Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
"
PUTEREA CUV ANTULUI
n Biserica
CARTE TIPARITA CU BINEcuvANTAREA
PREA FERICITULUI pARINTE
TEOCTIST
PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMANE
Traducere de Monica E. Hergheleglu
EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC DE MISIUNE
AL BISERICII ORTODOXE ROMNE
- 1999
Seria 'TEOLOGI STRAINI' apare din initiativa cu
purtarea de 9riJO a Prea Fericitului POrinte Patriarh TEOCTIST
Traducerea a fost
John Breck, The Power of the Word in the Worshiping Church.
Copyright St. Vladimi(s Seminary Press
First published in 1986 by St. Vladimir' s Seminary Press
Coperta: Emil Bojin
Drepturile asupra acestei versiuni in limba
apartin Editurii Institutului Biblic de Misiune
al Bisericii Ortodoxe Romne
ISBN 973-9332-23-4
Cuvntul lui Dumnezeu revelat n Sfnta n
traditionale ale simbolurilor de o
putere prin care harul divin
Eseurile acestui volum au fost scrise pentru a explica a
scoate n 'puterea ca mijloc prin care
evenimente mntuitoare ale trecutului sunt 'actualizate' n
fiecare moment prezent al vietii experientei Bisericii. Pen-
tru ca 'putere actualizatoare'
ea trebuie fie att la nivelul mintii, ct
la cel al inimii. Ca harul sacramental, lucrarea Cuvntului
divin depinde de 'sinergismul' sau 'cooperarea' dintre initiati-
va receptivitatea Acest act al este
esentialmente un act de percepere, numit in
the6ria: o viziune sau contemplare a prezentei divine
a iconomiei divine, revelate in cadrul istoriei mntuirii.
Din att interpretarea, ct
turisirea Cuvntului lui Dumnezeu sunt fundamentate pe
'percepere teoretic' a puterii mntuitoare a Cuvntului. n
OrtOdoxia calitatea a Cuvntului, 'pu-
terea Evangheliei pentru mntuire', a fost in mare
din cauza unei generale a studiului Scripturii
a in considerare a valorii dogmatice a Liturghiei
a iconografiei ca mijloace ale revelatiei biblice. Una dintre ne--
voile cele mai presante ale Bisericii din zilele noastre este
recuperarea viziunii patristice asupra dinamice a Cu-
vntului ca instrument al al de Sine a
Dumnezeirii.
6
PlITEREA CUV NTULUI
De aceea, sper ca acest volum contribuie la o de
in a puterii
lui Dumnezeu, nu pentru a sl4ii unor
interese estetice, ci pentru a ne facilita redescoperirea locu-
lui central al Sfintei Scripturi in Ortodoxie, ca a
INTRODUCERE
Puterea a Cuvntului
Unul este Dumnezeu, Care S-a
prin Iisus Hristos. riul care este
Cuvntul din ... ".
Sf. Ignatie Magnezieni VIII. 2)
este taina lumii viitoare, iar
cuvintele, unealta acestei lumi".
Sf. Isaac Sirul (Epistola a III-a)
n Ortodoxie. ntre Cuvnt o unitate esen-
pe
"La nceput" Dumnezeu din pentru a crea
cerul prin puterea Cuvntului Vorbirea dum-
are o calitate creatoare. ce poate fi nu-
pentru ceea ce este (Isaia 55, 1).
Prin dabar sau "realitatea-cuvnt", Dumnezeu
terea destinul poporului ales, n timp ce Se cu
el ntr-un al iubirii. Pe ce Vechiul
se retrage pentru a face o mai
de iubire ntre Dumnezeu om, Duhul profeUei se
retrage din Israel- rabinilor explice
ca pe un blestem dumnezeiesc ce va fi urmat de o
Sf. Ignatie ntreaga acest mo-
ment crucial al istoriei lui Israel ca pe un preludiu al "plinirii
vremii ", Dumnezeu "va vorbi din nou din pentru
a face promisiunea unei noi prin persoana
tura Cuvntului ntru pat. Acest act nou final- actul de
creaUe, este numit de Apostol "mysterion", "sacrament" sau
tainic de Dumnezeu n Sine de dinainte de
timp, revelat pe deplin acum prin persoana Logosului
8
PUTEREA CUVNTULUI
dumnezeiesc, Fiul lui Dumnezeu nviat (1 Cor. 2, 7;
Efes. L 9 sq.; 3, 1-12; Col. 1,25-27; 2, 2 sq. etc.). Scopul
acestui act tainic, asemeni celui al creatiei originare, este
acela de a aduce omenirea "din nimic n stare de fiintare",
dintr-o stare de non-fiintare de om ntr-o exis-
radical prin har, dintr-o stare de
ostilitate n unitate ca participare la n-
viata lui Dumnezeu. Pentru a realiza care
nu este nimic altceva dect iconomia a mn-
tuirii universale, Cuvntul dumnezeiesc introduce
omenirea ntr-o ordine a n viata
a n ea, EI opera Sa mn-
tuitoare, supunndu-Se pe Sine ntreaga creatie lui Dum-
(1 Cor. 15, 20-28).
Sf. Isaac Sirul traditia
ce misiunea Cuvntului este cuvintele oamenilor,
de de de re, vor fi pentru
totdeauna transformate n
ntemeiere a Cuvntului Tainei n dumnezeias-
ca sige, n "tcerea" din care Dumnezeu icono-
mia mntuirii, ca insistenta asupra lor (a Cuvntului
Tainei) fundamentale (care nu este la fel cu "identitatea"
lor) pot stranii de neacceptat de con-
fesiune dect cea De secole, catolicii protestantii
au intrat in controverse njurul importantei celor doi termeni.
prin natura argumentelor lor, ambele confesiuni
au privesc Taina Cuvntul ca fiind
distincte; cnd termenii sunt priviti complementar, ei sunt
considerati o realitate care reprezint existenta (esse) Bi-
sericii. Calvin a exprimat foarte clar conceptia apu-
definind Biserica drept instrument dumnezeiesc mn-
tuitor, realizabil prin ' predicarea Evangheliei" "instituirea
Tainelor" (lnstitutiones IV, 1, 1).
O astfel de definitie presupune o distinctie, chiar o diho-
tomie ntre Cuvnt predicare liturghie,
INTRODUCERE
9
duire slujire, care este teologi ei ortodoxe. n gndi-
rea ca atare, pe natura
a viziunii apostoli ce, Cuvntul Taina sunt
inseparabile. un mediu unic unitar de
comuniune ntre Dumnezeu om, o ntre
viata cea
Din perspectiva ului ortodox, dintre
Cuvnt slujire trebuie fie expli-
n fel. se sublinieze unitatea
dintre cele Acest lucru este necesar nu numai pentru a
clarifica problemele de dragul dialogului ecumenic, ci el are
o n ndeplinirea ardent a
datoriei de a aduce orthopraxia n acord cu ortodoxia. Orto-
ca romano-catolicii, au avut lungi perioade n care
au neglijat Scriptura n care slujirea n era
la un ritual formal sec. Ca multi protestanti, au
deformat adesea practica traditiona-
prin invocarea smereniei
eticii (problema 'vredniciei" individuale). Astfel de atitudini nu
se nasc din cauze doctrinare, ca n Bisericile apusene, ci din-
tr-o incapacitate de a ntelege deplin punctul de vedere tra-
ditional ortodox privitor la unitatea dintre
duirea Cuvntului slujirea Lui. Calitatea a Orto-
doxiei prin urmare, una dintre cele mai importante con-
tributii ale sale la dialogul ecumenic este de a afir-
ma ceea ce am putea numi caracterul "kerigmatic" al Tainei
caracterul "tainic" al Cuvntului.
Primul pas n aceast rennoire n im-
ntelegerii pur 'verbale" a Cuvntului. Teologia
insist, pe dreptate, asupra rolului indis-
pensabil al Cuvntului att n viata a Bi-
sericii, in misiunea sa n lume (Rom. 1,16; 10, 14-17;
I Cor. 1, 17 etc.). adesea, notiunea de "Cuvnt al lui
10
PlJfEREA CUV NTULUI
Dumnezeu' a fost in la scrierile
canonice ale Scripturii sau chiar la ca fie una,
fie ar avea in sine de la sine capacitatea de a trans-
mite de Dumnezeu de a stabili comuniunea cu
EI. cum se in Luca 18, 34 in alte pasaje simi-
lare, Cuvntul scripturistic nu este in mod necesar auto-reve-
lator. Cuvintele pot deveni Cuvntul lui Dumnezeu
doar prin puterea (dynamis) a
Duhului Sfnt (Lc. 24,45-49; Fapte C 4-8). Doar Hristosul cel
inviat Logosul dumnezeiesc lucrnd prin DuhuL poate
deschide oamenilor ca ei Scripturile,
aducndu-Ie in memorie plenitudinea Sale dez-
ascunse al e veacului eshatologic, ntru
slava Sa a ([oan [4,26; 16, 13-15).
Faptul cuvintele lui Hristos nu sunt n mod
automat autorevelatoare de ce EI invariabil 'ves-
tirea cea a de semne concrete, materiale
care mai adnci
acestor cuvinte. La nceputul Sale EI
ncheie prin vindecarea n tem-
plu a unui om cu duh necurat (Mc. C 27-28; cf. Mt. 4,23). La
feL ndemnul adresat apostolilor este dublu: de a a
vindeca: n orice cetate intra... pe bolnavii
din ea s-a apropiat de voi lui Dum-
nezeu' (Le. 10,8 sq.).
erau n mod dramatic pecetluite printr-un ' act-
semn' prin care se asocia un obiect material cu
divine (v. [er. 19, 28; [ez. 4, 5). n acest caz, obiec-
tul participa la posibilitatea celor le era
vizualizeze refuzului lor de a se
Actele-semne ale lui Iisus Hristos ale apostolilor (Lc. 10;
Fapte 3 etc.) mplinesc, de fapt opera de mntuire n mod
proleptic ' simbolic', nu numai prin anticipare) prin
actualizarea promisi unii kerygmei n viata insului
sau posedat. vindecare - prin puterea cu-
INTRODUCERE
Il
vntului rostit - este un 'simbol ' al prin
aceea permite persoanei restabilite participe imediat la
noua la realitatea al
Cap Autor este Hristos. realitate nu este alta
Biserica: n Duh' . ' Biserica lui Hristos nu este o
spune Pr. Serghie Bulgakov, ' ci este o
cu Hristos n Hristos, de Duhul Sfnt'l. n cadrul
Bisericii, Cuvntul este confirmat actua-
lizat prin semnul-act ritualizat al Tainei. Ia fel ca vin-
de Hristos n timpul slujirii Sale
Sfintele Taine, mai ales Botezul Euharistia, cre-
dinciosului iertarea la noua a m-
(cf. Mc. 2, 10 sq.; Ioan 5, 14).
Pentru a percepe caracterul n tainic al Cuvntului,
va trebui trecem mai de strict a
Cuvntului redescoperim calitatea Sa pute-
rea Sa revelatoare mntuitoare ca instrument al
cum oracol ului profetic carac-
terul ireversibil al blestemelor, ' puterea
a fost fie cu bucuri e, fie cu
n perioada Sub
teologia Logosului a lui Philo Alexandrinul, de alte cu-
rente ale iudaismului trziu, a oferit primilor mai
ales Sf. Evanghelist Ioan, o terminologie pentru
a exprima inefabila a Cu vntului devenit trup. Noul
Testament este martorul procesului de ntemeiat pe
autorevelarea lui Hristos aprofundat prin lucrarea de inter-
pretare de Duhul, care lui Iisus
hristologia Bisericii ntr-o ' Evanghelie a lui Dumnezeu'
(Rom. 1,1; 15, 16; I Tes. 2,2; 8,9; I pt. 4,17). Pornind de la
cuvintele lui Iisus (ipsissima verba/ vox JesuL transmise prin
apostolii au dezvoltat rapid un mesaj lapidar
1. S. BuJgakov, Biserica New York. 1935. p. 9.
12
PIlTEREA ClNNTULUI
despre Iisus Hristos, formulnd n moduri diverse dar ase-
nu numai a cuvin-
telor Sale, ci a Sale: ultimele acte-semne ale
tigniriL ale nvierii ale Sale.
re a kerygmei sau a mesajului bazat pe activitatea
mntuitoare a lui Hristos a dus n final la identificarea ioanei-
a lui Iisus cu Logosul lui Dumnezeu.
Cuvntul lui Iisus. Puterea cuvntului cum am
devine pur simplu prin minunile
Duhurile rele sunt alungate prin cuvntul (Mt. 8,16; Le.
4,36), cuvnt care poate vindeca de la e
primit cu (Mt. 8,8). Prin cuvntul ' chiar vntul
marea i devin (Mc. 4,41); minunile asupra na-
turii dovedesc EI are autoritate asupra cu-
vintele Sale sunt adresate mai ales oamenilor, constituind cri-
terii pentru mntuire sau judecare (Mc. 8,38; Ioan 12-48; cL
Evr. 4,12 sg.L ele autoritatea Sa de a ierta
o putere pe care doar Dumnezeu o poate exercita
(Mc. 2,7).
Cuvntul despre Iisus. n ntreg Noul Testament se ntl-
expresia ' Cuvntul ca sinonim pentru Evan-
ghelie sau pentru o (Efes. L 13;
Col. 1-15; II Tim. 2,15; lac. 1-18; cL I pt. 2,25).
(aJetheia) att mesajul ct reali-
tatea Hristos este
(Ioan 14,6; ef. 8,31 sq.) prin faptul l l ntru-
' Cuvntul este un cuvnt creator care
'fiilor lui Dumnezeu' (cf. Ioan LI2 sq.; I Ioan 5,IL
n noua a implicit sau expli-
cit prin Taina Botezului (Ioan 3,3-5; I Ioan 5,6-8; Tit 3,5; 1 Pt.
L3; 3, 21 sq. etc.).
AstfeL Sf. Apostol Pavel poate declara 'Evanghelia ...
este puterea lui Dumnezeu spre mntuirea tuturor celor care
cred' (Rom. 1,16), tocmai deoarece ' cuvntul lui Dumnezeu
(energeitai) n voL cei ce (1 Tes. 2, 13). Pasa-
INTRODUCERE
13
jul din I rt. 1,22-23 ne face n perioada apos-
tolic, puterea mntuitoare a cuvntului - ca cea a Tainelor
- era considerat a fi contingent cu credinta
sutJetele prin ascultarea de spre
iubire de .. fiind a doua nu din stri-
ci din prin Cuvntul lui Dumnezeu
cel viu care n veac' . AstfeL se alipesc
lui Hristos printr-o rennoire a date la
Botez. Datorit rolului indispensabil al n
lucrarea mntuiriL taina nu poate fi ex ope-
re operantis, n terminologia ca 'sinergie'
sau cooperare ntre om Dumnezeu.
Iisus-Cuvntul. Doctrina despre Logos din a patra
Evanghelie reprezint punctul culminant al hristologiei Noului
Testament. Aici puterea Cuvntului dumnezeiesc este reve-
n ntreaga Sa EI este Creatorul
eshatologic Mielul jertfit Arhiereul
Slujitorul robilor. n mod paradoxal - sau mai pentru
a folosi limbajul n mod ' antinomic' - puterea Sa se
prin smerirea de Sine, moarte, cum
cei care slujirea Sa de vor fi chemati
manifeste prin (II Cor. 12, 10). Aceast
antinomie ne a Cuvntului: Cu-
vntullui Dumnezeu este o un ipostas dumnezeiesc
al Sfintei TreimL care este ntru pat n persoana lui Iisus din
Nazaret. Cuvntul Se face trup; doar aici se puterea
Sa de asuma de a o ridica la o
ordine a
n valorosul studiu despre 'Taina Cuvntului ' 2, Paul
Evdokimov ' o este esentialmente sau
ea este actul cel mai concret
liturgic este umplut mai mult oricare altul de
2 . "Le Mystere de la Parole" in: Le Buisson Ardent. Paris, 198 1. p. 63.
14
PlJfEREA CW NTULUI
prezenta transcendentului' . vedere nte-
pe ne permite 'pu-
terea Tainei' este din 'puterea Cuvntului ', pe care o
cuprinde o
n Cuvntul
expresia cea mai n contextul sacramental. Fie
este prezentat prin citirea din Sfintele Evanghelii sau prin pre-
fie este cntat n forma antifoanelor (psalmi) sau a
imnelor dogmatice (tropare la Unule sau
Crezul), Cuvntul lui Dumnezeu este mai nti comunicat.
exprimat primit prin actul eclezial al slujirii n particular,
prin Tainei Sfintei Euharistii.
cum la Emaus a lui tfristos cel n-
viat. prima de situa
tului ntr-un cadru eclezial liturgic. Domnul nostru cel nviat
Se apropie de doi dintre ucenicii Lui Se de
subiectul lor de Ca n alte momente ale
Sale, ' ochii lor erau ca nu-L cunoasc' (Lc. 24, 16; cf.
Ioan 20, [4; 21,4). la ntrebare, Cleopa face
un rezumat al evenimentelor referitoare [a condamnarea,
moartea lui Iisus mormntul gol.
Relatarea sa ntru totul o parte a celei mai timpurii
kerygme, configurate ulterior de Sf. Evanghelist Luca pentru
a oferi un cadru dramatic potrivit pentru replica lui Iisus: ' Nu
trebuia, oare, ca tfristos acestea intre n
slava Sa?' . Apoi, reamintind evenimentele tipologice ale Ve-
chiului Testament pe care El l e-a mplinit prin Sa
prin slujirea Sa jertfelnic, Iisus ' le-a tlcuit lor din toate
Scripturile cele despre EI' (Le. 24,26 sq.).
Cu toate ' inimile ardeau lor' auzind vorbele
lui tfristos (Lc. 24,32) , ochii le Doar la
masa la care EI a fost att oaspete, ct ei au re-
cunoscut, n n acel pe lor
nviat. cnd a stat cu ei la lund EI
INTRODUCERE
15
nea, a binecuvntat
3
frngnd, le-a dat lor. s-au deschis
ochii lor L-au cunoscut' (24, 30-31). cum o
paralelele care descriu instituirea Cinei celei de (Lc.
22, 19; ef. Mc. 14, 22 sq.; Mt. 26, 26 sq.; I Cor. I L 23 sq.J,
cina de la Emaus, la care au participat tfristos cel nviat
ucenicii este chipul Sfintei Euharistii n Biserica
Ceea ce vom numi n continuare 'Liturghia Cuvntului' ,
pe temeiul scripturistice, are
loc pe drumul de la Ierusalim n acel sat. n ritualurile
vechi bizantine, perpetuate azi n Bisericile
ortodoxe, acest act de revelare este precedat
de VohoduJ Mic. n primele secole, episcopul intra n biseric
tocmai n acel moment. episcopul n naos, n cen-
trul bisericii , n timpul Vohodului Mic, el n altar ime-
diat preotul care Sfnta Evanghelie,
n acel moment Sfnta Evanghelie se afla pe
masa altarului: Cuvntul lui Dumnezeu cu
toate c EI este mereu prezent, ca n perioada Vechiului
n timpul Fericirilor slujitorul
Sfnta Evanghelie, pe care o diaconului pentru a
ncepe procesiunea care va porni de la altar la locul
unde episcopul napoi n altar, unde va fi din nou ' n-
Ea va fi din nou a doua ultima pen-
tru a fi astfel , n mijlocul
oamenilor, la ncheierea Liturghi ei catehumenilor (Liturghia
Cuvntului).
3. Potrivit iudalc, Iisus pe Dumnezeu printr-un
de In timp ce n practica se va pronunta o
bmecuvantare asupra palnii (dnd in diversele traditii la notlunea de
prefacere", "transsubstantiere", sau la recentul concept de
un act ritual sensul numai
MantultoruJUI . cand, prin binecuvantaTe, ca Duhul
substantele materi ale ale plnil si vinului in Trupul Si Sngele Dom-
nului nostru Iisus Hristos cel
16
PlJfEREA CUVNTULUI
Orict de ziditoare ar fi citirea din Evanghelie, orict de
ar fi predica, revelarea Cuvntului dumnezeiesc ar
Tainei euharistice. Ca n
experienta ucenicilor la Emaus, comunitatea n nu-
mele lui Hristos doar ' percepe' ntreaga revelatie, ea doar
deschide ochii ctre o ntelegere acceptare a ico-
nomiei divine printr-o comuniune ntru
darurile ale Trupului Sngelui lui Hristos.
Liturghia se astfel, n prin Liturghia
a tainelor, care Cuvntul din-
tr-un mesaj despre Iisus ntr-o participare la viata Sa
dumnezeiasc.
n ciuda unei astfel de euharistice'
a Cuvntului, n practica un mare de
ortodocsi prefernd o partici-
pare la serviciul liturgic. Pentru urlii dintre ei, aceasta
este rezultatul unei simple neglijente sau indiferente. Pentru
alUi, refuzul cu alte ocazii la
precum sau de ziua lor se dato-
sentimentului sincer de nevrednicie. Ne-am
ne apropiem de cu atta smerenie res-
pect, nct nu ne putem simU pe deplin ' vrednici '
de Domnul nostru de darurile pe care El ni le Dar toc-
mai acestui fapt, Biserica asupra
regulate asupra primirii harului sfin-
titor al o cores-
poate duce la 'dispretuirea Bisericii
4. nu ar trebul la o conceptie
despre Taine, care n a face din o obligatie ce trebuie impli-
automat nainte de fiecare Cu toate o
intre cele sacramente, care indiscutabil trebuie fie
nu ar trebui. cum se de obicei. fie la a fi un sim"
plu care iti acces liber la Sfnta Euharistle. este actul
sacramental de prin care ne deschidem pentru a primi harul din
partea lui Dumnezeu. ca atare, ea trebuie in ca cu drep-
tul fiind un 'sinergism' aJ convertirii noastre al lui Dumnezeu. Ea
INTRODUCERE
17
lui Dumnezeu' la incapacitatea de a ' deosebi Trupul ' Dom-
nului nostru Iisus Hristos, lucruri condamnate de Sf. Apostol
Pavel n I Corinteni I 1. Trupul Bisericii, oricum, se constituie
pe este ncontinuu hrnit de Trupul lui Hristos.
Cuvntul n sine pierde sensul, pentru c
nu mai este actualizat n experienta ecleziale. Ast-
fel, Biblia ajunge nu mai n viata credincios o
semnificatie aparte, sau un interes mai mare de-
ct oricare alt vechi document istoric.
expresia n dogmatice scripturistice ale Litur-
ghiei, El nu poate deveni al vietii ' n n
care duce de la la participare, de la convertire la comu-
niune.
n mod cu Sfintele Taine
poate mplini sustine existenta numai n n
care Taina dumnezeiesc n
comunitatea n numel e Lui n viata de zi cu zi a po-
porului lui Dumnezeu. n cadrul slujbelor Bisericii. Cuvntul
o valoare ritualul tainic este cadrul
n care Cuvntul se n mod ul cel mai elocvent cel
mai puternic. Acest lucru este numai pentru n
Sfnta Cuvntul este prezent ca
El este tainei euharistice, Jertfa
n cele din slujirea Cuvntului tre-
buie fie cuprinse de intuitie specific orto-
din apostolice este de-
plin in isihasm, pelerinajul interior trasat de traditia
a filocaliei. Acest pelerinaj este, n mare parte, nenteles
putin apreciat chiar de ortodoCSi. n inima acestui
nu trebuie sistematic cu Euharistia prin aceasta ei)
nici nu trebule cu o ca un expedient
ce poate permite deasa in ceea ce problema 'vredniciei':
tocmai in fata Potirului noi suntem ' cel ne
ca ne fie spre ' vindecarea sufletului a trupului' .
2 rtrrEREA CUV ArrrULUI
18
PlITEREA CUV NTULUI
"drum care duce l a se smerirea de sine, cunos-
sub numele de "ascultare n
ea se n atitudinea Sf. Ioan n Lo-
gosului ntrupat: "EI trebui e i ar eu trebuie scad"
(Ioan 3,30). atitudine de de
sine este de fapt o reflectare a "kenozei" hristi ce, - EI
la Sine n ascultarea pe care voluntar ca
Miel sacrificial al lui Dumnezeu.
Cuvntul lui Dumnezeu Mi elul pascal jertfit nainte
de ntemei erea lumii (Apoc. 13,8), este ultima
a mntuirii noastre. Ca atare, EI ofer cea mai eloc-
expresie a puterii, iubirii Sale
slujirea n n acuzatorilor,
n lui Pilat n Crucii.
Dumnezeu Se pe Sine vorbind din Dar
pentru ca matri cea trebuie
asume propria realitate Departe de a fi o
Iips a zgomotului, o ntrerupere a unor
sunete est e o atitudine sau o stare
att a ct a inimii. Ca n cazul scopul
ei este spiritual: ea un sacru n
cadrul persoanei , dndu-i posibilitatea omului
o o n
timp, permite persoanei articuleze gnduri,
vorbirea nu l e poate da
sau expresie.
lumea e n dimensiunile ngemnate ale
timpului exist enta - care s-a numit
- se n alte dimensiuni, ale
Cum timpul sunt expresii com-
plementare ale unei unice unificate materiale,
cerea o cal itate,
sacru al inimii", pe care Sf. Apostol Pavel l identifica
drept templu al Duhului Sfnt. Aici, n adncuril e ascunse ale
personale, Cuvntul Se ca ca
INTRODUCERE
19
a tot ceea ce le caracteristica de "per-
celor chi pul dumnezeiesc.
Acolo, n sanctuarului interior, Cuvntul taina
divine, crend o "comunicare",
koinonia sau comuniunea dintre cea
Dumnezeu din Ca expresie
reali zare a tainei a harului mntuitor,
este, dup Sf. Isaac Sirul, "taina lumii ce va
Din acest proces, prin care din acest veac se
absoarbe n a veacului ce va Cuvntul
Scripturii al slujirii liturgice trage puterea de a fi sursa
unei autentice a
PARTEA NTI
INTERPRETAREA CUV NTULUI
CAPITOLUL I
Problema
n ciuda unei atentii sporite studiului biblic n
seminariile noastre, exegeza a Bibliei o
ntreprindere putin nteleas mai putin apreciat de majori-
tatea Sfnta Evanghelie, consider ei,
trebuie n fiind Cuvntul dum-
nezeiesc "plin de har Cum, se eC ne
dreptul de a "critica" descoperirea de Sine a lui
Dumnezeu?
Acest mod de a pune ntrebarea nu orto-
cu notiuni de li-
teralism Chiar cei mai putin sofisticatC din punct
de vedere teologic, caracterul divin o-uman al Scrip-
turii; ei sunt pe deplin Dumnezeu
Persoana vointa prin experienta de
un limbaj omenesc. majori-
tatea cercetarea asupra
originilor, autorului, scopului scrierilor bibli-
ce ca fiind oarecum ba chiar o stric are blasfemia-
toare a canon ului biblic, care poate conduce doar la distor-
sionarea mesajului inspirat al Scripturii. n timp ce sngele
martirilor poate fi Bisericii, cum afirma Ter-
tulian, osteneala exegetului poate fi doar ereziei...
atitudine, destul de se unei
inadecvate sau unei eronate a metode-
lor rezultatelor exegezeC cum e de
torii altor confesiuni Chiar n "diaspora",
au tins vreme limbajul tehnic al
exegezei ("metoda "analiza redac-
24 PlITEREA CUV NTULUI
etc.), ca termenii in sine ar motive inac-
ceptabile din partea exegetului "de a demola" viziunile tradi-
asupra autorilor apostolicL unitatea
Este au pus
sub semnul aceste puncte de vedere. numai n
cazuri rare, polemica a invadat cercetarea lor n
domeniul studiului biblic, n general, al ortodoxe
scripturistice, n particular.
Studii recente ale unor 1 au confirmat,
de fapt, cele spuse de mult de ca-
tolici, anume, metoda exegeti ca atare este Ea
este un instrument, un mijloc de cercetare care, ca orice in-
strument contondent, poate fi folosit cu rea sau inten-
cu adncirea ecumenice, att
laiciL ct teologii treptat studiul
al textelor biblice este nu num<l.i folositor, ci nece-
sar pentru mesajului al Cuvntului scris
al lui Dumnezeu pentru acestui mesaj printr-un
limbaj care se clar contemporanilor
care ntr-o lume a scepticismului instinctiv a con-
fuziei spirituale.
cum titlul capitolului, conside-
sunt generale asupra disciplinei care l
pe exeget, n timp ce el se de la o
"ascultare a textului " la interpretarea acelui text pentru lumea
de azi: disciplina hermeneuticii biblice. Scopul nostru este de
a propune un ortodox la ceea ce biblici
numesc "problema un care
1. V. mai ales V. Kesich, The Oospe! lmage of Christ: The Church and
Modem Critidsm, CTestwood, N.Y., SVS Press, ] 972.
PROBLEMA HERMENElITICA
25
unei riguros n studiul
biblic, a convingerile ortodoxe privitoare la inspi-
la dintre
1
Scopul exegezei n a interpreta semni-
documentelor scrise, n cazul nostru a BiblieL
textului elemente de din istorice, filologi-
ce, arheologice filosofice. Exegeza n sine este o
n n care metodologia istorico-
pentru a la privitoare la originea
textului (cine, unde l-a scris), la scopul (de ce a
fost scris), la (cui i-a fost adresat textul n ce
a fost scris) la sa n
"Sitz im Leben"), la "forma" lui, sau genul literar.
La nivelul "criticii de cercetarea
textul originar al unui document biblic, cum
a fost el elaborat de un autor sau de o de autori,
bazele unei "critici superioare" care determine
sau mesaj ul unei pericope date n contextul ei
originar. cu de teologii ger-
manL la nceputul secolului al XIX-lea, metodologia istorica-
este azi de indiferent de confe-
siunea lor, ca un mijloc indispensabil pentru critica
ca o a "introducerii" n studiul biblic.
n teologia nu sunt de acord asupra
valorii folosirii unei astfel de metodologii pentru deter-
minarea unui pasaj dat. Problema este
de a determina sensul unei scrieri apostolice n con-
textul ei istoric originar de a sesiza ei
n a Bisericii pentru misiunea n lume.
Strict vorbind, primul aspect, privitor la mesajul originar co-
municat de autorul biblic, este o n
tarea unei se mpart numai n de a1e-
26 PLJrEREA CUVNTULUI
gerea diferitelor metode critice folosite pentru a studia textut
de exemplu: critica critica
sau Majoritatea exegetilor folosesc o com-
a acestor mijloace, iar se
accentul pe care l pun pe una sau alta dintre aceste metode.
mai serioase se ivesc atunci exegetul
interpreteze doctrinar al unui pasaj
biblic sa pentru
Sfnta este prin faptul ea
un mesaj universal de sorginte prin ca
fiind Cuvntul lui Dumnezeu adresat oamenilor, nu, sim-
plu, cuvintele omului despre Dumnezeu, Scriptura se adre-
epoci, indiferent de caracteristicile istorice
culturale ale ei. scrierile biblice individuale se
adresau unor anumite n anumite momente din
trecut. Ele, fiind lui Dumnezeu', sunt atemporale.
Ele vorbesc omului secolului XX la fel de direct cu autori-
tate la fel de mare ca n primele veacuri Dar, deoa-
rece acest mesaj este ntr-un limbaj n forme de
gndire care sunt din punct de vedere istoric
cultural, mesajul scrierilor biblice este arareori transparent.
Prin urmare, el trebuie interpretat de fiecare diferit:
trebuie tradus ntr-o explicat n termeni
accesibili spiritului modern. Numai printr-un asemenea pro-
cedeu lui Dumnezeu din trecut poate deveni Cu-
lui Dumnezeu din prezent. La un anumit nivet
reinterpretare trebuie de predicator sau de profesor.
Dar, n primul este problema exegetului. singurul califi-
cat munca ' de a reinterpreta' textul
pentru ca ne lui
determine importanta pentru doctrina
n acest proces o dificultate. Ce criteriu
poate folosi exegetul pentru a face Cuvntul scripturistic al
trecutului viu al prezentului? Cum poate
trece el de la o evaluare a unui text biblic la o
PROBLEMA
27
interpretare a sale universal-doctrinale?
Dumnezeu S-a revelat ntr-o ntr-o condi-
de timpul mediul cum putem noi interpreta
acel limbaj astfet el ne ceva n con-
textul nostru istoric cultural? Acestea sunt care
se n centrul a ceea ce teologii biblici numesc ' problema
.
Termenul provine din grecescul henne-
neia, care traducere sau interpretare/explicare.
Hermeneutica ca n
teologia de la nceputul acestui secol. Prin-
cipiile sale de preluate din filosofia au fost
dezvoltate n felurite moduri de ca G. Heinrici. W.
Dilthey M. Heidegger.
Influentat mai ales de ultimii doi. Rudolf Bultmann ele-
vii au transformat hermeneutica ntr-un program al inter-
biblice care la despre origi-
nea sensul Nu trebuie ignorat faptul
procedeele exegetice, aplicate de autorii Noului Testament.
presupuneau anumitor principii hermeneutice fun-
damentale. Modul de prezentare a ' promisiunii mplinirii ei '
n Evanghelia Sf. Apostol Matei este un caz foarle cu-
noscut n acest sens.
in genere, putem spune hermeneutica regu-
lile de interpretare a Scripturii. Scopul principal este apli-
carea rezultatelor exegetice la concrete
din Biserica lumea de a sa,
mente poate fi printr-o formulare mai
des astfel: hermeneutica Biblia re-
levant pentru omul modern' , formulare care 'omul
modern' cu mediu cultivat din tehno-
logice apusene.
Pentru sarcina sa de hermeneutica ar
trebui prin identificarea ' omului modern' cum
este el. pentru a i se adresa ntr-un mod care
28
PlJfEREA CWNTULUI
sale culturale spirituale. Se se
afirme n secolul XX s-a acumulat un extraordinar progres
al descriptive aplicati ve, care a ajuns acolo,
nct filosofia foloseasc tehnologia ca principal izvor de
inspiratie de preocupare. Rezultatul a constat n transfor-
marea sau, mai bine spus, n deformarea omului secolului XX
ntr-o a conceptie despre lume se nte-
n principal pe perceptia ale pre-
majore sunt mijloacele de productie. Viziunea sa
cea nu mai fenomenele
transcendente sau valorile ultime. Deoarece minunile, de exem-
plu, nu pot fi explicate rational sau nu pot fi produse prin
se ele nu pot exista sau nu ca
atare. Moartea nu mai este ca moment 'pascal', ' de
trecere' ntr-o a de dincolo de
moartea ca o limitare arbi-
asupra celor neatenti nedoritori, de forte ca-
pricioase care se dincolo de controlul omenesc. ' Omul
tehnologic" este o din o a
Adam, de sensurile ultime ale de
un destin transcendent. Pentru acest om, Dumnezeu, aproa-
pele lumea dinjurul sunt pretuiti mai ales pentru valoa-
rea lor Sloganul-' amortizor" este efici-
este adesea cea mai expresie a lui reli-
gioase. a confortului il
pe acest om evite formele cele mai simple de ascetism,
insensibil la Dumnezeului
dragostei al dreptei naturalul
de nfiorare n a ceea ce numim ' mysterium tremendum',
el se de darul sfnt pretios al minunii. Cu toate
sa este adesea la un ' scientism', ea repre-
unica sa de valori consolare, de care se
cu Pe scurt, el este victima a unei profunde
crize spirituale.
PROBLEMA I1ERMENElJfICA 29
Profund sensibilizati l a la ei
asupra contemporanilor lor, t eologii ca Bultmann
cei din sa, au ncercat dezvolte o
ce ar putea permite Scripturii vorbeasc ntr-o
pentru femeile zile-
lor noastre. Renumitul program al
interpreteze elemente din pe care Bult-
mann le considera a fi simbolice sau mitologice, cum ar fi mi-
nunile asupra naturii, sau nvierea cu trupul a Mn-
tuitorului . Problema de acest program este esential-
mente una ce criterii am putea folosi pentru a
distinge un fapt istoric (un anumit eveniment) de o imagine
(o interpretare a evenimentului ntr-un limbaj figurat
cum a recunoscut Bultmann pre-
misele exegetului inevitabil rezultatele
sale2. n ncercarea sa ' de a face Biblia pentru con-
temporani' exegeza n mod necesar de la limitele unei
discipline riguroase; ea domeniul inves-
istorice obiective, intrnd n spatiul speculatiei teologice.
ntrebarea este un astfel de pas este legitim sau nu.
Care este de fapt relatia ntre teolo-
gie? Ar trebui aceste domenii separate radical, cum s-a
nu de mult n tradi tia cum se
mai n protestantism, unde se pune un accent deo-
sebit pe o teologie una filosofic, adeseori non-
biblice? Astfel, se ridic o cu implicatii mai adnci:
poate vorbi Biblia vietii credintei omului secolului XX?
poate, care sunt premisele hermeneuticii care per-
interpretului elucideze prezentul prin trecut? Cum
putem rupem 'cerc hermeneutic', care
2. R. Bultmann. -Isl voraussetzungslose Exegese moglich?", in: Theolo-
gische Zeit5chrift XlII (1957), pp. 409-4 17; (ET: Existence and Falth. "ls Exegesis
Withoul Presuppositions Possible?". N.Y .. 1960. pp. 289-296); "The Problem of
Hermeneutics . n: Bssays PhllosophicaJ and Theologfcal (,: Glauben und
Verstehen. Gesammelte Aufslze Il), S.C.M .. London. 1955. pp. 234-261.
30 PlJfEREA CUVNTULUI
din faptul n timp ce un fenomen dat
n cu contextul istoric, contextul n sine poate fi
numai pe baza unei ante-
rioare a fenomenului care l Singurul mod de a
rezolva o astfel de de a la multitudinea
de care se nasc din eL este de a identifica "puntea
sau prin care se articuleze exis-
de azi cu Cuvntul lui Dumnezeu, cum se
acest in
celor trei confesiuni majore, ai
OrtodoxieL Protestantism ului Catolicismului, au sugerat
foarte diferite la ntrebarea: "Ce face ast-
fel cu a Biseri-
cii?". Fiecare pare fie puternic de con-
asupra rolului Duh n comunitatea
nepermis de mult putem
spune pnevmatologia este "ha-
in in care asupra spiri-
tuale a persoanei prin citirea a Bibliei3. Acest accent
individualist harismatic bazat pe biblice ale acti-
profetice din Israel din Biserica primelor veacurL a
constituit piatra din capul unghiului in teologia a
secolelor XVI XVII. mpotriva politicii Bisericii
Romane, care nu laicilor dreptul de a citi Scrip-
reformatorii nu numai au refuzat autoritatea magis-
teriuluL ci au eliminat contextul sacramental eclezial pro-
priu mesajului biblic de-a lungul
perioadelor pe drep-
tate, asupra faptului Duhul nu poate fi legat de nici o insti-
tutie reformatorii promulgat principiul soia
Scriptura: doar Scriptura, lui Dumnezeu inspirat
este prin urmare,
3 . Vezi monografia lui Theo Preiss. Le temoignage interleur du
DelachaU)( et Niestle. NeuchteL 1946.
PROBLEMA HERMENElJflCA
31
pentru credinciosului care este iluminat
n interior prin lucrarea Duhului
conceptie asupra DuhuluL Care prin
pentru a trezi a aduce justificarea per-
a credinciosului (sau "dreptatea" sa, dikaiosyneL are un
merit de Pe de o parte, a situat
Biblia mai ales Noul Testament in centrul
astfel au redea Scripturii va-
loarea ei pentru doctrina Bise-
ricii. Pe de parte, s-a cel
dintre teologia separatie care mai sub-
in Biserica in zilele noastre. Din per-
nu au mers prea departe
n elaborarea unei hermeneutici cu "spirituale". Izo-
pnevmatologia de ecleziologie, ei au pierdut din vedere
contextul adecvat n care trebuie interpretat
mesajul Sfintei Scripturi. Liturghia Tainele nu au mai fost
ca mijloace pentru actualizarea
lui Dumnezeu. lucrare urma fie
doar prin intermediul predicii. expresia "Cu-
lui Dumnezeu" a fost la Biblie la expunerea
mesajului ei. a devenit astfel un fenomen pur ver-
bal. Ca urmare, caracterul ipostatic aI - realitatea
a Logosului divin - a fost ntunecat de un accent
exagerat pus pe cuvinte: cuvintele scrise sau rostite din Scrip-
sau din
stare de fapt a provocat in cadrul protestantis-
mului o privitoare la locul
exegezei n elaborarea doctrinei Lipsa unei
clare a acestei probleme a tins transforme "teologia sis-
intr-o speculatie indepen-
de Un exemplu notabil este monu-
mentalul dar opus magnum al lui Paul Tillich.
Teologii rezerve, lui
Dumnezeu este continut in documentele scrise ale Bibliei.
32
PlJfEREA CUV NTULUI
cum ei au demonstrat-o cu aceste
scrieri sunt marcate de istoria cultura timpurilor lor ntr-o
nct trebuie mereu reinterpretate ntr-un nou lim-
folosind noi forme de gndire pentru a vorbi ntr-un mod
adecvat noi
Dar putem noi, oare, emite de valoare
cu privire la tipologie? cum am thec5ria
natura a lui Hrisostom
ale lui Teodoret exemple clare ale modului n care
thec5ria, ca principiu hermeneutic, este cu o sem-
autentic sau Dumnezeu Se revelea-
n istoIie. Prin urmare, exegetul este obligat
o de interpretare care corespunde cadrului istoric al
acestei Printr-o folosire a thec5riei,
au putut demonstra dintre o imagine pro-
2 . L. Pirat. L'oeuvre exegetique, p. 185 sq., exemple izbitoare aJe alego-
la Chinl . punnd in comentariil e lui cu cele ale lui Teodor. Ia ace
pasaj e. Chiril adesea total sensul literal. in preocuparea sa de a
descoperi un mesaj subiectiv personal pentru el sau pent ru contemporanii
THEORlA, O HERMENEllflCA ORTODOxA
97
mplinirea ei, n timp ce explicau spiri-
a acestei pentru a credinciosului.
metoda a fost n epoca este,
oare, realist ne ndoim de utilitatea ei n Bise-
ricii? Pentru a da un afirmativ, trebuie
thec5ria ca principiu hermeneutic este cu meto-
dologia este acelei meto-
dologii, oferind teologiei o dimensiune care altfel
ar putea lipsi.
O a thec5riei o n Jerome Biblical
Commentary3: ' pentru toate scopurile practice (thec5ria este)
un echivalent al aJlegoriei alexandrine. Theoria era o
sau o viziune pIin care profetul putea vedea viitorul prin inter-
mediul sale imediate. o astfel de viziu-
ne, el putea frazeze scrisul n fel, nct descIie
att sensul contemporan al evenimentelor, ct mplinirea
lor viitoare' . unele corecturi, din
motive: thec5ria este, am o
de interpretare de alegorie; iar sau
' viziunea' la care se este propIie nu numai profetului,
ci interpretului apostolic sau post-apostolic viitor, care per-
cepe mplinirea tipurilor veterotestamentare n cadrul expe-
Bisericii.
Ca thec5ria se baza pe pre-
mise fundamentale: ScIiptura este uniform de Dum-
nezeu, iar tipologia cheia pentru o interpretare a
ei. thec5ria a mai
evenimentul nu (martor al eveni-
mentului), este mijloc al Ea sem-
lucrrii lui Dumnezeu faptelor istoIieL deo-
sebind n anumite evenimente att sensul lor istoIico-literal,
ct pe cel divin sau spiIitual. PIimul sens, perceput arti-
culat de profel, putea fi exprimat fie n limbaj propIiu, fie n
3 . Jerome Biblical CommentaI)' 71 . 39.
7 - PlJfEREA CUV ANTuWI
98
PlffEREA CUV NTULUI
limbaj figurat. Sensul literal, atunci, este limitat de
martorului uman. Teologii antio-
hieni nu erau foarte clari cu privire la gradul la care tre-
buia profetul un sens spiritual n interiorul eveni-
mentului Ei afirmau n unanimitate, mpotriva a1ego-
nu se pot enunta semnificatii distincte, una
alta proprii eveniment. Acele
fapte istorice care sunt mai
un ' dublu sens' : sensul spiritual (realizat n antitip
sau arhetip). care este n sensul literal (exprimat
de tip).
n care ne-au parvenit de la Diodor Teodor
sim ale problemei sensului spiritual relatiei
lui cu sensul literal. Diodor sensul spiritual este
exprimat de profet n mod prin Prin
urmare, profetul adapta cu o finalitate
preziceri l e sale la epoci: la epoca sa la viitorul Bise-
ricii. Pentru contemporanii lui aceste preziceri hiper-
bolice sau exagerate; dar interpretilor viitori, care le vedeau
mplinite, ele le a fi ntr-o armonie cu eveni-
mentele pe care le descriau. Tipul antitipul erau ca
fiind legate din punct de vedere logic unul cu n ico-
nomia lui Dumnezeu. Cu toate Teodor nu ceva
cu claritate, se pare el avea o conceptie asupra
a profetului. Cnd de 'analogie'
el descrie modul n care interpretul de mai trziu
viziunea sau orice alt fapt din Vechiul
Testament, pentru a sesiza semnificatia ce se
lor.
Se ntrebare, pentru deter-
minarea permanente a the6riei: depinde the6ria de
discernerea de autorul biblic a sensului spiritual a
celui literal ale evenimentului pe care l descrie? Antiohienii
par a afirmativ, deoarece the6ria se n primul
rnd la acea viziune sau percepere a spiritual care
THEORIA: o ORTODOxA
99
se n inima unui eveniment istoric pe care autorul uman
l-a l-a transmis prin scrierea sa. De aceea, ei au pus un
accent major pe ' intentia autorului ' ,
O asemenea devine destul de
ne gndim la a doua a the6-
riei: peceperea a semnificatiei spirituale nu de
autor, ci de interpretul viitor, mplinirea de-
, pinde de un act al lui Dumnezeu. Dumnezeu nu
martorul uman, evenimente sau fapte, ca tip
antitip. Am putea afirma acest al inter-
pretului asupra existentei unei relatii ' tipologice n cadrul
evenimentului pus n discutie este, de fapt, sensul primar al
the6riei , Ceea ce nu este profetul a n
mod real n Slujitorul persoana lui Iisus Hristos.
Ceea,ce este n gndul lui Dumnezeu, potrivit
iconomiei divine, chipul Slujitorului este o imagine
a mntuirii ce avea se n persoana lui Hristos.
lucru este valabil pentru toate chipurile veterotesta-
mentare, cum ar fi Adam, Moise, exodul sau mana din pustie.
The6ria un principiu hermeneutic valabil
aceste tipuri ale Vechiului sunt legate de
lucrarea mntuitoare a lui Hristos n termenii de
mplinire. ele nu sunt legate, conceptul de istorie a mn-
tuirii este lipsit de sens cum teologi exis-
prin urmare, lucrarea lui Hristos este n totali-
tate sui generis, a avea o relatie cu istoria po-
porului lui Israel.
nainte de a ncerca definim o the6ria ar fi util
subliniem punctele pe care abordarea cea
le au n comun.
Exegeza de the6ria, o
preocupare pentru sensul istoric-literal al eve-
nimentelor biblice pentru clarificarea semnificatiei inten-
de autor, Ambele metode fun-
damentele istorice ale eshatologiei. Prin urmare, ambele ac-
100 PlJfEREA CUV NTULUI
primatul faptului asupra ideii, al evenimentului
asupra prin aceasta, ele distorsiunile
metodei alegorice, care n 'eisegesis' , nu n exe-
n mod semnificativ, accentul pe care l pun asupra lite-
ralismului istoric i pe contempo-
ranL ntocmai ca acei antiohieni radicali , natu-
ra a lui Hristos, nu dumnezeirea Sa (ne referim
acum, binenteles, la cei care au o Ca n
cazul lui Teodor de Mopsuestia, rezultatul este adesea o re-
ducere a tipologiei biblice la un ' minimalism' telogic
general. (Nu este o faptul teologia
vede n mntuire o koinonia cu Dumnezeu sau o vedere feri-
a slavei divine, nu o theasis, o ' ndumnezeire' a omu-
luL care o participare la viata
lui Dumnezeu).
criticii istorice tind aproape instinctiv
tipologia thearia, aceasta se unor pre-
nu unei fundamentale ntre anali-
za viziunea de exemplu, un critic
modern respinge elementul de al credintei tra-
cum ar fi caracterul inspirat al Scripturii
el Scriptura este cuvntul omenesc care vor-
despre. Dumnezeu, nu Cuvntul lui Dumnezeu adre-
sat Bisericii prin intermediul omului), atuncL n mod logic, el
va respinge ideea n planul vietii
care, tipologice
perceperea a acestor Am afir-
mat doctrina privitoare la caracterul inspirat al Scripturii
este o a unei hermeneutici teoretice.
Interpretul se apropie de text cu sau ea.
El poate fi confirmat sau infirmat n credinta sa prin studiul
ScripturiL dar este evident exegeza nu poate demonstra
Sfnta a fost sau nu Tot ceea ce poate
face este confirme autorii biblici au crezut
Scriptura este de Dumnezeu' .
TI1EORlA, o
101
ai criticii istorice s-au apropiat de text cu
alte premise. Poate cea mai des este con-
conform exegeza este o discipli-
nu una Pentru antic-
hieni pentru cei alexandrinL exegeza slujea cre-
zului Bisericii, ca ei liturgice doxologice. Locul
ei de drept se n cadrul
teologi au scos exegeza din ei eclezial
au ' remodelat-o' ntr-o - prin aceasta
dumnezeiasca gnosis sau sophia, de
care vorbesc ci o pentru a
o despre persoanele
evenimentele amintite n Nu se acest
lucru, cel accentului protestant pus pe abilitatea
ins, aflat sub ndrumarea Duhului Sfnt indepen-
dent de orice sau de a discerne
a Cuvntului lui Dumnezeu? Efectul
acestei este o ntre teologia bi-
cea n protestantism, care ar fi
pur simplu de neconceput n gndirea
O la baza ideii exegeza este esen-
o n sensul modern al cuvntului: ideea
istoria cuprinde ultim. Thearia,
evenimentul istoric ca pe un vehicul al acestui ade-
4. Prin aceasta nu vrem spunem teologi a este "non-bi-
punctul de plecare al tuturor disciplinelor teologice in
Bisericile Reformei este Sfnta Teologia tinde
adesea se de fundamentele sale biblice in efortul ei de a renter-
preta unele sisteme filosofice. alese arbitrar, cum ar fi cele ale lui Hegel.
Heidegger chiar Marx sau Nietzsche. Acest lucru este evident in cele mai influ-
ente curente ale gndirii protestante, pornind de la Schleiermacher Ritschl
(mai ales conceptia despre lui Dumnezeu), trecnd prin Bu1tmann,
Tillich la care sustine "moartea lui Dumnezeu", astfel de
spicuiri pot ajuta de "a face Evanghelia in contemporanei-
tate, ele adesea rezultatel e exegezei intr-un mod care distruge sen-
sul literaJ al Scripturii.
102 PlJfEREA CWNTULUI
un vas care contine o Spre
deosebire de alegorie, ea asupra faptului eveni-
mentul este indispensabil ca mijloc prin care
expresie. Din punctul de vedere al theariei, exe-
gezei i este investigarea faptelor istorice (inclusiv a
miturilor, de persoanelor evenimen-
telor). investigare are scopul imediat de a des-
coperi evidentia semnificatia acelor evenimente pentru via-
ta a Cu alte cuvinte, o
thearia vede ca scop al biblice ilumi-
narea a poporului lui Dumnezeu. Scopul ultim al
exegezei este soteriologic, nu iar exegetul este un
teolog in sensul propriu al cuvntului, nu un istoric.
thearia, ct critica devin in mod arbitrar
limitate exegetul se doar de 'intentia' autoru-
lui biblic. Clarificarea acelei intentii - ce mesaj au-
torul epocii sale, de ce cum il - ar trebui, bine-
inteles, fie punctul de plecare al exegeze. Herme-
neutica este, o interpretati Regulile ei tre-
buie fie suficient de ca
intr-un mesaj relevant pentru zilele noastre, ca parte
a ndatoririi exegetice n sine. Aceasta exegetul
va privi dincolo de intentia a autorului, pentru a per-
cepe cuvntul pe care Dumnezeu il in prezent, prin
text, lume.
Scriptura conceptia
in sensul ei larg. Este anumite pasaje-cheie ale
Noului Testament profetul era de intele-
sul mesianic al mesajului Prelund un cuvnt al profetu-
lui Isaia, Sf. Evanghelist Ioan ' acestea a zis Isaia,
a slava Lui a despre EI' (12,41). n alt loc,
el atribuie Mntuitorului afirmatia, evreilor,
' Avraam... a fost bucuros ziua Mea; a
s-a bucurat' (8, 56). n cuvntarea din Fapte 2, Sf. Petru ci-
Psalmul 16, 8-11 ' David mai inainte
TllEORIA: o HERMENElJflCA ORTODoxA
103
a vorbit despre Invierea lui Hristos .. .' . In I Petru
1.10-12 descrie lucrarea Duhului in inspirarea profetilor pen-
tru a prevedea implinirea sperantei lor in veacul mesianic:
in care in ce fel de vreme le Duhul lui
Hristos, care era intru ei le de mai inainte
despre Patimile lui Hristos despre cele de ele,
lor le-a fost descoperit nu pentru ei ci pentru voi slu-
jeau ei aceste lucruri .. .'. Antiohienilor, asemenea versete le
indicau Avraam profetii erau de modul precis
in care profetiile lor vor fi implinite: ei 'au pe Hristos
intrnd in
Dar, chiar au atribuit autorii Noului Testament astfel de
viziuni concrete profetilor? Multe dintre mesajele lor sunt ex-
primate printr-o tipologie de chipuri sau imagini (hypo-
deigma, Evrei 8,5 etc.)5 sau in termeni de implinire a pro-
fetiei. Cu toate ei profetul era de sem-
nificatia (sensul spiritual) in eveni-
mentul istoric, aceasta nu semnificatie
(sens spiritual) fusese profetului in
forma unei imagini detaliate despre Iisus din Nazaret im-
care au insotit viata moartea Sa. Avraam a
ziua lui Hristos Isaia l-a privit slava. Dar viziunile lor profe-
tice au constat in mod sigur numai dintr-o a
unei care urma se intrupeze in istorie,
in viitor. Ei ' au intruparea viitoare sub forma
unui ' desen in (skiographia), fiind incredintati
Dumnezeu va aduce la implinire profeUa speranta lor. Din
perspectiva lor, prin urmare, un eveniment dat avea un sens
literat fie ca un fapt o semnificatie fie
ca o imagine a unui act divin viitor. ar fi gn-
5. ef. Evrei 4. 1 1 hypodeigma; 8 .5 10. 1 skia; 9 .24. unde sanduarele
sunt antitypa ton alethin6n. Ai ci 'antitip' pur simplu "tip'.
Pentru autor. aflat sub 'antitipul" este imaginea "arhetipuJui',
realitatea
104
PUTEREA CW NTULUI
dit in termenii unui 'sens spiritual ', ei nu l-ar fi atribuit eveni-
discutie, ci acelui antitip viitor. rnduit n chip
dIVIn. In ochI! Sf. Apostol Pavel. Hristos putea fi ascuns n
imaginea stncii din pustie dar, cu EI nu era per-
ceput ca atare de autorul Exodului. Acest lucru ceea
ce am afirmat anterior, the6ria poate fi bine ca
viziune mai a interpretului- a profetului.
' IntenEia' profetului este, atunci- doar de o
secundara deoarece sa privind semnificatia
a profet:iei sale nu un rol decisiv n implinirea ei. Duhul
se n cuvintele profetului- cum tot Duhul este cel
care. ntr-un timp viitor. Exegetul pune o
falsa cnd afle ' cum atribuie lui
Dumnezeu puterea de a da un sens cuvintelor instrumentului
(uman). cnd cel din nu este de acel
Este destul de evident profetui nu poate
mesajului pentru a discerne ntreaga lui sem-
pentru cum (la alt nivel) predica-
torul nu este pe deplin de impactul
sale n parte. Pentru a para-
fraza lImbajul lIturgIC, ' aceasta este lucrarea Duhului- o
pentru privirea Pentru a evita o limi-
mai mult este necesar, de un eveniment
de un sens pur literal. exegeza
trebuIe sa InvestIgheze nu numai unui eveni-
ment cum a fost el de profet (sau de scriitorul
apostolic). ci sensul lui spiritual, lui exis-
pro nObis, care face cu Bisericii. Pro-
cedand astfel. exegeza va corespunde metodei folosite de
apostoliei. care au mai presus de orice, sem-
mficatia a persoanelor evenimentelor Vechiului
6. J. Problemes et methodesd'exegeses theofogique, Louvain.
1950. p. 16; Citat de P. Ternant. "La lhe6ria", p. 154 sq.
TtlEORlA, O HERMENEUTICA ORTODOxA
105
Testament cum au interpreteze tlcul teologic
al lui Hristos
n studiile lor importante de
Henri de Lubac Jean Danielou au pledat pentru o re-evalua-
re a anumitor aspecte ale exegezei a1exandrine, sugernd
tipologia nu este o alegorie o
de interpretare
7
. perspectiva
P. Ternant ntemeiat pe articole de A. Vaccari
B
unui ' sens spiritual ' de ca din el nu
alegoria. EI sensul spiritual cel
literal sunt unul sens: o the6ria este descoperit
chiar n centrul evenimentului istoric. noi am-
bele sensuri , n eveniment un vehicul al sensului spi-
ritual, asupra faptului originea acestui
sens se n Dumnezeu care o tipa--
ntre evenimente speciale ale istoriei
tuirii. sensul spiritual cu cel literal, P. Temant eli-
n mod virtual antitipul. care tipul original
sau imaginea
ntr-un anumit fel. deci- sensul spiritual trebuie privit dis-
tinct nu separat de sensul literal. J. Coppens P. Be-
not au ncercat clarifice dintre aceste sensuri,
vorbind despre un sensus plenior. Prin acesta, ei sen-
sul pe care Dumnezeu - nu autorul - l
pe care EI l prin cuvintele Scripturii-
cum sunt interpretate acestea de cum
Raymond Brown
9
, o dificultate intervine atunci cnd
sensus plenior este ca fiind dependent de o
7. H. de Lubac, Histoire et f:.sprit (J 950); medievale ( 95 9). din
care pasaje importante apar n L'&riture dans la Tradltian, Paris. 1966; J.
Origime ( 1948) .
8. A. VaccarL "La theoria nella scuola esegeti ca d' Antiochia", Biblica 1
(1920). p. 3-36 (vezi p. 15 sq. pentru cele patru criterii ale thearlei). -La "teo-
ria- esegetica antiochena", Biblica 15 (1 9 34). p. 94- 101.
9. Jerome Blb. Comm. 71 ,67 .
106
rUfEREA CUVNTULUI
viitoare". In acest caz "sensul mai deplin" s-ar referi l a o mai
din partea exegetului, nu la un sens mai
deplin al Scripturii. Dificultatea dispare
sensus plenior este de exeget prin sa n ca-
pacitatea de a aici accentul
mne pus pe interpretarea cuvintelor. La antiohieni, ca la
criticii istorice, ar trebui semnifi-
- ct - n interiorul evenimentu-
lui. Prin aceasta se tipologia este evitat
de dezistoricizare a a1egoriei.
Deci. prin "sensul spiritual " un sensus plenior,
neperceput de profet. dar sesizat de interpret
evenimentului prin intermediul the6riei. Refuzul de a
accepta un sens spiritual n termeni duce adesea la
confundarea the6riei cu metoda a tipologiei' o. Ca
fim the6ria nu este deloc o ci este o per-
cepere sau o iluminare de Duh uJ, care
unei tipologice ntre per-
soane, obiecte, sau evenimente
ll
. Acest sens teore-
tic sau spiritual este dublu. Pe de o parte, el se la o
asociere a elemente, legate unul de
prin raportul - mplinire. Potrivit acestui criteriu,
jertfa lui Isaac este un tip real al lui Hristos, iar tre-
cerea istoria lui Iona ngroparea
nvierea Sa. Pe de parte, the6ria discerne
a acelei tipologice. Ea semnifi-
ei pentru noi, ca membri ai Trupului lui Hristosl
2
.
10. Vezi P. Temant. 1.3 the6ria', p. 156 sq. , R. Greer. Theodore of
Mopsuestia. p. 93: theorla este. probabil. intr-un anumit sens tipologi e' .
11. Vezi Th. Spidli k. Gregoire de Nazianze. Introduction retude de sa doctrine
spirituelle. Rome. 197 1; l UI despre theoria ca viziune
12. Lipsa unei specific ecl ezia/e hermeneutica
pune s ub semnul fi de litatea sa de O ana-
a acest ei t eme se l a H. Cazelles. "La nouvelle heT-
meneutique biblique", Med edeJingen.31 (1 969) , p. 3 16 ; Ecriture, Parole et
Esprit Paris, 19 7] . mai al es p. 21 -44.
Tt1EORIA: O 107
Implinirea tipului prin antitip nu prin urmare,
numai coordonarea a evenimente din trecutul istoric.
Ea mai ales momente constitutive ale istoriei
mntuirii, o istorie n care noi ne direct
personal . n iconomia evenimentele trecute sunt
actualizate in prezent prin lucrarea Duhului Sfnt. pre-
cum evreul la fiecare a Ia eve-
nimentul Exodului. la momentele
cruciale ale slujirii lui Hristos. n limbaj kierkegaar-
dian, nul devine ' un ucenic contemporan" al lui Hristos;
"momentul " paradoxal al devine "cu
rtor pentru Teologia interpretea-
' contemporanizare" ntr-un fel care istoria
mntuirii. Pentru nul ortodox, se ac-
n viata a Bisericii. Istoria n
ntregime originar, ca cadru al mntuitoare
a lui Dumnezeu. Prin Sfnta Liturghie, Biserica la
evenimentel e mntuitoare ale trecutului. culminnd cu
Patimilor, cnd ea I pe Domnul ei de la
timire moarte la n participare
liturgic foarte la evenimentele mntuitoare ale istoriei
constituie, aspectul primar al sens ului spiritual. The6-
ria i permite sesizeze soteriolo-
a unui eveniment participe la el personal n co-
muniune cu Biserica, n totalitatea ei. Ambele aspecte, discer-
nere participare, devin posibile prin ' lucrarea
a Duhului Sfnt: darul unei ' memorii inspirate", prin care
tinul att la nivelul ct la
nivelul Acest sens este pe drept denumit "sens spi-
ritual ' pentru din lucrarea Duhului
acum nu am din-
tre theria autorului biblic cea a exegetului de mai
13. S. Ki erkegaard, Philosophical Fragments, Princet on, 1936, cap. 4.
108
PlJfEREA CUV NTULUI
trziu. Incapacitatea de a face ar da de
Scriptura sunt egale din perspectiva au-
a valorii lor revelatoare. Acest lucru nu este
cum au subliniat Bisericii. Este adevrat
antiohienii au atribuit perceptia autorilor biblicC
ct de mai trziu. Raportat la profetul Vechiului
Testament autorul noutestamentar era un astfel "de interpret
n ambele cazuri the6ria poate fi cu Re-
Dumnezeu s-a descoperit prin persoane evenimen-
te din istorie. Diodor discipolii s-au referit la o
the6ria post-apostoli ce. Acest or-
din al the6riei este mai strns legat de tipologie ca
De fapt trei ordine sau trei trepte ale the6-
riei. n primul rnd, viziunea a profetuluC care
precede a revelatiei pe care el o va comu-
nica. ApoC perceperea, de autorul inspirat al Nou-
lui Testament a sens ului spiritual revelat de profetie, prin
tipologie. n exegetul post-apostolic rela-
dintre Vechiul Noul Testament pe baza propriei sale
the6rii tipologice.
n ce sens putem spune fiecare dintre aceste niveluri
constituie o the6ria sau o viziune asupra
semnificatiei spirituale a unor fapte istorice? Punnd
ntrebare, suntem atingem problema a
inspiratiei. n generaL "inspiratia" pe care
Sfntul Duh o asupra instrumentelor umane,
du-le comunice revelatia ntr-un limbaj
de mediul lor specific cultural istoric. Mai exact termenul
se la ndrumarea de Duhul a autorilor biblicC ale
scrieri au fost declarate canonice sau normative pentru
Pentru Biblia este unicul "dreptar
al sau unica a Aceasta nseam-
orice a biblice n
Bisericii) trebuie n raport cu Scriptura
n termenii eL deoarece Biserica Scriptura te-
TIlEORJk o IiERMENElJfICA ORTODOxA 109
o calitate a o plenitudine infai-
libilitate care i sunt proprii doar ei. ple-
nitudine infailibilitate sunt relative; a insista asupra faptu-
lui ele sunt absolute a ntr-un literalism
biblic fundamentalist.). Prin urmare, ar fi atribuim
valoare calitate unui autor al Noului Tes-
tament exegetului patristic sau modern. Biserica recu-
n Sfnta unicul canon al adevrului pentru
ca prentmpine proliferarea doctrinelor care se pretind a
fi inspirate, dar care sunt n realitate eretice. Aceasta nu n-
lucrarea de a Duhului este doar
la Sfnta ntreaga (paradosis)
este ntr-un anumit fel Pr. Serghie Bulgakov numea
Traditia "memoria vie a Bisericii" 1 4. Interpretarea a
Noului Testament, de exemplu, constituie o parte a
acestei "memorii vii ". rmne
normelor ScripturiL Biserica poate o accepte ca pe
o cu lucru poate fi spus
despre exegeza contemporane.
AstfeL suntem deosebim niveluri sau
grade ale cel al Scripturii cel al
distinctie s-a de vreme pentru a marca diferenta
ntre scrierile canonice cele deutero-canonice ale Vechiului
Testament15. Cineva ar putea obiecta o carte poate fi cu
greu Aici nu este vorba de o
sau de una ci de autoritatea unei scrieri
anume de Duhul Sfnt o autoritate care doar este re-
de Ca deosebim Scriptura
de n termenii Duhului , am putea vorbi de-
spre revelatoare despre inspiratia Pri-
] 4. S. Bulgakov. The Orthodox Church. NY. 1935, p. 19; pentru raportul
dintre mai al es p. 28 sq. Vezi art. lui G. Florovsky. he
Functi an of Tradition in the Anci ent Church", Bible. Church. Traditian. p. 7.3-92.
15. S. Bulgakov. ibid., p. 29 sq.
IlO . PUTEREA CUV NTULUI
ma inspiratia autorilor biblici , prin care Reve-
latia este Bisericii ; cea de-a doua,
'memoria vie' a Bisericii, prin care ea
Revelatie pentru ca o credin-
distinctie ntre calitatea a Scripturii
cea a Traditiei este de mai ales
de de bun ale Mntuitorului din Sf. Evan-
ghelie Ioan. n mod deosebit un pasaj, care contine
Mntuitorului despre lucrarea Duhului-Paraclet,
fundamentul hermeneutici ortodoxe:
multe am a spune, dar acum nu
le Iar va veni Acela, Duhul
rului, va la tot nu va vorbi
de la Sine, ci cte va auzi va vorbi cele viitoare
(ta erchomena) va vesti. Acela va pen-
tru din al Meu va lua va vesti. Toate cte
are ale Mele sunt; de aceea am zis din al
Meu ia (16, 12-15).
n aceste versete nu se spune Duhul va comunica
Bisericii noi sau doctrine. care Duhul
l pe fiecare credincios este lui Hristos
n primul rnd persoana lui Iisus
Hristos, nu ca atare. n forma
este propria a Bisericii asupra lui Iisus a
semnificatiei nvierii Sale. Este, o
o aducere-aminte (anamnesis) o interpretare (her-
meneia), o iluminare (ph6tismos)1 6 a unicului
revelat n persoana a lui Dumnezeu.
nainte de nvierea lui Hristos de venirea Duhului la
Cincizecime (Ioan 20; Fapte 2). ucenicii nu puteau
16. ef. li Cor. 4. 4. "lumina (photismon) Evangheliei slavei lui Hristos,
THEORlA: O HERMENEUTICA ORTODOxA
111
ntreaga semnificatie a cuvintelor Lui. Duhul
rului, trimis de la de Fiul, ntregul Ade-
mai nti ucenicilor, apoi ulterioare de
Bisericii (prin Duhului). EI
despre cele viitoare (ta erchomena), referindu-se la
evenimentele eshatologice care vor ncheia istoria mntuirii.
Care sunt aceste evenimente eshatologice? Poate judecata
asupra despre care se n versetele ante-
rioare
l7
; poate, a Cuvntului n
interpretarea ' de' fiecare
generatie a contemporane a cuvintelor a fap-
telor lui lisus' 19. n contextul ei, expresia 'cele
viitoare' pare a semnifica mai mplinirea planului
mntuirii n eShaton, cnd veacului prezent vor
lua Hristos se va ntoarce n pentru a-i duce pe
cei care i ntr-un loc anume pentru ei, n
lui Dumnezeu (14, 2 sq.) .
, n timpul veacului prezent, Hristos cel con-
lucrarea de revelare n prin lucrarea inspira-
' interpretati (hermeneia) a Duhului Sfnt: ' cnd
Duhul va veni ... va vesti cele viitoare' .
n limbaj omenesc, primit deja forma
prin n Sfnta Scrip-
Interpretarea Scripturii constituie alt aspect al ace-
aspectul Sfintei Nu nici un con-
flict ntre cele De fapt, Sf. Sf. dau
o asupra lui Dumnezeu,
deoarece au originea n Iisus Hristos, Care sin-
gur continutul lor ultim.
dintre Sf. Sf. dintre
apostoli interpretarea ei. poate fi prin
17. C.K. Barrett. The Gospel According ta st. John, London, 1960 . p. 408.
18. R. Bultmann, Das Evangellum des Johannes, G6ttingen, 19 64. p. 44.3.
19. R. Brown. The OospeJ According ta John II. NY. 1970. p. 71 6.
112
PlJTEREA CW NTULUI
compararea cu icoana. Cuvntul icoana au patru
comune. Primul: evenimentul reprezentabil
pnn care Revelatia este Bisericii. Al
dOIlea. element este lucrarea a Duhului, care
acorda autorului biblic sau iconarului o vedere (the6ria) a
sau a care se n inima
evenimentelor. AI treilea element este exprimarea
a acelui n limbajul omenesc al cuvintelor sau ntr-o
n culoare. Al patrulea element este actul de
interiorizare al acestui de credincios, cum i
se prin cuvnt sau prin n tota.
normativ sau canonic, Cuvntul este iluminat prin icoa.
na cum este iluminat prin Sf. Traditie. De aceea, Con-
dacul din Duminica OrtOdoxiei se ncheie cu puternica afir-
mntuirea, o nchipuim cu fapta cu cu-
vantul". este pentru icoana este,
de o p.a;te a ca Cuvntul biblic. Scrip-
tura nu sunt izvoare separate alt:
In contrast. nici ale monede. Tra-
ditia ar trebui ca un fluviu viu de despre
dumnezeiesc revelat n persoana lui Iisus Hristos.
o Bisericii prin Duhul Ade.
Un afluent. de fapt afluentul principal al acestui flu-
VIU, cuprinde scrierile canonice ale Sfintei Scripturi. Icono-
constituie alte aspecte ale Tra-
ca roadele ortodoxe ale exegezei moderne.
concluzie, am dori felul n cqre the6ria poate
In. mod .creator exegetului de azi, la fel ca interpretu-
lUI uneI epocI anterioare, pre-critice.
aceasta va trebui definim mai nti ter-
mem care sunt des n dezbaterile hermeneutice mo-
sensuri ale Scripturii este compli-
cata de ImpreClzle de lipsa unei privind vocabu-
larul tehnic utilizat. Se fac referiri la o multitudine de sensuri'
literal, istoric, alegoric, tipologic, spiritual, figurativ, mistic:
TtlEORIA O tlERMENElJTICA ORTODOxA
113
tropologic, anagogic la sensus plenior
20
. Multe dintre ele se
pot la Toma de Aquino n exegeza medie-
a nega valoarea termenilor cu pen-
tru a exprima diversitatea sensurilor Sf. Scripturi, noi am
prefera unele dintre aceste
sensuri. nainte de toate, ar trebui ne de expre-
sii ca 'sens alegoric' 'sens tipic' sau tipologie". Alegoria
tipologia sunt n realitate metode diferite de pe
cqre le folosesc pentru a descoperi o
care transcende litera textului
22
. Propriu-zis, n nu
'sensuri' de sensul literal sensul
spiritual.
The6ria, nu este nici un sens scriptural. nici o me-
de Ea nu poate fi pur simplu cu
sensul spiritual nici cu tipologia sau cu alego-
ria, the6ria este o 'vedere' a dumnezeiesc
comunicat Bisericii de Duhul Sfnt. Ea este o vedere
de subiectul uman. n timp ce
profetul evreu primea viziunea revelatoare ntr-o stare de
extaz, exegetul devine un instrument al Duhului prin
contemplare, pe care am putea-o defini ca deschidere
harul dumnezeiesc att la nivelul inimii, la cel al
este exegeza, ca predicarea Cu-
vntului sau pictarea de icoane, este n sensul cel mai deplin
o sau o chemare. Un ateu poate ndeplini rolul isto-
ricului n descifrarea sensului literal al unui pasaj din Biblie.
Dar pentru a ndeplini activitatea de hermeneia (interpretare),
20. Introduction, p. 189 sq. J. Coppens, "Nouvelles refle-
xions sur les divers sens des Sainles Ecritures", N.R.Th. 74 (1952), p. 11-15;
lucrarea Les harmonies des deux Testaments. TournaiParis, 1949.
21. Vezi al treilea volum de studii al lui H. de Lubac. exegese MedIevale,
Paris. 1959.
22. H. de Lubac. L'&riture dans la Traditlan, p. 24-47, despre sen-
sul spiritual; nota). p. 29: vorbim despre este nece-
sar sens ti pologic .. .".
8 - PlIfEREA CUV ArrruLUl
114
PlJfEREA CUVNTULUI
exegetul trebuie se Duhului
(Ioan. 16,13 sq.), deoarece interpretarea acestui are
loc printr-un sinergism sau o cooperare ntre om Dum-
nezeu: este ceea ce Paul Evdokimov ' energie tean-
actul omenesc actului dumnezeiesc'23. Sf.
Maxim ne el o imagine spu-
'omul are aripi cu care poate atinge Cerul: liber-
tatea cu ea, harul ' 24. constatare la
hermeneutica cercetarea se
ntr-o armonie cu theoria sau cu vederea con-
templativa vreme exegetul se supune harului scopu-
lui lui Dumnezeu.
O astfel de asupra scopului metodei exe-
gezei este numai Scriptura TradiUa sunt n-
telese ca ' teandrice' sau divino-umane. anumite
moderne de tind plaseze credinta ntr-o cri-
aceasta se n mare parte faptului
comentatori influenti au pierdut din vedere caracterul dum-
nezeiesc al Sfintei Scripturi au abordat-o ca pe oricare alt
document istoric. De exemplu, acolo unde Noul Testament
este ca o expresie a credintei Bisericii primare, nu ca
o a n istorie, ca-
racterul unic de cuvnt al lui Dumnezeu adresat oame-
nilor este pus sub semnul nu mai
putem accepta un Iiteralism biblic imatur, care cuvin-
tele Scripturii ar fi fost dictate de Duhul Sfnt. Cu toate aces-
tea, valoarea a the6riei n exis-
tentei unei autentice ntre Duhul autorul biblic,
cooperare care se n cu a
Evangheliei.
23. P. Evdokimov, L'Orthodoxie. Neuchtel, 1965, p. 102.
24. Ad. ThaJ. 254 (PG 90.512). citat de P. Evdokimov; ibid . p. 10) -1 02.
despre sinergism.
THEORIA: O HERMENElJfICA ORTODOxA
115
Exegetii antiohieni au pozitivismul istoric al lui
Aristotel. Biblia este o carte sfn-
de sorginte Supunndu-se revelator - inter-
pretative a Duhului, ei au fost capabili dincolo de
limitele istoriei, a o nega. Dar, repet. o asemenea her-
era doar pentru ei aveau convingerea
de nezdruncinat Hristosul n vremea
Bisericii prin iconomia Duhului, lucrarea Sa revelatoare
prin prin Traditie.
The6ria sau vederea este deci
pentru exeget. cum a fost autorilor biblici. Ar fi
o c the6ria este de exe-
per se, ca o interpretare care doar comple-
descoperirile obiective ale analizei critice. The6ria in-
clude att vederea prin care exegetul sen-
sul spiritual al unui text. atitudinea de contemplare care
este o conditie pentru a primi acea vedere. Astfel.
the6ria ne ne n fiecare aspect al
exegezei. Ea ncepe cu cercetarea a pasaj ului pus
n discutie, pentru a-i ntelege clarifica sensul literal: si-
tuatia a autorului a sale; diversele mo-
tive care au dus la scrierea textului; originea natura sur-
selor independente folosirea lor sau
catehetic criticii literare, istoria formelor, a redac-
etc.). O ce a determinat sensul literal al pasajului
(sensul pe care autorul l-a nteles a intentionat
comunice), exegetul va trece la sensului spiritual pe
care l pasajul pentru viata a cre-
Aceste etape ale sunt distincte,
dar n nici un caz separate. Ele nu cercetarea pur
pe de o parte, interpretarea pur spiritual, pe de
parte, sensul literal. cel spiritual din
lucrarea n istorie. Prin urmare, ambele sen-
suri sunt de harul. de Duhul. al the6riei.
116 PlITEREA CUV NTULUI
Cnd originea a
the6riei ei vedem theoria cuprin-
<le fiecare aspect al biblice: de la exegeza riguros
la imnografia The6ria este cea care
pune n slujba expresii ale
att de diverse, cum ar fi comentariile biblice moderne
imnele ale lui Roman Melodul sau ale
Simeon Noul Teolog. tot the6ria face Bisericii prac-
ticarea unei ortodoxii autentice prin folosirea poeziei litur-
gice, cum ar fi dialogul dintre arhanghelul Gavriil Sfnta
Maria la Bunei-Vestiri.
Aceste lucruri se fac nu prin respingerea sau ignorarea
absolute a Scripturilor canonice nici prin refuzul
de a pe stnca istoriei, the6ria nu are nici
o n afara istorice. Dar, ca
despre the6ria realitatea
(aJetheia), care se evenimentului
istoric, nu este la acel eveniment, ci
viitoare. Astfel, the6ria o viziune asu-
pra o realitate care se va sustrage nen-
cetat ale empirice.
vedere n adncurile ascunse ale
este interpretului care cu cre-
o atitudine de sau de
ratul teolog, ne amintesc este omul care se
lucru este valabil pentru exegetul autentic.
Restaurarea aspectului contemplativ al the6riei ar putea
ajuta mult la redobndirea doxoJogice a exegezei.
Interpretarea Cuvntului lui Dumnezeu este o proprie
Bisericii Ea este strns de harul sacra-
mental de ca de Cu-
vntului. ca n cazul Sfintelor Taine n cel al
ascetice, singurul ei scop este ndreptarea Bisericii o
TIlEORIA: o HERMENElITICA ORTODOxA
117
mai unire cu Domnul ei ca atare,
ndatorirea grea a exegezei poate fi de interpret
ntr-o a laudei. Exegeza poate descopere locul pro-
priu n cadrul pentru a fi de folos
ntr-un mod neambiguu ' ntregului
25. Au recent alte ale the6riei patristice. dintre care cea
mai cea mai este poate primul volum al n trei
a lui B. de Margerie. lntrodudion J'Histoire de I'Exegese. 1: Les Peres
Grecs et Orientaux. Paris. Cerf. 1980. Autorul serioase analize ale metode-
lor exegetice folosite de reprezentanti ai din Antiohia, ca ale altor inter-
preti importanti dintre Ca marea majoritate a modernL Pc. de
Margerie tinde confunde the6ria cu tipologia (cu toate el
cele nu sunt identice the6ria nu poate fi cu un "sensus ple-
niot'). Din punct de vedere ortodox. lucrarea in primul rnd
de a asocia intr-un mod adecvat the6ria autorului biblic (profet-apos-
tOl ) cu cea a interpretului ulterior (apostol-exeget). cum am ncercat
in studiul nostru. the6ria, cum este ea de
mai ales de cei din include "att vederea prin
care exegetul sensul spiritual al unui text. ct atitudinea contem-
care este o conditie pentru primirea acelei vederi"'. cum
capitolul nostru anterior. despre interpretare", the6ria este,
lucrarea Duhului Sfnt in pentru descoperirea sensulul
deplin al revelatiei biblice: semnificatia ei intr-un
context istoric dat. ei de Cuvnt al lui Dumnezeu pentru ziua de