Cronica perioadei Primverilor i Toamnelor (Chunqiu )

i comentariile acesteia

Laureniu Teodorescu


Cronica perioadei Primverilor i Toamnelor
(Chunqiu j), numit astfel datorit menionrii
anotimpurilor la nceputurile de paragrafe, relateaz
evenimentele petrecute n perioada 722-481 .e.n. n
vechiul stat Lu , din Shandong j, mai precis
ntre urcarea pe tron a prinului Yingong __ i al 14 -
lea an de domnie a prinului Aigong __, cuprinznd
domnia a 12 principi, la care se adaug scurte note refe-
ritoare la raporturile interstatale ale zonei, precum i la
dezastrele naturale din acea perioad.
Lucrarea, atribuit lui Confucius (Kongzi _)
(551-479 .e.n.)
1
, exceleaz prin sobrietatea limbajului
i prin adoptarea unui ton neutru fa de complexitatea
evenimentelor epocii, caracterizat prin subminarea autoritii regelui de ctre cpete-
niile unor adevrate formaiuni statale mai mult sau mai puin ntinse, care i arogau
drepturi de independen.
Influena cronicii a fost att de mare nct, pornindu-se de la titlul ei, ntreaga
acea perioad a dinastiei Zhou , numit i Perioada statelor dezbinate, a primit
denumirea generic de Primveri i Toamne (Chunqiu j), cu att mai mult cu ct
termenul, datorit polisemantismului limbii chineze, are i conotaia de: ascensiune i
decdere.

Zuo zhuan _ - Comentariul lui Zuo, scris de Zuoqiu ming __[, un
contemporan al lui Confucius, reprezint principalul comentariu
2
al Cronicii perioa-
dei Primverilor i Toamnelor. Scris ntr-un stil mai narativ, bogat n amnunte
semnificative referitoare la situaia geografic, social-politic, militar, religioas,
precum i la tradiiile, folclorul i moravurile vremii, Zuozhuan _ se constituie
ntr-un adevrat model lingvistic pentru stilul istoriografiei antichitii.

1
atribuire datorat lui Mencius (Mengzi _, cap. 6 - ___, 9: _j]
j Confucius se temea [de degradarea moravurilor n.trad.] [i din aceast
cauz] a scris Chunqiu).
2
pronunat chuan = a nva pe cineva, a comunica (cunostine), a nmna, a
transfera, a mpri cu; pronunat zhuan = comentariu la textele clasice, biografie.
2
ntruct acoper o perioad mai mare de timp (pn n anul 463 .e.n.), fiind
descrise i multe evenimente necuprinse n Chunqiu j, unii exegei consider
Zuozhuan _ drept o lucrare de sine stttoare.
Din nsemnrile istorice - Shiji __
3
ale lui Sima Qian __ (145-86 .e.n.)
aflm c: ,__[j __ ____
__ __j Un domn
4
din Lu, [pe numele su] Zuoqiu ming, [era]
sincer ngrijorat [de faptul c] fiecare discipol [va veni cu] propriul su punct de
vedere
5
, fiecare satisfcut de propria sa nelegere, ndeprtndu-se ns de adevr.
Bazndu-se pe cronicile istorice folosite de Confucius, [pe care] le-a comentat n
amnunime, a alctuit Cronicile Primverilor i Toamnelor Maestrului Zuo (cap.
14).
Textul original, scris n caractere lishu __ (stilul funcionarilor) ncrustate pe
plcue din bambus (jian ), a fost pierdut o dat cu faimoasa ardere a crilor din
anul 213 .e.n.
6
, un exemplar fiind ns regsit ulterior, n timpul domniei lui Wudi _
_ (141-87 .e.n.), ntr-unul din pereii casei lui Confucius, demolat din ordinul
Prinului Gong _ din Lu ,, i reeditat de bibliotecarul imperial Liuxin (53
.e.n.?-23 e.n.).

Partizanii colii scrierilor moderne - __ jinwen jia, influenai de interpre-
trile cosmologice ale lui Zou yan _j (305-240 .e.n.), cel care va pune n relaie
succesiunea regimurilor politice cu succesiunea celor 5 ageni
7
, precum i de stilul lui
Mencius (Mengzi _ 372-289 .e.n.), cel care luda i critica (_ baobian)

3
lucrare de mari proporii, redactat ntre 103-92 .e.n. i bazat pe tradiii orale, texte,
arhive i mrturii contemporane, Shiji __ (nsemnrile istorice) acoper o perioad
de peste 3000 de ani, ncepnd cu domnia mpratului Galben (Huangdi _), pn
la domnia mpratului Wudi __ (141-87 .e.n.), din timpul dinastiei Han _. Cartea
este structurat n trei diviziuni principale, cuprinznd 130 de capitole: cronici ale
suveranilor, n care sunt descrise 12 epoci, cuprinznd istoria a 20 de clanuri nobi-
liare, tratate asupra ritualurilor, muzicii, astronomiei, administraiei, geografiei,
economiei, dreptului, armatei, etc. i 70 de biografii.
4
junzi = onorabil, modalitate politicoas de adresare.
5
yiduan = deviaionism, heterodoxie, erezie, format din: yi = ciudat, diferit,
altul i duan = drept, regulat, corect, perfect, ireproabil, extremitate, origine,
principiu.
6
n Hanshu __ - Cronica Dinastiei Han (cap. 27 i 28) se povestete nu numai
despre arderea crilor (__ fanshu), ci i despre arderea de vii a cturarilor (_
kengru).
7
privitor la teoriile acestuia vezi: Max Kaltenmark - Les Tch'an-wei, Mlanges de
l'Institut des Hautes tudes Chinoises, Paris, 1957, tome I, pp. 366-370.
3
protagonitii istoriei, au scris i ei comentarii la Cronica perioadei Primverilor i
Toamnelor, dintre care doar dou s-au pstrat pn n zilele noastre: Gongyang
zhuan _ - Comentariul lui Gongyang, scris de Gongyang gao _, i
Guliang zhuan _ - Comentariul lui Guliang, scris de Guliang chi _
8
.
Adepi ai nvmntului oral, iniiatic, autorii se bazeaz nu numai pe versiuni
diferite ale Cronicilor, dar chiar pe interpretri diferite ale unor pasaje mai neclare ale
acestora. Dup prerea lor, fiecare cuvnt al Cronicilor originale are un neles pro-
priu i ne ajut s judecm trecutul i s dm o lecie moral conductorilor prezeni.



2002 Laureniu Teodorescu
Toate drepturile rezervate autorului. teodorescu@dr.com

8
nafara acestora, au mai existat dou comentarii scrise de Zhoushi _ (Maestrul
Zhou) i de Jiashi __ (Maestrul Jia), dar care s-au pierdut.