JULES VERNE - Le Pilote du Danube

PILOTUL DE PE DUNARE
(1908)
29 illustraii de Geore Rou!
I mpr i mer i e Gaut hi er s - Vil l ar s
Col l ect i on Het z el

I
LA CONCURSUL DE LA SIGMARINGEN

n acea zi de smbt 5 august 1876, o mulime
numeroas i zgomotoas umplea crciuma Hanul Pescarilor.
Cntece, strigte, clinchete e pahare, aplauze, e!clamaii
alctuiau un "acarm ominat, la inter"ale aproape regulate, e
acea inter#ecie hoch$ prin care bucuria german a#uns la
paro!ism obinuiete s se e!prime.
%erestrele crciumii eau irect spre &unre, la marginea
'ermectorului orel (igmaringen, capitala encla"ei princiare
)ohenzollern, situat aproape la iz"oarele acestui mre 'lu"iu
in *uropa central. +spunzn in"itaiei e pe 'irma pictat
cu 'rumoase litere gotice, se aunaser aici, membrii ,igii
&unrene, societate internaional e pescari, aparinn
i'eritelor naionaliti ri"erane. -i cum nu e!ist aunare
"esel 'r butur, se bea berea e ./nchen i "in bun
unguresc, cu halbele i paharele pline. (e i 'uma mult
eoarece sala cea mare era complet 0ntunecat e 'umul
mirositor care ieea ne0ncetat in lungile pipe. &ac membrii
(ocietii nu se mai "eeau 0ntre ei, 0n schimb se puteau 0nc
auzi, ac nu surziser e1a binelea. Calmi i tcui 0n e!erciiul
meseriei lor, pescarii cu unia sunt, 0n ae"r, oamenii cei mai
zgomotoi in lume atunci cn i1au lsat uneltele e pescuit.
*i sunt tot att e pricepui 0n po"estirea 0ntmplrilor lor ca i
"ntorii ceea ce, se tie, nu1i puin lucru.


*rau la s'ritul unui prnz intre cele mai copioase, care
aunase "reo sut e meseni, toi pescari ptimai e ap,
'anatici ai uniei. 2uecn up numrul sticlelor goale care
zceau pe mese i 0n #ur, pescuitul e iminea le uscase bine
gtle#ul. 3cum "enise rnul lichiorurilor pe care oamenii le1au
in"entat ca s urmeze ca'elei.
(unase ora trei, cn mesenii, in ce 0n ce mai staco#ii la
'a, prsir masa. Ca s 'im4 repi, unii se cltinau i le1ar 'i
'ost greu s se ispenseze e spri#inul "ecinilor. &ar marea
ma#oritate a"eau picioarele bine 0n'ipte 0n pmnt ca nite
bra"i i solizi brbai ce erau obinuii cu ast'el e eine
"esele ce se organizau e cte"a ori pe an 0n legtur cu
concursurile ,igii &anubiene.
3ceste concursuri, 'oarte urmrite i srbtorite e lume,
a"eau o bun reputaie pe 0ntreg cursul "estitului 'lu"iu galben
i nu albastru cum 0l cnt 'aimosul "als al lui (trauss.
Concurenii "eneau in ucatul 5aen, in 6urtenburg,
5a"aria, 3ustria, 7ngaria, +omnia i (erbia, ba chiar i in
5ulgaria. (ocietatea numra e1acum cinci ani e e!isten.
%oarte bine conus e preeintele ei, .iclescu, ea prospera.
+esursele ei mereu crescne 0i permiteau s o'ere premii
importante la concursuri, iar rapelul su strlucea e
glorioasele mealii ctigate 0n lupte strnse cu reprezentanii
asociaiilor ri"ale. ,a curent cu legislaia pri"in pescuitul
'lu"ial, comitetul su e conucere 0i susinea aerenii, att
0mpotri"a (tatului ct i a particularilor, aprnu1le
repturile i pri"ilegiile cu acea tenacitate, ba chiar
0ncpnare pro'esional, speci'ic bipezilor pe care instinctul
e pescar cu unia 0i 'ace emni e a 'i clasai 0ntr1o categorie
aparte a umanitii.
Concursul ce a"usese loc e curn era al oilea in acest ah
1876. 8nc e la ora cinci imineaa, concurenii prsiser
oraul spre a a#unge .pe malul sting al &unrii, puin mai sus
e (igmaringen. 9oi purtau uni'orma (ocietii: cma
scurt, lsn libertate 0n micri, pantaloni bgai 0n cizme cu
talp groas, apc alb cu cozoroc lat. (e 0nelege e la sine c
toi a"eau colecia complet a i'eritelor unelte enumerate
0n Manualul Pescarului: unie, pr#ini, mincioguri, unie
0mpachetate 0n piele e cprioar, plute, sone, plumb e
uni e i'erite mrimi, musculie arti'iciale, ibriin, pr e
cal. ;escuitul era liber 0n sensul c orice pete prins era bun i
'iecare putea s1i aleag locul cum creea.
,a ora ase 'i!, cei nouzeci i apte e concureni se a'lau
pe locurile lor, cu unia riicat 0n mn, gata s arunce
momeala.
< goarn u semnalul i cele nouzeci i apte e unie
se aplecar pe ap intr1o singur micare.
Concursul era otat cu mai multe premii, intre care
primele, e o "aloare e o sut e 'lorini 'iecare, urmau s 'ie
atribuite pescarilor ce a"eau s prin cel mai mare numr e
peti precum i celui ce reuea s1l captureze pe cel mai mare.


;n la ora unsprezece 'r cinci, cn goarna anun
0nchierea concursului, nu se i"i nici un incient. %iecare
captur 'u supus, pe rn, comisiei 'ormat in ;reeintele
.iclescu i in patru membri ai ,igii &unrene.
&ei printre pescari e!istau, 0n general, multe capete
0n'ierbntate, nimeni nu punea la 0noial, nici mcar o clip,
imparialitatea acestor 0nalte i puternice persona#e, aa 0nct
nici o reclama ie nu era posibil. 9otui, ei 'ur ne"oii s se
0narmeze cu mult rbare pn la cunoaterea rezultatelor=
cci atribuirea i'eritelor premii pri"in greutatea sau pri"in
numrul petilor prini, trebuia s rmn secret pn la
istribuirea recompenselor= 'esti"itatea e premiere a"ea s 'ie
preceat e un osp care trebuia s1i aune 'rete pe toi
concurenii.
<ra aceasta sosise. ;escarii, 'r a mai "orbi espre curioii
"enii in (igmaringen, ateptau, aezai con'ortabil 0n 'aa
estraei pe care se a'lau ;reeintele i ceilali membrii ai
comisiei.
-i 0n ae"r, ac scaunele, bncile i taburetele nu lipseau
e acolo, nu lipseau nici mesele, iar e pe ele halbele e bere,
sticlele cu buturi "ariate i nici paharele mari i mici.
&up ce 'iecare lu loc iar pipele 'umegau tot mai tare,
;reeintele se scul.
3scultai... ascultai4... se striga in toate prile.
&l. .iclescu 0i goli mai 0nti apul e bere, a crei spum 0i
albi "r'ul mustilor:
>&ragi colegi, spuse el 0n german, limb 0neleas e toi
membrii ,igii &unrene 0n ciua i"ersitii naionalitilor= s
nu " ateptai la un iscurs organizat, cu introucere,
ez"oltare i concluzii. ?u, noi nu ne a'lm aici pentru a ne
amei cu iscursuri o'iciale ci suntem aici oar ca s iscutm
espre treburile noastre, ca nite buni to"ari, a spune chiar
ca nite 'rai, ac aceast cali'icare "i se pare #usti'icat pentru
o aunare internaional.@
3ceste ou 'raze, cam lungi, ca toate cele ce se spun la
0nceputul unui iscurs, chiar atunci cn oratorul a'irm c nu
"rea s in unul, au 'ost 0ntmpinate cu aplauze unanime
crora li se alturar ci"a e >'oarte bine4@, >'oarte bine4@
amestecate cu inter#ecia hoch4 i chiar cu sughiuri. 3poi,
;reeintele 0i riic paharul, urmat repee e toi ceilali.
&l. .iclescu 0i continu iscursul, aezn pescarul pe
primul loc al 0ntregii omeniri. *l 0i lu abilitatea i "irtuile
cu care l-a 0nzestrat natura generoas. *l sublinie ct rbare
0i trebuie pescarului, ct ingeniozitate, ct snge rece, ct
inteligen superioar, pentru a izbni 0n aceast art, cci
mai egrab ect o meserie, pescuitul este o art, art pe care
el o aez cu mult easupra izbnzilor "ntoreti, cu care se
lau pe nerept "ntorii.
(1ar putea compara, strig el, "ntoarea cu pescuitulA
?u4... ?u4... rspunse toat asistena.
Ce merit ai cn 0mputi un pui e potrniche sau un
iepure, pe care 0i "ezi 0n 'aa ochilor i pe care un cine oare
noi a"em ciniA l1a epistat pentru tineA Bnatul pe care1l
"ezi e eparte 0l inteti 0n "oie i1l gureti cu alice,
ma#oritatea lor 'iin aruncate inutil. ;etele, in contra, nu
poi s1l urmreti cu pri"irea. *l st ascuns sub ap. Cte
mane"re 0nemnatice, cte in"itaii elicate, ct 0nemnare
i inteligen ruit pentru a1i ecie s mute momeala,
pentru a1i prine 0n uni, pentru a1i scoate in ap, cn
leinat la captul uniei, cn zburalnic i ca s zicem aa,
aplaun el 0nsui "ictoria pescarului.
&e ata asta aunarea izbucni 0n urale. (e 0nelege c
;reeintele .iclescu rspunea 0ntru totul sentimentelor
0ntregii ,igi &unrene, 0nelegn c nu "a reui nicioat s
mearg prea eparte 0n elogiul con'railor si, netemnu1se a
'i acuzat e e!agerri, el nu ezit s plaseze nobila lor
preocupare mai presus e toate celelalte, s1i riice 0n sl"i pe
nobilii iscipoli ai tiinei piscicole, s e"oce chiar amintirea
zeiei superbe care prezia #ocurile pescreti in "echea +om
0n timpul ceremoniilor halieutice$$.
<are au 'ost 0nelese aceste cu"inteA ;robabil, in moment
ce ele au pro"ocat ae"rate e!plozii e entuziasm.
3poi, up ce1i relu rsu'larea golin o halb e bere cu
guler e spum, continu:
?u1mi mai rmne, spuse el, ect s ne 'elicitm pentru
prosperitatea crescn a (ocietii noastre, care recruteaz
anual ali noi membri i a crei reputaie este att e bine
stabilit 0n toat *uropa central. &espre succesele sale nu "oi
mai "orbi. ,e cunoatei= a"ei cu toii contribuiile ". i este o
mare cinste s 'igurezi la concursurile sale. ;resa german,
presa cehoslo"ac, cea romn nu i1au precupeit elogiile lor
preioase, i= aaug eu, meritate, 0nct 0nchin, rugnu1" s
'ii e acor cu mine, 0n cinstea ziaritilor care se eic cauzei
internaionale a ,igii &unrene.
&esigur, toi au 'ost e acor cu ;reeintele .iclescu.
(ticlele se goleau 0n pahare, acestea se goleau la rnul lor 0n
gtle#uri cu aceeai uurin cu care apa in marele 'lu"iu i in
a'luenii si se scurge 0n mare.
-i ei s1ar 'i oprit aici, ac iscursul preeintelui s1ar 'i
0ncheiat cu acest ultim toast. &ar alte toasturi se impuneau cu o
oportunitate tot att e e"ient, 0ntr1ae"r, ;reeintele se
riicase 0n picioare, 0ntre secretarul i "istiernicul (ocietii,
a'lai i ei 0n picioare. 8n mna reapt, 'iecare intre ei inea o
cup e ampanie, 0n timp ce mna stng o ineau 0n reptul
inimii.
5eau 0n cinstea ,igii &unrene, spuse .iclescu,
0mbrin intr1o pri"ire 0ntreaga asisten.
9oi se riicar, cu cupa la gur, care cocoai pe bnci, care
pe mese i rspunser 0ntr1un singur glas propunerii omnului
.iclescu. 3cesta, cu cupa goal, relu cu mai mult a"nt, up
ce i1o umplu in nesecatele sticle aezate 0ntre el i colegii si
in preziiu:
5eau 0n cinstea i'eritelor naionaliti: a baenezilor, a
Curtemburghezilor, a ba"arezilor, a austriecilor i a ungurilor,
a srbilor, a "alahilor, a molo"enilor, a bulgarilor, pe care ,iga
&unrean le numr printre rnurile sale.
-i 5ulgarii, .olo"enii, Balahii, (rbii, 7ngurii, 3ustriecii,
5a"arezii, 6urtemburghezii, 5aenezii 0i rspunser 0ntr1un
singur glas, absorbin coninutul cupelor lor.
8n s'rit, ;reeintele 0i termin iscursul, anunn c
bea 0n sntatea 'iecrui membru al (ocietii. &ar cum
numrul acestora era e patru sute aptezeci i trei, el 'u
obligat, in ne'ericire, s1i cuprin pe toi 0ntr1un singur
toast. I s1a rspuns prin mii i mii e urale care se prelungir
pn la epuizarea 'orelor "ocale. 3st'el se 0ncheie al oilea
numr in program. ;rimul se 0ncheiase tot cu mult "eselie.
3l treilea numr a"ea s constea 0n proclamarea laureailor.
%iecare atepta cu o nerbare 'ireasc, cci aa cum am
spus, secretul comisiei 'usese pstrat. &ar iat c sosise
momentul 0n care acest secret a"ea s 'ie cunoscut.
;reeintele .iclescu 0neplini atoria e a citi lista o'icial a
recompenselor la cele ou categorii. Con'orm statutului
(ocietii, trebuia s se 0nceap cu proclamarea ultimelor
premii e mai mic "aloare, ceea ce sporea interesul 'a e
citirea palmaresului. 3uzinu1i numele, laureaii ultimilor
premii in'erioare la categoria numrului e peti se prezentar
0n 'aa estraei. ;reeintele 0i 0mbria oat cu 0nmnarea
iplomei i a sumei e bani cu"enite locului obinut.
;etii care se gseau 0n plase erau in cei pe care orice
pescar 0i poate prine 0n apele &unrii: plmi, babute,
gu#oni, cambule, bibani, lini, tiuci, cleni i alii. ;e lista acestor
premii se numrau "alahi, unguri, baenezi, Curtemburghezi.
3l oilea premiu, pentru aptezeci i apte e peti
capturai, a 'ost atribuit unui german cu numele e 6eber, al
crui succes 'u rspltit cu aplauze cluroase. ?umitul 6eber
era, 0n ae"r, 'oarte cunoscut printre con'raii si. &e multe
ori 'usese clasat pe primele locuri cu ocazia unor concursuri
anterioare i, 0n general, se atepta 0n ziua aceea ca ei s obin
primul loc la numrul e peti.
&ar numai aptezeci i apte e peti se gseau 0n plasa sa,
aptezeci i apte numrai i rsnumrai, 0n timp ce alt
concurent, ac nu mai "renic, cel puin mai 'ericit, ausese
nouzeci i nou. (e proclam numele acestui maestru1pescar.
*ra maghiarul Ilia 5ru.
3unarea, 'oarte surprins, nu aplau la auzul numelui
acestui maghiar necunoscut e membrii ,igii &unrene, 0n
care intrase e curn.
,aureatul, neprezentnu1se pentru a1i 0ncasa premiul e
o sut e 'lorini, ;reeintele .iclescu trecu 'r 0ntrziere la
lista 0n"ingtorilor la categoria greutii petilor. ;rintre
laureai se numrau romni, srbi i austrieci. Cn 'u
pronunat numele pescarului cruia 0i era atribuit premiul al
oilea, se aplau ca i pentru germanul 6eber. &l. I"etozar,
unul intre asesori, trium'a cu un clean e trei li"re i
#umtate, greutate ce ar 'i scpat unui pescar cu mai puin
0nemnare i snge rece. *ra unul intre membrii cei mai
marcani, mai acti"i, mai e"otai (ocietii i care obinuse
alt at cele mai multe premii. &e aceea 'u salutat cu aplauze
unanime. ?u mai rmnea ect s se ecerneze primul
premiu la aceast categorie, i toate inimile tresreau 0n
ateptarea numelui laureatului.
Care nu 'u mirarea, ba mai mult stupoarea general, cn,
cu o "oce a crei emoie nu o putea stpni, ;reeintele
.iclescu ls s ca aceste cu"inte:
;rimul, la categoria greutate, pentru o tiuc e
aptesprezece li"re, maghiarul Ilia 5ru4
8n asisten se aternu o linite es"rit. .inile
pregtite pentru aplauze rmaser nemicate, gurile, gata s
aclame pe ctigtor, tcur. 7n puternic sentiment e
curiozitate imobiliza lumea.
<are Ilia 5ru a"ea s se arate, 0n s'ritA Ba "eni s
primeasc in mna preeintelui .iclescu iplomele e
onoare i cele ou sute e 'lorini care le 0nsoeauA
&eoat un murmur cuprinse aunarea. 7nul intre
participani, care sttea retras pn atunci, se 0nrept spre
estra. 3cesta era maghiarul Ilia 5ru.
2uecnu1l up 'aa ras cu gri# i 0ncon#urat e un pr
bogat, negru ca cerneala, Ilia 5ru nu epise "rsta e
treizeci e ani. 3"n o statur superioar celei meii, lat 0n
umeri, cu picioarele bine 0n'ipte 0n pmnt, prea s aib o
'or puin obinuit. ;uteai 'i surprins, 8n ae"r, c un ast'el
e "oinic se mulumete cu calmele satis'acii ale pescuitului cu
unia, pn1ntr1acolo 0nct s1i 'i 0nsuit miestria acestei
grele arte 0n ale crei ateptri use o"ezi e netguit.
(emnalm o alt particularitate estul e ciuat: Ilia 5ru
prea s 'ie 0mpo"rat cu o a'eciune a "eerii, cci nite
ochelari negri 0i ascuneau ochii= ori, "eerea este cel mai
preios sim al celor ce au pasiunea micrilor imperceptibile
ale apei i celui ce "rea s e#oace nenumratele iretlicuri ale
petelui 0i sunt necesari ochi buni.
&ar 'ie c pescarii s1ar 'i mirat, 'ie c nu, ei nu a"eau ect
s se 0ncline, imparialitatea comisiei neputn 'i suspectat.
Ilia 5ru era ctigtorul concursului i asta 0n coniii pe
care nimeni, in cte1i aminteau participanii, nu le
0neplinise. 3unarea se ezghe i aplauze estul e
puternice 0l salutar pe ctigtor 0n momentul 0n care el
primea iplomele i banii in mna ;reeintelui .iclescu.
&up aceasta, 0n loc s coboare e pe estra, Ilia 5ru a"u un
scurt ialog cu ;reeintele, up care se 0ntoarse spre
aunarea surprins, cern printr1un gest, linitea, pe care o
obinu ca prin 'armec.
&omnilor i ragi colegi, spuse Ilia 5ru, " cer
permisiunea s " aresez cte"a cu"inte, up cum a bine"oit
;reeintele.
8n sala zgomotoas pn e curn, se putea auzi acum
musca zburn. Ce urmrea aceast alocuiune nepre"zut 0n
programA
Breau mai 0nti s " mulumesc, continu Ilia 5ru,
pentru simpatie i aplauze, ar " rog s m creei c nu m
0mpunez mai mult ect trebuie cu ublul meu succes. -tiu c
acest succes, ac ar 'i re"enit celui mai emn, ar 'i trebuit s
re"ie unui membru mai "echi al ,igii &unrene, att e bogat
0n pescari "aloroi i mai tiu c succesul 0l atorez mai mult
norocului ect meritului meu personal.
.oestia acestui 0nceput 'u "iu apreciat e o parte in
asisten, care repeta 0n surin: >'oarte bine4D
3cest noroc trebuie s1l #usti'ic i pentru asta am
conceput un proiect pe care1l cre 0n msur s intereseze
aceast aunare e renumii pescari. -tii, ragi colegi, c
acum e moa recorurilor. &e ce nu i1am imita i noi pe
campionii altor sporturi, in'erioare sportului nostru, esigur, i
nu am 0ncerca s stabilim recorul pescuituluiA
*!clamaii iscrete strbtur auitoriul: >aaa4 aaa4D >ia te
uit4 ia te uit4D sau 0ntrebri: >e ce nuAD, cci 'iecare membru
al ,igii 0i e!prima impresiile con'orm temperamentului su.
Cn aceast iee mi1a "enit pentru prima
at continu oratorul mi1am 0nsuit1o imeiat i tot
imeiat am 0neles 0n ce coniii trebuie realizat. 9itlul meu e
membru al ,igii &unrene 0mi limita, e alt'el, problema. %iin
membru al ,igii, &unrii singure trebuia s1i cer 'ericita
rezol"are a ieii mele. -i aa am 'cut proiectul e a cobor0 pe
gloriosul nostru 'lu"iu, e la iz"oare i pn la "rsarea sa 0n
.area ?eagr, i e a tri pe parcursul celor trei mii e
Eilometri numai in prousele pescuitului.
-ansa care m1a 'a"orizat astzi, mi1a mrit, ac s1ar putea,
orina e a e'ectua aceast cltorie, pe care sunt sigur c o
apreciai= iat e ce, chiar acum, " anun plecarea mea 0n ziua
e 1F august, aic #oia "iitoare, 'i!nu1" un loc e 0ntlnire,
punctul precis une iz"orte &unrea.
* mai uor s imaginezi ect s escrii entuziasmul pe care
0l pro"oc anunarea acestei "eti neateptate. 9imp e cinci
minute rsun o ae"rat 'urtun e urale i e aplauze
'renetice.
&ar un ast'el e incient nu se putea termina ast'el. &l.
.iclescu 0nelese lucrul acesta i ca 0ntoteauna proce ca un
ae"rat preeinte. ;uin mai greoi, poate, el se scul 0nc o
at 0ntre cei oi membri ai #uriului:
;entru colegul nostru Ilia 5ru4 spuse el cu o "oce
emoionat, riicn o cup e ampanie.
;entru colegul Ilia 5ru4 rspunse aunarea cu un
'reamt puternic, cruia 0i urm o linite pro'un= cci, intr1
o regretabil eroare, oamenii nu sunt 'cui ca s poat striga i
bea in acelai timp.
Cu toate acestea, linitea 'u scurt. Binul bun u
gtle#urilor obosite o "igoare nou, perminu1le oamenilor s
0nchine 0nc multe pahare, pn 0n momentul 0n care, 0n,
mi#locul bucuriei generale, 'aimosul concurs e pescuit 'u
eclarat 0nchis.

* n german, n original = ura!
** Halieutic = privitor la pescuit.
Pentru a avea acces la biblioteca virtual Jules Verne n limba romn, contactai-ne prin e-
mail!
dolbys2001!mail"com
# 200$ by %%%"&ules-'erne"ro