ANALELE

UNIVERSITII DE VEST
din

TIMIOARA

SERIA
TIINE FILOLOGICE

XLV
2007

COMITETUL DE REDACIE

Redactor responsabil:
Prof. Dr. VASILE FRIL
Redactor responsabil adjunct:
Prof. Dr. ILEANA OANCEA

Membri:
Prof. Dr. IOSIF CHEIE,
Prof. Dr. TERESA FERRO doctor honoris causa al
Universitii de Vest din Timioara (Universitatea din Udine Italia),
Prof. Dr. MARIA ILIESCU, doctor honoris causa al Universitii de Vest din
Timioara (Universitatea din Innsbruck Austria), Prof. Dr. TEFAN
MUNTEANU, Prof. Dr. ALEXANDRU NICULESCU, doctor honoris causa al
Universitii de Vest din Timioara (Universitatea din Udine Italia),
Prof. Dr. ROXANA NUBERT, Prof. Dr. HORTENSIA PRLOG,
Acad. MARIUS SALA, doctor honoris causa al Universitii de Vest din
Timioara, Conf. dr. DOINA DAVID, Prof. Dr. G.I. TOHNEANU,
Prof. Dr. VASILE RA, Prof. Dr. MARIA ENCHEA

Secretari tiinifici de redacie:

Asist. drd. ANA-MARIA POP, lect. drd. MONICA HUANU,
Lect. dr. BOGDAN RA

Tehnoredactare computerizat:
TITIANA KOVACS

\
Adresa redaciei:
UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIOARA
FACULTATEA DE LITERE, ISTORIE I TEOLOGIE
Bulevardul Vasile Prvan nr. 4
300223 Timioara
ROMNIA

CUPRINS
LINGVISTIC
Florina-Maria BCIL, Consideraii privind omonimia n subdialectul bnean ....... 7
Diana BOC-SNMRGHIAN, Toponimia vilor Bistra i Sebe. Glosar ................... 15
Mirela-Ioana BORCHIN, Valorile modale ale conjunctivului ........................................ 73
Emina CPLNAN, Juxtapunerea incongruent a unor morfeme
dezacord cu i fr acord ............................................................................ 93
Adina CHIRIL, Contribuie la delimitarea ariei sudice a lui striin n secolul al
XVIII-lea ........................................................................................................... 99
Mirela Zamilia DANCIU, Toponimia unor localiti aflate la sud-vest de
Timioara (Ghilad, Banloc, Denta, Toager) .................................................... 107
Vasile FRIL, Din oiconimia Banatului .................................................................... 139
Lucian MICLU, Evoluia aromnilor din perspectiv demografic .......................... 169
Nadia OBROCEA, Acte de limbaj specifice limbajului religios romnesc ..................... 175
Elena-Tia SANDU, Caesar Historia inornata ............................................................. 181
Cristina SICOE, Liviu EGHIU, Vocabularul general de orientare tiinific i
vocabularele de specialitate ............................................................................. 207
George Bogdan RA, Construcii cu verb suport n romn i latin ......................... 217
Liviu EGHIU, Structuri stabile n cursul intensiv de limba romn ............................ 227

LITERATUR
Gabriela GLVAN, Constantin Fntneru, Interior. Crizele identitare ale
imaturitii ........................................................................................................ 233
Florin OPRESCU, Procesualitate i lirism ..................................................................... 243
Adrian STAN, Fascinaia abisului n poezia lui Baudelaire .......................................... 249
Dumitru TUCAN, Textul dramatic ntre proiectul ficional i cel spectacular.
Lectura ficional i lectura spectacular ........................................................ 269
Elena-Raluca WEBER, Gottfried Kellers Winternacht: das Nichts in der Nix(e) .......... 281

RECENZII
Florina-Maria BCIL, Omonimia n limba romn. Privire monografic,
Timioara, Editura Excelsior Art, 2007, 376 p. (Livia Vasilu) ..................... 291

CONTENTS
LINGUISTICS
Florina-Maria BCIL, Remarks regarding homonymy in the Banat subdialect .......... 7
Diana BOC-SNMRGHIAN, The toponymy of The Bistra and The Sebe
Valleys. Glossary .............................................................................................. 15
Mirela-Ioana BORCHIN, The subjunctive mood. Modal values...................................... 73
Emina CPLNAN, The juxtaposition of inappropriate morphemes to be or
not to be an adverb ........................................................................................... 93
Adina CHIRIL, Contribution to the Delimitation of the Southern Area of Striin
in the XVIIIth Century ...................................................................................... 99
Mirela Zamilia DANCIU, The toponymy of some towns situated in the southwestern part of Timioara (Ghilad, Banloc, Denta, Toager) ........................... 107
Vasile FRIL, From the oiconimy of the Banat region.............................................. 139
Lucian MICLU, The evolution of the Aromanians from a demographic
perspective......................................................................................................... 169
Nadia OBROCEA, Typical speech acts in the Romanian religious vocabulary c .......... 175
Elena-Tia SANDU, Caesar Historia inornata ............................................................. 181
Cristina SICOE, Liviu EGHIU, The general scientific vocabulary and the
specialised vocabularies .................................................................................. 207
George Bogdan RA, Support verb constructions in the Romanian and Latin
languages .......................................................................................................... 217
Liviu EGHIU, Language patterns in the Intensive Romanian language courses .......... 227

LITERATURE
Gabriela GLVAN, Constantin Fntneru, Interior. The Identity crises of
Immaturity ........................................................................................................ 233
Florin OPRESCU, Processuality and lirism ................................................................... 243
Adrian STAN, The fascination of the abiss in Baudelaires poems ................................ 249
Dumitru TUCAN, The dramatic text between the fictional and the spectacular
projects. Fictional reading and spectacular reading ....................................... 269
Elena-Raluca WEBER, Gottfried Kellers Winternacht: das Nichts in der Nix(e)........... 281

REVIEWS
Florina-Maria BCIL, Omonimia n limba romn. Privire monografic,
Timioara, Editura Excelsior Art, 2007, 376 p. (Livia Vasilu) ..................... 291

SOMMAIRE
LINGUISTIQUE
Florina-Maria BCIL, Considrations sur lhomonymie dans le parler du Banat
........................................................................................................................... 7
Diana BOC-SNMRGHIAN, La toponymie des valles de Bistra et de Sebe.
Glossaire .......................................................................................................... 15
Mirela-Ioana BORCHIN, Les valeurs modales du subjonctif ......................................... 73
Emina CPLNAN, La juxtaposition incongrue de certains morphmesdsaccord avec et sans accord ..................................................................... 93
Adina CHIRIL, Contribution la dlimitation de laire mridionale de striin au
XVIII-me sicle ............................................................................................... 99
Mirela Zamilia DANCIU, La toponymie de certaines localits places au sudouest de Timioara (Ghilad, Banloc, Denta, Toager) ...................................... 107
Vasile FRIL, Noms de lieux du Banat, provenant dappellatifs topiques ................ 139
Lucian MICLU, Lvolution des aroumains. Perspective dmographique................. 169
Nadia OBROCEA, Actes de langage spcifiques du langage religieux roumain ........... 175
Elena-Tia SANDU, Caesar Historia inornata ............................................................. 181
Cristina SICOE, Liviu EGHIU, Le lexique gnral dorientation scientifique et
les langages de spcialit ................................................................................. 207
George Bogdan RA, Constructions verbe support en roumain et en latin............... 217
Liviu EGHIU, Expressions figes au cours intensif de langue roumaine ..................... 227

LITTERATURE
Gabriela GLVAN, Constantin Fntneru, Interior. Les crises identitaires de
limmaturit ...................................................................................................... 233
Florin OPRESCU, Processualit et lyrisme .................................................................... 243
Adrian STAN, Fascination de labme dans la posie de Baudelaire ............................ 249
Dumitru TUCAN, Le texte dramatique entre le projet fictionnel et le projet
spectaculaire. La lecture fictionnelle et la lecture spectaculaire ..................... 269
Elena-Raluca WEBER, Gottfried Kellers Winternacht: das Nichts in der Nix(e)........... 281

COMPTES RENDUS
Florina-Maria BCIL, Omonimia n limba romn. Privire monografic,
Timioara, Editura Excelsior Art, 2007, 376 p. (Livia Vasilu) ..................... 291

INHALTSVERZEICHNIS
LINGUISTIK
Florina-Maria BCIL, Betrachtungen zur Homonymie in den Banater
Mundarten ........................................................................................................ 7
Diana BOC-SNMRGHIAN, Die Toponomastik in den der Bistra und Sebesch
Tlern. Glossar ................................................................................................. 15
Mirela-Ioana BORCHIN, Die modalen Werte des Konjunktivs ....................................... 73
Emina CPLNAN, Die inkongruente Nebeneinanderstellung mancher
Morpheme Unstimmigkeit ... mit und ohne bereinstimmung ...................... 93
Adina CHIRIL, Beitrag zur sdlichen Abgrenzung von striin im 18.
Jahrhundert ...................................................................................................... 99
Mirela Zamilia DANCIU, Die Toponomastik mancher im Sdwesten Temeswars
gelegenen Orte (Ghilad, Banloc, Denta, Toager) ............................................ 107
Vasile FRIL, ber einige Ortsnamen des Banats .................................................... 139
Lucian MICLU, Die Entwicklung der Arumunen aus demographischer Sicht ........... 169
Nadia OBROCEA, Sprachliche Charakteristika der rumnischen religisen
Sprache ............................................................................................................. 175
Elena-Tia SANDU, Caesar Historia inornata ............................................................. 181
Cristina SICOE, Liviu EGHIU, Der wissenschaftlich orientierte Wortschatz und
der Fachwortschatz .......................................................................................... 207
George Bogdan RA, Konstruktionen mit Hilfsverb im Rumnischen und
Lateinischen ..................................................................................................... 217
Liviu EGHIU, Stabile Strukturen im rumnischen Intensivkurs ................................... 227

LITERATUR
Gabriela GLVAN, Constantin Fntneru, Das Innere. Die Identittskrisen der
Unreife .............................................................................................................. 233
Florin OPRESCU, Prozessualitt und Lyrismus ............................................................. 243
Adrian STAN, Faszination des Abgrunds in Baudelaires Lyrik ...................................... 249
Dumitru TUCAN, Der dramatische Text zwischen dem fiktionalen und
spektakulren Projekt. Die fiktionale und die spektakulre Lektre ................ 269
Elena-Raluca WEBER, Gottfried Kellers Winternacht: das Nichts in der Nix(e) .......... 281

REZENSIONEN
Florina-Maria BCIL, Omonimia n limba romn. Privire monografic,
Timioara, Editura Excelsior Art, 2007, 376 p. (Livia Vasilu) ..................... 291

AUT, XLV, 2007, p. 7-14

Lingvistic

CONSIDERAII PRIVIND OMONIMIA

N SUBDIALECTUL BNEAN
de
Florina-Maria BCIL

Ca i celelalte serii lexicale, omonimele prezint o stratificare pe

vertical (n diacronie) i alta pe orizontal (dependent de repartiia lor
geografic i de valoarea funcional). ntr-un anumit moment al evoluiei
limbii i pentru o categorie determinat de vorbitori, o form sonor poate
s corespund unor omonime care, sincronic, nu se ntlnesc n limba
literar i nici nu se concureaz n comunicarea obinuit1. De reinut, n
clasificarea acestora, rolul esenial ocupat de diferenierea pe sfere de
utilizare: profesional, dialectal sau cultural-istoric, ceea ce relev
necesitatea unei perspective funcionale n abordarea omonimiei, care, ca i
sinonimia, are n vedere uniti aparinnd sau nu aceluiai registru al
limbii.
n strns legtur cu cele de mai sus se afl i omonimia la nivelul
graiurilor populare, mai ales c acestea prezint sisteme fonologice
proprii, unele deosebite de cel al limbii literare. Trsturile fonologice ale
unui grai au un rol extrem de important n stabilirea opoziiilor
morfologice, constituite adesea sub presiunea sistemului, cu scopul de a
distinge anumite forme gramaticale. Ne vom opri, n continuare, asupra
ctorva aspecte privind omonimia n subdialectul bnean.
*
Astfel, caracterul dur sau moale al unor consoane are consecine pe
plan morfologic, determinnd apariia unor flective specifice de plural, a
unor forme omofone i, respectiv, utilizarea anumitor mrci, n
compensaie, pentru a le distinge. Ariile fonetice sau fonologice conturate
1

Pentru aceast problem, vezi Florina-Maria Bcil, Omonimia n limba romn. Privire
monografic, Timioara, Editura Excelsior Art, 2007, p. 193-194.

n subdialectul bnean coincid, n general, cu cele morfologice din

flexiunea substantivului.
Neutralizarea opoziiei singular / plural se realizeaz2:
la substantivele feminine al cror radical se termin n consoanele
dure s, z, , , , j, r (vocala anterioar e final, precedat de aceste
consoane, devine ): coas, tbli, bu, cocoa, (h)oar etc.3 La unele
substantive, n acest context, marca pluralului o constituie alternanele
fonetice din radical: musta muste; musta must
. Caracterul
dur al consoanelor amintite se manifest i n final absolut, provocnd
identitate ntre singularul i pluralul substantivelor masculine precum ho,
mn, mo4 ori ntre formele verbale de persoanele I i a II-a singular ale
indicativului prezent: (eu / tu) cru, (eu / tu) sui (cf. i omonimia pa, sg.
pa, pl., cu singularul refcut dup plural, fapt ce caracterizeaz
subdialectul bnean i graiurile olteneti de nord-vest5, unde se ntlnete
acelai tratament al dentalelor palatalizate i al africatelor ca n Banat);
la unele substantive masculine formate cu sufixele de origine
latin -ar, -tor (care prezint r moale la singular i la plural6): pcurar,
morar, zdar, nvtor (i final asilabic se pstreaz att la derivatele cu
sufixele -ar, -er, -tor, ct i la substantivele cu tema n vocal + r, de tipul
amnar);
la substantivul coast, ntr-o arie situat n sudul Banatului:
coast / cast (sg. i pl.)7 i ntr-o arie restrns din nord-est: coaste (sg.
2

Pentru discuia despre neutralizarea opoziiei singular / plural, vezi Victorela Neagoe,
Subdialectul bnean, n TDR, p. 256.
3
Acelai fenomen se ntlnete i n graiurile olteneti de vest i de nord, unde, la trecerea
spre cele bnene, are loc crearea unor omonimii morfologice, din cauze fonetice, ntre
singularul i pluralul substantivelor feminine de tipul cas, frunz, cru, na, coaj etc.
vezi Ion Ionic, Subdialectul muntean, n TDR, p. 200; Valeriu Rusu, Graiul din nordvestul Olteniei. Fonetic. Consideraii fonologice, Bucureti, Editura Academiei, seria
Studii i monografii, 1971, p. 103; Marin Petrior, Graiurile bufenilor din Banat. III, n
LR, XVII (1968), nr. 4, p. 307.
4
Formele de plural cu consoan final dur (omofone cu cele de singular) sunt generale i
n Oltenia cf. Valeriu Rusu, op. cit., p. 54 i p. 91. n schimb, n Muntenia, scurt final
se menine ca marc a pluralului la nume: nepo, fra, mun, din, braz, duz, frumo,
gola i a persoanei a II-a singular sau plural la verbe: po, da, cnta, auz, co, (te)
ngra etc. vezi Vasile Fril, Probleme de dialectologie romn, Tipografia
Universitii din Timioara, 1987, p. 93.
5
Pentru aceast problem, vezi Marin Petrior, op. cit., p. 311; Valeriu Rusu, op. cit., p.
91.
6
Aceste sufixe pstreaz pe r muiat i n aproape toat Oltenia (chiar i n neologisme).
Frecvena cea mai mare a formelor cu sufixul -ar la singular i la plural se constat n
partea de nord-vest a Olteniei i n centrul provinciei vezi Valeriu Rusu, op. cit., p. 7677.
7
Cf. ibidem, p. 83-84.

i pl.), aadar, n funcie de caracterul dur sau moale al consoanei t. n

nordul Banatului, diferenierea singularului de plural se realizeaz ca n
limba literar: coast (sg.) coaste (pl.);
la substantivele formate cu sufixele augmentative sau moionale
care au un muiat: vulpo, iepuro (sg. i pl.).
Din cauza caracterului dur al africatelor rezultate din palatalizarea
dentalelor t, d i al fricativelor s, z, , j n care se termin radicalul unor
adjective (cf. i flexiunea substantivului), ntlnim n Banat urmtoarele
fenomene:
neutralizarea opoziiei singular / plural: pduks, sntas8,
ki, pl', formele respective devenind omofone;
diferenierea singular / plural numai prin alternane vocalice n
radical: gas gs / as s; cra cr. La aceleai adjective,
datorit meninerii diftongului a ntr-o arie situat n nord-vestul
Banatului i n cteva sate de bufeni din sudul acestei regiuni, distincia nu
se mai realizeaz prin variaia radicalului, neutralizndu-se att opoziia
singular / plural: cra, gas (sg. i pl.), ct i aceea dintre indicativul i
conjunctivul prezent, persoana a III-a singular i plural: (el) visa (el
s) visa9.
n nord-estul Banatului, se pstreaz i dup r forte, mai ales pe
valea superioar a Begheiului: ri, rip, urit etc., ajungndu-se la omonimii
cu termeni din limba literar precum: rid1, vb. rd rid2, s.n.; rim1, s.f.
rm rim2, s.f. potrivire a sunetelor finale a dou sau mai multe
versuri10. Tot n nord-estul Banatului, ntr-o arie restrns, dar i n sudvestul Transilvaniei, ocluzivele palatale primare , se transform n
africatele , i se confund cu fonetismele rezultate din africatizarea
ocluzivelor dentale. Neutralizarea opoziiei dental / palatal duce la crearea
unor omonime: em corespunde formelor literare tem i chem; am
nseamn team i cheam; ei tei11 i chei (pluralul lui cheie);

Vezi i ibidem, p. 44.

Pentru discuia despre aceste fenomene, vezi Victorela Neagoe, Subdialectul bnean,
n TDR, p. 248 i p. 260.
10
Vezi Vasile Fril, op. cit., p. 112.
11
Vezi i anecdota despre acea persoan care, bnd ceai, l ntreab pe un bnean de ce-i
ceaiul, la care acesta i rspunde, nedumerit, c este de ei de tei; cf. i omonimia dintre
termenul literar tei1, s.m., i forma tei2, pron. / adj. pron. posesiv ti, frecvent n nordestul Banatului. La pronumele posesive sunt de remarcat formele a te, a ta etc., care au
luat natere prin analogie cu a me, a ma i sunt mai recente dect africatizarea
dentalelor urmate de vocalele anterioare e, i i de diftongul a; altfel, ar fi trebuit s avem
(a) *e, (a) *a vezi Vasile Fril, op. cit., p. 121.
9

10

pr'e perete i pereche; alturi de une unde, apar forme ca em

pentru ghem i gem etc.12
Sonantele n, l i r, sub influena unui element palatal urmtor (e, i,
e semivocalic din diftongul a sau i scurt asilabic), se nmoaie, fiind
pronunate , l', r'. Fenomenul este caracteristic subdialectului bnean, n
care toate cele trei consoane au variante nmuiate. Este necesar s se fac
distincia ntre (n muiat provenit din n urmat de e, i i de diftongul a),
care cuprinde i toate graiurile dacoromne de la nord de Mure, i arhaic
(provenit din n + e, i n hiat sau i flexionar n elementele latineti ori n + i
n elementele slave vechi i maghiare), specific Banatului i cruia, n
restul graiurilor dacoromne i n limba literar, i corespunde un i
semivocalic (cf. omonimia dintre vi, vb. (el) vine < lat. vent, i vi,
s.f. vie < lat. vnea)13.
Prin dispariia lui iot, n urma articulrii lui tot mai slabe, n
graiurile din Banat i din vestul Olteniei, toate cuvintele care nainte
posedau grupul labial + iot + vocal s-au redus la grupul labial + vocal.
n aceste arii, cuvintele respective au n componena lor cu un fonem mai
puin dect n unele graiuri din Muntenia i din estul Olteniei i dect n
limba literar. Ca urmare a acestei evoluii fonetice, s-a ajuns la omofonie:
astfel, n Banat i n vestul Olteniei, forma per reprezint att persoana a
II-a a indicativului prezent de la verbul a pieri, ct i pluralul
substantivului pr. Persoana a III-a a indicativului prezent de la verbul a
pieri i pluralul lui par au aceeai form, pre; tot printr-o form unic,
mre, sunt redate alte dou cuvinte diferite: substantivul feminin miere i
pluralul substantivului neutru mr14.
Dispariia lui iot a determinat crearea unor serii de omonime. n
unele graiuri din Banat, a avut loc o nou transformare fonetic:
depalatalizarea consoanei r' n pluralele pre, mre, ajungndu-se, astfel, la
12

Vezi Victorela Neagoe, Subdialectul bnean, n TDR, p. 251; Liliana IonescuRuxndoiu, n Marius Sala (coord.), Enciclopedia limbii romne, Bucureti, Editura
Univers Enciclopedic, 2001, p. 373, s.v. neutralizare opoziii fonologice; cf., n contextul
africatizrii dentalelor, i omonimia dintre a tur1 a turti i a turci2 (n limba literar) a
(se) asimila cu populaia turc.
13
Vezi Vasile Fril, op. cit., p. 116-117; Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Subdialectul
bnean, n Matilda Caragiu Marioeanu, tefan Giosu, Liliana Ionescu-Ruxndoiu,
Romulus Todoran, Dialectologie romn, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
1977, p. 148-149.
14
Vezi Grigore Rusu, Structura fonologic a graiurilor dacoromne, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1983, p. 119-120; Emil Petrovici, Fenomenul de sinarmonism
n fonetica istoric a limbii romne, n CL, II (1957), p. 100; cf. i urmtoarea anecdot al
crei efect umoristic mizeaz pe omonimia dintre mere, s.n. pl. < mr, i forma verbal
mre merge (specific graiurilor din Ardeal): un oltean mpinge o roab cu mere prin
Cluj i strig (fcnd reclam): Mere! Mere!, la care clujeanul rspunde: Mre
(merge) dac mpingi!

11

formele pr, mr (de fapt, pr, mr, ntruct, n Banat, se i

preioteaz). n urma acestei transformri, omonimiile de mai sus au fost
nlturate. Opoziia dintre r' (r cu timbru palatal + vocala anterioar e) i r
dur, velarizator (+ mediala ) a preluat funcia distinctiv, deosebind
formele pre, vb. piere, mre, s.f. miere, de formele pr, s.f. pl.
pere, mr, s.n. pl. mere15.
n subdialectul bnean, are loc depalatalizarea labialei m n
formele conjuncte de dativ ale pronumelui personal de persoana I singular
mi, mi-, -mi, -mi-, care se pronun cu dispariia iotului n diftongii
ascendeni dup labiale (m-o adus, m-o dat, m-o fcut, m-o spus),
ajungndu-se la simplificarea sistemului de clitice ale pronumelui personal
de persoana I, dar i la confuzii cu formele conjuncte de acuzativ ale
aceluiai pronume: de pild, m-o fcut poate nsemna mi-a fcut sau ma fcut. S-a pornit, probabil, de la cazurile n care depalatalizarea lui m s-a
produs prin asimilare la consoana urmtoare, n fonetic sintactic (m
d)16, de unde fenomenul s-a generalizat n situaiile cnd cliticul era urmat
de pauz sau de o vocal, prin analogie i cu -o dat, -o dat, unde i a
amuit sub influena caracterului dur al consoanelor i 17.
n Banat, mer nu nseamn, cum ar fi de ateptat, unitate de
msur pentru cereale, ci este pluralul unei forme de singular mar
mari, ntruct -e devine - dup (cu alternana a la singular / e la plural,
ca n brazd brezd). Subdialectul bnean manifest o anumit
preferin pentru pluralul n -i asilabic, care dup consoanele dure dispare
(la substantivele de declinarea I terminate la singular n -), astfel c bo1,
s.f. pl. < boat b, este omonimul lui bo2, s.n. cocolo, pe care-l
regsim n celebra fraz din Amintirile lui Creang, despre boul cu ochi
15

E posibil ca, n aceste situaii, s avem de-a face cu pstrarea, n Banat, a formelor
etimologice pra, mela, iar reflexul s reprezinte evoluia normal a lui a latinesc de la
formele de plural citate (cf. CDDE 1326, s.v. pr, i PEW 1264, s.v. par; CDDE 1045 i
PEW 1023, s.v. mr; Vasile Fril, Contribuii lingvistice, Timioara, Editura de Vest,
1993, p. 26-27).
16
Unele fapte de fonetic sintactic influeneaz sistemul fonologic i morfologic al
limbii. Sunt cazuri n care prezena sau absena unor foneme, a unor desinene duce la
neutralizarea opoziiilor (deci, la omonimie morfologic), dar exist alte elemente care
contribuie la nelegerea comunicrii: de exemplu, dac t final al participiului dispare n
fonetic sintactic, forma verbal (i-)am da (i lui) corespunde att persoanei I singular i
plural a perfectului compus, ct i persoanei I plural a condiionalului-optativ prezent de la
verbul a da.
17
Pentru aceast problem, vezi Dorin Uriescu, Sincronie i diacronie. Fonetismul unor
graiuri din nordul Banatului, ediia a doua, revzut i adugit, Cluj-Napoca, Editura
Clusium, 2007, p. 204-208, capitolul Depalatalizarea consoanei [m] n formele atone de
dativ ale pronumelui personal; Vasile Fril, Probleme de dialectologie romn, p. 121;
Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Subdialectul bnean, n idem et alii, Dialectologie romn,
p. 151.

12

din Humuleti; tot un plural, de aceast dat cel al lui fier fiar1, frecvent
n sudul Banatului, este omonimul lui fiar2, s.f. animal slbatic.
O serie de verbe de conjugrile I i a IV-a, care, n limba literar i
n subdialectul muntean, se conjug la indicativul i la conjunctivul prezent
cu sufixele -ez, respectiv -esc, apar n subdialectul bnean, ca i n alte
graiuri de peste muni, fr sufix, ajungndu-se la omonimii de tipul: sr
srez < vb. a sra sr sar < vb. a sri; lucru lucrez < vb. a lucra
lucru, s.n.; prn prnzesc < vb. a prnzi prn, s.n.; in cineaz <
vb. a cina in, s.f.18 Persoana a III-a a indicativului prezent nat
nceteaz devine omonim cu adjectivul feminin nat nceat,
rmnnd, i n urma desufixrii, identic formal cu imperativul aceluiai
verb19.
Verbul a ploua are, n Banat, infinitivul a ploia, iar indicativul
prezent, persoana a III-a singular, ploaie, intr n omonimie lexicogramatical cu substantivul ploaie.
O omofonie la nivel construcional se refer la faptul c, n graiurile
din Banat, verbul a fi se conjug la indicativ prezent, persoana I singular i
plural i persoana a II-a plural, cu forme pronominale proclitice de dativ,
ajungndu-se la structuri precum (o) mi-s (omofon cu angl. miss regin
a frumuseii)20, (noi) i-s, (voi) vi-s (omofon cu vis, s.n.)21.
O inovaie specific subdialectului bnean este apariia desinenei
-u la persoana a III-a plural a indicativului imperfect, care a devenit norm
a romnei literare spre mijlocul secolului al XIX-lea. Totui, n Almj, se
nregistreaz i forme etimologice de plural (fr desinena -u).
Conjunctivul perfect nu cunoate omonimia din limba literar,
ntruct este alctuit din conjunctivul prezent al verbului a fi (variabil dup
numr i persoan) i participiul verbului de conjugat: s fi fcut, s fi
fcut, s fie fcut, s fim fcut, s fi fcut, s fie fcut, ns, la unele
forme, exist riscul omonimiei cu diateza pasiv (de pild, forma s fi
btut reprezint fie conjunctivul perfect activ, persoana I singular, fie
conjunctivul prezent pasiv, aceeai persoan)22.
18

Cf. i omonimia lexico-gramatical dintre cin (reg.) cinez < vb. a cina, ind. prez.,
pers. I sg., i cin, s.n. (nv.) rang, tagm (preoeasc sau clugreasc).
19
Acest fapt morfologic cunoate o larg circulaie i n graiurile din Transilvania; cf., n
Criana, formele (s) scurt (s) scurtez, lumin lumineaz vezi Vasile Fril,
Probleme de dialectologie romn, p. 150; Teofil Teaha, Graiul din valea Criului Negru,
Bucureti, Editura Academiei, 1961, p. 94-95.
20
De unde i urmtoarea anecdot: Unde gseti cele mai frumoase fete din lume? n
Banat, pentru c aici toate zic mi-s (!).
21
Pentru aceste aspecte, vezi Vasile Fril, Probleme de dialectologie romn, p. 123;
Victorela Neagoe, Subdialectul bnean, n TDR, p. 262.
22
Vezi Vasile Fril, Probleme de dialectologie romn, p. 124; idem, Contribuii
lingvistice, p. 66.

13

Substantivul neutru cput1 veston < magh. kaput idem (< germ.
Kaput < it. capotto) este omonim cu cput2, s.n. poart < magh. kapu
idem + -t (desinena acuzativului), substantiv des ntlnit n graiurile din
Transilvania; vezi i omonimiile dintre termeni sau forme caracteristice
subdialectului bnean (primele din perechile / seriile citate) i cuvinte din
limba literar: bete1, s.f. pl. < bat ndoitura de la gtul sau de la mnecile
cmii bete2, adj. f. pl. < beat; crame1, s.f. pl. jumri crame2, s.f.
pl. < cram magazin de buturi alcoolice; a mpca1 a plti a
mpca2 a mpciui, a satisface; nor1, s.f. nor (form etimologic din
lat. nurus) nor2, s.m. < lat. nubilum; oar1, s.f. (mai ales la pl.) nume
generic dat psrilor de curte; ortanie oar2, s.f. timpul sau momentul
n care are loc un fapt; par1, s.n. pahar par2, s.m. par3, adj.; rt1, s.n.
es cu iarb (de-a lungul unei ape curgtoare); livad rt2, s.n. botul
porcului etc. n schimb, n Banat nu exist, de pild, omonimia dintre
liliac1, s.m. arbore din familia oleaceelor, i liliac2, s.m. specie de
mamifer insectivor asemntor cu oarecele, ntruct, n locul primului
termen, se ntrebuineaz iorgovan < srb. jorgovan.
Semnalm i dou cazuri de omografie: substantivul masculin arte
(pronunat, n subdialectul bnean, ar'e) berbec (nejugnit i nebtut)
< lat. arietem se scrie la fel cu pluralul rete (rostit, n Banat, r'ee) <
ret, s.n. inut, mprejurimi < lat. halitus; cf. i er, s.m. pl. / adj. m.
pl. < nr tnr ir, s.n. farfurie.
*
Dup cum se observ, cazuri interesante de omonimie lexical,
lexico-gramatical i morfologic se ntlnesc nu numai n romna literar,
ci i n graiurile populare, fenomenul avnd consecine importante i la
nivelul acestor varieti dialectale23. Cercetarea atent a unor asemenea
situaii ar duce, desigur, la mbogirea inventarului de omonime al limbii
noastre.
*
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
CDDE = I.-A. Candrea, Ovid Densusianu, Dicionarul etimologic al limbii
romne. Elementele latine (A Putea), Bucureti, Socec, 1914.
23

Vezi studiul nostru Mijloace terapeutice ale omonimiei la nivel dialectal, n Studia in
honorem magistri Vasile Fril. Volum coordonat de Maria Micle i Vasile Laiu,
Timioara, Editura Universitii de Vest, 2005, p. 101-111, unde am discutat,
exemplificnd, despre cile de evitare a omonimiei n graiurile populare romneti.

14

CL = Cercetri de lingvistic, Cluj, I, 1956 .u.

LR = Limba romn, Bucureti, I, 1952 .u.
PEW = Sextil Pucariu, Etymologisches Wrterbuch der rumnischen Sprache.
Lateinisches Element mit Bercksichtigung aller romanischen Sprachen,
zweite, unvernderte Auflage, Heidelberg, 1975.
TDR = Valeriu Rusu (coord.), Tratat de dialectologie romneasc, Craiova,
Scrisul Romnesc, 1984.

CONSIDRATIONS SUR LHOMONYMIE

DANS LE PARLER DU BANAT
(Rsum)
Larticle se propose de relever lide que lhomonymie a des
consquences importantes non seulement sur le plan du systme linguistique en
gnral, mais aussi au niveau des varits dialectales du roumain. Nous avons
choisi dillustrer ce phnomne par lintermdiaire de quelques exemples
intressants dhomonymes lexicaux, lexico-grammaticaux et morphologiques
rencontrs dans le parler du Banat. En outre, il faut avoir en vue que les traits
caractristiques de chaque parler ont un rle essentiel pour la ralisation des
oppositions morphologiques, constitues souvent sous la pression du systme,
afin de faire la distinction entre certaines formes grammaticales.

AUT, XLV, 2007, p. 15-72

TOPONIMIA VILOR
BISTRA I SEBE. GLOSAR (I)
de
Diana BOC-SNMRGHIAN

Lucrarea de fa reprezint un capitol dintr-o lucrare mai ampl privind

Toponimia vilor Bistra i Sebe.
Materialul toponimic a fost cules prin anchete la faa locului, apelndu-se
n egal msur i la lucrrile de toponimie (dicionare, monografii, articole,
studii), la culegeri de documente, la lucrri istorice i memorialistice, ghiduri,
planuri etc. Localitile ale cror nume topice au fcut obiectul nostru de studiu
sunt aezate de-a lungul vilor Bistra (localitile: Buar, Bucova, Cirea, Ciuta,
Cornioru, Glimboca, Iaz, Mgura, Mal, Marga, Mru, Obreja, Ohaba, Oelu
Rou, Poiana Mrului, Preveciori, Rusca Montan, Ruschia, Valea Bistrei, Vama
Marga, Var, Voislova, Zvoi) i Sebe (localitile: Borlova, Caransebe, Cicleni,
Dalci, Turnu Ruieni, Zerveti, Zlagna), principali aflueni ai rului Timi.
A
Afinru Mre (RusM) pru, izvorte din Vrful Pade i se vars n
Lozna. Dup top. *Afinaru < s. afinar tuf de afin (nregistrat de DA pentru
Haeg) (DEX) + determ. adj. mare (DTB, I, 3).
Afinru Mic (RusM) pru, izvorte din Vrful Pade i se vars n
Lozna. Dup top. *Afinaru (v. supra) + determ. adj. mic
Aglicea [agla] (Mal) teren n pant, arabil. Dup s. reg. Ban. aglice
(DA) s. v. aglic plant erbacee din familia Rosaceelor (DTB, I, 4).
Albna (Bor) pdure de foioase pe valea rului Sltinioara. Dup
antrop. Albina (DOR, 180, cf. i Densusianu, .H., 83 care nregistreaz numele
de capr Albina) sau s. albin (DTB, I, 7).
Alea Alunului (Car) strad. Dup s. alee drum ntr-un parc, ntr-o
grdin etc. aternut cu nisip sau cu prundi i mrginit de arbori sau de flori.
Strad plantat cu arbori; strad ngust i scurt; stradel, intrare. Spaiu de
circulaie, mrginit pe ambele pri de elemente arhitecturale (< fr. alle) (DEX)
+ determ. subst. aluni pdurice, desi de aluni (DEX) (gen.).
Alea Bujrului (Car) strad. Dup s. alee + determ. subst. bujor
(gen.).

16

(gen.).

Alea Grdinei (Car) strad. Dup s. alee + determ. subst. grdini

Aleea Independenei (Car) strad. Dup s. alee + determ. subst.

independen, cu referire la Ziua Independenei (gen.).
Alea Lilicului (Car) strad. Dup s. alee + determ. subst. liliac
arbust nalt cu frunze ovale, cu flori plcut mirositoare, albe sau colorate n
diferite nuane de violet sau albastru-violet, crescute n form de buchete, cultivat
ca plant ornamental; iorgovan, mlin (Syringa vulgaris). Floarea acestui arbust
(< tc. leylk. Cf. bg. liuleak) (DEX) (gen.).
Alea Mrti (Car) strad. Dup s. alee + determ. topon.
Mreti (top. istoric).
Alea Narcselor (Car) strad. Dup s. alee + determ. subst. narcis
(gen. pl.).
Alea Oitz (Car) strad. Dup s. alee + determ. top. Oituz (cu
rezonan istoric) (< tc. otuz, oltuz treizeci) (cf. Iordan, Top. rom., 280).
Alea Sportvilor (Car) strad. Dup s. alee + determ. subst. sportiv
(gen. pl.).
Alea Trandafrilor (Car) strad. Dup s. alee + determ. subst.
trandafir (gen. pl.).
Alnu (RusM) pru, izvorte din Scrioara. Dup s. alun arbust
cu frunze rotunde, proase pe dos, cu flori monoice, cele mascule sub form de
ameni, i cu fructe comestibile (Corylus avellana) (DTB, I,14).
Andrilti (Zer) terenuri agricole. Dup n. grup andrileti < antrop.
Andril (DTB, I, 16).
nini (Mal) teren arabil. Dup s. anin (pl.) nume dat mai multor
specii de arbori cu frunze ovale, dinate, i cu flori verzui-roiatice, grupate n
ameni (Alnus) (DEX) (< lat. *alninus, de la alnus (Hasdeu 1205; Densusianu,
Hlr. 119; Candrea, Conv. lit., XXXIX, 1120; Pucariu 90; REW 375a; DAR;
Rosetti, Rhotacisme, 20). Pentru cuvntul lat., cf. Meillet s. v. alnus. Alternana
arin anin pare s arate c trebuie plecat de la o form disimilat *alinus arin,
care ulterior s-ar fi asimilat: arin > anin. Ambele forme romneti se bucur de
mare circulaie, anin mai ales n Muntenia i Banat. Schimbarea de accent trebuie
s fie proprie lat. Meyer-Lbke, ZRPh., VIII, 147, Hasdeu i Densusianu
consider forma anin anterioar lui arin (DER).
nini (OR) es arabil. Dup s. nin, (pl.) var. bnean, cu acentul
pe prima silab, a lui ann (DTB, I, 17).
nini (Var) deal cu pdure. Dup s. anin (pl.).
ninii Strgului (Var) deal cu pdure. Dup top. Anini + determ.
topon. *Strugu (< s. strug unealt de tmplrie folosit la cojirea (i cioplirea)
unui lemn (rotund); cuitoaie (DEX) (gen.).
Apa Bucovei [~bcovi] (B) pru. Dup s. ap pru + determ.
topon. Bucova (gen.) < adj. bukov de fag prin substantivizare; v. i top. scr.
Bukova Glava, Bukovo, RM. V. i Iordan, Top. rom., 66-67, Petrovici, SDT,
290, DTB, I, 137.

17

Apa de la Dealu Negru [~i la lu gru] (M) pru, izvorte de la

La or i se vars n Prodana. Dup s. ap + determ. topon. Dealu Negru
precedat de prep. comp. de la.
pa Prislpului (M) pru. Dup s. ap + determ. topon. Prislop < s.
prislop loc adncit n form de a sau de curmtur care separ dou culmi de
munte sau de deal; trectoare ngust ntre muni, situat la nlime i avnd
form de a (DLR), trectoare n form de a, curmtur (cf. Petrovici, SDT,
225-236, v. i TTRT (Slaj), 265).
pa Srbului (TRu) pru, izvorte din Dealu Turnului i se vars n
Slatina. Dup s. ap + determ antrop., n. fam. Srbu (DNFR, 417) (gen.).
Aria [ria] (Zv) culme de deal cu fnee i teren arabil. Dup s. arie
loc special amenajat unde se adun i se treier cerealele (DEX). V. i DTB, I,
23.
ria Mre (Vos) es cu pune. Dup top. *Arie + determ. adj. mare.
ria Mc (Vos) es cu pune. Dup top. *Arie + determ. adj. mic.
rie (Mg) teren arabil. Dup s. arie.
Ari [arZ] (Bcv) deal cu fnee o f cam r. Dup s. ari
parte a muntelui ctre soare (DA), coast pietroas, neroditoare a unui deal
(CADE). V. i Iordan, Top. rom., 108, DTB, I, 26, Fril, STD, 52 < lat. pop.
*arsicia, forma feminin a adj. *arsicius, -a, -um care arde (DA).
Ascuita [ascuZta] (Glb) pdure de foioase i conifere. Dup adj.
ascuit, prin substantivizare (v. DTB, I, 28, Iordan, Top. rom. 109).
Ascuita Mre [ascuta~] (Ciut) deal cu pdure. Dup top. *Ascuita
+ determ. adj. mare.
Ascuita Mre (Glb) deal. Dup top. Ascuita + determ. adj. mare.
Ascuita Mre (Obr) deal mpdurit. Dup top. Ascuita + determ. adj.
mare.
Ascuita Mre (OR) deal cu pdure. Dup top. Ascuita + determ. adj.
mare.
Ascuita Mare (RusM) deal cu pdure. Dup top. Ascuita + determ.
adj. mare.
Ascuita Mc (Glb) deal. Dup top. Ascuita + determ. adj. mic.
Ascuita Mc (Obr) deal mpdurit. Dup top. Ascuita + determ. adj.
mic.
Ascuita Mc (OR) deal cu pdure. Dup top. Ascuita + determ. adj.
mic.
Ascuita Mc (RusM) deal cu pdure. Dup top. Ascuita + determ.
adj. mic.
Ascuita Porcului [ascuZta prculu] (RusM) parte de deal. Dup top.
Ascuita + determ. subst. porc (gen.).
Ascuita Scriorii [ascuZta scriri] (RusM) parte de deal. Dup
top. Ascuita + determ. topon. Scrioara (gen.).
B
Babini [bbi] (M) culme, deal cu fnee loc e fna ntr StZrna
Mrgesca. Dup n. grup. babini (< antrop. Babin (DFNFR, I, 116), cf. i

18

Babn (DOR, 185) s. v. Baba (DNFR, 42)), cf. i scr. babin, adj. pos. al babei, al
lui baba, b7bna (duica), bbina (ila), numele unei flori (VUK apud DTB, I,
31).
Babini (Vos) teren n pant cu fnee i pomi fructiferi. V. supra.
Bca (Var) poian trst cu izlaz. Dup antrop. Baca (DOR, 185)
s. v. Bac (DNFR, 42, DFNFR, I, 118, v. i DTB, I, 31).
Bca Mre (Obr) deal n Masivul arcu. Dup top. Baca + determ
adj. mare.
Bca Mc (Obr) deal n Masivul arcu. Dup top. Baca + determ
adj. mic.
Bia (Glb) deal cu fnee i pdure. Dup s. baie min < magh.
bnya (DTB, I, 34), loc cu izvoare tmduitoare, loc de scald (DA). Cf. i
antrop. Baia (DFNFR, I, 126).
Baia (Glb) pru, izvorte din pdurea Baia. V. supra.
Baia (Obr) deal cu fnee i pdure. V. supra.
Baia (OR) pru, izvorte din pdurea Baia i trece prin hotarul
oraului Oelu Rou. V. supra.
Baia de Pitr (Bcv) carier de marmur. Dup s. baie min +
determ. subst. piatr cu prep. de.
Baia de Piatr (RusM) parte de sat. V. supra.
Baicu [bcu] (TRu) munte. Dup antrop. Baicu (Paca, O, 167-168,
DOR, 187, Ptru, OR, 17, 19, 20 apud DTB, I, 34, DNFR, I, 127).
Baieru [beru] (Bor) izvor. Dup antrop. Baieru (DNFR, 44) sau
scr. Bir, bajer, deal, colin (SKOK, I, 93 s.v. bair), cf. i scr. b7jer i
hidronimul Bajer (SKOK, I, 94 apud DTB, I, 34).
Baieru (Bor) pdure de foioase. V. supra.
Blca (Bor) pdure de foioase i rinoase pe valea prului Balca.
Dup antrop. Balca (DOR, 188, Ptru, OR, 85, DTB, I, 35, DFNFR, I, 134).
Blota (Cir) teren arabil. Dup antrop. Balot (Ptru, OR, 13, DNFR,
43, DTB, I, 37) < hipoc. Balu (< Balomir) + suf. -ot).
Balota (Mg) es cu teren arabil, pdure i pru, izvorte din
Muntele Mic, trece prin pdure i se vars n Bistra. V. supra.
Balota (Mr) drum forestier, es cu teren arabil i pdure. V. supra.
Balota (PoiMr) drum forestier i pru, se vars n Bistra. V. supra.
Balota (Zv) es cu teren arabil i pdure. V. supra.
Balota (Mr) drum forestier. Dup top. Balota + suf. dim. -ia.
Balota (PoiMr) pru, izvorte din Muntele Mic i se vars n Bistra.
Dup top. Balota + suf. dim. -i.
Blta Cireului [~irulu] (Cir) ap. Dup s. balt + determ. topon.
(Pru) Cireului (gen.).
Balta de la Valea Crucii [~i la vla cri] (Mal) pru. Dup s.
balt + determ. topon. Valea Crucii precedat de prep. comp. de la.
Balta Neagr (OR) pru. Dup s. balt + determ. adj. neagr.
Balta Neagr (Zv) pru. V. supra.

19

Blta Pietroaii (Mg) pru, izvorte din Socet i se vars n Bistra.

Dup s. balt + determ. subst. augum. pietroae (= pietroaie) piatr mare
(gen.).
Balta Pietrosa (VB) pru. Dup s. balt + determ. adj. pietroas.
Balta Prjbii (Vos) ap. Dup s. balt + determ. topon. Prejba (gen.).
Balta Rmnii (Glb) pru. Dup s. balt + determ. topon. Ramna
(gen.).
Balta Slatinei [~slini] (Vos) pru, izvorte din Mgura
Mrgneasc i se vars n Bistra. Dup s. balt + determ. topon. Slatina (gen.).
Balta Slatinei (Glb) pru, izvorte de sub Muntele Mic i se vars n
Bistra. V. supra.
Balta Srt (Car) es arabil, actualmente cartier al oraului.
Denumirea este foarte veche, fiind amintit deja n anul 1561. (Gidiu, Blan,
Monografia Caransebeului, p. 262, v. i DTB, I, 39). Aici s-au descoperit
materiale arheologice aparinnd neoliticului (cultura Vina), eneoliticului
(cultura Tiszapolgr, cultura vaselor cu toarte pastilate), epocii bronzului (grupul
cultural Balta Srat), perioadei daco-romane i Evului Mediu timpuriu.
Spturile sistematice au dus la descoperirea a dou niveluri de locuire neolitice,
dar i complexe rzlee eneolitice i din celelalte epoci enumerate. (cf. Luca,
Descoperiri, 57). Dup s. balt + determ. adj. srat.
Balta Sltinica [~slica] (Zv) teren arabil. Dup s. balt +
determ. topon. Sltinica.
Balta Strmbii (Mal) pru, izvorte din pdurea Strmba Mare i se
vars n Bistra. Dup s. balt + determ. topon. Strmba (gen.).
Balta Vdnii (Cir) ap. Dup s. balt + determ. topon., cf. Pru
Vdnii.
Baltele [blile] (Mr) fnee, fost vatr a satului. Dup s. balt
(pl.).
Barju (Mr) central elecric unde se adun apa. Dup s. baraj
obstacol construit de-a curmeziul unei ape pentru a-i opri complet curgerea, n
scopul ridicrii nivelului n amonte, stvilar, rgaz (DA).
Barju Bstra (PoiMr) baraj la Poiana Mrului. Dup s. baraj +
determ. topon. Bistra.
Barci [bar] (Dlc) deal. Dup s. barac (pl.) sau barc balt, loc
mltinos (DTB, I, 42), cf. alb. b()rrak(), nrudit cu rom. bar, scr. bara, bg.
bara idem; cf. i brac = brcie un loc aptos, n care te cufunzi cnd intri
i care nu are o ntindere mare, atestat de DA pentru sud-estul Transilvaniei.
Bceni [b] (VB) teren arabil. Dup n. grup. bceni (< antrop.
Baca, Bca, Baciu) (DTB, I, 47).
Blna (M) loc parcelat extravilan, aprpe e pdre Zntr pru
Zpot Hoinr i pru, afluent al ipotului cu doi aflueni: Blana Mare i
Blana Mic . Dup antrop. Blana (DTB, I, 49; DFNFR, I, 177).
Blna Mre (M) pru. Dup top. Blana + determ. adj. mare.
Blana Mc (M) pru, se vars n Blana Mare. Dup top. Blana +
determ. adj. mic.

20

Blnu (Bor) fnee i pdure de foioase i conifere. Dup antrop.

Blanu (DTB, I, 49; DFNFR, I, 177).
Blteaua cea Mijlocan [blta a mijloce] (Var) izlaz curge
ap la toate bltelele cnd plou. Dup top. Bltea(ua) + determ. adj.
mijlocan de mijloc.
Blteaua cu Hocna [blta cu hcna] (Var) izlaz. Dup s.
blteau balt mic, nenregistrat de dicionare, un derivat diminutival dublu
de la balt + suf. -u > bltu + suf. -ea(u) > bltueau i, prin asimilarea lui
u neaccentuat la , blteau + determ. subst. hocn ocn, min cu apariia
neetimologic a lui h (v. Fril, Top. bn. 31-32, apud DTB, I, 51, cf. i Fril,
Lexic. i top. 125-125).
Blteaua Mare [blta mre] (Var) deal cu izlaz. Dup top.
Bltea(u) + determ. adj. mare.
Bltelele [bltlile] (Glb) deal cu pune. Dup s. bltea (pl.
art.).
Bltelele (Var) deal cu pune. V. supra.
Bla (Glb) pru, izvorte de la Culmea Joianului i se vars n
Valea Satului. Dup antrop. Blua (DNFR, 55) sau antrop. Blu (Idem,
ibidem, v. DOR, 188 s. v. Bal) + suf. top. -a (DTB, I, 52), cf. i DFNFR, I, 184.
Bni [b] (M) grdini la marginea comunei p vrma nst acol
eru grp cu p murile ls acol cepa d sptm la mo, dup-a
o spl, o usc, o meli s o tor. Dup s. bae baie, pl. b.
Bnicitura [biitra] (Glb) teren arabil. Dup suf. -(it)ur pare un
derivat romnesc, tema rmne ns obscur (DTB, I, 54).
Brcu (Bor) pune. Dup s. brc, variant a lui berc dumbrav,
pdurice (< magh. berek) (DEX), (despre animale) cu coada scurt sau scurtat;
fr coad (DEX). n localitate este cunoscut cu primul sens.
Brlva (M) pru. Dup antrop. Brla, Brle(a) (DFNFR, I, 192) (v.
i Petrovici, SDT, 33, DOR, 204 s. v. brl ) + suf. -ova (DTB, I, 36).
Brnia [bra] (Mr) pru, vine din satul Mgura i se vars n
Bistra. Dup top. sl. Brenica (< *brn noroi, lut, argil + suf. -ica, specific
hidronimelor, cf. la noi Ialomia, Dmbovia, v. Fril, Top. bn, cf. i top. scr.
Brenica (SKOK, I, 214 s. v. brna, Duridanov, Vardar, DTB, I, 56).
Brnia (PoiMr) fnee. V. supra.
Bru (B) teren n pant i pru. Dup antrop. Bru, Bruu
(DFNFR, I, 193), cf. i Baruiu (DNFR, 49), cf. i bar mlatin, dim. *bru,
cu schimbare de gen. (v. Densusianu, . H., 62; Ioni, Nume, 30, nota 1; DTB, I,
57).
Bruu (Glb) teren n pant cu fnee i pomi. V. supra.
Bruu (OR) deal cu fnee. V supra.
Btrnu (Mr) deal. Dup antrop. Btrnu (DFNFR, I, 195, v. i
DTB, I, 58).
Buarul [boru] (B) fnee. Dup s. buar, col. (< bu
pietricic, piatr de cuar (DA) s. v. beu, cf. i Ioni, Glosar, nota 11, DTB, I,
58).

21

Bia [ba] (Mr) pdure. Dup antrop. Bia (cf. bie alb (despre
oi i despre lna lor) (DNFR, 65; DFNFR, I, 246; DTB, I, 87).
Brconi [brc] (B) parte de sat. Dup n. grup. brconi (< antrop.
Brcu, Brca) (DTB, I, 88; DFNFR, 249).
Brlova (M) pru. Dup top. Brlova + suf. dim. -ia.
Brnrd (Bor) fnee. Dup antrop. Brnar < brnar locuitor al
satului Brna, este posibil sa fi existat n romnete un apelativ *brnar (loc)
argilos, (loc) lutos, noroios (v. sl. brna idem) (v. DTB, I, 89) sau mai degrab
o adaptare a numelui Bernard.
Brsconi [brsc] (Glb) es cu fnee. Dup n. grup. brsconi <
Brsc (cf. Brzc, DOR, 204, DTB, I, 90).
Brsnu (Var) es arabil. Dup antrop. Brsan(u) (v. DOR, 204) s. v.
Brsu (DNFR, 205; DTB, I, 90; DFNFR, I, 259).
Brca (Zg) terenuri arabile. Dup s. reg. berc pdure mic de tufri
(v. DTB, I, 73) tufi, pdure deas < magh. berek (CADE). Cuvntul este
cunoscut pe mici arii n Banatul de est (este rar folosit n zona munilor Cernei,
unde este concurat de tufi, cf. i ALR, II, h. 585, pct. 2) i frecvent mai spre nord
(la Glimboca, v. ALR) i n zona Fgetului. Costin, Graiul bnean, II, 42 l
nregistreaz i cu forma feminin berc cmp lng sat. De asemenea, se
folosete sporadic n Gorj, doar n satele de sub munte, cu populaie ungureneasc
sau care au meninut o permanent legtur cu locuitorii de peste Carpai (alturi
stau i variantele brc i brc, toate ptrunznd i n toponimie: Bercu Greasova,
c. Runcu, dup brc, c. Baia de Fier, Brca, c. Scoara). Apelativul brc
caracterizeaz Moldova i Transilvania, unde are sensul de tuf de rchit, cf.
Copilu, Turda, 130). Loc de obicei acoperit cu tufri des, aezat ntre braele
unui ru, cf. MARCU, DEDA, 158), pdurice (Desnusianu, .H., 309), spini
crescui laolalt (n Birchi, cf. Costin, Graiul bnean, II, 42), precum i o
parte din Criana (Bihor, cf. Oros, Bistra) + suf. top. -a.
Brcu (OR) teren arabil n pant. V. supra.
Brcu (Var) pdure. V. supra.
Bersmn (Mr) pru, izvorte din Muntele Mic i se vars n Bistra.
Dup antrop. Bersman, v. infra Bersmani.
Bersma (VB) teren accidentat spre Poiana Mrului. Dup n. grup
bersmani < antrop. Bersman (DTB, I, 76).
Biburi [bbur] (B) coast cu fnee. Dup n. grup biburi (< antrop.
Bibu, cf. bg. Bibo) (DNFR, 63), prin analogie cu pl. dealuri, vrfuri.
Biserica (Car) ruinele unei mici capele. Dup s. dim. bisericu.
Bstra (B) ru, izvorte la est de satul Poiana Mrului, avnd o
lungime de 60/919 km, merge spre nord, apoi se vars spre vest; trece prin satul
Bucova, Buar, la nord de satul Marga prin satul Voislova, Valea Bistrei, Zvoi,
Cirea, Oelu-Rou, Glimboca, Obreja, Ciuta i se vars n rul Timi la est de
satul Ciuta. Aflueni pe stnga: Valea Lupului (la sud-est de Bucova, Marga),
Nerme (sat Buar), Bistra Mrului (sat Cirea), pe dreapta Rusca (sat Voislova),
Glimboca (sat Glimboca), Vrciorova (sat Obreja). Dup top. sl. Bystra <
bystr repede i limpede.
Bstra (M) ru. V. supra.

22

Bstra Mrului (Mg) ru, izvorte din aua Iepii i se vars n Bistra
Mare, avnd o lungime de 35 km/293 km. Dup top. Bistra + determ. topon.
Mru (gen.).
Bstra Montn (Vos) ru, izvorte din Munii Poiana Rusc i se
vars n Bistra. Dup top. Bistra + determ. adj. montan.
Blidaru [blidru] (Var) coast de deal cu pdure. Dup antrop.
Blidaru < s. blidar cel ce face blide (DTB, I 94). Dup Ioni, Nume, 192, cele
mai multe toponime Blidaru se afl pe locuri pe care au fost descoperite mari
aglomerri de cioburi de ceramic, fiind mrturii ale unor vechi aezri omeneti.
Blju (Mr) munte cu pune i pdure. Dup antrop. Bloj(u)
(DFNFR, I, 263-264) < s., adj. bn. bloj om prost, murdar (DTB, I, 94); 1.
persoan mascat n diverse scopuri; 2. sperietoare, momie de alungat psrile
(DSB, IV, 36-37), cf. i Densusianu, .H., 83 care nregistreaz numele de ap
Blou. Cf. i bloj numele unei practici n legtur cu agricultura, ceea ce n alte
pri sunt paparudele (I. Conea, Clopotiva, I, Bucureti, 1940, p. 57-58).
Blju (PoiMr) gol alpin. V. supra.
Boance [bn] (PoiMr) fnee. Dup s. boanc (pl.) copac gros i
gunos nuntru, buturug (DA) (v. DTB, I, 95).
Boance (Mr) fnee. V. supra.
Boborta Mare (PoiMr) pdure. Dup top. *Boborata + determ. adj.
mare.
Bbu (Var) teren arabil. Dup antrop. Bobu (DFNFR, I, 271; DOR,
205 s. v. Bob; DNFR, 67, care nregistreaz i top. Bobul) (v. i DTB, I, 97).
Bc (VB) izlaz comunal, loc unde se fac crbuni din lemn. Dup s.
boc locul unde se ard lemnele pentru a le preface n crbuni (CADE) (v. i
DTB, I, 98) < ung. bogsa (Densusianu, . H., 60).
Bogta (M) fnee n apropiere de Blana. Dup antrop. Bogatu (<
top. Bogata din jud. Mure) + suf. topon. -a.
Bogdnu (Bcv) pru. Dup antrop. Bogdan (DOR, 24, DNFR, 69).
Bogdnu (Glb) deal. V. supra.
Bonica [bonca] (Var) pune. Dup antrop. Bonica (< Boan +
suf. -ica) (v. DTB, I, 110).
Borcioanea [boroaa] (M) izlaz comunal mpdurit, cu ridicturi i
coboruri, nconjurat de rurile Mrgua i Mcite, loc vlurit unde pasc vacile
i caii. Dup antrop. Borcea + suf. fem. -oae.
Brd (Bor) pdure de foioase i conifere. Dup s. bord stnc (v. i
Looni, Toponime, 32; DTB, I, 112; DTRO, I, 354; Fril, STD, 55).
Brdu (Bcv) pru. Dup s. reg. bord 1. (Trans.) Piatr, pietricic.
2. (Trans.) Bulgre de pmnt uscat. Origine necunoscut. Ar putea fi o formaie
spontan, pornind de la botf-. Dup Diculescu, Elementele, 490, provine din lat.
*bldum plin de cocoloae; aceast opinie a fost adoptat de
Giuglea, DR, III, 594, care face din bord baza lui bordei. Der. bordan, s.m.
(stnc); bordos, adj. (puternic, viteaz) (DER).
Bordu (Bor) pru, se vars n Borlova Mare. V. supra.
Bordu (M) pru. V. supra.
Bordu (RusM) pru. V. supra.

23

Borlva (M) vale cu pduri de brad ntre Dealu Negru i Muchia

Fntnelelor. Dup top. slav Borlova, derivat cu sufixul -ova din tema Borl-, cf.
i antrop. Borla sau Borlea (Ptru, OR, 97, v. i Petrovici, SDT, 221; DTB, I,
113).
Borlva (M) pru, afluent al Nermeului. Aflueni: Borlova Mare i
Borlova Mic. V. supra.
Borlva Mre (Bor) pru, izvorte din Muntele Mic i se vars n
Sebe. Dup top. Borlova + determ. adj. mare.
Borlova Mare (M) pru, afluent al Nermeului. Dup top. Borlova +
determ. adj. mare.
Borlova Mic (M) pru, afluent al Nermeului. Dup top. Borlova +
determ. adj. mic.
Borlova (Bor) pru, izvorte de la Pietrele Albe i se vars n
Borlova Mare. Dup hidron. Borlova + suf. -ia.
Borlovia (M) pru, afluent al Nermeului. Dup hidron. Borlova +
suf. -i.
Borga (Vos) pru. Dup s. reg. borug ap mic, curgtoare care
seac vara (NALR-Banat. Date, 48; DTB, I, 114).
Botu Drcsinului [drcsulu] (OR) deal cu goruni. Dup s. bot (fig)
partea anterioar i ascuit a unui deal, capt, vrf (DEX) + determ. topon.
Drcsu (gen.), v. infra Drcsu.
Botu lu Bcai (Bor) pdure de foioase. Dup s. bot + determ. antrop.
Bocaiu (< Bocu + -a;, pentru sufixul antroponimic -a, v. Ptru, SOR, 177178).
Bou (Zv) munte. Dup antrop. pop. Bou (DOR, 212 apud DTB, I,
119) sau s. bou.
Boureaa [boura] (Car) es cu pune. Dup s. bourea locul
unde stau vitele la punat n munte (Fril, Etimologii, 66) < lat. bovaricia,
apelativ nenregistrat (analog lui cprrea, porcrea, vcarea), derivat din
termenul bour, care i-a ncetat existena n graiurile populare romneti, dar a
lsat urme n toponimie, prin derivatele sale (DTB, 119 s. v. Fril, Lexic i top.,
73; idem, Etimologii, 66, Looni, Soluii etimologice, 154-155).
Boureaa (Ciut) es cu pune. V. supra.
Boureaa (Obr) es cu pune. V. supra.
Boureaa (Var) es cu pune. V. supra.
Boureaua [boura] (TRu) galerie n prul Slatina spre Poiana
Mrului i pru, izvorte din Goria i se vars n Slatina. Dup s. *bourea <
*boura + suf. dim. -ea (articulat).
Bourelu [borlu] (Zer) grdini. Dup s. bourel bour mic (DA) sau
antrop. pop. Bourel (v. DOR, 213) s. v. Bour (DTB, I, 119) + suf. dim. -el.
Brdu (Ciut) pru, izvorte din Pdurea Mare. Dup s. brad (DTB,
I, 121).
Branite [brnise] (M) izlaz n partea de jos a satului ntre Mnzu i
Nerme acolo merg copiii la derdelu. Dup s. branite pdure din care e
oprit s se taie lemne (v. Iordan, Top. rom., 86; DTB, I, 122) (< bg. branite).

24

Pentru mai multe detalii privind sensurile i originea acestui apelativ, cf. Fril,
Etimologii, 24-25.
Brnzani [brnz] (B) parte de sat. Dup n. grup. brnzani (<
antrop. Brnzan (DOR, 217) s. v. Brnz (DNFR, 81; DTB, 131).
Bratonea [brtoa] (Mg) pdure i pru, izvorte din Muntele Mic i
se vars n Bistra, cu o lungime total de 6 km/14 km. Dup antrop. Bratonea,
v. i antrop. scr. Bratonja, atestat n sec. al XIV-lea i al XV-lea (v. SKOK, I,
200), cf. i antrop. srb. Bratoa (cf. RJA, I, 606, cf. i Densusianu, . H., 69) .
Bratonea (Mr) vale i pru, izvorte din Muntele Mic i se vars n
Bistra. V. supra.
Bratonea (PoiMr) pru, izvorte din Muntele Mic i se vars n
Bistra. V. supra.
Bratonea (VB) pru, izvorte din Muntele Mic i se vars n Bistra.
V. supra.
Brazii lu Borca [br lu brca] (Bor) pdure de amestec, foioase i
conifere. Dup s. brad (pl. art.) (cf. alb. bradh, bredh) (DEX) + determ. antrop.
Borca (DFNFR, I, 301) (gen.).
Brazii lu Ioviescu [~ ioviscu] (Bor) pdure amestec. Dup s. brad
(pl.) + determ. antrop. (cf. Iovi (DNFR, 260, cf. i Densusianu, .H., 73) + suf. escu) (gen.).
Brdeelu [brdlu] (Bor) fnee. Dup s. brdet + suf. -el sau din
top. *Brdet + -el (DTB, 124).
Brsturu (Mr) afluent al Prului ucu. Dup s. brusture numele
mai multor plante erbacee cu frunze foarte mari i late, cu flori purpurii sau
violete, dispuse n inflorescene sferice i epoase, folosite pentru proprietile lor
medicinale (DEX). Pentru originea apelativului v. Brncu, Vocabularul
autohton, p. 48-49; vezi i Fril, Note lexicale i toponimice, n G.I. Tohneanu.
70, Timioara, 1995, p. 179.
Bucova (B) pru, se vars n rul Bistra, avnd o lungime de 7 km.
Dup top. scr. Bukovica (v. i VUK, SKOK, I, sau v. buk, precum i cele 15
nume din RM) < s. bukovica dim. (< adj bukov de fag). E posibil i
raportarea la top. Bucova + suf. -i (DTB, I, 135).
Bucursu Mare (Iaz) izlaz comunal. Dup top. *Bucurosu (< bucuros
< bucur + -os, influenat de frumos sau antrop. Bucurusu > Bucurosu, prin
disimilarea lui u la o i cu transformarea lui s n , fenomen specific zonei
nvecinate, satele Ilova, Zlagna, Poiana, Prisian v. Borcil, Un fenomen fonetic,
262-274, v. i Ioni, Nume, 163-164, DTB, I, 138-139) + determ. adj. mare.
Bucurosu Mic (Iaz) izlaz comunal. Dup top. *Bucurosu + determ.
adj. mic.
Bucuru (Glb) stn n Buza Nedeii. Dup antrop. Bucuru (ard., v.
DOR, 219, DTB, I, 139) (< Bucur + suf. dim. -u).
Bucuruu Mare (Mr) pru. Dup top. Bucuruu + determ. adj. mare.
Bucuruu Mare (PoiMr) pru. Dup top. Bucuruu + determ. adj. mare.
Bucuruu Mic (Mr) pru. Dup top. Bucuruu + determ. adj. mic.
Bucuruu Mic (PoiMr) pru. Dup top. Bucuruu + determ. adj. mic.

25

Budoniu [budu] (Zv) vale. Dup antrop. Budoniu, var. bn. a lui
Budoiu (DOR, 219, DTB, I, 140).
Buduroi [budur] (VB) izvor. Dup s. reg. Ban. budur sul fcut
dintr-un lemn gurit prin care se aduce apa la moar (DA, DTB, I, 141, pentru
originea apelativului, cf. Vladimir Drimba, Cercetri etimologice, Bucureti, Ed.
Univers enciclopedic, 2001, p. 281-282).
Buru [bur] (Bcv) pru cu cascad. Dup. s. reg. Ban. buru
cascad (DA, v. i DTB, I, 147).
Buru (Cir) pru cu cascad. V. supra.
Buru (Obr) pru. V. supra.
Buru (OR) pru cu cascad. V. supra.
Buru (Zv) pdure i pru ce izvorte de la Obria Vrciorovii i se
vars n Bistra. V. supra.
Buru de Jos [bur d os] (Cir) pru. Dup top. Buru + determ.
adv. jos cu prep. de.
Burzi [burzi] (Bcv) pdure de fag pe valea Bistrei. Dup n. grup
burzi (< antrop. *Burzu < Burza + suf. -u).
Butoara [butra] (Glb) loc gol. Dup s. reg. butoar scorbur,
deschiztur, orice gaur chiar i n pmnt (DA), gaur (CADE, DTB, I,
148-149).
Butoara (M) loc cu un pom cu butoar. V. supra.
Buza Nedei [ba neeZi] (PoiMr) munte. Dup s. buz cu sens
entopic marginea de deasupra (subiat) a unui deal, a unui pisc etc. (DA) +
determ. topon. Nedeia (gen.) (DTB, I, 150).
Buza Nedeii (Dlc) munte. Vezi supra.
Buza Nedeii (Mal) pajite alpin. V. supra.
Buza Nedeii (Mr) pune alpin. V. supra.
C
Calea Bisericii [cla bisrii] (Zer) drum. Dup s. cale fie de teren
special amenajat pentru a nlesni circulaia oamenilor, a vehiculelor i a
animalelor; drum (DEX) + determ. subst. biseric (gen.).
Calea Cltrilor (Ciut) drum dinspre Maciova spre Obreja. Dup s.
cale + determ. subst. cltor (gen. pl.).
Calea Cltrului (Glb) drum. Dup s. cale + determ. subst. cltor
(gen.).
Calea Curmtrii (Bcv) drum spre locul numit Curmtur. Dup s.
cale + determ. topon., cf. La Curmtur (gen.).
Calea de la Bufi [cla i la buf] (B) drum. Dup s. cale + determ.
subst. buf arbust mic (DSB, IV, 174), ntrebuinat de obicei la pl. bufi tufi
(Densusianu, H, 53), cu prep. comp. de la.
Calea de la Gruu Lpului (Dlc) drum spre Poiana Laz. Dup s. cale
+ determ. topon. Gruu Lupului precedat de prep. comp. de la.
Calea Dsului (Mal) drum. Dup s. cale + determ. topon. Dosu (cf.
top. n Dos) (gen.).

26

Calea Grueului [cla gruZulu] (B) drum. Dup s. cale +

determ. topon. Grueu (gen.).
Calea la Stna Obria Mnzului [cla la stna obZra mnulu] (M)
drum ce duce spre Obria Mnzului. Dup s. cale + determ. topon. Stna
Obria Mnzului precedat de prep. la.
Calea lu Clain [ala lu klan] (OR) drum. Dup s. cale + determ.
antrop. Clain (< adj. germ. klein mic) (gen.).
Calea lu Pulscu (Bcv) drum. Dup s. cale + determ. antrop.
Pulescu (< Paul + suf. -escu) (DNFR, 360) (gen.).
Calea Maciovnilor (Obr) cale de acces spre Maciova. Dup s. cale +
determ. n. grup macioveni cei din localitatea Maciova (gen.).
Calea Morii (Obr) drum. Dup s. cale + determ. subst. moar (gen.).
Calea Morii (Var) teren arabil. V. supra.
Calea Morii (Vos) drum. V. supra.
Calea Mureanului [cla murnulu] (M) drum. Dup s. cale +
determ. antrop. Murean (< top. Mure + suf. -ean) (DNFR, 320) (gen.).
Calea Nemeasc (B) drum. Dup s. cale + determ adj. nemeasc.
Calea Nou [cla n] (M) drum recent amenajat de ctre cresctorii
de animale, mrginit de plantaii de brad. Dup s. cale + determ. adj. nou.
Calea Obrjii (Var) drum. Dup s. cale + determ. topon. Obreja
(gen.).
Calea Ppii (Obr) cale de acces spre izlazul comunal. Dup s. cale +
determ. subst. pop preot (gen.).
Calea Postrucii [cla postri] (Bcv) drum. Dup s. cale + determ.
top. *Postruca (gen.), cf. POSTRUNGA < postrung creast (DTRO, vol. V,
254), cf. i postrung crestatul urechii vitelor, strungrea (la dini), zbal pus
n gura cailor (DAR).
Calea Preveciorului [cla preverulu] (Bcv) drum. Dup cale +
determ. topon. Prevecior (gen.).
Calea Roasei [~rs] (VB) cale de acces spre Bceni. Dup s. cale
+ determ. topon. Roasa (gen.).
Calea Surupt (Bcv) drum. Dup s. cale + determ. adj. surupat
surpat.
Calea rnului (B) drum. Dup s. cale + determ. antrop. ranu
(gen.).
Calea Uriailor [~urilor] (Mr) drum face legtura ntre Tlva Mare
i Tlva Mic. Dup s. cale + determ. subst. uria (gen. pl.).
Calea Zvoiului [cla zvilu] (VB) drum. Dup s. cale + determ.
topon. Zvoi (gen.).
Clova (Glb) deal. Dup top. sl. Kalova < kal lut, noroi + suf. -ova
(DTB, II, 4).
Calova (Glb) pru. Dup top. Calova + suf. -ia.
Calova (Obr) pru. Dup top. Calova + suf. -ia.
Cpra (RusM) pru n pdure, se mai numete i Prul Caprii.
Dup s. capr. gen de mamifere rumegtoare paricopitate, cu prul lung, cu

27

coarne, mai mari i difereniate la masculi (Capra); animal care face parte din
acest gen; femela acestui animal (< lat. capra) (DEX).
Caprafoi (PoiMr) pru, izvorte din Bloju i se vars n Bistra.
Dup s. caprifoi arbust cu flori albe, glbui sau roietice, parfumate, cultivat ca
plant ornamental (Lonicera caprifolium) (< lat. caprifolium) (DEX) (cf. i
Densusianu, .H., 63).
Capu de Bou [~e bo] (RusM) deal. Dup s. cap cu sens entopic
vrf, nceput, partea de dinainte + determ. topon. Bou precedat de prep. de.
Capu Dealului [~lulu] (Prev) deal cu pdure. Dup s. cap +
determ. topon. Deal (gen.).
Capu Dealului (B) vrf de deal cu pdure. V. supra.
Capu Dealului (Crn) vrf de deal cu pdure. V. supra.
Capu Dealului (Mal) vrf de deal cu pdure. V. supra.
Capu Luncii [~ lni] (Iaz) teren arabil. Dup s. cap + determ. topon.
Lunca (gen.).
Capu Luncii (Var) teren arabil. Dup s. cap + determ. subst. lunc
(gen.).
Capu Mgrii (M) pune montan, situat la captul Mgurii. Dup
s. cap + determ. topon. Mgura (gen.).
Capu Stului (Mr) deal. Dup s. cap + determ. subst. sat (gen.).
Caransebeu Nou (Car) cartier al oraului Caransebe. A doua parte a
numelui are la baz magh. sebes iute, repede, grbit (Iordan, Top. rom., 122).
Pentru prima parte au fost propuse soluii diferite. Reinem apropierea de s.
caravan (Bogra, PIF, 314), care ns nu poate fi susinut de meniunile
documentare. Interesant este trimiterea la radicalul celtic caran grmad de
pietre (Ioni, Nume, 207-208), DTB, II, 11, v. i articolul lui Ilie Minescu,
Contribution sur lorigine du toponyme Caransebe, n AUT, XXXVI-XXXVII,
1998-1999, p. 185-190) + determ. adj. nou.
Carbonifera Veche (Car) strad. Dup adj. carbonifer (despre roci,
terenuri sau regiuni) care conine zcminte de crbuni. 2. Adj. Care se ocup cu
extracia i cu prelucrarea crbunelui; privitor la crbuni (DEX) + determ. adj.
veche. Materialul arheologic dateaz din paleoliticul superior. Tot aici s-a
descoperit i ceramic medieval (cf. Luca, Descoperiri, 56).
Cariera de Marmur [carira~] (Bcv) carier de marmur. Dup s.
carier exploatare minier de unde se extrag diferite varieti de substane
minerale, materiale de construcii etc. i unde toate lucrrile se execut sub cerul
liber (< fr. carrire) (DEX) + determ. subst. marmur cu prep. de.
Cariera de Marmur (RusM) deal mpdurit. V. supra.
Cariera de Marmur (Rus) carier de marmur. V. supra.
Cariera lu Andri Crmid (Zv) carier de marmur. Dup s.
carier + determ. antrop. Andri Crmid (prenume + porecl) (gen.).
Cariera lu Srfin Iancu (VB) teren accidentat. Dup s. carier +
determ. antrop. Srfin Iancu (prenume + n. fam.) (gen.).
Cmpia Mare (Car) platou pe deal. Dup s. cmpie + determ. adj.
mare.

28

Casa Btrn (Zv) es cu fnee. Dup s. cas construcie servind

ca locuin pentru oameni (< lat. casa) (DEX) + determ. adj. btrn.
Casa lu Drac (Bor) loc n pdure. Dup s. cas + determ. antrop.
Drac (DOR, 263) (gen.).
Cascada Sfntu Ilie (RusM) cascad pe Loznioara. Dup s. cascad
cdere natural de ap pe cursul unui ru, provocat de o ruptur de pant n
profilul longitudinal al vii; cataract (< fr. cascade) (DEX) + determ antrop.
Sfntu Ilie.
Cbni (Bor) complex turistic n domeniul Muntele Mic. Dup
caban, cu forma de plural popular cabni, cas (la munte) construit, de
obicei, din lemn, care servete pentru adpostirea turitilor i a vntorilor (< fr.
cabane) (DEX).
Cldarea Mare (Mal) iezer n Muntele Mic. Dup s. cldare
depresiune circular cu versante prpstioase n zona munilor nali; scobitur n
albiile apelor curgtoare, la baza unei cascade (< lat. caldaria) (DEX) + determ.
adj. mare.
Cldrile arcului [cldra rculu] (Mr) depresiune n Muntele
arcu. Dup s. cldare + determ. topon. arcu (gen.).
Clianu (Mr) munte. Dup antrop. Clianu (DOR, 26) s. v. Calian
(DNFR, 95; DTB, II, 19).
Clianu [clinu] (PoiMr) gol alpin lng muntele arcu. V. supra.
Cprioarele [cprirele] (PoiMr) pru, izvorte din Barnia i se
vars n Valea Mare. Dup s. cprioar (pl. art.) femela cpriorului, fr
coarne, mai mic dect acesta (< lat. capriola) (DEX).
Cpriru (Bor) pdure, amestec. Dup s. cprior animal rumegtor
slbatic, mai mic dect cerbul, cu picioare subiri i agile, cu coarne mici
(Capreolus capreolus) (< lat. capriolus) (DEX).
Cpt (Glb) teren n pant. Dup s. cput partea nclmintei care
cuprinde cputa piciorului dup ANON. CAR. (DA), n sens metaforic partea
de la poalele pdurii (DTB, II, 23).
Crarea Cioclodanului [crra oclodnulu] (VB) cale de acces spre
Paina Roii. Dup s. crare drum ngust pe care se poate umbla numai cu
piciorul (< lat. carrare) (DEX) + determ. topon. Cioclodanu (gen.).
Crarea lu Matacioane [crra lu mataa] (B) drum. Dup s.
crare + determ. topon. Mtcioane (gen.).
Crrile (Bcv) teren n pant cu pune i fnee. Dup s. crare (pl.
art.).
Crrile (Cir) drum. V. supra.
Crrile (Mr) deal, cale de acces spre Mgura. V. supra.
Crrile (Vos) drum. V. supra.
Crrile Ftciunii [~fti] (M) drum. Dup s. crare (pl. art.) +
determ. topon. Ftciunea (gen.).
Crbunarea [crbunra] (Obr) pru, izvorte de sub Vrful Ascuita
Mare i se vars n Vrciorova. Dup. s. crbunare loc unde se face crbune de
lemn, neatestat de dicionare, discutat de Homorodean, Vechea vatr, 14-116

29

care i semnaleaz i productivitatea n toponimie, mai ales n Munii Apuseni i

n regiunea subcarpatic din nordul Carpailor Meridionali (DTB, II, 25).
Crbunri (Iaz) deal cu fnee. Dup n. grup. crbunari < s.
crbunar persoan care face sau vinde crbuni (DTB, II, 25).
Crbunari (Car) mic vale n partea de nord-est a oraului. V. supra.
Crpiniori [crpir] (Zv) teren n pant cu fnee. Dup s. dim.
crpinior (pl.) (< carpen arbore nalt, cu frunze ovale dinate i cu flori grupate
n ameni, cu lemnul tare i alb, cu dungi argintii i adncituri pe trunchi,
ntrebuinat la construcii i n rotrie; crpinar (Carpinus betulus) (< lat.
carpinus) (DEX).
Crpin (B) teren n pant cu tufe de carpen. Dup s. crpini
pdurice sau desi de carpeni; crpinet (< carpen + suf. -i) (DEX).
Csou lu Ghest [csu lu st] (M) loc n hotarul satului. Dup
s. reg. Ban. cso (augum) cas mare, csoi + determ. antrop. Ghest (gen).
Ctn Moart (Car) deal n partea de nord-est a oraului. Dup s.
ctan soldat < mag. katona (DER) + determ. adj. moart.
Ctan Moart (Var) deal unde se spune c ar fi fost ngropat un
soldat. V. supra.
Ctmru (RusM) strad. Dup antrop. Ctmaru (v. Catamar)
(DOR, 231; DTB, II, 28). Toponimul ar putea fi un nume compus din prepoziia
ctre (cu varianta popular ct) i top. Mru pronunat Maru.
Ctmaru (RusM) pdure de foioase i conifere. V. supra.
Cmpia Mic (Car) platou pe deal. Dup s. cmpie + determ. adj.
mic.
Cmpia Valea Boului [cmpa vla bulu] (Car) es cu pune.
Dup s. cmpie + determ. topon. Valea Boului.
Cmpu (OR) es arabil i pdure. Dup s. cmp ntindere vast de
pmnt fr accidente nsemnate de teren; es, cmpie; ntindere de pmnt
cultivat, semnat; totalitatea ogoarelor din jurul unei comune (DEX).
Cmpu Buarului [~boriulu] (M) pune. Dup s. cmp + determ.
topon. Buar (gen.).
Cmpu Bratonii [~brtoi] (Mr) pune. Dup s. cmp + determ.
topon. Bratonea (gen.).
Cmpu Burului [~burulu] (Obr) lunc. Dup s. cmp + determ.
topon. Buru (gen.).
Cmpu Foamii (Glb) cmp cu fnee. Dup s. cmp + determ. antrop.
Foame (DOR, 275) (gen.).
Cmpu lui Andrei (Car) es n Balta Srat, situat la 100-150m de
oseaua Caransebe Orova. Dup s. cmp + determ. antrop. Andrei (gen).
Aici s-au descoperit materiale ceramice din epoca eneolitic (Tiszapolgr,
Coofeni), bronzului (Vatina), Hallstatt i perioada medieval timpurie (secolele
VIII-IX d.Chr. i X-XI d. Chr.). Tot n acest punct se pot observa 15-16 tumuli
aplatizai. Unul dintre acetia a fost cercetat sistematic i este ncadrat cronologic
i cultural n Hallstattul mijlociu. (Cf. Luca, Descoperiri, 57-58).
Cmpu Mare (Ciut) es. Dup s. cmp + determ. adj. mare.

30

Cmpu Mare (Obr) teren arabil n lunca Bistrei. Dup s. cmp +

determ. adj. mare.
Cmpu Mare (VB) izlaz comunal. Dup s. cmp + determ. adj. mare.
Cmpu Mrgii [~mri] (B) pune. Dup s. cmp + determ. topon.
Marga (gen.).
Cmpu Mic (VB) izlaz comunal. Dup s. cmp + determ. adj. mic.
Cmpu Ploitilor (M) pune comunal nconjurat de grdini ale
stenilor; acol or stat a lu Plo. Dup s. cmp ntindere vast de pmnt
fr accidente nsemnate de teren; es, cmpie; spec. ntindere de pmnt
cultivat, semnat; totalitatea ogoarelor din jurul unei comune (< lat. campus)
(DEX) + determ. n. grup ploieti (< antrop. Ploia porecl cunoscut n localitate).
Cmpu Rului (Car) teren arabil, o hold care probabil i are numele
de la o familie Rou (Gidiu, Blan, Monografia Caransebeului, p. 262). Dup
s. cmp + determ. antrop. Rou (DNFR, 398) (gen.).
Cmpu Strmb (Mal) fnee i teren arabil. Dup s. cmp + determ.
adj. strmb.
Cmpu Tarniii [~tri] (OR) cmp. Dup s. cmp + determ. topon.
Tarnia (gen.).
Cmpu Zvoiului (Zv) teren arabil. Dup s. cmp + determ. topon.
Zvoi (gen.).
Crlov (Ciut) pru. Dup antrop. Crlova (cf. bg. Krlov, DNFR,
134), cf. i scr. Krlovac < Krlov (< K7ral, gen. Karla) + -c > -ac (Skok II, 47
s. v. k7ral).
Crn (Mg) deal i min de mic. Dup s. crni, abstract verbal =
crni < crni a ntoarce, care prin Ardeal se poate confunda cu crmi, cf. DA;
poate fi vorba i de un derivat al verbului crn a ciunti vrfurile (unor crengi
etc.) (DTB, II, 80).
Crie [cZrie] (M) loc cu fnee pe Bistra. Dup s. reg. crie
stnc, vrf de stnc; apelativul circul n sud-vestul Transilvaniei (ara
Haegului, cf. Densusianu, .H.; jud HD, cf DA), sporadic i foarte rar n Gorj.
Apelativul caracterizeaz zonele de munte. Frecvena i aria compact pe care o
face n Banat, unde a intrat din limba srb ar conduce spre ideea c aici se afl
centrul de iradiere al cuvntului spre celelalte inuturi care l folosesc (DTB, II,
159). Dup srb. kr (Ioni, Glosar, 20).
Celeap [elp] (Zer) teren arabil. Dup antrop. *Celeap < s. gelep
negustor oriental care cumpra vite din rile romne pentru a le vinde la
Constantinopol (< tc. celep) (DEX), rostit probabil geleap i apoi celeap.
Celi (Mr) colonie de igani. Dup n. grup celei (< antrop. Celea
(DOR s. v. *Celu, care nregistreaz aici i numele satului Celeiu) (DTB, II, 31).
Cenueriu Mare [enuru~] (TRu) pru, izvorte din Culmea
Mloasei i se vars n Mloasa. Dup s. cenuar locul unde se strnge sau se
pstreaz cenua (DA, DTB, II, 33) + determ. adj. mare. Toponimul amintete
de defriarea prin incendiere.
Cenueriu Mic (TRu) pru, izvorte din Culmea Mloasei i se vars
n Mloasa. Dup s. cenuar + determ. adj. mic.

31

Cerbu [rbu] (M) afluent al Nermeului. Dup s. cerb mamifer

rumegtor de pdure, de talie mare, zvelt, cu coarne bogat ramificate, cu coada
scurt (Cervus elaphus) (< lat. cervus) (DEX).
Ceret (Iaz) deal cu fnee. Dup s. ceret pdure de cer (DTB, II, 3536).
Cermazu [rmzu] (Mr) fnee i pru, izvorte din Vrful
Runcurel i se vars n Bistra. Dup top. magh. Csermahza care red rom.
Casa lui Cerma (cf. antrop. *Cerm, Cermegeti DOR, 235) (DTB, II, 36).
Certejele [rzle] (OR) poian. Dup s. reg. Ban. certej (pl.)
tietur, cf. i vb. certi a coji un arbore n picioare ca s se usuce, a scui
(DA), v. i sl. erte tietur (DTB, II, 39 v. i Ioni, Nume, 92, 128, 129, 130).
Certeju [erju] (Bor) pdure de foioase i conifere. Dup s. reg.
(Ban.) certej idem.
Certejul Mare (M) pdure de fag pe valea prului Mnzu. Dup top.
*Certej + determ. adj. mare.
Ceteaua Mare [ta~] (TRu) pru, izvorte din Plea i se vars
n Slatina. Dup s. cetea (dim.), conservat mai ales n toponimie (cf. i DA,
Iordan, Top. rom., 306, DTB, II, 39) + determ. adj. mare.
Ceteaua Mic (TRu) pru, izvorte din Plea i se vars n Slatina.
Dup top. Cetea + determ. adj. mic.
Cheia (Zv) pru. Dup s. cheie cu sens entopic vale care erpuiete
ntre doi perei de stnc, strmtoare (< lat. clavis) (DA, DTB, II, 43).
Cheia Borlvii (Bor) vale. Dup s. cheie + determ. topon. Borlova
(gen.).
Cheia Clovii (Obr) vale ngust. Dup s. cheie + determ. topon.
Calova (gen.).
Cheia Mic (Bor) vale. Dup top. Cheia (cf. top. La Cheie) + determ.
adj. mic.
Cheia Ruschiii [~rski] (Rus) drum pe vale. Dup s. cheie +
determ. topon. Ruschia (gen.).
Cherloni [kerl] (Cir) teren n pant arabil. Dup n. grup cherlo (<
Cherl(e)a), cf. i Cherleti, sat n fostul jude Olt, pe care DOR, 367 l pune n
legtur cu Scarlat (< *Scherlet + -eti) (DTB, II, 45).
Chicera [kera] (Ciut) pru. Dup s. chicer deal nalt, conic, mai
nalt dect o colin (DA), vrf, culme, pisc (DEX).
Chiciora [kora] (B) deal cu arboret ntre dou vguni. Dup s.
chicior, var. pop. pentru chicer deal nalt, conic, mai nalt dect o colin.
Drganu, DR, I, 117, l pune n legtur cu alb. kikr culme i l consider
anterior celor romanice. Dup Capidan, Raporturile, 231, din rom. provine bg.
kicer. (DER), v. i DTB, II, 47.
Chiciora (Cir) deal. V. supra.
Chiciora [kiora] (OR) deal cu arboret ntre dou vguni. V. supra.
Chiciora (Zv) deal cu arboret ntre dou vguni. V. supra.
Chiciura [kura] (Mal) drum. Dup s. chiciur cristale de ghea
care se depun iarna pe crengi, pe srme etc.; promoroac (< bg. kiur) (DEX).

32

Cicleanu [iclnu] (Var) teren arabil i fnee. Dup antrop. pop.

Cicleanu (< numele de sat Cicleni) (DTB, II, 53).
Cicleanu (Dlc) deal. V. supra.
Cimitru (RusM) deal. Dup s. cimitir teren (ngrdit) unde se
ngroap morii; intirim (< ngr. kimitrion, it. cimitero) (DEX).
Cioabe [be] (Car) parte de ora. Dup s. ciob (pl.) vas, oal
spart; hrb (DTB, II, 56) (< tc. p) (DEX).
Cioaca [ca] (Mal) deal ascuit. Din s. cioac deal, nlime, vrf
de deal (DA), Iordan, Top. rom., 35 enumer i alte top. din Oltenia i Muntenia
care pornesc de la acest entopic, pe care-l consider sinonim al lui movil (DTB,
II, 58).
Cioaca rii (OR) deal. Dup s. cioac + determ. subst. arie (gen.).
Cioaca cu Gardu (Bcv) deal cu pdure de amestec. Dup s. cioac +
determ. subst. gard precedat de prep. cu.
Cioaca cu Mesteceni [~mstc] (B) vrf de deal. Dup s. cioac
+ determ. subst. mesteacn (pl.) precedat de prep. cu.
Cioaca cu Piatr [ca cu ptr] (M) culme de deal n Hodin un
vZrv petrs ntr Zpot Hon. Dup s. cioac + determ. subst. piatr
precedat de prep. cu.
Cioaca Dlmii (Zv) deal cu fnee. Dup s. cioac + determ. topon.
Dlma (gen.).
Cioaca Hotrului (Mr) deal. Dup s. cioac + determ. subst. hotar
(gen.).
Cioaca nalt [ca nlt] (Bcv) vrf de deal. Dup s. cioac +
determ. adj. nalt.
Cioaca lu Ciuro [~ur] (OR) deal. Dup s. cioac + determ.
antrop. Ciuro (< antrop. Ciur(e)a (DNFR, 123) + suf. -o.
Cioaca lu Haeganu [~hagnu] (OR) deal. Dup s. cioac + determ.
antrop. Haeganu (< top. Haeg + suf. -an).
Cioaca Mare (Dlc) deal. Dup top. *Cioaca + determ. adj. mare.
Cioaca Mare (Glb) deal mpdurit. Dup top. *Cioaca + determ. adj.
mare.
Cioaca Mic (Dlc) deal. Dup top. *Cioaca + determ. adj. mic.
Cioaca Mic (Glb) deal mpdurit. Dup top. *Cioac + determ. adj.
mic.
Cioaca Modului (Bcv) vrf de deal. Dup s. cioac + determ.
topon. Moduu (gen.).
Cioaca Pietrii (RusM) vrf de munte. Dup s. cioac + determ. subst.
piatr (gen.).
Cioaca Pliului (Prev) deal. Dup s. cioac + determ. subst. pliu
(diminutiv al lui plai) (gen).
Cioaca Poieii [~po] (Obr) deal. Dup s. cioac + determ. subst.
poiat construcie anex pentru animale sau pentru psri domestice ntr-o
gospodrie personal (< sl. pojata) (DEX) (gen).
Cioaca Popii (B) cunun de deal. Dup s. cioac + determ. subst.
pop (gen.).

33

Cioaca Straului [~strlu] (Dlc) deal. Dup s. cioac + determ.

topon. Strau (gen.).
Cioaca Trnia (OR) deal. Dup s. cioac + determ. topon. Tarnia.
Cioaca Vrnielor (Obr) deal mpdurit. Dup s. cioac + determ.
subst. varni (gen. pl.).
Cioaca Vizurilor (Prev) deal. Dup s. cioac + determ. subst.
viezure (gen. pl.).
Ciocele (M) pune montan ntre golurile alpine Mgura i Znoaga.
Dup s. cioac (pl. art.).
Cioara [ra] (Mr) deal cu pune. Dup antrop. Cioar (DOR,
239; Ptru, OR, 134, DNFR, 123) sau s. cioar, prin metamorfozare ajungnd s
denumeasc un deal negru datorit nfirii sale, cu vegetaia ars prin
incendiere sau prin expunere la soare (DTB, II, 58, v. i Ioni, Nume, 72).
Cioara (RusM) parte de sat. V. supra.
Cioarsa [rsa] (Bcv) cap de deal cu fnee. Dup s. cioars obiect
tios, tocit, tirbit n sens metaforic (DA) sau antrop. Cioars (DNFR, 123,
DTB, II, 58).
Ciobel [obl] (Ciut) fnee. Dup s. ciobel (dim.) < ciob hrb sau <
antrop. pop. Ciobel (cf. Ciobu) (DOR, 239; DNFR, 123; DTB, II, 58).
Cioburi [bur] (Zg) terenuri agricole i pomi fructiferi. Dup s. ciob
(pl.) de la cioburile, fragmentele din obiecte de lut care se gsesc n acest loc (cf.
Monografia localitii Zlagna, p. 39).
Cioburile (Bor) gol alpin. Dup s. ciob (pl. art.).
Ciocnu (RusM) parte de sat. Dup s. ciocan (< scr. okan.) pisc,
vrf, cf. i Iordan, Top. rom., 40 care nregistreaz cteva toponime avnd la
baz acest entopic. Apelativul poate avea la origine i s. cioc vrf + suf. an, ca
i sinonimele sale: boldan < bold, colan < col, dlman < dlm(), dmpan <
dmp, grindan < grind, v. Looni, Toponime, 39.
Ciocnei [ioc] (Var) es arabil. Dup s. ciocnel vrf mai mic
(pl.), nregistrat i n ara Haegului, dar cu pl. ciocnele, de Looni, Contribuii,
241. Este derivat de la cioc vrf cu suf. dim. -el (DTB, II, 59).
Cioclodanu [oclodnu] (VB) deal. Dup s. cioclod cocean (poate
fi o contaminare de la cioclej i glod) (DLR) + suf. -an sau antrop. Cioclodanu.
Cioclodanu (M) pdure de fag pe Nermes, i un loc m rict parc-i
un ot. V. supra.
Ciocordan [ocordn] (Prev) muchie de deal cu izlaz i pdure. Dup
s. ciocodan vrf sau antrop. Ciocordan.
Ciocu Ascuita Mare [cu ascuZta mre] (Obr) vrf de deal. Dup s.
cioc partea dinainte a vrfului, ascuit la capt (DELR) + determ. top. Ascuita
Mare.
Ciocu Ascuita Mic (Obr) vrf de deal. V. supra.
Ciocu Vii (Glb) pdure de foioase i conifere. Dup s. cioc + determ
subst. vale (gen).
Ciordacu [ordcu] (Bcv) deal. Dup s. ciordac, var. cunoscut n
Banat pentru cerdac cldire de lemn izolat ntr-o curte, grdin, vie sau pdure,
foior (DA), v. Homorodean, Cinci i Valea Plotii, 95; DTB, II, 63.

34

Ciotaci [ot] (M) pune montan; o fost acol o pdre care o lat
foc si or m rms nie iot. Dup s. ciotac, augum. < s. ciot butuc,
buturug (DA), folosit la plural.
Ciotorogu [otorgu] (RusM) deal mpdurit i pru, izvorte din
Munii Poiana Rusc i se vars n Apa Padeului, avnd o lungime de 6 km/11
km. Dup s. ciotorog buturug, cf. ciotorug (rezultat din contaminarea lui
ciot cu buturug s. v. ciot (DA)) sau < adj. ciotorog cioturos < ciot + -orog (cf.
boorog, ontorog) (Pascu, Sufixe, 469; DTB, II, 64).
Cireel [irel] (OR) pdure. Dup top. Cireu + suf. dim. -el.
Cireelu (Cir) deal i pru, izvorte din Scrioara i se vars n
Bistra. V. supra.
Cismrie (RusM) afluent al prului Rusca. Dup s. cizmrie
meserie de cizmar, atelier n care se repar (sau se confecioneaz) nclminte
(< cizm + suf. -rie).
Ciubra [bra] (Ciut) pru, izvorte de la Daa. Probabil dintr-un s.
ciubr, var. pentru ciubl vas de pmnt (DA). Cf. i ubra, nume de sat n
Serbia (RJA, V, 82), antrop. masc. (< iubrijan) i fem. (GRKOVI, 210, 322
apud DTB, II, 67).
Ciuciuru [uur] (B) pru izvorte din Rpi i se vars n
Nerme. Dup s. reg. Ban. ciuciuru jgheab (DA), derivat sufixal din s.
ciuciur uluc, jgheab pe care curge apa la un izvor, la o fntn (DEX).
Probabil formaie onomatopeic sau rezultat din vb. ciuciur, cf. tuur
(Sufleel, Termeni hidrografici, 76; DTB, II, 69).
Ciuculeu [uculu] (PoiMr) pru. Dup s. pop. ciucule nlime
(< cioc n sens entopic + suf. -ul(e)) (DTB, II, 69).
Ciuculeu (PoiMr) munte. V. supra.
Ciungii lu Gheorghe [uni~] (Mr) fost izlaz comunal, actualmente
mpdurit. Dup s. ciung ciot (pl.) butuc, trunchi de copac (DA).
Ciurila [urla] (Bor) pdure de foioase (carier de piatr). Dup s.
ciuril, derivat n -il din verbul ciuru onomatopeic a curge apa, ca i zoril <
zori, v. Sufleel, Termeni hidrografici, 76, cf. i DNFR, 132; DTB, II, 73.
Ciurila 1 (Bor) fnee. Dup top. Ciurila + numeral cardinal.
Ciurila 2 (Bor) fnee. Dup top. Ciurila + numeral cardinal.
Ciutura [tura] (B) pru. Dup s. ciutur plosc, prin
extensiune pu, fntn (DA, DTB, II, 74) (< lat. *cytola) (DEX).
Ciuturoaa [utura] (Obr) pdure i pru. Dup s. reg. Ban.
ciuturoae ciuturoaie, ciutur mare (< s. ciutur + suf. -oae) (DTB, II, 74).
Ciuvr (Vos) deal cu fnee. Cf. s. ciubr vas mare fcut din doage
de lemn i prevzut cu tori, avnd diferite ntrebuinri (< bg. ebr) (DEX).
Ciuvrele (Vos) izlaz comunal. Dup s. ciubr (pl. art.).
Cleanu Bisericuii [clnu bisric] (M) deal. Dup s. clean
strmtoare ntre dealuri cu drumuri tiate n stnc; trectoare, prihod, priod. 2.
picior de deal. 3. stnc prpstioas, rp stncoas, stnc ascuit; tean, jan,
cin (DAR) (< sb. klanac (gen. klnca)) (DER) + determ. subst. biseric (gen.).

35

Cleanu Borgii [~bor] (Vos) deal stncos la intrare n Voislova

dinspre Rusca Montan i pru, izvorte din Cocinu i se vars n Bistra.
Dup s. clean + determ. topon. Boruga (gen.).
Cleanu Cerbului [~rbulu] (M) deal. Dup s. clean + determ.
topon. Cerbu (gen.).
Cleanu Chisului [~ksulu] (Mal) deal. Dup s. clean + determ.
antrop. Chisu (< Chesarie) (DOR, 32).
Cleanu Cimrii [imr] (RusM) deal. Dup s. clean + determ.
antrop. Cimaru < s. cimar pantofar (DTB, II, 66).
Cleanu cu oalele pe Vale [clnu cu lle p vle] (M) deal cu
pdure de fag pe valea rului Nerme; acolo i ascundeau oamenii hainele
pentru a doua zi. Dup s. cean + determ. subst. oale + top. Vale.
Cleau cu Vulpea (B) izvor. Dup s. clean + determ. subst. vulpe
precedat de prep. cu.
Cleanu de la Stna Gujii (Bor) gol alpin. Dup s. clean + determ.
topon. Stna Gujii precedat de prep. comp. de la.
Cleanu lu Bacu (B) vrf de deal. Dup s. clean + determ. antrop.
Bacu (cf. bg. Bak, variant a lui Bajko) (DNFR, 43) (gen.).
Cleanu lu Borg (VB) teren accidentat ctre Rusca Montan. Dup
s. clean + determ. antrop. Borug (< s. borug) (DNFR, 74) (gen.).
Clean lu Doleanu [clnu lu Dolnu] (M) loc stncos deasupra
Nermeului. Dup s. clean + determ. antrop. Doleanu (< Dolea (DNFR, 177)
+ suf. -an) (gen.).
Cleanu lu Liof [clnu lu lf] (B) deal. Dup s. clean + determ.
antrop. Leof (gen.).
Cleanurile lu Brbncu (Bor) pune. Dup s. clean (pl. art.) +
determ. antrop. Brboncu (< probabil din s. reg. brbunc numele unui dans
(ostesc) care n trecut se executa cu prilejul recrutrii; melodia dup care se
executa acest dans. (nv.) nrolare n armat; recrutare (< germ. Werbung)
(DEX) (gen.).
Cleanurile lu Bocnu (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s.
clean (pl. art.) + determ. antrop. Bocanu (gen.) (< top. Boca + suf. -(e)an).
Cleanurile lu Cocrla (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s.
clean (pl. art.) + determ. antrop. Cocrla (gen.) (< s. cocrl lemn ndoit ca un
crlig, o parte a plugului (DNFR, 138).
Cleanu Mare (VB) loc de scldat pe Bistra. Dup s. clean + determ.
adj. mare.
Cleanu Mic (VB) loc de scldat pe Bistra. Dup s. clean + determ.
adj. mic.
Cleanu Nemului (Mr) stnc pe malul Bistrei Mrului. Dup s.
clean + determ. antrop. Neamu (DNFR, 327) (gen.).
Cleanu Pigii (Bor) deal cu pdure de rinoase. Dup s. clean +
determ. topon. Piga (gen.).
Cleanu oimului (RusM) deal. Dup s. clean + determ. topon. oim
(gen.).

36

Cleanu Znoagii (Bor) munte cu pdure de rinoase. Dup s. clean

+ determ. topon. Znoaga (gen.).
Clzru (RusM) pdure. Probabil dup s. germ. Kloss bulgre de
pmnt, gluc, clu (cf. DNFR, 136). Toponimul ar putea fi raportat i la
sl. koz(i)ja (< koza capr), bg. kozij, scr. kozji, kozja (SKOK, I, 173). Dintre
toate propunerile etimologice cea mai propiat de realitate ni se pare raportarea
toponimului la s. cozl movil (cf. Bogrea, DR I, p. 215-216), pronunat clozr
prin metatez.
Coama [cma] (Glb) es de deal. Dup s. coam culme prelungit
de deal sau de munte; creast (< lat. coma) (DEX).
Coama (Obr) es de deal. V. supra.
Coasta Borlvii (Bor) pune. Dup s. coast latur, parte lateral,
costi, pant, povrni, mal, rm (< lat. costa) (DEX) + determ. topon.
Borlova (gen.).
Coasta cu Crpenu (B) deal. Dup s. coast + determ. subst carpen
precedat de prep. cu.
Coasta cu Satu (Bcv) deal. Dup s. coast + determ. subst. sat
precedat de prep. cu.
Coasta Gtii (Mr) loc abrupt pe deal. Dup s. coast + determ.
antrop. Gsc sau s. gsc (gen.).
Coasta Jercilor (B) fa de deal. Dup s. coast + determ. n. grup
jerci (< antrop. Jercu < Jerca + suf. -u, cf. s. jrc oaie btrn i slab. 2)
Piele de oaie de proast calitate. 3 Cojoc vechi i jerpelit (DEX), unde > e din
cauza pronunrii moi a lui j (v. DNFR, 266).
Coasta Lat (B) deal. Dup s. coast + determ. adj. lat.
Coasta Lat (Bcv) deal. V. supra.
Coasta Mare (VMg) versant submontan cu pune. Dup s. coast +
determ. adj. mare.
Coasta Mrgani [~mrgi] (B) fa de deal. Dup s. coast +
determ. n. grup mrgani locuitori ai comunei Marga.
Coasta Petroului [~petrulu] (TRu) fa de deal. Dp s. coast +
determ. subst. pietro piatr mare (gen.).
Coasta arii (TRu) deal. Dup s. coast + determ. antrop. (gen.) (cf.
ung. Sra Sara (DNFR, 432).
Coasta ignilor (Dlc) deal. Dp s. coast + determ. n. grup igani
(gen.)
Coclu [coclu] (M) pru, afluent al Nermeului i pdure de fag i
brad pe valea rului Nerme. Dup antrop. Cocra (< s. cocr, acelai cu
cocrti mncare ciobneasc fcut din ca dulce amestecat cu jinti (DA;
DNFR, 138), cf. i s. reg. cocr care la Marga are sensul de ciuperc, cu
trecerea lui r la l + suf. -u.
Cocinel [coiil] (Zv) pru. Dup top. Cocinu + suf. dim. -el.
Cocinu (Vos) deal. Dup s. cocin adpost sau cote pentru porci.
Camer, locuin, foarte murdar i nengrijit (< bg., scr. koina) (DEX), cu
form de masculin determinat de genul entopicului care ar desemna realitatea

37

geografic, ntr-o construcie sintagmatic de tipul Dealu, Pru Cocinu

(Cocinului) (v. DTB, II, 93).
Cocinu (Zv) deal cu teren arabil i fnee. V. supra.
Cocinu lu Stngu (Zv) vale, fnee. Dup top. Cocinu + determ.
antrop. Stngu (gen.) (DNFR, 426).
Cocinu Mare (VB) pru. Dup top. Cocinu + determ. adj. mare.
Cocinu Vlmreeesc [~vlmrsc] (VB) munte. Dup top. Cocinu
+ determ. adj. (< top. Valea Mare Valea Bistrei + suf. -esc).
Cocinu Voislovenesc [~voisloveZsc] (VB) pru, se vars n Bistra.
Dup top. Cocinu + determ. adj. (< top. Voislova + suf. -esc).
Cocinu Zvoienesc [~zvoieZsc] (VB) pru, se vars n Bistra.
Dup top. Cocinu + determ. adj. zvoienesc (< n. grup zvoieni (cf. top. Zvoi +
suf. -ean, -eni).
Coliba (M) pune comunal; acol o stZnc mre ue s ascun
ome e ploe, smna cu o colb. Dup s. colibi (dimin. < colib
adpost provizoriu pentru oameni i, uneori, pentru animale, fcut din brne, din
crengi etc. i acoperit cu paie, ramuri etc. (< sl. koliba) (DEX).
Colnic [clic] (Dlc) parte de sat. Dup s. colnic crare, drum care
trece peste deal (DA) drum, potec prin pdure (v. Oanc, Probleme, 113),
ridictur de teren de form alungit i cu pante line, mai mic dect dealul,
deal mic, colin, drum ngust care trece peste un asemenea deal sau printr-o
pdure, teren fr copaci (acoperit cu iarb si flori) ntr-o pdure, poian,
lumini (< bulg., sb. kolnik) (DEX).
Colnic [clnic] (M) ridictur de teren la intrarea n sat. V. supra.
Colnicu [colcu] (Zv) deal cu pune. V. supra.
Colnicu de Jos (Bor) drum n pant. Dup s. colnic + determ. adv. jos
cu prep. de.
Colnicu de Sus (Bor) drum n pant. Dup s. colnic + determ. adv.
sus cu prep. de.
Comarnic [comric] (Bcv) deal. Dup s. comarnic colib mic n
care locuiesc ciobanii la stn; umbrar pentru ciobani. 2. Adpost la stn care
servete la pstrarea i la uscarea caului. 3. Poli, scndur sau leas de nuiele
pe care se pune caul la uscat (< bg. komarnik) (DEX).
Cmona (B) culme de deal cu pdure de foioase pe Valea
Ciuciurului. Dup probabil s. reg. coman (art.) coama casei (DAR), prin
extindere culme, coam, creast. Densusianu, .H., 63 l nregistreaz cu
varianta fonetic Comana.
Copace (Dlc) grdini. Dup s. copac, cu form neobinuit de plural,
specific substantivelor feminine (DTB, II, 105).
Copaci (Bor) fnee. Dup s. copac (pl.) (cf. alb. kopa) (DEX).
Copaci (Glb) teren n pant. V. supra.
Copaci (Iaz) deal. V. supra.
Copaci (Obr) es arabil. V. supra.
Corcna (Car) strad. Dup s. corcan ramur groas (uscat) la un
butuc de vi-de-vie (DEX). Originea este necunoscut. Pare a fi o deformaie de
la crcel datorat, poate, unei schimbri de suf., ns fonetismul nu este clar. DAR

38

l pune n legtur cu rut. korkijka coroana unui copac curat de ramuri uscate
(cf. DER) + suf. top. -a. Toponimul ar putea fi raportat i la apelativul corhan
coast de deal rpoas (DA, v. i DTB, II, 109).
Corcnu (Glb) teren n panr cu pru, izvorte de la Sabu i se vars
n Valea Satului. Dup s. corcan sau antrop. Corcanu (DOR, 249).
Corcanu (TRu) deal. V. supra.
Corcni [corc] (M) fost pune comunal, actualmente loc
mpdurit; printre esenele lemnoase amintim: fag i mesteacn. Dup s. corcan
(pl.).
Corciova [corva] (PoiMr) pru, izvorte din aua Iepii i se vars
n Bistra. Dup s. cociorv, prin metatez unealt casnic compus dintr-o
plac de metal sau de lemn n form de triunghi sau de semicerc, fixat la captul
unei cozi lungi, cu care se scoate jarul sau cenua din cuptorul rnesc de copt
pine (< rus. kocerga, ucr. kocerha) (DEX) instrument pentru pescuit (DA).
Este posibil i o origine antroponimic < Corciu, Corcio (DOR, 249) + suf. -ov.
(DTB, II, 108).
Corfu Mare (Obr) pru, izvorte de sub Vrful Ascuita Mic i se
vars n Vrciorova. Dup top. *Corfu < probabil s. corf co, paner. 2. colivie
minereasc. 3. speteaz. 4. parte a morii. 5. (la pl.) fofezele de la piu. 6. parte a
joagrului. 7. acoperiul opronului sau ptulului (DAR) (< germ. Korb, prin
intermediul pronunrii ss. korf ) (DER) + determ. adj. mare.
Corfu Mic (Obr) pru, izvorte de sub Vrful Ascuita Mic i se
vars n Vrciorova. Dup top. *Corfu + determ. adj. mic.
Corhnu (Bor) pdure de foioase i conifere. Dup s. corhan coast
de deal rpoas (DA, v. i DTB, II, 109).
Cornir (B) ru, se vars n Bistra. Dup s. cornior, dim. < corn
arbore sau numele unor plante din familia Lycopodium (DA), cf. i cornior
cprior, brn lung (v. DTB, II, 113, Iordan, Top. rom., 64).
Cornu [crnu] (Bcv) fnee n partea de sus a satului un loc tre
nlt ca un crn. Dup s. corn, preluat prin metafor de la sensul de baz: (la
animalele cornute) fiecare dintre cele dou excrescene de pe osul frontal al
rumegtoarelor (< lat. cornu) (DEX), avnd sensul de vrf de munte sau de
deal, capt.
Cornu Dealului (Obr) vrf de deal cu pdure de foioase. Dup s. corn
(v. supra) + determ. subst. deal (gen.).
Cornuel [cornul] (TRu) deal cu fnee. Dup s. cornuel (dim.
arbore mic sau corn mic de animale prin metaforizare) (DTB, II, 114, v. i
Iordan, Top. rom., 65).
Cornuelu Mic (TRu) deal. Dup top. Cornuel + determ. adj. mic.
Cornuelu Mare [cornulu] (TRu) deal. Dup top. Cornuel +
determ. adj. mare.
Costi (TRu) teren arabil n pant. Dup s. costi coast de deal, cf.
i adj. costi nclinat, strmb (DTB, II, 116, v. i Rusu, Nume, 179).
Costiu [costZu] (Bor) cmpie alpin. V. supra.
Costiu lu Borcu [costu lu brcu] (Var) teren n pant cu pdure.
Dup s. costi + determ. antrop. Borca (gen.) (v. DTB, II, 117).

39

Costia [costZa] (Zv) deal. Dup s. dim. costi coast mic, n

sens entopic (v. DTB, II, 117).
Cotrci [cotr] (Mg) deal mpdurit. Dup s. reg. cotarc (pl.)
coar pentru porumb; coarc, hambar, ptul, porumbar. 2. co de nuiele,
colari (DEX), mpletitur de nuiele umplut cu pmnt, folosit la construirea
unor diguri mpotriva inundaiilor (DA) (< sb. mag. kotarca) (DER).
Cotu [ctu] (Bcv) munte. Dup s. cot cotitur, col (v. DTB, II,
124) (< lat. cubtm) (DER).
Cotu Brbului (Bor) pdure de foioase. Dup s. cot + determ. antrop.
Barbu (DNFR, 48, cf. articolul Viorici Goicu, Despre originea antroponimului
Barbu, n Studia in Honorem magistri Vasile Fril, Timioara, 2005, p. 271282) (gen.).
Cotu Botnchii (Car) cmpie. Dup s. cot + determ. antrop. Botinca
(< s. botin ceea ce rmne din fagure dup ce s-au scos mierea i ceara (< sl.
votina) (DEX) (gen.).
Cotu Cheii (Obr) vale ngust. Dup s. cot + determ. topon. Cheia
(gen.).
Cotu Gropnului (Bcv) pdure de rinoase. Dup s. cot + determ.
subst. gropan groap mare (gen.).
Cotu Isi (Car) cmpie. Dup s. cot + determ. antrop. Isi (hipocoristic
a lui Isidor) (cf. DOR, 89, DNFR, 262).
Cotu Lcului (Zv) teren ondulat cu pdure. Dup s. cot + determ.
antrop. Lacu (cf. ung. Latsk Ladislaus) (DNFR, 273) (gen.).
Cotu lu Brb (Car) cmpie. Dup s. cot + determ. antrop. Brbu
(DNFR, 56) (gen.).
Cotu lu Bui (Zv) teren arabil i fnee. Dup s. cot + determ.
antrop. Bunei (< antrop. Bunea (< adj. bun + suf. -ea)) (DNFR, 88) (gen).
Cotu lu Bunei [~bu] (VB) es arabil. V. supra.
Cotu lu Gmn (Car) teren arabil i fnee de la familia frunta
Gman, una dintre cele mai fruntae familii nemeti din Sebe (Gidiu, Blan,
Monografia Caransebeului, 263). Dup s. cot + determ. antrop. Gman (< s.
gman om care mnnc mult) (DNFR, 216) (gen.).
Cotu lu Hrghe (Car) cmpie. Dup s. cot + determ. antrop. Herghe
(cf. ung. hegyes ncrezut, nfumurat (DNFR, 240) (gen.).
Cotu lu Pusorea (Obr) pdure. Dup s. cot + determ. antrop.
Pusoarea (< s. pusoare aezare) (gen.).
Cotu lu Tudsie (Zv) teren arabil i fnee. Dup s. cot + determ.
antrop. Tudosie (cf. bg. Todosi) (DNFR, 463) (gen.).
Cotu Mare (VB) es arabil. Dup s. cot + determ. adj. mare.
Cotu Mic (VB) cot al rului Bistra. Dup s. cot + determ. adj. mic.
Cotu Sbeului (Car) cmpie la cotitura Sebeului. Dup s. cot +
determ. topon. Sebe (gen.).
Cotu Spritului (Car) cmpie. Dup s. cot + determ. antrop.
Spriatu (DNFR, 421) (gen.).
Cotu Staicului [~stculu] (Car) cmpie. Dup s. cot + determ.
antrop. Staicu (cf. bg. Stajko) (DNFR, 422) (gen.).

40

Cotu Vidoai [ctu vdo] (Car) lunc cu teren arabil i fnee la

cotitura Timiului. Dup s. cot + determ. antrop. Vidoane (< antrop. Vaida +
suf. -oae, cf. ung. vajda voievod, cf. i Videanu) (DNFR, 479, 481) (gen.).
Coturile (Iaz) teren arabil i fnee. Dup s. cot (pl. art.).
Covi (Mg) fnee. Dup s. reg. covei cotitur de drum sau de ap,
cunoscut n Oltenia i Banat. (v. DTB, II, 125, v. i Sufleel, Gorj, 273).
Coveiu [covu] (B) deal. V. supra.
Czia (Obr) cale de acces de la drumul naional spre calea ferat.
Dup adj. pos. sl. koz(i)ja (< koza capr), bg. kozij, scr. kozji, kozja (SKOK, I,
173), top. scr. Kozja Luka (PRIRUNIK, 27). Iordan, Top. rom., 507 raporteaz
toponimul Cozia, destul de rspndit n toat ara, la sl. koza. Dup DOR, 251
Cozia apare sporadic ca antroponim, prere greit dup DTB, II, 126.
Cpt. Baba Novac (Car) strad. Dup antrop. Baba Novac, cpetenie
de haiduci, cpitan n oastea lui Mihai Viteazul.
Crac (B) deal. Dup s. crac ramificaie dintr-un deal sau munte
(DA), ramificaie a unei ape curgtoare (DEX; DTB, II, 127-135; DTRO, II,
226-235; Fril, STD, 68; Oanc, Probleme, 113), cale de acces (sens ntlnit
n anchetele fcute) (< bg. krak) (DEX).
Crac (Bor) gol alpin n Muntele Mic, stn. V. supra.
Cracu (Bcv) afluent al Malingei. V. supra.
Cracu (Glb) deal cu stn n Buza Nedeii. V. supra.
Cracu Balcii (Bor) pdure de foioase i conifere. Dup s. crac +
determ. topon. Balca (gen.).
Cracu Bnanului [crcu bnnulu] (Bcv) fost pune,
actualmente mpdurit, printre esenele lemnoase dominante amintim jneapnul.
Dup s. crac + determ. antrop. Bnan (gen.).
Cracu Brna (Mr) cale de acces spre muntele Mgura. Dup s.
crac + determ. topon. Brnia.
Cracu Bisericii (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ. subst.
biseric (gen.).
Cracu Bisericuei [crcu bisric] (M) parte de deal cu pdure de fag
pe valea rului Nerme; un drum cu ptri smn cu ne bisric, de la
Prodna. Dup s. crac + determ. subst. dim. bisericu (gen.).
Cracu Bului (Bor) deal cu pdure de foioase i conifere. Dup s.
crac + determ. subst. bou (gen.).
Cracu Crpenu (Bor) deal cu pdure. Dup s. crac + determ. subst.
carpen.
Cracu Certejii [~erz] (Cir) deal. Dup s. crac + determ. topon.
Certej (gen.), (cf. top. Certejele (OR)).
Cracu cu Cleanu (Glb) drum forestier n pant i pru, izvorte de
sub Culmea Joianului i se vars n Purcreaa Mare. Dup s. crac + determ.
subst. clean cu prep. cu.
Cracu cu Gorunu (Glb) deal pe Valea Ponorna. Dup s. crac +
determ. subst. gorun cu prep. cu.
Cracu cu Goruni (Var) picior de deal. Dup s. crac + determ. subst.
gorun (pl.) cu prep. cu.

41

Cracu cu Lespedea [~lspea] (Bor) deal cu pdure. Dup s. crac +

determ. subst. lespede (art.) cu prep. cu.
Cracu cu Mlini (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ. subst.
mlin (pl.) cu prep. cu.
Cracu cu Piatra (Glb) deal cu pdure de stejar. Dup s. crac +
determ. subst. piatr (art.) cu prep. cu.
Cracu cu Trei Izvoare (Obr) deal. Dup s. crac + determ. subst. izvor
(pl.) cu prep. precedat de numeral.
Cracu de la Bregdr (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ.
antrop. Bregdir < s. brigadier tehnician din administraia pdurilor, care
conduce o brigad silvic (< fr. brigadier) (DEX).
Cracu de la Fntna Btrn (Obr) deal. Dup s. crac + determ.
topon. *Fntna Btrn cu prep. comp. de la.
Cracu de la Frptorea (Obr) deal. Dup s. crac + determ. antrop.
Friptorea (cf. Friptu, Fripcea) (DNFR, 208) cu prep. comp. de la.
Cracu de la Mjlocu Pliului (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup
s. crac + determ. topon. Mijlocu Plaiului cu prep. comp. de la.
Cracu de la Mormini (RusM) deal. Dup s. crac + determ. topon.
Mormini (cf. top. Morminu Cailor) cu prep. comp. de la.
Cracu de la Prun (Ciut) picior de deal. Dup s. crac + determ. subst.
prun cu prep. comp. de la.
Cracu de la Viezurimi (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ.
subst. viezurime (pl.), sinonim al lui brlog, vizuin cu prep. comp. de la.
Cracu dintre Vi (Obr) deal. Dup s. crac + determ. topon. Vi (cf.
top. Valea lu Radu i Valea Pleii) cu prep. dintre.
Cracu Fiuloanii (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s. crac +
determ. topon. Fiuloanea (gen.).
Cracu Frpsnului (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s. crac +
determ. subst. frapsn, variant lui frasin, n care p nu s-a disimilat fa de f.
Cracu Ibnului (RusM) crac de deal. Dup s. crac + determ. antrop.
Iban care nu apare n DNFR; v. sl. ljub- drag, iubit, cf. Ibnescu (DNFR, 252)
(gen.).
Cracu Ieznului (Obr) deal. Dup s. crac + determ. antrop. Iezan (<
top. Iaz + suf. -(e)an) (gen.).
Cracu Iovnescului [~ovsculu] (Bcv) deal. Dup s. crac +
determ. antrop. Iovnescu (< Iovan + suf. -escu) (DNFR, 260), cf. i n. fam.
Iovesc (Densusianu, .H., 77) (gen.).
Cracu Lat (Bor) pdure de foioase i conifere. Dup s. crac + determ.
adj. lat.
Cracu Lung (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ. adj. lung.
Cracu lu Bulac (Bor) pune mpdurit. Dup s. crac + determ.
antrop. Bulacu (< tc. bulak izvor) (DNFR, 86) (gen.).
Cracu lu Climn (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s. crac +
determ. antrop. Climan (DNFR, 104) (gen.).
Cracu lu Cman (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s. crac +
determ. antrop. Coman (DNFR, 142) (< s. cuman persoan aparinnd unei

42

populaii de neam turcic care, migrnd dinspre est, n sec. XI s-a aezat pe
teritoriul rilor romneti, unde, n parte a fost asimilat de populaia
romneasc. 2. Adj. Care aparine cumanilor, privitor la cumani (< fr. cumanes)
(DEX) (gen.).
Cracu lu Dmschn (Dlc) izlaz. Dup s. crac + determ. antrop.
Damaschin (cf. bg. Damaskin) (DNFR, 184) (gen.).
Cracu lu Filip (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ. antrop.
Filip (gen.).
Cracu lu Firr (Bor) deal cu pdure de foiase. Dup s. crac + determ.
antrop. Firr (porecl), cf. germ. Fhrer conductor (gen.).
Cracu lu van (Glb) deal cu pdure de foioase. Dup s. crac +
determ. antrop. Isvan (gen.) (cf. ung. Istvn tefan) (DNFR, 262, cf. i
Densusianu, .H., 73).
Cracu lu Matei [mci] (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ.
antrop. Matei (gen.).
Cracu lu Md (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s. crac +
determ. antrop. Md (cf. Mada) (DOR, 318) sau hipocoristic de la Mdlin(a)
(gen.).
Cracu lu Mon Iancu (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s. crac +
determ. antrop. Mon Iancu (prenume + n. fam.) (gen.).
Cracu lu Rinenu (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ.
antrop. Rineanu (gen.).
Cracu lu Toma (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ. antrop.
Toma (gen.).
Cracu lu Tuluz (Bor) pune mpdurit. Dup s. crac + determ.
antrop. Tuluz (gen.) (< probabil din s. pl. tulugi strujan, cotor de porumb,
cocean (DAR), cf. i antrop. Tulea (DNFR, 464) < Tul- + suf. -uz (vezi Ptru,
SOR, 152-154).
Cracu lu Vlicu (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ. antrop.
Vlaicu (gen.)
Cracu Lung (RusM) deal i pru, izvorte din Vrful Boul i se vars
n Bistra Rusca. Dup s. crac + determ. adj. lung.
Cracu Mare (Bcv) deal. Dup s. crac + determ. adj. mare.
Cracu Mgura (RusM) pru. Dup s. crac + determ. topon. Mgura.
Cracu Mgurii (Mr) drum ce duce spre muntele Mgura, pune
alpin. Dup s. crac + determ. topon. Mgura (gen.).
Cracu Mstcnului (Bor) deal cu pdure de foioase i conifere.
Dup s. crac + determ. subst. mesteacn (gen.).
Cracu Mormnului (Bor) pune. Dup s. crac + determ. subst.
mormin cimitir (gen.).
Cracu Mormnilor (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ.
subst. mormin (gen.).
Cracu Nemului (Obr) deal. Dup s. crac + determ. antrop. Neamu
(gen.).
Cracu Paului [pulu] (Obr) teren arabil. Dup s. crac + determ.
antrop. Pau (cf. gr. Pahu, cu dispariia lui h) (DNFR, 356), cf. i n. fam Pa

43

(Densusianu, .H., 78) (gen.). Acest toponim este nregistrat i de Monografia

comunei Obreja, p. 13 cu varianta Cracu Paorului, iar atunci al doilea element ar
trebui raportat la subst. paor tran (< germ. Bauer idem).
Cracu Pgii (Bor) pdure de rinoase. Dup s. crac + determ. topon.
Piga (gen.).
Cracu Ppului (Bor) deal cu pune. Dup s. crac + determ. antrop.
Pipu (< s. pip, v. i Pipa, Pip) (DNFR, 366) (gen.).
Cracu Popii (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ. subst. pop
(gen.).
Cracu Rcunii (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s. crac +
determ. topon. Rcuina (gen.).
Cracu Rschiei (RusM) culme. Dup s. crac + determ. topon.
Ruschia (gen.).
Cracu Scrii (Bor) deal cu pdure de foioase i rinoase pe valea
prului Bordu. Dup s. crac + determ. topon. *Scara (prezena toponimului
Scrioar (< Scara + suf. dim.
-ioar) ne detemin s identificm un
toponim *Scara) (gen.).
Cracu Seciului [sulu] (Bor) deal, pdure de foioase i conifere.
Dup s. crac + determ. topon. Seciu (gen.).
Cracu rsului (Bor) deal cu fnee pe valea rului Sltinioara. Dup
s. crac + determ. antrop. Ursu (DNFR, 476) sau subst. urs (gen.).
Cracu Viteazul Mare (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ.
antrop. Viteazul Mare.
Cracu Viteazul Mic (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ.
antrop. Viteazul Mic.
Cracu Vrtp (Obr) picior de deal. Dup s. crac + determ. subst.
vrtop.
Cracu Zbgului (Bor) deal. Dup s. crac + determ. subst. zbeg
blrie, buruian (DER), desi, mrcini, pdure deas, loc de refugiu (sl.
(s)beg < sb. zbeg) (Crean-Fril, Dicionar, p. 209, Ioni, Glosar, 40).
Craiu [cru] (Bor) pru, izvorte de sub Muntele Mic i se vars n
Ru Mare. Dup antrop. Craiu (DOR, 252), cf. i n. fam. Cra (Densusianu,
.H., 76).
Crsta (Bor) fnee. Dup antrop. Crsta (DNFR, 158).
Cremenia [cremea] (Glb) pru. Dup s. cremeni, dim. <
cremene; cf. i top. scr. Kremenica (RM; RJA, V, 504).
Crvin (Zg) terenuri arabile. Dup s. crivin (pl. art.) desi de
mrcini mari, cu arbori subiri; pdurice de arbori tineri; lunc. 2. Loc umed,
mltinos. 3. Pmnt lucrat, cultivat; arin (DEX) (< sl. kriv strmb) (DER).
Crivinele [crviili] (OR) es cu fnee. Dup s. crivin (pl. art.).
Crvini (Mal) platou cu anini pe malul Bistrei. Dup s. crivin (pl.
neart.), v. supra.
Crovu Bicului (Bor) cmpie alpin. Dup s. crov form mic de
relief cu aspect de depresiune circular sau alungit, dezvoltat pe loess prin
tasare; gvan, padin (< sb. krov) (DEX, v. i Porucic, Lexiconul, 33) + determ.
topon. Baicu (gen.).

44

Crovu Caprii (Bor) cmpie alpin. Dup s. crov + determ. subst.

capr (gen.).
Crovu lu Lie (Bor) pune. Dup s. crov + determ. antrop. Lie
(DNFR, 279) (gen.).
Crovu lu Talp (Bor) pune, izlaz. Dup s. crov + determ. antrop.
Talp (gen.) (< s. talp) (DNFR, 441).
Crovu Panchii (Bor) pune. Dup s. crov + determ. antrop.
Panuca (cf. Panuc) (DNFR, 352) (gen.).
Crucea Copiilor (Bor) confluen ntre Vile Rele i Izvoru
Mesteacnului. Dup s. cruce rscruce de drumuri (informaie din anchet) +
determ. subst. copil (gen. pl.).
Cruciorele (Bor) pdure de foioase i conifere. Dup s. crucioar
(pl. art.), dim. < cruce, v. supra.
Cca Dlmii (Zv) deal. Dup s. cuc deal nalt i izolat; vrf de
deal (DEX) (< tc. kuca) (Bogrea, PIF, 110), din latina vulgar (Iordan, Top.
rom., 35, 396), cu rdcin preindo-european (Looni, Toponime, 56)) +
determ. topon. Dlma (gen.).
Cuca lu Crjmnu (Glb) izlaz comunal. Dup s. cuc + determ.
antrop. Crjmean (< top. Crjma + suf. -ean) (gen.).
Cuca lu Ion chipu (VB) fnee. Dup s. cuc + determ. antrop. Ion
chiopu (prenume + porecl) (gen.).
Cuca lu Srfn Iancu (VB) deal cu fnee. Dup s. cuc + determ.
antrop. Srfin Iancu (prenume + n. fam.) (gen.).
Cuca Mare (OR) mamelon cu pune. Dup s. cuc + determ. adj.
mare.
Cuca Mic (OR) mamelon cu pune. Dup s. cuc + determ. adj.
mic.
Cuca Vldean (Mr) vrf de deal. Dup s. cuc + determ. topon.
Vldeanu.
Cucuiova [cucuva] (Car) deal. Dup s. cucuiov (< cucui + suf. ova, Fril, Contribuii, 161), deal, vrf de deal sau de munte (DTB, II, 149).
Cucuiova (Car) pru. Dup s. cucuiov.
Cuciu cel Nalt (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s. cucui vrf
de deal sau deal cu vrful rotund (DA) + determ. adj. nalt.
Cucuiu Cetlii (Car) deal. Dup s. cucui + determ. topon.
*Ceteaua (este vorba despre fosta cetate a Caransebeului) (gen.).
Cucuiu lu Ecob (Car) vrf de deal. Dup s. cucui + determ. antrop.
Ecob, acelai cu Iacob (DOR, 76) (gen.).
Cucuiu lu Mate (TRu) deal. Dup s. cucui + determ. antrop. Mate
(gen.).
Cucuiu lu Rc (Bor) deal cu pdure de foioase. Dup s. cucui +
determ. antrop. Rc (cf. bg. Rko) (DNFR, 394) (gen.).
Cucuiu lu Viga (Bor) pune mpdurit. Dup s. cucui + determ.
antrop. Viga (cf. gr. Vigga(s)) (DNFR, 485) (gen.).
Cucuiu Pleii (Car) vrf de munte. Dup s. cucui + determ. topon.
Plea (gen.).

45

Cucuiu Satului (Bor) pune mpdurit. Dup s. cucui + determ.

subst. sat (gen.).
Cucuiu ndrii [cuc ndrii] (Bor) deal cu pdure de foioase pe
malul prului Borlova Mare. Dup s. cucui + determ. subst. andr bucic
subire care se desprinde dintr-un material casabil (n procesul prelucrrii) sau
dintr-un obiect spart (< s. zander, germ. Zunder) (DEX) (gen.).
Cucuiu Vii Lungi (Bor) izlaz comunal. Dup s. cucui + determ.
topon. Valea Lung (gen.).
Cucta (Bor) pdure de foioase. Dup s. cucut (art.) plant erbacee
otrvitoare din familia umbeliferelor, cu miros caracteristic, cu frunze mari, flori
albe i fructe brune-verzui, ntrebuinat ca medicament; dudu, bucini (Conium
maculatum) (< lat. *cucuta (= cicuta)) (DEX).
Clmea (Dlc) deal. Dup s. culme (art) partea cea mai de sus,
prelungit orizontal, a unui munte sau a unui deal; vrf (< lat. culmen) (DEX).
Culmea Alnului (RusM) culme. Dup s. culme + determ. subst. alun
(gen.).
Culmea Ascuit [~ascuZt] (Glb) deal. Dup s. culme + determ. adj.
ascuit (v. i Ioni, Nume, 105).
Culmea Babii (RusM) deal. Dup s. culme + determ. antrop. Baba (v.
i Ioni, Nume, 84, v. i articolul Viorici Goicu, Semnificaia cuvntului bab n
toponimia romneasc, n LR, XLIX, 2000, nr. 3, p. 465-472) (gen.).
Culmea Brlvilor (M) deal. Dup s. culme + determ. n. grup brlovi
(< Brlov). Cf. top. Brlovia (gen.).
Culmea Blidrului (Glb) deal. Dup s. culme + determ. topon.
Blidaru (gen.).
Culmea Borloviei [~borlovi] (TRu) partea de sus a dealului
acoperit cu pdure de foioase i rinoase. Dup s. culme + determ. topon.
Borlovia (gen.).
Culmea Bou (RusM) culme. Dup s. culme + determ. topon. Bou.
Culmea Ctmrului (RusM) deal. Dup s. culme + determ. topon.
Ctmaru (gen.).
Culmea Ciorii [~ri] (RusM) deal. Dup s. culme + determ. topon.
Cioara (gen.).
Culmea Cirului (Obr) deal n Masivul Poiana Rusc. Dup s. culme
+ determ. topon. Pru Cireului (gen.).
Culmea Cireului (RusM) deal. Dup s. culme + determ. subst. cire
(v. i Ioni, Nume, 148) (gen.).
Culmea Cornuelului [~cornululu] (Dlc) partea de sus a dealului.
Dup s. culme + determ. topon. Cornuel (gen.).
Culmea cu Rugi (RusM) pru. Dup s. culme + determ. subst. rug
(pl.) cu prep. cu.
Culmea Dlciului (Dlc) deal. Dup s. culme + determ. topon. Dalci
(gen.).
Culmea Dlmii (Bor) fost pune, actualmente mpdurit. Dup s.
culme + determ. topon. Dlma (gen.).

46

Culmea de ctre Obrejn (Ciut) deal mpdurit. Dup s. culme +

determ. antrop. Obrejan (< top. Obreja + suf. -ean), cf. i n. fam. Obrean
(Densusianu, .H., 78) precedat de prep. comp. de ctre.
Culmea de la Valea Cerbului [~i la vla rbulu] (M) deal cu ap
curgtoare. Dup s. culme + determ. topon. Valea Cerbului precedat de prep.
comp. de la.
Culmea Draclii (Ciut) deal. Dup s. culme + determ. antrop.
Dracula (gen.).
Culmea Hunedrii (B) deal cu fnee la gura de vrsare a Floruului.
Dup s. culme + determ. topon. Hunedoara (gen.).
Culmea Huna (RusM) culme. Dup s. culme + determ. topon.
Hunia.
Culmea Ibnului (VMg) coam de deal. Dup s. culme + determ.
antrop. Iban (gen.), v. supra Cracu Ibanului.
Culmea Iderii (TRu) deal cu pdure. Dup s. culme + determ. subst.
ieder (gen.).
Culmea Jghebului (Cir) culme. Dup s. culme + determ. topon.
Jgheabu (gen.).
Culmea Joinului (Glb) deal mpdurit, pdure de foioase. Dup s.
culme + determ. antrop. Joian < s. joian nume de bou ftat joia (DNFR, 268),
cf. i omonimul su joian plant ierboas cu flori albe (DAR) (gen.).
Culmea Lzului (Dlc) deal cu pdure de foioase. Dup s. culme +
determ. topon. Laz (gen.)
Culmea Lazului (TRu) deal. Dup s. culme + determ. topon., cf. top.
Lazu l Mare i Lazu l Mic (gen.).
Culmea lu Eisler (Rus) deal. Dup s. culme + determ. antrop. Eisler
(gen.).
Culmea lu Trin (Glb) deal. Dup s. culme + determ. antrop. Traian
(gen.) (DNFR, 459).
Culmea Maciovii [~movi] (Ciut) deal. Dup s. culme + determ.
topon. Maciova (gen.).
Culmea Mijlocnii (Glb) culme cu pdure de foioase. Dup s. culme +
determ. topon. Mijlocina (gen.).
Culmea Mormnilor (Obr) culme de deal. Dup s. culme + determ.
subst. mormin cimitir (gen.).
Culmea Ndrgului (Obr) culme de deal mpdurit. Dup s. culme +
determ. topon. Ndragu (gen.).
Culmea Pdeului (RusM) culme de munte. Dup s. culme + determ.
topon. Pade (gen.).
Culmea Plitrii (RusM) culme de deal. Dup s. culme + determ.
subst. plitur, cu referire la natura locului teren ars de soare (gen.)
Culmea Pterii (Obr) culme de deal. Dup s. culme + determ. subst.
peter cavitate, scobitur natural subteran adnc i mare, format prin
dizolvarea unor roci solubile de ctre apele de infiltraie; grot, cavern (< sl.
petera) (DEX) (gen.).

47

Culmea Prjbii (Vos) culme de deal. Dup s. culme + determ. topon.

Prejba (gen.).
Culmea Preveciri (Bcv) pdure de fag i plantaie de rinoase pe
partea dreapt a Bistrei, coboar spre Poarta de Fier. Dup s. culme + determ.
topon. Preveciori pentru care, cf. sl. *Pravc, bg. Pravec (Petrovici, Daco-slava,
258, Densusianu, .H., 65), cf. i s. reg. i nv. prava drum drept (de obicei pe
coama unui deal) ; 2. direcie, fel n care este orientat cineva sau ceva ; 3. Pu de
intare ntr-o min; (reg.) parte abrupt a unei vguni (< v. sl., scr. prava)
(DLR).
Culmea Ramna (Glb) culme cu pdure de foioase. Dup s. culme +
determ. topon. Ramna.
Culmea Surupt (M) culme cu pant abrupt. Dup s. culme +
determ. adj. surupat.
Culmea Tlvilor (M) culme de deal. Dup s. culme + determ. topon.
Tlvele (gen.).
Culmea Tihbului (Obr) vrf de munte acoperit cu pdure de foioase.
Dup s. culme + determ. topon. Tihobu, cf. top. Vrfu Tihobului (gen.).
Culmea Trnului (Dlc) culme de deal ce duce spre Turnu. Dup s.
culme + determ. topon. Turn (Turnu Ruieni) (gen.).
Culmea rsului (Bor) deal cu fnee. Dup s. culme + determ. antrop.
Ursu sau subst. urs (v. i Ioni, Nume, 86) (gen.).
Culmea Vinii (Bor) deal. Dup s. culme + determ. antrop. Voina,
Voinea, cf. Densusianu, .H., 74.
Culmea Zpota (Vos) culme de deal. Dup s. culme + determ. topon.
Zapota.
Culmea lu Dealu es (Bor) culme cu pdure de foioase i conifere.
Dup s. culme + determ. topon. *Dealu es (gen.).
Cuntu (Bor) pru i munte n masivul arcu. Dup antrop. Cuntu
(Ptru, OR, 147) sau v. sl. kt unghi, n care este reprezentat prin reflexul
romnesc un (Stan, ACILEF, 1123, v. DTB, II, 153).
Cunna Cuntu (Mr) pune alpin. Dup s. cunun lan de dealuri
sau muni, ir de muni sau pduri care mprejmuiesc un loc n form de cerc
sau arc (DA) (< lat. corona) (DEX) + determ. topon. Cuntu.
Cununa Mgrii (Mr) pune alpin. Dup s. cunun + determ.
topon. Mgura (gen.).
Curmtra Bdului (Bcv) deal. Dup s. curmtur depresiune,
adncitur pe culmea unui deal sau a unui munte; prpastie ntre doi muni sau
dou dealuri, a (DEX) (< curma + suf. -tur) + determ. antrop. Bodu (DNFR,
69), cf. i Densusianu, .H., 84 care nregistreaz numele de bou Bodu (gen.).
Curmtra Frsinilor (OR) deal. Dup s. curmtur + determ. subst.
frasin (gen. pl.).
Curmtra lu Barbu (Bcv) deal. Dup s. curmtur + determ. antrop.
Barbu (gen.), v. supra Cotu Barbului.
Curmtura Mgrii Mrgti (VB) pdure de foioase i conifere.
Dup s. curmtur + determ. topon. Mgura Mrgneasc (gen.).
Curmtr (Bor) cmpie alpin. Dup s. curmtur (neart.).

48

Curmtr (Cic) deal. Dup s. curmtur (neart.).

Curpenu [crpnu] (Obr) pru. Dup s. curpen (neart.) arbust cu
tulpina subire, agtoare i ramificat, cu frunze compuse, cu flori mari, violete
sau albe, n panicule (Clematis vitalba) (cf. alb. kurpen) (DEX).
Curteanu [curenu] (M) loc mpdurit o fost un lc e fn
acma pdre. Dup antrop. Curteanu (< Curtea + -eanu), locuitor al
satului Curtea.
Curu Dealului [cru lulu] (Bcv) partea din dosul dealului. Dup s.
cur cu sens entopic, desemnnd partea din spatele sau captul unor locuri (dealuri,
pduri etc.) (DTB, II, 158, v. i Homorodean, Vechea vatr, 146) + determ. subst.
deal (gen.).
Curu Dealului (M) [cru lulu] pune montan. Dup s. cur +
determ. subst. deal (gen.).
Curu Orlii (Bor) [cru rlii] pdure de foioase. Dup s. cur +
determ. topon. Orlea (gen.).
Custra la Frceti [~frc] (OR) deal cu fnee. Dup s.
custur colin de forma unei custure, munte cu vrf ascuit, stnci lungi i nalte,
rpi prpstioase (DA) Origine incert. Apare i n bg., slov. kustura, sb.
kstura, magh. kusztor(a), fapt pentru care s-a considerat de origine sl.
(Miklosich, Slaw. Elem., 27; Cihac, II, 89;); ns cuvntul nu poate fi autentic sl.,
i mai curnd pare a proveni din rom. (Capidan, Raporturile, 207 i Drganu, DR,
VII, 109, pentru originea rom. a magh.). Astfel stnd lucrurile, se consider c
custur este o reducere de la cuitur, din lat. *cotire a face vrf, cu aceeai
reducere ca negutor negustor sau toi trei tustrei (DAR; Scriban) (DER) +
determ. n. grup frceti (< antrop. Frcescu < Farca + suf. -escu) (DNFR,
196) precedat de prep. la.
Custura Murgn (OR) deal. Dup s. custur + determ. adj.
murgan.
Cutea [cua] (Mg) pune. Dup antrop. Cutea (DNFR, 162, v. i
DTB, II, 159).
Cutea (RusM) pru, izvorte din Vrful Boul i se vars n Lozna.
Dup antrop. Cutea (< s. cute piatra de ascuit coasa i alte instrumente tioase
(< lat. cos, cotis) (DEX), cf. i gr. Kuti(s) (DNFR, 132).
D
Daa (Ciut) pru, izvorte de la Calova Obrejii. Dup antrop. fem.
Daa (cf. nb srb. Daa, hipoc de la David, Danilo etc. (GRKOVI, 73).
Dncioania [dna] (Bcv) pru ce se vars n Bista la Piatra Caprii.
Dup antrop. pop. Dncioaa, format cu suf. -aa (DTB, III, 6) de la n. fam.
Danciu.
Dnciuleti [dnul] (B) parte de sat. Dup n. grup dnciuleti (<
antrop. Danciu hip.) (v. Ptru, OR, 27; DNFR, 165 sau Dnciulescu, DNFR, 167,
v. i DTB, III, 6-7).
Dneasa [dsa] (Zg) terenuri arabile. Dup antrop. Dan + suf. easa, avnd sensul de proprietatea lui Dan.

49

Drbnu (Glb) teren arabil. Dup antrop. Drbanu (DOR, 257) s.

v. Drban (DNFR, 168, v. i DTB, III, 7).
Drbanu (Obr) lunc n apropierea Bistrei. V. supra.
Dlma (Mal) deal cu fnee. Dup s. dlm (art.) form de relief cu
aspect de deal scund, izolat i cu vrful rotunjit, form de relief izolat avnd
forma unui mamelon (DLR, v. i DEX; DTB, III, 46-47; DTRO, II, 364-366;
Fril, STD, 71-72; Iordan, Top. rom., 35-36; Porucic, Lexiconul, 25, 27).
Probabil o contaminare ntre dmb i glm (DEX).
Dlma (Mr) deal cu fnee. Dup s. dlm (art.).
Dlma (Var) coast de deal cu pdure i grdini. Dup s. dlm (art.).
Aici au fost gsite fragmente ceramice atipice, preistorice. (cf. Luca, Descoperiri,
266).
Dlme [dZlme] (M) loc de fnee i livezi pe valea rului Bistra. Dup
s. dlm (pl. neart.) (DTB, III, 47).
Dlme (Zv) deal. Dup s. dlm (pl. neart.).
Dlmele (Dlc) deal cu pune mpdurit. Dup s. dlm (pl. art.).
Dmbu de la Capu Dealului [i la cpu lulu] (VB) deal. Dup s.
dmb form de relief mai mic dect dealul; deluor; colin (DEX) + determ.
topon. Capu Dealului precedat de prep. comp. de la.
Dmbu la Din Dos [dmpu la dn dos] (Var) parte de deal cu fnee.
Dup s. dmb + determ. topon. Din Dosu precedat de prep. la.
Dmbu la ui (Var) dmb cu fnee. Dup s. dmb + determ.
topon. La uui cu prep. la.
Dmbu Popii (Iaz) pune i pdure. Dup s. dmb + determ. subst.
pop (gen.).
Dmbu Popii (OR) pune i pdure pe un loc mai ridicat. V. supra.
Drmn (Glb) teren n pant cu pdure. Dup antrop. Drman (DOR,
260, DNFR, 174) sau s. drman lemn gros, cioplit pentru construcii de case la
grinzi (DTB, III, 52).
Drman (OR) teren n pant cu pdure. V. supra.
Deal [l] (Dlc) deal cu teren arabil. Dup s. deal.
Deal (TRu) deal cu teren arabil. Dup s. deal.
Dealu Andrenilor (Car) deal. Dup n. grup andreoni < Andrei + suf.
-o (cf. Ghidiu, Blan, Monografia Caransebeului, 250).
Dealu Bluii [~bli] (Glb) deal. Dup s. deal + determ. topon.
Blua (gen.).
Dealu Birilor [~birilor] (Obr) deal. Dup s. deal + determ. n. grup.
biri (< antrop. Biru < s. biru primar) (DNFR, 64) (gen.).
Dealu Bolodoilor [~bolodilor] (B) deal. Dup s. deal + determ.
n. grup bolodoni (< probabil din antrop. Bolog (cf. DOR, 208) < magh. balog
stngaciu + suf. -o) (gen.).
Dealu Boului (Dlc) deal. Dup s. deal + determ. subst. bou (gen.).
Dealu Boului [~bulu] (Cic) deal. Dup s. deal + determ. subst. bou
(gen.).
Dealu Boului (Zer) deal. Dup s. deal + determ. subst. bou (gen.).

50

Dealu Brila [lu brla] (Bcv) fnee la poalele muntelui Godeanu.

Dup s. deal + determ. antrop. Brila (gen.).
Dealu Brnitii [~brii] (M) deal. Dup s. deal + determ. topon.
Branite (gen.).
Dealu Ceplca (Car) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Cepelca <
ucr. epel cuit cu vrful rupt (DNFR, 109).
Dealu Cheii (PoiMr) deal. Dup s. deal + determ. topon. *Cheia
(gen.).
Dealu Ciclnilor (Var) deal cu fnee. Dup s. deal + determ. n. grup
cicleni originari din localitatea Cicleni.
Dealu Ciclenilor (Zer) deal. V. supra.
Dealu Cornii [lu cri] (B) deal cu fnee n Munii Poiana Rusc,
i un lc ue s cor. Dup s. deal + determ. antrop. Cornea (DTB, II, 111)
(gen.).
Dealu Cornu (Var) deal calcaros. Dup s. deal + determ. subst. corn.
Dealul Cornului (Ciut) deal, fosta vatr a satului. Prof. Groza spune c
aici s-ar fi nscut legenda legat de numele localitii Ciuta: Aici au fost gsite
dou ciute (cprioare) din marmur n interiorul crora ar fi fost aur (Groza,
Rdulescu, Legende, 80-82). Dup s. deal + determ. subst. corn (gen.).
Dealu Cozii [~c] (RusM) deal. Dup s. deal + determ. subst. coad
(de deal) sau antrop. Coza (gen.).
Dealu Croitrilor (Car) deal. Dup s. deal + determ. n. grup croitori
meseriai sau muncitori care croiesc i cos haine. 2. Insecte mari, de culoare
neagr, cu antene lungi, care triesc mai ales pe stejar, degradnd lemnul
(Cerambyx cerdo) (DEX) sau antrop. Croitoru (pl.) (gen.).
Dealu Crucii (RusM) deal, aici se gsete o cruce de fier nalt de 4 m
cu crucifix, ridicat n anul 1870 (cf. Mrgineanu, Ruskberg, 16) Dup s. deal +
determ. subst. cruce (gen.).
Dealu Crucii (Car) deal, aici ieeau caransebeenii cu litia (crucea) a
doua zi de Pati poporul din Sebe pstreaz o tradiie, n sensul creia aici, n
Dealul Crucii, cetenii ar fi nvins pe turci a doua zi de Pati i de atunci
pelegrineaz la srbtoarea aceasta locuitorii ctre acest loc. Alii sunt de prere
c pelegrinajul se face n amintirea zilei cnd a ncetat ciuma n ora (cf. Ghidiu,
Blan, Monografia Caransebeului, 263). V. supra.
Dealu cu Afinri [lu cu afinri] (M) deal cu pune cu afinari pe
Valea rului Nerme. Dup s. deal + determ. subst. afinar (pl.) precedat de prep.
cu.
Dealu cu fine (RusM) deal cu afinari. Dup s. deal + determ. subst.
afin (pl.) precedat de prep. cu.
Dealu cu Anini Cineti [~ci] (VB) deal. Dup s. deal + determ.
subst. anini cineti precedat de prep. cu.
Dealu cu Bordiele (Bcv) deal. Dup s. deal + determ. subst. bordei
(pl.) precedat de prep. cu
Dealu cu Calea [lu cu cla] (Bcv) deal cu pune montan, n
munii Poiana Rusc. Dup s. deal + determ. subst. cale precedat de prep. cu.

51

Dealu cu Cirii (VB) deal, fost plantaie de cirei. Dup s. deal +

determ. subst. cire precedat de prep. cu.
Dealu cu Friga (Bcv) deal cu pdure i fnee. Dup s. deal +
determ. subst. ferig precedat de prep. cu.
Dealu cu Pitra (Obr) deal. Dup s. deal + determ. subst. piatr
precedat de prep. cu.
Dealu cu Tu (Bcv) deal cu pmnt mocirlos. Dup s. deal + determ.
subst. tu precedat de prep. cu.
Dealu Cuciu Pitrii (Car) deal. Dup s. deal + determ. topon.
*Cucuiu Pietrii.
Dealu Dnciultilor (Bcv) deal. Dup s. deal + determ. n. grup
dnciuleti (< antrop. Dnciulescu < Danciu + suf. -(l)escu) (DNFR, 167) (gen.).
Dealu dintre Mni [~dntr mZ] (B) deal cu fnee. Dup s. deal +
determ. topon. Mnea (pl.) precedat de prep. dintre.
Dealu Drgu (Mr) deal la poalele Mgurii. Dup s. deal + determ.
topon. Drguu.
Dealu Fntnii (Mg) deal. Dup s. deal + determ. subst. fntn
(gen.).
Dealu Fntnii (RusM) deal. Dup s. deal + determ. subst. fntn
(gen.).
Dealu Feei (RusM) deal. Dup s. deal + determ. top. Faa (gen.).
Dealu Florii [~flri] (Iaz) deal cu teren arabil i fnee. Dup s. deal
+ determ. subst. floare (gen.).
Dealu Florului (B) deal cu fnee n munii Poiana Rusc. Dup
s. deal + determ. topon. Floruu (gen.).
Dealu Frsinii (B) deal. Dup s. deal + determ. topon. Frasina
(gen.).
Dealu Gnii (Cic) deal cu pdure. Dup s. deal + determ. subst.
gin sau antrop. Gin (gen.).
Dealu Gemeniii [~emen] (B) deal. Dup s. deal + determ.
topon. Gemenia (gen.).
Dealu Grof (Bcv) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Grof < s. grof
mare latifundiar maghiar (avnd titlul de conte) (< mag. grf) (DEX).
Dealu Ilcului [~lculu] (OR) deal. Dup s. deal + determ. antrop.
Ilcu (cf. bg. Ilko) (DNFR, 256) (gen.).
Dealu Lonei (Car) deal cu pdure nspre localitatea Poiana. Dup s.
deal + determ. top. Loana. Cf. scr. Lonac < lonac, gen. lonca (pronunat lona)
oal (cf. DTB, V, 163, cf. i Ioni, Nume, 193).
Dealu lu Bogdan (OR) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Bogdan
(< sl. Bogdan) (DNFR, 69) (gen.).
Dealu lu Brma (Glb) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Bruma
Bruma (< s. brum) (DNFR, 82) (gen.).
Dealu lu Chila [lu lu kla] (M) deal cu pune, izlaz comunal pe
Valea Mnzului. Dup s. deal + determ. antrop. Chila (gen.) (cf. Chilu, DOR,
426 sau s. chil veche msur de capacitate pentru cereale, egal cu circa 680 de
litri n ara Romneasc i cu circa 430 de litri n Moldova (< tc. kile) (DEX)).

52

Dealu lu Ciuu [~u] (Glb) deal. Dup s. deal + determ. antrop.

Ciuu (gen.) (< adj. ciu miop, cu vederea slab (DAR); DNFR, 133 l
consider o variant a lui ciuf pr mult i zbrlit; om deczut, depravat).
Dealu lu Dan (B) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Dan (gen.)
(hipocoristic al lui Daniel) (DNFR, 165).
Dealu lu Ion (RusM) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Ion (gen.)
(DNFR, 258).
Dealu lu Lion (Cir) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Lion (gen.)
(DNFR, 277).
Dealu lu Madpc (RusM) deal. Dup s. deal + determ. antrop.
Maderspac (gen.). Istoria localitii Rusca Montan este strns legat de acest
nume (cf. Mrgineanu, Ruskberg, 24. i urm.).
Dealu lu Marian [~mrin] (Glb) deal. Dup s. deal + determ.
antrop. Marian (DNFR, 292) (gen.).
Dealu lu Nol (M) deal cu pune, islaz comunal, i nmle lu hl e
are slu acol. Dup s. deal + determ. antrop. Noil (gen.) (< antrop. Noia
(DNFR, 336) + suf. -il).
Dealu lu Psulc (M) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Psulic
(< s. psul fasole + suf. dim. -ic) (gen.).
Dealu lu Turnni (TRu) deal. Dup s. deal + determ. n. grup turneni
cei din localitatea Turnu (-Ruieni) (gen.).
Dealu Mare (B) deal. Dup s. deal + determ. adj. mare.
Dealu Mare [lu mre] (Bcv) pune n masivul Poiana Rusc. V.
supra.
Dealu Mare (Car) deal. V. supra. Aici s-a descoperit o aezare ce
dateaz din secolele VIII-X d.Chr (cf. Luca, Descoperiri, 58).
Dealu Mare (RusM) deal. Dup s. deal + dterm. adj. mare.
Dealu Mrului (Mr) deal. Dup s. deal + determ. topon. Mru
(gen.).
Dealu Mesteacnului [~mstcnulu] (B) deal. Dup s. deal +
determ. subst. mesteacn (gen.).
Dealu Muierilor [~muirlor] (M) deal cu pune, izlaz comunal,
aproape de sat, unde se ntlneau femeile i povesteau. Dup s. deal + determ.
subst. muiere femeie (gen. pl.).
Dealu Muiu (Var) izlaz comunal. Dup antrop. pop. Muieu (cf.
Muia (DNFR, 319; v. i DTB, VI, 71) + suf. -e).
Dealu Negru [lu gru] (Bcv) deal cu pdure de brad pe versantul
drept al Vii Bistrei. Dup s. deal + determ. adj. negru.
Dealu Negru (M) deal cu pdure de brad pe valea rului Nerme, o
pant mare i neguroas. V. supra.
Dealu Negru (RusM) deal Dup s. deal + determ. adj. negru (v. i
Ioni, Nume, 72).
Dealu Nucilor [~nilor] (Cir) deal. Dup s. deal + determ. subst. nuc
(gen.).
Dealu Obnilor (Glb) deal. Dup s. deal + determ. n. grup obeni (<
ohbean originar din localitatea Ohaba, cf. i antrop. Hoban (v. Ioni, Nume, 30).

53

Dealu Pde (VB) deal mpdurit, pdure de foioase. Dup s. deal +

determ. topon. Pade.
Dealu Pnga (Var) deal. Dup s. deal + determ. topon. Panga. Aici
au fost descoperite materiale arheologice neolitice i altele aparinnd culturii
Coofeni. (Cf. Luca, Descoperiri, 266).
Dealu Pelg (Ciut) deal gol. Dup s. deal + determ. adj. peleg gol.
Dealu Petrinl (RusM) deal mpdurit. Dup s. deal + determ. topon.
cf. Pru Petrinel.
Dealu Pitrii (B) deal cu teren arabil i fnee, pe margini pduri de
foioase pe Valea Micot i coboar spre Strmba. Dup s. deal + determ. subst.
piatr (gen.).
Dealu Pscu (VB) deal. Dup s. deal + determ. subst. pisc (gen.).
Dealu Pii [~p] (Glb) deal. Dup s. deal + determ. subst. pit
pine sau antrop. Pia (gen.).
Dealu Plii (TRu) deal. Dup s. deal + determ. topon. Plea (gen.).
Dealu Prjba (Mr) deal la poalele Mgurii cu pdure de foioase i
conifere. Dup s. deal + determ. topon. Prejba.
Dealu Priboie (Mr) deal cu fnee. Dup s. deal + determ. subst.
priboi (pl.), v. infra Priboaile.
Dealurile Prjbii (Vos) deal cu fnee. Dup s. deal + determ. topon.
Prejba (gen.).
Dealu Rchta (Car) deal. Dup s. deal + determ. subst. rchit.
Dealu Rosii (VB) deal cu teren arabil. Dup s. deal + determ.
antrop. Roasa (< Ru + -oas, sufix cu acelai rol ca -oaia (fem. al suf. -oiu), cf.
Ilioasa, Goioasa (DOR, LXIII) (gen.).
Dealul Romnta (Zg) deal n partea de sud a satului. Dup s. deal +
determ. topon. Romnata.
Dealu Runcurl (Mr) deal cu fnee. Dup s. deal + determ. topon.
Runcurel.
Dealu Stului (Var) deal cu fnee. Dup s. deal + determ. subst. sat
(gen.).
Dealu Satului (Zer) deal. V. supra.
Dealu Semencu (Cir) deal. Dup s. deal + determ. topon. Semenic
(gen.).
Dealu Simon [~smon] (VB) deal. Dup s. deal + determ. antrop.
Simon, nume biblic (DNFR, 416).
Dealu Strcu (VB) deal. Dup s. deal + determ. subst. strc sau
antrop. Strcu.
Dealul Strcului (Mg) deal. Dup s. deal + determ. subst. strc sau
antrop. Strcu (gen.).
Dealul Stointi (Car) deal. Dup s. deal + determ. n. grup stoieneti
(< Stoian + -escu, pl. -eti).
Dealu Strmbului (B) deal. Dup s. deal + determ. topon., cf.
Strmbu Mic, Strmbu Mare (gen.).
Dealu Strugului [lu strgulu] (B) deal cu fnee n Munii Poiana
Rusc. Dup s. deal + determ. topon., cf. Strugu Mic (gen.).

54

Dealu es [~s] (Bcv) deal. Dup s. deal + determ. adj. es.

Dealu tier (RusM) deal mpdurit. Dup s. deal + determ. antrop.
taier.
Dealu tefoului [~efulu] (VB) deal. Dup s. deal + determ.
antrop. tefoni (gen.), v. infra tefou.
Dealu umrului (M) deal cu pune, izlaz comunal pe valea
Mnzului, acolo se ntlneau umarii. Dup s. deal + determ. subst. umar
pdurar (< scr. umar) (DEX) (gen.).
Dealu Tbcrilor (Car) pru. Dup s. deal + determ. n. grup
tbcari muncitori specializai n tbcirea pieilor (DEX) (gen.).
Dealu Tiat [lu tt] (M) deal cu pdure de fag i rinoase pe valea
rului Nerme, cn or fct drum ct mne (Mgura) o trbut s te lu.
Dup s. deal + determ. adj. tiat.
Dealu Tirl sau Dealu Viilor (Car) deal. Dup s. deal + determ.
topon. (DTB, III, 31).
Dealu Tocii [lu ti] (M) deal cu pune ntre Mrgua i Mcite,
acolo a fost un fag mare unde se btea toaca cnd trebuia s se anune ceva.
Dup s. deal + determ. subst. toac (gen.).
Dealu Trnului (TRu) deal. Dup s. deal + determ. topon. Turnu
(gen.).
Dealu Tuta (Glb) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Tuta, femininul
lui Tutu, cf. i s. tut t ureatc, om prost sau ignorant (DNFR, 466).
Dealu Ulcior (Car) deal. Dup s. deal + determ. subst. ulcior, variant
a lui urcior vas de lut (smluit) cu gtul strmt, cu una sau dou toarte, folosit
pentru pstrarea lichidelor. 2. (Rar) Loc mai adnc n albia unei ape curgtoare,
unde se formeaz vrtejuri; bulboac, bulboan (< lat. urceolus) (DEX).
Dealu Valea Mare (Car) deal n partea de rsrit a oraului. Dup s.
deal + determ. topon. Valea Mare.
Dealu Vasililor (Bcv) deal. Dup s. deal + determ. antrop. Vasiloni
(DNFR, 480) (gen.).
Dealu Vii (B) deal cu fnee. Dup s. deal + determ. subst. vale
(gen.).
Dealu Vranilor [lu vrilor] (B) deal cu fnee, izlaz comunal.
Dup s. deal + determ. n. grup vrani originari din localitatea Var (gen.).
Dealu Vrniei (RusM) deal mpdurit. Dup s. deal + determ. subst.
varni (gen.).
Dealu Viezuroi [~veur] (Glb) deal. Dup s. deal + determ. adj.
viezuro (< s. viezure + suf. -o) (gen.).
Dealu Viilor (Car) deal. Dup s. deal + determ. subst. vie (gen. pl.).
Dealu Zervtiului (Zg) deal n partea de nord a satului. Dup s. deal
+ determ. topon. Zerveti (gen.).
Dealu Zborti (Car) deal, locul unde a fost satul Zboreti. Dup s.
deal + determ. topon. Zboreti.
Dealu Zlgnii (Zer) deal cu teren agricol. Dup s. deal + determ.
topon. Zlagna (gen.).

55

Dealu Zlgna (Car) deal. Dup s. deal + determ. topon. Zlgnia.

De pe deal provin piese din piatr cioplit, neolitice sau eneolitice. Ceramica
preistoric de aici aparine Hallstattului. Tot aici s-a descoperit i ceramic din
secolele VII-IX d.Chr, iar pe coama dealului s-a descoperit ceramic aparinnd
culturii Vatina (cf. Luca, Descoperiri, 58).
Dealu Zlgnia (Zg) deal. V. supra.
De la Deal [i la l] (Vos) es arabil pe lng Bistra. Dup s. deal
precedat de prep. comp. de la.
De la Dealuri (Ciut) teren arabil. Dup s. deal (pl.) form de relief
pozitiv care se prezint ca o ridictur a scoarei pmntului mai mic dect
muntele, dar mai mare dect colina (DEX, v. i DTB, III, 10-35; DTRO, II, 296351; Fril, STD, 72-77; Oanc, Probleme, 92-93, 134; Porucic, Lexiconul, 22,
25) precedat de prep. comp. de la.
De la Golu lu Dman (Zv) izlaz comunal. Dup adj. gol (Despre
copaci, crengi) care este lipsit de frunze; (Despre suprafee, terenuri, regiuni) care
nu este acoperit cu vegetaie, cu case etc. sau care este fr fiine, pustiu,
vegetaie, de aezri (< sl. gol) (DEX) + determ. antrop. Damian (gen.).
Decebal (Car) strad. Dup antrop. Decebal (DNFR, 168).
Delu [el] (TRu) deal cu teren arabil. Dup s. delu, dim. al lui
deal.
Denca (Rus) pru, izvorte din Culmea Cireului. Dup antrop.
Denca (DNFR, 170). Cf. antrop. scr. Denko (RJA), bg. Denka.
Dinamu cel Mare [dinnul mre] (Rus) fa de deal. Dup s. dinam
main electric rotativ, generatoare de curent continuu (< fr. dynamo) (DEX)
+ determ. adj. mare.
Dobraia [dobra] (TRu) cmpie, fnee. Dup antrop. Dobraia
(DOR, 261 s. v. Dobru). Nu este ns exclus nici originea slav (< adj. dobra
bun + suf. -aja), avnd n vedere contextul toponimic care conine i alte nume
slave (DTB, III, 54).
Dobreasca [dobrsca] (TRu) munte. Dup antrop. Dobreasca sau
adj. pos. dobreasca a lui Dobre sau aparinnd lui Dobre (DTB, III, 54).
Dobreasca (Bor) pdure de foioase. V. supra.
Dobrotini [dobro] (Mr) fnee. Dup n. grup dobrotini < antrop.
Dobrotin (Dobrot + -in).
Dos (TRu) teren arabil. Dup s. dos loc unde nu bate soarele; loc
ferit, ascuns, adpostit (< lat pop. dossum) (DEX, v. i Fril, STD, 79; Porucic,
Lexiconul, 22, DTB, III, 64-71).
Dosu (Var) fnee. Dup s. dos. Aici au fost descoperite fragmente
ceramice preistorice aparinnd culturii Coofeni, epocii bronzului (grupul cultural
Balta Srat) i Hallstattului timpuriu (cf. Luca, Descoperiri, 266).
Dosu Alnului (RusM) dos de deal. Dup s. dos + determ. subst. alun
(gen.).
Dosu Bichii (B) fa de deal cu stn. Dup s. deal + determ.
antrop. Beica (gen).

56

Dosu Borlvii (Bor) pdure de foioase. Dup s. dos + determ. topon.

Borlova (gen.).
Dosu Borlovei (Bor) pdure de foioase. Dup s. dos + determ.
topon. Borlovia (gen.).
Dosu Brdului (RusM) fa de deal pe Loznioara. Dup s. dos +
determ. subst. brad (gen.).
Dosu de la Gura Vii (Mg) fa de deal. Dup s. dos + determ.
topon. Gura Vii cu prep. compus de la.
Dosu de la Valea Mare (Mg) fa de deal. Dup s. dos + determ.
topon. Valea Mare cu prep. compus de la.
Dosu Dealului Mare (B) dos de deal. Dup s. dos + determ. topon.
Dealu Mare (gen.).
Dosu din Pietroasa (Mg) fa de deal. Dup s. dos + determ. topon.
Pietroasa cu prep. din.
Dosu din Valea Lupului (Mg) fa de deal. Dup s. dos + determ.
topon. Valea Lupului cu prep. din.
Dosu Jghebului (Cir) dos de deal. Dup s. dos + determ. topon.
Jgheabu (gen.).
Dosu Jrmii (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. dos + determ.
antrop. Jurma (DNFR, 270) (gen.).
Dosu la Culmea Ursului (Bor) vrf de deal cu pdure de foioase.
Dup s. dos + determ. topon. Culmea Ursului cu prep. la.
Dosu lu Jgorti (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. dos +
determ. n. grup jgoreti (< *Jgor(e)a) (gen.).
Dosu Magaziei [~mgzZnii] (Bor) pdure de foioase pe Valea de Rug.
Dup s. dos + determ. subst. magazn magazie (gen.).
Dosu Mricului (Bor) pdure de foioase. Dup s. dos + determ.
topon. Mriacu (gen.).
Dosu Mrgsc (Vos) teren n pant cu pune. Dup s. dos +
determ. adj. mrgnesc < margan (< Marga + suf. -esc).
Dosu Mntelui (Mg) fa de deal. Dup s. dos + determ. subst.
munte (gen.).
Dosu Padinii (VB) fa de deal spre Mgura. Dup s. dos + determ.
topon., cf. Padina Roii (gen.).
Dosu Popii (B) fa de deal. Dup s. dos + determ. subst. pop
(gen.).
Dosu Rpilor (B) dos de deal. Dup s. dos + determ. subst. rp
(gen. pl.).
Dosu potului (Dlc) fa de deal. Dup s. dos + determ. topon.
opot (gen.).
Dosu Vezii [~v] (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. dos +
determ. topon. Veza (gen.).
Doni (VB) fnee. Dup n. grup doini < Doin, cf. n. b. srb. Doin,
derivat de la Do(a) + -in (GRKOVI, 80).
Doini (Zv) deal. V. supra.

57

Dracsnu [drcsu] (Obr) pru. Dup antrop. Dracsin (< Dragsin)

(DOR, 266) sau v. Drag (DTB, III, 75).
Drgu (Mr) deal. Dup antrop. Drgu (atestat ca mold. i ard. de
DOR, 265), cf. sl. Dragu (DNFR, 181) (v. i DTB, III, 78).
Dricu Strnii [drcu stZZri] (M) fnee i teren arabil pe Valea rului
Bistra, strbtut de prul Strna. Dup s. dric partea cea mai bun a unei
ntinderi de pmnt cultivabil, fruntea pmntului cultivat, ntindere de pmnt
artor, "loc situat la mijloc ntre alte locuri" (DTB, III, 79, v. i DER;
Homorodean, Grdite, 18) (< mag. drk) (DEX) + determ. topon. Strna (gen.).
Dricu Strnii (VMg) es arabil cu fnee. V. supra.
Drumu al Mare (OR) drumul naional Caransebe Haeg. Dup s.
drum cale de comunicaie terestr, strad, osea (< sl. drum. Cf. bg., scr. drum)
(DEX) + determ. adj. mare, precedat de art. adj. al cel.
Drumu al Mic (Vos). Dup s. drum + determ. adj. mic, precedat de art.
adj. al cel.
Drumu l Nou (Dlc) Dup s. drum + determ. adj. nou, precedat de art.
adj. l cel.
Drumu Ciuii [~] (Iaz) drum care duce spre localitatea Ciuta.
Dup s. drum + determ. topon. Ciuta (gen.).
Drumu Drbnului (Glb) cale de acces spre grdinile stenilor.
Dup s. drum + determ. topon. Drbanu (gen.).
Drumu de la Cirelu (Cir) drum ce duce spre Cireelu. Dup s. drum
+ determ. topon. Cireelu precedat de prep. compus de la.
Drumu de la Masa Neamului (Dlc) drum ce duce spre locul numit
Masa Neamului. Dup s. drum + determ. topon. Masa Neamului precedat de
prep. comp. de la.
Drumu de la Scrioara (Cir) drum ce duce spre locul numit
Scrioara. Dup s. drum + determ. topon. Scrioara precedat de prep. comp.
de la.
Drumu Jupii (Iaz) drum ce duce spre localitatea Jupa. Dup s. drum
+ determ. topon. Jupa (gen.).
Drumu la Lunc (Ciut) drum ce duce spre lunca satului. Dup s.
drum + determ. topon. La Lunc.
Drumu Malului (Mal) drum care duce spre localitatea Mal. Dup s.
drum + determ. topon. Mal (gen.).
Drumu Malului (Mg) drum care duce spre localitatea Mal. Dup s.
drum + determ. topon. Mal (gen.).
Drumu Mare (Bor) drumul principal. Dup s. drum + determ. adj.
mare.
Drumu Mare (Dlc) drumul principal. V. supra.
Drumu Mare (Glb) drumul principal. V. supra.
Drumu Mare (Mal) drumul principal. V. supra.
Drumu Mare (RusM) drumul principal. V. supra.
Drumu Mare (TRu) drum de la Caransebe spre Muntele Mic. V.
supra.
Drumu Mare (Var) drumul principal. V. supra.

58

Drumu Mare (VB) drumul principal. V. supra.

Drumu Mare (Zer) drumul principal. V. supra.
Drumu Mrului (Cir) drum care duce spre localitatea Mru. Dup s.
drum + determ. topon. Mru (gen.).
Drumu Mrului (Mg) drum care duce spre localitatea Mru. Dup s.
drum + determ. topon. Mru (gen.).
Drumu Mrii (Vos) drum care duce spre punea alpin Meria. Dup
s. drum + determ. topon. Meria (gen.).
Drumu Mic (VB) cale de acces ntre drumul naional i Cocinu
Vlmresc. Dup s. drum + determ. adj. mic.
Drumu Mic (Vos) drum de-a lungul rului Bistra. Dup s. drum +
determ. adj. mic.
Drumu pe Rvin (Dlc) drum care duce spre locul numit Rovin.
Dup s. drum + determ. topon., cf. n Rovina cu prep.
Drumu Poiana Mrului (Mr) drum care duce spre localitatea Poiana
Mrului. Dup s. drum + determ. topon. Poiana Mrului (gen.).
Drumu Rusca Nou (RusM) drum care duce spre localitatea Ruschia.
Dup s. drum + determ. *topon. Rusca Nou (gen.).
Drumu Ruspercului (Vos) drum care duce spre localitatea Rusca
Montan. Dup s. drum + determ. topon. Rusperc (gen.).
Drumu Slcilor (Ciut) drum care duce spre grdinile stenilor. Dup
s. drum + determ. subst. salc salcie (gen. pl.).
Drumu spre Andriliti (Dlc) uli n sat. Dup s. drum + determ.
topon. Andrileti (fost localitate lng Caransebe) sau n. grup andrileti (<
Andril (< Andrei + -il) + -eti) precedat de prep. spre.
Drumu spre Ciclini (Dlc) drum care duce spre localitatea Cicleni.
Dup s. drum + determ. topon. Cicleni cu prep. spre.
Drumu rinii (Mg) cale de acces spre grdinile stenilor. Dup s.
drum + determ. subst. arin (gen.).
Drumu Vrului (Iaz) drum care duce spre localitatea Var. Dup s.
drum + determ. topon. Var (gen.).
Drumu Varului (Obr) drum care duce spre localitatea Mru. Dup s.
drum + determ. topon. Var (gen.).
Drumu Vrcului (OR) drum. Dup s. drum + determ. subst. verc
fabric, uzin.
Dubi (Car) pdure. Dup srb. dub stejar, (reg.) trunchi, tulpin,
(reg) arbore, copac, pom.
Dudu lu Bocnu (Bor) izlaz. Dup s. dud arbore cu fructe mici,
crnoase, albe sau negre (Morus alba, Morus nigra) (< turc. dud) (DEX) +
determ. antrop. Bocanu (gen.), v. supra Cleanurile lu Bocanu.
Dulbna Plopului (VB) loc cu fnee. Dup s. dulbin bulboan,
cdere de ap, vltoare (DTB, III, 96, v. i Ioni, Glosar, 23) + determ. subst.
plop (gen.).
Dulbn (Mal) loc de scldat pe Bistra. Dup s. dlbin vltoare
(DTB, III, 96).

59

Dumbrvi (Obr) se arabil i fnee. Dup s. dumbrav (pl.) pdure

tnr. 2. Pdure de stejar. (< sb. dbrava, de la db arbore, stejar) (Miklosich,
Slav. Elem., 22; Miklosich, Lexicon, 189; Cihac, II, 104), cf. rus. dubrava. Cf. i
dmb, dub. (DER).
Dumbrva (M) pune sub muntele Mgura. Dup s. dumbrvi,
dim. < dumbrav + suf. dim. -i.
Dnga Delului (Obr) deal cu pune. Dup s. dung n sens entopic
creast (de deal) vzut de la o mare distan (DLR) (< sl. dga arc (Cihac,
II, 96), cf. bg. dg arc, rus. dug curcubeu ) (DER) + determ. subst. deal
(gen.).
Dunga Glznei (Car) pdure i teren arabil. Dup s. dung + determ.
subst. glezn (< sl. glezinu, glezna) (DEX) cu sens entopic desemnnd partea
mai ridicat (gen.).
Dup nini (Var) teren arabil. Dup s. anin (pl.) precedat de prep.
dup.
Dup Ogrzi (Mal) teren arabil. Dup s. ograd curte, mprejmuire.
grdin cu pomi fructiferi, livad (< sl. ograda ) (DEX) precedat de prep. dup.
Dup Rp (Vos) fnee i pdure de foioase. Dup s. rp coast
abrupt a unui deal; surptur de pmnt fcut de torente sau de uvoaie (DEX)
(< lat. ripa) (DEX) precedat de prep. dup.
F
Fagu cel Mare [fgu l mre] (RusM) poian. Dup s. fag copac
nalt cu coaja neted i lemnul tare (Fagus silvatica) (< lat. fagus ) + determ. adj.
mare.
Fagu lu Brca (Bor) pdure de foioase. Dup s. fag + determ. antrop.
Borca (gen.), v. supra Brazii lu Borca.
Fra (RusM) teren n pant cu pune. Dup antrop. Fara (DOR,
271). Cf. i dr. (n ara Haegului) far neam, gint, naiune (Densusianu, .H.,
60) i arom. far neam (v. DTB, IV, 2).
Fa (Mal) deal. Dup s. fa (art.) versant spre miazzi sau spre est
al dealului (Fril, STD, 83), partea dealului (sau a muntelui etc.) orientat
spre soare sau spre miazzi (DEX) (< lat. pop. facia < facies) (DER).
Faa Albnii (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. fa + determ
topon. Albina (gen.).
Faa Bisericuei [~bisric] (M) fa cu pdure de fag i brad pe
dealul Prodanei, n apropiere de Culmea Bisricuei. Dup s. fa + determ.
subst bisericu (gen.).
Faa Brdului (Bor) fa de deal cu pdure de foioase i conifere.
Dup s. fa + determ. topon. Bordu (gen.).
Faa Borlvii Mari (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. fa +
determ. topon. Borlova Mare (gen.).
Faa Borloviei (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. fa +
determ. topon. Borlovia (gen.).
Faa Boului (Rus) fa de deal cu fnee. Dup s. fa + determ.
topon. Bou (gen.).

60

Faa Ccinului (Zv) parte de deal cu fnee. Dup s. fa + determ.

topon. Cocinu (gen.).
Faa Criului (Bor) gol alpin n Muntele Mic. Dup s. fa + determ.
topon. Craiu (gen.).
Faa cu Mesteceni (Bcv) fa de deal. Dup s. fa + determ. subst.
mesteacn (pl.) cu prep.
Faa Curmtrii (Bcv) parte de deal cu fnee. Dup s. fa + determ.
topon. Curmtur, cf. top. La Curmtur (gen.).
Faa Dbului (B) fnee la marginea satului, de-a lungul oselei nr.
68. Dup s. fa + determ. antrop. Dabu (cf. bg. Dabo, hipocoristic de la
Dabia) (DNFR, 164) (gen.).
Faa de la Mjlocu Pliului (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s.
fa + determ. topon. Mijlocu Plaiului precedat de prep. comp. de la.
Faa de la Gura Vii (Mg) fa de deal. Dup s. fa + determ.
topon. Gura Vii precedat de prep. comp. de la.
Faa de la Valea Mare (Mg) fa de deal. Dup s. fa + determ.
topon. Valea Mare precedat de prep. comp. de la.
Faa Dealului de ctre Apa Mare (Bcv) fa de deal cu fnee. Dup
s. fa + determ. subst. deal urmat de top. Apa Mare, precedat de prep. comp. de
ctre.
Faa Dealului Mare (B) fa de deal cu fnee. Dup s. fa +
determ. topon. Dealu Mare (gen.).
Faa Dealului Negru (Bcv) fa de deal cu fnee. Dup s. fa +
determ. topon. Dealu Negru (gen.).
Faa din Valea Lupului (Mg) fa de deal. Dup s. fa + determ.
topon. Valea Lupului cu prep.
Faa Goal (Bor) fa cu pdure de foioase i fnee. Dup s. fa +
determ. adj. goal despdurit.
Faa Hotrului (Mg) fa de deal. Dup s. fa + determ. topon.
Hotar, cf. top. La Hotar (gen.).
Faa Jrmii (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. fa + determ.
topon. Jurma (gen.).
Faa Lzurilor (M) poian, pdure i pune de brazi pe versantul drept
al Nermeului. Dup s. fa + determ. topon., cf. Plaiu Lazurilor (gen.).
Faa lu Blaci [~bl] (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. fa
+ determ. topon. Blaci, v. infra La Blaci (gen.).
Faa lu Can (Bor) pune alpin. Dup s. fa + determ. antrop. Can
(gen.).
Faa lu Izvorle (Mr) fa cu fnee. Dup s. fa + determ. topon.,
cf. Izvorele (gen. pl.).
Faa lu Mische (Bor) fa cu fnee. Dup s. fa + determ. antrop.
Mischie (DNFR, 309).
Faa lu Pscu (Bor) fa cu fnee. Dup s. fa + determ. antrop.
Pascu (gen.)
Faa lu Pmu (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. fa + determ.
antrop. Pemu, porecl (gen.), v. infra Izvoru lu Pemu.

61

Faa lu Rc (Bor) fa cu fnee. Dup s. fa + determ. topon., cf.

Cucuiul lu Rc (gen.). Presupunem c iniial numele locului a fost Faa Cucuiului
lui Rc, iar mai apoi, din dorina de simplificare, localnicii l-au numit simplu
Faa lu Rc.
Faa lu Smenca (Bor) pune. Dup s. fa + determ. topon.
Semenic + suf. top. -a (gen.) al doilea element ar putea fi raportat i la un antrop.,
cf. numele de animal Smeica nregistrat de Densusianu, .H., 83.
Faa lu ui (Var) fa cu fnee. Dup s. fa + determ. topon.
uui, cf. top. La uui (gen.).
Faa lu Vreme R (Var) fa cu fnee. Dup s. fa + determ. antrop.
Vreme R (porecl) (gen.).
Faa Lung (Mg) fa de deal. Dup s. fa + determ. adj. lung.
Faa Malingii [~malni] (Bcv) fa cu pdure. Dup s. fa + determ.
topon. Malingea (gen.).
Faa Mare [fa mre] (B) fnee n Valea Mnea. Dup s. fa +
determ. adj. mare.
Faa Mare (VMg) versant submontan cu pune. V. supra.
Faa Mgznii (Bor) fa cu pdure de foioase i conifere. Dup s.
fa + determ. topon. Mgzn (< s. mgzn magazie) (gen.).
Faa Mgrii (Mr) partea estic a Mgurii. Dup s. fa + determ.
topon. Mgura (gen.).
Faa Mgrii (PoiMr) gol alpin. Dup s. fa + determ. topon.
Mgura (gen.).
Faa Mrului (B) fa de deal cu fnee. Dup s. fa + determ.
topon. Mru (gen.).
Faa Miuonii (Bor) fa cu pdure de foioase i conifere. Dup s.
fa + determ. topon. Miuoaea (gen.).
Faa Neamului (Bcv) fa de deal cu pdure. Dup s. fa + determ.
antrop. Neamu (DNFR, 327) (gen.).
Faa evii (Bor) gol alpin. Dup s. fa + determ. topon. Nevoia
(gen.).
Faa rlii (Bor) fa cu pdure de amestec. Dup s. fa + determ.
topon. Orlea (gen.).
Faa Pietros (Mg) fa de deal. Dup s. fa + determ. adj.
pietroas.
Faa Pietroei (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. fa +
determ. *topon. Pietroia (gen.).
Faa Plii (Vos) fa de deal cu fnee. Dup s. fa + determ. topon.
Plea (gen.).
Faa Plopilor (Bor) fa cu pdure de foioase. Dup s. fa + determ.
subst. plop (gen. pl.).
Faa Popii (Bcv) fa de deal cu pdure. Dup s. fa + determ. subst.
pop (gen.).
Faa Sbeelului (Bor) pune mpdurit. Dup s. fa + determ.
topon. Sebe (gen.).

62

(gen.).

Faa Sltinii (TRu) teren arabil. Dup s. fa + determ. topon. Slatina

Faa Sub Pleii (Vos) fa de deal cu fnee. Dup s. fa + determ.

topon. Sub Plea (gen.) (v. DTB, IV, 7).
Faa Uzinii (Bor) fa cu pdure de rinoase. Dup s. fa + determ.
subst. uzin (gen.).
Faa Vii Dalciului [~dlulu] (Dlc) fa cu deal cu fnee. Dup s.
fa + determ. topon. Valea Dalciului (gen.).
Faa Vrticii (Bor) pdure de foioase i conifere. Dup s. fa +
determ. topon., cf. *Vraticu, Vrticeaua (gen.).
Faa Velica (VMg) fa de deal cu fnee. Dup s. fa + determ.
antrop. Velica (cf. bg. Velika) (DNFR, 482).
Faa Velca (Cir) fa de deal cu fnee. Dup s. fa + determ.
antrop. Velica.
Faa Viegilor [~voilor] (Bcv) fa de deal cu fnee. Dup s.
vioag (pl.) variant pentru viug vale mic, ngust i puin adnc (< vale +
suf. -ug) (DEX), cu >o sub influena labiodentalei v (gen.).
Faa Vinii (Bor) fa cu pdure de foioase i conifere. Dup s. fa +
determ. antrop. Voina (DNFR, 489) (gen.).
Faa Zlgnii (Bor) grdinile stenilor. Dup s. fa + determ. topon.
Zlagna (gen.).
Fa (Zv) deal cu fnee. Dup s. fa.
Fauri [fr] (Dlc) teren n pant arabil. Dup s. *faur (pl.) loc bun,
propice cultivrii, n urma unei defriri a pmntului, sens care poate fi pus n
legtur cu bun, una din semnificaiile etimonului latin faber (Ioni, Nume,
233-236, v. i DTB, IV, 11) sau mai degrab n. grup fauri (< antrop. Faur).
Frceti (Bor) cmpie alpin. Dup n. grup frceti, probabil de
la un antrop. Frcau (DNFR, 196, v. i DTB, IV, 14).
Frceti (PoiMr) gol de munte la hotar cu muntele arcu. V. supra.
Frceti (TRu) munte. V. supra.
Ftciunea [fta] (M) gol alpin, pune pentru vaci nconjurat de
pdure i izvor. Dup s. ftciune locul destinat pentru animale cnd fat,
fttoare (DA, v. i DTB, IV, 15).
Ftciune (TRu) fnee. V. supra.
Fntna Artezic (Obr) izvor n izlazul comunal. Dup s. fntn
izvor; pu (< lat. fontna ) Z(DER) + determ. adj. artezic, variant a lui
artezian.
Fntna Baroa (Cic) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Broae (< antrop. Bra, bg. Bera (DNFR, 55) + suf. -oae).
Fntna Bumbilor (VB) fntn. Dup s. fntn + determ. n.
grup bumboni (< antrop. Bumbu) (DNFR, 87).
Fntna Cm (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Cma.
Fntna Crbtilor (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. n.
grup crbeti (< antrop. Crba < s. crba cntre la fluier, cimpoier)
(DNFR, 106, DOR, 233) < s. crab < srb. karabe (Densusianu, . H., 55).

63

Fntna cu Ghea (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ. subst.

ghea precedat de prep. cu.
Fntna Dlcena (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. adj.
dlcean (substantivizat), a Dlcenilor (< top. Dalci + suf. -ean).
Fntna de Jos (Cic) fntn. Dup s. fntn + determ. adv. jos.
precedat de pep. de.
Fntna de la Antonie (VB) fntn. Dup s. fntn + determ.
antrop. Antonie (DNFR, 33) precedat de prep. comp. de la.
Fntna de la Biseric (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ.
subst. biseric precedat de prep. comp. de la.
Fntna de la Biseric (Cir) fntn. V. supra.
Fntna de la Groz (Zer) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Groz (DOR, 289) precedat de prep. comp. de la.
Fntna de la Lunc (Zv) fntn. Dup s. fntn + determ. topon.
Lunca precedat de prep. comp. de la.
Fntna de la Momnt (Cir) fntn. Dup s. fntn + determ.
antrop. Moment precedat de prep. comp. de la.
Fntna de la Primrie (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ.
subst. primrie precedat de prep. comp. de la.
Fntna de la coal (Zv) fntn. Dup s. fntn + determ. subst.
coal precedat de prep. comp. de la.
Fntna de la Vladu (Zer) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Vladu (DNFR, 488) precedat de prep. comp. de la.
Fntna de pe li (VB) fntn. Dup s. fntn + determ. subst.
uli precedat de prep. comp. de pe.
Fntna de sub Drum (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ.
subst. drum precedat de prep. comp. de sub.
Fntna din Cmp (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. subst.
cmp precedat de prep. din.
Fntna Dumbrv (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. topon.
Dumbrav.
Fntna Ggiilor (VB) fntn. Dup s. fntn + determ. n. grup
ggioni (cf. antrop. Gagea) (cf. i DNFR, 216, 227).
Fntna lu Blagie (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Blagogie (cf. antrop. Blagoi, bg. Blagoj) (DNFR, 66).
Fntna lu Bljni (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. n. grup
bljoni (< antrop. Blaj) (DNFR, 66).
Fntna lu Brnz (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Brnz (< s. brnz) (DNFR, 81).
Fntna lu Brndea (Zv) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Brendea (DNFR, 80) (gen.).
Fntna lu Burc (Mg) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Buric (DOR, 224) (gen.).
Fntna lu Crm (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Cram, probabil un hipocoristic de la Caraman (< s. caraman nume de bou cu

64

prul negru; tc. karaman om nalt, cf. i sl. Karaman, bg. Karamanov (DNFR,
99) (gen.).
Fntna lu Crb (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Crba (gen.), v. supra Fntna Crbetilor.
Fntna lu Coce (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Cocie (< s. cocie trsur) (DNFR, 138) (gen.).
Fntna lu Cman (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ. topon.
Coman, cf. top. Cracu lu Coman, Izvoru lu Coman. Presupunem c iniial locul sar fi numit Fntna de la Cracu lu Coman, dup care, din dorina de simplificare,
s-a ajuns la Fntna lu Coman.
Fntna lu Covciu (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Covaciu (< covaci fierar) (DNFR, 153) (gen.).
Fntna lu Crnt (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Crint (< s. crint vas de lemn (n form de albie) de care se servesc ciobanii
cnd storc zerul din ca (DEX) (< sl. krinca dimin. din krina vas care a dat n
romnete *crin cu pl. crini, de unde s-a reconstituit analogic un singular crint
cu noul plural crinte (DA).
Fntna lu Dila (Bor) fntn. Dup antrop. Dila (gen.) (cf. srb.
Dila, hipoc. de la Dimitrije (GRKOVI, 75) (gen.).
Fntna lu Fara (Ciut) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Fara (DNFR, 194) (gen.).
Fntna lu Fr (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Fir acelai cu Fira hipocoristic de la Zamfira (DNFR, 201) (gen.).
Fntna lu Frem (Vos) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Fremon (< antrop. Frem < Efremie (DOR, 60, DNFR, 208) + suf. -o) (gen.).
Fntna lu Fren (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Fren, hipoc. germ. de la Franziscus (= Franciscus) (gen.).
Fntna lu Hoba (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Hoba (cf. Hobo) (DNFR, 243) (gen.) sau topon., cf. Izvoru Hobanului (Var).
Fntna lu Ieznu (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Iezan (< top. Iaz + suf. -(e)an) (gen.).
Fntna lu Iovn (OR) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Iovan (gen.) (DNFR, 260).
Fntna lu Iovi (OR) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Iovio (< Iovi + suf. -o) (cf. i antrop. Iovioiu) (DNFR, 260) (gen.).
Fntna lu Lerin (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Leorin (gen.) (cf. ung. Lrints Laureniu) (DNFR, 280).
Fntna lu Nin (OR) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Nino (gen.) (< antrop. Ninu + suf. -o) (cf. Ninoiu) (DNFR, 335).
Fntna lu Prvu (VB) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Prvu (gen.) (DNFR, 369), cf. sl. prv primul nscut.
Fntna lu Ptec (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Petec (gen.) ( < s. petec, petic fie (nu prea mare) tiat, rupt sau rmas dintro estur, dintr-o bucat de piele, dintr-o hrtie etc.; spec. bucat dintr-un
material cu care se repar, prin aplicare i coasere sau lipire, obiecte de stof, de
piele etc. rupte sau gurite (DEX)).

65

Fntna lu Racu (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.

Racu (DNFR, 385) (gen.).
Fntna lu Rpu (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Rpu sau s. rp la masc (gen.).
Fntna lu Rinenu (Var) fntn. Dup s. fntn + determ.
antrop. Rineanu (< ruienean originar din localitatea Turnu-Ruieni) (gen.).
Fntna lu Renga (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Reanga (DOR, 360) (< s. rang pronununat reang bar de fier, teit la unul
din capete, servind ca prghie pentru ridicarea sau deplasarea unor obiecte grele
sau la desfacerea unor pavaje (DEX) (gen.).
Fntna lu ocu (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
ocu (< s. oc) (gen.).
Fntna lu uu (Mg) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
uu (cf. ua) (DNFR, 439) (gen.).
Fntna lu Tfrg (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ.
antrop. Tfrag (gen.) (< s. tfrg brnz de vac. 2. mncare proast
(DAR)).
Fntna lu Trenc (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Treanc (cf. Tranc) (DNFR, 459) (gen.).
Fntna lu Tuc (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Tuc (DNFR, 462) (gen.).
Fntna lu priu (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
periu (< s. epr poi. 2. unealt agricol ca o splig. 3. cresttur n
urechea oilor pentru recunoatere (DAR) (gen.).
Fntna lu rnu (Var) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
ranu (DNFR, 468) (gen.).
Fntna lu Von (Bor) fntn. Dup s. fntn + determ. antrop.
Voin (DNFR, 489) (gen.), cf. i Densusianu, H., 74.
Fntna Pului (Mal) izvor, izvorte din Mtrguna i se vars n
Bistra. Dup antrop. Puu < antrop. Pau (gen.) (v. supra Cracu Paului) + suf.
dim. -u).
Fntna Pitonc (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. subst.
pitoanc mntarc (DEX) (gen.).
Fntna Popii (Car) loc. Dup s. fntn + determ. subst. pop (gen).
Fntna Rece (VB) izvor n Slite. Dup s. fntn + dterm. adj.
rece.
Fntna Rpede (Car) loc. Denumirea apare n documente nc din
secolul al XVI-lea (cf. Ghidiu, Blan, Monografia Caransebeului, 264). Dup
s. fntn + determ. adj. repede.
Fntna Srcova (Iaz) fntn. Dup s. fntn + determ. topon.,
cf. Ulia Sracova.
Fntna Vonii (Bor) pdure de foioase i conifere. Dup s. fntn +
determ. topon., cf. Faa Voinii, Izvoru Voinii (iniial locul s-ar fi numit Fntna de
la Faa Voinii) (gen.).
Fntnele [fntle] (M) pdure de fag pe valea rului Nerme, acolo
erau multe izvoare. Dup fntnea (pl.), diminutiv de la fntn izvor.

66

Fntnele (Mg) teren arabil i fnee. V. supra.

Fntnele (Obr) es cu fnee. V. supra.
Fntnele (Zv) mai multe izvoare. V. supra.
Fntni (TRu) teren arabil. Dup s. fntn (pl.).
Fntni (Zer) fnee. V. supra.
Fcu (Bor) pdure de foiase i conifere pe valea rului Sltinioara.
Dup antrop. Fcu (cf. s. fc trti (DAR)).
Fecioara Mare (Bcv) pru i poian pe vrf de deal. Dup top.
*Fecioara < antrop. Fecioar + determ. adj. mare (DTB, IV, 16), cf i s. feioar
(< fa + suf. dimin. -ioar > fioar > fecioar).
Fecioara Mic (Bcv) pru. Dup top. *Fecioara < antrop. Fecioar
+ determ. adj. mic.
Friga (Zv) teren n pant. Dup s. ferig nume dat mai multor
specii de criptogame vasculare cu frunze mari i dinate, pe dosul crora se gsesc
sporangi cu spori (< lat. filix, -icis) (DEX).
Ferigaru [ferigru] (Cic) deal cu pdure de ferig. Dup s. reg. Ban.
ferigar regiune acoperit cu ferig (DA, v. i DTB, IV, 19, Pascu, Sufixe, 171,
Paca, Contribuii, 75 vede n cuvnt un derivat colectiv i local).
Ferigi [feZri] (Glb) teren mltinos arabil. Dup s. ferig (pl.).
Feele lu But (M) [fl lu Bt] fnee pe valea rului Slatina.
Dup s. fa (pl.) + determ. antrop. porecl (cf. Butea < s. pl. bute creele de la
mneca iiei, unde se ncheie mneca cu trupul iiei (DNFR, 91) (gen.).
Fee (Dlc) coast cu teren arabil. Dup s. fa (pl.).
Feele Mlngii (Bcv) fa de deal. Dup s. fa (pl.) + determ. topon.
Malingea (gen.).
Feele Mari (VB) fa de deal n Pade. Dup s. fa (pl.) + determ. adj.
mari.
Fer (RusM) pru. Dup antrop. germ. Fischer (DTB, IV, 25)
pescar.
Fiuloa (Bor) pdure de foioase. Dup antrop. Fiu(l) + suf. -oae, v.
i Fiulescu (DNFR, 202)
Floace [fle] (Bor) pdure de rinoase pe valea rului Ru Mare.
Dup s. floc cu sensul de lstar, pdure tnr, prin analogie cu sensul lui floc
smoc mic de pr, de ln sau de mtase (< lat. floccus) (DEX).
Flocotosa (Mal) pdure cu arbuti. Dup adj. flocotos, -oas adj.
(reg.) pros, lnos, cu floace (DAR) cu sensul de pdure deas.
Floriu (Var) pdure de foioase i pru, izvorte din pdurea Floreiu
i se vars n Vruu. Dup antrop. Floreiu (DNFR, 203, v. i DTB, IV, 60).
Floru (Bcv) fnee i pdure de fag n masivul Poiana Rusc, ntre
Floruu, Corna, Bistra. Dup antrop. Floruu (< Floru (DNFR, 204) + suf. -u).
Fdoru (Bor) pdure de foioase. Dup antrop. Fodor (cf. rus. Fedor
Teodor; cf. i rom. fodor cre, mprumutat din magh. fodor cu sensul
ncreitur de pnz sau dantel ca ornament n mnecile iilor rneti) (DNFR,
204).
Foionfiu [fonfZu] (Bcv) teren n pant cu fnee. Dup s. foionfiu
sinonim al lui saschiu numele a dou plante erbacee cu tulpina ntins pe

67

pmnt i cu frunze persistente lucioase, una cu flori albastre ( Vinca herbacea),

cealalt cu flori albastre, roii sau albe (Vinca minor) (DEX, cf. i DTB, IV, 62).
Fonfiu (Glb) izvor, afluent al prului Mcieu. Dup s. fonfiu,
variant a lui foionfiu.
Frsina (B) parte de sat n majoritate locuit de igani. Numele vine
de la pdurea de frasini care odinioar ar fi existat aici, lemnul fiind folosit de
ctre meterii rotari pentru a face roi de cru. Dup s. frasin arbore cu
tulpina dreapt, cilindric, cu coroana rar, frunze compuse, flori unisexuate
lipsite de corol i fructe alungite, cu lemnul elastic, folosit n industrie (Fraxinus
excelsior) (< lat. fraxinus) (DEX) + suf. top. -a.
Frasini [frs] (M) fnee pe valea rului Strna, fost pdure de
frasini actualmente loc mpdurit. Dup s. frasin (pl.).
Frasinii Mari (Cir) poian. Dup top. Frasin + determ. adj. mari.
Frasinii Mici (Cir) poian. Dup top. Frasinii + determ. adj. mici.
Frasinu (OR) poian n Valea Jgheabului. Dup s. frasin.
Frgria [frgra] (Obr) crac de deal cu duzi. Dup s. frgrie loc cu
frgari < s. reg. Trans. Ban. frgar dud (DA, v. i DTB, IV, 65) + suf. col. -ie.
Frsinei [frs] (M) fnee pe valea rului ipot, loc unde cresc
frasini. Dup s. frsinel, (dim. < frasin) (pl.).
Fruntea Goal [frna~] (B) frunte de deal cu pdure i fnee.
Dup s. frunte cu sens entopic partea din fa a unui deal sau munte (DTB, IV,
68) + determ. adj. goal nempdurit, lipsit de copaci.
Frnile lu Lul (Bor) pdure de foioase. Dup s. frunte (pl.) +
determ. antrop. Lul (cf. Lula) (DOR, 312) (gen.).
Fundtra (Car) strad. Dup s. fundtur strad, drum, uli care
se nfund, fiind nchis la un capt prin construcii sau printr-un taluz; fundac
(DEX) vale nfundat care se sfrete ntr-o pdure, p. ext. pdure deas (DA).
Fundtra Cetii (act. Sarmizegetusa) (Car) strad. Dup s.
fundtur drum nchis la un capt (care ntrerupe continuitatea circulaiei). 2)
Parte a unei localiti aflat departe de centru. 3) Localitate izolat, aflat ntr-un
loc adncit, nchis de jur mprejur (de pduri, dealuri) (DEX) + determ. *topon.
Cetatea (gen.).
Fundtura Tmiului (Car) strad. Dup s. fundtur + determ.
topon. Timi (gen.).
Fundoaa [fundnZa] (VB) loc mai ascuns cu fnee. Dup s. reg.
Ban. fundoe loc dosit prin muni; nfundtur (DAR) + suf. top. -a.
Fundu Izrului (VB) fnee. Dup s. fund adncime (< lat. fndus)
(DER) + determ. subst. izvor (gen.).
Fundu Izvorului (Cic) teren n pant cu pomi fructiferi.V. supra.
Fundu Izvorului (Zv) fnee. V. supra.

SIGLE I ABREVIERI BIBLIOGRAFICE

ACILFR = Actele celui de-al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i
Filologie Romanic (Bucureti, 1968), I-II, Bucureti, EA, 1970-1971.

68

ANON. CAR. = Anonymus Caransebiesensis (Dictionarium valachico-latinum,

vechi glosar roman-latin), n Tinerimea romn, publicaie a Societii
literare cu acelai nume sub direcia lui Gregorie C. Tocilescu, serie nou,
Tipografia corpului didactic, vol I, fasc. III, p. 326-380.
Bogrea, PIF = Vasile Bogrea, Pagini istorico-filologice, Cluj, Ed. Dacia, 1971.
Borcil, Un fenomen fonetic = Mircea Borcil, Un fenomen fonetic dialectal:
rostirea lui ca s i a lui j ca z n graiurile dacoromne. I. Rspndirea i
situaia actual a fenomenului, n CL, X, 1965, nr. 2, p. 269-279.
Brncu, Vocabularul autohton = Grigore Brncu, Vocabularul autohton al
limbii romne, Bucureti, EE, 1983.
CADE = I.-A. Candrea, Dicionarul limbii romne din trecut i de astzi
(Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc), partea I,
Bucureti, 1931.
Capidan, Raporturile = Th. Capidan, Raporturile lingvistice slavo-romne I.
Influena romn asupra limbei bulgare, n DR, III, 1924.
Cihac I-II = A. de Cihac, Dictionnaire d'tymologie daco-romaine. Vol. I.
lments latins, compars avec les autres langues romanes. Francfort,
1870. Vol. II. lments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais,
Francfort, 1879.
Costin, Graiul bnean = Lucian Costin, Graiul bnean, vol. I i II, Timioara
i Dr. Tr.-Severin, 1926 i 1934.
Conea, I. (coordonator), Clopotiva,Institutul de tiine Sociale al Romniei,
Bucureti, 1940.
Copilu, Turda = D. Copilu, Material dialectal cules din Regiunea Cluj (raionul
Turda, comuna Suu), n LR, X, 1961, p. 129-131.
Crean, Fril, Dicionar = Remus Crean, Vasile Fril, Dicionar geografico-istoric i
toponimic al judeului Timi, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2007.

DA = Dicionarul limbii romne, publicat de Academia Romn, Bucureti, 1913

i urm.
DAR = Gh. Bulgr i Gh. Constantinescu-Dobridor, Dicionar de arhaisme i
regionalisme, Editura Saeculum Vizual, Bucureti, 2005.
DELR = Gh. Bolocan, Elena odolescu-Silvestru, Dicionarul entopic al limbii
romne, SCO, I, 1995, p. 67-101, SCO, II, 1996, p. 179-239.
Densusianu, .H. = Ovid Densusianu, Graiul din ara Haegului, Bucureti, Ed.
Librriei Socec, 1915.
DER = Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne,
Bucureti, Editura Saeculum I. O., 2007.
DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, EA, 1975; ed. a II-a,
Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 1996.
DFNFR = Dicionar de frecven a numelor de familie din Romnia (DFNFR),
vol. I, A-B, Craiova, Ed. Universitaria, 2003, redactor responsabil prof.
univ. dr. Teodor Oanc.
Dic. etnobotanic = Al. Borza, Dicionar etnobotanic, Bucureti, EA, 1968.
DLR = Dicionarul limbii romne, serie nou, Bucureti, EA, 1965 .u.
DLRM = Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, EA, 1958.

69

DNFR = Iorgu Iordan, Dicionar al numelor de familie romneti, Bucureti,

EE, 1983.
DR = Dacoromania, Cluj, I, 1920-1921 .u.
DSB = Dicionarul subdialectului bnean, redactor coordonator Vasile erban,
vol. I-II redactor Sergiu Drincu, vol. III-IV redactor Maria Purdela
Sitaru, Timioara, TUT, 1985-1988.
DTB, I = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al
Banatului, I (A-B) 1984, TUT, Timioara, 1989.
DTB, II = Rodica Sufleel, Viorica Goicu, Dicionarul toponimic al Banatului, II
(C), TUT, Timioara, 1985.
DTB, III = Rodica Sufleel, Viorica Goicu, Dicionarul toponimic al Banatului,
III (D-E), Universitatea din Timioara, Centrul de tiine Sociale,
Timioara, 1986.
DTB, IV = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic
al Banatului, IV (F-G), TUT, Timioara, 1986.
DTB, V = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic
al Banatului, V (H-L), TUT, Timioara, 1987.
DTB, VI = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al
Banatului, VI (M-N), Universitatea din Timioara, CS, Timioara, 1989.
DTB, VII = Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al Banatului,
VII (O), Timioara, Ed. Amphora, 1994.
DTB, Litera R = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul
toponimic al Banatului (R), n SCO, nr. 7, Editra Universitaria, Craiova,
2002, p. 267-327.
DOR = N. A. Constantinescu, Dicionar onomastic romnesc, Bucureti, EA, 1963.
DTRO = Dicionarul toponimic al Romniei. Oltenia, Craiova, Ed. Universitaria,
I-V, 1993-1995 (coordonator Gh. Bolocan).
Duridanov, Vardar = Ivan Duridanov, Die Hydronymie des Vardarsystems als
Geschichtsquelle, Kln-Wien, Bhlau Verlag, 1975.
Fril, Etimologii = Vasile Fril, Etimologii. Istoria unor cuvinte, Bucureti,
Ed. Univers Enciclopedic, 2000.
Fril, Lexic. i top. = Vasile Fril, Lexicologie i toponimie, Timioara, Ed.
Facla, 1987.
Fril, Contribuii = Vasile Fril, Contribuii lingvistice, Timioara, Ed. de
Vest, 1993.
Fril, STD = V. Fril, Studii de toponimie i dialectologie, Timioara, Ed.
Excelsior Art, 2002.
Fril, Studii = Vasile Fril, Studii lingvistice, Timioara, Editura Excelsior, 1999.
Fril, Top. bn. = Vasile Fril, Toponimie bnean (Note etimologice), n
CCS, II, 1984, p. 31-50.
Gmulescu, Elemente = D. Gmulescu, Elemente de origine srbocroat ale
vocabularului dacoromn, Bucureti, EA, 1974.
Ghidiu, Blan, Monografia Caransebeului = Andrei Ghidiu, Iosif Blan,
Monografia Caransebeului, Timioara, Ed. Mirton, 2000.
Giuglea, CRR = George Giuglea, Cuvinte romneti i romanice, Bucureti, EE,
1983.

70

Goicu, Note = Viorica Goicu, Note de toponimie bnean, CCS, II, 1984, p. 51-54.
GRKOVI = Milica Grkovi, Renik linih imena kod srba, Beograd, 1977.
Groza, Rdulescu, Legende = Liviu Groza, Mihail Rdulescu, Legend i istorie
n Banatul grniceresc, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 2004.
Homorodean, Cinci i Valea Plotii = M. Homorodean, Toponimia satelor Cinci
i Valea Plotii (Judeul Hunedoare) n SMO, 1960, p. 87-109.
Homorodean, Grdite = Mircea Homorodean, Nume de locuri de pe valea
Grditii (judeul Hunedoara), n StUBB, XX, 1975, p. 52-56.
Homorodean, Vechea vatr = M. Homorodean, Vechea vatr a Sarmizegetusei n
lumina toponimiei, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1980.
Ilev, Renik = St. Ilev, Renik na familni imena u blgarite, Sofia, 1969.
Ioni, Glosar = V. Ioni, Glosar toponimic Cara-Severin, Reia, Ed. Casa
Corpului Didactic, 1972.
Ioni, Nume = V. Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, Ed. Facla, 1982.
Iordan, Top. rom. = Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, EA, 1963.
Ivnescu, ILR = G. Ivnescu, Istoria limbii romne, Iai, Ed. Junimea, 1980.
Looni, Soluii etimologice = Dumitru Looni, Soluii i sugestii etimologice,
Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 2001.
Looni, Contribuii = Dumitru Looni, Contribuii toponimico etimologice, n
LR, nr. 3, 1975, p. 239-247.
Looni, Toponime = D. Looni, Toponime romneti care descriu forme de
relief, Cluj-Napoca, Ed. Clusium, 2000.
Luca, Descoperiri = Sabin Adrian Luca, Descoperiri arheologice din Banatul
romnesc, Sibiu, 2006.
Mrgineanu, Ruskberg = Doinel Puiu Mrgineanu, Ruskberg. Rusca Montan,
Caransebe, Ed. Ionescu, 2004.
Miklosich, Lexicon = Fr. Miklosich, Lexicon palaeoslovenicum-graeco-latinum,
emendatum et auctum, Vindobonae, 1862-1865.
Miklosich, Slaw. Elem = F. Mikosich, Slavische Elemente im Neugriechischen, n
Sitzungabeichte, t. LXIII, Vien, 1870.
Monografia comunei Obreja = Petru Itineanu (coordonator), Monografia
comunei Obreja, Caransebe, Editura Ionescu, 2002.
Monografia localitii Zlagna = Dimitrie Negrei, Dimitrie Pavel Negrei, Egia
Silvia Pop, Monografia localitii Zlagna, Timioara, Editura Marineasa,
2007.
NALR-Banat. Date = Noul atlas lingvistic romn pe regiuni. Banat. Date despre
localiti i informatori, sub conducerea lui Petru Neiescu, de Eugen
Beltechi, Ioan Faiciuc, Nicolae Mocanu, Bucureti, EA, 1980.
Oanc, Probleme = Teodor Oanc, Probleme controversate n cercetarea
onomastic romneasc, Craiova, Ed. Scrisul Romnesc, 1996.
Oros, Bistra = M. I. Oros, Din toponimia Vii Bistrei (jud. Bihor), n SMO, p.
189-199.
Pascu, Sufixe = G. Pascu, Sufixele romneti, Bucureti, 1916.
Paca, Contribuii = tefan Paca, Contribuii toponomastice. 1. Apelative topice
derivate cu sufixe colective de la nume de plante. 2. Ceva despre sufixul
-at, -at n toponomastica noastr. 3. ugag, n DR, XI, 1948, p. 60-102.

71

Paca, O = tefan Paca, Nume de persoane i nume de animale n ara Oltului,

Bucureti, EA, 1936.
Ptru, Nume = Ioan Ptru, Nume de persoane i nume de locuri romneti,
Bucureti, EDP, 1984.
Ptru, OR = Ioan Ptru, Onomastica romneasc, Bucureti, EE, 1980.
Ptru, SOR = Ioan Ptru, Studii de onomastic romneasc, Cluj-Napoca, Ed.
Clusium, 2005.
Petrovici, SDT = Emil Petrovici, Studii de dialectologie i toponimie, Bucureti,
EA, 1970 (volum ngrijit de I. Ptru, B. Kelemen i I. Mrii).
Porucic, Lexiconul = T. Porucic, Lexiconul termenilor entopici din limba romn,
Chiinu, 1931.
PRIRUNIK = Prirunik za primenu postanskog broja (Beograd), 1971.
REZ. POPISA = Rez Popisa. Definitivni rezultati popisa stanovista od 31 Marta,
1931 godine, kniga I, Beograd, 1937.
RJA = Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, (Jugoslovenska Akademija znanosti
i umijetnosti), Zagreb, 1988 i urm.
RM = Renik Mesta. Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca, 1925.
Russu, ER = I. I. Russu, Etnogeneza Romnilor, Bucureti, EE, 1981.
Rusu, Nume = Gr. Rusu, Nume i locuri din nord-estul Transilvaniei, n SMO, p.
153-180.
Schtz, Terminologie = Joseph Schtz, Die geographische Terminologie des
Serbokroatischen, Berlin, Akademie Verlag, 1957.
Scriban = A. Scriban, Dicionarul limbii romneti, Iai, 1939.
Skok I-III = Petar Skok, Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. IIII, Zagreb, 1971-1973.
SMO = Studii i materiale de onomastic, EA, 1969.
Sufleel, Gorj = Rodica Sufleel, Aspecte dialectale ale toponimiei din Gorj, n
MCD, 2, 260-280.
Sufleel, Termeni hidrografici = Rodica Sufleel, Termeni hidrografici n
toponimie (I), n CCS, II, Timioara, 1984, p. 74-80.
Tiktin = H. Tiktin, Rumnisch-deutsches Wrterbuch, I-II, Bucureti, 1903-1924.
Tomici, Onomastica = Mile Tomici, Onomastica srbilor i a croailor din
Romnia, Bucureti, EA, 2006.
TTRT, (Slaj) = Tezaurul toponimic al Romniei: Transilvania (TTRT): judeul
Slaj, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2006 (colaboratori Dumitru
Looni, Ileana Neiescu).
VUK = Vuk St.-Karadi, Srpski rjenik istolkovan njemakim i latinskim rjema
(1818), n Sabrana dela Vuka Karadia, II, Belgrad, 1966, p. 1-928.

72

SIGLE PENTRU LOCALITILE ANCHETATE

Buar = (B)
Borlova = (Bor)
Bucova = (Bcv)
Caransebe = (Car)
Cicleni = (Cic)
Cirea = (Cir)
Ciuta = (Ciut)
Cornioru = (Crn)
Dalci = (Dlc)
Glimboca = (Glb)
Iaz = (Iaz)
Mgura = (Mg)
Mal = (Mal)
Marga = (M)
Mru = (Mr)

Obreja = (Obr)
Ohaba = (O)
Oelu Rou = (OR)
Poiana Mrului = (PoiMr)
Preveciori = (Prev)
Rusca Montan = (RusM)
Ruschia = (Rus)
Turnu Ruieni = (TRu)
Valea Bistrei = (VB)
Vama Marga = (VMg)
Var = (Var)
Voislova = (Vos)
Zvoi = (Zv)
Zerveti = (Zer)
Zlagna=(Zg)

LA TOPONYMIE DES VALLES DE BISTRA ET DE SEBE

GLOSSAIRE (I)
(Rsum)
L`article comprend la toponymie des valles de Bistra et de Sebe,
dpartement de Cara-Severin, Roumanie. Les noms de lieux ont t enregistrs
la suite d`amples enqutes. On a consult galement un grand nombre de
documents historiques (publis ou en manuscrit) et des matriaux cartographiques
qui se trouvent aux Archives d`tat de Caransebe.
Les principes de rdaction du glossaire mais aussi les mthodes utilises
pour la documentation sont celles qui ont t employs par le professeur Vasile
Fril dans le glossaire toponymique de la valle de Trnave, publi dans l`tude
Studii de toponimie i dialectologie, 2002.
Les articles de glossaire sont organiss en fonction de la nature des noms.
Les microtoponymes donnent des informations sur l`aspect gographique du
terrain, sur l`importance conomique et leur localisation. On indique aussi le sens
et l`origine des appellatives qui sont la base des noms propres.

AUT, XLV, 2007, p. 73-92

VALORILE MODALE ALE CONJUNCTIVULUI

de
Mirela-Ioana BORCHIN

Dup ce GLR3 a aezat problematica modurilor verbale personale

n ordinea de fapte a modalitii1, considerm c avem suficient temei
pentru a propune o nou perspectiv de studiu al acestora n gramatica
romneasc. n acest context, intenionm s scoatem n eviden felul i
msura n care conjunctivul se antreneaz n exprimarea valorilor modale.
Prezenta analiz a calitii de modalizator a conjunctivului urmrete:
- s sublinieze potenialul expresiv al conjunctivului, din
perspectiva valorilor modale pe care acesta le poate actualiza individual
sau n combinaie cu ali modalizatori;
- s demonstreze corelaia dintre potenialul expresiv al
conjunctivului i statutul su sintactic, pe baza raporturilor: contribuie
semantic redus element subordonat; respectiv, contribuie semantic
major element independent/regent;
- s ilustreze existena a trei alternative de susinere a acelorai
valori modale cu aportul difereniat al conjunctivului:
- n relaia modalizator conjunctiv subordonat;
- n relaia elemente cu semantism modal mai mult sau mai puin
vizibil conjunctiv subordonat, n contexte n care influenele semantice
ale vecintilor contribuie, mpreun cu conjunctivul, la producerea de
sens modal;
- n contextul modal susinut de un conjunctiv nesubordonat, n
propoziii independente sau regente, n care figureaz ca modalizator
principal, uneori chiar unic2;
- s propun, din perspectiv semantic i sintactic, recunoaterea
a dou tipuri de conjunctiv n limba romn:
1

Gramatica limbii romne, ed. a III-a, Bucureti, Ed. Academiei, 2005, vol. I, p. 358-394.
Ibidem, p. 387: Formele verbale de conjunctiv au o larg distribuie, valorile modale
fiind mai evidente n propoziiile independente i n principalele regente. n propoziiile
subordonate, conjunctivul poate fi purttor de semnificaie modal, dar poate fi i
amodal, forma de conjunctiv fiind impus de regimul regentului.

74

- un conjunctiv 1, modalizator slab, distribuit n condiii de

dependen sintactic;
- un conjunctiv 2, modalizator tare, distribuit n condiii de independen
sintactic.
Pentru atingerea acestor obiective, ne vom ocupa aici de sensurile
conjunctivului.
n majoritatea ocurenelor sale, att n condiii de dependen, ct
i de independen sintactic, conjunctivul dezvolt sensuri de referin
pentru tipurile fundamentale de modaliti, descrise mai nti de logic i
apoi de lingvistic.
Cuantumul de semnificaie modal este determinat n cazul
conjunctivului de statutul su de categorie gramatical care funcioneaz,
n planul modalitii, fie ca indicator al posibilitii, fie ca sinonim
contextual al unui modalizator lexematic, precum semiauxiliarele,
adverbele de modalitate sau verbele modale.
1. Conjunctivul ca modalizator slab, cu o contribuie
semantic redus n cmpul modalitii, n combinaie cu ali
modalizatori
Aparent paradoxal, dat fiind distribuia predilect n contexte de
dependen sintactic, pentru modalitate conjunctivul aduce mai puine
servicii atunci cnd antreneaz relaii directe (mergnd pn la fenomenul
de interrelaie) cu modalizatorii lexicali consacrai:
a) cu semiauxiliarele de modalitate:
n complexele cu sens modal, crora GLR3 le recunoate funcia de
predicat verbal compus, verbul la conjunctiv, asociat unui semiauxiliar cu
rol de modalizator reprezentativ pentru un anumit tip de modalitate, are un
aport sczut, aproape irelevant, n procesul de modalizare. n aceste
mprejurri, conjunctivul funcioneaz ca echivalent al infinitivului, chiar
dac nu se limiteaz la denumirea aciunii verbale, ci introduce n
complexul modal nota de posibilitate (n general, n dou variante: real,
de tip prospectiv sau ireal, de tip retrospectiv):
a trebui conjunctiv:
- /obligativitate/ + /posibilitate ireal/:
I se reproa, pur i simplu, refugiul din calea cotropitorilor cu care
ar fi trebuit s lupte. (D. Negrescu, Romanul lui Constantin)
- /necesitate/ + /posibilitate real/:
Dac i-ai transcrie vorbele, ar trebui s pui mereu cteva puncte
de suspensie la sfritul frazelor. (G. Ibrileanu, Adela)
- /ipotez/ + /posibilitate real/:

75

Trebuie s fie ziu, are s vie doctorul i m gsete n pat... (L.

Rebreanu, Ciuleandra)
- /emfaz modal/:
Trebuie s tii, tat, c nici eu nu m-am prefcut deloc! zise Puiu. (L.
Rebreanu, Ciuleandra)
a putea conjunctiv:
- /capacitate/ + /posibilitate real/:
Nu prea avea cum s o consoleze. Putea doar s o ajute s mearg
mai departe. Asta e! i spuneau ochii lui, care vzuser multe. (MirelaIoana Borchin, Punctul interior)
- /posibilitate/:
Vezi, asta nu neleg, frate... putea s-mi trimit vorb prin cineva...
(Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi)
- /imposibilitate/:
Nu putea s cread ns, la modul absolut, ntr-un Dumnezeu care
nesocotete iubirea, care ia viaa unor tineri. i las orfani copii nenscui.
(Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
- /concesie/ + /posibilitate ireal/:
Poi s vii cu zece efi de post, n cas n-ai s intri! strig Tita de
dincolo, cu glas batjocoritor. (M. Preda, Moromeii)
a-i veni conjunctiv:
- /opiune/ + /posibilitate ireal/:
(Continund primul gnd): i venea s-i deschizi i tu toi porii. i
venea s-i deschizi chiar vinele, s-l simi nvlind prin toat suprafaa
ta. (M. Sorescu, Iona)
a fi conjunctiv:
- /iminen/ + /posibilitate real/:
Astfel a stat timp de trei luni aproape de dnsul, iar cnd era s
plece dnsa, el trei zile de-a rndul n-a mai dat pe acas, pentru ca nu
cumva s deie (sic!) fa cu dnsa. (I. Slavici, Pdureanca)
b) cu verbele modale:
n combinaia cu verbele modale, situaia este similar. Verbul
modal, aflat n propoziia regent, impune informaia modal de baz, iar
conjunctivul din subordonat are o contribuie inferioar la stabilirea
sensului modal al frazei:
- a ti conjunctiv [/certitudine/ + /capacitate/]:
Parisul nu s-a schimbat de la Dali ncoace. Smbt seara e un
ora suprarealist. ntotdeauna. O metropol pe care doar pictorii,
muzicienii, scriitorii, artitii, n general, tiu s-o iubeasc. (Simona
Constantinovici, Nepoata lui Dali)
- a nu ti conjunctiv [/exclus/ + /capacitate/]:

76

El nu cnta, pentru c nu tia s cnte, nu fcea glume, pentru c

nu tia s le nimereasc, nu spunea minciuni, pentru c n-avea de unde s
le scoa [...]. (I. Slavici, Pdureanca)
a vrea conjunctiv [/intenie/ + /posibilitate real/]:
Nu cred c m-am fcut neles, l ntrerupse el. Ceea ce vreau s
v spun e c aici locuim noi, familia Georgescu. Locuim de patru ani. (M.
Eliade, La ignci)
a nu vrea conjunctiv [/exclus/ + /posibilitate real/]:
Nu vreau s mor n acest loc. De fapt, nu vreau s mor deloc. Nu
acum. Printre strini. i nu pentru c o iubesc pe Maomba. i nu pentru c
a o iubi pe Maomba nseamn s te nrudeti, aa, de departe, indirect, dar,
totui, s te nrudeti cu Dali. S fii mai aproape de pictor. Nu vreau s
mor. (Simona Constantinovici, Nepoata lui Dali)
- a nu crede conjunctiv [/supoziie/ + /posibilitate real/]:
Nu credeam s-nv a muri vreodat. (M. Eminescu, Od n metru
antic)
c) cu adverbele de modalitate:
ntocmai ca modalizatorii lexicali discutai anterior, adverbele de
modalitate care se combin cu verbe la conjunctiv aduc n structura
semantic a frazei sensul modal principal, lsndu-le formelor de
conjunctiv doar rolul de a indica diverse nuane ale posibilitii:
- (a fi) posibil conjunctiv [/posibilitate real/, dublu marcat]:
S-a ntmplat s fiu dintre aceia care preuiesc viaa i asta e
posibil s m fi costat enorm. (Simona Constantinovici, Nepoata lui Dali)
- (a fi) cu neputin (= imposibil) conjunctiv [/imposibilitate/ +
/ireal/]:
E cu neputin s fi existat cndva pe planet o apariie mai
ncnttoare. (G. Ibrileanu, Adela)
- (a fi) permis conjunctiv [/permisiune/ + /posibilitate real/]:
Insensibil la orice frumuse. Instincte canibalice. (Era de prere
c e permis s mnnci carne de om. (G. Ibrileanu, Adela)
- (a fi) bine/frumos conjunctiv [/apreciere modal pozitiv/ +
/posibilitate real/]:
E bine s rzi n furtun, c-i sticlesc dinii, dac sunt frumoi. E
frumos s rzi n furtun cu dini frumoi. (M. Sorescu, Matca)
- (a fi) greu conjunctiv [/apreciere modal negativ/ +
/posibilitate/]:
(Strig): Iona, Ionaaa! E invers. Totul e invers. Dar nu m las.
Plec din nou. De data asta, te iau cu mine. Ce conteaz dac ai sau nu
noroc? E greu s fii singur. (M. Sorescu, Iona) etc.

77

Prin urmare, n construciile cu modalizatori verbali i adverbiali,

valoarea modal a conjunctivului este atenuat, uneori chiar insesizabil,
semnificaia modal fiind exprimat de ntregul grup (regent + verb
conjunctiv).3
La nivelul acestor grupuri modalizate, conjunctivul particip totui
la exprimarea unor valori modale care definesc tipuri fundamentale de
modaliti. Circumscrise acestora, valorile modale exprimate de asocierea
unui conjunctiv cu un alt modalizator ar putea fi nregistrate n urmtoarele
cmpuri semantice:
1.1.

n cmpul modalitilor alethice:

- valoarea modal /necesar/:
Trebuie s mai aib i ei din cnd n cnd pe cine fraieri, aa cum
te fraieresc i eu pe tine! Tu nu poi simi bucuria din sufletele lor: pentru
ei, eu sunt alfa i omega, ziua i noaptea. (A. Buzura, Vocile nopii)
Mi-a trebuit doar o singur secund pentru a nelege c aceast
convingere este fals att ct mi-a fost necesar s ating cu ceafa zidul
rece, umed, ca imediat impresia veche s revin. (A. Buzura, Vocile
nopii)
- valoarea modal /non-necesar (= contingent, n descrierea
aristotelic a modalitilor alethice)/:
Cine a greit i va cere scuze, ce trebuie s mai discutm? (A.
Buzura, Vocile nopii)
- valoarea modal /posibil/:
Situaia lui nu e tocmai aa de rea, cum putea s fie. (L. Rebreanu,
Ciuleandra)
Pentru prima dat ns era i el acolo, prezent, putea s se plimbe
printre pietrele acelea bizare, s coboare n albia uscat a prului. (A.
Buzura, Vocile nopii)
- valoarea modal /imposibil/:
Atepi vreo femeie?...
- E acolo o femeie... dar n-o atept... E doamna de la Movil pentru
care ne-am btut n duel.
N-am putut s-i vd faa, dar am simit c a tresrit, dup cum i-a
ncletat mna n sptarul gros al fotoliului. (Camil Petrescu, Patul lui
Procust)
Abia acum i dduse seama c i-ar fi fost imposibil s se ridice,
c emoiile l epuizaser. (A. Buzura, Vocile nopii)
- valoarea modal /iminent/:

GLR3, vol. I, p. 391.

78

Alerg fr rost n toate prile, n blciul sta de oameni, care

disear vor juca, fiecare n parte, tragedia pe care era s-o joc doar eu
asear. (Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de
rzboi)
- valoarea modal de /capacitate/:
Pe mine m minuneaz, ns, c ofierul rspunztor din frunte,
cine o fi fost, nu i-a pierdut totui capul, a putut s-i dea seama de unde
vin focurile, ce puin numeros e inamicul. (Camil Petrescu, Ultima noapte
de dragoste, ntia noapte de rzboi)
- valoarea modal de /incapacitate/:
Mi-a spus cu vocea potolit, ca o lumin egal, cu o privire
frumoas cum n-a avut el niciodat, c nelege c nu pot s-l iubesc, c
niciodat n-are s uite ct am fost de bun cu el. (Camil Petrescu, Patul
lui Procust)
1.2. n cmpul modalitilor epistemice:
- valoarea modal /probabil/:
C doar nu crezi c-i inorog. Nu, dar drac s-ar putea s fie.
(Simona Constantinovici, Colecia de fluturi)
M gndesc c peste un timp s-ar putea s procedm la fel... (A.
Buzura, Vocile nopii)
- valoarea modal /exclus/:
... logic ns, era exclus ca ea s fi ajuns pn aici. Ar fi fost prea
frumos... (A. Buzura, Vocile nopii)
- valoarea modal /cert/:
Cunoscndu-i Corinei accesele depresive, Mihai Lazr nu putea s
nu reacioneze cu promptitudine, ca de fiecare dat, la solicitrile Deliei.
(Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
- valoarea modal de /concesie/:
Firete, poi s-mi niri o mie de documente care s se
nlnuiasc perfect, s dea un tablou dintre cele mai jalnice, el va fi legal
din punctul dumneavoastr de vedere, dar numai att. (A. Buzura, Vocile
nopii)
1.3. n cmpul modalitilor deontice:
- valoarea modal /obligatoriu/:
Tu ar trebui s tii, o admonest Stela, apsnd cu ambele palme
undeva n dreptul inimii, ca pentru a opri acolo un junghi. Un so i o soie
mpart i binele i rul, spuse rspicat i tendenios, cu arttorul ndreptat
n jos, ca un semn al exclamrii. (Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
- valoarea modal /permis/:
Pi locul ce s zic? explic Moromete. Crezi c se ceart cu Voicu?

79

Poi s m lai i aa, Voicule! zice, poi s te duci acas, adug

Moromete de la el. (M. Preda, Moromeii)
- valoarea modal /recomandabil/:
i repeta mereu c trebuie s aib rbdare, cum i recomandase
toat lumea, pn i zevzecul de gardian. (L. Rebreanu, Ciuleandra)
- valoarea modal /interzis/:
Nu poi s iai caii, mormi el cu buzele lui mpletite, sunt caii
mei, nu sunt ai tatii, mai zise Paraschiv. (M. Preda, Moromeii)
- emfaza modal:
Pentru c eu, micimane, sunt un tip de mare viitor. Poi s te
interesezi i la tnrul locotenent Veza. (A. Buzura, Vocile nopii)
1.4. n cmpul modalitilor axiologice:
- /apreciere modal pozitiv/:
Ar fi bine, conaule, s v silii s gustai niic mncare, chiar
dac n-avei poft!... (L. Rebreanu, Ciuleandra)
- /apreciere modal negativ/:
Ar fi fost inutil s recurg la exemple celebre, s m situez pe vreo
poziie. (A. Buzura, Vocile nopii)
1.5. n cmpul modalitilor deziderative:
- /intenie/:
Am vrut s ridic mna... Mi-era moale... am vrut s njur, dar i-am
ntlnit ochii, am nceput s-mi plimb limba uscat pe buzele arse, nu
puteam articula o vorb. (Camil Petrescu, Patul lui Procust)
- /dorin/:
Ar fi vrut ca drumul acela s nu se mai termine niciodat, sau s
se sfreasc ntr-o prpastie, ca lumea s afle despre el c a murit ntr-un
accident... (Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
2. Conjunctivul ca modalizator slab, al crui sens modal se
lmurete graie influenelor semantice ale elementelor nvecinate
n condiiile n care termenul regent nu este un modalizator,
formula de sens modal a conjunctivului depinde de sensul verbului la care
se actualizeaz i de contaminrile semantice contextuale. Indicaia modal
rmne ns vag, adesea greu de precizat.
Ca element subordonat, conjunctivul exprim frust ideea de
posibilitate, ale crei nuane sunt determinate de sensul verbului ce apare la
conjunctiv, de varianta temporal a conjunctivului sau de influena
contextului lingvistic:
- posibilitatea ratat:
Sunase fr ca Puiu s fi observat. (L. Rebreanu, Ciuleandra)

80

- intenia:
Pn s ne ncropim gospodria noastr mic i drgu, am tot amnat
scrisul, ca s v povestesc din fir n pr viaa nou n care am intrat. (L.
Rebreanu, Ion)
- eventualitatea:
NAPOLEON: Am ajuns n situaia ca Jenica s reprezinte singura noastr
legtur, cu exteriorul, cu lumea. Numai c acolo e nebunie mult. Era
vorba s primesc azi nite ambasadori. (T. Oanc, Salonul regal)
- oportunitatea:
I-am rspuns, firete, c acum e rndul ei s aleag. (G. Ibrileanu,
Adela) etc.
Sub influena contextului, formele de conjunctiv ajung s participe
la exprimarea unor valori semantice complementare sau chiar contrare ideii
de /posibilitate/, aparinnd unor tipuri diferite de modaliti.
2.1. n cmpul modalitilor alethice:
-valoarea modal /necesar/:
Radu Coma se trudi s descifreze ce st scris pe fruntea
mulimii. (Cezar Petrescu, ntunecare)
O femeie se poate mrita pentru zece motive, din care s lipseasc
acela pentru care se d unui amant: selecia pasionat! (G. Ibrileanu,
Adela)
- valoarea modal /non-necesar/:
Pentru asta nu era cazul s fiu trezit, puteam s corespondm.
(A. Buzura, Vocile nopii)
- valoarea modal /imposibil/:
i prea doza cu grij ceea ce-mi spunea, ca s se fi contrazis i n
fond. (G. Ibrileanu, Adela)
- valoarea modal de /capacitate/:
n pofida temperamentului su incontrolabil era deosebit de
capricios i i srea andra din orice cnd i era lumea mai drag ,
Barbara a ajuns s-l neleag i s-l iubeasc... (Simona Constantinovici,
Colecia de fluturi)
- valoarea modal de /incapacitate/:
Dac nu avea tria s facem ceea ce credem c ar fi bine s facem!
exclamase odat un profesor. (A. Buzura, Vocile nopii)
2.2. n cmpul modalitilor epistemice:
-valoarea modal /probabil/:
Dar sunt sigur acum c am sftuit-o s se mrite, ca s-o derutez,
cci m simeam ridicol la gndul c fata asta m privete ca pe un brbat
care suspin dup ea i poate gata s-i fac declaraii acum cnd, prin

81

accentuarea contrastului cu dnsa, simeam i mai mult nepotrivirea

anilor. (G. Ibrileanu, Adela)
- valoarea modal /ipotetic/:
A fi murit azi fr s tiu ce e mbriarea unui trup magnific de
femeie sincer i frumoas, dac n-a fi avut lng mine, ca s-l frmnt,
trupul ei sntos, cu rotunjimi de fruct i animal tnr, dac nevasta mea nu
m-ar fi iubit. (Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste, ntia noapte
de rzboi)
- valoarea modal /exclus/:
Cci poate c acum n-o avea neruinarea s-l aduc tot la
dumneata acas. (Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste, ntia
noapte de rzboi)
- valoarea modal /cert/:
Acesta putea fi mai cutremurtor chiar i dect ideea c fiul su
urma s stea cu siguran ceva vreme dup gratii. (Mirela-Ioana Borchin,
Punctul interior)
- valoarea modal /incert/:
Ceva prea s nu fie n regul... (A. Buzura, Vocile nopii)
2.3. n cmpul modalitilor deontice:
- valoarea modal /obligatoriu/:
Prin urmare, v pun n vedere s avei grij ca de ochii din cap de
clientul dumneavoastr. (L. Rebreanu, Ciuleandra)
- valoarea modal /permis/:
I-am cerut voie s m mbrac i s-a grbit s-mi dea dreptate,
tresrind. (Camil Petrescu, Patul lui Procust)
- valoarea modal /interzis/:
Vedei s nu fac nimeni zgomot n timpul marului... (Camil
Petrescu, Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi)
- valoarea modal de /convenien/:
Parc i reproa prin felul cum plngea c nu-i iubete fiul i c nu
se pun s plng mpreun, cot la cot, cum s-ar cuveni s fac o mam i o
soie ntr-un astfel de caz. (Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
2.4. n cmpul modalitilor axiologice:
- /aprecierea modal pozitiv/:
i cum ai reuit aceast performan? Ce fantastic s trieti aa,
ntre frai, fr dumani. (A. Buzura, Vocile nopii)
- /aprecierea modal negativ/:
Nu suporta s fie din nou cobai, s se lase descusut pe toate
prile. Nu suporta s redevin un caz deschis pentru btrnul psihiatru.
(Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)

82

2.5. n cmpul modalitilor deziderative:

- /intenia/:
Oricum, n noaptea de dinaintea plecrii am inut s mai strbat o
dat satul... (A. Buzura, Vocile nopii)
- /dorina/:
Ar fi dat orice s l tie acas. Era poate prima oar cnd i
atepta soul cu nerbdare acas. (Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
etc.
i n contextele de ocuren ale conjunctivului perfect intervine
problema dependenei semantice fa de vecinti. Posibilitatea ratat,
necesitatea nesatisfcut sau ipoteza nedemonstrat sunt principalele
sensuri dezvoltate contextual de formele de perfect ale conjunctivului,
sensuri care l situeaz mai cu seam n cmpul modalitilor alethice i
epistemice:
- n cmpul modalitilor alethice
- cu valoarea de /posibilitate/ /ratat/:
Voina ei ovia n faa porii de aram zvort cu mistere, care a
nghiit attea milioane de viei, fr ca omul s fi izbutit a arunca dincolo
mcar o privire fugar. (L. Rebreanu, Ion)
- cu valoarea de /necesitate/ /nesatisfcut/:
Ce-ar fi fost s se fi pregtit din timp pentru asta, s fi dat
telefoane de acas? (Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
- n cmpul modalitilor epistemice, cu valoarea de /ipotez/
/nedemonstrat/:
Se prea poate. Nu zic ba... Cu condiia ca ranul s fi fost ntradevr harnic i ntreprinztor. (L. Rebreanu, Rscoala)
3. Conjunctivul ca modalizator tare, cu valori modale clare,
distribuit n condiii de independen sintactic
ncrctura modal a conjunctivului este mult mai pronunat n
situaiile n care vorbitorul are posibilitatea s aleag din mai multe
variante modale, capabile s exprime acelai coninut semantic, i opteaz
pentru conjunctiv. De exemplu, cnd apare ca predicat n propoziii
principale, verbul la conjunctiv se elibereaz de condiia de element
subordonat i servete modalitatea direct, nu prin intermediul regenilor
si. n asemenea contexte, avem posibilitatea de a vorbi despre un
conjunctiv aflat n relaie de sinonimie cu modalizatori lexematici de
natur verbal sau adverbial. Din acest motiv, ne vom referi n continuare
la statutul de modalizator al conjunctivului, manifestat n sfera acelorai

83

tipuri fundamentale de modaliti: alethice, epistemice, deontice,

axiologice i deziderative4.
3.1. Conjunctivul ca modalizator alethic
- valoarea modal /posibil/:
S fiu eu oare ales s m ocup de ea, n vreme ce signor Vecchio
face portretul acelei tinere ncpnate? (A. Buzura, Vocile nopii)
- valoarea modal /imposibil/:
Cum s mpart eu, m, munca mea cu unul care n-a muncit?! (M. Preda,
Moromeii)
- valoarea modal /necesar/:
Drept rspuns, Moromete ncepu s se uite pe cer:
S ii minte c la noapte o s plou. (M. Preda, Moromeii)
S nu m lai, Egor, opti ea nfierbntat, s nu m lai
singur. Numai tu m poi scpa n casa asta... (M. Eliade, Domnioara
Christina)
- valoarea modal /non-necesar/:
S nu-i faci probleme cu banii, mai adug el, am fost i eu
student odat. (A. Buzura, Vocile nopii)
S nu te temi, Egor, dragostea mea, spuse nc o dat Christina,
ridicndu-se de pe pat. Orice s-ar ntmpla, de mine s nu-i fie team.
(M. Eliade, Domnioara Christina)
- valoarea modal /incapacitate/:
De unde s pltesc dac n-am! Rspunse Moromete pe gnduri,
cutndu-se iar n buzunarul flanelei. [...] De unde s pltesc, Jupuitule,
c-i mai spusei i adineauri: dac-a putea s fac bani, de cte ori ai veni a
fcea i ia, domnule! (M. Preda, Moromeii)
- valoarea modal /iminent/:
Hai, Niculae... hai, Niculae! S nu-i dau acuma cteva! (M.
Preda, Moromeii)
3.2. Conjunctivul ca modalizator epistemic
- valoarea modal /cert/:
Mi-a rspuns cu un ton indiferent i ironic:
Crezi?
Cum s nu cred... Un grajd de curse cost i nu aduce nimic.
(Camil Petrescu, Patul lui Procust)

Paula Gherasim, Semiotica modalitilor, Iai, Ed. Demiurg, 1997, p. 163: Conjunctivul
prezent poate actualiza, prin formele sale toate modalitile stabilite []; fora modal
a conjunctivului a fcut ca unii lingviti s susin c acest mod constituie singura form
verbal autentic ce exprim modalitatea.

84

Uite acum l sun pe Mihai. i spun eu despre ce e vorba i s

vezi c zboar la voi. Acuma vine. (Mirela-Ioana Borchin, Punctul
interior)
- valoarea modal /incert/:
Da, asta din cauza lor, nite ipochimeni cu acte n regul care
tulbur linitea public de trei ori pe zi: dimineaa, la prnz i seara. ntr-o
noapte, s tot fie vreo trei luni de atunci, s-au gsit s se bat chiar n faa
uii noastre. (Simona Constantinovici, Nepoata lui Dali)
- valoarea modal /probabil/:
tii c a mai refuzat pe alii n alte seri? S nu te ntorci cu
steagul plecat... (Camil Petrescu, Patul lui Procust)
- valoarea modal /exclus/:
Nu, te rog, nu-l deranja pe Mihai. Ne descurcm... i promise
Corina dintr-o suflare, cu slab putere de convingere ns.
Nici s nu te gndeti. Nici s nu te gndeti, accentu ea, c v
lsm singure. (Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
3.3. Conjunctivul ca modalizator deontic
- valoarea modal /obligatoriu/:
N-a fost i el n rzboi ca dumneata? Atunci de ce el s munceasc
n parte la moie i dumneata cu opt pogoane s-l faci prost? (M. Preda,
Moromeii)
- valoarea modal /permis/:
Dumitale i cere cineva socoteal c umbli dup marcoave, dup
teoalfe? el de ce s nu umble dup juni, dup crai? (Mateiu I.
Caragiale, Craii de Curtea-Veche)
- valoarea modal /interzis/:
S nu vii ncoace, lovi-te-ar jigodia, c-i sparg capul, zise Catrina,
ameninnd cinele care atepta pe prisp s se rstoarne masa. (M. Preda,
Moromeii)
- valoarea modal /facultativ/:
S fac Iorgovan ce voiete el! (I. Slavici, Pdureanca)
- valoarea modal /recomandabil/:
Pi s te duci la examen, zise femeia, iari cu gndul mprtiat.
(M. Preda, Moromeii)
- valoarea modal /nerecomandabil/:
PNZARU: Sbii. Dar sunt proaste. S nu te ncrezi n sbiile
turceti. Nu le clim. Scuipm pe ele. (M. Sorescu, Rceala)
- valoarea modal de /convenien/:
Odihneasc n pace! Din recunotina ce-i pstrez , mi-am fcut lege;
[...](Mateiu I. Caragiale, Craii de Curtea-Veche)
- /emfaza modal/:

85

MAHOMED: S se mai spun c turcii nu cunosc taina botezului. Le

place chiar foarte mult s boteze. (M. Sorescu, Rceala) etc.
3.4. Conjunctivul ca modalizator axiologic
- apreciere modal pozitiv:
Maica Domnului s-l pzeasc i s-l miluiasc! ngna
jupneasa Ilisafta. (M. Sadoveanu, Fraii Jderi)
apreciere modal negativ:
... s te fereasc Dumnezeu s ai nevoie de ran, c ranul atunci
te strnge de gt, cnd te doare mai tare. (L. Rebreanu, Rscoala)
3.5. Conjunctivul ca modalizator deziderativ
- /intenia/:
S lum cafeaua pe verand, spuse brusc Sanda, ridicndu-se
de la mas. (M. Eliade, Domnioara Christina)
- /dorina/:
Pe urm m-a luat de mn i m-a dus ntr-un salona cu divanuri:
Hai, s fim singuri! (Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste, ntia
noapte de rzboi)
4. Concluzii
4.1. Conjunctivul este un mijloc de expresie pentru tipuri
fundamentale de modaliti
Conjunctivul particip, n proporii diferite, la exprimarea unui
impresionant spectru de valori modale. n cele trei situaii pe care le-am
avut n vedere conjunctivul dependent de un modalizator, conjunctivul
subordonat unor verbe/expresii verbale nemodalizate, respectiv
conjunctivul non-subordonat (regent sau independent sintactic), o simpl
inventariere a posibilitilor de expresie compune o list consistent de
valori modale: /necesar/, /non-necesar/, /posibil/, /imposibil/, /iminent/,
/capacitate/, /incapacitate/, /cert/, /incert/, /probabil/, /exclus/, /concesie/,
/obligatoriu/,
/facultativ/,
/permis/,
/interzis/,
/recomandabil/,
/nerecomandabil/, /convenien/, /apreciere pozitiv/, /apreciere negativ/,
/intenie/, /dorin/ etc. Conjunctivul comport i o doz foarte ridicat de
ambiguitate semantic, motiv pentru care putem afirma c la valorile
modale sus-menionate se pot aduga i numeroase formule de sens de
interferen modal sau de exprimare vag a unei valori modale. n aceste
condiii, lista valorilor modale exprimate de conjunctiv poate s rmn
deschis. n toate variantele sale distribuionale, conjunctivul este antrenat
n indicarea unei mulimi considerabile de sensuri modale, fapt ce
demonstreaz aportul su esenial n deservirea modalitii.

86

Timpul prezent al conjunctivului presupune prospecia valorii

modale, iar formele de perfect implic referirea la o posibilitate
nevalorificat de actualizare a acesteia:
- utilizarea prezentului cu caracter prospectiv:
S m rog lui Dumnezeu?... Surd cu buzele arse i-mi simt ochii
nmuiai. (Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de
rzboi)
- utilizarea perfectului cu caracter retrospectiv:
Gndirea bunicii prea s se fi redus la ceea ce putea exprima n
cteva enunuri fixe. (Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
Din nevoia de structurare a materialului, am integrat fiecare valoare
modal exprimat de conjunctiv n cmpul de modalitate cruia i aparine.
Am ajuns s operm astfel, pentru a ncadra judicios sensurile modale
depistate, cu cinci tipuri fundamentale de modaliti (alethice, epistemice,
deontice, axiologice, deziderative), conturnd o arie foarte vast de
reprezentare a modalitii prin conjunctiv.
4.2. Sensurile modale ale conjunctivului corespund
posibilitilor de expresie specifice categoriei gramaticale de mod
verbal
Indiferent de felul n care am ajuns la evidenierea unui sens modal
al conjunctivului, am avut mereu sentimentul c efortul de semnificare al
acestui mod se explic prin calitatea sa de categorie gramatical care se
definete, precum toate modurile personale, prin indicarea existenei unui
raport pragmatic ntre aciune i felul cum o consider enuniatorul ei.
Dac unitile lexicale au sensuri pline, corespunztoare unor refereni
din universul de discurs sau unor relaii dintre acetia, categoriile
gramaticale au semnificaii mai degrab srace, semnalnd diferite
aspecte ale existenei obiectelor:
... categoriile gramaticale sunt modaliti specifice n contiina
lingvistic a vorbitorilor unei limbi, a variatelor moduri de a fi ale
componentelor lumii extralingvistice, n funcie de diferite raporturi n care
sunt nscrise ele nsei sau numai cuvintele care le denumesc: semantic
(genul, numrul), deictic (timpul, persoana etc.), sintactic (cazul, diateza),
pragmatic (determinarea, modul) s.n. M. I. B.5.
Dac atribuim unitilor lexicale sensuri de gradul I, pe cale de
consecin categoriilor gramaticale le-ar reveni sensuri de grade inferioare,
atta vreme ct acestea din urm nu sunt vide din punct de vedere
semantic, ci dimpotriv, cum am reuit s artm n cazul conjunctivului,
pot chiar s se specializeze n vehicularea de semnificaie.

D. Irimia, Gramatica limbii romne, Iai, Ed. Polirom, 1997, p. 28.

87

Spre deosebire de ceilali modalizatori, care sunt uniti lexicale

(verbele modale, semiauxiliarele de modalitate, adverbele de modalitate),
conjunctivul, ca i celelalte moduri personale, are un potenial expresiv
dependent de cel al verbului la care se actualizeaz, de relaiile pe care le
contracteaz cu modalizatori cotextuali sau de influenele contextuale pe
care le suport. n aceste mprejurri, trebuie s subliniem nc o dat
faptul c sensurile modale izolate de noi nu sunt sensuri ale conjunctivului,
ci valori modale la indicarea crora conjunctivul particip n diferite grade.
4.3. Conjunctivul are un aport mai clar n vehicularea de sens
modal atunci cnd apare n propoziii principale
Exprimarea sintactic a valorilor modale n contextele n care
conjunctivul este modalizator unic/principal evideniaz un regim de
independen sintactic sau de regen care anuleaz calitatea de morfem al
subordonrii a conjunciei s, a crei prezen uneori nici nu mai e
necesar:
Fiarb vinu-n cupe, spumege pocalul... (M. Eminescu, Ce-i
doresc eu ie, dulce Romnie)
Triasc, triasc, triasc, s triasc
Moldova, Ardealul i ara Romneasc! (A. Punescu, Triasc
Romnia)
Fata nu i-a rspuns, cu siguran era rnit sau chiar moart. M
auzi? Ajutor! S vin cineva aici! (Simona Constantinovici, Nepoata lui
Dali)
Aceste forme de conjunctiv apar n propoziii principale
exclamative, false imperative, ntruct nu se adreseaz interlocutorului,
ci unei entiti fr calitatea de participant activ la actul de limbaj. Este
vorba n asemenea situaii de un conjunctiv hortativ:
... conjunctivul prezent funcioneaz [i] ca hortativ, exprimnd un
ndemn (S mergem!), o rugminte (Fac-se voia Ta!), un sfat (S-i scrie
mcar!), o porunc (S se liniteasc odat!), toate indirecte, de vreme
ce respectivele ndemnuri, rugmini etc. sunt adresate n fapt nu
alocutorului, ci unor persoane neimplicate n dialog6.
Ca i n cazul imperativelor din propoziiile principale, plasate pe
primele poziii din intenia de a li se evidenia sensul care reprezint o
mpletire a sensului verbului-predicat cu sensul modului verbal , atunci
cnd conjunctivele apar n poziii privilegiate, la nceputul propoziiilor
principale, beneficiaz de un accent suplimentar n context:
Dar cineva a strigat la dreapta: S-i lum pe flanc i toat lumea
url: S-i lum pe flanc, domnule sublocotenent! (Camil Petrescu,
Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi)
6

GLR3, vol. I, p. 388.

88

S te ia naiba! izbucni biatul hohotind i fcndu-se nevzut.

(M. Preda, Moromeii)
Simi c nu ntmpltor ceva o trage napoi, c trebuie s reia
discuia, c e cazul s-i pun masca deoparte i s nu-i mai vorbeasc din
cri. S-i arate c o nelege i c i pas, c nu degeaba l trsese, la nunta
lor, pe Puiu deoparte i i uier printre dini: Tu s nu crezi c n-ai
soacr! Corina m are pe mine. i, dac va fi nevoie, voi face ct apte
soacre la un loc! (Mirela-Ioana Borchin, Punctul interior)
4.4. Ca modalizator principal/unic conjunctivul particip la
marcarea forei ilocuionare a enunului modalizat
Dat fiind fora ilocuionar a enunurilor n care conjunctivul apare
ca modalizator principal/unic, aceast distribuie prezint un interes
pragmatic deosebit. Aceste enunuri sunt performative, adresate unui
interlocutor sub forma unor:
- ordine:
Acum degrab s te duci cum i tii tu i s-mi aduci sali din
grdina ursului! (I. Creang, Povestea lui Harap Alb)
- avertismente:
Un cadavru e mai greu dect un corp obinuit. Se tie acest lucru.
Moartea i mai arunc-n crc kilograme bune... l face irezistibil. S-i
intre bine n cap: n faa vieii nu mai are nicio ans. (Simona
Constantinovici, Nepoata lui Dali)
- ameninri:
... S nu m faci, ia acu, s ieu culeerul din ocni i s te
dezmierd, ct eti de mare. (I. Creang, Amintiri din copilrie)
- sfaturi:
Acuma tu s te ngrijeti numai de tine, i zise btrnul, nvluindul ntr-o privire de dragoste atotcuprinztoare. (L. Rebreanu, Ciuleandra)
- ndemnuri (observm frecvent n formularea acestora coocurena
interjeciei hai, cu efect mobilizator):
S mergem repede, n faa vntului, s-l lum n rspr, s
cucerim universul cum a spus odat cineva la Vorniceni... (G.
Ibrileanu, Adela)
Acum hai s-i cnt ca rsplat pentru c... m admiri... parc aa ai
spus. (G. Ibrileanu, Adela)
- imprecaii :
Nu trecei o dat la mas? Strig femeia scoas din mini. Dac n-o
s m duc eu n lume i o s v las... i moartea s v ia pe toi i la cimitir
s v duc! (M. Preda, Moromeii)
- urri:
LUDOVIC: ... Dac v-a priit baia, s v fie de bine! (T. Oanc,
Salonul regal)

89

- interdicii:
Nu cumva s te gndeti s divorezi! Nu-i imaginezi ce nseamn
s creti singur un copil, nu e o fericire s fii singur pe lumea asta. Nu-i
nchipui ce-i n sufletul unui copil cu prinii desprii (Mirela-Ioana
Borchin, Punctul interior)
- invitaii:
S vii negreit la noi! O s-mi faci mare plcere! (L. Rebreanu, Ion)
- rugmini:
Trahanache (asemenea misterios): Nu pot s las prezidenia... s
aib puintic rbdare. (I.L. Caragiale, O scrisoare pierdut)
S avem iertare, stpne! (M. Sadoveanu, Fraii Jderi)
- scuze:
Acuma, drag Poly, pe mine s m ieri, trebuie s plec... tii, nu
pot lipsi de la Palat, nelegi situaia mea... (L. Rebreanu, Ciuleandra)
- reprouri:
S stm acuma s ne aducem aminte de boi blai! spuse fata cea mare
cu un glas mohort, aruncnd o privire ntunecat spre Paraschiv. (M.
Preda, Moromeii)
- solicitri de permisiune:
NAE (ieind dup paravan): [...] S-mi dai voie, cuconielor, s v
isplic eu ncurctura pe larg la mas. (I.L. Caragiale, D-ale carnavalului)
- acordri de permisiune:
MINISTRUL DE RZBOI (i optete ceva lui Zunis): Dac n-o fi
aa, s-mi zicei mie cuu! (M.Sorescu, Rceala)
- formule de convenien:
tu-v muma voastr de protine... vin eu, preot btrn noaptea, s v
botez, i-mi aruncai n cldru zece lei, ca la orbei, zece lei, s v fie
ruine... S v fie ruine la toate... [...] (Z. Stancu, Descul)
- interogaii retorice:
Cum s nu urmez doar pildele Marilor, smerindu-m pe
caldarmul aspru al piei credine, cnd supremul printre Prini, uluit de
mirabila i zorita-i paternitate, i-a spus Celui Ce Este:
Doar numele l-am dat eu, Doamne, tot restul de la Tine vine!
Cum s nu-l cred pe dumnezeiescul episcop hiponens? (D.
Negrescu, Pledoariile patristice ale rului)
4.5. Exist o corelaie ntre semantica i sintaxa conjunctivului,
graie creia putem delimita dou tipuri de conjunctiv n limba
romn:
- conjunctiv 1 slab d.p.d.v. semantic i subordonat d.p.d.v.
sintactic;

90

- conjunctiv 2 tare d.p.d.v. semantic i non-subordonat

d.p.d.v. sintactic.
n funcie de criteriul semanticii modale, putem vorbi de un
conjunctiv slab, care particip n grad sczut la procesul de modalizare:
n loc s-i trimii napoi pe cei ce-i veneau pe nepus mas, puteai
foarte bine s-i dai pe mna comandamentelor succesive, pentru a le
ncheia actele de dare n judecat. (Gib. I. Mihescu, Rusoaica)
Octavia, sor-sa, nu mai voia s-l vad n hainele vechi care se
lustruiser, i urma s-l nsoeasc, s-i aleag ea, dup gustul ei, un
costum nou... (C. oiu, Galeria cu vi slbatic)
i de un conjunctiv tare, care indic n mare msur sensul modal
al enunului:
S nu-i tai vreun deti, spuse Vtic uitndu-se cu atenie s
vad n ce fel i vr sora lui secera n gru. (M. Preda, Moromeii)
n funcie de criteriul sintaxei modale putem vorbi de un conjunctiv
subordonat (distribuit n condiii de dependen sintactic):
Nu era normal s fi discutat despre asta atunci? interveni el, cu o
voce joas, n tcerea care se prelungise prea mult. (Mirela-Ioana Borchin,
Punctul interior)
i de un conjunctiv non-subordonat (distribuit n condiii de
independen sintactic):
Maestre, avem croasani proaspei! Unu, nu sunt maestrul tu,
biete; doi, ce-mi pas mie de croasanii votri? S fie sntoi. (Simona
Constantinovici, Nepoata lui Dali)
Corelaia constant dintre cuantumul de informaie semantic i
rangul sintactic pe care le poate avea conjunctivul duce la stabilirea
urmtoarelor dou raporturi:
- conjunctiv slab semantic i subordonat sintactic, pentru care
propunem indicele 1;
- conjunctiv tare semantic i nesubordonat sintactic, pentru care
propunem indicele 2.
n concluzie, ne manifestm convingerea c, mergnd pe direcia
deschis de Paula Gherasim7, la care am aderat n 19998 i care a fost
validat i de GLR39, am reuit s sistematizm datele pe care ni le
furnizeaz distribuia conjunctivului pe terenul modalitii i s subliniem
necesitatea de a accepta existena a dou tipuri de conjunctiv n limba

Op. cit., p. 156: n ceea ce ne privete, considerm c problema conjunctivului i

gsete loc n problematica mai general a modalitii.
8
Mirela-Ioana Borchin, Expresia verbal a modalitii (tez de doctorat), Universitatea de
Vest din Timioara, 1999.
9
Vol. I, p. 384-393.

91

romn, conjunctiv 1 i conjunctiv 2, tipuri justificate din punct de vedere

semantic i sintactic.

BIBLIOGRAFIE
Borchin, Mirela-Ioana, Expresia verbal a modalitii (tez de doctorat),
Universitatea de Vest din Timioara, 1999.
Borchin, Mirela-Ioana, Modalitatea i predicatul verbal compus, Timioara, Ed.
Helicon, 1999.
Diaconescu, I., Modalizare i modalizatori, n LL, XVL, 1987, nr. 1, p. 5-9.
Dimitriu, C., Gramatica limbii romne explicat. Morfologia, Iai, Ed. Junimea,
1979.
Gherasim, Paula, Semiotica modalitilor, Iai, Ed. Demiurg, 1997.
***, Gramatica limbii romne, vol. I, Cuvntul, Bucureti, EA, 2005.
Irimia, D., Gramatica limbii romne, Iai, Ed. Polirom. 1997.
Irimia, D., Structura gramatical a limbii romne. Verbul, Iai, Ed. Junimea,
1976.
Pan Dindelegan, Gabriela, Preliminarii la semantica modalizatorilor, n
AUBLLR, XXXIV, 1985, p. 15-28.
Querler, Nicole Le Typologie des modalits, Univ. de Can, 1996.
Tohneanu, G. I., Stilul artistic al lui Ion Creang, Bucureti, Ed. tiinific,
1969.
Trandafir, Gh. I, Categoriile gramaticale ale verbului n limba romn
contemporan, Bucureti, EE, 1970.
Vasiliu, E., Preliminarii logice la sintaxa frazei, Bucureti, EE, 1978.

THE SUBJUNCTIVE MOOD. MODAL VALUES

(Abstract)
The Modal Values of the Conjunctive deals with the semantic contribution
of this mood in indicating different types of modalities. The main characteristics
of its modal behaviour allowed us to make a first distinction between the syntactic
structures in which the conjunctive is a subordinate element and the syntactic
structures in which it is an independent or even a regent element, that is the main
clauses in which the conjunctive is the only marker of modality. We noticed that
in the first category of structures, the conjunctive has a reduced contribution in
expressing modal values, while in the second category, it functions as a major
provider of modal sense. The numerous modal meanings of the conjunctive
(possibility, impossibility, necessity, lack of necessity, probability, certainty,
uncertainty, exclusion, obligation, lack of obligation, permission, interdiction,
recommendation, convenience, imminence, desire, volition, positive or negative
modal consideration etc.) were further included in five types of modalities: the
modalities of existence, the modalities of knowledge, the modalities of
deontology, the axiological modalities and the modalities of desire. We illustrated

92

each modal value with a corpus of present day Romanian, taken from literary
works. In each case the conjunctive occurred as a modus or as a modus adjunct,
defining its modal status, being associated or even synonymous to modal
auxiliaries, modal verbs, adverbial modifiers and to other predicative moods. The
minute description of the semantic and syntactic behavior of these forms of
conjunctive carrying clear modal information demonstrates that this mood has
developed beyond its traditional definition, becoming more than a mere substitute
of infinitive or an indicator of syntactic subordination in Romanian. Thus, we
claim that these modal values require more attention, since they can become
criteria for delimitating at least two types of conjunctive: conjunctive1, with
vague modal relevance, always occurring as a subordinate element in the
syntactic structures, and conjunctive2, with strong modal relevance, occurring in
main clauses.

AUT, XLV, 2007, p. 93-98

JUXTAPUNEREA INCONGRUENT A UNOR

MORFEME DEZACORD... CU I FR ACORD
de
Emina CPLNAAN

...Din teama de dezacord

i adverbul are-acord!
Stpnirea imperfect a regulilor duce (...) la greeli explicabile
prin hipercorectitudine1. Prin urmare, aceste abateri nu se datoreaz
exclusiv preocuprii exagerate fa de norma lingvistic, ci i nsuirii
deficitare a regulilor gramaticale. Pentru a evidenia importana problemei,
redm o afirmaie a lui Theodor Hristea: fenomenul hipercorectitudinii
sintactice (...) este mult mai rspndit dect ne-am putea nchipui i el
cunoate anumite aspecte pe care nimeni nu le-a cercetat. n domeniul
sintaxei, cele mai multe construcii de tip hipercorect se explic tocmai
prin teama de a nu produce, cumva, un dezacord gramatical2. Astfel,
nelegem prin hipercorectitudine o greeal fcut din grija de a evita alt
greeal3. Pentru cazurile de hipercorectitudine din sfera acordului, Iorgu
Iordan folosete termenul hiperacord4. ntruct acest termen red concis
problematica esenial discutat n acest capitol, vom nregistra sub aceast
denumire cazurile de hipercorectitudine din domeniul care constituie
obiectul acestei lucrri.
Impresia puternic a necesitii acordului se manifest n
numeroase situaii de asociere a unui adverb cu un adjectiv variabil. Ca
urmare a acestei analogii eronate, se ntlnete (...) fenomenul de
adjectivizare a adverbelor printr-un acord hipercorect n gen i numr:
locuri grele de strbtut, interpretare imposibil de admis. Confuzia cu
1

Mioara Avram, Gramatica pentru toi, Bucureti, Editura Academiei, 1986, p. 288.
Theodor Hristea, Abateri de la normele sintactice n pres i n publicistica actual, n
LR, XXV (1976), nr. 4, p. 363.
3
Valeria Guu Romalo, Corectitudine i greeal. Limba romn de azi, versiune nou,
Bucureti, Editura Humanitas Educaional, colecia Repere, 2000, p. 39.
4
Vezi Iorgu Iordan, Limba romn actual o gramatic a greelilor, Bucureti,
1947, p. 423, nota 1.
2

94

adjectivele se explic prin poziia acestor adverbe n enun: ele sunt

plasate, de obicei, n imediata apropiere a unui substantiv, regentul
supinului determinat de adverb (cf. deosebirea dintre trai greu i trai greu
de suportat56. Dup cum se poate observa, adjective precum greu, uor,
dificil, facil i schimb statutul morfologic cnd sunt urmate de verbe la
modul supin. ntr-un atare context, acestea primesc valoare adverbial i,
n consecin, nu se supun acordului. ntr-o asemenea situaie nu mai avem
de-a face cu adjective, ci, desigur, cu adverbe, pe care le tratm ca atare7.
Aplicarea greit a unor reguli care funcioneaz exclusiv n cazul prilor
de vorbire flexibile are drept urmare greeala de a acorda adverbul cu
substantivul n vecintatea cruia se afl. Fenomenul poate fi observat n
dou ipostaze, puin diferite ca form i aproape identice ca sens. Este
vorba, ntr-un caz, de formulri de tipul: problem uoar (grea) de
rezolvat, sensuri dificile de priceput, saci grei de ridicat (...) i, n alt
caz, de exprimri ca: problema este uoar (grea) de rezolvat, sensurile
sunt dificile de priceput, sacii sunt grei de ridicat8. n ambele cazuri,
acordul este socotit drept abatere de la normele gramaticale9.
Aceeai greeal poate fi observat i n cazul adjectivelor posibil,
imposibil, devenite adverbe, i folosite, ntr-o form acordat, n
construcii ca acestea: msur posibil de nfptuit, sarcin imposibil
de realizat (sarcini imposibile de realizat), n loc de msur posibil de
nfptuit, sarcin imposibil de realizat (sarcini imposibil de
realizat)10.
Existena n fraz a unui adjectiv sau participiu (...) la plural atrage
dup sine adjectivarea adverbului precedent i acordarea lui n gen i
numr cu cel dinti. Este de la sine neles c acordul n numr i mai ales
n gen se produce nu numai sub influena adjectivului imediat urmtor, ci
i a substantivului sau pronumelui la care acesta se refer i care, de multe
ori, poate fi chiar subiectul exprimat sau subneles al propoziiei11. Cu
precdere n discursurile orale, dar i n presa scris, se ntlnesc formulri
5

Dei construciile simple, fr supin, sunt mai numeroase, cele n care supinul e prezent
apar, de asemenea, n diferite situaii conversaionale; prin urmare, trebuie delimitate
cazurile n care un cuvnt este adjectiv de cele n care acelai cuvnt devine, prin
conversiune, adverb. Cunoaterea regulilor are ca rezultat realizarea unui acord corect,
aplicabil i ntr-un discurs oral cu aceeai rapiditate ca i n formulrile scrise.
6
Florina-Maria Bcil, Omonimia n limba romn. Privire monografic, Timioara,
Editura Excelsior Art, 2007, p. 137.
7
D. Craoveanu, Raluca Arianna Florea, Aspecte ale cultivrii limbii romne, Timioara,
Editura Mirton, 2002, p. 9.
8
Ibidem.
9
Ibidem, p. 10.
10
Ibidem, p. 11.
11
Theodor Hristea, op. cit., p. 362.

95

de tipul: (...) studii riguroase tiinifice (...)12; Fac destui de muli bani.;
Din cte suntem informai, Direcia Presei i Tipriturilor a hotrt ();
modele noi aprute13; copii noi-nscui14 (sau noi-nscuii); tineri
proaspei cstorii; liberi-cugettori; Spectatorii, destul de puini
numeroi ()15; Au sosit ati de muli musafiri16. n toate aceste
situaii, cuvintele evideniate au valoare de adverbe, deci intr n categoria
prilor de vorbire lipsite de flexiune, deci a prilor de vorbire care nu
sufer modificri formale pentru a exprima categorii gramaticale. Dup
cum se poate observa i n exemplele de mai sus, structura adverb +
participiu (...) este extrem de productiv n romna actual. (...) Adverbele
preferate pentru acest parteneriat sunt: mult, bine, ru, nou, aa, gata17.
Realitatea confirm ideea enunat: Am reuit s mi ctig mult rvnitul
drept de a alege singur.; Mult cutata verig de legtur care lipsete n
filogenia omului () nu trebuie cutat dect n ap.18; (...) cele patru
partide nu au nici cea mai mic ans s construiasc multvisatul19 [sic!]
pol de centru-dreapta, ci poate doar un polior.20; Binecunoscutul21
[sic!] scriitor german Friedrich Schiller a fost, dup cum se tie, medic
militar.22; O carte ru scris servete drept contraexemplu.; Ea refuz s
asculte aa-zisa muzic lumeasc.

12

frf.cncsis.ro/documente_2006/634Raport_de_Cercetare.doc.
Corect: modele nou aprute. Transformarea adjectivului nou n adverb (...) nu este
rezultatul unei iniiative interne. Sintagma este calchiat dup model franuzesc, iar
deschiztor de drum a fost probabil nou nscut [sic!] (nouveau-n), urmat de alte participii
(...): nou aprut, nou nfiinat, nou venit, dar i nou numit, nou promovat G. Grui,
Moda lingvistic 2007. Norma, uzul i abuzul, Piteti, Editura Paralela 45, 2006, p. 161.
14
nelesul acestei sintagme este copii de curnd nscui. Valoarea de adverb a
elementului noi, i deci acordul lui nejustificat cu substantivul copii, reiese clar dac
(...) l nlocuim cu un alt adverb, de pild: recent. Vom spune n acest caz copii recent
nscui sau recent nscuii i nu copii receni nscui sau recenii nscui D.
Craoveanu, Raluca Arianna Florea, op. cit., p. 11.
15
www.teatrul.ro/main/critica/Files/Nottara - Variatiuni (Pora).htm.
16
Apud Theodor Hristea, op. cit., p. 363.
17
G. Grui, op. cit., p. 157-158.
18
pic6.piczo.com/KySz/?g=43877986, Mistere.
19
Percepia diferit a sintagmei mult + participiu creeaz (...) diferene de interpretare i
de scriere [cele trei variante ortografice sunt: separarea prin blanc, scrierea sudat i cea
cu cratim n.n. E.C.]. Deocamdat considerm c e mai nelept s rmnem la
mbinarea liber cu scriere necontopit sau fr cratim. Mult funcioneaz, n acest
context, ca un fel de morfem al superlativului absolut pe lng participiu, echivalent al lui
foarte. G. Grui, op. cit., p. 159.
20
www.atac-online.ro/21-05-2007/Scandal-pe-un-pol.html.
21
Pentru alte sintagme n a cror componen intr adverbul bine, vezi G. Grui, op. cit.,
p. 159-160.
22
geocities.com/romedifila/57_4.html.
13

96

Spre deosebire de mbinrile alctuite dintr-un adverb (invariabil)

i un adjectiv (provenit din participiu), unele mbinri cu structura
adjectiv + adjectiv au flexiune la ambele componente. Prin urmare, se
spune corect: biat nou-nscut, copil nou-nscut, biei nou-nscui,
copile nou-nscute, dar pantof nou-nou, rochie nou-nou, pantofi noinoui, rochii noi-noue23. Adjectivul compus nou-nou, aparinnd
registrului familiar, nu trebuie integrat n seria unor mbinri precum:
literar-artistic, instructiv-educativ, cu flexiune numai la ultimul
component24. Cu toate c are o structur asemntoare (adjectiv +
adjectiv), nou-nou se difereniaz de acestea, particularitatea sa constnd
n reluarea adjectivului sub form diminutival, pentru a accentua ideea de
noutate. Din punct de vedere semantic, adjectivul n cauz poate fi
echivalat cu superlativul exprimat morfematic: foarte nou, tare nou. Prin
urmare, adjectivul compus nesudat25 nou-nou poate fi privit ca o form de
superlativ, comparabil cu structurile: nalt, nalt; mare, mare mijloace
expresive de exprimare a superlativului n care se observ: procedeul
repetiiei i marcarea flexiunii la ambele componente: Era o mare, mare
doamn.; Am probleme mari, mari.
Invariabil este, de asemenea, formantul cel din structura
superlativului relativ al adverbelor. E corect astfel: vedeta cel mai bine
mbrcat (nu vedeta cea mai bine mbrcat), problema cel mai bine
studiat (nu problema cea mai bine studiat), situaiile cel mai frecvent
ntlnite (nu situaiile cele mai frecvent ntlnite). Aceste contexte nu
trebuie confundate cu cele de tipul: problema cea mai studiat, autorul cel
mai studiat, situaia cea mai frecvent, n care cel intr n componena
superlativului relativ al adjectivelor.
n alte cazuri, adjectivele calificative se adverbializeaz, aprnd,
ca adverbe, cu o form invariabil omonim cu cea de masculin singular a
adjectivului. De exemplu, potrivit, conform, referitor, urmate de
23

Vezi ***Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a

revzut i adugit, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, s.v. nou-nou.
24
n ibidem, capitolul Principalele norme ortografice, ortoepice i morfologice ale limbii
romne, p. LXV, nou-nou este dat ca exemplu pentru adjective compuse nesudate cu
structura adjectiv + adjectiv, avnd flexiune numai la ultimul component, alturi de
bun-platnic, instructiv-educativ, literar-artistic, marxist-leninist, ru-platnic. n corpus
ns adjectivul este dat cu urmtoarele forme: m. pl. noi-noui; f. sg. nou-nou, f. pl. noinoue, fapt care ne ndreptete s-l considerm adjectiv cu flexiune la ambele
componente. n ***Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne,
Bucureti, Editura Academiei, 1982, nou-nou este flexionat n acelai mod, ambele
componente adjectivale fiind variabile. Vezi, de asemenea, Beatrice Kiseleff, ndreptar
ortografic, ortoepic i de punctuaie al limbii romne, Oradea, Editura Elis, 2000, s.v.
nou-nou. n ***ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, ediia a V-a, Bucureti,
Editura Univers Enciclopedic, 1995, acest cuvnt nu este glosat.
25
Vezi ibidem, p. LXV.

97

prepoziiile cu sau la, sunt confundate (...) cu adverbele din locuiunile

prepoziionale respective i tratate ca atare, adic fr acord de gen i
numr (preri referitor la..., n loc de preri referitoare la...)26. Greeli
de acord cauzate de confuzia dintre adjectiv i adverb apar i n
formulrile: O grupare [subl. n. E.C.] a limbilor, conform [subl. n.
E.C.] cu...27; Acordarea unor condiii de munc potrivit cu pregtirea
lor28. Prin urmare, se nregistreaz i fenomenul invers de interpretare a
unor mbinri drept invariabile.
Un alt caz de hiperacord l reprezint transformarea unor verbe
impersonale n verbe cu forme personale29. Este cazul verbului a trebui30,
care se utilizeaz cel mai frecvent ca verb impersonal pe lng un
conjunctiv. n aceast situaie, el are sensul lexical de a fi necesar s...,
a fi nevoie..., a nu putea evita...31: Trebuie s mnnci ca s
supravieuieti.; Ar trebui s dai nite explicaii pentru gestul tu.; Va
trebui s prsim ara. n toate cele trei enunuri a trebui este urmat de o
subiectiv. Situaia se complic n cazul exprimrii subiectului din
subordonat printr-un pronume mai ales la plural (de persoanele I i a II-a):
Noi va trebui s o lum de la capt! Aceast construcie este socotit
nenatural i, prin urmare, se manifest tendina de a realiza un acord nu
doar ntre predicatul corespunztor (exprimat prin verbul la conjunctiv) i
subiectul noi, ci i ntre predicatul exprimat prin verbul impersonal a trebui
i noi. Acest predicat ns are drept subiect propoziia care urmeaz i (...)
nu trebuie s se acorde cu subiectul verbului la conjunctiv32.
Comportamentul verbului se schimb n situaiile n care subiectul
este un pronume personal de persoana a III-a plural. Paradigma lui a trebui
permite variabilitatea formelor, exclusiv n acest caz: Ei trebuiau s plece.
(mod indicativ, timp imperfect); Ei trebuir s plece. (mod indicativ, timp
perfect simplu); Ei au trebuit s plece. (mod indicativ, timp perfect
compus); Ei trebuiser s plece nainte de prnz. (mod indicativ, timp
mai-mult-ca-perfect); Ei vor trebui s plece. (mod indicativ, timp viitor).
Formele verbale ale lui a trebui intr n alctuirea unor construcii
speciale alturi de verbe la participiu. A trebui are caracter invariabil, dar
26

Florina-Maria Bcil, op. cit., p. 137.

Apud Vasile Breban (coord.), Limba romn corect. Probleme de ortografie,
gramatic, lexic, Bucureti, Editura tiinific, 1973, p. 251.
28
Apud G. Grui, Acordul n limba romn, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1981, p. 143.
29
Mioara Avram, Probleme ale exprimrii corecte, Bucureti, Editura Academiei, 1987, p. 158.
30
Pentru evoluia verbului a trebui, vezi Gabriela Pan Dindelegan, Aspecte ale dinamicii
sistemului verbal (perioada de dup 1880), Tipografia Universitii din Bucureti, 1987,
p. 89-92.
31
Victor Iancu, Limbaj cotidian i rostire literar, Timioara, Editura Facla, 1977, p. 84-85.
32
Ibidem, p. 85.
27

98

participiul trecut se acord n gen i numr cu substantivul la care el se

refer. Este (...) corect s spunem: Trebuie precizat faptul... i Trebuie
subliniat afirmaia.... Este greit o exprimare ca aceasta: Trebuie avut
n vedere experiena fruntailor n producie.33
Construciile sintactice n care intr forma verbal pasiv dat fiind
pot crea probleme de exprimare celor ce recurg la o analiz superficial a
relaiilor dintre termenii unui enun. Participiul dat (...) se comport ca un
adjectiv34, acordndu-se n gen, numr i caz cu substantivul la care se
refer: Dat fiind rolul judectorului ntr-un proces, cu el trebuie s
discutm.; Dat fiind prezena lui de i identitatea formal dintre supin i
participiu, se ajunge la enunuri omonime35.
Grija de a evita pericolul dezacordului i gsete expresia n
enunuri incorecte ca: Ce-s cu fotografiile astea?, n (ceea) ce privesc
filmele de aciune, nu m pot pronuna.36. Greelile se datoreaz
identificrii eronate a subiectului. n propoziia Ce-s cu fotografiile astea?,
cu fotografiile nu ndeplinete funcia de subiect, dovad faptul c nu
spunem niciodat Ce suntei cu voi, de exemplu, ci numai Ce este cu voi,
deci nu facem acordul ntre voi i este. Subiectul propoziiei este ce37. n
contextul n (ceea) ce privesc filmele de aciune, nu m pot pronuna.,
substantivul filemele nu este subiectul primei propoziii i, prin urmare, nu
impune acordul; subiectul este (ceea) ce, aceast form (de singular) fiind
cea dup care se aliniaz predicatul propoziiei (corect: n (ceea) ce
privete filmele de aciune, nu m pot pronuna.). Deci, formula n ceea
ce privesc banii [trebuie n.n. E.C.] combtut ca greit38.
THE JUXTAPOSITION OF INAPPROPRIATE MORPHEMES
TO BE OR NOT TO BE AN ADVERB
(Abstract.)
The current paper focuses on the distinction between adjectives and
adverbs. We believe that such a comparison is of paramount importance since
there is a tendency to adjectivize adverbs, omitting the fact that adverbs do not
display any inflection. We have added some other parts of speech and set phrases
that do not change their form according to grammatical categories.

33

N. Mihescu, Abateri de la exprimarea corect, Bucureti, Editura tiinific, 1963, p. 74.

Idem, Limba noastr. Probleme de lexic i construcii gramaticale, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1963, p. 75.
35
Florina-Maria Bcil, op. cit., p. 149.
36
n ***Gramatica limbii romne, vol. II, ediia a II-a revzut i adugit, Bucureti,
Editura Academiei, 1963, p. 113, se atrage atenia asupra faptului c astfel de construcii
sunt destul de des ntlnite n limba actual.
37
Valeria Guu Romalo, op. cit., p. 39.
38
Al. Graur, Tendinele actuale ale limbii romne, Bucureti, Editura tiinific, 1968, p. 345.
34

AUT, XLV, 2007, p. 99-106

CONTRIBUIE LA DELIMITAREA ARIEI

SUDICE A LUI STRIIN N SECOLUL
AL XVIII-LEA
de
Adina CHIRIL

Etimologia cuvntului strin reprezint n continuare n istoria

limbii romne o problem cu mai multe soluii. n articolul n legtur
cu etimologia lui strin, din SCL, XXVI, 1975, nr. 2, p. 175-182, Ion
Gheie a analizat critic rspunsurile propuse i argumentate de-a lungul
timpului pentru etimonul lui strin i a ajuns la concluzia c forma cu e
(strein) pare a fi cea mai veche n domeniul dacoromnesc i se
plaseaz, n consecin, cel mai aproape de etimonul latin1: < lat.
*exterrenus sau exterrinus. Ne-am nsuit acest punct de vedere, n
demersul nostru de urmrire a dinamicii uzului lingvistic n cazul acestui
cuvnt, n ara Romneasc, pe baza ocurenelor sale din textele
originale i din copiile executate dup crile mitropolitului Antim
Ivireanul, n secolul al XVIII-lea.
n textele care oglindesc limba romn folosit de Antim
Ivireanul i opiunea sa lingvistic n procesul realizrii lor, care ni s-au
transmis direct de sub mna crturarului muntean, fr intervenia
altcuiva n text2, cuvntul strin i derivatele lui apar mai ales cu
fonetismul etimologic [e] aton: strein: AMA/O, 335, 341, 345; PTP/O,
360 (de dou ori); B/O, 376, 377; strein: AMA/O, 326; streine:
CVNT/O, 303; AMA/O, 326 (de dou ori); streini: CVNT/O, 244, 278,
309, 310; AMA/O, 326, 327, 332 (de dou ori), 335, 343, 345; C, 2r, 24r;
B/O, 376, 378; Ded. 1715/O, 410, 411; streinii: AMA/O, 338;
nstreinat: C, 22v; s (o) nstrinze: AMA/O, 336.
1

n art. cit., p. 172; vezi i Densusianu, ILR, II, p. 72.

Pentru textele pe care nu le-am consultat n original, am considerat c editorul Gabriel
trempel a realizat leciunea corect, n ediia Antim Ivireanul, Opere, Bucureti,
Minerva, 1972.
2

100

Aceeai situaie se constat i n cea mai veche versiune pstrat a

didahiilor mitropolitului, exemplarul din 1722-1725 copiat de Efrem
grmticul dup, probabil, autograful lui Antim Ivireanul, n Biserica
Tuturor Sfinilor (Mnstirea Antim) din Bucureti3: strein: D/O, 33,
103, 124 (de dou ori), 147, 153, 231 (de dou ori); strein: D/O, 171;
streine: D/O, 124, 135, 168, 206; streini: D/O, 60, 73, 109, 136, 151,
203, 231; streinilor: D/O, 13, 38; streinul: D/O, 148; streinului: D/O, 13;
streintatea: D/O, 6; nstreinare: D/O, 218; nstreinat: D/O, 144;
nstreinai: D/O, 13.
n epoca lui Antim Ivireanul, pstrarea lui [e] n strein reprezint,
nc, o norm literar. Ocurenele acestei forme n textele amintite
dovedesc cu prisosin c att Antim Ivireanul, ct i primul copist al
didahiilor respect norma tradiional. De altfel, fonetismul etimologic
i pstreaz acest statut (consemnat ca atare n primele gramatici
romneti a lui Eustatievici Braoveanul, la 1757, i a lui Macarie, cca.
1772, aici alturi de strin4) pn la nceputul epocii moderne. Abia spre
sfritul secolului al XIX-lea, concurena formei cu [] l face s cad n
desuetudine. Ortografia din 1904 l prezint ca a doua opiune n norma
oscilant strin strein5. ndreptarul din 1932 recomand doar varianta
strin, dar autorii precizeaz c alturi de strin se ntrebuineaz i
forma strein6.
Fiind oglindirea n uzul cult a unei forme motenite din limba
latin, varianta literar strein coincidea n epoca veche cu forma utilizat
n limba necultivat. Desigur, n secolul al XVIII-lea nu mai poate fi
vorba de uzul general al formei strein n limba popular, ntruct n unele
zone dialectale cuvntul suferise transformri, astfel nct aria lui strein
se fragmentase i se micorase.
Vocala etimologic [e] din strein a cunoscut n istoria limbii
romne dou evoluii. Cea mai timpurie este [e] > [i], prin asimilare
vocalic regresiv, atestat n secolul al XVI-lea n textele rotacizante,
la Coresi i n Palia de la Ortie i n documente munteneti de dup
1600. Cealalt, [e] > [], se explic fie prin analogia termenilor formai
cu str-7, fie prin velarizarea lui [e] dup consoana [r]8, este specific

Vezi Gabriel trempel, Introducere la O, p. XLV-XLVI; vezi i nota 105, p. 448-449.

Vezi Mariana Costinescu, Norm i dialect n primele gramatici romneti, n SLLF,
II, p. 14 i 21.
5
Regule ortografice 1904, p. 28.
6
Pucariu Naum, ndreptar, p. 15 i 175.
7
Densusianu, ILR, II, p. 72.
8
Ion Gheie, art. cit., p. 179.
4

101

nordului dacoromnesc i, dup atestrile n textele literare i n

documente, este posterioar anului 16009.
Aadar, la nivelul limbii necultivate, n epoca lui Antim Ivireanul
n dacoromn se utilizau, difereniate pe regiuni, trei variante ale
cuvntului n discuie: strein, striin i strin. Dintre acestea, numai dou
erau active n graiurile din ara Romneasc: strein i striin,
caracteriznd rostirea din dou zone delimitate, pn acum, destul de
vag: strein era specific estului, iar striin ariei vestice a rii Romneti.
Hrile lingvistice actuale (vezi ALR SN V, h. 1355) evideniaz
faptul c pe teritoriul care ne intereseaz forma strein se ntrebuineaz
astzi n nordul i estul Munteniei, iar striin n vestul Munteniei; Oltenia
cunoate varianta strin, mai nou, obinut prin contragerea celor doi [i]
din striin. n mod cert, aceast configuraie dialectal nu reflect i starea
de acum trei sute de ani. Au intervenit modificri, a existat o evoluie.
Comentnd existena lui striin ntr-un document scris n regiunea
Bucuretiului (unde astzi vorbirea popular nregistreaz forma strein),
de la nceputul secolului al XVIII-lea, I. Gheie i Al. Mare afirm c
este posibil ca aria lui striin s fi fost n acea perioad mai larg dect n
zilele noastre, extinzndu-se spre est10. Dei argumentul este precar
(ntruct documentul putea fi scris de un vorbitor al graiurilor din vestul
Munteniei sau din Oltenia11), el trebuie luat n considerare, mai ales c
este sprijinit i de alte constatri, dup cum va fi artat n cele ce
urmeaz.
n textele propriu-zis ale lui Antim Ivireanul am consemnat
ambele forme de inovaie popular specifice epocii, ns rar: striin:
PTP/O, 360; striini: CVNT/O, 276; i strin: PTP/O, 359; B/O, 380;
strin: PTP/O, 359. Abaterile de la norma literar sunt rare i la Efrem
grmticul, n copia din 1722-1725 a didahiilor lui Antim: striin: D/O,
124; striini: D/O, 6. Ocurenele formelor cu [ii] din aceste texte nu
permit formularea unei concluzii privind extinderea ariei lui striin fa de
cea a lui strein, n vorbirea necultivat din secolul al XVIII-lea, n ara
Romneasc. Pe de o parte, sunt prea puine; pe de alt parte, Antim
Ivireanul ar fi putut prelua varianta striin din graiul oltenesc din preajma
Rmnicului i s o foloseasc i mai trziu, accidental, cnd a activat la
Trgovite i la Bucureti, fr ca ea s fie obinuit i n limba vorbit
n aceste regiuni, din aria estic a rii Romneti.
Nu acelai lucru putem spune despre versiunile copiate ale
didahiilor mitropolitului muntean, de dup 1725. Ne referim la ms. 549
9

Idem, ibidem, p. 176-177 i 179.

Gheie Mare, Graiurile, p. 86, 87; Ion Gheie, art. cit., p. 179.
11
Ion Gheie, art. cit., p. 179; Gheie Mare, Graiurile, p. 87.
10

102

al predicilor, realizat ntre anii 1730-1740 de ctre un copist

necunoscut12. Dup cum demonstreaz Gabriel trempel, exemplarul a
fost lucrat, destul de neglijent, dup manuscrisul grmticului Efrem13.
Pe lng greelile de transcriere (omiterea unor litere, repetarea vreunei
silabe etc.), autorul ms. 549 a realizat unele modificri ce vizeaz
aspectul lingvistic al textului. Ne intereseaz aici, n mod special,
opiunea copistului pentru formele strein i striin. n textul lui Efrem, din
cele 30 de ocurene ale cuvntului, 28 respect norma literar a vremii
(nstreinare: D/O, 218; nstreinat: D/O, 144; nstreinai: D/O, 13; strein:
D/O, 33, 103, 124 de dou ori, 147, 153, 231 de dou ori; strein:
D/O, 171; streintatea: D/O, 6; streine: D/O, 124, 135, 136, 168, 206;
streini: D/O, 60, 73, 109, 151, 203, 231; streinilor: D/O, 13, 38; streinul:
D/O, 148; streinului: D/O, 13; ), iar 2 prezint forma necultivat. Autorul
ms. 549 noteaz de 14 ori forme cu fonetismul [ei] (D/O, ms. 549, 13
de dou ori, 38, 124 de dou ori, 144, 147, 148, 151, 153, 168, 171,
231) i de 16 ori cu [ii] (D/O, ms. 549, 6 de dou ori, 13, 33, 60, 73,
103, 109, 124 de dou ori, 135, 136, 203, 206, 218, 231), modificnd
textul de 14 ori n favoarea lui striin. n mod cert, copistul anonim al
didahiilor era familiarizat cu aceast form, iar utilizarea ei n scris este
reflexul unei obinuine n rostire, o alegere spontan n detrimentul
variantei literare pe care o gsea n textul de copiat. Acest personaj
misterios este dintr-o zon sudic n care [e] > [i] n striin i n
derivatele sale. Este posibil chiar s fi realizat manuscrisul ntr-o
asemenea zon. Credem c nu este vorba de Oltenia sau de vestul
Munteniei. Afirmm acest lucru deoarece nu gsim n versiunea
didahiilor executat de copistul anonim fapte de limb care s se
gseasc numai n Oltenia i n vestul Munteniei i pe care acesta s le
fi notat n locul formelor specifice variantei literare munteneti din
manuscrisul lui Efrem. Or, dac originea olteneasc sau vestmuneteneasc l-ar fi determinat s nlocuiasc de attea ori pe strein
cu striin, fr prea mare grij pentru exprimarea literar, atunci ne-am
fi ateptat s gsim constant n scrisul su i alte forme obinuite n
documentele din vestul Munteniei sau din Oltenia acelei vremi.
Situaia este ns alta.
De pild, n secolele al XVI-lea al XVIII-lea, vocala [a]
etimologic protonic din cuvinte precum cazanie i (n) zadar
nregistreaz trecerea la [], mai ales n documentele i crile din
Moldova i Transilvania, dar i din Oltenia14. Autorul necunoscut al
12

Vezi prezentarea pe larg la Gabriel trempel, Introducere la Antim Ivireanul, Predici,

Bucureti, EA, 1962, p. 42-47.
13
Idem, ibidem, p. 46-47.
14
Gheie, BD, p. 96; ILRL, 1997, p. 293; Ivnescu, ILR, 2000, p. 611.

103

ms. 549 nu folosete niciodat aceast form, ci o pstreaz pe cea

gsit n textul pe care l avea de copiat.
De asemenea, nu apare fenomenul trecerii lui [] proton la [a]
n cuvinte ca arta, brbat, mprat, vrjma etc., dei acesta era
cunoscut graiurilor olteneti15.
La fel se petrec lucrurile i n cazul unor cuvinte ca adevr,
aijderea, fecior, foamete, prieten, ucenic, veni, n care, n epoca
veche, [e] medial aton trece la [i] mai ales n nordul dacoromnesc,
dar i n graiurile din Oltenia i vestul Munteniei16. Fenomenul nu este
nregistrat n copia necunoscutului scrib dect foarte rar: n situaiile
n care el apare i n versiunea grmticului Efrem: ucinicii: D/O, 5;
ucinicilor: D/O, 5 i n s se prifac: D/O, ms. 549 B, 51 (aici ca
transcriere a lui s se prefac din manuscrisul de la 1722-1725).
n cazul lui drept i al derivatelor sale, exemplarul din 1722-1725
al didahiilor prezint, cu numai trei excepii (D/O, 112, 215, 221), forme
cu [e] (sau [i]) sincopat, potrivit unei tradiii de rostire veche deja de un
secol n ara Romneasc, mai accentuat n estul Munteniei i mai slab
n vestul regiunii i n Oltenia unde, dup 1700, pstrarea lui [i] n dirept
nc apare n unele documente17. Copistul anonim al ms. 549 nu
corecteaz niciodat textul n direcia normei arhaice, ci pstreaz forma
sincopat. Dintre cele trei ocurene cu [i], numai dou apar i n ms. 549,
autorul lui notnd forma dreptul n D/O, ms. 549 B, 215.
Dup 1600, n Oltenia i n vestul Munteniei (ca i n unele
regiuni nordice), sunt cunoscute forme precum durmi i usp18, care nu
apar ns deloc n ms. 549.
Durificarea consoanelor dentale fricative [s], [z] i a africatei [] a
reprezentat, ncepnd cu secolul al XV-lea, un fenomen n continu
expansiune n graiurile dacaromne de tip nordic, precum i n Oltenia i
n vestul Munteniei (n aceste regiuni sudice, mai ales dup 1700)19.
Didahiile lui Antim nu consemneaz acest fenomen, nici n versiunea
grmticului Efrem, nici n copia realizat dup aceasta. Cu totul
sporadic, apar n exemplarul din 1722-1725 forme precum cva (D/O,
62), dar acestea sunt corectate dup norma munteneasc propriu-zis:
civa, D/O, ms. 549, 62.
Exemplele ar putea continua scond n eviden, mereu,
discrepana dintre frecvena mare a lui striin ca abatere fa de textul lui
Efrem i frecvena redus a abaterii n cazul celorlalte fenomene. Autorul
15

Gheie, BD, p. 97.

Idem, ibidem, p. 106; idem, Dialectologia istoric, p. 76.
17
Gheie, Dialectologia istoric, p. 77-78.
18
Idem, ibidem, p. 80.
19
Idem, ibidem, p. 97.
16

104

anonim al copiei din 1730-1740 a didahiilor nu se raporta n acelai fel la

strein striin i la celelalte forme prezentate aici.
n concluzie, forma striin, cunoscut n graiurile din Oltenia i din
vestul Munteniei, trebuia s depeasc aceste teritoriu, nspre est, acolo
unde nu acionau fenomene ca cele expuse mai sus. Pe baza ocurenelor
din ms. 549 al didahiilor lui Antim Ivireanul i a raritii formelor
specifice Olteniei sau regiunii munteneti nvecinate, de vest, putem
afirma c aria lui striin ngloba, cel puin n prima jumtate a secolului al
XVIII-lea, i o regiune mai estic, incluznd, poate, i Bucuretiul.

IZVOARE
AMA = nvturi pentru aezmntul cinstitei mnstiri a Tuturor Sfinilor,
adec Capete 32 ntru carele s coprind toat chiverniseala mnstirii i
rnduiala milelor ce s-au hotrt s se fac pre an la sraci i la lipsii,
de venitul casei. Acum ntr-acesta chip azat n zilele prealuminatului
i nvatului domn Io Constandin B<rncoveanu> Basarab Voevod, de
noi smeritul mitropolit al Ungrovlahiei Anthim Ivireanul ctitorul. La leat
7221, aprilie 24, n care an s-au nceput zidirea besricii, n O, p. 325346.
CVNT = Chipurile Vechiului i Noului Testament, adec obrazele oamenilor
celor vestii ce s afl n Sfnta Scriptur, n Biblie" i n
Evanghelie i adunare pre scurt istoriilor celor ce s-au fcut pe
vremea lor, adeverind a fietecruia viaa i faptele atta a celora ce au
vieuit cu via bun, ct i a celora ce au vieuit cu via necuvioas,
ncepnd de la Adam i pogornd pn la Hristos, acum nti ntr-acest
chip alctuit i azat, prin mult nevoin i osteneala preasfinitului
mitropolit al Ungrovlahiei chir Anthim Ivireanul i nchinat cu cucerie,
spre semn de dragoste adevrat, prealuminatului i nlatului marelui
domn i oblduitoriu a toat ara Rumneasc Ion Constandin
Brncoveanul Basarab Voevod. Dat n vestitul ora al Trgovitei, la
anul de la zidirea lumii 7217, mese iulie, 1, n O, p. 241-321.
D = Didahii, n O, p. 3-238.
Ded. 1715 = Dedicaia din Ceaslovul tradus de Antim i tiprit la Trgovite, n
anul 1715, n O, p. 409-411.
B = nvtura besericeasc la cele mai trebuincioase i mai de folos pentru
nvtura preoilor, acum ntr-aceasta chip tiprit n sfnta Mitropolie n
Trgovite, la anul de la Hristos 1710. S s dea n dar preoilor, n O, p.
362-383.
PTP = nvtur pre scurt pentru taina pocinii, acum ntr-acesta chip tocmit
i tiprit n zilele prealuminatului domn Io Constantin B<rncoveanu>

105

B<asarab> Voevod, cu chieltuiala cinstitului de bun neam a lui erban

Cantacuzino bv vel pharnic i cu blagosloveniia preasfinitului mitropolit chir Theodosie, de iubitoriul de Dumnezeu chir Anthim, episcopul
Rmnicului, la anul de la Hristos 1705, n O, p. 349-361.
O = Antim Ivireanul, Opere. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Gabriel
trempel, Bucureti, Minerva, 1972.

BIBLIOGRAFIE
ALR, SN V = Atlasul lingvistic romn. Serie nou, vol. V, 1966.
Costinescu, Mariana, Norm i dialect n primele gramatici romneti, n SLLF,
II, 1972, p. 9-24.
Densusianu, ILR = Ovid Densusianu, Istoria limbii romne, vol. I, Originile,
vol. II, Secolul al XVI-lea, Ediie ngrijit de prof. univ. J. Byck,
Bucureti, Editura tiinific, 1961.
Gheie Mare, Graiurile = Ion Gheie, Alexandru Mare, Graiurile
dacoromne n secolul al XVI-lea, Bucureti, Editura Academiei, 1974.
Gheie, BD = Ion Gheie, Baza dialectal a romnei literare, Bucureti, Editura
Academiei, 1975.
Gheie, Dialectologia istoric = Ion Gheie, Introducere n dialectologia istoric
romneasc, Bucureti, Editura Academiei, 1994.
Gheie, Ion, n legtur cu etimologia lui strin, n SCL, XXVI (1975), nr. 2, p. 175182.
ILRL, 1997 = Gheorghe Chivu, Mariana Costinescu, Constantin Frncu, Ion
Gheie, Alexandra Roman Moraru i Mirela Teodorescu, Istoria limbii
romne literare. Epoca veche (1532-1780), coordonator: Ion Gheie,
Bucureti, Editura Academiei, 1997.
Ivnescu, ILR, 2000 = G. Ivnescu, Istoria limbii romne, Iai, Editura Junimea,
2000.
Pucariu Naum, ndreptar = Sextil Pucariu, Teodor A. Naum, ndreptar i
vocabular ortografic, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, [1932].
Regule ortografice 1904 = Regule ortografice stabilite de Academia Romn n
anul 1904, Sibiu, 1904.
SLLF = Studii de limb literar i filologie, vol. I-III, Bucureti, Editura
Academiei, 1969, 1972, 1974.
SCL = Studii i cercetri lingvistice, Editura Academiei Romne, Bucureti, I
(1950) .u.
trempel, Gabriel, Introducere la Antim Ivireanul, Opere, Ediie ngrijit i
studiu introductiv de Gabriel trempel, Bucureti, Minerva, 1972, p. VLX.
trempel, Gabriel, Introducere la Antim Ivireanul, Predici, Ediie critic, studiu
introductiv i glosar de Gabriel trempel, Bucureti, Editura Academiei,
1962, p. 5-67.

106

CONTRIBUTION TO THE DELIMITATION OF THE SOUTHERN AREA

OF STRIIN IN THE XVIIITH CENTURY
(Abstract)
The historical dialectology speaks about three forms of the Romanian
word strin (< lat. *exterrenus or exterrinus) that were used in various dialectal
areas, as elements of the unliterary Romanian language, between the XVIth and
the XVIIIth centuries: strein (which was the literary form, as well), striin and
strin. The first two covered the southern region (ara Romneasc), while strin
was characteristic (after 1600) for the northern areas. As common knowledge,
striin is considered to be a form used in the western part of ara Romneasc, and
strein in the east (including Bucharest). There is a piece of information though
that could change this point of view, proving that the area of striin used to be
more extended to the east, and it has been revealed by I. Gheie and Al. Mare:
the existence of striin in a document written somewhere near Bucharest, at the
beginning of the XVIIIth century. We agree with this opinion, based on what we
have discovered in the XVIIIth century copies of Antim Ivireanuls sermons,
regarding the very issue of strein striin.
Antim Ivireanul constantly used in his works (including the sermons as
seen in their oldest version, copied by Efrem between 1722 and 1725) the
(literary) form strein. But the author of the next copy of the sermons (1730-1740)
would change strein with striin. He was not very educated, and it is obvious that
he was familiar with the form striin. There are reasons to believe that he was not
from the western part of ara Romneasc, but from the east, and he knew the
form striin from his native dialect. Thus, it is highly possible that the southern
area of striin included, at least during the first half of the XVIIIth century,
Bucharest as well.

AUT, XLV, 2007, p. 107-138

TOPONIMIA UNOR LOCALITI AFLATE LA

SUD -VEST DE TIMIOARA (Ghilad, Banloc,
Denta, Toager)
de
Mirela Zamilia DANCIU

1. Coordonate istorico-geografice
Studiul de fa reprezint un subcapitol dintr-o ampl lucrare
dedicat unor graiuri romneti de la sud-vest de Timioara.
Pentru realizarea acestuia au fost alese, drept puncte de referin,
localitile Ghilad, Banloc, Denta i Toager, localiti anchetate pentru
NALR-Banat de ctre Ioan Faiciuc, ele fiind nregistrate la urmtoarele
numere cartografice: 44, 41, 40, respectiv 42. Dintre acestea Ghiladul a
fost anchetat i pentru ALR I de Sever Pop (numrul cartografic 36), iar
Banlocul a fost anchetat pentru ALR II de ctre Emil Petrovici (numarul
cartografic 35).
Ghiladul este aezat n sudul oraului Ciacova (5 km), localitate cu
un potenial economic ridicat. Fa de oraul Deta (gdu) se afl la 12 km.
Se mai nvecineaz cu Macedonia (mdle), Dola (dol ) (7 km),
Ofsenia (opsna) (6 km), Voiteni (vg) i Jebel. Are legtur pe osea
i cale ferat cu municipiul Timioara i este cuprins ntre coordonatele
21008 longitudine estic i 45028 latitudine nordic.
Trecutul localitii Ghilad, ca i al multora din esul timiean al
Banatului, se msoar n timp prin secole. Este atestat pentru prima dat
n documente n anul 1212, n Diplomele (acte oficiale) referitoare la
istoria cetii Timioara i a judeului Timi, de Pesty Frigyes1.
Istoriograful Szentklaray susine c n secolul al XIII-lea localitatea s-a
numit Gyad i aparinea cetii Timioara, avnd 102 catolici, 522 grecocatolici i 1821 ortodoci, cu un hotar de 16.002 iugre2. Istoricul Brny
arat c localitatea Grad, identic cu Gyad, e cea mai veche terra, n
1

Pesty Frigyes, Temesvarmegye es Temesvarvaros Fortenetehez 1183-1430, Pozsony,

1896.
2
Szentklaray, Adattar, 1872, p. 652, apud Ilieiu, Doc., dos. I, p. 24.

108

comitatul Timi...3. De fapt, Ghiladul s-a dezvoltat n hotarul fostei

localiti medievale Grad. Ioan Lotreanu afirm c la nceputul secolului
XIII se scrie Gyad i anume la 1212 cnd regele Endre II o doneaz
comitelui Sebus, iar cu introducerea n posesiune se ncredineaz prefectul
de Cenad Nicolae Csaky4. Actul de donaie, dei nu poart dat, a fost
semnat chiar i de ctre episcopul Deszo. Apoi Ghiladul este amintit n
Listele de zeciuial papal din 1332-1337, dar cele dinti date istorice
despre Ghilad le avem din secolul al XVI-lea cnd n comuna, ocupat de
turci, pe lng vechii locuitori romni, Paa Romi a colonizat aici romni
din Ardeal i de pe Valea Mureului.
n nsemnrile lui Marsigli din anul 1690-1700 comuna Gilad este
arondat districtului Ciacova.
n Conscripia din anul 1717 se amintesc dou comune mici: Gild
Dolni (Ghiladul de Jos), cu 100 de case locuite de romni, i Gorgna
Gild (Ghiladul de Sus) (Suciu, DILT, I, p. 259), cu 80 de case locuite
tot de romni, ambele fiind integrate n districtul Ciacova. Din Harta lui
Mercy din 1723-1726 reiese c aceste dou sate erau desprite de pduri
dese. Harta oficial administrativ din 1761 dezvluie faptul c unul dintre
aceste sate era marcat drept Conac, iar cellalt era notat ca i comun,
fiind menionat toponimul Gilad.
n harta lui Griselini5 din 1776 apare i Gilad, iar n Dicionarul lui
Korabinsky apare Pilad la 3-4 mile de Denta. La Valyi apare Gilad,
comun mixt n comitatul Timi, cu locuitori catolici i alii, aproape de
Ciacova...6. Fenyes Elek amintete de Gilad ca o comun valah cu 8
catolici, 4386 greco-neunii7. Dup nite documente greco-catolice,
localitatea s-ar fi numit prin secolul al XIII-lea i Ghijad8.
Din punct de vedere etimologic toponimul este nfiat de R. Sp.
Popescu (Mrturii, p. 311) ca fiind de origine maghiar, Gylad < antrop.
Gy(u)la + suf. top. -d (DTB, IV, p. 88).
Localitatea Banloc se gsete n partea de sud a judeului Timi, la o
deprtare de 50,3 km de municipiul Timioara i la 7,5 km de oraul Deta,
ocupnd o suprafa de 179,3 km2.

Brny, Dlmagyarorszs XVIII, p. 119, apud Ilieiu, Doc., dos. I, p. 24.

Ioan Lotreanu, Monografia Banatului, vol. I, Institutul de Arte Grafice ara,
Timioara, 1935, p. 193.
5
Vezi Francesco Griselini, ncercare de istorie politic i natural a Banatului
Timioarei. Prefa, traducere i note de Costin Fenean, Timioara, 1984 (traducere dup
ediia n german publicat la Viena n 1780), scris i publicat dup cltoria prin Banat
(1774-1777).
6
Ilieiu, Doc., dos. II Comune din judeul Timi, Arhiva Muzeului Banatul, Timioara.
7
Ibidem.
8
Ibidem.
4

109

Banlocul se mrginete la est cu oraul Deta (du), la vest cu

localitatea Livezile (tolva), la nord cu localitatea Ofsenia (ofsa) i
la sud cu localitatea Parto. Este cuprins ntre coordonatele geografice:
21008 longitudine estic i 45023 latitudine nordic.
Despre trecutul ndeprtat al localitii Banloc sunt puine date. Un
document din 13 mai 1400, dat de copistul din Cenad, amintete de
localitatea Byallak. Tradus, cuvntul menionat de document nseamn
locul bivolului, amintire strveche, pe care locuitorii o leag de existena
unui bivol, sau bou de balt, al crui muget nspimnttor s-ar auzi n
anumite locuri n anii ploioi.
Se presupune c exista pe actuala vatr a satului, o comunitate bine
nchegat deja n veacul al XIV-lea, dei registrul dijmelor papale nu o
menioneaz. Datele din perioada feudal confirm faptul c, n timpul
ocupaiei turceti, Banlocul era reedina de var a paei de la Timioara
ntre anii 1552-1716. 1716 este anul cnd turcii sunt alungai din Banat.
Dup acest an, trecutul Banlocului i gsete mrturii n documente,
primul toponim oficial fiind cel nscris de Marsigli, respectiv Banlog. Dup
retragerea turcilor de pe aceste meleaguri, localitatea Banloc apare ca fiind
locuit. Conscripia din 1717 nregistreaz comuna Panlagh, aparintoare
pe atunci districtului Ciacova, cu 85 de case locuite (Borovszky, Torontl,
p. 21). De menionat c pe harta contelui Mercy guvernatorul Banatului
dup ocuparea Banatului de ctre habsburgi, hart executat ntre anii
1723-1725, localitatea apare sub numele de Panlagh.
Korabinsky menioneaz numele Banlok, iar conscripiile
habsburgice i nsemnrile maghiare indic toponimul Bnlok (Suciu,
DILT, I, p.56).
Etimologia Banlocului trimite la top. magh. Banlok (< antrop. Ban
+laka cas, aezare). Banul a fost un titlu purtat n Evul Mediu de unii
demnitari cu atribuii politice, administrative, juridice i militare, care erau
reprezentani ai regelui (DTB, I, p. 40).
Situat pe oseaua naional Timioara-Moravia, la 8 km nord de
Moravia i 47 km de Timioara, comuna Denta este una dintre localitile
anchetate pentru Noul Atlas Lingvistic romn pe regiuni. Banat.
Numele comunei a fost pentru prima dat menionat n diplomele
regelui Carol Robert. n acest sens, n anul 1322, posesiunea Dench apare
n zona Karrasow (Caraova), respectiv aparine comitatului Cara. n acel
an Carol Robert consimte ca aceast comun cu numele Dench din jud.
Cara, mpreun cu alte cteva comune din jud. Timi, s fie donat
maestrului Gal, notar regal, de ctre Teodor Weytehi i fiii si Nicolae i
Ioan. La 1329 villa Dench sau Dend < = Dench > este situat n
comitatul Cara.

110

n anul 1333 protopresbiterul din Cara, Petru de Dend, este amintit

n nsemnrile de dijm papal c a pltit 4 groi i 3 bani mici9: item
Petrus de Dend solvit 4 grossos et 3 parvos10. n nsemnrile papale din
anii 1332-1337, pstrate n arhiva Vaticanului, este amintit i comuna
Dend mpreun cu mai multe comune din Banat, care au pltit dijm
papei11. N. Ilieiu (Doc., dos. II, p. 11) consider c la acea vreme nu a
existat o parohie catolic n sat, ci doar un preot catolic care i pstorea pe
romnii ortodoci12.
Prin anii 1370, villa Dench a aparinut familiei de Omor, apoi
familiei de Heem. Numele localitii continu s fie consemnat i sub
stpnire otoman, ntruct un document de la 1597 indic faptul c satul
Dente este situat n comitatul Timi i a fost donat de Sigismund Bathory
romnului Andrei Brcianu, care purta i titlul de Capitaneus presidii
Caransebesiensis13.
Cu toate c la 1686 localitatea este devastat de turci, Marsigli
poziioneaz satul Denta n circumscripia Ciacova. Conscripia din 1717
conchide c satul Denta are 100 de case i aparine districtului Ciacova. La
1720 sunt aezai n vatra satului primii coloniti germani (A. int,
Colonizri, p. 32). n 1724 se nfiineaz parohia romano-catolic, creia i
se afiliaz comunitile bisericeti Deta i Berecua14. i pe Harta lui
Mercy (1723-1725) este indicat satul Denta. nainte de izbucnirea
rzboiului, n anul 1737, erau n Denta, la recensmntul fcut, 37 de
familii vbeti. Istoricul maghiar Brny noteaz c localitatea Denta este
foarte veche, dispunnd de o parohie ortodox. n anul 1745 vin i se
aeaz n Denta i cteva familii de bulgari15. n ultimii 150 de ani n vatra
satului Denta au fost atrai bulgari i srbi din aezrile rurale nvecinate.
Comunitatea srbeasc a fost important sub aspect numeric n sec. al
XIX-lea.

Pesty Frigyes, Krass vrmegye trtnete, Budapest, 1884, vol II, apud Caius Pascu,
Comuna Denta (jud. Timi-Torontal). Monografie istoric, Timioara, Tipografia
Sonntagsblatt, 1939, p. 6.
10
Milleker B., Versecz vidke a kzpkorban; vezi Trl. s Rg. rtesit, Timioara,
1896, XII, Fasc. IV, p. 82, apud Caius Pascu, Comuna Denta (jud. Timi-Torontal).
Monografie istoric, Timioara, Tipografia Sonntagsblatt, 1939, p. 6.
11
Borovszky, Magyarorszg vrmegyei s vrosai, Temesvrmegye, p. 36, apud Caius
Pascu, Comuna Denta (jud. Timi-Torontal). Monografie istoric, Timioara, Tipografia
Sonntagsblatt, 1939, p. 7.
12
Vezi Crean, Remus, Vasile Fril, Dicionar geografico-istoric i toponimic al
judeului Timi, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2007, p. 168.
13
P. Dragalina, Din Istoria Banatului Severin, Caransebe, 1900, vol. II, p. 160.
14
Borovszky, op. cit., p. 36, apud Caius Pascu, op. cit., p. 8.
15
V. Molin, Banatul, n Calendarul Banatului pe an. 1933, apud Caius Pascu, op. cit., p. 10.

111

Korabinsky constat faptul c satul valah Denta aparine districtului

Ciacova i este la 2, mile de Timioara, ntre canale, avnd oficiu
potal nc din 1761. Tot n districtul Ciacova plaseaz i Griselini satul
Denta n Scrisoarea a VI-a a sa, adresat Baronului Iosif de Sperges16. n
anul 1796, localitatea are dreptul de a susine trg sptmnal, iar la 1911
are un important trg annual (idem, ibid., p. 12). Toponimul actual Denta
corespunde formelor Dentta sau Denta, nregistrate n toate documentele
secolelor XVIII- XIX17.
Pe timpul stpnirii Imperiului Roman, se presupune c, ntre Denta
i Deta, ar fi existat castrul Potula, iar prin acest centru ar fi trecut unul din
drumurile laterale romane, care lega Canonia (Vreul) cu Zambara sau
Zurubara18 (Timioara). S-au gsit urme din timpul Imperiului Roman
precum: cteva crmizi ce purtau pe ele pecetea legiunei IV Flavia
Felix, mai multe medalii romane de pe timpul lui Valentinianus (I, II i
III-lea), Valens i Graianus, precum i o piatr de hotar (Terminus
roman)19.
Denta a fcut parte din plasa Deta (IND 1888, 1908 not. Bretea,
1919, 1921 not., 1926, 1932) i din raionul Deta (IND 1950, 1956, 1965).
Comuna Denta a fost format din satele Bretea, Denta (IND 1956, 1950)
i din s. Denta (IND 1965). (cf. Suciu, I, 197).
Numele oficial reflect forma documentar mai trzie Dente,
deformat din cea timpurie Dench, de care se poate apropia pronunia
actual ena. Probabil exist la baz un antroponim Dencea. cf. Dena,
Denca, Dencescu (Iordan, DNFR, p. 170) ( DTB, III, p. 40).
Toager este aezat lng grania cu Serbia, la aproximativ 6 km sud
de rul Timi, ntre coordonatele geografice 20057 longitudine estic i
45024 latitudine nordic. Aparine din punct de vedere administrativ
comunei Giera. Se nvecineaz cu Grnicerii (vo), Gad, Giera (gir,
ra), Livezile (tolva), iar spre vest se afl grania cu Serbia.
Localitatea este numit Toager de romnii btinai, n timp ce
oficialii i istoricii habsburgi foloseau forma Thodier20.
Satul a luat fiin la 1760 prin colonizarea prediului Toager cu
romni din inuturile Mureului bnean (Ilieiu, Doc., dos. III, p. 72).
16

Vezi Francisc Griselini, Istoria Banatului timian, traducere din limba german de
Nicolae Bolocan, Bucureti, 1926, p. 144-145, apud Caius Pascu, op. cit., p. 10-11.
17
Cf. Remus Crean, Vasile Fril, op. cit., p. 169.
18
Vezi Traian Simu, Drumuri i ceti romane n Banat, Lugoj, 1924, p. 19 i 40; Adam
Cucu, Drumurile Romane din Banat, n Analele Banatului, Timioara, An. II, 1929, Nr.
2, p. 46; Gh. Postelnicu, Originea oraului Timioara, n Analele Banatului, An. IV,
1931, Nr. 2-4, Fasc. 9, p. 191, apud Caius Pascu, op. cit., p. 3; Ioan Lotreanu, op. cit., p.
160.
19
Cf. Caius Pascu, op. cit., p. 4-5.
20
Vezi Remus Crean, Vasile Fril, op. cit., fig. 5, p. 215.

112

Este atestat documentar pentru prima dat n 1761 Togier (Borovszky,

Torontal, 124) (Suciu, DILT, I, p. 198). La 1828 i 1851 ntlnim
oiconimul Togyr (Nagy, I, p. 399).
Dicionarul lui Korabinski indic numele Sodier, localiznd satul n
districtul Ciacova, iar Dicionarul lui Valyi relev faptul c satul valah
ortodox Toger aparine comitatului Torontal. Fnyes Elek (1851)
menioneaz c satul valah ortodox Togyr a avut 1246 de greci neunii
(ortodoci), biserica ortodox fiind construit n anul 1778.
n jurul anului 1840, localitatea a aparinut Capitlului de Zagreb.
ntruct romnii au adus venituri substaniale instituiei respective, nu s-au
efectuat colonizri strine n vatra sau n marginea satului. Circa 150 de
unguri sunt aezai n perioada 1880-1890 (Crean, Etnie, p. 119)21.
Etimologic, Toager < antrop. Toager (DOR, p. 158) < Toader
(Iordan, DNFR, p. 455).

2. Glosar toponimic
Numele de locuri, considerate depozitare ale istoriei i culturii
unui popor22, se comport ca i numele de persoane. i unele i altele pot
fi date sau schimbate prin voina unui grup de oameni, sau chiar a unui
singur individ. Adesea un nume trece de la o categorie la cealalt. De
asemenea, prin transformarea unui apelativ n nume de loc, el poate cpta
o relativ stabilitate, menit s-l fereasc, cel puin parial, de modificrile
la care sunt supuse cuvintele obinuite. n modul acesta toponimia
conserv stri lingvistice care au disprut cu vremea23.
Spaiul restrns al acestei lucrri i numrul relativ mic de
toponime nregistrate n localitile anchetate (numr mic datorat zonei de
cmpie n care sunt situate localitile) ne determin s ne limitm la o
descriere ct mai precis a diverselor toponime, precum i la unele
observaii etimologice. Toponimele sunt prezentate n ordine alfabetic, pe
localiti:
2. 1. Ghilad:
1. Nume de cartiere:
Cartz n partea de sud-vest. Et.: < s. reg. cartiz pentru cartier
(v.i NALR-Ban., Date, p. 75; DTB, II, p. 14).
Cette reprezint centrul comunei. Et.: < s. cetate partea
mprejmuit de ziduri i ntrituri ntr-un ora (DA; DTB, II, p. 39).
21

Cf. Idem, ibidem, p. 219.

Vezi V. Fril, Vechimea unor toponime din centul Transilvaniei, n LR, XIX, 1970,
nr. 3, p. 229-238.
23
Cf. I. Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, EA, 1963, p. 2.
22

113

Colone n sud-vestul localitii, creat prin colonizarea

familiilor de romni din zona Abrudului. Et.: < s. colonie grup compact
de persoane...care i prsesc patria (sau regiunea de batin) spre a se
aezan regiuni strine, puin locuite (DA; DTB, II, p. 99).
Jurc n nord-estul comunei. Et.: < n. grup jurco (< antrop.
Jurc) (DTB, V, p. 90).
Pdre n partea de nord-vest. Et.: < s. pdure.
2. Nume de lanuri i ape:
Bligu es arabil (v. i NALR-Ban., Date, p. 72). Et.: < antrop.
pop. Bligu (< s. balig + suf. -u) sau antrop. Beligu (< Belig
Iordan, DNFR, p. 59 ; DOR, p. 199 + suf. -u; DTB, I, p. 50).
Bjdiu es arabil. Et. nec. Probabil un antrop. omofon (DGITT,
p. 202).
Bngu teren arabil. Et.: < antrop. Bengu (Iordan, DNFR, p. 211).
Bbi teren arabil. Et. nec. Probabil un antrop. omofon (cf. Bibica,
Bibic, Bibicu) (DNFR, p. 228).
Bolob es arabil. Et.: < antrop. pop. Bolobi (DTB, I, p. 107 ;
Iordan, DNFR, p. 293).
Borcen teren arabil. Et.: < antrop. Borceana (soia lui
Borceanu) sau adj. borcean al lui Borcea (DTB, I, p. 111).
Canlul Lnca-Brda canal de legtur ntre prurile Lanca i
Birda ce traverseaz mai multe localiti i se vars n Timi. Et.: < s.
canal albie artificial sau amenajat care leag ntre ele dou mri, dou
fluvii, un ru cu un lac etc. i care servete la navigaie, la irigri sau la
construcii hidrotehnice; curs de ap ndiguit i drenat cu scopul de a-l face
navigabil, de a preveni inundaiile etc. (DEX) + determ. top. scr. LankaBrdo (< scr. brdo deal + lnak, gen. lanka, diminutivul lui ln in, care
apare i ca toponim (Skok, II, p. 226; DTB, V, p. 132; DGITT, p. 202).
Cca Slai teren arabil. Et.: < antrop. Cica Salai (cf. i bg. ika)
(Iordan, DNFR, p. 121; DOR, p. 237).
Cicl es arabil la grania cu Ciacova. Et.: < antrop. Cical
(Iordan, DNFR, p. 121; DTB, II, p. 52).
Con es arabil. Et.: < antrop. Kohn.
Ctu lu Ceicu teren arabil aflat la cotul efectuat de Canalul
Lanca-Birda. Et.: < s. cot cotitur unei ape; meandru; col de teren (DA)
+ determ. antrop. Ceaicu (gen.).
Ctu lu Cichina es arabil unde Canalul Lanca-Birda a format
un meandru. Et.: < s. cot loc. poriune unde un drum, o vale etc. i
schimb brusc direcia; cotitur, ntorstur (DEX) + determ. antrop.
Ciuchina (cf. i bg. ukina, dat ca porecl) (Iordan, DNFR, p. 130).

114

Ctu lu u teren arabil nconjurat de plcuri de salcie, unde

Canalul Lanca-Birda face o cotitur. Et.: < s. cot + determ. antrop. Ou
(supranume < s. ou) (gen.).
Ctu lu Zubn es mltinos aflat la cotul efectuat de Canalul
Lanca-Birda. Et.: < s. cot + determ. antrop. Zuban (< ucr. Zuba om cu
dinii mari, ieii n afar) (Iordan, DNFR, p. 501; DOR, p. 415); sau mai
degrab < Zub + suf. -an.
Delul Mre loc arabil aflat pe un teren mai ridicat. Et.: < s.
24
deal form pozitiv de relief, rezultat n urma depunerilor piemontane
prin aciuni acumulativo-erozive (M. Ielenicz i colab., Dicionar) sau
form de relief pozitiv care se prezint ca o ridictur a scoarei
pmntului mai mic dect muntele, dar mai mare dect colina (DEX) +
determ. adj. mare.
Dlm es cu fnee pe marginea Canalului Lanca-Birda. Et.: <
s. dlm form de relief cu aspect de deal scund, izolat i cu vrful
rotunjit. Probabil contaminare ntre dmb i glm (DEX) ; ridictur
sau val de pmnt (construit de oameni) servind ca hotar; semn prin care se
desparte un ogor de altul (DLR) (DTB, III, p. 47).
Drmu Gdulu teren arabil aflat pe marginea drumului spre
oraul Deta. Et.: < s. drum cale de comunicaie terestr, alctuit dintr-o
band ngust i continu de teren bttorit, pietruit, pavat sau asfaltat
(DEX) < sl. drum. (Cf. bg., scr. d r u m) + determ. oicon. Ghedu ( numele
popular al Detei) (DTB, III, p. 85).
Drmu Mre drumul principal, care trece prin centru. Et.: < s.
drum + determ. adj. mare (DTB, III, p. 89).
Drmu Ofsnii teren arabil aflat pe partea dreapt a drumului
spre satul Ofsenia. Et.: < s. drum + determ. oicon. Ofsenia < top. scr.
Ovsenica < s. scr. vsenica (< vsen = ovsn ovz + suf. ica) (Skok, II,
p. 580; Fril, Lexic. i top. rom., p. 134).
Drmu Vcilor loc arabil aflat pe lng un vechi drum pe care
mergea cireada de vaci la i de la pune. Et.: < s. drum + determ. s. vac
(gen., pl.) (DTB, III, p. 88).
Dudre loc cu duzi n cartierul Cartiz. Et.: < s. dud + suf. col.
-rie. (DTB, III, p. 93; DGITT, p. 202).
Fntna Vcilor teren arabil unde se afla fntna din care se
adpau vacile stenilor. Et.: < s. fntn amenajare tehnic prin care apa
potabil este exploatat din primele straturi acvifere; pu (DA) + determ.
s. vac (gen., pl.).
24

Termen entopic foarte frecvent n ntreg Banatul, reflectnd topografia accidental a

unor zone, dar denumind i nlimi mai modeste din regiunile de es. Vezi i I. Iordan,
Toponimia romneasc, Bucureti, EA, 1963, p. 26.

115

Fntna la Bmbu teren arabil unde exista o fntn. Et.: < s.

fntn + determ. antrop. Bumbu < s. bumb nasture dat ca porecl
(Iordan, DNFR, p. 87; DOR, p. 222) + prep. la (DTB, IV, p. 45).
Fntna la Mtru Srbu teren arabil unde exista o fntn. Et.: <
s. fntn + determ. antrop. Mitru < Dumitru (Iordan, DNFR, p. 311;
DOR, p. 112) + determ. antrop. Srbu < srb (Iordan, DNFR, p. 417) +
prep. la (DTB, IV, p. 45).
Fntna la Petricoe teren arabil unde exista o fntn ce avea
cumpn. Et.: < s. fntn + determ. antrop. Petricoae < Petric + suf.
-oae + prep. la (DTB, IV, p. 45).
Fntna la Urzc es arabil unde exista o fntn. Et.: < s.
fntn + determ. antrop. Urzic (Iordan, DNFR, p. 477) + prep. la (DTB,
IV, p. 46).
Fntna lu Ciurle es arabil unde exist o fntn. Et.: < s.
fntn + determ. antrop. Ciurlie (< Ciur Lie)
Gis es arabil cu tufiuri pe margine. Et : cf. germ. Gei
capr (cprioar, ciut).
Grna teren arabil n partea de nord a localitii. Et.: top. scr.
Grana (< s. grana ramur, creang sau , mai degrab, cu sens
entopic, frunte, bra de fluviu (DTB, IV, p. 122).
Grdni es situat n imediata apropiere a perimetrului locuit al
comunei; este fragmentat n mai multe grdini cultivate cu legume. Et.: < s.
grdin (pl.) suprafa de teren arabil, de obicei ngrdit, pe care se
cultiv legume, flori sau pomi fructiferi, n vederea obinerii unor produse;
grdinrie < bg., scr. gradina (DEX) (pl.).
nsula teren arabil nconjurat de un canal ce-i d forma unei
insule. Et.: < s. insul (art.) ntindere de pmnt nconjurat din toate
prile de ap, situat fie ntr-un ocean, mare sau lac, fie n cadrul albiei
unei ape curgtoare (< lat. insula) (DEX)
Izlzul Mre pune extins. Et.: < s. izlaz loc nelucrat,
ntrebuinat ca pune (DA); loc sau cmp nelucrat, pe care crete iarba,
folosit ca pune; ima, pune (DEX) + adj. mare (DTB, V, p. 57).
La lbu es arabil n nordul aezrii. Et.: < antrop. Albu + prep.
la (DTB, V, p. 92; DGITT, p. 202).
La Bibr teren arabil. Et.: < antrop. Bibar (cf. Biba ; Biber)
(DOR, p. 201) + prep. la (DTB, V, p. 93).
La Bibicl teren arabil. Et.: < antrop. Bibicel (< bibic drag, iubit,
scump (Iordan, DNFR, p. 63) + suf. dim. -el) + prep. la.
La Bcu teren arabil. Et.: < antrop. Bocu (cf. bg. Boko) (Iordan,
DNFR, p. 68; DOR, p. 206) + prep. la.

116

La Bolenu es arabil de pe stnga canalului Lanca-Birda. Et.:

< antrop. Boleanu (Iordan, DNFR, p. 71) + prep. la (DTB, V, p. 94;
DGITT, p. 202).
La Brdea es arabil. Et.: < antrop. Bordea (Iordan, DNFR, p. 73;
DOR, p. 210) + prep. la (DTB, V, p. 94; DGITT, p. 202).
La Brebnesa teren arabil. Et.: < antrop. pop. Brebneasa (<
Breban + suf. moional -easa) + prep. la (DTB, I, p. 127).
La Chicscu loc arabil. Et.: < antrop. Chicescu (< s. chic + suf.
-escu) + prep. la.
La Ciocltea loc arabil. Et.: < antrop. Ciocltea (tema lui
ciocltu : cioclt, cu suf. -ea); poate fi privit i ca un derivat de la cioclte
cuiul jugului (DLR) (Iordan, DNFR, p. 124; DOR, p. 239) + prep. la.
La Ciocld es arabil. Et.: < s. reg. cioclod cocean (DA), prin
metaforizare sau < antrop. pop. Cioclod (DTB, II, p. 60).
La Diminscu es arabil. Et.: < antrop. Dimian < Demian (cu
nchiderea lui e neaccentuat la i); cf. Deminescu (Iordan, DNFR, p. 172) +
prep. la.
La Fntna Porcesc es arabil unde exist o fntn din care se
adpau turmele de porci. Et.: < s. fntn + determ. adj. porceasc + prep.
la.
La Fntna Rie es arabil. Et.: < s. fntn + determ. adj. roie
+ prep. la (DTB, IV, p. 56).
La Grnciu es arabil. Et.: < antrop. Granciu + prep. la (DTB,
V, p. 102).
La Glvn es arabil. Et.: < antrop. Glvan (Iordan, DNFR, p.
226) + prep. la (DTB, V, p. 103).
La Grdn teren la marginea localitii unde erau vii i grdini
parcelate n suprafee foarte mici. Et.: < s. grdin + prep. la.
La Hfman es arabil ce a aparinut unui proprietar cu acest
nume. Et.: < antrop. Hofmann + prep. la (DTB, V, p. 105).
La Lptre es arabil aflat n spatele fostei lptrii. Et.: < s.
lptrie magazin unde se vnd lapte i produse lactate; local de
consumaie unde se servesc produse lactate (< lptar + suf. -ie) (DEX) +
prep. la.
La Lnc es arabil. Et.: < antrop. Linc < Ilinca; cf. i bg. Linka
(Iordan, DNFR, p. 280) + prep. la (DTB, V, p. 108).
La Nef es arabil pe malul Begheiului. Et.: < antrop. germ. Neff +
prep. la (DTB, V, p. 110).
La Nnea es arabil. Et.: < antrop. pop. Nenea + prep. la (DTB,
V, p. 110).
La Pdre pdure de stejar n nordul comunei. Et.: < s. pdure
ntindere mare de teren acoperit de copaci; mulime dens de copaci

117

crescui n stare slbatic, n care predomin una sau mai multe specii, pe
lng care se mai afl arbuti, plante erbacee, muchi etc., precum i
diferite specii de animale < lat. padule (DEX) + prep. la (DGITT, p. 202).
La Plriru es arabil pe stnga Begheiului. Et.: < antrop. pop.
Plrieru < plrier persoan care confecioneaz, repar, cur sau
vinde plrii (DEX)+ prep. la (DTB, V, p. 114).
La Plc es arabil. Et.: < antrop. Plic (< Pala, hipoc. de la
Pavel, + suf. dim. -ic (DOR, p. 344; DTB, V, p. 114).
La Ppa emsc teren arabil atribuit preotului catolic. Et.: < s.
popa + determ. adj. nemesc + prep. la.
La Popa Romnsc teren arabil atribuit preotului ortodox. Et.: <
s. popa + determ. adj. romnesc + prep. la.
La Rdar teren arabil situat nspre Deta i Ofsenia. Et.: < s.
radar aparat care emite unde electromagnetice i apoi le recepioneaz,
dup ce au fost reflectate de un obiect, folosit pentru a detecta i a localiza
un obiect prin msurarea timpului trecut ntre emisia i recepia undelor
(DEX) + prep. la.
La Rzr loc arabil. Et.: < antrop. germ. Rieser + prep. la (DTB,
V, p. 119).
La Ru es arabil pe stnga Begheiului, spre sat. Et.: < antrop.
Rou (Iordan DNFR, p. 398; DOR, p. 363) + prep. la (DTB, V, p. 119).
La Transformatr teren arabil unde se afl i transformatorul de
energie electric. Et.: < s. transformator aparat, main, instalaie care
servete la transformarea energiei, tensiunii etc. unui sistem fizic (primar)
n energia, tensiunea etc. altui sistem fizic (secundar) cu modificarea
adecvat a anumitor mrimi de stare (DEX) + prep. la.
La Tr es arabil. Et.: < antrop. pop. Tru (hipoc. de la Dumitru
< Dumitru) (Iordan, DNFR, p. 462) + prep. la (DTB, V, p. 127).
La cli teren arabil aflat n apropierea Liceului Agricol Ciacova.
Et.: < s. coal (pl.) + prep. la.
La Vlter es arabil. Et.: < antrop. germ Walter (Iordan, DNFR,
p. 492) + prep. la (DTB, V, p. 128).
La Vrtpi es arabil. Et.: < s. vrtop vizuin, grot, crptur
adnc spat de ap, mlatin etc. < vsl. vrtp, DA, s.v.; adncitur,
groap pe un drum; scobitur lung i adnc, de forma unei rpe
prpstioase, format de ap (DEX) + prep. la.
La Vtom es arabil. Et.: < antrop. Votom + prep. la.
Lancu pru format dintr-un firicel de ap. Et.: vezi supra
Canalul Lanca-Birda (DGITT, p. 202).
Mieroe loc arabil. Et.: < antrop. Maier + suf. -oae.
Mjdorf loc arabil. Et. nec. Probabil un antrop. germ. Omofon, n
care recunoatem al doilea element -dorf.

118

Mler loc arabil. Et.: < antrop. germ. Miler = Mhler morar
(DTB, VI, p. 44).
Milva loc arabil pe care a fost n trecut moara localitii. Et.: <
top. scr. Mileva (DTB, VI, p. 44) < antrop. scr. Mileva (Grkovi, Renik, p.
279).
Mnda es arabil. Et.: < antrop. Minda (v. i Ioni, Nume, p. 165;
DTB, VI, p. 46).
Morma loc arabil. Et. nec. Probabil un antrop. omofon.
Mo Mtru loc arabil. Et.: < antrop. Mitru < Dumitru (Iordan,
DNFR, p. 311; DOR, p. 112) + apelativul mo.
Oprd pru ce desprea n trecut cele dou sate: Gorni Gild i
Dolni Gild. Et.: cf. germ. Oberteil partea de sus, partea superioar
(Ioni, Banater Ortsnamen, p. 250) ; cf. top. scr. U Brda La deal, mal
(DTB, VII, p. 76).
Particulri es arabil lucrat de cei care nu erau inclui n nicio
organizaie. Et.: < s. particular (pl.) persoan care nu face parte dintr-un
grup social constituit, considerat n raport cu acesta.
Podu Colontilor culme neted, n apropierea Coloniei pe unde
trece podul spre gar, utilizat ca pune. Et.: < s. pod construcie de
lemn, de piatr, de beton, de metal etc. care leag ntre ele malurile unei
ape sau marginile unei depresiuni de pmnt, susinnd o cale de
comunicaie terestr (osea sau cale ferat) i asigurnd continuitatea cii
peste un obstacol natural sau artificial < sl. pod. (DEX) + determ.
colonist venit din zona Abrudului (pl.).
Psta lu Ppovici es arabil ntins; a fost pust, teren cu iarb.
Et.: < s. pust teren ierbos, cmpie ntins acoperit cu ierburi, step
(DLR) (< magh. puszta) + determ. antrop. Popovici (Iordan, DNFR, p.
375).
Sltini teren srturat, folosit ca pune. Et.: < s. slatin (pl.) (<
sl. slatina) teren mltinos i srat (DLR).
Vlter loc arabil. Et.: < antrop. Valter (< germ. Walther) (Iordan,
DNFR, p. 479).
2. 2. Banloc:
1. Pri ale satului:
Drmu Mre centrul comunei. Et.: < s. drum + determ. adj. mare.
La Borobrti cartier. Et.: < n. grup borobreti (gen.) (<
Borobar Iordan, DNFR, p. 306).
La Crci cimitirul comunei. Et.: < s. cruce (pl.) + prep. la.
La Fntna lu Iov cartier. Et.: < s. fntn + determ. antrop.
Iovi + prep. la.

119

Pr Soccu lu Pdche strad marginal. Et.: < s. socac uli

precedat de prep. cu Ac pr pre+ determ. antrop. Pduche (supranume)
(gen.).
Soccu Forgilor cartier. Et.: < s. socac + determ. antrop.
Forgo (< Forga + suf. -o) (gen.).
2. Nume de lanuri:
Bazn es arabil ce amintete de existena unui bazin de ap
pentru cultura orezului. Et.: < s. bazin rezervor deschis, de mari
dimensiuni, construit din metal, din piatr, din ciment etc. (DEX) (DTB,
I, p. 46; DGITT, p. 81).
Blnu es arabil n marginea comunei. Et.: < antrop. Blanu
(DOR, p. 195; DTB, I, p. 49; DGITT, p. 81).
Borg es arabil situat lng moara satului. Et.: < s. reg. Ban.
borug, care este folosit ca entopic cu aria de circulaie limitat, mai ales la
sudul Banatului, cu sensul de ap mic, curgtoare sau pru; iazul morii;
mlatin (Ioni, SCIT, p. 42). Mai poate avea semnificaia de viroag;
ap mic, curgtoare, care seac vara (v. i NALR-Banat. Date, p. 48)
(DTB, I, p. 114-115; DGITT, p. 81).
Canlul Ir canal. Et.: < s. canal conduct; albie artificial pentru
navigaie sau irigri (DA) + determ. top. Ir.
Dibingi es arabil alungit, aflat n proprietatea familiei
romneti Dibingea. Et.: < n. grup dibingio < antrop. Dibingea (DTB, III,
p. 42; DGITT, p. 81).
Drcu teren arabil productiv. Et.: < s. dric (< magh. derek) loc
situat n mijloc, ntre alte locuri; partea cea mai bun a unui teren
cultivat; fruntea pmntului cultivat (Homorodean, Grdite, p. 18),
hotar; slog (DTRO, II, p. 395; DGITT, p. 81).
Fntna lu Clgea es arabil unde exista o fntn. Et.: < s.
fntn amenajare tehnic prin care apa potabil este exploatat din
primele straturi acvifere; pu (DA) + determ. antrop. Colgea (> Cola)
(DTB, IV, p. 31).
Fntna lu Lla es arabil unde exist o fntn. Et.: < s. fntn
+ determ. antrop. Lala (cf. gr. Lala(s) sau bg. Lala) (DNFR, p. 272; DTB,
IV, p. 35).
Fntna lu Mnghel es arabil unde exist o fntn. Et.: < s.
fntn + determ. antrop. Menghel (< Mendel).
Fntna lu Mrcovici es arabil lng o fntn. Et.: < s. fntn
+ determ. antrop. srb. Marcovici.
Fntna de la Psta Bilor loc cu fnee unde se afl o fntn.
Et.: < s. fntn + determ. top. Pusta Boilor (DTB, IV, p. 51).

120

Isc mic es arabil. Et.: < antrop. Isac (nume biblic) (DTB, V, p.
49; DGITT, p. 81).
Izlz es arabil. Et.: < s. izlaz (DTB, V, p. 54).
Jebeda pune comunal care a aparinut n perioada interbelic
familiei Jebedea. Et.: < antrop. Jebedea; cf. i n. fam. Ghibedea (DGITT,
p. 81) .
Lap loc arabil. Et. top. srb. Lap < lp pmnt moale; teren
mltinos; noroi (Tomici, DSR, I, p. 493 s.v. lp).
La iorge Icu es arabil. Et.: < antrop. pop. Gioarge Iocu +
prep. la (DTB, V, p. 102).
La teren arabil. Et.: < antrop. Gi < Ghi (hipocoristic al
lui Gheorghi) (DNFR, p. 222; DOR, p. 65) + prep. la.
La ira es arabil. Et.: < antrop. Giura ; cf. Giurea (Iordan,
DNFR, p. 224) + prep. la (DTB, V, p. 102).
La Ltu Semincr es arabil. Et.: < s. lot fiecare dintre poriunile
n care a fost mprit un teren sau o pdure; parcel (DEX) + determ.
adj. semincer + prep. la (DTB, V, p. 109).
La Mre Ol es arabil productiv n culturi de pioase. Et.: <
antrop. Maria (nume biblic) + determ. ironic Oal + prep. la.
La Orezre es arabil ; se cultiva de obicei orez. Et.: < s.
orezrie + prep. la (DTB, V, p. 112).
La Stnca teren arabil. Et.: < antrop. Stanca (cf. bg. Stanka)
(Iordan, DNFR, p. 422; DOR, p. 375) + prep. la.
La Stia teren arabil ce are ca punct de reper o piatr mare. Et.: <
s. stei stnc sau fragment de stnc , col (ascuit) de stnc ; cf. scr.
stenje (DEX) + prep. la.
La Trca es arabil aflat pe o veche albie. Et.: < s. troac
covat, albie; vas de lemn (n form de jgheab, de lad lung etc.) n
care se pune apa sau mncarea pentru animale < germ. dial. Trok + prep.
la.
Livzi teren defriat, cu fnee. Et.: < s. livad ntindere de
pmnt pe care se las s creasc iarba pentru cosit sau pentru punat <
bg. livada, ucr. levada (DEX) (pl.) (DGITT, p. 81).
Manu es arabil de form cubic, aparinnd n trecut familiei
Maniu. Et.: < antrop. Maniu (Iordan, DNFR, p. 290; DTB, VI, p. 14;
DGITT, p. 81).
Poini poian n mijlocul unei mici pduri de stejar. Et.: < s.
poian (pl.) un spaiu geografic nierbat, cu sau fr flori, nconjurat de
arbori (M. Ielenicz i colab., 1999). Apelativul poian reflect procesul de
lrgire a unor areale economice rurale prin poienirea pdurilor ce
acopereau unitile respective de relief (DGITT, p. 81).

121

Rtul Crciului teren ierbos n sudul localitii; a fost cultivat cu

vie. Et.: < s. rt teren cu iarb n lungul unei ape; mlatin , es de-a
lungul unei ape curgtoare, pe care crete iarb pentru cosit sau pentru
punat (< magh. rt). (DEX; DTB, lit. R, n SCO, p.303) + determ.
antrop. (pop.) Crciu (gen.) (DGITT, p. 81).
Slte es arabil ce atest o veche vatr a Banlocului. Et.: < s.
slite vatr de sat prsit din cauza epidemiilor, nvlirilor, incendiilor
etc; loc necultivat, bun pentru cultura cerealelor, sau loc plantat cu pomi
(n apropierea sau n vatra satului); pune < sl. selite (DEX; DGITT, p.
81).
rgi teren cu nisip. Et.: < s. reg. Ban. rig (pl.) loc nisipos;
nisip (DLR; DGITT, p. 81).
2. 3. Denta:
1. Pri ale localitii:
Cpn cartier. Et.: < n. grup. cpno (< antrop. Cpn).
Ieduni cartier. Et.: < n.grup ieduo ai lui Iedu (< antrop. Iedu).
Sgd cartier < magh. sziget insul.
rni cartier < n. p. ran (pl.).

2. Nume de lanuri i ape:

Bba Rja teren arabil. Et.: < s. baba sau antrop. Baba (Paca,
Nume, p. 166; DOR, p. 185; Ptru, OR, p. 20, 22) (DTB, I, p. 30) +
determ. antrop. Ruja. < s. ruj numele mai multor plante erbacee
(Iordan, DNFR, p. 400).
Brzva ru; este afluent al Timiului, izvorte din Munii
Semenicului de la Cracu Lung, trece prin Reia, Boca, Berzovia, Denta
dincolo de care este canalizat, ieind din ar pe la Parto (129 km pe
teritoriul Romniei). Et.: dup Philippide (OR, I, p. 322 . u.) numele este
de origine trac: berzava < indoeur. *bhreg- sau *bhers- nrudit cu sl.
brz repede. Savantul ieean presupune c i localitatea Berzobis,
Berzovia s-a pronunat Berzava, care trebuia s devin n romn
Brzaa, form cunoscut n Banat (V. Ioni, Nume, p. 204-205). Al.
Graur (Nume de locuri, p. 19-20) pune i el numele rului Brzva n
legtur cu denumirea localitii antice Bersovia i l explic ca rul
mestecenilor, dar i ca repede, albul, naltul. Tot de origine
autohton l consider i Drganu (Romnii, p. 242-244) i Iordan (Top.
rom., p. 81). Vezi i Petrovici, SDT, p. 254; Ivnescu, ILR, p. 73; DTB, I,
p. 91; Fril, STD, p. 23; DGITT, p. 54.
Bostnte es arabil unde se cultiva bostani lubeni. Et.: < s.
bostnite (col) teren cultivat cu bostani (DTB, I, p. 116).

122

Brner teren arabil. Et.: < antrop. germ. Brunner < Brunne
Quelle, izvor (Fleischer, Personennamen, p. 134; DTB, I, p. 132).
Budur es arabil. Et.: < n. grup reg. Ban. buduro < antrop.
Buduru; cf. i s. reg. Ban. buduro sul fcut dintr-un lemn gurit prin care
se aduce apa la moar (DA; DTB, I, p. 141; DGITT, p. 169).
Ciiu es arabil. Et.: cf. antrop. scr. ajo (Grkovi, Renik, p.
199), n. b. bg. ajo, n. fam. bg. ajev (Ilev, Renik, p. 534; DGITT, p.
169).
Crsa es arabil. Et.: < antrop. pop. Crsia (cf. Crasa, CrasuDOR, p. 252, s.v. Crasu) ; cf. i top. croat Krasica (RJA, V, p. 467),
antrop. fem. Krasica (Grkovi, p. 267; DTB, II, p. 139).
Cremente es pietros lng Iarcu. Et.: probabil< top. scr.
Kremenite (RJA, V, p. 504) cremene, silex < sl. kremeni sau scr.
kremenite loc plin de cremene; poate a existat i un derivat rom.
cremenite < cremene (DTB, II, p. 140; DGITT, p. 169).
Ed es arabil. Et.: < n. grup edo ai lui Eda (DTB, III, p.
103) sau ai lui Edu = Iedu(DGITT, p. 169).
Erzagrten grdini suplimentare. Et.: < top. germ. Ersatzgarten
grdin suplimentar (DGITT, p. 169).
Fntna lu emoea teren arabil unde se afl o fntn. Et.: <
s. fntn + determ. antrop. emoaea (< neam + suf. oae).
Gbor teren arabil. Et.: < antrop. magh. Gbor. (Iordan, DNFR,
p. 212).
Irc(u) es arabil; canal, bra al Brzavei. Et.: < s. reg. iarc (art.)
an, canal de scurgere (< s. scr. jarak an) (DTB, V, p. 28; DGITT, p.
169).
Izlz teren n pant, arabil i cu pune. Et.: < s. izlaz (DTB, IV,
p. 54).
La Sifn pdurice prin care trecea apa ce alimenta orezria. Et.: <
s. sifon + prep. la (DTB, V, p. 121).
Livzi es cu fnea. Et.: < s. livad (pl.) (DGITT, p. 169).
Mora Terzia es arabil la marginea cruia exista o moar. Et.:
< s. moar instalaie special amenajat pentru mcinarea cerealelor ;
cldire, construcie prevzut cu asemenea instalaii (DLR) + determ.
antrop. Terezia (DTB, VI, p. 55-56).
Ostrv es pe o insul Iarcului. Et.: < s. ostrov insul,
ngrmdire de pmnt, nisip sau nmol, mai ales n ape curgtoare,
formnd o insuli, adesea plutitoare, acoperit de obicei cu vegetaie (stuf,
salcii) (DLR ; DTB, lit. O, p. 89; DGITT, p. 169).
Pilarte pune unde se adunau pilarii localitii. Et.: < s. reg.
Ban. pilarite locul pilarilor < s. pilar persoan care cumpr de la
productor zarzavaturi, fructe, psri, ou etc., pe care le revinde apoi cu

123

pre mai ridicat, n pia sau pe strzile oraului (DLR) + suf. col. ite
(DGITT, p. 169).
Plus es arabil n plus, suplimentar. Et.: < s. plus suplimentar
(d. teren agricol) (DGITT, p. 170).
Psta es arabil; a fost un teren cu ierburi. Et.: < s. pust cmpie
cu ierburi, nelucrat agricol, step(DGITT, p. 170).
Rtu Mre es ierbos n lunca Roigrului. Et.: < s. rt lunc;
teren ierbos + determ. adj. mare (DGITT, p. 170).
Rid teren cu ppuri pe stnga canalului Iarcu. Et.: cf. germ.
Ried ppuri, stuf (DGITT, p. 170).
Rigr es arabil; pru. Et. nec. Toponim de probabil origine
german (DTB, lit. R, n SCO, p.303; DGITT, p. 170).
Sclici es arabil care a aparinut familiei Sculi. Et.: < antrop.
scr. Skuli, ntlnit i astzi n comun (DGITT, p. 170).
Sltina Vlica es srturat n apropierea anului Talionului. Et.:
< top. hibrid: rom. Slatina teren srturat + determ. scr. velik mare,
fem. velika sau direct din scr. velika slatina idem (DGITT, p. 170).
nul Talinului pru. Et.: < s. an + determ. s. talion (gen.)
pedeaps sau rzbunare (specific ornduirii sclavagiste) care const n
tratarea vinovatului n acelai chip n care a procedat i el cu victima lui
(DLR; DGITT, p. 170).
Zmnic es cu pune. Et.: < s. reg. Ban. zminic < sminic <
semenic (bot.). Cf. i srb. zmija arpe + -in + -ik (DGITT, p. 170).
2. 4. Toager:
1. Pri ale satului:
Ctu Mrcilor n partea stng a oselei ce strbate localitatea.
Et.: < s. cot + determ. antrop. Mrc (< n. grup. mrco) (gen.).
La man tot n partea stng a oselei, spre Giera, n continuare
la Cotu Mrcoilor (< antrop. uman + prep. la).
Ctu Digultilor n partea dreapt a oselei. Et.: < s. cot +
determ. antrop. Diguleti (gen.).
2. Nume de lanuri i ape:
Bcr es arabil n estul satului. Et.: < antrop. Becr (< germ.
Bcker brutar (DTB, I, p. 59; DGITT, p. 219).
Belulza teren cultivat cu vi de vie (cu soiuri de struguri albi).
Et.: < top. scr. Bjeloloza (RJA) < s. scr. loza vi de vie + adj. scr. belo
alb(DGITT, p. 169).
Bosnic es arabil situat lng ulia iganilor. Et.: < s. reg. Ban.
bonec bosniac, din Bosnia, cu sens ironic despre igani (rromi)
(DGITT, p. 219).

124

Ccinile pune ce amintete de vechile acareturi create pentru

creterea porcinelor. Et.: < s. cocin (pl. art.) (DGITT, p. 219).
Comrle es cu pune pentru ovine. Et.: < toponimul
presupune un diminutiv comorea, pl. comorele, cu sensul de locuri unde
s-au gsit comori (DGITT, p. 219).
Crimia es arabil. Et.: < top. Crimeia (DTB, II, p. 142).
Dici fie veche de teren arabil. Et.: < antrop. Daici (Iordan,
DNFR, p. 164); vezi i antrop. scr. Daji. Daji este nume de familie
srbocroat; Dai este i nume de sat n fosta Iugoslavie (DTB, III, p.2;
DGITT, p. 219); sau antrop. Daia + suf. -ici.
Delul Gdului (1,2) es arabil nalt (movil), la hotar cu satul
Gad. Et.: < s. deal + determ. oicon. Gad (gen) (DTB, III, p. 20; DGITT, p.
219).
Dctoru teren arabil ce aparinea medicului satului. Et.: < s.
doctor.
Fntna lu Achm es arabil unde exist o fntn. Et.: < s.
fntn + determ. antrop. Achim < Ioachim (Iordan, DNFR, p. 20; DTB,
IV, p. 28) (gen.).
els es arabil situat ntr-o zon mai nalt. Et.: < adj. delos
(prin substantivizare) deluros (DLR, t. I, p. 372).
Grpcia Mre es arabil cu mai multe ha., desprit de Grepcia
Mic printr-un canal. Et.: < antrop. Grepcea (cf. antrop. Grip DOR, p. 6;
s.v. Agripina ; Gripc Iordan, DNFR, p. 231; DTB, IV, p. 132) + determ.
adj. mare.
Grpcia Mc es arabil cu mai puine ha. dect Grepcia Mare.
Et.: < antrop. Grepcea + determ. adj. mic.
Hat bucat de teren nearat, care delimiteaz dou terenuri
arabile. Et.: < s. rom. hat < magh. ht hotar; teren nearat ntre dou
ogoare (DGITT, p. 219).
Izlz es cu teren arabil. Et.: < s. izlaz (DTB, V, p. 55).
Izvore es arabil n apropierea perimetrului construit al satului,
unde sunt dou izvoare. Et.: < s. izvor (pl.) (DGITT, p. 219).
La Fntn la Bomfel teren arabil unde exista o fntn. Et.: <
s. fntn + determ. top. Boamfel < germ. Baumfeld Cmpul copacului +
prep. la.
La Grdn teren unde sunt grdinile cu legume. Et.: < s. grdin
+ prep. la.
La Mri es arabil. Et.: < antrop. magh. Moricz + prep. la.
La Odie la Trifn es arabil mai izolat. Et.: < s. odaie, aici cu
sensul de aezare gospodreasc izolat de sat, colib + determ antrop.
Trifon (cf. bg., ucr., rus. Trifon sau gr. Trifono(s) (Iordan, DNFR, p. 461) +
prep. la.

125

La Pst es arabil; a fost un teren cu ierburi. Exista n trecut

Pusta oilor i Pusta vacilor. Et.: < s. pust + prep. la.
La Ssie teren arabil unde a stat plutonul armatei ce pzea grania.
Et.: s. sesiune denumire a lotului de pmnt, parte dintr-un domeniu,
asupra cruia ranul independent avea drept de posesiune n schimbul
rentei ctre stpnul feudal i care putea fi transmis ereditar, delni, lot de
pmnt care se ddea n folosina unui paroh, a unei coli, a unei primrii
(DLR, t. X, partea a 3-a, lit. S, p. 759) + prep. la.
La Slomon es arabil. Et.: < antrop. Solomon (nume biblic; <
ebr. Salomo pacific, norocos) (Iordan, DNFR, p. 420; DOR, p. 150) +
prep. la.
La igr es arabil ce a aparinut unei familii de moieri. Et.: <
antrop. germ. Zeiger ( < germ. Zeiger degetul arttor) + prep. la.
Lnca-Brda pru canalizat. Et.: vezi supra la Ghilad (DGITT,
p. 220).
Livzile es arabil format prin defriare. . Et.: < s. livad (pl. art.)
(DGITT, p. 220).
Modona es arabil mltinos situat n zona de grani nspre
satul Modo. Et.: cf. oiconim. Modo (azi n Banatul srbesc) i antrop.
Moduu (DTB, VI, p. 57; DGITT, p. 220).
Obrda pru ce trece prin marginea satului. Et.: toponim
maghiar nsemnnd Birda veche (DGITT, p. 220).
Ocole teren mai jos, mltinos, cu pune mprejmuit cu
garduri. Et.: < s. ocol (pl.) loc ngrdit n vederea cultivrii (DTB, lit. O,
p.25).
Pdre teren arabil obinut prin defriarea unei pduri ce exista
acolo. Et.: < s. pdure.
Pod es arabil situat lng un pod peste Obirda. Et.: < s. pod
(DGITT, p. 220).
Remnia Mre / Mc dou terenuri arabile desprite de un
canal. Et.: cf. remeie schit, dup magh. remete pustnic (DLR, t. IX,
lit. R, p. 312) + determ. adj. mare/ mic.
Rtu Mtului es ierbos extins n lunca pe care a format-o Lanca
Birda. Et.: < s. rt + determ. antrop. Mutu (gen.).
Rog pru. Et.: < antrop. Rogaci; top. scr. Rga (cf. s. scr. rog
corn + suf. scr. -a) (M. Arbnai, Top. de origine slav, p. 162); vezi i
s. reg. Ban. rogaci, var. fonetic a lui rgace rdac (DTB, lit. R, n
SCO, p. 312; DGITT, p. 220).
Roga (Rogca) es arabil prin care tece Rogia, un afluent
al prului Roga; astzi aparine de Livezile. Et.: top. Roga + suf. ia;
cf. i antrop. Rogcia soia lui Rogaci [pronunat Rogia] (DGITT, p.
220).

126

Slte es arabil ce amintete de o veche vatr a satului. Et.: < s.

nv. slite< selite.
Sltiiore es srturat. Et.: < s. (dim.) sltinioar (pl.) loc cu
srtur (DGITT, p. 220).
Smda (1,2) teren ce mrcini n Dealul Gadului. Et.: < s. smid
(art.) desi n pdure format din tufiuri de mrcine, zmeur, mure etc. ;
sihl; loc prpstios, unde se ptrunde greu (DGITT, p. 220).
Soctu teren cu soc. Et.: < s. socet (art.) < s. soc + suf. col. et
(DGITT, p. 220).
berlndul lui Isim es arabil ce nu putea fi vndut ct timp a
aparinut Capitlului de Zagreb. Et.: < germ. dial. berland teren,
proprietate care nu poate fi vndut sau mprit + determ. antrop. Iosim
(gen.) = Iosif (DGITT, p. 220).
3. Clasificarea semantic i tipologic
Citndu-l pe Anatol Eremia (Nume de localiti. Studiu de
toponimie moldoveneasc, Chiinu, 1976, p. 128), Vasile Fril arat c
ntreaga toponimie a unei limbi, zone sau regiuni, se ncadreaz ntr-un
sistem alctuit dintr-o sum de elemente i trsturi comune ce se
influeneaz reciproc i care sunt coordonate de anumite principii, iar unul
dintre elementele organizatorice ale sistemului l constituie structura
numelor topice25. Unele nume de locuri din zona cercetat au la baz
apelative care descriu relieful regiunii (ridicturi sau adncituri de teren),
care fac referiri la vegetaia sau fauna existent, la cultura agricol,
pomicol i viticol, la diversele ci de comunicaii, la construcii i
amenajri sau la unele aspecte social-economice. Altele au la baz
antroponime (care amintesc de fotii proprietari de terenuri) sau alte
toponime.
Pentru a putea stabili vechimea toponimelor i apartenena lor
etimologic, este necesar cunoaterea structurii acestora. Analiza
structurii numelor de locuri se face n plan sincronic i diacronic i const
n identificarea elementelor lor componente, n stabilirea inventarului de
formani, n examinarea relaiilor i corelaiilor dintre elementele
constitutive.
Dac cercetarea sincronic pune n eviden posibilitile de
formare a toponimelor n etapa actual, sub aspect diacronic sunt studiate,
de obicei, toponimele care au pierdut legtura morfologic cu cuvintele-

25

Cf. Vasile Fril, Studii de toponimie i dialectologie, Timioara, Editura Excelsior,

2002, p. 174.

127

baz. Structura acestor nume de locuri se stabilete pe baza analizei

etimologice26.
Analiznd Glosarul de mai sus, se poate constata c toponimele
localitilor anchetate sunt de origine romneasc (numele de locuri
folosite de poporul romn aparin limbii romne indiferent de originea, de
aspectul lor lingvistic sau de rspndirea lor teritorial)27 i provin din
apelative topice, din antroponime sau din alte toponime.
O parte din numele de locuri nregistrate sunt de origine slav28:
Lanca Brda < top. scr. Lanka-Brdo (< scr. brdo deal + lnak, gen.
lanka, diminutivul lui ln in) (G); Grna < top. scr. Grana (< s. grana
ramur, creang sau , mai degrab, cu sens entopic, frunte, bra de
fluviu) (G); Lap < top. srb. Lap < lp pmnt moale; teren mltinos;
noroi; Sltina Vlica < top. hibrid: rom. Slatina teren srturat +
determ. scr. velik mare, fem. velika sau direct din scr. velika slatina
idem (D) ; Belulza < top. scr. Bjeloloza (RJA) < s. scr. loza vi de
vie + adj. scr. belo alb (T); Rog < top. scr. Rga (cf. s. scr. rog
corn + suf. scr. a).
Dintre toponimele de origine german menionm urmtoarele:
Oprd < germ. Oberteil partea de sus, partea superioar (G); Erzagarten
< top. germ. Ersatzgrten grdin suplimentar (D); Rid < germ. Ried
ppuri (D); Bomfel < germ. Baumfeld cmpul copacului (T); La
igr < antrop. germ. Zeiger (< germ. Zeiger degetul arttor) (T);
berlndul lui Isim < germ. dial. berland teren, proprietate care nu
poate fi vndut sau mprit (T).
Toponimele de origine maghiar sunt prezente n numr mic:
Sgid < magh. sziget insul (D).
Aadar, numele topice din localitile anchetate sunt romneti de
origine romneasc sau de origine strin (slav, german sau maghiar).
3. 1. Clasificarea semantic a toponimelor
Ridicturile de teren sunt denumite prin apelativele deal sau
dlm : Delul Mre (G), Delul Gdului (T), els (T), Dlm (G).
Platourile mai nalte sunt denumite prin apelativul pod : Pdu Colontilor
(G), Pod (T). Adnciturile de teren sunt desemnate prin apelativul vrtop:
La Vrtpi (G). Satele i hotarul aparintor acestora sunt strbtute de
cteva ape curgtoare sau stttoare redate prin apelativele cot, bazin,
26

Vezi Anatol Eremia, Graiul pmntului, Chiinu, E, 1981, p. 94, apud Vasile Fril,
Studii de toponimie i dialectologie, Timioara, Editura Excelsior, 2002, p. 175.
27
Vezi E. Janitsek, Problema clasificrii toponimelor romneti dup origine, n StUBB,
Series Philologica, fasciculus 1, 1974, p. 113-123; Vasile Fril, Studii de toponimie i
dialectologie, Timioara, Editura Excelsior, 2002, p. 176.
28
Prin origine slav se nelege mai multe straturi: slav vechi, srbesc sau bulgresc.

128

ostrov: Ctu lu Ceicu (G), Ctu lu Cichina (G), Ctu lu u (G), Ctu lu
Zubn (G), Ctu Mrcilor (T), Ctu Digultilor (T), Bazn (B), Ostrv
(D), Oprd (G), Borg (B), Brzva (D). Alte toponime au la baz
apelativele fntn, izvor, insul: Fntna Vcilor (G), Fntna la
Bmbu (G), Fntna la Mtru Srbu (G), Fntna la Ptricoe (G),
Fntna la Urzc (G), Fntna lu Ciurle (G), La Fntna Porcesc (G),
La Fntna Rie (G), Fntna lu Clgea (B), Fntna lu Lla (B),
Fntna lu Mnghel (B), Fntna lu Mrcovici (B), Fntna de la Psta
Bilor (B), La Fntna lu Iov (B), Fntna lu emoea (D), Fntna
lu Achm (T), La Fntna la Bomfel (T), Izvore (T), nsula (G), Sgid
(D).
Locurile aezate de-a lungul vilor, precum i terenurile cu fnee
sunt denumite prin apelativele rt, izlaz sau pust : Rtul Crciului (B),
Rtu Mre (D), Rtul Mtului (T), Izlzu Mre (G), Izlz (B, D, T), Psta
lu Ppovici (G), Psta (D), La Pst (T).
Compoziia geologic a solului este desemnat prin toponime
provenite de la apelativul slatin : Sltini (G), Sltina Velica (D),
Sltiniore (T), sau rig nisip: rgi (B).
Un numr mai mare de toponime au fost denumite dup vegetaia
care cretea sau mai crete pe terenurile respective: Pdre (G, T), La
Pdre (G), Dudre (G), Livzi (B, D), Livzile (T), La Orezre (B),
Poini (B), Bostnte (D), Rid (D), Belulza (T), Smda (T), Soctu (T).
Toponimele ce au la origine apelative ce denumesc fauna sunt
destul de rare : Drmu Vcilor (G), La Fntna Porcesc (G), La
Fntna de la Psta Bilor (B), Zmnic (D).
Un numr relativ mic de toponime reflect ndeletnicirile
localnicilor cu agricultura, creterea vitelor, morritul, grdinritul:
Grdni (G), La Grdn (G, T), Ersatzgrten (D), Mora Terzia (D).
Unele toponime se refer la anumite aspecte social-istorice, la
credine, la diverse obiceiuri: La Ppa Nemsc (G), La Ppa Romnsc
(G), Particulri (G), La Crci (B), Dctoru (T), La Ssie (T), Slite (B,
T).
Dintre toponimele care se refer la diverse construcii sau amenajri
menionm: Cette (G), Cartz (G), Canlul Lnca-Brda (G), Canlul Ir
(B), La Lptre (G), La Rdar (G), La Transformatr (G), La cli (G),
nu Talinului (D), Ccinile (T), La Odie la Trifn (T), Ocole (T).
O serie de toponime se refer la cile de comunicaie ntre
localiti, n hotarul localitii sau n interiorul acesteia: Drmu Ghidului
(G), Drmu Mre (G, B), Drmu Ofsnii (G), Drmu Vcilor (G), Pr
Soccu lu Pdche (B), Soccu Forgnilor (B).
3.2. Clasificarea tipologic a toponimelor

129

innd cont de alctuirea toponimelor, acestea ar putea fi

clasificate n toponime simple, formate dintr-un singur cuvnt sau, mai
bine zis, dintr-un singur morfem toponimic, i toponime compuse, alctuite
din dou sau mai multe cuvinte, care exprim o noiune nou, diferit de
cea redat de elementele lor componente.
A. Toponime simple
Toponimele simple, dup A. Eremia29, pot fi alctuite numai din
tema cuvntului-etimon sau din tema lui i o terminaie sau un afix
netoponimic, numite toponime primare, sau pe lng tem mai pot
conine i anumite afixe toponimice, numindu-se toponime derivate sau
secundare.
Toponimele primare nu pot fi defalcate, analizate n elemente
toponimice constituente, iar sensul lor este monolit, adic fr a fi
completat sau nuanat de morfeme suplimentare, derivative sau lexicale.
Principalul mijloc de formare a toponimelor primare este cel lexicosemantic, sensul acestora schimbndu-se prin lrgire sau strmtare. n
toponimie, semantica prezint importan numai n momentul crerii
numelor topice, pentru c, n cele din urm, va prima funcia toponimic.
Unele toponime din localitile anchetate au la baz substantive
comune: Bazn (B), Cette (G), Ccinile (T), Colone (G), Dlm (G),
Dctoru (T), Grdni (G), nsula (G), Izlz (G, B, D, T), Izvore (T),
Livzi (B, D), Ocole (T), Pdre (G, T), Poini (B), Pod (T), Pst (D),
Slte (B, T), Sltini (G). Cele mai multe dintre toponimele formate din
nume comune sunt la origine: a) termeni topografici: Bazn, Dlm, nsula,
Izvore, strov, Sltini etc.; b) nume de plante i arbori: Grdini, Izlz,
Livzi, Pdre, Poni, Pst, etc.; c) nume de construcii i amenajri:
Cette, Ccinile, Pod etc.
Alte toponime simple provin din antroponime: Bcr (T), Bngu
(G), Bbi (G), Ciiu (D), Cicl (G), Con (G), Dici (T), Isc (B), Mnda
(G), Vlter (G).
B. Toponime derivate sau secundare
Derivarea cu sufixe este unul din principalele mijloace de formare a
cuvintelor romneti, prin urmare, i a toponimelor. Ataate la sfritul
unei teme, sufixele toponimice formeaz alte toponime, cu noi valori
semantice i gramaticale. Astfel, ele completeaz i individualizeaz sensul
cuvintelor de baz, atribuindu-le funcii i nuane speciale, toponimice.
29

Cf. Anatol Eremia, Nume de localiti. Studiu de toponimie moldoveneasc, Chiinu,

1976, p. 130, apud Vasile Fril, Studii de toponimie i dialectologie, Timioara, Editura
Excelsior, 2002, p. 183.

130

a) Toponime formate cu sufixele -ean i -eti

Sufixul -ean (-an) este folosit n toponimie la crearea numelor de
locuri care arat apartenena la o anumit regiune sau la o anumit
persoan . Sufixul -eni (-ani) (< sl. -nin, pl. -ne) avea n slav numai
valoare local, artnd de unde provin oamenii, din ce localitate, din ce
regiune, aa cum este ntlnit i n vorbirea romneasc. n toponimia
romneasc a primit, ns, i o valoare antroponimic (patronimic),
artnd din ce persoan se trag. Sufixul -eti arat pe descendenii sau pe
cei care aparin familiei unei anumite persoane.
n zona anchetat, am nregistrat un umr mic de toponime formate
cu astfel de sufixe: Borcen (G), Modona (T), La Borobrti (B).
b)Toponime provenite din antroponime feminine formate cu sufixul
moional -oaie
Cu ajutorul sufixului -oaie (-oae), care deriv antroponime
feminine de la masculine, indicnd pe soia lui..., am notat doar un
toponim Mieroe (G).
a) Toponime formate cu sufixe colective
Derivatele colective denumesc la origine colectiviti de plante,
lucruri, fiine, precum i locul unde se afl asemenea colectiviti,
semnificaia lor obinuit fiind de loc acoperit cu..., loc bogat n...,
loc cu muli (multe)..., loc ce a aprinut neamului..., dei prezena
actual a realiilor respective nu este deloc obligatorie.
Unul din sufixele colective productive n formarea toponimelor este
-ite. Cu ajutorul lui se formeaz, de la nume comune, urmtoarele
toponime: Bostnte (D), Cremente (D), Pilarte (D). Dou derivate
colective sunt formate de la nume de plante cu sufixul -rie: Dudre (G)
i Orezre (D).
Cu ajutorul sufixului -o se formeaz toponimele provenite din
antroponime ce denumesc nume de grup. Astfel de toponime am nregistrat
n toate localitile cercetate: Jurc (< antrop. Jurc) (G), (Socacu)
Forgilor (< antrop. Forga) (B), Dibingi (< antrop. Dibingea) (B),
Cpn (< antrop. Cpn) (D), Iedu (< antrop. Iedu) (D), Budur
(< antrop. Buduru) (D), (Cotu) Mrcilor (< antrop. Marcu) (T).
b) Toponime formate cu sufixe diminutivale
Diminutivele arat c obiectul denumit este mai mic n comparaie
cu noiunea de baz a cuvintelor din care provin. Ele se refer, de regul, la
obiecte de dimensiuni mai mici, la nsuiri reduse. Pe lng acest sens,
diminutivele ne comunic printr-un singur cuvnt i sentimente de
dragoste, de simpatie, de comptimire. Nuana expresiv mrete gradul de
expresivitate a derivatelor respective, atribuindu-le i o anumit funcie
stilistic.

131

Derivatele toponimice cu sufixe diminutivale sunt puine la numr

n zona anchetat. Am ntlnit toponime formate cu sufixele: -el: Comorle
(T); -ior (-ioare): Sltiniore (T); -i: (Fntna lu) Iov (B), Cra
(D), Roga (T). Toponimele diminutivale nu se refer la dimensiunile
mici ale obiectelor geografice, ci evoc doar o asemnare ntre noiunea
exprimat de ele i cea a primitivului, sau transpun numele de persoan
asupra obiectelor socio-geografice.

C. Toponime compuse
Numele topice compuse sunt cele alctuite din dou sau mai multe
componente, care exprim o noiune nou, diferit de cea redat de
elementele lor componente. Dup Gh. Bolocan, prin toponime compuse se
neleg numele de locuri formate din cel puin dou cuvinte care
funcioneaz sau au funcionat n limb i independente30. Aceste compuse
se caracterizeaz prin unitate de sens i funcie denominativ unic. Prin
compunere toponimul individualizeaz i descrie mai bine locul numit,
fiind mai uor de mnuit, att semantic, ct i formal.
Toponimele compuse pot fi clasificate, asemenea apelativelor
compuse din limba romn, pe baza a trei criterii: semantic, morfologic i
sintactic. Pe baza criteriului semantic se precizeaz coninutul ntregului
compus i se determin raporturile dintre sensurile elementelor
componente. innd cont de criteriul morfologic, se disting prile de
vorbire care intr n alctuirea compuselor, precum i prile de vorbire din
care fac parte aceste compuse. Cel de-al treilea criteriu, criteriul sintactic,
contribuie la nelegerea raporturilor gramaticale i a relaiilor dintre prile
componente ale compusului31.
Pe baza criteriului morfologic, ca principal criteriu de clasificare a
toponimelor, toponimele compuse din localitile cercetate pot fi grupate n
urmtoarele categorii i tipuri structurale:
Substantiv + substantiv
Din punctul de vedere al modului de combinare a celor doi termeni,
se disting mai multe tipuri:
1) Substantiv n N + substantiv n N
Nu am nregistrat aici un numr mare de toponime: Mo Mtru (G),
Canlul Ir (B), Mora Tereza (D). Acesta din urm exprim un raport de
subordonare, indicnd posesia.
30

Vezi Gh. Bolocan, Nume de locuri compuse, n SCL, XXVIII, 1977, nr. 6, p. 621-629,
apud Vasile Fril, Studii de toponimie i dialectologie, Timioara, Editura Excelsior,
2002, p. 193.
31
Cf. A. Eremia, Graiul pmntului, Chiinu, Ed. tiina, 1981, p. 115, apud Vasile
Fril, Studii de toponimie i dialectologie, Timioara, Editura Excelsior, 2002, p. 194.

132

2) Substantiv n N + substantiv n G
Acest tip structural conine un numr nsemnat de toponime. n
cadrul lui se pot distinge mai multe subcategorii: a) substantiv n N +
antroponim n G; b) substantiv n N + toponim n G; c) substantiv n N +
nume comun n G.
a) n ceea ce privete formula substantiv n N + antroponim n G,
am nregistrat toponime compuse cu antroponim n G enclitic: Rtu
Crciului (B), Rtu Mtului (T); sau proclitic: Ctu lu Ceicu (G), Ctu lu
Cichina (G), Ctu lu u (G), Ctu lu Zubn (G), Fntna lu Ciurle (G),
Pusta lu Ppovici (G), La Fntna lu Iov (B), Pr Soccu lu Pdche
(B), Fntna lu Clgea (B), Fntna lu Lla Mnghel (B), Fntna lu
Mrcovici (B), Fntna lu Achm (T), berlndul lui Isim (T); precum i
G plural: Podu Colontilor (G), Soccu Forgnilor (B), Ctu Mrcnilor
(T), Ctu Digultilor (T).
b) Toponime formate din substantiv (apelativ) n N + toponim n G
apar n numr redus: Drmu Ghidului (G), Drmu Ofsenii (G), Delu
Gdului (T).
c) Substantiv n N + nume comun n G alctuiesc toponime
compuse precum: Drmu Vcilor (G), Fntna Vcilor (G), Psta Boilor
(B), nul Talinului (D).
Astfel, structura substantiv n N + substantiv n G constituie unul
dintre cele mai frecvente tipuri de compuse n toponimia localitilor
cercetate. Acest lucru se datoreaz faptului c denumirile microobiectelor
topice sunt n numeroase cazuri legate de oameni, de numele regiunii, de al
locurilor, n sensul cel mai strict al cuvntului, iar genitivul are capacitatea
de a exprima diverse raporturi gramaticale, precum posesia, apartenena,
dependena etc.
3) Substantiv n N + prepoziie + substantiv
Toponimele pot fi compuse din dou substantive legate ntre ele
printr-o prepoziie. Dintre prepoziiile folosite am nregistrat prepoziiile
la: Fntna la Mtru Srbu (G), Fntna la Bmbu (G), Fntna la
Petricoe (G), Fntna la Urzc (G) i de la: Fntna de la Psta Bilor
(B).
4) Substantiv + adjectiv
Acest tip de toponime compuse este bine reprezentat n zona
cercetat. Am nregistrat ns doar compuse cu adjective fr articol
posesiv-genitival: Delu Mre (G), Drmu Mre (G), Izlzu Mre (G),
Drmu Mre (B), Rtu Mre (D), Grpcia Mre (T), Grpcia Mic (T),
Remena Mre (T), Remena Mc (T).

133

5) Prepoziie + substantiv
Este unul dintre cele mai frecvente tipuri de compunere n
microtoponimie. n localitile anchetate cea mai utilizat prepoziie n
alctuirea toponimelor compuse este prepoziia la: La lbu (G), La Bibr
(G), La Bcu (G), La Bolenu (G), La Brdea (G), La Brebnes (G),
La Chicscu (G), La Ciocltea (G), La Ciocld (G), La Diminscu (G), La
Grnciu (G), La Glvn (G), La Grdn (G), La Hofman (G), La
Lptre (G), La Lnc (G), La Nef (G), La Nnea (G), La Pdre (G), La
Plriru (G), La Plc (G), La Rdar (G), La Rzr (G), La Ru (G), La
Transformatr (G), La Tru (G), La cli (G), La Vlter (G), La Vrtpi
(G), La Vtom (G), La Borobrti (B), La Crci (B), La Trca (B), La
man (T), La agr (T). Cele mai multe toponime compuse cu
prepoziia la au n componena lor un antroponim, desemnnd posesia.
O alt prepoziie folosit ca element de compunere a toponimelor
este pe (pr): Pr Soccu lu Pdche (B).
6) Prepoziie + substantiv + adjectiv
n acest tip de compuse pot fi ncadrate toponimele: La Fntna
Porcesc (G), La Fntna Rie (G), La Ppa Nemsc (G), La Ppa
Romnsc (G).
Majoritatea toponimelor din aceast zon au fost create de romni
de la elemente lexicale romneti sau slave, de la antroponime romneti,
slave sau germane, precum i prin derivare toponimic. Toponimele de
origine antroponimic sunt mai frecvente dect cele provenite de la
entopice.
nfiarea lingvistic a toponimelor cercetate reflect
particularitile graiului din aceast zon. Ca i n alte pri, toponimia
conserv att forme i construcii gramaticale vechi, ct i elemente
lexicale arhaice. Mai interesante sunt ns derivarea i structura sintactic a
toponimelor.

ABREVIERI
ac. = acuzativ;
adj. = adjectiv, adjectival;
antrop. = antroponim;
art. = articol, articulat;
B = Banloc;
Ban. = Banat;
bg. = bulgar, bulgresc;

cf. = confer;
chest. = chestionar;
col. = colectiv;
conj. = conjuncie;
cr. = croat();
D = Denta;
determ. = determinant;

134

dim. = diminutiv, diminutival();

ebr. = ebraic();
ed. = ediie;
Etim./Et.: = etimologie;
fasc. = fascicul;
fem. = feminin();
G = Ghilad;
gen. = genitiv;
germ. = german();
gr. = grec, greac;
h. = hart;
ha. = hectar;
hipoc. = hipocoristic;
nv. = nvechit;
lat. pop. = latina popular;
magh. = maghiar();
masc. = masculin;
n. = nominativ;
n. grup = nume de grup;
n. p. = nume de persoan;
nr. = numr;
op. cit. = oper citat;
top. = toponim;
ucr. = ucrainian();
v. = vezi;
v. sl.= vechi slav ;
vol. = volum.

p. = pagin;
paleosl. = paleoslav();
pers. = persoan;
pl. = plural;
pop. = popular();
pref. =prefix;
prep. = prepoziie;
pron. = pronume;
reg. = regional;
rom. = romn(), romnesc;
rus. = rusesc();
s. = substantiv;
sb., srb. = srb(), srbesc;
scr. = srbocroat();
sec. = secol;
sl. = slav();
stj. = stnjen;
subst. = substantival;
suf. = sufix;
s. v. = sub voce;
T = Toager;
t. = tomul;

135

BIBLIOGRAFIE
Arbnai, Top. de origine slav = Marius Arbnai, Toponime de origine slav n
Subcarpaii i Podiul Mehedinului, SCO, nr. 8, Craiova, 2003, p. 113186.
Borovszky, Torontl = Samu Borovszky, Torontl vrmegye (Comitatul
Torontal), Budapesta, 1911.
Borovszky, Samu, Magyarorszg vrmegyei s vrosai. Temes vrmegye
(Comitatul Timi), vol. I-II, Budapesta, f. a.
CADE = I. A. Candrea, Dicionarul enciclopedic ilustrat, partea I, Dicionarul
limbii romne din trecut i de astzi, Bucureti, Editura Cartea romneasc,
1931.
DA = Academia Romn. Dicionarul limbii romne. Tomul I, Partea I: A-B,
Bucureti, 1913; Tomul I, Partea III, fasc. I: D-de, Bucureti, 1949; Tomul
II, Partea II, fasc. I: J-lacustru, Bucureti, 1937; fasc. II: lad-lepda,
Bucureti, 1940; fasc. III: lepda-lojni, Bucureti, 1948.
DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a II-a, Bucureti, Editura
Univers Enciclopedic, 1996.
DGITT = Remus Crean, Vasile Fril, Dicionar geografico-istoric i toponimic
al judeului Timi, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2007.
DLR = Dicionarul limbii romne (serie nou), Bucureti: VI, literaM,
1965.1968; VII/1, litera N, 1971; VII/2, litera O, 1969; VIII/1-5, litera P,
1972-1984; IX, litera R, 1975; X/1-5, litera S, 1986-1994; XI/1, litera ,
1978; XI/2-3, litera T, 1982-1983; XII/1, litera , 1994; XII/2, litera U,
2002; XII/2, litera V (venial-vizurin), 2002.
Dinier, Josef, Nume de locuri din Banat, vol. II, Timioara, 1982.
Dragalina, P., Din Istoria Banatului Severin, vol. II, Caransebe, 1900.
DOR = N. A. Constantinescu, Dicionar onomastic romn, Bucureti, EA, 1963.
DTB, I = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al
Banatului, I (A-B)-1984, Timioara, TUT, 1989.
DTB, II = Rodica Sufleel, Viorica Goicu, Dicionarul toponimic al Banatului, II
(C), Timioara, TUT, 1985.
DTB, III = Rodica Sufleel, Viorica Goicu, Dicionarul toponimic al Banatului,
III (D-E), Universitatea din Timioara, Centrul de tiine Sociale,
Timioara, 1986.
DTB, IV = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic
al Banatului, IV (F-G), Timioara, TUT, 1986.
DTB, V = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic
al Banatului, V (H-L), Timioara, TUT, 1987.
DTB, VI = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic
al Banatului, VI (M-N), Universitatea din Timioara, CS, Timioara,
1989.
DTB, VII = Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al Banatului,
VII (O), Timioara, Editura Amphora, 1994.

136

DTB, Litera R = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul

toponimic al Banatului (R), n SCO, nr. 7, Craiova, Editura Universitaria,
2002, p. 267-327.
DTRO = Dicionarul toponimic al Romniei. Oltenia, Craiova, Editura
Universitaria, I-II, 1993, III, 2001, IV, 2003, V, 2004, VI, 2006, VII, 2007
(coordonator Gh. Bolocan).
EA = Editura Academiei.
E, EE = Editura tiinific (i Enciclopedic).
Fril, V., Vechimea unor toponime din centul Transilvaniei, n LR, XIX, 1970,
nr. 3, p. 229-238.
Fril, STD = V. Fril, Studii de toponimie i dialectologie, Timioara, Editura
Excelsior Art, 2002.
Frigyes, Pesty, Temesvarmegye es Temesvarvaros Fortenetehez 1183-1430,
Pozsony, 1896.
Frigyes, Pesty, Krass vrmegye trtnete, Budapest, 1884, vol II.
Graur, Al., Nume de locuri, Bucureti, E, 1972.
Grkovi = Milica Grkovi, Renik linih imena kod srba, Beograd, 1977.
Griselini, Francesco, Istoria Banatului timian, traducere din limba german de
Nicolae Bolocan, Bucureti, 1926.
Griselini, Francesco, ncercare de istorie politic i natural a Banatului
Timioarei. Prefa, traducere i note de Costin Fenean, Timioara, 1984.
Homorodean, Grdite = Mircea Homorodean, Nume de locuri de pe valea
Grditii (judeul Hunedoara), n StUBB, XX, 1975, p. 52-56.
Ielenicz, Dicionar = Mihai Ielenicz, Dicionar de termini geografici, Bucureti,
Editura Corint, 2001.
Ilev, Renik = St. Ilev, Renik na familni imena u blgarite, Sofia, 1969.
Ilieiu, Doc., dos. II Comune din judeul Timi, Arhiva Muzeului Banatul,
Timioara.
Ioni, Nume = V. Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, Editura Facla,
1982.
Iordan, I., Toponimia romneasc, Bucureti, EA, 1963.
Iordan, DNFR = I. Iordan, Dicionar al numelor de familie romneti, Bucureti,
EE, 1983.
Ivnescu, ILR = G. Ivnescu, Istoria limbii romne, Iai, 1980.
E Janitsek, Problema clasificrii toponimelor romneti dup origine, n StUBB,
Series Philologica, fasciculus 1, 1974, p. 113-123.
Lotreanu, Ion, Monografia Banatului, vol. I, Timioara, Institutul de Arte Grafice
ara, 1935.
LR = Limba romn, Bucureti, I, 1952 i urm.
Milleker B., Versecz vidke a kzpkorban n Trl. s Rg. rtesit, Timioara,
1896, XII, Fasc. IV.
Molin, V., Banatul, n Calendarul Banatului pe an. 1933.
NALR-Banat. Date = Noul atlas lingvistic romn pe regiuni. Banat. Date despre
localiti i informatori, sub conducerea lui Petru Neiescu, de Eugen
Beltechi, Ioan Faiciuc, Nicolae Mocanu, Bucureti, EA, 1980.

137

Pascu, Caius, Comuna Denta (jud. Timi-Torontal). Monografie istoric,

Timioara, Tipografia Sonntagsblatt, 1939.
Paca, tefan, Nume de persoane i nume de animale n ara Oltului, Bucureti,
Academia Romn, Studii i cercetri, XXVI, 1936.
Ptru, OR = I. Ptru, Onomastica romneasc, Bucureti, EE, 1980.
Petrovici, SDT = E. Petrovici, Studii de dialectologie i toponimie, Bucureti, EA,
1970.
Philippide, OR = Alexandru Philippide, Originea romnilor, vol. I, Iai, 1923.
Postelnicu, Gh., Originea oraului Timioara, n Analele Banatului, An. IV,
1931, Nr. 2-4, Fasc. 9.
RJA = Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, (Jugoslovenska Akademija znanosti
i umijetnosti), Zagreb, 1988 i urm.
SCO = Studii i cercetri de onomastic, 7, Craiova, Editura Universitaria,
2002.
Skok I-III = Petar Skok, Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. IIII, Zagreb, 1971-1973.
Simu, Traian, Drumuri i ceti romane n Banat, Lugoj, 1924.
Stoica de Haeg, Cr. Ban. = Nicolae Stoica de Haeg, Cronica Banatului, Studiu
introductiv, ediie, glosar i indice de Damaschin Mioc, Ediia a II-a
revzut, Timioara, Editura Facla, 1981.
StUBB = Studia Universitatis Babe-Bolyai. Series Philologica, Cluj, I, 1956 i
urm.
Suciu, Coriolan, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, I-II, Bucureti,
EA, 1967-1968.
TUT = Tipografia Universitii din Timioara.

DIE TOPONOMASTIK MANCHER IM SDWESTEN TEMESWARS

GELEGENEN ORTE
(GHILAD, BANLOC, DENTA, TOAGER)
(Zusammenfassung)
Das vorliegende Studium reprsentiert einen Unterkapitel aus einer
umfangreichen Arbeit zum Thema: rumnische Mundarten von sdwestlicher
Temeswar. Fr die Erfllung dieses Studiums wurden die Ortschaften Ghilad,
Banloc, Denta und Toager als Referenzpunkt ausgewhlt, Ortschaften die fr
NALR-Banat von Ioan Faiciuc untersucht wurden. Diese Ortschaften wurden an
folgenden kartographischen Nummern registriert: 44, 41, 40, 42.
Ghilad wurde auch fr ALR I von Sever Pop (kartographische Nummer
36) und Banloc auch fr ALR II von Emil Petrovici (kartographische Nummer
35) untersucht.
Nach einer kurzen Einleitung zur Geschichte und zur Geographie, folgt
das Glossar der Toponyme, die in den untersuchten Ortschaften registriert
wurden, ein Glossar das sowohl eine Beschreibung der verschiedenen Toponyme,
als auch einige etymologische Bemerkungen enthlt.

138

Einige Ortsnamen aus der untersuchten Zone haben als Ausgangspunkt

Appellativen die das Relief der Region (Erhebungen oder Bodenvertiefungen)
beschreiben, die die ortsgegebene Vegetation oder Fauna, die Landwirtschaft, den
Obstbau, den Weinbau, die verschiedenen Kommunikationswege, Bauwerke und
Einrichtungen oder einige sozial-wirtschafliche Aspekte betreffen.
Andere haben als Ausgangspunkt Antroponyme (die an damalige
Grundbesitzer erinnern), andere Toponyme. Wenn man das Glossar analysiert,
kann man feststellen, dass die Toponyme der untersuchten Ortschaften
rumnischer oder fremder Herkunft (slawischer, deutscher, ungarischer Herkunft)
sind und dass sie von topischen Appellativen, von Antroponymen oder von
anderen Toponymen abstammen.
Zieht man die Bildung der Toponyme in Betracht, knnte man sie in
einfache und zusammengesetzte Toponyme klassifizieren. Die einfache
Toponyme knnen primr sein (nur aus dem Thema des Wortes-Etymon oder aus
seinem Thema und einer Endung oder einem untoponymischen Affix
gebildet) und Ableitungen oder Sekundre (neben dem Thema knnen sie auch
einige toponymische Affixe beinhalten).
Die zusammengesetzten topischen Namen sind aus zwei oder mehreren
Komponenten gebildet und sie charakterisieren sich durch Sinneinheit und durch
eine einzige denominative Funktion. Sie werden nach drei Kriterien klassifiziert:
semantisch, morphologisch und syntaktisch.
Der linguistische Aspekt der untersuchten Toponyme widerspiegelt die
Besonderheiten der Mundart aus dieser Zone.

AUT, XLV, 2007, p. 139-167

DIN OICONIMIA BANATULUI

de
Vasile FRIL

Cteva probleme de terminologie

Termenul oiconim (< gr. cas) se subordoneaz
hiperonimului toponim (gr. loc), care are rolul de a numi un loc
geografic pe care l individualizeaz. n timp ce clasa sau grupa
toponimelor include i toponimele minore (n germ. Flurnamen) i
hidronimele, aadar obiecte geografice nelocuite, termenul oiconim (n
germ. Siedlungsname) se refer doar la obiectele geografice locuite de om
n momentul actual sau la orice alt moment care trimite la timpul n care
acestea au fost locuite. Prin urmare, unele toponime minore au putut
denumi cndva o fost localitate care n momentul de fa este nelocuit,
aa nct i ele pot avea valoarea unui oiconim. Acestor aezri disprute,
denumite n german Wstungen (< wst pustiu, deert, necultivat,
prginit), le corespunde termenul Wstungsnamen1, care n romn s-ar
putea traduce prin exoiconime.
Acelai lingvist german2 folosete termenul toponim ca gen proxim
(germ. Oberbegrift) cu ajutorul cruia sunt denumite realitile
(particularitile) scoarei pmntului care i gsesc ntrebuinarea n
scopul cartografierii. Dup el, toponimele pot fi mprite n urmtoarele
grupe:
1.
obiectul geografic este populat i locuit;
2.
obiectul geografic nu este populat i nu este locuit;
a.
n acest caz este vorba de uscat (= pmnt);
b.
n acest caz este vorba de ap;
1

Vezi Albrecht Greule, Siedlungsnamen, n Namenarten und ihre Forschung. Ein

Lehrbuch fr das Studium der Onomastik, Hamburg, Baar, 2004, p. 383-384
(herausgegeben von Andrea Brendler und Silvio Brendler).
2
Idem, Die Lexicographie der deutschen Ortsnamen, n Studien zur neuhochdeutschen
Lexicographie, Bd. 5, Hildesheim: Olms (1984), p. 135-157 (herausgegeben von Herbert
Ernst Wiegand).

140

3.
obiectul geografic cuprinde un teritoriu mare;
4.
obiectul geografic este o cale de comunicaie.
Acestei clasificri, dup Greule, i corespund urmtoarele clase de
nume i termeni:
1. nume de locuri n sens strict (= nume de localiti = oiconime
= germ. Siedlungsnamen);
2. a. nume de loc n sens larg (= Flurnamen);
2. b. nume de ape (hidronime = germ. Wassernamen);
3. regionime (= germ. Landschafts- und Raumnamen);
4. ci de comunicaie i nume de strzi (= germ. Wege- und
Straennamen).
Dup el, numele de loc n sens restrns sau oiconimele pot fi
reprezentate sub urmtoarea schem:
Oiconime = germ.
Siedlungsnamen

orae
sate
ctune

curte (regal,
boiereasc)
case
ceti
castele
instituii

aezminte
sacrale sau
instituii
mnstiri
biserici
capele
locuine

aezri disprute = Wstungen

n studiul de fa ne vom ocupa numai de numele de localiti

actuale din Banat, cuprinznd n afara celor dou judee: Timi i CaraSeverin i aezrile din jud. Arad situate la sud de Mure i din jud.
Mehedini de la intrarea Dunrii n ar (comunele Svinia, Plavievia,
Ieelnia), pn la Orova inclusiv.
1. OICONIME PROVENITE DIN APELATIVE TOPICE
Aceast categorie de oiconime este format din cuvinte comune
care fac referire la anumite caracteristici ale terenului, ale spaiului
geografic n care se afl o localitate sau alta. nsuiri precum forma,
aezarea, culoarea sau aspectul exterior al locului pot sta la baza
denominaiei unui toponim. Desigur c alturi de unele toponime care au la

141

baza denominaiei un apelativ existent n limba romn se gsesc i altele

care i au originea n apelative topice ale populaiilor cu care romnii au
venit n contact (i care au fost date de acestea: slavi, unguri, germani
etc.)3.
n cele ce urmeaz vom discuta n ordine alfabetic oiconimele
bnene actuale provenite de la apelative topice referitoare la configuraia
terenului (ridicturi sau adncituri de teren, compoziia solului sau la alte
caracteristici ale terenului, la ap i umiditatea terenului etc.). Vom indica
prima atestare documentar sau, acolo unde este necesar, i alte atestri.
Amnunte privind atestrile documentare se pot gsi la Suciu, I-II, n DTB
I-VIII i la Crean-Fril.
ARSRI, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare n 1921:
Arsuri (DTB I 25-26).
Et.: arsur s.f. (pl.) loc unde a ars pdurea, fr intervenia
omului, sau pdure ars cu scopul de a face curtur, loc fr vegetaie,
ridictur stearp de pe deal, muche gola (DELR I 92), coast
pietroas a unui deal (CADE; Ioni, Glosar 17) (< lat. arsura).
BRA, sat, comuna Bara TM. Prima atestare: 1367 Bara,
mocirl (terra aquosa). Alte atestri; 1440 Bara, 1825, 1851 Barra, 1913
Barafalva (Suciu I 58).
Et.: bar s.f. noroi, mocirl, bltoac (DSB III 28-29), loc bltos,
cu noroi, cu mocirl (DELR II 187) (< scr. bara idem, Gmulescu,
Elemente 83; DA; CADE). Dup Poghirc, ILR II 336, drom. bar loc
mltinos este un termen autohton nrudit cu alb. brrak() teren
mocirlos. (vezi i DTB I 41; Crean-Fril 89).
BILE HERCULNE, ora CS. Numele popular: b. Este
menionat documentar ca staiune balneoclimateric deja n anul 153 d.Hr.
cu numele Ad aquas Herculis sacras, precum i Ad Mediam, Aquae ad
Mediam (Suciu I 61). Numele german n timpul Imperiului habsburgic a
fost Warmes Baad, Warmes-bad, Warmebaad (DTB I 48), adic baia
cald sau Hercules Bad Baia lui Hercule, cel maghiar Herkulesfrd (<
magh. frd baie), sau Herculesi melegfrd (< magh. melegfrd baie
cald < meleg cald + frd baie), iar cel latinesc Mehadiensis Thermae
Bile (termale) ale Mehadiei.
3

Pentru oiconimele de origine slav provenite din apelative referitoare la diversele forme
de teren, la compoziia solului, la ap i umiditate, vezi V. Fril, Oiconime de origine
slav n Banat, n Probleme de filologie slav, XV, Timioara, Editura Universitii de
Vest, 2007, p. 160-171, iar pentru cele referitoare la vegetaie i la faun vezi idem, Nume
de localiti de origine slav n Banat, n SCL, LIX, 2008, nr. 1, p. 123-134.

142

Et.: baie (pl. art.) locul unde se scald cineva, scldtoare (DA),
loc cu izvoare tmduitoare + determ adj. herculane.
BGR, sat, comuna Berzasca CS. Dup Suciu I 78, satul a fost
ntemeiat n 1826 i pn n 1926 apare cu numele Schnellersruhe, dup
numele generalului A. Schneller, guvernatorul militar al Timioarei. La
1913, alturi de numele german Schnellersruhe, este consemnat i cel
unguresc Bigr, care l reproduce pe cel romnesc: Bigr.
Et.: s.n. (regional, Banat), nenregistrat de dicionare (nici de DSB,
III ba bizui i nici de DELR II, litera B), dar cunoscut n culoarul TimiCerna, cu sensul de izbuc, loc unde apa apare la suprafa cu clocot,
unde fntnete apa, nete apa din pmnt, precum i n Clisura
Dunrii, la Berzasca (Neiescu, Berzasca 302) locul unde apare la
suprafa o ap subteran, ntr-o regiune carstic. Termenul a avut impact
n toponimia minor din sudul Banatului, inclusiv n Valea Almjului. Din
Banat a trecut i n Mehedini, unde cunoate acelai sens locul unde apa
apare la suprafa clocotind, izbuc dnd natere i unor toponime (vezi
DTB I 80-81; DTRO I 316; Marius Arbnai, Toponimia submontan a
Mehediniului, tez de doctorat, Timioara, 2005, p. 99). Ca apelativ, sub
formele bigor (n macedonean, n srb i n bulgar), respectiv bigorr (n
albanez), se gsete i n Peninsula Balcanic. n meglenoromn bigr,
s.m. are sensul de piatr poncie care se taie uor cu securea i slujete la
cldirea cminurilor, precum i un fel de muchi verde ce se face pe
fundul vilor, pe pietre, vara, cnd apele scad (Capidan, Megl. III 38), iar
n aromn *big s.f., pl. biguri roc (Papahagi, DDA s.v. big). Tot
Papahagi, DDA trimite la top. Biga din hotarul localitii Avdela, toponim
ce desemneaz o regiune cu piatr poroas i ardezie suprapus n straturi
(GS II 396). n scr. bigar are sensul de stalactit, iar bg. bigor nseamn
peter. ntruct apelativul se gsete n Peninsula Balcanic doar la
srbi, bulgari i macedoneni, precum i la albanezi, Skok I 147 consider
c trebuie s fie preslav, de origine traco-ilir (vezi i Sufleel, Termeni
geografici, 81; idem, Termeni hidrografici 74). Dup autorii DTB I 81, n
romn apelativul poate fi autohton, iar Ioni, Contribuii II, 47-48, l
consider unul dintre puinele elemente traco-dacice transmise romnei.
Lund n consideraie aria de rspndire a unor presupuse apelative slave
vechi *bygr i bychr continuate n limbile slave de sud i de vest,
precum i toponimele generate de acestea inclusiv n romn i albanez),
Udolph, Studien 430-434, conchide c acestea ar conduce spre nite
elemente preslave (cum crede Skok) sau spre nite apelative i nume slave
relativ trzii.

143

CMPA, sat, comuna Socol CS. Prima atestare: 1829 Straxa vel
Sztrazsa, Lagerdorf vel Langofeld. Alte atestri: 1840 Langenfeld, 1913
Nramez.
Et.: numele actual provine din subst. cmpie cmp ntins, es
(DA). Primul nume, Straxa vel Sztrazsa, provine din rom. straj loc unde
st un paznic, post de veghe, cetuie (situat la oarecare nlime) n care
se adposteau odinioar strjerii (< sl. straa). Numele purtate anterior,
date de autoritile strine Langenfeld (< germ. lang lung + Feld cmp)
i Nramez (< magh. Nra (hidronim de origine autohton) + mez
cmpie) sunt o traducere a celui romnesc. Langendorf (< germ. lang
lung i Dorf sat) ar nsemna deci Satul lung, iar Langofet este o redare
stlcit al lui Langenfeld.
CRIA RIE, sat, comuna opotu Nou CS. Prima atestare
dateaz din 1954 (Suciu I 156).
Et.: cr (crie) stnc, vrf muntos (< scr. kr carst, stnc) +
determ. adj. roie (DTB II 80-81).
CRIE, sat, comuna Sichevia CS. Prima atestare: 1954 (Suciu
I 156).
Et.: crie cr, stnc. Vezi supra.
COST, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956 (Suciu
I 169).
Et.: subst. costi coast de deal (cf. i adj. costi nclinat,
strmb) (DTB II 116).
CRVINA, sat, comuna Ndrag TM. Atestri: 1470 Krivina,
1493 Kirywyna, 1510 Krywyna, 1851 Krivina, 1913 Alsgrbed (Suciu I
117).
Et.: cf. s. reg. Mold.-Olt. crivin desi de mrcini mari, cu arbori
subiri printre ei (Iodan, Top. rom. 130), loc nisipos cu vegetaie
spinoas (Porucic, Lexicon 170), loc umed, mltinos, pmnt lucrat,
cultivat. Avnd n vedere c ne aflm n Banat, unde influena slav, i
mai ales cea srbeasc, a fost destul de puternic, ne-am putea gndi i la
un toponim slav *Krivina (cf. scr. krivina erpuire, curb), un derivat de
la adj. slav krivu strmb, curb, erpuit + suf. -ina. Ne determin s
gndim astfel faptul c oficialitatea maghiar l-a tradus prin Alsgrbed
Strmba de Jos (< magh. als de jos, inferior + grbe strmb, curb +
suf. top. -d) (Crean-Fril 284-285). Vezi i infra.
CRVINA DE SUS, sat, comuna Pietroasa TM. Prima atestare:
1514-1516 Fels- Krywyna alturi de Als- Krywyna.

144

Et.: Crivina (v. supra) + determ. adv. de Sus. Numele oficial purtat
n timpul administraiei maghiare l traduce pe cel romnesc: magh. fels
de sus, superior, n opoziie cu magh. als de jos, inferior.
CURMTRA, sat, comuna Sichevia CS. Prima atestare: 1956
(Suciu I 184).
Et.: subst. curmtur depresiune care curm continuitatea unui
munte, adncitur transversal (DA), depresiune, adncitur pe culmea
unui deal sau a unui munte; prpastie ntre doi muni sau dou dealuri; a
(DEX) (< curma + suf. -tur).
DO.LINA, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956 (DTB
III 59).
Et.: s.f. dlin depresiune n form de plnie, format prin
dizolvarea la suprafa a unor roci solubile (DEX), vlcea, vale mai
mic, entopic viu n unele localiti bnene i pe cale de dispariie n
altele (< scr. dolina vale) (DTB III 59).
DULU, sat, comuna Frliug CS. Prima atestare: 1690-1700
Duleg <= Duleo > (Suciu I 212).
Et.: subst. reg. duleu fie de pmnt la captul cmpului, rzor
ntre holdele arate (Paca, Glosar 26), drum de care (TTRT Slaj 115) <
magh. dwl drum de care, rzor.
EZER, localitate subordonat municipiului Reia CS.
Numirea daco-roman: Arzizia, Aixis, Aizi. Prima atestare documentar:
1319 villa Egrus. Alte atestri: 1360 Egres, 1418 Egreus, 1723 Egris, 1734
Egerisch, 1761 Eseris, 1828, 1851 Ezeres (Suciu I 223).
Et.: probabil un derivat cu suf. -i de la iezer lac (cf. scr. jezerite
pmnt mocirlos (DTB III 109). Dup Kisch, Siebenbrgen 278: magh.
Ezeres der Tausender < magh. ezer o mie.
FNTNELE (fntnle), sat, municipiul Arad AR. Atestri:
1457 Kysfalwd, 1761 predium Kisvenda, Kisveda; 1788 Engelsbrun, 1802
Engelsbrunn (Suciu I 242; DTB IV 57). Pn n 1932 s-a numit
Guttenbrunn.
Et.: fntnea (dimin. de la fntn) izvor (pl.). Forma actual este
de fapt un calc dup germ. Brunnen fntn, pu, cimea (cf.
Engelsbrunn). Prima form atestat magh. Kysfalud = satul mic (< magh.
kis mic+ falu (= falva) sat + suf. top. -d) a fost dat, probabil, pentru a
se diferenia de Satu Mare, atestat la 1335 Nogfalu = Nagyfalu.

145

GRLITE, sat, comuna Goruia CS. Prima atestare: 1353

Gerlystye, Gerlijsthe (Suciu I 265).
Et.: subst. grlite loc unde un ru se pierde n grlioare i se
mprtie n lunc (Porucic 41; DTB IV 99).
GRUNI, sat, comuna Belin TM. Atestri documentare: 1453
Grwn, 1471 Grwon, 1597 Gruny, 1598 Grewny, 1690-1700 Grun, 1717
Grum, 1799 Grubin, 1822 Gruin, 1828, 1851 Gruin (Suciu I 273).
Et.: subst. reg. Ban. gru bot de deal, apoi p. ext. i deal (< lat.
grunnium rt de porc (DTB IV 146).
GRUNI, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956 (Suciu
I 273).
Et.: Vezi supra GRUNI.
HEZER, sat, comuna Coteiu TM. Primele atestri: 1401
Hegeres, 1480 Hegyeres, 1851 Hezeres (Suciu I 289).
Et.: Numele popular [iezer] ne trimite la iezer lac + suf. -i. Cf.
i scr. jezerite movarno zemlite (pmnt mocirlos) Skok I 781, s.v.
jzero (DTB III 109, s.v. EZERI). Vezi supra EZERI.
IAZ, sat, comuna Obreja CS. Primele atestri: 1480 Yaaz, 1597
Jaaz, 1785 Jasch (Suciu I 302).
Et.: subst. iaz ap stvilit, formnd un lac artificial mai mic sau o
bltoac mai mare, deviaia dintr-un ru spre a duce o parte din ap la
moar (DTB V 28) (< v. sl. jazu).
IZVO.R, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956 (Suciu I
313).
Et.: s.n. izvor fir de ap subteran care iese la suprafaa
pmntului; locul de unde izvorte o ap curgtoare (< sl. izvoru idem).
LU.NCA ZICII, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare:
1956 (Suciu I 368). Primele atestri: 1956, 1965 (DTB V 175).
Et.: lunc (art.) es de-a lungul unei ape curgtoare caracterizat
prin soluri aluvionare i prin vegetaie specific; regiune inundabil a unei
vi; pdure format din slcii, rchit, anini, plopi pe malurile unei ape
curgtoare; zvoi (DLRM) + determ. antroponimic n genitiv: Zaica,
probabil un hipocoristic slav sau romnesc dup model slav (cf. n. fam.
rom. Zaicu (Iordan, DNFR), bg. Zajko, scr. Zajka (Grkovi 254).

146

MRGINA, sat, comun TM. Primele atestri: 1365 Margina,

1366 Marsina, 1405 Morsyna, 1439 oppidum Morsina (Suciu I 378).
Et.: s. reg. mrgin [mrin] margine, partea extrem a unui
teren, a unei regiuni (< lat. margo, -inem).
MGURI, sat aparintor de municipiul Lugoj TM. Primele
atestri: 1448 Magora, 1557 Maguri (Suciu I 384).
Et.: subst. f. mgur (pl.) deal mare izolat (tiat de ape), pdure
situat pe un loc nalt (DEX).
OBA, sat, comuna Cornereva CS. Primele atestri: 1956, 1965
(DTB VII 13).
Et.: < s. reg. hobaie rp (DLRM) + suf. -i sau, mai degrab,
Ohabia (cf. numele popular al satului Ohabia, aparintor comunei
Pltini CS), atestat documentar sub numele Ohabycha, Oghabica (Suciu
II 11; DTB VII 68-69) < top. *Ohaba (< ohab moie (ereditar),
inalienabil, scutit de impozite i prestaii DLR) + suf. -ia > Ohbia >
Obia, prin cderea lui -h- intervocalic (cf. Mehadia > Meia DTB VII
13).
OBRJA, sat, comun CS. Atestri: 1547 Obrez, 1563 Obresye,
1566 Obresia, 1588 Obrezia, 1592 Als-Obresia, 1628 Obres, Obresya,
1638 Fels-Obresia (Suciu II 6).
Et.: subst. reg. (prin sudul Transilvaniei) obrej loc neted ce
rmne dup retragerea apelor unui ru (DLR) sau culme stearp pe un
deal; loc nalt i sterp (Iordan, Top. rom. 33).
O.CNA DE FIER, sat, comun CS, ntemeiat 1760 cu coloniti
venii din ara Romneasc (Suciu II 7). Alte atestri: 1828, 1851
Eisenstein, 1913 Vask.
Et.: subst. ocn min + determinant substantival cu prepoziie.
Forma german, Eisenstein minereu de fier (< Eisen fier + Stein
stnc, roc) i cea maghiar Vask (< magh. vas fier + k piatr)
reprezint traduceri ale celei romneti.
OGU PDULUI sat, comuna Sichevia CS. Prima atestare
1956 (DTB VII 61).
Et.: s.n. oga, entopic foarte productiv n toponimia bnean, care
desemneaz un anumit tip de vale ngust i adnc, folosit uneori n locul
unui pru. Termenul nu este general bnean, ci i restrnge circulaia,
mai ales n zonele piemontane i montane, n sudul Banatului i pe valea
superioar a Begheiului, unde a dat natere la numeroase toponime (numai

147

n DTB VII acesta cuprinde peste 30 de pagini). Din sud-estul Banatului a

ptruns i n Oltenia vestic, unde a fost nregistrat att ca apelativ, ct i
ca o parte component a unor nume de locuri (vezi DTRO V 22-38) +
determ. subst. pod n genitiv.
OSTROV, sat, comuna Birchi AR. Atestri: Circa 1169
Zygethffe, Zigetfeu, Sigetfeu, 1479 Zygethfew, 1510 Zykethfew, 1569
Ostrow, 1828, 1851 Osztrov, 1913 Marossziget (Suciu II 21).
Et.: s.n. ostrov insul, ngrmdire de pmnt, nisip sau nmol,
mai ales n ape curgtoare, formnd o insuli, adesea plutitoare, acoperit
de obicei cu vegetaie (stuf, slcii) (DLR).
Primele atestri reprezint forma oficial maghiar sziget insul,
care pornete de la aceeai realitate: o insul nconjurat de apele
Mureului; cf. i denumirea maghiar din 1913 Marossziget Insula
Mureului (DTB VII 88-89).
PDINA MTEI, sat, comuna Grnic CS. Atestri: 1804
Padina Matje, 1828 Padinamatej (Suciu II 24).
Et.: s.f. padin loc aproape plan sau uor scobit (acoperit cu iarb),
aflat pe vrful unui munte sau al unui deal, ntre doi muni sau dou
dealuri, pe coast ori chiar la poalele muntelui sau dealului, platou (< bg.
padina) (DLR) + determ. antrop. Matei.
PETROSA MRE, sat, comuna Victor Vlad Delamarina TM.
Apare atestat pentru prima oar n secolul al XVII-lea sub forma Petroza.
Alte atestri: 1809 Wcsehza, 1828 Vetsehza, 1851 Vecsehza (Suciu II
41).
Et.: adj. substantivizat: pietros, fem. pietroasa (despre terenuri,
drumuri etc.) cu multe pietre, plin de pietre, (despre pmnt) care conine
piatr; care este neproductiv, sterp (din cauza pietrelor) (< piatr + suf. os, -oas; cf. lat. petrosus) (DLR) + determ. adj. mare.
PIETROSA, sat, comuna Pietroasa TM. Atestri documentare:
1514-1516 Petroza, 1617 Pijetroza, 1717 Petrovaz, 1828 Petrosza, 1815
Petrozu, 1913 Kfalu (Suciu II 43).
Et.: adj. substantivizat pietroas (vezi supra PETROASA
MARE). Toponimul oficial maghiar l traduce pe cel romnesc (magh. k
piatr + falu sat). Atestarea de la 1717 Petrovaz ar fi o srbizare a
numelui romnesc, fiind apropiat prin etimologie popular de antrop. Petru
n srb: Petrovac (< PetCr + -ovac (< ov-c)) (vezi Skok II 649, s.v.
Phtar).

148

PTERE, sat, comuna Constantin Daicoviciu CS. Atestri:

1577 Pestere, 1584 Pesthjere, 1577 Pestere, Fles-Pestere, 1585 Pestire,
1590 Pestere, 1690-1700 Pestere, 1717 Pestera, 1828, 1851 Pestyere,
1913 Krassbarlang (Suciu II 36).
Et.: s.f. peter (pl.) grot, cavern. Numele maghiar oficial de la
1913 l traduce pe cel romnesc: cf. magh. barlang Hhle, peter
(Kisch, Siebenbrgen 72), deci Krassbarlang = Petera (jud. Cara).
POINA, sat, comuna Buchin CS. Atestri: 1489 Polyana, 1531
Poyana, 1588 Pojana, 1613 Pojan, 1828 Pojn, 1913 Sebesmez (Suciu II
51).
Et.: s.f. poian suprafa de teren n interiorul unei pduri, lipsit
de copaci i acoperit cu flori i cu iarb; lumini (< sl. poljana).
Toponimul maghiar oficial de la 1913, Sebesmez cmpia de pe
Sebe (< hidron. Sebe + magh. mez) nu corespunde realitii (dect dac
se refer la Sebe = Caransebe), localitatea neaflndu-se pe valea rului cu
acelai nume, ci pe un afluent (Valea Mare), pe stnga, al Timiului.
POINA LU.NG, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare:
1956 (Suciu II 51).
Et.: s.f. poian (art.) + determ adj. lung.
POINA MRULUI sat, comuna Zvoi CS. Atestri: 1632
Poianamarul, 1640 Poiana Marullia, 1829 Pojana, 1909 Poiana Mrului,
Pojnamrul (Suciu II 51-52).
Et.: s.f. poian (art.) + determ. top. Mru (gen.).
POINI, sat comuna Pietroasa TM. Atestri: 1514-1516 Plejen
<= Pojen>, 1596 Poyen, 1599 Poyeni, 1617 Poieni, 1785 Bojin <= Pojin>,
1828, 1851 Pojen, 1913 Ruszkat (Suciu II 52).
Et.: poian (pl.) loc n pdure lipsit de copaci i acoperit cu iarb
i flori. Numele unguresc de la 1913 ar nsemna tul Rusci (< magh. t
lac + top. romnesc Rusca).
POIENILE BOINEI, sat, comuna opotu Nou CS. Prima
atestare 1954 (Suciu II 49).
Et.: poian (art.) + determ. top. Boina (gen.), de origine
antroponimic (cf. srb. Bojna, Grkovi 41 s.v. Bojnat).
PRIGO.R sat, comun Cs. Atestri: 1550 Prygor, 1603 Prigor,
1690-1700 Prigoru, 1829 Prigor, Prigov, 1840 Prigor, 1913 Nrahalmos
(Suciu II 60).

149

Et.: s.f. prigorie loc sau regiune acoperit() cu vii, regiune la

poalele unui deal sau munte (Iordan, Top. rom. 37-38). Cf. i srb. prigorje
Vorgebirge, Gebirgsvorland, Gebirgsfu (Schtz 37). Numele oficial
maghiar din 1913 Nrahalmos < hidron. Nera + adj. magh. halmos <
halom colin, movil + suf. adj. -os.
PRISCA, sat, comuna Constantin Daicoviciu CS. Atestri:
1561 Priszaka, Preszaka, Priseka, 1828, 1851 Priszaka, 1913 Gyapesfalu
(Suciu II 61).
Et.: s.f. prisac (popular) loc ntr-o pdure unde s-au tiat copacii;
poian rmas dup tierea copacilor, loc unde sunt aezai stupii, unde
se cresc albine; totalitatea stupilor aezai pe acest loc; stupin, stuprie,
priscrie (DLR), un gard, o mprejmuitur, format din ngrmdire de
lemne i gunoaie, paie etc. rzimat mai ales pe rchii (Iordan, Top. rom.
96) (< v. sl. *preska).
Numele oficial maghiar de la 1913 Gyapesfalu este o traducere a
numelui romnesc (< magh. gyep Zaun (lat. indago, pl. -ines)
Umzingelung des Waldes als Grenze) (Kisch, Siebenbrgen 289). De
altfel, oficialitatea maghiar a tradus i alte oiconime romneti formate de
la prisac prin gyep, cf. Presaca Ampoiului (Ompolygyep) i Presaca de
pe valea Secaului Trnavei (Szekasgyep) (vezi Fril, Vechimea, p.
191).
PRISCINA, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956
(Suciu II 61).
Et.: s.f. prisac (v. supra) + suf. -in.
PRISLP, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956
(Suciu II 61).
Et.: s.n. prislop loc adncit n form de a sau de curmtur care
separ dou culmi de munte sau de deal; trectoare ngust ntre muni,
situat la nlime i avnd form de a (DLR), de origine daco-moesic
(sud-slav oriental = bulgar) (Petrovici, SDT 225-236).
PRISLP, ctun al satului Dalboe CS. Prima atestare 1956
(Suciu II 61).
Et.: Vezi PRISLP.
PRISLP, ctun al satului Sichevia CS. Prima atestare: 1956
(Suciu II 61).

150

Et.: Vezi PRISLP.

PUSTI, sat, comuna Uivar TM. Sat ntemeiat n 1767 cu
romni venii din prile Mureului bnean, pe locul numit Satul Btrn.
Atestat la 1828, 1851 regfalu (Suciu II 64).
Et.: s.n. pustiu (nvechit i popular) regiune slbatic (lipsit de
vegetaie i) nepopulat de oameni; spec. ntindere vast i plan de teren,
lipsit de vegetaie i de populaie, acoperit cu nisip, deert; pustietate;
adj. (despre locuri, inuturi etc.) care se afl n stare slbatic (fr
vegetaie) i nepopulat de oameni; spec. care formeaz un deert + suf. -i.
Oiconimul bnean pstreaz forma etimologic cu netrecut la
semivocalic: pust (< v. sl. ) > pusti > pustiu.
Numele oficial maghiar de la 1828 i 1851 l traduce pe cel pe care
s-a ntemeiat satul la 1767: *Satu Btrn regfalu (< magh. reg btrn
+ falu sat) (vezi i Crean-Fril 404).
ROVINA MRE, sat, comuna Denta TM. Atestri
documentare: 1341 Umur, 1343 Vmur, Wmur, Wmwr, 1394 Omor, 159
Omorul, 1690-1780 Omer, 1717 Omor (Suciu II 86).
Et.: s.f. rovin groap, adncitur, surptur de teren, rp, loc
mltinos; mlatin, mocirl (DEX) + suf. -ia, urmat de un determ. adj.
(mare).
Forma veche Omor < antrop. *Homor, un derivat cu suf. -or de la
tema Hom- (Ptru, OR 116-117), cu dispariia lui h- frecvent n unele
zone ale Banatului.
ROVINA MC, sat, comuna Denta TM. Prima atestare
documentar: 1895 Kisomor, cnd a fost populat cu 80 de familii germane
din Becicherecu Mic. ntre 1921-1964 s-a numit Omoru Mic (CreanFril 173).
Et.: top. ROVINIA (vezi supra) + determ. adj. mic. Numele
maghiar de la 1895 l traduce pe cel popular romnesc: Omoru Mic (magh.
kis mic + top. rom. Omor).
RSCA, sat, comuna Teregova CS. Atestri documentare: 1430
Rwska, 1579 Ruzka, 1611 Rusyka, 1785 Ruschka (Suciu II 89).
Et.: rusc deal, rp (cu pmnt rou, drum peste deal sau prin
rp (DTB VII 323).
RSCA MONTN, sat, comuna Rusca Montan CS. Sat
ntemeiat cu ocazia exploatrii minereurilor de fier, marmur, de acolo,
1851 Ruskberg (Suciu II 89). Forma popular Rusp(i)erc o reproduce pe

151

cea dialectal german cu pronunarea surd a sonorelor b i g din

compusul Rusberg (prin etimologie popular) muntele rusului n loc de
muntele Rusci; cf. i forma Ruskberg (DTB, R, 324-325).
Numele romnesc se explic din s.f. rusc (vezi supra) + determ.
adj. montan.
RSCHIA, sat, comuna Rusca Montan CS. Prima atestare:
1852 Ruskiza (Suciu II 89).
Et.: top. RUSCA + suf. dimin. -ia (DTB VII 325).
SLTINA NRA, sat, comuna Sasca Montan CS. Atestri:
1829 Szlatina (Nera), 1840 Szlatina, 1913 Neraszlatina (Suciu II 137).
Et.: s.f. slatin (art.) srtur umed cu smrcuri de ap (Iordan,
Top. rom. 126) izvor de ap (mineral) srat; saramur, teren mltinos
i srat (DEX) (< v. sl. slatina) + determ. top. (hidronim) Nera, probabil
de origine autohton, nrudit cu o serie de toponime din Peninsula
Balcanic, precum i cu unele hidronime baltice care ar porni de la o baz
(pre)indoeuropean *ner-, nar-, nor- (vezi Fril, STD 24; Poghirc,
LHydronimie 36; Ioni, Nume 206).
SLTINA TMI, sat, comun Slatina Timi CS. Atestri: 1433
Szlatina, 1488 Slathina, 1458 Zlatina, 1495 Zlathina, Zlatena, 1500
Zlathyna, 1561 Slatena, 1603 Als-Zlatina, 1828, 1851 Zlatina, 1913
Temes-Szlatina (Suciu II 137).
Et.: s.f. slatin (vezi supra) + hidron. de origine autohton Timi
(vezi Fril, STD 15-17).
STRENEC, sat, comuna Sichevia CS. Prima atestare
documentar: 1956 (Suciu II 147).
Et.: s.n. streneac rp, loc stncos, accidentat (Ioni, Glosar 36).
Pentru alte toponime compuse n care intr Streneac, vezi Ioni,
Contribuii I 76, nota 70. Cf. i toponimele srbeti din Banat Stremenjak
i Strmenjak, vale (Foieni TM) < srb. dial. str(e)menjak povrni, rp,
Strnjak (Mceti CS), deal < srb. dial. strnjak deal abrupt (Tomici,
Onomastica 466).
SUB CRNG, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1954
(Suciu II 149).
Et.: s.n. crng pdurice de arbori tineri i lstari, loc acoperit cu
arbuti sau tufe; tufri, desi (DEX) (< sl. krg), precedat de prep. sub.

152

SUB MRGINE, sat, comuna Armeni CS. Prima atestare: 1954

(Suciu II 149).
Et.: s.f. margine loc unde se termin o suprafa; extremitate, capt
al unei suprafee, mal, rm (DEX) (< lat. margo, -inem) precedat de
prep. sub.
SUB PLAI, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare
documentar: 1956.
Et.: s.n. plai versant al unui munte sau al unui deal; creast, culme,
vrful unui munte sau al unui deal; p. gener. munte sau deal, regiune de
munte sau de deal, aproape plan, acoperit, n general cu pune; poian,
lumini; p. ext. cmpie, es (nalt), drum (sau crare) care urmeaz (sau
traverseaz) o culme, o regiune muntoas; spec. trectoare, pas; p. ext. (rar)
orice drum de pmnt, nepietruit (DLR), precedat de prep. sub.
SURDCU MRE, sat, comuna Forotic CS. Atestri
documentare: 1406 Zurduk, 1436 Zwrdok, 1717 Surduc, 1828, 1851 NagySzurdok, 1913 Nagyszurdok (Suciu II 152).
Et.: s.n. surduc vale strmt cu versante repezi i prpstioas
(DLR) (< magh. szurdok), vgun de munte rpoas i pietroas (Iordan,
Top. rom. 131) + determ. adjectival mare.
SURDCU MC, sat, comuna Traian Vuia TM. Atestri: 1511
Zwrdok, 1617 Szurdukul, 1690-1700 Sorduk, 1828, 1851 Kis-Szurdok,
1913 Kisszurdok (Suciu II 152).
Et.: s.n. surduc (vezi supra) (< magh. szurduk, szurdok Engpass,
strmtoare < szur, szor Enge, strmt + -dok (Kisch, Siebenbrgen 69;
idem, Das Banat 16-17) + determ. adj. mic.
PET, sat, comuna Tormac TM. Atestri: 1462 Zebet,
Magyarzeben, Magerzebenth, 1483 Sebet, 1497 Toth, Magyarsebeth, 1717
Schipeth, 1828 Sipeth, 1851 Sipet, 1913 Sebed (Suciu II 174).
Et.: s.n. ipot izvor a crui ap (captat printr-un jgheab sau printro eav) nete cu putere (< v. sl. pot murmur) (DLR), prin
intermediar strin, maghiar sau german.
TICVNIU MRE, sat, comun CS. Atestri: 1437 Tycvan,
1699 Tikfan, 1690-1700 Tikvn, 1717 Dikvan <= Tikvan>, 1799 NagyTikvn, 1828, 1851 Nagy- Tikvn (Suciu II 192).
Et.: ticv s.f., variant a lui tigv coam de deal sau de munte
(DLRM), culme, vrf de deal sau de munte (DLR) + suf. -an (cf. gropan
< groap + -an) + determ. adj. mare.

153

TICVNIU MC, sat, comun Ticvaniu Mare CS. Atestri:1799

Kis- Tikvny, 1828, 1851 Kis Tikvan (Suciu II 193).
Et.: top. TICVANIU (MARE) + determ. adj. mic.
VLEA BSTREI, sat, comuna Zvoi CS. Atestri: 1501
Valemare, 1534 Walemare, 1578 Nagypatak, 1580, 1603 Valemare, 1613
Vale Mare, 1690 1700 Vallyemare, 1769 Valiamare, Valyemare, 1840
Vallemare, 1913 Bisztranagyvlgy (Suciu II 225).
Et.: s.f. vale (art.) depresiune, adncitur de teren alungit,
strbtut (permanent sau vremelnic) de o ap curgtoare; regiune de e
situat sub nivelul inuturilor din jur (i udat de o ap curgtoare) (< lat.
vallis, vallem) (DEX) + determ. toponimic Bistra (gen.), hidronim de
origine slav veche: Bystra (< bystr, -a, -o repede, limpede).
Primul nume, atestat la 1501, Valemare < vale + determ. adj.
mare.
Numele Nagypatak, atestast la 1578, este o traducere a celui
romnesc, n maghiar: magh. nagy mare + patak vale, pru, iar cel de
la 1913, Bisztranagyvlgy < hidr. rom. Bistra + magh. nagyvlgy < magh.
nagy mare + vlgy vale.
VLEA BOLVNIA, sat, comuna Mehadia CS. Atestri:
1436 Balvasticza, 1439 Bolosnycza, 1690-1700 Balvasnicza, 1769
Bolvasnicza, 1829 Vallya Bolvasnicza, Valliabolvasnicza, 1940 Valia
Bolvashnicza (Suciu II 225).
Et.: vale (art.) + determ. top. Bolvania, vale care izvorte din
Culmea Polomului i se vars n Belareca (DTB I 109) < top. sl.
Bolvanica, derivat cu suf. *-isk-ica > -tica (cf. atestarea de la 1436) > nica. Derivarea s-a fcut de la un *Bolvane, Bolvan sau Bolvani, cu
ajutorul sufixului adjectival posesiv -j- sau de la un nume de persoan (vezi
Petrovici, SDT 289).
VLEA BULUI, vechea denumirea a satului Pltini CS.
Numele roman: Caput Bubali. Atestri: 1585 Ekerpatak, 1586
Ekerpatak, 1588 Eokeorpatak, 1603 Eokerpatak, 1673 Valjeabul, 16901700 Vallyeaboului, 1699 Valaboul, 1717 Valleboi, 1785 Waliapul, 1828,
1851 Valeaboul, Valleaboy, 1913 krpatak, 1964 Pltiniul (Suciu II 30).
Et.: vale (art.) + determ. subst. boul (gen.).
Se pare c numele Valea Boului a luat natere prin etimologie
popular n loc de Izvorul (Vii) Bourului, care ar fi continuat vechea
numire roman Caput Bubali (< lat. caput izvor + bubali, gen. lui

154

bubalus bour > rom. bour). Formele ungureti reprezint traduceri ale
celei romneti: cf. magh. kr bou + patak pru.
VLEADNI, sat, comuna Brebu CS. Atestri: 1548 Vladan,
1572 praedium Valdeamin, 1637 Vallia Denye, 1670 Valedin, 1690-1700
Vallyedeni, 1717 Vagliaden, 1828, 1851 Valedny, 1913 Vledny (Suciu
II 234).
Et.: Dup Ioni, Nume 63, ne-am afla n faa unei etimologii
populare, toponimul artnd ca un compus din vale + denie (gen.) slujba
de zi (a doua slujb) pe care o oficiaz preotul. ns, aa cum precizeaz
Drganu (Romnii 235), oiconimul bnean trebuie s se fi numit iniial
Vldeni (deci un nume de grup) (cf. prima atestare Vladan) form care n
gura ungurilor, prin svarabhatki, a putut lua forma Valadny, iar aceasta a
fost apropiat de romni de vale, i astfel s-au ivit formele: Valeadeamin a.
1572, Vallia Denye a. 1637, Valedin a. 1670, Vallyadeni 1690-1700 etc.
VLEA LNG ROMN, sat, comuna Coteiu TM.
Atestri: 1510 Hozzywpatak, 1631 Hosszupatak, 1650 Valealunga, 1717
Valle longa, 1785 Valia-Lunka, 1796 Vallunga, 1828 Valealunga,
Vallelunga, 1851 Valelunga, 1913 Bgahosszpatak (Suciu II 229).
Et.: Toponimul este compus din trei termeni: vale + lung +
romn. Toponimul maghiar Hosszupatak, atestat ntre 1510 i 1610, a fost
efectiv o traducere a romnescului Valea Lung (< hosszu lung + patak
vale, pru), iar Bgahosszpatak (< hidron. rom. Bega + magh.
hosszupatak).
VLEA MRE, sat, comuna Frliug, subordonat municipiului
Reia CS. Atestri: 1584 Nagypatal alias Valemare, 1602 Valemare,
1717 Vallemare, 1829 Valiamare, Valyemare, 1840 Vallemare, 1913
Pognyosvlgy (Suciu II 230).
Et.: vale (art.) + determ. adj. mare.
Denumirile ungureti sunt traduceri ale celei romneti: Nagypatal,
greeal de transcriere pentru Nagypatak < nagy mare + patak vale, iar
Pognyosvlgy < rom. Pogni (hidronim) + magh. vlgy vale.
VLEA MNIULUI, sat, comuna Bozovici CS. Prima atestare:
1956 (Suciu II 230).
Et.: s.f. vale (art.) + determ. hidron. Mini (gen.), afluent pe stnga
al Nerei, top. strvechi motenit (Ioni, Nume 209), cf. rom. Minea cu
schimb de sufix -ea/-i, cf. i magh. mnes Gestut herghelie (Kisch,
Siebenbrgen 160).

155

VLEA REVIA, sat, comuna Sichevia CS. Prima atestare:

1956 (Suciu II 231).
Et.: vale (art.) + determ. top. Orevia, un top. sud-slav occidental
(mai exact srbesc) *Orehovica, care, dup dispariia lui h, obinuit n
unele graiuri bnene i olteneti, a devenit *Oreovica, iar, dup
sincoparea lui o (sau dup o contractare a grupului eo), > Orevica (=
Orevia) (vezi Petrovici, Toponime sud-slave occidentale n Oltenia, RS,
XII, 1965, p. 11-19, reluat n SDT, 255-263, n special 261-262) < orchv
de nuc() + -ica). Vezi i Fril, Note de etimologie toponimic, AUT,
XLII-XLIII, 2004-2005, p. 185-186).
VLE PI, sat, comuna Ramna CS. Atestri: 1597 Valeapaie,
1607 Valapay, 1690-1700 Vallepay, 1717 Walle Pay, 1780 Valiepa<i>,
1828 Vallepay, 1851 Valepay (Suciu II 235).
Et.: vale (art.) + antrop. Paia (gen.), un hipocoristic de la Pavel,
obinuit la srbo-croai de unde l-au luat i romnii din Banat i din partea
de sud-vest a Ardealului; cf. scr. Paja (Ptru, Studii 225; Ioni, Nume 63;
Grkovi, Renik 154).
Iniial, satului Valeapai i s-a spus Valea Paii, cu articolul n genitiv
postpus, iar, mai trziu, dup ce apelativul i determinantul s-au sudat,
numele ntemeietorului n-a mai fost sesizat, ns el se mai pstreaz n
microtoponimul Vna Paii, un pru (Ioni, Nume 63).
VLEA RAVNSCA, sat, comuna Sichevia CS. Prima
atestare: 1956 (Suciu II 232).
Et.: vale (art.) + determ. top. Ravensca, oiconim de origine ceh <
*Ravnska (reka ru) < top. Raven; Ravensko localitate n fosta
Cehoslovacie de unde au venit pemii (cehii din Boemia) (Fril,
Toponimie almjean 213).
VLEA RCHTEI, sat, comuna opotu Nou CS. Prima
atestare: 1956 (Suciu II 232).
Et.: vale (art.) + determ. subst. rchit (gen.) nume dat unei specii
de salcie (< bg. rakita).
VLEA RIE, sat, comuna opotu Nou CS. Prima atestare:
1956 (Suciu II 232).
Et.: vale (art.) + determ. adj. roie.

156

VLEA SCHEVIEI, sat, comuna Sichevia CS. Prima

atestare: 1956 (Suciu II 232).
Et.: vale (art.) + determ. top. Sichevia (gen.) (< srb. sk tiere a
unei pduri sau ska loc cu ap mic, puin adnc, stnc sub ap +
suf. compus -ev-ica.
VLEA TMIULUI, sat, comuna Buchin CS. Atestri: 16901700 Kniben, 1785 Korpa, 1774 Krpa, 1829 Korpa vel Kirpa, 1839
Korpa, 1964 Valea Timiului (Suciu II 233).
Et.: vale (art.) + determ. top. Timi (gen.), hidronim de origine
autohton (vezi Fril STD 15-17).
n ceea ce privete numele vechi al localitii, Crpa, Ioni (Nume
230) crede c ne aflm n faa unei etimologii populare a unui apelativ
topic neatestat n dacoromn *carp sau *scarp, cunoscut ns n
varianta carp pant nclinat; coast; rambleu de cale ferat, nregistrat
n Banat, cunoscut, dup informaiile noastre i n Transilvania.
Dup cercettorul reiean, sensurile menionate nu sunt prea
ndeprtate de cel al alb. shkerp prpastie, nrudit cu ar. scarp stnc.
Apelativul *crpa ar sta i la baza toponimelor Crou Crpei i Culmea
Crpelor din zona Mehadiei, destul de departe de satul Crpa (Valea
Timiului).
VLIARA, sat, comuna Buconia CS. Atestri documentare:
1468 Valisoara, 1486 Walissora, 1503 Waliswara, 1531 Wolywara, 1613
Vallicsvar, 1840 Vallisora, Valicsora, 1840 Valliora, 1913 Temesvlgye
(Suciu II 241).
Et.: s.f. vlioar, dimin. al lui vale + -ioar.
Transcrierile Wolywara i Valliora redau un alt diminutiv de la
vale: vlioar (< vale + -ioar), iar Vallicsvar i Valicsora pe vlicioar <
vale + -icioar.
VAR, sat, comuna Obreja CS. Atestri: 1411 poss. Mezfalva,
1480 Mezfalu, 1504 Var alias Mezfalu, 1548 Mezffalw, 1577 Maszfalu,
1584 Meeszfalva, 1590 Var alias Mezfalva, 1599 Mszfalu, 1603
Mszfalva, 1699 Vaar, 1690-1700 Var, 1829 Waar, 1840 Vr (Suciu II
236).
Et.: s.n. var oxid de calciu obinut prin calcinare a rocilor
calcaroase (i prin hidratarea lor), folosit ca liant n construcii, ca materie
prim n industria chimic < sl. var (DEX). Numele oficial maghiar este
un compus din mesz calcar + falu = falva sat.

157

VARNIA, sat, comuna itarov AR. Sub administraia

maghiar a purtat numele Mesdorgos, Mszdorgos. Satul a fost ntemeiat
ntre 1820 i 1830 cu romni vrniceri (Suciu II 237).
Et.: s.f. varni groap adnc special amenajat pentru arderea
pietrei-de-var; cuptor de var cu funcionare intermitent; groap special
amenajat pentru stingerea (i depozitarea) varului, lad de scnduri
(ngropat pe jumtate n pmnt), fr capac, folosit la stingerea varului
sau la prepararea mortarului (DLR).
Numele unguresc are aceeai semnificaie: Mszdorgos = Varnia,
wo m. mesz- und r. var dasselbe bedeuten (Kisch, Siebenbrgen 84).
ZNGI, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956
(Suciu II 271).
Et.: s.f. znoag (pl.) poian sau coast de deal (pentru
agricultur), depresiune glaciar circular, cu versante prpstioase, n
zona munilor nali; caldeir, cldare; vale adnc (DLR) (< v. sl.
*zanoga; cf. bg., rus. zanoga).

2. OICONIME PROVENITE DIN APELATIVE REFERITOARE

LA FLOR I FAUN
a. FLORA
Apelativele care stau la baza acestor oiconime se refer la plantele
i arborii care au existat odinioar sau exist i astzi ntr-o anumit zon,
precum i la animalele, psrile i petii care au trit sau triesc pe
teritoriul acestei regiuni. n comparaie cu oiconimele provenite de la
termenii referitori la flor, cele referitoare la faun sunt mai slab
reprezentate att pe teritoriul judeului Cara-Severin ct i pe cel al
judeului Timi.
ALUNI, sat, comuna Frumueni AR. Atestri: 1788 Traunau,
1828 Tranau, 1851 Bizleget, Tranova (Suciu I 38; DTB I 14).
Et.: s.n. aluni loc cu aluni (< alun + suf. col. -i). n numele
compus maghiar Bizliget recunoatem al doilea element magh. liget
pdurice, iar formele Tranau Tranova, probabil sl. *Trnova < sl. trn
mrcine + suf. -ova.

158

ANINA, ora (din 1952) CS. Atestri: 1733 Steunerdorf, 1821,

1851 Steyerdorf, 1909 Anina, Stjerlakanina (Suciu I 39).
Et.: s.m. anin, variant a lui arin nume dat mai multor specii de
arbori cu frunze ovale, dinate i cu flori verzui-roietice, grupate n
ameni (Alnus) (< lat. *alninus < alnus) (DEX) + suf. top. -a.
Este format din localitile Anina i Steierdorf. Cele dou localiti
componente, Steierdorf i Anina, pn n 1956 erau contopite ntr-una
singur cu numele Steyerlak-Anina, Steierdorf-Anina.
Prima atestare, Steuerdorf, este o redare aproximativ a germ.
(austr.) Steierdorf < top. austr. Steier, Steyer, documentar Stir (a purhe) <
hidr. Stir + Dorf sat. Aadar, Steierdorf are semnificaia de imigrani din
acea regiune Einwanderer aus jener Gegend (Kisch, Das Banat 31).
Ung. Stjerlak este un toponim hibrid < germ. Stejer + magh. lak
cas.
BRDIORU DE JOS, sat, aparintor de oraul Oravia CS.
Pn la 1 ianuarie 1965 s-a numit Maidan. Atestri: 1690-1700 Majdan,
1723-1725 Maidan, 1828, 1851 Majdn.
Et.: brad arbore din familia pinaceelor, care crete n zona
muntoas, nalt pn la 50 m, cu tulpina dreapt, cu frunzele n form de
ace de culoare verde-nchis, persistente, cu florile i seminele n conuri
(Abies-alba): p. gener. nume dat coniferelor + suf. dimin. -ior + determ.
adv. de jos.
Vechiul nume Maidan < s.n. maidan teren deschis, loc viran situat
n interiorul sau la marginea localitii < tc. meydan, maydan.
BUJRU, vechiul nume al localitii Traian Vuia TM. Atestri:
1364 Bozsorf, 1371 Kysborsarfew, 1427 Bosar, 1446 oppidum Bosor,
1607 Busor, 1690-1700 Bosour, 1828 Bzur, Boxur, 1851 Bszur (Suciu II
204).
Et.: Numele vechi provine de la s.m. bujor nume dat unor plante
erbacee, dintre care una (numit i bujor de grdin) are flori roii, roz sau
albe, iar alta (numit bujor de cmp) are flori ca sngele (Paeonia)
(DEX). Numele actual este dat n cinstea lui Traian Vuia (1872-1950,
nscut la Surducu Mic, sat, com. Traian Vuia), inginer i inventator,
pionier al aviaiei mondiale, constructorul primului avion din lume care s-a
desprins de la sol datorit exclusiv forei motorului su. (MDE 1830).
CRPINI, sat, comun TM. Atestri: 1337 Gyurthyanos, 1828,
1851 Gyrtymos.

159

Et.: s. crpini (< carpen + suf. col. -i), de fapt o traducere a

numelui maghiar Gyertyamos < gyertyamos < gyertyan, -m carpen + suf.
-os (Crean-Fril 136).
CIREA, localitate component a oraului Oelu-Rou CS.
Atestri: 1850 Cserese, 1581, 1583 Cerese, Cherese, Cseresse, 1602
Chieresa, 1829 Cserese Bisztra (Cseresse), 1840 Csireshabistra, 1813
Bistracseres (Suciu I 150).
Et.: s.m. cire pom fructifer cu frunze ovale alungite, cu flori albe,
cultivat pentru fructele sale (Cerasus avium) (< lat. *ceresius = cerasus)
(DEX) + suf. top. -a.
CIREL, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956
(DTB II 65).
Et.: cire (vezi supra) + suf. dim. -el.
CIRU, sat, comuna Criciova TM. Atestri: 1603 Cziresul,
1690-1700 Cseresi, dup 1700 Cserestms, Csires, 1723 Czuresa, 1671
Temes-Csirescha, 1828 Cserestemes, 1851 Cseresztemes (Suciu I 150).
Et.: s.m. cire sau antrop. Cire (atestat de DOR 241). Formele
oficiale maghiare compuse, Cserestms, Cserestemes, Temes-Csirescha,
au fost date pentru a se deosebi de oiconimul Cirea n documente Cserese
Bisztra, Bistracseres. Formele de mai sus nseamn Cireu de pe Timi,
respectiv Cirea de pe Bistra.
CIRU MIC, sat, comuna Criciova TM. Prima atestare: 1954
(Suciu I 150). Tot atunci este amintit i ctunul Cireu Nou (Suciu I 156),
fost ctun al satului Criciova.
Et.: top. Cireu + determ. adj. mic, respectiv, nou.
COPCLE, sat, comun CS. Atestri: 1503 Kopach, 1566
Kopachy, 1603 Kopac (Suciu I 164).
Et.: s. copcea (pl.), form feminin pentru copcel < copac (var.
veche copaci) arbore + suf. dimin. -el (vezi DTB II 106 i Iordan, Top.
rom. 389).
CRNEA, sat, comun CS. Atestri: 1539 Somffa, 1852
Somfalu, 1603 Korny, 1607 Somfalua, 1690-1700 Kornyi, 1717 Kornia,
1829 Kornya, 1840 Kornia, 1913 Somfa (Suciu I 166).
Et.: Atestrile din 1603 i 1690-1700 ne determin s credem c
numele popular al localitii a fost Corni, avnd la baz pl. substantivului

160

corn arbust. Ulterior, prin adugarea suf. top. -a, numele a putut fi
apropiat de antrop. Cornea. (DTB II 111). C oiconimul nostru este un
fitotoponim o dovedesc i numele oficiale ungureti Somffa, Somfalu,
Somfalua < magh. somfa corn.
CORNIRU, sat, comuna Buar CS. Prima atestare: 1956 sub
numele Strmba. Din 1964 dateaz numele actual (Suciu I 167).
Et.: corn arbust sau arbore mic cu lemnul foarte tare, cu frunze
opuse, cu flori galbene i cu fructe roii comestibile, ale crui frunze se
ntrebuineaz la vopsit (Cornus mas) (< lat. cornu) DEX + suf. -ior
sau cornior, s.m. brdu mic plant erbacee de munte, cu tulpina
trtoare cu frunze lanceolate, fin dinate i cu spice terminale
(Lycopodium annotium) (< corn + suf. -ior) (DEX).
CORNUL, sat, comuna Pltini CS. Prima atestare: 1954
(Suciu I 167).
Et.: s.m. cornu 1. plant erbacee cu tulpina trtoare i cu fructele
n form de capsule mari, cilindrice (Cerastium alpinum); 2. plant erbacee
cu flori albe (Cerastium arvense) (< corn + -u) + suf. dimin. -el.
DUMBRVA, sat, comuna Dumbrava TM. Prima atestare: 1453
Also-Igazfalva, Felsew-Igazfalva. Alte atestri: 1464 Igazfalva, 1514-1516
Igaz, 1913 Igazfalva (Suciu I 213).
Et.: subst. dumbrav (art.) pdure tnr i nu prea deas. Numele
purtat sub administraia ungureasc: Igazfalva < antrop. magh. Igaz (cf. la
1399 Nicolas dicto Igaz) (Kiss Lajos, FNESz I 621) + falva sat (CreanFril 180).
DUMBRVA, sat aparintor municipiului Timioara TM.
Prima atestare 1891, jszentes (Suciu I 214), cnd au fost adui coloniti
din oraul Szentes din Ungaria, motiv pentru care i s-a dat numele de
jszentes (= Noul Sentes).
Et.: subst. dumbrvi (art.) < dumbrav + suf. dimin. -i.
Vechiul nume face referire la localitatea de batin a colonitilor unguri,
ora din inutul Csongrad: Szentes < magh. szentes < szent sfnt (Kiss
Lajos, FNESz II 557) + j nou (vezi i Crean-Fril 183).
FGT, ora nfiinat relativ recent (1994) TM, atestat prima
dat n 1548 sub forma Fagyath. Alte atestri: 1594 Faczat, 1595 Facsd,
1595 castrum Fachiad, Fachat, Fachad, Fachiat, 1597 Fachyatth,
Fachyath, 1603 Facyad, 1607 arx Fachaitt, Faczatt, 1608 Fachiath, 1616

161

Facsat, 1808 oppidum Olh Fachet, Wallachisch Fatschet, 1828 German

Facset, Vallch Facset, 1851 Nmet-Facset, Olh-Facset (Suciu I 225).
Et.: subst. col. fget pdure de fagi.
Formele Facsd (1595), Facyad (1603) sunt redri aproximative ale rom.
Fget, cu armonia vocalic specific limbii maghiare i cu apropiere de
toponimele formate cu suf. magh. -d.
FRSIN, sat, comuna Sichevia CS. Prima atestare: 1956
(Suciu I 246).
Et.: subst. col. frsini pdure de frasini (DTB IV 66).
GIU MIC, sat, comuna Moravia TM. Prima atestare: 1597
Gaul. Urmtoarele atestri: 1717 Mali Gaj, 1828 Kis-Gaj, Klein Gaj,
Maly Gaj, 1851 Kis-Gaj (Suciu I 250).
Et.: s.n. gai pdurice, tufri, grup de pdure cu tufiuri,
pdurice de es, desi de arbuti, lstri des, tufi cu mrcini i spini
+ determ. adj. mic. Termenul, cu circulaie n special n zona Banatului, a
migrat spre nord-est n Haeg, Mehedini i Gorj (DTB IV 74), < srb. gaj
(Gmulescu, Elemente 187). Tomici, Onomastica 383, l consider de
origine srbeasc < gaj pdurice, dumbrav. Prima atestare Gaul, fr
determinant adjectival, dar articulat, dovedete c toponimul este de
origine romneasc.
GROI, sat, comuna Margina TM. Prima atestare: 1333 Tegwid.
Alte atestri: 1334 Taluod, Tolnoyd <= Toluoyd>, 1462 Tholwoyd, 1851
Tolvadia, 1913 Tolvd, 1964 Livezile (Suciu I 361).
Et.: s.f. livad, pl. art. livezile suprafa plantat cu pomi
fructiferi. Numele vechi Tolvd < magh. tolvaj Ruber, ho + suf. -d,
iar Tolvdia < Tolvd, prin apropiere de cele terminate n -dia (cf.
Clopodia, Ferendia, Chisindia etc.).
MRU, sat, comuna Zvoi CS. Atestri: 1387 Almafa, 1394
Almafa, 1601 Marul, 1607 Almaffaa, 1699 Merul, 1690-1700 Maria
<=Marul>, 1829 Moerul, 1840 Mrul (Suciu I 387).
Et.: s.m. mr pom din familia rozaceelor, cu frunze mari, ovale,
proase, cu flori albe-trandafirii i fructe globuloase, comestibile, bogate n
vitamine (Malus domestica) (< lat. melus) (DEX). Formele ungureti,
Almafa, Almaffaa (< almafa mr), traduc numele romnesc, iar Moerul,
Mrul ncearc s redea forma romneasc Mrul, maghiara necunoscnd
vocala central .

162

MESTECN, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956

(Suciu I 392).
Et.: s.m. mesteacn arbore cu scoara alb, cu lemnul alb, glbui
sau roiatic, cu ramuri flexibile, cu frunze verzi-cenuii i cu flori grupate
n ameni (Betula verrucosa); p. restr. lemnul acestui arbore (< lat.
mastichinus) (DEX).
PLTIN, sat, comun CS, pn n 1964: Valea Boului (vezi
supra).
Et.: s. col. pltini pdure de paltini < paltin numele a doi
arbori: a) arbore nalt cu frunzele crestate adnc, cu florile mici i fructele
prevzute cu aripi, avnd trunchiul din lemn tare, folosit la fabricarea
mobilei, a unor instrumente muzicale etc. (Acer pseudoplatanus); b) arar
(< lat. platanus) (DEX) + suf. -i. (Vezi supra VALEA BOULUI).
PRU, sat, comuna Cotei TM. Prima atestare 1723 pe harta lui
Mercy. Urmtoarele atestri: 1848 Pel (pe tampila satului), 1828, 1851
Poerul, 1913 Bgakrtes (Suciu II 30).
Et.: s.m. pr pom din familia rozaceelor cu coroana piramidal, cu
frunze ovale, cu flori mari, albe sau roz, cultivat pentru fructele lui
comestibile (Pirus sativa) (< lat. pirus) (DEX). Formele Pel i Poerul
sunt ncercri de redare a numelui romnesc, iar numele oficial maghiar de
la 1913, Bgakrtes, este o traducere a celui romnesc: magh. krtes <
krte par (cf. krtefa pr) + suf. adj. -s- + determ. Bga (deci Prul sau
Peretul de pe Bega).
PINI, sat aparintor de comuna Victor Vlad Delamarina TM.
Prima atestare: 1954 (Suciu II 43).
Et.: s.m. pin (pl.) arbore din familia pinaceelor, nalt pn la 40 m,
cu frunze persistente n form de ace lungi, cu scoara rocat i lemnul
rezistent (Pinus silvestris) (< lat. pinus) (DEX).
PLOPU, sat, comuna Armeni CS. Prima atestare: 1956 (Suciu II
47). A purtat i numele Poiana Plopului.
Et.: s.m. plop nume dat mai multor specii de arbori nali, cu
ramuri subiri (ndreptate n sus), cu scoara neted, alb-cenuie i cu
frunzele oval-lanceolate, argintii pe partea inferioar, cu peiolul lung i cu
flori crescute n ameni (Plopus) (< lat. *ploppus = pop(u)lus) (DEX).
RCHITA, sat, comuna Dumbrava TM. Apare documentar sub
urmtoarele forme: Reketyes 1393, Reketyew 1453, Ragita 1785 (Suciu II 70).

163

Et.: s.f. rchit nume dat mai multor specii de salcie cu frunze
nguste i lunguiee, cu ramuri subiri i elastice, folosite ca material de
mpletit (Salix) (< bg., srb. rakita) (DEX). Prima atestare, (1393)
Reketyes, trimite la rom. rchiti (< rchit + suf. col. -i); cf. i magh.
rekettes rchiti (DTB R 286; Crean-Fril 182).
RUGI, sat, comuna Pltini CS. Atestri: 1585 Rucz, 1586 Rwgy,
1690-1700 Rucsi, 1717 Rusca, 1803 Ruzs, 1828, 1851 Rusz (Suciu II 87).
Et.: s.m. rug, pl. rugi tulpina (trtoare) a unor plante, mur,
mce (< lat. rubus) (DEX).
TISA NOU, sat component al comunei suburbane Fntnele,
municipiul Arad AR. Atestri: Ibed, Wiesenheid, Viesenheid, Vizenhaid,
Abad, Apd, Ibd, Rtht (Suciu II 195).
Et.: s.f. tis arbore sau arbust rinos, care poate atinge peste 1000
de ani, cu frunze lungi, aciculare, lucitoare, cu lemnul tare i foarte preios
+ determ. adj. nou. Numele oficiale maghiare Apd, Abad < magh. apt
Abt, abate, stare, iar germ. Wiesenheid < Wiese 1. pajite, livad 2.
fnea + Heide cmpie stearp cu tufe pitice, tufe pitice de Erica i
Calluna, iarb-neagr.
Forma magh. Rtht are aceeai semnificaie ca cea german, cf.
magh. rt livad.
ZVI, sat, comun CS. Atestri: 1430 Zaboy, 1444 Zawoy,
1579 Also-Zawoy, Fels-Zawoy etc. (Suciu II 272).
Et.: s.n. zvoi pdure de mic ntindere la marginea unei ape,
format din diverse specii de salcie, plop, arin, rchit etc.; loc (inundabil)
pe care crete aceast pdure, lunc (< v. sl. zavoj ntoarcere, cotitur)
(DLR).
ZBGU, sat, comuna Cornereva CS. Prima atestare: 1956 (Suciu
II 272).
Et.: s.n. zbeg (art.) tufi, (regional) loc spinos (DLR), var. zbg
pdure deas cu mrcini muli (Ioni, Glosar 40) < srb. zbeg.
b. FAUNA
BRBU, sat, comun CS. Atestri documentare: 1577 Brebul,
1585 Prebul, 1828, 1851 Brebul, 1913 Perl.

164

Et.: s.m. breb animal roztor nrudit cu castorul, care tria

odinioar n ara noastr (Castor fiber) (< sl. bebr) (DEX). Cf. i antrop.
Breb, Brebu (DFNFR 336).
BREBU NOU, sat, comun CS. Numele german Weidental, ung.
Temesf. Atestri: 1828, 1913 Temesf (Suciu I 104).
Et.: top. Brebu (v. supra) + determ. adj. nou. Numele german
nsemneaz Valea Slciilor (< germ. Weide salcie + Tal vale), iar cel
maghiar Punea (iarba) Timiului (< magh. Temes + f pentru f
iarb, pune) sau i mai clar (Temes + fz salcie, rchit).
BOU (vezi VALEA BOULUI)
CPRIOARA, sat, comuna Svrin AR. Atestri: 1256
Nagkechkes, 1337 Carprewar, Caprevar, 1596 Kapriora, 1607 Capriora,
1828, 1851 Kapriora, 1913 Kaprevr (Suciu I 126).
Et.: s.f. cprioar femela cpriorului, fr coarne, mai mic dect
acesta < lat. capriola (DEX). Formele Carprewar, Caprevar sunt ncercri
de redare n maghiar a formei romneti.
Forma de la 1256 dat de oficialitatea maghiar este compus din
ngy mare i kecskes < kecske capr + suf. -s.
CIUTA, sat, comuna Obreja CS. Atestri: 1411 Chutha in
districtu Sebes, 1440 Cuta in districtu Caransebes, circa 1470 Cuwta, 1483
Chwtha, 1572 Czywta, 1655 Czuta, 1829 Csutta, 1913 Csuta (Suciu I 154).
Et.: s.f. ciut femela cerbului; cerboaic (cf. alb. shut) (DEX).
Nici oiconimele provenite din numele comune romneti referitoare
la faun n Banat nu sunt numeroase. Dou au originea n numele unor
peti, fapt ce atest importana pe care a avut-o pescuitul pentru oamenii
acestor locuri, al treilea reprezint numele unui crustaceu i provine dintrun apelativ romnesc de origine slav (Racovia).
TICA, sat, comun. Prima atestare: 1585 terra Stukath. Alte
atestri: 1797 Ebendorf, 1828 oppidum Ebendorf (Suciu II 178).
Et.: s.f. tiuc pete rpitor de ap dulce, cu corpul lung, aproape
cilindric, cu gura mare narmat cu muli dini i cu botul turtit ca ciocul de
ra, mrli (Exos lucius) (< sl. tuka) (DEX). Numele unguresc oficial
Csukas (< csuka Hecht, tiuc+ suf. adj. -s), iar cel german, Ebendorf
satul de cmpie (< germ. eben neted, Ebene es + Dorf sat) (CreanFril 367).

165

IPARI, sat, comuna Cotei TM, ntemeiat n 1881: Szaprfalva

(Suciu II 213). La 1913: Szapryfalva (Suciu II 213).
Et.: s.m. ipar (pl.) pete de ap dulce stttoare, cu corpul lung i
subire, aproape cilindric, acoperit cu solzi mruni i cu un strat de mucus,
cu musti la gur, ntrebuinat mai mult ca nad; chicar (Misgurnus
fossilis) (DEX). Forma Szapryfalva este o ncercare de redare a rom.
Tipari (Szapry + magh. falva sat).

BIBLIOGAFIE. ABREVIERI BIBLIOGRAFICE

AUT = Analele Universitii (de Vest). Seria tiine filologice, Timioara, I,
1963 .u.
CADE = I.-A. Candrea, Dicionarul limbii romne din trecut i de astzi
(Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc), partea I,
Bucureti, 1931.
Capidan, Megl. = Th. Capidan, Meglenoromnii, vol. I, Istoria i graiul lor,
Bucureti, 1925; vol. II, Literatura popular la meglenoromni, Bucureti,
1928; vol. III, Dicionar meglenoromn, Bucureti, f.a.
Crean-Fril = Remus Crean, Vasile Fril, Dicionar geografic-istoric i
toponimic al judeului Timi, Timioara, Editura Universitii de Vest,
2007.
DA = Dicionarul limbii romne, tomul I: A-B, 1913; tomul I, partea a II-a: C,
1940, tomul I, partea a III-a: D-de, 1949; tomul II, partea I, F-I, 1934;
tomul II, partea a II-a, fasc. I: J-lad, 1937; tomul II [partea a III-a]: ladlojni [fr editur, fr an]. (Academia Romn).
DELR = Gheorghe Bolocan, Elena odolescu-Silvestru, Dicionarul entopic al
limbii romne, SCO I, 1995, p. 67-1001; SCO II, 1996, p. 179-239.
DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, EA, 1975; ed. a II-a,
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996.
DFNFR = Dicionar de frecven a numelor de familie din Romnia (DFNFR),
vol. I, A-B, Craiova, Editura Universitaria, 2003, redactor responsabil prof.
univ. dr. Teodor Oanc.
DLR = Dicionarul limbii romne, serie nou, Bucureti, 1965 .u.
DLRM = Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, EA, 1958.
Drganu, Romnii = Nicolae Drganu, Romnii n veacurile IXXIV pe baza
toponimiei i a onomasticei, Bucureti, 1933.
DSB = Dicionarul subdialectului bnean, redactor coordonator Vasile erban,
vol. I-II, redactor Sergiu Drincu, vol. II-IV, redactor Maria Purdela Sitaru,
Timioara, TUT, 1985-1988.
DTB I = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al
Banatului, I (A-B), Timioara, TUT, 1985.

166

DTB II-III = Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al Banatului,

II (C), III (D-E), Timioara, TUT, 1985, 1986.
DTB IV-V-VI = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul
toponimic al Banatului, IV (F-G), V (H-L), VI (M-N), Timioara, TUT,
1986, 1987, 1988.
DTB VII = Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al Banatului,
VII (O), Timioara, Editura Amphora, 1994.
DTB, R = Vasile Fril, Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al
Banatului (R), n SCO, nr. 7, Craiova, Editura Universitaria, 2002, p. 267327.
DTRO I-VII = Dicionarul toponimic al Romniei. Oltenia, Craiova, Editura
Universitaria, I-VII (1993-2007) (sub redacia prof. univ. dr. Gh. Bolocan).
EA = Editura Academiei.
Fril, STD = Vasile Fril, Studii de toponimie i dialectologie, Timioara,
Editura Excelsior Art, 2002.
Fril, Toponimie almjean = Vasile Fril, Toponimie almjean, n Studia in
honorem magistri Alexandru Metea, Timioara, Editura Universitii de
Vest, 2008, p. 201-215.
GS = Grai i suflet, Bucureti, 1924-1937.
Gmulescu, Elemente = Dorin Gmulescu, Elemente de origine srbocroat ale
vocabularului dacoromn, Bucureti-Pancevo, 1974.
Ioni, Contribuii I = Vasile C. Ioni, Contribuii lingvistice. Onomastic.
Lexicologie, I, Timioara, Editura Eurostampa, 2003.
Ioni, Contribuii II = Vasile C. Ioni, Contribuii lingvistice. Onomastic.
Lexicologie, II, Reia, Editura Inter Graf, 2004.
Ioni, Contribuii III = Vasile C. Ioni, Contribuii lingvistice. Onomastic.
Lexicologie, III, Reia, Editura Banatul Montan, 2006 (aprut n 2007).
Ioni, Glosar = Vasile C. Ioni, Glosar toponimic Cara-Severin, Reia, Casa
Corpului Didactic, 1972.
Ioni, Nume = Vasile C. Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, Editura
Facla, 1982.
Iordan, Top. rom. = Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, EA, 1963.
Iordan, DNFR = Iorgu Iordan, Dicionar al numelor de familie romneti,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983.
Grkovi = Milica Grkovi, Renik linich imena kod srba, Beograd, 1977.
Kisch, Das Banat = Gustav Kisch, Das Banat im Spiegel seiner Ortsnamen,
Timioara, 1928.
Kisch, Siebenbrgen = Gustav Kisch, Siebenbrgen im Lichte der Sprache,
Hermannstadt, 1929.
Kiss Lajos, FNESz I-II = Kiss Lajos, Fldrajzinevek etimolgiai szotara,
Budapest, 1980.
MDE = Micul dicionar enciclopedic, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1978.
Neiescu, Berzasca = Ileana Neiescu, Din toponimia comunei Berzasca (jud.
Cara-Severin), n Cercetri de lingvistic, XV, 1970, p. 301-304.

167

Papahagi, DDA = Tache Papahagi, Dicionarul dialectului aromn (general i

etimologic), ed. a II-a, Bucureti, EA, 1974.
Paca, Glosar = tefan Paca, Glosar dialectal alctuit dup material dialectal
cules de corespondeni din diferite regiuni, Bucureti, 1928.
Ptru, OR = Ioan Ptru, Onomastic romneasc, Bucureti, Editura tiinific
i Enciclopedic, 1980.
Ptru, Studii = Ioan Ptru, Studii de limba romn i slavistic, Cluj-Napoca,
Editura Dacia, 1974.
Petrovici, SDT = Emil Petrovici, Studii de dialectologie i toponimie, Bucureti,
EA, 1970 (volum ngrijit de I. Ptru, B. Kelemen i I. Mrii).
Poghirc, LHydrominie = Cicerone Poghirc, LHydrominie roumaine, n
Linguistique Balcanique, Sofia, XVII, 3, 1974, p. 35-63.
Porucic, Lexicon = Theodor Porucic, Lexiconul termenilor entopici din limba
romn, Chiinu, 1931.
RS = Romanoslavica, Bucureti, I, 1958 .u.
Skok I-III = Petar Skok, Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. IIII, Zagreb, 1971-1973.
Suciu I-II = Coriolan Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, III, Bucureti, EA, 1967, 1968.
Sufleel, Termeni geografici = Rodica Sufleel, Termeni geografici populari din
Banat, n Filologie XXV. Seria Lingvistic, Timioara, TUT, 1982, p. 8185.
Sufleel, Termeni hidrografici = Rodica Sufleel, Termeni hidrografici n
toponimie (I), n Caietul Centrului de Studii, II, Timioara, TUT, 1984, p.
74-80.
Tomici, Onomastica = Mile Tomici, Onomastica srbilor i a croailor din
Romnia, Bucureti, EA, 2006.
TTRT Slaj = Tezaurul toponimic al Romniei. Transilvania (TTRT). Judeul
Slaj, Bucureti, EA, 2006 (redactori Eugen Pavel, Augustin Pop, Ion
Roianu, Gabriel Vasilui).
Udolph, Studien = Jrgen Udolph, Studien zu slavischen Gerwssernman und
Gerwsserbezeichnungen, Heidelbeg, Carl Winter-Universittetsverlag,
1977.
NOMS DE LIEUX DU BANAT, PROVENANT
DAPPELATIFS TOPIQUES
(Rsum)
Dans cet article, lauteur soccupe des noms de lieux actuels du Banat, sur une
aire qui comprend les dpartements du Timi et du Cara-Severin, ainsi que les
communes du dpartement dArad situes au sud du fleuve Mure, et encore du
dpartement du Mehedini, de lentre du Danube sur le territoire roumain - villages de
Svinia, Plavievia, Ieelnia - jusqu Orova comprise. Ces noms de lieux ont la base
des noms roumains qui font rfrence la configuration du terrain (des lvations ou des
creux), aux constituants du sol ou dautres caractristiques du terrain, aux eaux et
lhumidit du terrain, la flore et la faune.

AUT, XLV, 2007, p. 169-174

EVOLUIA AROMNILOR DIN PERSPECTIV

DEMOGRAFIC
de
Lucian MICLU

Aromnii sunt rspndii astzi n Peninsula Balcanic, cei mai

muli trind masiv n Grecia de-a lungul Muntelui Pind, n Tesalia i Epir,
centre importante ale aromnilor fiind Aminciu (Meovo), Avdela,
Samarina, Perivole, Larisa; n est sunt ntlnii n regiunea Muntelui
Olimp, n jurul oraelor Veria i Salonic, iar spre apus, n regiunea
Muntelui Tramos, se ntinde marea ramur a aromnilor grmosteni. n
Albania se gsesc muzchiarii (cmpia Muzakia) i freroii (regiunea
Korcea), fiind ntlnii mai ales n oraele din jumtatea de sud a rii:
Berat, Durs, Tirana i Elbasan. n fosta Iugoslavie, aromnii triesc n
mase compacte la vest i nord-vest de Bitule, dar grupuri rzlee apar n
toate oraele de la Belgrad spre sud. Aromnii din Bulgaria nu formeaz
grupuri omogene, n vestul i sudul acesteia fiind rspndii n localiti
numeroase. Aromni au emigrat n Romnia i n alte ri europene,
precum i n S.U.A., Canada, America Latin i Australia. Din cauza
rspndirii i recensmintelor inexacte, numrul lor variaz ntre 300000 i
6000001, dar unele cercetri mai ample ne vorbesc de 1500000, dintre care
cei mai muli, 500000-700000 de suflete, triesc n Grecia2, apreciindu-se
c n Albania ar fi 250000-3000003.
UNESCO a iniiat o serie de studii, ale cror concluzii le regsim i
pe Internet, unde n Red book on endangered languages (Cartea roie a
limbilor periclitate n. n., L. M.), la Europe (Europa n. n., L. M.),
seciunea Endangered languages (Limbi periclitate n. n., L. M.), poziia
1

Istoria Romniei n date, coordonare Dinu C. Giurescu, Bucureti, Editura

Enciclopedic, 2003, p. 823-824.
2
Tnase Bujduveanu, Romanitatea balcanic i civilizaia aromnilor, Constana, Editura
Cartea Aromn, Romnia / Syracuse, Fayetteville, N.Y., 1997, p. 11.
3
Mihaela Bacu, ntre aculturare i asimilare. Aromnii n secolul al XX-lea, n:
Aromnii. Istorie. Limb. Destin, coordonator Neagu Djuvara, Bucureti, Editura
Fundaiei Culturale Romne, 1996, p. 167.

170
31 ntlnim Aromunian (aromn n. n., L. M.) cu meniunea e) degree
of speakers competence: not known in detail, but the language of all
speakers is fundamentally influenced by Greek (gradul de competen al
vorbitorilor: necunoscut n detaliu, dar limba tuturor vorbitorilor este
fundamental influenat de greac n. n., L. M.). Rapoartele indic
aproximativ 5000 de vorbitori n Grecia, 10000 n Albania, 50000 n
Republica Macedonia, 40000 n Bulgaria, artnd totodat c situaia
prezentat este, oricum, puin cunoscut, muli dintre vorbitorii
neconfirmai putnd utiliza actualmente i alte limbi4.
Menionai iniial n istorie sub numele de vlahi, aromnii sunt
profund legai de credina cretin, aprnd n documente mult mai
devreme dect s-a crezut. Astfel, n timpul mpratului Vasile (726-780), n
Sfntul Munte se aaz 30 de familii de vlahorinchini, rinchinii fcnd
parte dintr-o micare religioas de la Dunrea de Jos, care cultiva o nalt
ascez. Venind n numr mult mai mare, acetia ocup Bulgaria i
Macedonia5, iar n anul 980 se afirm ca o important for n zon, mpratul
Bizanului Vasile al II-lea acordnd strategului Niculi conducerea militar a
vlahilor din Thema Helladikon din Thessalia6. Ca urmare a nvlirii ungurilor
n Pusta Panonic n 997, elementul romnesc din sud s-a deplasat n
Macedonia, zona transformndu-se ntr-un adevrat centru al romnismului7,
menionat n secolul urmtor sub denumirea de Vlahia Mare8.
n 1185, fraii valahi Petru i Asan nfiineaz Imperiul vlahobulgar ntre Dunre i Munii Balcani, cu capitala la Trnovo. Fratele lor
mai mic, Ioni Caloian (1197-1207)9, cucerete n 1205 nordul
Macedoniei i Tracia. Sub Ioan Asan al II-lea (1218-1241), nepotul lui
Ioni Caloian, statul vlaho-bulgar nglobeaz Serbia de Est, cu oraele
Belgrad, Ni i Skoplje, Macedonia, Albania i Tracia, dar urmaii si n-au
putut pstra bogata motenire10. Vlahii se rspndesc din ce n ce mai mult,
prezena lor fiind nregistrat n Insulele Ionice n 126411. C populaia
4

http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_report.html#Aromunian.
Tnase Bujduveanu, Aromnii i Muntele Athos. Les aroumanins et le Mont dAthos.
The Aromanians and the Athos Mountain, Bucureti / Constana, Editura George Iustinian
& Justin Tombozi / Editura Cartea aromn, 2002, p. 17-18.
6
Tnase Bujduveanu, Aromnii i Muntele Athos, p. 31.
7
Tnase Bujduveanu, Romanitatea balcanic i civilizaia aromnilor, p. 48.
8
Tnase Bujduveanu, op. cit., p. 31.
9
Petre . Nsturel, Vlahii din spaiul bizantin i bulgresc pn la cucerirea otoman, n
Aromnii. Istorie. Limb. Destin, coordonator Neagu Djuvara, Bucureti, Editura
Fundaiei Culturale Romne, 1996, p. 81.
10
Ion Rmureanu, Istoria bisericeasc universal. Manual pentru seminariile teologice,
Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1992, p. 227.
11
George Caragiani, Studii aromne, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne,
1999, p. 26.
5

171
vlah era numeroas, ne-o dovedesc episcopiile lor, de pild cea din 1335
de la Lerin (Florina / Grecia)12.
n vremea lui tefan Duan (1348-1353) vlahii erau mprtiai
aproape peste tot, n acest secol i n cel urmtor fiind consemnate micri
ale acestora, grupuri din Kosovo i de pe Vardar emigrnd spre nord, n
valea Timocului i a Moravei13, elementul aromn n Albania fiind i el
bine reprezentat14.
n 1364, Ludovic I de Anjou cucerete aratul de Vidin, anexndu-l
ca Banat al Bulgariei. n 1369, la solicitarea localnicilor, Vlaicu-vod,
domnul rii Romneti, cucerete Vidinul, ulterior avnd loc strmutri
importante ale populaiei de pe malul drept pe malul stng al Dunrii15.
ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XIV-lea, extinderea
puterii otomane nglobeaz teritorii populate masiv de vlahi, dar acetia
reuesc s-i pstreze organizarea autonom16. Totui, n 1396, n urma
ncorporrii Bulgariei de ctre turci, muli romni sud-dunreni au trecut n
ara Romneasc i Moldova17. ntre 1461-1462, dup pustiirea malului
drept al Dunrii, ordonat de Vlad epe, retragerea ostailor romni a fost
nsoit de numeroi cretini18.
La nceputul secolului al XVI-lea, Imperiul Habsburgic
ncorporeaz Ungaria occidental i Croaia, organiznd frontiera, pe care
aaz vlahi, chiar i pe hotarele estice cu Slovenia19, astfel, n 1537 familii
de aromni ajung n Croaia i alte pri ale imperiului20.
Austria obine de la otomani i alte teritorii, printre care o parte din
Serbia, Slavonia i Bosnia21. Ca urmare, aromnii devin destul de numeroi
n imperiu i i construiesc biserici proprii n Ungaria, la Miskolc (1728)22
i Budapesta (1793)23.

12

Petre . Nsturel, op. cit., p. 75.

Sextil Pucariu, n colaborare cu M. Bartoli, A. Belulovici i A. Byhan, Studii
istroromne. II. Introducere. Gramatic. Caracterizarea dialectului istroromn,
Bucureti, Cultura Naional, 1926, p. 18-22.
14
Tnase Bujduveanu, Romanitatea balcanic i civilizaia aromnilor, p. 90.
15
Istoria Romniei n date, p. 43-49.
16
Matei Cazacu, Vlahii din Balcanii Occidentali (Serbia, Croaia, Albania etc.). Pax
Ottomanica. (Secolele XV-XVII), n Aromnii. Istorie. Limb. Destin, coordonator Neagu
Djuvara, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996, p. 91.
17
Ion Rmureanu, op. cit., p. 272-273.
18
Istoria Romniei n date, p. 72-73.
19
Matei Cazacu, op. cit., p. 92-94.
20
Tnase Bujduveanu, Romanitatea balcanic i civilizaia aromnilor, p. 93.
21
Petru Bona, Episcopia Caransebeului, Caransebe, Muzeul Judeean de Etnografie i
al Regimentului de Grani Caransebe, 1995, p. 49.
22
Tnase Bujduveanu, Romanitatea balcanic i civilizaia aromnilor, p. 93.
23
Tnase Bujduveanu, op. cit., p. 110.
13

172
Numrul total al aromnilor nu a fost cunoscut cu exactitate
niciodat, aprecierile fiind relative. Pentru a-i justifica preteniile
teritoriale, guvernele rilor n care au trit i includeau ntotdeauna n
rndurile populaiei majoritare, care forma naiunea respectiv.
Prima apreciere a numrului aromnilor o avem din timpul
sultanului Mahomed al II-lea (1451-1480), cnd vlahii reprezentau aproape
40% din populaia Peloponezului24.
La jumtatea secolului al XVIII-lea, centrul cultural cel mai
important al aromnilor devenise Moscopole, situat n Albania de azi, avea
12000 de case i un numr de locuitori care varia de la o surs la alta:
2000025, 3000026, 4000027, 40000-6000028 sau peste 6000029, tradiia
consemnnd 7000030, unii autori considernd c i acesta era depit31.
Prima distrugere a sa, n 1769, a marcat exodul multora ctre Veneia i
Viena, spre Ungaria i rile Romne, unde aveau legturi comerciale i
financiare32, iar pustiirea din 1788 a determinat stabilirea familiilor
nstrite n Leipzig, Viena, Pesta, Szentendre (scr. Sentandreja) i
Bratislava33, restul locuitorilor rspndindu-se n ntreaga Macedonie, n
Bitolia, Cruova, Prleap, Trnova, Magarova, Nijopole, Veles, Coani,
Hrupitea, Blaa etc.34. Aromnii din Moscopolea de azi sunt emigrani
venii dup ce oraul a rmas un timp prsit35.
n jurul anului 1892, numrul aromnilor era apreciat astfel: Epir
170000, Moscopole 142000, Gramos 48000, restul Albaniei 200000,
Korcea 210000, Olimp 32000, Seresia i Mesta 32000, la acetia
alturndu-se cei din Grecia, Serbia, Bulgaria i Rumelia, rezultnd un
total de 1000000 de suflete36.
De la nceputul secolului al XX-lea avem date legate despre
emigrrile aromnilor spre alte zone ale globului. n 1903, absolveni ai
colilor romneti din Coritza, Pleasa i Dinia pleac n America, fiind
24

George Caragiani, op. cit., p. 27.

Apud George Caragiani, op. cit., p. 30.
26
Thede Kahl, Istoria aromnilor, Bucureti, Tritonic, 2006, p. 25.
27
Th. Capidan, Aromnii. Dialectul aromn. Studiu lingvistic, Craiova, Fundaia Scrisul
Romnesc, 2001, p. 34.
28
George Caragiani, op. cit., p. 30.
29
Petru Neiescu, Mic atlas al dialectului aromn din Albania i din Fosta Republic
Iugoslav a Macedoniei, Bucureti, Editura Academiei, 1997, p. 25.
30
Tnase Bujduveanu, Romanitatea balcanic i civilizaia aromnilor, p. 106.
31
Ioan Neniescu, op. cit., p. 31.
32
Tnase Bujduveanu, Romanitatea balcanic i civilizaia aromnilor, p. 106.
33
Neagu Djuvara, op. cit, p. 107.
34
Th. Capidan, Aromnii. Dialectul aromn. Studiu lingvistic, p. 34.
35
Thede Kahl, op. cit., p. 25.
36
Ioan Neniescu, De la romnii din Turcia European. Studiu etnic i statistic asupra
armnilor, Bucureti, Institutul de Arte Grafice Carol Glb, 1895, p. 607.
25

173
urmai n 1904 de alii, originari din Albania i Pind, absolveni ai liceului
romnesc din Bitolia i ai gimnaziului din Ianina. Fenomenul continu
pn n 1914, fiind acutizat de obligativitatea nrolrii n armata turc,
introdus n 190937.
Teritoriile locuite de elementul romnesc de la sud de Dunre sunt
mprite la sfritul primului rzboi balcanic, n 1913, ntre Grecia, Serbia
i Bulgaria38, iar la sfritul Primului Rzboi Mondial ntre Grecia,
Albania, Iugoslavia i Bulgaria, romnitatea balcanic fiind supus unui
continuu, intens i dur proces de deznaionalizare39. Pentru a se salva, muli
aromni s-au ndreptat i spre inuturile nord-danubiene.
Pe lng cei care erau deja rezideni n Romnia, n anii 1920 au
venit, n calitate de coloni, n Dobrogea (Romnia) ntre 12000 i 40000 de
aromni40. ntre 1925-1926, 1500 de familii de aromni din Macedonia,
Meglenia, Bulgaria i Albania emigreaz n Romnia. Exceptnd pe cei
stabilii n capital, n 1925 nou-veniii au fost colonizai n Cadrilater. n
1926 aromnii din Pleasa (Albania) au ntemeiat o nou aezare, Frarii,
la 11 km de Silistra. n 1927 vin 100 de familii aromne. n 1928 sosesc
600 de familii din Pleasa, 340 de familii din Livezi, 500 i 800 de familii
din Veria, Vodena, Poroi i Meglenia. n 1932, sosesc din Macedonia 450
de familii, numrul total al celor venii din aceast zon ajunnd la 6500 de
familii, dintre acestea 2500 stabilindu-se n Caliacra, 3500 n Durostor, iar
restul n alte zone ale rii. ntre 1933-1940 din Macedonia sosesc doar 22
de familii. Ultima strmutare n cadrul teritoriului romnesc s-a desfurat
ntre 1940-1941, ca urmare a schimbului cu Bulgaria, cnd populaia
satelor colonizate din Dobrogea s-a mutat n zona de sud a Romniei,
Clrai i Slobozia, n Banat, Bucureti i suburbiile acestuia. Numrul
aromnilor stabilii n aceast perioad n Dobrogea depete 65000 de
suflete, acetia ajungnd n judeul Tulcea la: Ceamurlia de Sus, Camena,
Beidaud, Sarighiol de Deal, Casimcea, Eschibaba, Testemelu, N. Blcescu,
Cerna, M. Koglniceanu, Nalbant, Lunca, Caltaloi, Congaz i Malacoci, iar
n judeul Constana la: Tariverde, Cogealac, Sinoe, Panduru, Mihai
Viteazul, Mihail Koglniceanu, Agigea, Techirghiol, Palazu Mare, Ovidiu,
Poiana i, pentru o scurt perioad, n Colilia i Dobromir, de aici plecnd
spre alte localiti din ar41.

37

Tnase Bujduveanu, Romanitatea balcanic i civilizaia aromnilor, p. 160-168.

Th. Capidan, Aromnii. Dialectul aromn. Studiu lingvistic, Craiova, Fundaia Scrisul
Romnesc, 2001, p. 34.
39
George Caragiani, op. cit., p. 37.
40
Id., ib., p. 37.
41
Tnase Bujduveanu, Romanitatea balcanic i civilizaia aromnilor, p. 179-184.
38

174
n anul 1975, un mare numr de aromni din Tracia de Vest au
emigrat n Germania, Frana, S.U.A. etc.42.
n 1984 se aprecia c numrul aromnilor se situa ntre 400000 i
600000, cei mai numeroi fiind n Grecia 200000-3500000. n Albania,
numrul lor se ridica la 70000-100000, n Iugoslavia 30000-50000, n
Bulgaria 10000-15000, iar n Romnia 80000-100000, cea mai mare
parte gsindu-se n Dobrogea, aproximativ 5000043.
Cu toate c noul context geopolitic al Europei s-a schimbat, romnii
sud-dunreni nu i afirm naionalitatea nici la ultimele recensminte
oficiale. n 1994, n Republica Macedonia, prima ar balcanic n care
aromnii au fost recunoscui prin constituie, erau nregistrai 8462, n
Bulgaria doar civa fiind considerai vlahi. Totui, putem aprecia c
lucrurile ncep ncet-ncet s se schimbe, Serbia urmnd exemplul
Macedoniei n 200744. n Romnia lucrurile stau ceva mai bine. Dac n
1977 n statistici figurau 664 aromni i 1179 macedoneni, n 2002 s-au
declarat aromni 25053 de persoane, iar macedoneni 133445.
Mai ales dup 1989, romnii balcanici au ateptat ntotdeauna un
sprijin ferm din partea statului romn, dar aciunile iniiate s-au rezumat la
un simplu joc mediatic. Ca urmare, n lupta pentru conservarea i afirmarea
identitii, n perioada pe care o traversm, Internetul devine mijlocul cel
mai rapid i cel mai uzitat, informaii despre aromni gsindu-se pe site-uri
ca: http://ro.wikipedia.org, www.aromanian.net, www.enciclopediadacica.ro, www.farsarotul.org sau www.memoria.ro.

DIE ENTWICKLUNG DER ARUMNEN AUS DEMOGRAPHISCHER

PERSPEKTIVE
(Zusammenfassung)
In dem Bericht ist die komplexe Problematik der Entwicklung der
Arumnen aus demographischer Perspektive vorgestellt.
Annnrend 1500000 Mietglieder dieser Bevlkerung, die rumnischen
Ursprung hat, leben heute in der Welt, meistens in Griechenland (500000700000) und Albanien (250000-300000).
Diese etnische Gruppe versucht die gebliebenen Kulturelemente zu retten.
Auer den klassischen Methoden wird heute auch das Internet werwendet. Im
Internet finden wir heute viele Daten ber die Arumnen.

42

Tnase Bujduveanu, op. cit., p. 187.

N. Saramandu, Aromna, n Tratat de dialectologie romneasc, coordonator Valeriu
Rusu, Craiova, Scrisul Romnesc, 1984, p. 423.
44
http://www.jurnalul.ro/articole/100151/foto.php?albumId=1213.
45
Thede Kahl, op. cit., p. 62-67.
43

AUT, XLV, 2007, p. 175-180

ACTE DE LIMBAJ SPECIFICE LIMBAJULUI

RELIGIOS ROMNESC
de
Nadia OBROCEA

Prefigurat1 n Platon2, Aristotel, n cercetrile de logic ale lui

Gottlob Frege i Bertrand Russell3, n Tractatus logico-philosophicus al lui
Ludwig Wittgenstein4, n Sprachtheorie a lui Karl Bhler5, n lucrrile lui
A. Reinach6 i ale lui Alan Gardiner7, teoria actelor de limbaj8 a cunoscut
dou modele sistematice, devenite clasice, n lucrrile lui John Langshaw
Austin9 i John Searle10.
Acest articol i propune s prezinte coordonatele fundamentale ale
unei analize a limbajului religios romnesc ortodox11 (n varianta sa de
limbaj de cult), din perspectiva teoriei actelor de limbaj. n continuare,
vom lua drept reper teoria actelor de limbaj dezvoltat de John Searle,
precum i terminologia aferent acestei teorii. Menionm c o abordare a
limbajului de cult (romnesc ortodox i catolic) din perspectiva teoriei
actelor de limbaj nu s-a mai realizat, dar c acest tip de limbaj se preteaz
n mod firesc la o astfel de cercetare.
1

Cf. Vlad Alexandrescu, n Prefa la John Langshaw Austin, Cum s faci lucruri cu
vorbe, Piteti, Paralela 45, 2005.
2
Platon, Sofistul, n Opere complete. IV. Ediie ngrijit de Petru Creia, Constantin Noica
i Ctlin Partenie, [Bucureti], Humanitas, 2004.
3
Gottlob Frege, ber Sinn und Bedeutung, n Zeitschrift fr Philosophie und
philosophische Kritik, 100, 1892, p. 22-50 i Bertrand Russell, Signification et vrit,
Paris, Flammarion, 1969.
4
L. Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus, Routledge & Kegan Paul, Londra, 1961.
5
Karl Bhler, Sprachtheorie: Die Darstellungsform der Sprache, Jena, G. Fischer, 1965.
6
A. Reinach, ber den Ursachenbegriff im geltenden Strafrecht, Leipzig, J. A. Barth, 1905.
7
V. i A. Reinach, ber den Ursachenbegriff im geltenden Strafrecht, Leipzig, J. A. Barth, 1905.
8
Vom utiliza terminologia francez, act de limbaj, i nu pe cea anglo-saxon, act de vorbire.
9
John Langshaw Austin, Cum s faci lucruri cu vorbe, ed. cit.
10
John Searle, Speech Acts, Cambridge, Cambridge University Press, 1969.
11
Menionm c n cercetrile noastre am supus analizei inclusiv limbajul de cult catolic
(romano-catolic i greco-catolic), dar la rezultatele acestei analize ne vom referi ntr-un
articol viitor.

176

Este incontestabil faptul c limbajul religios, n varianta sa de

limbaj de cult, se caracterizeaz printr-o capacitate fundamental de a
realiza aciuni i lucruri, prin intermediul cuvintelor. Aceast calitate a
limbajului de cult poate fi corelat, ntr-o prim instan, cu funcia
harismatic, sacramental sau sfinitoare a cultului12. Scopul acesta al
cultului se realizeaz ndeosebi prin serviciul sfintelor taine sau al
ierurgiilor [...]13. Prin intermediul sfintelor taine se poate realiza sfinirea
credincioilor: Tainele sau sacramentele, n numr de apte, reprezint
tocmai atingerea lui Dumnezeu de ctre om din iniiativa i milostivirea
Creatorului. n acest sens, Tainele sunt eminamente cretine: ele sunt
lucrarea eficace a harului izvornd din umanitatea ndumnezeit a lui
Hristos, Care Se mprtete, ca anticipare a mpriei Sale eshatologice,
printr-un rit de sfinire svrit de slujitorii bisericeti n i prin puterea
Duhului Sfnt14.
n cadrul cultului cretin ortodox, Sfintele Taine, euharistia,
botezul, mirungerea, spovedania, maslul, cununia, hirotonia15, sunt
realizate prin intermediul unor acte de limbaj, dublate, n planul aciunii
propriu-zise, de gesturi corespunztoare. Cultul nu este realizat numai prin
aciuni sau acte, ci i prin acte de limbaj. n biseric, sfinirea
credincioilor, realizat n cadrul Sfintelor Taine, nu este posibil dect
prin intermediul limbajului. n acest sens, reinem cteva exemple de acte
12

Exist trei scopuri sau funcii fundamentale ale cultului divin (public): harismatic,
latreutic i catehetic. V. Preot Prof. Dr. Ene Branite, Liturgica general. Cu noiuni de
art bisericeasc, arhitectur i pictur cretin, Bucureti, Editura Institutului Biblic i
de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1993, p. 662-666. V. i Pr. Prof. P. Vintilescu,
Curs de Liturgic General (litografiat), Bucureti, 1940.
13
Preot Prof. Dr. Ene Branite, op. cit., p. 63.
14
Preot Prof. Dr. Ion Bria, Dicionar de teologie ortodox. A-Z. Tiprit cu binecuvntarea
Prea Fericitului Printe Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, Ediia a II-a,
revizuit i completat, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii
Ortodoxe Romne, Bucureti, 1994, p. 369. V. i Maxim Mrturisitorul, Mystagogia,
P.G., 91, 664-665, apud nvtur de credin cretin ortodox. Tiprit cu aprobarea
Sfntului Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne i cu binecuvntarea i purtarea de grij a
nalt Prea Sfinitului Justinian, Patriarhul Romniei, Bucureti, Editura Institutului Biblic
i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1952, p. 215: Precum Dumnezeu fcndu-le
toate i aducndu-le la existen cu puterea Sa infinit, le ine, le adun i le circumscrie
pe toate i le strnge laolalt i cu Sine, prin providen..., n acelai fel Biserica se arat
fcnd acelai cu Dumnezeu, ca un chip, cu arhetipul.
15
V. Sfntul Chiril al Alexandriei, Cartea a unsprezecea. Despre preoie i c preoia cea
dup lege era chip al celui n Hristos, Cartea a dousprezecea. Despre preoie, Cartea a
treisprezecea. Iari despre preoie, n Scrieri. Partea ntia, Sfntul Chiril al Alexandriei,
Scrieri. Partea a doua. Glafire. Carte tiprit cu binecuvntarea Prea Fericitului Printe
Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne. Traducere din grecete, introducere i
note de Pr. Prof. dr. Dumitru Stniloae, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune
al Bisericii Ortodoxe Romne, 1992, p. 373-471.

177

de limbaj, directe sau indirecte, specifice Sfintelor Taine din cultul cretin
ortodox: botezul, mirungerea, euharistia, spovedania, cununia etc. Actele de
limbaj respective sunt de tip declarativ (n terminologia lui John Searle), adic
acte de limbaj prin intermediul crora se schimb o anumit stare de lucruri.
Exemple: botezul (Se boteaz robul lui Dumnezeu (N) n numele
Tatlui. Amin. La a doua afundare: i al Fiului. Amin. Iar la a treia
afundare: i al Sfntului Duh. Amin. Acum i pururea i n vecii vecilor.
Amin.)16, mirungerea (Se unge robul lui Dumnezeu (N) cu untdelemnul
bucuriei, n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, acum i
pururea i n vecii vecilor. Amin.)17, euharistia: (Se mprtete robul lui
Dumnezeu, diaconul (N), cu Cinstitul i Sfntul Snge al Domnului i
Dumnezeului i Mntuitorului nostru Iisus Hristos, spre iertarea pcatelor
sale i spre viaa de veci.)18, spovedania (Domnul i Dumnezeul nostru
Iisus Hristos, cu harul i cu ndurrile iubirii Sale de oameni, s te ierte pe
tine fiule (N), i s-i lase ie toate pcatele. i eu, nevrednicul preot i
duhovnic, cu puterea ce-mi este dat, te iert i te dezleg de toate pcatele
tale, n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh. Amin.)19, cununia
(Cunun-se robul lui Dumnezeu (cutare) cu roaba lui Dumnezeu (cutare),
n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh.; Cunun-se roaba lui
Dumnezeu (cutare) cu robul lui Dumnezeu (cutare), n numele Tatlui i al
Fiului i al Sfntului Duh.)20 etc.
O mare parte din actele de limbaj existente n limbajul de cult sunt
de tip declarativ21 (verdictiv, n terminologia lui Austin22), adic prin care
se modific o stare de lucruri, care cer existena unei instituii
extralingvistice, adic un sistem de reguli (instituionale, sociale i
comportamentale) care se adaug la cele ale limbajului23. n cazul actelor
de limbaj declarative, condiiile de satisfacere24 sau de reuit vizeaz
faptul c, prin intermediul actului de limbaj, cel care produce actul de
limbaj respectiv are puterea de a transforma n adevr coninutul
propoziional25, prin urmare, de a modifica realitatea. n cazul actelor de

16

Molitfelnic. Cuprinznd slujbe, rnduieli i rugciuni svrite de preot la diferite

trebuine din viaa cretinilor, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune a
Bisericii Ortodoxe Romne, 2002. Disponibil la www.crestinortodox.ro.
17
Ibidem.
18
Ibidem.
19
Ibidem.
20
Ibidem.
21
V. John Searle, op. cit.
22
V. John Austin, op. cit.
23
Olesea Botnaru, Verbele performative n limba romn. Tez de doctorat, Chiinu, 2007, p. 39.
24
D. Vanderveken, Meaning and Speech Acts, Cambridge, University Press, 1990, p. 132 .u.
25
V. John Searle, op. cit.

178

limbaj din cadrul Sfintelor Taine, actul de credin26 trebuie s existe n

mod obligatoriu, pentru rezultatul actului de limbaj respectiv.
Caracteristica acestei clase de acte este c ndeplinirea reuit a unuia
dintre membri instaureaz corespondena voit ntre coninutul
propoziional i realitate. n cazul acestor acte, se cere existena unor
instituii, adic existena unui sistem de reguli ce se adaug regulilor
constitutive ale limbajului [...]27.
n continuare, ne vom referi i la alte acte de limbaj existente n
limbajul de cult ortodox, care pot fi considerate fundamentale pentru cult.
Rugciunea ca parte integrant a cultului religios, deine, prin
excelen, o component lingvistic28, fiind un act de limbaj. Rugciunea
nsi, ridicarea minii i voii noastre ctre Dumnezeu29, poate s conin
un act de limbaj specific, de pild verbul performativ a se ruga fenomen
de reflexivitate a aciunii propriu-zise n aciunea verbal. n limba romn,
verbul a (se) ruga este un performativ de tip directiv30, formnd un act de
limbaj n care cel care l produce ncearc s-L determine pe Dumnezeu s
acioneze asupra sa. n cadrul cultului divin, verbul a (se) ruga este utilizat
n mod frecvent, prin intermediul lui credincioii cernd i implornd mila
lui Dumnezeu.
Exemplu: ngerule cel sfnt al lui Hristos, ctre tine cad i m rog,
pzitorul meu cel sfnt, care eti dat mie de la Sfntul Botez spre pzirea
sufletului i a pctosului meu trup31.
Deosebit de important este faptul c i virtuile cretine32 credina
(chiar i iubirea33), sperana devin, n cultul religios, acte de limbaj.
26

V. Olesea Botnaru, op. cit., p. 46. Astfel ntr-un act de vorbire declarativ enunarea este
modelat, pe de o parte, de regulile declarative (enunarea unei propoziii implic faptul c
vorbitorul crede n coninutul acesteia), iar pe de alta, de transferul de convingeri (un agent
accept convingerile altui agent dac acestea corespund celor anterioare).
27
Elena Drago, Introducere n pragmatic, Cluj, Casa Crii de tiin, 2000, p. 29.
28
Exist trepte superioare ale rugciunii n care dimensiunea lingvistic este diminuat
sau eliminat, n favoarea tririi religioase, sau n care se contopete cu aceasta.
29
Evagrie Monahul, Cuvnt despre rugciune, n Filocalia, vol. 1, audio. Disponibil la
www.resurse-ortodoxe.ro.
30
Cf. Olesea Botnaru, op. cit., p. 113, 118: A se ruga nseamn a implora pe Dumnezeu
sau alt fiin sacr (condiie a coninutului propoziional).
31
Molitfelnic. Cuprinznd slujbe, rnduieli i rugciuni svrite de preot la diferite
trebuine din viaa cretinilor, ed. cit.
32
V. Maxim Mrturisitorul: Cci credina este temelie celor de dup ea, adic a ndejdii
i a iubirii, dnd subzisten sigur adevrului. Iar ndejdea este puterea care leag
extremele, adic credina i iubirea. Ea arat prin sine ceea ce e crezut totodat ca vrednic
de iubit i ne nva s strbatem prin ea calea spre aceea. n sfrit, iubirea este mplinirea
acelora, cuprinznd ntreg ultimul coninut vrednic de dorit i dndu-le acelora (credinei
i ndejdii) odihna micrii n El, ntruct n locul credinei c este i al ndejdii c va
veni, d bucuria de El ca prezent, n Despre iubire, n Scrieri. Partea a doua. Scrieri i
epistole hristologice i duhovniceti. Carte tiprit cu aprobarea Sfntului Sinod al

179

Acestea, pe lng faptul c presupun i implic acte propriu-zise, exprim,

ntr-o anumit msur, sentimentele persoanei care le practic ori i le
asum.
Generic vorbind, credina, iubirea, sperana pot fi redate prin
limbaj, prin acte de limbaj explicite: cred i ndjduiesc. n rugciune,
declararea poziiei unei persoane n raport cu Dumnezeu, cu virtuile
cretine, exprimarea tririi religioase asumate, este un act de necesitate.
Interesant este faptul c n limbajul religios credina nsi devine
act de limbaj. Credina trebuie mrturisit, aa cum este menionat n
Simbolul credinei sau Crezul: Cred ntr-Unul Dumnezeu Tatl Atotiitorul,
fctorul cerului i al pmntului, al tuturor vzutelor i nevzutelor
[]34. n plan lingvistic, credina poate fi simbolizat prin termenul crede,
utilizat cu valoare performativ (cred). Astfel, putem spune c avem de-a
face cu o dubl semioz: actul de limbaj pare a fi o reprezentare lingvistic
a actului credinei, care, la rndul su, se instituie ntr-o multitudine de acte
specifice simbolizatoare ale credinei. Credina35 n Dumnezeu este [...]
primirea de ctre noi ca adevrate, pe baz de ncredere n Dumnezeu i pe
baza unei vederi sufleteti, a tuturor adevrurilor pe care le avem prin
Descoperirea mai presus de fire, n vederea mntuirii noastre36. n studiile
de dogmatic, este subliniat aceeai idee: Cuvntul cred nseamn c
primesc i mrturisesc ceea ce nva Biserica despre Dumnezeu37.
n limbajul de cult, termenul a crede este un performativ de tip
expresiv, acesta avnd rolul de a exprima, cel puin din punct de vedere
formal, poziia i atitudinea credinciosului fa de Dumnezeu. Actele de
limbaj expresive specifice cultului cretin ortodox trimit la funcia
latreutic a acestuia: Astfel, dac plecm de jos n sus, sau dac avem n
Bisericii Ortodoxe Romne. Traducere din grecete, introducere i note de Pr. Prof.
Dumitru Stniloae, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii
Ortodoxe Romne, 1990, p. 29.
33
n limbajul de cult catolic.
34
Molitfelnic. Cuprinznd slujbe, rnduieli i rugciuni svrite de preot la diferite
trebuine din viaa cretinilor, ed. cit.
35
V. Sfntul Vasile cel Mare, Despre credin i ndejde, n Sfntul Vasile cel Mare,
Scrieri. Partea a doua. Asceticele. Carte tiprit cu binecuvntarea Prea Fericitului Printe
Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne. Traducere, introducere, note i indici de
Prof. Iorgu D. Ivan, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii
Ortodoxe Romne, 1989, p. 498. V. i Teofil al Antiohiei, n Trei cri ctre Autolic, n
Apologei de limb greac, ed. cit., p. 267-350; Fericitul Augustin, op. cit., p. 293:
nainteaz n mrturisire credina mea i spune-i Domnului Tu: Sfinte, Sfinte, Sfinte,
Doamne Dumnezeul meu, n numele Tu ne-am botezat, Tat, Fiule i Duhule Sfinte, n
numele Tu botezm, Tat, Fiule i Duhule Sfinte []; Este adeverirea celor ndjduite,
dovedirea lucrurilor celor nevzute (Evrei, 11, 1).
36
nvtur de credin cretin ortodox, ed. cit., p. 45.
37
Ibidem.

180

vedere subiectul cultului, adic pe om (sau Biserica, din care face el parte),
atunci scopul cel dinti al cultului este scopul latreutic, adic adorarea lui
Dumnezeu i exprimarea sentimentelor noastre de evlavie, de respect,
recunotin, admiraie i dragoste fa de El sau fa de persoanele i
lucrurile sfinte pe care le cinstim n raport cu El38.
Totui, nu poate fi ignorat i componenta comisiv a actului de
limbaj a crede, deoarece, prin intermediul su, credinciosul i asum un
anumit comportament viitor, conform cu credina n Dumnezeu.
Sperana, virtute cretin, dar dumnezeiesc39, dorul i ateptarea cu
ncredere a mplinirii tuturor buntilor, fgduite de Dumnezeu omului care
face voia Lui, fiindc Dumnezeu este credincios n tot ceea ce fgduiete40,
devine, n limbajul de cult catolic, un act de limbaj de tip expresiv.
Recunoatem, de asemenea, n subsidiar, o nuan directiv i chiar una
comisiv a acestui act de limbaj, deoarece sperana n Dumnezeu presupune
ncrederea credincioilor c Dumnezeu i va revrsa mila i iubirea Sa asupra
lor, iar credincioii i asum angajamentul de a nu uita de Dumnezeu, de a
tri ntr-o permanen comuniune cu El, de a nu cdea n dezndejde.
Exemplu: Tu pe acetia preamrete-i cu dumnezeiasca Ta putere
i nu ne lsa pe noi cei ce ndjduim n Tine41.
n concluzie, subliniem faptul c limbajului de cult (ortodox) i sunt
specifice anumite acte de limbaj, precum botezul, mirungerea, euharistia,
spovedania, cununia etc., care trimit la Sfintele Taine. De asemenea, n
cultul cretin ortodox, rugciunea, dar i virtuile cretine, precum credina
i sperana, devin acte de limbaj.
ACTES DE LANGAGE SPECIFIQUES DU LANGAGE
RELIGIEUX ROUMAIN
(Rsum)
Larticle se propose de prsenter quelques actes de langage spcifiques au
langage religieux roumain orthodoxe, tels que le baptme, leucharistie, le
mariage, etc., mais aussi la prire, la foi, lesprance.

38

Preot Prof. Dr. Ene Branite, op. cit., p. 62.

Sfntul Macarie Egipteanul, Scrieri. Omilii duhovniceti. Carte tiprit cu
binecuvntarea Prea Fericitului Printe Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne.
Traducere de Pr. Prof. Dr. Constantin Corniescu. Introducere, indici i note de Prof. Dr.
N. Chiescu, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe
Romne, 1992, p. 156.
40
nvtur de credin cretin ortodox, ed. cit., p. 13.
41
Molitfelnic. Cuprinznd slujbe, rnduieli i rugciuni svrite de preot la diferite
trebuine din viaa cretinilor, ed. cit.
39

AUT, XLV, 2007, p. 181-205

Veni, vidi, vici ... scripsi!

CAESAR HISTORIA INORNATA

de
Elena-Tia SANDU
I. Aut Caesar, aut nihil!1
Mai mult dect n cazul altor autori, latini sau nu, opera literar a
lui Caius Iulius Caesar (100-44 a. Chr.) nu poate fi corect i deplin
ptruns fr nelegerea biografiei sale, a evoluiei sale pe scena istoriei
romane. Aceast legtur, necesar, se datoreaz nu caracterului abscons al
scriiturii sale nimic mai departe de acest lucru , ci, n primul rnd,
faptului c geneza operei este situat dincolo de hotarele esteticului i
beletristicii, fiind legat strict de interesele lui Caesar de a-i menine sau
spori capitalul politic la Roma. Potrivit unui termen de teorie a literaturii,
avem de a face, n acest caz, cu literatur de frontier2.
Acesta este motivul pentru care vom reda, sperm, lapidar i
elocvent, n consonan cu felul n care a neles s scrie, la propriu i la
figurat, istoria, firul acestei cariere extraordinare, brusc curmate la idele lui
martie 44 a. Ch.
1

Adagiul, ales aici pentru concizie i sugestie, nu i aparine lui Caius Iulius Caesar. El
apare n perioada renascentist n legtur cu un aparintor al unei familii celebre, Cesare
Borgia, fiu nelegitim al papei Alexander VI, el nsui cardinal, duce i prin, conductor al
armatei papale, contemporanul lui Leonardo da Vinci i Niccolo Machiavelli, admiratorul
su nfocat. n timpul unei serbri triumfale, n Roma, dup model antic, Cesare s-ar fi
identificat cu Iulius Caesar, inspirat de identitatea numelor i, chipurile, a destinelor lor.
Sabatini 2009: 138 remarc faptul c Cesare nu a adoptat i nici nu a afiat vreodat
aceast deviz, gravat pe o spad fcut n onoarea sa i care, n opinia biografului, poate
fi creaia celui care a realizat spada. Oricum, apoftegma renascentist pare i poate fi un
soi de parafrazare a unei afirmaii aparinnd lui Caius Iulius, contextualizat n
Plutarchus: trecnd Alpii, ctre Spania, anturajul i semnaleaz lui Caesar srcia
locuitorilor unui ctun i, n derdere, se ntreab dac i acolo or fi existnd ambiii de
supremaie. Rspunsul lui Caesar vine prompt: n ce m privete, prefer s fiu primul
printre acetia, dect al doilea la Roma! Realitatea istoric a temperat, inexorabil,
ambele viziuni, cei doi Caesar avnd un sfrit prematur i violent. Sic transit...
2
Denumire folosit de Silvian Iosifescu, de altfel, numele unei cri semnate, n 1969, de
reputatul profesor universitar, ef al catedrei de teorie literar din cadrul Facultii de
Litere a Universitii din Bucureti (Iosifescu 1969).

182

Iulius i Caesar
Probabil nicio alt personalitate universal n-a reuit performana
de a intra att de adnc n contiina posteritii, nct s furnizeze din
numele su dou substantive comune. Membru al gintei patriciene Iulia,
revendicat din Iulus Ascanius, fiul lui Aeneas i nepot al zeiei Venus,
Caesar s-a nscut n luna Quintilis. Ulterior, celei de a cincea luni a anului,
considerat ca ncepnd la 1 ianuarie3, i s-a dat denumirea de iulie, dup
numele dictatorului, Iulius. Pentru cognomen-ul Caesar, cognomen al
familiei Iulia, s-au propus mai multe etimologii nc din Antichitate4.
Ulterior, denumirea de Caesar devine sinonim cu mprat5 i, alturi de
cognomenul succesorului lui Caesar, Octavianus, supranumit Augustus6
intr n titulatura oficial a mprailor romani. Numele de gint, Iulius, i
cognomen-ul Caesar au mai fcut, mpreun, obiectul unui joc de cuvinte,
mai trziu, cnd, n plin glorie politic, devenit consul, personalitatea i
activitatea sa copleitoare a determinat eclipsarea total a colegului de
consulat, Marcus Calpurnius Bibulus, astfel c anul n care cei doi au fost
consuli a fost denumit, n glum, anul lui Iulius i Caesar7:
3

Reforma calendaristic nfptuit de Caesar a fost nfptuit n anul 46 a. Chr., pentru a

corija diferena ntre anul astronomic i cel calendaristic, agravat n perioada rzboaielor
civile (perioad numit, din acest motiv, anii dezordinii), prin omiterea lunilor intercalare.
Anul ncepea n martie i sfrea n februarie, cnd se insera luna intercalar, adic la
sfritul iernii i nceputul unui nou ciclu al anotimpurilor, fapt ce explic indicarea
lunilor cuprinse ntre iulie i decembrie, cu denumiri ce fceau referire la ordinea lor:
quintilis, sextilis, september, october, november i december, adic a cincea, a asea,
a aptea, a opta, a noua i a zecea. ns intrarea n funcie a consulilor la 1
ianuarie, ncepnd cu anul 153 a. Chr., l-a determinat pe Caesar s stipuleze racordarea
anului calendaristic la anul consular.
4
Sextus Pompeius Festus raporta cognomenul Caesar la substantivul latinesc caesaries:
pr, plete, indicnd faptul c fondatorul acestei ramuri se nscuse cu mult pr, fapt
raportat ulterior n mod ironic la calviia sa. Plinius cel Btrn l raporteaz ns la verbul
caedere: a tia, fcnd referire la metoda obstetric cezarian: natus primusque
Caesarum a caeso matris utero dictus - Plin., H. N., VII.
5
Slav. ar i germ. Kaiser provin din lat. Caesar.
6
i supranumele de Augustus s-a meninut n calendar, pentru desemnarea celei de a opta
luni, vechea Sextilis. Dup modelul acestora, ali mprai romani i, mai trziu,
conductori medievali europeni, au redenumit lunile, spre exemplu, luna septembrie, a
fost redenumit Germanicus, dup supranumele lui Caligula etc., dar acestea nu au rezistat
n timp.
7
Lat. consules, nsemnnd cei care merg mpreun indic, prin caracterul motivat al
cuvntului, mai precis prin prefixul con-, c magistratura suprem a Republicii romane era
conceput ca o replic guvernamental la soluia monarhic (etimologic, din greac,
mono-: una i arch- putere) pe care Roma o cunoscuse anterior, sub forma regalitii,
ntre 753-509 a. Chr. Cei doi consuli erau alei anual i aveau drept de veto unul
mpotriva celuilalt, pn n 367 a. Chr. aceasta magistratur fiind accesibil doar

183

Unus ex eo tempore omnia in re publica et ad arbitrium

administravit, ut nonnulli urbanorum, cum quid per iocum testandi
gratia signarent, non Caesare et Bibulo, sed Iulio et Caesare
consulibus actum scriberent bis eundem praeponentes nomine atque
cognomine, utque vulgo mox ferrentur hi versus:
Non Bibulo quiddam nuper sed Caesare factum est;
Nam Bibulo fieri consule nil memini.
(Suet., Div. Iul., 20, 2)
Din acel moment unul singur a condus totul n stat, dup bunul lui
plac, astfel nct unii mai spirituali, cnd semnau vreo mrturie, scriau, n
glum, c nu pe vremea lui Caesar i a lui Bibulus consuli s-a ntmplat acel
fapt, ci fiind consuli Iulius i Caesar, adic indicndu-l de dou ori pe
acelai, cu nomen i cognomen; aa nct, n curnd, s-au rspndit aceste
versuri:
De curnd, nu de ctre Bibulus, ci de ctre Caesar, s-a nfptuit
vreun lucru;
Cci nu-mi amintesc s se fi ntmplat nimic n timpul lui Bibulus.
ntreaga exegez, ncepnd cu sursele Antichitii este unanim n a
recunoate i sublinia ca resort permanent al prodigioasei activiti a lui
Caesar dorina sa de a conduce. Doi biografi antici8, contemporani, dar din
patricienilor. Conform tradiiei, anii nu erau indicai prin numerotare, ci prin referire la
numele consulilor.
8
Despre diferena, pe care o fceau anticii, ntre istorie i biografie, scrie cu pertinen
Tracy Deline: As modern historians, we value these ancient biographies for what they
reveal of the methodology of biographical writing during this time. By the time of
Plutarch and Suetonius, the loosely standard formula for biography had been developed a
narrative of the individual's life which included erudite details, realism, anecdotes (even to
the point of gossip) as well as the basic accurate political framework of the individual's
career. As for style, Suetonius and Plutarch follow two different schools of composition.
Their biographies have worth as works of literature. We also treasure them for their
inherent value as primary sources. For certain periods in the classical world, the fullest
source of information is not a 'real' history, but rather one of these biographies. The
biographers have preserved significant details of family life, especially regarding the role
of women, and of everyday life such as dress, food, and illness. This information often
seemed trivial and irrelevant to the ancient historians, but are valuable to modern
historians who try to reconstruct social history.
Although the ancients distinguished between history and biography, modern
historians are not so inclined to make an issue of it. Except in terms of scale, there is not
always a great difference in the approach of ancient biographers and historians. In some
respects, ancient biographers had better historical methodology than the historians.
Biographers utilized antiquarian materials such as monuments, inscriptions, documents
and letters and they were much more likely to cite their sources. Having said this,

184

spaii diferite, au socotit viaa lui Caesar, printre altele, demn de relatare,
n multiplele sale aspecte. Beoianul Plutarchus (46-125 p. Chr.), biograf i
moralist de origine greac, celebru pentru conceptul su de scriere
biografic n paralel comparativ greco-roman, l prezint pe Caesar n
coresponden cu Alexandru cel Mare, n Vieile paralele ale oamenilor
ilutri, pe baza unor similitudini caracteriale sau biografice. Din pcate,
comparaia final, cu care, de obicei, Plutarchus ncheia fiecare prezentare
paralel, nu s-a pstrat. De asemenea, Suetonius (ca. 69/75-130 p. Chr.),
prieten cu Plinius Minor, director al arhivelor imperiale, sub Traianus i,
mai trziu, secretar al lui Hadrianus, i deschide a sa De vita Caesarum, cu
biografia lui Caius Iulius Caesar, din care primele capitole s-au pierdut.
Ambele biografii, dei diferite ca stil, evideniaz caracterul de
excepie al personalitii lui Caesar, nutrit din ambiia i perseverena de a
fi primul la Roma, idee-for ce i-a cluzit ntreaga existen: quidam
putant captum imperii consuetudine pensitatisque suis et inimicorum
uiribus usum occasione rapiendae dominationis, quam aetate prima
concupisset: unii consider c s-a deprins cu obinuina puterii i c s-a
folosit, prin propriile eforturi i prin forele dumanilor, de ocazia de a
dobndi supremaia, pe care o rvnise nc din tineree Suet., Div. Iul.,
30, 4.
O atare nzuin justifica, n ochii si, pn i evitarea sau chiar
nclcarea legalitii, cum singur o recunotea9, pn i folosirea forei
armate, declanarea rzboiului civil i permanentizarea dictaturii, cum s-a
ntmplat dup trecerea Rubiconului.
Dei se flea public cu descendena sa patrician i chiar divin,
nrudirea cu Marius, celebrul ef al partidei popularilor, va marca partea de
nceput a carierei tnrului, nu numai prin faptul c Marius cere ca nepotul
su de numai 13 ani s fie fcut flamen dialis, ci mai cu seam prin
nrurirea gndirii politice a promitorului vlstar. La 17 ani, Caesar se
cstorete cu fiica unui alt renumit popular, Cinna, chiar naintea intrrii
lui Sulla n Roma, ceea ce i atrage eticheta de persona non grata i
ncercarea viitorului dictator ef al optimailor, de a-l elimina. n cele din
urm, Caesar va fi graiat, nu nainte ca Sulla s atenioneze
biography must be regarded with a note of caution when used as a primary source, and the
sole source of fact. Since the goal of their narrative was to present a life, often important
information on wider political events is glossed over or lacking entirely. These
biographers assumed that if the reader wished to check a date or read about a military
campaign, he would have the appropriate history on his bookshelf. History and biography
are complements, not rivals. (Deline 2003)
9
Cicero, citat de Suetonius, afirma c Caesar adesea recita un fragment din Euripide,
tradus de el nsui: Nam si violandum est ius, regnandi gratia, /Violandum est; aliis rebus
pietatem colas: Dac dreptul trebuie violat, s fie violat pentru a domni; n orice alt
situaie s cultivi pietatea.

185

contemporaneitatea asupra potenelor, din perspectiva sa negative, ale

tnrului: [] scirent [...] Cesari multos Marios inesse Suet., Iul., 1, 1.
Prsind Roma, tnrul Caesar se nroleaz n armata ce susinea
lupta mpotriva cetii Mitilene, unde se distinge prin vitejie i primete
corona civica10. Dup moartea dictatorului Sulla, ncercrile de afirmare n
arena politic se mpletesc cu cele de desvrire a educaiei sale retorice,
precum i cu cele de ctigare a simpatiei maselor i de atragere a ateniei
contemporanilor, prin organizarea de jocuri fastuoase, cum ar fi cele de la
comemorarea a 20 de ani de la moartea tatlui.
Cursus honorum11
Prima implicare mai serioas a lui Caesar pe scena politic poate fi
considerat cea legat de Catilina, un personaj controversat, de o ambiie
politic la fel de mare cu cea a lui Caesar, nu ns att de diplomat i de
ponderat ca acesta din urm. n 65 a. Ch., cnd are loc prima conjuraie a
lui Catilina, Caesar este i el o prezen n jocurile politice conspirative
pentru ocuparea consulatului, fr izbnd, dar i fr atragerea vreunei
sanciuni. n 64 a. Ch., Caesar coordoneaz un proiect privind legea agrar,
prezentat de un tribun al poporului. n 63 a. Ch., cnd Cicero d n vileag,
printr-o serie de discursuri celebre, rmase sub numele de Catilinare, cea
de a doua conjuraie a lui Catilina, pus la cale ca reacie la noua
respingere a candidaturii sale la funcia de consul, prin manevrele faciunii
aristocratice, Caesar intervine n Senat, pronunndu-se, printr-un discurs,
10

Corona civica: the second in honour and importance (Plin. H. N. XVI.3), was
presented to the soldier who had preserved the life of a Roman soldier in battle (Aul.
Gell. V.6), and therefore accompanied with the inscription Ob civem servatum (Senec.
Clem. I.26). It was originally made of the ilex, afterwards of the aesculus, and finally of
the quercus (Plin. H. N. XVI.5), three different sorts of oak, the reason for which choice is
explained by Plutarch (Quaest. Rom. p151, ed. Reisk.) As the possession of this crown
was so high an honor, its attainment was restricted by very severe regulations
Plin. H. N. XVI.5), so that the following combinations must have been satisfied before a
claim was allowed: to have preserved the life of a Roman citizen in battle, slain his
opponent, and maintained the ground on which the action took place. The testimony of a
third party was not admissible; the person rescued must himself proclaim the fact, which
increased the difficulty of attainment, as the Roman soldier was commonly unwilling to
acknowledge his obligation to the prowess of a comrade, and to show him that deference
which he would be compelled to pay to his preserver if the claim were established (Cic.
Pro Planc. 30). Smith 1875: 360.
11
Cursus honorum reprezenta la Roma ierarhia demnitilor. Magistraturile superioare,
sau senatoriale includeau patru magistraturi ordinare, anume, de jos n sus ca importan,
aceea de questor, edilis, praetor i consul. La ncheierea magistraturii, fostul magistrat
devenea membru al senatului. Magistraturile senatoriale extraordinare erau acelea de
dictator, censor i pontifex maximus.

186

mpotriva pedepsei cu moartea a lui Catilina i a conjurailor. Doar opoziia

violent a lui Cato, adversar constant al manevrelor politice ale lui Caesar,
face ca abilul su discurs s eueze.
Guvernator al Spaniei de dincolo de Ebru n 61 a. Ch., supune
triburile lusitanilor i calaicilor, trimind muli bani la Roma. Faptul i
atrage acordarea triumfului din partea Romei, dar i refacerea situaiei sale
financiare. Candideaz i este ales consul n 59 a. Ch., cu sprijinul lui
Crassus i Pompei, pe care reuete s-i mpace, punnd de acum bazele
primului triumvirat, care, considerat un pact privat, amicitia, i nu un
instrument de guvernare (Shotter 1994: 63), atrage totui ura
contemporanilor, fiind numit monstru tricefal.
n calitate de consul, propune legi agrare cu caracter popular.
Lungul an al consulatului, 59 a. Ch., este descris detaliat, ntr-un ntreg
capitol, de Billows 2009. La ieirea din consulat, i asigur guvernarea
Galiei, ntrete aliane politice prin cstoria fiicei sale cu Pompei i prin
propria cstorie cu fiica lui Calpurnius Piso, consul n anul urmtor.
ntre 58 a. Ch. i 49 a. Ch. pleac departe de Roma, n calitate de
guvernator al Galiei. Are loc campania de pacificare a Galiei, relatat n
nsemnrile proprii.
Iacta alea est!
Moartea Iuliei i a lui Crassus, elemente care cimentau triumviratul
Caesar Crassus Pompei, duc la confruntarea direct dintre Pompei i
Caesar. Senatul l alege pe Pompei consul fr coleg. Se propune
interzicerea candidrii la consulat n absen, fapt ce l afecta direct pe
Caesar, angajat n campania antigalic. O parte a senatului clama vehement
nlocuirea lui Caesar, n calitate de guvernator al Galiei. Tentativele de
reconciliere eueaz i, prin trecerea Rubiconului, rzboiul civil este
dezlnuit, n anul 49 a. Ch.
Ultimii patru ani din existena lui Caesar reprezint o perioad
foarte intens din biografia acestuia, punctat de luptele mpotriva faciunii
oligarhice, condus de Pompei. Teatrul de lupt este la nceput Italia, pe
care Caesar o ocup fulgertor, lansndu-se apoi n Spania, unde se aflau
armatele lociitorilor lui Pompei, apoi n Egipt, unde se refugiase Pompei,
i, n cele din urm, n Africa, unde i nfrnge pe pompeieni la Thapsus, n
46 a. Ch. Srbtorete la Roma patru triumfuri: galic, egiptic, asiatic, afric.
n 45 a. Ch., la Munda, n Spania, nvinge ultimele rmie ale armatei
opoziiei.
ntors la Roma, Caesar iniiaz vaste proiecte de reform militar,
administrativ, cultural, dnd dovad c a neles complexitatea
problemelor statului, chiar dac soluia aleas, probabil singura viabil, n

187

condiiile n care Roma nu mai era de mult o cetate-stat, ci un vast imperiu

n jurul Mediteranei, a constituit-o dictatura12.
Tendinele dictatoriale i monarhice ale lui Caesar, tot mai evidente
contemporanilor, duc la punerea n aplicare a complotului de asasinare a
conductorului roman n data de 15 martie 44 a. Ch.
Despre personalitatea de excepie a lui Caesar, Cicero remarca
faptul c a lansat vii dispute att printre contemporani, ct i n posteritate,
fascinnd generaiile13:
[] illa vita est tua, quae vigebit memoria saeculorum omnium,
quam posteritas alet, quam ipsa aeternitas semper tuebitur. [] Erit
inter eos etiam qui nascentur, sicut inter nos fuit, magna dissensio,
cum alii laudibus ad caelum res tuas gestas efferent, alii fortasse
aliquid requirent, idque vel maximum, nisi belli civilis incendium
12

Dictatura apruse la romani n anul 501 a. Chr., ca o form de magistratur

extraordinar, strict limitat n timp, de maximum ase luni, prin care o persoan, aleas
de Senat, gestiona o criz, intern sau extern, a Cetii, fiind nvestit cu puteri
discreionare, nengrdite de legi. Spre exemplu, n timpul celui de al doilea rzboi punic,
Fabius Maximus, a fost numit de dou ori dictator, n 221 a. Chr. i 217 a. Chr., Roma
fiind ameninat de cartaginezul Hanibal. n timp, apare tendina de a fora limitele acestei
instituii, att cele temporale, ct i cele ale condiiilor de nvestitur. Astfel, Sulla este
numit dictator fr vot senatorial n 83 a. Chr., abdicnd n 79 a. Chr., cu puin naintea
morii. Dup ce a fost numit dictator de nou ori consecutiv, lui Caesar i se atribuie de
ctre senat, cu cteva luni nainte de asasinare, titulatura de dictator perpetuo. n
jumtatea de mileniu ce s-a scurs de la Titus Larcius Flavus, cel dinti dictator al Romei,
pn la Caesar, ultimul dictator al acesteia, i-au exercitat prerogativele peste aptezeci de
dictatori, unii, printre care i Caesar, find numii de mai multe ori. Smith 1875: 404-408.
13
Personalitatea lui Caesar nu a ncetat, pn n prezent, de a suscita analize, interpretri.
Iat doar dou aprecieri la adresa lui Caesar: Caesar, if anyone, deserves to be called a
master of politics. He was equally great in understanding general political trends as in
directing them. With consummate skill he handled the machinery of political details,
without ever sacrificing his major aim of winning decisive power [] Thus, although he
was a Roman through and through and intended only to use his rule in order to raise the
imperium populi Romani to the level of perfection required by the circumstances,
nevertheless the flights of his genius lifted him to a lonely eminence where others were
unable to follow him. Gelzer 1968: 329; To sum up, even those who reject the idea
that Caesar tried to establish a monarchy and a divine cult must admit that he was much
more than just a Roman dictator. They must also agree that his performance and
achievements made restoration of the old Republic impossible once and for all. Whether
all this was planned or brought about accidentally matters little. Celeritas [speed,
swiftness] was distinctive of his style, impulsiveness led to his downfall. Many were
enchanted by him, yet not a few felt repulsed. Since he neither wanted, nor could afford,
to base his rule on a single class of society, he tried to curry favor with heterogeneous
groups, at one and the same time. In his struggle for the support of the masses he
overcame Pompey, but at the same time made considerable efforts to appease the
nobilitas. He was called a benevolent ruler, but also a cruel despot. Yavetz 1983: 212.
Cele mai recente exegeze le reprezint Shotter 1994, Le Bohec 2001, Kamm 2006,
Riggsby 2006, Tatum 2008, Billows 2009 etc.

188

salute patriae restinxeris, ut illud fati fuisse videatur, hoc consili.

Servi igitur eis etiam iudicibus, qui multis post saeculis de te
iudicabunt, et quidem haud scio an incorruptius quam nos. Nam et
sine amore et sine cupiditate et rursus sine odio et sine invidia
iudicabunt. (Cic. Pro Marc., IX, 28-29).
II. Veni, vidi, vici, ... scripsi! Stilistica obiectivitii
ncadrarea commentarii-lor ca specie istoriografic
Pentru o corect situare a operei lui Caesar n istoria literaturii
latine, trebuie s lum n considerare dou aspecte principale: a)
perspectiva roman a raportului dintre istorie i literatur; b) multiplele
ipostaze, intercondiionate, ale lui Caesar (om politic autor narator
personaj) i felul cum se reflect acest fapt n opera sa.
Commentarii de bello Gallico i Commentarii de bello civili
reprezint opera pstrat de la Caesar i, totodat, opus-ul maius. Ca gen
istoriografic, aceste dou scrieri aparin monografiei memorialistice.
Raportul special al acestor scrieri cu elementul de teorie literar denumit
ndeobte genez ne determin s insistm asupra caracteristicilor proprii
ale operei cezariene. ntr-adevr, cheia nelegerii acestei opere, att n ce
privete mesajul su, ct i n ce privete arta literar, o reprezint
motivaia extraliterar a scrierii sale.
Istoriografia latin de pn la Caesar i de dup el se prezint, aa
cum pertinent sesizeaz Cizek 1998: 14, ca o federaie de specii literare,
de genera. Diferitele accepii ale conceptului de historia dau natere unor
specii istoriografice diverse, precum analistica, monografiile, res gestae-le,
breviariile (epitomele), memorialistica i specia, foarte bine receptat, a
biografiilor. Lecia de istorie, conceput ca mesaj al trecutului pentru
viitorime, este de fapt o investigaie interogativ a unei anumite generaii
pentru problemele propriului timp. Astfel, ni se dezvluie un alt sens, mai
profund, al preceptului ciceronian al istoriei ca opus oratorium maxime,
anume c istoria-cunoatere este conceput n genere ca un discurs, n care
politicul se servete de datele istoricului i, de la aceast motivaie de fond,
a necesitii de a demonstra, de a emoiona i de a convinge, decurge
efectul scrierii unei istorii elocvente, apelnd la mijloacele retoricii i ale
beletristicii, n sens etimologic.
De ce commentarii?
Dintre speciile istoriografice Caesar a ales, deloc ntmpltor, dup
cum vom vedea, commentarii-le. Termenul generic de commentarii

189

reprezint, n fapt, un calc semantic prin care latinii ncercau s echivaleze

grecescul hypomnmata, n lumea elen cuvntul avnd fie accepia de
buletin de victorie, fie cea de autobiografie justificativ i laudativ,
ambele vocabule, formate de la radicalul men-, al memoriei, avnd sensul
de note, nsemnri ale unor fapte demne de a fi reinute. n lumea roman,
termenul de commentarii se referea fie la consemnarea de ctre pontifi a
unor fapte demne de luat n seam, fie la notele, nsemnrile i
instruciunile pe care suveranii le ddeau funcionarilor. Alegnd aceast
specie istoriografic inferioar, care pn la el reprezenta doar un material
documentaristic ce trebuia prelucrat pentru a putea atinge stadiul de
historia, Caesar vrea s sugereze caracterul genuin, frust, neprelucrat din
punct de vedere artistic, al operei sale.
Chiar dac nu putem afirma n mod cert c n titlul operei aprea
denumirea de commentarii, deoarece nu cunoatem sub ce titlu i-a
publicat Caesar opera, identificarea corect a speciei operei de ctre
contemporanii si reprezint o certitudine prin mrturia lui Cicero:
commentarios scripsit ualde quidem probandos a scris comentarii demne
de toat lauda Cic., Brutus, 262. Hirtius, locotenentul su, afirm, de
asemenea, c a ntregit ceea ce lipsea din comentariile evenimentelor din
Galia: Caesaris nostri Commentarios rerum gestarum Galliae []
contexui []. B.G., VIII, Praef., 2. Trecndu-i n revist opera,
Suetonius folosete invariabil denumirea de commentarii referindu-se la
cele dou scrieri despre rzboiul cu galii i despre rzboiul civil: Reliquit et
rerum suarum commentarios Gallici ciuilisque belli Pompeiani []. De
commentariis Caesaris Cicero in eodem Bruto sic refert []. De isdem
commentariis Hirtius ita praedicat[] Suet., Div. Jul., LVI.
Aceste mrturii ne sunt suficiente pentru a proba c scrierile
pstrate ale lui Caesar au fost receptate de ctre contemporani drept
commentarii, potrivit cu intenia autorului. Din partea lui Caesar,
autoetichetarea operei drept simple note, nsemnri n fuga evenimentelor,
ar putea prea, la prim vedere, afiarea sau afectarea unei modestii
artistice a autorului. n realitate, genialitatea lui Caesar nu se manifest
doar pe cmpul de lupt, ci i pe teren literar, alegerea speciei fiind
consonant cu ntreaga strategie abordat de Caesar n prezentarea
campaniilor sale mpotriva galilor, precum i n prezentarea evenimentelor
legate de rzboiul civil, pe care l-a declanat prin trecerea Rubiconului.
Prezentarea faptelor sub forma unor nsemnri reportericeti, de la locul
faptei, notate aproape n concomiten cu faptele, incumb ideea-for de
nedeformare. Prelucrarea artistic ar fi echivalat cu afectarea veridicitii,
cu deformarea realitii. n ce privete felul cum au fost redactate i
publicate comentariile, s-au emis mai multe ipoteze contradictorii. S-a
susinut fie c memoriile s-au scris n ntregime (toate cele apte cri)

190

ctre sfritul campaniei galice, fie anual, la sfritul fiecrei campanii,

cte o carte care consemna campania respectiv. Redactarea s-a fcut pe
baza diarium-ului militar (dup modelul Efemeridelor lui Alexandru cel
Mare), jurnal inut la cartierul general al lui Caesar, necesar ntocmirii
rapoartelor periodice n faa Senatului, i pe baza rapoartelor generalilor si
n cazul unor evenimente la care nu luase parte nemijlocit. De aici,
impresia de proces verbal, de prezentare seac, neutr a comentariilor. ns
de ce i-ar fi asumat Caesar riscul prezentrii n faa contemporanilor i a
posteritii a unei opere istorice nedesvrite ntr-o epoc n care Cicero
contiina Republicii rezumase poetica istoriografiei prin celebrul precept
opus oratorium maxime?
Rspunsul nvedereaz raportul genezei acestei opere cu finalitatea
ei, ambele fiind subsumate prioritilor politice ale lui Caesar, ca, de altfel,
toate celelalte faete ale personalitii sale. Carierei politice, ascensiunii
sale maxime n cursus honorum i sunt subordonate att calitile, ct i
demersurile sale: desvrirea educaiei, a capacitilor militare, stabilirea
alianelor, inclusiv a celor de nrudire, atragerea ateniei asupra propriei
persoane, prin mijloacele obinuite ale vremii, toate acestea au ca unic scop
ascensiunea politic, mplinirea ambiiei de a deveni conductor deplin,
unic.
O antipoetic: Historia inornata
Nenutrind visuri de faim ca istoric, n special, ca literat, n general,
Caesar i servete interesele prin toate armele de care dispune, alternnd
mijloacele politice legale cu cele conspiratorii, mijloacele armate cu cele
financiare i propagandistice, pentru a-i justifica gesturile politice i
militare, pentru a-i menine sau consolida poziia de aprtor al intereselor
poporului roman. Scriitura ndeplinete aici rolul unei ancilla (servitoare,
slujnic), pe ct de neostentativ, pe att de dibace i de eficace. Cci
aceast genez extraliterar, metaartistic, duce la formarea unei stilistici a
mimrii obiectivitii, destul de greu de depistat la prim vedere, i care a
reuit s impresioneze tocmai datorit felului n care au fost prezentate
faptele. Fondul, nebeletristic, i creeaz o form beletristic adecvat,
centrat tocmai pe aparenta respingere total a mijloacelor beletristicii.
Obiectivitatea absolut, de fapt, mimarea ei, devine astfel centrul unei
stilistici concertate ntru desfiinarea artisticitii.
Dac majoritatea istoriografilor de pn la el trudiser, ns fr
prea mare succes, la inventarea formulelor prin care istoria s fie
prezentat ntr-o manier artistic i, n acest sens, trebuie s vedem n
formulrile ciceroniene referitoare la historia exornata mai degrab un
ideal, un deziderat, destul de greu de realizat de ctre cei care se ncumetau

191

la scrierea istoriei, Caesar respinge dintru nceput aceast pretenie, vrnd

s prezinte opt ani de campanii militare ce subiect anost!, ntr-o manier
programatic denudat artistic.Aceast anti-ars poetica istoriografic n-ar fi
putut nate dect un model despre cum s nu fie scris istoria, cu siguran
de ostracizat de ctre teoreticianul contemporan al poeticii istoriografice,
Cicero, dac opera ce reflect aceast poziie nu ar fi avut un autor precum
Caesar.
Mai presus de toate nu trebuie s cdem n capcana scriitorului,
creznd c stilul neornat din Comentarii este stilul propriu autorului. Din
pcate, nu s-au pstrat discursurile lui Caesar pentru a ne face o impresie
despre elocina sa, dar mrturiile antice declar c ele au reprezentat
modele pentru contemporani i pentru posteritate. Cicero nsui, trecnd n
revist n Brutus toi oratorii romani de seam, laud talentul oratoric al lui
Caesar afirmnd c nu cunoate niciun orator cruia Caesar s-i fie
inferior i definindu-i stilul oratoric ca elegant, strlucitor, magnific,
dovedind un talent nnscut. Fie i din aceast scurt prezentare ne
putem da seama c, dac discursurile cezariene ar fi fost compuse n stilul
sec, neornat al comentariilor, nu acestea ar fi fost epitetele pe care Cicero
le-ar fi considerat potrivite pentru a le caracteriza. C Caesar avea o
capacitate retoric remarcabil pe care n commentarii o dovedete tocmai
mascndu-i talentul, ne-o demonstreaz din nou autoritatea n materie,
Cicero. ntr-o scrisoare ctre Cornelius Nepos el l caracterizeaz pe Caesar
printr-o suit de ntrebri retorice, citate de Suetonius, Iul., 55, 2, ns, ce
este cel mai important, n nite termeni n care nu-l regsim pe acel Caesar
aa cum l cunoatem din comentarii: quid? oratorem quem huic antepones
eorum, qui nihil aliud egerunt? quis sententiis aut acutior aut crebrior?
quis uerbis aut ornatior aut elegantior?' Ce orator i l-ai considera
superior lui dintre toi cei care au ca unic preocupare oratoria? Cine este
mai fin i mai abundent n sentine? Cine mai mpodobit i mai elegant
n expresie?. Suetonius, la rndu-i, recunoate, fr rezerve, c dou au
fost punctele de excelen ale activitii lui Caesar, elocvena, adic arta de
a se exprima frumos i convingtor, i strategia militar: Eloquentia
militarique re aut aequauit praestantissimorum gloriam aut excessit. n
elocin i n arta militar a egalat gloria celor mai strlucii brbai, ba
chiar a ntrecut-o.
Fineea, abundena sentinelor i exornarea nimic mai departe de
stilul comentariilor, ceea ce dovedete c Caesar nu a scris comentariile n
felul n care a fcut-o pentru c nu ar fi tiut cum s-o fac altfel, ci pentru
c exact aa a intenionat s le scrie.
Care sunt aadar elementele acestei convenii literare ale sugerrii
obiectivitii maxime?

192

Memorii, autobiografie i/sau res gestae?

n primul rnd, aa cum remarcam, nsi specia aleas
reverbereaz, din ideea de neprelucrare artistic, sugestia de prezentare
nud a faptelor. ntr-adevr, aceast prim prezumie a lectorului, acest
orizont de ateptare conturat de ctre alegerea unei anumite specii
istoriografice nu va fi deloc contrazis de coninutul lucrrii, de aspectul
tehnicist, de proces verbal al relatrii.
n al doilea rnd, aceleiai strategii literare i se subsumeaz
structura i compoziia operei, fiecrei cri a comentariilor
corespunzndu-i un an de campanie militar. Organizarea materialului pe
cri separate, corespunztoare fiecrui an de campanie, expunerea
cronologic, ordonat, incumb lectorului impresia de maxim limpezime
a expunerii, sugestia c la sfritul lecturii va fi depozitarul unei informaii
corecte, complete, n strict conformitate cu realitatea. n acelai timp, n
mod indirect, lectorul roman, contemporan al lui Caesar, va asimila, mai
mult sau mai puin contient, aceast oper, prin felul de ordonare i
expunere a materialului, prestigiosului gen al analisticii istorice, un fel de
oficios istoric al mentalului roman, ncepnd cu tablele pontificale.
O alt idee difuzat de specia comentariilor decurge din poziia
relatorului: autorul comentariilor nu este un martor ocular anonim, nici un
participant modest la evenimentele prezentate. El este o personalitate de
prim rang a vieii politice, militare i sociale a Romei, un cheza, prin
prestigiul su social, al veridicitii relatrii, dar, mai mult, el este chiar
promotorul unei nsemnate pri a evenimentelor, cel care imprim, prin
aciunile i reaciile sale, un anumit mers acestor evenimente pe care le
relateaz. Prin aceast poziie special a relatorului, de personalitate
important n
societate, comentariile se integreaz n genul
memorialisticii, statuate la Roma de ctre Sulla. ns, din nou, motivaiile
extraartistice dicteaz o formul special de scriere, ntruct, dei
redacteaz nite memorii, Caesar recuz ab initio nararea la persoana I.
Rezultatul o aparent ciudenie: memorii scrise la persoana a III-a.
Caesar i refuz exploatarea reperelor emoionale ale mrturiei oculare i
ale participrii afective la evenimente, privndu-i scrierea de ponderea
covritoare a impactului asupra lectorului pe care o are confesiunea
subiectiv: cititorul nu va ti niciodat ce temeri, sentimente, dureri sau
sperane l vor fi animat pe Caesar, amnunte, ntr-adevr, inutile coerenei
faptelor, dar care ar fi putut imprima naraiei o puternic impresie de
trire, ingredient vital al oricrei realiti virtuale.
Afectele personajului, o insidioas i cu att mai eficient, captatio
benevolentiae, ar fi putut ntri sentimentele partizanale ale unor
contemporani sau ar fi creat chiar noi adeziuni. Respingnd astfel de

193

efecte ieftine, bazate pe manipularea afectelor cu ajutorul floricelelor

stilistice, mai mult dect obinuite n epoc, aproape obligatorii, memoriile
lui Caesar par c se rezum doar la evenimente, ncadrate de prezentri
etnogeografice i de analize raionale, chipurile strict obiective, ale acestor
evenimente. Rar apar discursuri, prezentate n stil indirect, indirect liber,
sau, mai rar, n stil direct. Anularea ego-ului, ignorarea deliberat a
identitii naratorului cu personajul principal, crearea, am zice, schizoid a
unei voci auctoriale neutre i impersonale, care relateaz faptele i chiar
motivaiile personajului principal, eliminnd nu doar orice urm de
subiectivitate, ci i reaciile umane fireti, reprezint o soluie extrem de
rafinat din punct de vedere literar, genial, din perspectiva utilitii ei.
Aceast metod este re-inventat abia de poetica romanului contemporan,
n care personajul principal poate practica o maieutic a obiectivrii, a
sondrii eului prin dedublare, prin scindarea investigatorului, o instan ct
mai rece, ct mai obiectiv, de subiectul investigat.
n alt ordine de idei, rezumarea Commentariilor lui Caesar la
fapte, dar fapte semnificative, nu doar nirate cronologic, indiferent de
importana lor, ca n anale, i, n plus, investigate raional n ce privete
cauza, conjunctura care le-a generat, precum i n ce privete efectele lor
reale sau posibile, trimite ctre o alt specie istoriografic latin, a res
gestae-lor, fondat de Sempronius Asellio, n secolul precedent lui Caesar.
Autorul operei Rerum gestarum libri i afirma aici o concepie
antianalistic, dar i antidramatizant a prezentrii istoriei, punnd accentul
pe analiza cauzelor i scopurilor, a mobilurilor umane, ct i a
mecanismelor sociale promotoare ale evenimentelor. De asemenea, n
aceast oper, Caesar i putea gsi un precursor n privina asumrii unui
stil auster, denudat de podoabe stilistice. n cazul lui Asellio, consecinele
asumrii scrierii unei istorii non-exornate, nedecorate stilistic i
neexploatate cu mijloacele retoricii, s-au tradus prin lipsa prizei la public.
n ce l privete pe Caesar, denudarea stilistic este programatic, ns nu
neaprat n conformitate cu o concepie personal privind felul cum trebuie
scris istoria. n genere, Caesar, adept al principiului analogiei n limb,
era un scriitor cu orientri aticiste, stilul atic, sobru, elegant, lipsit de
patosul i de grandomania asianic, fiind de altfel potrivit cu
temperamentul i caracterul su: om de aciune, raional, calculat,
pragmatic, eficient, lucid, capabil s ia decizii optime n timp real.
Programul antiasianic difuz din commentarii nu era generat ns de
dorina de a polemiza indirect cu reprezentanii orientrii asianice, n spe
Cicero, ci este generat de aceleai motivaii extraliterare ale sugerrii
obiectivitii depline. Mesajul indirect al lui Caesar ctre contemporani,
cci lor li se adreseaz autorul n mod expres, ar fi acela c dorete s lase
faptele s vorbeasc de la sine. Astfel, el, scriitorul, se sustrage de la

194

ndeplinirea unui al doilea comandament considerat intrinsec scrierii

istoriei, anume finalitatea educativ manifest exprimat. Spre deosebire de
majoritatea scrierilor istorice, scrise cu intenia de a face historia, Caesar
nu i expune concepia nici despre rolul istoriei-realitate, nici despre
funciile istoriei-cunoatere, a istoriografiei. El nu i deschide opera prin
prologuri teoretice, nici nu presar naraiunea cu judeci de valoare, nici
nu i ncheie diversele episoade narative cu epifoneme apoftegmatice.
Aceast abstinen are propria ei moral, indirect: autorul pretinde, n
acest mod indirect, c se adreseaz raiunii contemporanilor, iar nu
afectelor lor, c vrea s conving doar prin fapte, nu s emoioneze prin
manipularea sentimentelor sau a simului artistic al cititorului.
Nu n ultimul rnd, opera lui Caesar prezint legturi att cu specia
monografiei istorice, ct i cu cea a biografiei. Legtura cu monografia este
nvederat de faptul c autorul comentariilor decupeaz i relateaz, ca i
contemporanul su Sallustius, un singur eveniment istoric. n cazul lui
Caesar, subiectul l reprezint rzboiul cu galii, respectiv, rzboiul civil. i
aceast opiune este motivat de interesul politic, justificativ i apologetic,
al autorului, deci extraliterar. Prin delimitarea subiectului la propriile res
gestae, comentariile joncioneaz cu autobiografia, specie ilustrat n
contiina contemporanilor de scriitura exacerbat apologetic a dictatorului
aristocrat Sulla. ns i n acest caz, autobiografia cezarian polemizeaz
discret cu stilul altora de a scrie istorie, sau, dac ar fi s ne prefacem c
admitem modestia autorului, de a furniza altora, mai vrednici, un material
istoriografic. Opiunea scriitoriceasc face din nou dovada abilitii
autorului su, care prezint contemporanilor un alt fel de apologetic,
rezumat la sloganul subneles: Faptele sunt politica mea!. Calitatea de
scriitor de istorie este rezultatul secundar al calitii de furitor de istorie.
Autorul Caesar mediaz contemporaneitii un curs intensiv despre
Personalitatea politic i istoric Caesar pe nelesul tuturor, opera sa
jucnd rolul unui soi de raport post-electoral. n ce privete legtura cu
autobiografia, n acelai fel indirect, aproape subliminal, am spune, Caesar
i asum condiia de personalitate de excepie, ca figur central a unei
scrieri autobiografice, ns nu n virtutea calitilor sale umane, intrinseci,
de vreme ce i-au asigurat o asemenea carier excepional, ci doar n
ipostaza de reprezentant oficial al intereselor statului i poporului roman,
cu care pare s se identifice pn la pierderea propriei identiti. Desigur,
mentalului colectiv al Romei nu-i fusese restituit nc eroul legendar
ntemeietor, et terris jactatus et alto, cel care devenit, din om,
Conductorul.
ntr-adevr, nicio notaie despre omul Caesar nu ne ntmpin de-a
lungul a zeci de pagini de relatri. Caesar simuleaz, mai degrab, o
inteligen artificial, o instan suprauman, care conduce, fr gre,

195

maina de rzboi roman, purtndu-i armatele din victorie n victorie, fr

riscul erorilor omeneti.

Facta et dicta. Arta manipulrii

Am urmrit n cele de mai sus cum motivaia extraartistic a scrierii
unei opere de istorie, ntr-o vreme n care istoria este considerat prin
excelen un gen literar, att prin forma de prezentare, ct i prin finalitile
ei paideutice, a generat o formul literar proprie, centrat pe simularea
obstinat a obiectivitii, a conformitii relatrii cu realitatea. Stilistica
obiectivitii se bazeaz pe alegerea unei specii istoriografice care s
sugereze, nc din titlu, neprelucrarea artistic i, deci, nealterarea faptic.
Acelorai motivaii apologetice i justificative li se subsumeaz
structurarea materialului, precum i deplasarea unghiului de prezentare a
evenimentelor, printr-o subtil art a deformrii, investigat i evideniat
de exegez. Aceasta ar consta nu din denaturarea faptelor, n genere atent
i corect prezentate, ct din prezentarea i interpretarea lor, n special
atunci cnd e vorba de analiza mobilurilor umane, fie c e vorba de
adversari, fie c e vorba de nsui Caesar. Astfel, exegeza a remarcat arta
unei persuasiuni subtile, sesiznd c n miezul narativului cezarian se afl
ntotdeauna demonstrativul (Martin Gaillard 1990: 195). Putem
exemplifica aceast afirmaie prin cteva referiri la cartea I a commentariilor. Scrierea debuteaz cu o aparent neutr, deci obiectiv, descriere
etnogeografic a Galiei libere.
[1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt
Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra
Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se
differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona
et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae,
propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime
absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea
quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique
sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum
continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque
reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis
cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent
aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam
Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano,
continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit
etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad
septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur,

196

pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in

septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad
Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam
pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.
Ce se poate observa la o analiz atent este c acest capitol
cuprinde informaii strict etnogeografice doar n partea de nceput i de
final a prezentrii, seciunea median, evideniat aici cu caractere bold,
abtndu-se de la o descriere propriu-zis, i coninnd consideraiile
personale ale autorului referitoare la o ierarhizare a potenelor belicoase ale
seminiilor galice. Trecerea la aceste consideraii, deloc ntmpltoare, se
face pe nesimite cu ajutorul unei propoziii, corecte din punctul de vedere
al obiectivitii: Acetia toi se deosebesc prin limb, instituii i legi.
Cheia mesajului o reprezint structura inter se differunt, cu verbul ntr-o
poziie-forte, deorece nucleul comunicrii se plaseaz la sfritul enunului,
justificnd n continuare introducerea unei ierarhii difereniatoare. Ceea ce
scap lectorului, pe nesimite manipulat i indus n eroare, este faptul c, n
realitate, acesta nu va afla despre deosebirile lingvistice i instituionale
aparent anunate, ci de capacitile i disponibilitile rzboinice ale galilor.
Aceast abatere subtil de la prezentarea obiectiv nceput este n
continuare mascat prin inserarea n chiar irul argumentelor referitoare la
raportul dintre distana fa de provincia roman i performanele
rzboinice ale diferitelor populaii galice, introduse prin elementele
subordonatoare cauzale propterea quod, qua de causa i quod, a unor
informaii neutre, de factur obiectiv, geografic: proximique sunt
Germanis, qui trans Rhenum incolunt. Astfel, nc din prima pagin a
comentariilor, dei are impresia c a fcut cunotin doar cu mprirea
geografic i etnografic a Galiei, lectorul i nsuete, aproape n mod
incontient, punctul de vedere a lui Caesar referitor la competenele
rzboinice ale neamurilor galice, avnd, n acelai timp, senzaia deplinei
obiectiviti a expunerii.
La o analiz i mai detaliat, ne dm seama c Caesar vrea s ne
fac s credem, din motive nc obscure n acest stadiu abia incipient de
parcurgere a operei, c, dintre cele trei ramuri etnice ale Galiei, Aquitanii,
Celii i Belgii, acetia din urm sunt cei mai puternici. Raionamentul,
folosind o tehnic a cercurilor concentrice, opereaz cu nc o ierarhizare,
n interiorul ramurii belgice, fiind selectai helveii, ca, potrivit
raionamentului lui Caesar, subramura cea mai belicoas a Belgilor,
datorit deprtrii de provincie, a lipsei negustorilor care s le moleeasc
traiul, i a plasrii lng Rin, care le prilejuiete meninerea n forma
rzboinic excelent, prin confruntrile permanente cu germanii de dincolo
de fluviu. Strategia persuasiv a lui Caesar const n neprecizarea

197

concluziei raionamentului, care ar fi atras atenia asupra emitorului,

genernd totodat i un feed-back de evaluare a acestei concluzii. Caesar
ofer doar premisele argumentaiei i las pe lector s-i continue mental
raionamentul, ajungndu-se astfel la concluzia dorit de autor. n cazul de
fa, dac dintre toi galii cei mai puternici sunt belgii, i dac dintre belgi,
cei mai puternici sunt helveii, dei autorul nu o afirm explicit nicieri,
rezult, n mod logic, c helveii sunt cei mai puternici dintre toi galii. Or,
tocmai cu helveii urmeaz s se confrunte armata roman n cea dinti
campanie galic! ns, de vreme ce nu a afirmat nicieri n mod categoric
atotputernicia helveilor, ci numai ne-a lsat s conchidem singuri acest
lucru, pe msur ce urmeaz alte confruntri, cu alte seminii din Gallia,
Caesar va gsi noi metode prin care s ne sugereze c armata roman se va
confrunta cu dumani din ce n ce mai redutabili. Astfel manipulai, nu
putem dect s constatm, alturi de Hirtius, c Caesar n afar de o mare
uurin de a scrie i de o desvrit elegan a stilului, mai era nzestrat i
cu o adevrat art de a-i explica [n traducere liber a-i masca]
inteniile (Erat autem in Caesare cum facultas atque elegantia summa
scribendi, tum verissima scientia suorum consiliorum explicandorum.
B.G., VIII, Praef., 7).
n paginile urmtoare ale relatrii premiselor campaniei cu helveii,
suntem forai s denotm, pas cu pas, acelai stil persuasiv: prezentnd
motivaiile prsirii teritoriilor lor, Caesar pune expediia pe seama dorinei
de glorie, a expandrii demografice i mai ales pe seama conjuraiei lui
Orgetorix, fr s aminteasc de presiunea exercitat de expansiunea
germanilor. Astfel, Caesar vrea s ne conving c aceast campanie nu a
fost o iniiativ proprie, ci o reacie de rspuns la micrile ofensive,
potenial periculoase, ale helveilor. Orgetorix, un foarte influent i
puternic nobil helvet, pare crochiul portretului salustian al lui Catilina.
Mnat de pofta domniei, el i convinge pe sequanul Casticus i pe
heduul Dumnorix s uzurpe puterea n cetile lor, aa cum inteniona i el
s fac, i mpreun s pun stpnire pe ntreaga Galie. Acest triumvirat
galic, dei expus ct mai sec, este sancionat de autorul roman prin
semantica negativ a structurii inductus regni cupiditas, unica trstur
prin care este identificat personajul Orgetorix, de parc semnatarul aestor
informaii nu este aceeai persoan care sprijinise conspiraiile lui Catilina,
avnd chiar curajul s se pronune n Senat mpotriva condamnrii la
moarte a conjuratului, de parc, mai mult, nu el este iniiatorul unui acelai
tip de nelegere, la Roma, cu Crassus i Pompeius. S avem de a face oare
cu un transfer incontient al propriilor aspiraii i metode din partea
autorului ctre omologul su helvet? Similitudinea situaiilor, cel puin,
dac nu i a celor dou personaje, ne frapeaz.
Oricum, nu mai departe dect n a doua jumtate a aceleiai cri I,

198

helveii, prezentai, n maniera remarcat mai sus, n chiar pagina de debut

a descrierii Galiei, ca cei mai puternici dintre locuitorii acesteia, par nite
biei copii pe lng urmtorul adversar al armatei romane. Intriga se ese
la fel de persuasiv: populaiile galice care ceruser ajutorul mercenarilor
germani n luptele interne pentru supremaie, sunt nevoite s suporte acum
consecinele acestei aliane, sorirea n numr tot mai mare a germanilor n
Galia, precum i arogana i cruzimea lui Ariovistus, conductorul
germanilor. Numai Caesar i-ar putea ajuta. n suasoria (termen cu acelai
radical din sude, -re, sus, susum: a convinge) se invoc trei
argumente pentru care guvernatorul roman consider c trebuie s
intervin: primul consta n relaiile de amicitia care legau poporul roman
de neamul heduilor, acum npstuit de germani; al doilea era reprezentat
de pericolul, pentru Roma, al invadrii Galiei de ctre germani. Cel de al
treilea argument ncheie n stil no comment! capitolul 33, ns cu o aproape
irepresibil moral indirect Ltat cest moi!, de o sinceritate dezarmant:
De altfel, Ariovistus devenise att de trufa i de obraznic, nct nu mai
putea fi suportat.
Superbiei intolerabile a barbarului, subliniate prin intermediul unui
discurs n stil indirect, i se cuvine administrat o corecie roman.
Hotrrea lui Caesar este luat. ns tensiunea psihologic este n cretere,
climaxul prezentrii adversarului culminnd cu zugrvirea strii de spirit a
armatei romane dinaintea confruntrii cu germanii lui Ariovistus:
Dum paucos dies ad Vesontionem rei frumentariae
commeatusque causa moratur, ex percontatione nostrorum
vocibusque Gallorum ac mercatorum, qui ingenti magnitudine
corporum Germanos incredibili virtute atque exercitatione in armis
esse praedicabant, - saepenumero sese cum his congressos ne
vultum quidem atque aciem oculorum dicebant ferre potuisse, tantus subito timor omnem exercitum occupavit ut non mediocriter
omnium mentes animosque perturbaret. Hic primum ortus est a
tribunis militum, praefectis reliquisque, qui ex urbe amicitiae causa
Caesarem secuti non magnum in re militari usum habebant:
quorum alius alia causa illata quam sibi ad proficiscendum
necessariam esse diceret, petebat ut eius voluntate discedere
liceret; nonnulli pudore adducti ut timoris suspicionem vitarent
remanebant. Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas
tenere poterant: abditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur,
aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur. Vulgo
totis castris testamenta obsignabantur. Horum vocibus ac timore
paulatim etiam ei qui magnum in castris usum habebant, milites
centurionesque, quique ecquitqtui praeerant, perturbabantur. Qui
se ex his minus timidos existimari volebant, non se hostem vereri

199

sed angustias itineris et magnitudinem silvarum, quae inter ipsos

atque Ariovistum intercederent, aut rem frumentariam ut satis
commode supportari posset timere dicebant. Nonnulli etiam
Caesari nuntiarant, cum castra moveri ac signa ferri iussisset, non
fore dicto audientes milites neque propter timorem signa laturos.
Raportnd coninutul capitolului de mai sus (B.G., I, 39) la
economia crii I ce cuprinde n prima jumtate relatarea campaniei
mpotriva helveilor i n a doua jumtate relatarea campaniei mpotriva
germanilor condui de Ariovistus, pare c avem de a face aici cu o
digresiune, n consecin, cu o slbire a inteniei de a nara faptele n chip
obiectiv (deci sec). Despuiat de consideraiile autorului, la nivel faptic
ntregul capitol se reduce la urmtoarele: armata roman, ajungnd la
Vesontio naintea germanilor, staioneaz. n timp ce Caesar lipsete din
tabr, ocupndu-se cu aprovizionarea, soldaii afl diferite lucruri despre
germani. Abandonnd ns obinuita-i concizie, ntr-un ntreg capitol,
parc furat de condei i cednd retrospectiv presiunii psihice i nevoii de
confesiune, Caesar descrie starea de spirit a invincibilei armate romane
naintea confruntrii cu Ariovistus. Capitolul este o mic oper de sugestie
i persuasiune.
Ca i n nararea campaniei anterioare, cu helveii, autorul Caesar
creeaz un personaj Caesar rezumndu-se la datele strict legate de calitatea
de comandant militar i de reprezentant oficial al intereselor statului roman
n Galia, omind deliberat orice detaliu privitor la viaa personal,
gndurile intime, afectele omului Caesar. Absena comandantului este
discret invocat ca motivaie psihologic a degringoladei ce va pune
stpnire pe armata roman. Autorul se dovedete un bun observator al
psihologiei mulimii, punnd n eviden, prin contrast, nc de la nceputul
capitolului, motivul transformriii armatei ntr-o mas dezorganizat, n
pericol de dispersie i de a nu mai putea fi inut sub control: lipsa
comandantului i a aciunii. n timp ce comandantul este ocupat cu
aprovizionarea, armata staioneaz. Tabra de lng Vesontio, spaiu
nchis, se transform dintr-un spaiu organizat, securizant, ntr-un spaiu
alienant, claustrofob, manifestndu-i bivalena contradictorie: adpost /
temni. n psihologia caesarian a panicii este prezentat ca agent
propagator, vehicol i combustibil al terifiantului sentiment al fricii ce
cuprinde pe soldaii romani, Cuvntul. Avnd la baza educaiei sale o
riguroas pregtire retoric, Caesar este pe deplin contient de faptul c
omul este capabil s simt i s triasc nu numai realul, ci i virtualul,
posibilul invocat, convocat prin fora demiurgic a Cuvntului, scris sau
rostit. Crearea lumilor prin ncuvntare pozitiv ntemeiz cosmosul (La
nceput a fost Cuvntul), cea negativ genereaz i menine haosul.
Ipostaz luciferic, deczut a cuvntului, Zvonul (percontatio, vox)

200

seamn teroarea ntr-o ntreag armat. Moralmente, armata roman este

nvins nc dinaintea btliei.
Paranteza introdus de autor n primul paragraf nu expliciteaz,
cum ne-am atepta, afirmaiile anterioare, ci repet informaiile furnizate,
invocnd mrturia incontestabil a galilor i negustorilor despre calitile
rzboinice ale germanilor. Aceast parantez repetitiv este un citat n stil
indirect, dependent de un verbum dicendi eliptic. ntreg procedeul literar al
prezentrii favorabile a armatei dumane a fost, cum am vzut, deja uzitat
de scriitor, n aceeai manier subtil, n prima parte a crii nti. Dac
helveii beneficiaz de o abil prezentare superlativ printr-o gradaie n
gradaie, pentru a-i descrie pe germani, Caesar apeleaz la un portret
colectiv, conturat n tue groase, datorit repetiiei, care se limiteaz la
statura nalt i la privirile strpungtoare, n locul unei plauzibile
aglomerri de detalii care mai de care mai nspimnttoare. Limitarea
portretului la statur i priviri probeaz fineea sugestiei lui Caesar. Mai
nti, fiindc nu e vorba despre un portret obiectiv, raional, ci unul
prezentat prin intermediul zvonului i propagat apoi prin filiera deformant
a fricii. Ochii, simbol al unor fore mai primejdioase dect ascuiul
armelor, statura impuntoare, sunt atributele ce trdeaz de obicei
divinitatea travestit accidental n form uman. Pe de alt parte, portretul
rezumat la priviri i statur este mai degrab un non-portret, personajul
colectiv al armatei dumane este nvluit ntr-un halou, sugernd c
formele cunoscute cele mai spimoase sunt mai puin nfricotoare dect
cele necunoscute. Generator perpetuu al groazei, att timp ct rmne
necunoscut, Necunoscutul este invincibil.
Mijlocul artistic central prin care se sugereaz atmosfera tot mai
tensionat din tabra roman este gradaia, climaxul, un procedeu n care
retorul Caesar exceleaz. Dou sunt etapele ascendente ale extinderii
panicii n rndurile armatei, prima referindu-se la auxiliarii trupelor. Un
inventar plastic de reacii variate creeaz impresia de autenticitate a
prezentrii. De la blbiala penibil, fin sugerat cu ajutorul unui vocabular
rebarbativ quorum alius alia causa ilata quam sibi ad proficiscendum
necessariam esse diceret, petebat ut eius voluntate discedere liceret , la
sentimentul de ruine boicotat de instinctul de conservare, mai puternic,
care i determin pe romani s se refugieze la adpostul derizoriu al
corturilor de campanie abditi in tabernaculis jelind individual sau n
anemice grupuri private, aut suum fatum querebantur, aut cum
familiaribus suis commune periculum miserabantur. Prezentarea instaurrii
fricii n personalul auxiliar al armatei culmineaz cu o imagine general, cu
att mai plastic prin lapidaritate: Vulgo totis castris testamenta
obsignabantur.
Panica se propag cu viteza unei molime devastatoare, n a doua

201

etap fiind descrii militarii cu experien, armata propriu-zis tot ntr-o

prezentare gradat, de la inferiori la superiori, i de la atitudinea de negare
a fricii iraionale, subiective, i de minimalizare contient sau incontient
a acesteia, prin mimarea unei obiective ngrijorri fa de greutile
inerente ale drumului, aprovizionrii etc., pn la instaurarea suprem a
fricii n ntreaga tabr, pn la anihilarea condiiei nsei de armat,
supus ordinelor comandantului: non fore dicto audientes milites. Armata
roman se transform ntr-o mas incontrolabil de indivizi, pe punctul de
a refuza s mearg la lupt. Vesontio devine pentru soldaii romani un
spaiu de frontier, la grania cu necunoscutul, aflat sub imperiul fricii, al
acestui sentiment care mai mult dect oricare altul, pornind din
strfundurile materialitii noastre, pune la ncercare condiia uman
sufleteasc i raional.
Triumful raiunii. (i al Retoricii!)
Exponent al clasicismului latin, trind ntr-o epoc n care idealul
uman era ntruchipat de oratorul perfect, contemporan cu Cicero - cel mai
important orator al antichitii latine, Caesar se dovedete perfect contient
de puterea cuvntului, de capacitatea acestuia de a manipula mulimea,
masele. Maina de rzboi roman i dovedise eficiena atta timp ct
fusese o armat, o mulime ordonat, adic organizat pe cuvntul care
reprezint ordinul i implicit ordinea. Psihoza colectiv generat de Fama
spulber ns ierarhiile, aducnd indivizii, indiferent de grad i funcie, la
un numitor comun, de mas inform. Caesar nu mai poate rezolva situaia
creat doar ordonnd, ci va trebui s conving, apelnd la virtuile
superioare ale Cuvntului, la valenele lui creatoare de Cosmos, adic la
DISCURS. Importana oratoriei n viaa republicii romane este
covritoare. Oratoria reprezint nu numai arta de a vorbi frumos,
convingtor, ci mai presus de orice, reprezint chezia libertii, care va
disprea treptat ncepnd cu pieirea Republicii. ntemeiat pe realitile
economice, politice, sociale ale Republicii romane, oratoria reprezenta
posibilitatea exprimrii opiniei, capacitatea convertirii indivizilor,
grupurilor sau claselor la un anumit mod de a gndi, de a simi i de a
aciona. Aproape nu exist fapt semnificativ n istoria poporului roman
care s nu fie ilustrat de cel puin un discurs rostit de un personaj roman
reprezentativ (sau pus pe seama acestuia). Paradoxal, Caesar d lovituri
fatale Republicii, slujindu-se chiar de mijloacele retoricii, suprastructur
indisolubil legat de infrastructurile Republicii i democraiei.
Folosind un verb din lexicul juridic, incusavit (in + causa: a
acuza, a crui duritate este accentuat de adverbul vehementer), autorul
sugereaz gravitatea msurilor luate, n concordan cu gravitatea situaiei.

202

Se creeaz astfel o antitez puternic ntre personajul colectiv, agitat,

tensionat, imprevizibil ca reacie i calmul energic, neovielnic, tranant
al comandantului. O ntreag serie de argumente sunt folosite de Caesar
pentru a revigora moralul trupelor aflate n subordinea sa. Fricii
instinctuale n faa Necunoscutului i se opun Raiunea, Experiena i
Istoria. Autorul clasic Caesar configureaz un personaj clasic Caesar. De
dimensiuni moderate, avnd n vedere situaia concret care l-a generat, ct
i mprejurrile n care a fost inut, discursul prezint totui elementele
constitutive ale unui discurs clasic. Maniera de redare a discursului
alterneaz pasaje n stil direct, indirect, i indirect liber.
Mai nti, imperatorul le reamintete celor care i pierduser uzul
raiunii i memoriei c Ariovistus, conductorul germanilor, nu era altul
dect fostul petent al calitii de aliat al poporului roman. Personajele sunt
prezentate antitetic, Ariovistus aprnd ca mnat de furor i amentia
(formantul a- are funcie privativ n derivatul amentia), n timp ce Caesar
este constant n virtus i diligentia. Exordium-ul ex abrupto este presrat de
interogaii cu ton acuzator, care creeaz totodat premisele dezvoltrii
ulterioare a discursului.
Portretul hiperbolizat al germanilor din capitolul anterior se
estompeaz. Treptat locul acestuia este luat de un alt portret, recompus
sistematic din elemente dictate de raiune i
bun-sim: Caesar le
reamintete soldailor, fcndu-i s-i vin n simiri, c germanii nii au
mai fost nfrni de armata roman n repetate rnduri, n trecutul mai
ndeprtat, dar i de curnd. Astfel, portretul-robot al germanilor, deformat,
amplificat de percepia influenat de un sentiment att de puternic ca
teama, ncepe s capete trsturi mai realiste, germanii fiind readui la
condiia de simpli muritori, deci vincibili.
Se vorbete mult despre manipulare n zilele noastre. Dar,
invocndu-l pe Alvin Toffler care susinea c puterea este un fenomen
inerent sistemului social, nici bun, nici ru n sine, am putea completa cu
ideea c manipularea este i el un fenomen ce decurge din relaiile de
putere, fenomen vechi i el de cnd lumea. Argumentaia, deci discursul,
oratoria, este o form de manipulare. Interesant ns n contextul de fa
este faptul c argumentaia nu convinge doar prin nlnuirea logic, mai
mult sau mai puin subtil, prin demonstraia mai mult sau mai puin
limpede. Avnd n vedere c discursul nu se adreseaz unor experimentai
oratori, lingviti i/sau logicieni, ci de cele mai multe ori maselor, n cazul
de fa armatei, discursul se articuleaz mai mult pe nite noduri de reea
constituite din cuvinte-cheie. Puse ntr-o anumit lumin, aceste cuvintecheie cu priz la publicul respectiv, mai puin croetul fin dintre nodurile
reelei, care scap oricum unei mulimi tensionate, pe cale s rbufneasc,
asigur succesul acestui discurs. Astfel, dup ce pregtete terenul

203

psihologic, artnd c germanii fuseser adesea chiar atacai de helveii pe

care armata roman i nimicise de curnd, lovitura de maestru dat de
eminentul strateg militar, dar i literar, portretului germanilor este aplicat
prin sintagma homines barbaros. n acest fel, dup ce, pentru o clip, i
readusese pe germani de la poziia unor semizei belicoi la condiia de
simpli muritori, Caesar i reduce la condiia de specie inferioar, excitnd,
eficient i garantat, superbia (trufia) etnic, specific roman, fa de
celelalte neamuri. Postularea superioritii genuine a romanilor nu face
dect s zgndre apetena confirmrii ei faptice ntr-o confruntare. Astfel,
deprimata i tensionata mulime dezordonat a romanilor este readus,
printr-o conversie psihic genial, la condiia de main de rzboi n
perfect stare de funcionare.
Regia discursului, folosit ca form de influenare, convingere i
conducere este impecabil: de la acuzaiile vehemente din prima parte,
Caesar trece la argumentaia ferm, limpede, simpl, din cuprinsul
cuvntrii, pentru a probozi, spre final, pe cei care, n loc s-i
mrturiseasc propriul sentiment de team, au simulat ngrijorarea fa de
greutile aprovizionrii sau fa de starea drumurilor. Capitolul 40 este o
replic n oglind a capitolului anterior, simetrie care vdete mai degrab
stilul i concepia clasic a scriiturii, dect conformitatea cu realitatea,
probabil, mult mai tulbure dect a fost prezentat. Finalul discursului face
dovada abilitii comandantului de a-i stpni armata ntr-un moment
critic. Sprgnd blocada mulimii-monolit, Caesar delimiteaz un ealon,
decima legio, cu care, chipurile, comandantul ar fi plecat singur la lupt, n
cazul n care armata nu-l va urma. Astfel, Caesar contracareaz efectul
psihologic al turmei, instaurat de panic, decima legio devenind eantionul
etalon al armatei exemplare, cu care restul armatei va dori n curnd s se
identifice, reasumndu-i condiia de armat, de mulime organizat,
bazat pe supunerea ierarhic.
Importana discursului militar ni se relev cu deplintate cnd lum
n considerare una din realitile fundamentale ale civilizaiei romane: chiar
dac nu a fost meninut prin fora armelor, civilizaia roman a fost
instaurat pe aceast cale!
Concluzii: Facta [sic!] volant, scripta manent!
Pentru o mai apropriat receptare a operei De bello Gallico trebuie
s inem seam aadar n ce fel tripla ipostaz, de personalitate politicomilitar real, de autor i totodat de personaj, a lui Caesar, opereaz
modificri, distorsionri i inovri ale formulelor literare experimentate de
istoriografia de pn la autorul commentarii-lor, n ce fel motivaiile
extraliterare genereaz anumite trsturi literare specifice acestei scriituri.

204

n efortul de adecvare a mijloacelor literare la interesele extraliterare ale

autorului, Caesar se dovedete un strateg literar pe msura strategului
militar. Nararea la persoana a treia pentru obinerea unui efect de
verosimilitate i de obiectivitate maxim n contextul n care identitatea
autorului cu personajul ar fi fost de ateptat s se reflecte n ntrebuinarea
persoanei I reprezint baza acestei strategii. Autorul Caesar creeaz
personajul Caesar pe baza omului politic Caesar. Ipostaza auctorial este
omniscient, personajul fiind prin excelen unul clasic. Pentru conturarea
lui sunt selectate doar calitile comandantului, aservite ipostazei de
oficialitate, de reprezentant al intereselor Cetii. Se evit cu consecven
orice notaie subiectiv, care, umaniznd ct de ct personajul, ar fi putut
submina ipostaza sa civic, total sublimat de interese personale. Fapt ce
nu este tocmai concordant cu realitatea istoric. ns, parafraznd celebrul
dicton, verba volant, scripta manent, faptele au apus. A (mai) rmas doar
Cuvntul.

BIBLIOGRAFIE SELECTIV
Barbu 1959: Barbu, N. I., Viaa roman n scrisorile lui Cicero, Bucureti, 1959.
Barbu 1972: Barbu, N. I. (coord.), Istoria literaturii latine. De la origini pn la
destrmarea Republicii, ed. a II-a, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1972.
Bayet 1972: Bayet, J., Literatura latin, trad. Gabriela Creia, trad. versuri Petre
Stati, Bucureti, Editura Univers, 1972.
Billows 2009: Billows, R. A., Julius Caesar. The Colossus of Rome, USA and
Canada, Routledge, 2009.
Le Bohec 2001: Le Bohec, Y., Caesar, trad. de G. Trohani, pref. A. Barnea,
Bucureti, Editura Corint, 2001.
Boissier 1977: Boissier, G., Cicero i prietenii si. Studiu asupra societii
romane din vremea lui Caesar, cap. Cezar i Cicero, p. 193-274, trad. N.
Steinhardt, pref. Antoaneta Tnsescu, Bucureti, Editura Univers, 1977
Caesar C. Iulius, Rzboiul cu galii. Rzboiul civil, trad. Janina Vilan Unguru i
Elisabeta Poghirc. Note i studiu introductiv Cicerone Poghirc, Bucureti,
Editura tiinific, 1964.
Cizek 1998: Cizek, E., Istoria n Roma antic. Teoria i poetica genului,
Bucureti, Editura Teora, 1998.
Cizek 1994: Cizek, E., Istoria literaturii latine, vol. I, cap. XIII. Caesar, Salustiu
i ali prozatori, p. 210-242, Bucureti, Societatea Adevrul, 1994.
Deline 2003: Deline, Tracy, Ancient biography, [n] Gateway. An academic
journal
on
the
web,
Spring
2003,
http://grad.usask.ca/gateway/archive2.htm.
Gelzer 1968: Gelzer, M., Caesar: Politician and Statesman, trans. Peter
Needham, Cambridge, Harvard University Press, 1968.

205

Grimal 1997: Grimal, P., Literatura latin, trad. Marian i Liviu Franga, cap. VII.
Imperiul prozei, p. 131-185, Bucureti, Editura Teora, 1997.
Hanga 1967: Hanga, V., Caius Iulius Caesar, Bucureti, Editura Tineretului,
1967.
Husaru 2001: Husaru, A., Istoria antic universal. Partea a III-a. Roma antic
de la origini pn la sfritul Republicii, Tg. Mure, Tipografia
Universitii Petru Maior, 2001.
Iosifescu 1969: Iosifescu, S., Literatura de frontier, Bucureti, Editura
Enciclopedic Romn, 1969.
Kamm 2006: Kamm, Julius Caesar. A life, London and New York, Routledge,
2006.
Martin Gaillard: 1990: Martin, R., Gaillard, J., Les genres littraires Rome,
Paris, Nathan, 1990
Mommsen, 1988: Mommsen, Th., Istoria roman. Cartea a cincea. ntemeierea
monarhiei militare, vol. al III-lea, trad. J. Nicolaus, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1988.
Pichon 1928: Pichon, R., Histoire de la littrature latine, Livre II, Lpoque
classique, ed. XI, Paris, Hachette, 1928.
Plutarh, Viei paralele. IX. Alexandru i Caesar, trad. din limba greac, notie
istorice i note, prof. N.I. Barbu, Bucureti, 1957.
Richardson 2008: Richardson, J., The Language of Empire. Rome and the Idea of
Empire from the Third Century BC to the Second Century AD, New York,
Cambridge University Press, 2008.
Riggsby 2006: Riggsby, A. M., Caesar in Gaul and Rome. War in Words,
Austin, University of Texas Press, 2006.
Sabatini 2004: Sabatini, R., The Life of Cesare Borgia, Kessinger Publishing,
2004.
Shotter 1994: Shotter, D., The Fall of the Roman Republic, London and New
York, Routledge, 1994.
Smith 1875: Smith, W., A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London,
John Murray, 1875.
Suetonius, Vieile celor doisprezece Cezari, trad. din limba latin, prefa i anexe
Gh. Ceauescu, Bucureti, RAO, 2000.
Tatum 2008: Tatum, W. J., Always I am Caesar, Blackwell Publishing, 2008.
Yavetz 1983: Yavetz, Z., Julius Caesar and His Public Image. Aspects of Greek
and Roman Life, Ithaca, Cornell University Press, 1983.

CAESAR HISTORIA INORNATA

(Abstract)
The main purpose of this paper is to identify the elements which constitute, in
Caesars texts, a deliberate and elaborate stylistics of objectivity. We take as a
startpoint the antique testimonies, especially those belonging to Cicero, who
stated that Ceasars style was an ornated one. This literary strategy, dictated by
non-literary reasons, has as a result an historia inornata, contrary to the

206

Ciceronian precepts regarding historia exornata as opus maxime oratoriae.

AUT, XLV, 2007, p. 207-215

VOCABULARUL GENERAL DE ORIENTARE

TIINIFIC I VOCABULARELE DE
SPECIALITATE
de
Cristina SICOE i Liviu EGHIU

Distincia operat n didactica limbajelor de specialitate ntre un

vocabular general de orientare tiinific (VGOS), comun tuturor
domeniilor tiinei, i vocabularele de specialitate (tehnice) care
nglobeaz terminologia proprie specialitii este un fapt acceptat de
majoritatea cercettorilor.
n ultimul timp se vorbete chiar de o faz de preorientare
susinut de un vocabular de preorientare , astfel nct etapele prin care
se trece de la predarea/nvarea lexicului fundamental spre lexicul
specializat sunt urmtoarele:
- vocabularul fundamental VF1;
- vocabularul de preorientare spre VGOSM VF2;
- vocabularul general de orientare tiinific (i.e. profil medical)
VGOSM;
- vocabularul specializat (n caz particular cel destinat profilului
medical) VSM1.
Dou mari probleme ne stau n fa atunci cnd abordm subiectul
terminologiei tiinifice:
una general, legat de metodologia prin care din ansamblul
(sistemul) general al limbii se difereniaz aspectele particulare ale
limbajelor specializate (domeniu de studiu al stilisticii funcionale);
o a doua problem legat de latura pragmatic (didactic
i metodic) a predrii/nvrii diverselor terminologii.

Vezi lucrrile numeroase i extrem de interesante prezentate la un simpozion care a

abordat probleme limbajelor de specialitate (Iai, 1987); lucrrile au fost publicate n vol.
Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987.

208

n strns legtur cu terminologia de specialitate (neleas ca o

component a limbajului specializat) se afl elaborarea nomenclaturilor de
specialitate, o contribuie major n aceast direcie avnd-o observaiile
lui I. Coteanu (fcute inclusiv la simpozionul amintit; cf. lucr. cit., p. 131134). Este important precizarea c nomenclaturile sunt incluse n
terminologia tehnico-tiinific i se caracterizeaz prin trei elemente
fundamentale:
sunt inventare sistematizate n mod contient, reprezentnd
o taxonomie i o ierarhie;
au un caracter artificial i exclud deci spontaneitatea, iar
faptul acesta are implicaii imediate asupra fenomenelor psihologice ale
procesului nvrii;
orice nomenclatur tinde spre monosemantismul formelor
utilizate, pentru c citirea semnului lingvistic n limbajul specializat este
denotativ (referenial), termenii tiinifici fiind monorefereniali i
monosemici.
Terminologia tehnico-tiinific se constituie, prin urmare, din
nomenclaturi la care se adaug elemente lexicale din vocabularul comun
crora li se atribuie sensuri specializate. Mai mult, I. Coteanu a remarcat
existena n cadrul terminologiilor cu profil ngust a diferite straturi, cum
ar fi, de pild, folclorul medical, stratul savant .a.
Iat, deci, c o problem de mare importan n strategia didactic
trebuie s o constituie corelarea lexicului fundamental cu cel de
specialitate. Nomenclaturile ntocmite pe baza unor reguli lexicale, logice
i specifice vor fi permanent integrate n structurile semantico-sintactice
prin care se individualizeaz un anumit stil funcional al limbii. Cu alte
cuvinte, este necesar s se evidenieze caracterul de sistem al limbii,
eliminndu-se astfel senzaia c se nva o limb nou.
Terminologia de specialitate, neleas ca parte component a unui
nou cod, va urmri, n mod obligatoriu, trei momente de baz pe care le
vom avea n vedere n urmtoarea succesiune logic: recunoatere
echivalare noutate. O astfel de abordare a mesajului lingvistic va putea
crea premisele rezolvrii unei probleme deosebit de dificile n actul
semantizrii, anume absena, necunoaterea sau nerecunoaterea
termenilor echivaleni din limba baz.
Coerena logic i cognitiv, semantic i sintactic a actului de
comunicare va avea astfel ansa de a genera competena lingvistic.
Desigur c toate cele nfiate mai sus se refer, cu precdere, la aspectele
lingvistice generale pe care le ridic terminologia de specialitate n cadrul
cursului intensiv de limba romn. Nu este lipsit ns de importan s
subliniem c, dincolo de aceste probleme care se regsesc n mod firesc n
atenia profesorului de limba romn, se mai afl numeroase elemente

209

extralingvistice a cror depistare este, de cele mai multe ori, extrem de

dificil.
Majoritatea cursanilor din anul pregtitor au un nivel precar de
cunotine tiinifice generale i, din aceast cauz, triada, amintit deja,
recunoatere echivalare noutate se reduce exclusiv la noutate,
deturnnd efortul profesorului (este suficient s reamintim exemplul,
devenit antologic, al dificultilor i eecurilor pe care le nregistrau la
matematic unii studeni politehniti n anul I, motivnd c nu cunosc
suficient de bine... limba romn).
Din aceast perspectiv, profesorii care predau discipline de
specialitate trebuie s colaboreze permanent cu profesorii de limba romn
i, mpreun, ei au datoria de a sesiza factorii perturbatori de natur
extralingvistic iar odat depistai aceti factori, este necesar s fie
adoptate strategii didactice adecvate pentru a conferi o dimensiune optim
actului de nvare a limbii romne.
Pentru a exemplifica transpunerea principiilor enunate, vom
prezenta o modalitate de valorificare a elementelor lexicale specifice
limbajului economic. Abordarea ncearc s fie complet i vizeaz
vocabularul de specialitate utilizat la un moment bine definit al nvrii
limbii romne.
Scopul urmrit are ca obiectiv formarea unor deprinderi de limbaj
corespunztoare nevoilor publicului vizat, un public care manifest un
interes special pentru nvarea vocabularului de specialitate economic n
cazul nostru. Acest tip de activitate nu trebuie s reprezinte un scop n sine,
ci o etap intermediar eficace n stpnirea limbii romne n contextul
comunicrii tiinifice.
Vocabularul general de orientare tiinific
- fi de exploatare pedagogic Noiuni generale privind taxele i impozitele
Impozitele reprezint o form de prevalare a unei pri din
veniturile persoanelor fizice sau juridice, cu caracter obligatoriu i cu titlu
nerambursabil, la dispoziia statului i care nu presupune o contraprestaie
din partea acestuia.
Caracterul obligatoriu presupune c plata impozitelor ctre stat este
o sarcin impus tuturor persoanelor fizice i juridice care realizeaz
venituri din: salarii, profit, veniturile realizate de liber profesioniti etc.
Rolul principal al impozitelor datorate statului este acela de
procurare a resurselor financiare necesare acoperirii cheltuielilor publice.

210

Pe plan social, rolul impozitelor este de redistribuire a unei pri din

produsul intern brut ntre categoriile sociale, ntre persoanele fizice i cele
juridice.
Impozitul este o categorie istoric aprut odat cu statul i strns
legat de acesta. Nu exist stat fr impozite. Este greu, dac nu imposibil,
de imaginat o societate modern fr impozite.
Impozitul este considerat ca un pre pe care agenii economici i
cetenii trebuie s-l plteasc pentru securitatea i serviciile furnizate de
stat.
Impozitul este plata (contribuia) bneasc obligatorie, general i
definitiv (nerambursabil), direct sau indirect, efectuat de persoane
juridice i de persoane fizice din veniturile i averea lor la bugetul statului
sau la bugetele locale, n cuantumul i la termenele prevzute de lege, fr
obligaia din partea statului de a presta pltitorului un echivalent direct i
imediat, necesar pentru satisfacerea cerinelor societii.
Impozitul este un element component al circuitului economic i
ndeplinete trei funcii principale, i anume: a) financiar, prin care
asigur venituri bugetului de stat, bugetelor locale; b) economic, fiind un
element component al economiei publice i private, al mecanismului
economico-financiar; c) politico-social, prin care se redistribuie unele
venituri ale agenilor economici i grupelor de populaie adic, n fapt, se
redistribuie o parte a produsului naional brut.
Impozitul este un instrument important pentru nfpturirea politicii
economice, sociale i financiare a statului.
Taxa este un instrument financiar care se concretizeaz n plata
bneasc ce se efectueaz de persoane fizice i persoane juridice, ctre
instituii de utilitate public (notari publici, organe judectoreti, ale
administraiei de stat etc.) sau ctre uniti economice, de regul pentru
serviciile ce le sunt prestate.
ntre impozite i taxe exist cteva deosebiri. Astfel, n cazul
impozitului, statul nu este obligat s presteze pltitorului un echivalent
direct i imediat, pe cnd pentru tax se presteaz un serviciu i, pe ct
posibil, imediat. Cuantumul impozitului se determin n funcie de natura
i volumul venitului impozabil sau al averii, n timp ce mrimea taxei
depinde, n mod obinuit, de felul i de costul serviciului solicitat i prestat.
Termenele de plat ale impozitelor sunt stabilite n prealabil prin lege i
concord cu sau urmeaz perioadelor de realizare a veniturilor impozabile.
Termenele de plat a taxelor se fixeaz, de obicei, n momentul solicitrii
sau dup prestarea serviciilor. n unele cazuri, taxa cuprinde ns i
elemente de impozit, cum sunt de exemplu taxele de succesiune, de
notariat, deoarece nivelul lor este superior costului serviciului prestat.

211

Totui unele taxe sunt n fond impozite. (Filip Paac, Corina Miculescu,
Finane, Timioara, Eurostampa, 2007, p. 31-32)

1. Definiii utile
Venitul
Sum de bani care revine unei persoane sau firme dintr-o activitate
prestat sau din proprietatea deinut, ntr-o perioad de timp. Cretere a
beneficiilor economice pe perioada exerciiului financiar.
Veniturile se mpart n:
- Venituri propriu-zise apar n cadrul activitilor obinuite
(curente) ale unei ntreprinderi i se prezint sub diferite denumiri,
incluznd vnzrile, dobnzile, dividendele, chiriile etc.
- Ctigurile reprezint creteri ale beneficiilor economice care
pot sau nu s apar n cursul activitilor obinuite ale ntreprinderii.
Sinonime
venit = ctig, beneficiu
Antonime
venit cheltuial
Cheltuieli
Consum de resurse (mijloace de producie, for de munc,
mijloace bneti) pentru satisfacerea unor necesiti de producie sau
individuale. Diminuri ale beneficiilor economice pe perioada exerciiului
financiar
Sinonime
cheltuial = consum
Persoan fizic / persoan juridic
Persoan juridic
Colectivitate de persoane fizice, cu calitate de subiect distinct de
drept, bucurndu-se de o organizare de sine stttoare i de un patrimoniu
propriu, ndreptat spre realizarea unui anumit scop.
n sens larg, persoana juridic se manifest ca instituie, asociaie,
organizaie, societate comercial etc.
Produsul intern brut (PIB)
Principalul agregat macroeconomic al sistemului contabil naional
ce exprim valoarea adaugat brut a bunurilor i serviciilor ajunse n
ultimul stadiu al circuitului economic, care au fost produse n interiorul
unei ri de ctre agenii economici autohtoni i strini ntr-o anumit
perioad de timp, de regul un an.
Totalitatea bunurilor economice (materiale, servicii etc.), n
expresie valoric, destinate ultimei utilizri ce li se poate da. (produs final)
*agregat = Din punct de vedere economic, un indicator sau mrime
statistic cu care se msoar, compar i caracterizeaz activitatea

212

economic a unei ri, obinut prin nsumarea, dup anumite reguli, a unor
operaii, fluxuri sau rezultate economice realizate de agenii (unitile) din
ara respectiv.
Produsul national brut (PNB)
Reprezint valoarea bunurilor produse i serviciilor prestate n
interiorul rii, ntr-o perioad de timp, de regul un an, la care se adaug
soldul (pozitiv sau negativ) dintre valoarea bunurilor i serviciilor produse
de agenii economiei naionale n afara granielor rii i valoarea bunurilor
i serviciilor produse de agenii strini n interiorul granielor naionale.
Ageni economici
Persoan sau grup de persoane ndeplinind funcii bine determinate
n viaa economic. Agenii economici sunt entiti de natur social
recunoscute i, eventual, oficializate ca atare, prin care anumii subieci
indivizi sau grupuri concep i promoveaz, n mod coerent, aciuni
decurgnd din interesele lor.
n Romnia, potrivit Legii 15/1990 privind reorganizarea unitilor
economice de stat ca regii autonome i societi comerciale, principalii
ageni economici sunt:
1. regiile autonome, companiile naionale i societile naionale organizate
s funcioneze pentru exploatarea de bunuri ale statului sau valorificarea
unor drepturi ale sale n ramurile strategice ale economiei naionale (mine,
gaze naturale, pot, transport etc.);
2. societile comerciale, asociaii constituite de persoane fizice i juridice
cu scopul efecturii unor acte de comer organizate conform Legii 31/1990
privind societile comerciale.
Pltitorul (subiectul impozabil, contribuabilul)
Este persoana juridic sau persoana fizic obligat prin lege s
plteasc impozitul.
2. Tipul i organizarea textului
- n ce categorie de texte poate fi ncadrat acest text?
- Care credei c este proveniena lui? (articol de ziar, tratat de
specialitate, manual etc.). Argumente.
- Cum este organizat textul? (paragrafe, legtura ntre paragrafe,
prile textului)
- Ce trateaz fiecare paragraf?/Care sunt informaiile pe care le
conine fiecare paragraf? (progresia tematic).
3. Chestionar
Ce este impozitul? (definiii multiple din text)
Care este rolul impozitelor?
Care sunt funciile principale ale impozitului?
Ce este taxa?

213

Care sunt principalele deosebiri dintre tax i impozit?

Exist asemnri ntre ele?
4. Elemente de vocabular
impozita (vb.)
Sinonime : Impozit = contribuie, obligaie impus
impozit (s.n)
Antonime: impozabil neimpozabil
impozitare (s.f.)
impozabil (adj.)
neimpozabil (adj.)
!!! neimpozabil = ne- + impozabil
rambursa (vb.)
ramburs (s.n.)
rambursare (s.f.)
rambursabil (adj.)
nerambursabil (adj.)

Sinonime: a rambursa = a napoia, a restitui

Antonime: rambursabil nerambursabil
!!! rambursabil = rambursa + -bil
!!! nerambursabil = ne- + rambursabil

presta (vb.)
prestare (s.f.)
prestaie (s.f.)
contraprestaie (s.f.) !!! contraprestaie = contra- + prestaie
datora (vb.)
datorie (s.f.)
dator (adj.)
datorat (adj.)
ndatora (vb.)
ndatorat (adj.)

!!! ndatora = n- + dator + - a

Activitate practic
Dai exemple de alte cuvinte formate cu ajutorul prefixelor ne-, ni contra- i cu sufixul -bil. Folosii dicionarul. Introducei aceste cuvinte
n fraze.
Cuvinte polisemantice
Datora
Romnia datoreaz Bncii Mondiale o sum foarte mare de
bani.
Tatl meu i datoreaz viaa medicului cardiolog care i-a fcut
operaia.
Falimentul companiei se datoreaz unui management neadecvat.
Acoperire
Acoperirea datoriilor externe se va face ealonat.
Utilitatea acoperirii piscinei este incontestabil.

214

Expresii
venit naional (exemplificare prin contexte clare)
nou-venit
cheltuieli de judecat
cu (sau pe) cheltuiala cuiva
bani de cheltuial
a se pune pe cheltuial
a bga (sau a pune pe cineva) la cheltuial
dator vndut
acoperire n aur
a-i lua plata
a se duce (sau a pleca, a merge etc.) n plata Domnului (sau a lui
Dumnezeu)
a lsa (pe cineva) n plata Domnului (sau a lui Dumnezeu)
5. Exerciii
I.
Completai frazele urmtoare cu cuvintele din text care lipsesc:
reprezint o form de prevalare a unei pri din
. persoanelor fizice sau , cu caracter obligatoriu i
cu titlu .., la dispoziia statului i care nu presupune o
din partea acestuia.
Cuantumul se determin n funcie de natura i
volumul venitului . sau a . .
II.
1.

Alegei varianta corect:

Impozitele sunt o form de prevalare a unei pri din veniturile
persoanelor fizice i juridice cu caracter:
a. neobligatoriu
b. rambursabil
c. nerambursabil
2.
Produsul intern brut (PIB) reprezint:
a. principalul agregat macroeconomic al sistemului contabil naional
b. valoarea bunurilor produse i serviciilor prestate n interiorul rii,
ntr-o perioad de timp
c. suma de bani depus drept garanie de ctre cumprtori pentru
efectuarea de operaiuni la burs.
III.

Citii afirmaiile urmtoare i ncercuii rspunsul corect:

1. Impozitul ndeplinete trei funcii principale, i anume:
financiar, economic i politico-social.
a. adevrat
b. fals

215

2. n cazul impozitului, statul este obligat s presteze pltitorului un

echivalent direct i imediat.
a. adevrat
b. fals
IV.

Inlocuii cuvintele subliniate cu sinonimele potrivite:

Structura veniturilor pe surse de provenien este determinat de
statutul eterogen al gospodriilor n funcie de statutul ocupaional al
membrilor acestora.
Cercetarea statistic lunar asupra ctigurilor salariale asigur
producerea informaiilor necesare pentru evaluarea tendinelor pe termen
scurt ale salariilor.
Doar 16% din totalul contribuabililor care au dreptul s solicite
rambursarea taxei pe valoarea adaugata (TVA) au cerut rambursarea
acestor sume
V.
Alegei termenul potrivit din familia de cuvinte:
impozit, impozitare, impozabil, neimpozabil
Persoanele . au dreptul la deducerea TVA pentru
bunuri livrate sau care urmeaz s le fie livrate de ctre o alt persoan
sau pentru prestri de servicii, precum i n cazul achitrii
TVA pentru bunurile importate, dac acestea sunt destinate desfurrii de
operaiuni scutite de TVA sau de alte operaiuni la care legislaia prevede
dreptul la deducere.
datora, datorie, dator, a se ndatora, ndatorat
Productorul medieean de preparate din carne Salconserv vrea s
.. la o banc din Luxemburg, ca s poat rambursa un alt
mprumut, ctre Bancpost.
VI.

Facei o prezentare a situaiei impozitelor i taxelor ntr-o ar la

alegere.

LE LEXIQUE GENERAL DORIENTATION SCIENTIFIQUE

ET LES LANGUAGES DE SPECIALITE
(Rsum)
La corrlation du lexique fondamental avec le language de spcialit doit
tre un aspect trs important dans la stratgie didactique de lenseignement des
langues trangres. La terminologie technique et scientifique est constitue de
nomenclatures compltes par des lments lexicaux du vocabulaire commun
auxquels on attribue des sens spcialiss. On trouve ci-joint un projet
dapprentissage de certains termes de spcialit et lon suggre la stratgie
didactique suivre pour les enseigner.

AUT, XLV, 2007, p. 217-226

CONSTRUCII CU VERB SUPORT

N ROMN I LATIN
de
George Bogdan RA

1. n lingvistica ultimilor ani, noiunea de verb suport a devenit

curent pentru a desemna un tip special de construcii fixe sau n curs de
fixare, formate, n general, din verb i substantiv1. Particularitile pe care
le prezint structurile la care ne referim sunt date comportamentul lor
diferit att fa de combinaiile libere: verb + substantiv, ct i fa de
expresiile fixe, formate din elementele amintite. De pild, acelai verb (a
face) poate s apar n toate cele trei tipuri de structuri de mai jos:
1. Constructorii fac o cas din lemn.
2. Preedintele face o declaraie la televizor.
3. Autorul romanului face parte dintre cei mai cunoscui scriitori.
n ciuda asemnrii lor formale, cele trei exemple constituie tot
attea construcii, n cadrul crora verbul a face ndeplinete roluri diferite.
n prima propoziie, verbul tranzitiv a face, pentru a realiza o comunicare
complet, necesit prezena unui obiect direct (o cas), substituibil prin
orice alt lexem de aceeai natur. A face o declaraie este o variant de
exprimare, n curs de fixare, echivalent cu verbul a declara. n sfrit, a
face parte, n ciuda echivalrii sale cu un verb: a aparine, reprezint un alt
tip de construcie. Pentru a demonstra comportamentul sintactic diferit al
ultimei sintagme, vom ncerca separarea substantivului de verb, n cele trei
cazuri, prin pasivizare, relativizare (construirea cu o propoziie relativ) i

Noua Gramatic a limbii romne, vol. I, p. 575, folosete termenul de verb-suport cu

sens general, pentru a desemna centrul verbal al unei locuiuni: Locuiunile verbale
reprezint, n raport cu verbul-suport al locuiunii, a crui prezen este obligatorie n
orice locuiune verbal, uniti lexicale i gramaticale distincte, inventarul locuiunilor
lrgind considerabil inventarul de uniti verbale ale limbii romne. Prin urmare,
termenul este ntrebuinat i n cazul unor construcii complet lexicalizate, precum: a-i
bate joc, a ine minte.

218

vom analiza posibilitatea de nlocuire a substantivului cu un pronume, n

cazul rspunsurilor la interogaia adresat verbului:
Casa este fcut de constructori, din lemn.
Declaraia este fcut de preedinte, la televizor.
*Partea este fcut de autorul romanului dintre cei mai cunoscui
scriitori.
O cas pe care o fac constructorii din lemn.
O declaraie pe care o face preedintele la televizor.
*O parte pe care o face autorul romanului dintre cei mai cunoscui
scriitori.
Constructorii fac o cas din lemn ? / Da ! O fac !
Preedintele face o declaraie la televizor ? / Da ! O face !
Autorul romanului face parte dintre cei mai cunoscui scriitori ?
Da !
n toate cele trei situaii, sintagma : a face parte dovedete o unitate
sintactic i semantic mai mare dect a primelor dou. Analiznd relaia
semantic dintre verb i substantivul din dreapta sa (poziia fireasc a
complementului de obiect n limbile SVO), constatm, de asemenea, trei
cazuri diferite. n primul exemplu, verbul a face i substantivul cas i
pstreaz sensurile pline. n al doilea exemplu, pentru c cele dou lexeme
tind s formeze o unitate semantic, verbul i pierde din semnificaia sa de
baz, avnd un rol secundar fa de substantiv, al crui semnificat rmne
neschimbat. Putem afirma chiar c substantivul declaraie constituie
adevratul nucleu semantic al construciei, n timp ce verbul pare a fi redus
la stadiul de suport gramatical2. n ultima sintagm, verbul a face i
substantivul parte formeaz un tot semantic i sintactic, att verbul, ct i
substantivul pierzndu-i n totalitate sensul de baz n favoarea unui sens
global, al ntregii construcii. Aceeai situaie o putem observa i n cazul
unei sintagme ca: a face rost. Aceste construcii reprezint un caz extrem
de structuri sintagmatice, identificate de obicei cu expresiile idiomatice.

Atragem atenia asupra folosirii cu maxim pruden a terminologiei. De pild, concluzia

la care ajunge Daniel Bresson este inacceptabil n ce privete nelegerea noiunii de
predicat: Le verbe support (de nominalisation) est le verbe qui permet lemploi du nom
comme prdicat smantique. Ce qui signifie que lassociation verbe support + nom
prdicatif ne constitue pas quune seule unit prdicative (Daniel Bresson, Syntaxe et
smantique du verbe support dans les phrases prdicat nominal, in Micro- et
macrolexmes et leur figement discursif, Actes du colloque international CNRS URA
1035 Langue-Discours-Cognition, 6-7-8 dcembre 1998, Saverne, Louvain-Paris, Peeters,
p. 160). Realizarea predicatului sub alte forme dect cea verbal intr n contradicie cu
analiza sintactic a frazei, conform creia doar verbul poate constitui centrul predicaiei.

219

2. Construciile cu verb suport sunt structuri sintagmatice rezultate

n cadrul unui proces de lexicalizare. Acestea sunt moduri de exprimare
caracteristice majoritii limbilor, uneori nregistrndu-se particulariti
importante n fiecare idiom n parte, alteori sesizndu-se corespondene
perfecte ntre dou sau mai multe limbi: (germ.) einen Vorwurf erheben,
(fr.) faire un reproche, (rom.) a face un repro; (germ.) einen Antwort
geben, (fr.) donner une rponse, (rom.) a da un rspuns; (germ.) einen
Zweifel haben, (fr.) avoir un doute, (rom.) a avea o bnuial. n categoria
verbelor suport intr un numr limitat de lexeme care numesc de obicei
aciuni generale, precum: a face, a avea, a da.
nainte de a ne referi la posibilele tipuri de construcii cu verb
suport n limba latin, vom ncerca s definim aceste verbe prin
intermediul ctorva trsturi ale lor, general valabile. Majoritatea
observaiilor se refer la coninutul semantic redus pn la completa
anulare al unui verb suport i la rolul pe care l are totui n aceste condiii.
Adepii logicii moderne, printre care Anne Daladier, Maurice Gross i
Robert Vivs, consider c expresia verb suport souligne le fait que ces
verbes sont vides ou vids de leur sens lexical dorigine (cest le sens
lexical qui opre la slection des arguments), et nont pour rle que
dactualiser, dans une phrase simple, un terme prdicatif nappartenant pas
la catgorie du verbe3. Dac prerile privitoare la desemantizarea
verbului converg, dei se recunoate existena unor trepte diferite n
procesul de pierdere a sensului, mijloacele de actualizare a termenului
predicativ necesit unele observaii. n primul rnd, se remarc faptul c
substantivele predicative nu sunt actualizate de aceleai verbe suport. Chiar
dac este evident c verbul suport conine informaia de timp i mod,
necesar realizrii predicatului, Gaston Gross arat c, pn n prezent, nu
s-au fcut studii care s pun n eviden posibila existen a unei legturi
reciproce ntre verbul suport i proprietile semantice comune tuturor
substantivelor predicative cu care pot intra n relaie4. Cercetrile de tip
descriptiv, contrastiv i statistic au marcat importana cantitativ a acestor
construcii n unele limbi (de pild, pentru francez, este avansat cifra de
5000 de substantive care pot aprea numai n construciile perechi, de
genul a face / a primi (un semn), a exercita / a suporta (o presiune) etc.),
precum i problemele ridicate de diversitatea i de rolul variantelor.
Apariia acestora din urm i poate gsi justificarea n raiuni de ordin
stilistic. n funcie de nivelul de limb sau de stilul funcional n care se
face exprimarea, alturi de construciile standard (a face o cltorie, a face
3

Robert Vivs, La prdication nominale et lanalyse par verbes supports, in

LInformation grammaticale, 59, 1993, p. 10.
4
Gaston Gross, Trois applications de la notion de verbe support, in LInformation
grammaticale, 59, 1993, p. 19.

220

un act) se ntlnesc variante impuse n uz (a efectua o cltorie, a ntocmi

un act).
3. Iniiativa aplicrii teoriei verbelor suport n limba latin i
aparine tot lui Gaston Gross, ntr-o conferin inut la Centrul Alfred
Ernout (Paris-Sorbonne), n 1990. Ideea a fost preluat i continuat de
Pierre Flobert n cadrul unei comunicri prezentate la cel de-al VIII-lea
Colocviu Internaional de Lingvistic Latin (Germania, Katholischen
Universitt Eichsttt, 24-28 aprilie 1995), publicat, un an mai trziu, n
Actele colocviului. Observaiile fcute n acest articol pot reprezenta o
baz, n acelai timp sigur i supl, pentru observarea acestui fenomen n
latina clasic i n latina trzie. Dac ncercarea de definire a verbelor
suport ca fiind acele verbe care apar dans des locutions verbo-nominales
strotyps5 nu aduce nimic nou, adugirea mais susceptibles de
renouvellement et daccroissement las deschis posibilitatea unor
modificri formale n cadrul aceleiai structuri, n funcie de context. Cu
totul surprinztoare ni se pare afirmaia conform creia, n ciuda rolului
fundamental jucat de substantiv, verbul nu este lipsit de aportul su
semantic: le verbe, sans tre dsmantis et vid de son contenu comme
laffirmaient imprudemment nos thoriciens garde une valeur propre
dans son rle secondaire, outre sa fonction ordinaire de prsentation du
procs: personne, nombre, temps, aspect, mode, diathse ; il signale en
particulier lorientation du procs : centrifuge, centripte, statif6. Dup
prerea noastr, aceast observaie este de natur s redea verbului
importana pe care o are n realizarea predicaiei. Extinzndu-i inventarul
de exemple la autori din epoci diferite: Tereniu, Petroniu i Egeria, Pierre
Flobert deduce o seam de proprieti generale ale construciilor studiate,
dintre care le amintim pe cele mai importante7.
Aadar, cantitativ, rezultatele obinute au atestat un numr de
aproximativ treizeci de verbe tranzitive, simple sau prefixate, dintre care
sunt menionate: capio / accipio, do / reddo, facio / afficio, fero / affero,
infero, refero, habeo / adhibeo. Acestea pot cunoate variante sau pot intra
n relaii de sinonimie, ceea ce face ca numrul real al construciilor cu
verb suport s fie mult mai mare.
Structura tip a unei propoziii construite cu verb suport se consider
a fi: subiect animat, obiect inanimat, astfel nct expresia uxorem ducere a
se nsura, a-i lua nevast nu s-ar putea ncadra n aceast categorie.
5

Pierre Flobert, Les verbes supports en latin, in Akten des VIII. Internationalen
Kolloquiums zur lateinischen Linguistik, Alfred Bammesberger et Friedrich Heberlein
(d.), Heidelberg, C. Winter, 1996, p. 193.
6
Ibidem, p. 193.
7
V. ibid., p. 194-195.

221

Subliniem i aici faptul c nu mai putem vorbi de obiect ntr-o astfel de

structur sintagmatic, pentru c ntre verb i substantiv are loc un proces
de ncorporare, care conduce la fixarea construciei.
n urma fenomenului precizat mai sus, topica tinde s devin fix,
conform ordinii substantiv-verb, chiar dac se ntlnesc uneori determinri
intercalate.
Transformarea pasiv (de exemplu, cuplul facere / fieri) este nu
numai posibil, ci chiar contribuie la stabilitatea construciei. Alturi de
pasivizare, existena formelor converse produce un anume tip de varietate,
fr ca structura sintagmei s sufere modificri (de exemplu, fidem dare /
accipere).
De foarte mare interes ni se pare observarea procesului de rennoire
continu a materialului lingvistic folosit la realizarea acestor construcii.
Inovaiile pot aprea n timp, o dat cu trecerea ntr-o alt etap de evoluie
a limbii (de exemplu, de la latina clasic, la latina trzie), ele pot
caracteriza variante ale limbii (latina cretin, latina juridic etc.) sau pot
aparine unor niveluri diferite de limb (latina literar, ca variant scris,
ngrijit vs. latina vulgar, ca variant vorbit de oamenii mai puin
cultivai8). De asemenea, ponderea unor termeni din interiorul structurilor,
ca i a structurilor nsei n cadrul limbajului pot reprezenta indicii ale
uzului i ale constituirii limbii n diverse perioade i la diferii autori.
Exist un numr de ase verbe suport, considerate a fi cele mai
uzuale: agere, dare, facere, ferre, gerere i habere. Dei unele sunt parial
sinonime, acestea se opun din perspectiva aspectului: agere durativ, facere
punctual, gerere terminativ i ferre ingresiv. Totui, remarc prof. Pierre
Flobert, deosebirile dintre ele se vor anula, deoarece lusure sera rapide,
ds le dbut : copiam dare et facere...9.
4. n traducerile biblice romneti, construciile cu verb suport au
apariii surprinztoare. Ele se pot datora unor traduceri apropiate de
original (grecesc, latinesc), ns pot reprezenta i opiuni ale traductorilor.
n acest caz, ele trebuie nelese ca fiind construcii formate n timp, proprii
limbii romne. Prin folosirea lor, romna se apropie mai mult de uzul din
latin, dect de cel din greac. Majoritatea acestor construcii aparin
limbajului religios i limbajului juridic (n context religios).

Vezi Joseph Hermann, Le latin vulgaire, Paris, Presses Universitaires de France, 1967,
p. 16: [] nous appelons latin vulgaire la langue parle des couches peu influences ou
non influences par lenseignement scolaire et par les modles littraires.
9
Pierre Flobert, lucr. cit., p. 196.

222

A. Limbaj religios
1. Construcii cu verb suport, care calchiaz structuri corespondente
din latin i greac. Sunt cele mai rezistente la schimbare.
Ioan 8, 34
Respondit eis Iesus: Amen, amen dico vobis: Omnis, qui facit peccatum,
servus est. (N-A 1994);
[] pj poin tn martan [] (N-A 1994);
[] tot cine face pcat rob iaste pcatului [] (B 1648);
[] tot cela ce face pcatul rob iaste pcatului [] (B 1688);
[] tot cel ce face pcatul slug iaste pcatului [] (B 1760);
[] tot cel ce face pcatul rob easte pcatului [] (B 1795);
[] oricine svrete pcatul este rob pcatului [] (B 1997).
Tob. 4, 7
Ex substantia tua fac elemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo
paupere [] (Vulg.);
[] poei lehmosnhn [] (Sept.);
Dentru ceale ce ai, f milostenie [] (B 1688);
Din averile tale f milostenie [] (B 1760);
Din ceale ce ai tu, f milostenie [] (B 1795);
D milostenie din averea ta [] (B 1997).
Gen. 24, 12
Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac
misericordiam cum domino meo Abraham (Vulg.);
[] ka pohson leoj [] (Sept.);
[] i f mil cu stpnul mieu [] (B 1688);
[] i f mil cu Domnul mieu [] (B 1760);
[] i f mil cu stpnul mieu [] (B 1795);
[] i f mil cu stpnul meu [] (B 1997).
2. Construcii cu verb suport, calchiate fie dup original latinesc, fie
dup original grecesc. Opoziia misericordia mil vs. dikaiosnh
dreptate se regsete i n traducerile romneti, chiar dac structura
construciei rmne neschimbat:
Gen. 20, 13
Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam: Hanc
misericordiam facies mecum [] (Vulg.);
Tathn tn dikaiosnhn poiseij [] (Sept.);
Aceast direptate s faci asupra mea [] (B 1688) (calc dup greac);
Aceast mil vei face cu mine [] (B 1760) (calc dup latin);
Aceast dreptate s faci cu mine [] (B 1795) (calc dup greac);
S-mi faci acest bine [] (B 1997).

223

B. Limbaj juridic
1. Construcii cu verb suport, care calchiaz structurile corespondente din
latin i greac:
Gen. 18, 19
[] ut custodiant viam Domini, et faciant iustitiam et iudicium []
(Vulg.);
[] poien dikaiosnhn ka krsin [] (Sept.);
[] i vor pzi cile lui Dumnezu ca s fac dereptate i judecat []
(B 1688);
[] s pzasc calea Domnului i s fac judecat i dreptate [] (B
1760);
[] i vor pzi cile Domnului, ca s fac dreptate i judecat [] (B
1795);
[] s umble n calea Domnului i s fac judecat i dreptate [] (B
1997).
Marc. 15, 7
Erat autem qui dicebatur Barabbas, vinctus cum seditiosis, qui in seditione
fecerant homicidium (N-A 1994.);
[] fnon pepoikeisan (N-A 1994);
i era unul, ce-l chema Varavva, prinsu, carele cu soiile lui rdicndu-s,
fcuse vrjmie (B 1648);
i era cel ce-l chema Varavva prinsu cu cei mpreun cu el ceta legat,
carei n zarv fcuse ucidere (B 1688);
i era care s zicea Varavva, carele cu glcevitorii era legat, carele n
glceav fcus ucidere (B 1760);
i era unul carele s chema Varava, cu soiile lui prins, carii n zarv
ucidere fcus (B 1795);
i era unul cu numele Baraba nchis mpreun cu nite rzvrtii, care n
rscoal svriser ucidere (B 1997).
2. Construcia cu verb suport din romn corespunde unei structuri
existente doar n varianta latin. Greaca folosete o form verbal:
Marc. 10, 19
Praecepta nosti : ne occidas, ne adulteres, ne fureris, ne falsum
testimonium dixeris, ne fraudem feceris [] (N-A 1994);
[] m postersVj [] (N-A 1994);
[] nimene nu pgubi [] (B 1648);
[] nu pgubi [] (B 1688);
[] nu face vicleug [] (B 1760);
[] pre nimene s nu pgubeti [] (B 1795);
[] s nu neli pe nimeni [] (B 1997).

224

Ier. 7, 6
[] advenae, et pupillo, et viduae non feceritis calumniam, nec
sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc [] (Vulg.);
[] m katadunasteshte [] (Sept.);
[] i nemearnicul i surumanul i vduva s nu asuprii [] (B 1688);
[] streinului i sracului i vduvei nu vei face npaste [] (B 1760);
[] i pre neamearnic i pre vduv i pre siriman s nu asuprii [] (B
1795);
[] dac nu vei strmtora pe strin [] (B 1997).
Luc. 3, 14
[] Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis et
contenti estote stipendiis vestris (N-A 1994);
[] mhdeC sukofantshte [] (N-A 1994);
[] Pre nime nu zdrobirei, nece-i pgubii cu nelciune [] (B 1648);
[] Pre nimeni s nu clinti, nici-i npstui [] (B 1688);
[] Pre nime s nu batei, nice npaste s facei [] (B 1760);
Pre nimene nu asuprii, nici s grii de ru [] (B 1795) (expresie
lexicalizat);
[] s nu asuprii pe nimeni, nici s asuprii pe nedrept [] (B 1997).
Lev. 19, 13
Non facies calumniam proximo tuo [] (Vulg.);
ok dikseij tn plhson [] (Sept.);
S nu faci strmbtate vecinului [] (B 1688);
Nu vei ngiurui pre aproapele tu [] (B 1760);
S nu faci nedreptate vecinului [] (B 1795);
S nu nedrepteti [] (B 1997).
Mat. 20, 13 (vezi i Ex. 2, 13; Colos. 3, 25)
At ille respondens uni eorum dixit: Amice, non facio tibi iniuriam; nonne
ex denario convenisti mecum ? [] (N-A 1994);
[] tare, ok dik se [] (1994);
Soae, nu fac ie nedireptate [] (B 1648);
[] Priiatene, nu fac ie nedireptate [] (B 1688);
[] Prietine, nu- fac strmbtate [] (B 1760);
[] Priiatine, nu fac ie strmbtate [] (B 1795);
[] Prietene, nu-i fac nedreptate [] (B 1997).

225

Act. 7, 27
Qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum [] (N-A 1994);
deC dikn tn plhson [] (N-A 1994);
Iar cela ce obidiia pre priiatenul su [] (B 1648);
Iar cela ce fcea strmbtate aproapelui [] (B 1688);
Iar cel ce fcea strmbtate deaproapelui [] (B 1795);
Dar cel ce asuprea pe aproapele [] (B 1997).
I Corint. 6, 8
Sed vos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus ! (N-A 1994);
ll mej dikete ka posterete [] (N-A 1994);
Ce mai vrtos voi facei suprare i facei pagub nc, frailor (B 1648);
Ce voi facei strmbtate i facei scdeare i mai vrtos pre frai ! (B
1688);
Ci voi niv facei strmbtate i aducei pagub, i aceasta frailor (B
1795);
Ci voi niv facei strmbtate i aducei pagub, i aceasta, frailor (B
1997).
5. n concluzie, construciile cu verb suport pot fi considerate
structuri n curs de fixare, intermediare, care se apropie, graie
caracteristicilor sintactice, de mbinrile libere de cuvinte i se aseamn,
n plan semantic, cu expresiile fixe. Frecvena unor astfel de construcii se
explic i prin faptul c, la formarea lor, particip verbe extrem de uzuale
(a face, a da, a avea etc.). Astfel, ele nu aparin doar limbii vorbite, ci i
limbajelor specializate (religios, juridic etc.), putnd trece cu relativ
uurin dintr-o limb n alta.
BIBLIOGRAFIE
BRESSON, Daniel, Syntaxe et smantique du verbe support dans les phrases
prdicat nominal, in Micro- et macrolexmes et leur figement discursif,
Actes du colloque international CNRS URA 1035 Langue-DiscoursCognition, 6-7-8 dcembre 1998, Saverne, Louvain-Paris, Peeters, 2000, p.
159-172.
FLOBERT, Pierre, Les verbes supports en latin, in Akten des VIII.
Internationalen Kolloquiums zur lateinischen Linguistik, Alfred
Bammesberger et Friedrich Heberlein (d.), Heidelberg, C. Winter, 1996, p.
193-199.
GRAMATICA LIMBII ROMNE, I Cuvntul, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 2005.
GROSS, Gaston, Trois applications de la notion de verbe support, in
LInformation grammaticale, 59, 1993.

226

HERMANN, Joseph, Le latin vulgaire, Paris, Presses Universitaires de France,

1967.
VIVES, Robert, La prdication nominale et lanalyse par verbes supports, in
LInformation grammaticale, 59, 1993, p. 10.

SIGLE
B 1648 = Noul Testament, tiprit pentru prima dat n limba romn la 1648 de
ctre Simion tefan, mitropolitul Transilvaniei, reeditat dup 340 de ani din
iniiativa i purtarea de grij a Prea Sfinitului Emilian, Episcopul Alba
Iuliei, Editura Episcopiei Ortodoxe a Alba Iuliei, 1988.
B 1688 = Biblia 1688, vol. I (2001), vol. II (2002), Text stabilit i ngrijire
editorial de Vasile Arvinte i Ioan Caprou, Iai, Editura Universitii
Alexandru Ioan Cuza.
B 1760 = Biblia Vulgata, Blaj, 1760-1761, Cuvnt nainte de Eugen Simion,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005.
B 1795 = Biblia de la Blaj, 1795, Ediie jubiliar, cu binecuvntarea . P. S.
Lucian Murean mitropolitul Bisericii Romne Unite, Roma, 2000.
B 1997 = Biblia sau Sfnta Scriptur, tiprit sub ndrumarea i cu purtarea de
grij a Prea Fericitului Printe Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe
Romne, cu aprobarea Sfntului Sinod, Bucureti, Editura Institutului
Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1997.
N-A 1994 = NESTLE-ALAND, Novum Testamentum Graece et Latine, Deutsche
Bibelgesellschaft, 1994.
Sept. = Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes
edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, [Stuttgart], Deutsche
Bibelgesellschaft, [1979].
Vulg. = Biblia sacra vulgatae editionis, Sixti V Pont. Max. iussu recognita et
Clementis VIII auctoritate edita, Ratisbonae et Romae, 1922.

CONSTRUCTIONS A VERBE SUPPORT EN ROUMAIN ET EN LATIN

(Rsum)
Nous tudions ici la notion de construction verbe support et ses
lments distinctifs par rapport aux constructions syntaxiques libres (verbe +
COD) et aux locutions figes. Structures intermdiaires, en cours de figement,
elles sont extrmement frquentes, non seulement dans les langues modernes,
mais aussi dans les langues classiques. Construites laide dun verbe usuel
(faire, avoir, donner, etc.), leur emploi est courant dans la langue parle et dans la
langue crite. Cependant, leur passage dans une autre langue, surtout dans le cas
des traductions proches de loriginal (les textes bibliques), pose des problmes de
comprhension et dadaptation dans la langue cible.

AUT, XLV, 2007, p. 227-231

STRUCTURI STABILE
N CURSUL INTENSIV DE LIMBA ROMN
de
Liviu EGHIU

Una dintre problemele de mare importan n nvarea limbii

romne ca limb strin este aceea a modului n care cursanii vin n
contact cu marea bogie de structuri stabile care fac parte din ansamblul
mai larg al unitilor frazeologice. Pentru a evita disputele terminologice
referitoare la ceea ce n mod curent sunt acceptate ca fiind
frazeologisme, vom nelege prin structuri stabile toate acele mbinri
lexicale al cror sens nu rezult din nsumarea sensurilor pe care le au
elementele componente ale structurii.
Cu alte cuvinte, vom accepta ca fiind structuri stabile expresiile
idiomatice,
locuiunile,
formulele
i
clieele
internaionale,
frazeologismele, adic toate acele construcii care confer particularitatea
unei limbi1 i vom reine, de la bun nceput, c adevrata bogie a unei
limbi este dat, n mare msur, de bogia ei frazeologic2. Nu trebuie
uitate cuvintele lui Andr Martinet care afirma c fiecrei limbi i
corespunde o organizare proprie a datelor experienei. A nva o limb nu
nseamn s pui noi etichete pe nite obiecte cunoscute, ci s te obinuieti
s analizezi altfel (s. n.) obiectul comunicrii lingvistice3.
Cile principale prin care strinii vin n contact cu structurile stabile
din limba romn pot fi grupate n funcie de caracterul dirijat sau nedirijat
al acestui contact. Din acest punct de vedere, vom considera ca fiind dirijat
contactul realizat n cadrul cursurilor de limba romn, iar nedirijat
contactul spontan realizat n mediul lingvistic romnesc n cele mai diverse
mprejurri/contexte situaionale. Realizarea competenei lingvistice
1

n legtur cu problemele terminologice legate de frazeologie vezi lucrarea coordonat

de Theodor Hristea, Sinteze de limba romn, ed. a III-a, Bucureti, Ed. Albatros, 1984,
cap. VI. Introducere n studiul frazeologiei, p. 134-160.
2
Lucr. cit., p. 134.
3
Andr Martinet, Elemente de lingvistic general, Bucureti, ES, 1970, p. 30.

228

trebuie s in seama de cunoaterea structurilor stabile, avnd n vedere

faptul c, n general, se va accentua varianta stilistic funcional
reprezentat de stilul tehnico-tiinific. Aceast precizare pornete de la
ideea c unitile frazeologice, respectiv structurile stabile, pot fi abordate
din perspectiva apartenenei lor la diverse variante funcionale ale limbii.
Astfel, pentru structurile aparinnd stilului artistic, caracteristica
lor fundamental este expresivitatea (sau valoarea reflexiv4); n acest
caz trebuie s se realizeze o selecie atent a structurilor stabile/unitilor
frazeologice, fiind necesar echivalarea semantic a acestor structuri cu
structuri corespunztoare din limba baz a cursanilor.
n cazul elementelor specifice stilului tehnico-tiinific, trebuie
subliniat valoarea lor eminamente denotativ (adic valoarea
tranzitiv5), iar absena ncrcturii expresive simplific nelegerea lor.
Referindu-ne la specificul structurilor stabile, trebuie subliniat
faptul c, din punct de vedere lexical, n aceste structuri se remarc
vechimea cuvintelor de baz (aa numitele nuclee lexicale)6. Alturi de
acestea se poate observa i prezena unor elemente lexicale noi (a face
apel, a lua not, a pune la punct, la ordinea zilei etc).
Din punct de vedere gramatical se remarc:
polarizarea construciilor n jurul substantivelor i al verbelor
(mai ales n jurul celor vechi, polisemantice: a fi, a avea, a face, a
da, a lua, a pune, a ti, a vedea);
elipsa (n construcii de tipul: nici gnd, fr grij, la anc etc.);
rolul important al prepoziiilor (la care se adaug cumulul de
prepoziii) n exemple ca: pe alese, pe nersuflate, cu de-a sila, pe
sub mn, pe de lturi etc;
repetiia (prezent n exemple ca: aa i-aa, din ce n ce, nici
prea prea, nici foarte foarte, din cnd n cnd etc.7.
Pentru a sublinia numrul mare de uniti frazeologice/ structuri
stabile din limba romn vom prezenta n cele ce urmeaz principalele
tipuri de uniti frazeologice/ structuri stabile8:

Cf. Tudor Vianu, Dubla intenie a limbajului i problema stilului, n Studii de stilistic,
EDP, Bucureti, 1968, p.32-35.
5
Ibidem.
6
Gh. Bulgr, Despre structura lingvistic i stilistic a locuiunilor i expresiilor
romneti, n Studii de stilistic i limb literar, EDP, Bucureti, 1971, p.247.
7
Idem, ibidem, p. 248-249.
8
Apud Theodor Hristea, op. cit., p. 140-146; vezi i Ion Muiu, Expresiile i locuiunile
verbale. ncercare de delimitare, n Contribuii lingvistice, TUT, 1984, p. 69-76, Ivan
Evseev, Interferene semantice ale grupurilor lexicale n limba romn actual, n
Contribuii lingvistice, TUT, 1984, p. 20-30. Pentru sugestii metodice vezi i Eddy Roulet,
Langue maternelle et langue trangre: vers une pdagogie globale, n Le Franais dans

229

locuiuni substantivale i adjectivale obinute din locuiuni

verbale prin fenomenul numit derivare frazeologic: aducere
aminte < a-i aduce aminte, bgare de seam < a bga de seam,
btaie de joc < a-i bate joc, dat peste cap < a da peste cap, scos
din fire < a scoate din fire, ntors pe dos < a ntoarce pe dos etc.;
expresii 9: a spla putina, a-i lua inima n dini, a face (pe
cineva) cu ou i cu oet etc.;
perifraze (caracterizate prin frecven mare, expresivitate i
unitate de sens): Luceafrul poeziei romneti, bardul de la
Mirceti;
comparaii stereotipe (numite i locuiuni de intensitate) care se
definesc ca fiind colocaii stabile de termeni, dintre care unul
adaug celuilalt un sens superlativ10: ngheat bocn, singur cuc,
galben ca ceara, simplu ca bun ziua, ieftin ca braga etc.
n terminologia specific stilului tehnico-tiinific se remarc
prezena unor mprumuturi (n special din limba francez) care sunt
structurate dup modelul unitilor frazeologice. Iat numai cteva exemple
extrase din manualele n uz i care au o mare frecven n limbajele de
specialitate: analiz matematic, calcul infinitezimal, calculator
(electronic), coloan vertebral, distan focal, ecuaie diferenial, glob
ocular, lichid cefalorahidian, nerv sciatic, perioada de incubaie, vase
comunicante, vizit medical etc.
Nu e lipsit de importan s remarcm, de asemenea, prezena
familiilor frazeologice realizate n jurul unui termen nuclear i care
genereaz un adevrat cmp frazeologic11:
cmp cmp electric, cmp magnetic, cmp operator, cmp
vizual, cmp semantic etc.;
plac plac dentar, plac neuromuscular, plac de fundaie,
plac de beton armat, sleroz n plci etc.
Cele prezentate pn acum au fost, credem, suficiente arugmente
care au determinat redactarea unui dicionar de structuri stabile avnd ca
destinaie strinii care studiaz limba romn12. Principalul rol al acestui
dicionar ar trebui s fie acela de a sublinia numrul mare de construcii

le monde, nr. 177/1983, p. 23-26, Pierre Lerat, Les figures des sens, n Le Franais dans
le monde, nr. 179/1983, p. 110-112.
9
Vezi i Ion Coteanu, Gramatica de baz a limbii romne, Bucureti, Ed. Albatros, 1982,
p. 99.
10
Ioana Bordeianu, Conceptul de unitate frazeologic: tipuri de uniti frazeologice, II,
n Limb i literatur, nr. 2, 1974, p. 245.
11
Vezi Theodor Hristea, op. cit, p. 149-150. Pentru structurile specifice stilului artistic
vezi Iorgu Iordan, Stilistica limbii romne, Bucureti, ES, 1975, cap. Izolri.
12
Liviu eghiu, Structuri stabile n limba romn, Timioara, Ed. Marineasa, 2004.

230

stabile din limba romn i, n acelai timp, acela de a marca gradul nalt
de expresivitate pe care l poart cele mai multe dintre aceste structuri.

Anex
BANC, BNCI; s.f.
a sta n banca sa a fi asculttor, a nu avea iniiativ, a rmne
pasiv
de pe bncile colii13 de la coal, din timpul colii, din tineree
BARB, BRBI; s.f.
(a vorbi, a spune ceva, a rde) n barb (a vorbi, a spune ceva, a
rde) n secret
a trage brbi a mini, a pcli
BARICAD, BARICADE; s.f.
a fi de aceeai parte (de cealalt parte) a baricadei a avea
aceleai idei, opinii (dimpotriv, a avea idei, opinii
contrare).
a muri pe baricade a lupta pn la capt pentru o idee
BASMA, BASMALE; s.f.
a scoate (pe cineva) basma curat a scoate (pe cineva) nevinovat
dintr-o situaie neclar (cel mai adesea murdar)
a iei (a scpa) basma curat a iei (a scpa) dintr-o situaie
ncurcat
BATE; vb. (i refl.)
a bate mr a bate foarte ru pe cineva
btut n cap14 foarte prost
a bate (pe cineva) la cap a insista n mod excesiv pentru a obine
ceva de la cineva
a-i bate capul cu ceva a se strdui, a depune efort
a-i bate gura n zadar a vorbi n zadar, inutil, degeaba
a-l bate pe cineva gndul a se gndi insistent
a bate toba a nu pstra un secret, a lansa zvonuri, a se luda
a bate drumurile a vagabonda
a bate pasul pe loc a nu progresa
13
14

Locuiune adverbial.
Valoare de superlativ absolut.

231

a bate cmpii a vorbi fr logic

ct ai bate din palme15 foarte repede, imediat
Bate fierul ct e cald!16 F un lucru pn cnd nu e prea trziu!
a se da btut a abandona, a ceda, a renuna
a se bate cap n cap a se contrazice, a fi diametral opus
a se bate cu pumnii n piept a fi lipsit de modestie, a se luda, a
se mndri excesiv
BATJOCUR, BATJOCURI; s.f.
a ajunge de batjocur (var.: a ajunge de batjocura cuiva, a ajunge
de batjocura lumii) a fi, a ajunge sau a se face de rs
BAZ, BAZE; s. f.
fr baz lipsit de temei, inconsistent, nentemeiat
a pune bazele a nfiina, a funda
a pune baz (pe cineva/pe ceva) a avea ncredere (n cineva/n
ceva)

EXPRESSIONS FIGEES
AU COURS INTENSIF DE LANGUE ROUMAINE
(Rsum)
Lauteur analyse la manire dont les expressions figes cest--dire les
expressions idiomatiques, les locutions, les formules et les clichs internationaux,
les structures phrasologiques, donc toutes ces constructions qui confrent la
particularit dune langue peuvent tre slctionnes dans lenseignement du
roumain langue trangre. On offre quelques

15
16

Locuiune adverbial.
Proverb.

AUT, XLV, 2007, p. 233-241

Literatur

CONSTANTIN FNTNERU, INTERIOR.

CRIZELE IDENTITARE ALE IMATURITII
de
Gabriela GLVAN

Un prototip al rtcitorului marginal este Clin Adam,

protagonistul romanului Interior, aprut n 1932, al lui Constantin
Fntneru. Receptat la data apariiei ca dare de seam confesiv a
tribulaiilor contiinei unui tnr hipersensibil/hiperlucid, romanul a fost
considerat n acelai timp un jurnal liric, analiznd psihologia incert a
generaiei noi, adic n fond a tnrului universal1.
Una dintre primele reacii critice negative la adresa romanului a
vizat lipsa de stil. Explicaia lui C. Fntneru poate trimite mai departe de
o simpl motivaie a acestei deficiene: Orict ar prea de curios, [...]
aceste impuriti stilistice nu au figurat n redactarea prim. Am fost ns
cuprins, n faa posibilitii de a aprea n public, de a fi editat, de o panic
att de mare, n ce privete garantarea autenticitii, nct am modificat
manuscrisul2.
Existena celor dou texte este simptomul unei raportri strict
controlate a autorului la oper, iar nevoia imperioas de a garanta
autenticitatea prin rescriere, msura importanei acordate echilibrului
dintre viziune i oper.
O observaie a lui Aurel Sasu poate constitui punctul de plecare
al unei investigaii succinte a imaginarului modern, conturat n romanul lui
Fntneru: Interior nu este cartea mplinirii prin uitarea de sine, ci cartea
fidelitii absolute fa de sine3.

George Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Craiova,

Editura Vlad & Vlad, 1993, p. 964.
2
v. Aurel Sasu, Prefa la Constantin Fntneru, Cri i o alt carte, Bucureti, Editura
Minerva, 1999, p. 9.
3
Ibidem, p. 8.

234

Aceast fidelitate poate fi citit n permanenta raportare la sine a

lui Clin Adam, cu toate c adesea termenii aparin registrului grav al
singurtii alienante. Srac i vagabond, tnrul intelectual se instaleaz
ntr-o periferie a spiritului de unde observ lumea i realitatea n datele lor
primare: oamenii la care se raporteaz incongruent i natura n a crei
substan se pierde contemplativ. Cele dou dimensiuni focalizeaz ns
imaginea neclar a identitii protagonistului, potenndu-i dilemele
metafizice i amplificndu-i insolitarea.
Identificarea principalelor repere critice enunate la apariia
romanului are rolul de a stabili poziii hermeneutice deja conturate, din
interiorul crora pot fi decelate aspectele specifice ale unei viziuni
aparinnd unui imaginar comun celor mai importani autori interbelici, ce
au vizat n operele lor cartografierea irealitii i enunarea strilor-limit
ale contiinei. Raportarea lui Fntneru la autori precum Anton Holban,
M. Blecher sau H. Bonciu devine astfel o necesitate.
A. Sasu contextualizeaz romanul ntr-un timp numit de Eliade
al dezordinii necesare: Risipirea n vis i panica luntric, dezaxrile,
dezgustul i dezolarea sunt sentimente comune n epoc. [...] Dumnia
coninut a lui Fntneru e presimirea vieii ce se destram din
Huliganii, e enervarea de aceast lung agonie a unui veac suspect i
gndul nchis din Bucile de noapte ale lui Bacovia, e disoluia
spiritului i imigrarea n singurtate din Trntorul lui Emil Botta,
singurtatea ca o cutie de violoncel din Paradisul suspinelor al lui Ion
Vinea, viaa n marginea vieii a lui Carol Ardeleanu4.
Majoritatea exegeilor noteaz datele unui demers original, prin
care se afirm structura unic a unei contiine: un document sufletesc al
epocii actuale, n care existena este contemplat n amnunt cu o
dureroas luciditate5.
Lui Dan Petraincu, dimensiunea liric a romanului i pare
semnificativ: nsemnrile ar putea fi tot att de bine nite poeme
graioase, de atmosfer.6
Comentariile lui George Clinescu din Jurnalul literar l aaz pe
Clin Adam n descendena eroilor romantici eminescieni, romanul
pstrnd acelai ton fatal, neoromantic7 din Geniu pustiu i Srmanul
Dionis, pentru ca remarca lui Perpessicius privind bogata substan
4

Aurel Sasu, op. cit, p. 7.

Al. A. Philippide, Un nou scriitor, n Adevrul literar i artistic, X, nr. 622, 6
noiembrie 1932, p. 8, apud Aurel Sasu, op.cit., p. 7.
6
Dan Petraincu, n Discobolul, anul I, nr. 3, noiembrie 1932, p. 12-13, apud A. Sasu,
op. cit., p. 7.
7
G. Clinescu, n Jurnalul literar, anul I, nr. 53, 31 decembrie 1939, p. 2, apud A. Sasu,
op. cit., p. 7.
5

235

reflexiv, fastidioas pe alocuri, dar nu mai puin uman8 s fie asociat

de ctre Anton Holban unui proces de o natur diferit dect cea literar:
d-l Fntneru n-a vrut s fac literatur - viaa e prea grav pentru aa
ceva.
Romanul are, la nivelul de baz al naraiunii, dou componente
eseniale: existena personajului central, n dimensiunea ei static
(recluziunea i izolarea n camer) i n cea dinamic (tentaia cuceririi
spaiilor pustii, contemplarea extatic a pulsului vital n natur), pe de o
parte, i planul de adncime ce susine aceste dou nivele, unde se
proiecteaz fragmentar, n flash-uri de moment, contiina acestui individ
voit excentric. Artificiul, masca, exagerarea i paradoxul vor fi, pe rnd,
instrumente ce vor conlucra la elaborarea unei personaliti inegale i a
unei viei interioare greu inteligibile, purtnd ns amprenta unui efort
creator de maxim intensitate, specific autorilor implicai n promovarea
unei noi estetici literare, tipic moderne.
Clin Adam i povestete existena ntr-un discurs fluid, n mod
evident prelucrat n scopul unei ct mai mari apropieri de autenticitatea
percepiei i a gndirii. Multe dintre momentele Interiorului pot constitui
repere n ncercarea de a reconstitui profilul protagonistului n acord cu
specificul romanului, ns momentul revelaiei singurtii este exemplar
prin fora de iradiere a unui aer comun tuturor romanelor interbelice avnd
n centrul lor criza identitar:
Deodat am aceast idee teribil: sunt singur.
Faptul de a fi singur constituie o idee de aceeai strnicie
moral, ca de exemplu, Dumnezeu exist.
n clipele urmtoare ocului, avusei o bizar plcere,
o excitare fin. Eu sunt acela care sunt singur, mi spusei.
Ce graie! Sunt ntr-adevr singur? i ce nsemneaz
asta? (Interior, p. 89)9.
Esena identitii const, prin urmare, n suprapunerea dintre eu i
sine nsui sub semnul singurtii. Afirmarea de sine exprim n mod cert
nevoia de autoconfirmare, dar referina necesar la rmnerea n solitudine
impune restricii n raportarea firesc imediat urmtoare, cea la alteritate.
Acest proces cunoate de asemenea o dubl realizare, pe de o parte
existnd confruntarea cu indivizi asemntori, dar de semn opus colegii,
tineri cu o condiie social decent, de cealalt parte existnd raportrile la
feminitate i eros, aezate ns sub acelai semn al frustrrii i angoasei.

Perpessicius, n Cuvntul, anul VIII, nr. 2731, 27 noiembrie 1932, p. 1-2, apud A.
Sasu, op. cit., p. 7.
9
Toate citatele din roman se vor da din ediia Constantin Fntneru, Interior, ClujNapoca, Editura Dacia, 1981.

236

Inconsistena personalitii lui Clin Adam, gesturile sale ezitnd

ntre defensiv i respingerea Celuilalt, ntre contopirea panteist cu natura
i retragerea aseptic n sigurana minimalist a odii nchiriate sunt teme
ficionale ce imprim o dinamic oscilant discursului. Ea favorizeaz
alunecarea n lirism, tonul meditativ, prelungit n filosofare, genernd pe
alocuri i incoeren epic. Aceast natur sucit, prost fcut pentru
via (Interior, p.62) triete o dubl alienare, neleas de Mihai Zamfir
chiar ca o schizofrenie continu10, desfurat n partea ultim a
romanului ca dialog ntre prile scindate ale unui eu nsingurat pn la
ndeprtarea de sine. neleas, ns, n linia romanului, aceast proiecie n
oglind, posibil doar ca dialog mimat, este o ultim dramatizare a
neputinei personajului de a se relaiona la sine i la alteritate.
Autobiografia susine n mod continuu naraiunea la limita
coerenei, asigurnd romanului o nchegare necesar nivelului prim al
inteligibilitii. Rtcitorul i spune povestea ntr-o prob a elocinei ce nu
eueaz n delir, ci n spaiul bizarului:
Sunt un ins nelinitit; de copil am fost nelinitit.
Dintre toi copiii, mama pe mine m avea n vedere. Mi-au
murit toi fraii; eu i Coca am rmas, i mama.
Singurtatea familiei a contribuit mult la modificarea
structurii mele; unele rude voiau s cread c din prea
mult nelinite m-am mbolnvit. Sugerau mamii s m
prezinte unui doctor alienist. Ce are de-a face un doctor
alienist i boala mea? Sunt sntos; nu sufr de nici o boal;
ursc lumea; mi-e scrb de faa ei, aa cum este i nu
ngdui s se vorbeasc de frumuseea, de ordinea divin a
firii. Orice discuie m irit. Dimpotriv, mi procur o
plcere infinit ideea morii. Cnd trece cu vreun mort pe
strad, m reped la geam; lcrimez de bucurie. Pot spune c
sunt bolnav? Boala presupune lips; noiunea are coninut
de negaie. Filosoficete boala aparine rului. Repet: eu nu
sunt bolnav, cci simt plcere. (Interior, p.45).
Neurastenia se instaleaz ca stare definitorie, iar eforturile de a o
depi devin spasme existeniale transformate n momente de exuberan i
contopire cu vastul univers descris peste tot n jur de fiine i fenomene
miraculoase n banalitatea lor tcut. Retorica defensiv vizeaz teama de
boal, ns, prin comparaie cu protagonistul ntmplrilor... lui Blecher,
Clin Adam este chinuit de o frmntare interioar ce i modific percepia
realitii i-i imprim comportamente bizare. Cu toat artificialitatea (i,
implicit inautenticitatea) unor atitudini care, pentru a nu deveni exasperate,
10

Mihai Zamfir, Cealalt fa a prozei, Bucureti, Editura Eminescu, 1988, p. 147.

237

paroxistice, se topesc brusc n manifestri stranii sau n postri hamletiene,

tnrul saboteaz n mod constant simul comun al banalitii: o fat pierde
un plic coninnd o important sum de bani, Clin gsete plicul, dar l
abandoneaz, refuznd s aleag ntre a pstra banii nemeritai i a se
expune riscului de a fi ridicol dac alearg dup fat s i-l napoieze, e
ndrgostit de Azia, dar ncurajeaz iubirea pueril a unei fetie ce locuia n
aceeai curte ca i el, provoac la btaie un vechi prieten numai pentru a
scutura ceaa plictiselii.
Contientizat, criza devine prilej de meditaie i analiz.
Protagonistul - narator i include observaiile n firul istorisirii, cutnd
cauze i explicaii pentru tulburarea sa:
Ajunsesem violent i neurastenic. Suferina mea
cretea din zi n zi, trind epoca cea mai trist a vieii.
Izolat, n-aveam prieteni i nu nelegeam mare lucru din
via. Acesta era rul cel mare. Probleme, soluii le
nvlmeam, alunecnd epav pe strzi, cu creierul gol,
prostit; preocuprile sufleteti cedau locul celorlalte.
Veneau i zile senine, de scurt durat, cnd analizam
atent cel mai mic motiv de bucurie, cci eram convins c
tristeea i melancolia sunt prostii, creznd asta eu!
(Interior, p. 47).
Intensitatea patosului tririi se confund adesea cu o suferin
asumat impropriu, ca o condiie necesar existenei n lume. Reprezentarea
vag a parcursului existenial las locul unei afirmri treptate a distanei
dintre eu i realitatea neleas ca alteritate. Tocmai pentru a izola aceast
intenie a romanului, dialogul final are loc ntre Clin Adam i un presupus
alter ego, construct artificial al unei identiti ce refuz ieirea din sine i
aderarea la orice alt realitate exterioar dect fluxul continuu i direct
accesibil al vieii. Aceast apropiere i se pare relevant lui Aurel Sasu:
Interior e mai puin relatare epic a unei viei trite, ct evadare dintr-o
suferin simit. El este expresia unei crize, dar nu a eroului n ciocnire cu
viaa, ci n efortul de a-i apropia viaa, imanena, criz a neputinei eului de
a se afirma contient11.
Discursului filosofic viznd temporalitatea, avnd o vast influen
asupra ideilor literare ale modernitii, Clin Adam i rspunde printr-un
fragment eseistic aparinnd mai degrab divagaiei suprarealiste:
Filosofez ntr-un acces: timp, timp, timp, timp,
timp, tiiiimp... O fac pentru njosirea neamului omenesc;
pentru a-i aduce aminte de timp, de stigmatul ruinos. Nu
declam: cum triesc oamenii cnd triesc aa, n timp? Aci,
11

Aurel Sasu, op.cit., p. 8.

238

unde m aflu eu, n prbuirea mea de gndire, omul i

frnge minile n umilin i geme: nu accept s triasc n
timp. Jinduiete eternitatea, pe Dumnezeu i rupe lanurile
i se sfie pe sine; se sfie de ruine i din orgoliu. M
apas aceeai nebunie n cap, ca a omului de aci, din abis.
i strig ca s-i njosesc i s-i umilesc pe oamenii care nu
sunt de prerea mea: timp, timp, tiimp... (Interior, p. 45).
Se poate delimita un prim nivel al fragmentrii conceptuale, urmat
de realctuirea viziunii i coagularea ei n retorta subiectivitii, precum i
de afirmarea unor raporturi definitorii pentru ancorarea personajului n
spaiul fluid al lumii ficionale. Risipirea sinelui printre obiecte, abandonul
conveniei sociale i practica revoltat a unor gesturi gratuite, ilogice,
aberante, sunt n aceeai msur moduri de supravieuire spiritual.
Starea de fond, care este una a refuzului normelor, a nesupunerii
fa de toate categoriile, se definete mai bine prin pattern-ul dominant al
imaturitii. Fragmentarismul i inconsistena, rtcirile i excesele
antagonice succesive, afectnd sensibil unitatea de expresie a romanului,
dobndesc o coeren nou, dac sunt privite ca formule specifice de
prezentificare a unei opiuni prin care toate tarele genetice preluate din
romantism, ntre care i drama temporalitii condiionnd declinul
implacabil al vrstelor, sunt anulate de un refuz plenar: refuzul formei
reprezint de fapt refuzul condiionrilor temporalitii. Din aceast
perspectiv, adevrata autenticitate se regsete n fluxul inegal al unei
contiine n formare, incoerena i revolta gratuit fiind ingredientele de
baz ale unui proces care, pentru a nu deveni traumatizant, trebuie n mod
necesar transferat pe teritoriul reveriei i al contemplaiei.
tefan Borbly argumenteaz, ntr-o Prefa la ediia din 1981 a
romanului, n favoarea unei interpretri a acestuia ca document literar
ilustrnd att o viziune asupra creaiei literare specific generaiei
interbelice, ct i o asumare original a acestei viziuni. Refuzul conveniei
realiste, puinele notaii urmrind caractere i evenimente au drept
consecin opiunea pentru manifestarea exuberant a energiei interioare
a vieii (de aici i titlul...) prezena fluxului vital imanent activ, generator
de autenticitate12, ca formule specifice ale unei accepiuni diferite a
pactului ficional.
Din acest motiv, Clin Adam ar putea fi considerat mai degrab un
prototip al extrovertitului dect un individ retras n lumea sa interioar.
Intenia de a exprima ct mai detaliat nuanele i modulaiile unei stri de
spirit justific deplin recursul la dilatarea n exces a ateniei acordate
12

tefan Borbly, Prefa la Constantin Fntneru, Interior, Cluj-Napoca, Editura Dacia,

1981, p. 14.

239

pulsaiei organice a naturii i distanarea de constrngerile sociale.

Favorizat de condiia sa marginal insurmontabil, personajul perfecteaz
metode ale evaziunii prin contemplarea dus pn la halucinaie:
Aud rpiala ploii. Minile, picioarele nghea,
strbtute de srme ascuite. Hainele de plumb m atrag
spre pmnt.
Totui ca o obsesie, ntrezresc aleea, uscat
catifea sub becul electric. n jur trec i rd perechi, bra la
bra. De asemeni este muzic. O vesel orchestr sun.
Nimeni n-are haine nmuiate. Nu noat. Mcar
nici rcoare nu e. Pe tmple mi curg stropi de ap
fierbinte. M simt bolnav.
Apuc la stnga pe o strad foarte plcut, asfaltat,
cu trotuarul n crmid de fabric. Halucinaia infernal,
ncetul cu ncetul, se risipete.(Interior, p. 46-47).
n acord cu opinia lui C. Fntneru viznd legturile existente ntre
art i via, enunat ntr-un articol13 publicat n Universul literar, n
1938, viaa are o valoare determinant, individul reuind s confere
semnificaie propriei existene printr-o raportare direct la viaa lumii i la
ordinea ei imuabil.
Ca homo viator14, protagonistul romanului Interior se las fascinat
de categoriile eseniale ale existenei, care, dei sunt abordate disparat n
desfurarea epic, prezint o unitate indisolubil la nivelul unei viziuni
globale asupra poziionrii individului n lume: perceperea fluxului vital al
naturii este dublat de meditaia senin asupra morii, exaltarea este
urmat de o luciditate dureroas i neierttoare, expunnd ntr-o lumin
crud mizeria condiiei sale.
Influena vizibil a teoriei intropatiei i a curentului filosofic al
Einfhlung ului15 se regsete inclusiv la nivelul schematizrii percepiei
realitii de ctre eroul pasiv din Interior. Astfel, percepia devine un
fenomen al interioritii cauzat din exterior de o serie de factori prin
intermediul crora viaa i semnaleaz individului aspectele sale
relevante i i prilejuiete implicarea contemplativ n spectacolul su:
Scot n soare cteva fire de rn: asta; misterul
existenei mele. n boabele astea mi se ascunde viaa.
mi leagn palma n soare, maimurind ideea c multor
taine le-am dat de cap. M-a tvli peste bulgri de-avalma, dac n-ar fi lujerii de crini. M trsc numai la
13

Constantin Fntneru, Art i via, n Universul literar, anul XLVII, nr. 4, 12 martie
1938, p. 1.
14
v. tefan Borbly, op.cit., p. 19.
15
Ibidem, p. 18-20.

240

rdcina lor, cu obrazul zgriat de scoara verde i zemoas.

Pleoapele mi se las peste ochi greoaie. De-abia mai prind
cerul ct este de nalt, spre tria lui de azur. (Interior, p.4).
Excesul tririi, asumat de ntreaga generaie a anilor 30 ca
dezordine necesar, i gsete cea mai adecvat ilustrare n existena
unui tnr fr un destin social bine precizat, liber de condiionri
materiale (dei contient de proporiile ratrii sale), cruia activiti
excentrice, aparent absurde, precum urmrirea unui convoi funerar i
nchegarea unui dialog cu o fat ce lua parte la nmormntare, i modific
n sens pozitiv maniera de raportare la exterior.
Tentaia de a expune pulsiunea thanatic sub forma unei raportri
destinse la inevitabilul propriei mori se contureaz n fragmente ce fac
vizibil fundamentul romantic al acestui personaj:
n cele din urm m gndesc la moarte; mi
produce plcere. E un sentiment fin, uor, se topete peste
contiin ca un praf. M privesc n aerul larg dinainte.
nchid un ochi, pe cellalt l las deschis; apoi l nchid i pe
el. ncerc s m vd mort: o senzaie de margini de
contiin, de voluptate larg, i m gndesc c o s mor n
curnd, ceea ce-mi produce plcere. (Interior, p. 44).
Caracterul insolit al acestui roman const n calitatea ilustrativ a
premiselor sale estetice i literare, simptomatice pentru nelegerea
literaturii ca manifestare a unei contiine receptive la pulsaiile vitale ale
exterioritii, ns exprimate printr-o hiperbolizare a polului subiectiv al
percepiei. Aa cum apare n romanele deceniilor al treilea i al patrulea,
individul este constrns s-i nsueasc un dublu regim al luciditii,
asumat ca reacie la stimulii vitalitii exterioare i ca stare de veghe i
control al influenei acestora asupra interioritii.
Irealitatea, topos major i recurent n proza subiectivitii i a crizei
identitare, se definete n romanul Interior prin filtrele reveriei i ale
neputinei individului de a focaliza o imagine compact a realitii. Rolul
imaginaiei, facultate suveran n creaia liric a modernitii, stimuleaz
interfaa cerebral dintre eu i lume, genernd un spaiu adiacent, teritoriul
irealitii, n care toate incongruenele dintre lume i individul neaderent la
suprafaa ei se estompeaz i devin paralelisme:
Imaginaia, sensibilitatea morbid m poart spre o
ispititoare irealitate, execut cu un soi de aternere a
cerebralitii asupra lumii, pe care, printr-o absurd geometrie
de comar, calc eu nsumi; sunt purtat ntr-o imaterialitate
penibil. (Interior , p. 52).
ntr-una dintre ultimele reflecii asupra romanului su, Constantin
Fntneru i aseamn personajul Interiorului cu (anti)eroii lui Beckett,

241

din En attendant Godot i observ o stranie coinciden: la captul

oricrei ateptri e aceeai imens confuzie i aceeai enigm a
suferinei16.

BIBLIOGRAFIE
Borbly, tefan, Prefa la Constantin Fntneru, Interior, Cluj-Napoca, Editura
Dacia, 1981.
Clinescu, George, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent,
Craiova, Editura Vlad & Vlad, 1993.
Idem, n Jurnalul literar, anul I, nr. 53, 31 decembrie 1939, p. 2.
Fntneru, Constantin, Art i via, n Universul literar, anul XLVII, nr. 4, 12
martie 1938, p. 1.
Idem, Interior, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1981.
Idem, Cri i o alt carte, Bucureti, Editura Minerva, 1999.
Perpessicius, n Cuvntul, anul VIII, nr. 2731, 27 noiembrie 1932, p. 1-2.
Petraincu, Dan, n Discobolul, anul I, nr. 3, noiembrie 1932, p. 12-13.
Philippide, Al. A., Un nou scriitor, n Adevrul literar i artistic, X, nr. 622, 6
noiembrie 1932, p. 8.
Zamfir, Mihai, Cealalt fa a prozei, Bucureti, Editura Eminescu, 1988.
CONSTANTIN FNTNERU, INTERIOR. THE IDENTITY
CRISES OF IMMATURITY
(Abstract)
This study has as its main focus the work of Constantin Fntneru, an interesting
and original Romanian writer from the period between the wars. His modernist
views on literature and particular aspects of literary creation are of significance
for any approach of Romanian modernism. The main issues analyzed here
concern identity, the idea of the self and its connections to alterity and reality, as
represented in this writers work.

16

V. Aurel Sasu, op. cit., p. 9.

AUT, XLV, 2007, p. 243-248

PROCESUALITATE I LIRISM
de
Florin OPRESCU

Una dintre tematicile eseniale n lirica lui Ion Barbu este cea a
morii, ipostaz care traduce fondul tragic al meditaiei moderne barbiene.
n acest sens, poezia Rsturnica are la Ion Barbu un loc aparte, putnd fi
considerat drept o poezie reprezentativ n completarea actului gradual, de
ascensiune solar, schiat de poet n Ritmuri pentru nunile necesare.
Acest text vine n completarea roatei Venerii din Ritmuri pentru
nunile necesare i este poate una dintre cele mai adnci meditaii pe tema
morii, un bocet popular poetizat n ntreaga lui intensitate. Textul nu este
surprinztor doar prin incantaia grav la moartea Surorii mele
duhovniceti, cum noteaz ntr-o variant Ion Barbu, ci i ca prohod
pgn sau ca jelanie nostalgic. n acelai timp ns, n acest text putem
identifica i poziia Poetului n cadrul marilor ritualuri de trecere preluate
la nivel poetic, n completarea naterii (Oul dogmatic, Dup melci etc.) i
nunii (Oul dogmatic, Riga Crypto i lapona Enigel etc.). Aceast poziie
este una sacerdotal, poetul avnd rolul unui preot care mediaz trecerea
prin intermediul vizionarismului liric.
Pe de alt parte, textul a avut un destin controversat, att editorial
ct i critic. Destinul critic al textului este, surprinztor din punctul nostru
de vedere, unul destul de srac. n afar de Marin Mincu, n lucrarea Ion
Barbu eseu despre textualizarea poetic, referinele sunt puine n ciuda
profunzimii i excelenei poetice a textului citat. Mefiena i distanarea
criticilor fa de acest text poate fi dublu determinat, ambele motive
conlucrnd de altfel la lipsa explorrii i exploatrii hermeneutice a acestei
poezii.
Unul dintre motive poate fi destinul editorial controversat i
alegerea unei variante definitive care s fi reprezentat chiar extremala
estetic a Rsturnicii. Data editorial este octombrie 1925, n
Contimporanul, iar semntura este de B. Iova. Lmuririle necesare n
privina pseudonimului ales de Barbu n acest context, dar i situaia

244

variantelor sunt lmurite pe larg de ctre Romulus Vulpescu, dar i de ctre

Mircea Coloenco n cadrul notelor tranante referitoare la acest text1. n
consecin, asistm la o oscilare ntre variantele textului, dar i la o
eventual incertitudine, nejustificat, credem noi, din pricina stilului
inconfundabil, asupra stabilirii paternitii textului.
Al doilea motiv ar fi aparenta indiferen chiar a autorului fa de
poezie, o persiflare a produciei pe care e posibil ca exegeii barbieni s-o fi
privit ca pe o dezicere a poetului de propriul text. Se tie c atitudinea
barbian, unic fa de poezie, este una aparent indiferent, deoarece
poezia pare, dup Barbu, o neseriozitate estetic n comparaie cu
geometria nalt i sfnt. ntr-o epistol din 18 mai 1922 din Gttingen
adresat lui Tudor Vianu, Barbu i mrturisete acestuia ntr-un proces de
euforie notabil: M, hotrt, eu sunt un mare poet. Ateapt. Nu n sensul
curent, nu ca versificator. Cuvntul m stingherete, l mnuiesc cu prea
mari timiditi sau prea mari ndrzneli, nu am sentimentul just al valorii
lui muzicale i nu parvine s-mi acopere intenia. Fr un anumit noroc,
ceva sinceritate i abilitate de disociator, a fi sigur un poet-fetus.
Materialul meu veritabil e Actul.2. Aceast afirmaie, aparent paradoxal,
este totui o confirmare a dualitii formaiei sale i o afirmare a talentului
de Poet. n continuarea scrisorii ns, Barbu i evoc lui Vianu amintiri
comune i o experien de menestrel modern, ca mai apoi s aminteasc o
crcium unde, spune el, am i scris Prohodul pentru Rsturnica, porcria
care i storcea lacrimi bietului Luchi Caragiale!. Aceast observaie nu
este deloc inutil, deoarece, pe baza unei notie a lui Ion Pillat, citat de
Mircea Coloenco, putem afla c textul a fost citit n edina Academiei din
27 martie 1921, la care participase, printre alii, i Luca Ion Caragiale, fiul
cel mic al dramaturgului.
Cele dou variante debuteaz una cu o dedicaie (Surorii mele
duhovniceti. In memoriam) i cealalt cu un motto din Shelley (I weep
for Adonis, be is dead.). Citatul din Shelley are i el o semnificaie n
contextul poeziei i trebuie vzut ca atare, cci la acest nivel,
intertextualitatea, cu multiplele ei exemple n cazul nostru, contureaz
universul cultural al autorului, dar sugereaz i unele ci interpretative care
pot fi explicate. Trimiterea spre poemul filosofic al lui Shelley, Criasa
Mab (1821), este dubl. n primul rnd, prin Adonis care n mitologia
greac simbolizeaz moartea i renaterea i care ar fi fost nscut n urma
incestului regelui Theias cu fiica sa Smyrna, iar n al doilea rnd, prin

Vezi Ion Barbu, Poezii, ediie ngrijit de Romulus Vulpescu, Bucureti, Editura
Albatros, 1970, p. 69-70, dar i Ion Barbu, Opere, I, ediie alctuit de Mircea Coloenco,
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2000, p. 673.
2
Ion Barbu, Opere, II, ed. cit., p. 599.

245

versurile care o echivaleaz pe Rsturnica Reginei Mab: Purtai uor

Regina Mab / S nu se frng trupu-i slab.
n textul lui Shelley, regina Mab apare ca reprezentare a trecerii
spre Soare, deci la Barbu ca o posibil legtur cu roata Soarelui, a
intelectului pur, fapt care se poate ntmpla ori prin autofagia specific lui
Nastratin, ori prin moarte. Rsturnica devine astfel un simbol pentru
creaia barbian. Prostituata nu are nicio conotaie negativ aici, cci
despre moartea unei prostituate este vorba, ci, dimpotriv, ea are ansa
unic de a reveni la puritatea primar prin ascensiune. n acest sens,
afirmaia lui Marin Mincu mi se pare elocvent, cci Rsturnica este
simbolul prostituatei ce i-a recptat virginitatea prin moarte3.
Prohodul este un ritual necesar al trecerii, poetul fiind cel care se
substituie preotului. Textul are sonoriti magice, ntr-o deplin atitudine i
atmosfer orfic, pstrnd n acelai timp nealterat tonul descntecului
popular, substratul folcloric al actului n sine. Trecerea nu se poate realiza,
i implicit purificarea prostituatei, fr a ndeplini un ritual ancestral. Plata
vameului se realizeaz prin plata cntecului, deci printr-un act similar n
fond: Mi-am pus n gnd s cnt de mort; / Zgrcitul vame vrea un ort, /
i-am s l pltesc cum voi putea, / Cntnd prohodul pentru Ea..
Cntecul ritualic, prohodul, strnete imagini mult mai triste
dect cele ale menestrelului din Riga Crypto i lapona Enigel, deoarece
poetul simte responsabilitatea actului i chiar bocetul capt valene
extreme n contextul n care este invocat i chiar practicat. ns textul are o
dubl determinare: att ca prohod necesar n ritualul cretin de trecere,
ct i ca meditaie liric de o profunzime remarcabil: (Ei, ce s-i faci?
Aa e scris: / Mori de un dor, de un plictis; / Cnd beteug mai vechi
rsufl, / Un vnt ajunge i te sufl.).
Dorul sau plictisul nu sunt elemente care degradeaz fizic persoana,
dar n acelai timp opereaz o mutaie de la sexualitatea aparent construit
la nivel comparativ din versurile anterioare: ntr-un pmnt de rme plin, /
Adnc i ud ca un vagin.4. Comparaia cu vaginul este semnificativ i are
o rezonan aparte, n primul rnd ca imagine sonor (aliteraia identificat
ntr-o variant) i, n al doilea rnd, prin figura folosit, poetul opteaz,
printr-o mutaie simbolic, spre dispariia sexualitii, deci a oricrei
energii degradate. Rsturnica ptrunde astfel, prin moarte, n interiorul
Geei, al pmntului fertil, iar renaterea se poate produce i la nivel
natural. Aceasta este o alt similaritate cu Adonis, care se nate din scoara
copacului n care fusese transformat mama sa n urma incestului.
3

Marin Mincu, Ion Barbu eseu despre textualizarea poetic, Bucureti, Editura Cartea
Romneasc, 1981, p. 36.
4
n variant observm cteva variaiuni care sporesc muzicalitatea textului prin folosirea
aliteraiei: Spre un pmnt cu hopuri plin: / Absurd ca vagul ei vagin.

246

Renaterea spiritual i purificarea prostituatei se pot produce totui

n cmara Soarelui, la nivel astral, prin proiecia cosmic. Urmnd,
alturi de Tudor Vianu, motivul oglindirii la Ion Barbu, Marin Mincu
explic proiecia cosmic a Rsturnicii ca o rezemare definitiv a fiinei
de oglinda neantului: La geam de cer, sub boli de fum, / Sibila blond
st de-acum. / Un fard astral i-aprinde faa: / Pe serafimi, i atrage aa / i
pungi de sori se strng (bnet)/ La firma Bunul Proxenet5.
n consecin, universul cosmic devine o copie a lumii deczute
prin sexualitatea comercializat. Aceast lume este totui purificat,
intrat prin oglind, oglinda fiind geamul de cer, iar Rsturnica,
luminat de fardul astral ca reflex, vizibil poeticete, al neantului6, se
purific i ea odat cu trecerea ntr-o alt lume mediat de poezie, deci de
cntecul orfic al poetului.
Textul ales de Mircea Coloenco are ns un adaos important, care
recreeaz n faa cititorului un cosmos redus la dimensiuni secunde.
Imaginea cosmosului barbian din aceste dou strofe, care figureaz de
altfel n paranteze, este comparabil ca amploare cu cosmogonia
eminescian din Scrisoarea I, sau, ca imagine, cu drumul interstelar al lui
Hyperion: (i de ce nu? Cnd largi fiori / Undesc prin ngerii uori, /
Eterealul vnt nu-i duce, / Pe-un drum lacteu, la alt Cruce? // i cnd vreo
ploaie l-a splat, / Azurul dur metalizat, / Nu-i un lighean cu nori de vat, /
nglbenit sau rocat?).
Diferena acestei lumi reduse este una de atitudine liric. ntr-o
manier specific, pentru a reduce tragismul morii i pentru a susine o
continuitate a existenei Rsturnicii, Barbu opereaz prin reducie,
banaliznd drumul cosmic al sufletului dup moarte. Ironia barbian i
ludicul su antonpannesc aplicat cosmosului, ridicat n mntuit azur,
impune o imagine inedit n care, contrar obinuinei cosmogonice,
universul pare o copie a lumii noastre. Azurul dur, rece, metalizat
Nu-i un lighean cu nori de vat, / nglbenit sau rocat? se ntreab
retoric poetul.
Poezia devine reprezentaie procesual7 care se efectueaz ns
cu un instrumentar redus tocmai pentru a contura mediul absurd al morii.
Sunai din bee i din doage! devine refrenul unei tragice invocaii
tradiionale, care capt rezonan dramatic, iar muzica dogit
funcioneaz ca o afonie similar cu cea a bocetului. Afonia susine nu
imperfeciunea melodic i nestilizarea cntecului, care devin neimportante
5

n varianta ediiei ngrijite de Romulus Vulpescu, op. cit., p. 67, ultimele dou versuri
sunt mai abstractizate i au o poeticitate mai accentuat: Sori aprigi zornie bnet / Prin
risipitul Proxenet.
6
Marin Mincu, op. cit., p. 34.
7
Marin Mincu, op. cit., p. 43.

247

ntr-un asemenea moment, ci accentuarea elementelor rudimentare ale

cntecului, care sporesc misterul morii prin naturaleea lor. De o
importan major n acest context rmne Actul.
Aceast naturalee a cntecului devine o constant a poeziei, iar
beele i doagele devin i elemente simbol ale unui pastel modern
geometrizat, abstractizat i plin de implicaii semantice: O! Lumnri,
burai polen. / E cimitirul un desen / Cu linii supte, slbnoage,/ Frnturi de
bee i de doage.
Melodia se transform n vuiet gros, / De vechi imbal de abanos,
deci un cntec nfundat care accentueaz tragicul situaiei, utilitatea
cntecului, dramatismul existenei, posibila reuit orfic. Astfel, porcria
de Rsturnica devine un cntec aparent inutil, care fascineaz totui prin
inutilitatea sa dramatic, prin sugestia mascat a poetului, din care putem
deduce c singura trecere spre o alt existen se poate face prin cntec i
prin simplitatea realizrii lui. Moartea i tragismul ei sunt privite ca un
ritual buf, iar plnsetul este similar cu zgomotul lemnului care trece prin
strung: S urle lemnul ca la strung.
i n acest poem de un rafinament absolut nucleul poeticii barbiene
se vdete a fi, dup cum observa Ioana Em. Petrescu, punctul de criz8,
un moment al tensiunii dintre dou stri. n acest fel, schema
astronomic, pe care o anuna Tudor Vianu n Ritmuri pentru nunile
necesare, devine o schem poetic i ea configurat pe ideea nucleelor de
criz, tensionate de simul modern al poetului. Dac Rsturnica finalizeaz
un prim moment, al roii Venerii, semnalnd trecerea de la afect la
intelect, Oul dogmatic i apoi Isarlk fac trecerea spre cmara Soarelui,
etapa ultim n actul procesual de devenire barbian.

BIBLIOGRAFIE SELECTIV
Barbu, Ion, Poezii, ediie ngrijit de Romulus Vulpescu, Bucureti,
Albatros, 1970.
Barbu, Ion, Opere, I-II, ediie alctuit de Mircea Coloenco, Bucureti,
Univers Enciclopedic, 2000.
Mincu, Marin, Ion Barbu eseu despre textualizarea poetic, Bucureti,
Cartea Romneasc, 1981.
Petrescu, Ioana Em., Ion Barbu i poetica postmodernismului, Bucureti,
Cartea Romneasc, 1993.

Editura
Editura
Editura
Editura

Ioana Em. Petrescu, Ion Barbu i poetica postmodernismului, Bucureti, Editura Cartea
Romneasc, 1993, p. 29.

248

PROCESSUALITE ET LYRISME
(Rsum)
La posie de Ion Barbu, lun des potes roumains les plus cits et,
pourtant, les plus mconnus, savre, pour les intresses de la posie roumaine
moderne, une inpuisable ressource exgtique. Lun des thmes paradoxaux, et
pourtant fondamentaux de sa posie, est la mort et la faon de la transcender par
un ample processus de projection astrale, au cours de la qute de lAbsolu.
Rsturnica, un texte peu connu de Barbu, prouve un quilibre exceptionnel des
ressources potiques. Ainsi, en partant de la thmatique cite, Rsturnica
redcouvre le mystre de la transgression par la mort. La posie devient chant
rituel, charg par la puissance de lautorflexivit du pote moderne.

AUT, XLV, 2007, p. 249-267

FASCINAIA ABISULUI N POEZIA LUI

BAUDELAIRE
de
Adrian STAN
1. CDEREA N TIMP
Une Ide, une Forme, un tre
Parti de l'azur et tomb
Dans un Styx bourbeux et
plomb
O nul il du Ciel ne pntre;
Un Ange, imprudent voyageur
Qu'a tent l'amour du difforme,
Au fond d'un cauchemar norme
Se dbattant comme un nageur,
Et luttant, angoisses funbres!
Contre un gigantesque remous
Qui va chantant comme les fous
Et pirouettant dans les tnbres;
(Baudelaire, I, 1975: 79-80)

Obsesia baudelairian a profunzimii Au moral comme au

physique, j'ai toujours eu la sensation du gouffre, non seulement du gouffre
du sommeil, mais du gouffre de l'action, du rve, du souvenir, du dsir, du
regret, du remords, du beau, du nombre etc. , nota Baudelaire (I, 1975:
668) n jurnal, obsesie care n opera poetic multiplic imaginile
abisului, este indiciul unei viziuni asupra lumii. Identificnd-o, vom putea
apoi stabili rostul, locul i semnificaiile simbolice ale imaginilor apei n
poezia sa.
La baza concepiei poetice baudelairiene st mitul Cderii. Omul este
fiin czut dintr-o lume superioar de care i amintete cu regret.
Condiia sa actual este, de aceea, condiia unei fpturi scindate ntre cer i
infernul acestei lumi. Aspiraii nemrginite l fac s se simt exilat aici
ntr-o lume mrginit, caricatural, rizibil. Czut n timp, are sentimentul
piericiunii i obsesia morii. Prizonier al urtului din sine i dimprejur,

250

oscileaz ntre disperare i plictis. Triete cu contiina Pcatului

iremediabil. ncercnd s-i domoleasc remucarea s uite de Pcat
i adaug doar noi pcate. Se afund n refugii cunoscute: visul i
amintirea, femeia, aglomeraia marelui ora, vinul, mngierea morii
salutare. Avnd experiena rului existenial, se revolt mpotriva zeilor
i oamenilor. Poet, gsete remediul suprem n art, unde face s se
oglindeasc refugiile ncercate: ar dori, prin intermediul poeziei, dac nu s
refac, mcar s suplineasc splendoarea Paradisului pierdut. Convins, n
fine, de imposibilitatea ntoarcerii, se abandoneaz abisului, de la care
ateapt altceva, orice altceva dect ce a trit deja. Am schiat astfel un
plan al Florilor rului (Spleen et Idal, Tableaux parisiens, Le Vin, Fleurs
du Mal, Rvolte, La Mort, Le Voyage), cuvintele subliniate putnd fi amplu
susinute cu versuri din volum.
"La Chute", afirm Laurent Jenny (1997: 85-115), dezvoltnd
convingtor idei mai vechi (Fondane, Baudelaire et l'exprience du gouffre
(1947) 1994, Poulet Baudelaire: "A l'origine il y a le pch originel"
(1952: 364); "l'exprience d'une chute", 1987: 145) ) "dessine
Baudelaire les contours et la forme de son monde" (85), i determin
gndirea i practica poetic ("Baudelaire s'est [...] forg une pense et une
pratique de la Chute", 85).
[P]our Baudelaire la Cration concide avec la Chute. Non seulement le monde est
originairement constitu comme un monde de la Chute, mais cette origine est en
acte. Dieu cre chaque seconde de la dure, le monde ne cesse donc de se
produire comme Chute, voir mme dans la modernit comme Chute aggrave (86).

Dat ontologic iniial ("donne ontologique premire", 115), "la Chute est
exil de l'Unit et plonge dans les nombres" (89). Forma general a lumii
const deci dintr-o Unitate prim ("l'Unit principielle", 88) i o eternschimbtoare alteritate secund ("une altrit quelconque, donc
minemment variable, et en consquence innombrable", 90), dualitate
oglindit i de natura contradictorie a omului fiin scindat "entre un
orgueil purement terrestre et une appartenance l'tre absolu" (94),
"[entre] les deux infinis pascaliens (misre de l'homme, grandeur de
l'homme)" (94): "l'homme de la Chute [...] porte avec lui son pch
originel, c'est--dire son exil de l'Unit principielle et sa division intrieure,
laquelle Baudelaire donne les noms de remords et de regret" (103).
Fiind rezultatul voinei divine de manifestare, omului Zeu czut ("la
Chute est d'abord celle de Dieu lui-mme", 87) nu att momentul iniial
al Cderii i este imputabil, ct gesturile prin care ulterior o prelungete i
amplific:
(1) faptul c triete i se perpetueaz ("vivre et se reproduire", 88) i
(2) faptul c i uit condiia czut ("l'oubli de l'tat de Chute", 88).

251

"Qui oublie sa Chute la prcipite et, plus gravement encore, mconnat

ses conditions d'tre au monde" (89). De fapt, crede Baudelaire, abia n
ignorarea condiiei sale czute rezid adevrata Cdere a omului ("la
Chute [...] concide avec sa naissance", "mais elle tient surtout
l'inconscience dans le mal, qui caractrise l'enfant, tout comme la femme et
l'animal", 89). "Inversement, c'est la conscience du mal, c'est--dire, contre
tout anglisme, un sentiment d'appartenance profonde au monde de la terre,
qui amonce un loignement et peut-tre une rparation du pch
originel" (89). Poetului, care refuz transcendena ("Baudelaire se refuse le
dpassement mtaphysique", 114), i rmne lumea aceasta de descoperit
("la Chute [...] s'avre offrir un accs essentiel la vrit du monde
terrestre", 114). Nostalgia poetului studiul se intituleaz Baudelaire et la
nostalgie de la chute , idealul su artistic vizeaz prospeimea
momentului iniial al Creaiei sau Cderii ("L'idal ne renvoie [...] aucun
monde des ides. Tout au contraire il dsigne un monde de particularits
mergentes", 109). Impulsul ascendent al artei baudelairiene este deci ctre
acel timp originar illud tempus accesibil celui ce tie s redescopere
legturile ascunse existente ntre diferitele ordini ale realului ("le jeu des
correspondances" "place les mondes sensibles dans la perspective de leur
unification", 111), altfel spus, printr-un vast program de conversiune
("traduction", "conversion", 111) care, la limit, ar conduce la reintegrarea
diversitii n Unitatea primordial ("les diffrences [...] seraient
rintgrables dans une Unit", 112). Ambiiosul program poetic presupune
stri de graie ("un tat d'veil", 105, "de batitude, "une grce", 106),
transfigurare a realitii cotidiene ("la transfiguration de ce monde mme",
105), "la reconstitution d'un den mtaphorique par le travail de l'art"
(104). Alternativa rea decderea survine atunci cnd, din oboseal,
descurajare sau plictis, omul renun la orice efort de renfiinare a
paradisiacului n lume ("[la] passivit nous livre la pente de la Chute",
110). Prins n vrtejul multiplicitii aberante ("la dispersion dans les
nombres", 110), el ajunge atunci orb i surd la chemarea nemrginirii
("l'oubli de toute perspective d'infini", 110); existena-i devine apstoare
("une soumission la pesanteur", 110), inert ("une progressive paralysie",
110), progresiv afundare n mlatina materialitii ("l'existence matrielle
est ensevelie sous les dettes", 110), agonie i stingere ("Le corps ne quitte
plus le lit... Le couvercle spleentique du monde se referme. Voici la vie
immobile et mure", 111).
Cderea n Lume, n Timp este motiv central i n poezia
baudelairian, rar invocat de L. Jenny n sprijinul argumentaiei sale. n
Florile rului i n celelalte versuri (Les Fleurs du mal. Pomes apports
par la troisime dition, 1868, Les paves, Posies de jeunesse, Posies

252

diverses), la care restrngem cercetarea, un univers poetic puternic

polarizat (cer-pmnt, eden-infern, lumini-umbre, splendoare-mizerie etc.)
este explorat de Baudelaire de pe poziiile fiinei czute (De profundis
clamavi), a omului deteriorat (La Cloche fle, La Fontaine de sang),
supus distrugerii (La Destruction, Les Deux Bonnes Surs) i tot mai
resemnat (L'Irrparable, L'Irrmdiable, L'Horloge) s-i vad (L'Examen
de minuit) aspiraiile nspre nalt (lvation) compromise de impulsuri
satanice (L'Idal, Le Possd, La Destruction, Les Litanies de Satan). Se
pot chiar identifica n poezia baudelairian (1) momente distincte ale
decderii omului (istoria ndeprtrilor succesive de un Spaiu-Timp
originar), precum i (2) principalele cauze ale decderii, (3) idealul
artistului czut, (4) remediile ncercate, (5) imaginea lumii czute, n fine
(6) soluia poetului aflat la captul tuturor resurselor. ntr-adevr, volumul
Florile rului:
1) conine reminiscenele sau amintirile unor pierdute existene
superioare:
(a) transcendentul (lvation);
(b) Lumea, n splendoarea-i iniial (J'aime le souvenir de ces
poques nues, La Vie antrieure, La Gante);
2) ilustreaz orgoliul pedepsit al omului czut: sfidarea
Mntuitorului (Chtiment de l'orgueil), nesaul erotic (Don Juan aux
enfers);
3) nfieaz condiia actual ambigu a poetului czut fiin
complex, alctuit din lumini i umbre (Bndiction), ins odinioar
capabil de o nelegere superioar (Correspondances), acum euat
ntr-o lume degradat (L'Albatros, Les Phares), sacerdot al morii (Le
Mauvais Moine), el nsui supus timpului i ndoindu-se de izbnda
artei sale (L'Ennemi), scrutndu-se cu nfrigurare (Le Guignon),
inspirat de muze suferinde (La Muse malade) sau "venale" (La Muse
vnale) i animat de un ideal artistic complicat, matc a numeroase
aluviuni: perfeciune clasic (La Beaut), vigoare afectiv (L'Idal),
animism (La Gante), rafinament artistic renascentist (Le Masque),
ambiguitate modern (Hymne la Beaut);
4) schieaz ncercrile de rscumprare a Cderii prin iubire: iubirile
felurit idealizate cvasi mistic (Le Flambeau vivant, Rversibilit,
L'Aube spirituelle) sau de o senzorialitate fastuos spiritualizat
(Parfum exotique, La Chevelure, L'Invitation au voyage) sunt ns
excedate de ipostaze ale amorulului carnal, prostituat (Une nuit que
j'tais prs d'une affreuse Juive, A une mendiante rousse) sau nu
(poemele inspirate de Jeanne Duval), cu ntregu-i cortegiu de ispite
senzuale (Les Bijoux), de violen (Duellum) i damnare (Je t'adore

253

l'gal de la vote nocturne), de accente morbide (Une charogne)

sau sado-masochiste (L'Hautontimoroumnos) i de impulsuri
criminale (A une Madone, Une martyre, Le Vin de l'assassin);
5) configureaz treptat tabloul unei lumi crepusculare (Le Crpuscule
du soir, Le Crpuscule du matin), agoniznd (Le Coucher du soleil
romantique), n absena unor rituri de regenerare (universul din
Spleen-uri), laolalt cu o populaie mbtrnit i nrit (Les Sept
Vieillards, Les Petites Vieilles), suferind i dezorientat (Les
Aveugles);
6) propune n cele din urm ieirea din aceast lume drept unica
soluie pentru depirea impasului existenial (seciunea La Mort i
finalul poemului rezumativ Le Voyage).
Numeroase poeme surprind, n Florile rului, drama omului czut i
consecinele ei n plan ontologic (Confession):
[...] tout craque, amour et beaut,
Jusqu' ce que l'Oubli les jette dans sa hotte,
Pour les rendre l'ternit!,

gnoseologic (Confession: "rien ici-bas n'est certain", Le Couvercle:

"Partout l'homme subit la terreur du mystre"), axiologic (Semper eadem):
Quand notre cur a fait une fois sa vendange,
Vivre est un mal. C'est un secret de tous connu,

etic (Au Lecteur: "C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent!",
L'Irrmdiable: " La conscience dans le Mal"), fizic ("J'aime le souvenir
de ces poques nues"):
Le Pote aujourd'hui, quand il veut concevoir
Ces natives grandeurs, aux lieux o se font voire
La nudit de l'homme et celle de la femme,
Sent un froid tnbreux envelopper son me
Devant ce noir tableau plein d'pouvantement.
monstruosits pleurant leur vtement!

metafizic (De profundis clamavi):

J'implore ta piti, Toi, 1'unique que j'aime,
Du fond du gouffre obscur o mon cur est tomb:
C'est un univers morne l'horizon plomb,
O nagent dans la nuit l'horreur et le blasphme[,]

literar (lvation):
Derrire les ennuis et les vastes chagrins,
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,

254

Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse

S'lancer vers les champs lumineux et sereins[...]

exemple inscriptibile ntre, s spunem, imaginea deja citat a ngerului

czut (L'Irrmdiable) i cea care, n finalul altui poem, (Le Got du nant)
semnaleaz resemnarea omului nvins:
Avalanche, veux-tu m'emporter dans ta chute?

Iat alte cteva referine cunoscute: cderea tnrului Icar (Les Plaintes
d'un Icare), a truditului Sisif (Le Guignon), a libertinului Don Juan (Don
Juan aux enfers), a "palidelor Danaide" (Le Tonneau de la Haine), a
surghiunitului Ovidiu (Horreur sympathique), a cernitei Andromaca (Le
Cygne), a rtcitului Cain (Abel et Can), a poetului Tasso (Sur Le Tasse
en prison d'Eugne Delacroix). Emblematic avnd n vedere
"satanismul" explicit al Florilor rului rmne ns imaginea arhetipal
a cderii luciferice, a ngerului mpotmolit n abisul lumii sensibile (din
perspectiva Increatului Lumea este abis: "l'Unit sereine de l'Incre" "qui
se pluralise dans la Chute", Jenny, 1997: 109), n "infernul" materiei (Les
Litanies de Satan).
n cazul lui Baudelaire, drama generic a omului czut este agravat
de accidentul personal, n poemul L'Ennemi redat printr-o imagine a apei
ravagiile unui adevrat Diluviu:
Ma jeunesse ne fut qu'un tnbreux orage,
Travers et l par de brillants soleils;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

Att de severe au fost furtunile tnrului, nct poetul din sine se ntreab
dac va mai fi n stare s se adune
[...] rassembler nuf les terres inondes,
O l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux [...]

pentru a deveni creatorul care ar putea s fie dac nu s-ar simi pustiit:
Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rve
Trouveront dans ce sol lav comme une grve
Le mystique aliment qui ferait leur vigueur?

2. FEELE TIMPULUI
L'eau est vraiment l'lment
transitoire.
Il
est
la
mtamorphose
ontologique
essentielle entre le feu et la terre.

255

L'tre vou l'eau est un tre en

vertige. Il meurt chaque
minute, sans cesse quelque chose
de sa substance s'croule.
(Bachelard, 1987: 8-9)

Cderea n Lume nseamn ntrupare, descindere a Spiritului n

materie. Iar elementele materiale fundamentale aer, foc, ap, pmnt
oglindesc, n universul poetic al Florilor, situaia descris a omului de
dou ori czut: cerul su e frecvent nnourat sau nchis (simboliznd
ruperea de transcendent, tristeea adnc), soarele agonizeaz la apus
(pierderea vitalitii, iminena morii), apele sunt ntunecate (substan
funerar, materia prima), pmntul degradat (Lumea czut, mizeria
existenei individuale). Un univers poetic dezolant i ntunecat,
deschizndu-se ns mereu spre orizonturi de ateptare i lumin.
Contribuie la aceast dedublare ambivalena elementelor primordiale.
"C'est qu'aux matires originelles o s'instruit l'imagination matrielle sont
attaches des ambivalences profondes et durables" (Bachelard, 1987: 16).
ntr-adevr, o cercetare atent descoper de fiecare dat n Florile rului
ambivalena simbolic a elementelor studiate, confirmare a ambiiei
totalitii programatic afirmate de Baudelaire ntr-un poem (Bndiction):
[...] il faut pour tresser ma couronne mystique,
Imposer tous les temps et tous les univers.

Edificatoare n acest sens sunt, bunoar, dou studii complementare: n

acelai volum, Grald Antoine descoper bogate valene simbolice
motivului Nopii, Marc Eigeldinger celui solar (Revue, 1967).
Un studiu al "elementelor", sugera G. Antoine n articolul citat
(Revue, 1967: 375), ar fi incitant ("que n'y aurait-il pas dire sur la part de
l'eau, du ciel et du feu, de la terre aussi, dans l'inspiration des Fleurs du
Mal") i probabil amplu ("apprhender l'un des quatre lments [...]
pourrait vite prendre les dimensions d'un livre"). Adugm faptul c
studierea sistematic a imaginilor apei, de pild, ar evidenia densitatea
substanial a Florilor, materialitate ce s-ar putea ntregi prin studiul
celorlalte elemente primordiale. Pentru a ilustra bogata fenomenologie a
apei n Florile rului transcriem deocamdat cteva exemple disparate.
Cu fiecare respiraie murim cte puin, moartea fiind fluviu pe care
necontenit l inhalm (Au Lecteur):
Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons
Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes.

256

n diminei ceoase, strzile capitalei par ruri strjuite de cheiurile

caselor (Les Sept Vieillards):
Les maisons, dont la brume allongeait la hauteur,
Simulaient les deux quais d'une rivire accrue,

n Paysage, fumurile courilor sunt fluvii ce se vars n cer, n timp

ce luna revars lumin peste ora:
Les fleuves de charbon monter au firmament
Et la lune verser son ple enchantement.

n Confession, "solemnitatea nopii" inund, asemenea unui fluviu,

oraul adormit:
Et la solennit de la nuit, comme un fleuve,
Sur Paris dormant ruisselait.

Ochii btrnelor din poemul Les Petites Vieilles sunt ochiuri de ap

lucind n noapte:
[...] des yeux perants comme une vrille,
Luisants comme ces trous o l'eau dort dans la nuit;

ocheada aruncat de o cochet unui grup de admiratori evoc

poetului din Le Vin du solitaire imaginea lunei contemplndu-se
narcisist n apele unui lac n care ar dori s se scalde:
Le regard singulier d'une femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
Quand elle y veut baigner sa beaut nonchalante;

ochii alteia (Les Yeux de Berthe) par izvor al nopii:

Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes tnbres!

Iubitei, poetul i soarbe rsuflarea (Le Balcon):

Et je buvais ton souffle, douceur! poison!

i i ascult sedus murmurul glasului (Les Mtamorphoses du

vampire):

257

Laissait couler ces mots tout imprgns de musc[;]

transpus, plutete pe aromele prului ei (La Chevelure):

Comme d'autres esprits voguent sur la musique
Le mien, mon amour! nage sur ton parfum [...]

i se cufund n apele ochilor (Semper eadem):

Laissez, laissez mon cur s'enivrer d'un mensonge,
Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe,
Et sommeiller longtemps l'ombre de vos cils!

Prezena amgitoare, fals-mntuitoare a femeii l mbat, lacrimile ei

l adap (Le Masque):
Ton mensonge m'enivre, et mon me s'abreuve
Aux flots que la Douleur fait jaillir de tes yeux!

Gura amantei e ap adnc n care, extatic, poetul se neac (Un

Fantme):
[...] cette bouche o mon cur se noya.

Saliva ei l arde i l pierde (Le Poison):

[...] le terrible prodige
De ta salive qui mord,

sau, dimpotriv, e elixir ("L'lixir de ta bouche", Sed non satiata) cel nal n trii (Le Serpent qui danse):
Quand l'eau de ta bouche remonte
Au bord de tes dents,
Je crois boire un vin de Bohme,
Amer et vainqueur,
Un ciel liquide qui parsme
D'toiles mon coeur!

nsi esena poeziei este legat de destinul apei, prezen inefabil

n jgheaburile caselor ce stau sub ploaia de toamn (Spleen):
L'me d'un vieux pote erre dans la gouttire

258

Avec la triste voix d'un fantme frileux.

O cercetare sistematic a imaginilor apei n Florile rului ar putea

porni de la ezitarea programatic a eului poetic baudelairian ntre nalt i
adnc, ruptur menionat anterior i ilustrat n capitolul urmtor. Un bun
plan de lucru n acest sens ofer, din perspectiva apei, simbolismul
tradiional. Conform acestuia, n momentul Creaiei apele se despart: "Les
Eaux, reprsentant la totalit des possibilits de manifestation, se sparent
en Eaux suprieures, qui correspondent aux possibilits informelles, et en
Eaux infrieures, qui correspondent aux possibilits formelles" (Chevalier,
Gheerbrant, 1982: 375). Tendina principal a Florilor vizeaz Apele
inferioare: marea, oceanul, abisul apelor amare element-cheie, acesta
din urm, al concepiei despre lume a poetului francez ("Un des mots cls
des Fleurs", Pichois, n Baudelaire, I, 1975: 1100) dei, cum vom vedea
imediat, le gouffre nu coincide cu acvaticul, depindu-l.
Cderea n timp, arat Gilbert Durand (1977: 82-149), comport o
ntreit serie de simboluri ale forelor potrivnice omului:
(1) simbolurile teriomorfe ("valorificarea negativ a simbolismului
animal", 100): "tema botului" al lui "Cronos" (102) , a "Abisului"
(107) simboliznd "teroarea n faa morii devoratoare" (108);
(2) simbolurile nictomorfe (valorificarea negativ a simbolismului
nopii: "noaptea neagr", "substana timpului" "negru pentru c e
iraional, nemilos [Eliade]" (111), "negreal a rului", 113):
(a) Incontientul: "partea profund a contiinei", "contiin
deczut", "Regele Orb", "dublul incontient al sufletului",
"Mefisto", "versantul intim, tenebros, satanic al contiinei"
(115);
(b) "arhetipul elementului acvatic": "sngele menstrual" (123),
"ap neagr, impur" (133), "ostil" (116), "mare tenebrarum"
["Poe"], "mare epifanie a morii", "ap mortuar, mbibat de
toate spaimele nopii", unde slluiete "Balaurul" (117),
"Monstrul Marin", "nfiortoarea Echidna", "Marea Prostituat
apocaliptic, Pctoasa" (119), "femeia malefic, [aparinnd]
tenebrelor", "Lorelei", "feminitatea seductoare", "animalul
rpitor" (123), "Vampa fatal", "femeia-vampir", "vrjitoarea",
"Mama Cumplit", "cpcunul" (127), "femeia proiectat n
zona animalitii", "sirenele" (129), "femeia mic i btrn"
(135);
(3) simbolurile catamorfe ("schema cderii", "tema timpului nefast i
mortal, moralizat sub form de pedeaps", 139): "naterea" ("o
cdere a noului nscut pe pmnt") (137), "posedare de ctre ru,
emblema pcatelor trupeti, a geloziei, a mniei, a idolatriei, a

259

crimei" (139), "prpastia" (139), "ameeala" (138), "cderea" (139)

"epifanie imaginar a angoasei n faa timpului" (137) i "semn al
pedepsei" (139).
Le gouffre hul, genunea este, n Florile rului, imagine totalizant a
ntreitei serii simbolice detaliate mai sus: animal devorator, noapte nefast,
cdere fatal.
Este de ateptat ca ntr-o lume a schimbrii i a Morii, cum este
universul poetic al Florilor, imaginile apei ca factor de disoluie s abunde.
ntre acestea, imaginea abisului marin oglindete fidel i deplin drama
omului czut, cum sugereaz importantul poem Cltoria, examinat n
continuare. Poemul merit atenie pentru c, dezvoltnd metaforele lumemare i via-cltorie, rezumnd totodat aventura poetic baudelairian,
poate orienta ntreaga cercetare din interiorul operei.

3 CALATORIA

Dites, qu'avez-vous vu?

(Baudelaire, I, 1975: 131)

Imens universul copilriei ("Pour l'enfant [...] / L'univers est gal

son vaste apptit")! n lumina fabulosului trecut, tnrului, prezentul i
apare derizoriu ("Aux yeux du souvenir que le monde est petit!").
Nostalgic i nemulumit, iat-l pornit pe valurile vieii:
Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,
Le cur gros de rancune et de dsirs amers,
Et nous allons, suivant le rythme de la lame,
Berant notre infini sur le fini des mers.

Pentru cei mai muli, scopul cltoriei este evaziunea: unii fug de obrii
infame ("fuir une patrie infme", "l'horreur de leurs berceaux"), alii de
femeile care i-au fascinat ("Astrologues noys dans les yeux d'une
femme"), subjugat ("La Circ tyranique") i njosit ("changs en btes")
asemenea marinarilor vrjii ai lui Ulise. Se mbarc i pentru a redescoperi
viaa adevrat ("ils s'enivrent / D'espace et de lumire et de cieux
embrass"), pentru a-i uita suferina i vindeca rnile:
La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent,
Effacent lentement la marque des baisers.

260

Adevratul cltor ("les vrais voyageurs") pe oceanul vieii este ns

poetul rtcitor fr el precis ("ceux-l seuls qui partent / Pour partir"),
nempovrat de griji ("curs lgers"), contemplnd de sus lumea
("semblables aux ballons"), nutrind dorine nelmurite i schimbtoare
asemenea norilor ("Ceux-l dont les dsirs ont la forme des nues"),
consecvent cu sine ("De leur fatalit jamais ils ne s'cartent"), struind ntro cutare ("sans savoir pourquoi, disent toujours: Allons!") la captul
creia sper s dea de ceva nou:
De vastes volupts, changeantes, inconnues
Et dont l'esprit humain n'a jamais su le nom!

Despre el va fi vorba n continuare.

Curiozitatea ("mme dans nos sommeils / La Curiosit nous
tourmente et nous roule") i sperana ("jamais l'esprance n'est lasse")
mping corabia sufletului nspre ndeprtate zri ideale ("Notre me est un
trois-mts cherchant son Icarie"). Scopul existenei nefiind nici evident,
nici dinainte cunoscut, omul trebuie s-i dea singur o ntrebuinare, s-i
aleag un el i o cale:
Singulire fortune o le but se dplace,
Et, ntant nulle part, peut tre n'importe o!

Doar aparent promitoare,

Chaque lot signal par l'homme de vigie
Est un Eldorado promis par le Destin

soluiile la problema existenei propuse de mini exaltate ("Une voix de la

hune, ardente et folle, crie: / Amour... gloire... bonheur!" se dovedesc
dezastruoase ("Enfer! c'est un cueil!"), conducnd la naufragiu:
L'Imagination qui dresse son orgie
Ne trouve qu'un rcif aux clarts du matin.

Iluzorii jocuri ale minii, menite s fac suportabil abisul existenei

cotidiene:
le pauvre amoureux des pays chimriques!
Faut-il le mettre aux fers, le jeter la mer,
Ce matelot ivrogne, inventeur d'Amriques
Dont le mirage rend le gouffre plus amer?

mirajele sunt comune artistului i omului de rnd:

261

Tel le vieux vagabond, pitinant dans la boue,

Rve, le nez en l'air, de brillants paradis;
Son il ensorcel dcouvre une Capoue
Partout o la chandelle illumine un taudis.

Spre deosebire ns de incursiunile imaginare ntmpltoare ale

omului comun, cltoriile artistului ("tonnants voyageurs!") sunt
profunde ("quelles nobles histoires / Nous lisons dans vos yeux profonds
comme les mers!") reminiscene ("les crins de vos riches mmoires") ale
unor nalte i inefabile idealuri ("Ces bijoux merveilleux, faits d'astres et
d'thers"), ce-i transport spectatorii nerbdtori ("nos esprits, tendus
comme une toile") pe aripile imaginaiei ("Nous voulons voyager sans
vapeur et sans voile!") ctre noi orizonturi ("Vos souvenirs avec leurs
cadres d'horizons"), alinndu-le suferina cotidian ("gayer l'ennui de nos
prisons").
Mai mult, viziunile poetului celeste ("nous avons vu des astres")
sau marine ("et des flots") sunt imprevizibile i ocante ("bien de chocs
et d'imprvus dsastres"). Alterneaz cu experiene ale vidului ("des
sables"), care induc plictisul ("nous nous sommes souvent ennuys, comme
ici"). Principiile creatoare luntrice ("La gloire du soleil sur la mer
violette") cel inteligibil, unificator, iluminnd sursa inepuizabil a
creaiei, incontientul l ndeamn s se ridice deasupra civilizaiei aflate
la amurg ("La gloire des cits dans le soleil couchant") pentru a da forme i
contur unei ademenitoare lumi ideale sau imaginare ("plonger dans un ciel
au reflet allchant"):
Les plus riches cits, les plus grands paysages,
Jamais ne contenait l'attrait mystrieux
De ceux que le hasard fait avec les nuages.

Dorin, nerbdare ("Et toujours le dsir nous rendait soucieux), plcere

(" La jouissance ajoute au dsir de la force"), voluptate ("Dsir, vieil arbre
qui le plaisir sert d'engrais") condenseaz ntr-o creaie de tip solar,
diferit ("Frres qui trouvez beau tout ce qui vous vient de loin"), exotic
("des idoles trompe), impuntoare ("Des trnes constells de joyaux
lumineux", Bndiction), ampl, bogat i feeric ("Des palais ouvrags
dont la ferique pompe / Seraient pour vos banquiers un rve ruineux",
Rve parisien), plcut ochiului ("Des costumes qui sont pour les yeux une
ivresse"), de o feminitate stranie ("Des femmes dont les dents et les ongles
sont teints") i subtil ("Et des jongleurs savants que le serpent caresse", Le
serpent qui danse).

262

Aa arat lumea imaginar. Cea real e rvit de pcat ("Le

spectacle ennuyeux de l'immortel pch"). Femei narcisiste i infatuate:
La femme, esclave vile, orgueilleuse et stupide,
Sans rire s'adorant et s'aimant sans dgot [,]

brbai tiranici i brutali:

L'homme, tyran goulu, paillard, dur et cupide,
Esclave de l'esclave et ruisseau dans l'gout[,]

cli chinuind victime ("Le bourreau qui jouit, le martyr qui sanglote"),
tirani innd gloatele sub cnut:
Le poison du pouvoir nervant le despote,
Et le peuple amoureux du fouet abrutissant [,]

religii trufae, cldite pe moarte i suferin:

Plusieurs religions semblables la ntre,
Toutes escaladant le ciel; la Saintet,
Comme en un lit de plume un dlicat se vautre,
Dans les clous et le crin cherchant la volupt;

o omenire arogant, dement, sfidtoare:

L'Humanit bavarde, ivre de son gnie,
Et, folle maintenant comme elle tait jadis,
Criant Dieu, dans sa furibonde agonie:
mon semblable, mon matre, je te maudis!

Confruntai cu toate acestea, o mn de alei cei care, asemenea poetului,

au neles se in deoparte, scufundndu-se cu bun-tiin n iluzorii
paradisuri artificiale:
Et les moins sots, hardis amants de la Dmence,
Fuyant le grand troupeau parqu par le Destin,
Et se refugiant dans l'opium immense!
Une oasis d'horreur dans un dsert d'ennui!

iat, pe scurt, condiia actual a omului n lume. Viaa o lupt cu Timpul

implacabil ("l'ennemi vigilant et funeste") nu las nici o speran.
Moartea, da:

263

Lorsque enfin il mettra le pied sur notre chine,

Nous pourrons esprer et crier: En avant!

E o cltorie dorit cu tot atta ardoare precum odinioar, dar pe o altfel de

mare:
Nous nous embarquerons sur la mer ds Tnbres,
Avec le cur joyeux d'un jeune passager.

Atrage prin ndejdea unui miracol ar a lotofagilor, presimit n

necunoscutul care ne ateapt dup, ntr-o dup-amiaz a vieii fr de
sfrit:
Entendez-vous ces voix, charmantes et funbres,
Qui chantent: Par ici! vous qui voulez manger
Le Lotus parfum! c'est ici qu'on vendange
Les fruits miraculeux dont votre cur a faim;
Venez vous enivrer de la douceur trange
De cette aprs-midi qui n'a jamais de fin?

Plictisul ("Ce pays nous ennuie"), lipsa oricrei sperane n lumea de aici
("le ciel et la mer sont noirs comme de l'encre") fac din Moarte liman visat
(" Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre") de poetul irezistibil
atras de dorina de a descoperi ceva nou:
Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, qu'importe?
Au fond de l'inconnu pour trouver du nouveau!

3.1 IMPORTANA CLTORIEI

La mer, la vaste mer, console nos
labeurs!
(Baudelaire, I, 1975: 63)

Poemul este important (vezi Spiquel, 2003: 1-6) (1) n sine (prin
coninut), (2) pentru trimiterile ctre alte poeme din volum, (3) ca ultim
cuvnt al Florilor (ediia din 1861), (4) pentru contextul literar (romantic)
al vremii. Construit pe o serie de contraste atent alese i savant mbinate
trecut-prezent-viitor, uscat-mare, curiozitate-dezamgire ("contraste entre
la curiosit avide des non-voyageurs et la deception des voyageurs",
Spiquel, 2003: 3), optimism-scepticism ("optimisme d'un jeune voyageur
qui part" / "pessimisme d'un homme revenu de toute qute possible sur

264

terre", Ab, 1967: 278), om comun-poet, ideal (himer)-realitate,

imaginaie-simpl fantezie, art a viziunii / art a realului transfigurat,
via-moarte poemul Cltoria reunete ntr-un ntreg principalele teme
ale volumului ("un microcosme des Fleurs du mal"): "l'enfance, les
images, la mer et le navire, la musique, le souvenir, les prestiges dangereux
ou les consolations maternelles de la femme, l'ennui qu'essaie de vaincre
sans succs la curiosit, le bourreau et le martyr, l'vasion, l'infini, le
temps, la Mort" (Pichois, n Baudelaire, I, 1975: 1102-1103). Reiese
limpede, bunoar, din acest poem importana pe care Baudelaire o atribuia
n creaia sa imaginilor mrii, cum dovedete rezumatul "tematic" de mai
jos:
Cltorim pe valurile vieii ("nous allons, suivant le rythme de
la lame") Odisee presrat de pericole ("La Cyrc tyrannique aux
dangereux parfums") legnai de mri prea strmte pentru
aspiraiile noastre ("Berant notre infini sur le fini des mers"). Plutim
spre zri ideale ("Notre me est un trois-mts cherchant son Icarie").
Pe cale, corabia sufletului ntlnete pmnturi ("Chaque lot signal
par l'homme de vigie") iluzorii soluii la problema existenei ("un
Eldorado promis par le Destin") n realitate, recifele unor false
rezolvri ("Amour... gloire... bonheur! Enfer! c'est un cueil!").
Incitante invitaii la cltorii imaginare ("voyager sans vapeur
et sans voile!"), revelaiile poetului vizionar ("Dites, qu'avez-vous
vu?") sunt ateptate cu ncordare pe rm de spirite nerbdtoare s
se avnte n larg ("nos esprits, tendus comme une toile"). Poetul e
straniu ("tonnants voyageurs!") i are ochi adnci, trdnd
nrudirea cu elementul marin ("vos yeux profonds comme les
mers"). Navigator fascinat de mare ("Ce matelot ivrogne"), i
iubete himerele ("amoureux des pays chimriques!") descoperite sau
inventate ("inventeur d'Amriques") fantasme contrastnd cu abisul
pe care plutete ("le mirage rend le gouffre plus amer"). Viseaz
delicii ample ("De vastes volupts"), etern schimbtoare
("changeantes"), inedite ("inconnues"), asemntoare formei norilor
n necontenit micare ("l'attrait mystrieux / [Des paysages] que le
hasard fait avec les nuages"). Contiin scrutndu-i incontientul
("La gloire du soleil sur la mer violette"), ar dori s se adnceasc n
sine ("plonger dans un ciel au reflet allchant").
Nu poate totui s ignore, n cltoriile sale, lumea czut
dimprejur, a crei esen etern ("[...] du globe entier l'ternel
bulletin") o surprinde dezamgit ("Amer savoir, celui qu'on tire du
voyage!").

265

i moartea, nu doar viaa, e tot cltorie pe mare: sufletul

pornete nerbdtor spre lumea cealalt (" Mort, vieux capitaine, il
est temps! levons l'ancre") pe ape ntunecate ("Nous nous
embarquerons sur la mer des Tnbres"), ntr-o ambarcaiune care e
nghiit de abis ("Nous voulons, tant ce feu nous brle le cerveau, /
Plonger au fond du gouffre [...]").
Generalitatea temei, amploarea sintezei, numeroasele aluzii la poeme care
l preced (vezi Pichois, n Baudelaire, I, 1975: 1096-1103), nsi opiunea
lui Baudelaire de a ncheia Florile printr-un poem al mrii sugereaz
interesul special, n ntreaga oper poetic, pentru imaginea mrii.
Interes care, de altfel, nu a trecut neobservat. "Le thme de la mer est
fondamental chez Baudelaire", nota Guy Michaud (1969: 43). "Cf. en
particulier Fleurs du Mal, VI (Les Phares), XII (La Vie Antrieure), XIV
(L'Homme et la Mer), LXIX (La Musique)". Pierre Jean Jouve (1961: 68):
"la plus riche effusion de Baudelaire demeure attache la mer, au
vaisseau sur la mer lointaine, la perptuelle errance". Un studiu recent
situeaz chiar "motivul" mrii n centrul operei poetice baudelairiene: "au
cur de l'uvre s'panouit un motif, la mer, qui privilge l'accs au grand
rpertoire des analogies et en dvoile les conflits" (Blain-Pinel, 2007: 1).
Baudelaire nsui (I, 1975: 696) exprima, n jurnal, admiraie fa de
spectacolul mrii:
Pourquoi le spectacle de la mer est-il si infiniment et si ternellement agrable?
Parce que la mer offre la fois l'ide de l'immensit et du mouvement.

Marea, adaug poetul, poate sugera nu numai ideea nemrginirii ("Six ou

sept lieues reprsentent pour l'homme le rayon de l'infini") ci i pe aceea a
frumuseii supreme ("Douze ou quatorze lieues [...] de liquide en
mouvement suffisent pour donner la plus haute ide de beaut qui soit
offerte l'homme sur son habitacle transitoire"). ntr-adevr, idealul de
frumusee baudelairian e strns legat de mare, mplinindu-se pe rmuri
ndeprtate i calde, scldate de lumin i impregnate de miresme.
Ceea ce nu nseamn c marea este, pentru Baudelaire, lac albastru i
pur, echivalent terestru al azurului transcenderii romantice: "Aprs les eaux
douces du Lac de Lamartine [...], voici des ondes amres, une mer que
chrira toujours le pote libre" (Pichois, 1961: 85). n genere, poemul
Cltoria rezum aventura poetului care las n urm uscatul n favoarea
spaiului creator al mrii. ns, poet czut, imaginea apelor inferioare,
srate i amare, este n principal metafor a unei condiii degradate:

266

(A) a Lumii sensibile: bogat multiplicitate, n continu micare,

schimbare i transformare, nesecat eterogenitate supus morii
"haos", "infern", "abis";
(B) a situaiei omului: existen nesigur i "amar", prad ispitei,
pcatului i suferinei, ntr-o lume nvluit n mister, pndit de
adncuri insondabile, minat de temeri i incertitudini: viaa e
cltorie ameninat de dezastre i ncheiat prin naufragiul morii.
De pe aceast poziie central existena tragic a omului ntr-o Lume
czut (cum fr echivoc reiese, de pild, din poemele introductive Au
Lecteur i Bndiction) este amplu i divers desfurat n Florile rului
dubla tentaie a poetului scindat ntre aspiraia spre nalt i atracia
adncului:
(1) chemarea zrilor ndeprtate, luminoase i senine ("nous allons,
suivant le rythme de la lame") lumi imaginare, situate dincolo sau
mai presus de existena cotidian;
(2) fascinaia abisului: lumea luntric ("plonger dans un ciel au
reflet allchant"), inclusiv cea de dincolo de contiin ("Plonger au
fond du gouffre") dimensiunea profund a existenei.
BIBLIOGRAFIE
Ab, Y., Baudelaire et Maxime Du Camp, n Revue d'Histoire littraire de la
France, avril-juin 1967, 67e Anne No. 2.
Antoine, Grald, La Nuit chez Baudelaire, n Revue d'Histoire littraire de la
France, avril-juin 1967, 67e Anne No. 2.
Bachelard, Gaston, Leau et les rves. Essai sur limagination de la matire,
Paris, Librairie Jos Corti, 1987.
Baudelaire, Charles, uvres compltes, I, Texte tabli, prsent et annot par
Claude Pichois, ditions Gallimard, 1975.
Blain-Pinel, Marie, La mtaphore marine chez Baudelaire ou la crise de la
pense analogique, www.fabula.org/colloques/document 384.php., 2007.
Chevalier, Jean, Gheerbrant, Alain, Dictionnaire des symboles. Mythes, rves,
coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, Paris, ditions
Robert Lafont S.A. et ditions Jupiter, 1992.
Durand, Gilbert, Structurile antropologice ale imaginarului. Introducere n
arhetipologia general. Traducere de Marcel Aderca. Prefa i postfa de
Radu Toma. Bucureti, Editura Univers, 1977.
Eigeldinger, Marc, La symbolique solaire dans la posie de Baudelaire, n
Revue d'Histoire littraire de la France, avril-juin 1967, 67e Anne No.
2.
Fondane, Benjamin, Baudelaire et l'exprience du gouffre. Prface de Patrice
Beray. Bruxelles, ditions Complexe, 1994.

267

Jenny, Laurent, L'Exprience de la chute de Montaigne Michaux. Paris, Presses

Universitaires de France, 1997.
Jouve, Pierre Jean, Le secret de Baudelaire, n Baudelaire. Ouvrage labor par
l'quipe de Ralits anime par Gaston d'Anglis. Librairie Hachette, 1961.
Michaud, Guy, Message potique du symbolisme, Paris, Librairie Nizet, 1969.
Pichois, Claude, Une Ide, une Forme, un tre, n Baudelaire. Ouvrage labor
par l'quipe de Ralits anime par Gaston d'Anglis. Librairie Hachette,
1961.
Pichois, Claude, [Notes], n Baudelaire, Charles, uvres compltes, I, Texte
tabli, prsent et annot par Claude Pichois, ditions Gallimard, 1975.
Poulet, Georges, tudes sur le temps humain, I, ditions du Rocher, Librairie
Plon, 1952.
Poulet, Georges, Les mtamorphoses du cercle, Librairie Plon, 1961.
Poulet, Georges, La pense indtermine. II. Du Romantisme au XXe sicle. Paris,
Presses Universitaires de France, 1987.
Spiquel, Agns, tude littraire du Voyage (Les Fleurs du Mal, CXXI),
Journes d'Agrgation en Ligne 2002-2003. http://www.cavi.univparis3.fr/phalese/Agreg2003/Voyage.htm.

FASCINATION DE L'ABME DANS LA POSIE DE BAUDELAIRE

(Rsum)
L'obsession baudelairienne de la profondeur qui dans l'uvre potique
multiplie les images du gouffre indique une vision du monde fonde sur le
mythe de la Chute. C'est le cadre gnral d'interprtation, tabli dans le premier
chapitre de l'tude (1 La Chute dans le temps). Le deuxime chapitre (2 Visages
du temps) passe en revue trois amples sries d'quivalents symboliques pour
l'image du gouffre animal dvorateur, nuit nfaste, chute fatale. La troisime
section de l'tude (3 Le Voyage et 3.1 Importance du voyage) analyse du pomeconclusion du recueil des Fleurs du mal et systmatisation des images de la mer y
employes met en vidence l'importance du motif de la mer dans l'univers
potique baudelairien: espace crateur par rapport la terre, mais aussi "gouffres
amers", symbole de la Chute de l'homme moderne et de son monde.

AUT, XLV, 2007, p. 269-281

TEXTUL DRAMATIC NTRE PROIECTUL

FICIONAL I CEL SPECTACULAR. LECTURA
FICIONAL I LECTURA SPECTACULAR.
de
Dumitru TUCAN

Acest studiu i propune cteva precizri de natur teoretic,

menite s puncteze dificultile i particularitile analizei literaturii
dramatice, avnd n vedere faptul c aceasta, fiind strns legat de arta
spectacolului, reprezint, n acelai timp, un proiect literar (ficional) i
unul scenic (spectacular).
1. Discuiile teoretice despre genul dramatic de pn n secolul al
XX-lea n-au fcut altceva dect s ridice o form dramatic, specific unui
moment istoric, la rangul de form absolut, ngrdind realitatea literaturii
dramatice ntr-un mod semnificativ. Aristotel (n Poetica), lundu-i ca
punct de reper realitatea tragediei antice, i formulase, cu scop descriptiv
i nu normativ, conceptele teoretice care privesc tragedia. Acestea vor
deveni, pentru teoriile artei dramatice ncepnd cu Renaterea, liter de
lege. Descrierea de ctre Aristotel a tragediei ca imitare a unei aciuni,
imitare implicnd structuri nchegate de timp i spaiu, plus un set coerent
de personaje, va deveni doctrina clasic a celor trei uniti care vor
configura constrngerile de construcie a textelor dramatice validate de
canonul epocii. Teoriile dramatice ale secolului al XIX-lea i nceputului
de secol XX fac, n mare parte, cam acelai lucru, nuannd conceptual
teoriile aristotelice. Bazndu-se pe formele canonice ale tragediei clasice,
pe drama renascentist european i pe piesele clasicismului german i
francez, aceste teorii au identificat ca esen a dramei conflictul, adic
rezultatul forelor antagoniste prezente n corpusul dramei (Hegel). Ali
asemenea teoreticieni, bazndu-se pe un punct de vedere filosofic i
uzitnd de dialectica hegelian subiect obiect, defineau drama ca pe o
sintez ntre obiectivitatea epic i subiectivitatea1 liric, acordndu-i, n
1

Aceste noiuni sunt problematice din punct de vedere logic i funcional. A se vedea, n
acest sens, noua reorganizare a genurilor literare (ficional i liric) dezvoltat de K.

270

acelai timp, o dimensiune temporal proiectiv (viitorul)2. Toate aceste

tendine teoretice, deductiv - istorice (care au continuat s fie vehiculate n
tradiia academic a secolului al XX-lea3), vor fi dinamitate de
experimentele teatrale ale modernitii, care au artat, prin ncercarea de a
desprinde teatrul de hegemonia cuvntului, complexitatea structural a
artei dramatice: teatrul abstract Bauhaus, teatrul cruzimii al lui Artaud i
recursul su la tradiiile teatrale non-europene, teatrul epic al lui Brecht,
teatrul nou, dramele experimentale ale lui Handke, happeningurile
postmoderne. Secolul al XX-lea aduce, odat cu aceste experimente, i
ncercri de a elabora modele descriptive ale textelor dramatice, modele
influenate n mod evident de ctre teoriile structuraliste care fuseser ntre
timp aplicate textelor narative i lirice. Abordarea realitii complexe a
teatrului a fost impregnat de metodologii ce ineau de o anume tiin
socio-uman: antropologie, sociologie, fenomenologie, semiologie sau
pragmatic. A fost revelat, n primul rnd, statutul complex al artei
dramatice, instituindu-se o separare ntre studiul literar al textelor
dramatice i studiul artei dramatice4. Aceast separare este tributar
tieturii operate ntre text i reprezentare i arat dimensiunea extrem de
complex a punctelor de interes n analizele textului dramatic. Studiul
literar al textelor dramatice permite folosirea unor instrumente cu utilitate
i n cazul celorlalte texte literare: istorice (studiul surselor de inspiraie, al
influenelor, al temelor i motivelor, al stilului, al nivelurilor de limb, al
retoricii sale specifice n relaia cu evoluia istoric a fenomenelor
similare), sociocritice (textul ca model al lumii reale, ca o configuraie de
ideologeme specifice unei epoci), poetice (teoria genurilor literare i a
specificitilor de construcie) sau estetice (problema receptrii textului)
etc. Studiul spectacularului presupune o incursiune n universul relaiilor
limbajului verbal (textul) cu celelalte limbaje (i dimensiunile lor artistice
implicite - artele plastice, artele vizuale etc.), evaluarea prestaiilor
Hamburger (Logique des genres littraires, traducere de Pierre Cadiot, prefa de Gerard
Genette, Paris, Seuil, 1986).
2
Nietzsche este unul dintre aceti teoreticieni. Dei el vede tragedia ca fiind o sintez ntre
arta apolinic i cea dionisiac, termenii sunt n mare msur analogi acelora hegelieni de
obiectivitate i subiectivitate (cf. Fr. Nietzsche, Naterea tragediei, traducere de Simion
Dnil, Timioara, Hestia, 1998).
3
Un exemplu este W. Kayser, Opera de art literar, traducere i note de H. R. Radian,
Bucureti, Univers, 1981.
4
Studii teatrale - "tudes thtrales" n francez, "Theatre Studies" n englez. Spre
exemplu, ca o consecin instituional a acestei separri, Departamentul de teatru de la
Universitatea Paris VIII propune un curs organizat n jurul a apte axe principale: scriitur
dramatic, jocul actorului, regie, scenografie, relaii interartistice, instituii dramatice,
receptarea dramei. A se vedea P. Pavis, Etudes Thtrales n Marc Angenot, Jean
Bessire, Dowe Fokkema, Eva Kushner (ed.), Thorie littraire. Problmes et
perspectives, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

271

actoriceti, evaluarea raporturilor dintre textul scris i producia scenic

etc.
Aceast enumerare de puncte de interes are menirea, aici, de a
argumenta imposibilitatea unei cuprinderi esenialiste a specificitii
fenomenului teatral. Afirmaiile despre acest specific nu pot fi dect
descriptive i nereductibile la o singur sintagm definitorie. Exist, ns, o
consecin care ne intereseaz n mod special aici, aceea c literatura
dramatic reprezint un caz distinct al literaturii, implicnd o dimensiune
comun cu celelalte modaliti literare (n special cu naraiunea proiectul
ficional), dar are ceva n plus fa de acestea: proiectul spectacular.
Caracterul particular al literaturii dramatice const n aceast modalitate
specific de dedublare a textului dramatic n reprezentare, dedublare care
reprezint posibilitatea vizualizrii unui cadru instituionalizat al receptrii:
lectura spectacular.
2. Analiza discursului dramatic nseamn intrarea ntr-un spaiu
retoric strict individualizat, nelegnd prin aceasta puternica concentrare a
discursului n jurul a dou tipuri de instane discursive diferite: una neutr,
neimplicat n mod direct n aciune, i una personagial, implicat n
aciune. Aceste dou instane sunt productoarele a dou tipuri de limbaje,
identificate i caracterizate de Roman Ingarden n articolul Les fonctions
du langage au thtre (1971)5.
Pornind de la ideea, enunat n Opera de art literar, c teatrul
este un caz limit al literaturii i de la distincia, din acelai loc, dintre
textul principal al piesei de teatru (dialogul) i textul secundar al acesteia
(didascaliile), Ingarden vrea o analiz a modului cum se comport limbajul
verbal n ansamblul complex al textului dramatic. Textul secundar
nseamn totalitatea elementelor vizuale n spectacol (limbajele non verbale), i.e. totalitatea elementelor cadru, ntr-o oarecare msur fixe.
Textul principal este elementul dinamic i paradoxal al universului
reprezentat, care este constituit din realiti obiective redate: 1) numai prin
jocul actorilor i dispunerea decorurilor (fcnd apel la apercepie - ger.
Wahrnehmung) - obiecte, fiine, procese - , 2) prin limbaj i totodat prin
reprezentrile vizuale (stri psihice) i 3) numai prin limbaj (trecutul, de
exemplu).
Astfel, limbajul ar avea dup Ingarden urmtoarele funcii: 1) de
reprezentare (a obiectelor, fiinelor etc.), 2) de exprimare a experienelor,
strilor i proceselor psihice, 3) de comunicare (ntre personaje), 4) de
persuasiune (tot la nivelul interaciunii dintre personaje, aceast funcie
fiind garantul continurii aciunii).
5

Roman Ingarden, Les fonctions du langage au thtre, n Potique, nr. 8, 1971, p. 531-538.

272

Dac acestea sunt funciile limbajului n interiorul lumii

desfurate de discursul dramatic, Ingarden se ntreb cum poate fi analizat
acesta din perspectiva implicitei relaii cu spectatorul.
Distingnd, la nivelul relaiei cu publicul, dou tipuri de "scene",
una deschis (teatrul denumit de el pseudo-clasic sau cel shakespearian) i
una nchis (teatrul antic, cel naturalist sau chiar cel expresionist), i
analiznd modul de funcionare a limbajului verbal n aceste dou cazuri
(mod de funcionare care se dovedete a avea dou roluri distincte),
Ingarden trage concluzia c "limbajul trebuie s ndeplineasc armonios
ansamblul de funcii semnalate n cuprinsul studiului"6. Observaia final
ar fi, ns, aceea c limbajul se adapteaz diferitelor obiective ale artei
teatrale care variaz n funcie de epoc, de stil, n funcie de forme ale
spectacolului teatral. Limbajul teatral, n complexitatea sa, se adapteaz
implicit unei comunicri dinamice cu spectatorul i determinrile sale
culturale.
Ideea esenial pe care o extragem de aici este aceea a unei
continue subordonri (putem citi adaptabilitate i disponibilitate) a
textului dramatic la formele active ale spectacolului, lucru care se vede
perfect n procesul transpunerilor n scen ale textelor "clasice". Dac
Umberto Eco spunea c textul este un mecanism lene care cere de la
cititori colaborare pentru a umple spaiile a ceea ce nu este spus sau a ceea
ce e deja spus, putem afirma c textul dramatic este o mainrie i mai
lene, pentru c el e disponibil i adaptabil la o serie ntreag de limbaje
care depesc materialitatea cuvntului, acesta din urm fiind
redimensionat de filtre semiotice care nu-i sunt, n mod constitutiv,
specifice.
Dar amestecul de verbal i non-verbal, de proiect ficional i
proiect spectacular, este observabil nc din textul dramatic, care are
statutul unei partituri complexe a spectacolului:
[] il existe l'intrieur du texte de thtre des
matrices textuelles de <<reprsentativit>> qu'un texte de
thtre peut tre analys selon, des procdures qui sont
(relativement) spcifiques et mettent en lumire les noyaux de
thtralit dans le texte. Spcificit non tant du texte que de la
lecture qui peut en tre faite. 7.

Roman Ingarden, op. cit., p. 537.

[] exist, n interiorul textului de teatru, matrici textuale de <<reprezentativitate>>
dup care acesta poate fi analizat, procedee care i sunt (n mod relativ) specifice i care
pun n lumin nucleele de teatralitate n text. Specificitatea respectiv nu este att a
textului ct a lecturii care poate fi fcut acestuia (A. Ubersfeld, Lire le thtre, Paris,
Editions Sociales, 1977, p. 20-21).
7

273

Textul dramatic cuprinde n interiorul su potenialul de

teatralitate, spectacularul este nscris n proiectul dramatic textual
(elaborat de autor) - didascaliile. Iat de ce o analiz a textului dramatic
poate s fie n acelai timp o analiz a ficiunii specifice, dar i una a
proiectului spectacular. Aceast posibilitate este deja prezent n prima
analiz cunoscut a textelor dramatice, n momentul n care autorul
acesteia, Aristotel, evideniaz faptul c structura tragediei cuprinde trei
categorii de elemente: spectacolul, chipul n care tragedia are loc ,
graiul i cntul (mijloacele tehnice, mijloace prin care se realizeaz
imitaia) i obiecte ale ei, ale imitaiei ca ficiune8 aciunea,
caracterele, judecata (mythos, ethe, dianoia)9.
Putem vedea, n dispunerea aristotelic a nivelurilor "structurale"
de analiz, o oarecare privilegiere a elementului spectacular, explicabil
din punct de vedere funcional, dar i istoric. Funcional, lucrurile se
explic prin caracterul de pretext al textului dramatic pentru reactualizri
spectaculare, caracter care, odat cu evoluia teatrului spre
contemporaneitate, devine esenial. n ceea ce privete dimensiunea
istoric, trebuie s inem seama de faptul c Aristotel analizeaz formele
tragediei greceti, aprut - se presupune - n secolul al VI-lea .H., form
datorat epopeilor homerice sau, mai degrab, corpusului mitologic al
civilizaiei greceti, elementele de coninut fiind, aadar, cunoscute
publicului. Tragedia greac particip astfel la reiterarea unor elemente
mitologice semnificative pentru identitatea omului grec. Originalitatea
inveniei (a ficiunii n sensul modern al cuvntului) este lsat ntr-un plan
secundar. Aruncnd, ns, o privire sumar asupra istoriei teatrului, putem
vedea cum "fora de invenie" i "acuitatea cognitiv" devin elemente
centrale ale literaturii occidentale, putem vedea cum originalitatea i
puterea de transpunere simbolic se dezvolt fcnd abstracie de
canoanele literare ale momentului10. Astfel, pentru integrarea textului n
momentul cultural, va deveni mai important lumea ficional a textului i
8

Despre echivalena mimesis - ficiune a se vedea Gerard Genette, Introducere n arhitext.

Ficiune i diciune, traducere i prefa de Ion Pop, Bucureti, Univers, 1994 i K.
Hamburger, op. cit..
9
Aristotel, Poetica (VI, 1449 b 1450 b), traducere de D. M. Pippidi, ediia a III-a,
Bucureti, Ed. Iri, 1998, p. 71 - 74.
10
Shakespeare este autorul dramatic care face acest lucru cel mai devreme. Aceste
caracteristici ale sale l fac pe H. Bloom s-l situeze n centrul canonului occidental:
"Centralitatea lui Shakespeare pentru canon se poate explica n parte i prin aciunile sale
complet dezinteresate [s.n.]... (...) Shakespeare este aproape la fel de liber fa de orice
ideologie ca i eroii si: Hamlet, Rosalind, Falstaff. Nu are teologie, metafizic, etic sau
teorie politic dect n msura n care criticii nii i-o atribuie" (H. Bloom, Canonul
occidental. Crile i coala Epocilor, traducere de Diana Stanciu, Bucureti, Univers,
1998, p. 47).

274

valenele sale simbolice, filosofice i ideologice, adic ansamblul de

desfurri care vor face posibil integrarea acestuia ntr-o paradigm
cultural. Toate aceste identificri de nuane particulare vor face apel mai
degrab la o identificare i manipulare a lumii ficionale propuse de text.
3. Lectura ficional. Imaginndu-ne modul firesc n care o pies
ajunge la adevrata mplinire a naturii sale, reprezentarea scenic, trebuie
evideniat faptul c, n primul rnd, avem de-a face cu un text care este pus
pe hrtie i care reprezint prototipul pe care se vor mula actualizrile
sale - reprezentrile scenice. Am amintit anterior modul cum strategia
constructiv (text principal - dialog - i text secundar - didascalii) indic
faptul c textul nu este totul. Exist, la acest nivel, dou lecturi care pot fi
fcute textului dramatic, lecturi diferite tocmai prin finalitile lor practice.
Cea mai important lectur este aceea fcut de regizor cu scopul de a pune
n scen ceea ce e propus de text. "Regizorul este un mediator care
supravegheaz transpunerea textului n spectacol"11. Lectura regizorului
este o lectur specializat i, presupunnd viitoarea aciune de reprezentat,
analitic. Aceast lectur presupune, ns, nainte de toate, o identificare
a unei lumi ficionale: modul de realizare a ficiunii (dramatice), instanele
fictive. Respectiva lectur, pe care am numit-o "ficional", este, de fapt,
primul tip de lectur, de aceea am putea-o numi i lectur primar. De
obicei, acest tip de lectur observ i descifreaz, la nivel primar,
compoziia lumii ficionale (intriga i personajele), recurgnd abia apoi la
analize de alt natur: analiza contextelor semiotice sau ideologice n care
se ncadreaz aceste structuri primare sau, eventual, analiza sensului
simbolic al aciunii sau comportamentelor. Aceast lectur este posibil
datorit statutului textului dramatic de text ficional.
4. Referentul textului dramatic: spectacolul. Instanele
spectaculare. Instanele ficionale sunt specifice tuturor tipurilor de discurs
ficional, aadar i celui narativ. Ficionalitatea i ficionalizarea sunt unele
dintre caracteristicile eseniale ale literaturii. Citind un text (de teatru n
cazul nostru) lum contact n primul rnd cu datele unei lumi - lumea
textului - reconstituibil narativ12. Reconstrucia poate fi fcut trecnd
datele elementare ale textului printr-un filtru de imaginare, care este

11

Michel Viegnes, Teatrul, traducere de Liana Ivan-Ghilia, Bucureti, Cartea

Romneasc, 1999, p. 55.
12
Cf. Paul Ricoeur, Eseuri de hermeneutic, traducere de Vasile Tonoiu, Bucureti,
Humanitas, 1995, p. 103 106; U. Eco, Limitele interpretrii, traducere de tefania
Mincu i Daniela Buc, Constana, Pontica, 1996, p. 222.

275

configurat din fragmentele de lumi cunoscute de noi pe diferite ci13:

experimental, cultural, oniric etc.
Analiznd caracterul de ficiune al textului dramatic, putem
observa, ns, o circumscriere specific a elementelor constitutive ale
textului. Diminuarea episodic a fabulei, concentrarea acesteia n imediata
apropiere a personajului i aciunilor sale, impunerea unei dimensiuni
temporale unitar liniare, fac ca imaginarul s reacioneze mai precis n
economia lecturii. Aceast precizie impus imaginarului e datorat i
constrngerilor lingvistice specifice dramaticului, dialogul (auto prezentarea personajelor) i autoritatea didascaliilor. De fapt aceast
precizie impune, prin ngrdirea libertii cuvntului, o "realitate", o
referenialitate imediat spectacolul coordonat de regizor.
Funcia regizorului pare s fie absent pn n prima jumtate a
secolului al XIX-lea cnd, dup spusele lui Michel Viegnes14, este atestat
de Dicionarul Academiei Franceze (ediia 1835). Aceast absen este,
mai degrab, una de titulatur, dublat de lipsa circumscrierii exacte a
atribuiilor acestei funcii, existent n germene nc din antichitate. ns
absena sa este legat, n primul rnd, de formele teatrale de pn n secolul
XIX care necesitau o orchestrare obiectiv, avnd astfel nevoie doar de un
procurator de elemente necesare i, doar vag, de un supraveghetor al
spectacolului. Coregul i dramaturgul par c ndeplinesc mpreun aceste
atribuii n tragedia greac. Apoi, odat cu apariia trupelor nchegate de
teatru, aceste atribuii erau ndeplinite de actorul cel mai experimentat.
Alteori, dramaturgul singur ndeplinea aceast funcie, pe care o cumula i
cu rolul de conductor al trupei de teatru respective (cazul Molire). De
fapt, evoluia regiei de teatru spre configurarea unei contiine de sine este
retrasabil prin intermediul evoluiei de la viziunea obiectiv asupra
spectacolului teatral ctre o viziune subiectiv, individualizat. De la
tragedia greac, trecnd prin miracolele medievale, commedia dell'arte sau
teatrul clasic, putem observa un ansamblu de referine culturale care fixau
cadrele generale ale elementelor ficionale i spectaculare. Acestea
coordonau realizrile spectaculare, munca unui eventual regizor fiind
redus la aceea de tehnician. Spectacolul nu putea s se supun dect unor
limite obiective, generate de aceast tradiie. Necesitatea acestei funcii, n
dimensiunea ei modern quasi-autoritar, se impune n momentul n care
codul cultural tradiional, care impunea o anumit morfo-sintax a
spectacolului se dezmembreaz. Apare nevoia unei viziuni individuale care
s reduc haosul lsat de destrmarea reperelor estetice tradiionale. Astfel,
regia devine mai degrab o activitate creatoare dect una tehnic. Textul va
13

A se vedea discuia despre "lumea textului" n Ilie Gyurcsik, Paradigme moderne.

Autori, texte, arlechini, Timioara, Amarcord, 2000, p. 56-58.
14
Michel Viegnes, op. cit., p. 55.

276

fi n cele din urm subordonat i uneori chiar pierdut napoia unei viziuni
spectaculare individuale, teatralitatea fiind ea nsi redus la o astfel de
viziune. De la Andr Antoine i teatrul naturalist al lui Stanislawski,
trecnd prin teatrul sintez al lui Adolphe Appia sau prin teatrul pur al lui
Craig, i pn la Jacques Copeau sau A. Artaud i ncercrile lor de a gsi
teatralitatea esenial, se poate observa o obsesie a rupturii fa de text care
este, n acelai timp, i o obsesie a regizorului - autor absolut.
Fidel textului sau manipulator de texte, regizorul este de fapt cel
care coordoneaz instanele spectaculare, nelegnd prin aceast noiune
ansamblul de elemente perceptibile n interiorul spectacolului.
Pe scen, totul este prezen fizic, perceptibil senzorial. E
adevrat, ns, c totul se concentreaz n jurul actorului i pentru actor.
Vrem s spunem prin aceasta c putem evidenia dou mari categorii de
instane spectaculare n jurul crora se vor regrupa i celelalte: actorul i
spaiul scenic, aflate acestea ntr-o permanent interaciune.
Actorul este acela care declam (spune, rostete) textul. A rosti
este unul din verbele cele mai importante ale spectacolului15. Dac Beckett
a ncercat eliminarea rostirii din spectacol (prin piesa Acte sans paroles)
acesta n-a fost dect un pur experiment. Rostirea nseamn mai mult dect
cuvntul pur. nseamn i modelarea acestuia prin non-cuvnt, adic printro serie de limbaje non-verbale. Actorul strig, plnge, geme, cnt. Aceste
limbaje non-verbale in concret de nuanarea cuvntului n teatru, de
supunerea lui unor filtre semiotice speciale, care redistribuie textul pe alte
coordonate.
Tot o funcie semiotic asemntoare are i vastitatea micrilor
specifice actorului care formeaz seria elementelor vizuale care se
grupeaz n jurul acestuia: de la costumul care fixeaz semantic
personalitatea (caracterul) personajului i funcia lui i pn la gesturi,
expresii corporale sau expresii faciale. Toate acestea configureaz n final
realitatea conceptual complex a personajului dramatic n interiorul
spectacolului.
Actorul i creeaz, n primul rnd, un spaiu gestual prin
prezena i micrile sale, spaiu care este subordonat spaiului scenic.
Nscut din imaginarea spaiului textual (ficional) prin reconstrucie
material, spaiul scenic reprezint universul spectacular, aa cum se ofer
el spectatorului, adic individualizat de ctre elementele de decor, acestea,
la rndul lor, fiind puse n eviden prin lumini, prin muzica i zgomotele
specifice.

15

Pe aceast idee, Pierre Larthomas (Le langage dramatique, Paris, Armand Colin, 1972)
construiete o teorie a teatralitii.

277

Instanele spectaculare contureaz un spaiu de realitate care

impune o necesar concentrare a aciunii, miezul structural al ficiunii
dramatice. Modul n care, n fiecare epoc, aciunea dramatic se supune
sau, dimpotriv, face s explodeze legile percepiei ine de estetica pur,
care, din punctul su de vedere, n-are deloc nevoie s ia n considerare
situaia pur paradoxal a teatrului. Astfel, spectacolul se afl ntotdeauna
dincolo de cuvnt, fcnd ca, n chiar interiorul textului dramatic, cuvntul
s devin mai puin liber. Aici noiunea de ficiune devine problematic,
pentru c aceasta este dublat de realitatea nsi: Formula dup care
cuvntul este n serviciul formei (literare - n.n.) spune de fapt c drama nu
poate fi determinat, n esena ei, prin raportarea la cuvnt, ci prin
raportarea la punerea n scen.16.
Logica spectacolului dramatic presupune, n mod necesar, o
dualitate cognitiv, ceea ce implic faptul c problema realitii este n
mod structural pus n cauz. Spectacolul este, pentru spectator, realitate
fizic perceput ntr-un imediat paradoxal: ... punerea n form
dramatic se gsete la intersecia dintre ficiune i realitate (fizic) i
primete amprenta inerent a acestei concretizri fizice, a acestei
ntrupri17.
Exist, n spectacolul dramatic, o ntreptrundere a ficiunii cu
realul, fapt care i d acestuia un caracter experienial intens. Dac
naraiunea are un caracter cognitiv (personajul fiind un produs al funciei
narative), n interiorul spectacolului nu exist o funcie narativ: exist
doar o funcie de spectacularizare care se limiteaz s pun n form
personajele i aciunea. Cuvntul devine form, dar forma, la rndul ei,
devine cuvnt aceast formul descrie, dup K. Hamburger, ficiunea
dramatic pus n form, fcnd posibil chiar o rediscutare a conceptului
de mimesis ca fundament al literaturii:
n fapt, mimesa dramatic este cea care, graie
structurii sale cognitiv logice duale, relev cel mai clar
problema teoretic central a noiunii de mimesis, pe care
interpretarea sa n termeni de imitaie a sfrit prin a o marca
definitiv: imitarea realitii nu este realitatea nsi;
dimpotriv, realitatea, ea nsi, nu este dect materialul cu
care lucreaz literatura, susceptibil de a fi n termeni
simbolici metamorfozat pn la dispariia sa complet ca
realitate trit.18.

16

K. Hamburger, op cit., p. 173.

Ibidem, p. 174.
18
Ibidem, p. 179.
17

278

Am putea spune c, prin proiectul su spectacular, textul de teatru

reprezint o punere n criz a referentului, nelegnd prin aceast noiune
valoarea de adevr a unui discurs. Pare c literatura, n ansamblul ei, este
o punere n criz a referenialitii19, a unei referenialiti de prim rang,
experimentabil n plan fizic. Dar cazul literaturii reprezint mai mult.
Literatura practic, prin mijloacele sale specifice, o abolire a
referenialitii de prim rang, ce las ns spaiu pentru o referenialitate de
un alt nivel, unul "fundamental", pe care P. Ricur20 l asociaz cu
conceptul husserlian de "Lebenswelt" sau cu cel heideggerian de "fiinaren-lume". Teatrul presupune, prin construcia sa, adevrata criz a ideii de
referenialitate, tocmai prin realitatea spectacolului. Presupune o realitate
pe care spectatorul o triete ca judector situat ntr-un "alturi"
confortabil. Presupune o realitate care, prin caracterul su imediat, prin
solicitarea simurilor, submineaz puterea de imaginare a spectatorului.
De aceea, spectacolul implic o relaie autoritar de lectur21.
Aceast relaie autoritar este posibil, n primul rnd, datorit
potenialului spectacular nscris de la bun nceput n proiectul dramatic,
potenial care arat inadecvarea textului la o lectur obinuit i generarea
unei realiti artistice noi - spectacolul - i a unei lecturi noi - lectura
spectacular. Lectura spectacular este diferit de lectura textelor din
cauza autoritii senzoriale a spectacolului, care impune o atenie
nentrerupt i creeaz un spaiu special al percepiei22, spaiu instituional
prin excelen.
Actul privat, individual, de lectur este un "joc" fr reguli
precise, un joc cu reguli n desfurare, fluide, mai precis "o joac"23, care
poate fi oprit oricnd din propria iniiativ a lectorului. Realitatea lecturii
spectaculare e diferit. Spectatorului i sunt impuse constrngeri datorate
caracterului instituional al spaiului n care are loc percepia.
Acest spaiu - instituie se afl n proximitatea jocului, o
proximitate autoritar, totalitar, n raport cu potenialul de percepie a
spectatorului. Calitatea de atractor a spectacolului genereaz caracterul
esenialmente instituional al acestui spaiu, fcnd ca spectatorul s nu fie
liber i s fie supus unor legi colective de percepie. Neputina de a
ntrerupe jocul (acela teatral, dar i acela social), neputina de a se retrage
19

Aceast punere n criz a referenialitii este datorat actului scriiturii i dispariiei, n

acest caz, a unui aici i acum comune interlocutorilor (Ricur, op. cit., p. 104 105).
20
Ibidem, p. 104-105.
21
"It is characteristic of drama, as of no other form of literature, that it makes an absolute
and sustained demand on our attention" (S. W. Dawson, Drama and the dramatic, Londra,
Methuen & Co Ltd, 1970, p. 20).
22
"Dramatic language, then, has force and immediacy. But its function is also to create the
<<settings>>, the world within which the action takes place." (Ibid., p. 20).
23
Paul Cornea, Introducere n teoria lecturii, Iai, Polirom, 1998, p. 115.

279

din joc, retragere ce ar echivala cu un disconfort major al grupului n

ansamblul lui, fac ca nelegerea semnelor aflate pe scen s fie una
dirijat. Rdem o dat cu ceilali la ncurcturile pline de haz ale
comediei, devenim serioi, o dat cu ceilali, la seriozitatea dramei24. Ne
plictisim ct putem de discret. Simul hermeneutic este disturbat, n mod
semnificativ, n cazul lecturii spectaculare. "Realitatea spectacolului" se va
putea transforma n sens, n "fundamental", abia n momentul n care va
nceta s existe.
5. Rezultat al proiectului ficional i proiectului spectacular din
textul de teatru, spectacolul dramatic reprezint i un proiect cultural
amplu, a crui complexitate se dezvluie n ntreptrunderea dintre mesajul
semnificativ (produs al tematizrilor ficionale), desfurarea artistic
(produs al potenialului de reprezentativitate) i lectura spectacular.
Ficiune i realitate artistic se completeaz reciproc aici, construind un
spaiu cu determinri instituionale, n care spectatorul este, la rndul su,
un element n care ficiunea apartenenei la grupul social se ntreptrunde
cu realitatea individualitii sale. Spectatorul este, el nsui, un
participant activ la caracterul paradoxal al spectacolului teatral.
Astfel, ca o concluzie a acestui succint demers teoretic, trebuie
spus c literatura dramatic nu poate fi analizat i neleas dect ntr-o
formul care s ia n considerare att proiectul ficional ct i cel
spectacular, formul posibil atta timp ct ambele proiecte sunt reperabile
nc din text. Iar ca o consecin direct a acestei duble dimensiuni a
textului dramatic, o atenie special trebuie acordat rolului spectatorului n
relaia sa potenial cu lumea ficional i spectacular generat de text, rol
prevzut i el n caracterul special al textului dramatic.

Bibliografie:
Angenot, Marc, Bessire, Jean, Fokkema, Dowe, Kushner, Eva (ed.), Thorie
littraire. Problmes et perspectives, Paris, Presses Universitaires de
France, 1989.
Aristotel, Poetica, traducere de D. M. Pippidi, ediia a III-a, Bucureti, Ed. Iri,
1998.
Bloom, Harold, Canonul occidental. Crile i coala Epocilor, traducere de
Diana Stanciu, Bucureti, Univers, 1998.
Cornea, Paul, Introducere n teoria lecturii, Iai, Polirom, 1998.
24

A. Ubersfeld situa ca prim caracteristic a plcerii spectatorului aceea de fi una de

grup: "Theatrical pleasure is not a solitary pleasure, but is reflected on a reverberates
through others; [...]" (A. Ubersfeld, The Pleasure of Spectator, n Modern Drama, nr. 1,
1982, p. 128).

280

Dawson, S. W., Drama and the dramatic, Londra, Methuen & Co Ltd, 1970.
Eco, Umberto, Limitele interpretrii, traducere de tefania Mincu i Daniela
Buc, Constana, Pontica, 1996.
Genette, Gerard, Introducere n arhitext. Ficiune i diciune, traducere i prefa
de Ion Pop, Bucureti, Univers, 1994.
Gyurcsik, Ilie, Paradigme moderne. Autori, texte, arlechini, Timioara,
Amarcord, 2000.
Hamburger, Kate, Logique des genres littraires, traducere de Pierre Cadiot,
prefa de Gerard Genette, Paris, Seuil, 1986.
Ingarden, Roman, Les fonctions du langage au thtre, n Potique, nr. 8, 1971,
p. 531-538.
Kayser, Wolfgang, Opera de art literar, traducere i note de H. R. Radian,
Bucureti, Univers, 1981.
Larthomas, Pierre, Le langage dramatique, Paris, Armand Colin, 1972.
Nietzsche, Friedrich, Naterea tragediei, traducere de Simion Dnil, Timioara,
Hestia, 1998.
Ricoeur, Paul, Eseuri de hermeneutic, traducere de Vasile Tonoiu, Bucureti,
Humanitas, 1995.
Ubersfeld, Anne, Lire le thtre, Paris, Editions Sociales, 1977.
Ubersfeld, Anne, The Pleasure of Spectator, n Modern Drama, nr. 1, 1982, p.
127 - 139.
Viegnes, Michel, Teatrul, traducere de Liana Ivan-Ghilia, Bucureti, Cartea
Romneasc, 1999.

THE DRAMATIC TEXT - BETWEEN THE FICTIONAL AND THE

SPECTACULAR PROJECTS. FICTIONAL READING VS.
SPECTACULAR READING
(Abstract)
The present study aims at throwing some light of theoretical thinking
on the intricacies and specifics of drama analysis. The premise of the study is the
one concerning the fact that drama analysis is closely connected to the art of
performance, which makes it both a literary (fictional) project and a scenic
(spectacular) one.
Drama can only be analyzed and understood in a formula which should
take into account both the fictional and the spectacular projects; this formula is
only possible as long as both projects can be initially identified in the text.
Therefore a direct result of this double dimension of the dramatic text would be
that careful attention will be paid to the role of spectators in their virtual
relationship with the fictional and spectacular world generated by the text; this
role also is assigned by the specific nature of the dramatic text.

AUT, XLV, 2007, p. 281-289

GOTTFRIED KELLERS WINTERNACHT:

DAS NICHTS IN DER NIX(E)
von
Elena-Raluca WEBER

1. Lyrik des Brgerlichen Realismus

1.1. Programmatik
Die Nachrevolutionre Lyrik ist vor allem in Abgrenzung zum
Jungen Deutschland und Vormrz zu definieren, wobei sie mittels einer
prgnant defensiven Haltung hervortritt, in verstummt geuerter
Ablehnung dem vom frheren, programmatischen Realismus dargestellten
Ton, widerstandsartiger Natur. Die Selbstbewahrung wird dadurch
gekennzeichnet, dass sie eine Lockerung der Wirklichkeitsbezge1
ausbt, um sich in Verinnerlichung neu aufzubauen. Dieser innigen
Umkehrung entsprechen gewissermassen die Subjektivierungstendenzen
des Brgerlichen Realismus, indem sie das Medium subjektiven Erlebens
und Empfindens2 im Rahmen der Lyrik entdecken. Das gilt auerdem als
eine individuumszentrierte Beziehung, mit deren Einfluss das brgerliche
Subjekt seine Identitt besttigen konnte3. Der Verengungsprozess kommt
infolge des Scheiterns der 1848 Revolution; die geistige Beherbergung vor
dieser tief wahrgenommenen Fehlentwicklung ist innerhalb der Natur zu
finden. Trotz der Tatsache, dass die Natur nicht mehr der romantische,
idylisch geprgte locus amoenus ist, bietet sie dennoch Zuflucht fr die
Autoren, die das natrliche Element in ihren resignativen und epigonalen
Innerlichkeitswerken vielfltig thematisieren, u.a. Theodor Storm,
Gottfried Keller und Theodor Fontane.
1

Sabine Becker, Lyrik im Brgerlichen Realismus, in Brgerlicher Realismus. Literatur

und Kultur im brgerlichen Zeitalter 1848-1900, Tbingen/Basel, A. Francke Verlag,
2003, S. 327.
2
Ebd.
3
Ebd.

282

1.2 Gottfried Keller-Vertreter dichotomischer Tendenzen

Trotz der zuvor erwhnten Unterschiede zwischen der
ursprnglichen brgerlich-realistischen Programmatik und dem
dichterischen Herangehen, versuchen Schriftsteller mit realistischen
Momenten des lyrischen Schreibens4 vernnftig umzugehen.
Insbesondere Gottfried Keller (1819-1890) gestaltet eine solche
realistische Gegenberstellung durch die Motivkomplexe Natur und
Staat5, jedoch indem er sich von der politischen Lyrik seiner Frhzeit
abwandte. Dennoch ist seine Haltung anders zu interpretieren als im Falle
der Umkehr Deutschlands im Innenleben, weil der Schweizer Keller sich
erlauben konnte, nach dem Sieg der liberalen Demokratie in seiner
Heimat sich wieder dem Naturgedicht zurckzuwenden.6
Wirklichkeitsnhe und ein starkes Naturgefhl, verbunden mit einer Liebe zum
Schlichten und Einfachen, lieen traditioneller Rhetorik und lyrischem Pathos
bei Keller keinen Raum. (...) Eine Besttigung seiner gefhlsbedingten
Naturfrmmigkeit und Lebensglubigkeit, seiner Mystik des Irdischen und
seiner berzeugung von der Einheit des Naturhaft-Sinnlichen und des
Vernnftig-Sittlichen fand Keller bei Ludwig Feuerbach und Angelus Silesius.
Trotz des Verlustes der Unsterblichkeit zeugen Kellers Gedichte von einer
Befreiung und ffnung des lyrischen Ich zur Objektivitt und Ganzheit eines
naturhaft ruhenden Seins.7

Kellers Lyrik beruht also von Anfang an auf einem Zwiespalt,

sowohl was sein konkretes Ich und das ber-Ich seiner Gedichte angeht,
als auch was der Brgerliche Realismus bedeutet hatte und wie sich seine
Programmatik in der Poesie entfaltet hat, zugunsten unterschiedlicher
politisch-gesellschaftlicher Umstnde. Die Natur bietet eine mystische,
aber nicht erreichbare Vereinigung mit den Urquellen, und trotz dieses
innig stark empfundenen Verhltnisses, wird es paradoxerweise durch die
Objektivitt des Realismus ausgedrckt (angeblich gehirngesteuerte
Wahrnehmung).
berdies, in Beziehung zu Staat und Natur, unterzieht sich Keller
spter in seinem Dichterleben einer Umwandlung bis hin zur Politisierung,
indem er verstrkt patriotische Gelegenheitsdichtung verfasste. [...]
Subjektives wird in diesen Gedichten zurckgedrngt, das lyrische ,Ich
4

Vgl. Rolf Selbmann, Die simulierte Wirklichkeit. Zur Lyrik des Realismus, Bielefeld,
Aisthesis, 1999.
5
Andreas Huyssen, Friedrich Hebbel. Gottfried Keller, in Brgerlicher Realismus,
Stuttgart, Philipp Reclam jun. Verlag, 1995, S. 274.
6
Ebd.
7
Ders., S. 275.

283

erfhrt zugunsten des ,Wir nur mehr wenig Beachtung, das vermittelte
Erleben wird auf eine allgemeine kollektive Ebene gehoben.8
Der Versuch, die Lyrik zu objektivieren, erreicht seinen Hhepunkt
in dem Moment als Keller sie als Nebenbeschftigung ansieht, wegen dem
subjektiven Firlefanz9 eines alten Zitherschlgers10, im Gegensatz zur
objektiven Ttigkeit des Epikers11. Der Ton seines Schreibens verwandelt
sich somit in eine nchterne Erluterung der stndigen Bemhungen
Dichtung im realistischen Gewand zu bekleiden.
2. Winternacht
2.1. Allgemeines
Das Jahreszeitengedicht Winternacht ist den Neueren Gedichten
(1851) entnommen, und wurde nach der Begegnung des Dichters mit dem
Philosophen Ludwig Feuerbach geschrieben. Kellers lyrisches Herangehen
kannte eine durch dieses Treffen starke Prgung.
Die erste Fassung der Winternacht entstand in Lyrische Bltter I
(1847), zusammen mit Frhlingsnacht, Sommernacht und Herbstnacht,
alle vier Gedichte unter dem suggestiven, quasi-selbsterklrerischen Titel
Nachtgesnge, der auf eine Pluralitt der Thematik deutet.
Die Vervielfltigung ist auch nur im Einzelgedicht bemerkenswert
(vgl. Winternacht):
Nicht ein Flgelschlag ging durch die Welt,
Still und blendend lag der weie Schnee.
Nicht ein Wlklein hing am Sternenzelt,
Keine Welle schlug im starren See.
Aus der Tiefe stieg der Seebaum auf,
Bis sein Wipfel in dem Eis gefror;
An den sten klomm die Nix herauf,
Schaute durch das grne Eis empor.
Auf dem dnnen Glase stand ich da,
Das die schwarze Tiefe von mir schied;
Dicht ich unter meinen Fen sah
Ihre weie Schnheit Glied um Glied.
Mit ersticktem Jammer tastet' sie
An der harten Decke her und hin

Sabine Becker, Lyrik im Brgerlichen Realismus, S. 331.

Gottfried Keller, zit. nach Dies., S. 331.
10
Gottfried Keller, zit. nach Dies.
11
Ebd.
9

284

Ich verge das dunkle Antlitz nie,

Immer, immer liegt es mir im Sinn! 12

2.2. Interpretationen
Trotz der temporalen Festlegung im Titel (Jahreszeit: Winter,
Tageszeit: Nacht), verbleibt die Ambiguitt im Inhalt und Raum,
angefangen mit dem Rahmen in der ersten Strophe: das Irdische und das
Kosmische sind verbunden, es herrscht ein allgemein verbreiteter
Stillstand. Unerwarteterweise zerreit Bewegung den ruhigen
Naturzustand, und ab der nchsten vierzeiligen Strophe verdeutlichen sich
zwei parallele Welten, die von unbewussten, dnnen Grenzen (Eis)
getrennt und zugleich von einem symbolischen Seebaum, der als axis
mundi agiert, vereint sind.
Das ganze Gedicht beruht auf der Spaltung mittels dichotomischer
Elemente, die sich in Koexistenz befinden und trotzdem nicht interagieren
oder ihre Stellen wechseln knnen. Die Antithese gehrt dazu (OberflcheInneres, schwarze Tiefe- weie Schnheit, weie Schnheitdunkles Antlitz), nicht nur was die Umgebung betrifft, sondern auch in
Verbindung mit den Angehrigen der gegenberstehenden Welten,
nmlich das lyrische Ich und die Nixe. Sei es als Nixe, Undine,
Meerjungfrau, Lorelei oder Melusine bezeichnet, bleibt dieses mythische
Wesen (halb Frau-halb Fisch) eine Verfhrung in den Tod, denn die
Tatsache, dass sie eine Faszination der unantastbaren Schnheit ausbt,
deutet im Untertext auf Gefahr hinweg.
In der letzten Strophe wird versucht, die berwindung der
Grenzen, die sich als Prozess innerhalb des Gedichtes entfaltet, zu
vervollstndigen (Mit ersticktem Jammer tastet' sie/An der harten Decke
her und hin), aber sie scheitert (hnlich der Mrzrevolution). Dennoch
erlebt das lyrische Ich eine Melancholie des Unerreichbaren, des Idealen,
dessen Zugang ihm abgelehnt wird (Ich verge das dunkle Antlitz nie,/
Immer, immer liegt es mir im Sinn).
3. Winternacht-eine Umkehrung der Perspektive
3.1. Zwischen Nichts und Etwas
Die gesamte Botschaft des Gedichtes ist verndert, in dem man das
Gewicht verlegt, und zwar auf das Wort Nix, das in blichen
Interpretationen als Folgendes wahrgenommen wird:
Nixe = Wasserjungfrau [< ahd. nicchessa = Wasserfrau; Nix]13
12

Gottfried Keller, Gedichte in einem Band, Frankfurt, Insel Verlag, 1998, S. 277.
Vgl. Gerhard Wahrig (Hrsg.), Wahrig Deutsches Wrterbuch, Mnchen, Bertelmanns
Lexikon Institut, 2000, S. 925.
13

285

Nix = Wassermann [< ahd. nicchus = Flussuntier, Wassergeist <

germ. * nikwes-,
* nikwus-; zu idg. * nigu waschen ]14.
Man htte diese Erklrung einfach als Solche erkennen knnen. Die
Entscheidung wre vllig gerechtfertigt, denn man hat im lyrischen
Diskurs das Apostroph, das eigentlich beweist, es handele sich um eine
Verkrzung des Wortes Nixe, die in dieser Form aus prosodischen
Grnden auftritt.
Trotzdem wrde ich eine unterschiedliche Sichtweise vorschlagen,
die die Anwesenheit des Apostrophs als Vorwand erklrt, um eine tiefere
Bedeutung zu unterstreichen, die auerdem vom poetischen Inhalt vllig
untersttzt ist.
nix = (Pronominaladj.; umg.) nichts15
Vorrang in meiner Argumentation wrde die auf nix bezogene
Darstellung haben. Es wird von Anfang an ein quasi-ursprnglicher
Naturzustand beschrieben, ein Dekor, das dreimal mittels Negierung
festgelegt wird (Nicht ein Flgelschlag ging durch die Welt/, Still und blendend
lag der weie Schnee./ Nicht ein Wlklein hing am Sternenzelt,/
Keine Welle schlug im starren See. [meine Hervorhebung]). Nicht-

Bewegung bzw. Stillstand steht also im Vordergrund, und die negative

Beschreibung, die in dreier Form erscheint, setzt die trinitren
Voraussetzungen fr die Genesis: gttlich angedeutet, jedoch menschlich
gesteuert. Das Nichts hat das Potential in sich, Etwas zu werden. Das
Pronominaladjektiv wird daher substantiviert und gro geschrieben. Die
Blickwendung erscheint in einer hin und her Beziehung mit dem Oben und
dem Unten, die sich noch nicht vereinen, um zu schpfen.
Vogelhhe
Bodenoberflche

Wolken Kosmos
Seeoberflche

Die Blickwendung fllt letzlich auf die Seeoberflche, die das

Wasser im allgemeinen reprsentiert. Das Wasser verkrpert das
Weibliche, das Irrationale, das Traumhafte; das schpferische
Unbewusstsein ist dadurch ausgedrckt. Es ist also kein Zufall, dass die
erste Bewegung genau aus dem Wasser stammt; es handelt sich aber um
eine Bewegung, die noch kein Etwas ist, sondern ein Herauskommen in
Richtung des Etwas. Der Seebaum als Weltachse ist in der Tiefe
14
15

Ebd.
Ebd.

286

verwurzelt (fast ein phallozentrisches Element, das das Weib-Mann

Verhltnis, die notwendig fr jedwelche Kreation ist, hervorhebt), denn
auch das Wasser ist noch nicht schpfungsfhig, die Fruchtbarkeit in sich
ist erfroren (Aus der Tiefe stieg der Seebaum auf, / Bis sein Wipfel in
dem Eis gefror). Schpfung geschieht nicht anhand des Prinzips fiat
lux! (Es sei Licht!), sondern kommt als Prozess hervor, als allmhliche
Metamorphose, vor allem durch das Verb klomm16 geuert.
Das Nichts (Nix) will verzweifelt nach Oben kommen (An den
sten klomm die Nix herauf [meine Hervorhebung]), und sich selbst zu
gebren, um Etwas zu werden, oder einfach zum Werden zu gelangen. Der
menschenleere Zustand knnte beibehalten werden. Das Sehen ist seine
erste Beziehung zu der Welt auerhalb des wasserartigen Mutterleibes, die
Perzeption ist also eine organoleptischer Natur (Schaute durch das grne
Eis empor [meine Hervorhebung]).
Doch dann tritt eine neue Anwesenheit auf die schpferische
Bhne, ein Zeuge, der sich als lyrisches Ich bezeichnet (Auf dem dnnen
Glasse stand ich da [meine Hervorhebung]): poetische Instanz, die sich
auch im Stillstand befindet. Fr ihn ist die Wahrnehmung auch eine
visuelle (unter meinen Fen sah [meine Hervorhebung]), jedoch auf
das Untere bezogen, im Gegensatz zum nach Oben strebenden Nichts.
Das erste Etwas-Merkmal, das das Nichts erhlt, ist Geschlecht
(Ihre [meine Hervorhebung]); aus dem Weiblichen (schwarze Tiefe)
wird das Weibliche (weie Schnheit Glied um Glied) geboren, das
immerhin ein Neophythus bleibt. Nur eine Vereinigung mit dem
mnnlichen (weil auf Boden) lyrischen Ich knnte die Schpfung
vervollstndigen. Da die beiden unterschiedlichen Welten angehren,
bruchten sie eine Kompromissbewegung, jeder in Richtung des anderen;
beide Zustnde sind nicht willig, sich so zu verhalten. Sowohl das Ich, als
auch das Nichts, sind in ihrer Positionen Gefangene; sie haben somit keine
Initiativkraft.
Ich
Boden
OBEN
----------------unerreichbarer Zwischenstand------------Nix / Nichts

16

Wasser

UNTEN

klimmen-klomm-geklommen = emporsteigen, hinaufklettern (meist in Zus. wie

empor~, er~ ) [mhd. klimmen, klimben < ahd. klimban, engl. climb; klemmen]
Vgl. Gerhard Wahrig (Hrsg.), Wahrig Deutsches Wrterbuch, Mnchen, Bertelmanns
Lexikon Institut, 2000, S. 741.

287

Wenn die beiden nicht einmal zu einem Zwischenstand gelangen

knnen, oder zu einem Transfer Ich Nix, ist es unmglich ber eine
Vereinigung, oder zumindest einem Umtausch der zwei Welten zu
sprechen.
Konkret, das Nichts wird weder zum Etwas, noch kann es eine
Rckkehr in den Mutterleib verwirklichen, trotz heftiger Versuche (An
der harten Decke her und hin). berdies bleiben beide Gestalten mit
Frustgefhlen, mit Jammer und Melancholie (Mit ersticktem Jammer
tastet' sie /An der harten Decke her und hin / Ich verge das dunkle
Antlitz nie, / Immer, immer liegt es mir im Sinn!). Dennoch erreichen sie
einen Zwischenstand im abstrakten Sinne, weil sie im symbolischen Limbo
leben mssen, mit der undurchsetzbaren Schpfung als ewiges Memento,
das zur Koexistenz der drei temporalen Dimensionen fhrt. Als Beweis
diesbezglich sind die Tempusformen, die zunchst mittels Prteritum
einen retrospektiven Sichtpunkt anbieten (ging, lag, hing, schlug,
stieg, erfror, klomm, schaute, stand, schied, sah). Das
Vergangene wird weiterhin vom Prsens mit zuknftigem Wert ersetzt
(vergess, liegt). Diese Nuance wird durch das rekurrente immer
verstrkt.
Schlielich ist die Schpfung, schon vom Titel her betrachtet,
unmglich, der Winternacht mangelt es an Fertilitt: der Winter ist die
Jahreszeit des Erschlafens, der Vor-Schpfung, und die Nacht bedeutet
implizit die Abwesenheit der Sonne, d.h. keine Voraussetzung fr das
Schaffen, jedwelcher Natur (keine romantische Reminiszenzen). Die Nacht
ist auerdem die Herrschaft des Onirischen, der Schlafenden und, laut
Francisco de Goya, geschieht folgendes in dieser nchternen, stndig
verwandelbaren Konstellation: Der Schlaf der Vernunft gebrt Monster.
Nicht destotrotz, knnte es sein, dass den beiden Gestalten verboten ist,
sich zu vereinen, weil eine Beziehung unter solchen Bedingungen zu
monsterhaften Geschpfen fhren knnte, sogar zum Androgynat: ein
Perfektionszustand, der von den Gttern beneidet wird.
3.2 Weltloses Ich
Die stndig wiederkehrende Erinnerung an diese bernatrliche
Begegnung kann dazu fhren, dass die zwei Gestalten weder einer neuen,
noch ihrer eigenen Welt zugehrig sind. Es ist eine einzigartige Form von
Selbstexil und zugleich eine uerlich gesteuerte Auslassung, eine
verborgene Verinnerlichung
(wie in der Lyrik des Brgerlichen
Realismus), gemischt mit dem Auenseitertum: der Zwiespalt des NichtsEtwas, typisch fr die menschliche Natur. Zur Untersttzung dieser These

288

und dem Negierungszustand am Anfang des Gedichtes komm folgendes

vor:
Menschen ohne Welt waren und sind diejenigen, die gezwungen sind, innerhalb
einer Welt zu leben, die nicht ihrige ist (...) innerhalb einer Welt, fr die sie zwar
gemeint, verwendet und ,da sind, deren Standards, Abzweckung, Sprache und
Geschmack aber nicht die ihrigen, ihnen nicht vergnnt sind. (...) darin besteht
eben das ,negativ Onthologische17 - dass die Welt, die er selbst herstellt,
mindestens mit-herstellt, nicht seine Welt ist, dass er in dieser nicht zuhause ist,
so wenig zuhause ist, wie der Bauarbeiter in dem von ihm mit-errichteten
Gebude zuhause ist. In anderen Worten: da er nur fr die Welt Anderer lebt, fr
eine Welt, in der Andere sich zuhause fhlen sollen, trifft auf ihn Heideggers
Grundcharakterisierung menschlichen Seins: dass dieses eo ipso ,In-der-Weltsein sei, nicht eigentlich zu; lebt er nicht eigentlich ,in, sondern ,innerhalb der
Welt.18

4. Schlussfolgerung
Anhand dieser kontrastiven Untersuchung kann festgestellt werden,
dass trotz kontextgebundener oder semantisch umgewandelter
Perspektiven, die sich selbst widersprechen und zugleich untersttzen, im
dichterischen Herangehen Kellers eine Konstante verbleibt, nmlich die
Ambivalenz, formell wie auch inhaltlich. Die Einheit basiert also auf
Dichotomie, die nachrevolutionre Verinnerlichung geschieht als
Gegenreaktion auf uerliche Faktoren, eine Vereinigung ist unmglich
ohne mindestens zwei danach strebende Komponenten. Nichts und Etwas
bedingen den lasterhaften Kreis des menschlichen Zwiespalts. Lyrische
Schpfung - denn davon handelt es sich im Gedicht - ist nicht zu
verwirklichen, wenn keine Ausshnung zwischen den beiden Seiten der
poetischen Instanz (Nichts und Etwas) geschieht. Die Nixe als mythisches
Wesen ist nur eine Oberflche fr das doppelgegnerische Nichts, jedoch
nicht willkrlich gewhlt, denn dieses Wassergeschpf ist auch gespaltet
(halb Fisch, halb Frau, auch in der mnnlichen Variante des Nixens):
Nix(e) [althochdeutsch niccus, ursprnglich badendes (im Wasser lebendes)
Wesen], Wassergeister, denen Tier-, Pflanzen- oder Menschengestalt beiderlei
Geschlechts als Erscheinungsform zugedacht werden.19

Letztendlich knnte man die unterschiedlichen Interpretationen

einheitlich behandeln: die Nixe-zentrierte als eine textuelle Wahrnehmung,
die Nichts-bezgliche als eine in die Tiefe gehende Darstellung, denn:
17

Meine Hervorhebung.
Gnther Anders, Mensch ohne Welt. Schriften zur Kunst und Literatur, Mnchen, Verlag
C.H. Beck, 1993, S. 11-12.
19
Vgl. Brockhaus, Der Brockhaus im Text und Bild, Mannheim, Bibliographisches Institut
& F.A. Brockhaus A.G, 1999.
18

289

Fr das Gefhl des Menschen ist die Einheit des eigenen Selbst von der Einheit
berhaupt nicht unterscheidbar; denn wer im Akt oder Vorgang der Versenkung
unter den Bereich aller in der Seele waltenden Vielheit gesunken ist, kann das
Nicht-mehr-sein der Vielheit nicht anders denn als die Einheit selber erfahren,
also das eigene Nicht-mehr-vielfltig-sein als das Nicht-mehr-zuzweit-sein des
Seins, als die enthllte oder erfllte Zweitlosigkeit.20

LITERATURVERZEICHNIS
Anders, Gnther, Mensch ohne Welt. Schriften zur Kunst und Literatur, Mnchen,
Verlag C.H. Beck, 1993.
Aust, Hugo, Lyrik, in Literatur des Realismus. 3., berarbeitete und aktualisierte
Auflage, Stuttgart/Weimar, Verlag J.B. Metzler, 2000, S. 97-102.
Becker, Sabine, Lyrik im Brgerlichen Realismus, in Brgerlicher Realismus.
Literatur und Kultur im brgerlichen Zeitalter 1848-1900, Tbingen/Basel,
A. Francke Verlag, 2003, S. 327-333.
Brockhaus, Der Brockhaus im Text und Bild, 20. neubearb. Aufl., Mannheim,
Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus A.G, 1999.
Buber, Martin, Die wortlose Tiefe, in Das dialogische Prinzip. Ich und Du.
Zwiesprache. Die Frage an den Einzelnen. Elemente des
Zwischenmenschlichen. Zur Geschichte des dialogischen Prinzips,
Heidelberg, Verlag Lambert Schneider, 1984, S. 173-176.
Huyssen, Andreas, Friedrich Hebbel. Gottfried Keller, in Brgerlicher
Realismus, Stuttgart, Philipp Reclam jun. Verlag, 1995, S. 274-277.
Keller, Gottfried, Gedichte in einem Band, Frankfurt, Insel Verlag, 1998.
Selbmann, Rolf, Die simulierte Wirklichkeit. Zur Lyrik des Realismus, Bielefeld,
Aisthesis, 1999.
Wahrig, Gerhard (Hrsg.), Wahrig Deutsches Wrterbuch, Mnchen, Bertelmanns
Lexikon Institut, 2000, S. 741, 925.
GOTTFRIED KELLERS WINTERNACHT:
DAS NICHTS IN DER NIX(E)
(Rezumat)
Studiul Gottfried Kellers Winternacht: Das Nichts in der Nix(e)
presupune o abordare contrastiv, din perspectiv analitic, iniiind argumentarea
prin raportare la programul estetic al Realismului Burghez. Discursul interpretativ
se centreaz asupra liricii, i.e. creaia ambivalent a poetului eponim, exprimnd,
pe de o parte, maniera n care sunt tematizate aspecte ale canonului tradiional, iar
pe de alta urmrind deconstructiv paradoxul unei dihotomii unificatoare, ocultat
la nivelul transferului identitar dintre Nimic i Ceva.

20

Martin Buber, Die wortlose Tiefe, in Das dialogische Prinzip. Ich und Du. Zwiesprache.
Die Frage an den Einzelnen. Elemente des Zwischenmenschlichen. Zur Geschichte des
dialogischen Prinzips, Heidelberg, Verlag Lambert Schneider, 1984, S. 175.

AUT, XLV, 2007, p. 291-294

Recenzii
FLORINA-MARIA BCIL, Omonimia n limba romn. Privire
monografic, Timioara, Editura Excelsior Art, 2007, 376 p.

Interesul manifestat n lingvistica romneasc pentru cercetarea

omonimiei privit adesea ca accident, anomalie semiotic sau boal a
limbii s-a concretizat n numeroase studii mai extinse ori de proporii mai
reduse, fr ns a se putea spune c vreunul dintre acestea sau toate la un loc i-ar
fi epuizat aspectele i, mai ales, fr ca investigaia temei s nu fie marcat de
unele inconsecvene. Explorarea omonimiei n ansamblul su, ca domeniu
problematic i ca loc al unor controverse vii, controverse preocupate de mai buna
nelegere a mecanismelor i funcionrii sale, cu consecine practice multiple, ne
apare absolut necesar.
Lucrarea Omonimia n limba romn. Privire monografic, elaborat de
Florina-Maria Bcil, se nscrie pe aceste coordonate. Cu titlu semnificativ pentru
amploarea cercetrii, ea constituie o veritabil monografie asupra unui fenomen
lingvistic incitant i viu discutat. Un demers de asemenea anvergur pretinde un
anumit tip de cercettor care s dispun de cteva nsuiri preioase, printre care
capacitate de sistematizare, de reflecie critic, spirit de observaie i analiz,
acribie, meticulozitate, altfel spus, competena de a construi o monografie
atotcuprinztoare.
Volumul de fa ocup un loc special n rndul cercetrilor romneti pe
aceast tem, majoritatea adncind numai una dintre prile componente ale limbii
romne afectate de omonimie. ntruct aceste studii ofereau, prin nsui specificul
obiectivului lor, fatalmente limitativ, descrieri pariale ale unui atare fenomen
complex, Florinei-Maria Bcil i-a aprut firesc tentaia unei abordri globale,
totalizante a omonimiei n limba romn.
Pe baza principiului enunat n Argument (p. 11-12) conform cruia
abordarea tuturor compartimentelor limbii trebuie s se fac de pe o poziie nu
exclusivist lingvistic, ci integratoare, cartea propune, de-a lungul a 376 de
pagini, o imagine panoramic a omonimiei romneti, sub forma unui itinerar
extrem de interesant, alctuit din nu mai puin de 12 capitole, ornduite logic i
axate, n fapt, pe trei segmente. Primul se ocup de istoricul problemei i cuprinde
capitolele I. Conceptul de omonimie. Note despre definiia omonimelor (p. 1727), II. Tratarea omonimelor n dicionare (p. 28-40) i III. Din istoricul
lexicografiei omonimice romneti (p. 41-63). Al doilea segment pornete tot din
datele primei pri, incluznd capitolele IV. Sursele omonimiei (p. 64-101) i V.
Omonimia modele structurale (p. 102-192), la care se adaug Omonimia n
graiurile populare romneti (capitolul VI, p. 193-209) i Omonimia n textul
literar (capitolul XI, p. 336-353). Partea a treia se refer la relaiile dintre
omonimie i alte sfere ale vocabularului, discutate pe larg n capitolele VII.

292

Omografie i omofonie. Ortograme (p. 210-246), VIII. Raportul dintre omonimie

i polisemie (p. 247-262), IX. Omonimia ntre sincronie i diacronie (p. 263-284)
i X. Consecinele omonimiei. Mijloace terapeutice (p. 285-335). Lucrarea mai
cuprinde un capitol de Consideraii finale (p. 354-355), liste de Sigle i abrevieri
bibliografice (p. 13-15), Abrevieri (p. 15-16), Izvoare literare (p. 356-357) i o
Bibliografie defalcat n A. Volume (p. 357-368) i B. Studii i articole (p. 368375).
ntre aceste pri ale lucrrii, deopotriv de meticulos elaborate, exist i
note de nuan, de limpiditate i aport propriu. n primele capitole, consacrate
istoricului problemei, Florina-Maria Bcil dovedete o foarte bun cunoatere a
scriiturii dedicate fenomenului n discuie, scriitur pe care o analizeaz cu
fervoare i nedisimulat plcere. n numele unei probiti tiinifice elementare,
autoarea a reuit o lectur cvasiexhaustiv a dicionarelor speciale de omonime i
a principalelor lucrri lexicografice romneti, evalundu-le obiectiv
incontestabilele merite, dar intrnd, n acelai timp, ntr-un dialog critic, chiar
polemic, cu unele dintre soluiile care vizeaz reprezentarea seriilor omonimice.
Rezultatele acestei cercetri, plasate la nceputul lucrrii (n capitolele II i III),
prezint o component critic la fel de important ca dezvoltrile n registru
pozitiv: strduina autoarei se ndreapt spre a arta ce presupun, sub aspectul
implicaiilor practice, inconsecvena i subiectivismul atestrilor lexicografice ale
seriilor omonimice, datorate, n bun msur, diversitii criteriilor formulate n
tratarea frontierelor dintre omonimie i polisemie. De altfel, dificultile legate
de identificarea unor criterii riguroase de distingere ntre lexemul polisemantic i
lexemele omonime constituie substana capitolelor Omonimele semantice i
Raportul dintre omonimie i polisemie.
Partea a doua a demersului tiinific impresioneaz prin tratarea, cu lux de
amnunte, a surselor omonimiei, aa cum transpar ele din cercetrile de pn
acum pe materialul romnesc (A. Convergena fonetic, B. Derivarea, C.
Divergena semantic, D. Etimologia popular, sub influena paronimiei), i a
tipologiei propuse n organizarea structural a acesteia (A. n funcie de laturile
limbii pe care le implic: 1. Omonimia la nivel lexical, 2. Omonimia la nivelul
afixelor, 3. Omonimia la nivel lexico-gramatical, 4. Omonimia la nivel
morfologic, 5. Omonimia la nivel sintactic, 6. Omonimia la nivel frazeologic, 7.
Omonimia la nivel fonologic; B. n funcie de cauzele care o genereaz: 1.
Omonimele etimologice, 2. Omonimele semantice, 3. Omonimele derivaionale
(derivate); C. n funcie de domeniile n care se manifest (din perspectiva unor
variante funcionale): 1. Omonimia n onomastic, 2. Omonimia n terminologie,
3. Omonimia la nivelul abrevierilor, 4. Omonimia interlingvistic; D. n funcie
de formele sub care apare: Omonimia total vs omonimia parial; E. n funcie
de nivelul stilistico-funcional n care este prezent: Omonimia tolerabil vs
omonimia intolerabil) clasificri ale omonimelor prezentate ntr-o descriere
sistematizat i ilustrate cu un material lingvistic adecvat.
Disocierile teoretice sunt subtile, nuanate pertinent i argumentate cu
finee. De pild, n capitolul Omonimia la nivel morfologic, Florina-Maria Bcil
studiaz minuios att morfemele care au o realizare comun, cu condiia s apar
n zone diferite ale aceleiai paradigme, fiind distincte ca valoare i ca funcie, ct

293

i elementele morfematice cu rolul de a deosebi diverse pri de vorbire,

subliniind pe baza unor exemple bine alese, inedite i convingtoare, oferite de
limba romn, dar i de alte limbi (n special francez) importana omonimiei
morfologice n clasificarea flexionar a substantivului, a adjectivului i a verbului.
Un capitol amplu este dedicat nregistrrii i analizei unui inventar bogat de
omonimii sintactice n limba romn.
Contribuia original a cercettoarei se vdete, cu precdere, n
capitolele Omonimia n graiurile populare romneti i Omonimia n textul
literar, acesta din urm rnduit, poate nu ntmpltor, la ncheierea cercetrii, ca
un corolar al ideii c omonimia este i o surs important de efecte expresive, un
fenomen de stilistic a limbii, de cultur filologic, n ultim instan, nu doar de
ngust lexicologie.
Pe aceeai linie valoric se situeaz i partea a treia a lucrrii, dedicat
interferenelor dintre omonimie i alte sfere lexicale, un deosebit interes practic
pentru cultivarea limbii prezentndu-l consideraiile privitoare la omografie,
omofonie i ortograme. Dincolo de sintetizarea oportun a mijloacelor multiple de
care dispune limba romn pentru a rezolva coliziunea omonimic, unul dintre
meritele incontestabile ale autoarei este acela de a fi evideniat exploatarea
intenionat a omonimiei n calambururi, n jocurile de cuvinte, aducnd n atenie
(n subsidiar) problema, nc deschis, a competenei poetice i chestiunile legate
de punerea n poziie activ a agenilor comunicrii.
n capitolul XII. Consideraii finale (p. 382-384), Florina-Maria Bcil
arat c omonimia poate constitui un criteriu de caracterizare a unei limbi, bogia
ei dnd seama de configuraia, de specificul limbii respective. Din aceast
perspectiv, autoarea precizeaz c romna nu se plaseaz n rndul celor cu
predispoziie pentru omonimie, limba noastr manifestnd preferin pentru
cuvintele plurisilabice i cunoscnd o aciune mai ponderat a legilor fonetice (n
comparaie cu franceza, de exemplu), fapt care diminueaz semnificativ
probabilitatea apariiei unor coincidene fonetice ntmpltoare.
Redactat la un nivel de maxim exigen tiinific, lucrarea Omonimia
n limba romn. Privire monografic ambiioneaz (i izbutete s ofere) o
viziune integratoare asupra fenomenului n discuie, urmrit n toate manifestrile
sale din limba romn. Dup cum reiese din cele artate mai sus, Florina-Maria
Bcil se avnt n studiul omonimiei la nivelul cuvntului i la cel al unor
uniti inferioare (afixe, morfeme) sau superioare lui (omonimia sintactic ori
frazeologic), relevnd implicaiile acesteia att n plan evolutiv (diacronic), ct i
sub aspect funcional-sincronic, la nivelul limbii comune (literare) i la cel al
variantelor teritoriale, precum i n relaia cu alte fenomene (omografia,
omofonia, polisemia, sinonimia, paronimia). n cercetare, autoarea mpletete
judicios observaiile lexicale cu cele de natur stilistic, dialectologic sau
sociolingvistic.
Ne aflm n faa unei monografii atent documentate, sistematice, bogate
n informaii, sugestii i interpretri originale, cu o bibliografie substanial, adus
la zi, monografie a crei apariie le este util nu numai lingvitilor ndeosebi
lexicografilor, lexicologilor, semanticienilor , ci i tuturor celor preocupai de
problemele comunicrii. Impresionanta list a lucrrilor citite (nu doar citate!) i

294

notele de subsol (914) probeaz curajul Florinei-Maria Bcil de a-i ncerca

aptitudinile evidente de cercettor ntr-un domeniu vast, mult discutat i extrem
de controversat. Caracterul sobru i elegant al expunerii, acribia, minuiozitatea
analizelor, modelul scriptural propus, remarcabil ca ideaie, convingtor, fluent,
bine articulat, precum i stilul elevat, clar i concis exprim personalitatea
autoarei, fcndu-ne s nelegem pentru ce, dup Buffon, le style est lhomme
mme.
Livia Vasilu