Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Norman Spinrad-Oameni in Jungla 2.0 10
Norman Spinrad-Oameni in Jungla 2.0 10
OAMENI N JUNGL
Capitolul 1
Bart Fraden sttea neglijent pe marginea biroului,
simind un ciudat amestec de tensiune i destindere, ca o
felin n repaus. Ce naiba, i spunea mucnd nc o
mbuctur din gustoasa pulp de fazan, o sinecur nu
poate dura o venicie.
Arunc neatent pulpa de fazan napoi pe tava de
argint gravat care se odihnea pe biroul de nuc bine lustruit,
apuc sticla rcit, pe jumtate plin cu vin de Rin, i
dintr-o duc scurt mpinse pe gt mbuctura de vnat.
Vinul era bun, al naibii de bun lucru firesc, innd seama
c fiecare sticl costase n trecut Statul Liber al Centurii
de Asteroizi cte treizeci de confedolari.
Pe de alt parte, fazanul era cam uscat i din cale
afar de fript. ns la urma urmei, i spuse Fraden
indulgent, lui Ah Ming pesemne i vine foarte greu s se
concentreze la gtit, cu hrmlaia asta general cauzat de
bunul i btrnul Stat Liber al Centurii de Asteroizi.
Cu toate acestea, Ah Ming, n calitatea sa de ef
buctar personal al preedintelui SLCA, i furise aici, pe
Era o posibilitate pe care Bart Fraden nu se ostenise so ia n seam. Lucrurile stteau, oricum, destul de ru, fr
s mai trebuiasc s-i imagineze dezastre teoretice. Aaziii rebeli de fapt nimic altceva dect trupele regulate
ale nou organizatelor State Confederate ale Terrei (o Terra
aflat n decdere) stpneau deja aproape tot teritoriul
fostului Stat Liber al Centurii de Asteroizi, cu excepia
micuei lumi reprezentate de capitala Ceres i a ctorva
asteroizi din apropiere. i, ceea ce era mai important,
reuiser s captureze toate Sferele de Uraniu, acele mari
buci de pechblend aproape pur, care din capul locului
reprezentaser adevratul motiv al aa-numitei revoluii. E
drept, versiunea oficial era c popoarele oprimate de pe
Asteroizi se rsculau mpotriva despotului Fraden, pentru
a se putea altura tovarelor lor terestre, n nou formata
Confederaie a Statelor de pe Terra etc., la nesfrit, pn
la saietate. Adevrul ns, cunoscut n sistemul solar de
orice idiot n vrst de peste doi ani i cu un dram de
minte, era c noul amalgam dintre Uniunea Atlantic, Mai
Marea Uniune Sovietic i Marea Chin se simea unanim
aclamat i hotrse c s-a sturat s-i plteasc lui Fraden
bani buni pentru uraniul din Centura de Asteroizi i c
obinerea cu japca a acestuia, direct de la surs, s-ar
dovedi cu timpul mai ieftin. Sic transit gloria mundi.
Fraden aps pe unul din nenumratele butoane i
spuse n aparatul de comunicare:
Ling? Aici Fraden. Sper c nava spaial e
ncrcat i pregtit, nu? ine-o pe punctul de a decola.
Capitolul 2
Pe cnd nava rtcea n spaiu, undeva dincolo de
Pluto, Bart Fraden, stnd n mijlocul unei dezordini
spartane, privea mohort spre Sophia O'Hara, care
nfuleca imense cantiti de ou, costi, cafea i pine
prjit uns cu unt adevrat, din lapte de vac.
nc absorbit de mncare, fr s ridice privirea,
Sophia zise:
Ct mai trebuie s ardem gazul aici, la dracu-n
praznic, tind frunz la cini?
Fraden se ncrunt, dar nu la vorbele ei, ci la iueala
cu care rocovana consuma rezervele destul de reduse de
hran decent, pmntean, de pe nav.
Soph, zise, dac ai s continui s mnnci ca i
cum ar veni sfritul lumii, ntr-o sptmn o s
terminm alimentele i o s trecem pe raiile S!
Brrr! Gndul c va trebui s nghit porcria aia
sintetic numit raii spaiale l afecta pe Fraden mai mult
dect pierderea Statului Liber al Centurii de Asteroizi.
Afurisitul la de pilot automat ar face bine s-i
ndeplineasc mai iute programul!
Observ c ai reuit s evii ntrebarea mea, i
aminti Sophia, nmuind o bucat de pine prjit n
glbenuul unui ou al patrulea la acea mas. i dac vrei
s tii, halind toate buntile, fac o fapt foarte bun. Cu
ct rezerva se termin mai repede, cu att intestinul tu
delicat va ncepe s ghiorie mai tare i vei alege o dat o
Capitolul 3
Sclava rmne n locuina ta!
Fusese o noapte lung pentru Bart Fraden, o noapte
cu nenumrate ndoieli i somn puin. Dup ce-i
exploraser locuina destul de somptuoas, el i Sophia
petrecuser restul zilei cercetnd zona nconjurat de
ziduri i ncercnd s-i imagineze configuraia regiunii.
Fraden vzu peste tot soldai care preau s fac de
serviciu. Erau sute, poate chiar mii n interiorul
complexului, i toi aveau acelai nceput de chelie,
trupuri subiri i vnjoase, brbii proeminente, ochi mici i
adncii n orbite. Dac oamenii ar constitui o specie
asemntoare cinilor, soldaii ar fi o ras de dobermani.
Soldaii rspundeau doar la ntrebri simple, inofensive i
la obiect erau cunoscui sub numele de Ucigai, oraul
se numea Sade, btinaii de pe Sangre, care nu se vedeau
nicieri, erau cunoscui sub numele de Insecte i formau
un fel de organism similar stupului. Orice ntrebare mai
tendenioas era ns trecut sub tcere, cu priviri golite de
sens.
Tot astfel, celor doi li se permisese s hoinreasc
dup pofta inimii prin curtea vast, dei se pare c
libertatea le fusese oarecum ngrdit prin nite limite
arbitrare. Cnd Fraden ncercase s intre ntr-o cldire
mic i joas, n care, la un capt, intra un ir lung de
bieei grai i goi, fr s mai ias la cellalt capt, fusese
ntors din drum i ameninat cu arma. Pe de alt parte,
nimeni nu-l mpiedicase s urmreasc un Uciga care
Ucigai, i n remorc ali patru oameni narmai, pzindui pe cei zece brbai cu aspect jalnic, ce purtau doar o
legtur peste ale i erau nlnuii laolalt cu inele de
metal n jurul gtului.
n clipa cnd roile camionului depir linia de
ochire, Vanderling aps pe trgaci.
Bum! Zise rnjind.
Pneurile ncastrate n geni metalice intersectar raza
armei-brici. Cu un zgomot asurzitor, ambele cauciucuri se
sparser. Apoi se auzi un scrnet puternic, de la genile
circulare, cioprite de aceeai raz la nlimea de
douzeci i cinci de centimetri fa de drum i care apoi se
izbir de beton, scond o ploaie de scntei. Vanderling
roti arma spre napoi i cauciucurile din spate explodar la
rndu-le, genile fur i ele tiate, iar partea din spate a
camionului se prbui ca o ton de crmizi, fcnd s se
rostogoleasc prizonierii i paznicii. Purtat de inerie,
camionul se tr civa metri pe burt, apoi rmase
nemicat, ntr-o bltoac mare de ulei.
n clipa n care vehiculul se opri din alunecare, cei
patru Ucigai din spate srir peste obloanele laterale ale
remorcii i se postar n drum, fluturndu-i putile, cu
ochii plini de ur slbatic, cu flcile micndu-li-se
convulsiv.
Ascuns nc n iarb, Vanderling ntrzie destul de
mult vreme ca s observe c Ucigaii erau toi nali,
subiri, cu nfiare fioroas, cu un nceput de chelie i
flci proeminente, i c erau narmai cu bile de oel pline
Ei bine, asta putei face, prieteni, zise el. Gndiiv la ce v-am spus. i dac v-ai gndit bine, venii n
jungl, n apropierea munilor. Nu v facei griji c nu
gsii Armata Popular v va gsi ea pe voi!
Sangranii privir tcui cum i aranja oamenii n
formaie, n jurul lui, i cum prsea satul n pas de mar.
Aa era ntotdeauna. Aveau nevoie de timp ca s
contientizeze spusele lui. Dar poate c peste cteva zile,
cnd Ucigaii vor reveni s ia mai muli oameni la Sade,
doi, trei dintre ei vor vedea lumina i vor aprea n tabr.
Fraden oft cnd trecur pe lng un grup de Insecte
care adunau cerealele de pe cmp. O sptmn n care
mi-am rupt oasele, i zise, i n schimb vor veni doar vreo
patruzeci de voluntari. Dar situaia nu era lipsit de
speran, aa ceva nu era posibil. Toate ingredientele
necesare unei revoluii se aflau acolo. Aveau nevoie, n
final, doar de ceva care s le strneasc.
Bart Fraden avea sentimentul neplcut c acel ceva se
gsete pe undeva, chiar sub nasul lui. Ddu din umeri.
tia c odat i-odat l va gsi.
n fond, i zise el filosofic, nici Roma n-a fost
prdat ntr-o singur zi
Tabra cel puin, gndi Fraden, ncepea s arate aa
cum trebuie. Iei din coliba sa, construit lng carcasa
navetei, cu care forma un perete, iar trapa acesteia, aflat
chiar n interiorul colibei, i conferea acces secret la
navet. Coliba fusese ridicat ntr-o singur zi i se putea
construi cu uurin alta, n cazul cnd trebuia s
nevoie de tine, fie c-mi place sau nu, i din partea mea s
nu te temi de vreo nelciune. Dar nu te ntinde mai mult
dect i-e plapuma! Un singur cuvnt de-al meu, unul
singur, ctre Olnay i fabrica de zvonuri i eti un om
mort. Pot transforma planeta n cincisprezece milioane de
cli. Tu ce-ai s faci atunci, te dai cu Moro? Ce primire
crezi c i se va face acolo? Eti legat de mine, Willem. Eu
sunt numrul unu, iar tu eti numrul doi, s nu uii asta
niciodat. Aa stau lucrurile!
Vanderling l privi cu rceal, iar Fraden putea s jure
c aude cum i se nvrtesc rotiele creierului n timp ce
cuta un rspuns onorabil.
Ne nelegem unul cu altul, zise Vanderling cu
voce egal. Ne nelegem chiar foarte bine
Fraden l studie, simi nimicnicia care csca ntre ei
zidul de ur, prpastia de invidie care i desprea tot mai
mult
i se simi foarte singur. i ddea seama acum, abia
acum, cnd totul aproape trecuse, c omul sta, aa cum
era, fusese prietenul lui, singurul prieten pe care-l avusese
pe zeci de ani-lumin. Iar acum acum va trebui s fie
mereu cu ochii n patru.
Fraden oft, se prvli n scaunul din faa lui
Vanderling.
Ai dreptate, Willem, spuse el dintr-o dat, peste
msur de ostenit. Ce-ar fi s trecem la treab? Avem un
rzboi de ctigat, i aminteti?
Capitolul 11
ZIUADURERIIZIUADURERIIZIUADURERIIZIUADU
RERII
Cu coada ochiului, nencreztor, l zri lng el pe
Willem Vanderling. Vanderling care urla, Vanderling cu
faa schimonosit ntr-o masc roiatic diavoleasc, cu o
uria ven purpurie dilatat i zvcnind pe easta
cheal
Doamne, doamne, doamne, doamne murmur
Fraden ca-ntr-o rugciune.
i atunci, deodat, veni apogeul. Se strni un urlet
final i teribil, apoi urm o tcere brusc, o tcere adnc
i asurzitoare, mai nspimnttoare dect strigtele
tcerea amenintoare, rece i umed a mormntului.
Dedesubtul lor, n aren, se deschisese poarta cea
mare i un ghem de oameni legai, apoi un altul, i un
altul, i un altul fur mpini afar, sub soarele rou ca
sngele, de ctre grupuri mici de Ucigai. Apoi aprur
ali oameni i ali Ucigai, din ce n ce mai muli
Victimele erau duse spre mcel.
Pe stadion domnea o linite deplin, n timp ce
echipele de Ucigai narmai i mnau pe cei dou mii de
oameni legai, goi pn la bru, s ias din subteranele
stadionului pe podeaua de pmnt a arenei, i mprtiau
prin uriaa pdure de cruci de lemn cte un om la fiecare
cruce, cte un Uciga, narmat cu o puc i un buzdugan,
la fiecare patru cruci. Victimele, cu minile legate la spate,
cu pumnalele inutil ascunse n legturile pentru olduri,
UCIDEUCIDEUCIDEUCIDEUCIDEUCIDEUCIDE!
Fraden, cu braul petrecut pe dup talia Sophiei,
innd-o acum dintr-o parte, se strdui s rmn rece, s
alunge orice emoie, impunndu-i s devin o detaat
main de calcul. Lng el, Vanderling fixa arena, iar
buzele lui se rotunjeau mimnd cuvntul ucide.
Fraden l nghionti slbatic n coaste.
Revino-i n simiri! i rcni n ureche. Acum!
Aranjeaz-i n formaie pe afurisiii de drogai!
Vanderling tresri, se scutur ca unul ieit din trans,
ltr ordinele spre drogaii aezai n jur. Acetia srir n
picioare, cu putile pregtite, formnd de jur mprejurul
lor un adevrat scut de trupuri i arme.
Fraden se sili s judece la rece. Pn acum, armata
trebuia s fi ajuns la complex; poate c i intrase. Nu se
putea auzi ns nimic din cauza urletului fr sfrit,
cutremurtor.
Lungi gtul, ncercnd s vad dincolo de zidul de
trupuri ce-l nconjura. i ddu drumul Sophiei, se cr pe
banc i privi prin scutul uman, spre aren. Ucigai i
victime preau c nepeniser cu toii. Ucigaii
rmseser nemicai, ascultndu-i cntecul de lupt
intonat de douzeci de mii de oameni. Cei legai, cu
chipurile albe de spaim, cu ochii precum nite uriae
recipiente ale groazei, fixau tribunele suprapuse, pline de
creaturi care urlau cerndu-le sngele.