BULETINUL

C O M I S I U N l l

M O N U M E N T E L O R

I S T O R I C E

inp.org.ro

C O M I T E T U L D E REDACIE

"
N. G A B R I E L E S C U

D - n i i : L K A L I N D E R U , G R . G. T O C I L E S C U , G R . C E R K E Z , Membrii Comisiunii Monumentelor i P. GARBOVICEANU C a s e i

Istorice

A d m i n i s t r a t o r u l

B i s e r i c i i .

Secretar, A L E X .

LAPEDATU.

ABONAMENTUL
IN R O M N I A IN S T R I N T A T E

ANUAL:
10 L e i 12

REDACIA

: la Administraia

Casei

Bisericii,

Bucureti.

Extras

din

Deciziunea

Ministerial

privitoare

la redactarea

Buletinului;

1. Cu n c e p e r e dela I a n u a r i e 1908 se va p u blica, sub d i r e c i a C o m i s i u n i i m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e i i n editura A d m i n i s t r a i e i Casei B i sericii, o revist p e r i o d i c n u m i i Buletinul

Comisiunii Monumentelor Istorice.

2. A c e s t B u l e t i n va fi o r g a n u l oficial al Com i s i u n i i , va a p r e a t r i m e s t r i a l , i va c u p r i n d e : a) O parte tiinific, n care se vor p u b l i c tot felul de m o n o g r a f i i , s t u d i i , l u c r r i , c o m u n i c r i i m a t e r i a l u r i de n a t u r i s t o r i c , a r h i t e c t o n i c i a r t i s t i c , p r i v i t o a r e d i r e c t i n u m a i la m o n u m e n t e l e n o a s t r e i s t o r i c e ; b) O parte o f i c i a l , n c a r e se vor p u b l i c r a p o a r t e l e a n u a l e ale C o m i s i u n i i , p r o c e s e l e v e r b a l e ale e d i n e l o r ei, referatele a r h i t e c ilor n s r c i n a i cu c o n d u c e r e a i e x e c u t a r e a l u c r r i l o r de c o n s e r v a r e i r e s t a u r a r e , p r e c u m i e v e n t u a l e l e c i r c u l r i , i n f o r m a i u n i i d e c i z i u n i ale /Ministerului i ale C o m i s i u n i i , p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e n o a s t r e i s t o r i c e . 3. B u l e t i n u l apare sub d i r e c i a m e m b r i l o r C o m i s i u n i i , cari, m p r e u n cu a d m i n i s t r a t o r u l Casei B i s e r i c i i , a l c t u e s c c o m i t e t u l de red a c i e , i sub n g r i j i r e a s e c r e t a r u l u i C o m i s i u n i i , care e n d a t o r a t : s p r e g t e a s c i s p r o c u r e m a t e r i a l u l n e c e s a r , s - 1 a d u c la c u n o t i n a c o m i t e t u l u i de r e d a c i e i s s u p r a v e g h e z e tiprirea lui. 4 . Pentru ca p u b l i c a i u n e a s se p r e z i n t e c t mai s i s t e m a t i c i c t mai f o l o s i t o a r e , se s t a b i l e t e u r m t o r u l p r o g r a m cu privire la felul l u c r r i l o r ce va t r e b u i s c u p r i n d B u l e t i n u l : a) /Monografii i s t o r i c e , a r h i t e c t o n i c e i arAbonamente/e se fac numai prin Librriile-

t i s t i c e asupra m o n u m e n t e l o r noastre i s t o r i c e , m o n o g r a f i i c a r i vor fi ilustrate i d o c u m e n t a t e cu r e p r o d u c e r i n e c e s a r e de fotografii, d e s e m n u r i , a q u a r e l e etc-; b) R e l e v e u r i deia cele mai n s e m n a t e i c a r a c t e r i s t i c e , d i n p u n c t de v e d e r e a r h i t e c tonic, monumente istorice ; c) Studii i l u c r r i u n i t a r e , a s e m e n e a i l u s trate i d o c u m e n t a t e , b u n o a r : asupra i n s c r i p i u n i l o r m u r a l e i t o m b a l e d i n e p o c a lui t e f a n - c e l - A a r e , /Matei Basarab, V a s i l e L u p u , C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u etc., asupra artei d e c o r a t i v e , n s c u l p t u r i p i c t u r , n t r e b u i n a t n b i s e r i c i l e i m n s t i r i l e n o a s t r e n a n u mite e p o c i , asupra p o r t r e t e l o r m u r a l e , de c t i t o r i : Domni, Doamne, Arhierei, Boeri, J u p n e s e etc-, asupra p i c t u r i i b i s e r i c e t i , asupra c o s t u m e l o r etc-; d) /Materialuri: s c u r t e f r a g m e n t e , c o m u n i c r i , n s e m n r i i note de interes d e o s e b i t p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e noastre i s t o r i c e : e) N o t e bibliografice i c r i t i c e a s u p r a p u b l i c a i u n i l o r i p e r i o d i c e l o r de s p e c i a l i t a t e ; 0 I n s f r i t , s u p l i m e n t e artistice, n c u l o r i , cari s n f i e z e biserici, m n s t i r i , reprod u c e r i de portrete m u r a l e , de p i c t u r i , de orn a m e n t a i u n i etcIn c a d r u l l u c r r i l o r n i r a t e m a i sus se c u p r i n d i a c e l e p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e i s t o r i c e din a f a r de Regat, i n t r u c t a c e s t e vor fi de o r i g i n r o m n e a s c n l a t e de Voevozii notri.

Socecii,

Sfetea,

naional

Alcalay.

inp.org.ro

BULETINUL
COMISIUNII

MONUMENTELOR ISTORICE
PUBLICAIUNE
SUB AUSPICIILE MINISTERULUI

TRIMESTRIAL
I I N S T R U C I U N E BISERICII. PUBLICA

DE CULTE

I I N E D I T U R A

ADMINISTRAIEI C A S E I

19

08

IANUARIE-MARTIE

BUCURETI
Inst. de Arte G r a t l c e C A R O L G O B L S - r Ion St. Rasidsscu 16, S t r a d a D o a m n e i , 1 6 19 0 8 20.095

inp.org.ro

CUPRINSUL
o TEXT
Cuvinte n c e p t o a r e /Mnstirea Comana : I. N o t e i s t o r i c e . 11. Note a r h i t e c t o n i c e i l u c r r i n o u i . Raport g e n e r a l cu p r i v i r e ia l u c r r i l e C o m i s i u n i i m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e n 1907Cronic.

ILUSTRAIUN1
I. /Mnstirea Comana: 1. V e d e r e g e n e r a l . 2. P i s a n i a b i s e r i c i i . 3. Epitaf n b i s e r i c . 4 . V e d e r e d i n a f a r , spre intrare. 5. V e d e r e din l u n t r u , spre i n t r a r e . 6. F o i o r u l . 7- P a r a c l i s u l . 8 9. G a l e r i i l e c h i l i i l o r d i n spre apus. 10. T e m e l i i l e v e c h i i c l o p o t n i e . 11. B i s e r i c a . 12. P l a n u l . 13. V e d e r e g e n e r a l pe latura d i n spre n o r d . 14. D e t a l i u dela F o i o r . 15. C o l o a n e d e l a F o i o r . 1617- C p i e l e de c o l o a n e dela F o i o r . II. Raportul C o m i s i u n i i : 18. t B. P. Hasdeu19-20. B i s e r i c a m n s t i r i i S n a g o v . 21. C l o p o t n i a dela P p u i . 2 2 . / M n s t i r e a C a i n : C l o p o t n i a i z i d u r i l e . 23. ,, ,, Biserica. 24. ,, ,, Planul bisericii25. ,, ,, Intrare de pivni26-7- B o l n i a CozieiI I I . A f a r de t e x t : 2 8 . F o i o r u l m n s t i r i i C o m a n a (fototipie).

fiOC. (No. d-lui

Deserturile li.

dela Qhika.

pp.

9, 16 i 17 sunt sunt (No. I. Uoinescu pp. 8, 28, cunoscuta

lucrate dup 1, 45.

de d. <3avril Popescu, fotografii un tablou reproduse I. Bianu luate de fi. dup i fi. 9-10, 11 i 15), arh. li.

iar

cele

dela 6,

pp.

23,

25 i 41 de d. arh. 2223 neasc i 25) (I. pp.

Ilustraiile

fcute

de d-nii: Qrigorescu

Ste/ian (fio. n

Petrescu 16-17. romposesiunea

2. 3, 13. 18. 1920 V. Cosmovici.

i 28),

Ghika

i alii. Portretul Finalele 225 dela 118, 278,

lui B. P. Hasdeu

e dup

46 i 48 sunt oper a d-lor

Bibliografia Hodo.

veche

i 512),

inp.org.ro

ublicarea acestui Buletin, a crui realizare a fost, n ultimul timp, una din preocupaiunile de cpetenie ale Comisiunii monumentelor istorice, are ntreit scop : s rspund unei cerine a regulamentului de aplicare a legii pentru conservarea i restaurarea monumentelor publice, s contribue, n msura putincioas, la progresul studiilor istorice, arhitectonice i artistice, cu special privire la monumentele noastre istorice, i sa rnie, pentru cei viitori, o arhiv de icoane ct mai credincioase, sub toate raporturile, a strii n care se gsesc azi monumentele noastre strbune. 1. n t r ' a d e v r I I alin. 4 din menionatul regulament prevede, ntre atribuiunile Comisiunii monumentelor istorice, deteptarea i rspndirea n popor a simului i priceperii pentru conservarea monumentelor, prin publicarea de lucrri speciale asupra monumentelor i de instruciuni asupra chipului conservrii sau restaurrii lor". Acestei cerine nu numai sub raportul formal, ci i sub raportul intrinsec al dezideratului ce exprim nzuete, ca nti scop, s rspund Buletinul ce d m azi la iveala: aceasta s'a avut n vedere la ntocmirea lui, i aceasta se va avea n vedere la elaborarea lui. Astfel credem c, alturi de silinele ludabile ale tuturor celor chemai a lucr in aceea direcie, publicaiunea noastr va contribui i ea la cultivarea spiritual i sufleteasc a publicului crturar romnesc, ntru buna cunoatere, trebuitoarea nelegere, cuvenitul respect i datorita pietate ce cu toi trebue s avem fa de monumentele noastre istorice, aceste singure mrturii vdite i obteti a vieii strmoeti. 2. Pe lng aceasta, stadiul n care se gsesc azi studiile istorice la noi, impune oarecum, ca o necesitate, publicarea acestui Buletin, al crui al doilea scop este, cum am zis, s contribuie, pe ct va pute, la progresul acestor studii. Cci, s ne gndim numai la starea n care se gsi istoriografia noastr nu mai departe de ct acum 1 5 2 0 de ani: civa brbai bine cunoscui erau singurii cari lucrau n ogorul att de vast al trecutului nostru. E i trebuiau s fac totul: s limpezeasc marile probleme istorice-naionale, pe cari le ridicaser i le tiuser susine predecesorii lor, s cerceteze i s expun, n general i n particular, desvoltarea istoric a neamului, s caute i sa publice mrturiile documentare ale trecutului. Lucrare mare, pentru efectuarea creia trebuiau pregtite i chemate puteri nou. Astfel de atunci ncoace, prin ndemnul i silinele tuturora, r n d pe rnd, o sum de brbai i tineri se angajar la aceasta lucrare: material nou, preios i foarte

inp.org.ro

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

variat se publica tot mereu, lucrri serioase i de valoare se ivesc din toate prile, cercetnd cu egal interes toate domeniile de manifestare ale vieii noastre trecute politic, social, religios i cultural; mai mult nc, chiar nluntru acestor domenii, studii speciale, monografii de tot felul, au nceput a se alctui cu o ludabil emulaiune. Ne gsim, cu alte cuvinte, n deplin progres de desvoltare al studiilor istorice, aa c, din acest punct de vedere, i la noi, ca n toate prile, cultivarea studiilor istorice va fi caracteristica, cel puin n domeniul tiinelor morale, culturii generale a timpului. Ca urmare apoi a interesului pe care studiile istorice l-au deteptat n clasa crturarilor romni, o seam de brbai, cu ocupaiuni diverse artiti, militari, juriti, clerici, oameni de tiina chiar s'au devotat acestor studii, dnd la lumin cercetri i lucrri interesante i preioase. n t r e acetia s'au deosebit acei a cror cercetri s'au ndreptat asupra monumentelor noastre istorice, biserici i mnstiri mai cu seama, crora le-au consacrat chiar i unora mai puin nsemnatemonografii istorice, ntre cari sunt cteva de reala valoare. Paralel cu aceste cercetri au mers, din norocire, i cercetrile arhitectonice, din cari maetrii pricepui i zeloi au nzuit s scoat elementele caracteristice vechiului meteug de cldire ndatinat la construirea bisericilor i mnstirilor din rile R o m n e , spre a le ntrebuina apoi, cu nelegere i dibcie, n lucrrile lor moderne. i a ceast ludabil n d r e p t a r e de naionalizare a arhitecturii a gsit un teren priincios de cultivare mai ales n rndul celor tineri. Frumoasele releveuri de monumente istorice din Palatul Artelor dela Expoziia jubilar, din care, dac nu ne nelam, unele s'au i publicat, sunt dovada vie c la coala de arhitectura, sub coducerea d-lui E. Pangrati, se lucreaz sistematic i cu mult tragere de inim n aceast direcie. n aceast mbucurtoare stare de progres se gsesc aa dar astzi studiile arhitectonice cu privire la monumentele noastre istorice. i sa ndjduim c preocupaiunea ce se manifesta azi n arhitectur pentru studierea i cultivarea vechiului nostru meteug de cldire, n curnd se va manifest i n pictur pentru vechiul nostru meteug de zugrvire. Cci, dac astzi abia 2 3 din pictorii notri cerceteaz i studiaz cu predilecie arta de zugrvire i ornamentaie ndatinat n strbunele noastre lcauri dumnezeeti, mnepoimne, curentul de progres al desvoltrii culturii noastre naionale va m n a i pe alii ntr'acolo. Atunci se va vede, mai bine i de mai muli, caracterul specific romnesc pe care 1-a cptat n desvoltarea sa de patru secole n rile Romne arta de zugrvire i decoraiune atonic. Cnd dar aa stau lucrurile, se impune, de sigur, cu necesitate fireasc, o publicaiune speciala, n jurul creia s se s t r n g toi binevoitorii ce lucreaz n cele trei direcii de studii a r t a t e mai sus, istorice, arhitectonice i artistice, contribuind astfel la progresul acestor studii. O atare publicaiune nzuete s fie Buletinul Comisiunii monumentelor istorice, careva cut, n acest scop, s fie de o potriv de folositor, att celor ce vor binevoi s sprijineasc silinele noastre, ct i celor ce vor cut aci cunotinele necesare pregtirii i cultivrii l o r : celor nti, deschizndu-le larg coloanele pentru tot felul de studii, lucrri i comunicri ce intr n programul ce s'a dat acestei publicaiuni prin deciziunea ministeriala dela 1 8 Nov. 1 9 0 7 ; celor al doilea, mprtindu-le, treptat i sistematic, ntregul material -

inp.org.ro

istoric, arhitectonic i artistic ce vom pute pregti pentru cunoaterea i studierea monumentelor noastre istorice. 3. A a urmnd, acest Buletin, dac bine neles va avea sprijinul trebuitor din partea celor chemai a-1 ajut material i moral, e menit s publice material documentar, pe ct va pute mai mult i mai preios, cu privire la ntreaga serie a monumentelor noastre istorice. n acest chip el i va ndeplini i cel de al treilea scop pe care ziceam mai sus c-l are: s rme, pentru cei viitori, o bogat arhiv de icoane ct mai credincioase, sub toate raporturile, a strii n care se gsesc azi i se vor gsi mne monumentele noastre naionale. Dar asupra acestui punct e nevoe s mai struim puin. Cu toii cunoatem starea de plns n care se gsesc cea mai mare parte a monumentelor noastre, biserici i mnstiri mai ales. O ndreptare, totala i radicala, n spre bine nu e de ateptat, dintr'attea i attea pricini, pe cari, daca pe unele le nelegem, pe altele nu putem dect s le regretam. Acestea vzndu-le i nelegndu-le, Comisiunea monumentelor istorice a adoptat de civa ani ca principiu conductor n lucrrile sale recomandarea de lucrri pariale i raionale de conservare i ntreinere, prin cari se realizeaz un ndoit beneficiu: s pstreaz mai nti monumentele pn la vremuri mai priincioase i oameni mai nelegtori i mai cu interes pentru ele i s pot mprti apoi mai multe de asemenea lucrri. Dar orict s'ar pute face pe aceasta cale, totul nu se va pute face niciodat. i atunci, fiindc, ca lucruri ce sunt fcute de mn pctoas omeneasca, monumentele sunt expuse peirii, care, ntocmai ca i pornirile cele rele ale oamenilor, cari grbesc degradarea si nimicirea lor, nu se poate propri prin legi, trebue s ne gndim ca daca nu putem pstr aievea fiina lor materiala, suntem datori fa de urmai s pstrm mcar icoana lor ct mai credincioasa, ca astfel s nu fim nvinuii de cei urmtori pentru nepsarea i nepriceperea cu care ne nvinuim azi aa de des unii pe alii. Aceasta datorie i impune s ndeplineasc Buletinul nostru, cu toat grija i scumptatea cuvenit. Precum dar ntr'o Arhiv se strng laolalt cu acela interes i se pstreaz cu aceea scumptate toate mrturiile trecutului, tot astfel i ntr'acest Buletin cetitorii i cercettorii vor gsi adunat i publicat material documentar istoric, arhitectonic i artistic privitor la toate monumentele noastre, att a celor mai vechi i mai preioase, ct i acelor mai puin vechi i mai puin preioase. Cci i unele i altele, ca rmii materiale a veacurilor apuse, reflecteaz aceea lture de manifestare, interesant i preioas, a vieii noastre trecute, pe care e nevoie s'o cunoatem ct mai bine i ct mai complet. Acesta este aa dar ntreitul scop la care e chemat s rspund Buletinul, a crui ntocmire i program de lucrri s'a statorit prin deciziunea ministeriala mai sus pomenita. Lucrrile ce el va cuprinde vor privi: n primul loc, monumentele asupra crora Comisiunea va fi chemat a se ocup n mod curent; n al doilea loc, monumentele asupra crora se vor hotr cercetri speciale istorice i arhitectonice; n al treilea loc, monumentele asupra crora se vor primi studii meritorii dela binevoitorii ce se vor simi ndemnai a colabora la aceasta publicaiune. De aci se poate vede c latitudinea Comitetului de redacie, n ceeace privete alegerea i pregtirea materialului destinat a fi publicat, va fi totdeauna r-

inp.org.ro

B U L E T I N U L COMISIUNII M O N U M E N T E L O R

ISTORICE

murit prin lucrrile din prima categorie, de cari el neaprat va trebui s in seam, aa c nu odat va fi nevoit a da preferin unei lucrri mai puin importante i preioase, fa de o alta cu mult mai important i preioas, ntru ct cea dinti face parte din lucrrile curente ale Comisiunii. Aceasta consideraiune a fcut de altfel ca i No. acesta dinti al Buletinului de fa s nceap cu o lucrare asupra unei mnstiri dect care sunt zeci mai importante i mai preioase n ara noastr. Dar, r e p e t m , cei ce au luat asupr-le aceasta publicaiune urmresc ndeplinirea, cu struin i r b d a r e , a unui ntreg program de lucrri, n care, cum am zis, e menit a intr ntreaga serie a monumentelor noastre istorice; astfel preocuparea lor de cpetenie nu este deteptarea interesului public prin lucrri de trufie, ci prin lucrri care sa cuprind, ca material documentar, tot ce e necesar i totodat cu putin de adunat i publicat. i acum, ncheind aceste cuvinte de ncepere a Buletinului nostru, mulumim din inim Domnului Ministru al Cultelor i Instruciunii publice pentru sprijinul ce a binevoit a ne oferi spre publicarea lui i r u g m clduros pe toi cei ce sunt n msur a sprijini silinele noastre pe cale de colaborare, s binevoiasc a ne da preiosul lor concurs, ca astfel s putem duce, mai uor i mai sigur, la capt aceasta ntreprindere de interes cultural i naional.
Bucureti, Fevruarie 1908.

inp.org.ro

nANSTIREA
I. NOTE
-ci-

COLANA

ISTORICE.

ai aproape de Bucureti dect de Giurgiu, pe drumul ce leag aceste dou trguri, se ridic, n marginea satului Comana pe un delucan aezat in malul drept al Clnitii, un cadrilater de cldiri vechi i ziduri nalte, n launtru crora crucile a dou turnuri de biseric arat ca se adpostete un vechiu lca dumnezeesc. E mnstirea Comana, care, ca i alte mnstiri ale rii, a trebuit s fie, dela nceput chiar i n acela timp, lca de ruga i lca de a p r a r e . Intr'adevr Paul de Alep, care vizit aceast mnstire pe la jumtatea secolului al X VH-lea, nu mult deci dup desvrita ei rentemeiere de ctr Radu-Vod e r b a n ) , ne spune c e situat n o
2

') Comun situat l a 48 k m . deprtare de G i u r giu i 33 de Bucureti. S e compune d i n satele C o m a n a , B u d e n i , Fltoaca i Vlad-epe s a u G u r b a n u l , c a r i toate mpreun alctuiau altdat v a t r a mnstirii Romniei,
2

insul, fiind nconjurat de lacuri, bli i mocirle de n e p t r u n s . Nici nu poate fi vorba de vre-un drum. Noi am trecut n corbii. D u n r e a e foarte aproape. Ei zic c dac mpratul [turcesc] ar veni s le poarte rzboi, cu toat armata sa nu ar fi in stare s-i nving, lucru ce pare adevrat, cci are o poziie bine ntrit, fiind [situata] n mijlocul lacurilor ce nu nghea nici n iarna cea mai riguroas, avnd n fund nisip i mocirla" ) . Aceasta mrturie, exagerat, evident, nu numai sub raport stilistic, va cpta cuvenita ncredinare, cnd se va ti c artatele nemrginite heletee i mlatini, au existat pn de curnd n jurul Comanei btrnii negreit i amintesc nc de ele fiind secate, pe o ntindere de 5 0 0 pogoane, abia n 1 8 7 6 ) . Bolliac, care a vzut mprejurimile Comanei in aceasta mai veche a lor nfiare, ne-a lsat o succinta, dar suficienta descriere a lor, spre a ne a r t buna aezare i ntocmire a mnstirii ca lca de re3 4

C o m a n a . Marele I I , 570. Inscripii din

dicionar geografic Bisericile

al
3

) P a u l de A l e p , Cltoriile n

Patriarhului

Maca-

) N. I o r g a ,

Romniei, din

rte de Antiohia
4

erile Romne,

trad. r o m . de

Bucureti 1905, I , 8 4 7 , i Sate i Romnia, Bucureti 1905, 243 5. Buletinul Comis/unii Monumentelor

Mnstiri

E . C i o r a n , Bucureti 1900, 210. ) Marele dicionar geografic al Romniei, I I , 571.

Istorice-

inp.org.ro

IO

B U L E T I N U L COMISIUNII M O N U M E N T E L O R

ISTORICE

tragere i a p r a r e . A m fost zice el s vizitez Comana. Aceast mnstire, precum o arat numele ei, are o origin foarte veche, i n limba celtsau dac (sic!) nsemneaz muntior. Figura loculuicorespunde cu numele ce poart. Clnitea se mparte aci n dou i formeaz heletee largi, ca sa ocroteasc din toate prile un pisc aparat numai la o parte de un mal. Mna omului a

mai multa brbie i izbnda lupta mpotriva Turcilor, a ridicat ac, la Comana n drumul ce acetia i deschiser prin vadul D u n r e a n al Giurgiului n ara-Romneasc, o mnstire cu ntocmire i rost de a p r a r e . Cci Brezoianu, care a avut, se pare, sub ochi vechile documente ale mnstirii, pe cari noi, ceti de azi, durere, nu le mai posedm, de sigur, din vina clu-

1. Anstirea Comana: Vedere general.

(Dap locrarile ile conservare).

mai ajutat natura, a lrgit i-a adncit grla, n ct este neapropiat peninsul n toate prile" A fiind natura locului, e de admis c acel ager Voevod al nostru, care, dup bunicul su Mircea, a purtat cu
') Mnstirile din Romnia (Mnstirile nchinate), Bucureti 1862, 13. Bolliac a fost unul din cei patru b r b a i nsrcinai de C r m u i r e , la 1860, s cerceteze starea In care se g s e a u mnstirile nchinate, n vederea secularizrii lor.

grilor greci, cari le-au dosit, nstrinat i, poate, chiar nimicit *), ne spune ca, dup aceste documente, Ylad-Vod epe, cci de dnsul e vorba, a ntemeiat,
'') Documentele Comanei s'au n s t r i n a t . c r e d e m , pe la 1850, cnd Epitropia m n s t i r i l o r nchinate Sf. Mormnt din a r a - R o m n e a s c fcu hotarnica tuturor moiilor acestor mnstiri, ntre cari i Comana. La Arhiva Statului se g s e t e un inventar de documentele proprietilor mai noui din sec. X V I I I ale Comanei, precum i mai multe zapise i cri de j u d e c a t din sec. trecut, Iar i m p o r t a n deosebit.

inp.org.ro

M N S T I R E A COMANA

Ia [ 4 6 2 , mnstirea Comana, pe care a nzestrat-o cu moia Clugreni ). Apoi ot Brezoianu ne spunepn ctr
1 t

nstirea fu desvrit rentemeiat de ctra Domnul de mai apoi Radu-Vod erban, care a fost i este considerat

'2

S-

^ - 3
.....
s O.

5 *
2
4

c g S j f i S )

<

S ^ 5 S ; s 2 i ^ $ 5 sg ~ <
vu
=

U n

- 1^
1 ^
=
~ E 4 -: ^ ^

j
w

<
O , I J
3 0

S
'-J --C

Siva -

30 ~ O W ,.

< =

= o

< ^

S -

-e-

1 < E S 0 S E --35 a J: <

4 x>

2 5 - ~ = < o -r
ffl 3
2 2
Z

5
'zi

g ;r S S

<

2
S

< "5 S ars c-

H
"22

S gs | |

o, |

K ^

| -jn

:= 2 <
_ iu

z:

* ^ s % < | r~
=

<

* ,
<

V A J _ O

r-

<

. < 3 f J

^ 2
J

_ V J J _ 7

< 6Z u <

Gfi

^?
s <

< < 1C o s <

va

<

r~

^ =
" " ( U D

g
5 3 _
I

f ha < c <

T C

. o

~ <
*

sfritul sec. urmtor, la 1588, cnd m,,. . . .. . .

' ) Mnstirile
cureti 1861, 44.

ca adevratul ei ctitor, Comana a fost ocrotita si nzestrat cu moia Ttrsti de Neagoe-Vod Basarab, piosul

nchinate i Clugrii strini, B u -

inp.org.ro

12

B U L E T I N U L COMIS1UNII M O N U M E N T E L O R

ISTORICE

ziditor i Inoitor de lcauri dumnezeeti ). Din cele a r t a t e mai sus, reese c mnstirea Comana a existat cu mult
1

scop, ea n'a avut ns prilejul, pn departe ncolo n sec. al X VlII-lea, s slujasc ca lca de sprijin i a p r a r e mpotriva Pgnilor. Cci dela e p e p n

AfpkrHl]

K[jNTdK$3HN]

E[9CT4NAHN] K[ailTdK>*illN*] U[ HACTK>] K[hCk|UKh|

3|A\AH|

E[i;t;h>]

Slrrp]

l" | .\ J \- n i c I : o I I

v +AYd^HiniM^COT! Ir
I,

AMACTk 9 H 2

IIIATpk A

AMECTE

TpEI

u,%p%NE UlfepBdN

aiic>iitpe: r.7.cy,p,u;k

r.'ATpkiiAS fii>EKO,v,, iii a a

iiikr&mLBoeBow/i6 ; '.-..iif3HHBCnffl
;

^pkPHM ^E

KdTdK&jHNO

CilkTd,

tjidTk 1IEIIOTMI,

IIIII A AS KOCTA <f.'Ki AS A P " )

k r

1
i i

H^HH BWE H)EHT4H)Mf Li H

K
l l p E Kdp'H CXHytASH

I I E . KSBHT

KNAt EHHd .N
Uli AErJT,

Ap<ll'C>CTE AU1A A\

"

M i '

Op-H AII'IE A A ^ X I U l ^ H
tai

B"k]*IHA i;pEi|in Kc ^,p<\Ulii K

P%IIC>CAT; KdpsH
lib KS ^EpEIITATE.

mu

,5

NEI|1E. l'OCTE, TOATE CA

ii rOCTE K^MHAOCTEHH UIHK feiTOijRBMAC^nTCTPLHH^ M C^ClBiniIHTMOLi^ M^

A\H AOCTEIIH 4>

< , I I T E

l'.MIEAE

TpkllH^!5, AA | | | ^E &-

CB&pttIHt : AA y c .

AiOlUSA

ll!5A \ i ^E

CIIV.CIITC>plO

HfcpCTk BXpCTk, -

, H I I O T i f AA| $\\* X AA |

ai;

BLPCTL

\E

KXpCTk

3. Mnstirea Comana: Epitaf n biseric,

pc mormntul lui Radu-VodK Serban, Drghiri i Constantin Cantacuzino.

mai nainte de 1 5 8 8 . ntemeiata de VladV o d e p e , cum am vzut, cu ndoit

*) Mnstirile nchinate i Clugrii cureti 1861, 4^. strini, Bu-

la Radu dela Afumai i dela acesta p n la Mihai Viteazul, nici unul din Voevozii notri n'a mai inut piept Turcilor prin aceste pri de jos ale rii. Astfel

inp.org.ro

MNSTH

COMANA

Comana, nefiind ngrijit i ntreinut, cu timpul s'a irosit ncetul cu ncetul pn ntr'att, nct atunci cnd e r b a n Paharnicul, Radu-Vod de mai apoi, motenitorul patrimoniului Bsrbesc, hotr s ia sub ocrotirea sa aceast mnstire din apropierea satului Coiani, unde neamul su, acel al vestitelor jup* nese din sec. al XVI-lea Anca i Mria, i ave reedina ntr'un mre palat, a crui deosebit frumuset o lauda Paul

i azi acolo -), el trebui s fac totul din nou. n t r ' a d e v r , mnstirea Comana, n ntocmirea i forma ci din secolul al XVII-lea, e ctitorie a lui Radu - Vod e r b a n , care o nzestra cu satele Creetii, Piscul-Danciului, Vadul-Srii, Dadilovuli altele ). Aceasta ne-ospune pisania '), cronicele ) i ne-o a r a t mormntul tnsu al Ctitorului, dup pribegia i moartea cruia, Comana a continuat
3 5

4. Anstirea Comana: Vedere din afar, spre intrare.

(Dup lucrrile de conservare).

de Alep ) i ale cruiruine se pot vede

') Cltoriile Patriarhului Macarie, 21011 : Un sat ce a p a r i n e marelui Postelnic Constantin [Cantacuzino], anume Coianii, aezat pe un loc ridicat, cu privelite asupra rului Arge, i n el se afla un mare palat d u p chipul palatelor din Constantinopol. De minune e cldirea celor dou corpuri principale ce-i stau n fa. Ca form nu se deosibesc: au turnuri i sunt zugrvite cu l i n i i tremurate aseminea cu marmura p t a t . n vrful fiecrui turn, e zugrvit un cerc care s a m n [prin culoare] cu porfir de cel mai bun, iar n jos snt felurite colori ca ale marmurei pestrie. L e m n r i a e foarte frumoas; sculpturile dela fereti minunate. n cuprinsul palatului e o biseric mare, cu hramul sf. Nicolae". Pentru aceast biseric, zidit de Radu-Vod erban

nc a se bucur de ngrijire din partea

i apoi refcut. n t i m p u l lui A n t o n i e - V o d din P o p e t i , la 1671, de Postelniceasa llina Cantacuzino i fii si Constantin Stolnicul, Mihai S p t a r u l , Matei Aga i lordache C m r a u l , v. Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei, 1, 88. -) Dac cumva stenii i a r n d a i i , cari scot mereu petre i crmizi din ele, nu le vor fi nimicit p n acum. O descriere a lor. din 1905, se gsete la Iorga, Sate i Mnstiri, 2468. ) Brezoianu, op. cit, 44. ) Iorga, Inscripii, \, 87. ) Stol. Const. Cantacuzino ctr Generalul Marsigli, la Iorga, Operele lui Constantin Cantacuzino, Bucureti M C M I , 5 4 : i l suo cadavere fii portato da suoi qui nel suo monastero nomanto Comana.
3 4 5

inp.org.ro

B U L E T I X U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

Domnilor rii-Romneti. Astfel Alexandru-Vod Ilia i-a nchinat satul Siminov, R a d u - V o d Mihnea satele Glsesti.BuciumenisiSobrcu, Matei-Vod Basarab satul Budeni, S e r b a u - V o d Cantacuzino satul Baldovineti i altele ) , iar Constantin-VodBrncoveanul o vie la Copceni, ca s fie de ajutor
1

Alep, dup care vizitatorul Comanei va putea totu uor reconstitui, pe urmele vechilor i ruinatelor cldiri i zidiri de azi, ctitoria de odinioar a lui Radu-Vod e r b a n . Dimineaa urmtoare scrie secretarul Patriarhului Macarie plecarm i, m e r g n d prin ci grele i printr'o vale ntins, ajun-

5. Mnstirea Comana: Vedere din lantru, spre intrare.

(Dup lucrrile de conservare).

mnstirii i s r m e poman rposatului unchiu domniei mele Io erbanVoevod, . . . pentruc aceast vie este tcuta de rposatul unchiu domniei mele" ) . Cum e r mnstirea n aceste timpuri bune de ntreinere ne-o mrturisete scurta descriere a lui Paul de
a

') Brezoianu, op, cit., 44. -) A r h . Statului: Comana, doc. din 1709 Martie 12; tot la partida Comanei, pach. V I I , doc. 1, mai e de semnalat diata Vornicului e r b a n Cantacuzino-Buga, din 1813 Fevruar 21, p r i n care las m n s t i r i i moia P e t r o a n i si altele.

serm la mnstirea Comana, cu hramul Sf. Nicolae, fundat de erbanVod, tatl actualuluiBeiu ).Eo cldire dubl, mare, nchis cu ziduri de piatra. In cele patru coluri sunt patru turnuri, cu galerii arcate de jur mprejur, pentru nfrumusearea aspectului. Unul din ele samn cu turnul mnstirii Sf. Treimi din Moscova. Clopotnia e deasupra u e i Ceia ce mi plcea mai mult erau straturile de iarb verde ce se n3
3

) Constantin-Vod erban.

inp.org.ro

MNSTIREA

COMANA
5

'5

narea lor, sosiau la Braov ). De aci, la 2 3 , aceea lun, spun socotelile Braovului, intrau n ara-Romneasc, ducnd cu sine preioasele moate, cari fur apoi ngropate, acum pentru totdeauna, n mnstirea de ctitorie a neamului, In Comana"). Ca prinos pe a ceste dou morminte, Domnia Ilinca, fiica lui Nicolae-Voo d Ptracu, nchilae-Vod Ptracu, n, la moartea ei ), stiniamndoin primnstirii Comana, begie printre strmoia Mocestii din ini: cel nti la 1 6 2 0 , inutul Buzului, pe nmormntat fiind care bunicul ei, M i n biserica Sf. Ste hai-Vod Viteazul, fan din Viena -), iar o cumprase dela cel al doilea namoneni cu bani din inte de 1 6 2 7 , nVisteria arii. Cum mormntat fiind n ns acetia, ntorbiserica srbeasc cnd banii, i resdin Raab ?). Cnd c u m p r a s e r moia Doamna Ancua, fiin timpul domnii lui ca lui Radu Serban Gavriil-Vod Movii soia lui Nicol, nu suferir stlae Ptracu, obinu pnirea clugrilor voe dela mpratul din Comana, cari, n Ferdinand I I I a se frunte cu egumenul ntoarce, mpreun lorDaniil, i cutacu fic-sa Domnia r dreptate la 1 7 1 0 , 6. Mnstirea C o m a n a : Foiorul Ilinca, din ndelunnaintea Divanului (naintea lucrrilor te conservare). gata-i i amrta-i lui Constantin-Vopribegie, n pmnd Brncoveanu, artnd cum c a tul strmoesc, ea desgrop i lu cu ceast moie Mocestii i tot dealul cu sine oasele scumpe ale tatlui i ale soviile o au dat Doamna Ilinca, fata lui ului ). Astfel, la 1 8 Noemvrie 1 6 4 0 , ne Ptracu-Vod, nepoata lui Mihai-Vospune cronica lui Kraus, Doamnele, nd, la moartea ei, n zilele rposatului soite fiind de o suit de credincioi i Constantin-Vod, cu zapisul ei de pode Logoftul lui Matei Vod Basarab, m a n mnstirii Comana, a r t n d i pe care acesta-1 trimisese ntru ntmpizapisul ei de danie". Domnul ns, vznd cum c rposatul Mihai-Voevod tindeau n toat curtea mnstirii, cu izvoare de ap limpede i curat, i chiliile clugrilor aezate de jur mprejur" ). n aceast vreme, la 1 6 4 0 , fur aduse i aezate spre venic odihn, n biserica din mnstirea Comana rmiele pmnteti ale Domnului-Ctitor i ale o-inerelui su NicoT 4

') Cltoriile Patriarhului Mcar ie, 210. -) Muri n Mart. Iorga, Studii i Documente, I V , C X L I I n. 3.
3

) Iorga, Despre Cantacuzini, LVIII. ") Idem, ibidem, L V I I I .

Bucureti 1902,

') Idem, ibidem, L V I I I nota 5. ) Operele Ini Constantin Cantacuzino, 1. c. ~| Diata ei, din 1660 Fevruar 23, s'a tiprit de Stoica Nicolaesrun Romnia Nou, Bucureti 1907,
c

I,

35

inp.org.ro

[fj

B U L E T I N U L COMISIl'NII MONUMENTELOR

ISTORICE

au fost cumprat acea moie cu banii rii, din Visterie, i n urm s-au rscumprat monenii dela rposatul Io Gavril Moghil Voevod i banii ce i-au luat dela dnii iar i-au dat n Visteria arii" a judecat i a dat aceast carte a domniei mele boerilor domnieimele.. i altor prtai de moie a lor ce vor mai fi, ca s aib a inea i a stpni aceasta moie ce se chiam M o c e t i . . . cu bun pace de ctrDaniil Egumenul dela mnstirea Comana i de ctr toi clugrii de acolo. Cci zice mai departe cartea de judecata n'au avut Doamna Ilinca nici o treaba casnchine acea moie mnstirii Comanei, fiind cumprat cu bani din Visteria rii i rscump r a t a de moneni dela Gavril Moghil Voevod" ) .
]

tatlui, biserica mnstirii Comana, a cum ctitorie Cantacuzineasc din Bsrbeasc ce fusese, primi n snu-i, cnd anume nu se tie, trupul nensufleit al fiului, Constantin Cantacuzino vel Paharnic, cruia nu-i fii dat s apuce anii maturei brbaii ). U n alt fiu a lui Drghici Cantacuzino, Paharnicul SerbanCantacuzino, ctitorul bisericii Sf. Nicolae zis elari din Bucureti *), fu al doilea restaurator al Comanei ). Cci glsuete pisania acast sf()nt i d(u)mnezeasc mnstire i d(u)mnezeescu lca fcutiaste den temelie de cel de demuljlt, ce n bl(a)gocestivie s-au svrit, rposatul
3 5

rban-Voevod, care au domnit a r a Rumneasc, cel ad e v | | r a t i vechiu Bsrbescu, la l-t

7097 [ = 1 5 8 8 - 9 ] ; i au r m a s Dan iii deci vechindu-se de egumenul cu toi multa vremii, ct i clugrii de judela stricciune ajuncat . . . . [j sease, nu numai La 1 6 6 7 Noembisearic, vrie 13, porile m- 7. A - r e a C o m a n a : Ruinele P a r a c l i s u l u i . sf()nta ce i alte zidiri dupa nstirii Comana se (Vzute dela apus la rsrit). nprejuru, care ajundeschiser naintea gndu pn la nepoii i strenepoii asicriului unui nepot de fiic a Domnuluiceluia rposat Domnu de mai sus zis, Ctitor: S p t a r u l Drghici Cantacuzino, den multa osrdie i poht dumnezefiul cel mai mare al Doamnei Ilinii, soia iasc s'au ndemnat (cel den strenepoi Postelnicului Constantin Cantacuzino, care, asemine bunicului, i sfri zilele tot ntre strini i anume la arigrad, rii Romaneti, ed. N. Iorga, Bucureti 1902, 159; unde mersese n trebile r i i ) . Pe urma Genealogia Cantacuzinilor, ed. N. Iorga, Bucureti
2

') Arhiva
2

soc. t. i Ut. din Iai, I , 117 sq.

1902, 94 sq.Un portret al l u i D r g h i c i Cantacuzino, la Ionnescu-Gion, Istoria Bucuretilor, Bucureti 1899, 114.
3

) Cronica Cantacuzineasc, atribuit l u i Stoica Ludescu, Magazin istoric, I V , 369; Cronica atribuit lui Const. Cpitanul Filipescu, Istoriile Domnilor

) Genealogia

Cantacuzinilor,

109.
1

) Ionnescu-Gion, ibidem; Iorga, Inscripii, I , 34 ) V . i Genealogia Cantacuzinilor, n o 1.

inp.org.ro

MNSTIREA COMANA

17

inp.org.ro

t8

B U L E T I N U L COMlSlUNlI MONUMENTELOR ISTORICE

e r b a n j Cantacuzino v e l Pah., filul rposatului Drghiclu Cantacuzino v e l Spat., nepotul aceluia rposaterban V o e vod, dentr'a lui fiic Urnea, i fecor lui Costandin Cantacu zino v-lPost.) i s-au apucat cu mult osteneala i cheltuial de o au nnoit, i cu lucrul, i cu altele, nfrumusend bisearica ntu cu nnlarea i |j zidirea slomnulul acestuia, precum se veade, i, afar dentr'alte zidiri, i cu multe a r g i n t u r i i odoar i moii i igani o au adaos i o au n trit, artndu-se desvrit ctitor ntru slava l u i D(u)mnezeui a celui de minuni fctoriu M a r e l u i Nicolae, care i h r a m u l ast(e), ntru veacnica pomenire a l u i i a neam u l u i su : || 7 2 0 8 [ = 1 6 9 9 - - 1 7 0 0 ] " ) .
1

D e sigur, cu p r i l e j u l acestei a doua restaurri a Comanei, Paharnicul erban Cantacuzino aez oasele strmoului, ale printelui i ale fratelui ntr'un singur mormnt, deasupra cruia puse un frumos epitaf de m a r m u r a , n care rmase s se m a i sape date trecute i, se pare, uitate. Cci, sun acest epitaf, acast unpiatr aceste t r e i rne a copere: a btrnului r b a n Bsrabu V o e v o d , a l u , D r g h i c Catacuzino v e l S p t a r , de fat nepotu-i,i a l u Costa ndin v e l Peh., iubit fiiu l u Drghic; pre carii, cum viiaa n dragoste sngelui l-au legat, aa m jortea, aice aducndu-i, veacilor i-au r p o s a t ; carii i creti nete, cu dereptate, cu d r a g oste, cu milostenii i cu toate bunele fapte trindu,| s'au svrit: moul la a| nul d e l a H s . spsitorlul [ 7 1 2 8 = 1 6 2 0 ] , de v r s t , nep o t u l la [ 7 1 7 6 = 1 6 6 7 ] l| de vrst , filul la [ = ] de vrst " ) .
2

vrului su C o n s t a n t i n - V o d Brncoveanu ), m u r i , fr motenitori direci, n A u g u s t 1 7 0 9 ')ngropat fiind, dup datina, n c t i t o r i a sa ) . U r m a mormntului su nu se m a i gsete ns. azi la Comana,cci mnastirea.fiind nchinata P a t r i a r h iei din Ierusalim sau, cum se zice de comun, Sfntului M o r m n t ) , rmase n stpnirea clugrilor g r e c i , cari o ngrijir att de bine nct, pe la jumtatea secolului t r e c u t , drmar i biserica cea veche, n locul creia, aceti pioi posesori ai unei ntinse a v e r i , rezidir, la 1 8 5 4 ) , cu ajutorul meterilor nemi, cari pe acea v r e m e i fcuser o special ndeletnicire din renovarea m o n u m e n t e l o r noastre istorice, biserica ce se adpostete azi ntre vechile zid i r i al mnstirii C o m a n a ) , aruncnd ca netrebnice lespezile cu inscripii i pietrele sculptate ce rmase din vechia c t i t o r i e a lui R a d u - V o d i a lui e r b a n Cantacuzino Paharnicul. Cci iat ce scria Bolliac la 1 8 6 2 :
:J 5 ,! r s

Este demn de toat ateniunea piatra mormntal a acestui D o m n ) ; o

! l

e r b a n P a h a r n i c u l Cantacuzino, boer u l cu mult nrurire n t i m p u l domniei

) Publicat mai nti de d. N. Iorga, Inscripii, 85 6 . V . ilustraia No. 2. ) P u b l i c a t mai nti de d. Iorga n Cronici Munfette, An. Acad. Rom.,t. X X I , sec. ist., 461 i apoi n Inscripii, 86. V. ilustraia No. 3.

) V . Genealogia Cantacuzinilor, 109 I I I : iar pentru rolul su in micarea culturai-religioas din acel timp, Iorga, Istoria literaturii romne n sec. XVIII, tabla. Un portret al lui erban Paharnicul se g s e t e reprodus la Ionnescu-Gion, Istoria Bucuretilor. 334. ) Data morii ne-a transmis-o n s e m n a r e a unui om al su d e . c a s : Avfgust), l[ea]t 7217 ( = 1709). Datu--au sufletul n m n a lui Dumnezeu cinstitul i de bun i mare neam, blagorodnicul i al nostru ca un p r i n t e i n a , dumnealui erban Cantacuzino] v[ejl Vor[nic]. Pentru care zic: Doamne, porrienete-1 ntru m p r i e ta, cnd vei veni! (Ms. No. 1320 n bib. Acad. Rom.). ) Genealogia Cantacuzinilor, 1. c. > ') Brezoianu, op. cit., 44. ) Bolliac, op. cil. ) Ilustraia No. n . ) Bolli ic credea c erban Cantacuzino, al doilea ctitor al m n s t i r i i , e erban-Vod Cantacuzino. i cum pe atunci, acest Voevod, pentru politica lui cretin, er vzut ntr'un cadru foarte luminos, Bolliac g s e t e pentru d n s u l i cu acest prilej entusiaste cuvinte de laud. erban Cantacuzino, zice el, cel mai mare gnditor n politica
:i 4 : 8 9

inp.org.ro

MNSTIREA

COMANA

19

alt piatr rzimat de paraclis i fragmentele de lespezi cu inscripiuni, de capiteluri, carirezimate de biserica, cari puse la scri s i D o m n u l mai tie pe unde, sunt sculptate de mn de artist n stil romn pur din t i m p u l civilizaiunii romne pure, de pe cnd n u veniser Nemii s schilodeasc capo-d'operile noastre de a r t " ') n aceast stare de jale aduser clu-

avere *). D a r , p e n t r u ca icoana s fie ct m a i completa, p e n t r u ca c e t i t o r u l s cunoasc ce fel de g r i j e aveau aceti clugri cari stpniau sute i m i i de moii n rile R o m n e p e n t r u sfintele lcauri ce le erau ncredinate, i pentruca s neleag ce fel de sentimente pstrau ei p e n t r u sufletul i pietatea btrnilor i darnicilor c t i t o r i , e bine, credem, s r e p r o d u c e m intere-

0. Mnstirea C o m a n a : Galeriile c h i l i i l o r d i n spre apus.

(Diipn liicrrile de conservare).

grii g r e c i mnstirea Comana, dei, cum am spus, ea dispunea de o ntins

snta pagin pe care Cesar Bolliac ne-a lsat-o n aceasta privina, tocmai relat i v la mnstirea C o m a n a :
) Afar de moiile ce se h r z i s e Comanei n sec. al XV-lea i XVI-lea, C l u g r e n i , T t r t i , Creeti, Piscul Danciului, Dadilov, Siminov, Gleti, Buciumeni, Budeni, Baldovineti . c. 1., m n s t i r e a mai c p t danii n Comana, Copceni, Ciuperceni, Prund, Podul Pitarului, S r a t a , Valea Dulce, Petroeni . a. iBujoreanu, Coleciune de legiuirile Romniei, Bucureti 1873, 1490 sq. : tabloul proprietilor Statului, foste ale m n s t i r i l o r ; Marele dicionar geografic al Romniei, I I , 571; A r h . Statului, Inventar de documentele Comanei). La 1861 venitul moiilor m n s t i r i i Comana era de 165,800 lei vechi. Brezoianu, op cit., tabla.
2

r o m n a , i alese i el acest loc, se vede, unde s aeze una din brnele destinate a a v n t a Saraiul i Mahometanismul dincolo de Bosfor. El a ntrit aci o cetate, a zidit ntr'nsa o biseric ncunjurat de case i beciuri tari i n t r u n col al cetii a ridicat un turn de a p r a r e n form de paraclis ( V . ilustraia No. 7), dedesuptul cruia a adncit o ierbrie". Op. cit. ) Idem, ibidem. A t u n c i , desigur, s a mistuit i piatra m o r m n t a l a lui Nicolae-Vod P t r a c u , de existena creia odinioar la Comana nu avem nici un motiv a ne ndoi.
J ] J

inp.org.ro

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

A m intrat singur n curtea mnstirii, nconjurat de case mari, ce semnau nelocuite, de g r a j d u r i cu blegarul pn la strain. A m ocolit curtea plin cu grmezi de moluz, de crmizi, de gunoi i blrii. A m intrat n biserica deschis, fr s vz nici un om. N i c i o candel aprins, o srcie lucie, vreo dou cri greceti prfuite pe tripede i o lespede mare de marmur, sculptat admirabil, cu stema D o m n i l o r rii, art mormntul ctitorului. ,, Vzndu-se c ntr n curte o trsur cu cai de pot, cu civa oameni i cu un cprar

i alte rmie din Biblioteca romneasc, buci frivole sau de puin interes, traduse de diferii tineri, tiprite cu banii Cmpineanului i vndute de d. Eliade cu porunca Stpnirii pe la toate mnstirile, pentru moralizarea clugrilor. D i n aceste cri nu er nici una deschis aci; le-am vzut ns, p r i n schituri de maice, verzi de rupte n minile clugrielor. Tapagiul cretea din ce n ce pe coridor, pn cnd un laic grec, cu prul vlvoi i cu imineii rupi, intr cu o tav, pe care er o chisea nesplat cu dulcea zaharisit, o linguri strmb, un pahar nesplat cu ap de

10. Mnstirea C o m a n a : Temeliile vechii clopotnie. al Logofeiei Bisericeti, s'a dat de tire igumenului, i mai multe femei despletite i oameni trenroi se nirar pe coridor. Clugrul se dete in c u r t e : un grecule scund si slab cu barba neagr, cu ochii umflai de somn i puind stranic a vin i a usturoi. N u ti nici o vorb romneasc. i v o r b i i n limba lui i ne urcarm sus ntr'o camer ca vai de ea, ce zice c este pentru musafirii cei distinci. Alturi er o alt camer In care ine ceapa i celelalte, i un dulpior cu cteva jurnale vechisub band nc i cteva brouri: Sganarel, Pursoniac, Preioasele
;

inp.org.ro

minune de bun si rece si un felieean de cafea cu stele pe dnsa. Dup acest tratament i didei ordinele Guvernului, mi spuse c n'are cine s le citeasc. L e lu n mn, le dede laicului grec, mai chiam un alt grecor, trimiser apoi la logoftul satului, veni logoftul, le ntoarse pe toate feele i spuse c sunt latineti i nu le poate citi. Dar ce este n aste hrtii ? ntreb igumenul. i explicai scopul cltoriei mele i-i spusei ue s-mi arate toate documentele casei.

MNSTIREA COMANA

21

D a r eu n'am nimic, v ai nici o hrtie.

%<*p

'), n'am

Cine a ntemeiat acest aezmnt, printe ? pjjj t i u , v ak x P $ i si se uitar toi grecii cu mirare unul la altul. Z i s-mi aduc pomelnicul cel mare al
s a

bisericii. Este pomelnic ? ntreb igumenul pe laicii si. N u este nici un pomelnic, rspunse grecorul intilon. Unde este preotul bisericii ? - E u citesc liturghia, rspunse igumenul. Bine, nu se pomenesc ctitorii niciodat aci ? Ba da, cum nu ? rspunse igumenul. C u m i ponie- j neti, dac nu tii cum i chiam? i pomenesc totdeauna, v ak y.ap^), zic:
stat T63V XTTtxoptoV, x a i xwv

Insultele lui erau att de fr rutate, i le fce cu atta bonomie, c era cu neputin s se poat supra cineva. A m fost silit s stau la o mas cum a dat Dumnezeu, am decalcat cteva sculpturi de pe fragmentele zdrobite cu drmarea bisericii l u i erban sub cuvnt de prefacere, cel mai mare vandalism al rapacitii, i am plecat cu inima zdrobit, cum crez c'ar fi fost a fiecrui Romn. Spuneam, la nceput, cum ca Comana, dei ntocmit ca lca de s p r i j i n i de a p r a r e mpotriva Pgnilor, n'a avut prilej s s e r v e a s c ca atare, dect numai n secolul al X V I I I - l e a , n t i m p u l rzboiului I dintre dela Rui i T u r c i

1 7 6 9 1 7 7 4 . Se cunosc ntmplrile a cestui r z b o i ) . Ru2

ii, ocupnd laul la

26 S e p t e m v r e 1 7 6 9 , y.TiToptov, totdeauna. curnd se ntind p Care este person la g r a n i a riinalul casei trecut n R o m n e t i , la Focstatul mnstirei? a n i , unde avan A c e t i a sunt, care-i g a r d a a r m i e i l o r se vezi, v as x P<P- L e file sunt prea mici i de aeza sub comanda 11. A - r e a C o m a n a : Biserica aceea inem numai pe P o l c o v n i c u l u i Cara(Kefct la 185+). aceti bei sraci, de z i n , care n u er altul prini b u n i : unul este dect acel t r a v e s t i t c l u g r N a z a r i e ce, dela Samos, mi este nepot; altul este dela n preajma rzboiului, ncheiase cunosA r t a , nepot al printelui E p i t r o p . cutele l e g a t u r i tainice ntre m p r t e a s a D a r casa asta are 12 moii mari, are 3 v i i , are venit mare, de ce este aa de ru E c a t e r i n a i fraii Cantacuzineti, M i h a i l inut ? V i s t i e r u l i P r v u l S p t a r u l ) . D e l a Foc N u tiu, v ak x<x>(p. E u sunt cu leaf, ani, C a r a z i n pleac, mpreuna cu Polmi artai mhnirea mea c nu pot gsi nici c o v n i c u l Fabricius, la Galai, unde, la 5 un odor ctitoricesc, nici chiar pomelnicul ctiN o e m v r e , bate pe A l i - P a a Hasnedatorilor i manifestai dorina s plec. r u l i pe M e h m e d - P a a Seraschierul i Pa, pa, pa. N u se poate. i s'a gtit
a 3

masa. i voind s-mi fac un compliment spre mngere: D-ta eti Elin, arhonta? Ba, sunt Romn, printe. Pa, pa, pa. N u se poate, om ideat ca d-ta s fie Romn.
') S am parte de d-ta.

prinde

pe

Constantin

Mavrocordat,

D o m n u l M o l d o v e i , care, t r i m i s f i i n d ndrt la Iai, moare aci la 4 D e c e m v r e .

-) Hurmuzaki, Fragmente zur Geschichte der Rumnen, V , 309 sq., d ntreaga cronic a rzboiului. ) Genealogia Cantacuzinilor, 154 sq., dup care
:i

inp.org.ro

2 2

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

A p o i , n nelegere cu P r v u Cantacuzino, Carazin repede asupra Bucuretilor c t e v a sute de v o l i n t i r i romni, cari, n noaptea de 1 7 N o e m v r i e 1 7 6 9 , lovesc Capitala i, ajutai de arnuii Sptarului P r v u i de populaia alarmat i zgomotoas a Bucuretilor, cad pe neateptate asupra celor cinci m i i de T u r c i ce se aflau aci, silindu-i s se r e t r a g la G i u r g i u n cea mai desvrit dezordine i zpceal. Curnd dup aceasta Carazin vine i el n Bucureti cu 1 . 0 0 0 Cazaci. A p o i , nsoit nc de 1 . 0 0 0 v o l i n t i r i , pleacmpot r i v a T u r c i l o r d i n G i u r g i u , pzind drum u l la mnstirea Comana, a v n d cu el doutunuri ce iernase din Bucureti". S u r p r i n s ns de T u r c i , cari l ntmpinar m u l t mai numeroi, neputnd rezist la loc deschis, Carazin se nchise n Comana, ce este prea t a r e mnstire", trimind de s r g dup ajutor grabnic la P r v u Cantacuzino. A c e s t a v e n i mpreuna cu M a i o r u l rus A n d r e h . D a r T u r c i i , cari primiser veste de apropierea l o r , i pndir n pdurea Comanei. D e c i zice Genealogia Cantacnzinilor

cum au i n t r a t oastea ruseasc n mijlocul pdurii, despre ziu, au nceput T u r c i i d i n toate prile a da foc ntr'nii avnd meterez copacii. L a care rzboi, cu toate c vitejete s'au b t u t , . . . biruina a fost a T u r c i l o r " . P r v u Cantacuzino czu m o r t cu toi ai si. Carazin ns se mntui, cci T u r c i i , nelegnd c a sosit oaste nou ruseasc n Bucureti, se retraser, n aceazi chiar, la G i u r g i u . A s t f e l scpar Cazacii ivol i n t i r i i la adpostul p u t e r n i c e l o r ziduri i metereze ale mnstirii C o m a n a ! C u acest eveniment, cel mai nsemnat n viaa scutit de peripeii a mnstirii Comana, ncheem notele istorice ce am cutat s l e g m cu p r i v i r e la lcaul de pace, n care zac spre odihna venic mdularele celui adevrat i vechiu Basarab" R a d u - V o d Serban si ale l u i N i colae-Vod Ptracu, fiul iubit, dar. nefericit, al M a r e l u i M i h a i ntru amintirea i cinstea acestei T r e i m i , mnstirea Comana trebuete pstrat, ngrijit i ct se poate mai m u l t vizitat.
ALEX. LPEDATU.

I I . N O T E A R H I T E C T O N I C E SI L U C R R I N O G I .

o r m a mnstirii Comana, dup cum se poate vede din alturatul plan, e u n p a t r u l a t e r neregulat, de vre- o ase zeci de m e t r i pe latur. n centrul acest u i patrulater, n A , se gsete biserica, zidita de clugrii g r e c i , la 1 8 5 4 , n locul celei vechi a l u i Serban Paharnicul Cantacuzino, din care nu m a i pstreaz

se i face scurta naraiune ce u r m e a z . Cf. i Cronica l u i Dumitrache Stolnicul, publicat de V. A. Urechia n Analele Acad. Romne, ser. I I , X , mem.
sec. ist., 370-3.

dect pisania i piatra mormntal a p r i m u l u i ctitor R a d u - V o d e r b a n ) , Ca toate bisericile i mnstirile zidite i renovate pe la jumtatea secolului trecut de meterii strini, Nemi m a i ales, ea n u prezint nici u n interes d i n punct de vedere arhitectonic i artistic ) . Portretele ctitorilor, reproduse, credem, dup cele din vechia biseric, pe lng c sunt prost executate, sunt nc stri1 s

') Ilustraiile No. 2 i 3. -) Ilustraia No. 11.

inp.org.ro

MNSTIREA COMANA

23
2

cate i alterate p r i n barbare reparaii ulterioare. n faa bisericii, pe latura din spre apus a p a t r u l a t e r u l u i , se afla un corp de cldiri In dou caturi i a v n d , nlu n t r u , spre curtea mnstirii, dou rnd u r i de arcade suprapuse In semicer-

oane cu m e t e r e z u r i ) , destinate a s e r v i la a p r a r e a mnstirii din spre d r u m u l G i u r g i u l u i , singura p a r t e pe unde pute fi mai uor atacata, celelalte pri fiind nconjurate cu bli de neptruns, c u m atesta mrturiile istorice ) i cum dovedesc depresiunile de pmnt ce se v d
3

,i

iiaJi^i-

.-

|T
r , e "
c

(iafiiiiiiiiiBWiiwiiiiiii' ^'"

111

12. Mnstirea C o m a n a :

Planul.

curi, d i n care rndul de jos rzimat pe stlpi rotunzi de crmid ' ) . n afar, aceast cldire nfieaz un zid nalt de vre-o opt m e t r i , fr ferestri, a v n d dou eituri ptrate, un fel de basti') Ilustraiile No. 5, 8 i 9.

n j u r u l mnstirii. P a r t e r u l acestei cld i r i e format d i n chilii b o l t i t e , dispuse dou cte dou, cu cte un mic vestib u l ntre ele. Bolile sunt n arc de c l o i t r e " , ptrate sau octagonale.
2

inp.org.ro

) Ilustraia No. 4. V., mai sus, pp. 9 1 0 .

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

inp.org.ro

M N S T I R E A COMANA

Pe latura d i n spre n o r d a cadrilaterului, se afl o cldire m a i important

racter *). Ea se vede a f i d i n t r ' o epoca m a i trzie. Bolile pe care e aezata

14. Mnstirea C o m a n a : Detalia del Foior.

ca mrime, dar care, vzut d i n inter i o r u l mnstirii, n u prezint nici un caBuletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.

) Ilustraiile No. 8 i 9 n cari se vede, n ult i m u l plan, o parte din aceast cldire.
J

inp.org.ro

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE
1

sunt ns cu mult mai vechi. L a ambele extremiti ale acestui corp de cldiri,

tereze suprapuse ) , cel de al doilea cu t o t u l drmat. U r m e l e l u i s'au desco-

se afla, n Iji G, c t e j u n t u r n poligon a i : cel dinti cu dou rnduri de me > ilustraia No. i si, mai ales, No. i .
3

inp.org.ro

MNSTIREA COMANA

perit fcndu-se spturi cu ocazia lucrrilor de conservare din anul trecut. L n g acest al doilea t u r n ruinat, se gsesc, n H , dou mici ncperi pt r a t e , acoperite cu boli sferice. Iar n F, spaturile fcute au scos la iveal temeliile unui t u r n m a r e de 9 m e t r i n lungime i 7 m e t r i n lime ' ) . T r a diia local spune c pe aceste temelii ar fi stat pe v r e m u r i clopotnia mnstirii, care, la ntmplarea unui mare cutremur, s'a prbuit In apa Clnitii, n fundul creia zac i azi clopotele mult t i m p n zadar cutate ) .
2

T o t n partea din spre n o r d s m a i afl, in E, construcia cea mai interesant a mnstirii Foiorul ). E l se gsete la nivelul catului de sus i se alctuete din 1 0 coloane aezate pe un postament nalt de zidrie de crmida, cu baza ptrata i s p r i j i n i t , n Z i d u l mnstirii d i n fa, cu doi contrafori. spre rsrit este foarte Coloanele sunt de pianalt i de-alungul lui, n16. i V r e a C o m a n a : Capitel de tr tare d i n t r ' o singur spre i n t e r i o r u l curii, se coloan dela Foior. bucat i sunt ornamenafl, pe v r e m u r i , un rnd tate, la capitel i la baz, cu cte o brde chilii, cu galerii n faa i de-alungul ar decorat, de piatr cioplit '). P r o l o r , p r o b a b i l dup mrturia lui Paul de
3

filele capitelului i ale bazei prezint un caracter interesant. Capitelele celor dou coloane ncastrate n zid sunt diferite de celelalte i pe ele se afl sculptat v u l t u r u l cu dou capete i ncoronat, zis al Cantacuzinilor ) . Coloanele susin a r c u r i de crmid n semi-cerc, cu vrful puin ascuit ). Postamentul foiorului esle de zidrie de crmid cu mici metereze. A c e s t foior prezint n ntregimea sa o proporiune fericita, iar coloanele dau o impresiune de gingie i, n acela t i m p , de soliditate. D i n foior p r i v e litea se ntinde n deprtare peste apa linitita a Clnitii i peste cmpia ei singuratica, pn n valea A r g e u l u i , ale cr u i m a l u r i se zresc In direcia G r d i t e i : tablou de intensa melancolie i In deplin armonie cu aceste ruine astzi prsite.
B 6

) Ilustraia No. io. | I n genere turnurile m n s t i r i i Comana par a fi fost foarte nalte. Aceasta se dovedete p r i n marile g r m e z i de zidrii ruinate la picoarele zidului din spre nord, mai ales n apropiere de punctele G, F i I . n special n acest din u r m punct se vede m p l n t a t n p m n t un bloc mare de z i drie czut acolo de pe turnul din colul dinspre nord-vest, care i azi nc are o nlime de 8 9 metri. Acest bloc, alctuit din crmizi mici i subiri cu un rost lat de mortar ntre ele, dovedete o epoc n d e p r t a t de construire. ) Ilustraia No. 6 i plan a l t u r a t , ) Ilustraia No. 15.
2 3 4

A l e p identice cu cele dinspre apus; T e m e l i i l e acestor chilii, astzi disprute, s'au descoperit cu ocazia spturilor fcute n v a r a anului trecut. n captul de sud al acestei lture de rsrit a pat r u l a t e r u l u i mnstirii Comana, se afl, n B, Paraclisul, astzi r u i n a t ) . F o r m a unei ferestre rmasei a u n o r pri din
7
5

) Ilustraiile No. 16. ) Ilustraia No. 14. ) Ilustraia No. 7.

inp.org.ro

28

B U L E T I N U L COMIS1UNII M O N U M E N T E L O R

ISTORICE

toate zidurile, d i n cari multe erau foarte deteriorate i cu baza n multe locuri mncat, nlocuindu-se crmid cu crmid bucile stricate i completnd o s e lipsurile; s'au rezidit turlele exterioare d i n spre apus, cari ameninau s cada; s'au astupat gurile dela zidul de mprejmuire, care s'a nivelat i completat la partea superioar, acoperindu-i-se coama cu olane, spre a-1 pzi de ruin; s'au recldit cu tot u l p a t r u arcade dela gaIn genere toate cldileriile chiliilor din spre rile mnstirii, d i n cari apus, cari erau drmate; astzi nu m a i stau n p i s'au r e p a r a t apoi zidriile cioare dect zidurile, se i arcurile dela foior i gsiau n starea cea mai dela cldirile ce s purea. Ele au fost de nenuteau menine. T o a t e clmrate o r i refcute i dirile au fost n urm acoreparate. Aceasta s veperite d i n nou cu invlide dup crmizile zidt o r i de olane, astfel cum r i e i , cari sunt de dimensierau cele vechi cu t o t u l u n i i d i n epoce diferite. stricate i, n parte, cPrile cele m a i v e c h i i zute. n sfrit s'a repacele mai interesante, prorat biserica, nvlindu-se babil d i n t i m p u l lui Radudin n o u cu olane, vopsinV o d e r b a n , fiind cldidu-se cupolele turlelor, rile cu galeriile din spre reparndu-se ferestrele apus, foiorul i pivniele i geamurile, refcnducele m a r i din spre n o r d , se tencuielele, aezndu s'a inut a l i se face lu17. / V r e a C o m a n a : Capitel de se sghiaburi i burlane crri de conservare n coloan dela Foior. noui etc. Ca completare scop de a se mpiedec s'a dispus a se face plantaiuni n intedegradarea i nimicirea lor mai departe, r i o r u l curii mnstirii, spre a da acestor consolidndu-le i nvlindu-le, spre a le ruine o nfiare mai plcut. menine n starea n cari se gsesc acum. P e n t r u aceasta s'au ntrit m a i nti
Arhitect, N. GH1KA-BUDETI.

zidria nc existent arat c acest paraclis dateaz sau a fost refcut ntr'o epoc apropiata de noi. n spre miaz-zi se gsiau. n C, fostele dependini de serviciu ale mnst i r i i , iar n B se afl clopotnia, sub care e poarta boltita ce servete de i n t r a r e n curtea mnstirii. Aceasta clopotni a suferit multe modificaiuni, astfel c nu mai prezint astzi nimic caracteristic.

inp.org.ro

RAPORT

GENERAL

CG PRIVIRE LR LUCRRILE

C O n i S I G N I I

A O N U n E N T E L O R
N

I S T O R I C E

190
-o-

Domnule

Ministru,

v o r fi luai d i n t r e m e m b r i i A c a d e m i e i R o m n e , directorul M u z e u l u i de antichiti din Bucureti i un a r h i t e c t " ,

o t r i v i t art. 1 6 d i n regulamentul legii p e n t r u conservarea i restaurarea monumentelor publice, subsemnaii avem onoarea a va nainta urmtor u l r a p o r t general cu priv i r e la lucrrile din anul trecut ^ 1 9 0 7 ale Comisiun i monumentelor istorice. Si fiindc acesta e ntiul r a p o r t general pe care Comisiunea, lucrnd sub auspicii m a i favorabile i n condiiuni mai mulumitoare, l nfieaz Ministerului, e necesar, credem, s a m i n t i m pe scurt datele mai nsemnate din viaa i activitatea de pn acum a Comisiunii. MEMBRH. E tiut, D o m n u l e M i nistru, c p r i n sus numita lege, sancionat p r i n naltul decret r e g a l cu N o . 3 6 5 8 din 1 7 N o e m v r i e 1 8 9 2 , s'a tocmit o comisie compus nd i n trei

creia i s'a ncredinat anumite atribuiuni cu p r i v i r e la conservarea i restaurarea m o n u m e n t e l o r noastre istorice. L a ntocmirea ei, n 1 8 9 2 , aceasta Comisiune se alctuia din urmtorii m e m b r i i : r e g r e t a t u l V . A . Urechia, d-nii T . Maiorescu i C. C. A r i o n , n urnii de Minister cei doi dinti ca alei ai x \cademiei , d-1 G r . G. Tocilescu, ca d i r e c t o r al M u zeului de antichiti i d-1 G h . S t e r i a n , ca arhitect. C u t i m p u l ns, Comisiunea a suferit urmtoarele schimbri: n locul d-lui T . Maiorescu, demisionat, a fost numit, tot ca ales al A c a d e m i e i , regretatul B. P. Hasdeu, n locul d-lui G h . Sterian, asemenea demisionat, a fost numit, ca arhitect, d-1 N . Gabrielescu, n locul d-lui C. C. A r i o n , retras p r i n venirea sa n capul D e p a r t a m e n t u l u i de Culte i Instruciune public, a fost num i t d-1 G r . Cerkez i, n sfrit, n locul r e g r e t a t u l u i V . A . Urechia, rposat la 2 3 N o e m v r i e 1 9 0 1 , a fost numit, ales al A c a d e m i e i , d-1 I . K a l i n d e r u . A s t f e l , la nceputul anului trecut, Coca

m e m b r i numii de Minister dintre brbaii cei mai competeni n tiinele istorice sau arheologice din care doi

inp.org.ro

30

B U L E T I N U L COMISIUNTI M O N U M E N T E L O R

ISTORICE

misiunea se compunea, n ordinea vechimii, din urmtorii m e m b r i i : Gr. G. Tocilescu, B. P. H a s d e u , N . Gabrielescu, G r . Cerkez i I . K a l i n d e r u . n cursul anului ns, la 25 A u g u s t , avurm durerea s perdem pe ilustrul nostru coleg B. P. Hasdeu, dc ale crui lumini i preioase

deu, care, ca istoric c a l i t a t e n care fusese recomandat de Academie ca memb r u al Comisunii i-a fost ctigat o att de strlucita reputaie i o att de nalta autoritate, n ct r o d u l minii sale geniale a ajuns s fie proclamat opera naionala a neamului, titlu care, m-

B. P. Hasdeu.

sfaturi soarta a voit s f i m lipsii tocmai acum, cnd n i s'a dat putina unei mai spornice activiti. A d u c n d prinosul n o s t r u de laud la mormntul acestui m u l t r e g r e t a t nvat, nscriem aci, n modestele nceputuri ale analelor noast r e , cu mare cinste, numele lui B. P. Has-

preuna cu celelalte m a r i m e r i t e ce i-a ctigat p e n t r u propirea c u l t u r i i romne, i va pstr p r i n veacuri amintirea generaiilor recunosctoare. Odihneasc dar n pace! 1 N VENTARiuL- C e a dinti l u c r a r e , pe care, p o t r i v i t legii, a trebuit s'o fac

inp.org.ro

RAPORTUL GEN] Comisiunea, a fost nvcntariarea monumentelor publice i istorice ale rii. Aceasta ns n'a fost de fel uor, i anume din cauza puinei pregtiri i multei nepsri de care au dat dovad i s'au fcut vinovai majoritatea celor chemai a sluji cu acest prilej Comisiunii ca organe de informaie i mrturie. n t r ' a d e v r , rspunsurile la chestionarele trimise de Comisiune prin autoritile administrative, bisericeti i scolastice, In toate prile rii, pe lng c au fost, In cea mai mare parte, napoiate cu mare ntrziere, mai cuprindeau o sum de informaii nesigure i mrturii eronate. A trebuit deci o lucrare de control, care nici ea n'a fost uoar, cci pe atunci lipsiau mijloacele de verificare pe cari le avem azi la n d e m n a : Dicionarul geografic nu er fcut, iar publicaiunile speciale cu privire la monumentele istorice foarte rare. Astfel, afara de monumentele antice romane, cari au fost inventariate pe baza rapoartelor i lucrrilor d-lui Gr. G. Tocilescu, Inventariul oficial, de care ne slujim i astzi, In ceeace privete bisericile i mnstirile noastre mai puin cunoscute i mai puin nsemnate, dar totu preioase ca resturi istorice pentru cunoaterea desvoltrii vechiului nostru meteug de cldire i de zugrvire, se prezint cu evidente lacune. Aceste lacune ns, au nceput, n timpul din urm, de cnd lucrrile Comisiunii gsesc oarecare ecou n snul publicului crturar romnesc, a se complet. Cci cu bucurie am constatat n cursul celor doi trei ani din urm, glasuri din public, nsufleite de aceleai frumoase sentimente pentru ngrijirea i pstrarea rmielor istorice ale trecutului nostru, ne-au semnalat, uneori cu mai mult, alteori cu mai puin com-

VL AL COMlSlUNIl

A J

petin, anumite biserici i mnstiri, dintre cari unele, n urma cercetrii ce s'a fcut asupra lor, s'au gsit vrednice a fi trecute In Inventarul general al monumentelor istorice. ("omisiunea, mulumind, cu aceasta ocaziune, tuturor acestora, n fruntea crora are fericirea a v socoti pe D-v. nsu, Domnule Ministru, roag a i se face i n viitor comunicri de asemenea natur, ncredinnd c va ine seam de ele ca i pn acum. Astfel credem ca prin o asemenea conlucrare a tuturor celor competeni i binevoitori, revizuirea generala a Inventariului, care se va face n curnd, va fi mult nlesnit i ajutat, spre a se pute odat stabili, n chip ct mai complet, lista monumentelor noastre istorice ce merit sa fie aezate sub ocrotirea legii care le asigur o mai bun ngrijire i ntreinere. ir de civa ani de zile dup nfiinare, Comisiunea s'a ocupat regulat cu rezolvarea tuturor cestiunilor privitoare la monumentele istorice, deferite ei de Minister. Prin faptul ns c n'a avut prilej a se ocup de lucrri mai de seam, ci numai de cestiuni mrunte, de cari, n unele cazuri, nu se inea seam nici de ele, lucrrile Comisiunii n'au gsit ecoul dorit n opiniunea public, iar interesul membrilor pentru misiunea ncredinat lor a sczut.
LUCRRI-

Mai mult chiar, Serviciul tehnic al Ministerului, pe lng care lucr Comisiunea, neavnd mijloace i putina de a execut i supraveghi toate lucrrile recomandate, o bun parte din ncheerile Comisiunii rmaser liter m o a r t n procesele ei verbale. Astfel, de sine neles, c ncetul cu ncetul existena Comisiunii se dovedi a fi numai de form, cci legea pe temeiul creia fusese ntocmita, prin n e o b s e r v a r e i n e a p l i c a r e , czuse putem zice n dezuetudine.

inp.org.ro

32

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

cele mai multe din monumentele noaU r m a r apoi civa ani grei pentru stre istorice sunt biserici i mnstiri, soarta monumentelor noastre istorice: i intrarea ca membri n Comisiune a autoritile comunale i epitropiile biseunor brbai n deobte cunoscui prin riceti, cu dela sine putere, se apucar preocupaiunile lor pentru manifestrile de renovat i vorba vine de resartistice i prin statornicia i zelul cu taurat, alternd i nimicind caracterul care sprijinesc toate lucrrile culturale vechiu i specific al unora din cele mai de interes naional i obtesc. ntr'adensemnate monumente; iar unde socovr, de atunci ncoace, Comisiunea a ntir c nu mai e nimic de fcut d r m a r ceput o nou i continu activitate n lupur i simplu. Exemple destule: l a R m crri, al cror rezultat, bine cunoscut cenicul-Sarat, la Cmpulung, la T r g o lor mai apropiai, vite, la Iai i e pe cale de a cine-ar fi crezut ? gsi ecoul dorit i la Bucureti nelegerea trechiar. Urmele a buitoare n publicestei dureroase cul nostru romstri de lucruri nesc. Aceasta i s'auprelungit,npentru c norocul dajduim ca ultime a fcut ca noile luapariiuni, pn crri ale Comisiude curnd, cci nii s fie urmrite chiar n cursul a i n deosebi sprinului trecut, Cojinite de d.P.Garmisiunea cu mhboviceanu, adminire a trebuit s nistratorul Casei ia cunotin de Bisericii, care a dou lucrri - descutat totdeauna, pre cari va fi vornu numai s obiba mai josntren aprobare penprinse fr preatru lucrrile recolabilul ei aviz i mandate de Cofr autorizaiumisiune, dar s ]e nea Ministerului. i duc la ndepliCredem ns c 19. B i s e r i c a mnstirii Snagow nire cu toata secirculara ceai bifnainlea lucrrilor de conservare din 1904). riozitatea i dranevoit a ndrept gostea ce poate ave un b r b a t cu priceasta var catr autoritile civile i epipere i cult pentru monumentele trecutropiile bisericeti n aceast privin, tului nostru. Astfel, ca rezultat a acestei va pune capt regretabilei stri de lunoui activiti, se ntreprinser, n 1 9 0 4 , cruri, cari a cauzat attea rele i a fcut prin Serviciul tehnic al Casei Bisericii, attea pagube. lucrri de conservare i ntreinere la veDou mprejurri venir ns s dea stita mnstire a Snagovului, care amevia nou Comisiunii: nfiinarea Canin a se ruin, la ctitoria Buzetilor sei Bisericii, pe lng care Comisiudela Clui, la Gura-Motrului a lui Harnea i gsi lcaul su firesc, dat fiindc

inp.org.ro

R A P O R T U L GENERAL A L COMISIUNII

33

mai norocos din acest punct de vedere. vart Logoftul i Matei Basarab, la E drept ns c de asta data, pe lng strvechea Govora a lui Radu-cel-Mare lipsa de ndemn din anul trecut, se mai i, din prilejul mplinirii celor patru sute a d o g a r cauze neprevzute i nende ani dela moartea Marelui tefan, la lturabile : vreme rea, material scump ctitoria acestuia de la Borzeti. Tot ntr'acest an se angajar lucrrile de re- i meteri greu de gsit din cauza lucrrilor ntreprinse cu Expoziia justaurare a bisericii Stavropoleos i de bilar. Astfel din lucrrile recomanrenovare a bisericii Zltari din Capitala, date i aprobate a se ntreprinde n despre cari va fi vorba mai pe larg n campania anului 1 9 0 6 , abia cteva s'au partea a doua a acestui raport. executat, restul r m n n d a se face n Dar n'apuc bine Comisiunea a se ncampania anului drum pe calea trecut 1 9 0 7 . ntre cea bun, cnd o cele dinti se numprejurare, din m r lucrrile de care se spunea c conservare i nva iei ctigat, treinere dela Coaduse o suprmana, Soveja i toare stagnare n Dobrov, iar nlucrrile sale: la tre cele al doilea 1905, Comisiunea lucrrile efectafu trecuta pe lntela Comana cong direciunea din tinuare), Slatina, nou nfiinat n Cain i AroneaMinister, care, n nu. Despre aceste 1 9 0 6 , deveni Cans va fi vorba sa Artelor, de e n special n cafemer durat e pitolul u r m t o r al fectiv. In noul acestui raport. sulca Comisiunea nu mai gsi ns interesul i II. sprijinul pe care-1 avusese la Casa In cursul anuBisericii. A a se lui 1 9 0 7 , Comisiu20. B i s e r i c a mnstirii S n a g o w face c n 1 9 0 5 , i.Dup lucrrile de conservare din 1904-'. nea a ncheiat 1 4 din toate lucrprocese - verbale, rile de conservare i ntreinere, reco9 ca rezultat a tot attor edine, iar resmandate de Comisiune, afar de sptul ca rezultat a 4 cltorii i o vizit, fturile ntreprinse de d. Gr. Tocilescu la cute n interesul cercetrii la faa locului Nemior, nici una nu fu executat de a unor lucrri de restaurare, conservare ctre cei chemai a le duce la ndeplii ntreinere, recomandate sau pe cale nire. Urmarea fu ca campania acestui an de a se recomanda, i anume: n zilele de se perdii, iar fondul destinat pentru 9 i 1 0 Iunie, n judeul Vlcea, la mlucrrile Comisiunii rmase aproape nenstirile Govora, Bistria, Arnota, H u atins. Dar nici anul u r m t o r 1 9 0 6 nu fu rezu, Dintr'un lemn i Surpatele; n ziua
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.

inp.org.ro

B U L E T I N U L COMISIUNII

'NUMENTELOR

ISTORICE

de T6 Iunie, n Trgovite, la Mitropolie, biserica Stelea, Curtea Domneasca i Sf. Vineri i la mnstirea din Deal; n ziua de 22 Iunie la biserica din fosta mnstire a Vcretilor, cnd, n aceea zi, Comisiunea a vizitat cu deamruntul lucrrile de restaurare a bisericii Stavropoleos; n ziua de 21 Octomvrie la mnstirea Comana; n sfrit, n ziua de 1 7 Decemvrie la biserica Zltari. S'au tratat n total, n aceste 1 4 procese-verbale, 4 0 de chestiuni (din cari unele de 2, 3 i chiar de mai multe ori), relative: 1 ) la lucrri de restaurarea propriu zise: biserica Stavropoleos din Capitala, biserica Alb a lui tefan-celMare din Baia i biserica Sf. Nicolae a aceluia din P p u i ; 2) la lucrri de conservare, ntreinere i r e p a r a i u n e : Comana, Slatina, Aroneanu, Cain, Hurezii, Govora, Curtea-Domneasc i Stelea din Trgovite, Bolnia Coziei, Vcreti, Bistria (Vlcea), Arnota, Dintr'un lemn i Surpatele; 3) la lucrri de renovare: biserica Zltari din Capital; 4 ) la lucrri neautorizate :Rca i Cozia; 5) la cereri de nscriere n Inventarul monumentelor: Codmeana, Blci, Sarcineti, Furnicoi, Inteti, Micuneti, Goletii-Badii, Doiceti i Potlogi; 6) la autorizri de lucrri i cereri de reparaii: Radu-Vod i Mihai-Vod din Capitala, Banu din Buzu, Sf. Gheorghe din Hrlu, Sf. Nicolae din Dorohoi, Berea, Glavacioc, Mrcua, Vcreti ; n sfrit 7) la cestiunidiverse privitoare la Curtea-Veche din Capitala, Sf. Vineri din Trgovite, Spitalul din Hurezu, Biblioteca, Arhiva i Buletinul Comisiunii.
1. L U C R R I DE RESTAURARE

a). Biserica Stavropoleos. Lucrrile de restaurare la aceast biseric au nceput n toamna anului 1 9 0 4 , sub direc-

ia d-lui arh. I . Mincu, dup planurile ntocmite de d-sa, recomandate de Comisiune i aprobate de Minister. Potrivit programului stabilit la nceput, aceste lucrri aveau s fie terminate n trei ani, executndu-se n fiecare an o anumita parte, n marginea unei treimi din suma totala de restaurare prevzut n deviz, adic n marginele sumei de 4 0 . 0 0 0 lei, a ns ca, daca la vre-ontmplare, din lipsa fondurilor, lucrrile ar fi trebuit amnate sau chiar ntrerupte, biserica s nu fie compromis. Conform acestui program s'a destinat n 1 9 0 4 , pentru partea ntia a lucrrilor de restaurare, suma de 4 0 . 0 0 0 lei, la care s'a adogat apoi n 1 9 0 5 suma de 7 0 . 0 0 0 lei, completndu-se astfel suma prevzut n deviz pentru ntreaga lucrare. Dar dac, sub raportul mijloacelor bneti, terminarea restaurrii bisericii Stavropoleos e asigurata, ea ns nu va putefi dus la capt n timpul indicat la nceput, caci d-1 arh. I . Mincu, care lucreaz pe ct cu mare pricepere, pe att cu deosebit grije, a dat, separe, peste dificulti cu totul neprevzute, ntre cari n primul loc lipsa de meteri ncercai pentru lucrrile de refacere a picturei alfresco. Cu toate acestea, daca lucrarea merge mai ncet, compensaia o gsim n faptul c ea se executa bine, solid i ct se poate de ngrijit i artistic, lucru despre care Comisiuneas'a putut ncredina att din expunerile fcute de d-1 arh. I . Mincu ori de cte ori a fost nevoe, ct i din vizita fcuta la faa locului n 22 Iunie trecut. Intru aceasta ncredinare va sluji i raportul amnunit, pe care ndjduim a-I tipri n curnd n Buletin, cnd se va termina restaurarea din afar a bisericii, din partea d-lui Mincu, care i-a rezervat de altfel a public, la sfritul lucrrilor, o monografie asupra restaurrii bisericii Stavropoleos.

inp.org.ro

R A P O R T U L G E N E R A L A L COM1SIUXII

35

b). Biserica Alb din Baia.Lucrrile de restaurare la aceasta biseric au nceput n vara anului trecut, sub direcia d-lui arh. N . Ghika, dup planul fcut de d-sa, recomandat de Comisiune i aprobat de Minister. Fondul destinat acestor lucrri este suma de 8 5 . 0 0 0 lei, ctigat de Epitropia bisericii n procesul purtat cu motenitorii Marchizei de Bedmar (Lucsia Palade), care dispusese, n testamentul sau, restaurarea bisericiilui tefan-cel-Mare din Baia. Devizul pentru ntreaga lucrare zidrie, mobilier i pictura exterioar este ntocmit n margnele sumei artate, rmnnd ca pictura interioar asupra creia Comisiunea n'a decis nc nimic s se fac ulterior, cnd se vor gsi mijloace materiale i meteri dibaci i bine pregtii pentru asemenea oper. Lucrrile din anul acesta au mers destul de bine, cci s'au fcut, zice d-1 Ghika n raportul su, toate zidriile dela partea superioar, cari erau stricate sau lipsiau, toate bolile, toate corniele de piatr, nlocuindu-se prile de piatr cari erau stricate, toate nvelitorile cu arpantele lor, i crucile". Iar d-11. Kalinderu, care a avut bunvoin a vizit i examina la faa locul' . lucrrile de conservare ntreprinse la mnstirea Slatina, precum si aceste de restaurare ntreprinse la biserica Alb din Baia, a adus la cunotina Comisiunii, n edina dela 1 9 Octomvrie, cu privire la aceste din urma, c ele s'au executat n chipul cel mai ngrijit i solid, dup planul recomandat de Comisiune, astfel c biserica se prezint n tipul caracteristic al ctitoriilor lui tefan-cel-Mare. Pentru campania de lucrri a anului curent mai rmn de fcut: tencuelele i pardoseal interioar, ferestrile, vitrourile, uile i trotuarul exterior, n sfrit rostuitul, completatul zidrii faa-

delor". Cu aceste se va ncheia lucrarea de zidrie, care, dup deviz, se urc la suma de 5 2 . 0 0 0 lei, rmind ca din restul sumei pn la 8 5 . 0 0 0 lei s se fac mobilierul, care de prezent se lucreaz la coala de arte i meserii din Capital i pictura exterioar a firidelor din faada i dela turl, care ar cuprinde 5 4 buci mari i 9 0 mici. Astfel, la sfritul anului curent, lucrarea de restaurare a bisericii Albe din Baia va fi un fapt mplinit, spre mrirea lui Dumnezeu, pomenirea marelui Ctitor, lauda fericitei Ctitoresc bucuria drepteredincioilor Cretini i mulumirea bunilor Romni. Atunci d. arh. N . Ghika va public n Buletin un studiu complet asupra acestei lucrri de restaurare. c). Clopotnia bisericii Sf. Nicolae din Ppui (Botoani). Se tie, Domnule Ministru, c criza financiara din 1 8 9 9 1 9 0 0 a zdrnicit completa terminare a lucrrilor de restaurare a celor trei biserici ale lui Stefan-cel-Mare din Ppui, Dorohoi i Hrlu i a oprit, la nceputul lor, lucrrile de conservare hotarte la biserica Golia din Iai, care se gsete ntr'o stare de tot jalnic. Mai mult nc, lucrrile aceste, odat ntrerupte, n'au fost ngrijite dup cum s'ar fi cuvenit. Astfel, pornite fiind spre stricciune nainte de vreme, Comisiunea s'a vzut ndemnata nc din 1 9 0 5 , n urma unui referat al d-iui Gr. Cerkez, a destin, din puinele mijloace ce ave la dispoziie, o sum pentru lucrrile de ntreinere necesare la aceste biserici. Dar, cum am spus n partea ntia a acestui raport , cei chemai n'au avut ndemn a duce la ndeplinire lucrrile recomandate de Comisiune. Cu necesitate a trebuit deci ca ele sa fie amnate pentru 1 9 0 6 , cnd, pe baza unui raport al d-lui arh. C. Baicoianu, directorul lucrrilor de restaurare, s'a admis a se

inp.org.ro

36

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

restaura, ca mai urgent, Clopotnia dela biserica Ppuilor, care se gsi ntr'o ngrijitoare stare de degradare i care pstreaz mai credincios vechiul tip al clopotnielor vechilor mnstiri moldoveneti. Aceast lucrare, nceput anul trecut, rmne s fie terminat n campania anului curent, mpreun cu celelalte lucrri ce mai sunt necesare. Despre aceste dar va fi vorba mai pe larg n partea a treia a raportului de faa, n care se va expune programul lucrrilor viitoare recomandate i angajate de Comisiune.

2 . L U C R R I DE CONSERVARE, NTREINERE l REFARAIUNE.

Acestea sunt de trei feluri: lucrri recomandate, aprobate i ncepute n toamna anului 1906, dar terminate numai n anul trecut 1907 (la Comana, Slatina, A r o n e a n u , C a i n Govora),lucrri recomandate, aprobate i efectuate n anul trecut (la Cozia, Vcreti, Bistria, Arnota i mnstirea Dintr'un lemn) i lucrri recomandate i aprobate anul trecut, dar rmase a se termin sau a se execut n anul curent (la Hurezu, biserica Curtea. Domneasc din TrgOr vite i Stelea tot de acolo). a). Mnstirea Comana. Lucrrile de conservare la aceasta mnstire s'au nceput n 1 9 0 6 i s'au terminat n 1 9 0 7 , sub conducerea d-lui arh. N . Ghika, dup planurile recomandate de Comisiune i aprobate de Minister, n scop de a se consolid ruinele i a se nvii cldirile existente, spre a se mpiedic degradarea lor mai departe. n urmare dup raportul d-lui N . Ghika zidriile stricate s'au completat crmid cu crmid, proptindu-se prile superioare ce de multe ori ameninau s cada. n multe locuri, precum a fost la gale-

riile interioare din spre apus, s'au dat jos prile de zidrie prea ru stricate, refcndu-se din nou. Cldirile s'au tvlit cu olane rotunde, aezate pe astereal i arpanta nou. Zidurile de mprejmuire s'au consolidat, nivelat i nvlit complet asemenea cu olane. Foiorul din spre nord, partea cea mai interesant a mnstirii, s'a nvlit tot cu olane, fr strain e greu de precizat dac nvalitoarea foiorului a fost pe vremuri cu strain sau fr, mai ales ca cldirea din faa creia se afla acest foior este dintr'o epoc mai recent n genul celorlalte cldiri alturate, fiind aceasta nvelitoare pur i simplu destinata a feri foiorul ca i restul cldirilor de stricciuni viitoare".... Toate aceste lucrri, despre care se vorbete mai pre larg n studiul d-lui Ghika, ce se public in Xo. 1 al Buletinului nostru, s'au fcut dup devizul ntocmit n marginile sumei de 2 0 . 0 0 0 lei, luat din fondul de restaurri alocatn budgetele anilor 1 9 0 6 7 i 1907/8. Tot din aceasta sum s'au f-^ cut spturile arheologice necesare descoperirei vechiului plan al mnstirii, s'a reparat radical biserica i s'a procurat materialul fotografic i de desemn trebuitor studiilor fcute asupra Comanei. Comisiunea vizitnd n ziua de 2 1 Octomvrie aceste lucrri a putut constat c ele s'au executat conform planului aprobat i in condiii ct se poate de mulumitoare. n urmare a intervenit la cei n drept spre a se asigur buna lor paz i ntreinere. b). Mnstirea S/a tina.-Lucrrile de ntre jmere la aceast mnstire s'au nceput n 1 9 0 6 i s'au terminat n 1 9 0 7 , sub privigherea d-lui arh. N . Ghika i cu concursul Onor. Administraii a Domeniului Coroanei, prin eful de regie dela Mlini, dup devizul de lucrri

inp.org.ro

R A P O R T U L GENERAL A L COMISIUNII

37

recomandat de Comisiune i aprobat de Minister. Lucrrile de ntreinere ce s'au fcut la biseric i la ambele paraclise, au costat suma de 8 . 5 0 0 lei, luata din fondul de restaurri alocat n budgetul anului 1 9 0 6 7, i s'au executat, dup cum a binevoit a comunic Comisiunii n edina dela 1 9 Octom vrie d-11.Kalinderu, n chipul cel mai mulumitor. V a fi ns nevoe ca ele sa fie completate pentru ca mnstirea, una din cele mai nsemnate ipreioase ale rii, s fie adus pe de'a-ntregul n cuvenita i ceruta bun stare. n acest scop s'a i naintat Comisiunii, spre recomandare, un deviz de noui lucrri.

cari au cerut s l i s renchida pridvorul, spre a fi adpostii de vnturile tari i viscolele mari la cari sunt expui biserica fiind aezat la loc deschis, pe un vrf de deal , s'a crezut de cuviina s se refac zidria dintre arcade i coloane, a fel ns ca forma acestora, att din afar ct i din luntru, s r m n ct mai bine distincta. A ceste lucrri s'au fcut n marginele sumei de 5.500 lei,

I r

c). Biserica din Aroneanu (Iai). La aceasta biseric, 1 ctitorie a lui ArohVod, s'a restaurat, d). Mnstirea Cazice d-1 X. Ghika n iu. Lucrrile de raportul su, exntreinere i repateriorul n ntregiraiune la aceast me, refcndu-se din mnstire s'au ncenou o parte din inputn toamna anului velitoare, care s'a 1 9 0 6 i s'au sfrit vopsit peste tot, ren vara anului treClopotnia dela Ppui. parndu-se tencuelicut. Ele s'au fcut, In curs de restaurare). le i zidriile i vr usub pr i vigherea d-lui indu-se faadele, dup ce mai nti i s'a N . Ghika, de ctre parohul locului i au completat stelele i desenurile de teracostat suma de 5 . 4 0 0 lei, luat din foncot, cari n mare parte czuser. S'a dul de restaurri al budgetului 1 9 0 6 7. dat apoi pridvorului bisericii forma lui S'au fcut, zice d-1 Ghika n raportul primitiv, abtndu-se massele ce zisau, numai lucrri de ntreinere i condrie grosolan, cari s'au ridicat pe vresolidare. Biserica s'a spoit cu totul, remuri ntre vechile lui arcade i coloane. pa; ndu-i-se soclul de piatra i tencueLa inzistena struitoare a lcuitorilor, lile. nvlitorile i crucile s'au reparat

luat din fondul de restaurri din budgetele anilor 1 9 0 6 / 7 i 1 9 0 7 8 , sub direcia d-lui N . Ghika, care a rmas s prezinte Comisiunii un memoriu asupra arhitectonicei att de caracteristice a a cestei biserici, memoriu ce se va publica la timpul su n Buletin.

inp.org.ro

33

B U L E T I N U L C0M1SIUX1I M O N U M E N T E L O R ISTORICE

i vpsit din nou n ntregime. La clopotni s'a reparat zidriile scrilor ce duc la clopote, s'au refcut obloanele i s'a ntrit arpanta clopotelor". Si aci ca si la Slatina va fi nevoie de oarecare completare a lucrrilor, mai ales n ce privete zidurile nconjurtoare ale vechii mnstiri, ziduri foarte nalte, dar i foarte stricate n partea lor superioar. e) . Mnstirea Govora. Lucrrile de conservare ncepute la aceast mnstire n 1 9 0 5 i ntrerupte n 1 9 0 6 , au fost efectuate n campania anului trecut 1 9 0 6 , sub privigherea d-lui N . Ghika, potrivit recomandrilor fcute de Comisiune n procesul verbal ncheiat la faa locului n ziua de 9 Iunie: s'a refcut acoperemntul bisericii cu sita, s'a aezat, completat i reparat tmpla, s'a fcut lucrrile necesare pentru conservarea dependenii de zidrie din curtea mnstirii i s'a executat micile reparaiuni de care biserica i dependenele ei mai aveau nevoie. Asupra acestui lca dumnezeesc, att de nsemnat sub toate raporturile, Comisiunea va lua msuri s se p r e g t e a s c i s se publice o monografie istorico-arhitectonic. f) . Botnia Coz iei. La aceasta biseric s'au ntreprins anul trecut, sub direcia d-lui arh. N . Mihescu, eful Serviciului tehnic al Casei Bisericii, i dup planul i devizul recomandat de Comisiune i aprobat de Minister, urmtoarele lucrri: s'a fcut din nou nvlitoare cu i pe 3 rnduri la biseric i turl, s'au fcut asemenea din nou ferestre de fer la tind, n golurile existente, s'au desfcut vechile socluri putrede ale crucilor, nlocuindu-se cu altele nou, de zinc, absolut la fel, s'au fcut din nou i din stejar toate ferestrile bisericii, s'a consolidat clopotnia, s'a nlocuit scara

veche, de lemn, a Bolniii cu alta nou de piatr, n sfrit, din economiile fcute, s'a acoperit, tot cu i, casele striiei. Toate aceste lucrri, prin care s'a pus pentru mult vreme la adpost biserica Bolnia del Cozia, s'au fcut n marginile sumei de 5 . 0 0 0 lei, pe care Administraia Casei Bisericii a pus'o la dispoziia Comisiunii pentru aceast lucrare. g) . Biserica del Vcreti. Cu prilejul vizitei pe care a fcut-o la aceast biserica n ziua de 2 2 Iunie, Comisiunea, vznd starea cea de tot rea n care se gsete acoperemntul ei, a recomandat o grabnic intervenie n scop de a se reface cu totul din nou. Cum ns fondul pentru lucrri de asemenea natura er dj pe de-a'ntregul angajat i cum starea n care se gsi acoperemntul amenin serios cu degradarea prile superioare ale zidrii i pictura luntric, s'a solicitat cel puin o reparaie provizorie. D-l Administrator al Casei Bisericii, gsind mijloacele necesare, nsrcina cu aceast lucrare pe d. arh. N . Mihescu. Astfel de prezent biserica se gsete la adpostul degradrilor la care era a de expus. Curnd ns va trebui s i se fac radicale lucrri de conservare i reparaie, pentru care Comisiunea va ave grije s solicite la timp mijloacele trebuitoare. h) . n cltoria sa, fcut n zilele de 9 i 1 0 Iunie pe la mnstirile din judeul Vlcea, Comisiunea a recomandat executarea mai multor lucrri (mai ales de reparaii, renoiri i refaceri de acopereminte), pe care le-a constatat ca absolut necesare pentru buna ntreinere a mnstirilor Bistria, Arnota, Dintr'un lemn i Surpatele. Lucrrile aceste s'au efectuat n campania anului trecut de ctre Serviciul tehnic al Casei Bisericii.

inp.org.ro

B U L E T I N U L COMISIUNII M O N U M E N T E L O R I S T O R I C E

dumnezeeti, s'a destinat, din excedentul budgetar 1 9 0 5 6 , suma de 4 0 . 0 0 0 lei. In urma vizitei pe care Comisiunea o fcu la Trgovite n 1 6 Iunie, spre a hotr la faa locului lucrrile ce trebuesc executate, studiindu-se de aproape cestiunea conservrii acestor doua biserici, s'a vzut c lucrrile ce ele necesiteaz ntrec cu mult prea mult suma de 4 0 . 0 0 0 lei, care abia ar ajunge pentru una din ele. Astfel, pe baza unui

r m n n d ca cele trebuitoare la biserica Stelea s se fac, cu noui mijloace, n anul curent. Cnd s se nceap ns lucrrile la Curtea Domneasc, s'a ridicat o cestiune, al crui studiu a impus o a m n a r e a lor : se ivir oarecare indicii cum c vechia nvlitoare a bisericii ar fi fost cu olane. Timpul fiind naintat, pn la rezolvarea acestei cestiuni, s'a hotrt repararea provizorie a vechiului acoperemnt, spre a feri astfel biserica

23. Mnstirea C a s i n : Biserica.

raport al d-lui arh. N . Ghika, nsrcinat cu conducerea plnuitelor lucrri, raport recomandat de Comisiune Ministerului, s'a admis s se execute deocamdat lucrrile de conservare trebuitoare la biserica Curii Domneti,

de stricciunile la care er expus, amnndu-se executarea lucrrilor de conservare pentru campania anului curent, cnd s p e r m s se poat ntreprinde, paralel, i lucrrile de conservare hotrte la biserica Stelea. In st mod seva

nstirea Cainului, care a fost nchinat de Constantin Mavrocordat Patriarhiei din Ierusalim, suferind stricciuni mari pe urma unui cutremur tare de p m n t la 1805, a fost refcut de egumenul de atunci Isaia r i g r d e a n u l , care a reconstituit i zidurile m p r e j m u i t o a r e ntre 182030. Astfel biserica se nfieaz azi n forma aceasta prefcut la nceputul secolului trecut. V . istoricul i descrierea ei n studiul Despre Gheorghe tefan- Voevod (Bucureti 1886) de A l . Papadopol-Calimah, d u p care s'au luat i notele de mai sus. Ci. aseminea, N. Iorga, Inscripii, I , 256.

inp.org.ro

R A P O R T U L GENERAL A L COMISR'NII

41

asigur pentru mult vreme nc buna p s t r a r e a dou din cele mai nsemnate monumente strbune din vechia capitala a rii-Romnesti.
3- L U C R R I DE RENOVARE.

Biserica Zltari. Dup drmarea hanului dela Zltari, rmnind biserica izolat ntr'una din cele mai frecventate pri ale Capitalei, Comisiunea, dei a ceasta b i s e r i c - r e zidit cu totul din nou i dup norme cu totul strine n 1 8 5 1 ') u r m s fie declasat din Inventarul general al monumentelor istorice, ca una ce, dup d r m a r e a hanului, nu mai pstr, a far de nume, nimic deosebit din vechia mnstire, s'a vzut ndemnata,la cererea Ministerului, a se ocup totu de ea. A recomandat deci i Ministerul a aprobat, planurile pentru renoirea ei, prezentate de d-1 arh. J. Pompilian, cruia i s'a si ncre-

24. A - r c a Casin

dinat lucrarea. Dar bunvoina ce a pus Comisiurtea, lund asupr-i supravegherea lucrrilor de renovare la aceast biseric, n'afost c o n s i d e r a t dup cum s'ar fi cuvenit. Mai nti arhitectul diriginte al lucrrilor a trecut peste suma prevzut n devizul aprobat, obinnd nc dou sume suplimentare, din care una, cea din urma, fr avizul Comisiunii, cu care d-sa se vede din aceasta nu avea plcerea sa lucreze. A p o i lucrrile pe lng c s'au executat cu suprtoare ntrziere nu sunt de natur mulumitoare. Cum ns biserica nu mai putea r m n e multa vreme nchisa credincioilor, Comisiunea a fost nevoit s fac recepia lucrrilor n condiiunile n care se gasiau, ca s poat apoi da n ntreprindere lucrrile pentru splarea i renoirea picturii in,10 " i ,5 terioare. De prezent -iI: P l a n u l bisericii. se executa aceasta lucrare. Astfel credem c n curnd, dup ce se va ntocmi i o mic clopotni, absolut trebuincioas, biserica Zltari va pute fi redat cultului.

) V . Brezoianu, Mnstirile sise nchinate. Bucureti 1861, 52 i pisania egumenului Calistrat al L i v i e i , reziditorul dela 1851, In ms. 2409 dela Acad. Rom.

inp.org.ro

B U L E T I N U L COM1S1UNII M O N U M E N T E L O R I S T O R I C E

4.

LUCRRI

NEAUTORIZATE.

5.

CERERI DE NSCRIERE IN I N V E N T A RUL n O N U / A E N T E L O R ISTORICE.

Comisiunea a avut neplcerea de a lua cunotina n cursul anului trecut de dou lucrri ntreprinse fr avizul i prealabila ei recomandare. ntia la mnstirea Rca, unde stareul, de altfel foarte zelos i cu merite reale pentru buna ntreinere a mnstirii, a fcut un acoperemnt de indil i a nceput un fel de reparare a picturii exerne de la biseric. Comisiunea, fiind avizata ns la vreme, a putut opri aceasta lucrare nainte dea se compromite, ceeace se atest prin raportul d-lui N . Ghika, trimis n cercetare la faa locului, care relateaz cum c acoperemntul cu indrila e bine i cu pricepere fcut i c vpseaua roie ce i s'a dat, spre naiva podoaba, se vaspala cu timpul de ploi. A doua lucrare, - ^-fea Cain: semnalat a fi ntreprinsa fr avizul i recomandarea prealabila a Comisiunii.e repictarea tmplei dela biserica mnstirii Cozia. Intru ct ea a alterat caracterul vechii picturi, nu putem a r t deocamdat, deoarece timpul i ocupaiunile nu ne-au ngduit n ca o cltorie p n la Cozia, spre a cercet, la faa locului, cestiunea. Astfel a trebuit s ne mulumim cu lmuririle amrunite ce a binevoit a ne d n a ceast privin, cu deosebita graba, P. S. S. Episcopul Rmnicului.
2 5

n cursul anului trecut Comisiunea a primit, pe cale oficial i particulara, cereri pentru nscrierea n Inventarul monumentelor istorice a mnstirii Cotmeana, a bisericii din Balaci (Teleorman), a schitului dela Sarcineti, a bisericii din Furnicoi, a schitului Inteti, a bisericilor din Goletii-Badii, Doiceti, Micuneti i Gugeti i a ruinelor palatului lui Brncoveanu dela Potlogi. Pe baza acestor cereri, Comisiunea, fcnd cercetrile necesare, istorice i arhitectonice, aceste din urm la faa locului,ahotrt,pn acum, nscrierea n Inventar a bisericii dela Furnicoi, a schitului dela Inteti i a palatului dela Potlogi. Celelalte cereri, afara de a mnstirii Codntrare de pivni. a n a i a bisericii din Blci, cari amnd j u se gsesc trecute n Inventar, sunt n curs de cercetare.
m e

6. CERERI DE NOUI LUCRRI.

Comisiunea a primit o serie ntreag de cereri, prin care se solicita aprobarea de lucrri de reparaie, ntreinere i conservare pe la anumite biserici i mnstiri, declarate monumente istorice. Cum ns aceste cereri s'au fcut dup repartizarea fondului de restau-

inp.org.ro

R A P O R T U L G E N E R A L A L COMISIUNU

43

cteva cestiuni privitoare la organizarri pus la dispoziia Comisiunii n anul rea i iniiarea lucrrilor sale: publica: trecut, aceasta s'a vzut nevoit a ine rea Buletinului, alctuirea unei Arhive n eviden pe cele mai urgente la rei ntocmirea unei Biblioteci. n sfrit partizarea fondului de restaurri al a Comisiunea a deliberat asupra tuturor nului curent, pe altele a le recomand cestiunilor, deferite ei de Minister, recomunelor sauinstituiunilor de care decomandnd soluiumle cele mai potripind eau, iar pe cele mai puin urgente a le vite pe care le-a gsit de cuviina. Aa amn pentru timpuri cnd Comisiunea de ex. a respins cererea de vnzare a va dispune de mijloace mai ndestultoare. unui teren din loAstfel lucrrile cul bisericii Cursolicitate la bisetea- Veche din Caricile Radu-Vod pital, astaruit ca i Mihai-Vod din Spitalul judeian Capital, la mdela H u r e z u s fie nstirile Berea i mutat din curtea Glavacioc i la bimnstirii, a cesericile din Herut ntocmirea u rtii Micuneti nui mic muzeu la au fost puse pe taHurezu etc. bloul lucrrilor ce vor trebui ntreAceste sunt, prinse n anul cuDomnule Minisrent; lucrrile sotru, lucrrile de licitate la biserica cari a avut s se o Banu din Buzu i cupe Comisiunea biserica del a Mrmonumentelor iscua au fost recotorice n 1 9 0 7 i mandate.cele dindespre cari Domti comunei resnia-Voastr ai a pective, cele de al vut i pn acum doilea Epitropiei prilej s luai cu26. Bolnia mnstirii Cozia Spitalelor civile (naintea lacrSrilor de conservare). notin n modaprin Serviciul samrunit din pronitar ; n sfrit lucrrilesolicitatepentru cesele noastre verbale, ale cror ncheridicarea din nou a clopotniei dela biseeri ai avut bunvoina a le a p r o b n rica Sf. Gheorghe din Hrlu, pentru totdeauna.Rmne acuma, ca potrivit restaurarea clopotniei dela biserica Sf. aceluia articol din regulamentul poNicolae din Dohoroiu i pentru refacemenit la nceputul acestui raport, s exrea acoperemntului bisericii dela Vpunem planul lucrrilor viitoare, recocreti au fost, deocamdat, amnate. mandate i angajate de Comisiune, i
7. LUCRRI DIVERSE

Pe lng cestiunile a r t a t e mai sus, Comisiunea a avut a se mai ocup de

s ncheem apoi cu cte-va reflexiuni asupra strii n care se gsesc monumentele noastre istorice, artnd i mijloacele ce credem mai nimerite, mai

inp.org.ro

44

B U L E T I N U L COMISIUNII M O N U M E N T E L O R

ISTORICE

suntei de acord, s'ar pute ntreprinde splarea vechilor picturi, ncepnd cu cele dela Ppui, operaie pe care, dup cum a binevoit a ne relat d-1 I . III. Kalinderu, Comisiunea monumentelor din Austria a ntreprins'o cu succes la Din cele a r t a t e mai sus s'a putut biserica Sf. loan-Nou din Suceava, pe vede c lucrrile angajate sau recocare d-sa a vizitat-o de curnd, unde mandate de Comisiune a se continua sau un meter foarte dibaci, d-1 Hans Vira se ncepe n campania anului curent, telberger din Viena, a splat i cursunt de dou feluri: lucrri de restaurri it vechea pictur propriu zise i lun modul cel mai crrideconservamulumitor. re i ntreinere. Dar nici aceasi ) ntre cele dint cestiune nu e ti sunt biserica grabnic. Lucrul Stavropoleos din de cpetenie, caBucureti, biserire, credem, nu ca Alb din Baia mai poate fi ai cele trei biserici mnatjdc, bine ale lui tefan-celneles se vor gMare: Sf.Nicolae si mijloace, e terdin Ppui, Sf. minarea lucrriGheorghe din lor de restaurare Hrln i Sf. Nin interior, precolae din Dorocum i executarea hoi. n ceeace prilucrrilor trebuivete cele dou toare pentru budinti am vzut na lor ntreinere, ca sfritul bun al astfel ca aceste lucrrilor e asie u trei frumoase ctirat. R m n e dar torii ale marelui s pledam cauza Voevod s poat celorlalte trei. i fi redate pe deanaci apelm cu toa27. Bolnia mnstirii C o z i a . tregul i pentru ta struina, Dom^iDnp lucrrile ile conservare). totdeauna credinnule Ministru, la cioilor i naiunii. Ndjduim dar, DomD-v. s binevoii a acord mijloacele nule Ministru, ca precum ai binevoit a trebuitoare pentru completa lor restauaprob n principiu cererea noastr rare n interior, afar de pictur, care, designnd i pe arhitectul director al potrivit recomandrii Comisiunii, aproacestor lucrri vei binevoi a hotr i bata i de Minister, rmne s fie mijloacele cu cari ele s se aduc la ndepstrat n starea n care se gsete plinire n campania de lucrri a anului pn la timpuri mai bune, cnd vom curent chiar. ave meteri bine pregtii pentru aselesnicioase i mai eficace pentru a lor conservare i bun ntreinere. menea lucrri. Cel mult, daca i D-v. 2. ntre lucrrile de conservare si n-

inp.org.ro

inp.org.ro

R A P O R T U L GEN!

VL A L C O M I S I U N I I

treinere, recomandate i angajate de Comisiune, n u m r m : mnstirea Hurezu, biserica Curtea Domneasc din Trgovite, biserica Steleatot de acolo, mnstirea Slatina, biserica dela Vcreti, mnstirea Cainului i, ntr'alt privin, biserica Golia din Iai. ns din toate aceste biserici i mnstiri, pentru care s'a recomandat si, n parte, s'a a probat, lucrrile artate att n procesele noastre verbale ct i mai sus, n partea a doua a raportului de ia, numai cele dou dinti, mnstirea Hurezul i biserica Curtea-Domneasc din Trgovite, sunt asigurate pn acum sub raportul mijloacelor materiale de execuie. Pentru celelalte r m n e deci s binevoii a destin fonduri speciale, potrivit devizurilor de lucrri ce se vor ntocmi pentru fiecare biserica i mnstire n parte i V i se vor nainta la timp spre aprobare. Pe lng aceste lucrri mai sunt nc altele mai mrunte, de simple reparaii, solicitate prin cererile despre care s'a pomenit mai sus, la biserica Mihai-Voda i Radu-Vod din Capitala, la biserica fostei mnstiri Glavacioc, la mnstirea Berea, la bisericile din Hereti, Micuneti i a. Aceste se vor ndestul la repartizarea fondului zis de restaurri pe care Administraia Casei Bisericii are grija a-1 nscrie n fiecare an n budgetul su. Aceste sunt, Domnule Ministru, lucrrile viitoare recomandate i angajate de Comisiune, pentru a cror aducere la ndeplinire V r u g m s binevoii a ne acord, ca i n trecut, tot sprijinul D-v. Venim acum la partea ultim a raportului nostru, la artarea strii n care se gsesc monumentele noastre istorice i la propunerea mijloacelor ce credem mai potrivite pentru conservarea lor.

Cu toii cunoatem starea jalnic n care se gsesc azi cea mai mare parte a vechilor noastre biserici i mnstiri declarate monumente istorice. Comisiunea ns, n cltoriile fcute anul trecut pe la mai multe din ele, s'a ncredinat de visu de cte ar trebui fcute pentru a lor ndreptare. i, cntrind trebuinele cu relativitatea mijloacelor, a vzut c principiul conductor adoptat n lucrrile sale, de a recomand, n locul lucrrilor mari i costisitoare de restaurare, lucrri mai mici i pariale de conservare i ntreinere, este cel mai acomodat mprejurrilor i nevoilor. Cci ct vreme Statul va fi singurul chemat s suporte cheltuielile lucrrilor de restaurare, conservare i ntreinere a monumentelor noastre istorice, totul nu se va pute face nici odat pe de-a 'ntregul i pretutindeni. Suntem nevoii deci a lucr n marginile mijloacelor, mprind mai puin, dar ct mai n multe pri. Astfel vom asigur cel puin conservarea monumentelor pn ce s s p e r m vor veni vremuri mai bune pentru ele. Acesta ns, dac e un mijloc, nu e i un scop, care trebue s r m n : readucerea la deplin via a vechilor noastre monumente, nvingnd chiar pedicile ce astzi stau n cale unor asemenea lucrri : lipsa nu numai a mijloacelor, ci i a oamenilor meterii bine pregtii pentru a lor restaurare si conservare. Si acest scop n unele cazuri se prezint ca o necesitate de nenlturat, cum e bunoar cazul Bisericii Domneti din Curtea-de-Arge, care dac nu se va interveni cu grbire e expus a se ruin deodat si pe de-a'ntregul, perznd astfel cea mai caracteristic i veche podoaba de cldire bisericeasc n stil bizantin, din cte au fost i mai sunt nc n pmntul nostru.

inp.org.ro

4$

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Pentru aceasta ns, Domnule Ministru, ct vreme Comisiunea noastr va st sub regimul actualei legi pentru conservarea i restaurarea monumentelor istorice, nu va pute lucr, dup cum dorete i dup cum cer mprejurrile. Cci, cum bine V este cunoscut i D-v., prin aceasta lege, ea nu are de ct un rol consultativ, astfel c atunci cnd nenorocul face sa nu aib n juru-i brbai mai zeloi si mai struitori, cari s duc la ndeplinire lucrrile recomandate, hotrrile sale pot r m n e cum s'a i ntmplat liter moarta n dosarul proceselor-verbale. Se simte deci nevoia unei modificri sau refaceri a leBucureti, Ianuarie ipoS.

gii, n sensul de a se da Comisiunii un rol efectiv n iniiarea i conducerea lucrrilor sale, creindu-i i un serviciu special de arhitectur, n care s gsiasc ioc i s se pregtiasc cei chemai a supraveghia i conduce lucrrile de conservare si restaurare a monumentelor noastre istorice. Numai astfel, credem, Comisiunea va pute rspunde adevratei sale meniri. ncheind cu acest ultim deziderat raportul general al lucrrilor noastre din 1 9 0 7 , V a rugm, Domnule Ministru, s binevoii a primi asigurarea deosebitei noastre consideraiuni.

Membri : I. K A L I N D E R U , G R . G . T O C 1 L E S C U , G R . C E R K E Z , N. G A B R I E L E S C U .

Secretar : ALEX. LAPDATU.

inp.org.ro

CRONICA
-O-

NOUI /AONU/nENTE
-o^ ^ j f f i | j ^ f ^ o m i s i u n e a monumentelor Q istorice a hotrt, n timpul din urm i dup ce a fcut cuvenitele cercetri, nscrierea n Invent a r u l general al monumentelor rii, a urmtoarelor cldiri vechi, cari s'au solicitat, p r i n cereri o ficiale, publicaiuni periodice i scrisori particulare, a fi puse sub ocrotirea legii pentru conservarea i restaurarea monumentelor publice : i . Ruinele palatului l u i Constantin-Vod Brncoveanu del Potlogi (Dtnbovia) 2. Biserica din Furnicoi (Muscel), 3. Schitul del Inteti (Vlcea) ^,4. Biserica i ruinele curilor brneoveneti del Doiceti(Dmbe? via) | si 5. Biserica din Micsunestii-Mari (Ilfov).
3

ISTORICE

Brncoveanu, att de importante i preioase sub toate raporturile, putem vesti un studiu mai amnunit al d-lui arh. Clavel, care de prezent cerceteaz i studiaz aceste ruine, pe cale de a fi fost rase de pe faa pmntului, dac nu se interveni din vreme la cei in putin i drept a opri opera de distrugere nceput la Potlogi n vara anului trecut. A c u m c rmiele palatului D o m n i t o r u lui dela care ne-a rmas cea mai bogat comoar monumental a trecutului nostru, se gsesc puse sub ocrotirea legii pentru conservarea monumentelor istorice, s ndjduim c ele v o r rmne n fiin mcar pn v o r fi cercetate i studiate dup trebuin i cuviin. Cci, n astfel de cazuri, legile nu pot hotr att ct bunul sim i respectul pent r u trecut i aci e locul, socotim, s facem amintire de o ntmplare, oarecum analog, petrecut sunt acum 273 de ani, i anume cu p r i v i r e la Curile domneti ale l u i tefan cel-Mare din Vaslui, pe atunci i ele, ca i palatul Brnco veanului de azi, n ruin. Vasile-Vod L u p u l nsrcina la 1635 pe boerul su Cehan Racovi Logoftul s caute loc, s pregteasc material i s tocmeasc meteri pentru zidirea unei mnstioare ce hotrse a nchina Domnului (e vorba, cred, de Sf. Atanasie dela Copou). Ispravnicul V o e v o d u l u i , gsind locul, propune stpnului su s ia piatr dela Curile prsite i ruinate ale lui tefan-

ncepnd cu No. v i i t o r al Buletinului, vom public pe rnd i n parte pentru fiecare din aceste noui monumente istorice, descrieri arhitectonice, nsoite bine 'neles de reproducerile fotografice i desenurile necesare. n special, pentru ruinele palatului l u i Vod') V . articolul i ilustraiile publicate de d. N . lorga n Floarea Darurilor, L pp. 3950. ) Idem, ibidem, I I , 4746. ) Gf. descrierea d-lui V . Drghiceanu n Cluza monumentelor istorice din judelui Dtnbovia, T r govite 1907, 28 9.
: 3

inp.org.ro

s8

B U L E T I N U L COMISIUNII M O N U M E N T E L O R

ISTORICE

Vod din Vaslui, la ceeace piosul Voevod rspunde scrisoarea se gsete azi n biblioteca Academii Romne c acest lucru nu se cade i nici este cu cinste. Dar, fiindc acest document, unic n felul su, e interesant i din alte puncte de vedere, e mai bine s-1 dm n ntregime: t Io Vasilie Voevoda bfojjiiu m[i]lo] stihi g[o]sp[o]d[a]ru zemli Moldavskoi. Scriem domnia mea la b o l a r i n u l domnii meale credincios, la Rcovi Logoftul. De carte ce ai trimis la domnia mea, neles-am scrisorii dumitale. De care lucru te-am trimis domnia mea acolo, s socoteti de un loc de o mnstioar(). ce vream domnia mea s facem cu agiutorul lui Dumnezeu, scrii-ne dumneata cum a socotit i s'au aflat un loc bun de acea mnstioar(), la un loc unde s chiam Corbul, ce aste n hotarul Clugrilor. Dup cum a socotit dumneavoastr cu acei oreani de acolea,bine au prut i domnii meale, s fie acolo unde a socotit dumneavoastr. Pentr'aceaa, deaca vei vedea cartea domnii meale, ardumneata s socoteti unde s vaaflapiatr de bisearic i piatr s fie de var, s tocmeti cu oamenii s scoa piatra tot acmu pn n iarn i s s() fac varniel(e), cte v o r trebui, s fie toate gata. I n prim var(), de va agiuta Dumnezeu, s fie tot lucrul gata, numai s nceap a lucra. i cum vei putea tocmi

cu oamenii s scoa piatra i s fac varniel(e), s dai tire domnii meale s- t r i m i t e m bani. Scrii dumneata cum s htom piatr de la Curte din Vaslutu, ce acesta lucru nu s cade s facem, c nu taste cu cinste, ce de aiurea s caut, unde s va afla. A l t a te pohteti dumneata s fii pristav acolo, la cea mnstioarii, i domnia mea am fost bucuros spre aesta lucru, s nu ne-ai h i scris dumneata, c de vei hi dumneata nevoitor spre aceast svnt rug ce va s sijfac, avea-vei i dumneata plat de la Dumnezeu i de la domnia mea mulmit, i vei hi titor dumneata ca i alii. A l t a s socoteti dumneata cu oreanii btrni s face hotar acei mnstioare din hotarul trgului, s sl) poat hrni i acei clugra i s s() hrneasc i trgul, s nu fie glceav() ntre dnii, ce s- poat ngdui unii cu alii. Toe piem inak nebudet. (Aceasta scriem i altfel s nu fie). <V las, Ifeajt 7143 ( = 1 6 3 5 ) Av(gust) 6 - Io Vasilie Voevoda. A d r e s a : Bolearin g[o]sp[o]dsv[a]mi Rcovi Cehan viorii Log/oJf[ejVfBoerului domnii mele Racovi Cehan al doilea Logoft). A a se scria acum 273 de a n i ! De atunci ns sufletele ca i vremurile s'au primenit mereu
Alex. Lpedatu.

Rectificare.

Printr'o neobservare a Tipografii la p. 8 s'a pus un alt clieu dect cel a r t a t n Cuprins.

inp.org.ro

BULETINUL
C O M I S I U N I I

MONUMENTELOR ISTORICE

inp.org.ro

COMITETUL

D E REDACIE

D - n i i : ION K A L I N D E R U , GR. G- T O C I L E S C U , G R . C E R K E Z , N. G A B R I E L E S C U Membrii Comisiunii Monumentelor Istorice . P. G A R B O V 1 C E A N U Administratorul Casei Bisericii

Secretar, A L E X .

LAPEDATU.

ABONAMENTUL ANUAL:
IN R O M N I A . . . . IN S T R I N T A T E .
. . 10 L e i 12

REDACIA

: la Administraia

Casei

Bisericii,

Bucureti.

Extras

din

Deciziunea

Ministerial

privitoare

la redactarea

Buletinului

1. Cu n c e p e r e d e l I a n u a r i e 1908 se va p u blica, sub d i r e c i a C o m i s i u n i i m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e i n editura A d m i n i s t r a i e i Casei B i sericii, o revist p e r i o d i c numit Buletinul

Comisiunii Monumentelor Istorice.

2. A c e s t B u l e t i n va fi o r g a n u l o f i c i a l al C o m i s i u n i i , va a p r e a t r i m e s t r i a l , i va c u p r i n d e : a) O parte tiinific, n care se vor p u b l i c a tot felul de m o n o g r a f i i , s t u d i i , l u c r r i , c o m u n i c r i i m a t e r i a l u r i de n a t u r i s t o r i c , a r h i t e c t o n i c i a r t i s t i c , p r i v i t o a r e d i r e c t i n u m a i la m o n u m e n t e l e n o a s t r e i s t o r i c e ; b) O parte o f i c i a l , in care se vor p u b l i c a r a p o a r t e l e a n u a l e ale C o m i s i u n i i , p r o c e s e l e v e r b a l e ale e d i n e l o r ei, referatele a r h i t e c ilor n s r c i n a i c u c o n d u c e r e a i e x e c u t a r e a l u c r r i l o r de c o n s e r v a r e i r e s t a u r a r e , p r e c u m i e v e n t u a l e l e c i r c u l r i , i n f o r m a i u n i i d e c i z i u n i ale M i n i s t e r u l u i i ale C o m i s i u n i i , p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e n o a s t r e i s t o r i c e . 3. B u l e t i n u l apare sub d i r e c i a m e m b r i l o r C o m i s i u n i i , c a r i , m p r e u n cu a d m i n i s t r a t o r u l Casei B i s e r i c i i , a l c t u e s c c o m i t e t u l de red a c i e , i sub n g r i j i r e a s e c r e t a r u l u i C o m i s i u n i i , care e n d a t o r a t s p r e g t e a s c i s p r o c u r e m a t e r i a l u l n e c e s a r , s - 1 a d u c la c u n o t i n a c o m i t e t u l u i de r e d a c i e i s s u p r a v e g h e z e tiprirea lui. 4 . P e n t r u ca p u b l i c a i u n e a s se p r e z i n t e c t m a i s i s t e m a t i c i c t mai f o l o s i t o a r e , se s t a b i l e t e u r m t o r u l p r o g r a m cu privire la felul l u c r r i l o r ce va t r e b u i s c u p r i n d B u l e t i n u l : a) M o n o g r a f i i i s t o r i c e , a r h i t e c t o n i c e i arBuletinul se gsete de vnzare la Librriile-

t i s t i c e asupra m o n u m e n t e l o r n o a s t r e i s t o r i c e , m o n o g r a f i i c a r i vor fi ilustrate i d o c u m e n t a t e cu r e p r o d u c e r i n e c e s a r e de fotografii, d e s e m nuri, aquarele etc : b) R e l e v e u r i dela c e l e m a i n s e m n a t e i c a r a c t e r i s t i c e , d i n p u n c t de v e d e r e a r h i t e c tonic, monumente istorice ; c) S t u d i i i l u c r r i u n i t a r e , a s e m e n e a i l u s trate i d o c u m e n t a t e , b u n o a r : asupra i n s c r i p i u n i l o r m u r a l e i t o m b a l e din e p o c a l u i t e f a n - c e l - M a r e , /"\atei Basarab, V a s i l e L u p u , C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u etc-, asupra a r t e i d e c o r a t i v e , n s c u l p t u r i p i c t u r , n t r e b u i n a t n b i s e r i c i l e i m n s t i r i l e n o a s t r e n a n u mite e p o c i , asupra p o r t r e t e l o r m u r a l e , de c t i tori : D o m n i , Doamne, Arhierei, Boeri, J u p n e s e etc-, asupra p i c t u r i i b i s e r i c e t i , asupra c o s t u m e l o r etc- ; d) M a t e r i a l u r i : s c u r t e f r a g m e n t e , c o m u n i c r i , n s e m n r i i n o t e de i n t e r e s d e o s e b i t p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e n o a s t r e i s t o r i c e : e) Note bibliografice i c r i t i c e asupra p u b l i c a i u n i l o r i p e r i o d i c e l o r de s p e c i a l i t a t e ; f) I n s f r i t , s u p l i m e n t e a r t i s t i c e , n c u l o r i , cari s nfieze biserici, m n s t i r i , reprod u c e r i de portrete m u r a l e , de p i c t u r i , de or n a m e n t a t i u n i etcIn c a d r u l l u c r r i l o r n i r a t e m a i sus se c u prind i a c e l e p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e ist o r i c e din a f a r de Regat, n t r u c t a c e s t e vor fi de o r i g i n r o m n e a s c n l a t e de Voevozii notri.

Socec,

Sfetea,

naional

Alcalay.

inp.org.ro

BULETINUL
COMISIUNII

MONUMENTELOR ISTORICE
PUBLICAIUNE TRIMESTRIALA

SUB AUSPICIILE MINISTERULUI

D E C U L T E I I N S T R U C I U N E

PUBLICA

I IN E D I T U R A ADMINISTRAIEI C A S E I B I S E R I C I I .

19

08

APRILIE-IUNIE

BUCURETI
Inst. de Arte Grafice 16, CA R O L G O B L S - r Ion St. 16 Rasldescu Strada Doamnei.

1908

21.603

inp.org.ro

CUPRINSUL
o TEXT
M n s t i r e a H u r e z i i : Note i s t o r i c e . Portretele murale dela Hurezi: Descriere. B i s e r i c a Stelea din T r g o v i t e Noui m o n u m e n t e i s t o r i c e : M n s t i r e a C h l i n c e a . C r o n i c : D i n l u c r r i l e C o m i s i u n i i ; B i s e r i c a cea m a r e a m n s t i r i i Cozia ; E x p o z i i a c o a l e i n a i o n a l e de A r h i t e c t u r : Noui i n s c r i p i i dela C o m a n a ; S c h i t u r i l e i m e t o a e l e m n s t i r i i Bistria d i n V l c e a ; R e c t i f i c a r e .

ILUSTRAIUNI
M n s t i r e a Hurezii : Meterii mnstirii. I s p r a v n i c i i cei m i c i . C e r n i c a tirbeiFamilia ctitorului. Neamul boerilor din B r n c o v e n i . L a i o t - V o d Basarab. N e a g o e - V o d Basarab. M a t e i - V o d Basarab. Neamul boerilor Cantacuzini. e r b a n - V o d Cantacuzino. C o n s t a n t i n - V o d Crnul. Radu-Vod erban. Prvu Cantacuzino. 14. l o a n A r h i m a n d r i t u l . 15. V e d e r e n tinda bisericii16. M n s t i r e a H u r e z i i la 1850. 17- B i s e r i c a Stelea. 18. Stelea : P l a n u l . 19. ,, Vedere lateral. 20. ,, Seciune longitudinal. 21. ,, Seciune transversal. 22. ,. S e c i u n e prin baza t u r l e i . 23. ,, S e c i u n e prin baza t u r l e i . 24- B i s e r i c a m n s t i r i i C h l i n c e a . In s u p l i m e n t : B i s e r i c a cea mare a m n s t i r i i Cozia ( i r i c r o m i e d u p o a q u a r e l de p i c t o r u l C. de S z t h m r y ) .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 78. 9. 10. 11. 12. 13.

NOT. Petrescu. intrare pe ace/a o poal

Ilustraiile sunt (pp. de/a

afar desenate 72 i (p. 89) fio. 78)

de fio. i dela cele

24 sunt Stoica, foiorul de/a

fcute dup

dup

fotografii

luate

de d. Inginer dela chenarul dup dela o Hurezi.

Stelian uii de cusutur -- De

- Finale/e n biseric de icoan

de d. Dem. speteaza

sculpturi

n piatr

vechei unui Ho. je

striii domnesc

(pp. 91, 93, 95 i 96), (p. 86), de d. H. toate sunt

i dup 17. Iar

e i desenul

1823

Qabrielescu.

inp.org.ro

MNSTIREA
NOTE ISTORICE

HUREZII

Ispravnicii seam. i Ctitorii. i Nstavnicii.

o
/. Biserica III. Schiturile i Mnstirea. II. Meteri% i Odoarele. mai de i Metoaele. IV. Zestrea VI. ntmplrile V. Egumenii

o I.
Schitul sf. Ioan Boteztorul. ntemeierea mnstirii. ntiul ispravnic: Prvu Cantacuzino. A l doilea ispravnic : Cernica tirbei. Arhimandritul Ioan. Sfinirea bisericii i zugrvirea ei. Terminarea mnstirii.

e vremea cea bun a monahismului n ara-Romneasc, cnd, urmnd pildei blagocestivului Matei-Vod Basarab, norodul ntregDomni, boeri, clerici, trgovei i stenise sili din rsputeri a | J | l l mpodobi pmntul patriei cu nut$ meroase i frumoase altare dumnezeeti, nete modeti i pioi cretini ri') N. Iorga, Studii i Documente XIV (Hrtii din arhiva mnstirii Hurezului etc), Bucureti 1907. Introducerea : Mnstirea Hurezului: dezvoltarea i viaa ei, un bogat i preios studiu, dup care, de

dicar, n mijlocul pdurilor nestrbtute ale Vlcii, pe valea cea ngust a Hurezilor, un schitule, pe care hrzindu-1 celui nainte-mergtor al Domnului nostru Is. Hs., sf. Ioan Boteztorul l sortir p a r c s fie i el nainte-mergtor al celui mai mre i strlucit lca de nchinare din cte strmoii notri au ridicat vreodat n ara de peste Olt, al mnstirii Hurezi *). Intr'adevr documentele ne mrturisesc c pe la sfitul veacului al XVII-lea, acest schit al sf. Ioan Boteztorul se gsi n stpnirea unui Egumen Ioan ) i n deosebita purtare de grije a stpnului satului din apropiere, Hurezii ), care nu er altul dect Domnul nsui, Constantin Basarab
a 8

sine 'neles, s'au prelucrat, n cea mai mare parte, i aceste pagini. '-) Idem, ibidem, V I I nota 2. ) De sigur comuna urban de azi, capitala plaiului
3

inp.org.ro

54

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

In acest scop Brncoveanu trimise peste Brncoveanu bogatul i vestitul VoeOlt, n primvara anului 1691, ca ispravvod, sub a cruia mai ndelungat, mai nic al noii ctitorii dela Hurezi, pe vrul cuprins i mai tihnit stpnire meteusu dup maic, pe Prvu Cantacuzino gul de cldire i zugrvire al caselor dumvel Stolnic ), fiul lui Drghici Cantacuzino nezeeti ajunse la cea mai deplin a sa dezvoltare nara-Romneasc ). Cci vel Sptar. Cu ajutorul a trei meteri mari Istratie lemnarul, Vucain pietrarul i zice marele hrisov de danie al mnManea zidarul ) acesta lucr cu zor i stirii Hurezi dup ce cu a sa dumnespor pn toamna trziu, cnd, ducndu-se zeeasc putere ne-au nvrednicit i am vela Bucureti, fcu sam Domnului de ceea nit la scaunul strmoilor notri, al domce isprvise. Apoi, petrecnd la casa sa niei rii-Romneti, dintru alegerea i voina a toat boeripn n primmea rii, pus-am vara anului urgnd ca acela i mtor 1692, iari, din porunc dintru toat inima noastr am | domneasc] voit a ridica sfnscrie Radu Logot mnstire aice ft Grecianu pre pmntul au mers la mnrii, ca s se proslstire ca s lucreze. veasc prea sli a ntr'acea var ntmplatuvitul nume al lui Dumnezeu, i gi-s'au grea boal sind loc ca acela, i au murit acolo, la locul ce sa chiacarele nu puin m Hurezii ot sud ntristare DomVlcea, luat-am nului i neamului preDumnezeunsu au dat, c om tr'aiutor i, ntr'al iscusit, nelept si doilea an al domi. nesterii mnstirii. vrednic er....) Prvu Cantacuzino fu nmormntat n niei noastre, pus-am temelie i am nceput a zidi mnstirea ) . mnstirea al crui lucru l condusese si
4 2 3 3

cu acela nume din jud. Vlcii, situat la 35 km. deprtare de Rmnic, pe un es ntre rurile Luncavul la S-V i Luncavciorul la N-E, n capul unei lungi peninsule (sic), care-i are nceputul n vrful Carpailor. Marele dicionar geografic al Romniei. ') Iorga, Studii i Documente XIV, I I I i 3 4. ) Idem, Istoria Romnilor in chipuri i icoane I I , Bucureti 1905, 4243 i Sate i Mnstiri din Romnia, Bucureti 1905, 315. ) In copie la Academia Romn, ms. No. 2206. . *) Cronica lui Radu Logoft Grecianu, Viaa tui Costandin- Vod Brncoveanul (ed. t. Grecianu), Bucureti 1906, 27. ) Numele lor ni 1-a pstrat portretele murale zugrvite n pridvorul bisericii. Aceti meteri au fost ntrebuinai mai la toate lucrrile nsemnate ale lui
2 3 5

Brncoveanu. ntr'o scrisoare din 20 Fevruarie 1707, acesta scria Egumenului su dela Hurezi : Pentru Caragea |Yucain pietrarul], ca s i-1 dm i estimp, l vom porunci de va veni, c i aice n'are nici un lucru. Iorga, Studii i Documente XIV, X V I . Cel mai iscusit ns dintre aceti trei meteri a fost Manea, vtaful de zidari cum se zicea atunci arhitecilor notri de azi cruia se datorete multe frumoase lucrri de zidrie i pietrrie ale vremii. Odobescu, Scrieri literare si istorice I I , Bucureti 1887, 506 sq. Mestria sa a dat motiv poporului s fureasc printr'o localizare confuz i ndrznea frumoasa legend a vestitului Manole, meterul dela Arge, dup cum a emis, cu rar ptrundere i cu mult temei de adevr, rposatul Odobescu. Scrieri I I , 509. ) Cronica lui Radu Grecianu, ed. citat, 1. c.
6

inp.org.ro

MNSTIREA HUREZII

55

cel puin pentru biserica nsi l i mntuise ). n locu-i Brncoveanu trimise ispravnic pe Cernica tirbei biv vel Arma Izvoranu ), brbat prea bun i iscusit n sluibe domneti, dndu-i ca ajutor n cele bisericeti pe fostul egumen al mnstirii dela Cmpulung, pe zelosul i evlaviosul Ioan Arhimandritul ), care rmase aci, n fruntea mnstirii dela Hurezi, pn la moarte, mai bine deci de treizeci de ani. Cernica Armaul i Ioan Egumenul, ajutai fiind de ali doi ispravnici mai mici, de BadeaPrclabul de Curteni i Apostol Vornicul za Doamna *), conduser lucrrile cu mult iscusin i deosebit srguin, astfel c n vara anului urmtor 1693, mnstirea fiind i ea ncheiat, seputii face trnosirea bisericii.
1 2 3

Sfinirea se f2. Ispravnicii cu, dup obicei i rnduial, cu mare cinste i pohval. Biserica fu nchinat sfinilor marilor mprai, ntocmai ca Apostolii, Constantin i Elena, de nsui Mitropolitul rii Teodosie, care
') Genealogia Cantacuzinilor ed. Iorga), Bucureti 190?, 112, i pisania bisericii, publicat la Ghenadie Enceanu, Vizite canonice n jSpop/, Bucureti 1892, 38 i la Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei I , Bucureti 1905, 185. ) Cronica lui Radu Greciami, 1. cE strnepotul lui Cernica tirbei vel Vornic, ctitorul mnstirii de lng Bucureti cc-i poart numele. Note despre el laElie Nicolescu, Din genealogia familiei tirbei, n Literatura i Arta romn VII (1903), 178 sq. ) A. Lpedatu, Manuscrisele dela Bisericani i Rca, Bucureti 1906, 52. Cf. Iorga, Studii i Documente XIV, X V I I .
2 3

sluji zice cronica nconjurat de ali muli Arhierei i Prini, fa fiind Domnul - ctitor cu toat casa i boerimea sa ) . Nou alesul Episcop al Rmnicului, Ilarion, svri cea dinti a sa arhiereasc liturghie n spaioasa i frumoasa biseric a mnstirii Hurezi, n ziua de 8 Iulie, la praznicul marelui mucenic Procopie ), ale crui moate fur druite de curnd noului lca dumnezeesc de Patriarhul Iacov al arigradului Dei dat rugii, bisericai mnstirea dela Hurezi nu erau nc isprvite. Cci cea dinti trebui zugrvit, iar cea de a doua nzestrat cu cele trebuincioase i mpodobit cu ndtinatul paraclis. M e t e r i i greci Constantin i I oan i meterii romni A n d r e i , Stan, Neagoe i Ioachim ), zugrvir cei mici. ntreaga biseric a precum ea se vede i astzi, n chipul cel mai bogat i minunat, cu nesfrit mulime de sfini i nenumrat serie de scene religioase. Prea frumoasa lucrare, conser3 6 8

) Numele lor ni s'a pstrat de asemenea la portretele murale zugrvite n pridvorul bisericii. Cel dinti, dup terminarea Hurezului, fu trimis de Domnul su s conduc lucrrile pentru zidirea mnstirii Mamu. Iorga, Inscripii I , 172. ) Cronica lui Radu Grecianu, 57. ) A. Lpedatu, ibidem, 1. c. ) Gr. Tocilescu, Raporturi asupra ctorva mnstiri, schituri i biserici. Bucureti 1887 (din Analele Academiei Romne, ser. I I , t. VIII), 33 i Ghenadie Enceanu, Vizite Canonice, 1. c. ) Iorga, Studii i Documente X I V , I I I I V (dup inscripiile din biseric].
5 6 7 s

inp.org.ro

56

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

vat i astzi aa de bine, fii isprvit n toamna anului 1694 ) , aa c Brncoveanu, care n drumul su dela Curile domneti din Trgovite spre Curile printeti din Brncoveni, veni, ntre Snt-Mrii, pe la Hurezi ), s'a putut bucura din suflet vznd isprvit lcaul lui Dumnezeu, pe care nc din tinereile sale hotrt avndu-1, n'au dat odihn mdularelor sale i nici repaos gndurilor sale, pn nu l-au zidit i ridicat, cu mult osrdie i cheltuial, nfrumusendu-1 i nzestrndu-1 cu de toate, ct nemoart pomenire, lui i prinilor, moilor i strmoilor, n veac s rme i s se l a u d e . . . ). Trei ani de zile dup aceasta 1695 1697 se mai lucr la Hurezi, pn se isprvi mnstirea i se termin paraclisul ridicat n mijlocul rndului de chilii din spre apus, zugrvindu-se i acesta tot aa de bogat i minunat ca i biserica, de iscusiii meteri care se chemau Marin i Preda ). n acest timp Brncoveanu ddu n dou rnduri pe la mnstire : n 1695, la Sn-Petru, cnd se afl viitor dela Cladova, unde-1 poruncise de zor mpria, spre ntocmirea cetii de acolo ) i n 1697, la 18 Septemvrie, cnd mpreun cu toat casa Mrii sale, cu boerimea i alalt slujitorime, putu da, n sfrit, slav lui Dumnezeu c au gsit mnstirea de tot gtit ) .
l 2 3 4 5 6

Hurezi, cu mare struin i strduin, cu mult pricepere i dibcie i cu destul jertf i cheltuial, pn ce biserica cu cele trei rnduri de locuine n dou caturi, ce-o adpostesc la miaz-noapte, apus i miazzi, cu paraclisul i cu clopotnia fur isprvite a precum gndise i rvnise piosul i bogatul lor ctitor. II.
Meterii. Ispravnicii cei mici. Ispravnicii cei mari. Familia ctitorului. Neamul boerilor din Brncoveni i Domnii nrudii. Neamul boerilor Cantacuzini i Domnii nrudii. Arhimandritul Ioan.

apte ani ncheiai s'a lucrat a dar la

') Iorga, Inscripii I , 1856. -) Cronica lui Radu Grecianu, 60. ) Iorga, ibidem, 1845. ) Cronica lui Radu Grecianu, 65. ) Ibidem, 83. ') Identificarea a fost bine stabilit de d. Iorga, InscripiiT, 84. Cuvntul apare, ce e dreptul, rar n inscripii (cci afar de Comana Inscripii, 1. c , se mai gsete la Mrcua ibidem, 83 , la Vleniide-Munteibidetn 11,232 i la Cmpulung incai, Cronica, ed. 2-a, I , 394), totdeauna ns cu nelesul de pridvor, adic locul acoperit, pus pe coloane de piatr i deschis, din faa bisericii, care, ctre sfritul sec. X V I I , a cptat o importan deosebit n construcia bisericilor noastre. Poporul i azi (cel
3 4 s 6

Spre pomenirea i lauda tuturor celor ce au contribuit la svrirea sfntului lca, dela cel mai mic pn la cel mai mare, meterii sus amintii zugrvir, din porunc domneasc, n slonul sau pridvorul bisericii ), la stnga uii de intrare: mai nti pe cei trei iscusii meteri, Istratie lemnarul, Vucain Caragea pietrarul i Manea vtaful de zidari ); apoi, deasupra lor, pe cei doi ispravnici mai mici ai lucrrilor, pe Badea Prclabul i pe Apostol Vornicul ); n sfrit, lng acetia i mai spre ue, pe Cernica tirbei biv vel Arma ) , ispravnicul cel mare n urma Prvului Cantacuzino vel Stolnic. Iar n tinda bisericii, pe pretele dela rsrit, de-a dreapta, treisprezece portrete, n preioase veminte de brocard cusut n aur i argint, nfieaz, ntr'un prea frumos tablou, pe ctitorul n7 8 9 10

puin in judeul Dmbovia) numete slon un opron nvlit, pus pe furci i avnd pereii deschii (com. d-lui V. Drghiceanu). Astfel trebue neles i slomnul dela Troian (Iorga, S/ud. i Doc. X I V , X X I V ) i slonul de piatr dela vechiul han dela poalele muntelui Zamura, jud. Prahova, de pe valea Ceraului, care, drmat pe la 1788, a dat nume satului din apropiere Slon (com. Cerau, pl. Teleajin). Origina slav a cuvntului e artat, dup Miklosich, de Cihac, Dictionnaire d'etymologie daco-romane, Frankfurt 1879, 348. Cf. i Hasdeu, Cuvente den btrni I , 302. ) Ilustraia 1, No. 1, 2 i 3. Descrierea acestor portrete ca i a tuturor celor ce urmeaz se face la sfrit n art. Portretele murale dela Hurezi. ) Ilustraia 2,* No. 1 i 2-. ) Ilustraia 3.
8 9

inp.org.ro

MNSTIREA HUREZII

57

susi, pe Constantin-Vod Brncoveanu ) cu toat casa lui: Marica Doamna ), cu cei patru feciori: Constantin, tefan, Radu i Mateia )i cu cele apte fete: Stanca. Mria, Ilinca,Safta, Ancua, Blaa iSmaranda ). Cum ns Brncoveanu mai vrut-au, ntre altele, ca i dunga cea mare, btrn i blagorodnic a neamului su, att despre tat, ct i despre mum, s se zugrveasc ntr'aceast desftat, frumoas i iscusit tind, spre slava i nemoarta pomenire a tot bun i prea blagorodnic neamului su ), meterii, urmnd dorinii, mai zugrvir, tot n tinda bisericii, pe pretele dela apus, de o parte i alta a intrrii: de-a dreapta, neamul despre tat al Domnului, boerii Brncoveni: (David Postelnicul = strmo, Preda biv vel Vornic i jupneasa lui Puna = moi, Papa Postelnicul i jupneasa lui Stanca = prini, A n c u a = s o r , Matei i Barbul = frai i Constantin-Vod nsui, ca copil) ), nirnd, pe pretele dela miazzi, ntre cele trei ferestre ), pe membrii ncoronai, Ba sarabi, ai acestui neam ), pe Laiot ), pe Neagoe ) i pe Matei-Vod '); iar de-a stnga, neamul despre mum al Domnului, boerii Cantacuzini (Constantin Postelnicul i jupneasa lui Ilina = moi, Drghici biv vel Sptar, Constantin biv vel Stolnic, Matei biv vel Ag, Mihai biv vel
2 3 4 5 6 T 8 10 1

Sptar i Iordache biv vel Sptar = unchi, Marica, Ancua, Ilinca = mtui, Stanca= mum i Blaa=mtue) ) , nirnd, pe pretele dela miazzi, asemenea ntre ferestre ),pe membrii ncoronai, Basarabi, ai acestui neam ) , pe erban-Vod Cantacuzino ), pe Constantin-Vod Crnu ) i pe Radu-Vod erban ) . ntre acetia, Brncoveanu porunci s se fac loc de cinste celor dou obraze, cari struir i se strduir mai mult pentru nlarea bisericii: lui Prvu Cantacuzino vel Stolnic ) , ntiul ispravnic al mnstirii, al crui chip fu zugrvit lng acel al unchiului su erban-Vod i lui Ioan Arhimandritul i Egumenul >), al crui chip fu zugrvit lng acel al lui Laiot-Vod Basarab, deasupra locului unde i se deschise mai trziu mormntul. Astfel biserica mnstirii Hurezi fu mpodobit i zugrvit, ca nici o alta asemene n ntreaga ar, cu numeroase i preioase portrete murale de osebit valoare artistic i de nalt valoare istoric.
12 13 14 15 1B 1T 1S ls

m. Schitul sf. Ioan Boteztorul. Biserica Bolniii. Schitul sf. Apostoli i al sf. tefan. Mnstirea dela Polovragi. Metohul sf. Nicolae din Trgovite. Biserica din Rmeti.

Cnd biserica fu terminat, mnstirea

i Arta romn I X (1907). No. 7 12. Tot acolo date despre boerii din Brncoveni. ) Ilustraia 6. ) Ilustraia 7. . ) Ilustraia 8. ) Ilustraia 9, No. 1 i 23, 4, 5, 6 i 78, 9 i 1011 12 Date despre Cantacuzini se nelege mai nti n Genealogia familiei, ed. citat i la Iorga, Despre Cantacuzini, Bucureti 1902. " ) Ilustraia 15. ) nrudire prea bine cunoscut prin cstoria lui Constantin Postelnicul Cantacuzino cu Ilina, fiica lui Radu-Vod erban. ) Ilustraia 10. ) Ilustraia 11. ) Ilustraia 12. ) Ilustraia 13. ) Ilustraia 14. Inscripia acestui portret ar indica o refacere.
s , 0 1! , s 14 15 1B 17 1R 19

) Ilustraia 4, No. L *) Ibidem, No. 2. ) Ibidem, No. 3, 4, 5 i 6. ) Ibidem, No. 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13. Date asupra fiilor i ficelor lui Brncoveanu la t. Grecianu, op. cit., 267270 i 28285. ) Iorga, Inscripii I , 1856. ) Ilustraia 5, No. 12 i 3 - 4 i 5 6 7 i 8 9. Cu privire la Ancua, d-1 t. Grecianu crede c e fata mai mic (nemritat') a Papei vel Log. ot Greci i sor cu Puna, soia lui Preda Brncoveanu vel Vornic. {Cronica lui Radu Grecianu, 256 anexa 1). Dar pomelnicul mnstirii Hurezi (ms. Acad. Rom., No. 1396), scris n 1699, menioneaz o sor a lui Constantin-Vod, Ancua, care, dac a existat, nu poate fi dect cea zugrvit aci. ) Dup cum se vede n ilustraia 15. ) Pentru aceast nrudire, v. tabela genealogic i articolul d-lui General P. V. Nsturel n Literatura
3 4 6 7 8

Buletinul Comisiunii Monumentelor

Istorice-

inp.org.ro

58

BULETINUL CO.MISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

ntemeiat .i viaa monahal ntocmit, btrnul dela schitul sf. Ioan Boteztorul,

;fi- st 4rtm- icnFljjH

azi deasupra Hurezilor, Egumenul Ioan i oferi ctitoria moilor i prinilor si, la 20 Mai 1695, tnrului cocon domnesc, lui Constantin, feciorul prior al lui Vod-Brncoveanu ) . Iar un an mai apoi, ajungnd la vreme de mare slbiciune, socoti c e mai bine s'o nchine nsi brncovenestii
1

3. Cernica tirbei,

ale crui ultime ruine se mai vd nc si

') Iorga, Siudii i Documente X I V , V I I . ) Idem, ibidem. ) V. pentrn ele, Cronica lui Radii Crecianu,
2

ctitorii, sfintei i dumnezeetii mnstiri dela Hurezi... i printelui Ioan Arhimandritul ). In acest timpMarica, luminata Doamn, ctitor a attor alte biserici i mnstiri ) rvnind i urmnd n toate bunele fapte prea nlat soului su Io Costandin Basarab Voevod precum acesta biserica cea mare n cinstea marilor mprai i sfini Costandin i Elena din temelie o au ridicat i nfrumuseat, a i ea n slava de Dumnezeu nsctoarei Fecioare i Stpnii noastre*, au nlat, cu dintr'al su, n partea de rsrit a mnstirii, biserica Bolniii, care fu terminat de zidit la 1696, iar de zugrvit, trei ani mai pe urm, n 1699, meteri fiind cunoscuii Preda i Nicola ) . Pre pilda stpnilor si, Arhimandritul Ioan vznd c aceste ale lumii toate ca o umbr se mut i neavnd n urm pe nimene ca s nu fie de tot uitat i s nu rmn ca pomul cel fr de road ), nl i el, cu voe i cu ajutor dela domnie, la 1698, n pdurea de deasupra mnstirii, ntru slava lui Dumnezeu i pohvala prea vestiilor i marilor Apostoli Petru i Pavel, un schitule, pe care, isprvindu-1 de zugrvit n 1700 ), doi ani dup aceia, l nchin mnstirii Hurezi, printr'o scrisoare, n care, ntre altele, mult se ruga de Hs. iubitorii ctitori i nstavnici, care de pre noi vei veni: cnd ai vedea c rmne acest schitior la vre-o lips de cevas, au a s strica cev, au din zid, au
a 3 4 5 6
4 5

228.

) Pisania la Iorga, Inscripii I , 192. | Iorga, Studii i Documente XIV, V I . ) Pisania la Iorga, ibidem, V nota 2.

inp.org.ro

MNSTIREA HUREZII

59

din acoperi, au din ce s'ar stric i i-ar lipsi, cu mil v rog ca s fii cu doin a ajut s se direag, c oricine va direge i va milui cu mine ntru pomenire va fi ) .
1

standin Bsrab-Voevod, nl, cu cheltuiala sa i cu grija Egumenului Ioan, la 1703, n partea din spre apus a mnstirii, dincolo de apaHurezilor,peste ru, un schitule, pe care hrzindu-1 ntru a vr-

In sfrit, < prea luminatul tefan Brncoveanu, fiiul prea blndului Domn i oblduitor a toat ara Ungro-Vlahiei, Io Con') Iorga, Studii i Documente XIV, V I .

hovnicului ntre mucenici sf. tefan slvire l nchin de asemenea mnstirii printelui su ) .
a
2

) lorgafybidem,

V (dup Enceanu, Vizite, 46).

inp.org.ro

60

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Lng aceste trei schituri, Hurezii avur tot attea metoae: mnstirea Polovragi din Gorj, biserica sf. Xicolae, azi Geartolu, din Trgovite i biserica din Rmeti. Cea dinti fu nchinat Hurezilor la 1693, mai bine de cincizeci de ani dela fondarea ei, de Constantin-Vod Brncoveanu, care, dup rugmintea lui Dositei Xotar, Patriarhul Ierusalimului, i a nepoilor btrnului ctitor Danciu Prianu Postelnicul, se nvoi a o rscumpr dela Sf. Mormnt, unde ea fusese nchinat nc dela 1648, cu 1500 taleri si cu condiie ca aceti bani s slujeasc la noirea i svrirea chiliilor dela sf. Gheorghe din Bucureti ) . i au rmas zice marele hrisov de danie al Hurezilor mnstirea dela Polovragi cu toate satele i moiile i cu toi rumnii i alalte, mult puin ce s va mai afla, ca s fie mpreun metoh la sfnta mnstire a domnii mele dela Hurezi ) . Biserica sf. Xicolae, zis Geartolu, din Trgovite ) , rezidit i nzestrat de Pascalie marele Vornic al trgului de acolo, a fost nchinat mnstirii Hurezi de fiul acestuia, de Atanasie Monahul, fost n mirenie Andronache Postelnicul, care zice hrisovul de nchinare s'au ntmplat din bun voia lui a fi mergtor la Veneia, poftind ca s umble pentru nvtur. i dup ce au mers ntr'acele pri, poate fi cunoscnd ale lumii c sunt toate dearte i ntru nimic, au lsat deoparte alte socoteli i nevoine ale nvturii i i-au ntemeiat tot gndul spre folosul i mntuirea sufletului su, ndemnndu-se mai mult se vede din voia lui Dumnezeu a s mbrca n cinul clugresc ) .
i 2 s 4

Biserica din Rmeti fu nchinat mnstirii la 1703 Decemvrie 21 de monenii de acolo, rude ale fostului Metropolit tefan al lui Matei-Vod Basarab ) . Aceste sunt aa dar schiturile i metoaele ce ineau i ascultau de bogata i frumoasa ctitorie brncoveneasc dela Hurezi.
5

IV.
Zestrea mnstirii. Proprietile i privilegiile. Adaosurile noui. Odoarele i obiectele bisericeti. MnstireaStavropighie. Morminte brncoveneti la Hurezi.

nc pe cnd mnstirea er n curs de lucrare, Brncoveanu i nchin, rnd pe rnd i cu bogat drnicie, o sum de proprieti i privilegii, pe cari le ntri, dup datin i lege, cu zapise i cri domneti ). Pe toate ns le confirm din nou cu marele su hrisov de danie din 1695 Aprilie 25, pe care-1 ddu mnstirii i Egumenului Ioan Arhimandritul ). Iat dup acest hrisov din ce se alctui zestrea mnstirii, pn la data mai sus artat.
6 7

Moii: n Hurezi, satul ntreg, cumprat dela jupneasa Stana Chiurciuboae i dela fiu-su Matei Postelnicul din Drgoeti; n Rmeti, partea rmas dela Preda Vornicul Brncoveanu, moul Domnului; n irineasa, prile cumprate dela Isar i feciorii lui, dela Radu Logoftul i fraii lui, dela Ghioca i Udrea Slvitetii i dela jupneasa Stana i fiu-su Matei Postelnicul ; n Slcua ), partea cumprat dela Drghici, Constantin, Manta i Prvu, feciorii Mantei Vistierul din Cmpina; n Runcu, partea cumprat dela Pan Lo8

') Actele n monografia d-lui A. tefulescu, Polovragii, Bucureti 1906, 62 sq. ) Copie la Acad. Rom., ms. No. 2206. ) V . despre ea, V. Drghiceanu, Cluza monumentelor istorice din jud. Dmbovia, Trgovite 1907, 1920 i Iorga, Inscripii I I , 355. ) Doc. din;i712 Mai 23, n copie la Acad. Rom., ms. No 2188. In acest ms. se mai gsete o prea
2 3 4

frumoas scrisoare, din Sf. Munte, a lui Atanasie Monahul ctr Brncoveanu cu privire la aceast nchinare. ) Iorga, Studii i Documente XIV, V I I I . ) Menionate mai toate la Iorga, ibidem, X X I . ) Ms. citat la Acad. Rom., No. 2206, dup care s'au scos toate datele nirate mai jos. ) Schimbat mai trziu cu Recea.
5 6 7 6

inp.org.ro

HUREZII

goftul i fiu-su Mihai; n Slviteti, partea nchinat de jupneasa Stana Chiurciboae i de fiu-su Matei Postelnicul Drgoescu; n Oteeti, jumtate de sat, cumprat cu banii Brncoveanului de Ioan Arhimandritul dela Staico, feciorul lui Patru Clucerul Milescu, i jupneasa lui Puna; n Baia-de-Fer, satul ntreg, cumprat dela jupneasa Stana i fiu-su Matei Postelnicul ; n Puuri, partea cumprat dela monenii de acolo; n Gioroc, partea cumprat dela jupneasa Dumitrana i fiu-su Diicu, feciorul Papei Paharnicul Buicescu; n Bratovoeti, partea cumprat dela aceiai; n Belciugatul, partea nchinat de Apostol Clucerul din Poenari i jupneasa lui Puna i prile cumprate dela Gruia, Vldil, Dumbrav i alii i dela Mria, femeia lui Nan Spunarul; n Cojeti, din jos de Belciugatul, prile cumprate dela Vlad Stegariul si dela Neagu Armasul Corbescu *); n sfrit toate moiile ce alctuiau zestrea mnstirii PolovragL, Vii: n dealul Sutetilor, rzoarele druite de Giura i frate-su Marico i cele cumprate dela Prvu Voicescu; iar n dealul Troianului viile cumprate dela Stan i feciorii lui, dela Tudor i soru-sa Vldaia i dela Lazr Prclabul din Budeti. Privilegii: vama domneasc dela Cernei, Dii i Bistria, tot al treilea ban, dup cum se va vinde dela domnie; mertic de sare dela vel Ocn, pre an bolovani mari 150; vinriciul dela uteti, Grdeti, Creeni, Zltrei n Vlcea, Puuri, Gioroc, Bratovoeti, Cacalei n Dolj, Negoeti i Mogoani n Gorj, ca s aib a lu dela toi ci vor avea vii ntr'aceste dealuri, care vor fi dnd la domnie, din zece vedre o vadr. Pe lng aceste hrisovul mai enumr o sum de slae de igani, cumprate dela Marta Clugria Puasca i noru-sa Aspra Clucereasa, dela
*) Schimbate mai trziu cu Craiovia.

Stoian din vel Ocn i feme k lui Marica si dela Constantin, feciorul lui Matei Postelnicul Cepturoianu. Dar Brncoveanu nu fii ndestulat cu atta. Mnstirea, care, potrivit gndului su, ave s me de-alungul veacurilor amintirea neamului su strvechiu i ales si a domniei sale strlucite si bogate tre buia s fie nzestrat, dac nu mai mult, cel puin att ct cele mai bogate mnstiri domneti ale rii. De aceia el necrundu-i bogia cea vremelnic au mai adaos: moii n Foleti, Fometeti, Vnjoiu, Negreti, Jdegla, Rotunda, Ciuperceni, Cimbrova, Popeti i Aniniul, unde erau ocnele de sare dela Jitioara ; vii n Piteti, la gura Izvoranilor ; munii Blescul i Brcheciul; vam din trgul dintre Snt-Mrii dela Craiova; mertic de sare dela Slnic i Telega; muli meteugari scutii cu pecetluituri domneti, asemene numeroase slae de igani ). Pe lng aceste, mnstirea mai posed moie n Cernteti i Strjeti dela Constantin Buzescu Cepturoianu, o jumtate de sat din Brzoteni dela Dumitru Buicescu, vinrici dela orenii din Rmnic, han n Craiova, pivnie i case de locuit la metohul din Trgovite i la Ocnele-Mari . a. . a. ). Dar, afar de aceast bogat zestre de ntreinere, mnstirea dela Hurezi cpt dela ctitorul su numeroase i preioase odoare i obiecte bisericeti. Clopote, a duse din alte locuri, turnate n ar sau fcute n strintate; scaune domneti, arhiereti si iconostase, cu mult mestesugluerate i spate; policandre, sfenice, cruci i candele de aram i de argint; triptice i icoane, zugrvite pe lemn, pe cristal i pe os, mbrcate n tocuri de argint suflat cu aur i mpodobite cu pietre scumpe ; sicrie de moate, chivoturi, potire, engol2 s
2

) Iorga, Studii
3

i Documente XIV,

XI XII.

inp.org.ro

62

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

pioane, discuri, ripide, cruci, tipsii, anafornie, cdelnie, cui,ciji, tase, cane, cupe,

Kgran, cu medalioane i icoane n filde i sidef, reprezentnd mai ales pe sf. mp-

paftale, pahare i lingurie, tot de argint i aur, lucrate cele mai multe jour i n ti-

rai Constantin i Elena i emblemele rii; aere, pocrovee, perdele, dvere, poale de

inp.org.ro

MNSTIREA HUREZII

63

coane, sacose, omofoare, rucavie, epitrafre, bedernie, cingtori etc. de serasir, de tafta i de urinic, cusute cu fir de aur i argint i btute cu diamanele, mrgritare, rubine i smaragde de manile maestre ale domnielor i jupnielor ce lucrau n cmrile Doamnei; n sfrit cri de slujb i de lectur bisericeasc, legate n scoare mbrcate n argint i poleite cu aur Se nelege dar, c, cu astfel de averi i cu aa odoare, mnstirea dela Hurezi, putea dela nceput chiar s rivalizeze cu cele mai vechi, mai bogate i mai bine nzestrate ctitorii domneti ale rii. Trebuia dar ceva care s ridice noua mnstire brncoveneasc deasupra tuturor. i ctitorul gsi mijlocul de a-i nl mnstirea la rangul de stavropighie, fcnd-o independent, de sine stttoare, autocefal, cum nu mai er alta n ar i cum numai cteva erau n toat cretintatea rsritean. Prin gramata patriarhal din Februar 1702 scrie d. lorga Hurezul er declarat slobod de orice amestec bisericesc ierarhic i de orice nrurire din partea mireneasc: Mitropolitul rii-Romneti, care, nelegndu-se cu ctitorii, numi i schimb pe Egumeni, n orice inut, i chiar n Oltenia, dup judecata, placul sau interesul lui, n'ave ce s caute aci; Episcopul de Rmnic er un oaspete, primit cu cinste, ce e dreptul, ca un Arhiereu, poftit totdeauna la hram, bine hrnit i druit, dar nu un supraveghetor cu dreptul de a cercet i porunci ; Boerii n'au de lucru aice i acela lucru se nelege, firete, i despre Domn, cnd el n'ar ti din snge brncovenesc. Clugrii i aleg Egumenul
') Cea mai mare parte a acestor odoare s'au depus la Muzeul naional de antichiti, unde ele se pot vedea (dup Catalogul Muzeului naional de anticliiti din Bucureti, publicat de Gr. Tocilescu, ediie prescurtat, Bucureti 1906, 102 sq.: No. 1,

ce vreau, cu tirea i cu socoteala a celui sau a celor cari nfieaz near^ul ntemeietorului. Patriarhia chiar n'are s trimeat nici cpitenie, nici ncasatori, nici

6. Laiot-Vod Basarab.

socotitori ai veniturilor. Ca s se vdeasc legtura dintre dnsa i noua stavropighie

10, 11. 17, 38-40, 4 6 - 5 1 , 67 - 8 , 82, 118, 133-5, 163, 166, 191, 206, 209210, 238; 124 sq.: No. 3, 25, 27S, 75, 83,'10S, 117 119-127; 147 sq.: No. 21, 22, 27 29), parte se pstreaz n tezaurul mnstirii, iar cteva se mai ntrebuineaz n serviciul divin.

inp.org.ro

64

BULETINUL COMISIUXII MONUMENTELOR ISTORICE

rind la Braov n 1730 Aprilie 12, fii muntean, aceasta va trimite numai un adus n ar i ngropat la ctitoria pdar anual, care nu st mcar n bani, ci rintelui su, scrie Istoria bisericii chein cear, 30 de oca, ntru semn de supuIor ) din oraul ssesc dela grani. nere dup obiceiul stavropighiilor '). Si acest aezmnt pn la sfritu luV. mii s fie i s se numeasc, i de toi s Ioan Arhimandritul. Dionisie I Polovrgianul. fie cunoscut patrierDionisie I I Blcescu. easca stavropighie,Rafail Ieromonahul. Pan numr i n rnd homie Polovrgianul. Ghermano Arhimandritul. cu alte stavropighii loanichie I i Doroftei. patriereti, scrie Hrisant i loanichie I I . ntr'un loc pomenita Dup nruirea neagr a m a t patriarha mului brncovenesc, l % mnstirea rmase Aa-i zidi, aa-i pe seama Arhimannstri i aa-i ntri dritului Ioan, Egumecel mai bogat n avenul ce am vzut c re i cel mai strlucit condusese isupraven mreie Vbevod al ghiase lucrrile penrii-Romneti fontru zidirea ei i a schidaia ce 'n gndul su turilor dimprejur. El trebuisfienecropoi ndeplini slujba la domneasc,n care spre osebita mulus se deschid, rnd mire a Domnului su. pe rnd, morminCci iat ce mrturitele tutu lor al or si, sete acesta intr'o sub ochii plngtori scrisoare a sa din i inimile ndurerate 1705: De cnd s'au ale urmailor din aezat egumen i purneam n neam... Dar ttor de grije, nimic soarta a tot hotrlucrul n slab n'au ltoare se vede c vru sat, ce cu toat nevoaltfel. Cci, pentru ninta s'au aflat de au treg neamul brncoisprvit lucrrile toavenesc, un singur te cte a fost pre mormnt numai s'a 7. Neagoe-Vod Basarab. lng mnstire nespat la Hurezi: isprvite. i au fcut mprejurul mnmormntul Doamnei Ancutii, soia Con stirii schituri, precum se vd de fa. i telui Xicolae de Rossetti ), care, mu4 8

') Iorga, Studii i Documente X I V , V I I I X . ) Iorga, ibidem, 8. ) V. asupra acestuia i a familiei sale broura d-lui t. Grecianu, Contele Nicolae Rossetti, Bucu2 3

reti 1903 (din Revista pentru istorie, arheologie i filologie, a. V, voi. IX, fac. II). ) St. Stinghe, Istoria bisearicii clteailor Braovului, Braov 1899, 90.
4

inp.org.ro

MNSTIREA HUREZII

63

multe moii au cumprat sfintei mnsi bisericeti, se amestecar, peste datin tiri din venitul mnstirii, precum art tot i cdin, n administrarea averilor manume n hrisovul domnii meleM. i\ceast nstireti ) . bun purtare de grije fcu pe Brncoveanu Hurezii ptimir deci i ei: pierdur ves ncredineze Eguniturile ce aveau dinmenului su dela Hucoace de Olt i suferezi i alte lucrri. Astrir amestecul Impefel, la 1706, din porialilor n administrarunca Doamnei Ma ia lor, cu toate c rica, el fii ispravnic la erau stavropighie ). zidirea mnstirii de n urma struitoarela Surpatele ), iar la lor rugciuni ale v1715, din porunca urduvei citorese i ale maului lui Constanzelosului egumen, tin-Vod, ispravnic la Ion-Vod Mavrocorrezidirea mnstirii dat ntoarse mnstiDintr'un lemn ) rii veniturile ce eatrgea din Tara-RomDe sine neles neasc ) . O parte dar, c mnstirea n din ele apucaser ns fruntea creia se ga se irosi, ntrebuinsi un astfel de zelos ate fiind pe seama i vrednic brbat pudomniei i a nevoilor tu merge destul de rii '). Astfel rostul bine i dup tragedia gospodresc al Huredin 1714. Curnd ns zilor se sdruncin, a mprejurrile venir les c i Imperialii i s'o clatine. Cci trenclcar oare-cari cerea Olteniei n stproprieti, pricinuinpnirea Imperialilor, du-i simitoare paguaduse m n s t i r i l o r be ). Silit deci de a din inuturile ei, dou ceste mprejurri, Arlovituri: una din parhimandritul Ioan fcu tea Domnului din Buoarecari schimbri i cureti, care lu pe noiri n administraia seama domniei toate averii mnstireti ). privilegiile i veniturile ce ele aveau n De acest fapt proara de dincoace de fitar, ca totdeauna 8. Hatei-Vod Basarab. Olt, iar alta din pari ori-unde, nemulutea noilor Stpnitori, cari, n zelul i dorinmiii, cari, grupndu-se n jurul unui bogat a lor de a face noui orndueli politiceti i ambiios clugr, numit Ilarion, de fel
4 5 2 8 6 8 9

') Iorga, Studii si Documente X I V , X V I I I . ) Iorga, Inscripii I , 182. ) Idem, ibidem, 181.
2 3 4

) N. Dobrescu, Istoria
Buletinul

Bisericii

romne
Istorice-

in 01-

tenia, 1718 1739, Bucureti 1906, 20 sq. ) Iorga, ibidem, XEXXX. ) Idem, ibidem, X V I I . ) Idem, ibidem, X X .
5 6 7 9

Comisiunii Monumentelor

inp.org.ro

66

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

din Vidin, prr pe btrnul egumen c-

griji, dup trebuin i cuviin, zestrea

tre chesariceasca Administraie, cum c, bolnav i neputincios fiind, nu mai poate

mnstirii, carestrigau ei se irosete pe zi ce merge. Mria Doamna Brnco-

inp.org.ro

MNSTIREA HUREZII

67
8

veanca sprijini prin reclamaiunile ei personale ') prile lui llarion, care, mituind n dreapta i n stnga, i pe clugri i pe Administraie, izbuti s fie aezat proigumen al mnstirii n Decemvrie 1724 ). El er s fie numit chiar egumen, cnd risipa ce fcii n cteva luni mnstirii, ridic pe toi mpotriv-i. Administraia, lund din nou n cercetare cestiunea, hotr, n Februarie 1726, izgonirea lui llarion ). Astfel btrnul Arhimandrit ajunse iari n fruntea mnstirii. Dar pentru prea puin vreme. Cci, peste cteva luni, n Iunie acelaan, i ddu sufletul n mnile Domnului, ngropat fiind n mormntul ce-i pregtise n tinda bisericii, sub lespedea al crui epitaf n stihuri nsui i-1 compusese ) . Dup moartea Arhimandritului Ioan, egumenia Hurezilor o lu Dionisie, nstavnicul dela Polovragi, care fii ntrit de mprteasca Administraie la 11 Iulie 1726 ). Btrn i puin struitor, cum pare a fi fost ns, el nu putu aduce ndreptare n situaia grea i sczut n care ajunsese mnstirea, prin cheltuelile provocate de turburrile lui llarion i btrneele ntiului egumen. Se mulumi deci a mrturisi c nu vede nici un mijloc de ndreptare mnstirea fiind < vndut i petrecut > cum e mai ru ) i a ls totul pe sama urmaului su, care norocul fcii s fie nu numai un vrednic egumen, ci i un adevrat ctitor.
2 3 4 5 6

de curnd, la 15 Iunie 1734 ), nlocui pe Iosif, care inuse un an i jumtate dela moartea lui Dionisie I Polovrgianul pn la 25 Mai 1735 ) locul de egumen i
9

Acesta era un fecior de boerna. Cunote bine rosturile mnstirii de oarece se clugrise de tnr la Hurezi. Se chem Dionisie Blcescu i er fiul lui Fota Cpitanul i al soiei sale Stanca ). El veni dela Strehaia, unde fusese numit egumen
T

10. erban-Vod Cantacuzino.

pstori aproape o jumtate de veac mnstirea, care i datorete mult i multe.

mandritul Ioan i proigumenul llarion, i anume n favoarea celui dinti. *) Publicat la Iorga. Inscripii I , 189190. s-e) Iorga, Stud. i Doc. X I V , 49 i X X V I - X X V I I . ) Idem, ibidem, X X V I I i pomelnicul mnstirii.
; 9

/ /

- ) Iorga,/>/'(/>/, X X ; Dobrescu, op. riV.,38 40. ) Iorga, ibidem, X X I I X X I I I ; Dobrescu, ibidem, 42 44. Actele din arhiva Hurezilor, publicate de d. Iorga, modific judecata fcut de d. Dobrescu n opera sa citat, cu privire la conflictul dintre Arhi1 2 3

inp.org.ro

68

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Noul egumen nu avu ns un rol nsemnat numai n viaa din luntru, restrns, a mnstirii, ci i n viaa din afar, general, a Bisericii Oltene. Cci el fii un serios candidatla scaunul e piscopal dup moartea lui Inoceniu ), lu parte la micrile politice, cari scoaser Bnatul Oltean de sub stpnirea Imperialilor i ntreinu buWJr$q[fVr1 El ne legturi de prietinie duhovniceasc cu \ 'lllMi.(5MHH_A Episcopii de Rmnic, n special cu Grigorie Socoteanu, cunoscutul i harnicul editor al crilor noastre bisericeti ). Cum ns pe noi ne intereseaz aci numai rolul su de pstor al Hurezilor, trebue s trecem peste toate aceste i s revenim la egumenatul su, n care cum ziceam mai sus i-a ctigat merite de adevrat ctitor. Cci iat ce ne spune nsui n ultima-i diat din 1783:
J 2

am fcut cas, i am hotrt toate moiil e . . . ^ ). Intre aceste mbuntiri i noiri se numr, n primul loc, minunatul foior, ridicat de el la 1753, n stnga paraclisului, la vechea streie, care foior, ca sculptur i decoraiune n piatr, este, n felul su, o podoab unic n toate m n s t i r i l e noastre ) . Cu toate aceste, Dionisie nu f nici el scutit de intrigi, neplceri i suferine. Cci nc del 1747 e drept pentru cteva luni numai ntmpinm ca egumen n locu-i pe un Ghenadie i mai apoi pe un Iosif ; iar n 1768 ca proigumen pe tefan, egumenul de mai pe urm al Bistriii, care, dei stete n fruntea mnstirii numai nou luni, aduse, prin purtarea sa, btrnului proin egumen m uit scrb i suprare. Cci, ucigndu-se n timpul su doi Turci pe moia mnstirii Afar din mnsdel Rmeti i fiind tire, cte schituri snt tras la rspundere i cte sfinte biserici pentru omor, el fugi pe la moii, toate eu 11. Constantin-Vod Crnul. i ls pe bietul ble-am acoperit. i trn s plteasc gloaba cu nchisoare de sfnta mnstire de trei ori o am acoperit. mai multe sptmni i cu mare amend i am zidit biseric de piatr din temelie, i de bani ). am rscumprat moii ce au fost vndute
3 4 5

de ali igumeni, i am cumprat eu mo ii, i

') Dobrescu, ibidem, 116118. ) Iorga, ibidem, X X I X X X X . ) Idem, ibidem, 114.
4

Dup atari ntmplri, cari fr ndoial

) Idem, Sa/e i Mnstiri, 317 i inscripia d acest foior (Tocilescu, Raporturi, 39). ) Iorga, Studii i Documente, X X I X X X X .
6

inp.org.ro

MNSTIREA HUREZII

69

erau de natur a-1 slbi trupete i suflecauri dumnezeeti, fundaii mnstireti. tete, Dionisie erezii c e bine s-i fac i ndreptare mulumitoare nu gsir Hudiata *), n care lua dispoziiuni pentru o rezii dect n vremea bunului Domn i ales mare i aleas nmormntare. Dar el mai gospodar Barbu Dimitrie tirbei. tri cas-.ifac, dup Pahomie, fost nssase ani, o a doua diatavnic la Polovragi, t ) i, dup ali ase, ajuns egumen la Huo a treia. Aceasta, cea rezi, pe urma lui Radin urm, poart data fail ), se sili a mai n12Martie 17 83 (.Ocdrept cte ceva din togenarul egumen eceea ce lsase slabul r ntr'adevr pe prasu predecesor. ngul din urm al vieii, cepu prin a restaur cci puin n urm, el ctitoria Doamnei Ma trecii n lumea celor rica Brncoveanca, drepi. biserica dela Bolni, In locu-i, Ieromocare ptimise mai nahul Rafail, economult dela Pgni ). mul mnstirii, rmaMoartea ns l mpese egumen al Huredec de a continu zilor ). Pstor slab, lucrrile ncepute. el nu putu face fa Lui i urm, la ngreutilor ce se ridiceputul anului 1795, car asupra mnstiGhermano Arhimanrii n timpul rzboiului dritul, un clugr desdintre Turci i Gertul de nvat pentru mani dela 178991. vremea aceea, care Urmarea fu c biseer n bune legturi rica i mnstirea se de prietenie cu nvticloi, drepturile i atul Episcop Iosif I privilegiile se perdual Argeului ). Dar, r, iar proprietile i administraiei mnaverile se nclcar i stireti, Ghermano uzurpar ) . Astfel a preferi, se pare, pe junse bogata i strclasicii greci i prinlucita ctitorie brncoii bisericeti. Ced veneascpe la 1790, deci, la btrnee, lo12. R a d a - V o d Serban. n epoca care se cul su mai nti lui Ioanichie i apoi lui Doroftei ), care nnseamn prin o total lips de interes treprinse cu ajutorul bogatului boer Gripentru pstrarea i ngrijirea sfintelor l2 6 3 7 4 8 5 9

>') *) ) *) s)
3

Idem, Idem, Idem, Idem, Idem,

ibidem, ibidem, ibidem, ibidem, ibidem,

80 sq. 94 sq. 113 sq. XXXIII. XXXIIIXXXIV.

) Idem, ) Idem, ) Idem, XXXV. ) Idem,

:

ibidem, X X X I V . Inscripii I , 1923. Studii i Documente ibidem, XXXV.

XIV, XXXIV

inp.org.ro

70

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

gorie Brncoveanu, strnepotul i ultimul cobortor al marelui ctitor nsemnate lucrri de reparaie la biseric, la mnstire i la acareturile de pe moiile ei j . Astfel Ghermano, care tri pn la 1829 ), vzu isprvite, mcar n parte, lucr/ile ntreprinse de vrednicul su urma. Hrisant,care urm lui Doroftei, fii asemene un ntreprinztor gospodar i un bun econom. El avii parte a rmne mai ndelung n fruntea mnstirii, pn la 1854, adic mai bine de dou decenii, apucnd vremea lui Vod-Stirbei, care a rat o deosebit solicitudine pentru Hurezi. Cu ajutorul a cestuia i cu prisos din veniturile mnstirii, cari c r e s c u r mult n timpul acela, prin extensiunea lucrrilor agricole, Hrisant duse pn la capt lucrrile ncepute de Doroftei, reparnd, refcnd i rezidind mereu i n 13. P r v u toate prile. Astfel nl clopotnia, construi foioare noui, zidi, pe linia chiliilor dela miaz-zi, n afar, dar n legtur cu mnstirea, o mare cldire, n care se aadposti mult vreme 26 de ani spi1 2

talul judeean ), i ridic n jur o sum de acareturi trebuitoare gospodrii din ce n ce crescnde a Hurezilor. Cu aceste primeniri i adaosuri, care schimbar mult faa mnstirii, ales npartea dela miaz-zi, a rmas pn n zilele noastre biseculara ctitorie brncoveneasc. Cetitorii, cari cunosc mnstirea prin sine, pot cpt ncredinare despre aceasta din aquarela pictorului Freiwald reprodus mai jos, care reprezint starea Hurezilor la jumtatea secolului trecut la 1850. Ultimul egumen al mnstirii fii Ioanichie Arhimandritul, dela care a rmas foiorul dela actualastreie ), necesitat de transformarea fostelor case domneti n arhondrie. Aceast lucrare, foarte simpl i puin trainic, a alterat cu desvrire vechia construcie, umplnd i astupnd o bun parte din fruCantacazino moasele arcade ale vechilor galerii din incinta mnstirii. n zilele acestui Ioanichie s'a desfiinat metania de clugri dela Hurezi, la 1862, fcndu-se loc unei metanii de maice ).
4 5
3

') Idem, ibidem, X X X V i inscripia dela 1827 (Tocilescu, Raporturi, 356). ) Anul morii pe piatra din pridvorul bisericii.
2

) Tocilescu, ibidem, 28. ) Inscripie n lemn la acest foior. ) Tocilescu, ibidem, 278.

inp.org.ro

MNSTIREA HUREZII

71

Aa dar Ioanichie, mort la 1875 i ngropat la Bistria ) , unde fura strmutai cea mai mare parte a clugrilor si, ncheie seria egumenilor dela Hurezi,serie nsemnat prin mprejurarea c e unica poate n ar, alctuit numai din Romni btinai. Grecii, cari au ruinat mnstirile nchinate, n'au putut ptrunde ntre zidurile stavropighiei dela Hurezi. Aa s i face, credem, c aceast mnstire s'a pstrat mai bine de ct toate celelalte, cci a fost reparata totdeauna cu socoteal si chibzuial, iar odoarele nu i s au vndut i nu i s'au nstrinat . . .
l

VI.
Trecutul Hurezilor. Soborul din 1719.Haiducii n mnstire. Turcii la 1789. Lavrentie Ieromonahul. Incheere.

In deosebire de alte mnstiri cu via T T de patru-cinci veacuDamaschin, adun la ri, Hurezii au ndHurezi pe cpiteniile rtul lor abia dou eparhiei sale, pentru sute de ani, din cari 14. Ioan Arhimandritul a se sftui i a hotr numai o jumtate cucele de fcut. Intre prini n epoca cnd mnstirile noastre zidurile mnstirii brncoveneti s'a dezputeau nsemn n analele lor evenimente btut i s'a redactat a dar cunoscutul politice i, mai ales, culturale. Cci e tiut, memoriu din 29 Xoemvrie 1719, pe care cum c n sec. al XlX-lea vechiul lor caBiserica Oltean l naint Cancelariei auracter de lcauri de cultur n vremuri lice din Viena, ntru susinerea drepturilor
El i pregtise mormntul la Hurezi, n 1870. Iorga, Studii i Documente X I V , X X X V I .

linitite i de aprare n vremuri viforoase dispare ncetul cu ncetul, pn ce ele a jung s fie prefcute n case de nchisoare pentru fctorii de rele i n aziluri de adpost pentru pierduii de minte. A Snagovul, aMrginenii, a Cozia, a Srindaru i a Hurezii, ale crui ultime acte cuprind mrturii pentru internarea unor asemenea nefericii ). Cu toate acestea analele m n s t i r i i Hurezi scot la iveal, pentru secolul al XVIII-lea, cteva e venimente de caracter mai general, cari merit a fi reinute. Astfel, c n d n 1719 Administraia mprteasc public statutul nouii organizaii bisericeti, care aducea n s e m n a t e schimbri n rosturile canonice i sociale de pn atunci ale Bisericii Oltene, Episcopul Rmnicului, nvatul si meritosul
2

inp.org.ro

72

BULETINUL COMISU RII MONUMENTELOR

ISTORICE

i privilegiilor sale, cu dovezi convingtoare i hotrtoare ). Apoi la 1738, cnd Dionisie II Blcescu se afl n toiul lucrrilor sale de restaurare a Hurezilor, cetele de plei i haiduci de peste Olt ale Cpitanului Duca, nvlir asupra mnstirii, pe care o cuprinser, o jefuir i o prjolir. Toat merindea i hrana, toate uneltele de munc i gospodrie i tot materialul adunat pentru noile lucrri ale mnstirii fur luate, nimicite i arse ) . n sfrit, n timpul rzboiului dintre Rui i Nemi pe de o parte i Turci pe de alta, la 1789, au venit mrturisete inscripia dela biserica Bolniii un Seraschier cu oaste turceasc de au ezut n mnstire o lun. i multe stricciuni au fcut sfintei biserici, de ajunsese grajd de cai . . . ). Ce a rmas pe urma acestei
1 a 3

duntoare vizite, a cutat s dreag, cum am vzut, Egumenul Pahomie i urmaii lui ) . Aceste sunt evenimentele mai de seam demne a fi nsemnate n analele fundaiei brncoveneti. ncolo viaa a curs linitit i domol. Ea na fost mcar nsemnat prin ivirea vre-unui crturar, vre-unui scriitor bisericesc. Singurul clugr hurezean al crui nume figureaz n istoria culturii romne e Lavrentie Ieromonahul, cunoscutul i harnicul diortositor, corector, al crilor bisericeti ce s'au tiprit la Rmnic n prima jumtate a secolului alXVIII-lea ). Dar negsindu-i, se vede, vre-un rost mai cu temei la metania sa, Lavrentie trecu n cele din urm la Rmnic, n apropierea tipografiei la care a lucrat cu mult pricepere i struin ). La Hurezi las, se pare, un ucenic pe Rafail Monahul ).
4 5 6 7

ALEX.

LPEDATU.

) Att statutul Administraiei ct i memoriul Bisericii s'au analizat pe larg la Dobrescu, op. cit., 13 sq. ) Iorga, ibidem, 57--8 i X X V I I I . ) Iorga, Inscripii I , 1923.
2 3

) ) che ) )
5 6 ;

Mai sus, p. 69, nota 7. Bianu i Hodo, Bibliografia romneasc I I , passim, ntre 17371759. Iorga, Studii si Documente, X X V I . Bianu i Hodo, ibidem, 161 i 163.

ve-

inp.org.ro

PORTRETELE M U R A L E DELA HUREZI

D E S C R I E R E

o
N T I A SERIE.
(Not. Numerile mari indic ilustraiile, cele mici figurile din tablourile n grupe).

L i. Istratic lemnarul. Mantie albastrcenuie, cu guler i margini roii. Antereu verdeglbui. Bru albastru-cenuiu, brodat cu rou. Mneci strnse, cu manete roi-albstrii, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. n mna dreapt o b a r d . . Vucain Caragca pietrarul. Mantie roie-crmizie, cu guler i margini galbine. Antereu rou-viiniu. Bru verde. Mneci strnse, cu manete albastre-cenuii, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. In m n a stng o rigl, un dreptar. . Manea vtafulzid'[a]'rfuij. Mantie albastr-cenuie, cu guler i margini galbine. Antereu rou-viiniu. Bru verde. Mneci strnse, cu manete verzi, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. n mna dreapt un ghem de sfoar. n stnga o linie lung de msurat.
2 3

pravnic in urma Prvului Stolnicului. D u Iam roie-albstrie, cu blan de samur. Antereu de taft (mtase) albastr-cenuie, cu flori de argint, cptuit cu rou-crmiziu. Bru verde, brodat cu fir. Mneci strnse, ca manete roii, brodate, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. In m n a dreapt un toiag lung. 4 . i. Io Costandin Bas[a]rab Voevod, s-nii Papei Pos/telnicJ, vnuc Predei bfiv] vel Vorfnic] Brncoveanul. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cu flori cafenii, cptuit i cu guler mare, lat, de cacom, cu pete roietici. Antereu de serasir alb, cu flori negre. Bru verde, brodat cu argint. Mneci strnse, cu manete roii, brodate cu aur. Papuci esui n fir de aur. n m n a stng ine b i serica. Cu dreapta atinge capul fiului su Radu. Inel cu diamant roz. . Mria Doamna,fata NeaguluiPostelnic], s-nu Antonie- VodfJ. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur cu flori cafenii, cu blan de samur. Pieptar de brocard de aur. Rochie de tafta albstrue, cu b o r d u r de aur. Conduri esui n fir de aur. L a gt patru iruri de mrgritare. n urechi cercei. Cu m n a dreapt ine biserica. Cu stnga atinge capul fiicei sale Blaa. Inele cu diamante i smaragde.
2

2. B a d e a isprav/nijcitbiv Prfctab/. Mantie verde, cu guler i margini de blan glbue-rocat. Antereu rou-viiniu. Bru verde. Mneci strnse, cu manete verzi, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. In m n a dreapt un toiag. 2. Apostolul ispravnic Vornic za Doamna. Mantie roie-crmizie, cu guler i margini de blan cenuie. Antereu verde. Bru albastru-cenuiu, brodat cu rou. Mneci strnse, cu m a n e t e albastre-cenuii, brodate cu rou, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. n mna dreapt un toiag lung. 3. Cernica tirbeai biv vel Ar mas, isBuletlnul Comisiunli Monumentelor Istorice-

. Costandin- Vod/J. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cu flori cafenii, cptuit i cu guler mare, lat, de samur. Antereu de serasir alb, cu flori negre, cptuit
3

io

inp.org.ro

74

BULETINUL COMISIUXH MONUMENTELOR ISTORICE

cu rou. Bru verde, brodat cu argint. Mneci strnse, cu m a n e t e roii. Papuci esui n fir de aur. Inele cu diamante i smaragde. * tefan- Vod[]. Coroan de aur pe cap. D u l a m de serasir alb, cu flori negri, cptuit i cu guler mare, lat, de samur. Antereu de brocard de aur, cu flori cafenii, cptuit cu rou. Bru verde, brodat cu argint. Mneci strnse, cu manete roii. Papuci esui n fir de aur. Inel cu diamant roz. . * Radu- Vod/f. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cu flori cafenii, cptuit i cu guler mare, lat, de samur. A n tereu de serasir alb, cu flori negre, cptuit cu verde. Bru rou. Mneci strnse, cu manete verzi. Papuci esui n fir de aur. n mni o carte deschis. Inel cu smaragde. 6. Matei-Vodf]. Coroan de aur pe cap. Dulam de serasir alb, cu flori negre, cptuit i cu guler mare, lat, de samur. Antereu de brocard de aur, cu flori cafenii. Bru rou. Mneci strnse, cu manete verzi. Papuci esui n fir de aur. Inel cu diamant roz. . Stanca. C o r o a n de aur pe cap. D u lam de serasir alb, cu flori negre, cu blan de samur. Pieptar de brocard de aur. Rochie de taft roz, cu b o r d u r de aur. Conduri esui n fir de aur. L a gt trei iruri de mrgritare. n urechi cercei. Inele cu diamante i smaragde.
5 7

gritare. Conduri esui n fir de aur. n urechi cercei. i 2 . Blaa. Coroan de aur pe cap. D u l a m de serasir alb, cu flori negre, cu blan de samur. Pieptar de brocard de aur. Rochie de taft albstrue, cu b o r d u r de aur. Conduri esui n fir de aur. La gt trei iruri de mrgritare, n urechi cercei. Inele cu smaragd i rubin. i3. Smaranda. Coroan de aur pe cap. Dulam de serasir alb, cu flori negre, cu blan de samur. Pieptar de brocard de aur. Rochie de mtase roz, cu b o r d u r de aur. Conduri esui n fir de aur. La gt trei iruri de mrgritare, n urechi cercei. Flori n m n a stng.

5. i. DavidPos[telnic]', tatl Prcdii

biv

vel Vornic. Dulam cu mneci scurte, de lastr roie, cu flori de argint, cu blan de samur. Antereu verde, brodat cu argint, cptuit cu negru. Bru viiniu-nchis, brodat cu argint. Mneci strnse, cu manete viinii-nchis, brodate cu argint, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. Papuci galbeni.

Preda Brncoveanul biv vel Vornic,

s. Mria,

Doamna Moldovei. Co-

roan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cu flori cafenii, cu blan de samur. Pieptar de brocard de aur. Rochie de taft verzue, cu b o r d u r de aur. Conduri esui n fir de aur. La gt trei iruri de mrgritare. n urechi cercei. Inele cu smaragde i rubine. . Ilinca. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cu flori cafenii, cu blan de samur. Pieptar de brocard de aur. Rochie de taft albstrue. La g t trei iruri de mrgritare, n urechi cercei. Inel de diamant roz. n m n a dreapt o floare. i o . Safia. Coroan de aur pe cap. D u lam de brocard de aur, cu flori cafenii, cu blan de samur. Pieptar de brocard de aur. Rochie de taft roz, cu b o r d u r de aur. Conduri esui n fir de aur. La gt trei iruri de mrgritare. n urechi cercei. Inele cu rubine. n m n flori. I I . [Ancua]. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cu flori cafenii, cu blan de samur. Pieptar de brocard de aur. Rochie de taft verzue. La gt trei iruri de mry

s-nu David Posftclnic] . Dulam de lastr v i inie, cu blan de cacom, cu pete roietici. A n tereu albastru-deschis, cu flori de argint, cptuit cu rou. Bru rou, brodat cu argint. Mneci strnse, cu manete roii, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. Papuci galbeni. Inel cu piatr de smaragd.

3- * fupanita ego Puna, fata Papei vel

Log/oftJ. Vl alb pe cap i pe umeri. Dulam de lastr verde, cu flori de argint, cu blan de samur. Conduri albi. La gt mrgele de mrgritare, n urechi cercei. Inel cu piatr de rubin.

*. Papa Pos[telnic] Brn[covcanul], s nii Predei Vor/nic], tatl lui Costnd in- Vod[]. Dulam cu mneci scurte, de lastr albastr-deschis, cu blan de samur. Antereu rou, cu flori negre, cptuit cu verde. Bru verde, brodat cu argint. Mneci strnse, cu manete verzi, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. Papuci galbeni. Inel cu piatr de smaragd.

s fupanita

(<

ego Stanca

Cantacuzi-

neasca . V l alb pe cap i pe umeri. Dulam de lastr viinie-deschis, cu flori albastre, cu blan de samur. Pieptar de lastr verde. Rochie de taft albastr-deschis. Conduri albi. L a gt mrgele de mrgritare. Inel cu piatr de smaragd.

inp.org.ro

PORTRETELE MURALE D E L A HUREZI

75

cu flori negre, cu blan de samur. Pieptar de lastr verde. Rochie de taft roz. Conduri

. Barbuh. Dulam de lastr albastrdeschis, cu blan de samur. Antereu de bro7

inp.org.ro

76

BULETIN L L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

albi, ca i pieptul hainei. Papuci albi. Inel. a. Matei. D u l a m de lastr portocalie, cu blan de samur. Antereu viiniu, brodat cu

- . Costandin B/riicoveami]. Copil mic. Coroan de aur pe cap. D u l a m de brocard de aur, cu flori negre, cu blan de samur. A n 9

inp.org.ro

PORTRETELE MURALE D E L A HUREZI

77

tereu de serasir alb, cu flori negre, cptuit cu rou. Bru rou, brodat cu argint. I n bru nfram, b r o d a t cu verde. Mneci strnse, cu manete verzi. Papuci albi. Inel cu piatr de rubin. n mna dreapt cruce. 6. Io La iot Basarab l^oevod, den mda Ini Dumnezeii au luat domnia la leatul 6902 (=i3/j4) iau domnit ani IJ. (Dup tiri din cronici i socoteli greite, v. lorga, Inscripii I, 188). Coroan de aur pe cap. Mantie cu mneci scurte, de serasir alb, cu flori negre, la gt ncheiat cu guler rou. Hain de brocard de aur, brodat cu negru. Mneci strnse, cu manete roi. Papuci galbeni Inel cu diamant roz. n m n a dreapt cruce de aur. 7. Io Ncagoc Basarab Voevod, freorul Prvnlui biv vel Vornic Craioveanul, den mila lui Dumnezeu au luat domnia la leatul 701J (=1308Q) i au domnit ani 9. (Dup tiri din cronic, v. Iorga, ibidem). Coroan de aur pe cap. Mantie cu mneci scurte, de serasir alb, cu flori negri, la gt ncheiat cu guler rou. Hain de brocard de aur, brodat cu negru. Mneci strnse, cu manete roii. Papuci galbeni. Inel cu diamant roz. 8. Io Matei Basarab Vocvod, fccorul Daucului biv Vornic den Brncoveani, den mila lui Dumnezeu au luat domnia la leatul 7141 (=16323) i au domnit ani 22. Coroan de aur pe cap. Dulam de serasir alb, cu flori negre, cptuit i cu guler mare, lat, de samur. Antereu de brocard de aur. cu flori negri, cptuit cu verde. Bru verde, brodat cu argint. Mneci strnse, cu manete roii, brodate cu aur. Papuci galbeni. n m n a dreapt o cruce de aur. Inel cu piatr de smaragd. 9. 1. Costnd in Cantacozino biv vfejlPostelnic] al lui Matei- Vod[o] de'ucepiiful domnii lui pn[] la moarte. Dulam de lastr roie, cu blan dc cacom, cu pete roietici. A n tereu albastru-deschis, cu flori de argint, cptuit cu rou. Bru rou, brodat cu aur. Mneci strnse, cu manete roii, brodate cu negru, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. Papuci galbeni. 2 . Jupani fa ego Iii nea, fata lui SerbauVod[]. Vl alb pe cap i pe umeri. Dulam de lastr verde, cu flori de argint i aur, cu

blan de samur. Rochie de taft roz. Conduri galbeni. Mrgele de mrgritare. Inel cu piatr de rubin. ^. Drghic Ca[n]t[acuzino] biv vel Sptar. Dulam de lastr albastr-deschis, cu blan de samur. Antereu rou, brodat cu negru i cu argint, cptuit cu verde. Bru verde, brodat cu argint. Mneci strnse, cu manete verzi, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. Papuci galbeni. . Costandin C[an]t[acuzino] biv vel Stolnic. Dulam de lastr roie viinie, cu blan de cacom, cu pete roietici. Antereu verde, cu flori negre, cptuit cu rou. Bru rou, brodat cu argint. Mneci strnse, cu manete roii, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. Papuci galbeni. . Matei Ca]nJt]acuzino] biv vel Ag[]. Dulam de lastr verde, cu blan de samur. Antereu albastru. Nasturi albi la piept. 6. Mihai Ca[n]t[acuzino] vel Sptar. D u l a m de lastr roie, cu b l a m de samur. Antereu portocaliu, brodat cu negru i cu argint, cptuit cu rou. Bru albastru-deschis. Mneci strnse, cu manete roii, brodate, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. Papuci galbeni. Inel cu piatr de smaragd.
4 5

- . lordaclic Ca[n]t[acuzino] biv vel Sptar. D u l a m de lastr verde, cu blan de samur. Antereu rou, brodat cu negru. Bru verde. Mneci strnse, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. Papuci galbeni. s. Marica C[antacuzino]. Vl glbui pe cap i pe umeri. . Ancuia C[antaciizino]. V l alb pe cap i pe umeri. Dulam de lastr portocalie, cu flori de argint, cu blan de samur. Rochie de taft roz. Conduri galbeni. La gt mrgele de mrgritare. Inel cu piatr de rubin. 10. Ilinca Clantacuzino]. V l glbui pe cap i pe umeri. Dulam de lastr albastrnchis, cu blan de samur. Rochie de taft roz. . Stanca C[antacuzino], muma lui Costandin-Vod[)'. V l glbui pe cap i pe umeri. Dulam de lastr viinie, cu blan de samur. Rochie de taft albstrue-deschis. Conduri galbeni. Inel cu piatr de smaragd. , 2 . B/aa C]antacuzino]. V l alb pe cap i pe umeri. Dulam de lastr roz, b r o d a t cu flori viinii, cu blan de samur. Rochie de taft albstrue. Conduri galbeni. Inel cu piatr de smaragd.
7 9 i r

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUXII MONUMENTELOR ISTORICE

10. Io rban Cantacozino Basarab Voevod, fecorul lui Costandin Can[tacuzino] biv vel Posftelnic], den mila lui Dumnezeu au luat domnia la leatul JI8J (=i6j8f i au domnit an fi] i -r'Tjoroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, b r o d a t cu negru, cptuit i cu guler mare, lat, de cacom, cu pete roietici. Antereu de serasir alb, cu flori negre, cptuit cu verde. Bru verde, brodat cu argint. Mnt / strnse, cu manete roii, brodate cu negru. Papuci galbeni. n mni o cruce de aur. 11. -Io Costandin Bas[arab] Voevod, fecorul Ini rban- J 'odfj, den mila lui Dumnezeu au luat domnia la leatul ~I6J ( = 1634) i au domnit an fi] 4. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cptuit i cu guler mare, lat, de samur. Antereu de serasir alb, cu flori negri, cptuit cu rou. Bru rou, brodat cu argint. Mneci strnse, cu manete roii, brodate cu negru. Papuci galbeni. n bru nfram b r o d a t cu aur. i n mna dreapt cruce de aur. 12. Io rban Bas/arab] Voevod, fecorul Bani/lui rban, den mila lui Dumnezeu au luat domnia la leatul juo (=1601)

i au domnit anfif 9. (cf. Iorga, Inscripii I, 187). Coroan de aur pe cap. D u ' a m de serasir alb, brodat cu negru, cptuit i cu guler mare, lat, de cacom cu pete roietici. Antereu de brocard de aur, cu flori cafenii, cptuit cu rou. Bru verde, cusut cu fir de argint. Mneci strnse, cu manete roii. Papuci galbeni. n m n a stng cruce de aur. 13. Prvul Ca[n]t[acuzino] biv vel Stolfnic], s nu Drghic Cafnjtfacuzino] vel Sptfar], ispravnicul celdenti al acetii mnstirii!. Dulam de lastr verde, cu flori negre, cu blan alb de cacom, cu pete roietici. Antereu viiniu, cu flori albe, cptuit cu verde. Bru verde, brodat cu alb. Mneci strnse, cu manete brodate, ncheiate cu nasturi albi, ca i pieptul hainei. Papuci galbeni. Inel cu piatr de smaragd. n mna dreapt un toiag. 14. Ioan Arhimandrit, carele au fost nstavnic cnd sau fcut adast sfnt mnstire, i au fost dela leat J200 (=1692) i au egumenit an[i] jo. Pe cap camilafc. Mantie vnt-nchis, arhiereasc, cu cute, peste ras neagr cafenie. n mna dreapt crje. n stnga cruce.

)
ALEX. LPEDATU

inp.org.ro

B I S E R I C A S T E L E A DIN T A R G O V I T E
DIN PUNCT DE V E D E R E ARHITECTONIC
O EXTRAS DINTR'UN RAPORT A L D - L U I N.
MEMBRU AL COMISIUNII

51

ARTISTIC

GABRIELESCU

o telea e zidit pe locul unei vechi biserici, ale crei temelii stau, de sigur, i astzi ngropate n pmnt. (Ar fi uor, fcndu-se cteva spturi, s le putem gsi TI i s cunoatem astfel planul i forma vechei biserici, care ^o~~^ a servit de leagn acesteia, pe care o avem sub ochii notri). Pe la jumtatea secolului al XVII-lea, ea er o mare i frumoas mnstire n capitala rii-Romneti. Avea forma ptrat i er mprejmuit cu un zid nalt de piatr. Pe latura despre apus a acestui zid, deasupra porii de intrare, se ridic clopotnia, greoae i nalt; alipite de ziduri se gsiau chiliile mnstirii ; iar n mijlocul curii sttea izolat biserica, pe care o vedem i astzi, zidit de VasileVod Lupul, Domnul Moldovei, la 1645. Cu vremea mnstirea s'a risipit, astfel c, afar de biserica nengrijit, n'a mai rmas dect o parte din clopotni i cteva chilii modeste, n cari pompierii oraului odihnesc n locul cuviosilor clugri de odinioar. nsrcinat fiind a art ce lucrri se cere a se face pentru restaurarea acestui monument, nainte de a procede la aceasta, e de trebuin s cunoatem cu deamruntul starea cldirilor ce au mai rmas.

Clopotnia nu e toat dela nceput. Din examinarea zidrii sale, am putut vedea c partea superioar a fost nlat mai n urm, fr a putea ti cnd anume. Astzi ea are un aspect greoiu i e mult ngropat n pmnt, din cauza nlrii terenului dimprejur. Zidria clopotniei e ru executat, nfiarea exteriorului e simpl, din tencuial alternnd cu crmizi aparente, aezate unele n rnduri orizontale, iar altele puse vertical, ntocmai cum er i la vechia Mitropolie din Trgovite. Din cldirile ce au mai rmas, cele cteva chilii din spre miaz-noapte, lipite de clopotni, n'au nimic interesant. Biserica ns merit o deosebit ateniune, cu toate c, construit fiind de Vasile-Vod Lupul dup modelul Trei-Ierarhilor din Iai, nu e dect o slab reproduciune a acesteia, din cauza mijloacelor restrnse de care

inp.org.ro

80

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

cred s'a dispus, fcndu-se cu tencuial pe din afar, n loc de piatr, cum e cea din

gura cu acest caracter n ara-Romneasc, dup cum Soveia, zidit de Matei

17. Biserica Stelea.

fosta capital a Moldovei. Stilul bisericii e moldovenesc, i e sin-

Basarab, e singura n Moldova construit n stil muntenesc. Cci cele dou ri su-

inp.org.ro

BISERICA STELEA DIN TARGOYISTE

81

rori s'au desvoltat deosebit una de alta n arhitectur, dei amndou au avut ca baz pentru arta lor acelastil,bizantin. Biserica are o nfiare simpl, dar e bine proporionat. Fiind tencuit n exterior, se deosibete cu totul, ca decoraie, de Trei-Ierarhi, unde faada e de piatr. Cci n tencuial nu se mai pute face acea dantel de sculpturi, care nfoar biserica din Iai. Abia cteva bre i chenare de piatr pe la ui i ferestre au fost reproduse laStelea; dar planul i forma general a construciei au fost luate, cu mici modificri, ntocmai dup Trei-lerarhi.

Corpul bisericii e nalt i susinut dejurmprejur cu contrafori, cari se ridic aproape pn sub nvelitoare. Un bru de piatr, format din trei Privit n ntregime, uvie, ncinge biseexteriorul se prezint rica la mijloc. Deasubine proporionat ; pra brului, dejur mns se vede c lucraprejur, se afl un rnd rea a fost executat de firide puin adnde meteri mai puin cite n zid; iar mai jos iscusii, dect cei cari de bru sunt fereau zidit i cioplit pia18. Stelea: Planul. strile, cari lumineaz tra la Trei-Ierarhi. biserica n interior. Soclul e adpostit cu o lespede de piatr subire i scoas mult n afar, ntocmai Planul e ntocmai ca la biserica din Iai. ca la Trei-Ierarhi. Invelitoarele sunt cu nti vine pridvorul, zis i nartexul exscurgeri drepte i nu se arata a ti aceste terior, cu trei ui deschise: una spre apus, formele primitive. alta spre miazzi i a treia spre miaznoapte. El e nalt i acoperit cu boli roPeste corpul bisericii es din nvelitoare
Buletinul {omisiunii Monumentelor Istoriceii

dou turnuri, cari sunt la fel, nedeosebindu-se ntru nimic unul de altul i avnd fiecare cte opt fee. Ele stau pe cte dou baze. Cea de jos, mai mare, e ptrat. Peste ea vine o alt n form de stea cu dousprezece coluri. Pe patru din feele turnurilor sunt ferestrile, cari dau lumin n interior; iar pe celelalte patru fee dintre aceste ferestre sunt patru contrafori mici cari susin turnul. Un bru de piatr, format din trei uvie rotunde i mpletite, ncinge turnurile la mijlocul nlimii lor. Pe fee sunt dou iruri de firide mici i decoratiuni cu tera cote smluite cu verde deschis, dup modelul bisericilor din Moldova. Invelitoarele turnurilor sunt rotunde i se termin cu cte o cruce simpl.

inp.org.ro

82

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

tunde. Pe peretele despre apus se vd urmele a dou ferestre, cari au fost astupate. Dup pridvor vine tinda sau nartexul interior, n forma unui ptrat. Tinda aceasta e nalt i are pe fiecare fa cte un arc de piatr mpletit din trei uvie. In colurile ptratului se ridic patru pendantivi sferici, ca s poat trece dela ptrat la un cerc. Peste acest cerc sunt alte pa-

strimte, pe care le-am menionat mai sus. Tinda e desprit de cor prin doi stlpi de zidrie foarte groi, avnd seciunea octogonal i baza ptrat. Apoi vine corul, destul de spaios, avnd dou snuri rotunde, unul la stnga i altul la dreapta, luminate fiecare de cte trei ferestre nguste. D'asupra corului se ridic turnul Pantocratorului, care e la fel

05330

19. Stelea: Vedere lateral.

tru cercuri, cari ncalec pe cele dinti i ajung la un nou cerc, peste care se ridic turnul n form de olan circular, acoperit cu o bolt hemisferic. Aceast nclecare de cercuri unele peste altele, luat dela cldirile arabe, e fcut cu scopul ca s strimteze deschiderea turnului i produce, vzut de jos n sus, un efect decorativ admirabil de interior. Turnul e luminat de cele patru ferestre

cu turnul dela nartex, descris mai sus, avnd ntocmai aceleai dispoziiuni i aceleai proporiuni. n tine vine altarul, care e desprit de cor prin tmpl. Fundul altarului e circular i e prevzut cu toate dispoziiile necesare cultului bisericilor ortodoxe cretine.
i

ntr'un cuvnt putem zice c astfel cum se prezint, cu forma bine dispus a pla-

inp.org.ro

BISERICA STELEA DIX T R G O V I T E

83

nului, cu bolile minunate cari acopr cldirea i cu proporiunile sale elegante, interiorul e mre, i luminile cari strbat din toate prile i dau un efect misterios.

Ct privete acum soliditatea monumentului, ar ti greu s ne pronunm cu toat sigurana, de oarece cldirea fiind

sebit ateniune. Uciorii sunt de piatr cu ciubuce gotice, dup cum se gsesc din timpurile cele mai vechi la bisericile din Moldova. Ua are o deschidere mic i deasupra ei e spat pisania n limba slavon, avnd la mijlocul inscripiei stema Moldovei, capul de bou (v. Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei, I , 112 sq.). Mai sus, peste usciori, e o firid mare

20. Stelea: Seekine longitadinal.

tencuit, nu se poate ti, nainte de a se face, cu bgare de seam, cercetrile necesare, ce ascunde pe dedesupt. Dar dup crpturile, cari se vd n multe locuri pe ziduri, nu rmne ndoial c biserica are nevoie de o serioas reparaie. Se mai vd stricciuni n interior, la bolile cari acopr biserica, i cari sunt provenite din cauza apelor, cari au strbtut prin nvelitoare. Adogm c ua intrrii merit o deo-

cu icoana Adormirii (?), care e o lucrare nou i fr valoare. Pisania, care e mrturia cea mai preioas, ne spune c Vasile-Vod Lupul a zidit biserica Stelea pe locul unei bisericue mai vechi, n care se gsiau ngropate rmiele pmnteti ale tatlui su Nicolae vel Aga. Mormntul acestuia trebue s fie n firida care se vede i azi n peretele despre miazzi din nartexul

inp.org.ro

84

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

bisericii i samn cu cele ce se gsesc in tinda dela Trei-lerarhi din Iai, unde au fost ngropai membri ai familiei Voevodului. Ca s terminm cu interiorul cldirii, trebue s mai artm c pardoseala e de lespezi mari de piatr i are nevoie de a fi refcut. n aceast pardoseal sunt multe pietre mormntale, spate cu frumoase caractere slavone, cari cu ncetul se tocesc sub piciorul credincioilor trectori. Se mai vd pietre de mormnt sparte n buci i zidite la soclul bisericii i la clopotni, de sigur n timpul cnd s'au fcut reparaii. (A ceste pietre mormntale s'au publicat de d. Iorga, ibidem I , 1. c. i 11,371).

despre care am vorbit mai sus, din firida de deasupra uii, reprezentnd hramul bisericii, Adormirea (?) n tinda din nuntru sunt pe unele locuri cteva icoane i ornamentaiuni arabe, pe cnd ntinderea cea mai mare e dat cu o culoare cenuie. Pe bolta turnului e zugrvit Maica Domnului cu Is. Hs. n brae i cu serafimi de jurmprejur pe margine, susinnd bol ta. Dup caracterul picturii, acest tablou pare afimai vechiu ca celelalte. Pe olanul turnului sunt ornamente care ncadreaz ferestrele. Tot astfel i ntre ferestre sunt motive de ornamente arabe. A poi, coborndu-ne mai jos, la cei patru pendantivi superiori, vin ngerii, iar arcurile sunt cu ornamente. Mai jos, n pendantivii cei mari, sunt zugrMai rmne a vii, n loc de evancum s artm staghelist!, scriitorii rea n care se g de canoane biserisesc picturile, penceti: Cosma Motru a putea cunoanahufloanDamaste astfel ntreaga 21. Stelea : Sectiane transversal. chin, Iosif scriitorul cldire. n interior de cntri i Teodor Studitul. n sfrit, se gsesc unele pri zugrvite, iar altele sub arcurile cari susin pendantivii, se afl date numai cu un ton cenuiu. Ele sunt pe prei n fiecare parte cte o icoan, care noui i nu prezint nici un interes artistic se vede c a rmas din vechia pictur a bisau istoric, fie ct de mic. Zugrveala cea sericii. Acestea sunt: la miaz-noapte Bunaveche a fost refcut la vre-o reparaie vestire, la apus Adormirea, la miaz-zi ingeneral a bisericii. De sigur atunci cnd trarea n Biseric, la rsrit Rstignirea. s'a rezidit i turnul Pantocratorului, care czuse de cutremur. Pereii pridvorului sunt dai cu o culoare cenuie. O singur icoan se afl, acea Restul pereilor pn jos sunt tencuii i nezugrvii, afar de ferestre, cari sunt ncadrate cu ornamentaiuni arabe.

inp.org.ro

BISERICA STELEA DIN T R G O V I T E

85

la mnstirea sf. Xicolae, zidit de PostelStlpii, cari despart tinda de cor, sunt nicul Constantin Cantacuzino, unde a adzugrvii. Asemenea i bolile lor. mirat zugrveala fcut tot de acel meter Corul e zugrvit n acela gen ca i care lucrase i in Moldova la bisericile lui tinda. n cupola Pantocratorului e o zuVasile-Vod Lupul, figrveal nou, ru exeind executate cu aur cutat. Mai jos vin npeste peretele gol. Ele geri n pendantivi i oruimesc pe spectator prin namente pe arcuri, cari luciul lor. Iconostasul, nu prezint interes. Cei Simbolul i Icoanele se patru evangheliti din aseamn cu acelea din pedani vii dejos se vede mnstirile lui Vasile c sunt rmai din veLupu. Apoi au purces chia pictur a bisericii, la satul Postelnicului cci sunt bine executai. Constantin CantacuziLsndu-ne mai jos, no, la Filipeti, unde e bipe cupola snului desserica cu hramul Adorpre miaz-noapte, e zu22. Stelea: Secitine prin baza trlei mirei, zidit tot de nugrvit nvierea; iar la mitul Postelnic i zugrmiaz-zi e Naterea. Pe vit tot de acela artist de mai sus (Clpretele despre apus, e Rstignirea. Totul toriile Patriarhului Macarie, ed. Cioran, e acoperit apoi cu ornamente arabe i turBucureti 1900, 1258). ceti mprejurul ferestrelor i la boli, pe cnd pereii sunt dai cu o culoare cenuDin aceste preioase relaiuni ale scriitorului arab se vede c artitii adui de ie, probabil din cauza lipsei de mijloace, pentru c se tie c Vasile-Vod Lupul n bisericile noastre pentru a nfrumuse mai ngrijite totul e a biserica sa dela Stecoperit cu ornamenlea, au mai fost ntretaiuni i scene religibuinai pe urm i la oase. alte biserici din araRomneasc. Altarul e simplu zuDin mobilierul vegrvit, dup cum de chi al bisericii n'a raltfel e ntreg interiomas nimic. Tmpla e rul bisericii. de lemn, cu sculpturi Stelea fiind fcut aurite, cu fondul rou dup modelul Treii verde. Ea e puin Ierarhilor din Iai, de interesant i nu poasigur c i picturile te fi dela zidirea bise asemnau cu cele 23. Stelea: Seciune prin baza trlei sericii. Paul de Alep, de acolo. care a vzut biserica n aceast privin curnd dup zidire, spune c iconostasul memoriile Arhidiaconului Paul de Alep de art rus e splendid i are trei ui. sunt un preios izvor de informaie i lStranele sunt simple i n stare proast, murire. El ne spune c, plecnd din Trn tinda bisericii sunt dou icoane vechi. govite, n drumul spre Ploeti, s'a oprit

inp.org.ro

86

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

reprezentnd pe Iisus Hristos i pe Maica Domnului, de mrimea celor cari se pun la trapez. Ele sunt interesante i trebuesc pstrate.
*

Terminnd cu descrierea monumentului i cunoscnd starea n care se afl,

trebue s spunem c peste tot are nevoie de a fi reparat i chiar unele pri vor trebui refcute din nou. nsemntatea sa istoric ne ndeamn a ne ndrept privirile ctr dnsul, pentru a-1 scoate din starea drpnat n care se gsete i a-i red, printr'o restaurare contiincioas i raional, viaa ce merit.

inp.org.ro

NOUI /nONU/AENTE
MNSTIREA

ISTORICE

1}

CHLINCEA.

ezat n coada dealului cu acela nume, pe drumul Brnovii, civa chilometri numai deprtare de Iai, mnstirea Chlincea s'a zidit din temelie mrturisete pisania ei ) prin ajutorul i cheltuiala prea evlaviosului Domn Io Vasilie-Voevod i s'a zugrvit de prea strlucitul su fiu Io tefan-Voevod la anul 1 6 6 0 ( = 7 1 6 9 ) Xoemvrie 2 0 . S'a zidit din temelie, se zicea chiar i atunci cnd biserica se fcea n locul alteia, se rezide adec, cum e, se pare, i cazul acesteia. Cci nainte de Vasile-Vod exist la Chlincea o mnstire cu hramul sf. Gheorghe. Aceasta ne-o atest o carte din 1 6 2 7 ( = 1 7 3 5 ) Mai 1 8 , pe care Teodosie, egumenul dela sfnta mnstire a sfntului marelui mucenic Gheorghe numit Zota la Chlincea ( W T CT<M A t o N d C T H p CTMJ BEAIK
2

MHNHK!5 r f v v p r i ' e 30B,M<iro 3OTJ N<J ^ A H I I I - I ; ) ,

o d la mna lui Gavriil, egumenul dela sf. Xicolae zis din arina Iailor (azi bise rica din Aroneanu), pentru aezarea unor pricini ). Mnstirea Chlincea a fost nchinat de noul ctitor la mnstirea dela Rumele, la Andriano dela Argiro Castro ). Dar dup ce Gheorghe Duca-Vod nl, la 1 6 7 2 , mnstirea din deal, a Cetuii ), el fcii mnstirea din vale, a Chlincii, metoh frumoasei sale ctitorii ). In acest scop rezidi, la 1 6 8 3 , de srg n treizeci de zile, mrturisete inscripia pe locul unei bisericue de lemn dela tefan-Vod Toma biserica sf. Ioan Zla toust din Beilicul Iailor, pe care, nzestrnd-o bine, o drui schimb pentru Chlincea clugrilor dela Andriano ). Astfel mnstirea lui Vasile-Vod Lupul i a fiusu Stefni-Vod rmase metoh Cetuii i fu nchinat, ca i aceasta, prin mijlocirea vestitului Patriarh Dositei al Ierusalimului, Sf. Mormnt ), 'in sama cruia
3 4 5 6 7 8

') Sub aceast rubric vom public succesiv notele istorice i descrierile arhitectonice pe temeiul crora s'au fcut i se vor face noile nscrieri n Inventarul general al monumentelor istorice. ) Iorga, Inscripii I I , 108. V. asemenea Melchisedec, Notie istorice i arheologice, Iai 1885, 270 812. i Dossios, Studii greco-romne, ) I . Bianu, Documente romneti [din biblioteca
2 3

Academiei Romne], Bucureti 1907, I 1, 139. ) Melchisedec, 272. ) Iorga, 13; Melchisedec, 273. ) Melchisedec, 272. ') Melchisedec, 2 5 8 - 9 . V. asemenea Iorga, Inscripii I I , 131, Ghibnescu. Bisericile din Iai, 1902, 23 i N. A. Bogdan, Oraul lai, 1904, 116. ) Melchisedec, 1. c.
J 5 B 8

inp.org.ro

88

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

sttu pn la secularizare. Soarta ei a fost acea a mai tuturor mnstirilor noastre nchinate scderea i ruinarea. Astzi mnstirea Chlincea scrie d. Arh. N . Ghika n raportul su adresat Comisiunii se compune din un patrulater de ziduri de piatr de vre-o aizeci de me-

nord se afl clopotnia, care, dup cum se vede i n alturata reproducere fotografic, este relativ bine conservat. In centrul incintei se afl biserica, care este cu o singur turl i se aseamn mult ca form cu biserica dela Aroneanu i cu altele din Moldova secolului al XVII-lea. Ea se compune dintr'o tind cu stlpi, bol-

24. Biserica mnstirii Chlincea.

tri latura. Aceste ziduri prezint, n partea din spre apus, o poart boltit, d'asupra creia s afl o cldire cu dou ncperi, la care duce o scar, ce s gsete n interior. Partea superioar a acestei cldiri este desvlit i cu arpanta stricat; zidurile sunt nc bune. Zidul n aceast parte este ntrit cu contrafori groi, tot de piatr, eii mult n afar. Pe latura din spre

tit, dintr'un pronaos, boltit sferic i desprit de naos prin dou coloane, formnd trei arcade. Naosul este boltit dup sistemul moldovenesc obinuit, pornind dela planul ptrat al celor patru arcuri mari, trecnd prin mijlocul a patru pendantivi la planul circular, apoi prin intermediarul a patru arcuri diagonale, nscrise n acest plan circular la un plan ptrat, i, n

inp.org.ro

MNSTIREA CHLINCEA

89

sfrit, la un plan circular nscris in acest din urm ptrat. Interiorul bisericii are un aspect bogat. Picturile sunt cam terse i pe la boli acoperite cu mortar, n urma reparaiilor ce s'au fcut la nsemnatele crpturi ce prezint bolile n interior. Tmpla este bogat i poleit. n exterior biserica nu prezint crpturi. Ea este nvelit cu tabl, n stare destul de rea i ruginit, cu sghiaburile, burlanele, czute sau sparte. Con-

traforii asemenea sunt acoperii la prile superioare cu tabl i n stare rea, precum de altfel sunt tencuelile n general, mai ales la soclu. Fa cu aceste ultime constatri dup ce biserica dela Chlincea a fost nscris n Inventarul monumentelor istorice s'a recomandat i s'a aprobat a i se face lucrrile necesare pentru buna ei conservare, lucrri ce se ntreprind de prezent sub privigherea d-lui Arh. N . Ghika.
ALEX. LPEDATU.

Buletinul

Comisiunii Monumentelor

Istorice.

11

inp.org.ro

CRONICA
O

DIN L U C R R I L E

COMISIUNII M O N U M E N T E L O R

ISTORICE

N 1908.

I. edina dela i Martie. S'a nscris biserica din Micunetii-Mari, jud. Ilfov, n Inventarul general al monumentelor. S'a comunicat adresa parohiei bisericii C u r t e a - D o m n e a s c din Trgovite i a prefecturii j u d . D m b o v i a , cu privire la intervenia fcut pentru buna pstrare a picturii dela numita biseric. S'a delegat un d. arhitect s cerceteze i s refereze asupra lucrrilor de ntreinere solicitate la biserica Precista din Bacu. S'a comunicat decizia D-lui Ministru cu privire la terminarea lucrrilor de restaurare a celor trei biserici ale lui tefan-cel-Mare : Ppui, sf. Nicolae din Dorohoi i sf. Gheorghe din Hrlu. S'/ delegat un d. arhitect s cerceteze i s refe ze asupra lucrrilor de reparaii solicitate i biserica cu hramul sf. Cruce din comun- Vizantia (Putna). S'a nscris biserica fostei mnstiri Berea din Buzu pe tabloul celor ce urmeaz a l i se face lucrri mari grabnice de conservare. S'a delegat un d. arhitect s studieze actele i devizele naintate de epitropia bisericii Domneti din Brlad pentru ridicarea unei clopotnie. S'a luat n cercetare cererea pentru declriarea de monument istoric a bisericii Clocociov. I I . edina dela 24 Aprilie. S'a nscris biserica Chlincea n Inventarul general al monumentelor.

S'a fcut repartizarea fondurilor speciale i generale de restaurri din exerciiul 1908/9, potrivit recomandrilor i lucrrilor anterioare ale Comisiunii, i anume : D i n fonduri speciale, pentru lucrri de restaurare i conservare : la biserica Curtea-Domneasc din Trgovite (acoperemntul) 40.000 lei, la mnstirea Hurezi (continuarea lucrrilor de annl trecut) 50.000 lei i la biserica Golia din Iai (acoperemntul i dou turle) 50.000 iei. Din fondul general pentru lucrri de conservare, ntreinere i r e p a r a i e : la mnstirea Cldruani (clopotnia, turlele bisericii i arhondaricul) 40.000 lei, la bisericile Ppui, sf. Nicolae-Domnesc din Dorohoi i sf. Gheorghe din Hrlu (terminarea lucrrilor) 15.000 lei, la mnstirea Slatina (continuarea celor de anul trecut) 9000 lei, Ia biserica Chlincea (reparaii generale) 8000 lei, la Curtea-de-Arge (d-lui Lecomte, pentru lucrri de ntreinere) 6000 lei, la Gura-Motrului (mprejmuire) 3000 lei i la alte cteva biserici, pentru lucrri mai mrunte. I I I . edina dela 1 Mai. S'a recomandat spre aprobare devizul pentru lucrrile dela biserica Golia din Iai. S'a delegat un d. arhitect s cerceteze i s refereze asupra lucrrilor de reparaie solicitate la biserica Cuvioasei Paraschive din Cotnari. S'a respins cererea de a se strmut Crucea lui Brncoveanu dela podul cel vechiu al Dmboviii la podul de curnd construit pe oseaua cea nou a Rucrului.

inp.org.ro

CRONICA

91

S'a mulumit societii Arta Romneasc pentru binevoitoarea intervenie fcut pe lng proprietarii Palatului lui Brncoveanu dela Potlogi pentru declararea acestui palat de monument istoric. S'a delegat un d. arhitect s cerceteze i s refereze despre starea n care se gsesc ruinele fostei mnstiri dela Soveja. S'a cerut un deviz pentru lucrrile de reparaie absolut trebuitoare la chiliile bisericii A n t i m din Capital, pgubite de un incendiu n vecini. S'a recomandat spre aprobare lucrrile de ntreinere solicitate la biserica Cetuia de lng Iai. S'a cerut un deviz pentru lucrrile de reparaie (acoperemntul i clopotnia) solicitate la biserica R a d u - V o d din Capital. S'a nscris biserica Banu din Buzu pe tabloul celor ce urmeaz a l i se face lucrri mai grabnice de conservare. IV. edina dela 12 Mai fia Cldruani). S'a designat la faa locului lucrrile ce urmeaz a se ntreprinde in anul curent la aceast mnstire i s'a recomandat continuarea lor n viitor pe msura trebuinelor i a mijloacelor. S'a mulumit I . P. S. S. fostului Mitropolit Ghenadie pentru mrinimosul ajutor de 10.000 lei ce a oferit pentru aceste lucrri. S'a recomandat cercetri pentru gsirea uilor mprteti i altor obiecte bisericeti dela Snagov, cari fiind luate pentru Expoziia din 1906, n au fost nc napoiate.

V.' edina dela 31 Mai. S'a reluat cestiunea restaurrii sau refacerii bisericii Bucur din Capital, cerndu-se a se lu, n aceast privin, nelegere cu Primria oraului. S'a recomandat spre aprobare devizul pentru lucrrile de reparaie solicitate la biserica R a d u - V o d din Capital. S'a delegat un d. arhitect s cerceteze i s refereze asupra strii n care se gsete b i serica din Ludeti, jud. Dmbovia, pentru care s'a fcut o cerere de rezidire. S'a nscris biserica din Popeti, jud. Vlaca, zidit de Christea vel Visterullui Brncoveanu, la 1690, n Inventarul general al monumentelor. S'a nscris biserica dela Vcreti pe tabloul celor ce urmeaz a l i se face lucrri mai grabnice de ntreinere i conservare. S'a recomandat spre aprobare ajutorul solicitat pentru lucrrile de reparaie la biserica Barnovski din Iai. V I . edina dela 7 fi 8 Iunie (la Govora Hurezi). S'a recomandat aezarea i repararea tmplei dela biserica Govora. S'a designat la faa locului lucrrile aprobate a se ntreprinde n campania curent la Hurezi, ca continuarea a celor din anul trecut, i anume : terminarea restaurrii galeriilor chiliilor de miaz-noapte i apus, restaurarea exterioar a paraclisului, amenajarea fostului local al spitalului n case de locuit i, n sfrit, lucrrile mai mrunte, pe cari d. Arhitect diriginte le va crede de cuviin. i
A. L .

inp.org.ro

BISERICA CEA /AARE A MNSTIRII

COZIA.

Cu numrul de fa al publicaiei noastre mprtim cetitorilor, ca supliment, Biserica cea mare dela mnstirea Cozia, reproducere n tricromie dup o aquarel a pictorului Carol de Szthmry, autorul cunoscutului A l b u m fotografic, publicat n anul venirii M. S. Regelui n ar i cuprinznd, n mare parte, vederi de ale monumentelor noastre istorice. Aceast aquarel face parte din o ntreag serie de l u crri rmase n acest gen dela Szthmry, serie din care Comisiunea monumentelor istorice posed, pn acum, n coleciile sale (la AdministraiaCasei Bisericii), urmtoarele piese: Mitropolia din Trgovite, Biserica RaduV o d din Capital, Mnstirea Cozia, Mitropolia din Bucureti, Biserica Stavropoleos, Mnstirea Surpatele i Schitul Mgureanului. Dat fiind nsemntatea acestor lucrri ca documente artistice-culturale ale vremii i mai ales ca preioase mrturii istorice ale strii n care se gsiau acum patruzeci de ani e n u m ratele biserici i mnstiri, Comisiunea a crezut

c e bine ca ele s fie reproduse n tricromie i date, rnd pe rnd, ca suplimente la Buletinul su. Astfel cercettorii vor avea la ndemn cteva preioase elemente pentru studiul arheologic al unor monumente, cari i ele, de atunci ncoace, sub diferite forme i mprejurri, au suferit nu puine i nensemnate schimbri i alterri. nceputul l facem cu Biserica cea mare dela mnstirea Cozia, b t r n a fundaie a Marelui Mircea, asupra creia s'a publicat n 1903 (n Literatura si Arta Romn) de ctre un competent i specialist autor, d. Arhitect P. Antonescu, profesor la coala naional de Arhitectur, un studiu scris cu foarte mult avnt i entusiasm. n acest studiu cei doritori pot gsi o sistematic i contiincioas descriere din punct de vedere arhitectonic i artistic a mnstirii Cozia (biserica cea mare i cea mic a sf. Apostoli dela Bolni). Ct privete viaa istoric de cinci secole a Coziei, ea, ndjduim, se va public n coloanele acestui Buletin.

EXPOZIIA COALEI NAIONALE DE

ARHITECTURA.

o
n Aprilie trecut, D i r e c i u i e a acestei coli a organizat n Rotonda Ateneului Romn, cu lucrrile anuale ale elevilor, o prea frumoas expoziie, la care locul de onoare l-au avut releveurile ctorva biserici i mnstiri (Vcretii, Arnota, A n t i m , Blteni-Ilfov, o biseric din Putna, al crui nume ne scap i sf. Ioan-celMare din Piatra), lucrate din iniiativa d-lui Director Er. Pangrati i sub conducerea d-lui Profesor I . Mincu. A r t a m , n cuvintele cu cari deschideam a ceast publicaie, cum la coala de Arhitectur se cultiv foarte sistematic i cu mult struin ndreptarea celor tineri spre studiul vechiului meteug de cldire ndtinat n rile-Romne. Aceasta pe temeiul unui raport al d-lui Pangrati, adresat d-lui Ministru al Instruciunii i tiprit n Revista general a nvmntului (1906), i pe temeiul a dou trei lucrri publiate prin revistele noastre periodice. Acum, aceast a doua expoziie a coalei de Arhitectur (ntia a fost organizat n Palatul Artelor dela Filaret, cu prilejul Jubileului din 1906) vine s confirme n totul cuvintele noastre i s vdeasc n cercuri mai largi rezultatele pozitive ale unei lucrri, bine organizate i bine conduse, cu privire la studiul arheologic al monumentelor noastre naionale, ce de civa ani de zile se urmeaz cum am zis cu deosebit struin la aceast coal. Din cuvntul inaugural al d-lui Director Pangrati, ct i din rspunsul d-lui Ministru Haret,

inp.org.ro

inp.org.ro

CRONICA

93

s'a putut afla cum c se pregtete publicarea tuturor lucrrilor de relevri ce posed coala de Arhitectur ntr'un mare A l b u m . Se va pune astfel la ndemna cercettorilor specialiti i amatori o lucrare capital pentru studiul arheologic al vechilor noastre monumente naionale. P n la publicarea acestui A l b u m , pe care-1

dorim ct mai curnd realizat, am obinut, prin bunvoina d-lui Pangrati, pentru acest Buletin, releveul bisericii fostei mnstiri dela Blteni din Ilfov, o biseric interesant att ca trecut istoric, ct i ca construcie, de oarece prezint particulariti arhitectonice cu totul caracteristice i poate chiar unice.

NOUI INSCRIPII D E L A

CO/AANA

o
Piatra m o r m n t a l a lui R a d u - V o d erban i a ginerelui su Nicolae-Yod Ptracu, fiul lui Mihai-Viteazul, menionat n notele noastre istorice asupra Comanei, nu s'a irosit, cum presupuneam, ci, prin grija rposatului V. A . Urechia (Analele Academiei Romne, sena I I , tom. I I I , 34) a ajuns la Muzeul naional de antichiti, unde se pstreaz ct se poate de bine, prins fiind n peretele vestibulului dela intrare (Catalogul Muzeului naional din Bucureti, publicat de Gr. G. Tocilescu, Bucureti 1906, 16 No. 16). De sigur, cu prilejul aducerii acestei pietri. s'a depus la Muzeu i inscripia din 1703 dela paraclisul, azi n complet ruin, al mnstirii Comana (Catalogul citat, 16 No. 27). Spre ntregirea dar a menionatelor note istorice vom public reproducndu-le a m n d o u aceste inscripii, din cari cea dinti are un deosebit interes istoric, iar cea de a doua o aleas valoare artistic, spat fiind prea frumos i cu mult art n marmur.
A. L .

inp.org.ro

SCHITURILE

I S E T O A S E L E / A A N A 5 T I R I I B I S T R I A

DIN

VLCEA.

o
Acesta e titlul ctorva pagine inedite rmase dela A . Odobescu i a cror gheenez e urmtoarea : La 1859, A . G. Golescu, Ministrul Cultelor din a r a - R o m n e a s c , nsrcin o comisiune compus din Alexandru Odobescu, Caesar Bolliac, Maiorul Pappazoglu i Alexandru Pelimon, ca s ntreprind cercetri istorice i arheologice cu privire la mnstirile rii, de sigur i n vederea secularizrii averilor lor. Membrii acestei comisiuni i mprir lucrrile pe j u dee. Astfel lui Odobescu i veni Argeul, Vlcea, Gorjul, Doljul i Mehedinii. Din aceste judee el cercet, mai nti, n vara anului 1860, pe cele dou dinti, pe cele mai bogate deci n mai vechi i mai preioase lcauri sfinte. Rezultatul competentelor i contiincioaselor sale studii i cercetri, Odobescu l naint M i nisterului n opt frumoase caete-manuscrise in folio i n vre-o sut i mai bine de acuarele i desenuri, lucrate de pictorul Trenk, dup indicaiile i instruciile eruditului istoric i arheolog, pe care-1 nsoi pas de pas n cltoria sa. Aceste acuarele i desenuri se gsesc azi, n cea mai mare parte, prin donaiunea M. S. Regelui, n posesiunea Muzeului etnografic i de art naional de sub direciunea d-lui A l . Tzigar-Samurca ; caetele-manuscrise ns, din nenorocire, afar de unul, despre care va fi vorba mai jos, s'au pierdut cu toatele. Cel puin pn astzi nu l i s'au putut d de urm. Odobescu nsui n zadar le-a cutat prin Arhiva Ministerului (Scrieri istorice i literare 1,-333). Astfel, prin negligena celor crora le-a fost ncredinat, se pierdu un preios i nespus de bogat material istoric i arheologic pentru cunoaterea monumentelor noastre naionale. Cci n'are cineva dect s se gndeasc la cele Cteva ore la Snagov [Scrieri I, 373464), la MnstireaCluiului din Antichitilejudeului Romanai (Analele Academiei Romne ser. I , tom. X) i la Manuscrisele i crile tiprite dela Bistria (Revista Romn I , 703742, 807830 i I I , 107120) aceste din urm un fragment din lucrarea ce ne preocup , pentru a nelege ce bogat comoar de studii, cercetri i informaii, cu privire la unele din cele mai vechi i mai preioase biserici i mnstiri ale rii, coninea cele opt caete-manuscrise, al cror cuprins credem, e bine s fie nsemnat n aceast publicaie : I . Episcopia de Arge. Biserica Episcopal. Sala Episcopiei. Bolnia. Biserica Domneasc din Curtea de Arge. Ruinele Curii Domneti. Ruina Sn-Nicoar. Schituri: Robaia, Brdetul, Brteti, Ostrovul, Vlenii, Bascovul, Bdicenii, Costetii. Cetuia lui e pe din Cpneni. Crucea dela Vrzaru. Crucea dela T r g u l Dealului. I I . Episcopia de Rmnic. Biserica Episcopal. Bolnia Episcopiei. Bisericua dela Olteni. Biserica catolic din R.-Vlcii. Schituri: Ezerul, Srcinetii, F l m n d a , Frsinetul, Sltioarele,Dobrua, Sghiabul, Ptrunsa, Comanca Bujoreanului. Biserica dela Olneti. Schiturile Cetuia, Buliga i Goranul, metoae ale Mitropoliei din Bucureti. I I I . Mnstirea Cozia. - Cozia. Bolnia Coziei. Schituri: Cotmeana, Trivalea, Scnenii, Turnul, Stnioara i Intetii. I V . Mnstirea Bistria. Bistria. Bolnia Bistriii. Peterea. Ppua. Schitul de sub Piatr. Mniletii. V . Mnstirea Govora i Arnota. Govora. Arnota. Schitul Dobricenii. V I Mnstirile Brncoveneti. Mnstirea Hurezi cu Bolnia i Schiturile e i : sf. Apostoli, sf. Ioan i sf. tefan. Mnstirea Dintr'un lemn cu Bolnia ei. Schitul Surpatele. Schitul Mamu. V I I . Mnstiri ale Spitalelor. Cornetul. Berislvetii. Fedeleoiu. Titireciul. erbnetii. Mornglavu. V I I I . Mnstirile nchinate. Tutana. Beteleiu. Stnetii. Arhanghelul. D i n aceste opt caete-manuscrise, cteva frag-

inp.org.ro

CRONICA

95

mente din nceputul celui de al IVdea, s'au tiprit de rposatul V . A . Urechia n Buletinul Instruciunii publice pe 18656 (137143) ntreaga parte privitoare la mnstirea Bistria i la petera ei, s'a tiprit de Odobescu nsui, sub titlul artat, n a sa Revist Romn (1. c.) i n Scrieri I, 333 sq. Caetul V I I I a fost tiprit de d. Gr. G. Tocilescu n Columna lui Trajan pe 1873 (180: Tutana, 182 : Beteleiu, 206 : Stnetii i 208 : Arhanghelul). In revista Ateneul Romn pe 1869 (11 22) s'a tiprit o parte din caetul V , acea privitoare la mnstirea Arnota. Atta e tot ce cunoatem pn acum de pe urma studiilor i cercetrilor arheologice ntreprinse de Odobescu n vara anului 1860 n judeele A r g e i Vlcea. De curnd ns a intrat n posesiunea Aca

demiei R o m n e caetul-manuscris I V , care cuprinde, pe lng paginele tiprite de Urechia i retiprite de Odobescu, nc cteva pagini inedite. Sunt, cum am artat la nceput, Schiturile i metoaele mnstirii Bistria din Vlcea, pe care nsoindu-le de fotografiile i desenurile trebuitoare, le-am pregtit spre publicare n Buletinul nostru. Aceasta ca omagiu adus memoriei arheologului erudit, istoricului eminent, artistului distins i literatului nentrecut, dela care ne-au rmas cele mai frumoase i preioase pagini cu privire la studiul monumentelor noastre naionale i al crui loc n istoriografia romneasc, ca competin tiinific, sim artistic i talent literar, nu 1-a putut nc i nici c-1 va putea curnd ocup cineva...
A. L .

inp.org.ro

R E C T I F I C A R E . .Mnstirea despre care vorbete documentul publicat n cronica numrului trecut al Buletinului, nu e sf. Atanasie dela Copou (Iai), cum hipotetic s'a emis, ci sf. Gheorghe-Zograful de lng Vaslui, dup cum se arat n ziarul din Iai Opinia dela 15 Aprilie a. c.
A. L.

inp.org.ro

A N U L I.

No. 3.

BULETINUL
COMISIUNII

MONUMENTELOR
PUBLICAIUNE

ISTORICE

TRIMESTRIAL

BUCURETI Inst. de Arte Grafice C A R O L G O B L S - r I. St.

16, STRADA D O A M N E I , 16

Rasidescu.

1908

inp.org.ro

BULETINUL
COMISIUNII

MONUMENTELOR ISTORICE

Buletinul Comisiunii Monumentelor

Istorice.

13

inp.org.ro

COMITETUL

DE

REDACIE

D - n i i : ION K A L I N D E R U , GR. G. T O C I L E S C U , G R . C E R K E Z , N. G A B R I E L E S C U , Membrii Comisiunii Monumentelor Istorice i P. G A R B O V 1 C E A N U Administratorul Casei Bisericii

Secretar, A L E X . L P E D A T U .

ABONAMENTUL ANUAL:
IN R O M A N I A IN S T R I N T A T E 10 L e i 12

REDACIA:

la Administraia

Casei

Bisericii,

Bucureti.

Extras

din

Deciziunea

Ministerial

privitoare

la redactarea

Buletinului

{. Cu n c e p e r e d e l a I a n u a r i e 1908 se va p u blica, sub d i r e c i a C o m i s i u n i i m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e i n editura A d m i n i s t r a i e i Casei B i sericii, o revist p e r i o d i c n u m i t Buletinul

Comisiunii Monumentelor Istorice.

2- A c e s t B u l e t i n va fi o r g a n u l oficial al C o m i s i u n i i , va a p r e a t r i m e s t r i a l , i va c u p r i n d e : a) O parte tiinific, n care se vor p u b l i c a tot felul de m o n o g r a f i i , s t u d i i , l u c r r i , c o m u n i c r i i m a t e r i a l u r i de n a t u r i s t o r i c , a r h i t e c t o n i c i a r t i s t i c , p r i v i t o a r e d i r e c t i n u m a i la m o n u m e n t e l e n o a s t r e i s t o r i c e ; b) O parte o f i c i a l , n c a r e se vor publica r a p o a r t e l e a n u a l e ale C o m i s i u n i i , p r o c e s e l e verbale ale e d i n e l o r ei, referatele a r h i t e c ilor n s r c i n a i cu c o n d u c e r e a i e x e c u t a r e a l u c r r i l o r de c o n s e r v a r e i r e s t a u r a r e , p r e c u m i e v e n t u a l e l e c i r c u l r i , i n f o r m a i u n i i d e c i z i u n i ale M i n i s t e r u l u i i ale C o m i s i u n i i , p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e n o a s t r e istorice. 3. B u l e t i n u l apare sub d i r e c i a m e m b r i l o r C o m i s i u n i i , cari, m p r e u n cu a d m i n i s t r a t o r u l Casei B i s e r i c i i , a l c t u e s c c o m i t e t u l de red a c i e , i sub n g r i j i r e a s e c r e t a r u l u i C o m i s i u n i i , care e n d a t o r a t s p r e g t e a s c i s p r o c u r e m a t e r i a l u l n e c e s a r , s - l a d u c la c u n o t i n a c o m i t e t u l u i de r e d a c i e i s s u p r a v e g h e z e tiprirea lui. 4. P e n t r u ca p u b l i c a i u n e a s se p r e z i n t e c t mai s i s t e m a t i c i c t mai f o l o s i t o a r e , se s t a b i l e t e u r m t o r u l p r o g r a m cu p r i v i r e la felul l u c r r i l o r ce va t r e b u i s c u p r i n d B u l e t i n u l : a) M o n o g r a f i i i s t o r i c e , a r h i t e c t o n i c e i arBuletinul se gsete de vnzare la Librriile

t i s t i c e asupra m o n u m e n t e l o r n o a s t r e i s t o r i c e , m o n o g r a f i i cari vor fi ilustrate i d o c u m e n t a t e cu r e p r o d u c e r i n e c e s a r e de fotografii, d e s e m n u r i , a q u a r e l e etc-: b) R e l e v e u r i dela c e l e mai n s e m n a t e i c a r a c t e r i s t i c e , d i n p u n c t de v e d e r e a r h i t e c tonic, m o n u m e n t e istorice ; c) Studii i l u c r r i u n i t a r e , a s e m e n e a i l u s trate i d o c u m e n t a t e , b u n o a r : asupra i n s c r i p i u n i l o r m u r a l e i t o m b a l e d i n e p o c a Iui t e f a n - c e l - M a r e , M a t e i Basarab, V a s i l e L u p u , C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u e t c , asupra artei d e c o r a t i v e , n s c u l p t u r i p i c t u r , n t r e b u i n a t n b i s e r i c i l e i m n s t i r i l e n o a s t r e n a n u m i t e e p o c i , asupra p o r t r e t e l o r m u r a l e , de c t i tori : D o m n i , Doamne, Arhierei, Boeri, J u p n e s e e t c , asupra p i c t u r i i b i s e r i c e t i , asupra c o s t u m e l o r etc- : d) M a t e r i a l u r i : scurte f r a g m e n t e , c o m u n i c r i , n s e m n r i i note de i n t e r e s d e o s e b i t p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e n o a s t r e i s t o r i c e : e) Note bibliografice i c r i t i c e asupra p u b l i c a i u n i l o r i p e r i o d i c e l o r de s p e c i a l i t a t e : 0 I n sfrit, s u p l i m e n t e a r t i s t i c e , n c u l o r i , cari s n f i e z e b i s e r i c i , m n s t i r i , r e p r o d u c e r i de portrete m u r a l e , de p i c t u r i , de orn a m e n t a i u n i etcIn c a d r u l l u c r r i l o r n i r a t e m a i sus se c u prind i a c e l e p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e i s t o r i c e din a f a r de Regat, n t r u c t a c e s t e vor fi de o r i g i n r o m n e a s c n l a t e de Voevozii notri.

Socecu,

Sfetea,

Naional

Alcalay.

inp.org.ro

BULETINUL
COMISIUNII

MONUMENTELOR ISTORICE
PUBLICAIUNE TRIMESTRIALA

SUB AUSPICIILE MINISTERULUI

D E C U L T E l INSTRUCIUNE

PUBLICA

I IN E D I T U R A ADMINISTRAIEI C A S E I B I S E R I C I I .

1908 IULIE-SEPTEMYRIE

BUCURETI
Inst. de Arte G r a f i c e C A R O L C O B L S - r I o n St. Rasidescu 16, Strada Doamnei, 16 190 8 22.243

inp.org.ro

CUPRINSUL
o TEXT
S c h i t u r i l e i m e t o a e l e m n s t i r i i Bistria din V l c e a . B i s e r i c a din B l t e n i : I. Note i s t o r i c e . [1. Note d e s c r i p t i v e . I I I . Note a r h i t e c t o n i c e . F r e s c u r i l e d e l b i s e r i c a Colii. C r o n i c : D i n l u c r r i l e C o m i s i u n i i i Serbarea d e l m n s t i r e a

Probota-

ILUSTRAIUNI
S c h i t u r i l e i m e t o a e l e B i s t r i i i : I. Bolni(a m n s t i r i i . 2-3. P i s a n i a i u a d e l B o l n i . 4 . e r b a n V o r . C a n t a c u z i n o i s o i a l u i A n driana. 5. S c h i t u l P p u a . 6. P i s a n i a s c h i t u l u i P p u a 7- S c h i t u l de sub P i a t r . 8- P i s a n i a s c h i t u l u i M n i l e t i . 9. S c h i t u l M n i l e t i . B i s e r i c a din B l t e n i : 10. V e d e r e d i n fa. II. Vedere lateral. 12. V e d e r e n p r i d v o r u l l a t e r a l . 13. 14. 15. 16. V e d e r e n p r i d v o r u l lateral. Planul. Faada lateral. V e d e r e spre altar. Frescurile d e l biserica Colii: 17- P e r e t e l e d e l R s r i t . 18. P e r e t e l e d e l Apus19. P e r e t e l e d e l M i a z z i . 20. Peretele del M i a z n o a p t e . 21. P e n d a n t i v i i d e l bolta s t n g . 22. P e n d a n t i v i i d e l bolta d r e a p t . In s u p l i m e n t : Bolile din p r i d v o r u l ricii Colea.

bise-

NOT. i 136) mnstire. ilustraie del

Finalele Foiorul n de/a

sunt vechii pag.

desenate Stareii

de d. Dem. del Hurezi figura

Stoica unuia

i reprezint: (p. cei din

sculpturi

n piatr del din apostoli

(pp. a

134 doua

i o cusutur

119) de pe doisprezece

o rucavi

aceea

Finalul dat

132 reprezint

supliment.

inp.org.ro

SCHITURILE l M E T O A E L E

/ANSTIRll BISTRIA DIN VLCEA

DE

AL.

ODOBE5CU.

o nstirea Bistria e nconjurat de mai multe schitulee ce atrn de dnsa; devoia unor particulari sau unor clugri ctre aceast mare i bogat mnstire, n care se pstreaz i trupul unui sfnt, s'a manifestat nencetat prin daruri de moii, de robi i de scule, sau prin dedicri de cldiri pioase. Bisericile, cu nume de schituri, ce in azi d'a-dreptul de Bistria sunt: Bolnia mnstirii, Capelele amndou din Peter ), Schitul Ppua, Schitul de sub Piatr la Costesti si Schitul Mnileti.
1

ei st rzimat pe doisprezece stlpiori de zid. Tocul uii e de piatr i e scris din vechime deasupra cu culoare neagr:
f ACESTU PRITVOR ZUGRVITU-S'AU DEN BUN GNDUL DUMNEAEI JUPNEASEI AN-

BOLNIA.

Cea mai veche din acestea e Bolnia, situat alturi cu mnstirea, ceva mai pe deal, dar pe aceea poal de coast ca i mnstirea. E o bisericu mic de zid boltit, fr turl i fr advon ; dar tinda
') Pagina privitoare la aceste dou Capele fiind intercalat i publicat de Odobescu n studiul despre

1. Bolnia mnstirii Bistria. DRIANEI VORNICEASEI A DUMNEALUI ERcBAN CANTACUZINO V E L VORNICU, N ZILELE LUMINATULUI DOMNU IOAN COSTANDIN B. BASARABU VOEVOD, FIINDU EGUMEN KIR TEFAN IEROMONAH, MAI 1 8 , - 7218 (==1710). Manuscrisele i crile tiprite del Bistria n a sa Revista Romn (1,706 8.), nu s'a mai reprodus aci.

inp.org.ro

102

B U L E T I N U L COMISIUNU MONUMENTELOR ISTORICE

Aceast Andriana Cantacuzino, a doua soie a Vornicului Serban Cantacuzino, fiul

ia sa Andriana. Zugrveala a rmas tot cea veche i e n multe locuri tears.

t sinecTh n P U T E OP ssrpLEiiT^Giij; \en E^HTbHAXA A&ttHiien xsnu n-hcen i1H,V,PHISlMCH KOPHHHtiCeiI l ASMR&ASH UiePEflH B f l H T f l K 3 H H 0 || E G A EOPHIIKI. H I I A 6 A 6A X A U I N f l T S A X H A'JA\HX I C O i l HK O O T i l H A H H K. KilCil [ PilBL EOfc'EOA O H IH A K CToA\GH KHP G T e < I > i 1 H ieP0A\0Hi1X. A\illl hi A H H , H&\\\.
t

S p t a r u l u i Drghici, nu e ns ntia fundatoare a Bolniei; ci se zice c chiar ctitorul, Banul Barbu Craiovescul, o a zidit de odat cu mnstirea, mai n lturi ns, ca s fie pentru nmormntarea clugrilor, precum se obinuete in toate mnstirile cele mari. Intr'adevr, pe peretele din ntru bisericii, la dreapta uii, se vede zugrvit jupan Hrbul vel Ban, pe nume clugresc Pahomie, cu prul i cu barba mare alb i alturi cu dnsul jupania lui n costum vechiu, dar cu numele ters; amndoi, cactitori, in pe mn bisericua. Afar, n tind, e zugrvit

Ca bisericii e de nsemnat, fiind de lemn spat jour, cu flori poleite, iar sus, pe fiecare din dou ale ei canaturi, e cte un medalion oval, cu o figur colorat, nfind Buna-Vestire. Sub a ceste chipuri e spat inscripia slavon :
4 EPilTfl G lm GhT E O P HH 6 P M 0 H A X Efl G H A H I , En AHH IO fljfl. T6K)EfIGflPSlEfi E06EOAH, Eu T , . S P E

care se explic:
t UA ACEASTA VASILIE, LUI IO S'A FCUT DE IEROMONAHUL cN ZILELE

MATEI B A S A R A B VOEVOD, L A ANUL 7162 (=1654).

23

Pisania si

erban Cantacuzino [vel Vornicul] i so

Toat aceast sculptur e lipit p e o t l p o a e groatisa deia Bolnit. s de stejar. In felul uii e lucrat i tmpla, ce pare a fi din aceea

inp.org.ro

SCHITURILE SI SETOASELE MNSTIRII BISTRIA DIN VLCEA

103

epoc; dar icoanele mprteti pot fi mai noi, mai ales c cea care nfieaz Schimbarea la Fa, hram al bisericii, e nsemnat cu leatul 7204(=1696). Pomelnicul acestei biserici, asemuit cu al bisericii capitale, la numirea titorilor, la felul scrisorii i la urta stare n care se afl, e fcut sub Io Grigorie Ghica Voevod, la anul 7260 ('= 1751). Formatul e ns mai mic.
LT.

PPUA.

Drept n faa mnstirii Bistria, dar pe malul stng al apei, pe un piscule de piatr, sub muntele Arnotii, se afl schituleul Ppua, compus de o simpl cscioar de brne i de o bisericu de zid, cu turl la pantocrator i cu o mic tind pe stlpi. Inscripia, spat peste ue, arat c:
*f SF(A)N'TA BISEARIC ACASTA DIX TEMELIE EI ZIDIT ASTE NTRU CINSTEA I POHFALA SF()Nv TULUI GRIGORIE DECAPOLIT DE ROBUL LUI .DUMNEZEU KIR TEFAN EG(UM)EN OT BISRTIE (sic), AJITOKNDU I ALI FRA(I) CU CE S'AU NDURAT, CA N VEAC S AIB BUN() .POMENIRE, N ZILELE BUNULUI CREDINCOS IO COSTANDIN VOEVOD, LEAT 7220 (=1712) -..

n tind sunt portretele lui jupan Iordache vel Postelnic (poate chiar acel Creulesc) i al lui jupan Andronache, care au contribuit la zugrvirea bisericii. Aceast bisericu, destul de graioas prin forma sa, n'a ncercat nici o reparaie posterioar, astfel nct toate ntr'insa sunt dela cldirea ei. n pomelnicul ei, ce pare a fi i el tot de atunci, se vede trecut, n parte, neamul Doamnei Mriei lui Constantin-Vod Brncoveanul i fiica lui Xeagoe Logoftul ce er fecior lui Antonie-Vod. Acest pomelnic nu l-am mai gsit ntr'alt Ioc i iat-1 :
ANTONIE ILINCA NEAGA RADU ANNA cNNA (negreit Doamna lui Antonie-Vod) ANTONIE CONSTANTIN SCARLAT NEAGUL" IOANA MRIA MRIA.

4. erban Vor. Cantacuzino i solia lai Rndriana.

Portrete murale.

De aceea sunt i zugrvii n biseric, peste ue, Constantin-Vod Brncoveanul cu Doamna sa Mria, cu unul din fii si, Constantin, i cu una din fete, Safta, ce a fost soia Vornicului Iordache Creulescu.

Este n urma acestuia i un pomelnic al neamului Mrii sale Beizade Constantin Brncoveanul, din al cruia fiu, Constantin, s'a perpetuat neamul Brncovenilor, dup ce s'a omort la Constantinopol Domnul i ai si patru fii. Iat acest pomelnic :
CONSTANTIN CONSTANTIN URSACHE ANNA IOAN ALEXANDRU STANCA SAFTA URSACHE.

inp.org.ro

10-1

BULETINUL COMSIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

III.
SChITUL DE SUB PIATR.

ntr'unul din ctunele ce populeaz moia Costetii, vatr a Bistriei, pe un loc nalt i sub un picior de stnc, de unde izvorete un pru ce se vars alture n apa Costeti, se vede o bisericu de zid, veche, simpl i mic, crpat n mai multe locuri, fr turl i umbrit de un brad nnalt i de corni. n tinda bisericii, peste u.e, se citete inscripia urmtoare :
f ACEST SFNT

HRAM

RDICATU-

S'AU NTRU L A U D A L U I DUMNEZEU I N -CINSTEA SFNTULUI NT C O L A E, I S'AU ZIDIT C U T O A T NEVOINA DE SMERITUL TEFAN NAH BISTRIA, RIND I VECINTCA NTCODIM, CHIR OT

IEROMOAJUTOEPIFANIE NTRU POMENI-

Un discos si o lingur de argint foarte simple, ce se afl la aceast bisericu, se vede c sunt date dela Bistria, cci port numele unui egumen Xicolae i anul 7202 ( = 1694), anterior fondrii Schitului. Tot dela acest an, 1694, este i o icoan troi de bronz, mprit in trei buci ptrate, ce se nchid pe balamale, una peste alta ; exteriorul e lucrat cu desenuri de bronz jour, geometrice i corecte, iar pe din ntru fiecare ptrat are o plac mprit n patru, patru iconie de praznice, colorate i desenate cu tne i ngrijire; numirile praznicelor sunt n limba slavon ; pe una din acele trei d e s p r i r i e seri - cu litere prea mici :
nuc.mu ea oiicAGAHH Ehfl-TbfSGE

EGUMEN

ni nco oc-hiiitimito
5. Schitul Ppua. HePOAHiIKOHSl llilHGHfl, A&6G60, MHH>

REA LOR, DOMN I STPNITOR FIIND IO AN CONSTANTIN BRNCOVEANUL VOEVOD, L E A T 7209 (=1701).

ce se traduce, pe ct se poate:
< S'AU ZUGRVIT ACEST LA ANUL 7202 . (=1694) A L DOMNULUI, DUP HIROTONISIREA > IERODIA CONULUI PAISIE. LUNA MAI.

Se vede c exemplul Domnului ndemnase pe Ieromonahul tefan Egumenul, fondator al Ppuei i al Schitului dela Costeti. Acesta ns rmase nezugrvit pn la 7287 ( = 1779), cnd Egumenul Grigorie, ajutorit de ali clugri i popi, au zugrvit biserica i portretele lor ntrnsa.

Dup felul picturii, aceast troi pare a fi fcut n Rusia. Unul mai btrn dintre stenii de prinprejur povesti c e lsat la schit de o ceat de haiduci ce o luaser dela nite cltori pe care-i jefuise, tocmai n vremea dijmritului celui mare. Asta dar

inp.org.ro

SCHITURILE SI METOAELE MNSTIRII BISTRIA DIN VLCEA

105

trebue s fi fost pe la 1741, n vremeaDomniei lui Mihai Racovi, a crui nedreapt

t ACEST USF()NTU SCHITU, UNDE S PRZNUETEHRAMUL SF()NTA NLAREAD|0]M-

6. Pisania Schitalai P p u a .

f GiDHTSI KIIGKPIIKt. i l l i l G T i l \\\\\ T6A\eAII6 61 .Sil AHTI. mGTfc' .JVIPS IHIIGTB UJH nOXOnlAil GtDRTSASI || I PHl OPIie ACKiIIlOAHT A6 POKSA AJ51 ASA \He />e KHP | GT6<DfIH ei '-6H OT GHGPTHU,6 iBKHTOPLH.yii UNI ilAII.II 0> Pilit KX 46 CilS .]V.HASPilT Kil - j \ K-fiH Gh SlHKh KSH nOA\6IlllPe |[ .]S 3HA6A6 KSHSAXl KP6AHHU0G IO KOGTfIHAHN EOC-riO.V || AHT ,3GK. ')

mpilare, un secol i mai bine n'a ters-o nc din memoria poporului. IV.
/AN1LE5TII

.NULUI NOSTRU IS. HS. 1ASTE ZIDIT DIN TEMELIE cMIE DE PAHOMONAHU CE POSVEI.

S'AU NUMIT PRE MI RENIE PAPA lORDACHE >TEL(NTC),FIUL LUI STOLNIC PRCOYEANUL, iX ZILE-

LE DOMNULUI COMniletii e un STANDIN VOEVOD sat pe apa Bistriii, BRNCOVEANUL, vre-o dou ceaI L ' A U NCHINAT suri n jos de mMETOH SF(I)NTE1 nstire. Acolo, pe M N S T I R I BISpartea stng a TR1II, PENTRU A SA I A T O T NEAluncii, e o biseric MULUI SU V E A veche, crpat i <CINIC POMENIRE, cu nveli de inLEAT7192(=1684)o. drilputred. Clopotnia i mai striPn la o vrecat nc e peste me a fost aci schit, advon i n faa cci se vd temelii 7. Schitul de sab P i a t r . uii e o tind parvechi de case de dosit cu lespezi. Pe deasupra uii e spiatr pentru lcuirea clugrilor, i o inpat inscripia ce urmeaz: scripie scris n biseric arat c a fost ') Articolul s'a tiprit ntocmai dup manuscris. Textul inscripiilor s'a rectificat ns dup reproduBuletinui Comisiunii Monumentelor Istorice.

cerile fotografice, pe cari, spre verificare, le-am i publicat (N. R.J.

i i

inp.org.ro

106

BULETINUL COMISIUNT1 MONUMENTELOR ISTORICE

zugrvit la 1801 de ctre Egumenul

lugri. Bolnia Bistriei n'are serviciu bi-

8. Pisania Schitulai Anilesti.

MW^smm^m n i l m mmf m mm<

t ai6GTb G3)HTh
,

GKHTh, S\l\e

AAUI&A&I HOGTP 10 XC IflO re

nPb3NgeiII6 XV\V GOIlTfl | JUlbAll,i1P1 3 H A H T AH T6A\6AH6 II AC DflXOA&le AlOHiIXJb

G'b

MC GilS HXAUIT HP6 AAHP6H16 i l i l l h l II0GT6A. || 0>I10A AH IlfOPAilKk' Efc'A OTOAHHK ni.l IIIKUK1llSA,.^.SIlACAC||AlA\HXAJ>'ll KOGTIHAHH E06EOA bi'htlKOETiHKA IIIH AflS || ^MKHHflT A/V6T0X GtDHTCII AAHTHPU EHGTPHD,tH, IieilTP fl Gtl || I1IH l TOT MifflXASH G'bS EU'IHHKb IIOAVfcTIHI'e, AliT ,3~(>4E.

Dionisie, pus aci de Arhimandritul Costantie Egumen al Bistriei. Atunci negreit s'au zugrvit i portretele ctitorilor Prcoveni i clugreti. Tmpla bisericii e de zid i cere reparaie. Pomelnicul prenumr tot neamul Prcovenilor, dela Pahomie Monahul adic Papa Postelnicul, ntiul fondator, pn ia anul 1801.
9. Schitul Anilesti.

Mniletii i Schitul de sub Piatr din Costeti sunt acuma simple biserici de sat, fr c-

temple nate.

dup

sencesc special, ci se deserv de preoii mnstirii. Capelele din Petere sunt pustii, i numai Ppua mai ine vre-o trei clugri btrni, ce se hrnesc i ei dela Bistria. Toate aceste foste schituri sunt de o prea mic importan arheologic. Numai Peterea ar trebui ntreinut cu grije, i bisericile dela Mnileti i dela Costeti, reparate, ca s poat sluji de cuviin satelor nveci1860.

inp.org.ro

BISERICA DIN
I.

BLTENI

NOTE ISTORICE.

-o

iserica din Blteni, ca fondaie mnstireasc, se datorete neamului boerilor zii din Cojeti; , cari stpniau, n secolul al XVl-lea, satul Bltenii din judeul Ilfov, azi proprietate a Domeniului CoroaJi>^- nei ). Ea a fost ntemeiata, dup <Jp cum reese din un hrisov del 1628 Mai 16, de maica Anghelina monahia, fata maici Ctlinii, care au fost fata Badii vel Vornic del Mgurele*, pe moia ei de batin, ce s'au tras zice mai departe acela hrisov del boerii din Cojeti* ).
l 2

Aceasta a trebuit s fie cel puin cteva zeci de ani naintea domniei lui Mihai-Vod Viteazul. Cci, cnd au fost n zilele rposatului Simeon-Vod [Moghil | maici A n ghelinii monahii i s'au ntmplat moarte, iar mnstirii ce au avut la Blteni ardere i pustiire ) . . . . Aadar n zilele lui Simeon-Vod, adec n vremea nenorocitelor lupte date pentru stpnirea tronului pierdut al nvinsului del Mirislu i
3

dela Bucov, cnd Leii lui Zamoyski i Moldovenii lui Ieremie-Vod Moghil au prdat i au jecuit toat ara: i mnstiri, i boeri, i sraci, pn ce au luat tot ce au gsit la dnii* ), ct Cronicarul contimporan nu se poate opri de a nu exclam cu durere: O sraca ar, ce au mai pit atunce ! ) Dar mnstirea dela Blteni n'a fost in rndul celor prdate i jecuite de Le.ii lui Zamoyski i de Moldovenii lui IeremieVod la 1600; ea a ptimit ardere i pustiire precizeaz o carte domneasc dela Alexandru-Vod Ilia. din 1628 - cnd au fost ruti de Ttari ), deci n toamna anului 1602, cnd zecile de mii de clrime ttreasc, aduse, sub nsu GaziGhirai Hanul, de acela Simeon-Vod, mpotriva lui Radu-Vod erban, se frnser i decimar, fr folos, n faa puternicei tabere a acestuia dela v guraTeleajinului dela Teiani. Cci atunci zice Cronica rii vznd Hanul c nu poate stric nimic lui erban-Vod, dac au nserat, au purces de acolo, i i s'au fcut
4 5 8

') Face parte din comuna Cocioc, plasa Cocioc, judeul Ilfov. Cade la nord de Cocioc, ntre pdurea Radu-Vod, Valea Sticlriei i pdurea igneti 6 km. deprtare dela gara Peri. Informaii mai amnunite se gsesc n Monografia Domeniului Cocioc (Bucureti 1906) de Er. Medianu i Gh. Codrescu.

-) Condica mnstirii Radu- Vod t. 184, la Arhivele Statului. ) Ibidem. ) Cronica rii, n Magazinul istoric IV, 301. ) Ibidem. ) Doc. din 1628 (=7136), n condica citat, f. 187.
3 4 5

inp.org.ro

108
1

BULETINUL COMISIl'NH MONUMENTELOR ISTORICE

ziu n Dunre ). n acest drum de neizbnd se va ti ars i pustiit aadar mnstirea maici Anghelinii dela Blteni. Odat cu mnstirea se risipi i satul, locuitorii, rumnii, pe care-i apucase legtura lui Mihai-Vod, fugind n toate prile, i se prsi i moia ). Astfel rmaser Bltenii aproape dou decenii, pn ce trecur n stpnirea lui Dumitracu Armaul i a soiei sale Alexandrii, cari i cumprar, ntre anii 16181621, dela boerii ce s'au tras d"n sngele maici Ari2

de sat dela Ilina, Dospina i Voica, fetele Barci Postelnicul din Cojeti i dela soii lor Gheorghe, Mirco i Ptru ) ; iar cealalt jumtate dela jupneasa Neaga i soul ei Xeacul Postelnicul ) i dela Grigorie Comisul i jupneasa lui tot Neaga ). Noul stpnitor al satului Blteni, Dumitracu Armaul, er ginere marelui Vornic Hrizea ), bogatul i puternicul sfetnic al lui Matei-Vod Basarab, care se fcu al doilea ctitor al Bltenilor, rezidind si re4 5 B 7

10. Biserica din Blteni. ..Vedere din fat.

ghelinii monahia ). i anume: o jumtate

*) Magazin istoric IV, 304. ) Doc. citat din 1628 (=7136) Mai 16, in condica citat, f. 1S4. ) Ibidem. ) Zapise din 1619 (=7127 ) Mai 10, 161S (=7127) Sept. 3 i unul fr dat, ibidem, ff. 180 i 181. Vnzarea a fost confirmat prin hrisovul lui GavrilVod Moghil din 1620 ( = 7128) Iulie 20, ibidem, f. 181. ) Zapis din 1618 (=7126) August 25, ibidem, f. 180 v., confirmat prin acela hrisov al lui GavrilVod Moghil menionat n nota precedent.
3 J 5

ntemeind mnstirea de odinioar, ars

) Zapis din 1621 (=7130) Noemvrie 1, ibidem, f. 182 v., confirmat cu toate celelalte cumprturi prin hrisovul lui Radu-Vod Mihnea din 1621 ( = 7130) Decemvrie 1, ibidem, \\ 183 Grigorie Comisul cumprase moia din Blteni dela Neacul Postelnicul i jupneas Neaga (doc. din 1619 (=7127) Iulie 10, ibidem, f. 1S2), cari, la rndul lor, avusese ntreag a doua jumtate de sat din Blteni dela Barc Postelnicul din Cojeti (doc. din 1621 (=7129) Iunie 16, ibidem, f. 182). ') Doc. dela Matei-Vod Basarab din 1648 (=7156) Iulie 20, ibidem, f. 191.
6

inp.org.ro

BISERICA DIX BLTENI

109

i pustiit de Ttari. Cci, iat, n adevr, ce mrturisete pisania bisericii:

t ACEST SF[]XT I DUMNEZEESCU HRAMU AL SFNTULUI MARE, ARHIEREU NICOLAE, ZIDIT-O-AM DE N TEMEIU EU, ROBUL LU H[RISTO]S || HRIZEA, MARE-DVORN1C, DEN CT M AU D A T DUMNEZEU C H E L T U E L I I . I, AJUTNDU DUMNEZEU, RDICAT-AM ACAST SFNT RUG N S L A V A I | N L A U D A L U I DUMNEZEU CELUI SLVIT N TROI I N NUMELE MARELUI SFNTULUI NICOLAE FCTORIU DE CIUDE. I SE-AU NCEPUT N ZILELE L U M I || [NATULUI DOMNU IO A L E X A N DRU, FECOR R A D U L U I ] 1626 ).

cuitorii mprtiai cnd cu rutile de Ttari ). Rumnii se ntoarser pe la vetrile lor, afar de o sam, cari, nerecunoscnd c sunt de batin din Blteni, intrar n judecat cu bogatul i puternicul boer, ducnd n faa divanului domnesc 12 jurtori, precum c nu i-au apucat a colo legtura lui Mihai-Vod ). Dar Domnul dete lui Hrizea Vornicul lege peste lege 24 de boeri, cari jurar pe sfnta evanghelie n Biserica Curii din Bucureti, cum acei prtori sunt rumni de batin
3 4

11. Biserica din Blteni.

Vedere lateral.

Dup ce rezidi i rentemeie vechia mnstire, Hrizea Vornicul rscumpr dela Dumitracu Armaul satul Bltenii ), spre a-1 nchin nouii sale ctitorii. Pentru aceasta trebuia ns, mai ntitt, s strng lo2

din Blteni. Atunci, dup obiceiul i pre legea rii zice cartea de judecat au trimis de au prdat pe cei 12 jurtori dinti, lundu-le cte 3 boi. Iar cnd Bltenarii, nemulumii, se prrdin nou naVod. llia din 1628 (=7136) Mai 16, ibidem, f. 184 v. ) Idem, i/iidem. *) Pentru aceast cestiunc pretensiunea i urmrirea rumnilor pc temeiul legturii lui Mihai-Vod a se vedea N. Iorga, Constatri istorice cu privire la viaa agrar a Romnilor (formnd voi. X V I I I din Studii i Documente), Bucureti 1908, 29 30.
3

') Apud N. Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei I I (formnd voi. X V din Studii i Documente), Eucureti 1908, 109--10. Ultimile dou rnduri ale pisaniei nu sunt spate, ci numai schiate. Lectura lor s'a fcut imposibil prin ignoranta vpsirc cu rou a literilor. Anul ns e deplin lmurit: 1626. -) Doc. citat, p. 10S n. 7 i hrisovul lui Alexandru-

inp.org.ro

110

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

intea divanului lui Alexandru-Vod Ilia, ca s i lege peste lege 48 de jurtori, atunci Domnul cu mai marii si judecnd dup dreptate i lege au scos pre srmanii rumni cu mare ruine din divan. Cci acel obiceiu (cu 48 de j urtori) au fost clcat i prsit, i au rmas jos de demult vreme, nc din zilele Mihnei-Vod, i de atunce pn acum acea lege nu au fost n a r . . . . i am pus domnia mea nchee cartea de judecat - - de le-au dat unuia cte 100 de toiege n divan, pentru cci au umblat... ca s ridice alte obiceiuri ) . Cu astfel de dreptate i nvtur se ntoarser aadar rumnii Bltenari la batin lor, pentru a crei nsemnare cetitorii vor binevoi a iert aceast mic abatere, care, dac n'are legtur direct cu subiectul, face parte din istoria amar a acelor mii i zeci de mii de umili, cari, prin munca braelor lor, au ntreinut, precum la Blteni, as n toat tara, sutele de bi serici i mnstiri, ce alctuesc astzi o mare i nsemnat parte din bogia trecutului nostru. Hrizea Vornicul ngriji i nzestra mereu ctitoria sa pn n zilele din urm ale vieii sale. O mrturisete nsu n diata sa din 1642 ( = 7150) Iulie 28, pe care o d sfintei i dumnezeetii mnstiri dela Blteni, cu hramul sfntului arhiereu i de minuni fctoriu Xicolae de la Mira-Lichie, pentru c aceast sfnt mnstire este zidit din temelie de mine.. i am muncit din tineree pn la btrnee de o am ntrit cu sate i moii. Iar cnd au fost acum la vreme de pristvie, lsat-am i am nvat cu limb de moarte de am mai dat la sfnta mnstire : -)
1

Satele Costici pre Pasrea, Voineti, Bucani, Buteti i Greci toate cu rumnii lor; moiile dela Crsani i Gemenile din Dmbovia; ocinele din Cocani, Brobodii (cu dou roate de moar, cumprate dela Stoica Paharnicul din Dragomireti), Dobreti, Fundeni, Dintre-lacuri i Glina; viile dela Pronc (?) i din dealul Bucuretilor; n sfrit numeroase pivnie, prvlii, mori, igani i dobitoace ) . Cum vedem deci, bogatul i piosul Ctitor ddii mnstirii sale dela Blteni, nsemnat i bogat zestre, pentru a crei asigurare erezii c e mai bine s'o nchine mnstirii Ivirului din Sfntul Munte, i a nume prin mijlocirea mnstirii Sf. Troie a Radului-Vod din Bucureti, unde a lsat dealtmintrelea s fie i ngropat ). i am nvat zice el mai departe n diata sa s m ngroape la sfnta mnstire dela Sf. Troi, n Bucureti, care este zidita de rposatul Radul-Vod, unde am fost ispravnic i unde am trudit cu osteneala. Cci fiind eu rob rposatului Radului-Vod i fiindu-i oasele lui odihnind la aceast mnstire dela Sf. Troi - care este nchinat la sfnta mnstire dela Iveri, unde este hramul Uspeniei eu nc am poftit s mi s odihneasc oasele ntr'acest sfnt lca. Aijderea mi-am lipit munca mea de a Domnului meu rposatului Radul-Vod : am nchinat sfnta mnstire dela Blteni cu toate satele, moiile, ocinele, morile, pivniele, prvliile, iganii i dobitoacele la sfnta mnstire dela Iveri. i am pus ispravnic pre duhovnicul meu, pre printele Atanasie, egumenul dela Sf. Troi, carele este purttor de grije sufletului meu, ca s fie aceast mnstire pre mna sfinii
3 4

') ntreg cursul judecii e cuprins n dou hrisoave, citate mai sus, dela Alexandru-Vod Ilia, ntiul din 1628 Mai 16, al doilea din acela an, fr dat de luna ns, n condica citat, ff. 184 i 187. ) n condica citat, f. 188.
2

) Ibidern. Pentru cumprarea acestor proprieti, cf. Hasdeu, Arhiva istoric I 8, 14, 23 i 32. ) ntre numeroasele epitafe dela Radu-Vod, publicate de d. N . Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei I , Bucureti 1905, 24554, nu se gsete
3 J

inp.org.ro

BISERICA DIX BLTEXI

111

despoiat bine 'neles de tot ce-i er spre sale pn la moartea sfinii sale nimeni podoab i bogie. Astfel astzi zidurile s nu aib voe s-1 scoa. Iar dup moarei nu mai mrturisesc dect dibcia si sr_ tea sfinii sale, pre cine-i va fi voia a-1 ls guina btrnilor meteri cari au fcut-o. egumen i nstavnic, acela s fie. i cnd Cci de numele mnstirii sau al localiva fi vremea a s schimb egumenul dela tii din Blteni nu e legat nici un eveSf. Troi i vor trimite egumen acolo dela niment istoric mai deosebit, afar numai Iveri, de acolo s trimea egumen i dac nu cumva acetia sunt Bltenii ), Blteni ) . unde, dup mrturia unui document din Cu acest aezmnt i cu aceast rn1534 Aprilie 3, l-au ajuns moartea pre duial a trit mnstirea lui Hrizea VorVlad-Voevod cel Btrn > ( = Vlad Dranicul mai bine de dou veacuri, pn la cul) ), pe cnd, nsecularizare, cnd, vins i prsit, el desfiinat i prrtci urmrit de sit fiind, rmase oamenii lui Ioan biseric de mir pe Cor vin, care, la seama s t e n i l o r anului sfritul din Blteni. In tot 1446, dup o lupt acest rstimp viaa ndelungat i nu ei luntric nu se tocmai uoar, iznseamn prin nibuti a-i rpune to mic altceva, dect va rul de arme doar prin judecde odinioar. ile pentru stpniri, revendicri i Pe urmele acesnclcri de protui perdut i neprieti, pe cari cfericit m o r m n t , lugrii greci le purmerse, acum doi tar mai mult penani, d. X. Iorga la tru folosul lor, deBlteni i, dnd ct pentru al mpeste preioasa i nstirii ce le er interesanta bisenchinat '-). ric a lui Hrizea Vornicul, o fcu Casele i atena12. Biserica din Blteni. Vedere n pridvorul lateral. cunoscut publicuele dimprejur se lui iubitor al trecutului nostru prin frumoaruinar i nimicir. Trainica construcie a sele pagini, pe cari ne lum voe a le reprobisericii s a meninut ns, destul de bine duce i n aceast publicaie ). i aproape ntreag, a precum ea se va fi nfiat n secolul al XVII-lea, la rezidire, ALEX. LAPEDATU.
1 3 4 5

piatra mormntal a lui Hrizea Vornicul. ') Restilizat dup menionata diat. ) Documentele privitoare la aceste judeci, se gsesc n Cronica citat a mnstirii Radu- Vod dela Arhivele Statului, sub rubrica Bltenilor. ) Cestiunea nu se poate hotr.
= 3

) Publicat, fragmentar, de d. St. Nicolaescu n ale sale Documente slavo-romne, Bucureti 1905, 34. Pentru interpretarea mrturii, cf. A. Lpedatu, O nou publicaie de documente slavo-romne, Bucureti 1907, 24 S. ) Dup Floarea Daruri/or I I (1907), 1224.
5

inp.org.ro

II. N O T E

DESCRIPTIVE.

-oeodat, naintnd pe crrua dintre tufele nalte i dese, vezi desluit nainte-i biserica de astzi, vechea mnstire. Nimic din ce mai avem dintre vechile cldiri bisericeti, nu se poate asemn cu dnsa. ntiu, e neobic/o nuit coperiul, care se mldie dup liniile zidirii, n estura ei strns, foarte bun, de trainic indril mrunic, njghebat ca o zale. Aa ceva se ntmpl numai n vechile mnstiri bucovinene, cte n'au fost ndreptate i nnoite de Crmuirea austriac. pridvor cu patru arcuri se deschide n fa, dar rostul lui nu se nchee aici: ca n nici o alt parte, el urmeaz n iruri de arcade la dreapta i la stnga, cuprinznd ntre cei patru stlpi groi din fiecare parte, o biseric foarte mic. Deoparte acest scurt gang de primblare, de odihn, de rcoare, de sftuire se zice n vechile vremuri, se nchide de absida pentagonal a stranei, pe cnd, de cealalt, el se deschide n golul luminos, de verde, de albastru, de soare al livezii slbtcite. De aci nainte, liniile nu urmeaz n chip firesc, dela cele dou abside colurate spre altarul croit i el n muchi. Neobinuitul i agerul m e t e r Apoi alctuiiubitor de nourea chiar a platate a mbogit nului e cu totul i amestecatnaoriginal. Dac dins caracterele ai da n lturi 15. Biserica din Blteni. cldirii, grmtoate ado.aguVedere n pridvorul lateral. dind contraforrile de scnduri turile, scrijilind pretele n cte o cut cari cuprind clopotele sau duc la ele, ai nou, dnd eapte unghiuri altarului i avea o frumoas faad, de crmizi apacuprinzndu-i ultima fa ntre dou sprirente prinse n ciment tare, glbuiu. Un

inp.org.ro

BISERICA DIN BLTENI

despoiat bine 'neles de tot ce-i er spre sale pn la moartea sfinii sale nimeni podoab i bogie. Astfel astzi zidurile s nu aib voe s-1 scoa. Iar dup moarci nu mai mrturisesc dect dibcia i sr_ tea sfinii sale, pre cine-i va fi voia a-1 ls guina btrnilor meteri cari au fcut-o. egumen i nstavnic, acela s fie. i cnd Cci de numele mnstirii sau al localiva fi vremea a s schimb egumenul dela tii din Blteni nu e legat nici un eveSf. Troi i vor trimite egumen acolo dela niment istoric mai deosebit, afar numai Iveri, de acolo s trimea egumen i dac nu cumva acetia sunt Bltenii ), Blteni ) . unde, dup mrturia unui document din Cu acest aezmnt i cu aceast rn1534 Aprilie 3, l-au ajuns moartea pre duial a trit mnstirea lui Hrizea VorVlad-Voevod cel Btrn ( = Vlad Dranicul mai bine de dou veacuri, pn la cul) ), pe cnd, nsecularizare, cnd, vins i prsit, el desfiinat i prrtci urmrit de sit fiind, rmase oamenii lui Ioan biseric de mir pe Corvin, care, la seama s t e n i l o r sfritul anului din Blteni. In tot 1446, dup o lupt acest rstimp viaa ndelungat i nu ei luntric nu se tocmai uoar, iznseamn prin nibuti a-i rpune to mic altceva, dect va rul de arme doar prin judecde odinioar. ile pentru stpniri, revendicri i Pe urmele acesnclcri de protui perdut i neprieti, pe cari cfericit m o r m n t , lugrii greci le purmerse, acum doi tar mai mult penani, d. X. lorga la tru folosul lor, deBlteni i, dnd ct pentru al mpeste preioasa i nstirii ce le er interesanta bisenchinat ). ric a lui Hrizea Vornicul, o facil Casele i atena12. Biserica din Blteni. Vedere in pridvorul lateral. cunoscut publicuele dimprejur se lui iubitor al trecutului nostru prin frumoaruinar i nimicir. Trainica construcie a sele pagini, pe cari ne lum voe a le reprobisericii s'a meninut ns, destul de bine duce i n aceast publicaie ). i aproape ntreag, aa precum ea se va fi nfiat n secolul al XVII-lea, la rezidire, ALEX. LAPEDATU.
, 3 4 2 5

piatra mormntal a lui Hrizea Vornicul. ) Restilizat dup menionata diat. ) Documentele privitoare la aceste judeci, se gsesc n Cronica citat a mnstirii Radu- Vod dela Arhivele Statului, sub rubrica Bltenilor. ) Cestiunea nu se poate hotr.
1 3

) Publicat, fragmentar, de d. St. Nicolaescu n ale sale Documente slavo-romne, Bucureti 1905, 34. Pentru interpretarea mrturii, cf. A. Lpedatu, O nou publicaie de documente slavo-romne, Bucureti 1907, 24 8. ) Dup Floarea Darurilor I I (1907), 122 4.
5

inp.org.ro

BISERICA DIN BLTENI

113

jinituri nalte ca nite turnulee. Un bru rotund, sus, i mai multe dungi de zimi din crmid ieit fac podoaba. In sfrit, pe lng feretilemai mari, ndtinate, alte dou se deschid tocmai sus, mrunte, deasupra acestora, aa nct stranele au cte trei deschideri de lumin de fiecare lture, i trei se desfac i n peretele altarului. Turn nu se afl i, n aceast privin iar, i se pare c vezi una din cele mai vechi biserici ale Bucovinei. Inuntru, biserica ngust i luminoas n'are zugrveli; straturi de var le-au acoperit i chiar nimicit cu totul. Toate vechile odjdii i odoare, toate crile din cele dinti timpuri au fost prdate ori s'au nimicit, i locul lor a fost luat de tinichelue, de proaste custuri nou, de tipriturile flendurite, cu liter subiratic, ale Sf. Sinod. Preot nu este, i numai la cteva Dumineci odat, vine s slujeasc parohul din satul apropiat al Piscului, unde, iar, biserica n'ar fi tocmai nou. S'a pstrat ns nsemnarea cu chinovar la dreapta uii, din partea dasclului Stoica, meter al jeurilor celor vechi, i prea-frumoasa pisanie pe piatra de deasupra uii spate n flori. Aceasta spune c ntemeietorul mnstirii a fost nsu puternicul i bogatul Vornic-Mare Hrizea, credinciosul

sfetnic al lui Matei-Vod Basarab, i soia lui, Dumitrana, n anul 1626, care se mai poate nelege din proasta muruitur nou, ce a nlocuit schiarea cu rou a liniilor ce n'au apucat a se spa. Hrizea er i domnul moiei. In aceea livad de pruni a cimitirului, la dreapta intrrii, se vede un loc gol de trunchiuri i acoperit numai cu nalt iarb stropit de flori. Acolo rmsese pn deunzi adncile pivnii din casa Vornicului, dar crmida lor tare a fost crat pe ncetul pentru a face case n satul de vre-o sut de familii ce se vede mai departe, pe muchia dealului. Preotul cel btrn, cel din urm ce i-a avut locuina n sat i care a trimis trei fii preoi n alte inuturi, fcuse acolo, pe ruina puterii i bogiei din vremuri, o aleas grdin de flori, care, la rndul ei, a perit npdit de buruenele crescute n umbra trunchiurilor multe. Dar biserica, dreas foarte cuminte, fr ndiri i prefaceri, deunzi aceea a rmas. Frumuseea ei deosebit i nou se desface ca o destinuire de poesie din desiul copacilor, care se ntinde peste casele boereti, peste rmiele de crmid presrate ale mnstirii, peste adnca vale ce se taejos, peste papura blii mucede, pn departe n pnza ntunecoas a pdurii.
N. IORGA.

*) E cea dinti biseric reparat de Administraia Domeniului Coroanei, care, se tie, are o deosebit solicitudine pentru zidirea, restaurarea i buna ntreinere a lcaurilor dumnezeeti ntre cari cteva preioase monumente istorice de pe moiile sale. (N. R.J.
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. 15

inp.org.ro

III. N O T E

ARHITECTONICE.

o rivit din punct de vedere arhitectonic i artistic, biserica din Blteni se deosibete att prin originalitatea construciei, ct i prin mestria cu care s'au ntrebuinat materialele avute la ndemn, spre a obine, cu mijloace puine, un ansamblu plcut. tri, cari, altfel, nchipuindu-ni-le deschise pn sus, adec asemene cu arcurile nvecinate, ar fi fost prea lunguee, prin adogirea golului, pe care la celelalte deschizturi ale pridvorului l ocup jos parapetul. Din aceasta putem constata la vechii meteri, pe lng cunoaterea construciei i a tradiiilor de art, un raionament de adevrai arhiteci, cari nlturau, cu uurin i cu pricepere, dificultile artistice i constructive i ddeau astfel soluii la adevrate probleme de arhitectur. Pridvorul aceasta, care amintete ntru ctva pe cel mult mai vechiu dela Snagov, e legat de nav printr'un arc ce se oprete imediat deasupra ferestrei ce lumineaz desprirea boltit dintre pronaos i naos, i printr'o bolt cilindric ntretiat n dreptul fiecrei arcade. Legtura, ca arhitectur i construcie, e stngace, lipit fiind de cldirea mare numai lateral. n fa avem un pod de lemnrie, care, printr'o scar rudimentar, duce ntr'un fel de clopotni de scnduri, al crei acoperi de frumoas indril mrunt, se desface raional, dar printr'o construcie lipsit de exactitate, dinnvelitoarea bisericii. Faptul c acest pridvor nu e legat constructiv de biseric, ci numai alturat; faptul c nu are legtur esenial arhitectonic, nici ca plan, nici ca decoraie a faadelor (cci, lucrat fiind ntr'un stil posterior, el acopere decoraia faadelor i intrarea bisericii propriu zise, diferind pn i ca soclu, unde s'ar fi putut pstr cu uurin aceea linie i aceea form);

Originalitatea ei const n dezvoltarea mare ce s'a dat pridvorului, care mbrac pronaosul i pe de margini, oprindu-se n ptratul masiv al naosului, lng snurile bisericii. Acest pridvor e aezat pe optsprezece stlpi exagonali pe de laturi, dreptunghiulari, cu mici sczminte n trepte, la coluri i n fa cari susin frumoasele arcuri n plin centru, ce se suprapun cte dou la fiecare arcad. El are o intrare n fa i dou laterale, motivate cu mult ingeniozitate. Arcul dela intrarea principal, din fa, n deosebire de cel dela intrrile laterale, e n acolad, format din dou arcuri suprapuse. Ceva mai sus i n linie cu arcadele nvecinate, se ntoarce un al treilea arc n plin centru, nchis ntr'un ptrat, care, pe lng importana deosebit ce d intrrii principale prin multiplicarea elementelor ntrebuinate, menine i unitatea i monumentalitatea porticului, prin repeirea arcului de deasupra la ntregul pridvor; totodat face posibil o proporie frumoas tustrelor in-

inp.org.ro

inp.org.ro

inp.org.ro

BISERICA DIX BLTENI

117

n sfrit faptul c nici zidirea nu e la fel, att ca materiale de construcie, ct i ca mod de aranjament al crmizilor (cci, construit fiind n ntregime numai din rnduri orizontale, diferite, cum vom vedea, de zidria bisericii): ne duce la concluzia, hotrt i absolut sigur, c pridvorul e construit n urma bisericii.

Biserica propriu zis e o construcie masiv, cu proporii frumoase i fr turl. Acoperiul ei, ondulat dup zidrie, se ridic conic, nvlind bolta sferic, ce nchide sus ptratul naosului. Modul neregulat cu care se termin zidria sub acest acoperi, cum i apropierea mare dintre arcaturile decorative ale faadelor i cpriorii nvelitoarei, ne face s credem c biserica a avut cndva un coronament, probabil cel obinuit (de crmizi fcnd coli), mai ales c ntlnim aceast decoraie la bru i n parte chiar sub strain. Faadele sunt tiate n dou pri neegale de un bru orizontal, care ncinge biserica n ntregime, ridicndu-se numai deasupra hramului, potrivit formei n acolad a locului rezervat pentru aceast icoan, aezat, dup obiceiu, deasupra uii de intrare n biseric. Acest bru, foarte lat (1,10 m.) i foarte bogat, e compus din dou rnduri de crmizi dispuse n coluri i alte dou rnduri fasonate, ntre cari o uvi de zidrie rotund i tencuit tae att monotonia roului acestor crmizi ct i limea total a brului, care, fr aceast uvi alb dela mijloc, ar fi fost disproporionat de mare. Deasupra acestui bru, un ir de arcaturi n plin centru i aproape regulate ca dimensiuni, decoreaz construcia, ntrerupnd, prin arcul de crmid roie rmas aparent, cmpurile albe. Ferestruile ro-

tunde, cari lumineaz bolile dela snurile bisericii, ntrerup partea superioar a brului, strbtnd prin aceste arcaturi ale faadelor. Sub bru, o serie de firide dreptunghiulare corespund, ca linie vertical, acestor arcaturi superioare, avnd acela rol decorativ. In ele la ponaos chiar ntre ele sunt aezate ferestrile de jos, mari, ale bisericii. Soclul, amintind crmizile fasonate dela bru, ncinge i el ntreaga construcie. Faadele sunt lucrate n rnduri de crmizi paralele cu brul, cari, aezate fiind pe lat, alterneaz cu spaiuri mai mari tencuite cu mortar de var alb foarte gras (imitnd rndurile de piatr), cari, la rndul lor, sunt ntrerupte de crmizi aezate vertical. Acest sistem de a decora zidurile, pe care l gsim la mai toate bisericile mai vechi din Oltenia, ne ofer aci un exemplar cu att mai frumos, cu ct e mai variat aranjamentul crmizilor.

*
Ceea ce mrete nc originalitatea a cestei biserici, sunt doi contrafori, nali ct ntreaga cldire, acoperii de nvelitoare i ncini de bru i de celelalte decoraiuni ale faadelor. Ocupnd dou din feele heptagonului n care e strns altarul, ei au i un rol constructiv, cci, menajnd fereastra ce lumineaz din spre rsrit altarul, susin ntreaga construcie, n nite puncte, unde, din cauza terenului ce coboar n spre bli, avea mai mult nevoie de sprijin. n acela timp ns transform acest spate al bisericii, care n alte pri n'are nimic nou, ntr'un col pitoresc i unic n felul su, ce contribuie a mri farmecul monumentului. Ceilali contrafori, mici, cari nu se r i dic dect pn sub ferestre, n felul celor dela bisericile moldoveneti, sunt n parte tencuii. Din lipsa de legtur cu zidurile

inp.org.ro

118

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

bisericii precum i din asemnarea zidrii lor cu acea a pridvorului putem presupune c ei au fost construii odat cu acesta, n scop de a se ntri vechia cldire.

de o mic deschidere boltit. Naosul e alctuit dintr'un ptrat de zidrie groas, din care se desfac, lateral, snurile, absidele, rotunjite n luntru, mrind astfel spaiul i dnd bisericii forma cerut a crucei. Mijlocul naosului e un ptrat aproape reguPervazul uii dela intrare e de piatr, de lat, dup care, prin patru pendantivi sferici, corat cu rozete rotrecem la o jumtunde ) n relief, letate de sfer, care gate ntre ele cu un coroneaz bolile. fel de bru semicirIn fund e altarul, cular, ce se sfrcu o singur ncete jos cu obipere i avnd n nuita rozet mare, stnga firida prosdreptunghiular, comidiei. pe care o ntlnim Bolile sunt de la mai toate uile crmid i bine de biserici de mai executate. Din vetrziu. Inscripia de chile picturi n'a deasupra, frumoamai rmas nimic. s, dar tot aa de Probabil ele sunt simplu lucrata ca ngropate sub strai pervazul, arat turile groase de numele ctitorului vruial ce acopr i anul construirii. acum interiorul biIar o nsemnare sericii. Mobilierul de pe peretele din nu prezint nici o dreapta amintete importan. Odoanumele meterului rele lipsesc. care a fcut jeul Aadar ntreadin biseric ). g aceast biseric, interesant ca compoziie de plan 16. Biserica din Balteni. i ca faade, conPlanul bisericii e Vedere spre altar. struit din cele mai cel obinuit. Prosimple elemente i lucrat frumos, dar nu naosul mic i acoperit cu o bolt cilindric. prea innd seam de exactitate, o E desprit de naos printr'un zid ptruns
l 2

') Aceste rozete, unele regulat spate, tind a imit n piatr tradiionalele spturi n lemn. Pe casele din satul nvecinat, se vd i azi rozete asemuitoare fcute din var sau spate n lemn. Aceste asemnri precum i execuia mai simpl pot fi o dovad c biserica s'a lucrat de meteri pmnteni, cari, nvnd dela naintaii lor meteugul, fr s-1 posead ndeajuns, nu se sfiau totu s introduc elemente noi. Sfioi la nceput, mai ndrznei cu vremea, ei colaborau astfel la apogeul, strlucitor de frumusee i bogie, pe

care l va ajunge arta romneasc n epoca lui Brncoveanu. ) Publicate de d. Iorga in Inscripii din Biserici/e Romniei I I (formnd voi. X V din Studii i Documente), Bucureti 1908, 10910. In legtur cu cele emise n nota precedent, e locul s artm aci c pe chenarul uii de la biserica mnstirii Brebu e scris numele meterului Lupu: n comuna Brebu se gsete i astzi o familie de meteri pietrari cu acest nume.

inp.org.ro

BISERICA DIX BLTEXI

119

putem consider, pe bun dreptate, ca un adevrat monument al vechei noastre arte romneti.

Din cldirile ce existau altdat n jurul bisericii dela Blteni, alctuind mnstirea de odinioar, n'au mai rmas dect bolile pivnielor, acum acoperite, cari au deci ne-

voie de spturi ca s poat fi cercetate. Aceasta e tot ce a rmas din vechia mnstire a lui Hrizea Vornicul, care, dac n'a mpodobit-o cu prea mult lux, a durat ns o biseric trainic, unitar ca stil la nceput (mai trziu prin adogirea pridvorului s'a tirbit aceast calitate), cu frumoase proporii i armonioas n ntrebuinarea formelorcaliti organice ale artei.
T. T . SOCOLESCU.

inp.org.ro

FRESCURILE DELA
O

COLEA

usinut de zece coloane joase, bolta pridvorului del biserica Colii pstreaz nc neatinse frescurile cu cari a fost decorat i cari, mulumit mprejurrii excepionale c biserica n'a fost administrat de vre-o parohie oarecare, au ajuns pn la noi, ps trnd caracterul decorativ al stilului n care a fost executat lucrarea de zugravul sau zugravii timpului. Aceste frescuri sunt distribuite n dou calote, dou boli n jumti de sfer, ale cror pouss-wx\ se fac, prin ajutorul pendantivilor i a eapte arhivolte, pe ease perei cu suprafee n hemiciclu, toate decorate cu scene din Vechiul i Noul Testament. E de mirare cum aceste frescuri au ajuns pn astzi perfect conservate, pstrnd nc, odat cu caracterul, culoritul vioi al primei picturi. Ferit de stricciunile vremii prin ns situaia locului, aprat de restauratorii iconoclati de administra ia ngrijit a Eforiei, biserica aceasta ne-a pstrat din fericire aceste frumoase resturi de pictur atonit, cari, mpreun cu ncnttoarele spturi n lemn i piatr, reprezintate prin ua i stlpii del intrare, formeaz un adevrat tezaur de art i arheologie. E sigur ns c, ntocmai ca i n frescurile del Atos, si aci s'au re-

mprosptat unele figuri, meninndu-se bine'neles rostul tehnicei atonite. Faptul acesta de netgduit se poate deduce din scrisul de pe icoane, din legende, cari n mai toate tablourile pstreaz culoarea iniial : scriere n alb pe fond negru; pe ct vreme fondul din preajma legendei n afar de spaiul pe care l ocup legenda e colorat cu o vopsea mai nou, un albastru ultramarin. Norocul a vrut ca frescurile dela Colea, afar de aceste mici returi a tempera, s-i pstreze privilegiul unei picturi al fresca, fapt ce d acestui monument istoric ntreaga valoare cuvenit monumentelor cu o art veche i de caracter. De o factur aleas, ntr'un desen caracteristic frescuri]or atonite, opera zugravului zugravii acetia venic anonimi povestete epopea cretin, a cum ne-o arat cele dou cri sfinte : Vechiul i Noul Testament. i povestea aceasta, spus pe imagini, e cu att mai interesant, cu ct zugravul e si un iscusit tlcuitor al
o
J

celor sfinte, ceeace se vede din rndniala ce a pus-o n mprirea icoanelor, cum i din reprezentarea figurilor simbolice ce rsar din belug pe pereii zugrvii. De mult nu am mai vzut aceast bogie de imagini dogmatice, aceast ntrunire laolalt a attor animale simbolice, a attor lighioane apocaliptice: balauri, scorpii, n-

inp.org.ro

FRESCURILE D E L A C O L E A

121

prei; psri: berze, puni; animale: elefani, uri etc., ntr'un cuvnt toat acea bizar reprezentare de animale simbolice, a cror vedere te uluete i cari fac farmecul attor frescuri din iconologa bizantin. Ca amnunt caracteristic, observm c printre attea figuri simbolice se gsete i un centaur, animal mitologic de inveniune pgn, ndestul de cunoscut, pe care Bizantinii l-au luat dela Greci, dela cari au mprumutat i unele elemente de decoraiune. De asemeni nu lipsete nici acea bogat stilizare a florei : frunze rsrite n jurul unei tulpine, foi late de acant nlnuite una de alta, flori de trandafir presrate cu cercuri albe, vi mpletit cu ciorchine roii i verzi, ce umple spaiul dintre medalioane. ntr'un cuvnt multe i frumoase ornamente, pe cari mi iau sarcina a le art aci, explicnd odat cu rostul decorativ i nelesul lor.
* ^

De cum ptrunzi n pridvor, privirea ntlnete marea fresc a peretelui din fa (ilustraia dela pag. 122), reprezentnd o vast compoziie pstrat aproape n ntregime i unde a fost concentrat toat tiina zugravului, de oarece aci au fost mai multe i mai mari greuti de nvins. Scena aceasta, cu nfiarea ei pompoas, pare o apoteoz a cretinismului sau mai bine a evangheliei, reprezentat prin Sfntul Duh, care, sub forma unui porumbel, domin centrul unei adunri de fee cereti, venite aci ca la un sobor sfnt. Sfntul Duh, cu aureol n jurul capului, pzete sfnta e vanghelie. Ctre sfnta carte i ctre el se 'ndreapt feele cele vetede ale apostolilor cum i ale legioanelor de ngeri venii ca pentru a excort parada cereasc, ce a nceput odat cu rnduirea sfinilor apostoli pe cele dousprezece jeuri n jurul marelui tron, mbrcat cu purpur nv prteasc, pe care st Duhul Sfnt. E c J:
Buletinul Comlsiunii Monumentelor Istorice-

mirare c lipsete din aceast compoziiune figura Tatlui sau mcar simbolul su: ochiul cu triunghiu. i e cu att mai cerut aceast imagine, cu ct nu lipsete din compoziie figura Fiului, ceeace ar fi putut d laolalt Trinitatea: Tatl, Fiul i Sf. Duh, pentru a cror slvire s'au adunat aci, cu pomp cereasc, attea fee sfinte. Afar de asta, e greu de admis ca Sf. Duh, care purcede dela Tatl, s ste izolat de figura Tatlui, mai ales ntr'o compoziie unde se srbtorete ideia de Dumnezeu. Presupun deci c cel puin ochiul va fi fost undeva pe aceast fresc, dar c va fi disprut la renoirea fondului, care trebue s fi fost retuat, de oarece pe aceast fresc nu se vede nici un fel de legend, cum e la celelalte compoziii. La picioarele tronului Sf. Duh sunt, deoparte i alta, Hrist i Maica Precista, prosternai n atitudini bine nelese. La spatele Panaghiei e un nger, ntr'o frumoas micare, care nu numai c nu amintete de fel nepeneala bizantin,dar aduce chiar cu gratia micrilor din arta Renaterii. Dealtfel,
J J

f :

ntreaga aceast fresc e caracterizat printr'o libertate de micri n totul deosebit de ale celorlalte frescuri, ceeace ne face s credem c un alt artist a lucrat aci. Se poate ns ca numai capetele i unele draperii ale sfinilor s fi fost revzute cu culori a tempera de un alt artist cu coal mai nou. Aceasta se poate vedea din figura primului apostol din dreapta, a crui draperie galben poart urme netgduite de remprosptare cu culori tempera, ntr'o factur cu totul nou. La spatele tronului ceresc un grup de ngeri, nvestmntai cu stihare lungi, avnd beni late, brodate, i nclai cu papuci lucrai n fir i presrai cu pietre nestimate, ca n moda bizantin. Grupul acesta din mijloc e legat de grupurile de alturi prin cte doi ngeri mai izolai, innd n mn cte un b cu cruce. In stnga i n dreapta grupului, cei
16

inp.org.ro

inp.org.ro

inp.org.ro

124

BULETINUL COMISIUNTI MONUMENTELOR ISTORICE

doisprezece apostoli, ease n dreapta, ease n stnga, aezai pe jeuri cu funduri roii, la spatele crora se vd dou legiuni de ngeri, cari au aerul c iau parte i ei la aceast preamrire a Sfntului Duh. Ctre partea de sus e o alt compoziie, reprezentat ca i cum ar fi zugrvit pe un imens rulou ce-1 desfoar doi ngeri. Aci se vede pe un tron Pantocratorul, strejuit de doi serafimi, i dou Tronuri, dou roi de foc cu aripi, simboliznd pe unii ngeri din cetele ngereti, aa cum se vede i pe cupola dela mnstirea Ivir dela Atos. In dreapta Panaghia, condus de arhangheli, n stnga sf. Ioan Boteztorul, iar condus de ngeri, dintre cari unuhntr'o admirabil i expresiv micare, i arat tronul Pantocratorului. Deasupra legiunii de ngeri i n stnga, n col, un nger cu lung stihar ine deasupra capului un pergament, pe care sunt risipite n neregul zodiile.

Pe fundul bolii din dreapta (ilustraie n supliment) se vede zugrvit sf. Ioan Boteztorul, care, posomorit i aspru, binecuvinteaz cu dreapta, pe cnd n stnga ine un sul, pe care st scris cuvinte biblice. Sfntul are aripi aurite, cari rsar dintr'un trup ciolnos i acoperit cu o piele de anim!, a cum se vede i pe plafonul dela biserica Batiste, a cum e probabil s fi fost aschetul nenduplecat, care vieui n pustiu, dei cndva o mprteas a vremurilor i-a cerut s se lepede de credina lui mntuitoare, momindu-1 cu desfrul ei. Nu e crunt sfntul, dar are acea ncreire a frunii care nseamn dispreul pentru rtcirile lumeti. Inzist asupra acestui punct, de oarece se tie ct nsemn expresivitatea n pictura atoniilor, cari pe ct au putut s'au silit s traduc ct mai bine n figura sfntului i felul su de trai. Dac sf. Ioan Boteztorul are aci aripi, cum l ve-

dem i la Batiste, e c zugravul a ascultat de evanghelist (Matei XI) care a zis, vorbind pentru Hrist: Iat eu trimit pe ngerul m e u . . . (pe Ioan Boteztorul). Sfntul are imediat n jurul su patru grupuri de arhangheli n mini cu discuri, i patru serafimi cu aripi roii. Apoi urmeaz cei doisprezece apostoli, aezai n medalioane reunite prin mpletituri de frunze strnse ntr'o fund, un nod de care ntlneti des in manuscriptele bizantine, ceeace nu e dect un mprumut din arta persan. Cele patru pendantive (ilustraiile dela pag. 131) reprezint patru compoziiuni de o armonie admirabil i de o factur caracteristic, reprezentnd scene din viaa sfntului Ioan Boteztorul, menite s mplineasc nelesul plafonului. In fund i n stnga e Naterea sfntului Ioan(1). Pe un fond arhitectonic, cteva case, indicate printr'o perspectiv de sentiment mai mult greit, sunt colorate n gri i alb cu linii roii, negre i albe. Un btrn i o tnr stau, cei dinti pe o lad i cea de-a doua pe un je, avnd ntre ei pe un pat un copil, mai mult o ppue, care trebue s nfieze pe sf. Ioan. La spatele i n centrul acestui grup o tnr poart un vas acoperit. Cum ns aceast figur poart un costum mprtesc i cum prin ns micarea ei se aseamn cu acea a fiicei Herodiadei, purtnd capul sf. Ioan, a cum se vede pe unele rulouri bizantine, presupunem c artistul a vrut s reprezinte aci n mod alegoric sfritul vieii sfntului Ioan, al crui cap se tie c a fost purtat de faimoasa dnuitoare pe o tav, ca trofeu al ambiiunii ei desfrnate. De altfel figura aceasta, strin de restul compoziiunii, nu are nici una din atributele ngerilor, aripi, aureol etc, pentru a crede c e un nger, un mesager al Cerului, trimis pentru a lu mrturie de naterea sfntului. Un punct alb prins de lobului urechii

inp.org.ro

PRESCURILE D E L A COLEA

125

ar indica un cercel, o gteal de care, firete, ngerii sunt lipsii. Afar de aceasta, toi ngerii din frescurile de cari m ocup aci, au peste stiharele lor largi i cte o manta, care se nchee la piept sau la umr; tnra aceasta nu are dect o tunic, care n partea superioar se mbuc cu un guler lat ce acoper i umerii, presrat fiind de puncte albe, probabil pietre scumpe. Sunt desigur mai multe indicii cari ne duc la ncheerea c avem aface cu fiica Herodiadei, vestita Salomea, purtnd ntr'un vas capul sfntului Ioan, dect ar fi pentru a crede c e vorba de un simplu nger sau o femeie care servete la asemenea ocazie. In colul de alturi e reprezentat Copilria sf. Ioan (2). Un nger duce de mn pe copilul Ioan, artndu-i cile i par'c sftuindu-1. La orizont cteva case. In fa un teren nisipos cu buchete de palmieri. Celelalte dou pendantive reprezint: primul(3), o fortrea nluntrul creia sf. Ioan se roag, iar afar un alt sfnt care a prins pe un osta ce se ncovoae de fric: o micare bine neleas. Un fapt demn de remarcat e c figura sfntului Ioan e absolut aceea din reprezentrile similare ale acestui sfnt, ceea ce denot c iconografia atonit a fixat bine chipul sfntului Ioan, care, aa cum e aci, e tot una, are la fel aceleai trsturi: pr n neregul, barb stufoas, ncepnd pn de pe la umerii obrazului i sfrind n uvie cari acoper tot gtul, ochi ndurerai, a cum se vede i ntr'un fresc dela vechea biseric Curtea de Arge, astzi n Muzeul de antichiti, tot a cum apare ntr'o evanghelie dela Ivir, reprezentnd Botezul lui Hrist!). nsfrit, cel din urm pendantiv reprezint Terea capului sf. Ioan (4). Clul,

ntr'o micare n care i-a pus toat ndejdea, de oarece s'a nlat cu sabia n aer cu atta pornire nct un picior a prsit pmntul, aduce pe dup cap sabia pentru a retez capul sfntului, care se roag n genuchi. Aceste patru compoziiuni nchid plafonul bolii, legnd cum nu se poate mai bine ideia din plafon de aceea depe margini.

O ciudat reprezentare, att ca concepiune ct i ca execuie, este aceea care se vede pe peretele sudic (ilustraia dela pag. 126), care, mprit n dou zone, are n zona de jos mai multe mici compoziii cu subiect din viaa Sfintei Fecioare, iar n cea de sus o compoziie destul de bizar. Subiectul acestei compoziii e luat din legendele cu privire la suflet, i anume cltoria sufletelor pentru a ajunge la porile Iadului, nu i vieaa lor de dincolo de aceste pori sau sus n cer, a cum se vede totu pe unele frescuri mai vechi. Compoziia e alctuit din figuri, case, curi, cari se desfoar pe planul de sus al tabloului, iar n partea de jos de o mare sprtur, care indic gura Iadului, n centrul creia st pitit Tartorul dracilor, care alint un biet suflet ncput pe mn. Dintre scenele risipite n aceast fresc, cea din colul din stnga e i cea mai ciudat: un mprat, care va fi stpnit n rele i fr-de-legi, e pe patul de moarte. La cptiul su un nger amenintor, n mn cu o sabie, a asistat la desprirea sufletului de corpul su, pe care, negsindu-1 vrednic de a sui ctre mpria cereasc, 1-a dat n primirea dracilor, ngerul arat mpratului cine i-a primit sufletul. mpratul plnge ca un copil frecndu-i ochii cu pumnul, de oare-ce vede ce ateapt pe bietul su suflet, iar

') Vezi aceast figur la Andr Michel, Histoire de l'Art, vol. I (Paris 1905), pag. 233.

inp.org.ro

inp.org.ro

inp.org.ro

128

BULETINUL CO-MISIUNTI MONUMENTELOR

ISTORICE

dracii acetia cenuii, cu cozile sfredel, cu cornie negre, au luat sufletul, pe care, nenduraii, l duc, inndu-1 unul de cap, cellalt de picioare, ctre gura Iadului, spre care drcuorul din capul convoiului arat cu mna. i n aceast imens sprtur, n centrul acestei guri amenintoare, gata s scuipe legioane de draci, st pitit btrnul rege al relelor, nfricoatul Belzebuth, care, n ateptarea sufletului acelui mprat rposat de curnd, se joac cu un suflet de care va fi avnd multe la spatele su. Deasupra Iadului e o scen i mai curioas. Un om e ntins la pmnt, cu braele pe pept, avnd lng el un b lung. Doi cini l latr sau cat s-1 mute, pe cnd, n planul din fund, n pragul unei case, a aprut un alt om, mai bine i mai scump nvestmntat ca cel ntins, ce pare a fi foarte srac. Bnuesc c ingenioasa fantezie a zugravului atonit a vrut s prind urmtoarea scen: un fctor de rele, un ho, a ncercat s ptrund n casa unui bogta, pentru a-1 jefui; cinii l simt i s'arunc asupra lui, ceea ce face ca stpnul s prind de veste i s ias afar, pe cnd houl de fric s'arunc la pmnt. Prezena unei astfel de scene se explic prin acest singur fapt c, fiind vorba de a reprezenta Iadul, trebui cutat i suflete pentru el. i ce putea fi mai destoinic de a vedea mpria lui Belzebuth, pe care l-am vzut n centrul acestui fresc, dect sufletul unui fctor de rele. M'am oprit la aceste dou scene, pentru c ele sunt caracteristice i pentru c dau o not original frescurilor dela Colea. De altfel nu sunt singure n toat decoraiunea din a cest monument. Vom vede, ndat, vorbind de a doua bolt, cea din stnga, i alte scene, cari poart aceleai semne originale de bizar i ingenios.

Trecem acum la una dintre cele mai importante ntruchipri a ideii religoase, alctuit din imagini, dintre cari unele dovedesc o ciudat fantezie cum i o puternic originalitate pe seama zugravului, la bolta din stnga (ilustraie n supliment). Dup scena din centrul bolii, Pantocratorul si ostile ngereti, sunt nfiai n grupuri compactefiguri de mprai, ale cror costume amintesc pe acelea ale unora din Domnitorii notrii. Figurile acestea, bogat decorate i bine proporionate, se nir numai pn la jumtatea cercului circumscris n jurul Pantocratorului; n jumtatea cealalt e reprezentat o ntreag populaiune de animale domestice i slbatice, din lumea real sau cea mitic. Care poate fi sensul acestei reprezentri laolalt a acelor grupe de fee mprteti de o parte i a acestor lighioane cu fptura care mai de care mai bizar, mai fioroas, ne vom sili a art aci. In captul convoiului, prima grup e a unor mprai, despre al cror nume zugravul nu ne spune nimic, afar numai de ct c ei reprezint mpraii pmntului. Totu bnuesc c imaginaia pictorului nu a fost strin de chipurile unora dintre Voevozii notri, mai cu seam c recunoatem unele din costumele acestora. A figura din captul convoiului e nvestmntat cu mantie larg i lung pn n clcie, cu mnecile lips sau despicatedela umr, pentru a ls trecere liber braelor. Tot astfel n grupul urmtor e o figur care poart mantaua cu gu^'ul mblnit, lung pn n pmnt i n iat pe piept cu paftale scumpe. n g< .ral costumele acestor mprai i mpri:ese, feciori domneti, jupnie, sunt de moda rsritean i anume bizantin. Aceasta reese dintr'un costum, cel mai des repetat, care e acesta: rochie lung, cu guler lat, presrat de nestimate, care acopere umerii; poalele tivite cu chenare late, pe cari apar de-

inp.org.ro

PRESCURILE D E L A C O L E A

129

senuri n lozanje, cum i acea banta lat, decorat cu pietre scumpe, ce strbate perpendicular trupul, ncepnd dela guler i pierzndu-se n chenarul de pe poal ; fondul vetmintelor e presrat de flori, mai muit nite puncte albe reunite n cerc. n picioare, personagiile acestea au papuci mprteti poleii; iar n cap, cei din primul grup, acela al mprailor, poart cununa mprteasc, cu sau fr ramuri, pe ct vreme n grupul urmtor, al .oamenilor, domnilor i toi judectorii pmntului , se vd pe capul personagiilor calpace sau fesuri de culoare verde i cu marginea mblnit. Aceasta chiar deosebete acest grup de cel precedent. Urmeaz apoi grupul beilor i fetelor . Fetele frumos gtite au n mni mandoline, n coardele crora li se ncurc degetele pentru a cnt. Un tnr ntr o micare mirat se uit la fete, cari, aplecate una spre alta, i optesc cev. Scena e cum nu se poate mai expresiv. Sfritul convoiului l formeaz btrnii i btrnele-, dup cum spune legenda n limba slavon. Fee palide, nrmate n brbi albe, este pleuve iau i ele parte la petrecerea celorlali, la cari nu trebue s uitm i civa copii, cari i scot capul pe dup rochiile cele lungi ale btrnelor, cum i, tocmai la sfritul convoiului, un mprat btrn, avnd n mni un instrument de muzic, o iter. Iat acum i cealalt jumtate a cercului: lighioanele cele nspimnttoare animale, psri i tot felul de vieuitoare cte a putut grup pictorulcari toate au ieit din ascunztorile lor pentru a proslvi, cari cum tiu, n graiul lor, pe Pantocrator. Cci acesta e nelesul acestei mari si ciudate scene. Aceasta reese din totalitatea legendelor de deasupra fiecrui grup: mprai ai pmntului i toi oamenii, domni i toi judectori ai pmntului, bei i fete, btrni i btrne, ludai pe Domnul Dumnezeu, pocii-v. i
Buletinul {omisiunii Monumentelor Istorice.

toate inuturile adnci ale focului, i toate vnturile viscoloase, t toate plantelei toate animalele. n adevr, am vzut pe toi mpraii pmntului, pe toi oamenii, domnii i judectoriUpmntului, btrnii i btrnele. Iat acum i toate plantele, i toate animalele, precum i toate vnturile viscoloase. Dintre aceste animale, primele i trtoarele sunt cele mai bizare, n vile unor muni roii ca focul se trsc, innd botul n sus, ca i cum ar proslvi pe Cel de Sus, erpi, nprci, balauri cu unul i patru capete, cum i dou iazme, ce i-au scos capul printr'o sprtur a pmntului. Curioas este de asemeni reprezentarea ' Vnturilor viscoloase : norii adunai n ghemuri presrate cu puncte albe, probabil aeroliii cei numeroi ai vzduhurilor. Tot <i vnt viselos , acesta ns e mai greu de precizat, trebue s fie i acea coloan de aer fumurie, carenetedin gura unui copil ce i-a scos capul printr'o deschiztur a pmntului. Mai verosimil, nu ns i plastic, ar putea fi reprezentarea cldurii intraterestre, mai cu seam c legenda i pomenete undev de inuturile adnci ale focului. In cazul acesta ar fi cea mai ndrznea imagine simbolic din cte s'au reprezentat n iconologa ortodox. Cine i-ar fi nchipuit c zugravul atonit va cut imagini i dincolo de scoara globului, despre care pn aci nu ti dect c 1-a fcut Dumnezeu n sease zile si c toate fenome nele fizice dela suprafaa sa vin numai de sus? Plantele i animalele sunt arborii rnduii ca nite buchete pe vi, n culori glbejite, pe cari, de altfel, ar fi imposibil o vegetaie. Apoi vin berze, broate estoase, vulturi, veverie, cerbi, boi, oi, uri, cmile i, n sfrit, centauri. i toate aceste figuri sunt att de precise, att de caracteristice, n ct nu le poi confund asemnarea, cum se ntmpl cte odat chiar n zugrveala modern. Aa o veveri e de un naturalism i de o juste a caracterelor zoologice uin

inp.org.ro

130

BULETINUL COMIStUNlI MONUMENTELOR ISTORICE

mitoare. Tot astfel i centaurii, aceast

imagine cu totul pgn,care a trecut ns n iconologa cretin o d a t cu alte reprezentri, a cror origine e tot n lumea antic: cariatidele, sfinii rzboinici sau reprezentarea procesiunilor. Cu cei patru pendantivi (ilustraiile dela pag. 130) terminm i descrierea a cestei boli, att de interesant ca originalitate i execuie, caliti ce trec i asupra scenelor din pendantivi, tot atta demne de remarcat. In primul pendantiv (1) sunt dou grupe de apostoli rnduii n jurul unei bisericue, probabil biserica Colii n imagine ctitoriceasc. In al doilea pendantiv (2) se vede un grup de femei i fete, cari joac i se nveselesc la cntecul surlelor i al tobelor. In realitate ns, dup cum spune inscripia, surlaii i toboarii, ca i tetele cari nvrtesc o hor, nu fac dect laud pe acela Pantocrator, spre care se ridic mugetele i uerele animalelor din cercul descris sus. Legenda e aceasta: Ludai-l

din strune i din organe ca pe un mprat, iaducei-i slav". Interesante, foarte interesante ca costume, sunt imagnele din acest pendantiv, ca i din cel opus acestuia, unde se reprezint o scen similar. Femeia din mijloc, care are aerul c bate din palme, poart scurteic cu mneci mblnite, peste rochea przulie i orul cel alb; pe cap are o maram. Cele cinci fete sunt mbrcate aproape cairancile din zilele noastre, sau mai bine ca mrginencile, de oarece acestea, ca i aci n tablou, dac au portul fustelor i al ilicilor, nu au ns cmile cu custuri i catrinele sau vlnicele; pieptntura n cozi aduse n jurul capului, ilic ncheiat dinainte, prin care iese mnecile cmii, fusta scurt tivit n poale cu volane late, cusute cu figuri. Ctre unghiul stng al scenei e imaginea unui voinic, care ine o bard ; el e peptnat ca vechii plei i, ca acetia, poart cciul. In pendanti-

21. Frescarile dela biserica Colii.

I'endantiv dein bolta stng.

inp.org.ro

FRESCURILE D E L A COLEA

131

vul urmtor (3) sunt trei mprai, iar la spatele lor, n cte un col, doi tineri cu

sbiile ridicate, cari par'c vor s doboare copacii mprtiai din belug pe ntinderea unei vi mprite dinstinctn cinci zone. In sfrit, n cel din u r m pendantiv (4), iar o scen de veselie, unde se vede, n centru, o femee cu capul acoperit de un vl ca i n pendantivul opus, si care lucru curios rde. De fapt, curios nu ar fi, de oarece in jurul ei e numai veselie, fete cari joac, fete cari cnt din tobe i surle. E ns curios din punct de vedere iconologic, de oarece niciodat acest sentiment nu a fost redat n figura vreunui sfnt sau alt personagiu din numeroasele imagini bizantino-atonite; plnsul din contr. Ba nc pe aceasta din urm, unii pretind a-1 vede n fiecare figur de sfnt bizantin. Restul imaginilor cari completeaz zugrveala, e format din mici medalioane distribuite pe feele arcurilor, cari reprezint profei sau prooroci din Vechiul Testament. f
fi ^

n, unde se desfoar istoria sturrii cu 5 pini i 2 peti a celor 5000 de oameni. In aceea technic i cu aceea nlesnire de concepie, scena aceasta nu are nimic deosebit de aceea opus ei, descris n prima parte a acestui studiu, afar de faptul c Hrist e reprezentat de trei ori n aceea scen, ns n grupe deosebite, cum i trebuia, de oarece aceea figur, Hrist, trebuia artat : cnd binecuvinteaz pinele, cnd vorbete apostolilor i cnd cuvinteaz poporului. Pe peretele dela Apus (ilustraia delapag. 123), n dou mari suprafee n semicerc, e reprezentat de dou ori aceea scen; Apoteoza Sfintei Marii. Aci, lng Maica Precista, Panaghia, sunt obinuitele cete de apostoli, ngeri, i toat pompa cereasc. In josul a cestei scene, se vd, n mici compartimente , mici scene din viaa lui Isus i a Mriei: Na3. terea, Plecarea

*< (S^iKai?,

-..usa

22. Frescarile dela biserica Colii.

Pendantivii dela bolta dreapta.

Peretele nordic (ilustraia dela pag. 127), n partea lui superioar, e ocupat de o sce-

Magilor spre Betleem, admirabil ca originalitate, nchinarea acestora, Soldaii lui

inp.org.ro

132

BULETINUL COMISIUNTI MONUMENTELOR

ISTORICE

Irod cutnd pe Hrist, Fuga n Egipt, Prezentarea copilului Isus profetului Simeon, care a vzut astfel mntuirea ce Dumnezeu a pregtit-o fiilor si i nc cteva scene din Vechiul Testament, cari ar trebui splate pentru a fi nelese, dei importana lor e lesne de dedus din nirarea scenelor anterioare. In ease triunghiuri, cari cad n josul celor patru mari suprafee n semicerc, distingem scenele din cartea Genezei: crearea lumii, a omului, a Evei. Aceast scen e ntovrit de alta mai mic, ctre fundul tabloului, care nfieaz pe Dumnezeu, artnd strmoilor notri Raiul. Apoi

urmeaz Pcatul, scena cnd Eva primete mrul din gura earpelui i, nsfrit, o scen, cea din urm, aproape tears, Izgonirea lui Adam i a Evei din Rai de ctre ngerul Gavriil.

In total frescurile sunt bine conservate, afar de acestea din urm, cari ar trebui restaurate, operaiune ce, cnd s'ar face, ar trebui s fie nsoit i de o splare general a frescurilor, pentru a expune privirilor n mod complet unele din cele mai frumoase frescuri ce le posedm.
A. BALTAZAR.

inp.org.ro

Frescurile del biserica Colii.

Bolta din dreapta Pridvorului.

Buletinul

{omisiunii

monumentelor

Istorice l, i-

inp.org.ro

Buletinul

Comisiunii

Monumentelor

Istorice

i, 3-

inp.org.ro

CRONICA
o
DIN L U C R R I L E COMISIUNII A O N U M E N TE LOR ISTORICE N 1908.

V I I . edina dela 12 Iulie. S'a rugat d. arh. N. Ghika s prezinte un raport mai amnunit cu privire la starea n care se gsesc vechile cldiri din curtea fostei mnstiri a Cainului, spre a se putea hotr asupra intervenirii ce s'a fcut pentru drmarea lor. S'a recomandat spre aprobare cererea pentru mprejmuirea ruinelor palatului domnesc din Trgovite, nscriindu-se aceast lucrare n tabloul celor ce se vor ntreprinde n anul viitor. S'a luat n cercetare cererea P. S. S. Episcopului de Hui pentru restaurarea clopotniei dela biserica d o m n e a s c a lui tefan cel Mare din Vaslui. S'a nscris n tabloul lucrrilor din anul viitor, potrivit devizului ntocmit de d. arh. N. Mihescu, repararea chiliilor incendiate dela biserica A n t i m din Capital. S'a recomandat spre aprobare lucrrile de conservare necesare la Schitul Ostrov din Vlcea. S'a cerut un nou raport, mai precis, cu privire la reparaiile solicitate pe seama Bisericii domneti din Ocnele-Mari. S'a delegat d. arh. N . Ghika s refereze asupra lucrrilor de conservare cerute de Epitropia bisericii fostei mnstiri Mamu din Vlcea. S'a rugat d. Gr. G. Tocilescu, membru al Comisiunii, s binevoeasc a redacta o circular cu privire la mijloacele de conservare a Valului lui Traian, spre a fi trimis potrivit cererilor ce s'au primit dela P. S. S. Episcopul Dunriide jos i dela Serviciul tehnic al judeului Te-

leorman ntru lmurire tuturor autoritilor din regiunile pe unde trece acest val. S'a autorizat Direciunea Muzeului naional de antichiti s ridice i s ncorporeze la colecia sa lapidar dou inscripii dela biserica din comuna Popeti (Vlaca), cari au fost aduse la Expoziia jubilar din 1906. S'a hotrt publicarea n Buletinul Comisiunii a lucrrilor de relevaie a Schitului sf. tefan dela Hurezi, fcute de d. I . Vulcan. S'a mulumit Administraiei Casei Bisericii pentru procurarea pe seama coleciilor Comisiunii a dou serii de fotografii: una dela mnstirea Probota, alta dela biserica din Blteni-Ilfov. S'a cerut nscrierea n budgetul anului viitor al Ministerului, a unei burse pentru studiul picturei bizantine la Muntele Atos i n Italia, la Ravena i Veneia. V I I I . edina dela 12 August. S'a recomandat spre aprobare concluziunile raportului d-lui I . Kalinderu cu privire la lucrrile de restaurare a bisericii Albe dela Baia, i anume: reducerea treptelor dela altar i ntocmirea planurilor i desenurilor pentru executarea mobilierului. S'a luat cunotin i s'a recomandat spre aprobare programul de lucrri prezentat de d. arh. I . Mincu n legtur cu restaurarea bisericii Stavropoleos. S'a mulumit d-lui L Kalinderu pentru premiul ce d-sa a binevoit a oferi, prin mijlocirea Comisiunii, coalei de Arte Frumoase, spre a se decerne celei mai bune copii de pictur vechie bisericeasc, fcut de elevii numitei coli.

inp.org.ro

134

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

I X . edina de/a 12 Septemvrie. S'a recomandat spre aprobare devizul prezentat de d. arh. N . Ghika pentru refacerea nvelitoarei czute dela cldirile din curtea bisericii Cetuia de lng Iai ; asemenea devizul suplimentar pentru lucrrile de conservare ce de prezent se ntreprind la biserica fostei mnstiri Hlincea. S'a recomandat spre aprobare i executare urgent lucrrile pentru repararea nvelitoarelor stricate n timpul ultimelor furtuni dela bisericile A n t i m i R a d u - V o d din Capital; a semenea s'a cerut luarea de msuri pentru mprejmuirea celei dinti biserici. S'a delegat un domn arhitect s ntocmeasc un deviz pentru repararea vechilor cldiri din curtea fostei Mnstiri d o m n e t i din Cmpulung. S'a rugat d. arh. X. Ghika s prezinte desenurile ntocmite de d-sa pentru mobilierul bisericii Albe din Baia ; asemenea un program

pentru lucrrile de pictur ale aceleea biserici. S'a hotrt restaurarea bisericii Sf. Gheorghe din Botoani, spre care sfrit s'au luat msuri s st ntocmeasc mai nti lucrrile prealabile de relevaie. S'a luat n cercetare cererea pentru declararea de monument istoric a bisericii cu hramul sf. Paraschive din comuna Muoaia, judeul Arge. S'a cerut un raport cu privire la modul i mijloacele prin care s'ar putea pune sub ocrotire prsita biseric a Sf. mprai din T r g o vite, care mai pstreaz nc resturi de frumoas pictur. S'a nscris, n sfrit, biserica fostului schit din Blteni (Ilfov), construit la 1626 de Hrizea Vornicul, n Inventarul monumentelor istorice, ca una ce prezint caracteristice particulariti arhitectonice i are un interesant trecut istoric, dup cum se poate vede de alt fel din articolele ce tiprim asupra ei n numrul de fa.
A. L .

inp.org.ro

SERBAREA

DELA

MNSTIREA

PROBOTA

(31 A U G U S T 1908) O

Se tie c n Iunie 1904, d. Const. Moisil, profesor la Liceul din Tulcea, a semnalat, ntr'o scrisoare publicat n Convorbiri Literare ( X X X V I I I , 748), piatra m o r m n t a l ce acoperi odinioar rmiele pmnteti ale Doamnei Oltea, mama Iui Stefan-cel-Mare, piatr pe care d-sa o descoperise n curtea fostei mnstiri Probota sau Pobrata din judeul Suceava, unde ea fusese adus dela biserica din apropiere a sf. Nicolae, zis pe atunci din Poian. A p o i d. N . Iorga, tiprind preiosul epitaf, fcu propunerea, ntr'un articol publicat n Smntorul din 8 August, acela an, ca cl s fie ridicat i aezat n locul de cinste i de ngropare al Domnilor, n luntru bisericii, lng frumoasele morminte al lui P e t r u - V o d Rare i al soiei sale Elena-Doamna. nc de atunci d. P. Garboviceanu, A d m i n i stratorul Casei Bisericii, lu msurile pentru ducerea la ndeplinire a acestei propuneri, puind s se sape n m a r m o r o prea frumoas i n scripie comemorativ (redactat de d. Iorga i sculptat d u p desemnul d-lui V . Rola-Piekarski) a piosului act ce u r m a se svreasc n toamna acelui an, ca ncheere a marilor srbri ornduite ntru pomenirea a patru sute de ani dela moartea gloriosului tefan-Vod. m prejurrile au fcut ns ca aceasta s se ndeplineasc abia n cursul anului curent. In acest scop s'a ntocmit, n pronosul bisericii, lng peretele din dreapta, n rnd i la fel cu locul de odihn al Doamnei Elena a lui P e t r u - V o d Rare, un nchipuit m o r m n t , deasupra cruia s'a aezat, alturea de vechiul epitaf al Doamnei Oltea, amintita inscripie comemorativ. Sfinirea acestui nou m o r m n t s'a fcut n ziua de Duminec 31 August, n prezena d-lui Sp. C. Haret, Ministrul Cultelor i al Instruciunii, a invitailor din Capital, a autoritilor bisericeti, colare i administrative din judeul Suceava, a tinerimii colare din Fl-

ticeni i mprejurimile Probotei i a numerosului popor adunat cu acest prilej n vestita mnstire de odinioar. D u p sfnta liturghie, oficiat de printele protoereu al judeului, cu o numeroas azisten de preoi, s'a slujit afar, n curtea mnstirii, n faa tuturor credincioilor, un parastas solemn, pentru odihna sufletului aceleia ce a dat Moldovei i neamului r o m n e s c pe cel mai mare fiu al lor. Cerul binecuvnt n acest timp ngenunchiata adunare cu o ploae binefctoare. In u r m un delegat al Administraiei Casei Bisericii rosti un scurt cuvnt comemorativ, n care se nevoi a art credincioilor adunai n biseric n cadrul puinelor mrturii istorice i nchipuiri legendare ce avem cu privire la Oltea-Doamna rostul vieii ei pmnteti, e n u m e r n d t o t o d a t i peripeiile prin care trecu sfnt lcaul ei de ngropare dela nceput i p n n zilele noastre. Apoi d. Ministru Sp. C. Haret ncheie aceast parte a srbrii cu o prea frumoas cuvntare, n care, dup ce art nsemntatea actului de pictate i cinstire ce se ndeplinete, d-sa zise: Iat pentru ce dar am venit i v'am poftit astzi aci: s ne rugm pentru odihna i mrirea sufletului aceleia dela care tefan-Vod a motenit virtuile sale alese i frumoase... S preamrim deci n faa acestui dumnezeesc altar pe femeea care a dat neamului nostru pe cel mai mare fiu al su i s ne nchinm n faa mormntului ei, acum regsit i din nou nchipuit. Acesta e rostul serbrii noastre de azi. i sunt fericit c ea se face n apropiere de Baia i de Rzboieni, n mijlocul urmailor direci ai acelor ce au ctigat una din cele mai strlucite izbnzi i au ptimit una din cele mai glorioase nfrngeri. i m bucur c acest preios mormnt se gsete aici, unde amintirea faptelor vitejeti ale lui tefan-cel-Mare tre.te mai mult

inp.org.ro

136

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

dect n orice alt parte a rii i unde deci, de acum nainte, va tri tot aa de mult i a mintirea scump a mamei sale. Pzii-1 dar cu credin i dragoste, ca s a minteasc urmailor din neam n neam de ceea ce a fost Oltea Doamna, mama lui tefan-Yod cel Mare, cel Bun i cel Sfnt. D u p mas, scrie d. P. Garboviceanu n Biserica Ortodox, dup care am mprumutat i cuvintele de mai sus ale d-lui Ministru la ora 2, au nceput serbrile colare. S'au executat buci muzicale corale cu cuprins patriotic de ctre elevii gimnaziului din Flticeni, de ctre corul din Dolhasca, sub conducerea distinsului nvtor Ionescu, care a cntat i toate rspunsurile sf. Lcturghii ct se poate de bine,

i de ctre corul coalei din Probota. S'au recitat apoi poezii cu cuprins patriotic i religios. Dup aceasta d. G. T. Ionescu, revizorul colar al jud. Suceava, a inut nvtorilor, stenilor i copiilor o foarte frumoas i bine simit cuvntare i a pus n eviden i marele merit al d-lui Sp. Haret, omul bisericii i al coalei, care a organizat asemenea serbri pentru cultivarea i nlarea sufletului romnesc. In acela sens a vorbit i d. tefan Ioan, deputat i profesor. A rspuns d. Haret, artnd, c suntem datori s ntrebuinm toate mijloacele pentru formarea contiinii naionale, pentru dezvoltarea sentimentelor de recunotin i de veneraie pentru acei cari ne-au pstrat ara, graiul i legea !
A. L .

Not.

Ilustraiile din acest fascicol sunt fcute dup fotografii luate de d. Ing. Stelian Petrescu.

inp.org.ro

A N U L 1.

No. 4.

BULETINUL
COMISIUNII

MONUMENTELOR
PUBLICAIUNE

ISTORICE

TRIMESTRIALA

BUCURETI Inst. de Arte Grafice C A R O L G O B L S-r I. St. Rasidescu.

16, STRADA DOAMNEI. 16

1908

inp.org.ro

BULETINUL
CO M I S I U N I I

/AONU/AENTELOR ISTORICE

Buletinul Comisiunii Monumentelor

Istorice.

inp.org.ro

COMITETUL

DE

REDACIE

D - n i i : ION K A L I N D E R U , GR. G. T O C 1 L E S C U , G R . C E R K E Z , N. G A B R I E L E S C U . Membrii Comisiunii Monumentelor Istorice i P. G A R B O V I C E A N U Administratorul Casei Biseri

Secretar, A L E X .

LAPEDATU.

ABONAMENTUL ANUAL :
IN R O M N I A IN S T R I N T A T E 1 0 Lei 12

REDACIA

: la Administraia

Casei

Bisericii,

Bucureti.

Extras

din

Deciziunea

Ministerial

privitoare

la redactarea

Buletinului.

1. Cu n c e p e r e dela I a n u a r i e 1908 se va p u blica, sub d i r e c i a C o m i s i u n i i m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e i n editura A d m i n i s t r a i e i Casei B i sericii, o revist p e r i o d i c numita Buletinul
Comisiunii Monumentelor Istorice.

2. A c e s t B u l e t i n va fi o r g a n u l oficial al C o m i s i u n i i , va a p r e a t r i m e s t r i a l i va c u p r i n d e : a) O parte tiinific, n care se vor publica tot felul de m o n o g r a f i i , studii, l u c r r i , c o m u n i c r i i m a t e r i a l u r i de n a t u r i s t o r i c , a r h i t e c t o n i c i a r t i s t i c , p r i v i t o a r e d i r e c t i n u m a i la m o n u m e n t e l e n o a s t r e i s t o r i c e ; b) O parte o f i c i a l , n care se vor publica r a p o a r t e l e a n u a l e ale C o m i s i u n i i , p r o c e s e l e verbale ale e d i n e l o r ei, referatele a r h i t e c ilor n s r c i n a i cu c o n d u c e r e a i e x e c u t a r e a l u c r r i l o r de c o n s e r v a r e i r e s t a u r a r e , p r e c u m i e v e n t u a l e l e c i r c u l a r i , i n f o r m a i u n i i d e c i z i u n i ale M i n i s t e r u l u i i ale C o m i s i u n i i , p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e n o a s t r e istorice. 3. B u l e t i n u l apare sub d i r e c i a m e m b r i l o r C o m i s i u n i i , cari, m p r e u n cu a d m i n i s t r a t o r u l Casei B i s e r i c i i , a l c t u e s c c o m i t e t u l de red a c i e , i sub n g r i j i r e a s e c r e t a r u l u i C o m i s i u n i i , care e n d a t o r a t s p r e g t e a s c i s p r o c u r e m a t e r i a l u l n e c e s a r , s - 1 a d u c la c u n o t i n a c o m i t e t u l u i de r e d a c i e i s s u p r a v e g h e z e tiprirea lui. 4 . Pentru ca p u b l i c a i u n e a s se p r e z i n t e c t mai s i s t e m a t i c i c t mai f o l o s i t o a r e , se s t a b i l e t e u r m t o r u l p r o g r a m cu privire Ia felul l u c r r i l o r ce va t r e b u i s c u p r i n d B u l e t i n u l : a) M o n o g r a f i i i s t o r i c e , a r h i t e c t o n i c e i arBuletinul se gsete de vnzare la Librrii/e

t i s t i c e asupra m o n u m e n t e l o r n o a s t r e i s t o r i c e , m o n o g r a f i i c a r i vor fi ilustrate i d o c u m e n t a t e cu r e p r o d u c e r i n e c e s a r e de fotografii, d e s e m n u r i , a q u a r e l e etc. : b) R e l e v e u r i dela c e l e m a i n s e m n a t e i c a r a c t e r i s t i c e , d i n p u n c t de v e d e r e a r h i t e c tonic, m o n u m e n t e istorice ; c) Studii i l u c r r i u n i t a r e , a s e m e n e a i l u s trate i d o c u m e n t a t e , b u n o a r : asupra i n s c r i p i u n i l o r m u r a l e i t o m b a l e din e p o c a l u i t e f a n - c e l - M a r e , M a t e i Basarab, V a s i l e L u p u , C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u etc., asupra a r t e i d e c o r a t i v e , n s c u l p t u r i p i c t u r , n t r e b u i n a t n b i s e r i c i l e i m n s t i r i l e n o a s t r e n a n u mite e p o c i , asupra p o r t r e t e l o r m u r a l e , de c t i tori : D o m n i , Doamne, Arhierei, Boeri, J u p n e s e etc., asupra p i c t u r i i b i s e r i c e t i , asupra costumelor etc : d) M a t e r i a l u r i : scurte f r a g m e n t e , c o m u n i c r i , n s e m n r i i note de i n t e r e s d e o s e b i t p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e noastre i s t o r i c e : e) Note bibliografice i c r i t i c e asupra p u b l i c a i u n i l o r i p e r i o d i c e l o r de s p e c i a l i t a t e : f) n s f r i t , s u p l i m e n t e a r t i s t i c e , n c u l o r i , cari s n f i e z e b i s e r i c i , m n s t i r i , r e p r o d u c e r i de portrete m u r a l e , de p i c t u r i , de orn a m e n t a i u n i etcn c a d r u l l u c r r i l o r n i r a t e m a i sus se c u prind i a c e l e p r i v i t o a r e la m o n u m e n t e l e ist o r i c e din a f a r de Regat, n t r u c t a c e s t e vor fi de o r i g i n r o m n e a s c n l a t e de Voevozii notri.

Socec,

Sfetea,

naional

Alcalay.

inp.org.ro

BULETINUL
COMISIUNII

MONUMENTELOR ISTORICE
FUBLICAIUNE TRIMESTRIAL

/
SUB AUSPICIILE MINISTERULUI D E C U L T E I INSTRUCIUNE PUBLICA I IN E D I T U R A ADMINISTRAIEI C A S E I B I S E R I C I I .

19

08

OCTOMYRIE-DECEMYRIE

BUCURETI
Inst. de A r t e G r a f i c e C A R O L G O B L S - r Ion St. Rasldescu 16, Strada D o a m n e i , 16 1908

inp.org.ro

CUPRINSUL
o
TEXT
M n s t i r e a Hurezi : Descriere g e n e r a l a r h i t e c t o n i c . S c h i t u l 5f. t e f a n dela H u r e z i : Note a r h i t e c t o n i c e . P o r t r e t e l e m u r a l e dela H u r e z i : D e s c r i e r e la d o u a s e r i e i . Noi monumente istorice : Biserica din Ludeti. Un y e c h i u epitaf i o n o u i n s c r i p i e dela P r o b o t a . Raport g e n e r a l cu privire la l u c r r i l e C o m i s i u n i i n 1908. C r o n i c : D i n l u c r i l e C o m i s i u n i i : M n s t i r e a R a d u - V o d i B i s e r i c a B u c u r d i n C a p i t a l ; Redaciona' T a b l a de M c . e r i i .

1LU5TRAIUNI
Mnstirea Hurezi: [. P l a n u l g e n e r a l al a e z r i i . 2. P l a n u l s p e c i a l al m n s t i r i i : parter. 3. P l a n u l s p e c i a l al m n s t i r i i : etaj. S c h i t u l Sf. t e f a n : 4. Planul. 5. F a a d a . 6. S e c i u n e t r a n s v e r s a l . 7. V e d e r e l a t e r a l . 8. S e c i u n e l o n g i t u d i n a l . 9. P l a n u l a c o p e r i u l u i . 10. P o r t r e t e m u r a l e d i n P a r a c l i s . II: Portrete m u r a l e d i n b i s e r i c a dela B o l n i . Biserica din Ludeti : 12. V e d e r e l a t e r a l . 13. V e d e r e d i n f a . 14. V e d e r e l a t e r a l (2). 15. F r a g m e n t d i n t m p l . 16. F r a g m e n t d i n t m p l (2). 17. Epitaful de pe m o r m n t u l D o a m n e i O l t e a . 18. I n s c r i p i a c o m e m o r a t i v d i n 1904. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. P i s a n i a S c h i t u l u i Sf. t e f a n . B i s e r i c a d i n Baia : n a i n t e de r e s t a u r a r e . Biserica din B a i a : d u p restaurare. C l o p o t n i a dela P p u i . M n s t i r e a Slatina : vedere g e n e r a l . M n s t i r e a Slatina : b i b l i o t e c a . M n s t i r e a Slatina : i n t r a r e n b i s e r i c . C l o p o t n i a dela H u r e z i : n a i n t e de r e s taurare. C l o p o t n i a dela H u r e z i : d u p r e s t a u r a r e . S c h i t u l Sf. t e f a n : n a i n t e de restaurare. n timpul restaurrii. n a i n t e de restaurare (2). D u p restaurare. Planul spturilor. Vedere a spturilor.

i n s u p l e m e n t : M n s t i r e a R a d u - V o d i Biserica Bucur din Capital (Tricromie d u p o a c u a r e l de pe la 1866).

NOT. parte, piatr cusuturi

Finalele

del

pp. 148, 155, 160 i 186 reprezint, dela tot de mnstirea acolo. Hurezi (1700),

dup

cum s'a indicat p. 192

i la fiecare o sculptur

n n

de pe un patrafir lui Dionisie

iar cel dela

de/a Foiorul

inp.org.ro

/MNSTIREA
DESCRIERE GENERALA

HUREZI
ARHITECTONIC.

o nstirea Hurezi e aezat pe un platou nalt de vre-o 30 10 m. deasupra nivelului rului cu acela nume, nchis fiind cu un zid mprejmuitor, ce formeaz un patrulater neregulat, ale crui laturi mai mari, dela nord i sud, ntrec cu vre-o 150 m. la turile mai mici, dela est i vest, cari n'au dect vre-o 200 m. n lungime. Zidul acesta, nalt de 2,50 3,00 m. i lat de 1,30 1,50 m., construit din crmid alternnd cu piatr i lucrat n mod aparent, cuprinde nluntrul su patru incinte: Incinta mnstirii propriu zise, Incinta dependinelor ei, Incinta bolniei i a cimitirului si Incinta grdinei. lugri. N'au ins nici o valoare arhitectonic sau arheologic. 1. Cldirea de pe laturea sudic. Se mparte n dou jumti bine distincte. a) ntia jumtate, cea din spre est, se compune, pe toat ntinderea, din dou sli mari cu tinzi la mijloc .i cteva dependine de serviciu in jur acoperite cu boli sferice ce se razim, prin intermediul pendantivilor, pe arcuri-dublouri, cari, la rndul lor, se sprijin parte pe zidurile exterioare, parte pe coloane de piatr cu cpiele i baze frumos cioplite. Sunt pardosite cu lespezi de piatr i rspund, dedesupt, unei mari pivnie, acoperit i ea cu boli, cilindrice ns, cari se razim pe puternice coloane de piatr. Slile acestea, cari, pentru trebuinile mnstirii, s'au mprit, n cursul vremii, prin ziduri adaose, n mai multe camere mrunte, destinate azi arhondriei locuinii oaspeilor , alctuiau odinioar casele domneti ale Ctitorului. Ele comunic cu incinta prin dou foioare deschise, de form ptrat, cu arcade sprijinite pe coloane cilindrice i cu scri de piatr mrginite de parapete: ntiul aezat la mijloc, al doilea la captul apusean. b) A dona jumtate a cldirii, cea clin

/. Incinta mnstirii propriu zise. Se afl cam la mijlocul laturei din spre nord i are forma unui dreptunghiu, pe ale crui laturi se ridic de toate prile cldiri, afar de laturea din spre rsrit, care e desprit de incinta bolniei i a cimitirului numai printr'un zid nalt de vre-o 6--7 m. i acoperit cu olane. Mai trziu s au construit i pe aceast lture cteva chilii de locuine pentru c-

inp.org.ro

142

B U L E T I N U L COMISIUOT MONUMENTELOR

ISTORICE

spre vest. Dispus n dou rnduriparter ,^ . cu baze si cpiele mulurate. Aceste gai etaj i cuprinznd n mijloc clopotnia lerii acoperite cu o bolt cilindric lonmnstirii, se compune din chilii, cari dau, gitudinal, strpuns, la rndul ei, n drep-

ctre interiorul curii, att jos ct i sus, n galerii deschise cu arcade n plin centru, sprijinite pe coloane cilindrice de piatr,

tul fiecrei arcade, cu alte boli cilindrice cobortoare transversal comunic cu incinta prin mijlocirea celui al doilea foior

inp.org.ro

MNSTIREA

HUREZI

143

dela casele domneti, a crui scar s'a modificat mai trziu, la 1854, sub egumenul loanichie Arhimandritul, aa fel, nct s stabileasc direct legtura i cu galeria dela etaj. La mijlocul chiliilor acoperite cu boli n arc de cloitre, afar de tinde i coridoare, cari sunt acoperite cu boli cilindrice se ridic, cum am artat, clopotnia mnstirii, dispus n trei rnduri. n parter, sub o bolt sferic, sprijinit, prin intermediul pendantivilor, pe arcuridublouri, se afl intrarea cea mare a mnstirii, care conduce n incint i care se nchide cu dou pori mari ferecate cu benzi groase de fier i ghintuite cu piroane puternice. In etaj se afl camera n care se pstreaz tezaurele mnstirii. E boltit n n arc de cloitre i are, de o parte i de alta, dou sli ce conduc: ntia n aceast camer, a doua, i anume cea din dreapta, prin mijlocirea unei scri de tejar, n al doilea etaj, n clopotnia propriu zis, care se ridic deasupra acoperiului cldirii chiliilor n lorm de turn cu seciune ptrat, ce susine un acoperemnt de o lane, n vrful cruia st mplntat, prin intermediul unui glob, o cruce cu tasuri aurite i legat cu lanuri. Turnul acesta are pe fiecare lture cte o fereastr n arc de cerc, nconjurat cu arcaturi duble, cari, repetndu-se de mai multe ori pe aceea fa, decoreaz ntreg exteriorul clopotniei i cari se termin deasupra unui bru orizontal cu linii dinate, deoparte i dealta. Sub acest bru, o serie de firide dreptunghiulare, necorespunznd arcadelor superioare, mpodobesc, la rndul lor, partea de jos a clopotniei, terminata sus, cu o cornie cu trei rnduri de linii dinate, ce alterneaz cu lot attea linii albe de aceea dimensiune, afar de cea superioar peste care se aeaz straina acoperiului care e mai lat.

In interior, camera clopotelor e acoperit cu o bolt de zidrie n are de cloitre i rzimat pe cei patru perei verticali ai ncperii. Astfel se nfieaz azi, dup restaurare, clopotnia mnstirii Hurezi. Cci, n vremea marilor lucrri de reparaie ntreprinse sub egumenatul bogatului Hrisant, s'a tost cioplit brurile, arcaturile i cornia cea veche pn n faa zidurilor, acoperindu-se aceste peste tot ca tencuial netezit drept; s'a mai fost ridicat un etaj deasupra camerei clopotelor, deschizndu-i-se n fiecare lture cte trei ferestre i aezndu-i-se un acoperi n form de accolad, mrginit n cele patru laturi cu cte un fronton triunghiular ; s'a fost desfcut apoi ferestrele dela camera clopotelor pn n dreptul podelelor, nconjurndu-se. clopotnia cu un balcon de fer scos pe console de lemn ; s'a fost ntocmit, n sfrit, sub acest balcon, n peretele din fa, un fronton triunghiular de zidrie. Prin lucrrile de restaurare ntreprinse n vara anului 1907, clopotnia pe de o parte a fost desbrcat de toate aceste elemente adause, pe de alt parte a fost mbrcat n vechile ei forme i podoabe, restabilindui-se, pe ct s'a putut cunoate i statori, nfiarea-i de odinioar. 2. Cldirea de pe latura vestic. Dispus n dou rnduri parter i etaj i cuprinznd n mijloc paraclisul mnstirii, se compune de asemeuea din chilii, cari dau, ctre interiorul curii, att sus ct i jos, n galerii deschise, cu arcade sprijinite pe coloane, la fel cu cele descrise mai sus. Ele se ntrerup ns la partea central, oprindu-se i racordndu-se n masivul de zidrie deasupra cruia se ridic paraclisul, care comunic cu aceste galerii, i anume cu cele dela etaj, prin dou mici coridoare laterale, ce conduc, urcnd pe trepte de piatr, la trumosu-i pridvor din faa, si-

inp.org.ro

inp.org.ro

MNSTIREA

HUREZI

145

tuat la o nlime ce ar corespunde unui al doilea etaj al cldirii, prin urmare deasupra acoperiului chiliilor. Acest pridvor, cu arcade sprijinite pe coloane de piatr, cu baze i cpiele plcut mpodobite, e legat n mod meteugit de zidul simplu i nalt pe care-1 face, n exterior, cldirile de pe careul incintei, ntrerupndu-i, mcar de aceast parte, monotonia i aspectul de cetate, pe care i-1 dau numeroii contrafori ce-1 sprijinesc jos i micile barbacane ce se deschid sus. Sub paraclis, n dreptul etajului nti, se afl o ncpere boltit, care comunic pe de o parte cu interiorul, printr'o deschidere tainic ce ese n altar, drept sub sfnta mas, pe de alt parte cu exteriorul, spre vest, pe dedesuptul unuia din coridoarele laterale ce am artat c duc la pridvor; iar sul) aceast ncpere, n dreptul parterului, se afl trapeza mnstirii, acoperit cu o bolt sferic, sprijinit pe arcuridublouri i pendantivi. Ea e frumos decorat i zugrvit n fresc. In fund se vd portretele murale ale ctitorilor: Constantin-Vod Brncoveanu i Maria-Doamna, soia lui. Cei doi perei din fa i din spate ai acestei trapeze se arat a fi fost odinioar deschii, n form de arc, ca pentru o mare poart. De sigur, la nceput, pe aci se lsase trecere din curtea mnstirii n grdina re se ntinde nafar pn lng apa Hurezi; dar, nedovedindu-se prea trebuincioas i nici prea practicabil, din cauza terenului mult nclinat, ea a fost prsit chiar dela nceput. Arhimandritul Ioan, primul egumen al mnstirii, dup rum mrturisete o inscripie din 1 706, a pus s se astupe cele dou ziduri, ntocmind, n luntru lor, trapeza despre care am vorbit. Corpul propriu zis al paraclisului e situat deasupra acoperiului chiliilor i e construit, din punct de vedere al alctuirii arhitectoBuletinul Comisiunil Monumentelor Istorice.

nice, n acela fel ca i biserica cea mare a mnstirii. Are o singur turl Pantocratorul n form de prizm ortogonal, avnd pe fiecare fa cte o fereastr, mpodobit cu arcaturi. Acoperiul e n form de accolad i poart n vrf o cruce foarte bogat cu tasuri aurite i legata cu lanuri. Insfrit, la ambele capete ale cldirii, formnd legtura cu cldirile vecine dela nord i sud, se afl cte o sal mare, ptrat, care se ridic n interior pe nlimea amnduror caturilor i care comunic cu exteriorul prin cte o ue deschis n colurile incintei. Aceste sli sunt acoperite, potrivit menirii lor una er buctrie, cealalt brutrie intr'un mod ingenios: cu boli de zidrie, n torm de trompe conice, n luntrul crora se nscriu patru careuri, suprapuindu-se, aa c fiecare se afl n diagonala celui imediat inferior. Astfel se formeaz o serie de careuri din ce n ce mai mici. Ultimul, cel mai de sus, e dispus aa nct nscrie n el laturile unui tambur de seciune octogonal, care se ridic deasupra acoperiului: e coul, prin ale crui deschizturi amenajate pe cele opt fee se rspndete fumul grmdit n partea superioar a bolilor. 3. Cldirea de pe laturea nordic. Dispus de asemenea n dou rnduri parter i etaj - - se compune exclusiv din chilii, acoperite cu boli n arc de cloitre, cari dau, ctre interiorul curii, n galerii deschise, cu arcade sprijinite pe coloane, la fel cu cele descrise pn aci. Cci cum s'a putut vedea ele ncep la marginea caselor domneti, trec prin faa clopotniei i a chiliilor sud-vestice i se opresc n stnga paraclisului; rencep apoi n dreapta acestei cldiri, trec prin faa chiliilor vest-nordice i se opresc n masivul de case ce termin cldirea de pe laturea nordic. Partea nti a acestor galerii, dela ca19

inp.org.ro

inp.org.ro

MNSTIREA

HUREZI

147

sele domneti pn la paraclis, comunic cu incinta, dup cum s'a artat, prin mijlocirea celui al doilea foior, construit la arhondrie; iar partea a doua, dela paraclis pn la captul de rsrit al cldirii apusene, prin al treilea foior, deschis, de form ptrat, cu arcade sprijinite pe coloane cilindrice i cu scri de piatr mrginite cu parapet, care e aezat cam la jumtatea acestei din urm cldiri a mnstirii. Mai trziu, n 1763, vrednicul arhimandrit Dionisie Blcescu construi, la stnga paraclisului, pentru nlesnirea comunicaiei galeriilor cu incinta, al patrulea foior, minunata construcie, care, ca podoabe i sculpturi n piatr, e una din cele mai preioase din cte ne-a lsat trecutul; iar alturea, la dreapta paraclisului, bogatul Hrisant construi al cincelea i cel din urm foior, simpla i urta construcie ce contrasteaz att de mult cu aceea a crei pereche a fost sortit s fie. Cu acestea se termin descrierea general arhitectonic a celor trei iruri de cldiri ce nchid, la sud, vest i nord, incinta mnstirii, n mijlocul creia se ridic biserica cea mare, care rmne a torm obiectul unei speciale descrieri arhitectonice.

dou construcii, ridicate, ca i celelalte din aceast incint, n timpul lui Hrisant: cerdacul i salonul dela streie.

11. Incinta atenanelor mnstirii. E situat la sudul celei nti i e mult mai mare. La rsrit si miazzi se gsesc cte va cldiri fr nsemntate arhitectonic sau arheologic ce servesc de grajduri, remise pentru trsuri, magazii i locuine pentru servitori. Intrarea se deschide pe sub o asemenea cldire amenajat n torm de turn n dreptul clopotniei i e legat de aceasta printr'o osea n pant. La apus un zid simplu hotrte incinta gradinei, lnsfrit, la miaz-noapte se vede clopotnia i, la dreapta ei, n legtur cu naltul zid dindrt al caselor domneti,

III. Incinta botniei i a cimitirului. E situat la rsritul celor descrise mai sus i e desprit de ele, cum s'a artat, printr'un zid nalt de vre-o 67 m. La nceput comunicaia ntre incinta mnstirii i incinta bolniei se deschide la mijlocul acestui zid. Mai trziu ns, cnd i n partea de rsrit s'a ridicat chilii pentru locuina clugrilor, poarta veche a fost astupat, deschizndu-se o alta nou - - care funcioneaz i azi mai spre nord. In colul nord-estic al acestei incinte se afl cimitirul, avnd: la mijloc, biserica toarte bine proporionat att ca ansamblu ct i ca decoraiune - - care sluji pentru pogribania clugrilor rposai; la nord, casa azi n desvrit ruin care sluji pentru izolarea bolnavilor, deci bolnia; n sfrit, la sud-vest, un foior ptrat deschis de toate prile, cu arcade n form de accolad, sprijinite pe coloane de piatr care sluji pentru praznicele de pomenire ale celor cobori n mormintele presrate pe toat ntinderea cimitirului. Un zid n form de dreptunghiu desparte cimitirul de restul acestei ntinse incinte, n care se mai afl, n partea sudvestic, un heleteu.

IV. - - Incinta grciinei. E situata la apusul celor dou dinti, pe un povrni ce se ntinde pn aproape de albia Hurezului. In aceast incint, anume n unghiul ce-1 fac n exterior cldirile dela sud i vest ale mnstirii, se afl alipit o construcie mai mare, compus din mai multe camere i saloane, dispuse n subsol, parter i etaj. Ea s'a ridicat pe vremea iui

inp.org.ro

148

B U L E T I N U L COMISIUNU MONUMENTELOR

ISTORICE

Barbu-Dimitrie tirbei i a servit la nceput de rezidena domneasca de var, iar mai apoi, pn acum un an, de local spitalului judeean. Dateaz deci, ca toate cldirile i reparaiunile lui Hrisant, de pe la jumtatea secolului trecut, epoc de decadena a vechiului nostru meteug de cldiri. * Astfel se prezint, din punct de vedere descriptiv general arhitectonic, cele patru incinte ale mnstirii Hurezi, cuprinse nluntru zidului mprejmuitor al ei, sprijinit, n afar, din distan n distan, pe nume-

roi contraiori, construii i lucrai n acelamod, din crmid alternnd cu piatr. Dincolo de acest zid, extra muros, dar n dependena de mnstire, se mai gsesc : La apus, peste apa Hurezilor, ntr'o poeni retras, schitul Sf. tefan ; La miaz-noapte, sus, pe deal, ntr'o pdurice mic, schitul Sf. Apostoli; Insfrit, departe de tot, pe apa Hurezilor n sus, cale de vre-o trei ceasuri, ruinele vechiului schit al Sf. Ioan Boteztorul, nceptorul mreii ctitorii a evlaviosului, bogatului i strlucitului ConstantinVod Brncoveanu.
I. V U L C A N A r h i t e c t la C a s a B i s e r i c i i .

Ctiscitiirn pe nn patrafir dela Hurezi (1700).

inp.org.ro

S C H I T U L SF. S T E F A N D E L A H U R E Z I
NOTE ARHITECTONICE.

o La apus, n peretele din fa, se afl mica ue de intrare n biseric, iar la rsrit, ua, cu arc circular deasupra, prin care se ptrunde n a doua ncpere n naos. Acesta are form aproape ptrat. De o parte i de alta a lui, la nord i sud, se desfac anurile bisericii, circulare n luntru, poligonale n afar. Ele sunt a coperite cu cte un sfert de bolt sferic care constitue legtura ntre arcul dublou i perei i primesc lumina prin Ca plan i interior, se dou ferestre, la fel cu nfieaz cu mpricele dela pronaos, desrea obinuit: pronoas, chise n axul transversal naos si altar. al bisericii. Pronaosul are form ,x j La rsrit se afl aldreptunghiular i e a tarul, deasemenea acocoperit cu o bolt sfeperit cu o bolt sferic, ric ce repauzeaz, prin ,S \ care constitue legtura intermediul pendantivintre arcul-dublou i pelor, pe patru arcuri-duretele circular ce nchiblouri, cari, la rndul 4. Schitul Sf. tefan Planai. de aceast din urm deslor, se sprijin, prin inprire a bisericii. n fundul altarului, pe axa termediul unor console profilate, pe cei longitudinal a cldirii, se deschide fereapatru perei verticali ai ncperii. In aceti stra, iar lateral dou firide opuse: n perei, i anume n cei laterali, se deschid stnga proscomidia, n dreapta diaconicul. dou ferestre opuse, strmte i lunguee.
1

in punct de vedere arhitectonic, biserica schitului Sf. tefan se aseamn foarte mult cu biserica cea mare a mnstirii Hurezi, cu deosebire c e mult mai mic. vi e firesc, dat fiind c a fost construit n acela timp i de aceiai meteri ).

') Pentru timpul construirii i ctitori, a se vedea

Notele istorice tiprite n aceast publicaie, p. 59.

inp.org.ro

150

B U L E T I N U L COMISIUXII MONUMENTELOR

ISTORICE

n sfrit, la apus, n peretele posterior al naosului, se desface, pe toat ntinderea, o nie de seciune dreptunghiular i acoperit cu o bolt cilindric. Propriu zis dar, naosul e format clin patru stlpi de zidrie masiv, aezai n cele patru coluri ale ncperii, pe diagonala ptratului central. Cci, dup cum s'a artat, legturile dintre ei sunt ntrerupte prin deschiderea snuriior, altarului i a niei dreptunghiulare, de care am vorbit mai sus.

Cu toat compoziia-i arhitectonic deosebit, interiorul acestei biserici ar ti rmas ns prea rece, dac n'ar fi fost mbrcat i mpodobit de meterii zugravi ai timpului cu figurile, scenele religioase i decoraiunile prescrise de iconografia Bisericii noastre rsritene. Intr'adevr, zugrveala acestui schit, rmas atta vreme prsit i expus tut u r o r intemperiilor distrugtoare, se vede a fi fost pe ct de frumoas pe att de bine executata. A stzi ea este, n cea Aceti stlpi sunt legai, n partea lor mai mare parte, nisuperioara, prin pamicit. Totui, portru arcuri dublouri, tretele murale ale pe cari se razim tamctitorilor i, mai ales, burul cilindric al turcei civa sfini ce se lei, i anume prin inmai pstreaz nc termediul unei bolti pepereii bisericii, cu sferice, din care n'a nimbul lor aurit, scos mai rm as dect penn relief i mpletit, dantivii. O asemenea ca la Arnota i Huconstrucie arhitecrezi, vdesc ndeatonic, obinuit de juns coloritul viu i altfel la bisericile desemnul ngrijit al muntene, formeaz vechii picturi. o ingenioas trecere Pcat ns c tmdela ptratul naosuplabisericii, menit a lui la cilindrul turlei complet frumoasePantocratorului, a le i preioasele recoperit i el cu o casturi ale acestui intelot semi-sferic. 5. Schitul S. tefan. rior, lipsete: ea, zi Faada. Din aceste elemence-se, a fost luat, te arhitectonice, aranjate i legate intre ele, dus i aezat la o biseric din vecintate. cum am vzut, ntr'un mod att de meteCercetndu-se poate s'ar afl unde. ugit, rees lmurit cunotinele tehnice, pe Dup informaiunile preoilor mai bcari le posedau btrnii meteri ai vechilor trni din partea locului, tmpla era lucrat noastre biserici si mnstiri. n acelafel ca i cea dela Arnota: din lemn sculptat n mpletituri i arabescuri, cu colo-

inp.org.ro

SCHITUL SF. T E F A N DELA

HUREZI

151

nete i arcade n frunze, toate aurite pe un fond ro.su sau albastru.

n exteriorul bisericii deosebim: corpul propriu zis, anurile, altarul si turla, foarte bine proporionat fa cu restul cldirii. n form de prizm dreapt cu baza ortogonal, a c e a s t turla susine un acoperi de i uguiat i frnt deasupra strainei, n vrful cruia st mplntat i prins cu lanuri o cruce cu tasuri aurite. Cele opt fee ale turlei sunt decorate cu arcaturi, cari nconjur ferestrele, urmrind, Ia partea superioar, a c e e a curb n arc, ca i risaliturile, ce formeaz racordarea ntre a dncimea ferestrelor i laturile prizmei.

Ansamblul acesta de elemente decorative al turlei mpreun cu peisajul nconjurtor contribue a mri farmecul i pitorescul acestui lca dumnezeesc, caracteristic prin mestria cu care a fost ntocmit, att din punct de vedere architectonic ct i din punct de vedere constructiv: scondu-se una din cealalt prin soluiuni pe ct de simple pe att de dibace. Turla e aezat pe un masiv de seciune ptratsoclul sau tamburul turleicare, dei simplu ca vedere n afar, are nluntru, dup cum am vzut, nscrii cei patru pendantivi ce leag cele patru arcuri dublouri cu seciunea circular interioar a Pantocratorului Aceasta con stitue o dibace soluie arhitectonic, care, iz-

=> vorind dintr'o Aceste arcanecesitate con6. Schitul Sf. tefan turi, cari se prestructiv, satis Seciune transversal. lungesc vertical face n acela n jos, ca i ferestrele, pn la acoperiul timp i cerinele estetice: liniile arhitectopatului turlei, sunt coronate cu nite arcuri nice mbrac forma curbei de rezisten, frise dinate, cu dubl curbur, alctuind iar cele patru coluri exterioare din zido frumoas dantelrie n arcad. Ele forria masiv a soclului n care st nscris meaz n spaiu o curb de gradul al patrucurba interioar a turlei lucreaz prin lea, ceeace n perspectiv ndulcete arcul, greutatea lor pentru rectificarea acestei dnd natere unei figuri foarte plcute. curbe n sens vertical. Cci, altmintrelea.

inp.org.ro

152

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

din cauza greutii superioare a turlei, ea ar tinde ctre orizontala i n afar. Astfel soclul turlei, care se gsete cuprins direct ntre acoperiul bisericii pe de oparte i acoperiul anurilor i altarului pe de alt parte, are nfiarea unui masiv p-

gsesc n acela plan dect dou cte dou, adiacente unghiului respectiv cuprins ntre ele. Acest poligon stelat, care constitue n spaiu o figur static i un motiv arhitectonic simplu i frumos, leag bine turla de acoperi i prin urmare de corpul bisericii.

7. Schitul S. tefan.
Vedere lateral.

trat, terminat, sus, printr'o cornie simpl, iar jos prin patru tetraedri cu vrful ntors, cari, prin culoarea alb a tencuelilor de pe feele aparente, tiate brusc n coloritul cenuiu al acoperiului, dau natere n spaiu unui poligon stelat, ale crui laturi nu se

Dac acum ne lsm privirea n jos, spre a cuprinde ntreg corpul cldirii, constatm c biserica se prezint iari foarte bine proporionat. Corpul propriu zis al bisericii e de form dreptunghiulara. Are n laturi i la spate

inp.org.ro

SCHITUL SF. STEFAN D E L A HUREZI

153

alipite anurile i altarul, de form poligonal. Totul alctuete un ansamblu svelt i plcut, tiat la mijloc printr'un bru orizontal simplu, care ncinge ntreg corpul cldirii, ntrerupndu-se numai, cum vom vedea, deasupra uii de intrare. Acest bru,

rnduri de arcaturi ce ornamenteaz pereii bisericii. A caturile de deasupra se mpreun n partea lor superioar prin arcuri n plin centru, trase ns cam neregulat i stngaciu. Iar cele de dedesupt se leag n par-

8. Schiai S. tefan.
Seciune longitudinal.

care divide faa bisericii n dou pri egale (exceptnd soclul), are forma unei jumti de cilindru alipit de zid. De o parte i de alta a lui, dou frise mici l separ de alte dou brne mai subiri, din care se desfac vertical, att n sus, ct i n jos, dou
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice-

tea lor inferioar de un bru orizontal, aezat imediat deasupra soclului cldirii. Cele cinci ferestre ale bisericii (dou la pronaos, alte dou la naos i una la altar ) se deschid n afar n mijlocul arcaturilor corespunztoare. Ele sunt mbrcate n
20

inp.org.ro

154

BULETINUL

COMISIUNII

MONUMENTELOR

ISTORICE

ric, care impresioneaz att de mult pe vizitator, prin construcia arhitectonic i prin aezarea-i fericit. Odinioar ea er nconjurat cu un zid, acoperit cu olane i sprijinit, n exterior, din distan n distan, pe contrafori masivi, ntocmii ca i zidul, din crmid alternnd cu piatr, bolovani de ru, rnduii cu deosebit gust, ceea ACESTU SF[]NTU I DUMNEZEESCU SCHIce dovedete c meterii acelui timp preTU FCUTUS'AU NTRU POMENIREA VRuiau mult arta decorativ n construcie, HOVNECULUI DEN MUCENIC SF[JNTULUI ntrebuinnd, spre ajungerea acestui scop, TEFAN, CU CHELTUALA PREA-LUMINATU<LUI TEFAN BRNCOchiar materialele cele VEANUL, FIUL PREAmai simple. < ' B L N D U L U I D O M N U l La vest, n interioOBLDUITOR A TOArul curii i n faa biT UGRO-VLAIIIA IO sericii, fcnd parte COSTANDIN BASRAB integrant din zidul VOEYODU, NTRU A LUI DUMNEZEU CINmprejm uitor, se aflau A T E , M U C E N I C U L U I dou nie, lucrate n SLAV, PRINILOR arcuri de crmid, L I N I T E , E R T A R E Pegal deprtate de o CATELOR, I CERESparte i de alta de C U L U I LCA CTIaxul bisericii. In lunGARE.L.7211(=1703j. I ISPRAVNICU FIl[N]tru acestor nie er DUIOANU ARHIEMANcte o cimea, din caDRITU ). re curgea apa captat Att ua ct i picu mult greutate i sania sunt cuprinse adus prin conducte ntr'o arcad, care se de olane din muntele conduce n arc de vecin, pentru ca apoi cerc mult deasupra, prisosul ce rmne din economia schitupentru a ocroti locul destinat icoanei nflui s se scurg, tot 9. Schitul Sf. tefan. iitoare a hramului, prin olane de pmnt, Planai acoperiului. tind att brul nn prul din vale cingtor al bisericii ct i arcaturile. acel al Hurezului. n partea estic a cingtoarii bisericii se In sfrit corpul bisericii e terminat sus deschidea o porti, frumos motivat; iar cu o cornie simpl, construit frumos sub n partea nordic, i anume n colul de straina acoperiului, iar jos el repauzeaz nord-vest, se ridic clopotnia pe sub care pe un soclu tot att de simplu ca i cornia. er poarta cea mare de intrare n schit. n sfrit, npartea de sud-vest i nord-est dou corpuri de cldiri, compuse fiecare din mai Astfel se nfieaz astzi aceast biseJ

cadre de piatr frumos cioplite, n felul celor dela ferestrele bisericii cei mari a mnstirii Hurezi. Deasemenea mica ue de intrare n biseric e mbrcat ntr'un cadru de piatr mult mai simplu ns deasupra cruia s'a spat, pe o lespede mare, urmtoarea pisanie:

1 Iorga, Hrtii din arhiva mnstirii Hurezi (formnd voi. X I V din Studii i Documente), Bucu-

reti 1907 = Ghenadic Enceanu, Vizite canonice in

18901, Bucureti 1892, 46.

inp.org.ro

SCHITUL SF. T E F A N D E L A HUREZI

155

multe ncperi, alctuiau casele egumeneti i clugreti. Astfel se poate reconstitui, dup spturile de azi ale ruinelor de pn eri, ntreaga ntocmire a schitului ntemeiat de vtefan-Vod Brncoveanul i nchinat mreii ctitorii a printelui su, mnstirii Hurezi, schit pe care vremea i nengrijirea l adusese n cea mai mizer stare. Acum doi ani ns, cnd Comisiunea monumentelor istorice a recomandat i Onor. Minister a aprobat restaurarea mnstirii dela Hurezi i a schiturilor dependente odinioar de ea,ngrijirea s'a ndreptat n primul loc asupra bisericii dela schitul sf. tefan. Dup ce s'au fcut cercetrile i studiile prealabile ntre cari releveul ce se public acum s au nceput, sub ngrijirea Serviciului tehnic al Casei Bisericii, lucrrile pentru restaurarea lui n vara anului trecut 1907. Aceste lucrri, n ceea ce privete exteriorul, sunt azi complect termi-

nate. Reuita lor se poate constat din documentele fotografice ce nsoesc Raportul general cu privire la lucrrile Comisiunii monumentelor istorice n 1908, raport publicat mai jos. In vara anului curent s'au spat, sub direcia d-lui arhitect X. Ghika, ruinele mprejmuitoare, spre a se d la iveal ntreaga ntocmire de odinioar a schitului. Rezultatul acestor spturi, cari au scos la suprafa temeliile zidului nconjurtor, ale clopotniei i al caselor egumeneti i clugreti, se poate vedea n schia de plan i ilustraia ce de asemenea nsoesc Raportul Comisiunii. Mai rmne deci n programul lucrrilor viitoare dela Hurezi restaurarea interiorului bisericii schitului Sf. tefan. Cum ns aceast lucrare, n mprejurrile de fa, nu e imperios reclamat, ea a fost lsat la urma tuturor celorlalte. Cci prin restaurarea exteriorului s'a pus la adpost i interiorul.
I. V U L C A N A r h i t e c t la C a s a B i s e r i c i i .

Custur pe un patrafir dela Hurezi (1700).

inp.org.ro

PORTRETELE A U R A L E DELA HUREZI

DESCRIERE

-oA DOUA (Not. SERIE

Xumerile mari indic ilustraiile, cele mici figurile din tablourile in grupe). O

ceasta a doua serie de portrete murale dela Hurezi (din Paraclis i din biserica delaBoIni) nu au valoarea artistic a celor reproduse n fascicola a doua a publicaiei noastre (din biserica cea mare a mnstirii). A ceasta pentru c ele au suferit prefaceri posterioare, evidente la Paraclis i mrturisite la biserica dela Bolni, prin urmtoarea inscripie:
LA LEAT RM T A R [ ] 1789 F I I N D R Z M I R I D E NEAMI I NEVOIE MARE I D E TURCI, AU VENIT UN

SERASCHIER CU OASTE TURCEASCF] DE AU ZUT S M[]N[]ST[IRE O LJUN. I M U L T E STRIC'F]GRAJ-

CIUN[I] S'AUF C U T S F . B E S E A R E C I: AJUNSASE DURI D E CAI, C T S DZNDJDUISE C E [E]RA ATUNCI

RAFAIL

.-EGUM[ENUL] <DEA IAR, MEN

C NU V A MAIV E -

D E R E S , C T I AICI DUP MOARTEA

DE T O T E R A STRICAT, AJUNGNDO E G U -

ACELUIA, FIIND

[EU] PAHOMIE,

DIN S O B O R U L S F .M[]P E MILOSTIVUL I P R E AJUMPO-

NSTIRL], D[U]MNEZEU

LUAT-AM NTR'AJUTOR I P E P R E A - C U R A T A

SA MAIC

SF. MPRAI I S'AU APUCAT

A D R E G E , I , cu ISPRVIT,

T O R U L C E L O R M A I SUS Z I I , A U l

D O B I N D O C U ZUGRVEALf], D U P C U M S E V E A D E , N D O M N I I A M R I I S A L E I O A N A L I C S A N D R U VOIVOD
J

ruz, deci ntre anii 1793 (Ianuarie)1796 (August), zugrveala din biserica dela Bolni a fost refcut i cu dnsa deci i portretele murale ale ctitorilor : Constantin-Yod Brncoveanu i Mria Doamna de o parte, AntonieY o d din Popeti i Neagu Postelnicul, moul i tatl Doamnei Mria Brncoveanu, de alt parte ) . Oricum s'ar nfi ns aceste portrete murale din punct de vedere artistic, ca mrturii istorice, ales cele d o u din urm, sunt de osebit importan, dat fiindcdup ct ne e cunoscutaltele asemenea lor n'au mai ajuns p n la noi, afar doar de cele ale cror urme abia se mai disting azi pe pereii vechii i ruinatei biserici domneti din Tror, de lng Ploeti. Intr'adevr, n aceast biseric, zidit probabil n sec. al XV-lea (cnd T r orul era reziden domneasc) i restaurat n sec. XVII-lea (sub btrnul A n t o n i e - V o d din Popeti) ) , se vd nc urmele urmtoarelor portrete murale: A n t o n i e - V o d , fiul su Neagu Postelnicul i copii acestuia: Pan i Mria, Doamna lui C o n s t a n t i m V o d Brncoveanu.
2 3

MOR[u]Z

').

Aa dar n timpul lui A l e x a n d r u - V o d l l u ') Gr. Tocilescu. Raporturi asupra ctorva mnstiri, schituri i biserici din ar, Bucureti 1 8 8 7 , 40 4 1 = N. Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei I , 1 9 2 3. ) Reproduse i la t. Grecianu, Viaa lui Constan2

Cum am spus ns, aceste portrete murale sunt azi aproape cu totul nimicite. Reconstituirea lor se poate face numai cu ajutorul copiilor,
din-Vod Brncoveanu de Radul vel Logoft Grecianu, Bucureti 1906, 342 anex. ) Genealogia neamului boerilor ot Tror ot Negoeti ot Popeti a dat-o t. Grecianu, op. cit., 351 sq.
3

inp.org.ro

PORTRETELE^ M U R A L E D E L A HUREZI

157

credincioase i contiincioase, pe cari pictorul N . Ttrscu a avut bunul gnd a le zugrvi

unde s'au strmutat clugrii (pe la 1860) din vechia biseric domneasc a fostei mnstiri

n pridvorul bisericii cei mari din Trorul nou,

din Tror (numit azi cel vechiu), atunci cnd

inp.org.ro

158

BULETINUL

COMISIUNII

MONUMENTELOR ISTORICE

ea a fost prsit i lsat spre desvrit ruinare ) . Aa fiind, evident c portretele mai sus menionate din biserica dela Bolnia Hurezului i au nsemntatea lor ca mrturii istorice,drept ce am i inut s le reproducem. Cci, cum ziceam n cuvintele de nceputul acestei publicaii, scopul ei este a aduna i publica material privitor la toate monumentele noastre, att a celor mai vechi i mai preioase, ct i a celor mai puin vechi i preioase, de oarece i unele i altele, ca rmii materiale a veacurilor apuse, reflecteaz aceea lture de manifestare a vieii noastre trecute, pe care e nevoie s'o cunoatem ct mai bine i ct mai complet. Iat dar descrierea lor:
l

alb, cu flori negre, Bru verde-putred. Pantaloni roii. nclminte albe. . tefan- Voevod. Coroan de aur pe cap. D u l a m de brocard de argint, cu flori negre, cptuit i tivit cu samur. Antereu de serasir alb, cu flori negre. Bru rou. Pantalonii roii, nclminte albe. . Radu- Voevod. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cu flori negre, cptuit i tivit cu samur. Antereu de serasir alb, cu flori negre. Bru rou. Pantaloni roii, nclminte albe. 6. Matei- Voevod. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cu flori negre, cptuit i tivit cu samur. Antereu de serasir alb, cu flori negre. Bru verde-putred. Pantaloni roii. nclminte albe.
4 5

10. i. Bunul i neleptul loan Constandin Basarabii- Voevod. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de argint, cu flori negre, cptuit i cu guler mare, lat, de samur. Antereu de serasir alb, cu flori negre. Manete i bru viinii. Pantaloni roii. nclminte albe. Cu mna stng ine biserica. . I gfo]spfod]ja ego (= i Doamna lui) Mrita. Coroan de aur pe cap, Dulam (cu mneci) de brocard de argint, cu flori negre, cptuit i tivit cu samur. Rochie de serasir alb, cu flori negre. Bru lat verde-putred. In urechi cercei. La gt mai multe iruri de mrgritare. Conduri albi. Cu mna dreapt ine biserica, sub care e zugrvit urmtoarea inscripie:
2

In pridvorul paraclisului, pe peretele din dreapta uii de intrare, se vede i portretul lui loan Arhimandritul, egumenul-ispravnic ce a supraveghiat i ajutat la nlarea mnstirii. El e asemene cu portretul lui din biserica cea mare, descris i reprodus n seria precedent, cu deosebire c e mai prost lucrat i foarte ru pstrat. 11. i. loan Antonie- Voevod. Coroan de aur pe cap. Dulam de brocard de aur, cu flori negre, cptuit i cu guler mare, lat, de samur. Antereu de brocard de aur, cu flori negre. Manete i bru roii. Pantaloni roii. nclminte albe. In mna dreapt ine o cruce. . Io Neagul Pos/telniculj sun Antonie Voevod i tat luminatei Doamne Mrita. Dulam de brocard de aur, cu flori negre, cptuit i tivit cu samur. Antereu de brocard de aur, cu flori negre. Manete i bru roii. Pantaloni roii. nclminte albe. In mna d r e a p t ine o cruce.
2

t SFNTUL I DUMNEZEESCU1. A C E S T A P A R A C L I S , TIUT ASTE CA DEN T E M E L I E PREA LUMINATUL BLGOCESTIV DOMNU IO AN COST ANDIN BASARABA VOEVOD L - A U NLAT, CU ZUGRVEALA L-AU NFRUMUSEAT, NTRU CINSTEA I LAUDA NATERII MAICII DOMNULUI IS. HS. I DE PURUREA F E C O A R E I I S P R E NEMOARTA POMENIRE A SA I A T O T BUN cl PREA BLGORODNIC NEAMULUI SU, SVRINDUS L A A L OPTULEA AND A DOMNIEI S A L E , FIINDU LEATUL 7205 (=1697) I ISPRAVNIC FIINDU K I R IOAN ARHIMANDRIT EGUMEN. AZU ISPISAH Sil PARACLIS RUCU GREAN1 PREDA I MARIN ZUGRAFI ( = I E U AM SCRIS A C E S T PORACLIS, CU MNA G R E ITUL PREDA I MARIN, ZUGRAFI) -I.

. Constandin- Voevod. Coroan de aur. Dulam de brocard de argint, cu flori negre, cptuit i tivit cu samur. Antereu de serasir
3

Bunul i cretinul loan Costandin Basarabii- l 'oevod. Coroan de aur pe cap. D u lam de brocard de aur, cu flori negre, cptuit i cu guler mare, lat, de samur. Antereu de brocard de aur, cu flori negre. Manete i bru roii. Pantaloni roii. Cu mna dreapt ine biserica. . Gospodja ego t= Doamna lui) Mrita. Coroan de aur pe cap. Dulam (cu mneci) de brocard de aur, cptuit i tivit cu samur.
4

') Y. N. Iorga, Trorul, n Convorbiri a. X X X I X (1905), p. 985 sq.

literare,

-\ Tocilescu, op. cit, p. 4 0 - 4 1 = N. Iorga, op. cit..

I , 1834.

inp.org.ro

PORTRETELE MURALE DELA HUREZI

inp.org.ro

160

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

Rochie de brocard de aur, cu flori negre. Pieptar de aur, btut cu rou. In urechi cercei. La gt mai multe iruri de mrgritare. In mna stng ine biserica. ntre aceste dou rnduri de portrete murale se afl, deasupra uii de intrare i ncadrat ntr'o ghirlant inut de doui ngeri, dup cum se poate vedea n ilustraia respectiv, urmtoarea inscripie:
DENTRU A L E T A L E ADUCU SF[l]NII T A L E , STPN, ACAST S F [ ] N T I DUMNEZEIASC R[l]C CA O MIREAS NPODOBIT, BISEAPE

mna pctoas a oamenilor, cari le-au acoperit peste tot cu o sumedenie de sgrieturi i isclituri. A le fi reprodus astfel, ar fi nsemnat nu att a nfia nete mrturii istorice, ct a art cea mai ticloas dovad despre totala lips de nelegere i respect ce unii din semenii notri manifest fa de scumpele i preioasele rmie ale trecutului. De aceia preferm s le dm numai n descriere. Ioan Arhimandrit egumen. Cu b a r b mic neagr. mbrcat n rasa i cu camilafe. i n e mnile ncruciate pe piept. Deasupra i la dreapta se citete o mic rugciune slavoneasc. Pahomie [Polovrgianul]. Cu b a r b mare neagr. mbrcat n ras i cu camilafe. In mna dreapt ine un sul de hrtie (pe care se citete inscripia reprodus mai sus, ce amintete de slluirea Turcilor n mnstire i restaurarea bisericii), iar n stnga nete mtnii. n o a treia serie vom descrie i vom reproduce, n msura valorii lor, restul portretelor murale ce se mai gsesc la Hurezi: n schiturile dependente, Sf. tefan i Sf. Apostoli, precum i n trapeza mnstirii.
ALEX. LPEDATU.

PRECUM

D N N A F A R , A A I C U D E T O A T E P O D O A B E L E N PODOBIT LAUDA I P E D N L U N T R U , N T R U C I N S T E A I SF[IN]II TALE, NSCTOARE I S ' A U ZL'C A P O M E N I R E I E l S F I E , MOII N O O N VEACI.

ADORMIRII

DE DUMNEZU, LOR,

PRINILOR LA LEAT

GRV1T

7 2 0 7 ( = 1 6 9 9 ) M A I 31 D N I . I I S EGUMEN.

P R A V N I C F I I N D KIRl'I I O A N A R H I M N D R I I AZt: CU ISPISAH RUCA GREANAGO (=

AM SCRIS EU

MNA MEA P C T O A S ) : EFREM.

P R E D A I NICOLA ZU-

GRAFI.

In biserica dela Bolnia. anume n pridvor, pe peretele dela dreapta uii de intrare, se mai gsesc portretele egumenilor ce au ajutat i privighiat la zidirea (1696) i restaurarea (1794) ei: Ioan Arhimandritul i Pahomie Polovrgianul. Ele sunt ns foarte deteriorate. i aceasta de

Custur pe un patrafir dela Hurezi (17001.

inp.org.ro

NOI / n O N U A E N T E
o
-Si . <

ISTORICE

BISERICA DIN LUDETI

iserica clin Ludeti, comun situat n judeul Dmbovia, la sud vestulTrgovitei, e ctitorie a vestitului logoft cantacuzinesc Stoica Ludescui astpJ^lf^y nului su erban<M Vod. Ea dateaz
.t

ACAST[] SV[]NT O A L " CRE.1 E N T X

EVANGHELIE

DATL-

IO RBAN CA[N]TACUZINU

BAS A R A B Y O E Y O D , D [ O ] M N L L R I R O M [ ] NETI, L A SV[].\'TA I D[U]MN[E]ZIASCA [BI-

de pe la 1680 i e construit n locul unei alte biserici mai vechi, ceea ce se dovedetc> prin existena mormntului din 1662 al Ecaterinei, soia numitului Stoica Ludescu '). Reparaiile posterioare ce i s'au fcut, au adus, credem, nlocuirea vechei pisanii cu ceanou, clin 1863, amestecat i confus, care se vede zugrvit astzi acolo. Astfel, mrturia hotrtoare cu privire la zidirea ei, rmne tot nsemnarea din Evanghelia romneasc detei 1682, pstrat n aceast biseric.
') V. Drgliiccann, Notie despre Pridvoarele bisericilor mnntcne, in Convorbiri Literare. X L I I , 394. ) Valea-Potopultii se chiam i azi una din vile
2

12. Biserica din Ludeti

Vedere lateral

SEARIC] OT L U D E T I DEN POTOP - ) , OT S U D D A M [ 1 ! 0 \ T T A ] , CARE BISEARICf] A S T E F-

intre cari se gsete aezat comuna Ludeti, v. Marele dicionar geografic al Romniei, Bucureti, 1901, 192.
21

Buletinul Comisiunii Monumentelor

Istorice

inp.org.ro

162

BULETINUL COMISIUXII MONUMENTELOR LOG[0TUIALA

4

ISTORICE 1TLARET MITROPO-

CUT[] DEN TEMEL1A E I DE STOICA

RPOSATULUI

F T ] LUDESCUL, NS CU AJUTORUL M R I I SALE D [ O ] M N L ) [ L U I ] NOSTRU CRETIN I O RU A N C A [ N ] T A C U Z I N U BASARABU YOEYOD, C A S[] FIE MRII SALE POMEAN
MS A APfRILIE] 14, L [ E A ] T 7190

L I T ! , PRI ALERGAREA I OSTENEALA R P O SAT[UL]U1 STOICA L O G O F T LUBESCfU], CE A FOST SLUGA MRlJl] SALE, DIX L I A T U A P R I L I E ) . A L D O [ l L E A j S'A
5

7150

VEACI.

MAI IXDRILIT

(=1682)

DE R P O S A T l[o]RDACHE BRBTES[CU]. A L 3[-LEA] S'A M A I MEREMETLSIT I S'A M A I IXD R I L I T DE DUHOV[Nl]c[ULl PREDA SIN POPA MUTAT, SLUJITORU

Aa dar biserica s'a rezidit, cum am spus, pe la 1 680, pe cnd ntiul ei ctitor, Stoica Ludescu, se gsi n Trgovite, nvestit cu demnitatea de judector al Scaunului de acolo ), demnitate ce i se dete, nendoios, ca rsplat a srguinii, credinii i slujbei ce avii, pstr i fcu neamului cantacuzinesc peste tot ) i n specia] lui erban-Vod, c a r e , tot ntru rspltirea devotatului su Logoft, se tcu, cum vedem, ndat ce apuc Domnia, al doilea ctitor al bisericii din Ludeti.
2 :i

BISERICII I CL" AJUTORU LOCUITORI-

L O R . ASTZI T O T SFINIA SA I CU SO-

ALECSANDRA,

IEA SA, PRl[N] O STENELI I NELEGERE cu DIM:T[R]IE

BAJESC[U]

ANSA,

G H E L A SOIEA S'AU

PUSU X L U -

CRARE DE S'AU MEREMETLSIT [l] S'A

ZUGRVIT. T O T DEODAT S'A MAI A JUTAT L A C H E L T U E L I DE DOM A L E C U ALISAXDRESCU COCO AXA I

SAFTA D.

BRBTEASCA,

M E L T A D E I D . T A XASE APOSTOLESCU I D . D I M I T R I E CO-

Faptul ni-1 atest i mai sus pomenita pisanie, care zice:

ACEAST SFN-

i \ Biserica din Ludeti

t

STANDINESCU

I D .

h'ntuln

COSTANDIX GHEORGHIU, COSMA, BA-

T I DUMNEZEIASC BISERIC DIN COMNA LUDETI, SUD DNBOYI, ESTE FCUT

DEA SCI UEAXU,COSTAXDIN, STANA, POPA ION, GHIA AVRAMESCU I CI L O C U I T O R I , CARE S'AU TRECUT N CONDICA TUTORILOR BISERICII, SPRE POMENIRE N V E C I , AMIN. A X I

DIX T E M E L I E CU C H E L T U I A L A REPOSATULU1 DOM[N] ERBAN CANTACOZINO I CIT C H E L -

*) Dup "Evanghelia citat, acum la- Administraia Casei Bisericii. Cf. lorga, Inscripii din Bisericile Romniei II (formnd voi. X V din Studii i Documente^, Bucureti 1908, 2 7 4 5 . -) C. Giurescu, Contribuiuni la studiul Cronicelor Muntene, Bucureti 1 9 0 6 , 6 .

) Iorga, Cronici Muntene, n Analele Academiei Romne, X X I , 3 0 3 3 2 5 i Giurescu, / c. ) Confuzie. Filaret I Mitropolitul pstorete ntre
J

1 7 5 4 1 7 . 6 0 .

) Lectur greit a zugravului:

de ,301 ( = 7 1 9 0 ) .

,:-i|)N

( = 7 1 5 0 )

n loc

inp.org.ro

BISERICA DIX LUDESTI

D E L A A D A M 7371 IAR MUNCITORI (= 1863 ) SEPTEM[VRIE]. LUCULESCU

163

ZUGRAVI : LUCA

I IANCU FIL E SU D I N O R A U

TRGOVITE.

i, ntr'aclevr, n aceast privin, iat ce putem afldintr'un I (1704 1760), raport al d-hii 1. s'a meremetisit a Vulcan, arhitect la poi de duhovnicul Casa Bisericii, nPreda sin popa Misrcinat a face desnai i s'a reparat n crierea arhitectosfrit de acel a cu nic a bisericii. soii mai sus nirai In interior mla 1863, cnd s'a i prirea obinuit: zugrvit din nou. pronaos, naos i nsemntatea altar. deosebita ce prePronaosul, de zint biserica din seciune ptrat, e Lude.ti n dezvolacoperit cu o bolt tarea arhitecturii sferic, ce se sprinoastre bisericeti jin, prin pendana fost remarcat tivi, pe arcuri-dude d-1 V. Drghiblouri, cari se leaceanu, care, n arg de ziduri prin ticolul su citat clin console profilate. Convorbiri L ite Naosul, asemerare , dup ce anea de seciune prat cum simplele trat, e i el acopridvoare del juperit cu o bolt sfemtatea secol, a] ric ce se razim 14. Biserica din Lodeti Vedere lateralii XVI 1-lea au evoprin pendantivi pe luat pn la frupatru arcuri clublomoasele slomnuri del nceputul sec. al uri, cari se racordeaz : lateral cu bolile XVII 1-lea, zice cu drept cuvnt: snurilor, n fa cu bolta altarului, iar n Dar pn la gsirea acestei forme brnspate cu bolta aceasta cilindric ce coveneti a pridvoarelor, nc din domnia acopere spaiul dreptunghiular care separ lui erban Cantacnzino, se bjbia dup pronaosul de naos. forme noi. Se prsete acum prea aAltarul, desprit de naos printro tmpna form dreptunghiular a lor, pentru pl bogat i frumos sculptat, e circular i a li se d, cai absidelor, forma svelt poacoperit cu o bolt sferic, din care n an ligonal. Cea dintiu ncercare n acest mai rmas dect pendantivii ce stabilesc sens o face Vod-Serban Cantacuzino, n legtura ntre cele patru arcuri dablouri

( um vedem dar, prin aceast pisanie, dei amestecat i confus, se stabilesc prefacerile de seam prin care a trecut biserica lui Stoica Logoft Ludescu i erban-\ od Cantacnzino : s'a reparat nti de MitropolitulFilaret

1680, cnd ridic pitoreasca biseric din Lude.ti... Forma noului pridvor esteheptagonal. Dar nu numai prin aceast particularitate, ci prin ntregul su mod de a se nfi, biserica din Lude.ti se difereniaz de tipul comun al bisericilor noastre .

inp.org.ro

164

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

a cror intersecie d natere unei juzidul mprejmuitor n dreptul i deasupra mti de poligon regulati un cilindru fiecrei coloane, prin mijlocirea unor convertical, n pereii cruia se vd, n partea sole profilate. superioar, ferestrile, acum astupate, pe Ca decoraie biserica n afar e simpl, unde ptrundea lumina n altar. Acest cin partea superioar numai, sub cornie, un lindru e acoperit sus cu o calot sferic. ir de firide, dispuse orizontal i coronate n exteriorul bisericii deosebim: n fund, cu arcade, ncinge, peste snuri i altar, naltarul de form pentagonal; lateral, streg corpul cldirii. Aceste firide, zugrvite nurile de aceea form; iar n fa pridvorul n interior i legate cte dou, se gsesc i de form heptagonal, partea cea mai pe feele pridvorului poligonal, nu ns n caracteristic a construciei: o prizm deacela plan cu cele ale bisericii, ci ceva cagonal dreapt, tiat ns pe trei din mai jos. Deasupra lor, un bru cu linii dinfee de corpul dreptunghiular al bisericii. ate, actualmente acoperite cu tencuial, Aceasta pn n mai mpodobete partea de sus dreptul corniei numai, cci de a pridvorului. aci n sus se conIn partea intinu sub for ferioar a bisema-i complet, ricii se deschid pentru a alctui cinci ferestre : turla clopotelor, d o u la procare avea pe fienoas, dou la scare lture cte nuri i una la alo fereastr i catar. Aceste fere drmndurestre, odinioar se, dup mrnguste i nalte, 15. Biserica din Ladeti turia uncheilor au fost modifi- Fragment din tmpl btrni din locacate, a prelitate, n timpul cum se vd azi, marelui cutren 1892. mur din 1821, a Cornia e simfost nlocuit cu pl. Asemenea o alta mai mic de lemn,cea actual. acoperemntul, care a fost construit odat cu turla clopotelor, n locul celui vechi, deAcest pridvor are n partea inferioar sigur mai nalt i mai frumos aezat. apte arcadede fiecare lture a heptagonului cte unan form de accolade, sprijinite pe coloane cilindrice; el comuAstfel se prezint, din punct de vedere nic cu exteriorul prin trei deschideri, dou arhitectonic, vechia biseric din Ludesti, laterale i una n fa, iar cu interiorul princare, cum s'a artat la nceput, adpostetr'o ue simpl de lemn, deasupra creia te nluntru su un mormnt vrednic de a nu se mai gsete obinuita pisanie, care, fi fcut cunoscut, acel al soiei i fiicelor lui probabil, a disprut odat cu ua cea veche; Stoica Logoftul ctitorul, mormnt pe e n fine acoperit cu o bolt sferic ce se care d. Virgil Drghiceanu a desluit ur razim, prin intermediul a cinci pendantivi, mtoarea inscripie ce a binevoit a ne cope arcurile dublouri cari se racordeaz cu munic :

inp.org.ro

BISERICA DIN
A I C I ZAC O A S E L E F E R I C I I I JUPNTI TERINA I CAREA A EOSTU SOIE ECA-

LUDETI

165

STOICHI A

LIODESCU LOR PUS LOR,

LOG[OFT] I A L E 2 COCOANE

[A]NUME: L E A N C U A [ l ] ANCUA. I S'AU AICI LA [CEAST LUI BISERICI], GLIGORIE N MOIE

N Z1LEL[E] PAMENT

VOEVOD.

VEACNOE

( = VENICA

POMENIRE).

L E T 7170 ( = 1662) )

Pe lng acestea, in Lude.ti se tie de existena a dou cule n preajma bisericii, cari, construite din brne groase de lemn i nalte de patru-cinci stnjeni, s'au distrus abia acum vreo 50-60 de ani de proprie-

tarul lor, care trete i azi n Trgovite. Ele erau, ca toate cele asemenea, locuine aprate i slujiau de adpost n vreme de primejdie. i btrnii satului pstreaz nc amintirea destulor ntmplri viteze ce s'ar fi petrecut n legtur cu aceste fortree ale timpurilor trecute,ntmplri n cari se amestec numele neamurilor de boernai din localitate : Ludeti, Durzeti, Brbteti, Alixndreti etc... Iat pentru ce dar biserica din Ludeti a fost declarat monument istoric.
ALEX. LPEDATU.

') Tot dela d. Drghiceanu avem urmtoarea inscripie de pe clopot:

ACEST CLOPOT AU F C U T GH[EORGHE] MIHAI BRBTESCU DINPREUN CU P R E U T U L B I S [ E R I C l l | LUDETI ENACHIE MICA. L E A T 1 6 0 0

amintii n pisania reprodus mai sus, la tiprirea creia s'a omis din greeal urmtoarele cuvinte ce sunt a se aez la p. 162, rndul 7 de jos n sus, nainte de i : L O G O F T U I O N I A N D R E E S C U I
D. I A N C U B R B T E S C U S T AN DINESCU. ZTRIANU, D. T E F A N C O -

(sic!). E vorba de vre-un Brbtescu din neamul celor

inp.org.ro

UN VECHIO

EPITAF
DELft

SI O N O U A
PROBOTA

INSCRIPIE

-on fascicolul trecut al publicaiei Poian, unde odihniau somnul de veci i ali noastre s a tiprit, la Cronic, membrii ai domnescului su neam: < Petructeva noVoevod, fiul btrnului te informatefan - Voevod (Iorga, f O'fi <;GTFi l POKli PilKl.l KHU/Yv (YJATt, tive cu pri- IVTP6 rflsi I O TS[#aHH K06K0Ahl, HK6 Inscripii din Biscricdc II IIPliGTflBH 00] i n , flliO ..SILOP. vire la serRomniei I , 60). A c i morIIOOiUEI'liI ,V barea inumntul ei sttu n grija ct n ziua lugrilor pn ce acetia se de 31 August a. strmutar, dup vre-o opt^ ^ 9 o, la mnstirea zeci de ani, n mnstirea t din apropiere a Probotei, Probota cu prilepe care o zidi, la 1530, jul strmutrii i aezrii n P e t r u - V o d Rare, spre a luntru bisericii a preionlocui vechia ctitorie a sului epitaf de pe groapa strmoului su AlexanDoamnei Maria-Oltea. Pied r u - V o d cel Bun, care, dici de natur tehnic au prsit fiind astfel, ajunse fcut s nu se poat pucurnd la complet ruin. blic atunci, precum ar fi Cnd simimntul de trebuit, cele dou inscrippietate birui sufletul cluii ce s'au aezat deasupra grilor dela Probota. nnou nchipuitului m o r m n t demnndu-i s aduc n al mumei lui tefan-celnoul lor lca epitafele Mare: vechia piatr sepulpeste cari se prbuir zicral din 1465 i noua i n durile strvechei biserici scripie comemorativ din din malul iretului, atunci 1904. ndeplinind acum amintirea Doamnei Mariaaceasta, credem c e neOltea era cu totul pierdut. cesar s artm n cteva A a se face c pe cnd o cuvinte jalnica soart ce sam din btrnele pietre avii, n curgerea a patru m o r m n t a l e s'au aternut veacuri i j u m t a t e , morn tinda bisericii (publicate mntul scump ce ele azi de d. Iorga, tbidem), tocacopere. ACEASTA ESTE GROAPA ROABEI^LUI D U M N E Z E U O L T E A . M A M A D O M N U L U I I O T E mai cele mai preioase Doamna Mria- Oltea a [ F A N V O E V O D , C A R E A M U R I T ] N A N U L a mumei i a nepotului de rposat probabil n Su6973 (=E 1 4 6 5 ) N O E M V R I E 4. sor al Marelui tefan ceava la 4 Xoemvrie n t r ' o z i d e Miercuri 1465 ' epitaful de P mormntul Doamnei Oltea. au rmas aruncate afar: cea dinti, a fiului Sorei i a fost ngropat n bise1 7 e

rica mnstirii Sf. Xicolae, zis pe atunci din

Postelnicul al crui nume l'a nimicit despicarea

inp.org.ro

UN VECHII" E P I T A F I O NOU INSCRIPIE

167

in d o u a lespedei s'a pus uori la intrarea iar Mria numele din clugrie al mumei maClopotniei; cea de a doua, a Doamnei Mariarelui V o i v o d (Iorga, Istoria lui tefan-celOltea, a rmas zeci, chiar sute de ani poate, Mare, 44). S'ar putea ns emite i contraexpus tuturor elementeriul. i iat pentru ce : N u lor nimicitoare . . . Tria A C E A S T A PIATRA UE MORMtNT A O L T E I , mele Oltea, care e absolut MAMA LUI TEFAN-CEL-MARE, S'A STRMUpietrei de m a r m o r a rzn e c u n o s c u t onomasticei T A T IN LOCUL DE NMORMiNTARE A L DOMbit ns vremurile, adunoastre mireneti (menicnd pn la noi preioasa unea lui n doc. citat de inscripie, care s'a aezat d. Iorga ibidem, 318 n. n loc de cinste i adpost, 16 nu poate fi hotrdup cum s'a artat n potoare, de oarece acolo e menita noastr cronic i i'ei+ja,- -mai de grab, de n broura de curnd tipprintele, tatl, lui Eremie rit de Administraia Casei Bcsanul Uricarul), se gBisericii: La mormntul sete n onomastic noastr Doamnei Oltea bisericeasc, dac admitem c Oltea e tot att ct Dar a propos de acest Olda, sfnta prorocit nume s ni se ngdue o din Ierusalim, care a lsat mic observare : Se tie c n-nume de mare nelepnumele Oltea ni-1 atest, ciune i mult sfinenie pe lng piatr m o r m n (v. dr. Gherasim Timu, tal, pomelnicele dela B i episcop Argeului, Diciostria (Melchisedec, Ananar aghiografie, Bucureti lele Academiei Romne, 1898, 622). V I I , 184) i dela Probota (Idem, Notie istorice i Astfel se poate emite arheologice, 153) ; iar nuc numele atestat de domele Mria documentul cument (mrturie lumeaNILOR L A ANUL 1904, CND POPORUL ROMAsingurul de altfel prin sc) e cel dinti, din botez, NESC NTREG A POMENIT P A T R U S U T E D E ANI care tefan-cel-Mare face pe cnd numele atestat de MPLINII D E L A SVRIREA FIULUI E I . o danie, la 1466 Iulie 9, epitaf t i pomelnice (mr18. Inscripia c o m e m o r a t i v din 1904. mnstirii Sf. Xicolae din turii bisericeti) e cel din urPoian pentru sufletul prinilor si [Arhiva m, din clugrie, al mumei lui tefan-cel-Mare. Istoric a Romniei, I , 1145). O ipotez c multe altele 'att!
1

S'a emis de aci, c Oltea e numele din botez.

ALEX.

LPEDATU.

inp.org.ro

t flMCGTL G(DHTh lllll

A"A\He3e6GKS GKHTL 4>E.KXT | GAS .JiHTPm II iW ^MeilllM G<t>HTSAXH GTGiMH, K a

DOAMHHP- EbPX0EH6KJASH \e

K6AT>h1AfI | | riPli A&AUIIMTXAKM IU6<MH EPBHKCOE'fiHSA, (DI|jIOA llPfc EAbHAAH AOA\HX HIB OSAI>A%HTOP > 1 TO | rtTh XrPPOBAflX&a K) KOeTSlHAHH KlOI'ilE BOBEO | Ah, .frHTPX il AXII ASAAH63eX AUCieBHHSA y m HHGT6, CAJlBIi, HhPHHU,BA<P AHBHIJ6, ePTflPC UhKlTfc'A |
f

OOP HIB H6P6GKXAXH AhKIUI KhlUTHlWe. A. :-Gtfl. || lllll HCHPIEBHKI> WUBAJi KIP I()!lN 1PXI(?A\BIAPHTI.. (Transcrierea n latine s'a dat mai sus la p. 154). 19. Schitul S. Stefan 3

inp.org.ro

RAPORT

GENERAL
LUCRRILE

CG P R I V I R E L A

COAISIUNII

MONUMENTELOR
IN

ISTORICE

1908
-oDomnule Ministru, Trgovite, biserica Goia din Iai i mnstirea Cldruani; II. Lucrri de conservare : mnstirea Govora, mnstirea Slatina, mnstirea Dintr'un lemn, biserica Hlincea, biserica Cetuii de lng Iai, bisericile Antim i Radu-Vod din Capital, biserica Bornov ski din lai, mnstirea Gura-Motrului, biserica Ostrovul din Vlcea, biserica Banu din Buzu i mnstirea Tismeana; III. Lucrri de ntreinere: biserica episcopal din Curtea-de-Arge; IV. Lucrri de renovare: biserica Zltari din Capital; Y. Cereri pentru lucrri de restaurare: biserica Sf. Gheorghe din Botoani, biserica Sf. lon-Domnesc din Vaslui i biserica Bucur din Capital; V I . Cereri pentru lucrri de conservare: biserica Precista din Bacu, biserica \ i zantia din Putna, biserica Vcreti, mnstirea Berea din Buzu, biserica Sf. mprai din Trgovite, biserica din Bucovul de pe Jii, biserica Domneasc din Brlad, biserica din Cotnari-Iai, mnstirea Domneasc din Cmpu-lung, biserica Mihai-Yod din Capital, biserica Dom-

Otrivit art. 16 din regulamentul legii pentru conservarea i restaurarea monumentelor publice, avem onoare a v nainta urmtorul raport general cu privire la lucrrile din 1908 ale Comisiunii monumentelor istorice. n cursul acestui an, s'au ncheiat 13 procese-verbale: 11 ca rezultat a tot attor edine, iar restul ca rezultat a dou cltorii fcute n interesul cercetrii i stabilirii la faa locului a unor lucrri de restaurare pe cale de a se recomand, i anume: n ziua de 12 Mai la mnstirile Cldruani i Snagov, n zilele de de 7 i 8 Iunie la mnstirile Govora, Hurezi i Dintr'un lemn. S'au tratat, n total, n aceste 13 proceseverbale, o sut de cestiuni, privitoare la: I . Lucrri de restaurare: biserica Stavropoleos, biserica Alb din Baia, biserica Sf. Nicolae din Ppui, biserica Sf. Nicolae-Domnesc din Dorohoi, mnstirea Hurezi, biserica Curtea-Domneasc din
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice-

inp.org.ro

170

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

neasc din Ocnele-Mari, mnstirea Mamu-Ylcea, biserica din Bucovul vechiu, mnstirea Cornetu, biserica Sf. Gheorghe dela Mitropolia din Iai, mnstirea Bistria-Xeamu i biserica Branitea-Dolj. VII. Cereri pentru diferite lucrri: biserica din Soveja-Putna, mnstirea CainBacu, Cetuia din Crna-Dolj, Crucea dela Podul Dmboviii-Muscel, biserica din Ludeti-Dmbovia, mnstirea Slatina-

Roman, biserica Clocociov-Olt, biserica din Muoaia-Arge, biserica din Guge.tiPutna; IX. Cestiuni varii: Curtea-Domneasc din Trgovite, palatul brncovenesc din Potlogi, obiectele religioase rmase la Expoziia jubilar, bursa pentru pictur bisericeasc, cltoria de studii n Bucovina; X. Publicaiile, coleciile i organizarea lucrrilor Comisiunii.

20. Biserica Rlb din Baia

nainte de restaurare

Suceava, biserica din Floreti-Tutova, biserica Lemnul din Trgovite, mnstirea Aninoasa i Valul lui Traian din Teleorman .i Tulcea; A III. Cereri pentru declarare de monumente istorice: biserica din Micunetii Mari-Ufov, biserica Hlincea, biserica din Popeti-Vlaca, biserica din Blteni-Ilfov, biserica din Yldeti-Muscel, biserica din Ludeti-Dmbovia, biserica Alb din

I. L U C R R I D E R E S T A U R A R E .

Biserica Stavropoleos. Lucrrile s'au continuat cu aceea destoinicie i ngrijire ca i n trecut, a c, n ceeace privete exteriorul, restaurarea bisericii poate ti considerat ca terminat.Ilustraiile ce nsoesc prezentul raport vor ncredina de aceasta i pe cei ce n'au avut nc prilejul s cunoasc frumoasaducrare de visu.

inp.org.ro

RAPORTUL

GENERAL A L C.OMTSIUXTI

171

In acelas timp. d. arhitect restaurator I. Mincu a prezentat Comisiunii spre recomandare proectul ntocmit de d-sa pentru construirea atenanelor ce sa hotrit a se ridica in preajma bisericii: clopotnia, locuina intendentului i ncperile muzeului. Ridicarea acestor cldiri pe lng utilitatea lor practic arc de scop : s reaminteasc vechile cldiri de alt dat ale bisericii ; s formeze un cadru mai ar-

('omisiunea a recomandat acest proect spre aprobare, astfel c, dac se va obine fondul necesar nfptuirii lui, in anul viitor- paralel cu lucrrile pentru restaurarea bisericii in interior se vor putea construi i plnuitele cldiri, cu a cror terminare se va ncheia lucrrile de restaurare ale bisericii Stavropoleos. Biserica Alb din Baia. S'au terminat lucrrile rmase din anul trecut : o

21ABiscrica Alb din Baia

Dup restaurare

monios monumentului, al crui efect ar fi micorat, dac s ar prsi singur n mijlocul binalelor moderne i banale; s serveasc, n sfrit, drept un fel de muzeu, destinat a pstr, alturea cu obiectele artistice i religioase ale bisericii, toate modelele originale de arhitectur, sculptur i pictur, a cror stare de deteriorare a cerut a se nlocui cu altele noi la restaurarea bisericii.

parte din zidrie, rostruirea faadelor i tencuelile interioare. Cu ele restaurarea acestei biserici (numit cea alb n opoziie cu biserica zugrvit a lui I 'etru-VodRare) se poate consider ca terminat fceeace se poate vedea i din ilustraiile ce nsoesc prezentul raport). Cci lucrrile, cari, potrivit devizului, mai rmn a ti ntreprinse pardoseala interioar, aezarea vitrourilor la ferestredepind de execu-

inp.org.ro

172

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

tarea prealabila a picturii. Iar ua se va face odat cu mobilierul, care se lucreaz de prezent la coala de Arte i Meserii din Capital. Toate lucrrile efecutate pn acum s'au fcut cu o economie de 3.000 lei sub devizul iniial de 52,000 lei. Aceti bani se vor adug la suma de 33.000 lei r m a s disponibil din fondul total de 85.000 lei. pentru pictur i mobilier. E de ndjduit dar c n anul viitor se vor ntreprinde i aceste ultime dou lucrri, pentru a se putea red credincioilor din Baia, dup dorina fericitei ctitore, Marchiza de Bedmar (Lucsia Balade), biserica marelui tefan-Vod, restaurat i renovat. Biserica Sf. Nicolae din Ppui. S'a terminat, dup cum se poate vede din ilustraia de fa, restaurarea clopotniei, rostruindu-se faadele, nlocuindu-se prile stricate i restabilindu-se s c r i l e ce duc la clopote. S'a

Biserica Sf.Nicolae-DomnescdinDorohoi. S'a suprimat terasa din jurul bisericii, care, prin felul cum er construit, ntreinea umezeal, nlocuindu-se cu un soclu asemenea celui ^echi; s'a refcut brul de piatr de deasupra acestui soclu, nlocuindu-se 42 m. din lungimea lui cu piatr nou de TrguOcna; s'a aezat ua cea nou a bisericii, refcndu-se pervazul de piatr al intrrii, de oarece tocul n'a fost lucrat pe dimensiuni bine date; s'a nlocuit dou pietre mari profilate din chenarul uii, cele existente fiind stricate i de calitate proast; n sfrit s'au aezat sobe n interiorul bisericii, fcndu-se courile necesare pentru fum.

Cu aceste ultime lucrri s'a ncheiat, att la Ppui ct ila Dorohoi, restaurarea n exterior a bisericilor lui tefan-cel-Mare. Splarea i restaurarea picturii interioare formeaz de prezent una din preocu22. Clopotnia dela Ppni prile cele mai seriDup restaurare oase ale Comisiunii. Mnstirea Hurezi. Lucrrile de conmprejmuit apoi curtea bisericii cu uluce de servare ncepute anul trecut la aceast lemn, cari ns, din cauza iernei prea timmnstire, fiind apreciate de Comisiune, purii, au rmas a se vopsi la primvar.
1

) Ilustraia reprezentnd aceast clopotni nainte

de restaurare s'a dat in No. 1 al acestei publicaii, p. 37.

inp.org.ro

RAPORTUL

GENERAL A L CO-MTSIUNII

173

n cercetarea ce fcu la faa locului n ziua de 7 Iunie, ca constituind un bun nceput de restaurare, s'a hotrt a se continua n anul acesta pe o scar mai ntins, dattiind c se obinuse, n acest scop, noi mijloace 50.000 lei. Astfel, dup ce n 1907 s'a restaurat biserica schitului Sf. tefan de peste ru, clopotnia mnstirii i s'a angajat lucrri noi la galeriile cldirilor din preajma bisericii

pentru renvlirea cldirilor delasud i vest, dela clopotnia pn la foiorul lui Dionisie; s'au desfcut arcadele zidite n faa chiliilor; s'au curit, reparat i renoit coloanele dela galeriii, ntre striie i paraclis; s'a tencuit, n sfrit, peste tot, restabilindu-se vechile ferestre, faada fostelor case domneti. ncepute cam trziu, din cauza greutii organizrii antierului, i ntrerupte mai din

25. Mnstirea Slatina

Vedere general

cei mari, s'a recomandat, pentru anul curent, urmtorul program de lucrri: Restaurarea paraclisului n exterior, refacerea acopermntului mnstirii cu olane, continuarea lucrrilor ncepute pentru restaurarea cldirilor i amenajarea localului fostului spital n case de locuit. Potrivit acestui program, s'a restaurat, sub direcia d-lui arh. N. Ghika, cruia i s'au ncredinat noile lucrri, partea superioar a paraclisului; s'a refcut arpanta

vreme, din cauza iernei prea timpurii, aceste lucrri se vor rencepe de ndat ce se va deschide campania noului an i se vor continupotrivit materialului aprovizionat i fondurilor disponibile. n ct privete lucrrile viitoare, pn la mplinirea programului artat mai sus, ele rmn s rie stabilite la faa locului de Comisiune, dup ce mai nti se vor obine mijloacele bneti trebuitoare. Asttel, rnd pe rnd, cu struin i rbdare, n civa

inp.org.ro

174

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

ani, mult dorita restaurare a mnstirii Hurezi va ti un fapt ndeplinit, ndjduim, spre mulumirea tuturor. Biserica Curtea Domneasc din Targovite. Aci, din cauzele artate n raportul nostru din anul trecut, lucrrile de restaurare n'au putut ncepe dect in anul curent, sub direcia d-lui arh. X. Ghika, dup planurile recomandate ele Comisiune i aprobate de Minister. S'a restaurat mai nti cele trei turle, acoperindu-se cu aram i restabilindu-se vechile ferestre i frumoasele ornamentaiuni; s'a efectuat apoi o parte din lucrrile pentru restaurarea corpului bisericii, refcndu-se arpanta noului acoperi i vechea cornieprincipal ; s'a nceput n sirit restaurarea pridvorului din fa, rezidindu-i-se bolta i legndu-se cu fier.

griji s se expropieze i demoleze toate cldirile noi cuprinse n incinta vechei Curi Domne.ti,ssentreasc.i reconstituiasc zidul mprejmuitor, s se ridice o clopotni n stil i o cas pentru intendent, n sfrit, s se scoat la iveal, prin spturi bine conduse, vechile urme ale palatului domnesc etc. Biserica (lolia din lai. Lucrrile de restaurare la aceast biseric, ntrerupte mult vreme din cauza lipsei de mijloace, s'au renceput n anul curent, tot sub direciunea d-lui X. Gabrielescu, care, se tie, a restaurat turnul cel mare, pe ct s'a mai putut m ntu, precu m i cea mai mare parte a mprejmuirii: zidurile i turnurile cele mici.

In anul acesta s'a restaurat complet cele dou turle ale bisericii dela intrare i altar rmase nerestau rate din vremea priAceste sunt lucrmelor lucrrii s'au rile ntreprinse pn consolidat zidriile la acum la biserica Curtoate celelalte pri ii Domneti din Trale cldirii. Aa c, govite. Ele n'au pudup devizul ntocmit tut progres mult, 24. HnsUrea Slatina Biblioteca de d. Gabrielescu i din cause nenlturaaprobat ele Minister, bile pe cari d. arh. au: mai rmas a se execut din fondul desGhika lc-a expus ri raportul su.Sndjtinat anul trecut pentru aceste lucrri, urduim ns c n anul viitor se va ctig mtoarele : nvelitorile, tencuelile .i cteceeace s'aperdut n anul curent i c se va va amnunte n exterior, consolidarea ziputea restaura biserican exterior. Cci aci, driilor cu refacerea tencuelilor i picturei la Curtea Domneasc, Comisiunea ndjn interior. Ct privete restul lor, pn duete a ntreprinde, eu timpul i cu conla completa restaurare a bisericii, ele rcursul preios al Ministerului, o serie nmn a se execut, pe msura mijloacelor treag de lucrri, n scop de a aduce la cudisponibile, potrivit devizului prezentat Coviincioas stare fosta reedin a Voe vozilor misiunii de d. arh. X. Gabrielescu. din glorioasa capital a rii. Astfel va n-

inp.org.ro

RAPORTUL GENERAL A L COMISIUXTI

175

Mnstirea Cldrnani. Lucrrile de restaurare i renovare ia aceast mnstire, pentru anul curent, au fost stabilite la iaa locului de Comisiune n ziua de 12 Mai: refacerea acoperemntului bisericii, nlocuirea turlelor de lemn cu altele de zidrie i restaurarea clopotniei. Ele au fost ncredinate d-lui arh. X. Mihescu, sub direciunea cruia s'au i executat cele dinti (refacerea acoperemntului i reconstituirea turlelor) aproape n ntregime. Cea din urm (restaurarea clopotniei) a rmas ns s se termine n campania de furri a anului viitor. Aceasta din cauz c desfcndu-se de cldirile n v e c i n a t e , o parte din zidria acestora, tind prost construit i mult nvechit, s'a drmat pe o mare ntindere. Astfel ea a trebuit s fie refcut naintea clopotniei , spre a nu rmnemnstireadeschis.

narea lucrrilor dej angajate, Comisiunea sper a putea stabili altele noi, pentru restaurarea arhondriei i a cldirii apusene, potrivit planurilor ntocmite de d. arh. director al lucrrilor.
I I . L U C R R I DE C O N S E R V A R E .

Mnstirea Govora. Cu ocazia vizitei ce Comisiunea fcit n ziua de 7 Iunie, la aceast mnstire, n scop de a vede lucraTife noi ce s'au ntreprins n vara anului 1907 acolo,s'a recomandat refacerea picturii n prile inferioare ale bisericii, n locurile pe unde zidurile, fiind crpate, au fost reparate. Aceast lucrare s'a executat cu mult grije i dibcie de un zelos tnr pictor bisericesc, d. Norocea, diplomat al coalei de A r t e - F r u m o a e , nsrcinat a face i cteva copii de vechi i frumoase icoane dela Govora pentru Administraia Casei Bisericii.

Ctprivetecelelalle lucrri de care mai Mnstirea Slaare nevoie mnstiBiserca mnstirii Slatina tina. L u c r r i l e de rea (restaurarea chilii- Intrare n biserica conservare la aeeaslor i a cetii ncont mnstire se prejurtoare) i pentru zint ca o completare a celor ntreprinse carel. P. S. S. fostul Metropolit U. D. Ghen anul trecut. Ca i aceste, se fac cu binenadie(dorind s fac din Cldruani o chivoitorul concurs al Onor. Administraii a novie model n ar) strnete cu cuvntul Domeniului Coroanei i sub privigherea i ajut cu obolul, aceste rmn s se d-lui arh. X. Ghika. ncepute ns mai trhotrasc n viitor, potrivit trebuinelor i, ziu, ele rmn s fie isprvite la primvar, mai ales, mijloacelor. i e de ndjduit c cnd Comisiunea, primind cuvenitul raport aceste nu vor lipsi, dat fiind c prin ele se despre terminarea lor, nu va ntrzia a raurmrete un scop pe ct de frumos pe port. att de nalt. Astfel, n anul viitor chiar, dup termiMnstirea Dintr'un lemn. Si aci, lu-

inp.org.ro

176

BULETINUL rOMISIUXTl MONUMENTELOR

ISTORICE

errile ce s'au executat n anul curent se prezint ca continuare a celor din anul trecut i au fost solicitate cu ocazia cercetrii ce Comisiunea icii la taa locului n ziua de X iunie. Privind ins, mai ales nevoile gospodreti ale mnstirii, ele n'au vre-o importan deosebit. Biserica de/a Hhncea. Aci s'a ntreprins n t i n s e lucrri de conservare. Biserica, clopotnia i locuina pzitorului, fiind n cea mai p r o a s t stare, au fost de sus pn jos pe deantregul reparate.S'a cutat ns a se pstr cldirilor aspectul de vechime, spre a armoniz cu zidul mprejmuitor de piatr negrit de vremuri i acoperit cu muschiu. Biserica numai s'a renoit, vruindu-ise zidurile i vopsindu-i-se acoperiul cu zinc-weis, n scop de a ree mai bine n m ij 1 o c u 1 curii nverzite si
i J

n cadrul zidurilor negnte. 20. Clopotnia uela Hurezi - in ninte de restaurare Ce/uia de lnviitor, cnd, ndjg Iai. 1 .a aceaduim, se va putea st biseric s'a cerut refacerea acoperexecut ntreaga lucrare. mntului czut de curnd de pe casele domBiserica Barnovski din lai. S'au neti ale fostei mnstiri, restaurate n timtcut lucrri de reparaie prin ngrijirea pul din urm. Cum ns aceast cerere a Epitropiei, creia i s'a ncredinat, n acest venit trziu, devizul lucrrii nti s'a putut scop, suma necesar pentru executarea ntocmi i aprob dect pe la jumtatea lor, potrivit devizului ntocmit de d. arh. lui Septemvrie. Astfel, de sine neles, n'a X. Mihescu.

mai fost timp ndestulitor ca lucrarea nceput s se poat i termin. Aceasta se va putea face deci numai la primvar. Biserica Au/im. S'a reparat acoperiul bisericii i s'a refcut nvelitoarea chiliilor, reparndu-se i zidria lor. Ct privete partea cldirilor incendiate anul trecut, s'a ntocmit, recomandat i a probat devizulpentru lucrrile necesare. Ele ns, din cauza lipsei de fonduri n anul curent, au rmas s se execute de aci nainte. Biserica RaduVod.S'a ntocmit, recomandat i a probat un deviz de lucrripentru completa refacere a acoperemntului a cestei biserici. Dar, tot din cauza lipsei de fonduri, aducerea lui la ndeplinire a trebuit s fie amnat. Totui, ntmplndu-se n timpul din urm ca o parte din acoperi s fie luat de vnt, s'a reparat de urgen i provizo-

inp.org.ro

RAPORTUL

GENERAL A L COMISIUNTI

177

Mnstirea Gnra-Motrului. S'a reparat i refcut zidul mprejmuitor al fostei mnstiri. Biserica Ostrovul din Vlcea. Lucrrile de reparaie recomandate Ia aceast biseric dela Climneti, fiind aprobate mai trziu, nu s'au putut nici mcar ncepe, vremea neliind prielnic. S'a procurat ns ntreg materialul trebuitor, astfel c ele se vor putea ntreprinde ndat ce se va deschide campania de lucrri a anului viitor. Biserica Banii din Buzu. S'a reparat i refcut zidul mprejmuitor. Mnstirea Tisnieana. S'au fcut lucrri de reparaie i ntreinere la biseric, clopotni i casele de locuit.

I V . L U C R R I DE

RENOVARE.

Biserica Zltari. Aci, n anul trecut, s'a fcut splarea picturii, iar n anul curent s'a procedat la restaurarea ei. Lucrarea e acum terminat. A rmas cestiunea clopotniei, care se studieaz de ctre d. arh. X. Gabrielescu, membru al Comisiunii. Pn la rezolvarea acesteia ns, de oarece e trebuin ca biserica s fie redeschis, Comisiunea a recomandat s se fac o nentrziat aezare provizorie a clopotelor, spre a se pute rencepe serviciul divin, fr s se pripeasc lucrrile edificrii clopotniei definitive.

Cnd aceasta va ti ridicat, biserica va ti declasat, ca III, L U C R R I DE Nuna ce cum s'a TREINERE. artat i n raporBiserica episcotul din anul trecut pal dela Arge. a fost rezidit Comisiunea fiind dup norme cu tosolicitat din partul strine n 1851, tea Serviciului de a c ea nu mai restaurri de sub pstreaz azi (dup direcia d-lui A. drmarea clopotLecomte de Xoiiv, niei i a vechiului a recomandat Mihan, pentru care 2i. Clopotnia dela Harezi Dup restaurare nisterului aprobafusese clasat ntre rea sumei de 6.000 monumentele istolei din fondul general de restaurri, pentru rice), afar de nume, nimic din vechia i lucrri de ntreinere necesare la biserica vestita mnstire de odinioar. episcopal dela Curtea-de-Arge. Ea n a V. C E R E R I P E N T R U L U C R R I DE REprimit ns pn acum rspuns la cererea STAURARE. ce a tcut sus numitului serviciu, de a art modul ntrebuinrii acelei sume, spre apuBiserica Sf. Gheorghe din Botoani. te raport la acest loc. Restaurarea acestei biserici, zidit n 1541
Buletiinul Comsiunii Monumentelor Istorice

inp.org.ro

178

ISULETINUL ('OMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE DE

cleElena-Doamna lui Petru-Vod Rarc, a fost cerut de onor. Administraie a Casei Bisericii, care dispune, n acest scop, de un capital de 81.000 lei, fond al Epitropiei bisericii. Cererea inJ admis n principiu, s'au luat msuri pentru ntocmirea lucrrilor prealabile: facerea releveului, fotografierea, n tot i n parte, a bisericii i cercetarea amnunit a strii n care ea se gsete. Astfel, cnd aceste lucrri vor ti terminate, Comisiunea, dup ce nsi va cercet lucrurile la faa locului, va pute dezbate cestiunea n fond i eventual va pute chiar recomand ntocmirea lucrrilor definitive pentru restaurare. Biserica Sf. Ion-Domnesc din Vaslui. Restaurarea acestei biserici, zidit de tefan-Vod cel Alare, dar mult prefcut n urm, a fost cerut de P. S. S. Episcopul Huilor, care struete n special pentru restaurarea clopotniei. Cererea s'a admis n principiu, rmind ca lucrrile prealabile pentru ndeplinirea ei s se ntocmeasc dup ce Comisiunea va lu cunotin de fondurile ce se vor aloc n viitorul buget pentru lucrrile sale. Biserica Bucur din Capital. Restaurarea acestei bisericue e o veche preocupare a Comisiunii. X'a putut fi ns rezolvat din cauza lipsei de mijloace. Dar cum n timpul din urm a fost solicitat att de Cancelaria Mitropoliei ct i de Direcia Internatului teologic, Comisiunea s'a vzut ndemnat a apel la ajutorul Primriei Capitalei pentru care acest monument prezint un deosebit interes, dat fiind c de dnsul e legat nsi legenda ntemeierii oraului Bucureti spre a pune la ndemn mijloacele pentru restaurarea eventual reedificarea ei. Aceste mijloace fiind destul de modeste, e de ndjduit c apelul va gsi ecoul dorit pentru ca biserica legendarului pstor s poat fi readus la cuviincioas i onorabil stare.

V I . CERERI PENTRU LUCRRI CONSERVARE.

Biserica Precista din Bacu. S'au cerut de Epitropie lucrri generale de conservare. Cererea s'a recomandat i se gsete n cercetare. Biserica fostei mnstiri Vizantia din Pulna. S'au cerut de Epitropie lucrri generale de conservare. Cerererea s'a recomandat i se gsete n cercetare. Biserica dela Vcreti. Cum s'a artat n raportul din anul trecut, acoperemntul acestei biserici trebuete refcut din nou. Lucrarea s'a aprobat i a fost nscris pe tabloul celor ce se vor avea n vedere Ia repartizarea fondului general de restaurri al anului viitor. Biserica mnstirii Berea din Buzu. S'au cerut de P. S. S. Episcopul Buzului lucrri generale de conservare. Cererea s'a recomandat i se gsete n cercetare. Biserica Sf. mprai din Trgovite. S'au cerut de d-1 arh. X. Ghika lucrri pentru a pune la adpostul stricciunilor viitoare aceasta biseric, azi n ruin, care se deosebete prin interesanta-i construcie arhitectonica i preioasele-i urme de pictur. Lucrarea s'a recomandat i s'a nscris pe tabloul celor ce urmeaz a se ntreprinde n anul viitor. Biserica din Bucovul de lng fii. S'au cerut de P. S. S. Episcopul Rmnicului lucrri pentru refacerea acoperemntului. Cererea s'a recomandat i se gsete n cercetare. Biserica Domneasc din Brlad. S'a cerut de Epitropie autorizare pentru edificarea, pe spesele proprii, a unei clopotnie pe lng biseric. Cererea s'a recomandat i s'a dat n cercetare unui d. arhitect. Biserica din Cotnari-lai. S'a cerut de Epitropie lucrri generale de conservare. Cererea s'a recomaudat i se gsete n cercetare.

inp.org.ro

RAPORTUL

GEXKR. L

Ar.

("OMISIUNII

179

Mnstirea din Cmpulung. S'a cerat de preoii bisericii reparaia radical, pe spesele proprii, a vechilor case de locuit situate lng clopotni, n care actualmente se adpostete vechia arhiv a Primriei. Cererea s'a recomandat i s'a ntocmit un deviz estimativ al lucrrilor, cari se vor pute deci ntreprinde n anul viitor. Biserica Mihai-Vod din Capital. S'a cerut de Epitropie mici lucrri de reparaie, cari se vor satisface din bugetul anului ce vine. Biserica Domneasc din Ocnele-Mari. S'a cerut de Epitropie lucrri generale de conservare. Cererea s'a recomandat. Dar devizul naintat nefiind satisfctor, rmne c el s fie fcut de Serviciul technic al Casei Bisericii, n biroul de restaurri. Biserica fostei mnstiri Mamu. S'a cerut de Epitropie lucrri generale de conservare. Cererea s'a recomandat i s'a nsrcinat d. arh. X. (ihika cu studierea lucrrilor. Biserica ain Bucovul-Vechiu. S'a cerut de P. S. S. Episcopul Rmnicului lucrri generale de conservare. Cererea s'a recomandat i s'a ntocmit devizul necesar de lucrri. Astfel biserica a fost nscris pe tabloul celor ce se vor ave n vedere la repartizarea fondului de restaurri al anului viitor. Biserica Sf. Gheorghc din Iai, vechia catedral metropolitan. S'a cerut de d. Gr. Cerkez lucrri pentru reparea nvelitoarei. Cererea s'a recomandat. Cercetndu-se s'a artat ns c acoperernntul trebue refcut din nou. S'a recomandat deci i aceast lucrare, pentru care s'a dispus ntocmirea devizului necesar. Mnstirea Bistria-Neamu. S'a cerut de Egumen repararea nvelitoarei la biseric i la arhondrie. Cererea s'a recomandat i se gsete n cercetare. Mnstirea Cornetu- Vlcea. S'a cerut

de Eforia Spitalelor Civile autorizaia cuvenit pentru renovarea fostelor case egumeneti, potrivit planurilor naintate. Cererea s'a cercetat i s'a recomandat spre aprobare. Biserica din Branitea-Dolj. S'a cerut lucrri generale de pnservare. Cum ns aceast biseric nu e trecut n iventarul monumentelor istorice, s'a dispus cercetare prealabil, spre a se vede dac prezint interes istoric i arheologic, cas poat a H nscris mai ntiu n inventar.
VII. CERERI PENTRU DIFERITE LUCRRI

Biserica del Soveja. S'a cerut autorizare a se ridic i mprtia ruinele vechilor zidiri i cldiri ale mnstirii de odinioar, ca neprezentnd vre-un interes arheologic. Cestiunea a rmas a se hotr, dup ce mai ntiu se va face cercetare la faa locului. Mnstirea Cain. S'a cerut autorizare de a se drm cldirea din curtea fostei mnstiri. i cum referatul d-lui arhitect nsrcinat a cercet cestiunea conchide la aprobare, cldirea neavnd nici o valoare artistic, Comisiunea a mai dispus o cercetare din punct de vedere al interesului istoric. Cetuia " del Crna-Dolj. S'a cerut autorizaie, prin Ministerul Domeniilor, de ctre arendaul locului de a scoate material de cldit din zidria anticei cetui de pe malul Dunrii. S'a rspuns ns c aceast cetuie, fiind declarat monument istoric, se gsete sub ocrotirea legii pentru conservarea monumentelor istorice. Crucea del Podul Dmboviii-Muscel, zis a lui Brncoveanu, pe oseaua Rucrului. S'a cerut autorizare de a fi strmutat i aezat la podul de curnd construit pe noua osea. Firete, nu s'a ngduit, crucea, acum cu att mai mult, tre-

inp.org.ro

180

B U L E T I N U L COMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

buind s rmn locului, spre a nsemn trecerea vechiului i istoricului drum ce leg odinioar Cmpulungul cu grania rii. Biserica din Ludeh-Dmbovia. S'a cerut autorizare de a se construi o alta nou, mai ncptoare, n locul ei. Cercetndu-se s'a vzut ns c aceasta e o biseric veche, dela 1680, de osebit interes

autorizare de a se ntrebuin materialul de construcie rmas dela drmarea vechilor cldiri ale bisericii. S'a admis, dispunndu-se ca inscripiile greceti (fr importan, de pe la 1850) i pietrele cioplite s se aleag i s se pstreze. Biserica Lemnul- Trgovtte. S'a cerut cedarea pe seama acestei biserici a unuia din vechile clopote ale Mitropoliei din loc,

28. Schiai Si. tefan

nainte de restaurare

arhitectonic i chiar artistic. S'a respins deci cererea, declarndu-se biserica monument istoric. Mnstirea Slatina. S'a cerut, prin Mitropolia Moldovei, autorizare de a se preface trapeza n chilii pentru clugri. Cestiunea a fost cercetat la faa locului prin bunvoina d-lui I . Kalinderu, pe urma raportului cruia s'a respins. Biserica din Floreti- Tutova. S'a cerut

care se gsete n curs de restaurarea. Firete, nu s'a aprobat. Mnstirea Aninoasa. n deosebire de cererile nirate mai sus, Comisiunea a primit cte-va adrese, cari denot, din potriv, interes i grije pentru buna i cuviincioasa ntreinere i conservare a vechilor noastre monumente. Astfel dela mnstirea Aninoasa s'a cerut intervenirea la Ministerul de Interne pentru gonirea din

inp.org.ro

RAPORTUL

GENERAL A L COMISIUNII

181

sf. lca a postulai de jandarmi, cari au prefcut locuinele mnstirii n grajduri pentru cai. Valul lui Traian. S'a cerut, att de P. S. S. Episcopul Dunrii-de-Jos, ct i de Serviciul tehnic al judeului Teleorman, msuri mpotriva distrugerii acestui val n regiunile dobrogene i teleormnene. n acest scop, d-I f ir. Tocilescu a binevoit a

mite biserici s fie nscrise n inventarul general al monumentelor publice. Dup cercetri fcute la faa locului, o parte din aceste cereri au fost aprobate i urmtoarele biserici au fost declarate monumente istorice: Biserica din Micunetu Mari-Ilfov, zidit la 1710, sub Constantin-Vod Brncoveanu. Cu caracteristic arhitectur i

29. Schiai S. tefan

In timpal restaurrii

lu asupr-i redactarea unei circulri cu privire la mijloacele de conservare, care s fie trimis, ntru lmurire, tutulor autoritilor din inuturile pe unde trece Troianul.
VIII. CERERI PENTRU D E C L A R A R E A O N U / A E N T E ISTORICE. DE

Ca i n anul trecut, Comisiunea a primit i anul acesta, pe cale oficial i particular, o sum de cereri pentru ca anu-

preioase pietre mormntale vechi. Biserica dela Hhncea-Iai, rezidit de Vasile-Vod Lupu i zugrvit de fiul su tefni-Vod la 1660. Lmuriri istorice i arhitectonice asupra ei s'au publicat n No. 2 al Buletinului. Biserica din Popeti- Vlaca, zidit de Crstea vel Vistier la 1690. n stilul bisericilor lui Constantin-Vod Brncoveanu i cu frumoase zugrveli.

inp.org.ro

B U L E T I N U L ("OMISIUNII MONUMENTELOR

ISTORICE

Biserica din Blteni-Ilfov, ntemeiata, ca mnstire,n sec. al XVI-lea irezidit de Hrizea vel Vornic la 1626. Lmuriri istorice, descriptive i arhitectonice asupra ei sau publicat n Xo. 3 al Buletinului. Biserica din Vldeti-Miiscel, semnalata de d. I . 1. Brtianu, a fost nlat de Prvul vel Vistier la 1654. Cu caracteristic arhitectur

XI. LUCRRI

DIVERSE.

Sub acest titlu rmn a ti nsemnate ultimelor cestiuni ce au intrat n cadrul lucrrilor Comisiunii i anume: lntervenirea fcut pe lng Prefectura judeului Dmbovia i Lpitropia Bisericii Curtea-Domneasc din Trgovi.te pentru mai buna conservare a vechilor zui preioase pietre grveli dela aceamormntale. st biseric; Biserica din Mulumirea a Ludeti - Dmbodresat Societii via, r e z i d i t de Arta Romnea.Stoica Logoftului sc pentru bineerban-Vod Canvoitoarea strnire tacuzino la 1680. pe lng d-nii proLmuriri istorice i prietari ai palatului arhitectonice asubrncovenesc dela pra ei se public n Potlogi, spre a se numrul de iat'al nvoi cu acest paBuletinului. lat s fie pus sub Cererile pentru ocrotirea legii penBiserica Alb din tru conservarea Roman .i Clocomonumentelor isciov se gsesc n torice ; cercetare; iar ceCercetarea nrerile pentru Bisetreprins pentru rica din Gugeligsirea obiectelor Ptttna i Mooaiatrebuitoare cultuArges nu s'au a lui dela biserica foprobat, de oarece stei mnstiri Snacea dinti nu se degov, obiecte rtosebete de bisericite la lichidarea cile obinuite sate30. Schitul Sf. tefan Expoziiei jubilare nainte de restaurare lor noastre, iar cea din 1906; de a doua nu prelntervenirea fcut pentru nscrierea n zint atta nsemntate ct s trebueasc bugetul anului viitor al Ministerului a unei ari clasat ca monument istoric. De notat burse pentru studiul picturei bizantine la e ns c n ograda acestei biserici se g muntele Athos i n Italia la~Ravena i sete o cruce din 1736, pe care monenii Venezia; locului au pus s se comemoreze urmailor hotrrea pentru stpnirea satului, rentrit lor atunci n divanul lui ConstantinVod Mavrocordat. In sfrit, comunicarea raportului Comisiunii nsrcinate a cercet monumentele istorice din Bueovina, n scop ele a

inp.org.ro

RAPORTUL GENERAL A L COMISIUNII

183

cunoate mai de aproape modul de restaurare i conservare al lor.

djduim c pe lng cei doi-trei tineri cari s'au asociat pn acum la lucrrile noastre se vor simi ndemnai a colabora i X. P U B L I C A I I L E , C O L E C I I L E I N O U A ali scriitori i cercettori n domeniul istoO R G A N I Z A R E A L U C R R I U O R . riei i arheologiei noastre romneti. Pe lng aceasta, Comisiunea a hotrt Publicaiile. Seria publicaiilor plpublicarea unei Cluze, n care cei donuite de Comisiune a nceput n anul curitori s gseasc lmuriri trebuincioase rent prin editarea Buletinului, care a aprut potrivit deciziunii pentru ct mai lesministeriale privinicioasa cercetare toare la publicarea i ct mai buna cului i n cadrul pronoatere a vechilor gram ului stabilit de noastre biserici i comitetul de remnstiri. dacie. Clduroasa Coleciile b i primire ce s'a fcut blioteca, arhiva i acestei publicaii materialelepende nvaii i scriitru studierea motorii notri dovenumentelor noadete c silinele stre istorice au spopuse pentru redacrit n anul curent tarea i ntocmirea n mod cu totul deei bun i ngrijit osebit. a corespuns ntru Astfel: bibliotectva dorinelor. ca,cu cteva zeci Astfel, cu preiode publicaii privisul ajutor al onor. toare la bisericile Administraii a Cai mnstirile molsei Bisericii, care a doveneti din Bubinevoit a lu asucovina ; arhiva (picpri spesele penturile, acuarelele, tru editare, Buletifotografiile i deva apare i de aci semnurile), cu naintefirete cu aproape o mie de 31. Schitul Si. tefan n b u n t i r i l e pe Dopa restaurare noi exemplare pricari practica lucruvitoare mai ales la lui le va mai indic ntru ndeplinirea monumentele in curs de restaurare sau de scopului su, care, cum s'a mai spus, este: cercetare; n sfrit, materialele, cu cs contribue la progresul studiilor arheoteva sute de cliee fotografice i zincogralogice i artistice cu special privire la mofice, aceste din urm rmase dela tipnumentele noastre istorice i s rmn rirea Buletinului. pentru cei viitori o arhiv de icoane ct Publicaiile, tablourile, fotografiile, demai credincioase a strii n care se gsesc senurile i clieele aceste se claseaz, rnazi aceste monumente. i pentru svriduesc i catalogeaz n vederea ntocmirii rea acestei ntinse i nsemnate opere nsistematice a acelei arhive speciale a Co-

inp.org.ro

184

B U L E T I N U L COMISII/XII MONUMENTELOR

ISTORICE

misiunii, pe care o prevede art. 11 din regulamentul legii pentru conservarea monumentelor istorice i a crei recent ntemeiere i mbucurtoare cretere se datorete exclusiv solicitudinei d-lui P. Garboviceanu, Administratorul Casei Bisericii, pentru lucrrile Comisiunii, fapt pentru care ne ndeplinim o plcut datorie a-i art aci deosebita noastr gratitudine. Noua organizare a lucrrilor Comisiunii. Cu privire la aceast cestiune e bine credem s artm motivele nfiinrii biroului permanent pentru lucrrile Comisiunii, cari pn acum sendepliniau: n ceea ce privete lucrrile de cancelarie, prin serviciile respective ale Casei'Bisericii ; iar n ceea ce privete lucrrile de arhitectur, prin serviciile, tehnice ale Ministerului,

fiinarea unui birou permanent, in care s se concentreze toate lucrrile privitoare la monumentele istorice. n acest birou se vor ndeplini sul) ngrijirea Secretarului Comisiunii lucrrile de cancelarie i se vor execut sub conducerea Arhitectului Comisiunii lucrrile de reparare, ntreinere i conservare. Astfel, cele dinti nu vor mai suferi ntrziere i vor pute fi urmrite cu interesul cerut, iar celelalte se vor ncepe din vreme i vor ti supraveghiate cu seriozitate, putndu-se deci svri la timp i spre mulumire... Dar nfiinarea acestui birou e spre folosul mtregei activiti a Comisiunii: publicaiile mai nti vor cpt n personalul arhitecilor colaboratori siguri i competeni ; coleciile apoi vor spori prin lucrrile de relevaie ale acelorai; cercetrile Dar neajunsurile istorico - arheologice izvorte din aceast pentru studierea mopractic erau, dup numentelor,n sfrit, cum s a observat mai se vor face cu mai ales n timpul din urmult nlesnire prin m, de natur a stn32. Schitul Sf. tefan colaborarea raiona Planii 1 spturilor iini i compromite bul a personalului anunul mers i sfrit al me pregtit n acest scop. lucrrilor. Astfel, prin faptul c se ndepliPentru toate aceste motive nfiinarea niau n servicii strine, lucrrile de cancebiroului er absolut necesar. Zicem er, larie nu puteau 6 urmrite cu nlesnire i cci, cu deosebit mulumire am luat cusuferiau n genere o suprtoare ntrzienotin, Domnule Ministru, de faptul, c re. Deasemenea lucrrile de arhitectur. ai binevoit a dispune ca el s se nfiineze Executndu-se prin servicii destul de mpe cale bugetar chiar dela Aprilie viitor. povorate cu lucrri proprii, crora era f i Nu mai rmne deci de ct ca prin lege resc s li-se de prioritare n executare, s-i asigurai deplina statornicie. Aceasta ele ncepeau totdeauna mai trziu, nu puatunci cnd actuala lege pentru conserteau fi supraveghiate cu grija reclamat de varea i restaurarea monumentelor istonatura lor special i rmneau expuse a rice va fi modificat, dup cum am avut nu fi terminate la vreme . . . onoarea s propunem n raportul nostru Se impune deci, pentru nlturarea acedin anul trecut, adec n sensul de a se stor neajunsuri cu duntoare urmri, n-

inp.org.ro

RAPORTUL

GENERAL A L COMIS1UNI1

185

d Comisiunii un rol mai efectiv, n iniiarea i conducerea lucrrilor sale. Aci se sfresc, Domnule Ministru, cele ce aveam a v relat cu privire la lucrrile Comisiunii n 1908, rmindcan cele urmtoare s v artm n cteva cuvinte i programul lucrrilor noastre viitoare. Aceste, dup cum ai putut vedea din expunerea de mai sus, sunt de dou categorii i anume: lucrri angajate i lucrri

ale, pentru a cror obinere v rugm s binevoii a interveni la cei n drept, spre a se asigur continuarea i terminarea lor, potrivit planurilor i devizurilor aprobate. Tot n categoria acestor lucrri intr i restaurarea bisericii Sf. Gheorghe din Botoani, pentru care ns Comisiunea are deja la dispoziie suma necesar. Celelalte sunt lucrrile de reparare, conservare i ntreinere ce s'au recomandat i aprobat la bisericele i mnstirile

33. Schiai Sf. tefan.

0 \edere a spturilor

recomandate sau chiar aprobate. Cele dinti sunt lucrrile de restaurare ce de prezent se ntreprind la biserica Stavropoleos din Capital *), la mnstirea Hurezi, la biserica Curii-Domneti din Trgovite, la mnstirea Cldruani i la biserica Golia din Iai. Ele se vor execut, ca i pn acum, din fonduri speci') Din cauz c nu s'au putut execut la vreme clieele, ilustraiile reprezentnd aceast biseric, nainte i dup restaurare (promise mai sus la p. 170),
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.

nirate mai sus sub capitolul V I . Ele se vor execut din fondul anume destinat pentru aceasta, pe care onor. Administraie a Casei Bisericii are grij a-1 aloc anual n bugetul su. Cum se vede dar, lucrrile anului viitor sunt bine hotrte i ndjduim c, efectundu-se prin noul birou special al mormn s se publice n raportul anului viitor, dac cumva pn atunci nu se va oferi pentru aceasta vre un prilej mai apropiat.
2 i

inp.org.ro

186

B U L E T I N U L CO.MISIUNU MONUMENTFLOR

ISTORICE

numentelor istorice, rezultatul lor va ti i mai satisfctor. Pe lng aceste, Comisiunea plnuete a se ocup i cu cestiunea nceperii sistematice a spturilor arheologice pentru descoperirea vechilor noastre aezri i ntocmiri tle ceti i ntrituri. In vederea aceasta i anume pentru lucrrile prealabile ea solicit mijloacele necesare, rmnnd ca Ia timpul su s arate moda-

litatea ce va crede mai nimerit pentru conducerea i ntreprinderea lor. Cu aceste ncheiem, Domnule Ministru, raportul ce, potrivit legii, v datorm asupra activitii Comisiunii n cursul anului de curnd expirat i, mulumindu-v pentru deosebitul interes i preiosul sprijin ce totdeauna ai artat i acordat lucrrilor noastre, v rugm s binevoii a primi asigurarea deosebitei noastre consideraiuni.

Bucureti,

Ianuarie 1909. Membri:

1. K A L I N D E R U ,

GR. G. T O C I L E S C U , GR. C E R K E Z . N. G A B R I E L E S C U .
Secretar: ALEX, LPDfl TU.

Ciisiitar pe nn patrafir dela Hnrezi!

(1700).

inp.org.ro

CRONICA
-O-

DIN L U C R R I L E

CO/AI5IUNII M O N U M E N T E L O R

ISTORICE

-oX. edina dela io Octomvrie. S'a recomandat spre aprobare planurile clopotniei i atenanelor ce urmeaz a se construi, sub direcia d-lui arhitect I . Mincu, la Stavropoleos, ca ntregire a lucrrilor de restaurare ce de prezent se ntreprind la aceast biseric. S'au rugat d-nii Cerkez i Gabrielescu, membri ai Comisiunii, s studieze cestiunea ridicrii unei clopotnie la biserica Zltari. S'a recomandat d-lui Ministru propunerea prezentat de d-1 I . Kalinderu, n scop de a se d o organizare mai temeinic i mai efectiv Comisiunii: ntocmirea, pe lng A d ministraia Casei Bisericii, a unui birou permanent de lucrri, n care s se concentreze toate cestiunile privitoare la monumentele istorice. S'a comunicat Comisiunii dorina d-lui Ministru de a-i se indica, modificrile i completrile ce Comisiunea crede potrivit a se face i introduce n actuala lege pentru conservarea i restaurarea monumentelor istorice, pentru nlesnirea unui mai bun i mai sigur mers al lucrrilor ei. S'a mulumit printelui Arhim. Ghedeon Balmo din Suceava pentru o serie de fotografii ce a binevoit a drui pe seama coleciilor Comisiunii. X I . edina dela IJ Noemvrie. S'a nscris biserica fostei mnstiri Bucov pentru care s'a solicitat refacerea acoperiului - pe tabloul celor ce se vor avea n vedere la repartizarea fondului de lucrri al bugetului anului viitor. S'a luat n cercetare cererea Primriei oraului Roman de a se declara monument istoric biserica cu hramul Sf. Yoevori, numit i cea Alb, din acel ora. S'a nscris biserica din comuna Vldeti, judeul Muscel, zidit de Prvul vel Vistier la 1654, n Inventarul general al monumentelor istorice, ca una ce prezint, pe lng un trecut ndeprtat, deosebit interes arheologic i arhitectonic. S'a recomandat spre aprobare devizul ntocmit pentru restaurarea vechilor case de locuit dela mnstirea D o m n e a s c din Cmpulung. S'a intervenit la Ministerul Domeniilor pentru buna pstrare a ruinelor Cetuii situate n malul Dunrii, pe moia Statului Crna. S'a cerut ntocmirea unui deviz de lucrri pentru refacerea acoperiului bisericii Sf. Gheorghe din ograda Catedralei metropolitane din Iai. S'a recomandat spre aprobare devizul ntocmit pentru reparaiile necesare solicitate la biserica Jitianu din judeul Dolj. S'a intervenit la Ministerul de Interne pentru deprtarea postului de jandarmi din localul fostei mnstiri Aninoasa, unde vechile case de locuit au fost transformate n grajduri de cai. S'a primit raportul cerut d-lui arh. N . Gabrielescu cu privire la lucrrile de restau-

inp.org.ro

188

B U L E T I N U L COM1SIUN1I MONUMENTELOR

1STORICE

rare ntreprinse sub direcia sa, n anul curent, la biserica Golia din Iai. X I I . edina de/a 12 Decemvrie. S'a respins, n urma cercetrii fcute la faa locului de ctre d-1 I . Kalinderu, cererea Mitropoliei Moldovei de a se transforma trapeza mnstirii Slatina n chilii pentru locuina clugrilor, r e c o m a n d n d u - s e n schimb, repararea vechilor chilii ale mnstirii. S'a primit dela Administraia Casei Bisericii pentru coleciile Comisiunii un tablou de d-1 Ip. Strmbulescu reprezentnd o vedere a ruinelor Cetii Neamului. - S'a primit raportul cerut d-lui arh. N. Mihescu cu prvire la lucrrile de renovare, restaurare i reparare ntreprinse sub direcia sa, n anul curent, la mnstirea Cldruani i bisericile R a d u - V o d i A n t i m din Capital. Asemenea dela d. arh. X. Ghika cu privire la lucrrile de restaurare i conservare dela bisericile Alb din Baia, Curtea D o m n e a s c din Trgovite, Sf. Nicolae din Ppui, Domneasc din Dorohoi, Hlincea i Cetuia de lng lai i mnstirea Hurezi. S'a nscris mnstirea Bistria din judeul Xeamu - pentru care s'a solicitat lucrri de reparaie la biseric i casele egumeneti pe tabloul celor ce se vor avea n vedere la repartizarea fondului de lucrri al bugetului anului viitor. S'a recomandat spre aprobare devizul ntocmit pentru lucrrile de mprejmuire a bisericii dela Ppui. S'a nscris biserica din L u d e t i - D m b o via, zidit pela 1680 de Stoica Logoftul i

erban Cantacuzino, n Inventarul general al monumentelor istorice, ca una ce prezint interes istoric i arheologic, dup cum se poate vedea din articolul ce se tiprete asupra ei n fascicolul de faa al publicaiei. S'a rugat d-1 arh. X. Gabrielescu a face recepia lucrrilor de renovare a picturii b i sericii dela Zltari. dela 2j

X I I I . edina

Decemvrie.

S'a recomandat spre aprobare: Planul pentru clopotnia provizorie ce urmeaz a se ridic la Zltari; - Cererea pentru cedarea n schimb foarte avantajos a unei mici poriuni din terenul bisericii Curtea-Veche din Capital; Planul ntocmit de Serviciul tehnic al Eforiei Spitalelor Civile pentru renovarea fostelor case egumeneti dela fosta mnstire Cornetu din Vlcea; Desenurile d-lui arh. X . Ghika pentru mobilierul bisericii Albe din Baia, ce urmeaz a se execut la coala de Arte i Meserii din Capital. S'a nsrcinat d. arh. I . Vulcan cu facerea lucrrilor de relevaie a bisericii Sf. Gheorghe din Botoani ; S'a mulumit d-lui inginer G. Bal pentru seria de fotografii de monumente istorice din Bucovina ce a binevoit a drui pentru coleciile Comisiunii. S'a respins, pe baza raportului naintat in urma cercetrilor cuvenite, cererea de a se declar biserica din comuna Mooaia, jud. A r ge, monument istoric.
A. L .

inp.org.ro

MNSTIREA

R A D U - V O D 51 B I S E R I C A o

BUCUR

DIN

CAPITAL

Cu fascicolul de fa al publicaiunii noastre se mprtete cetitorilor, ca suplement, o a doua reproducere n tricromie dup acuarelele pictorului Carol de Szthmry ce se gsesc azi n coleciile Comisiunii. Ea reprezint vederea pe la 1866 a vechii mnstiri bucuretene a Sf. Troie, zis, pe numele btrnului ctitor, i a Radului-Vod. Cetitorii cari cunosc ce extrem de puine mrturii de acest soiu p o s e d m pentru reconstituirea Bucuretilor nu mai departe dect la j u m t a t e a secolului trecut vor apreci lesne osebita n s e m n t a t e ce prezint din acest punct de vedere, alturata reproducere, chiar dac ea Ias de dorit n ceea ce privete execuia tehnic. Cci ne nfieaz, n ntocmirea ei secular, mnstirea de odinioar, din care azi n'a mai rmas dect biserica i i clopotnia, mult prefcute ns, ca i ntreaga mprejmuire a locului. i, n aceast privin, tabloul completeaz

descrierea lui A . Pelimon dela 1858 : Vzut din toate prile, ea [mnstirea] i arat cretetele murilor ce o nconjoar, ca i cum ar fi primul fort al oraului. Poate cineva s judece dup forma i mprejmuirea ce o are, dup grosimea murului ce o nconjoar, ochiurile sau crestturile prin mur, de unde se poate bate i apr, i chiar dup camerile cele cu ferestrele spre drum, ca nite casemate prin cazarme i fortree, se poate deci cunoate prea bine ce lucrare fu din nceputul ei. D u p (. IonnescuGion, Istoria Bucuretilor, 1899, 250 1, care mai d o vedere a mnstirii de pe la 1830 din coleciile rposatului (ir. X . .Mnu i unde cei doritori pot gsi adunate n capitolul Mnstirea Sfintei Troie preioase i interesant expuse note istorice asupra vestitei ctitorii a Radului-Vod, lng care, acuarela lui C. Szthmry reprezint i strvechia bisericu a legendarului Bucur ciobanul...

REDACIONAL o
Ne inem de datorie a art, ceea ce dealtmintrelea s'a spus, dar poate nu tocmai la loc potrivit (p. 93), c desemnurile publicate de d. T. T. Socolescu n fascicolul precedent al Buletinului sunt reproduse dup planele lucrrii de relevaie ce d-sa a fcut la biserica din Blteni pentru coala naionat de Arhitectur, de unde le-am fost obinut prin bunvoina cl-lui Prof. Em. Pangrati, directorul coalei.
A. L.

inp.org.ro

TABLA

D E / A A T E RI1
ANUL NTIU

-1908( N T O C M I T N FOR/M D E I N D I C E )

TEXT
Pao-

Cuvinte n c e p t o a r e
&

5"^29--169 \01~ 112 114 10 103 105 ~ " 104 120 9 22 87 53 141 73 149 156-~ 161 - * 166 ~~ 79"

Raport g e n e r a l cu privire la l u c r r i l e C o m i s i u n i i n 1907 Raport g e n e r a l cu privire la l u c r r i l e C o m i s i u n i i n 1908

Biserica din Note i s t o r i c e de A I . L p e d a t u Note d e s c r i p t i v e de N . l o r g a - Note a r h i t e c t o n i c e de T. T. S o c o l e s c u Bistria: S c h i t u r i l e i m e t o a e l e m n s t i r i i d i n V l c e a de A l . O d o b e s c u ^ Bolnia Ppua /Mnileti ^ S c h i t u l de sub P i a ; r -~ Co/ea : F r e s c u r i l e d e l biserica din B u c u r e t i de A . Baltazar - Comana: / M n s t i r e a Note i s t o r i c e de A I . L p e d a t u "* Note a r h i t e c t o n i c e i l u c r r i n o i de N . G h i k a - B u d e t i t - Hlincea: / M n s t i r e a de A l . L p e d a t u Hurezi: Mnstirea - Note i s t o r i c e de A I . L p e d a t u . D e s c r i e r e g e n e r a l a r h i t e c t o n i c de I . V u l c a n _ Portrete m u r a l e (seria n t i : d i n b i s e r i c a cea m a r e ) de A l . L p e d a t u S c h i t u l Sf. t e f a n , n o l e a r h i t e c t o n i c e de I . V u l c a n - Portrete m u r a l e (seria a doua': d i n B o l n i j i P a r a c l i s ) de A l . L p e d a t u Ludeti : B i s e r i c a d i n de A l . L p e d a t u Probota : U n v e c h i u epitaf i o n o u i n s c r i p i e de la - de A l . L p e d a t u . ^-Ste/ea : B i s e r i c a d i n T r g o v i t e de N . G a b r i e l e s c u C r o n i c de A . L . . Noi monumente istorice Din lucrrile Comisiunii B i s e r i c a cea m a r e a m n s t i r i i Cozia E x p o z i i a c o a l e i n a t i o n a l e de A r h i t e c t u r Noi i n s c r i p i i d e l Comana S c h i t u n l e i m e t o a e l e m n s t i r i i Bistria din V l c e a Serbarea d e l m n s t i r e a Probota / M n s t i r e a RaduVod i Biserica Bucur d i n C a p i t a l Redacional R e c t i f i c r i i note T a b l a de m a t e r i i

Blteni:

47 9 0 , 133, 187 ~ 92~ 92 93 94 135 189--189 4-8, 9 6 , 136 190

inp.org.ro

T A B L A DE M A T E R I I

191

ILUSTRATIUNI
Pag. Pag.

B. F. H a s d e u (portret) Biserica Alb din n a i n t e de r e s t a u r a r e D u p restaurare Blteni: Biserica din Planul V e d e r e d i n fat Vedere lateral V e d e r e l a t e r a l (desemn) V e d e r e spre altar V e d e r e n p r i d v o r V e d e r e n p r i d v o r (desemn) Bistria: Bolni mnstirii din V l c e a Biserica P i s a n i a i u a Portrete m u r a l e : e r b a n V o r n . C a n t a c u z i n o i s o i a l u i A n d r i a n a Cain: / M n s t i r e a C l o p o t n i a i z i d u r i l e Biserica mnslirii Planul bisericii Co/ea : B i s e r i c a Frescurile din Pridvor: P e r e t e l e dela R s r i t P e r e t e l e dela A p u s P e r e t e l e dela /Miazzi P e r e t e l e dela A i a z n o a p t e Bolta s t n g ( s u p l i m e n t ) Bolta d r e a p t ( s u p l i m e n t ) P e n d a n t i v i i dela bolta s t n g P e n d a n t i v i i dela bolta d r e a p t U n ' a p o s t o l (final) Comana: /Mnstirea Planul V e d e r e g e n e r a l (desem) V e d e r e g e n e r a l ( n a i n t e de c o n servare) Vedere g e n e r a l (dup conservare) Biserica Pisania bisericii ! / M o r m n t n b i s e r i c V e d e r e spre i n t r a r e , d i n a i a r Vedere spre'intrare, din lun'ru G a l e r i i l e c h i l i i l o r dela A p u s ( n a i n t e de c o n s e r v a r e ) G a l e r i i l e c h i l i i l o r dela A p u s ( d u p Baia: conservare) Foiorul F o i o r u l (fototipie, s u p l i m e n t ) Detaliu'dela Foior7(desemnl Coloane d e l a ' F o i o r Cpiele d e ' c o l o a n 27, Ruinele"Paraclisului Temeliile',vechii clopotnie Cozia: / M n s t i r e a V e d e r e a b i s e r i c i i pela 1866 (tricromie, supliment)

30 170 171

115 108 109 116 118 111 112 101 102 103 39 40 41

122 123 126 127 128 129 130 131 132 23 9 24 10 21 II 12 13 14 17 19 15 45 25 26 28 16 20

89

B i s e r i c a dela B o l n i ( n a i n t e de conservare) 43 B i s e r i c a dela B o l n i t ( d u p c o n servare) 44 Hlincea : / M n s t i r e a B i s e r i c a i C l o p o t n i a 88 Hurezi: /Mnstirea V e d e r e g e n e r a l pe la 1850 ( d u p o acuarel) 76 V e d e r e a g e n e r a l de a s t z i 53 P l a n u l g e n e r a l al m n s t i r i i i d e pendenelor 142 P l a n u l s p e c i a l al m n s t i r i i : parter 144 P l a n u l s p e c i a l al m n s t i r i i : etaj 146 C l o p o t n i a ( n a i n t e de r e s t a u r a r e ) 176 C l o p o t n i a ( d u p restaurare) 177 V e d e r e n tinda b i s e r i c i i 75 Portrete m u r a l e d i n b i s e r i c : /Meterii m n s t i r i i 54 Ispravnicii cei mici 55 Cernica'tirbei 58 Familia Domnului-ctitor 59 Neamul boerilor din B r n c o v e n i 62 L a i o t - V o d Basarab 63 N e a g o e - V o d Basarab 64 / M a t e i - V o d Basarab 65 66 Neamul boerilor Cantacuzini 67 e r b a n - V o d Cantacuzino 68 C o n s t a n t i n - V o d Crnul 69 Radu-Vod erban 70 Prvul Cantacuzino 71 loan Arhimandritul Portrete m u r a l e d i n P a r a c l i s : V o d B r n c o v e a n u cu s o i a i f i i lor 157 Portrete m u r a l e dela B o l n i : A n t o n i e - V o d i N e a g o e P o s t e l nicul 159 Constantin V o d B r n c o v e a n u i / M a r i a - D o a m n a 159 Finele : S c u l p t u r i n p i a t r la c h e n a r u l u i i dela b i s e r i c ( d e s e m n u r i ) 72, 78 S c u l p t u r i n p i a t r la F o i o r u l l u i Dionisie B l c e s c u ( d e s e m n u r i l 91, 93, 95, 96, 134, 136 i 192 S c u l p t u r n l e m n pe u n je n b i s e r i c (desemn) 86 C u s u t u r pe o p o a l de i c o a n (desemn) 89 Cusutur p 2 o rucavi Idesemn) 119 C u s u t u r i pe un patrafir 148. 155. 160 i 189 B i s e r i c a S c h i t u l u i Si. t e i a n : Pisania 168 Planul 149 V e d e r e n fat ( d e s e m n i 150

inp.org.ro

192

B U L E T I N U L COMlSIUNU
Fag.

MONUMENl ELOR ISTORICE

Fag.

Seciune transversal Vedere lateral (desemn) Seciune longitudinal Planul acoperiului V e d e r e l a t e r a l ( n a i n t e de restaurare). V e d e r e l a t e r a l ln t i m p u l restaurrii). V e d e r e n fa ( n a i n t e de restaurare) V e d e r e n fa ( d u p restaurare) Planul spturilor Vedere a spturilor Ludeti: Biserica din V e d e r e d i n fat V e d e r i laterale 161 i Fragmente din t m p l 164 i Mnileti: Schitul Bis erica F'isania Ppufi: C l o p o t n i a dela n a i n t e de r e s t a u r a r e D u p restaurare Ppua: S c h i t u l Bis erica Pisania Probota: Mnstirea

151 152 153 154 180 181 182 183 184 185 162 163 165 106 106 _ 37 172 104 105

Epitaful de pe m o r m n t u l D o a m n e i Oltea I n s c r i p i a d i n 1904 Radu-Vod: Mnstirea V e d e r e a g e n e r a l pe la 1866 ( t t i cromie, supliment)

Schitul de sub Piatr

166 167

1 89 105 173 174 175 32 33 80 81 82 83 84 85

Slatina:

Biserica Mnstirea Vederea g e n e r a l Biblioteca Intrare m b i s e r i c Snagov: M n s t i r e a B i s e r i c a , n a i n t e de restaurare B i s e r i c a , d u p restaurare Ste/ea: Biserica din T r g o v i t e Biserica (desemn) Planul V e d e r e l a t e r a l sdesemn'i Seciune longitudinal Seciune transversal S e c i u n i p r i n baza t u r l e i

Finale din n d r e p t a r e a L e g i i 1652 O c t o i h u l de B u z u 1700 Biblia l u i z r b a n 1688

8 28, 4 6 84

Erat:

La pag. 158, col. 2, rndul 17 de jos, trebue cetit Jupan n loc de /

inp.org.ro