Interculturalia

Teoria contactelor dintre limbi; cu privire special asupra contactelor ntre romn i englez
Mihaela BUZATU
I. Limba: fenomen lingvistic i social Interferenele lingvistice, sociale i culturale produc nenumrate modificri (mprumuturi de cuvinte/uniti frazeologice, calcuri lingvistice etc.) n sistemul limbilor, vzut ntr-o continu micare, reconstrucie i inovaie. n orice moment, l i m b a conine reminescene ale trecutului i premize ale viitorului; ea se constituie n conformitate cu aseriunea lui E. Coeriu diacronic i funcioneaz sincronic1. Dar ce semnificaii deine conceptul de l i m b n lingvistic? Ferdinand de Saussure a susinut n Curs de lingvistic general (apreciere care a creat nenumrate discuii controversate din partea diferiilor lingviti: de exemplu, E. Coeriu) c l i m b a este un ansamblu de semne arbitrare n uz la un moment dat ntr-o societate; ea este partea social a limbajului, exterioar individului, care prin el nsui nu poate nici s o creeze i nici s o modifice; ea nu exist dect n virtutea unui fel de contract ncheiat ntre membrii comunitii (Saussure 1998: 40). E. Coeriu precizeaz n lucrarea sa, Introducere n lingvistic, faptul c n limbajul articulat distingem dou realiti de baz: a c t u l l i n g v i s t i c (v o r b i r e a ) i l i m b a sau sistemul cruia actul lingvistic i corespunde (Coeriu 1999: 16). n opinia aceluiai lingvist, l i m b a este definit ca un sistem de izoglose nelegnd prin acesta totalitatea actelor lingvistice practic identice ale unei comuniti de indivizi vorbitori stabilit convenional, care nsumeaz ceea ce este comun unei comuniti sau chiar unui singur individ n epoci diferite (Coeriu 1999: 16). Spre exemplu, l i m b a r o m n semnific sistemul de izoglose specific romnilor i tuturor indivizilor care aparin comunitii lingvistice romne, adic celor ale cror acte lingvistice sunt n mare parte comune n Romnia. Astfel, n accepia saussurian, limba este un sistem de semne sau un sistem de izoglose (vezi supra). Saussure arat c limbajul, n orice moment, trebuie s se prezinte sub forma unei riguroase sistematizri, iar funcionalitatea acestuia nu constituie un factor anarhic, care ar periclita caracterul su organizat. O bun desfurare intern a sistemului unei limbi (urmaii lui Saussure vorbesc despre structur i nu despre sistem) duce la o armonie a limbii.

S se vad n acest sens, lucrarea lui Coeriu (1997: 238).

Philologica Jassyensia, An III, Nr. 2, 2007, p. 155-189

Mihaela BUZATU Un sistem sau o structur este astfel o organizare ale crei elemente nu au caracter propriu, independent de relaiile lor reciproce n cadrul ntregului (Ducrot/Schaeffer 1996: 26). n lucrarea Limba romn contemporan, lingvitii Iorgu Iordan i Vladimir Robu arat c sistemul este un ansamblu de uniti stabile intercondiionale i de reguli de construcie, fapt pentru care el este privit ca o structur. Dar nu putem pune semnul egalitii ntre sistem i structur. Conceptul de structur lingvistic implic o schem de relaii funcionale n cadrul sistemului. Deci, sistemul limbii este structural, iar structura lui este sistematic (Iordan/Robu 1973: 56); prin urmare, cele dou ipostaze se afl ntr-o strns relaie de interdependen: nu putem s vorbim despre una, fr s nu o implicm n mod obligatoriu i pe cealalt. Limba reprezint principalul mijloc de comunicare interuman, ea implicnd i o important component social. F. de Saussure subliniaz ns c limba nu este o instituie social n toate punctele asemntoare celorlalte. Diferena esenial dintre l i m b i alte instituii sociale const n caracterul arbitrar al semnelor sale, n timp ce alte instituii sociale (legile, obiceiurile) snt bazate, n diverse grade, pe raporturi naturale cu lucrurile (Frncu 1999: 9). ns, lingvistul elveian acord o mare atenie conceptului de limb, neglijnd cealalt component important a distinciei saussuriene: vorbirea neleas ca actul particular i concret al subiectului care folosete limba, fie pentru a se face neles, fie pentru a nelege (Frncu 1999: 11). Vorbirea, ca activitate, este un act de intercomunicare uman ce presupune un destinator i un destinatar cu poziii reversibile, ea avnd i un accentuat caracter social (Iordan/Robu 1973: 41). Ca fenomen social, limba trebuie privit n dubla sa manifestare: competenperforman. O evitare a laturii sociale a limbii ar echivala cu o neglijare a celui mai important aspect: cauzalitatea schimbrilor lingvistice. ns, relaia limb -s oc ietate ignorat de lingvitii din Geneva, este dezbtut detaliat de reprezentanii colii sociologice franceze: cel mai de seam lingvist care pune n valoare analiza sociolingvistic este Antoine Meillet, care evideniaz c a r a c t e r u l s o c i a l al limbii, precum i relaia dintre istoria unei limbi i istoria societii. II.1. Contactul dintre limbi din perspectiv interlingvistic (intern i extern) Abordarea limbii n dubl ipostaz: ca sistem de semne i ca instituie social (vezi supra) implic dihotomia: 1. l i n g v i s t i c i n t e r n (care vizeaz sistemul limbii); 2. l i n g v i s t i c e x t e r n (care studiaz lingvistica istoric); Sistemul limbii presupune o abordare sincronic, iar latura diacronic se reflect n cadrul lingvisticii externe, deoarece aceasta cerceteaz aspectele izolate ale limbii i clasific datele n funcie de relaia urmrit (Iordan/Robu 1973: 26) (limb-societate, limb-cultur, limb-civilizaie etc.). Schimbrile din interiorul sistemului limbii se datoreaz permanentei faceri/pre-faceri a acesteia. Procesul prin care l i m b a se face este sistematic i implic nu numai structura sa (care reprezint doar condiia funcionrii sale), ci i

156

Teoria contactelor dintre limbi activitatea lingvistic (aceasta creeaz limba i o menine ca tradiie). Dac schimbarea este neleas ca o facere sistematic a limbii, este evident c nu poate exista nici o contradicie ntre sistem i schimbare, i c, mai mult, trebuie s vorbim nu despre sistem i micare ca despre dou lucruri opuse , ci numai despre sistem n micare: dezvoltarea limbii nu este o permanent schimbare arbitrar i produs la ntmplare, ci este o permanent sistematizare (Coeriu 1997). n calitate de sistem n micare (Frncu 1999: 21), limba implic intrinsec, ideea de schimbare lingvistic. Relaiile limbii cu celelalte instituii sociale i schimbrile pe care aceasta le suport alctuiesc obiectul lingvisticii externe. Analiza limbii nu numai ca sistem de semne, dar i ca fapt social implic o atenie deosebit acordat acesteia n cadrul procesului de comunicare interuman. Studiul ei depinde de comunitatea social care o vorbete. Inovaiile lingvistice aprute n cadrul societii trebuie s se supun unei norme2 (termen introdus de E. Coeriu). Dar colectivitile nu sunt izolate, iar graniele dintre ele sunt simple convenii. Astfel, membrii unei comuniti intr n contact lingvistic cu reprezentanii altor colectiviti (acestea pot fi: profesionale, regionale, familiale etc.). E. Coeriu afirm n Introducere n lingvistic: Limbile constituie pn la un anumit punct, tradiii autonome, dar, n acelai timp, se afl ntr-o complex reea de relaii cu fapte i tradiii de natur lingvistic. Limbile exist i se dezvolt nu numai n virtutea raiunilor interne a echilibrului lor ca sisteme (relaii structurale), ci i, mai ales, n relaie cu alte fenomene de ordin spiritual i social: limba este legitim legat de viaa social, de civilizaie, de art, de dezvoltarea gndirii, de politic etc.; ntr-un cuvnt, de ntreaga via a omului (Coeriu 1999: 58). Acelai autor menioneaz c limbile au i o istorie proprie care corespunde istoriei socioculturale a unei anumite societi (Coeriu 1999: 59). II.2. Aspecte generale privind contactul interlingvistic Problema c o n t a c t u l u i i n t e r l i n g v i s t i c a fost abordat de-a lungul timpului de nenumrai lingviti. n lucrarea Contactele dintre limbi, Ioan Lobiuc l evideniaz pe Marius Terentius Varro n calitate de prim cercettor al mprumutului lingvistic: merit consemnat c deja n Roma antic Marcus Terentius Varro s-a ocupat, printre primii, de aflarea unor mprumuturi sabine sau osce, etrusce sau greceti n limba latin (Lobiuc 1998: 10). Cu referin la problema m p r u m u t u l u i lingvistic, academicianul Marius Sala consemeaz, citndu-l pe Joseph Vendryes: Contactul dintre limbi exist din cele mai vechi timpuri; diferitele colectiviti umane au intrat n relaie unele cu altele n diversele etape istorice, astfel c acest fenomen a jucat un rol important n evoluia lingvistic. Este un fenomen care se regsete n toate regiunile globului, cci nicieri nu s-a putut constata existena unei limbi complet izolate, fr contact cu limbile vecine (Joseph Vendryes, Le Language, apud Sala 1997: 44). Se tie c vorbitorii folosesc n diferite spaii culturale mai mult de o limb strin i acest fapt este elocvent astzi, dac lum n consideraie fenomenul
Norma presupune o opiune ntre dou sau mai multe variante, iar sistemul este indiferent la acea opiune, el le cuprinde ca posibiliti, apud Frncu 1999: 17.
2

157

Mihaela BUZATU g l o b a l i z r i i sub egida limbii engleze, ce ocup supremaia lingvistic printre alte limbi internaionale, utilizate n comunicare. Lingvistica a nceput s se ocupe de raporturile dintre limbi mai ales dup ce sa constatat c limbile nu sunt o creaie imuabil , o marf pentru totdeauna i deplin produs, ci c, dimpotriv, fiecare are n spatele ei o istorie, o tradiie, deci c se dezvolt, ceea ce echivaleaz cu o nencetat fabricare a ei, variaiile n timp i n spaiu pstrnd totui, nite constante ca miez al fiecreia (Lobiuc 1998: 55). O consecin a interaciunii lingvistice o reprezint ptrunderea n vocabularul limbilor a mprumuturilor, vzute la nceput, ntr-o lumin negativ, n calitate de strinisme (s se vad lucrarea lui Sala 1997: 44). Comparatitii J. Grimm i R. K. Rask au consemnat c nu exist granie stricte ntre limbi i c, prin urmare, exist legturi lingvistice, culturale, sociale, civice ntre acestea. Creaii ale unor colectiviti umane i instrumente de nelegere n cadrul colectivitilor umane, limbile reflect nu raiunea universal, ci instituiile sociale i civice ale fiecrei comuniti, ca atare, particularitile spirituale, psihice i civice ale acestora (Lobiuc 1998: 13). Spre deosebire de elevii de la Geneva ai lui F. de Saussure, reprezentanii francezi ai colii sociologice n frunte cu A. Meillet abordeaz detaliat relaia limb societate, aspect neglijat n cea mai mare parte de reprezentanii colii din Geneva. coala sociologic francez pune n discuie problema dispariiei granielor interlingvistice, iar lingvitii praghezi preiau o serie de idei de la precursorii lor. Baudouin de Courtenay n calitate de reprezentant important al colii pragheze i de predecesor al lui F. de Saussure abordeaz relaia l i n g v i s t i c i n t e r n l i n g v i s t i c e x t e r n i n ceea ce privete istoria extern a limbii, acesta include n lucrrile sale aspecte legate de istoria societii, contactul interlingvistic, relaia dintre limba literar i limba vorbit etc. Prin urmare, interferenele lingvistice cauzeaz schimbri n lexicul limbilor, iar una dintre acestea este apariia inovaiilor lexicale. II.3. Cauze ale schimbrii interlingvistice Cnd vorbim despre o schimbare n interiorul limbii? Ioan Lobiuc (vezi supra) arat c limba se schimb nti de toate pentru c se schimb omul fizic, psihic i spiritual (Lobiuc 1998: 29). John Lyons lingvist britanic afirm c toate limbile vii (...) sunt prin natura lor sisteme durabile i suficiente de comunicare, ndeplinind feluritele i multiplele nevoi sociale ale comunitilor care le utilizeaz. Pe msur ce aceste nevoi se schimb, limbile vor tinde s evolueze spre a face fa noilor condiii. Dac e nevoie de termeni noi, ei vor fi introdui n vocabular, fie prin mprumutul din alte limbi, fie crendu-i din elementele existente n vocabular, prin mijloacele interne ale limbii (Lyons 1995: 57). Trebuie precizat c nu orice inovaie momentan aprut n limb, devine pies funcionabil a ntregului sistem lingvistic. Inovaia se integreaz n norm, este acceptat, numai dac poate deveni pies funcional a ntregului mecanism, ncadrat n sistem (Iordan/Robu 1973: 189). C. Frncu afirm c inovaiile lingvistice individuale intr n limb numai dac ele sunt acceptate de colectivitate i numai dac rspund unei necesiti sociale de

158

Teoria contactelor dintre limbi comunicare, iar atunci cnd inovaiile snt cerute de o nevoie social, ele pleac simultan de la mai muli indivizi, fiind convergente (Frncu 1979: 189). Schimbrile presupun anumite cauze, cum ar fi de exemplu, cele de natur extralingvistic: rspndirea geografic a vorbitorilor; amestecul etnic; bilingvismul ca produs al limbilor n contact; mprumutul. Aceste aspecte au loc sub influena altor factori: politici, sociali, economici, culturali, geografici. Marius Sala consemneaz dou tipuri de factori, care pot stimula sau pot chiar mpiedica interaciunea a dou limbi (A i B): 1. factori l i n g v i s t i c i (structurali) vizeaz elementele sistemului i capacitatea acestuia de a accepta sau de a respinge elementele de natur strin, n funcie de propriile sale tendine de evoluie aceasta fiind teoria lui R. Jakobson, preluat i acceptat ulterior chiar de U. Weinreich. Roman Jakobson precizeaz: contactul dintre limbi are rolul de declanare sau de accelerare a unor fenomene care evolueaz independent (apud Sala 1997: 44). Din aceeai categorie fac parte: inegala penetrabilitate a compartimentelor limbii de care vorbete Al. Graur (ntr-adevr, domeniul morfologiei este mai greu penetrabil comparativ cu cel al lexicului, iar faptele lingvistice o dovedesc); una dintre cele dou limbi aflate n contact este limb matern (A), peste care se suprapun elementele limbii strine (B); posibilitatea modificrii sau restructurrii sistemului n prile sale vulnerabile, mai puin organizate cu referire n special la nivelurile fonologic i lexical (A); frecvena unui element n vorbire (B); preferarea unui material lingvistic autohton (cu referire, n special, la mprumuturi) n A (apud Sala 1997: 38-40). 2. factori e x t r a l i n g v i s t i c i care sunt externi sistemului (politic, economic, social, cultural i geografic). III. Bilingvism mprumut lingvistic/neologisme Bilingvismul, ca produs al limbilor n contact, a jucat de-a lungul secolelor i mileniilor i continu s joace un rol extraordinar n existena limbajului uman n general i n viaa limbilor concrete. Putem afirma, fr a exagera, c toate limbile de pe glob, indiferent unde i cnd au fost vorbite, sunt produsul total sau parial al bilingvismului (Iordan Iorgu, Bilingvism n domeniul romanic, SCL, nr. 2, 1973, p. 129, apud Lobiuc 1998: 5). Astfel, i n t e r f e r e n a lingvistic la nivelul factorilor extralingvistici determin apariia unui stadiu al bilingvismului: Termenul de bilingvis m este introdus de Hermann Paul, explic Ioan Lobiuc n Contactele dintre limbi. Acest fenomen implic dou limbi A i B, precum i rezultatul interferenei acestora. Odat cu bilingvismul ncepe i evoluia unei limbi asupra alteia: n cazul n care unul dintre popoare l ntrece pe cellalt prin numr,

159

Mihaela BUZATU prin supremaie politic ori economic sau n plan spiritual limba lui ncepe s fie folosit din ce n ce mai larg, mpingnd-o pe cealalt n plan secund; n final B este nlocuit iari prin supremaia uneia dintre limbi (Lobiuc 1998: 19). Evoluia, n acest caz, ar fi: 1) monolingvism (limba A; n cazul n care supravieuiete doar unul din cele dou idiomuri: A sau B); 2) bilingvism (limba B) Malmberg face deosebire ntre substrat, neles ca o interferen de sisteme care implic o modificare a categoriilor (gramaticale sau semantice), deci o schimbare a sistemului n ntregime, i fenomenul de mprumut, care implic introducerea unui element nou (mai ales de coninut) n sistemul existent, rmas n principiu intact (Sala 1997: 29). Fenomenul bilingvismului este specific comunitilor numeroase, rezultatul acestuia se va concretiza n timp printr-o interferen direct (1) ntre cele dou idiomuri A i B, cu abaterile posibile de la normele ambelor limbi. Consecina imediat a interferenei const n impunerea uneia din cele dou limbi intrate n procesul bilingvismului sau este posibil ca unul din cele dou idiomuri A sau B s dispar (n cazul substratului se poate pierde limba populaiei autohtone, adic limba A, sub influena exercitat de limba B, iar n cazul superstratului, limba n discuie este B limba nou). Din aceste situaii se va impune limba care este cea mai puternic din punct de vedere cultural, politic, social, economic, rezultnd, astfel, diferite tipuri de interferene ntre popoare: economice: n domeniul economic; social-politice: ntre populaii; lingvistice: ntre limbi; culturale: ntre culturi. Un exemplu concludent n acest sens, l constituie l i m b a e n g l e z , care n procesul globalizrii, influeneaz multe idiomuri. Marius Sala apreciaz c interferena indirect (2) duce la un contact superficial, ntre dou limbi date (de obicei una din limbi este de circulaie internaional, de exemplu, limba englez, astzi) cu urmri asupra lexicului i sintaxei. El atinge, n primul rnd, anumite stiluri (tiinific, publicistic) ale limbii literare, neavnd urmri i asupra sistemului n ansamblu, dect prin intermediul interferenei dintre stiluri (Sala 1997: 33). Cercetrile arat c interferena indirect este rezultatul anumitor contexte bilingve temporare i c aceasta se manifest la persoane ce aparin unor grupri socioculturale specializate (de exemplu, juridice). Se deduce c mprumutul lingvistic este rezultatul ambelor tipuri de contacte: 1) directe; 2) indirecte. Conceptul de mprumut este abordat nc din secolul al XIX-lea, cnd s-a constituit coala de Lingvistic Istoric. Astfel, se vorbete despre mprumut dac B a fost format n mod contient dup modelul lui A, cuvnt scos la lumin dintr-o stare de limb trecut: de exemplu, hpital spital a fost format ntr-o anumit perioad, prin imitarea latinescului hospitale (mai exact, la nceput a fost format hospital, devenit apoi hpital) (Ducrot/Schaeffer 1996: 17).

160

Teoria contactelor dintre limbi n Iordan/Robu 1978 se consider c termenul mprumut impropriu pentru semnificaia lingvistic atribuit. n accepia acestora, a mprumuta nseamn: a da sau a lua de la cineva ceva sub rezerva restituirii (DLRM: 405) i este evident c, dac prin cineva putem nelege pe vorbitorii limbii strine date (din vorbirea crora snt luate cuvintele), nici nu poate fi vorba despre rezerva restituirii. mprumuturile de cuvinte nu se fac n mod deliberat (ca mprumuturile de lucruri materiale), dect n cazuri cu totul particulare, i ar fi aberant s atribuim unor evenimente lingvistice o condiionare finalist, pragmatic, atta timp ct cei care stpnesc limba de provenien a mprumuturilor nu snt contieni i nu pot observa c cineva le ia ceva din patrimoniul lor lingvistic, deoarece acest patrimoniu nu scade cu nimic, ci i continu evoluia fireasc, potrivit normelor lui proprii. Un cuvnt mprumutat n vocabularul romnesc din francez nu prsete sistemul lexical al acestei limbi, ci se adaug ca o inovaie sistemului lexical al romnei (Iordan/Robu 1978: 310).. mprumuturile lexicale, indiferent de originea acestora, sunt considerate surse externe de inovaie a vocabularului unei limbi. Theodor Hristea consider c termenul de mprumut lexical nu este tocmai potrivit, ntruct mprumutul se face fr tirbirea limbii donatoare i fr restituire din partea limbii influenate sau receptoare.(Hristea 1981). mprumutul lexical constituie un aspect fundamental al contactului dintre limbi i este mereu considerat un produs al bilingvismului, fr de care nici nu poate fi perceput. Alexandru Graur opineaz c mprumuturile introduse n vocabularul unui idiom n urma c o n t a c t u l u i i n t e r l i n g v i s t i c , nu sunt o problem prea grav, mai exact spus nu au fost pn acum, deoarece cuvintele noi s-au nlocuit mereu unele pe altele, contactul cu o nou populaie introducea noi termeni, dar n acelai timp elimina o mare parte a mprumuturilor precedente, astfel c fondul principal, care e foarte vechi, rmnea n mare msur acelai. Folosim trecutul, deoarece acum situaia este alta. Vocabularul devine internaional (Graur 1978). M. Sala definete mprumutul ca o consecin a faptului c exist anumite situaii cnd unele cuvinte nu au corespondente adecvate n cealalt limb i de aceea se caut umplerea lacunei lexicale respective (Sala 1997: 233), care poate fi la nivelul ansamblului lexicului (absena unor cuvinte) sau la nivelul cuvntului, manifestat prin absena unor anumite sensuri necesare pentru o complinire semantic. Aceast constatare explic de ce n general cnd se mprumut un cuvnt, se mprumut cu unul dintre sensurile sale i nu cu toate sensurile pe care acesta le are (cf. observaia lui Pergnier (1989: 114-117), care d i diverse categorii de fenomene rezultate ale contactului dintre limbi la nivelul lexicului). n DL (280) mprumutul este un rezultat al contactului ntre idiomuri, reprezentnd o form de manifestare a interferenei lingvistice. El este un proces de ncorporare a unui element lingvistic dintr-un idiom n altul. mprumutul este definit n multe lucrri de specialitate ca mijloc extern de mbogire a vocabularului unei limbi (n opoziie cu mijloacele interne). Am menionat termenii mprumut, cuvinte noi/neologisme, cuvinte recente. Ce se nelege n literatura de specialitate prin acetia? n MDA, conceptul de mprumut este definit ca oferire cuiva sau luare de la cineva pentru un anumit interval de timp a unui bun care urmeaz s fie restituit ulterior Si: mprumutare (1-2), mprumutat (1-2), (nv.) mprumuttur (1-2); (3-6)

161

Mihaela BUZATU obiect sau sum de bani care (se d cuiva sau) se ia de la cineva pentru un anumit interval de timp, urmnd s fie restituit() ulterior; ...a da (sau a lua, a cere) cu ~ a mprumuta (1-2); ...17 (nv.) cu condiia de a restitui dup un anumit interval de timp i n anumite condiii tot ceea ce a fost primit ca mprumut. De altfel, aceast definiie este asemntoare cu explicaia extras de Iorgu Iordan i Vladimir Robu din DLRM (vezi supra). Este cunoscut faptul c lexicul unei limbi reprezint un teritoriu controversat, aflat ntr-o permanent schimbare i dinamicitate. Cuvinte i structuri lingvistice ptrund n uz, devin cunoscute sau dispar odat cu trecerea timpului. Acest aspect a fost, este i va fi posibil prin intermediul neologismelor care influeneaz vocabularul limbilor. Vocabularul limbii romne are un caracter eterogen, datorit nenumratelor mprumuturi lingvistice, ce au mbogit structura acestuia cu lexeme noi i corespondeni neologici de natur sinonimic termenilor deja existeni n limb, l-au modificat i l-au diversificat. Menionm c influenele lexicale vechi de origine slav, maghiar, turc, greac, neogreac, polon au contribuit la mbogirea structurii interne a vocabularului romnesc, dar nu i la modernizarea acestuia, realizat prin intermediul mprumuturilor de origine latino-romanic i germanic. Fenomenul acesta este explicabil datorit caracterului ospitalier al limbii romne i capacitii sale de asimilare/integrare a mprumuturilor pn i n mediul alofon (Avram 1997: 9). Aadar, mprumuturile lexicale pot fi vechi i neologice. Acestea au lsat urme vizibile n vocabularul romnesc i n procesul de formare a cuvintelor. Referitor la mprumuturile lexicale vechi din limba romn, menionm: elementele lexicale de origine slav (sec. al VIII-lea); astfel, au ptruns n vocabularul romnesc cuvinte din cele mai variate sfere semantice i domenii de activitate, ncepnd, de exemplu, cu agricultura: plug, brazd, ogor, pogon, (a) sdi i terminnd cu denumirile unor animale domestice i slbatice: dihor, crti, jivin, rs, veveri, vidr, zimbru etc. elementele lexicale de origine maghiar (sec. al XI-lea): de exemplu, alean dor, melancolie; bai necaz; bolnd nebun, smintit; ilu nicoval; gealu rindea etc. elementele lexicale de origine turceasc (sec. al XVI-lea); acestea au ca trstur distinctiv terminaia n sau e: de exemplu, sarm, pelte, muam, macar, haiman, ptlge, peruze, safte, tejghe, zahere, duume, ghiule, cerceve etc. elementele lexicale de origine greceasc (sec. al VII-lea i al XV-lea: greaca bizantin i greaca modern, numit i neogreac, n secolele imediat urmtoare); acestea se pot recunoate dup terminaia -ics: de exemplu, plicticos, politicos, simandicos, tacticos, nevricos, economicos etc. sau -isi: (a) aerisi, (a) agonisi, (a) chivernisi, (a) hitirisi, felicita, (a) molipsi, (a) plictisi, (a) sinchisi, (a) zaharisi etc. nainte de a evidenia tipurile de mprumuturi lexicale noi ce au influenat vocabularul romnesc, trebuie s specificm ce se nelege n lingvistica romneasc prin conceptul de neologism? Din punct de vedere e t i m o l o g i c , neologismul denumete orice cuvnt nou aprut ntr-o limb oarecare, indiferent dac e un mprumut sau reprezint o creaie intern a limbii respective prin derivare, compunere etc. (cf. grec. nos nou i lgos cuvnt, vorb) (Hristea 1981: 43).

162

Teoria contactelor dintre limbi n MDN (590) de Florin Marcu, lucrare ce conine peste 65.000 de termeni i cuprinde ntr-un singur volum majoritatea unitilor lingvistice noi ce sunt specifice diferitelor domenii de activitate, prin conceptul de neologism se nelege acel cuvnt nou, mprumutat dintr-o limb strin sau creat prin mijloace proprii n limba respectiv; (p. restr.) mprumut lexical recent; accepie nou a unui cuvnt (< fr. nologisme). n lingvistica romneasc, sunt considerate neologisme mprumuturile pe care romna le-a fcut din limbile apusene ori direct din latin pe cale savant (Hristea 1981: 43). Prima atestare (MDA III: 731) a termenului de neologism apare la Alexandru Russo, n Scrieri (vezi MDA, s.v.). Termenul de neologism cunoate dou accepii (Iordan/Robu 1978: 310)3: a) n sens larg, este neologism orice cuvnt nou, mprumutat sau creat prin mijloace interne; b) n sens restrns, numai cuvntul strin, mprumutat la o dat nu prea ndeprtat, se numete neologism. n accepia lui Iorgu Iordan i a lui Vladimir Robu sunt considerate neologisme cuvintele care sunt mprumutate n perioada de timp corespunztoare conceptului de limba romn contemporan i pe care vorbitorii le consider ca noi. Termenul general folosit pentru cuvintele de origine extern, introduse n vocabularul unui idiom este acela de mprumut. n urma studiilor lingvistice, s-a ajuns la concluzia c exist diferite categorii de mprumuturi clasificabile n: neologisme, xenisme, barbarisme. ntre aceste tipuri de mprumuturi, gramerianul Petru Zugun (2000: 160) realizeaz o difereniere clar. n interpretarea lingvistic a acestuia sunt considerate neologisme mprumuturile i formaiile lexicale realizate n epoca modern a limbii romne i adaptate sub raport semantic vezi supra i infra. barbarisme mprumuturile neadaptate cele care nu s-au difereniat prin nici o trstur semantic de sinonime ale lor: demoazel < fr. mademoiselle/demoiselle, nima (suflet) < it. nima suflet, duh (s se vad n acest sens, DobridorConstantinescu Gheorghe: Dicionar de termeni lingvistici, Editura Teora, Bucureti); alte exemple: bonjur < fr. bonjour, mersi < fr. merci. xenisme (denumite i cuvinte aloglote, strinisme/peregrinisme sau cuvinte strine) (Stoichioiu-Ichim 2001: 83) mprumuturile care sunt pstrate intenionat cu forma i sensul din limbile mprumuttoare: ad litteram, de facto, brainstorming, dealer, discount, cio! (la revedere! adio! pa!), bye-bye! (la revedere), amre (dragoste, iubire), broker, market, manager, alter ego, curriculum vitae, cash etc. Referitor la mprumuturile strine, H. Paul4 afirma: persoana care folosete un cuvnt strin nu intenioneaz a-l face uzual, urmrind doar s-i exprime ct mai clar
3 Autorii apreciaz c un cuvnt are o structur neologic, atta timp ct este considerat element nou n limba care l-a mprumutat, dar nu i n idiomul din care s-a realizat mprumutul. C u v i n t e l e v e c h i ( n funcie de evoluia limbii i de gradul de frecven a acestora) care au fost mprumutate nainte de secolul al XIX-lea, au fost considerate tot neologice, pn au intrat n uzaj i i-au schimbat statutul: nou-vechi: cu ct un mprumut se nvechete i are circulaie larg, cu att se pierde aspectul su de inovaie. Gradul de noutate al unui cuvnt poate varia i dup vorbitor, dar trebuie s privim problema din punctul de vedere al limbii, nu al vorbirii (Iordan/Robu 1973: 311). 4 Hermann Paul apud Lobiuc 1998: 53.

163

Mihaela BUZATU ideea. O astfel de ntrebuinare prim se fixeaz n limb doar dup multiple repetiii, cnd, de regul, ea este reprodus de diveri vorbitori. Cuvntul mprumutat intr n uz general treptat. Prin urmare, Hermann Paul vorbete despre deplina acceptare a mprumutului, cnd simul lingvistic nu mai reacioneaz la el ca la ceva strin, ca i despre diversele tipuri ale interferenei descrise n chip modern, azi. Referitor la mprumuturile lexicale neologice semnalm ptrunderea n vocabularul limbii romne a urmtoarelor tipuri de mprumuturi: A. latino-romanice: de origine latin (latina savant, sec. al XVIII-lea): adgiu < lat. adagium, adnot < lat. adnotare, paupertte < lat. paupertas, it. paupert, testimniu < lat. testimonium etc. de origine italian (sec. al XVII-lea/al XVIII-lea): adgio < it. adagio, allegrtto < it. allegretto, lto < it. alto, arpgiu < it. arpeggio, banc < it. banca, fr. banque, cont < it. conto, germ. Konto, fr. compte etc. de origine francez (ncepnd cu secolul al XVIII-lea i sunt foarte numeroase): celibatr < fr. clibataire, importn < fr. importance, voij < fr. voyage, utilitte < fr. utilit, lat. utilitas etc. B. germano-romanice: de origine german: bli < germ. Blitz, bomfaier < germ. Bogenfeilen, engl. bonfire5, bormain < germ. Bohrmaschine, fsung < germ. Fassung, tcr < germ. Stecker etc. de origine englez: base-ball < engl. base-ball, bowling < engl. bowling, fsaid < engl. offside, compter < engl. computer, display < engl. display etc. Neologizarea a afectat toate nivelurile limbii romne i toate cele trei tipuri de structurri lingvistice, dup concepia coerian, adic diatopic, diastratic, respectiv diafazic. Dup cum s-a putut observa neologismele din limba romn sunt variate etimologic vorbind, dar i n ceea ce privete comportamentul lingvistic al acestora la normele limbii romne. Procesul de adaptare a neologismelor n limba romn este determinat de presiunea sistemului limbii i aspectele acestuia sunt cauzate de diferite circumstane: 1. baza de articulare dup care se modeleaz vorbitorii limbii romne i forma pe care o au cuvintele mprumutate, ce se deprteaz de principiile limbii mprumuttoare; 2. apropierea strinismelor de aspectul formal pe care-l au lexemele din limba care mprumut etc. Se constat c mprumuturile de origine latino-romanic nu creeaz dificulti deosebite de adaptare n limba romn, spre deosebire de alte limbi n care adaptarea neologismelor este mult mai dificil. De exemplu, limba italian are substantive terminate n vocala final [o]: acconto, allegretto sau n vocalele [a], respectiv [e]: capodopera, spese cheltuieli, iar limba n discuie mprumut destul de greu lexeme terminate n consoan. n comparaie cu limba italian, limba francez deine substantive terminate n final consonantic, deci adapteaz greu forme cu final
5

Pentru etimologia mprumuturilor lexicale au fost consultate: MDA, MDN, DN3, DER, s.v.

164

Teoria contactelor dintre limbi vocalic: chauffeur, coiffeur, bactriophage [bakte j fa ]6. Dac lum n discuie, de exemplu, modul de adaptare n limba romn a cuvntului francez: bactriophage, vom observa: fr. bactriophage > rom. bacteriofg7. Constatm o dubl accentuare a cuvntului bacteriofag n limba romn: un accent principal (forte) pe silaba /-f-/, urmat de un accent secundar pe silaba /-t-/. n comparaie cu limba romn, n limba francez, accentul este situat pe vocala [e] din silaba /-t-/. n procesul de adaptare n limba romn a cuvntului menionat, se constat dispariia vocalei finale [e], care n limba francez este mut din punctul de vedere al pronuniei, dar este redat grafic; sunt elocvente cteva schimbri consonantice din francez, n romn: /-ph-/ > /-f-/ (1); /- -/, redat grafic ge > /-g-/ (2). n concluzie, se observ o adaptare fonetic n limba romn, a elementului de origine francez bactriophage, dar dup forma acustic (n francez, finala este /-age-/, comparativ cu limba romn, unde este /- ag-/) i grafic (/-ph-/>/- f-/). Sunt i neologisme care nc nu i-au gsit forma definitiv i care admit variante: rom. piunz < fr. punaise (MDN), lexem atestat cu forma de piunz n DOOM1, piunz/pionz n DOOM2, piunz n MDN, respectiv n MDA. n MDA cuvntul piunz prezint i urmtoarele variante: pinez, pionez. rom. maiou/maieu < fr. maillot (MDN) Ambele forme: rom. maieu [majew]/maiou [majow] sunt prevzute n MDA : At: DLR/V: ~ ieu/Pl: ~ uri; forma maiou apare n DOOM1/DOOM2. rom. kaki [kai] < fr. kaki (MDN) Acelai lexem n MDA: At: DN3 / V: kakiu [kaiw], kakiie [kaije] / E: fr. kaki. n DOOM1/DOOM2 este confirmat doar forma: kaki. rom. portofel (-e) n DOOM1/DOOM2. Forma atestat n MDN: rom. portfeuille [portfi] < fr. portefeuille. n MDA sunt confirmate i urmtoarele variante (nv.): portofei [portofej], portofeul, portofoi, portfel, la care se adaug variantele (nvr): portfeil, (frm): portfei, portfeu. N e o l o g i z a r e a a sporit la nivelul fonetic i fonologic, numrul vocalelor atestate n limba romn prin existena a nc dou sunete-tip vocalice, n acelai timp i foneme8: [] i []. Neologismele care conin sunetul [] sunt notate fie prin grafemul [], fie prin grafemele eu, oe sau u, n funcie de etimon: rom. bleu [bl] adj. inv., s. n. (de) culoare albastru-deschis; azuriu. (<fr. bleu) (vezi MDN, s.v.); rom. alr [alr] inut, aspect, nfiare etc.; rom. alr < fr. allure (MDN; DOOM2; MDA): Penelope Cruz are o alt alur, n spiritul divelor italiene intrate n istorie, Claudia Cardinale, Sofia Loren, Ana Magnani. (Jurnalul Naional, luni, 22 mai 2006, p. 23) rom. bluf [blf] s.n. vorb spus (sau aciune fcut) n scop de intimidare; cacialma. (<engl. bluff [blf]); (vezi MDN; s.v.); comparativ cu MDA: rom. bluf < fr.
Transcrierea fonetic a cuvntului menionat (vezi supra) s-a realizat n conformitate cu indicaiile din Hachette. 7 Accentuarea s-a realizat n conformitate cu prevederile DOOM2. 8 S se vad n acest sens, articolele lingvistului Petru Zugun (2004, 1999).
6

165

Mihaela BUZATU bluff; dar bluff [pron. blaf] s. n., pl. bluffuri, DOOM2; bluf s.n. [pron. fr. blf], pl. blufuri, n DOOM1. rom. loess [pron. ls] s.n., pl. loessuri [pron. lsuri] (loes-) < fr. loess, germ. Loess) n MDN s.v.; rom. gafeur [pron. gafr] s.m. cel care face gafe. (<fr. gaffeur) n MDN, DOOM2, DEX, MDA s.v.; rom. pasteurelz [eu pron. ] < fr. pasteurellose, n MDN, DOOM2, MDA. rom. foehn (pron. fn) s.n. 1. vnt cald i uscat care bate n munii Alpi.; 2. aparat electric pentru uscarea prului cu ajutorul unor cureni de aer cald. (<fr. foehn, germ. Fhn), n MDN (s.v.), n MDA; dar n DOOM2/DOOM1, etimologia cuvntului este unic: < (germ.) [pron. fn] s.n., (aparate) pl. fhnuri. rom. loess [pron. fr. germ., ls] s.n. roc argiloas din particule fine, glbui, foarte bogat n sruri minerale. (< fr. loess, germ. Loess), n MDN, DOOM1/DOOM2. rom. masz s.f. femeie care practic masajul. (<fr. masseuse), n MDN, DOOM1; dar n DOOM2: maseur [pron. masr] (-seur) s.m., pl. maseuri; maseuz [pron. masz] (- seu - ) s.f., g.-d. art. maseuzei; pl. maseuze rom. rummy [pron. r-mi] s.n. joc de societate cu cri sau cu mici plci prismatice marcate cu cifre de diferite culori. (<engl. rummy [rmy], n MDN i DOOM1/DOOM2, dar n MDA: rummy s.n. [At: Camil Petrescu, P: rmi, remi/E: fr. rummy, ger. Rummy]. Se observ o contradicie etimologic i de pronunie n lucrrile menionate. rom. rntgen/roentgen [pron. rnt-ghen] I. s.m. unitate de msur a dozelor de radiaie X, cantitatea de radiaii care, n condiii fizice normale, produce, prin ionizarea unui cm3 de aer, o sarcin electric de un franklin. II. s.n. aparat cu care se produc raze X. (<fr. rntgen [rntgn]), n MDN, DOOM1/DOOM2, dar n DEX: rntgen s.m. unitate de msur a dozei radiaiilor X sau Y. Radiaii X sau Y. [Pr.: rnt-ghen. Var.: rentgen s.m.] < germ. Rntgen [strahlen]. Lexemele care conin elementul nominal rntgen, sunt cunoscute numai n medii savante: rntgencinematografie, rntgendiagnstic / roentgendiagnstic, rntgenolg, -, rntgenologe / roentgenologe, rntgenoluminescn / roentgenoluminescn etc. (vezi MDN, s.v.) rom. tul [pron. tl] s.n. estur de mtase sau de bumbac, subire i uoar. (<fr. tulle, germ. Tull), n MDN, MDA; dar n DOOM1/DOOM2 i DEX, etimologia lexemului este unic: <fr. tulle. rom. tartufe [pron. -tf] s.m. tip uman ipocrit, farnic. (<fr. tartufe), n MDN, MDA (este invocat personajul lui Molire, Tartuffe simbol al ipocriziei religioase). Un alt aspect al neologizrii fonetice (Zugun 1999: 479), alturi de fonemele [] i [], este dat de palatalizarea consoanei dentale, alveolare i sonante [n], aspect observabil n cuvinte de origine francez, respectiv spaniol. Astfel, grupul gn din limba francez i din spaniol sunt redate n limba romn printr-un [n] muiat, redat n transcrierea fonetic: []. rom. doa [doa] < sp. doa rom. viet [viet] < fr. vignette rom. coac [koak] < fr. cognac rom. castaet [kastaet] < fr. castagnette, sp. castaeta rom. ser(a/ta) [seor] < sp. seor (a/ita)

166

Teoria contactelor dintre limbi Verbele de origine francez, care sunt terminate n er: fr. collaborer, fr. caractriser, fr. blmer, fr. brusquer, fr. calculer, fr. lucider, au fost adaptate la conjugarea I, cea mai productiv n limba romn: > rom. (a) elucid; rom. (a) colabor; rom. (a) caracteriz; rom. (a) blam, rom. (a) brusc; rom. (a) calcul. Adjectivele invariabile (de genul neutru s se vad MDN, MDA; DOOM2, DLRM), mprumutate din diferite limbi: francez, italian, latin s-au adaptat limbii romne sub urmtoarele forme: rom. mov < fr. mauve; rom. oliv < fr. olive; rom. bleu < fr. bleu; rom. crem < fr. crme; rom. gri < fr. gri; rom. lil < fr. lilas; rom. mar < fr. marron, it. marrone, germ. Marone; rom. vernl < fr. vert Nil; rom. atrce < fr., it. atroce, lat. atrox; -cis; rom. eficce < fr. efficace, lat. efficax, -acis; rom. motrce < fr. motrice; rom. propce < fr.propice; rom. vivce < it., fr. vivace. De asemenea, prin intermediul neologis melor s-a format o clas de substantive terminate n [] cu pluralul n -uri: chimono, studio, zero. De obicei, substantivele de origine francez terminate n [o] accentuat s-au adaptat n limba romn cu terminaia ou [ow]. Astfel, franuzismele de felul: stylo, tableau, lingot, cadeau au devenit n limba romn: stilu/stiluri, tablu/tabluri, lingu/linguri, cadu/caduri. Se remarc c neologismele recente sau mai puin frecvente n uz, care i-au meninut terminaia n [] accentuat, sunt rostite la singular i redate grafic prin diftongul descendent -o: fr. mtro [met o] > rom. metru [metrow]; fr. manteau [mto] > rom. mantu [mantow]; fr. stylo [stilo] > rom. stilu [stilow]; fr. kimono [kim no] > rom. chimonu [imonow]. Deoarece limba francez aparine limbilor romanice, apreciem pe baza cercetrilor c modificrile care apar n procesul de adaptare a franuzismelor la sistemul limbii romne, nu sunt att de dificile, fa de alte limbi, care solicit o atenie deosebit n analiza lingvistic lexematic. Adaptarea este un proces de oarecare durat, cu perioade de fluctuaii, pn cnd cuvntul i gsete forma potrivit care s-l fixeze n sistemul existent. Durata perioadei de adaptare depinde mai ales de frecvena n circulaie a cuvntului (Iordan/Robu 1978: 314). Unele neologisme nu mai primesc accent n limba romn pe vocala din silaba final (accent oxiton) a cuvntului, iar n timpul flexiunii accentul se deplaseaz: rdio (sg.) radiuri (pl.); zro (sg.) zeruri (pl.), dar mtto (sg.) mttouri (pl.) n DOOM2, comparativ cu DOOM1 care nregistreaz formele: mto (sg.) moturi (pl.). Exist i mprumuturi terminate n [i] silabic: rom. taxi [taksi] < fr. taxi; rom. drbi [derbi] < engl. fr. derby. Lexemele de origine francez care sunt terminate n vocala [e]: triple, cenacle, cycle, cble, tendre, cadre, calibre, au dezvoltat n limba romn cuvinte terminate n [u] vocalic: triplu, cenaclu, ciclu, cablu, tandru, cadru, calibru. mbogirea vocabularului romnesc cu noi sensuri este posibil chiar prin intermediul prefixoidelor i sufixoidelor care n calitate de elemente de compunere savant, mbogesc latura semantic a lexicului limbii: aero-/aeri- < fr. aro-/ari- cf. gr. aer-, os; elem. aer, avion, aviaie: aerogar, aeromodel, aerosol etc.

167

Mihaela BUZATU uto- < element de compunere nsemnnd de la sine, prin mijloace proprii i care servete la formarea unor substantive, adjective i verbe. [Pr.: a-u-] < fr. auto-; autoconservare, autoamgire, autocontrol etc. zo- < fr. zoo- grdin zoologic; referitor la animale: zootehnic, zoochimie etc. hiper- < fr. hyper-, cf. germ. hyper-; element de compunere nsemnnd peste, excesiv de..., folosit la formarea unor substantive i a unor adjective: hipertensiune (arterial), hipercalcemie, hipercloremie etc. -cd element a ucide, a distruge: <fr. cide, cf. lat. coedere: insecticid, fungicid etc. -fil (o)-, -fil, -file element prieten, amator, iubitor < fr. phil/o/-, -phile, philie, cf. gr. philos: englezofil, germanofil, rusofil etc. -crt, -craie element putere, conducere (<fr. -crate, -cratie, cf. gr. kratos): democrat, tehnocrat etc. Dup cum s-a putut constata din exemplele anterioare, procesul de adaptare n limba romn a neologismelor, indiferent de structura lor etimologic, este unul de durat i implic o atenie deosebit cu privire la comportamentul lor lingvistic. Problema mprumuturilor a fost pus n discuie chiar de la nceputul perioadei n care acestea au devenit o problem de prim rang n vocabularul romnesc. n Gramatica romneasc (1828), Heliade ridic problema mprumuturilor, evideniind care este utilitatea lor n limb i cnd trebuie s apelm la astfel de structuri strine: Trebuie s ne mprumutm, dar trebuie foarte bine s bgm de seam s nu primim ca negutorii aceia care nu i iau bine msurile i rmn bancrui (mofluzi). Trebuie s lum numai acelea ce ne trebuie i de acolo de unde trebuie i cum trebuie (Heliade 1828: 22). Aceeai concepie este susinut i de Titu Maiorescu n cunoscutul su articol din 1881, Neologismele: Neologismele sunt numai atunci de primit cnd ne lipsete cuvntul n limba de pn acum, iar ideea trebuie neaprat s fie introdus (Maiorescu 1973: 39). Prin urmare, mprumutul este apreciat de literatura de specialitate drept mijloc extern de mbogire a lexicului unui idiom. Astfel, frumuseea unei limbi este dat, n primul rnd, de bogia, varietatea vocabularului ei, de continua sporire a inventarului lexical, iar modificrile care au loc n cadrul lui sunt, cel mai adesea, direct ori indirect legate de progresul societii umane, n ansamblul ei, i n mod special de transformrile care se petrec n viaa material i spiritual a unei anumite colectiviti lingvistice (Hristea 1981: 31). Cauzele care determin i explic evoluia unei limbi, precum i bogia lexematic a acesteia sunt urmtoarele: dezvoltarea continu a tiinei i a tehnicii; diversificarea vieii culturale, schimbrile de ordin politic, economic, social; modificarea att a mentalitii, ct i a concepiei despre via a oamenilor; relaiile dintre popoare, evideniate sub forma contactelor lingvistice, socioculturale, politice, economice etc. Cuvintele noi influeneaz vocabularul unui idiom pe dou ci: 1. intern: prin crearea de noi cuvinte ca o consecin a procesului derivrii, a schimbrii valorii gramaticale, a calcului lingvistic;

168

Teoria contactelor dintre limbi 2. extern: prin mprumuturi din alte limbi mprumuturi de sintagme, cuvinte sau structuri calchiate: rom. decret-lege < fr. dcret-loi (calc total); rom. triunghi < fr. triangle (calc total); rom. lbby [l bi] (n expresia: a face lobby: a susine cauza unei persoane; persoan care influeneaz din afar, prin diferite discuii, hotrrile unui parlament; MDN, s.v.) < engl. lobby [l bi]: I. 1. anticamer, vestibul; coridor, culoar; 2. (teatru) foaier, hol; 3. (nav.) culoar ctre mai multe compartimente; 4. (pol.) culoar, coridor; sala pailor pierdui; 5. (amer. pol.) lobby (grup de persoane care influeneaz pe membrii Congresului n favoarea unui proiect de lege) calc total; II. vb. a influena (pe membrii Congresului); vezi Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu IordanAl.Rosetti: Dicionar englez-romn, Ediia a II-a, Editura Univers Enciclopedic, 2004; rom. second-hand (produse) < engl. second-hand; rom. rzboi rece < engl. cold war (o relaie mai puin prietenoas ntre dou ri: Statele Unite i Uniunea Sovietic dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial); rom. semifinl < engl. semifinal calc parial format prin traducerea unitii lexicale: rom. semi- < engl. semi-, cealalt unitate n discuie final- este mprumutat, ns desinena - specific structurii romneti, indic categoria gramatical a numrului singular, n opoziie cu desinena -e, pentru numrul plural; rom. mass-mdia s. n. pl. totalitatea mijloacelor tehnice de comunicare n mas a informaiilor (radio, televiziune, cinematograf, publicaii, disc, magnetofon). (< engl., fr. mass media), s.v. MDN, DOOM1; n DN3, rom. mass-media are o etimologie multipl i se observ c structura n discuie este un calc parial dup sintagma mass media communication. Trebuie consemnat c n DOOM2 i MDA: rom. mass-media (pres scris i audiovizual) se difereniaz de varianta din DOOM1, prin schimbarea categoriilor gramaticale de gen feminin, numrul singular i prin caracterul flexionar pe care substantivul compus l deine: o media independent, art. mass-media actual, g.-d. art. mass-mdiei (prin intermediul mass-mediei) s.v.; rom. autocontrol dup engl. self-control (calc de structur): Exersai-v autocontrolul pentru situaia n care, aflai ntr-o intersecie, vei vedea un Maybach ntorcnd ca pe moia lu tac-su, fr pic de consideraie i de grij fa de partenerii de trafic, s nu facei atac cerebral. (Academia Caavencu, nr. 20, 24-30 mai 2006, p. 18); rom. supermagazin < engl. supermarket (calc de structur): n prezent, n topul retailerilor asemenea produse conduc supermarketurile Cora i Carrefour, urmate de vnztorii specializai pe multimedia, Altex-Media Galaxy i Diverta (Capital Business, nr. 25, 22 iunie 2006, p. 29). IV. Neologisme recente: structuri i influene angliciste n lexicul romnesc; co-relaii lingvistice romno-engleze Vocabularul este domeniul cel mai mobil al unui idiom. Toate inovaiile care apar n interiorul acestuia se datoreaz interfereelor de tip economic, socio-politic,

169

Mihaela BUZATU cultural, respectiv lingvistic. n mod tradiional, l e x i c u l 9 unei limbi este alctuit din dou componente importante: 1. fondul principal lexical, numit i vocabular de baz/fundamental; 2. masa vocabularului (Brncu/Hristea 1072: 10) componenta cea mai receptiv la schimbri lexicale i modificri semantice. Stabilitatea vocabularului este dat de fondul principal lexical care asigur un anumit echilibru ntre ceea ce este vechi, respectiv constant n limb i ceea ce este nou: Dac inem seama de faptul c fondul principal lexical, n general, nu se schimb, c din acest fond fac parte cuvintele care au rdcini profunde n limb, c sunt cele care au dat natere la numeroase derivate (Graur 1968: 10), care au mai multe sensuri, care intr n expresii frazeologice i mai ales sunt mult ntrebuinate, dispare i considerentul strict subiectiv al celor care de altfel, puini la numr cred c elementele lexicale de mprumut stric limba (Mihiescu 1978: 10). O privire general cu strict referin la varietatea mprumuturilor care au influenat limba romn de-a lungul timpului, o realizeaz Al. Graur n cunoscuta sa lucrare Tendinele actuale ale limbii romne: Spre deosebire de limbile romanice apusene, romna n-a primit mprumuturi din latinete dect trziu i, direct, relativ puine. nti au venit din polon, iar n Transilvania, probabil, din maghiar. n secolele XVII-XVIII elementul internaional era reprezentat mai mult prin cuvinte greceti, venite direct din grecete sau prin slav (...), refcute mai trziu dup model apusean, adic trecute prin latin (alfabet, mecanis m). Tot prin greac au venit, mai ales n jurul anilor 1800, cuvinte franuzeti, italieneti i mai puine englezeti, cu unele modificri de pronunare. Apoi a intervenit, ca intermediar, rusa, prin care au ptruns la noi numeroase elemente internaionale, majoritatea latineti, greceti, franuzeti. n sfrit, n a doua parte a secolului al XIX-lea i n secolul al XX-lea, ne-am adresat direct limbilor apusene, n primul rnd francezei (Graur 1968: 278). Limba francez a devenit o surs important de mprumuturi ncepnd cu perioada paoptist, cnd relaiile politice i culturale cu Frana s-au extins. Acest aspect a determinat o ptrundere n vocabularul romnesc, a unor uniti lexematice specifice diferitelor domenii de activitate: medical, vestimentar, tehnico-tiinific, economic etc. ns, elementul strin care revoluioneaz vocabularul romnesc la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, este reprezentat de structurile i unitile angliciste, considerate modele externe (Gui Romalo 2005: 247), de natur agresiv i de structur internaional, care au revoluionat i mai revoluioneaz nc sistemul audiovizualului (pres, televiziune, radio), precum i alte domenii de activitate i de formare socioprofesional: politic, economic, cultural, beletristic etc. Limba englez limb de origine germanic aparine ramurii limbilor indoeuropene, alturi de german, danez, olandez i suedez. Dei originea sa este romanic, alturi de limbi precum: franceza, spaniola, italiana, portugheza, dalmata, retoromana, catalana etc., limba romn face parte din aceeai familie a limbilor indoeuropene, la fel ca limba englez. Deducem c cele dou

Termenul lexic este preferabil celui de vocabular: primul este supraordonat, iar al doilea subordonat, lexicul fiind constituit dintr-o serie, foarte bogat i variat, de vocabulare (al numelor de rudenie natural sau social , al meseriilor, al tiinelor, al numeralelor, al culorilor, al sporturilor, al simbolurilor etc. (Zugun 2000: 9).

170

Teoria contactelor dintre limbi idiomuri englez i romn sunt nrudite de departe, distanate ca structur gramatical i inventar lexical (Lobiuc 1998: 175). Termenul nrudire este folosit, aa cum se obinuiete n lingvistic, pentru a ne referi la filiaia istoric sau genetic a limbilor. A spune c dou limbi sunt nrudite nseamn a spune c ele s-au desprins dintr-o singur limb mai veche (...), aparin aceleiai familii de limbi (Lyons 1995: 34). Prin invazia teritorial i astzi, mai nou, prin procesul globalizrii, limba englez este utilizat n multe state: Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, India, Africa, Asia, Australia, Canada, Oceanul Pacific, Filipine, Jamaica, Irlanda etc.; de aici deriv i variantele de limb englez vorbit: engleza nigerian, engleza indian, engleza zambian, engleza vorbit n Atlanticul de Vest, n Africa de Vest, n Africa de Sud, n Asia de Sud, n Uganda etc. Atenia noastr este focalizat ns asupra englezei britanice i a celei americane. Acestea se difereniaz att prin pronunia lexematic, ct i prin varietatea semantic a cuvintelor. Deseori, este destul de greu s distingem ntre anglicisme propriu-zise i americanisme. Theodor Hristea precizeaz c spre deosebire de anglicisme, americanismele sunt mai recente i au (aproape ntotdeauna) caracter internaional (Hristea 1981: 51). n acest sens, oferim cteva exemple de astfel de cuvinte, evideniind faptul c unele din ele au ptruns n limb prin filier francez, italian sau chiar german: jazz /gez/ < s.n. 1. muzic modern cu ritm viu, sincopat, cu caracter de improvizaie, preluat din folclorul negrilor din America; 2. orchestr format din instrumente de suflat i de percuie, care execut acest gen de muzic: jazband. (<fr., amer. jazz); vezi MDN, s.v. drugstore /drg-str/ s.n. magazin unde se vnd produse farmaceutice, cosmetice, cri, ngheat etc. (<amer. drugstore); MDN, s.v. blue-jeans < amer. blue-jeans; MDN, s.v. hmburger /-gr/ s.m. bucat de carne tocat, prjit n tigaie i servit cald ntr-o chifl tiat n dou. (<fr., engl., amer. hamburger); baza derivativ a cuvntului ar fi oraul german Hamburg; chicint < amer. kitchenette; vezi MDN, s.v. O.K. /ochei/ adv. de acord! (foarte) bine! (< amer. OK, abr. din all correct) etc., comparativ cu engl. all right; expresia O.K. este foarte des folosit n procesul comunicrii, nct a devenit chiar suprtoare, lingvistic vorbind. Dac lum n discuie lexicul limbii engleze, putem afirma c acesta este destul de bogat i se constituie din cuvinte simple, cu o puternic baz derivativ i care devin elemente componente ale unor structuri compuse. IV.1. Lexicul englez structur germanic, romanic sau germanoromanic? Lexicul englez a suferit numeroase influene externe, care s-au datorat diferitelor tipuri de invazii teritoriale. Evideniem perioada anglo-saxon, n care schimbrile datorate influenei cuvintelor de origine latin, au afectat nivelurile lexical i morfologic ale limbii engleze. Anglo-saxonii au ptruns n Insulele Britanice, cu aproximaie n anul 450 AD. Originari din Germania, Olanda i Danemarca, acetia vorbeau dialectele

171

Mihaela BUZATU germanice i au avut rolul de a pune bazele limbii engleze n Marea Britanie, chiar dac primii locuitori ai Britaniei au fost celii. ns, contactul anglo-saxonilor cu populaia de origine romanic a avut drept consecin introducerea limbii latine n uz timp de aproape patru secole. nainte de stabilirea anglo-saxonilor n Marea Britanie, acetia mprumut cuvinte latineti ce indic obiecte de consum sau se refer la comer: engl. pear < lat. pirum; engl. butter < lat. butyrum; engl. cup < lat. cuppa; engl. candle < lat. candela; engl. disciple < lat. discipulus; engl. shrine < lat. scrinium. Specificm c unele cuvinte latineti (candle, disciple, shrine etc.), introduse n engleza veche n secolul al VI-lea (dup cretinarea britanicilor), denumesc ritualuri religioase. Numrul cuvintelor de origine latin a crescut dup secolul al XII-lea, fiind reprezentat att de mprumuturile directe, ct i de cele indirecte (prin intermediul unei alte limbi: franceza (vezi infra, influena francez n lexicul englez). Foarte important din punctul de vedere al mbogirii vocabularului englez cu noi lexeme, s-a dovedit a fi invazia vikingilor scandinavi, care a nceput n secolul al VIII-lea. Spre deosebire de celi, limba vikingilor s-a asemnat foarte mult cu cea a anglo-saxonilor. Acest aspect a facilitat o foarte bun comunicare ntre cele dou grupuri de popoare: anglo-saxonii, respectiv vikingii. Cel mai important contact l-a constituit cucerirea normand (The Norman Conquest), ce s-a desfurat n secolul al XI-lea, respectiv n anul 1066. Ducele normand William a devenit regele William al Angliei, iar limba francez este limba sistemului de guvernare, dei majoritatea populaiei continua s vorbeasc limba englez. Ca n orice situaie bilingv, limbile s-au influenat reciproc, iar vocabularul englez s-a mbogit cu elemente lexicale de origine francez, din diferite domenii: guvernare politic, viaa de curte, religie etc. mprumuturile din limba francez specifice perioadei Middle English (12001500) exprim nceputurile uneia dintre cele importante trsturi ale limbii engleze moderne: vocabularul su cuprinztor i variat. Cuvintele de origine francez specifice diferitelor domenii (forme de guvernmnt, religie, lege, arte, viaa la curte) influeneaz lexicul limbii engleze. Cteodat cuvintele din ambele limbi surse (Old English i Francez) se mbin: kingly (Old English) i royal (French). n alte circumstane semnificaia acestor uniti lexicale se difereniaz ca n calf (Old English) i veal (French) la origine animalul, vielul; evolutiv semnific ntradevr carnea animalului n discuie. Deoarece limbile francez i latin erau limbile oficiale ale perioadei englezei mijlocii (Middle English), limba englez a atins mai greu forma standard att n vorbire, ct i n scris. Exista diversitate lingvistic n procesul comunicrii, iar n momentul n care s-a adoptat limba englez n forma ei scris, crturarii tindeau a scrie cuvintele dup modul n care acestea erau pronunate. Ortografia i gramatica din manuscrisele lor ne ajut s reconstituim modul n care limba englez era vorbit n diferite regiuni. De ce a fost necesar aceast privire general asupra limbii engleze? Prin aceast intervenie istorico-lingvistic am ncercat s demonstrm c alturi de lexicul cu precdere germanic, n vocabularul englez se ntlnesc elemente de

172

Teoria contactelor dintre limbi origine anglo-saxon, mprumuturi latine din epoca precretin, din danez, mprumuturi scandinave, franceze (influena veche francez se concretizeaz n peste 1200 mprumuturi din toate domeniile i derivatele lor), mprumuturi savante din latin i din greac, franceza modern, italian, spaniol, portughez etc. Dintre cuvintele mprumutate din limba latin n limba englez se constat c unele nu au suferit nicio modificare n limba mprumuttoare: antenna, formula, errata, vacuum, via, audit, bonus, campus, item, medium etc.: engl. antenna < lat. antenna anten de corabie (vergea legat de catarg de care se fixeaz pnza corbiei); engl. antenna [nten] organe de sim, firioare mobile pe capul unor insecte, al crustaceelor (1); anten (de radio, televiziune etc.) (2); cf. WNWD, s.v.; rom. antn < fr. antenne, lat. antenna, cf. MDN, s.v. Semnificaiile cuvntului anten nu difer prea mult n analiza interlexemelor ce au etimologii distincte. engl. formula < lat. formula norm, regul; (jur.) formul judiciar; proces, contract; engl. formula [f :mul] 1. formul; 2. formulare; 3. rete, prescripie; 4. formul chimic etc. cf. WNWD, s.v.; rom. forml < fr. formule, lat. formula, cf. MDN, s.v. engl. errata < lat. errata list de greeli, nsoit de corecturi care este introdus la sfritul unei lucrri; greeal; engl. errata [era:t] erat; rom. ert < fr., lat. errata. engl. vacuum < lat. vacuum 1. gol; 2. lipsit de, fr; 3. lipsit de ocupaie, neocupat, liber; 4. larg, deschis tuturor; engl. vacuum [vkum] 1. (fiz.) vacuum, vid; 2. (fig.) gol; vb. a cura cu aspiratorul de praf; rom. vcuum < fr., lat. vacuum. engl. via < lat. via, -ae 1. drum, cale; 2. (fig.) mijloc, metod, procedeu; engl via [vai] 1. drum, cale; 2. prep. prin, via; rom. via < fr., lat. via. engl. audit < lat. audit 1. revizie contabil; 2. (nv.) auz; 3. bilan; (fig.) rfuial; 4. (ec.) a revizui registrele (contabile); 5. (amer.) a audia (un curs, ca oaspete) etc.; engl. audit [ :dit] examinare periodic i o verificare a bunurilor sau a aspectelor financiare n scopul verificrii corectitudii acestora; rom. audit < fr. audit. engl. bonus < lat. bonus 1. bun; 2. nsemnat; engl. bonus [bouns] s. (ec.) 1. prim; 2. premiu; 3. tantiem; rom. bonus < engl. bonus etc. Specificm c abrevieri de origine latin sunt prezente n vocabularul englez: a.m. < lat. ante meridiem; e.g. < lat. exempli gratia; i. e. < lat. id est; L.s.d. < lat. librae, solidii, denarii pounds, shillings, pence; cf. < lat. conferre; viz < lat. videlicet engl. that is to say. Menionm c limba englez s-a transformat dintr-o limb sintetic, ntr-una analitic. Aceasta a dezvoltat pronunate nsuiri analitice din punctul de vedere al structurii gramaticale i continu s prezinte n sistemul de formare a cuvintelor nsuiri sintetice, aspect ce o apropie de limba romn actual care prezint trsturi sintetice evideniate n mod clar la nivelurile: lexical i gramatical. Lund n consideraie analiza comparativ a lexemelor din limba latin ce au fost mprumutate n limba englez i care au corespondent n limba romn sau chiar n alte limbi de origine romanic (de exemplu, n limba francez), observm c limba englez deine o important component romanic de surs latin sau francez i susinem aseriunea Mioarei Avram conform creia mprumuturile din englez

173

Mihaela BUZATU continu astfel, adesea, mai vechiul proces de relatinizare/reromanizare a limbii romne moderne... (Avram 1997: 9). Devenind limb internaional, engleza a venit n contact cu un numr nemaintlnit de limbi i de culturi, iar mprumuturile i-au fcut apariia imediat, n mod dramatic (Albu/Spinaru et alii 2002: 69). Lexicul englezesc deine caracter internaional (cuvintele aparin aa-zisului pool of international words, n accepia cercettoarei Georgeta Ciobanu, n calitate de reprezentant a Romniei n Proiectul Internaional The English Element in European Languages), din secolul al XX-lea, perioad n care limba englez devine o surs de mprumuturi lexematice pentru multe limbi cu care aceasta vine n contact, inclusiv pentru limba romn. Influena englez este un fenomen lingvistic internaional (european i mondial). Mioara Avram arat c rile din estul Europei recupereaz ntr-un interval mai scurt anumite rmneri n urm de pn n 1989, ceea ce face ca i sub aspect lingvistic ocul tranziiei s fie mai mare (Avram 1997: 8). IV.2. Anglicisme accepii lingvistice Se tie c vorbitorii folosesc n diferite spaii culturale mai mult de o limb strin i acest fapt este elocvent astzi, dac lum n considerare fenomenul globalizrii sub egida limbii engleze, ce ocup supremaia lingvistic printre alte limbi internaionale, utilizate n comunicare. De aceea, n calitate de subcategorie a neologismului, n lingvistica limbilor n contact, n perspectiva multilingvismului, n ultimele dou decenii este considerat anglicism fiecare cuvnt preluat din limba englez (includem aici att engleza britanic, ct i cea american10) care desemneaz un lucru sau un concept care aparine civilizaiei englezeti; un astfel de cuvnt nu trebuie s fie de origine (provenien) englezeasc, dar trebuie s fi fost adaptat n limba englez i integrat n vocabularul englez11. O alt definiie a conceptului de anglicism este dat din perspectiva autorilor enciclopediei franuzeti Wikipdia: Se numete anglicism un cuvnt sau o structur mprumutat din limba englez i utilizat n alt limb, fr a fi foarte bine integrat() n lexicul limbii mprumuttoare12. Problema anglicismelor n lexicul limbii romne a fost dezbtut de muli lingviti n diverse lucrri de referin. Menionm n acest sens pe Graur 1987, 1988, Bujeni 1966, Avram 1987 .a. De atfel, Mioara Avram a fost o specialist renumit n studiul influenei anglicismelor n limba romn. Cu prilejul seriei de conferine cu titlul: Limba romn i relaiile ei cu istoria i cultura romnilor, organizate sub egida Academiei Romne, Mioara Avram arat ce rol au structurile angliciste asupra limbii romne actuale: influena englez asupra limbii romne nu este o noutate a perioadei actuale, de dup 1989. Ea are o vechime de peste un secol i jumtate, timp n care s-a
Explicaia ne aparine. Filipovi, Rudolf, Anglicizmi u hrvastkom ili srpskom jeziku: porijeklo razvoj znacenje (Anglicisms in Serbo Croatian: Origin Development Meaning), Zagreb, Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti, 1990, apud Ciobanu 1997: 4. 12 Wikipdia, lencyclopdie libre, n format electronic: On appelle anglicisme un mot ou une locution emprunt(e) la langue anglaise et utilis (e) dans une autre langue, sans tre encore bien intgr(e) dans le vocabulaire de celle-ci.
11 10

174

Teoria contactelor dintre limbi exercitat la nceput mai puin direct i mai mult prin intermediul altor limbi, n special franceza. Pentru secolul trecut, chiar dac nu cercetm presa i alte documente de epoc, avem mrturia operelor literare ale lui C. Negruzzi, Ion Ghica, i, ceva mai trziu, I.L. Caragiale, cu renumitele High-life i Five oclock. Destul de puternic n anumite limbaje funcionale (economie n special finane, industria petrolului, marin, sport, cinematografie, via monden) n prima jumtate a secolului nostru ceea ce se poate vedea din lucrrile de sintez ale lui Sextil Pucariu (Limba romn, vol. I, Privire general, ediia I, 1940) i Iorgu Iordan (Limba romn actual. O gramatic a greelilor, ediia I, 1943) i din articolele de pres ale lui Alexandru Graur (reunite, n ultimii ani ai vieii sale, n volumul Puin gramatic, I, 1987; II, 1988) , influena englez s-a dezvoltat mult dup al doilea rzboi mondial (...). Creterea actual a influenei engleze vine n continuarea unui proces ndelungat. n conformitate cu aseriunile Mioarei Avram, specificm c influena englez asupra dinamicii vocabularului romnesc nu constituie un aspect inedit; ea cunoate o vechime de peste o sut cincizeci de ani, exercitndu-se ntr-o prim etap prin intermediul influenei altor limbi precum: franceza, germana; unii termeni tehnici de origine englez au influenat limba romn prin aportul limbii germane: rom. cocs < germ. Koks, rom. tubing < germ. Tbbing, rom. biler < germ. Boiler; limbii ruse (care ne-a furnizat termeni tehnici de origine anglo-american): rom. buldzer < rus. bulldozer, rom. scrper < rus. skreper, rom. radiolocie < rus. radiolokaiia etc. limbii franceze: rom. dancing < fr. dancing, rom. spcher < fr. speacher (cruia n limba englez i corespunde announcer). Alteori, unele anglicisme au ptruns n limba romn prin surs francez, unde au suferit uoare modificri de ordin fonetic, care s-au pstrat i n romnete. Exemple de astfel de lexeme: rom. bftec < fr. bifteck, engl. beef-steak; rom. rsbif < fr. rosbif, engl. roast beef (rom. rsbif nu difer de corespondentul su franuzesc dect prin accent i are componentele sale perfect sudate, spre deosebire de echivalentul su englezesc); rom. sndvici/sndvi (vezi DOOM2, s.v. comparativ cu DOOM1: sandvi) < fr., engl. sandwich; fr. sandwich este atestat nc din 1801, fa de engl. sandwich care la originea lui mai ndeprtat, era numele unui conte englez (Hristea 1981: 50). Influena anglicismelor asupra limbii romne literare poate fi observat n stilul beletristic de la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea, n operele lui Vasile Alecsandri, C. Negruzzi, Ion Ghica; sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, n schiele lui I.L.Caragiale. Mrturii n acest sens sunt exemplele extrase din creaii literare: Brzoi: i cnd ar fi numai atta!...D-apoi de acl... cheltuieli, nu ag... pe mobili nou cu lastic...[Chiria n provinie (1852), comedie cu cntice, n 2 acte, p. 112, de Vasile Alecsandri] rom. lastic s.n. stof de ln asemntoare cu satinul. (<fr., engl. lasting); cf. MDN, DER, MDA, DA s.v. Ploile ce nu ncetau fceau monoton vieuirea la T. Ocnilor. Urtul ncepuse, i spleenul (< engl. spleen urt, proast dispoziie, rutate etc.) nu era departe, cnd deodat se fcu un mare zgomot pintre clugri. [Opere 1. Pcatele tinereelor, Scrisoarea XXVIII (Pelerinagiu 1852 ), p. 305, de C. Negruzzi]

175

Mihaela BUZATU starea de spleen este cultivat i de poeii simboliti (de la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea): Dimitrie Anghel, t.O.Iosif, G. Bacovia etc. Spleen-ul bacovian este elocvent n acest sens. Altul iar, cum un al treile urs a luat pre vntor subsuoar, i l-a dus n brlogul su, unde l-a fcut beefsteak pentru puii si. [Opere 1, Pcatele tinereelor, Scrisoarea XXVIII (Pelerinagiu), p. 306, de C. Negruzzi] engl. beefsteak > rom. biftec, muchi n snge. n cteva ore, vaporul te duce la Coblena, staie a cltorilor pe Rin, unde vapoarele se urmeaz regulat ca omnibusurile [< engl. omnibus autobuz; Scrisoarea XXX (Bile de la Ems 1855 ), p. 307, de C. Negruzzi] O, ce toalet excentric la dama ast mic ce d braul marchizului de Chabannes, dar ct o prinde de bine, i ct e de gentil miss Sheppart! [< engl. miss domnioar; Scrisoarea XXX (Bile de la Ems), p. 309, de C. Negruzzi] Vzndu-l cineva fr nici o decoraie, vorbind oper i Bois de Boulogne cu contesa dImcourt, ar zice c e un faionablu de jockey-club, iar nicidecum prezidentul corpusului legislativ, i intimul lui Napoleon III. [Scrisoarea XXX (Bile de la Ems), p. 309, de C. Negruzzi] rom. faionablu (termen utilizat n limbajul colocvial/familiar) < engl. fashionable [fnbl] adj. 1. la mod; modern; elegant; monden; 2. distins, de bun gust; 3. (d. cineva) rafinat, fin, cult. Nu te-amgi ns; ai s-auzi tot acele arii, tot de acei muzicani, dar n haine militreti. Uneori este un steeple-chase de nou soi. [Scrisoarea XXX (Bile de la Ems), p. 310, de C. Negruzzi] steeple-chase [sti: plteis] s. sport curs de obstacole; cf. WNWDT, s.v. Profesia de cronicar high-life nu este uoar, fiindc trebuie s scrii despre dame, i damele sunt dificile, pretenioase, capriioase. [Momente i schie Highlife, de I.L. Caragiale, p. 46] Five oclock pe englezete nseamn cinci ceasuri. n lumea mare, fiecare dam-i hotrte o zi pe sptmn (jour fixe), cnd primete, la ceasurile cinci dupamiazi, vizite i face musafirilor trataie cu ceai; de aceea se mai zice i five oclock tea, adic pe romnete ceaiul de la cinci ceas uri. [Momente i schie Five oclock, de I.L. Caragiale] IV.2.1. Rolul anglicismelor n organizarea interioar a sistemului unui idiom referine etimologice Este cunoscut faptul c s i s t e m u l unei limbi este determinat de suma elementelor alctuitoare: sunete, silabe, morfeme, lexeme, pe care emitorul, respectiv receptorul, n calitate de factori ai comunicrii le folosesc n vorbire. n literatura de specialitate, pentru conceptul de a n g l i c i s m / e n g l e z i s m exist mai multe denumiri tiinifice folosite de cercettori. G. Ciobanu pune n discuie urmtoarele concepte: loan-words, foreign-loans, foreign-words, anglicisms i americanisms.13
13 n traducere: 1) loan-words mprumuturi; 2) foreign-loans mprumuturi strine; 3) foreign-words cuvinte strine/strinisme/xenisme/cuvinte aloglote n accepiile lingvistice; 4) anglicisms anglicisme; 5) americanisms americanisme. Pentru detalii, s se vad Ciobanu 1997: 33-35 sau 2004: 32-33.

176

Teoria contactelor dintre limbi Loanwords sunt acele cuvinte mprumutate care s-au adaptat fonetic, s-au integrat n sistemul fonologic al limbii receptoare i nu conin nici un element strin. Cuvintele mprumutate care i-au nceput procesul de adaptare i de asimilare sunt denumite foreign-loans. Termenii care rmn neadaptai, respectiv neasimilai, poart denumirea de foreign-words (Ciobanu 2004: 33). Adriana Stoichioiu-Ichim n Aspecte ale influenei engleze n romna actual, capitol ce face parte din lucrarea: Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate realizeaz o difereniere ntre mprumuturile englezeti asimilate (sunt cele care s-au adaptat sub aspect fonetico-ortografic, morfologic i semantic i care se comport asemenea lexemelor romneti, avnd o circulaie extins n rndul diferitelor categorii sociale) i sunt frecvent uzitate n vorbire (stres, hit, star, top, fan, job, ort, meci etc.). Precizm c lexemele care s-au adaptat n limba romn din punct de vedere fonetico-ortografic i semantico-morfologic intr n categoria aa-ziselor romnisme. Ele s-au impus n cadrul unui idiom printr-un mod de pronunie tipic romnesc, semn c s-a realizat o derogare de la principiul etimologic, n favoarea celui fonetic. Astfel de lexeme sunt foarte des folosite n comunicare (s se vad articolele din pres, precum i emisiunile de radio i de televiziune cu specificitate n domeniul aplicabilitii acestor lexeme), iar formarea pluralului n limba romn, urmeaz modelul substantivelor romneti de genul masculin (pentru plural desinena -i) sau de genul neutru (desinena -uri). De exemplu: fani, dup modelul romnescului pomi, iar stresuri, hituri, orturi, staruri, topuri, joburi, meciuri, dup modelul unui substantiv de genul neutru, folosit la plural: tablouri. (s se vad DOOM2, s.v.) Unii au dou-trei joburi i scriu doar ca hobby. (Adevrul seciunea: Cultur vineri, 26 mai 2006, nr. 4940, p. B8) Piaa muzical este dependent de hituri, iar dac Jackson e n stare s produc mcar unul, toi l vor iubi din nou. (Formula AS Anul XV, nr. 681, august 2005, p. 20) n urm cu cteva zile, un grup sunit extremist a afiat fluturai care chemau la interzicerea ortu lui. (Deteptarea, 27-28 mai 2006, nr. 4890, p. 7); rom. ort < fr., engl. short Meciurile cu Irlanda de Nord i Columbia sunt programate la doar 16 ore unul de cellalt. (Deteptarea, 27-28 mai 2006, nr. 4890, p. 7) Pe lng mprumuturile englezeti asimilate, cercettoarea Adriana StoichioiuIchim pune n discuie problema mprumuturilor recente din engleza britanic i din cea american, incomplet sau deloc adaptate ori aflate n proces de adaptare (acestea sunt ortografiate n limba romn, ntr-un mod asemntor sau aproape identic cu cel din limba englez); pe acestea autoarea le numete anglicisme i americanisme (cuvinte, expresii i sensuri de provenien american, specifice limbii engleze de pe teritoriul S.U.A) sau termeni anglo-americani (Stoichioiu-Ichim 2001: 83). Mioara Avram definete conceptul de a n g l i c i s m n felul urmtor: O unitate lingvistic (nu numai cuvnt, ci i formant, expresie frazeologic, sens sau construcie gramatical) i chiar tip de pronunare sau/i de scriere (inclusiv de punctuaie) de origine englez, indiferent de varietatea teritorial a englezei, deci inclusiv din engleza american, nu doar din cea britanic. Dei termenul pare s aib o conotaie negativ (ca specie de strinism sau xenism, cum se mai spune; termenul barbarism, folosit de unii, mi se pare inacceptabil), nu-l restrng nicidecum la

177

Mihaela BUZATU mprumuturile neadaptate sau/i inutile (ca n DEX), dar nici nu-l extind la termeni ca biomedicin i ecosistem, etnolingvistic i sociolingvistic sau extragalactic, cum fac unele lucrri (Avram 1997: 11). Trebuie precizat faptul c inovaiile lingvistice, indiferent de etimologia acestora (< francez, englez, chinez, irlandez, danez, german etc.) nu trebuie privite ca perturbri ale ntregului sistem lingvistic, ci ca pe nite piese noi ce vor asigura mai departe ntreaga funcionalitate a acestuia. Schimbarea n limb nu trebuie neleas ca o simpl modificare a unui sistem deja dat i format, ci ca o permanent construire i remodelare a acestuia. Aceste micri care apar n interiorul unei limbi, sunt rezultatul contactelor interlingvistice, deoarece limba sub impuls extern, dar chiar i intern, se afl ntr-o permanent achiziionare de material nou. Considerm c o atenie deosebit trebuie acordat att etimologiei lexemelor, ct i modului n care acestea influeneaz diferitele niveluri lingvistice ale unui idiom. n strns legtur cu acest aspect i referitor la anglicisme, Mioara Avram realizeaz o distincie ntre anglicisme certe (Avram 1997: 11) cu etimologie unic i anglicisme cu etimologie multipl. Menionm exemple de anglicisme certe (camping, dealer, esker, fall-out, leasing, management, master, sanitation etc.), precum i exemple de anglicisme ce au o etimologie multipl: ambient (<engl., fr. ambient, it. ambiente), balast (<fr., engl. ballast), dumping (<fr., engl. dumping), geostaionar, - (<fr. gostationnaire, engl. geostationary), mixer (<fr., engl. mixer), moderator (<fr. modrateur, lat. moderator, it. moderatore, engl. moderator), mustang (<engl., sp. mustang) etc. (exemplele sunt extrase din MDN, s.v.). Opinia Mioarei Avram este susinut i de Theodor Hristea. n accepia sa, anglicismele sunt clasificate n: a) anglicisme autentice, cu etimologie unic sau multipl; b) pseudoanglicisme (false anglicisme), acele cuvinte care nu exist, de fapt, n limba englez i care au fost create de alte limbi (de obicei n francez) prin combinarea unor teme i elemente formative de origine englezeasc. Modelul unor astfel de formaii (cel mai adesea gazetreti), l constituie mprumuturile preexistente, care provin, nendoielnic, din limba englez. n calitate de exemple sunt menionate: tenisman, dancing, parching, spicher, teniswomen, sportswomen, gentlewomen, recordwomen (men, fiind un element formativ englezesc, foarte prolific n limba francez n acest sens) etc. (Hristea 1974: 61-71) n sprijinul ideii sale, autorul aduce urmtoarele argumente: nenregistrarea formaiei lexicale n vreun dicionar al limbii engleze; dicionarele franuzeti consider termenul un fals anglicism aadar o creaie intern a limbii franceze din elemente englezeti i dup modele englezeti. Legat tot de acest aspect al interferenelor lingvistice, Al. Graur afirm: acum ptrund cuvinte englezeti, uneori cu pronunarea lor autentic, alteori cu pronunare francez sau apropiat de latin (...). Se mai adopt multe cuvinte cu pronunie pseudoenglezeasc, pentru c englezismul este nc puin cunoscut la noi: blugi bluejeans; bisni business (Graur 1978: 41). Cu referin la etimologia lexemelor, Georgeta Ciobanu (2004: 78) evideniaz exemplul pseudoanglicismului mecibol care ar putea fi creat de aceast dat, nu numai prin intermediul limbii franceze (vezi supra), ci cu ajutorul limbii germane: der

178

Teoria contactelor dintre limbi Matchball. n DEX, MDA, MDN, lexemul figureaz ca avnd etimologie unic, respectiv mprumutat din limba englez: rom. mecibol < engl. match ball (s.v.). n dicionarele monolingve engleze: DKIOD, MEDAL, WNWDT etc. termenul mecibol nu figureaz. ]Aa cum credina n conservarea materiei face s se treac de la alchimie la chimie, tot astfel, principiul regularitii schimbrii lingvistice marcheaz naterea lingvisticii din ceea ce se numea pe atunci etimologie (...); aceasta explic un cuvnt prin descoperirea ntr-o stare de limb anterioar a cuvntului din care provenea (Ducrot/Schaeffer 1996: 18). Etimologie direct au lexemele motenite i mprumutate, n forma din care provin n mod cert. Etimologia indirect presupune cutarea din aproape n aproape a etimonului unui lexem, pn unde mijloacele tiinifice permit cercetarea, cu metoda istoricocomparativ. Etimologia multipl este un concept introdus n lingvistica romneasc de Al. Graur; aceasta presupune posibilitatea ca un cuvnt s aib simultan cteva etimoane. n situaia anglicismelor, ne confruntm de nenumrate ori cu o etimologie dubl, de tip francez sau englez, german sau englez, spaniol sau englez (aspect normat de dicionare) n situaia unor cuvinte mprumutate de limba romn. De multe ori remarca Mioara Avram anglicismele au etimologie multipl, mai ales anglo-francez, cteodat se constat o concuren ntre cele dou surse, la cuvinte nrudite (dubletele summit < englez i sommet < francez) sau nenrudite (sinonimele computer < englez i ordinator < francez); n ambele cazuri menionate franceza a pierdut, fr a fi ns total exclus (Avram 1997: 12). Cnd un anglicism este combinat cu un lexem sau cu o component lexematic de origine strin (francez, german, italian etc.), rezultatul este o formaie hibrid (de tipul: Kinder-surprise, Pizza-hut, Mega-Vision, Mega-image etc.), care face aproape imposibil descifrarea misterului etimologic. Din punctul nostru de vedere, considerm inedit combinaia dintre un cuvnt romnesc i unul de origine englezeasc: Columna Bank, Exclusiv Shop, Grawe Romnia, Florria Blue, Computers Grup, Business Internaional, Business Magazin etc. Dac lum n considerare criteriul necesitii anglicismelor n limba romn, acestea pot fi clasificate n conformitate cu distincia pe care o face Sextil Pucariu (1976) i care a fost preluat de majoritatea cercettorilor, astfel: 1) anglicisme necesare; 2) inutile de lux. Un alt criteriu de nregistrare a anglicismelor vizeaz nregistrarea sau nu a acestora n dicionare; cu acesta opereaz Adriana Stoichioiu-Ichim (1996: 39-40): 1) anglicisme nregistrate n dicionar (care circul n limb cu modificri de frecven, sens i/sau form); 2) anglicisme nenregistrate n dicionar (utilizate relativ frecvent). Referitor la conceptul opozitiv expresivitate non-expresivitate (despre care vorbete aceeai Adriana Stoichioiu-Ichim, sunt remarcate urmtoarele clase de anglicisme: 1) anglicisme conotative (categorie bogat i eterogen, cuprinznd elemente cu ncrctur stilistic, expresiv; dar, acestea, dei caracterizate de o anumit culoare

179

Mihaela BUZATU local, reprezint o form tipic de anglomanie, rezultat al comoditii, al insuficientei cunoateri a resurselor limbii materne sau cel mai adesea, al snobismului); 2) anglicisme denotative (termeni tehnici, tiinifici, care ndeplinesc doar o funcie denominativ; termeni de specialitate, care nu au echivaleni romneti, deoarece denumesc elemente aprute recent n diverse domenii ale culturii materiale i spirituale, fiind simpli ca structur i avnd caracter internaional). IV.2.2. Fenomenul anglicizrii ntre staticitate i dinamicitate Pe la nceputul anilor 50-60, tipul de contact stabilit ntre romn i englez a fost cel indirect; n accepia noastr acesta este chiar un tip de contact static. n aceast etap, multe lexeme au ptruns n lexicul romnesc prin intermediul altor limbi: francez, rus, german etc. (vezi supra, IV.2.). Georgeta Ciobanu (2004: 58-59), n calitate de reprezentant a Romniei n Proiectul Internaional The English Element in European Languages, precizeaz c elementele engleze au ptruns n lexicul romnesc prin mprumut cultural sau intermediar, ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Primul contact clar a fost nregistrat pe la nceputul secolului al XX-lea i a continuat pn n preajma Primului Rzboi Mondial. Lingvitii (Iorgu Iordan, Luiza Seche, Theodor Hristea et alii) au constatat c n aceast perioad, mprumuturile engleze n lexicul romnesc au fost mediate prin surse franceze (Dimitrie Macrea arat proporiile ei, de 38, 42%) i germane (Filipovi, 1972). Se poate vorbi de un tip de contact indirect romno-englez. n structura lexemelor mprumutate se poate observa mbinarea componentei engleze cu cea de tip francez (vezi supra, cazul pseudoanglicismelor, discutate de Theodor Hristea, IV.2.1.). Contactul direct, romno-englez, de tip dinamic14 a fost elocvent dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial i, n mod deosebit, n ultimii douzeci de ani. Elementele lexicale din domeniile sportiv (n abordarea lui I. Gheie i a Ilinci Constantinescu) i tiinific desemneaz sursa de origine strict englez. Acum, poate fi pus n discuie conceptul de etimologie multipl, care permite mprumutul simultan al aceluiai termen din mai multe limbi. n ultima perioad, prin influena mass-mediei (radio, televiziune, internet, pres), foarte multe anglicisme au ptruns n lexicul nostru, romnizndu-se. Utiliznd aceeai surs bibliografic, ne este precizat faptul c mprumuturile din englez aparin vocabularului pasiv al unui idiom; aceasta n calitate de prim manifestare lingvistic a lexemelor. Cu timpul, o parte din ele trec n vocabularul activ al limbii, dar nu ntotdeauna: unele neologisme nu intr niciodat n lexicul activ, altele dein un loc periferic n sistemul limbii sau chiar dispar complet, deoarece nu exist o delimitare strict a celor dou compartimente ale vocabularului: activ-pasiv; cuvintele se mic permanent dintr-un domeniu n altul i viceversa. Aceast situaie este determinat de mai muli factori, printre care i menionm pe urmtorii: nivelul cultural, experiena de via i lingvistic, mediul etc.. Domeniile n care au ptruns primele lexeme de origine englez n limba romn se grupeaz n opinia Georgetei Ciobanu (2004: 58-59), n dou categorii:

14

Explicaia ne aparine.

180

Teoria contactelor dintre limbi 1) din prima categorie fac parte lexeme ce denumesc anumite instituii sociale, obiceiuri, moduri de via specifice att culturii engleze, ct i celei americane. Acestea pstreaz aa-zisul aer caracteristic englezesc, chiar i dup integrarea lor mai mult sau mai puin stabil n limba romn. 2) lexemele din cea de-a doua categorie vizeaz domeniile tiinei i tehnologiei. Referitor la lexemele de origine englez specifice terminologiei muzicale i care au influenat vocabularul limbii romne, Georgeta Ciobanu a constatat c acestea i-au pstrat, n cea mai mare parte, ortografia i pronunia similar celei englezeti, ca urmare a faptului c majoritatea termenilor sunt cunoscui doar de persoanele care dein cunotine specifice domeniului menionat. Astfel, lexemele englezeti musical i musichall au o pronunie n limba romn, aproximativ englezeasc: rom. musical [m-zi-cl] (MDN) engl. musical [mju:zikl], respectiv rom. music-hall [mzic-hl] engl. music hall [mju:zih :l] (MEDAL). n ceea ce privete cuvintele de origine englez specifice terminologiei sportive, Georgeta Ciobanu menioneaz c majoritatea acestora s-au integrat n sistemul fonetic i morfologic romnesc (1/3 din ele sunt folosite n mod frecvent). Theodor Hristea (1984) argumenteaz c terminologia sportiv cunoate cel mai mare numr de cuvinte de origine englez (o parte din aceti temeni au, ns, o etimologie multipl): aut, baschet, scor, suporter, golf, start, ut, tenis, ghem (ortografiat i game), sportsman, dribling, fault, outsider, set etc. n general, s-a constatat c mprumuturile englezeti au influenat, n limba romn, diverse ramuri industriale i domenii de specialitate: economie-finane, industria petrolului, cinematografie, medicin, informatic, sport, marin, biotehnologie, chimie, geografie, literatur i cultur romn etc. Limba englez a avut i continu s aib un puternic impact asupra multor limbi vorbite astzi. Ea a devenit o limb internaional i mixt (lingua franca; vezi Ioan Lobiuc 1998: 95, Poruciuc 2004: 119), prin intermediul comerului, colonizrii i cuceririi, iar lexicul acesteia a fost influenat i de alte idiomuri n contact. De aceea sunt cunoscute variante ale limbii engleze: engleza american (apropiat de engleza britanic, n ceea ce privete redarea grafic a cuvintelor, dar diferit de aceasta prin sistemul articulatoriu nativ), engleza african, engleza indian, cea hibrid (jamaican, neomalaiezian, Beach-la-mar vorbit n Pacific). Astfel, cuvinte ce aparin acestor variante ale limbii engleze au ptruns n vocabularul romnesc direct prin englez sau prin alte surse lingvistice: francez, german. Ca urmare a acestui fapt, limba romn deine aceti termeni transcrii i pronunai conform regulilor fonetice romneti. De exemplu, din engleza american (toboggan, totem), indian (bungalow, jungle, jute, polo, verandah), malaiezian (bamboo, gong), australian (boomerang, kangaroo), african (banana, baobab, chimpanzee, gorilla), n limba romn aceti termeni exist sub urmtoarele forme: tobogan, totem, bungalou, jungl, iut, polo, verand, bambus, cangur, banan, baobab, cimpanzeu, goril. O problem supus frecvent analizei lingvistice, este aceea a adaptrii anglicismelor n limba romn. Lund n discuie cuvintele anterioare de origine englez, observm c acestea se adapteaz sistemului fonetic romnesc, cu unele mici modificri grafice i ortoepice: engl. toboggan [tbogn] rom. tobogan, engl. totem [toutm] rom totem, engl. gorilla [gril] rom. gorila etc. n comparaie cu acestea multe mprumuturi englezeti se scriu i se pronun n limba romn ca n limba de origine: design [dizain], week-end [wi:kend], gay [gei], discount [diskaunt],

181

Mihaela BUZATU cash [k], show [u], western [westn], shocking [oki], cowboy [kauboi], baseball [beisbo:l], bawling [bauli] etc. Contactele romno-engleze sunt rezultatul urmtorilor factori: dominaia colonial extins pe o suprafa vast a globului, prezena militar remarcat, n mod deosebit, n timpul /dup cel(ui) de-al Doilea Rzboi Mondial (acum este perioada n care numeroase anglicisme ptrund n lexicul romnesc (vezi supra), datorit interferenei sociopolitice, relaiilor economico-culturale intense, extinse pn n prezent etc. Astzi, observm c un numr considerabil de cuvinte de origine englez a invadat diferite spaii culturale, economice, politice, administrative, formativeducative, sportive, mondene, publicistice etc. i suntem martorii procesului de bilingvism interspaial anglo-romn. n faa acestui abuz al anglicismelor asupra lexicului limbii romne, ne ntrebm dac influena englez este, totui, util? 1) Constatm c acest fenomen lingvistic nu trebuie considerat a fi mai periculos n comparaie cu alte influene strine (slave, maghiare, greceti, ruseti, franuzeti etc.). Acesta s-a exercitat i se mai exercit nc asupra limbii romne. Evideniem faptul c exist nenumrai termeni (acrimonie, paleoteriu, subducie, dilaiune etc.) neologici ce au etimologii diferite (acrimonie < fr. acrimonie, paleoteriu < fr. palothrium, subducie < fr. subduction, dilaiune < fr. dilation, lat. dilatio etc. ) de cea englez i pe care, nc, vorbitorii nu-i cunosc din punct de vedere semantic. Ei sunt la fel de strini i de periculoi ca i anglicismele actual intrate n limb. 2) Evitnd anglicismele de lux/inutile ce se suprapun peste structuri lingvistice ce deja exist n limba romn (engl. discount rom. reducere, engl. cash rom. bani ghea/numerar, engl. leader rom. conductor, engl. dealer rom. agent de burs etc.) sesizm c exist domenii n care cuvintele de origine englez sunt ntradevr necesare, fiindc nu au corespondent romnesc sau n ipoteza n care l-ar avea, acesta nu ar deine aceeai ncrctur semantic/grafic cu cea din limba englez: boot, browser, engine, soft, hard, driver, search, click, share, device, mouse, keyboard etc. n informatic, match (redat grafic i meci), ghem (game), knock-down (cnocdaun), knock-out (cnocaut) etc. n sport, market, skills, business, account, manager, chief, marketing, management etc. n economie etc. 3) Prin intermediul influenei limbii engleze asupra vocabularului limbii romne, anumii termeni englezi s-au romnizat prin procesul de adaptare foneticografic, morfosemantic. Cu referin la acest aspect, chiar Mioara Avram afirm: descrierea semantic a anglicismelor din romn, ca i cea fonetic, este corect numai dac reflect situaia din aceast limb, deci trebuie s indice sensurile existente n romn, fie i improprii, nu pe cele din englez, cum fac unele lucrri (Avram 1997: 21). n limbajul argotic: rom. bini < engl. business, rom. ciung < engl. chewing-gum; n limbajul colocvial (familiar): rom. budinc < engl. pudding, rom. clovn < engl. clown, rom. docar < engl. dog-cart, rom. bovindou < engl. bow window, rom. club < fr., engl. club, rom. bar < engl., fr. bar, rom. lider < engl. leader, rom. miting < engl. meeting etc. Dup apte ani de pauz discografic, n care s-au dedicat exclusiv concertelor marea lor parte n cluburi , Nightlosers au lansat un nou album: Rhythm & Bulz. (Formula AS, nr. 669 (21), 30 mai 6 iunie 2005, p. 24)

182

Teoria contactelor dintre limbi Singurul care mai nsprete un pic ambiana este barul american mare de zid, plasat n living. (Jurnalul casei mele, nr. 28, joi 8 septembrie 2005, p. 5) La finele anului 2008, prin creterea capacitii de producie PVC la 375.000 tone/an, compania Oltchim SA va deveni lider pe aceast pia. (Adevrul Financiar, nr. 4940, vineri 26 mai 2006, p. B2) etc. n limbajul sportiv: rom. trening < engl. training, rom. bdicec < engl. bodycheck de aici, a derivat i verbul a bodicec, rom. meci (redat grafic n ziarele sportive chiar n forma precizat) < engl. match, rom. blugi < amer. blue-jeans, rom. baschet < engl., fr. basket, rom. tnis < fr., engl. tennis etc. Succesele pe plan profesional s-au mbinat cu cele de manager, el reuind s nfiineze un club de tenis de mas care a avut o ascensiune fulgertoare. (Deteptarea, 27-28 mai 2006, p. 18, nr. 4890) Eti sigur c Rzvan Lucescu nu a fost la meciul Jiul-Rapid din ultima etap a campionatului? (Romnia literar, nr. 24, 16 iunie 2006, p. 31, anul XXXIX). n limbajul economic: rom. broker < engl. broker, rom. brokeraj < engl. brokeraj, rom. compane < engl. company, rom. manager < engl. manager, rom. marketing < engl. marketing, rom. trend < engl. trend, rom. mall < engl. mall, rom. brand < engl. brand, rom. boom < amer. boom, rom. dealer < engl. dealer etc. Broker CLUJ, singura societate de brokeraj listat la Burs, a realizat n primele cinci luni ale anului un profit de circa 1,82 milioane de euro (6,44 milioane de lei) cu 22% mai mic dect n perioada similar a lui 2005. (Ziarul Financiar, miercuri, 21 iunie 2006, p. 6) Compania Ben&Ben SA din Cluj, specializat n transporturi i construcii rutiere, estimeaz pentru acest an o cifr de afaceri de aproximativ 40 de milioane de euro, mai mult dect dubl fa de anul precedent, pe fondul achiziiilor puternice de echipament i utililaje. (Ziarul Financiar, miercuri, 21 iunie 2006, p. 6) Preurile apartamentelor vechi sunt pe un trend (direcie) ascendent de mai muli ani, iar companiile imobiliare spun c mai este loc de cretere. (Ziarul Financiar, miercuri, 21 iunie 2006, p. 16) IBM ateapt boomul (avnt economic) pieei micilor patroni. (Ziarul Financiar, miercuri, 21 iunie 2006, p. 15) Creterea este impulsionat de marii juctori, majoritatea internaionali i cu branduri (marc, stigmat) foarte puternice, Procter&Gamble deine poziia de lider, ns are i cele mai multe mrci (Pantene, Wash&Go, Head&Shoulders, Clairol Herbal Essence, Wella, Londa), fiind urmat de Unilever (Dove i Sunsilk). (Capital, nr. 25, 22 iunie 2006, p. 13) Se poate observa c n unele contexte, lexemul romnesc marc este dublat de echivalentul su din limba englez. n accepia noastr, sugerm c are loc o accentuare a valorii semantice a lexemului brand supus abordrii lingvistice. De la englezescul brand au derivat n limba romn o serie de cuvinte precum: branduial i branduire (singurul lucru pe care l putem ncerca la branduial... i nici mcar aici nu cred c am fi originali... ar fi... furtul! de idei, de imagine i altele asemenea; aa c spontan a venit i sloganul campaniei noastre de branduire) (Zafiu 2006: 14), verbul (a) rebrandui mai multe companii autohtone se rebranduiesc, substantivele: rebranding (schimbare, refacerea brandului): Am asistat n ultimii ani la fenomene de rebranding i n Romnia; rebranduial: odat cu rebranduiala asta parc s-au de tot

183

Mihaela BUZATU la partea de text!; accidentalul brandist: Uite acest cuvnt al omului nou, de tip brandist. Precizm c toate exemplele sunt extrase din articolul Rodici Zafiu. Ce vrea autoarea s reliefeze este faptul c anglicismul brand, n calitate de substantiv comun de genul neutru n limba romn, prin formarea pluralului cu ajutorul desinenei -uri, se numr, estimativ vorbind, printre cele mai frecvente lexeme ntlnite n media romneasc, alturi de cuvinte precum: lobby, dealer, summit, broker, leasing, discount, leader (n adaptare principiului fonetic n limba romn: lider), manager, marketing, management, stres, trend (cu derivatul su de tip adjectival: trendy), share (cu derivatele sale romnizate: sharuit, a sharui; sau n structuri precum: file sharing), weekend, business, fotbal (receptat n adaptare fonetico-grafic conform principiului fonetic, n limba romn), bonus (cu derivatul substantivizat: bonusare < subst. bonus + suf. inf. -a + suf. subst. -re, n contextul: practica bonusrii: Firmele romneti sunt orientate spre practica bonusrii prin aciuni, ns nu cred c se pune nc problema renunrii la salariul de baz, afirm Daniela Necefor, managing partner Total Business Solutions (Capital, nr. 25, 22 iunie 2006, p. 26). Dac la nceput, termenul brand fcea referin la noiunea de marc, odat cu utilizarea frecvent a anglicismului n limba romn, semnificaia termenului a evoluat; n prezent, brandul fiind un set de asocieri definit pe baze raionale i emoionale ntre o organizaie sau un produs i publicul/publicurile acesteia (Zafiu 2006: 14). Se contat c n MDN, termenul nici nu este nregistrat; prezent este doar brand < germ. Brandt, cu sensul de: arunctor de bombe sau mine, cu eav neghintuit n interior i traiectoria curb. (s.v.); prin urmare, observm c nu exist nici o echivalen semantic ntre engl. brand i, respectiv, germ. Brandt. 4) Datorit dinamicitii limbii romne, sunt termeni pe care dicionarele nu i nregistreaz (s se vad supra, brand): smac (probabil < engl. smack engl.: heroin, drog, stupefiant substan nociv, n adaptare romneasc): Virusul H5 face rapid turul Romniei, fr s se sinchiseasc de trupele speciale care l vneaz dnd cu smac pe cauciucurile mainilor. (Adevrul, nr. 4940, 26 mai 2006, p. A4) pet (uri) < engl. pet cu sensul de: animal de cas; cmpurile noastre produc cea mai mare recolt pe peturi din lume, otrvim izvoarele i rurile, n timp ce jumtate din populaie nu are ap curent i canalizare. (Adevrul, nr. 4940, 26 mai 2006, p. A4); pet(uri) animale moarte etc. 5) Spre deosebire de limbile romanice (franceza, spaniola, italiana, portugheza etc.), din rndul crora limba romn face parte, limba englez aparine familiei limbilor germanice (vezi supra); prin urmare, mprumuturile din limba englez ridic probleme de adaptare fonetico-grafic, morfosintactic i semantic. Dar, prin faptul c i limba englez deine o important component romanic de origine francez, precum i numeroase lexeme etimologice latine de tipul: audit, bonus, campus, item, medium etc. (Avram 1997: 9-10), putem afirma c limba englez continu n mod indirect, vechiul proces de re-latinizare a limbii romne moderne. Astfel, un latinism ardelenesc, de exemplu verbul a gratula (Avram 1997: 9-10), cu sensul a felicita, este perceput astzi ca anglicism, deoarece este neles mai mult prin analogie cu verbul englezesc congratulate, dect prin latin, care nu mai este cultivat de romni. Un alt exemplu este acela al verbului a computa care este perceput mai clar, prin corelaie cu lexemul englezesc computer (Avram 1997: 10).

184

Teoria contactelor dintre limbi 6) Un alt aspect pozitiv pe care influena englez l are, este importanta surs sinonimic creat n romn: engl. mouse (zool.) oarece; (inform.) dispozitiv utilizat pentru deplarea cursorului pe ecran. (s se vad DKIOD, MEDAL, EWED, s.v.) i romnescul oarece, (i) s. m. animal mic din ordinul roztoarelor, de culoare cenuie-nchis, cu botul ascuit i cu coada lung i subire (Mus Musculus) < lat. sorex, -icis. (DEX). Se observ c rom. oarece nu corespunde nici etimologic i nici din punct de vedere semantic engl. mouse. Este doar o simpl asemnare fizic ntre dispozitivul folosit n informatic i acel mic animal din ordinul roztoarelor. Prin urmare, prin procedeul extinderii semantice, lexicul limbii romne se mbogete cu noi sensuri, intr n uzul limbii cuvinte noi, specifice diferitelor domenii de activitate, iar limba romn se afl ntr-o permanent schimbare i inovaie lingvistic, deoarece anglicismele ca i alte elemente neologice constituie o bogat surs sinonimic n cadrul organizrii interne a lexicului unui idiom. lobby n limba romn, sensul pstrat este cel figurat: grup de persoane care influeneaz din afar, prin diferite discuii, hotrrile unui parlament (MDN), iar nicidecum de hol, vestibul; precedeul lexical utilizat, este acela al restriciei semantice. Investitorii fac grev, brokerii merg pe lobby. (Adevrul Financiar, nr. 4940, 26 mai 2006, p. B3) rom. minicr s.n. 1. autocar de capacitate redus; 2. mijloc de locomoie format din dou sau mai multe vehicule, cu bnci i parasol, tractate de un autoturism sau tractor, destinat plimbrilor de agrement n staiuni. (< engl. minicar); cf. MDN, s.v. Dei MDN menioneaz c, pe lng sensul preluat din limba englez (sensul 1), minicar mai are i un alt sens, specific (sensul 2). Mioara Avram precizeaz c acest neologism nu are sensul de automobil mic (sensul cuvntului din limba englez), ci un fel de tren mic acionat de un vehicul monotorizat (deci, sensul 2 din limba romn). Cercettoarea opineaz c anglicismele din limba romn sunt corect descrise semantic (dar i fonetic) numai dac reflect situaia din aceast limb, deci trebuie s indice sensurile existente n romn, fie i improprii, nu pe cele din englez (vezi Avram 1997: 21). 7) Pot fi nregistrate situaii n care vorbitorii s nu cunoasc semnificaiile i nici etimologiile corecte ale cuvintelor, realiznd comparaii interlexematice total greite. Este vorba despre fenomenul numit hipercorectitudine. De exemplu, pronunia incorect a cuvintelor picher i tart printr-o analogie incorect cu lexemul de origine german: tcr < germ. Stecker, cnd, de fapt, formele corecte sunt: rom. spcher < fr., engl. speacher; rom. start < engl. start; n structura ntlnit deseori n limbajul uzual: Lenor Spring, pronunia cu ajutorul consoanei siflante [] a lexemului englezesc spring (primvar): [praing], este incorect; cu siguran, vorbitorii realizeaz analogii cu un posibil lexem german. n comunicarea interpersonal, sunt ntlnite structuri pleonastice ca o consecin a necunoaterii laturii semantice a anglicismelor: hit de mare succes; engl. hit clasament, top al lagrelor; persoan VIP (very important person). n conformitate cu aseriunile fomulate de Adriana Stoichioiu-Ichim (2003: 7) sigla VIP apare cu sens denotativ, neutru din punct de vedere stilistic, n contexte ca VIP-uri parlamentare sau VIP-uri literare.

185

Mihaela BUZATU 8) Pe lng modificrile morfologice (schimbri ale categoriilor gramaticale: gen, numr, desinene etc., vezi supra) i semantice (extinderi/restricii semantice n cazul anglicismelor, n romn), n procesul de adaptare a cuvintelor de origine englez n limba romn, constatm i unele modificri ale sufixelor lexemelor din englez, n romn: engl. formation [f :mein] > rom. formie; suf. engl. -ation > suf. rom. -aie; engl. remarkable [rima:kbl] > rom. remarcbil; suf. engl. -able > suf. rom. -bil; engl. lasting [la: sti ] > rom. lastc; suf. engl. -ing > suf. rom. -ic. Cu referin la aspectul derivat al lexemelor engleze Constantinescu (1970) precizeaz: una din caracteristicile vocabularului englez este existena unor elemente de derivaie foarte productive, ntre care se remarc prin capacitatea lor derivativ sufixele -ness, -er, -ful, -less, ly etc. (Constantinescu 1970: 35). Trei dintre aceste sufixe i anume: sufixul adjectival -less, sufixul adverbial -ly, sufixul substantival -ness, prezint o anumit particularitate n ceea ce privete redarea lor n limba romn, prin parafraze: debtless fr datorii, homeless fr cas, fr adpost, hopeless fr speran etc.; commonly n mod obinuit, n mod curent, firstly n primul rnd, mistakely n mod greit etc.; abruptness aspectul abrupt, caracterul abrupt, fireproofness rezisten la foc, caracterul ignifug etc. n concluzie, specificm c studiile actuale cu referin la elementele englezeti care influeneaz dinamica vocabularului limbii romne, privesc, n mod deosebit, stadiile procesului de adaptare i tendinele generale de adaptare. Punctul de vedere al lui Iorgu Iordan privind capacitatea limbii romne de a asimila destul de uor cuvintele mprumutate din alte limbi,15 este citat de foarte muli lingviti romni. n opinia lingvistului menionat, adaptarea anglicismelor este un proces gradat, care se manifest destul de ncet, implicnd n procesul de mprumutare, puine persoane, iar pe urm din ce n ce mai multe pentru fiecare element acceptat i chiar generalizat (ibidem). Majoritatea anglicismelor sunt deja integrate sau vor fi integrate n sistemul limbii romne actuale. Sunt necesare modalitile de nregistrare i de descriere a anglicismelor din punctul de vedere al limbii romne, de normare i de explicare, pentru a se asigura utilizarea lor corect i unitar. Specificm c neologismele indiferent de sursele etimologice sunt mijloace externe de mbogire a vocabularului unei limbi, prin extinderile semantice la nivelul cuvintelor. Confruntai cu o invazie neologic specific unei limbi la un moment dat i manifestat ntr-un anumit context sociopolitic i cultural, sistemul limbii ce este un adevrat mecanism n micare, trebuie aprat prin introducerea unor norme care s evite inutilitatea i violena lingvistic.

Iorgu Iordan, Limba romn contemporan, Bucureti, Editura Ministerului nvmntului, 1956, apud Ciobanu 2004: 36.

15

186

Teoria contactelor dintre limbi

Bibliografie
Albu, Rodica, Spinaru, Simona, Albu, Cristina Lucia, Limba romn, limba englez i integrarea european. Perspectiva etimologic, n Identitatea limbii i literaturii romne n perspectiva globalizrii, Iai, Editura Trinitas, 2002, p. 69-81. Avram, Mioara, Anglicismele n limba romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1997. Avram, Mioara, Probleme ale exprimrii corecte, Bucureti, Editura Academiei, 1987. DL = Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ruxndoiu-Ionescu, Liliana, Manca, Mihaela, Dindelegan Pan, Gabriela, Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, Editura Nemira, 2001. Brncu, Grigore, Hristea, Theodor, Sinteze de limba romn, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1972. Bujeni, M., Din terminologia nautic romneasc II. Termeni marinreti de origine englez), n Limba romn, XV, 1966, nr. 1. Ciobanu, Georgeta, Anglicisme n limba romn, Editura Mirton, Bucureti, 1997. Ciobanu, Georgeta, Romanian Words of English Origin, Timioara, Editura Amphora, 1997 sau Timioara, Editura Amphora, 2004. DER = Ciornescu, Alexandru, Dicionarul etimologic al limbii romne, Bucureti, Editura SAECULUM I. O., 2002. Constantinescu, Ilinca, Sufixul englezesc -ness i unele observaii privind redarea lui n limba romn, n Limba romn, anul XIX, 1970, nr. 1. Coeriu, E., Introducere n lingvistic, Ediia a II-a, Cluj, Editura Echinociu, 1999. Coeriu, E., Sincronie, diacronie i istorie Problema schimbrii lingvistice, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1997. DEX = Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Dicionarul explicativ al limbii romne, Ediia a II-a, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1998. DA, DLR = Academia Romn, Dicionarul limbii romne, serie veche, 1913-1949, serie nou, 1965 i urm. DLRM = Academia Republicii Populare Romne, Institutul de Lingvistic din Bucureti, Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, Editura Academiei R.P.R., 1958. DOOM1 = Academia Romn, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Bucureti, Editura Academiei, 1982. DOOM2 = Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005. Ducrot, Oswald, Schaeffer, Jean-Marie, Noul dicionar enciclopedic al tiinelor limbajului, Bucureti, Editura Babel, 1996. Frncu, Constantin, Curente i tendine n lingvistica secolului nostru, Iai, Casa Editorial Demiurg, 1999. Frncu, Constantin, Curs de lingvistic general, Univ. Al.I.Cuza, Iai, 1979. Graur, Al., Probleme ale cultivrii limbii, n Limb i literatur, 1978, nr. 3, p. 41. Graur, Al., Puin gramatic, [vol. I], Bucureti, Editura Academiei Romne, 1987; vol. II, 1988, Graur, Al., Tendinele actuale ale limbii romne, Bucureti, Editura tiinific, 1968. Guu Romalo, Valeria, Aspecte ale evoluiei limbii romne, Bucureti, Editura Humanitas Educaional, 2005. Hristea, Theodor, Influena englez, n Sinteze de limba romn, Ediia a III-a revzut i din nou mbogit, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1984. Hristea, Theodor, Pseudoanglicisme de provenien francez n limba romn, n Limba romn, XXIII, 1974, nr. 1, p. 61-71.

187

Mihaela BUZATU
Hristea, Theodor (coord.), Sinteze de limba romn, Ediia a II-a, revzut i mult mbogit, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1981. Iorgu, Iordan, Vladimir, Robu, Limba romn contemporan, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1973. Lobiuc, Ioan, Contactele dintre limbi (O ramur nou i distinct a tiinei limbajului) vol. I, Istoricul teoriilor i metodologiilor, Iai, Editura Universitii Al.I. Cuza, 1998. Lyons, John, Introducere n lingvistica teoretic, Bucureti, Editura tiinific, 1995. Maiorescu, Titu, Critice, vol. II, Bucureti, 1973. DN3 = Maneca, Constant, Marcu, Florin, Dicionar de neologisme, Bucureti, Editura Academiei, 1978. MDN = Marcu, Florin, Marele dicionar de neologisme, Ediie revizuit, augumentat i actualizat, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2002. MDA = Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Micul dicionar academic, vol. I-IV, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2001-2003. Mihiescu, N., Aspecte lexicale i gramaticale ale limbii romne literare, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978. Pergnier, Maurice, Les anglicismes, Broch, Presses Universitaires de France PUF, 1989. Poruciuc, Adrian, A Concise History of the English Language, Ediia a III-a, Iai, Casa Editorial Demiurg, 2004. Pucariu, Sextil, Limba romn Privire general, vol. I, Bucureti, Editura Minerva, 1976. Sala, Marius, Limbi n contact, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1997. Saussure, Ferdinand de, Curs de lingvistic general, Iai, Editura Polirom, 1998. DSR = Seche, Luiza/Mircea, Dicionarul de sinonime al limbii romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1997. Stoichioiu-Ichim, Adriana, Observaii privind influena englez n limbajul publicistic actual, n Limb i literatur, vol. II, 1996, p. 39-40. Stoichioiu-Ichim, Adriana, Sigle de origine englez n romna actual, din Limba i literatura romn, Anul XXXII, 2003, nr. 1 (ianuarie-martie), p. 7. Stoichioiu-Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale Dinamic, influene, creativitate, Bucureti, Editura All, 2001. Zafiu, Rodica, n Romnia literar, Anul XXXIX, 2006, nr. 26 mai, p. 14. Zugun, Petru, Amploarea neologizrii limbii romne, n volumul Spaiul lingvistic i literar romnesc din perspectiva integrrii europene, volum ngrijit de Dan Mnuc, Ofelia Ichim i Florin-Teodor Olariu, Iai, Editura Alfa, 2004, p. 175-181. Zugun, Petru, Lexicologia limbii romne Prelegeri, Iai, Editura Tehnopress, 2000. Zugun, Petru, Vocala i fonemul romnesc literar , n SCL, L, 1999, nr. 2, p. 475-479.

Dicionare
DKIOD = DK Illustrated Oxford Dictionary, London, Great Britain, 1998. EWED = Encarta World English Dictionary, London, Bloomsbury, 1999. EBDE = Encyclopaedia Britannica 2005 Deluxe Edition, CD-ROM. Hachette = Le dictionnaire de notre temps, Paris, France, 1991. PLI = Le Petit Larousse Illustr, Paris; France, 1991. MEDAL = Hoey/Magel et alii, Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, London, United Kingdom, 2002. WNWD = Websters New World Dictionary CD-ROM (format electronic) WNWDT = Websters New World Dictionary and Thesaurus CD-ROM (format electronic)

188

Teoria contactelor dintre limbi

The Theory of the Languages in Contact; a Special Outlook over the Romanian-English Contacts
Our paper deals with the presentation of some aspects concerning Romanian English contacts. Although these two languages have different origins (English is a Germanic language and Romanian is a Romanic one), both of them belong to the Indo-European family of languages. It comes out that the English lexic contains an important component of Latin origin, so English may continue the Re-Romanization process of modern Romanian language. There are dissimilar types of contacts between Romanian and English. So, we can mention: economic contacts referrring to the economic domain; social-political contacts between nations; cultural contacts between cultures; linguistic contacts between languages. We can also mention that English borrowings influence the linguistic strata (phonetical, morphological and semantic one) of the Romanian language and we try to answer the following question: Are we going to speak a new language: RomEnglish?

Universitatea din Bacu Romnia

189