Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Scrierea Şi Pronunţia Alfabetului Coreean
Scrierea Şi Pronunţia Alfabetului Coreean
2000
Noua Scriere Romanizat este sistemul oficial curent
de romanizare a limbii n Coreea de Sud. NRC elimin
diacriticele n favoarea literelor compuse i este mai
fidel fonologiei coreene. Neajunsul noului sistem este
ns limitarea sa la alfabetul englezesc.
NRC a fost dezvoltat de Academia Naional de Limba
Coreean nc din anul 1995 i a fost publicat pentru
utilizare oficial n 7 iulie, 2000 de ctre Ministerul
Culturii i Turismului. Actul proclamativ al noului
sistem ofer urmtoarele argumente pentru adoptarea
sa:
- este convenabil de folosit n scrierea la calculator,
deoarece utilizeaz numai litere i simboluri latine;
- promoveaz o latinizare adecvat de ctre vorbitorii
coreeni nativi printr-o mai bun transcriere a
caracteristicilor importante ale limbii;
- reduce confuzia cauzat de omisiunea frecvent a
apostrofului i a diacriticelor;
- aliniaz limba coreean cu standardele de text
ASCII, folosite n scrierea domeniilor de Internet.
Vocale
(a), (eo), (o), (u/ oo), (eu), (i), (e),
(ae), (oe), (wi),
(wa), (wo), (we), (wae), (ui), (ya), (
yeo), (yo), (yu),
(ye), (yae)
Consoane
(g, k), (n), (d, t ), (r, l), (m), (b, p),
doen (a deveni)
- silabele cu un sunet final complex sunt scrise de la
stnga la dreapta n partea de jos exemplu:
balp (a clca)
Vocalele verticale se mpreuneaz ntotdeauna numai
pe vertical, iar consoanele numai pe orizontal.
Ca regul, o consoan nu poate aprea fr o vocal
n ultima silab a unui cuvnt. n cazul cuvintelor
strine, ca i japonezii, coreenii adaug un (en: eu,
rom: ) dup consoan, la finalul cuvntului
respectiv: bus devine (bos),eight devine
(eit), iar juice (terminat n englez ntr-un sunet de
consoan) devine (jus) :)
Organizarea scris a cuvntului Hangeul:
indicator al sensului
Iat o list de cteva cuvinte compuse pe care un
strin aflat n Coreea de Sud are maxime anse s le
aud sau s le vad scrise pe indicatoare, cri de
vizit sau anunuri n ziare. Am preferat s transcriu
pronunia cuvintelor n Noua Scriere Romanizat i nu
n romnete pentru a evita confuziile legate de nume
proprii, ntruct aa le vei gsi i pe Internet sau n
materialele turistice recente:
cuvnt + - (-do) => se refer la o provincie din
peninsula coreean
Exemplu: (Gyeonggi-do, provincia n care se
afl capitala Seul); (Gyeongsangbuk-do,
provincia n care se afl vechiul ora imperial,
Gyeongju)
cuvnt + -(-gu) => n adrese, se refer la
un cartier / district (dintr-un ora). Exemplu:
(Dong-gu, districtul de nord din Daegu)
cuvnt + (-dong) => n adrese, se refer la
o zon mai mic dect un cartier. Exemplu:
(Insadong, zona galeriilor de art i a magazinelor de
arte tradiionale din centrul Seulului)
cuvnt + -(-ro) => se refer la (un nume
de) strad
Exemplu: (Eulji-ro, o strad central din Seul)
cuvnt + -(-buk) => se refer la partea de nord a
unei zone (specificate)
Exemplu: (Jeollabuk-do, provincia Jeolla de
Nord)