Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dictionar Naval
Dictionar Naval
B
back scatter = lumin diuz
backing = retragere
bag = sac
bale = balot de marf, pachet, colet
ballast = balast, lest
to ballast = a ncrca cu balast
ballast sailing = navigaie n balast
barrel = butoi din lemn
barrelhead = fund de butoi
beacon = baliz; radiofar
beacon bouy = geamandur fuziform/de iarn; geamandur cu semn de vrf
beam = limea navei, travers de punte, travers mobil, travers
beam end = capt de travers
bearing = relevment
bearing and distance = relevment i distan
bearing angle = relevment semicircular
bearing by the sun = relevment la soare
bearings = punct al navei determinat cu relevmente
below decks = sub punte
belt = colac de salvare
bend = nod marinresc
C
cabin = cabin de nav
cable = cablu
cable hold = magazie de parme
cable holder = barbotin
cable laying = instalare a cablului submarin
call = escal, intrare n port
can = bidon, canistr
can buoy = geamandur cilindric/butoi
cancel = anulare
cancellation clause = clauz de reziliere
cancelling date = dat de reziliere a contractului
can hooks = apan de butoaie
cant = nclinare
to cant = a rsturna, a se ntoarce pe o parte
canvas sling = apan de pnz
cloud = nor
cloudbank = mas de nori de joas altitudine
cloud burst = rupere de nori, ploaie torenial
cluster light = proiector cu lumini de lucru
coal = crbuni
cock = robinet, ventil
coil = colac, rol
to coil = a nfura, a rsuci; a bobina
cold front = front rece
cold sector = sector rece
to come alongside = a acosta cu bordul
to come full ahead/astern = a pune toat viteza nainte/napoi
compliance = conformitate, acord
to consign = a depune, a transmite, a trimite, a preda
consignation = expediere de mrfuri
consignee = destinatar; primitor al mrfii
consignement = consignaie; partid de marf
consignor/consigner = expeditor; expeditor al mrfii
convection = convecie
course = curs, drum
course-and-bearing indicator = indicator de drum i relevment
course line = linie a drumului
course mark = indicator de drum
course recorder = nregistrator de drum
course plotting = trasare a drumurilor
course per gyro compass = drum la girocompas
D
damage = avarie, stricciune
damage by handling = avarie prinmanipulare
dangerous goods = mrfuri periculoase
dead reckoning = estim; punct estimat
dead reckoning by computation = estim prin calcul
displacement = deplasament
displacement hull = coc tip deplasament
displcement ton = ton de deplasament
displacement tonnage = deplasament
disposition = poziie
distance abeam = distan la travers
distress = sinistru maritim, naufragiu, primejdie pe mare
distress call = apel de sinistru
distress light = semnal pirotehnic de sinistru
diurnal variation = variaie zilnic
diver = scafandru
dock = bazin portuar, doc
doldrums = calmuri ecuatoriale
drain = golire, uscare, drenaj
draught/draft = pescaj; greutate a coadei; proiect; cambie; marf, coad de marf; schi, ciorn
to draw up = a ntocmi
*to be deemed = a fi considerat
dredge = drag
to dredge = a draga
drift = deriv
drift anchor = ancor de furtun/deriv
drift angle = unghi de deriv
to drift ashore = a deriva spre coast
due = cuvenit, datorat
dues = taxe
duly = cum trebuie, cum se cuvine, corect
E
earth-based navigation = navigaie cu repere terestre
to ease = a fila; a slbi o remorc parm
to ease the chain = a fila lanul de ancor
east = est
ebb = reflux; curent de reflux
ebb and flow/flood = flux i reflux
ebb tide = reflux
eddy = volbur, vrtej
endorsement= andosare
engaged in fishing = ocupat cu pescuitul, n curs de pescuit
engine = main, motor
engine hatch = spirai de main
engine man = motorist
engine room = compartimentul mainii
engine shaft = arbore principal, arbore cotit
ensign = drapel, stindard
to ensure = a asigura, a garanta
to entail = a atrage dup sine, a cauza, a determina
excise = acciz
to exonerate from = a scuti
F
fall = curent de palanc
falling snow = ninsoare
fan = ventilator
to fasten = a amara, a volta, a lega
fairway = enal navigabil, pas de navigaie, canal navigabil, pas de acces
feature = particularitate, reper costier
fender = aprtoare, tranchet
first mate = ofier secund
fishing vessel = nav de pescuit
fittings = accesorii de nav, garnituri
flag = pavilion
flashing light = lumin cu sclipiri
to float = a pluti; a scoate de pe uscat
floatage = flotabilitate
floating anchor = ancor de furtun
floating dock = doc plutitor
floating ice = sloiuri n deriv; ghea plutitoare
floating light = far plutitor, geamandur luminoas
floor = varang
to flush = a se nroi
fog = cea, negur, pcl
fog bank = banc de cea
G
gale = furtun
gangway = schel de bord/ de acces pe nav
gasket = garnitur, manon; sachet, baier
gauge = msur
to gauge = a msura
gear = mecanism, dispozitiv
ground = fund de mare, natura fundului mrii
guard = vardie, paz
gust = rafal
H
hail = grindin
half ahead = jumtate nainte
halo = nimb, aureol
to handle = a manevra
handling = conducere/manevrare a navei
harbour = port
harness = echipamen/haine de lucru
hatch = gur de magazie
hatch boards = panouri de acoperire (mingini)
hawse = nar
hawse-hole = gur de nar
hawser = parm, cablu, otgon
head = prova
head line = parm de legare prova
head light = lumin de catarg prova
to heave the anchor = a ridica ancora
to heave up = a vira, a recupera
heavy rainstorm = furtun cu averse puternice de ploaie
to heel = a (se) carena
helm = crm, timon
helmsman = timonier
high seas = largul mrii
hoist = coad
hold = magazie, hambar
hoop = cerc de butoi
horse latitudes = zon de calm de la nord de Alizee
hose = furtun, manic
hull = corp de nav, coc, osatur
hundredweight/cwt = quintal (45,359 kg)
hurricane = uragan, furtun, vnt puternic
I
ice breaking = spargere de ghea
ice cake = sloi de ghea
to impair = a deteriora, a strica; a mpiedica, a stnjeni
in agreement = de acord
J
jack-knife = cuit de buzuner, briceag
jack ladder = scar de pilot
jacksatff = baston de pavilion prova
jettison = bunuri aruncate peste bord
jetty = dig de larg; debarcader
K
keel = chil
knot = nod; nod marinresc
L
ladder = scar
lake = lac
land = uscat, rm, pmnt
to land = a acosta, a trage la mal
land breeze = briz de uscat/de noapte
land mark = reper costier
lane = coridor, drum navigabil, band de circulaie
lantern = felinar
lashing = legtur; parm, socar; amarare, amaraj
launch = alup
to lay = a pune, a aeza
leak = sprtur; gaur de ap
to leak = a (se) scurge
leakage = scpare; scurgere
leak-proof = ermetic
lee anchor = ancor nefundarisit, ancor de sub vnt
lee board = derivor lateral
lee shore = coast de sub vnt
lee side = bord de sub vnt
leeward = sub vnt
leeway = deriv
length = lungime
length overall = lungimea peste tot
M
machinery = instalaie mecanic, main, mecanism
made course = drum adevrat
to make good = a naviga pe un drum bun
margin = toleran; plus
mast = catarg, arbore
mast band = cerc de coloan
N
narrow = trecere ngust
narrow channel = trecere ngust
navigation mark = reper de navigaie
neglect = neglijen
O
oar = vsl, ram
occluded depression = depresiune ocluz
offshore = departe de rm/coast; din larg
oil = iei, petrol
on end = n picioare, perpendicular
on the high seas = n largul mrii
open sea = mare larg/liber
ordinary = obinuit, normal, uzual
ordinary seaman = marinar necalificat
ordinary practice of seamen = bun practic marinreasc
ore = minereu
ounce/oz. = uncie (31,103 g sau 28,349 g)
outer = exterior, din afar
to overtake = a ajunge din urm, a depi
owner = proprietar
P
packing = ambalaj
paints = vopsele, pituri
parcel = pachet, colet
pendant = mandar simplu, cablu de vinci; flamur
pennant = flamur, fanion
to pick up = a ridica, a strnge, a scoate
pilot = pilot
to pilot = a pilota
pilotage = pilotage, pilotare
pilot boat = pilotin, nav de pilotaj
pilot house = timonerie, camera pilotului
piloting = pilotaj, pilotare
pilot jack = pavilion de pilot
pilot ladder = scar de pilot
pilot vessel = nav de pilotaj
pitch = pas al elicei; tangaj
pitching = tangaj
pivoting point = punct giratoriu
plank = scndur, dulap
plotter = echer de navigaie
plotting = lucru pe hart
poop = dunet, pupa
port = babord, la babord; port, ora cu port
to port! = crma stnga
Q
quadrant = sector de crm
quarantine = carantin
R
racon/radar racon = far cu radar/de radiolocaie, radiofar cu rspuns
radar bearing = relevment radar
radar reflector buoy = geamandur cu reflector pasiv
radar responder buoy = geamandur cu reflector radar activ
raider = nav de rad, nav n curs
rail = in, balustrad, copastie
rainbow = curcubeu
rain shower = avers de ploaie
rainstorm = vijelie, furtun cu ploaie
range = btaie, raz de aciune
rate of exchange = curs valutar de schimb
relative bearing = relevment prova
replenishment = reumplere, completare, reaprovizionare
restricted visibility = vizibilitate redus
retail = en detail
retail trade = comer en detail
to ride = a nfrunta valurile/furtuna
to ride easy = a nu avea tangaj mare n timpul staionrii la ancor
to ride hard = a avea tangaj puternic la ancor
ridge = creast, culme, coam
S
safe speed = vitez de siguran
safety-belt = centur de salvare
sail = vel, corabie, navigaie
to sail = a naviga
to sweep = a mtura
sweepings = mturtur de marf
swell = hul, valuri de hul
swept = dragat
swing = giraie
to swing against the rudder = a se canarisi n bordul opus punerii crmei
to swing off the course = a se abate de la cursul stabilit
T
tackle = greement, palanc; unealt, scul
to tackle = a lega funii
tackle fall = curent
to taint = a infecta, a polua; a se strica, a se altera
tainted = alterat, stricat; ptat, mnjit
to take aboard = a mbarca, a luat la bord
to take reckoning = a determina punctul estimat al navei
to take sights = a lua nalimi la atrii
to take soundings = a lua sonde, a sonda
to take a tow = a lua la remorc, a lua remorca/parma de remorcaj
a take ullage = a msura ulajul, a lua ulaje
tally = socoteal, potrivire a conturilor
tallyman = pontator
to tamper with = a umbla la, a deschide
tank = tanc
U
ullage = ulaj, spaiu neumplut
ultrasonic depth finder = sond ultrason
under keel clearence = adncime sub chil
under way = n mers, n micare
V
to veer = a fila lanul de ancora, parma
veering = girare
vessel = nav euat
vessel aground = nav euat
vessel not under command = nav care nu este stpn pe manevra sa
vessel restricted in her ability to manoeuvre = nav cu capacitate de manevr redus
victuals = hran, provizii, alimente
to victual = a aproviziona cu hran; a (se) hrni
W
wardroom = careu al ofierilor
warehouse = depozit, antrepozit
watch officer = ofier de cart
water craft = ambarcaiune
watertight = etan la ap
weight = greutate
to weight = a cntri
well = pu de santin
wharf = cheu, debarcader, ponton, antier naval
Y
yard = yard; antier naval
yaw = ambardee
yoke = brar, eche rotund
zenith = zenit
zone = zon, regiune, fie