CHIRIA N PROVINIE

de Vasile Alecsandri

COMENTARIU
Vasile Alecsandri (1818 - 1890), personalitate marcant a paoptismului, se simte dator s contribuie la construirea politic, moral i intelectual a Principatelor Romne i consider c spectacolul teatral atrage publicul mult mai uor dect lectura, deoarece transmite mesajul n chip nemijlocit i poate fi astfel un mijloc eficient de ndreptare a moravurilor societii i de mplinire a idealurilor naionale i democratice ale epocii. n cei 46 de ani n care a scris piese de teatru, adic ntre 1840, cnd s-a jucat Farmazonul din Hrlu i 1886, cnd a fost definitvat drama Ovidiu, a abordat cele mai variate specii dramatice: cntecele comice, farse, vodeviluri, feeri, operete, comedii, drame etc. Ciclul de comedii cunoscut sub numele Chiriele este alctuit din patru piese: Chiria n Iai sau Dou fete -o neneac (1850), Chiria n provinie (1852), Cucoana Chiria n voiaj (1863), subintitulat cnticel comic i farsa de carnaval Cucoana Chiria n balon (1876). Comedia Chiria n Iai, subintitulat de Vasile Alecsandri Dou fete -o neneac (1850) are ca tem demascarea parvenismului i a snobismului coanei Chiria, sosit la Iai, din provincie, ca s-i mrite cele dou fete, Aristia i Calipsia, cu nite brbai mai de soi dect cei locali, groi n ceaf i morocnoi. n capitala Moldovei ea este escrocat de doi arlatani, cu nume sugestive, Bondici i Pungescu. Acetia stiu s profite de snobismul i de mentalitatea ei de provincial parvenit i sunt gata s devin mult-rvniii gineri, ns sunt demascai la timp i arestai de serdarul Cucule. Grigori Brzoi sosete i el la Iai, ca s-i recupereze nevasta i pe cele dou fiice care umblau dup cai pe perei i astfel piesa are un final fericit. Comedia Chiria n provinie de Vasile Alecsandri continu subiectul Chiriei n Iai, din care cauz fusese intitulat, iniial nturnarea cucoanei Chiria, cu premiera n mai 1852. Piesa, denumit de dramaturg comedie cu cntice, este structurat n dou acte, fiecare dintre ele fiind alctuit din mai multe scene. Personajele piesei, denumite de ctre autor persoane, sunt menionate cu numele i statutul social pe care l are fiecare n cadrul comediei. Perspectiva spaial este real i deschis, fiind precizat de ctre autor, la moia Brzoieni i ntr-un trg din inut, iar timpul n care se petrec ntmplrile este plasat n prima jumtate a secolului al XIX -lea. Relaiile temporale sunt n cea mai mare parte cronologice, iar n cteva situaii perspectiva temporal este discontinu, remarcndu-se alternana temporal a ntmplrilor, prin flashback. Semnificaia titlului. Chiria n provinie ilustreaz statutul real al eroinei principale, acela de provincial, sugernd n acelai timp parvenitismul i snobismul ei de a anula cu toat fora aceast ipostaz pe care o consider degradant, strduindu-se s impun n provincie moda oreneasc de la Iai ori Paris. Tema. Chiria n provinie este o comedie realist de moravuri sociale, ilustrnd contrastul dintre esen i aparen prin care sunt construite personajele aparinnd micii boierimi rurale, care, inculte, vulgare i corupte, vor s par aristrocrai cultivai i emancipai. Conflictul dramatic este reprezentat de ncrncenarea Chiriei de a se mpotrivi, din motive meschine i rutcioase, cstoriei lui Leona cu Lulua, doi tineri care se iubesc i ale cror sentimente sincere trimf n finalul comediei. Piesa, structurat n dou acte, care ca tem satirizarea parvenitismului i a snobismului epocii, a stlcirii limbii romne, precum i demascarea abuzurilor i corupiei din Administraia statului. n textul piesei sunt presrate cuplete pe care le cnt, n anumite momente, personajele comediei, cu scopul de a accentua o situaie, o trstur caracterial sau un asptect social i care confer comediei dinamism i veselie. Aciunea comediei se petrece dup evenimentele revoluiei de la 1848, cnd mica boierime dornic de parvenire se strduia din rsputeri s triasc la Brzoieni duo moda de la Iai i Paris. Actul I se petrece la moia Chiriei din Brzoieni, unde ridicolul inovaiilor mondene nfptuite sub ndrumrile Chiriei este realizat magistral de Alecsandri. Cucoana i mritase cele

dou fete i se ocupa cu srg de educaia mezinului, Guli, un adolescent de 14 ani. Prost i rsfat, el ia lecii de francez cu monsiu arl, nume sugestiv n limba romn pentru trstura dominant a personajului, aceea dearlatan, de lene provenind, fr ndoial din franuzescu Charles. Chiria are scopuri precise: s-i vad soul ispravnic i pe Guli cstorit cu Lulua, pupila ei, care era orfan dar motenitoarea unei importante averi. Ea este convins c i se cuvine o rsplat pentru spaima pe care o trise n timpul Revoluiei de la 1848, Dumnezu tie cte-am ptimit la 48.... Asemenea lui Agami Dandanache din mai trzia comedie a lui Caragiale, femeia socotete c, pentru aceste merite, trebuie ca Brzoi s ajung ispravnic: Doar i el are drituri... ca patriot... c-a ptimit... Nu-i vezi, acu, care de care are pretenii s intre n slujb... sub cuvnt c i-o fost fric la 48?... Helbet! dac-i pe-aceea...apoi i nor avem temeiuri... Ad-i aminte ce groaz-l apicas pe Brzoi... c striga i pin somn s-o venit zavera.... Chiria, avid s se comporte dup moda de la Iai, fumeaz, clrete n costum de amazoan, dei hurduc i gloaba asta, c m-o apucat de vro pte ori sughiu pn-acu.... De altfel, ntreaba via a Chiriei se deruleaz sub comanda modei, deviza dup care se conduce moda un laitmotiv n pies: d-apoi d!... dac-i moda..., dac-i moda... i dac-mi place.... Cu toate c este nerbdtoare s afle veti de la soul ei, plecat la Iai s obin un post de ispravnic (dregtor care rspundea de ndeplinirea poruncilor domneti, conductor al unui jude sau inut), ea refuz s citeasc rvaul pentru c nu este adus dup mod i-i pretinde argatului Ion s pun pe talger un rvet i rvau pe rvet. Bietul ran nu nelege protocolul i aaz rvaul i ervetul sub tav, spre indignare Chiriei. n biletul trimis, Grigore Brzoi i spune c s-a isprvnicit i o cheam pe Chiria n trg cu toat gospodria i cu tot neamul atrgndu-i atenia s nu uite curcanul cel btrn pe care o s-l pun n slujb. Chiria este fericit c a ajuns isprvniceasc cu jndari la poart i-n coad! i viseaz s dureze un voiaj la Paris, n ara nemeasc. Lulua, o tnr de 15 ani, rmas orfan n urm cu trei ani, se afla n grija cucoanei Chiria, care intenioneaz s o mrite cu Guli, deoarece fata are zstre bun. Ea este ns ndrgostit de Leona, un prieten din copilrie, tnr inteligent i cinstit, cu un acut sim al umorului, care tie s mbine judecata sntoas cu gluma bufon. Leona sosete la Brzoieni tocmai n iureul provocat de Guli, care nclecase fr voia nineaci i trntiton i, dup ce-i revine din spaim, Chiria l alung pe Leona, care ns o previne: de azi nainte te asteapt la toate otiile din partea mea. Finalul actului I nfiseaz plecare triumfal spre isprvnicie a Chiriei, care ine n brae curcanul cel btrn, fiind nsoit de Guli, Lula i monsiu arl, cu toii urmai de jandarmii cu sbiile scoase. Este un entuziasm general, Chiria exclam cu avnt: nous lavons le baril... splm putina [...] Nous disons comme a en moldave. Aciunea actului al II-lea se desfoar n salonul Chiriei dintr-un trg din inut, unde ea aplic i impune mai abitir moda. Brzoi se plnge c-l strng hainele pe care nevast-sa l oblig s le poarte, este necjit c ea nu mai vrea s fac dulceuri i cozonac, nu mai catadicsete s se ocupe de gospodrie. Brzoi este nemulumit i de cheltuielile fr msur pe care le face nevasta pe numeroase rochii i haine cu fir. Indiferent la reprourile soului, Chiria este preocupat de petrecerea pe care o organizeaz n cinstea logodnei dintre Lula i Guli, cu toate c biatul este prea tnr iar fata are toane de nebunie i i cam lipst, ns nu-i permite c piadr zstrea Lului de la mn. Totodat, este nerbdtoare s plece la Paris, gndindu-se cu satisfacie anticipat la efectul ce-oi s fac la Paris ca isprvniceas. Leona, ca s se rzbune c fusese alungat i ca s fie aproape de Lulua, se deghizeaz n ofier, purtnd nite mustei mincinoase. prin quiproquo este confundat cu altul, rezultnd o serie de ncurcturi, se distinge comportamentul ridicol al eroinei, care l ia pe ofierul Leona drept admirator nfocat. El i face curte Chiriei i-i cere portofelul ca dovad a iubirii ce i-o poart, ameninnd-o c se mpuc dac-l refuz, dar pistolul cu care o sperie este de ciocolat. Guli l surprinde pe Leona srutnd-o pe Lulua i-l provoac la duel, spre disperarea Chiriei care-l recunoate pe curtezan i-l alung din nou. Pentru a scpa de logodna cu Guli, Lulua se preface nebun, tremur i d continuu din cap, vorbete incoerent i devine agresiv cu Guli: Vin-ncoace s te muc... s te mnnc. Leona, travestit n bricicar, vine n audien la ispravnic, ns fr plocon, de aceea argatul Ion i vinde curcanul cel btrn, pe care tnrul s-l lase la isprvnicie. Cursanul fusese vndut de 57 de ori pe la impricinai, i-o slujit pn-acum de 57 de ori ca peche, ori de cte ori petiionarul venea la Brzoi cu minile goale. Recomandndu-se Piciu bricicariul, Leona este recunoscut de

Chiria, dar curajos i cinstit, tnrul amenin cu demascarea faptelor de corupie, lovindu-i peste picioare cu biciuca. Musafirii sosii cu prilejul logodnei dintre Guli i Lulua srbtoresc totodat i paaportul Chiriei, care-i fusese adus de monsiu arl de la Iai i n care ea declarase titlul de baroan, justificnd falsul prin acelai slogan: De ce nu?... dac-i moda?. Deghizat pentru a treia oar, Leona se d drept actri, i sora acestuia. Lulua se preface nebun i, n criz fiind, dorete s se mrite cu actria, c de nu....nebunesc!.... arl i sftuiete s n-o contrazic i s-o logodeasc pe Lulua cu madama, apoi fac schimb de inele. Leona i dezvluie identitatea, l anun pe Brzoi c-a fost numit ispravnic n locul su i-i prezint acestuia demiterea din funcie. Chiria se ntristeaz c pierde buntate de zstre, dar antajat de Leona c arat portretul lui Brzoi, este de acord cu mariajul celor doi tineri, ba, mai mult, accept s fie nuni mari la nunt. Finalul piesei evideniaz o idee de natur filozofic, aceea a lumii ca teatru, n care oamenii sunt actori: Apoi... nu tii c lumea-i un teatru plin de comedieni? (Leona, idee reiterat prin cupletele care se cnt de ctre toi cei prezeni pe scen n timp ce Cortina cade). Comedia are, aadar, un final fericit, binele triumf, iar pedepsirea binemeritat a personajelor negative nu atinge forme att de grave, nct s produc drame, nenorociri ori s impiedice mpcarea final. Comicul este creat prin contrastul dintre esen i aparen, adic situaiile stau cu totul altfel dect vor s par, iar personajele, Chiria n special, se strduiesc s se comporte altfel fa de felul lor de a fi i a gndi. Principalul mod de realizare a comicului n aceast pies este quiproquoul (se pronun cviprocvo), adic ncurctura comic produs de faptul c un personaj este luat drept altul. Sursele comicului n piesa Chiria n privinie sunt variate, Alecsandri apelnd la comicul de situaie, comicul de caracter, comicul de nume i comicul de limbaj. Situaiile comice sunt numeroase: apariia pe scen a Chiriei clare i efortul servitorilor de a o da jos de pe cal; travestirile lui Leona; nebunia prefcut a Luluei; vinderea perpetu a curcanului etc. Comicul de limbaj reiese, n principal, din stlcirea limbii romne i a limbii franceze prin: calchierea expresiilor romneti (traducerea cuvnt cu cuvnt a expresiilor din limba romn n francez, rezultnd o iniruire de cuvinte care nu formeaz o expresie n francez i, deci, lipsit de sens): boire un cigare (a bea o igar), un tambour dinstruction (tob de carte), pour des fleures de coucou (flori de cuc), donner de largent pour du miel (s dai bani pe miere); amestecul ridicol de cuvinte franuzeti cu expresii argotice n acelai enun: O! non te tem... c sunt vurtos; est-ce que vous tes... mulmit de Guli?; japrend tout le franais... pre legea mea; deformarea cuvintelor franuzeti prin pronunare romnizat, barbarisme: furculision, fripturision, nvrtision, trntision; expresiile populare i regionalisme, cuvinte de argou i jargon: Mai tras-ai n cri, cumnco?; Da aa s-aduce rvaul, mi oblojtule?, bat-te cucu, mangostule!; pronunia greit a neologismelor: de toat zua pe tandur (divan), la taulet (toalet) i din blanmajle, din bulionuri, din garnituri nemti nu m slbete...; confuzii lingvistice: Ils sont de minune... cigeres de Halvanne, adic igri de halva, n loc de Havane, Am s-i durez -un voiaj la Paris, nsemnnd c intenioneaz s ntreprind o cltorie la Paris. Comicul de nume se manifest prin diminutivele Leona, Lulua, Guli sau prin deformarea numelor unor personaje, cum este monsiu arl, n loc de monsieur Charles.