REVISTA Dunarea de Jos NR.141 PDF

Revista Dunrea de Jos - nr.
141
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Quest que nous avons prepare pour

aujourdhui?
Gargoyle, de Nicoleta Onofrei, este, dup cum
se tie, volumul 15 al coleciei cArtESENE-Poezie,
pentru c s-a lansat vinerea trecut ca ntr-o mare
srbtoare n mansarda Centrului Cultural Dunrea
de Jos. Ne-am adunat cu aceast ocazie, aa cum
ne-am adunat i pe 4 octombrie la Scrisoarea lui Ion
Avram (a treia cArtESEN proz), avnd sentimentul
(spun de mine) c facem cu aceeai cldur acelai lucru,
dar altfel.
Florina Zaharia ne-a prezentat autorul i cele
alte dou apariii ce vor ncheia anul, aa am aflat c n
noiembrie proza este semnat de Octavian Miclescu i
c n decembrie, la poezie, semneaz un coleg al anilor
90 din cenaclul Noduri i Semne, Cristian Pavel (click
pe Arhive din nodurisisemne.blogspot.ro !). Angela
Ribinciuc a vorbit ca prieten i coleg dorind s ne
arate o alt parte a Nicoletei. A vorbit frumos despre
ea i Stela Iorga, adic despre nceputuri, despre
victoriele Nicoletei i ncrederea n destinul ei ca scriitor.
A cntat Hippie- Florin Chiriac, omul care ne este alturi
de cte ori l chemm (vezi Pariul Pe PrietenieBucureti, Clubul de Lectur- U.S.R filiala Sud-Est,
lansarea nr.2 din cArteESENA proz, Orgoliul lui
Andrei Velea !), da, a cntat i o compoziie de-a sa,
Metamorfoz, pentru c, a spus el, se apropie cumva
de ritmurile Nicoletei. Tudor erban, grafician i
membru n Gruparea Athanor care vine cu partea vizual
a proiectului, a vorbit despre artistul plastic Crengu a
Macarie, realizatoarea instalaiei Gargoyle-ului. Pictorul
Crengua Macarie, cu o voce diafan, ne-a spus c a
fost ncntat s se ntoarc la sculptur, adic la
nceputurile sale artistice, pentru a realiza instalaia. Nu,
nu l-am uitat pe criticul a.g.secar care ne-a introdus
ntre versurile Nicoletei fcnd apel i la cultura
cinematografic. Nicoleta, nconjurat de colegii
jurnaliti, de mama ei, de prietenii ei i-ai Centrului, de
elevii lui Vali Crciun de la liceul L.M.K., de Petronela
Buda care s-a manifestat meta-suprarealisticoactoricesc ; ei bine, Nicoleta a mulumit i a citit. A fost
bine.
i vom avea lumina iilor de pe snii/ Mariilor/
Psrile ne vor ciuguli din palm/ Sfrcurile ne vor fi
turnuri/ Iar braele ziduri/ Nu ne va durea nimic.
(Nicoleta Onofrei, Bine)
Simona Toma
Revista Dunrea de Jos - nr.141
Grupajul conceput pentru colecia de Cartesene, este, ntr-un fel, certificatul de maturitate al
poetei Nicoleta Onofrei, care se adaug premiului pentru manuscris primit n var la Festivalul
concurs Porni Luceafrul....
Concepia sa despre literatur i via cred c i gsete n personajul liric al garguiului o
mplinire oarecum neateptat, dar o bun deschidere spre universal.
Pentru c, nu-i aa, de la Victoria, alt personaj liric al su, la Gargoyle, este o
oarecare diferen!
Scrierea Nicoletei Onofrei este precum fuga dintr-o cetate a copiilor
disprui!
Aluzia este la un film de Jean-Pierre Jeunet, din 1995, regizor francez a crui
imaginaie creatoare de universuri i-a compara-o cu cea a lui Hayao
Miyazaki.
Imaginarul Nicoletei Onofrei creeaz/recreeaz universuri la fel de bizare,
uneori neaoe romneti, precum n cazul citat al grupajului Victoriei, alteori
evident influenat de o cultur cinematografic pop sau nu, unde francezii i italienii i
spun cuvntul.
Dac ar fi ambiioas, i de ce n-ar fi, ar putea scrie un scenariu pentru un film precum
Holy Motors! Pentru cei care nu o cunosc personal, i-a ndemna s se gndeasc la
Ada Milea.
Apreciind poemele care te conduc i la o istorie oarecare, grupajul Nicoletei O. propune
o nou fiin demn de o alt poveste ca la Notre Dame, alta dect cea din romanul lui
Hugo sau romanul Gargui de Andrew Davidson (All, 2009).
Poemele Nicoletei Onofrei nu sunt n buna tradiie a orice. Ele doar te prind aa cum
statuetele garguilor de pe Notre Dame te prind n jocul lor de piatr, umbre i lumin.
Poemele ei es doar nceputul povetii. Deoarece, la final, Garguiul pleac. Ceea ce l
ndeamn s plece este, ntr-un fel, n restul i rostul grupajului.
Cum se observa undeva, sunt lupte de aripi majore i minore, ntr-un bestiarium ispitit de
metafizica oricrei fabule: erpi, vulpi, lipitori (care) se ddeau dame bine, omida-fluture,
evident gargiul, porci, oimi, drepnele, mute, o oaie de... plu, un gugutiuc mulumit, peti,
stele i clui de mare, psri, multe psri, printre care i o bufni, pescrui, oprle, furnici,
porumbei...
Vegetalul i are i el rolul lui, dar, estetic vorbind, i pierde o lupt aici, catedrala de piatr i
cuvinte ce se ridic, ca la Gaudi n Barcelona (va fi gata probabil abia n anul 20126, dup o
sut i ceva de ani de la nceperea ei), ateptnd o dezvoltare a conflictului dintre reginele
raiunii i fiarele din sertrae...
Deoarece, n ultim instan, strinul gargui ce posed imaginarul scriitorului pentru o mie i
ceva de cuvinte pare s fie silit de existen s aleag ntre o venic, aproape infernal
contemplare i evadarea (fuga despre care aminteam mai sus) continu, poate ctre un
paradis la a crui promovare turistico-metafizic lucreaz attea instituii...
A simi glginda iubire pare a fi un deziderat, dar vom atepta s se ntoarc garguiul s ne
spun dac merit sau nu s nfruntm forfota mut.
Fiindc, printre altele (aici facem iari o aluzie la cinefilia autoarei), potaul lui neruda n-a
vrut leac/ i cu toate astea, l-a gsit...
Garguiul lui Nicoleta (n-am scris Nicoletei ca s sune aproximativ ca Neruda!) poate n-a
vrut s se mite, dar poate un copil chiar s-a rugat att de mult pentru el (Care ciment ar
putea rezista unui pui de salcm), nct Nicoleta Onofrei a scris despre el, aflnd c... florile
nu mor cnd vor ele. i nici garguii - spunem noi - nu prind via cnd vor ei. i poate nici
iubirile cnd vor ele. Sau cnd vrem noi...
adi george secar

4
Dac poate cineva crede c un fulg nu poate fi important n cultur sau n via, s se mai
uite o dat, de pild, la un film n care Grinch fur Crciunul... Dac am neles eu bine, toat
aciunea se petrece ntr-un fulg!
Iar poezie, ntr-o zi cu ninsoare, sau mai ales noapte, gseti ndeajuns! Dar i n umbra unui
fulg...
Pentru colecia care apare la Editura CCDJ, manuscrisul
scriitoarei i criticului literar Victoria Fonari, din Chiinu, a fost
ideal: o umbr de fulg se potrivete de minune unei cri de
mrimea unui fulg uria!
Aadar, Umbra fulgului, de Victoria Fonari! Textele, multe
amintind de candoarea lui Grigore Vieru (mai exact din unele
dintre poemele sale), se situeaz ntre un academism sobru
(primul text, Cartea: Cartea este viitorul trecutului!/ Prezentul?/
e gndul autorului/ n verbul citesc/ simit ca o frunz/ printre filele
vieii - p.5) i o pasiune care nu duce ns pn la Srut uciga,
cum se numete alt poem, din care citm: Ninge n primvar/
Florile de cire s-au ghemuit n muguri/ Srutul fulgilor poate
ucide - p.31.
Dans, culoare, emoie, visare, feminitate, chemarea unei mari iubiri, toate transpar, uneori cu
fragilitatea unui haiku, alteori cu un soi de hotrre de a nu mblnzi asprimea retoricului:
Pentru dragostea lui/ ea a mers la captul pmntului/ Unde e acest capt de a?
ntrebarea pierde din retoricitate/ Inscripia Terraefinibus/ E nfipt pe arcurile unui far/
Lumineaz rmul/ Mrile se mbrieaz prin valuri/ La captul pmntului/ Se promitea
fericirea tuturor ndrgostiilor/ dar ajuni sentimentul va usca soarele/ Petii vor mnca
valurile/ Sarea va adnci stncile/ Pietrele vor distruge visul p.15-16.
Poeta Victoria Fonari (sau poetesa, dup cum sugereaz a se folosi redactorul crii,
profesorul George Late) tie s asculte: i pietrele i spun poveti despre lei i cocostrci/
despre lei, tie s vad. Par exemple fresca tcerii, dup cum se intituleaz alt poem.
Nu apeleaz la poante lirice facile, nu caut spectaculosul, uneori cutarea este ndurerat
(plnge fereastra/ dup cireul tiat) sau surprinztoare: Prin ceaa lunii/ Este vzut
printre cei vii/ ngerul oarecilor - Liliacul, p.24. Chiar are capacitatea de a surprinde
anticalofilismul secvenelor aproape cotidiene: Un mobil n mna unui mire/ distruge
identitatea miresei.Unde merge o umbr de fulg, merge i Lacrima curcubeului: Azurul
sparge tcerea ploii/ razele lacrim n curcubeu, care poate fi tears de o mnu de
srutri... ntr-un fel, poemele sale aduc aminte de vremuri cnd se auzeau cum Alearg
caii/ alearg ca maina/ alearg de sar scntei din pietrele oselei... (citat din memorie).
Deasupra lor, fonarian, Un oim cu aripile desfcute/ Cuprinde libertatea/ Lunec n aer/
Atinge rsritul/ i ip a prad/ Plin de libertate/ Devoreaz tcerea/ Cheam vntul/
Alung nourii (p.37). Mai sus cometele i las coada i ncep... s nprleasc (p.42).
n final, pe acorduri de Rihanna, se poate rspunde Zmbetului umbrelei: Zmbete
umbrela/ Cu lacrimi de ploaie// Diamante/ cad diamante/ n cdere devin stele/ Din nou urc
pe umbrel/ Pienjeniul nu prinde mrgritare/ El fuge prin mobil i distruge structura
cristalin/ Transformnd-o n alcaline...
ntre iubirea galactic (El sculpteaz o galaxie/ Fiecare stea e o srutare/ pe corpul ei/
Universul i-a opri sorii/ i-a frnt stele/ Muzica se nuaneaz n constelaii/ Nude) i
ameninrile Firii (Fulgii fierbini topesc timpul/ i noi ne auzim sufletele/ cuierele ne in
raionamentele), adic ntre sentiment i raiune, ntre dor i resemnare, Victoria Fonari
druiete cu sinceritate mici, dar nsemnate i ncrustate cu via bijuterii lirice,
reamintindu-ne discret, aparent fr o miz mare, c Poezia se ascunde chiar i n spatele
unui fulg sau al unei armate de fulgi... venind fr de viscol din Basarabia.
adi george secar

5
Centrul Cultural Dunrea de Jos a organizat n

data de 11.10.2013, cea de-a asea ediie a Festivalului
concurs euroregional de muzic popular pentru copii i
tineri interprei Perla Dunrii.
Acest eveniment s-a adresat tinerilor soliti vocali
amatori; a fost gndit ca o competiie artistic n domeniul
interptrii cntecului popular i a avut scopul de a promova
valorile, frumuseea folclorului muzical i descoperirea de
tinere talente din euroregiunea Dunrii de Jos-Romnia
(judeele Galai, Tulcea, Brila), Republica Moldova
(raioanele Cahul i Cantemir) i Ucraina (raionale Reni
i Izmail).
Festivalul s-a desfurat sub forma unui spectacol
concurs cu public. Concurenii au fost acompaniai de
orchestra de muzic popular a Ansamblului folcloric Doina
Covurluiului a Centrului Cultural Dunrea de Jos. Locul
de desfurare a fost Teatrul Muzical Nae Leonard.
Juriul a fost format din: Doina Ifnoni - Cercetator
Etnolog la Muzeul National al Satului Dimitrie Gusti,
preedintele juriului; Teodor Ni- directorul general al
Teatrului Muzical Nae Leonard Galai; Elena Eremie
profesor la Colegiul Industrial Pedagogic Cahul-Republica
Moldova; Eugen Dan Drgoi - compozitor, dirijor, lector la
Universitatea Dunrea de Jos, Facultatea de Arte din
Galai; Mariana Buruian - consilier superior la Direcia
pentru Cultur Galai.
PARTENERI n realizarea evenimentului: Teatrul
Muzical Nae Leonard; AXA Asigurari-Sucursala
GALAI; ghidulfestivalurilor.blogspot.ro; Flor ria
Anthurium.
Au fost oferite urmtoarele premii i menini:

Categoria de vrst 6-11 ani:
PREMIUL I: Antohe tefan, Galai
PREMIUL II:Grmacea Bianca, Galai
PREMIUL III: Hulea Maria Diana, Galai
MENTIUNE: Necula Andra Alexia, Galai
PREMIUL SPECIAL: Sandu Florentina, Galai
Categoria de vrst 12-18 ani:
PREMIUL I: Oprea Ecaterina, Cuza Vod
PREMIUL II:Mitu Maria, Lieti
PREMIUL III: Fabian Livia, Cahul
MENTIUNE: Mocni Laura, Tulcea
PREMIUL SPECIAL: Pandele Georgiana, Tulcea
Un premiu pentru popularitate a fost oferit
domnioarei Bogdan Simona Francesca din Galai din partea
AXA Asigurari-Sucursala GALAI.
n microrecital a fost Ansamblul Mugurelul al
Centrului de Cercetare, Valorificare a Tradiiei i Creaiei
Populare Vaslui, coordonat de profesorii Maria i Mihai
Cornea. n calitate de spectatori ne-au onorat cu prezena
coala nr. 12 Miron Costin, coala Gimnazial nr. 22
Dimitrie Cantemir, coala Gimnazial nr . 24 Sf.
Arhangheli Mihail i Gavril, coala Gimnazial nr. 25 Petru
Rare, coala Gimnazial nr. 26 Ion Creang, coala
Gimnazial nr. 33 Sf. Dumitru, coala Gimnazial Special
Constantin Pufan, Asociaii de pensionari din ora (n
numr de aproximativ 300 de spectatori).
6
Carmen Serea
La Centrul Cultural, n Sala Rond, s-a vernisat o expoziie de fotografii din China, realizate de nou
artiti, membri ai Asociaiei China Photo Network Online, organizat n colaborare cu Fotoclubul Nufrul,
din Oradea. Se spune c, n zona Chinei, lumina ar avea alte inflexiuni, a declarat la vernisaj profesorul
Nicolaie Sburlan, de la Centrul Cultural. Cei nou fotografi chinezi au abordat genuri diferite i au tiut s
foloseasc din plin lumina, a mai spus preedintele Fotoclubului Dunrea de Jos. Sergiu Dumitrescu, directorul
instituiei gazd, a recunoscut faptul c cele aproape 100 de imagini sunt remarcabil realizate i nu sunt
procesate digital. Cele alb-negru sunt realizate pe film, lumea revine la procedeul clasic, pentru c ne lsm
prea mult sufletele n mna aparatelor, a mai spus Sergiu Dumitrescu. La vernisaj, micu a Ioana Bulgaru a
interpretat, n faa oaspeilor de la Cahul prezeni la eveniment, printre care i poetul Petru Botezatu, melodia
cu care a ctigat Premiul I la Festivalul de la Veliko Trnovo, din Bulgaria, recent ncheiat. (d.d.j.)
7
Suceava - Festival Concurs de

Folclor 2013
n zilele de 24 i 25 octombrie s-a desfurat la

Suceava cea de-a VI-a ediie a Festivalului concurs
internaional de flclor Cntecele Neamului la care au
participat i concureni gleni, dar i directorul
Centrului Cultural Dunrea de Jos, sculptorul Sergiu
Dumitrescu, n calitate de membru al juriului, lng
domnia sa fiind preedinte al juriului dirijor prof.Emil
Havriliuc (Suceava), iar colegi de jurizare Oleg Volontir
(director artistic al Centrului Naional pentru Conservarea
i Promovarea Patrimoniului Cultural Chiinu), prof.
Laureniu Ursache (redactor, realizator emisiuni folclor
la Radio Iai), prof.Maria Macovei (Suceava), prof.Iurie
Levcic (director al Centrului bucovinean de Art
Cernui) i prof.Marin Constantin (Suceava).
Au participat concureni soliti vocali i

instrumentiti din Romnia (17 judee, dar i din
Bucureti), Serbia, Bulgaria, Ungaria, Republica Moldova
i Ucraina, fiind aproape 40 de conncureni, glenii
Laureniu Ionu Srghe i Marilena Vasilica Papuc, elevi
ai Mitriei Cmar Velicu, obinnd meniuni.
n ultima zi a Festivalului a avut loc un spectacol
extraordinar susinut de Ansamblul Artistic Ciprian
Porumbescu din Suceava.
Organizatorii, Consiliul Judeean Suceava, coala
de Arte Ion Irimescu i Centrul Cultural Bucovina, au
fost la nlime, dup cum a declarat la ntoarcere
directorul Centrului Cultural Dunrea de Jos, Sergiu
Dumitrescu.
8
Colocviile Centrului Naional pentru Conservarea i

Promovarea Culturii Tradiionale
n perioada 15-18 octombrie 2013 s-a desfurat la Alba Iulia cea de-a XX-a ediie a Colocviilor Centrului Naional pentru
Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale. Ediia din acest an, cu tema Patrimoniul cultural imaterial tradiie i
imagine, a fost gzduit de Centrul de Cultural Augustin Bena din Alba Iulia, i s-a bucurat de participarea unor personaliti
de prestigiu n domeniu - profesori universitari, reprezentani ai Ministerului Culturii, specialiti din cadrul centrelor de cultur
din ar. La acest eveniment, Centrul Cultural Dunrea de Jos Galai a fost reprezentat de Anioara Stegaru tefnuc, ef
Serviciu Cercetare, cu un studiu intitulat Costumul popular la Dunrea de Jos tradiie, identitate, patrimoniu.
Katia NANU
Visul american
Visul american, lumea strlucitoare a New York-ului, zgrie nori i limuzine fr sfrit,
toalete Vera Wang i societi filantropice, baluri cu sclipici, licitaii de art, vedete i
bani, muli bani plimbndu-se prin Manhattan n haine haute couture, cu portofelele
burduite de aciuni i avioanele personale la scar. sta este, n filme, Park Avenue.
Pentru c s-au turnat filme (un recent serial se numea chiar 666Park Avenue), s-au scris
cri i s-au vndut vederi cu artera celebr a la fel de celebrului ora.
Crema societii newyorkeze triete, se plimb, acioneaz, petrece o parte din timp pe
Park Avenue. E o datorie social, un mod de reprezentare, un fel de a demonstra c exiti.
Ct i cum i-a influenat trectorii acest mit al unei societi cu adevrat a tuturor
posibilitilor ar putea deveni tem de studiu de specialitate. Pentru c mitul prosperitii
orbitoare a mbolnvit astzi ntreg mapamondul. La propriu i la figurat.
Literatur sau via?
mi trece prin minte acum imaginea lui Gatsby, proasptul mbogit dornic s se
confunde cu lumea aristocraiei deceniului furtunos, cu lumea cantonat ntre Park
Avenue i Hampton, ntins pn n Long Island, unde Gatsby caut s-i rectige
iubirea frumoasei Daisy. M mai gndesc i la copilria lui Salinger, cruia viaa pare s i
se fi schimbat total n momentul n care prinii si s-au mutat pe Park Avenue. Poate c
n coala privat din cartierul elitei s-a transformat Jerome (Jerome David Salinger ) n
paznicul consecvent al lanului de secar, nscndu-l ncet dar sigur pe Holden Caulfield.
Dar s nu dramatizm. Dac Park Avenue a nscut i literatur, cu att mai bine. Pentru
c despre Park Avenue Armory, o prestigioas galerie, de exemplu, se poate citi frecvent
c adpostete expoziii de carte veche, art modern etc. Bogia merge mn n mn
cu bunurile de prestigiu i nu numai. Se petrec evenimente i lucruri minunate n Park
Avenue, iar strugurii nu sunt ntotdeauna acri. Tot cutnd, am gsit pe internet inclusiv
o meniune amuzant. Celebrul scriitor Isaac Asimov a semnat mpreun cu omologul
su SF Arthur C. Clarke Tratatul din Park Avenue. n tratat era stipulat libertatea ca
acesta din urm este liber s se refere la sine ca la cel mai bun scriitor SF din lume
(Asimov fiind pe locul doi), iar Asimov avea dreptul, de asemenea, s spun despre sine
acelai lucru (Clarke ocupnd de aceast dat locul doi). Reciproc avantajos, nu-i aa?
Cam asta este filozofia de via din Park Avenue.
Un produs bine vndut
Imaginea Park Avenue este vndut de americani la fel de bine ca oricare alt produs
naional. n ghidurile turistice se menioneaz c sunt angajai istorici urbani care, n
fiecare vineri, pornesc de pe Park Avenue ctre Manhattan ntr-un tur de 90 de minute
destinat vizitatorilor din toate colurile lumii.
Ce este, aadar, Park Avenue? Film, carte, pictur, fantezie, realitate. i mult, foarte mult
speran. Pentru c mitul Park Avenue este sorbit precum o butur, pn la capt, de cei
care i ncearc norocul n America de astzi precum cuttorii de aur din secolele
trecute. Sub dalele bulevardului se afl comoara? Dac da, n-o poi dezgropa cu
trncopul. Metodele s ajungi la ea sunt mult mai subtile.
10
Andy, the best

Aa am ajuns s mi amintesc de Andy Warhol. Numele aproape c s-a pierdut, s-a confundat cu
istoria anilor ,60. Destinul su mi s-a prut ns exemplul perfect al utilizatorului de Park Avenue. A
fost, aa cum singur recunotea, un autodidact, dar nu s-a jenat s aspire la statutul lui Matisse. Cel
puin ca notorietate. Pentru c, n istoria artei, pe o gril colreasc, ar fi trebuit s treac pragul
dintre cele dou rzboaie mondiale, ca s coboare din fovismul lui Matisse, prin Chirico cu pictura lui
metafizic, prin suprarealismul lui Miro, Dali sau Rene Magritte, s tie cum s explice dadaismul sau
curentul neo-dada, pentru a se poziiona apoi ca deschiztor de curent american pop art. E puin cam
mult pentru un pictor de cutii de sup, aprut dup ce Pollock cucerise deja New York-ul cu
expresionismul su abstract orizontal. Andy Warhol este ns primul superstar al artei pop
americane i nu numai. Fascinat de metropola gigantic, New York, sedus de strlucirea Park Avenue,
el i-a dorit totul sau nimic. Cucerete mai nti lumea publicitii, lucreaz ca designer grafic pentru
reviste renumite, trind din plin visul american. Succes, bani, faim. Apoi creaz, poate cea mai
interesant oper a sa, o fabric de producie creativ. Unde construiete idei dar i lucrri cu
mijloace mecanice. Art pentru tot poporul, nu doar pentru snobii care se plimb prin Park Avenue,
un public select, la care nu putea ajunge.
Starul cutiilor de sup
Ca grafician i ilustrator n publicitate, Andy nu rima cu plasticienii, ns ca deschiztor de drum la
Young Talent USA , n cadrul expoziiei Art in America, Warhol capteaz atenia publicului.
Devine ceea ce visase, un star. Debuteaz pictnd cutiile de Campbell,s Soup (1961) i continu cu
opere att de cunoscute nct mai coloreaz i astzi retina pasionailor: portretele lui Marylin, Jackie
Kennedy i Liz Taylor, precum i reproduceri ale sticlelor de Coca Cola i Pepsi. Desensibilizeaz
arta, i terge orice urm de personalitate, aliniind-o vitrinelor strlucitoare ale celebrului bulevard
care l fascinase la venirea sa n ora. Utilizatorul de Park Avenue mrturisete ntr-un catalog de
expoziie(1962): Ador America, iar acestea (picturile) sunt nite comentarii despre ea. Imageria mea
este o declaraie a simbolurilor produselor dure i impersonale i a obiectelor materialiste i impudice
din care este construit America de astzi. Este o proiecie a tot ceea ce poate fi cumprat i vndut,
simboluri practice, dar efemere, simboluri care ne susin.
Arta pop, cel puin cea din accepia american, este un tip de creaie caracterizat prin acceptarea
direct i complet a obiectului trivial perceput n nsi vulgariatatea sa, glorificat chiar printr-o
mrire la scar monumental sau repetat n serii ca pentru a-i face prezena halucinant. (Larousse,
Istoria artei, Editura Univers Enciplopedic, 2006, pag 852)
Andy Warhol a utilizat serigrafia, un procedeu ce permite variaiuni deformante prin utilizarea unui
colorit diferit, dar i ca tehnic de multiplicare i editare. A dat proporie monumetal unor obiecte
banale din viaa cotidian.
Nimicul drept tot
Cine i-ar fi imaginat o cutie de sup pictat, nrmat i atrnat pe un perete? i totui, ea exist. A
fcut istorie, a fost clasificat n pagini de manual drept reacie critic la o anume societate. i dac
nu e neaprat critic, cu siguran conine o doz suficient de umor. i se poate transforma n cea
mai pur filozofie. Totul este s vrei. i Andy Warhol a vrut. Am vrut s pictez nimicul, spune el
despre lucrrile Campbell,s Soup.Cutam ceva care s fie esena nimicului i asta a fost totul.
i uite aa, pasivitatea carismatic a lui Warhol l-a transformat ntr-un reper al scenei newyorkeze la
mijlocului anilor 60. A utilizat Park Avenue banalizndu-l, punnd opulena i fastul acestuia la
butoniera tuturor aventurierilor dornici s cucereasc New York-ul. Ce alternativ mai spectaculoas
exist pentru exemplificarea mplinirii visului american?
Andy Warhol a apropiat arta de lume, ducnd-o n cotidian, fcnd-o parte din cultura urban, massmedia i publicitate, utiliznd Park Avenue ca motor, cauz a revoltei i n acelai timp reper al unei
sperane: aceea de a deveni celebru, bogat, parte din lumea pe care o detronezi, cucerind-o. De aceea
l-am ales drept exemplu. Privind tricourile cu chipul lui Marylin defilnd astzi pe marile bulevarde
americane, poi spune c Andy Warhol a descoperit definiia simpl i cuprinztoare a ceea ce
nseamn Park Avenue.
Park Avenue este o lume. Este smburele, nucleul, prezentul continuu. Produce i consum. Deodat
sau separat, cine mai ine cont de asta? Important este c se ntmpl n America.
11
Marius CHIRU
n sfrit, sosi i acea zi de duminic. Tropotul cailor se auzea din ce n ce mai

tare. Mirosul fin de mncare tia boarea dimineii n dou, gospodinele se foiau
de colo-colo. Cocoul cnta nfundat, vremea se mai ntremase, zpada era dus.
Un brbat vnjos, mbrcat n haine negre din cele mai scumpe cobor din
cupeu. Familia se grbi s l ntmpine.
- Bine ai venit, fratele meu Abraham!
- Jacob dup o scurt pauz o, suntei cu toii.
l mbriar cu mult drag.
- Ai btut cale lung.
- Da, cnd s-a nserat de Sabat am oprit la un han bun lng Niedermendig. Asear
am pornit din nou i iat-ne ajuni.
- Ai rmas un evreu vechi, Abraham. Tot nu cltoreti de Sabat.
- Nu fac nimic, Jacob. Nu aprind focul, nu nchei nicio afacere, uneori nici nu
mnnc.
- Abraham, trebuie s ai grij de tine, interveni cumnata sa Jezabela.
- V rog, nu m ddcii.
Nu tim ce s-a mai ntmplat n urmtorul ceas n casa Leibovici. Putem
presupune doar c unchiul Abraham, abia sosit de la Amsterdam, i-a fcut
toaleta ca un rege, doamnele au fcut preparaiuni ca totul s fie n ordine,
brbaii au stat la taclale n marele salon tapetat cu tablouri scumpe, mpodobit
n centru cu un frumos covor oriental, de o culoare rou stins.
Unchiul a cobort maiestuos. n ntreaga ncpere domneau efluviile celor mai
gustoase mncruri. Buctria kuer a familiei Leibovici era din cale afar de
sofisticat. Berbec, pui de gin mpnat, cymes, amestec de fructe, legume i
carne.
- O, dar v-ai ostenit.
- Nu, Abraham, nu. De cnd nu s-au mai ntlnit sufletele noastre?
- Ei, nu tiu. S fie cinci ani.
- ase, se amestec Rogerius ntre frai.
- Nepoate, ei, nepoate. Eti tnr. Trebuie s vezi America.
- E aa cum se povestete?
- E de nedescris. Cum s i spun?... cele mai vaste spaii. E ct douzeci sau treizeci
de Germanii. i n-am vzut nici jumate din ea.
- Da, geografic ai dreptate. i ochiul meu ar vrea s o vad.
- Ei, vezi?
- Am alte prioriti acum.
- Da, pentru c n-ai fost un fiu asculttor. Mai nti ai fugit de la Kowelenz, apoi nici
mcar familia nu i-ai respectat-o. Noua ta familie. Dar nu e cazul acum
Rogerius roi i ls capul n pmnt. Asta nu l mpiedic peste vreo dou ore s i
aprind o igaret n faa familiei, profitnd de buna dispoziie a tatlui su. Un obicei
pentru care nu l apostrof nimeni. Se discuta despre afaceri, despre mritiul fetelor
i despre unele boli nu tocmai grave. Leibovicii aveau n general o sntate de fier.
Dac nu sufereau vreun accident, majoritatea lor trecea de aptezeci de ani. Unde
mai punem c brbaii nu erau luai la oaste, fiind evrei. i, ca oameni bogai i-l
permiteau pe cel mai scump doctor din ora, pe Nathanael. Trgnd linie, un guturai
era un mare eveniment medical printre Jacob i ai si.
12
Cafelele miroseau divin, cele dou slujnice i ndeplineau ndatoririle cu elegan cazon. Seara se
lsa peste Koblenz, cinii moiau, vntul nu mai vntura strzile. Ianuarie se scurgea aa cum
venise, ultimii lucrtori venind de la munca lor se auzeau prin faa caselor.
- America e formidabil, nepoate.
- Povestete-mi!
- Eram n New York, la un hotel de pe Park Avenue, unul elegant, nu sttea oricine acolo. Vreau s
i spun c de atunci oraul era foarte nfloritor. tii? un ritm de a construi infernal, muli
oameni cu bani fcui cine tie pe unde, prin Europa sau prin Orient. Feticane drgue din
Scoia sau din rile mai sudice. Popi, pastori, evrei buni, prestidigitatori, ageni de pompe
funebre, pariori. mi jucam pokerul la un salon mai din sud. Nu m duceam des acolo, cam de
dou ori pe sptmn. Aveam masa noastr, eu, un irlandez strns la pung, un italian fr un
ochi i un mulatru venit de prin prile Cubei. Nu mai tiu exact. O aduntur vesel. Buni
juctori cu toii. i atunci a aprut scoianca, spun eu c a fost plasat acolo s mi distrag
atenia. Cine mai tie?
Nu ctigam, nici nu pierdeam cine tie ce sume fata se tot foia de ici pn colo, beam
whisky, cineva ne mai invita la cte o porie de cartofi. Aa mnnc americanii, totul era bine.
Dar fata m aa i eu o vedeam bine. i simeam fustele cum se fie, eu, om btrn, ce s
mai zic?
i aa treceau serile, pn cnd a aprut codoaca. Una cu vreo douzeci de ani mai n vrst
ca ea. Scoianca mea zic c avea vreo douzeci i unu. Apare i artarea asta. De acum era
clar. Vroia s mi-o vnd. Dau s intru n vorb cu cea tnr. Ea, nimic. Doamna, adic trfa
de codoac, m abordeaz. Era o noapte cam nceoat cci busem cu prietenii mei, de
fapt cu escrocii ia de juctori. i din vorb n vorb, aflu c acea fptur neprihnit era
dispus s se ntlneasc cu domni care dispuneau de anumite sume. Zis i fcut, i arunc s
mi aranjeze o ntlnire pentru a doua zi, dei m cam aprinsesem, cum, frumoasa fat,
prostituat? Ei, sta era adevrul.
A doua zi, mas mare, ase persoane. Mai veniser doi neghiobi. Avusesem pn pe la zece
seara dou mini foarte bune. i altele minore. Stteam bine. A fi avut bani pentru o jumtate
de cas. Ochii mi stteau numai la pendul. Femeile nu mai veneau. M perpeleam, m rsuceam,
pierdeam prostete. M-am ridicat de la mas, gata, terminasem. Am mai but un coniac i am
plecat spre cas. Dezamgit. Ce cas, mama m-sii, hotelul de care-i zisesem.
A doua sear se nfieaz cucoanele. Vezi, tu doamne respectabile. Nu tiau de unde s
m ia. Eu, joc rolul. Asta strategie. Vroiau s m cure de bani. Negociez cu codoaca. Ei,
nici cele mai grele afaceri nu le-am ncheiat aa.
Am oferit o sut de dolari, dar li s-a prut prea puin, dou sute i chiar trei. Scoianca m
refuza cu ncpnare. La o mas, n apropiere se juca n draci, dar nu poker. Toi de acolo
vorbeau ntr-o limb frumoas, latin.
- Limbile acestea, franceza, romna, portugheza sunt mai frumoase dect glasul privighetorii.
- Ateapt s-i povestesc Era destul glgie acolo, nu avea cine s ne deranjeze. Batem palma
pn la urm.
- Ct le-ai dat?
- Ct le-am dat? Mi-e i ruine s-i zic patru pepite de aur, abia aduse din vest i ce-mi pare cel
mai ru, calul meu cel negru de curse.
- O, dar o pofteai pe tineric
- A doua sear ne ntlnim la locul stabilit. Totul era n regul. Urcm ntr-o camer somptuoas,
cu un candelabru mare i o blan de urs pe mijloc. Scoianca pregtise un vin rou magnific,
am vorbit despre ce mai e nou pe continent, am fumat tutun dominican i vzndu-m pregtit
a nceput s se dezbrace rmnnd n nite frumoase desuuri albe. Ce mai, era ca o quint
royal!
- i?
- M duc spre ea, dar dar atunci
-?
- Am constatat c am rmas fr vlag.
13
proz
Nicolae BACALBASA
,
Cu Fane am fost prieten n urma unui accident.

Maina n care se afla fiic-sa, care termina liceul, a lovit un arbore.
Era n com profund, areactiv.
Era timpul neurochirurgiei la ghici, fr neuroimagistic, computer,
tomograful pentru care un inginer a luat premiul Nobel pentru medicin
urma s se inventeze.
Fane era de aproape un deceniu comandant al mili iei municipiului. Frumos,
cu ochi albatri ptrunztori, blonziu, fost sportiv de performan. Om
detept, cu inteligen vie, cu liceu bun i fcut de-adevratelea.
Fane domina interlocutorii, situaia i chiar i pe sine.
n urma tragediei era linitit, controlat, precis.
La cteva zile, colegul meu de slujb, Dr. Murzil l-a abordat:
- Dom colonel, ducei fata la Bucureti, c Bacalbaa v-o omoar!
Fane l-a privit linitit, tia exact cte parale face Murzil i cu ce se mnnc.
- Eu nu schimb doctorii ca pe ciorapi!
Am rmas prieteni i dup ce fata, dup zece zile de com, i-a revenit. Pe
atunci mai beam, la sticla de vin mai intram n vrtejul lui furor bibendi.
M-a neles, m-a tolerat i m-a sprijinit fr s mi-o spun niciodat.
Printr-un concurs fericit de mprejurri (tot medicale) aveam ieirea din
ar, dup ce primisem paaport prima dat m ntorsesem i oamenii erau
convini c, legat de familie, de prini, de frate, n-am s o ntind.
Navigam periodic ca medic de nav.
Am extins lipeala mea cu serviciul Medical al Flotei (unde hiam n
concediu gratuit ca anestezist n Spitalul Port Constan a) i la nevast.
I-am organizat un drum ca medic de nav Giurgiu-Viena-Giurgiu pe
Dunre.Era o nav de pasageri cu vrstnici occidentali.
Nici nu mi-am pus problema paaportului, mai fusese plecat, se ntorsese.
Niciodat nu plecam mpreun ca s ntindem coarda. Ziceam merci la ce
primeam.
Numai c la dou zile naintea plecrii n curs, telefon de la Constana:
- Dom doctor, doamnei i s-a respins viza.
Am aflat apoi i cum.
Securistul spitalului, care, oricum, nu hotra el, ntrebase pe cei doi colegi ai
nevestei ce prere au. Unul, brunet din gen, biet de colonel de Secure,
ezitant i unsuros, a bgat-o n rahat la stilul ezitant curvesc.
eful, care avusese necazuri, nevast-sa rmsese i a fost adus din
Germania, context tulbure care ridica problema ce nvrtea de fapt i el i
nevasta, a fost mai exact:
- Poate s-i aduc fata prin Crucea Roie.
14
De altfel i-a spus i ei, minimaliznd i fcnd pe prostul. C doar nu o s se revolte

subalterna i s apeleze la mama i Cristoii domnului ef.
De ce s se plimbe asta (pe banii statului!) i noi s stm aici ca protii? Frige-o!
Ce poi s faci cnd primeti un negativ de la o instituie etan, artnd ca un zid
orb fr ferestre ridicat n fa?
Umilin, impoten, cnd furie, cnd prostraie!
La or trzie, aproape de miezul nopii, m hotrsc i-l sun pe Fane.
- Vin pn la tine.
Amabil, drgu, n ciuda orei, scoate o sticl de vin, m ascult atent, dar nu
comenteaz, nu scoate absolut nici un cuvnt.
Plec abtut. l depete, i e fric s intervin?
Ce sunt eu n lumea asta unde muncesc ca robul, mi in pliscul, caut s nu deranjez
autoritile?
Numai c a zis unul c poate s-i ia fata prin Crucea Roie (e gentleman, nu a zis
c fuge, Doamne ferete, a zis c poate, n caz de, nu a dat-o n gt, a etalat doar
ipoteze) i brusc devii un nimeni, aruncat de o mn neglijent la gunoi.
- Se respinge!
I-am asigurat pe cei de la Constana c are viz i ieire.
M-am compromis i fa de oamenii ia.
A doua zi, pe la orele unsprezece, pe secie intr domnul comandant al Miliiei
Municipiului.
Uniform de gal, chipiul cu frunze de stejar, eghilei.
ntr-o via eu unul l-am vzut doar de dou ori n oalele astea. Ferm, reinut, sigur
de puterea sa (i ce putere!) trece pe lng nevast-mea.
Eram prieteni, dar o trateaz oficial, politicos, privind ca prin sticl.
- Nu cu dumneavoastr am treab, doamna doctor, cu eful dumneavoastr.
Cu eful se cunotea bine.
Este un ora de 300.000 de locuitori, doctorii mai cu taif sunt cunoscui.
n plus, biatul efului, n urm cu o lun, a clcat, a omort un om pe strada
principal a trgului.
C era zebr, c nu era zebr, c cine era de vin?
Fane tie multe i i-a ajutat totdeauna ct a putut pe doctori. eful se prbuete
ntr-un salut care nu se mai termin, dosarul nc nu-i nchis.
Sec, pstrnd decena, dar i distana, domnul colonel i se adreseaz:
- Domnule doctor, am venit s v comunic c doamnei doctor i s-a aprobat
plecarea. Asta aa, ca s nu fii ngrijorat.
Salut scurt, se ntoarce brusc, i la fel de msurat iese de pe culoarul seciei spre
curtea spitalului unde l ateapt maina. Nu mai arunc nici o privire nici spre
specialistul n Crucea Roie, nici spre doctori.
15
proz
Ioan Gh. TOFAN
(fragment din romanul Pe malul de lut al fluviului)

A doua zi dimineaa, dup ora zece, un vnt uscat pariv, pornit din senin
dinspre Dunre, ce adstase mai devreme pe culmile pietroase ale Dobrogei, se
npusti asupra oraului, aducnd cu el o cohort de nori plumburii-albicioi care se
rspndir furioi n vltuci pe deasupra turlelor bisericilor i ridicnd nori de praf
de-alungul strzilor, pe maidane i n piee. Mii de ciori nspimntate, ridicate n aer,
flfiau din aripele negre, ndreptndu-se crind spre bariera Traian. Degeaba se bucurar
oamenii de amgitoarea rcoare adus de vijelia din acea zi de sfrit de august spernd c din
cer va porni curnd binefctoarea ploaie de var. Vijelia crescu n intensitate, ndoind amenintor
coroanele copacilor, rupnd crengi i smulgnd pe alocuri cte o foaie de tabl din acoperiul
caselor vechi de pe malul de lut al fluviului dar, la fel de brusc cum se pornise, dup 11.00h, se
potoli i cerul se degaj de nori, devenind de un albastru imaculat Soarele ridicat n trii ncepu
parc s ard mai abitir ca oricnd. Aezai pe treptele albe din piatr cioplit ce coborau n
curtea bisericii Precista, unde se adpostiser, cei trei biei cutau parc ceva n jur, cu priviri
nelinitite. Aveau cearcne la ochi i nu prea puser gean pe gean cu gndul la cele ntmplate
cu doar cteva ore mai nainte. Ionel le dezvluise aproape zbiernd, din cauza zgomotelor
provocate de furtuna de var, motivul pentru care Teu, n noaptea cu lun plin ce tocmai
trecuse, pe malul de jos al Dunrii, o silise pe nefericita aceea din mahalaua Rpei s-i iniieze n
tainele amorului trupesc. Izu, ascultnd posomort, i ntoarse privirea spre dalele ptrate din
curtea bisericii, urmrind un muscoi verde ce se deplasa fr int, ncolo i ncoace,
frecndu-i de zor ntre ele aripile transparente.Brusc slobozi un scuipat gros n direcia gnganiei,
acoperind-o.
Ionel nghii n sec, strduindu-se s nu vomite. Pumnul drept i porni spre umrul
evreului care se ncovoie de durere.
-Ce dai aa tare tmpitule? Aveam gura uscat, ce vrei? Parca- avea nisip n gur, voi
nu-l simii ntre mahmudele (dini)?. Mi-a intrat peste tot. Uite, na! exemplific Izu ncepnd s
sufle, fornind prin amndou nrile ca un armsar.
Scoase apoi o crp mototolit din buzunare, probabil un petic de pe masa de croitor
crpaci a domnului Bercovici, n care i sufl iari cu zgomot nasul. Despturi apoi crpa
soioas, artnd-o celor doi prieteni:
-Oglindeal la batist! Bunghii nisipul?
-Nu trebuie s te forezi prea tare ca s devii scrbos. Ajunge, i-ai fcut numrul pe ziua
de azi. Dac nu termini imediat, i frig una de nu te vezi. Uit c sntem prieteni! l amenin
mormind oni.
Izu ddu gnditor din cap, asemenea unui nelept:
-Corect! Te-ai fcut neles.
Se uit apoi spre Corban:
De unde tii c Teu are de gnd s ne bage n afacerile lui? l lu la rost.
-Mi-a zis Vasilica azi noapte cnd...cnd am fost cu ea n barc. Cic dac n-o s-l
ascultm, o s-o bat pn ce o s zic la miliie exact ce vrea el. Altfel, i ia gtul, plus Ionel,
contient c umflase cele spuse de fat, aa cum fcea de obicei Neluu Zamfir.
-Adic ce s le spun caraliilor? miji ochii oni.
-C am...am violat-o la pot, scp Ionel cuvintele, gata s-i mute limba.
Chipurile celor doi biei se fcur albe. Noroc c oni i Izu rmaser fr glas,
holbndu-se la treptele albe care parc le rnjeau batjocoritor, i zise Ionel, nroindu-se din
cauza minciunii care-i venise pe limb i cu imaginile groteti ale visului care-l treziser brusc
dimineaa, rmase clare n minte. Ca s dreag busuiocul, inu s le nareze comarul.
16
Se fcea c cele cinci siluete, Teu i Vasilica nainte iar cei trei adolesceni
urmndu-i, urcau crarea abrupt a malului de lut ce se nla deasupra epavei Alomei,
apucndu-se de lujeri lungi i subiri ai ierburilor dese i uscate. Brbatul dinaintea lor i
agita minile amenintor i tragic, asemenea unei psri de prad rnite, apropiindu-i
cnd i cnd buzele de urechea din stnga a fetei care pe msur ce urca, cu animalul acela
captiv zbtndu-i-se n piept tot mai tare, se transforma n femeia-arpe. Cei doi privir apoi
rnjind spre cei trei putani. Pieptul femeii-arpe se zbtea convulsiv, gata s degurgiteze
victima nghiit. Plini de ur adolescenii se cutar din priviri, repezindu-se apoi asupra
spatelui lui Teu. Se rostogolir mpreun pe bancul ngust de nisip, umezit de undele valurilor
mici. Luna, mare i galben, cavernoas ca bojocii unui tuberculos, plutea nepstoare
deasupra lizierei de pe malul drept al fluviului. Dup ce ncas civa pumni Teu cel iute i
teribil i reveni neateptat de repede, aruncndu-i n toate prile. Apoi calm i btu pe rnd,
crunt i cu pricepere. Fata, n metamorfoz continu, cu trupul alungit nefiresc i pieptul
devenit plat, acoperit de solzi mari, privea de pe crare scena cu pupilele nemicate. Apoi, de
neneles, Ionel realiz c trupurile lor pe care se strduiau fr folos s le dezlipeasc de
nisip, se zbteau ntr-o nclial de materie aproape transparent. Pricepu ngrozit c toi
trei erau prada care se zvrcolise mai nainte n pieptul uria al fetei. Un uierat adnc iei
din plmnii creaturii care sub ochii lui Ionel i lepd resturile pielii de om. arpele, dup
un vechi i eficace obicei, se fcu colac i dispru ssind n hiurile vegetaiei nclcite din
jurul potecii. Se trezise nspimntat de visul ciudat i ilogic. Dup un moment de buimceal se
ridicase uurat i fr efort dintre cearceafurile mototolite. Materia vscoas dispruse.
-Ce aiureli! Pi una din dou: eram la pmnt lai pentru c ne lucrase Teu sau pentru c
ne borse parauta? F-m s neleg, borfetul ne nghiise pe nemestecate mai nainte? Pi n-ar
fi trebuit s fim pitii n stomacul i nu n balcoanele ei? N-au nici un sens nlucirile astea, trase
concluzia Izu.
--Stai c visu lu Corbi e cheia. Am putea s-l ateptm pe Teu n curtea bisericii ca sl mardim. Pariez c nu se ateapt s-l dileasc nite puoi ca noi, dup cum ne consider. Dac
l prind cu o bucat la muzicu, l dau cu roatele-n sus. Apoi srim grmad pe el i-l terminm,
interveni btios oni.
Izu se mprietenise la cataram cu oni din anul I, la coala profesional a C.S.G, cnd
descoperise c acesta, un biat brunet, cu ochii mongoloizi ntredeschii, ce avea obiceiul cnd
sttea n picioare s se lase tot timpul, cnd pe un picior, cnd pe altul, locuia nu departe de Pia a
Veche, pe strada Brilei. Lui oni i plceau ncierrile i devenise repede cel mai temut din clas
dup ce-l puse jos pe un mlai mare, cu un cap mai nalt, fiu de cioban din Cuca, un trtan numai
fibr pe el, cum se exprimase Izu, nu fr admiraie. Descoperindu-i atracia pentru cafturi Izu,
care o cuta mereu cu lumnarea i o ncasase de la toi pn atunci, inclusiv de la Ionel, l
ncuraja pe noul lui prieten s-i exerseze aptitudinile pugilistice, gdilndu-i acestuia amorul
propriu. Treptat reui s fac din oni bodygardul personal. Nu de puine ori Izu provoca singur
conflictele, dar numai cnd l avea prin apropiere pe oni. Ddea un pumn inofensiv n falca celui
pe care avea ciud sau pur i simplu fr nici un motiv, dup care se retrgea strategic,
bgndu-l la naintare pe oni. Mai ntotdeauna adversarii, orict de mari ar fi fost, cdeau ca
retezai. Ce dac erau barii? Cdeau mai de sus, povestea apoi ncntat micul evreu.
-Se vede c nu tii ce bengos e Teu. i dac nu cade din prima? ntreb Ionel, nencreztor,
amintindu-i cum o ncasaser toi trei n vis.
-i dm pinteni, ce mare brnz! Nu ne ntrece el la goan, replic evreul, care avea
ntotdeauna un rspuns pregtit.
-Uite-l pe mplu, constat oni, care se ridicase n picioare.
Izu i Ionel ntoarser capul, fr s se ridice. Neluu, biatul cel mare al conductorului
alupei de lemn George Cobuc care fcea treceri cu pasageri peste Dunre la Zaclu, se apropia
din partea de nord a strzii Ghica Vod, blbnind n mna dreapt un bidon gol din tabl zincat.
Cnd ajunse n dreptul lor, constat batjocoritor:
-Ai belit belingherul. M-am ntlnit cu Teu n Piaa Veche.
-Serios? i-a dat mo Neculai bilet de voie? tiam c dup ce-ai bulit alupa, i-a
suspendat la urgen permisul de clcat pe strad. S neleg c ai gsit-o pn la urm? nreb
Izu, privindu-l de jos.
-Ce s gsesc? i ridic sprncenele Neluu.
-Lache mai eti! Piaa Veche, c doar nu pe Amalia, c-i plecat la mare cu familionul, am
neles. Nu-i aa biei?
oni i Ionel, lundu-i o min serioas, ddur convingtor din cap. (va urma)
17
Parteneriat
Proiecte de cercetare cu
Universitatea din Palermo
n perioada 17- 20 octombrie 2013, o delegaie a Universitii Dunrea de Jos format din rector Iulian Brsan,
prof. dr. Ctlin Fetecu i prof. dr. Nicolae Bacalbaa s-a ntlnit cu directori din cadrul Facultii de inginerie de la
Palermo i cu decanul Fabrizio Micari. S-a stabilit textul acordului de parteneriat care va fi semnat la universitatea
glean n aprilie cnd decanul Fabrizio Micari mpreun cu un grup de specialiti va vizita Galaiul. Acest acord de
colaborare rezult din dorina instituiilor semnatare de a crea i de a dezvolta n spiritul de cooperare internaional, un
sistem de schimburi academice. Au fost identificate domenii de cercetare tiinific de interes comun. Au fost vizitate
laboratoare de robotic, biomecanic, procesarea i caracterizarea materialelor polimerice, maini termice i tehnologia
construciilor de maini. Parteneriatul n domeniul ingineriei va avea patru componente:
- schimbul de studeni n cadrul programului ERASMUS; schimb de cadre didactice, cu statut de visiting
profesor;
- organizarea unor programe de studiu de masterat cu dubl specializare n domenii precum: Inginerie mecanic
i Industrial, Inginerie economic, Inginerie electric si Automatic;
- parteneriate pe domenii i direcii de cercetare;
- lansarea unor proiecte de cercetare n parteneriat.

Colaborarea cu facultatea de Medicin a Universitii din Palermo este mai veche, concretizndu-se n schimb
de studeni i cadre didactice. S-a decis extinderea acesteia avnd n vedere bunele rezultate obinute ce au satisfcut
ambele pri. Se intenioneaz trimiterea unui cadru didactic specializat n genetic pentru a colabora n problematici de
genetic aplicat de avangard desfurate la clinica de chirurgie special din Palermo (problema transplanturilor).
Exist, de asemenea, o colaborare de vizualizare simultan a lamelor histologice ntre Palermo i Pittsburg (SUA)
la care am dori s ne asociem i pentru care s-a primit acceptul.
Cu ajutorul Facultii de Mecanic va fi implicat robotica n recuperarea copilului autist (avem la Galai 250 de
cazuri), spernd ca alturi de Palermo s asociem Milano i Japonia. Mulumim pentru colaborarea eficient domnilor
profesori Perri i Valentino a spus prof. dr. Nicolae Bacalbaa.
Protocolul va fi semnat pe o durat de 5 ani cu posibilitatea de prelungire.
Ctlin Fetecu, Decanul Facultii de Mecanic a declarat:
Deosebit de interesant a fost vizita la Museo Storico Dei Motori e dei Meccanismi. Tnrul asistent entuziast
Giuseppe Genchi a recondiionat mpreun cu studenii, n decursul a cinci ani, un numr impresionant de motoare de cele
mai variate tipuri, unele cu care erau echipate avioanele n timpul primului rzboi mondial.
Cu aceast ocazie mi-a venit ideea de a nfiina i la Facultatea de Mecanic din Galai un muzeu al motoarelor.
Puini gleni tiu, de exemplu, c la Laboratorul de motoare se afl Motorul naval Diesel-Krupp al submarinului Delfinul,
Nava Majestii Sale, primul dintre cele trei submersibile ale Marinei militare romne, care fost lansat la 22 iulie 1930.
n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, ntre 22 iunie 1941 i 3 iulie 1942 a efectuat nou misiuni n Marea Neagr
mpotriva Uniunii Sovietice, alternativ sub comanda cpitanilor Constantin Costchescu i Corneliu Lungu, acesta din
urm fiind n 1942 avansat lt. Comandor.
18
s nu-i agae zborul n deiratele-mi plete

*
doar psrile pot face asta
i numai primvara
nainte ca merii s-mi nfloreasc pe umeri
Eu- ceasornic
poc poc poc
eu i tocurile pe asfalt
ceasornic al ntrziailor
*
Ne(chef)
astzi
chiar nu am chef
hei
cine a tiat copacul
n care i atrnai seara gndurile
roii, galbene, albastre
s-mi cltesc picioarele n cuvintele tale
sferice sau diforme
le voi nfige n piept

s iroiasc manta
pn vor prinde
ce se legnau
ronindu-mi nisipul din ochi
*
gustul verde-al pdurii
un copil m aga de mn
le numr clipirile
cu repro n privire
le pipi cu buricele degetelor

poate voi reui s le desluesc conturul
au cptat
s-a oprit timpul?

adevrul mi sfichiuiete obrazul
*
tenta argintie a straielor de nelepciune
uit de copacul cu gnduri
i plec mai departe
timpul nu doarme
poc, poc, poc
mi optete la ureche un nger

n nopile cu lun plin
rou, galben, albastru
nici vrcolacii
eu- ceasornic al ntrziailor
doar liliecii
survolez deasupra cretetului infinitul
botezndu-i aripile
mi-e team
19
nopi n fa
nu spune
ct de frumoas sunt
pe ntuneric nu apar
nici prieteni nici trenuri/ majoratul e
o camer cu multe fotografii
oraul aduce dragostea pinea cea de toate zilele
cu rsuflarea tiat
mama neagr aduce i ea ploaia
ziua de
10 februarie e
toat o
dubl
personalitate
trupul vorbete ca surdo-muii cercelul stng
are viziuni legate
de vrjitori de brbai cu tlpi fierbini care calc n gol
nu aud marea ntr-o scoic nu ordonez cresctor

nici trenuri nici cltorii nici nu tiu care e mna
mea dreapt
de ce n-o s m ngroape nimeni gratis
cnd
visez
am lng mine o ppu de porelan
mainria din burt
ngn cntecelul de leagn al mamei
mai vreau 2 ppui de porelan/ soarele va rsri
pe fereastr va iei ca un fum triunghiul morii
nu e timp de linite un mal neac altul

iolanda stinge foc dup foc
trupul ei
de copil ia ceaa n picioare
catching of happiness
moartea e confundat cu un bieel

btaia din u e
o inim la care url cinii
de mil de dor de picioare tiate/ chiar acum
moare n mine
partea care ia ceaiul/ n mijlocul parcului copii
bunici scheletul
copacului prins sub zpad
tramvaiul 7 trece prin noapte ca un clopot

prin foc
din coluri
rostete pe vrf o limb/ mi se ureaz de bine de
foarte bine
la muli ani drag md drag rombule drag piatr
filozofal
legea compensaiei
nu tiu cnd se face diminea
mi bate inima sofisticat/ mai tare doar mai tare
ultimul ac al ceasului st
de ce iubesc finalul de noapte sau
de ce m joc de-a versul alb cu delfinii pe burtic
din plete blonde nu mai zresc
nici copilul nici femeia nici brbatul
povestea e cum s cereti de la alii
cnd i acoperi ochii
n-am neles niciodat
mi se nfierbnt mainile cnd e frig
ziua mea nu e pe aceeai dat/ fiecare zi port un nume
m cheam robert am o garoaf roie
prinii mei trec strada n sus i n jos
fericirea mea nu e temporar

dospete aici o fericire proporionat
iau masa numr banii ies pe u ca un cntec
spart
m feresc de urcatul zilnic
pe litere/ uit de litere scriu n jurnal cu frunze
presate
spun doamne ferete-m de rele de puiori de cel
care nu doarme n internatul cnpr
patului i lipsete locul unde m ascund
mi se joac feste cum se joac hora pe cmpii
fete obraznice srut mna din care
cresc aceste imagini
20
trupul meu pleac/ o feti fr chibrituri fr ppua portocalie

fr
s tiu
mi se fur din foile cu poezii vesele
te ddeai pe ghea aveai buze negre prin faa

ochilor
treceau ca turbaii brbaii cu numele maya
miracle of morning
le fac pe toate coifuri/ sub ele cpcunul se joac de-a nunta

flutur plete de cpcun
deseneaz contururile
unei mini uriae citete despre fratele meu geamn
apoi
mai iau un sfert din cana cu ceai
oameni mici pe ghea

(for whitney houston. so emotional)
colorez buze cu carioca neagr le pipi
un pitic
rtcete prin tablouri cu oameni cu dumnezei
albumul cu copii e viu
ppuii i spun maya
maya e nume de sfnt aez plapuma
peste cap
bolborosesc sunt o pasre beat peste cldiri roii furnale
coridoare
terg mesele cu beivi e greu s supori fee btrne
bancurile seci le masez oasele frunii
d ploaie doamne spal doamne strzile
mi-e fric pentru maic-mea
are mn de om mare i ru
brusc intr cu faa n miez de noapte miroase a levnic
rostogolete
cearaful de cas peste clipele mele dulcissime
am nvat singur s-mi leg ireturile
iei o parte o treci peste cealalt gata fundia
cunosc oamenii fiecare are un cod
de bare un numr o culoare deschis
cu cei blnzi formez steaguri i flori i
trenul din care coboar taic-meu e loc n gar i
pentru el oamenii se mulesc peronul e plin n buctrie taicmeu
sacrific un coco imens
e sear i brusc e
diminea m urmrete brbatul cu balon roz
mi spune e ziua ta norocoas
m ncolcete dup copaci tineri ascunde
orice urm e acum un copil zmbitor
sub frunze ptrate n patru coluri
picteaz animale fugind iar n noapte
mi pune la piept lanul cu noroc
de duzin norocul chior
al servitoarei/ cmaa ei din noaptea nunii pudra ei
expirat poria de rs neruinat catrenele despre
cei despre cum
iubirea se dozeaz n phrele se joac la cri
cu el e plin preaplin n cas nu mai e loc de prieteni
pe perei ioana cea mic ioana
cea bun ioana cea frumoas
prietenii mei vin de aiurea/ nu le mai place mirosul
de scorioar de iepure cald de lumnri
nc trei luni de iubire/ e sear i ncet e
diminea
voi evada n lumea frunii descreite
voi sruta mini voi clca principii
nc trei luni/ ioana va fi ioana care fumeaz ioana
cea ciudat
ioana care se trezete noaptea d mesaje
despre trenuri despre minciuni despre saltele de paie
pe care le mai ateapt pe care face dragoste
ca orbeii pe care
se face muzic filosofie bun/ voi scrie pe foi vechi
voi scrie jurnale simandicoase ca erpii i
nu va fi nici cer nici pmnt
fr miezul srat al minunii
nu se mai poart corpuri slbue

dantela o mbraci cnd vrei s scapi de stres
s furi
prima igar
prima btaie prima plimbare cu nebunul cu ochi largi costumul
gri
eti treaz glezne dezgolite cafea tare dup u e
visul de ieri se fcea c
21
ninsoare cu lupi
deasupra oraului (d.f.)
ninge cu lupi:
lupi albi cu ochii de jar,
lupi negri cu urechile tiate. (r.a.i.)
ei se iau dup rochia neagr
i i poart cozile pe marginea tivului amuit. (d.f.)
nu url, nu muc, nu adulmec,
ci doar caut cu privirea. (r.a.i.)
zeia nu le zmbete niciodat.
doar i urmeaz printre cartierele vechi
cu pas de prizonier. (d.f.)
haita ninsorii vrea s i aduc ofrand
sufletul rochiei
care fuge tot mai tare
printre blocurile cenusii. (r.a.i.)
la captul tunelului
rochia face acrobaii pe frnghie
n picioarele goale. (d.f.)
n porii tlpilor ei se ngrmdesc hipnotizate
toate parfumurile hainelor ntinse la uscat. (r.a.i.)
*
da, azi vreau s ning cu lupi,
nici eu nu mai tiu cine sunt: (d.f.)
poate chiar un lup vrjit de himere,
poate doar parfumul scurs pe botul lui
nspumat.(r.a.i.)
i-a mai vrea sa-mi pun rochia neagr,
dar ntunericul e mult prea alb pentru mine
i nu mi rmnedect (d.f.)
s lepd i pielea i s stau
22
cu albastrul dezvelit n faa lor, (r.a.i.)

s urlu i s-i strig pe nume
pn cnd toi lupii, ninsoarea i cerul
mi vor ptrunde n oase.(d.f.)
i-acolo s i fac culcu pentru veci
ca eu s nu mai fiu eu (r.a.i.)
ci doar amestec de viei
din care stiu c n-am s pot fugi
niciodat. (d.f.)
n a ucide e mai mult
mi s-au umplut bocancii (d.f.)
din ei se revars imagini cu tine (r.a.i.)
i vin lupii din lun s-i potoleasc setea (r.a.i.)
azi, noaptea eti tu
m strng n pieptul caracterelor boldice
din inima ta i (d.f.)
s le pictez cu stropi de moarte
i de soare concav (r.a.i.)
eu nu ucid
pur i simplu, e modul meu de a iubi (d.f.)
optesc ireturilor s lege timpul
ntre dou stele apropiate
ca sufletul de piept
ca zeii de oglinzi (r.a.i.)
vino-mi n artere.
s-au tocit cactuii,
f-m s mor,
hai,s mor lng tine,
cu tine i pentru totdeauna. (d.f.)
23
Octavian
MIHALCEA
Cartea Laurei Dan, ncepe s doar puin (Tracus Arte, Bucureti,

2012), etaleaz fragmente dintr-o biografie uor transfigurat, cu accente
de ncrncenare stpnite numai prin raportarea la propria individualitate, n
stare s reziste ncercrilor ce adeseori o asalteaz. Vocile sngelui au mare
relevan, determinnd toate actele acestui spectacol cotidian unde durerea
poate acapara. Figura patern, n special, are apariii supliciante, de aici
ncepnd sarabanda unor manifestri profund expresioniste: tata crete
nuntrul meu/ ucide/ tot ce ating/ e un joc/ o zgard/ aezat cu grij/ un
cadou n jurul gtului/ sunt n camera n care trebuie s fiu/ dincolo de
fereastr/ inima mea obosit/ n-ar nelege/ jocul. Senintatea juvenil,
nconjurat de o cromatic specific exuberanei, e ntrerupt brusc i metamorfozat
ntr-o ran cald/ cnd tata/ ptrunde i el/ printr-o fereastr nevzut. Atavismele
au mereu ceva de spus ntr-un spaiu al corespondenelor ce abolesc limitele.
Inopinat, apare spectrul unui peisaj volatil cu valene crepusculare, integrat fiind strii
saturniene. Simbol al fatalitii, iat acest cadru , ca un posibil fragment dintr-o oper
la negru: aici, zilele las urme negre/ cnd calc/ aici, uitarea ntrzie/ sau nu
ajunge/ aici, amintirile se spun n oapt/ pe ntuneric/ aici, arborii cresc strmb/ i
oamenii sunt nsemnai/ aici, pmntul e rou/ i tata e aproape/ vine repede/ i mi se
aeaz alturi,/ la cap,/ cu minile desfcute/ ca o cruce. Oglinda arunc sgei
abisale, pasiuni perene ale interioritii, necrutoare: sunt precum tata/ o lam de
fierstru// dac iubesc, tai! Discursul Laurei Dan se sprijin pe contiina solitudinii
marcate cu stigmatele tioase ale vinoviei. Un obsesional Imago patern alug
potenialitile purificatoare. Maculrile determin traume abia ntrezrite pe lng
acuta senzaie a sfritului ntr-o lume dominat de tirania aparenei. Chiar i
abluiunile poart aura dureroasei finitudini: ziua de mine e ramura verde/ pe care
tata/ o arunc n foc// o nesfrit tristee m ateapt/ n apa n care m spl// att
iau cu mine. Printre diverse flash-uri irump oasele i gura plin cu pietre,
nstrinri suspendate deasupra abisului. Se druiesc memorabile cadouri cu
paradoxal substrat maladiv: uite ce am pentru voi: o coroni din srm
ghimpat./ dai-o din mn n mn. Laura Dan promoveaz autoobservaia
minuioas pe fundalul czutelor condiii lumeti unde privirea e un soare despre
care nu se vorbete. Observm ataamentul de valorile dezirabile ale inimii.
Instantanee diafane arat i o alt faet a acestui lirism bntuit de umbrele
trecutului: Camera e la fel ca atunci/ o grdin ncrcat/pisica s-a aezat pe
rochia mea cu volane i toarce/ m priveti ntr-un fel anume/ spui c o s scrii
ceva despre mine/ ca s-i mulumesc fredonez un cntecel care-i place/ afar
ncepe s plou/ frunzele se lipesc de geam ca nite palme . Amoroase delicii
estetizante modific firescul lucrurilor, spaializnd cromatic ambientul citadin.
Rapsodia dilatrilor acoper ncet rnile, totui cu inevitabil und melancolic,
chiar intruziv- dureroas n aceast special situaie: dac a vorbi/ glasul meu
i-ar intra n carne/ ca un bisturiu. Valorizarea de sine, uneori friznd artificialul,
poate mblnzi contiina desperecherii, att de constrngtoare. Refleciile
asupra nstrinrii iau amplitudine odat cu trecerea anilor. Aa se pot insinua
pericolele: frica te cuprinde/ ca o earf/ ce se-nfoar/ pe un gt strin./ pare c/
ai fost uitat/ ntr-un salon de spital/ pn i dorinele i-au devenit reci. Schimbarea
identitii, n registru morganatic, e o persistent dorin. Pn la finalul volumului,
strile antagonice se nscriu pe calea concilerii, accentund fiorul autenticist ce
ptrunde complexitatea tribulaiilor sublimate estetic.
24
Lucian Zeev Hercovici
ROMAN SAU O PAGIN DE ISTORIE?

M-am ntrebat uneori dac istoria poate fi scris ntr-o form literar.
Dac acest lucru ar fi posibil, ar nsemna ca tiina istoriei s fie nlocuit
de mai multe cicluri de romane istorice. Istoria bazat pe documente ar
fi nlocuit de istoria romanat i ar deveni o disciplin popular. S-ar
reveni astfel la forma n care o vedeau anticii: una dintre arte, care are o
muz, pe renumita Clio.
Istoricul dr. Lucian Zeev Hercovici
s-a nscut la Galai, la 27 septembrie
1947. A absolvit Liceul Vasile
Alecsandri n 1964 i Facultatea de
Istorie-Filosofie din Iai, n 1969, cu
licen n Istorie. n 1972 a emigrat
mpreun cu familia n Israel i din
1974 lucreaz la Biblioteca Naional
a Israelului, din Ierusalim, ca
bibliotecar expert. Specialitatea de
baz este Istoria evreilor n Evul
Mediu i secolul al XIX-lea. Este
cunosctor a opt limbi: romn,
ebraic, francez, englez, rus, ladino,
spaniol i idi.
n calitate de lector, ncepnd din 2003
a predat cursuri de ebraic i istorie la
Universitile din: Bucureti,
Montpellier III din Frana, Iai i ClujNapoca. La Universitatea Paul Valery
din Montpellier i-a definitivat
doctoratul, cu teza: Micarea
Haskalah printre evreii din Romnia.
A publicat numeroase articole i studii
de istorie, critic literar i eseuri n
mai multe limbi, n reviste academice
din Romnia, Israel, Frana i SUA,
precum i n numeroase publicaii
online. A participat cu comunicri la
congrese de istorie iudaic. Are o
rubric sptmnal la postul de radio
Kol Israel (Vocea Israelului) n limba
romn.
Cartea sa de cpti este Prezene
rabinice n perimetrul romnesc, Ed.
Hasefer 2008, redactat mpreun cu
Baruch Tercatin, lucrare de referin
care a primit Premiul Academiei
Romne. O versiune n limba ebraic a
aprut la Ierusalim.
Recent am recitit cartea Familia Calaff de Iulia Soare,

aprut ntr-o nou ediie, la editura Hasefer din Bucureti. Singura ediie
aprut pn acum era ediia princeps, din anul 1956. M-am ntrebat
dac aceast carte ar putea face parte dintr-un ciclu literar de istorie
social a evreilor din Romnia. Desigur, nu poate fi fcut o recenzie
stricto senso a unei cri vechi reeditate. Dar poate fi fcut o prezentare
a ei, nsoit de analiza cadrului istoric descris, a perioadei n care a fost
scris i a biografiei autorului (n acest caz a autoarei). Ea descrie mediul
social al unei lumi care nu mai exist: burghezia evreiasc din oraul
Galai de la nceputul secolului al XX-lea. Atunci cnd a aprut aceast
carte n prima ei ediie, subsemnatul eram copil, la Galai. Abia acum am
reuit s o analizez n profunzimea ei. Ce m fcuse s vreau att de
mult s o citesc? Tocmai afirmaiile critice ale unor evrei din Galai care
pstraser mentalitatea dup care rufele murdare se spal n familie.
Autoarea, gleanc, dar care locuia la Bucureti, se numea Zonenfeld,
i romnizase numele traducndu-l n Soare i prezentase propria ei
familie, n cteva generaii: strbunicii, bunicii, prinii, unchii, mtuile.
Un fel de istorie neconvenional a evreilor din Galai prezentat prin
intermediul istoriei unei familii reale, familia Babad din Galai. Cu toate
aspectele, bune i rele. Adevrul, numai adevrul i tot adevrul, ca n
faa marelui tribunal care este istoria. mi aduc aminte c cineva afirmase
dezaprobator: cum a putut s-i descrie propria familie; altcineva c
da, adevrat, majoritatea personajelor erau mori, dar cei vii s-ar fi suprat.
Acum, prin prisma timpului, caut s neleg c oamenii care vorbiser
astfel nu aveau intenii rele, dar mentalitii lor provinciale se adugase
experiena antisemitismului i cea a suferinelor din perioada
Holocaustului, a celui de al doilea rzboi mondial i din obsedantul deceniu
stalinist. Adaug i cuvintele bunicii mele, Raela (Ruchel) Bujes (nscut
Leibovici), care cunoscuse unele personaje din carte i fusese coleg de
coal la Notre Dame cu cea mai mic dintre fetele din familia Calaff
(adic Babad). Bunica mea mi-a explicat c era i o caracterizare cu
ajutorul numelui: Calaff provine de la cuvntul ebraic Kelev, care
nseamn cine (atunci cnd mi-a explicat acest lucru eram copil i
nu tiam nc limba ebraic n suficient msur). Interesant c familia
Zonenfeld (=cmp nsorit) este numit Klar (=clar).
Care este tema romanului? Viaa familiei respective n
perioada 1908-1920. Romanul ncepe cu propunerea pentru cstorie a
unei dintre fiicele lui Emil Calaff, Marta, care viseaz s aib un so
capabil i energic i reuete s primeasc un om cu circa 20 de ani
25
mai vrstnic dect ea, dar avnd aceste caliti, om de

afaceri care, dei era liceniat n farmacie, nu practic
aceast meserie pentru c are din ce tri, Paul Karst.
Ulterior familia Karst (creia i se nate un copil) se mut
la Viena atunci cnd este n culmea puterii economice,
cu toat opoziia btrnlui Emil Calaff, printele familiei,
care se dovedete mai inteligent i mai practic dect
ginerele lui.: el prefer Galaiul primitiv i rudimentar,
dar mult mai sigur n perioada imediat premergtoare
primului rzboi mondial. Revenirea familiei Karst de la
Viena, srcii, lipsii de orice mijloace materiale dup
primul rzboi mondial dovedete clarviziunea btrnului
sever pn la duritate, dar i suferinele produse de
rzboi, ca i nesigurana averii din lipsa asigurrilor.
Suferinele rzboiului sunt prezente i la Galai, att n
timpul su, ct i dup aceea. Romanul se ncheie odat
cu naterea autoarei, strnepoata lui Emil Calaff, nepoata
fiicei celei mai mari a acestuia, Laura Farg i fiica fiicei
acesteia i a soului ei, Lia i Conrad Klar. Apropo,
cstoria acestora din urm este o problem: e prima
cstorie din dragoste din familia Calaff, acceptat de
nevoie, deoarece un contabil (chiar apropiat patronului
i omul lui de ncredere), care are o cumnat croitoreas
(dei de lux) nu este considerat potrivit pentru a primi
mna nepoatei acestuia, care nvase la pension. Toate
cstoriile au forma unor mezaliane, n care sunt tratate
chestiunile de blazon i de zestre n primul rnd, banii
avnd chiar rolul de a compensa unele eventuale defecte
fizice ale miresei respective, scoas pe piaa cstoriei,
aranjat totdeauna prin intermediul unui peitor.
Cine este btrnul Emil Calaff? Rspunsul
este: un om de afaceri evreu harnic, ntreprinztor,
inteligent, dar deosebit de dur. El a reuit prin propriile
lui eforturi. Dac aceste caliti l fac s aib succes n
afaceri, ele devin defecte atunci cnd i tiranizeaz
familia, sau cnd i trateaz cu dispre pe oamenii sraci,
printre care pe proprii lui lucrtori. El este proprietarul
unei fabrici de spun i de lumnri aflat la bariera
Traian din Galai. Totui, nici situaia lui material nu
este cea mai bun: lumnrile ncep s-i piard rolul,
fiind nlocuite cu iluminatul cu gaz aerian. Pentru Emil
Calaff conteaz prestigiul n primul rnd, mergnd pn
la a ascunde unele probleme de familie sau chiar boli
pn i fa de medic: boala psihic a uneia dintre fiice
nu este tratat ca o boal, ci ca o ruine (cu toate c el
decide s-i fac datoria de printe i s plteasc
ngrijirea ei). Totui, evoluia tehnologic i cea social
i spune cuvntul. La nceput el renun la trsur,
ncepnd s circule cu tramvaiul pn la fabric i apoi
ca urmare a situaiei de dup primul rzboi mondial vinde fabrica, prefernd alt gen de afaceri, cu toate c
este mai onorabil s fie industria dect negustor. Dei
pltete salariile totdeauna n mod corect (cu toate c
este vorba despre salarii mici), el nu accept nici un
compromis n chestiuni de omenie. Atunci cnd fostul
lui vizitiu, devenit muncitor n fabric, un evreu srac
i care i pierduse familia n urma unor boli netratabile,

parte din cauza nivelului sanitar i al medicinei, parte
din cauza srciei - i cere un avans cu o zi nainte de
salariu pentru a-i putea nmormnta fiica decedat, Emil
Calaff l refuz cu brutalitate, fr s-i fac probleme
de moral sau de religie. Emil Calaff este reprezentantul
judaismului desjudaizat al generaiei lui, comparabil cu
familia Cohanovici din piesa Manasse de Moise
Ronetti-Roman. Cadrului balzacian i se adaug ns i
aspecte ale unui cadru asemntor celui descris de
alom Alechem, de asemenea comparabil cu unele
aspecte din piesa Manasse: peitorul, vizitiul devenit
muncitor, rabinul, chiar i Albert Farg, ginerele cel mai
n vrst al lui Emil Calaff, sau btrna doamn Klar evreii sraci, n cutare de ctig material care s le
asigure minimul de existen necesar lor i familiilor lor.
Aceti oameni respect tradiia iudaic i pstreaz limba
idi, dar sunt considerai de condiie proast de ctre
burghezia evreiasc asimilat, snoab, ai crei membri
refuz idiul, vor s arate c vorbesc limbile francez i
german alturi de romn i au pretenii de a fi elita
oraului. Bineneles, nu este vorba numai despre o
burghezie i o elit evreiasc, ci de una general a
oraului, care include parvenii romni, evrei, greci,
armeni i alii: Galaiul era un ora cosmopolit. Dup
cum sracii nu sunt numai evrei, ci - n majoritate romni din cartierul Bdlan. Autoarea descrie att centrul
oraului, strada Domneasc cu cldirile ei frumoase,
monumentale - biserici, palate, cafenele, case ale
oamenilor bogai ct i, ca o antitez, mizeria din
Bdlan.
Ce se ntmpl cu ali membri ai familiei Calaff?
Aici apare tragedia. Unul dintre fii, sperana tatlui, este
trimis de acesta s studieze ingineria la Viena pentru a
deveni inginerul fabricii. Acest fiu, Eugen, ajunge ns
la concluzia c nu este potrivit studiului, dar nu-i spune
acest lucru tatlui su, de care se teme - pe lng faptul
c Viena i place. El se apuc de but, devine alcoolic i
se sinucide n faa tatlui su atunci cnd acesta afl ce
s-a ntmplat i vine la Viena pentru a discuta cu el. Alt
fiu, Anatol, i sfrete viaa de tnr, bolnav de
tuberculoz. Cel de al treilea fiu, Jean, care viseaz s
primeasc motenire fabrica, este considerat un incapabil
de ctre tatl su i chiar i de restul familiei, pe lng
faptul c este violent, bnuitor, dispreuitor fa de cei
pe care i consider inferiori lui, vrea s i se acorde
atenie cu orice pre, probabil ca o compensaie
psihologic pentru lipsa de respect cu care este tratat.
Dintre cele cinci fiice, una moare de mic, alta este
cstorit la 14 ani cu fratele tatlui ei, care decedeaz
la scurt timp dup aceea i ea se recstorete, rmnnd
s lucreze ca administratoare a fabricii mpreun cu soul
ei i suportnd furia tatlui. n afara fiicei cstorite cu
Paul Karst, apare nc una, Silvia, cstorit la Lemberg
cu un farmacist, ea fiind asemntoare psihologic tatlui
ei; totui, n familia soului ea este considerat
26
romnca. Fiica cea mai frumoas i mai tnr, care

este bun la suflet, Lotte, este inadaptabil. Drama ei
ncepe n vacana petrecut la Karlsbad mpreun cu
sora i cumnatul din Lemberg, cnd se ndrgostete
de un conte polonez scptat. Acesta ns, la sfatul
mtuii bogate, prefer fiica unui milionar. Pe lng faptul
c Lotte era evreic (ceea ce o deranjeaz pe mtua
bogat a contelui), zestrea pe care ea ar fi putut-o primi
era cam ceea ce putea pierde respectivul ntr-o singur
noapte la jocul de cri. Ca urmare, Lotte i pierde
controlul i se mbolnvete de o boal psihic. Interesant
c sora ei ar fi fost dispus ca ea s se fi mritat cu
acest conte cretin, afirmnd c pentru tatl ei este mai
important fericirea copilei lui dect biserica sau sinagoga
la care merge sau nu merge ginerele... Precum vedem
ns, vizavi de burghezii provinciali din
Galai care, dei pleac vara la Karlsbad
fac economie la hrana servitoarei, apare
alt clas social, aristocraia, mult mai
bogat sau cu pretenii mult mai mari, chiar
i n cazul n care scpta datorit
pierderilor la joc.
Autoarea prezint i evenimente
istorice din Galaiul antebelic i din timpul
primului rzboi mondial. Contabilul Klar
este publicist socialist, la fel ca i un
profesor de limba romn care se mut la
Piatra Nem. Acesta continu s viseze la un socialism
de salon, iar Klar este convins de btrnul Calaff c el
are nevoie de patroni, nu de muncitori - i prsete
att socialismul, ct i societatea docherilor, muncitorii
din port. Dan Farg, nepotul de fiic al lui Emil Calaff,
care i urte bunicul din cauza duritii acestuia, devine
socialist sub influena colegului su de clas, Ion Vcu
din Bdlan. Este menionat i demonstraia
antirzboinic din Galai de la 13 iunie 1916, soldat cu
un numr de mori. Mizeria din ora din timpul rzboiului
nu-i scap din vedere autoarei. Nu este exclus nici
influena orientrii politice din perioada n care a fost
scris romanul. n general, putem cita prefaa scris de
Henri Zalis, Sugestii balzaciene ntr-un roman cu
fizionomii solicitante, care subliniaz diferena ntre
acest roman i altele pe tem evreiasc, scrise de scriitori
evrei din Romnia, precum Isac Peltz, Ion Clugru,
Ury Benador, Felix Aderca i alii, care trateaz alte
aspecte din viaa evreilor din Romnia. Iulia Soare
completeaz acest tablou, descriind viaa burgheziei
evreieti din Galaiul provincial. Deci, putem afirma c
este nc un tablou istoric. Se pare c prezena aspectelor
legate de aa-numita lupt de clas n roman se
datorete condiiilor ideologice din anii 50.
n studiul introductiv citat, profesorul Zalis
afirm c ulterior autoarea nu a mai scris dect proz
scurt. Totui, ne permitem s facem legtura cu o
nuvel prezent n volumul Vrsta de bronz, aprut
n anul 1969. Nuvela, intitulat nainte de plecare,
prezint un aspect din viaa aceleiai familii Calaff puin

dup sfritul celui de al doilea rzboi mondial i nceputul
regimului comunist. Btrnul Emil Calaff i soia lui nu
mai sunt n via. Alexandru (Saa), fiul familiei Karst,
devenit avocat, reuise s prseasc Romnia n anul
1938, stabilindu-se la Londra. Dan Farg, devenit medic
de renume, l-a ngrijit pe Paul Karst pn la moartea
acestuia. Ulterior, el i nchide cabinetul, afirmnd c
medicina nu este negustorie, ncepe s lucreze la un
spital i devine activist n partidul comunist: ideile lui
evolueaz de la socialism la comunism, spre
nemulumirea mamei sale, care duce o existen mizer
mpreun cu soul ei deoarece chiriile pe care le incaseaz
pe casele in proprietatea lor nu cresc, ns inflaia este
galopant. Marta Karst, femeie practic, reuete s
nvee limba englez i s obin aprobarea de
plecare n Anglia. Ea i lichideaz singur
mobila i lucrurile din cas, urmrind s obin
bani pe orice, pn i pe o oal de noapte: ea
rmsese aceeai femeie practic i dur ca
i nainte, dei este mai puin dur dect tatl
ei. n ultimul moment, ea renun s mearg
la cimitir la mormintele prinilor i a soului
ei din cauza condiiilor din ora, care era
distrus de rzboi i neglijat: Marta Karst
prefer aspectul practic. Citind aceast nuvel,
ca i celelate din acelai volum, n fiecare
dintre ele fiind aluzii la viaa i lumea evreiasc
(n una dintre ele despre Transnistria i suferinele
deportailor, n alta la fiica unei familii evreieti din Bacu
- de ce tocmai din Bacu; poate c a evitat povestirea
strict personal despre Galai!) ne-am gndit i la alte
aspecte. Ramura polonez a familiei nu este
menionat: probabil c i-au pierdut viaa n Holocaust.
Ne putem gndi c autoarea nu voia s scrie numai proz
scurt, ci poate c nc un roman, sau o eventual
trilogie. Este oare posibil ca ea s se fi gndit s scrie
un roman despre aceeai familie Calaff n perioada
interbelic i poate chiar altul despre familia Calaff n
anii de dup cel de al doilea rzboi mondial? Poate c
ncetarea ei din via, n anul 1970 la mai puin de 51 de
ani, ca urmare a unui cancer galopant, a mpiedicat
realizarea unui asemenea proiect. Nu tiu unde se afl
arhiva autoarei, dar poate c ea ar trebui cercetat i pe
aceast baz ar putea fi realizat un studiu academic
aprofundat asupra vieii i operei ei. Iulia Soare este
unul dintre scriitorii a cror oper nu a fost cercetat
suficient. Adugm i condiiile n care a scris i publicat
volumul Vrsta de bronz (nereeditat pn n prezent),
care include povestiri a cror publicare nu a putut fi
posibil dect n perioada scurtei liberalizri din Romnia
de la sfritul anilor 60 ai secolului trecut. Oricum,
afirm ipoteza c povestirea nainte de plecare ar putea
fi un capitol al unui roman care nu a fost publicat sau
poate nici nu a fost scris, dar care urma s continue
romanul Familia Calaff. Alt aspect din istoria evreilor
din Romnia, care s completeze aceast istorie cu alt
pagin, ca i romanul Familia Calaff.
27
Romnii literare
Livia CIUPERC
.... n jurul unor informaii de cert valoare documentar, lsate - voit uitrii - de
ctre lingvitii i istoriografii romni
S frngem tcerea i s ne amintim de Alexandru Papadopol-Calimah (Tecuci,
15.01.1833- 18.06.1898, Tecuci, Galai). Istoric, publicist, traductor, om politic. Militant
pentru Unirea Principatelor. Ministru de externe (1865-1866). Ministru al Cultelor i al
Instruciunilor Publice (1868). Membru al Societii Academiei Romne (1876). Membru i
vicepreedinte al Academiei Romne (ncepnd din 1885). Colaborator, la revistele:
Arhiva, Convorbiri literare, Revista literar i tiinific, Revista nou etc. Editorul
operei lui Costache Negri. n studiul Limba romneasc (1855) pledeaz pentru limbii
popular. Membru n comisia care s-a ocupat de explorarea tiinific a site-ului arheologic
de la Cucuteni.
Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia. A carte de cert valoare!
Al. Papadopol-Calimah a trudit mult, temeinic, cu pricepere, n stilul
crturarilor secolului al XIX-lea, realiznd o sintez care nici astzi, cu ajutorul
mijloacelor de informare moderne, nu ar fi uor de dus la ndeplinire. A consultat texte
antice n original, fiind un bun cunosctor al limbilor clasice - latin i greac veche
- , a utilizat enciclopedii, culegeri de texte, monografii, ediii critice. a strns laolalt
282 de nume de autori care s-au referit la Dacia i la daci fie n treact, fie n capitole
sau lucrri ntregi. ntre acetia se numr i autorii din care ni s-au pstrat fragmente,
cci, cu excepia lui Strabon, Iordanes i a altor autori, tot ce ne-a parvenit este
fragmentar.... (Aurora Pean) Rodul muncii sale a vzut lumina tiparului ncepnd din
1872 - n revista Columna lui Traian, un total de 19 articole.
Prefaatorul crii, Aurora Pean, apreciaz c lucrarea lui Al. Papadopol-Calimah
este o enumerare a izvoarelor care vorbesc despre ceea ce s-a scris despre daci, dar
s-a pierdut. Atrag atenia i consemnrile autorului despre acele scrieri care e posibil s
fi fcut referire la Dacia (daci, gei), extinznd aria posibilelor izvoare i la scrierile
pierdute care au tratat despre sciii din zona Mrii Negre..., contient fiind c geii
mai erau numii i scii/ Scythia - principalul argument fiind acele fragmente rmase
din Getica lui Criton.
Dup o munc de cercetare susinut i aprig, Al. Papadopol-Calimah rmne
trist i dezamgit, gndind la attea mrturii pe care le-am avut i s-au pierdut. Adevrul
este c s-a scris foarte mult despre dacii notri - strbunii, dar noi nu le cunoatem (sau
nu s-a mai vrut a le cunoate). Toate traducerile din greac i latin - din acest volum sunt realizate de Al. Papadopol-Calimah.
Pentru a ne convinge ct de preioase sunt aceste cercetri asidue realizate de
Academicianul (cu A mare) Al. Papadopol-Calimah, oferim cititorilor notri doar o parte
dintre mrturiile care ntregesc adevrul c strmoii notri au avut o LIMB. Pe drept
cuvnt, au fost considerai barbari - prin aceasta nelegnd puternica lor personalitate
de oameni vajnici, orgolioi i nenfricai, dar i nemuritori - oameni preuii, despre
care se tia n ntreg acel spaiu, nghiit mai apoi, de cuceritorii romani.
Pe Al. Papadopol.Callimah l-a preocupat mult scrierile lui Publius Ovidius Naso,
scriind: OVIDIU, exilat din ordinul mpratului Augustus pentru c a iubit, la anul 9
d. Hr., la cetatea Tomis situat la gurile Dunrii, unde a stat opt ani pn a murit la
anii 17 d. Hr., a nvat limba dacilor i a scris o carte n limba dac... i nu sunt
exagerri, aceste informaii ne sunt oferite de ctre nsui Ovidiu - n Tristele i Ponticele.
Pentru ca s le ptrundem adevratele sensuri, e nevoie de un bun traductor. i Al.
Papadopol-Callimah s-a dovedit un subtil traductor. A ptruns n miezul versurilor lui
Ovidiu i a descoperit nestemate. Depinde dac au nmiresmat vreodat i contiina
Academiei Romne!
S ascultm frumoasele sale versuri. Poetul latin se plnge c a uitat limba sa,
mai mult - a reine: c a nvat i s scrie n limba getic:
28
Saepe aliquod verbum quaero, nomenque locumque

Nec quisquam este a quo certior esse queam.
Dicere saepe aliquid conanti, turpe fateri,
Verba mihi desunt: didicique loqui.
Threicio Scythicoque fere circumsonor ore,
Et videor geticis scribere posse modis.
Crede mihi, timeo ne sint immista Latinis,
Inque meis scriptis Pontica verba legas...
Adesea ntreb despre vreo vorb de un nume sau loc, / dar nu-i nimeni care s m poat lmuri. / Cnd
ncerc s spun ceva, deseori mi lipsesc cuvintele; / mi-e ruine s-o mrturisesc - m-am dezvat s vorbesc. / n jurul
meu glsuiesc aproape numai guri tracice i scitice. / mi pare c a putea scrie n versuri getice. / Crede-m, mie team c s-au strecurat printre cele latineti. (Tristele. Cartea III. Elegia XIV)
S reinem, din traducerea lui Callimah, c Ovidiu afirm despre limba getic c este grosolan: Inter
inhumanae nomina barbariae. ntre populaiile necivilizate, cu nume barbare (Tristele. Cartea III. Elegia IX)
(Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia, p. 36-37)
Poetul roman se plnge c este nevoit s vorbeasc limba sarmat i c versurile sale s-au strecurat
cuvinte barbare:
Ille ego Romanus vates, ignoscite, Musae
Sarmatico cogor plurima more loqui.
En pudet, et fateor, iam desuetudine longa
Vix subeunt ipsi verba Latina mihi.
Chiar eu, poet roman, iertai-m Muzelor! / sunt silit s vorbesc de cele mai multe ori dup obiceiul
sarmat. / Iat, mi-e ruine, dar mrturisesc din cauza / dezobinuinei ndelungate, / chiar mie mi vin greu n minte
cuvintele latine. (Tristele. Cartea V. Elegia VII) (Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia, p. 38)
Dup trei ani de exil, Ovidiu a nvat limba get i sarmat. Iat dovada:
Ipse mihi videor iam dedidicisse Latine
Iam didici Getice Sarmaticeque loqui.
Eu nsumi am impresia c m-am dezvat de limba latin / cci am nvat s vorbesc limba getic i
sarmatic. (Ponticele. Cartea III. Scrisoarea II, vers 40) (Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia, p. 39)
Ovidiu este ndurerat, pentru c geii - stupizi, rd de cuvintele lui latine:
Barbarus hic ego sum, quia non intelligitur ulli;
Et rident stolidi verba latina Getae!...
Eu sunt aici barbarul, cci nu sunt neles de nimeni: / cnd aud cuvinte latineti, geii rd prostete...
(Tristele. Cartea V. Elegia X)
Dup patru ani de exil, cnd Ovidiu mplinise deja 56 de ani, se pare, geilor li se fcuse mil de nenorocirea
sa:
Nulla Getis toto gens est truculentior orbe:
Sed tamen hi nostris ingemuere malis.
Nu este n toat lumea un neam mai slbatic dect geii; / totui i ei au plns la suferinele mele.
(Ponticele. Cartea II. Scrisoarea VII)
Iat o informaie este extrem de util, pentru noi. Aflm un nume de Rege, deopotriv, Poet: COTYS, mult
preuit de gei:
Ad vatem orantia brachia tendo... ntind braele rugtoare ctre tine, ca poet ctre poet... (Ponticele.
Cartea II. Scrisoarea IX)
Selecia, comentariile i traducerile realizate de Al. Papadopol-Calimah sunt de o mare valoare documentar,
istoric i literar, deopotriv. Foarte preioase i demne de toat atenia. Din nefericire, tcerea planeaz. i e
regretabil.
Dac Ovidiu a dedicat geilor versuri pline de sensibilitate, noi de ce nu facem nimic pentru strmoii notri?
Uitm, c de fapt, am aduce un serviciu privind identitatea noastr, a celor de azi - i a celor de mine.
Iat frumoasele versuri ovidiene: Tempora sacrata mea sunt velata corona / Publicus invito quam favor
imposuit. Tmplele mele au fost ncununate de o coroan sfinit, care mi-a fost impus de favoarea publicului,
dei eu nu am vrut-o. (Ponticele. Cartea IV. Scrisoarea XIV) (Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia, p. 42)
Ar merit s ne aflm - cu mai mult srg - originile!
Bibliografie: Al. Papadopol-Calimah Scrieri vechi pierdute atingtoare de Dacia (Ed. Dacica, Bucureti, 2007)
29
Violeta IONESCU
Din opera lui Barbu Nemeanu, dup 15

ani, au rmas suficiente poezii, la numr,
care s verifice o valoare real a liricei
noastre.
Ultima lui manier poetic pe care o
ilustreaz poezia Siest a deschis drumuri
noi n lirica noastr, crend genul poeziei
de interior, de surde notaii, de discrete
semnalizri cu absolutul. i asta e suficient
ca Barbu Nemean s rmie un poet
(Aprilie 1934).
Va cere s-i pltim i noi obolul.

Uitarea peste noi cnd se va cerne
Cum soarbe cmpul roua zpezie

Astfel sorb eu ntreaga lor comoar
de gnduri, de colori, de armonie
De forme ce-s menite s nu moar
Barbu Nemeanu este astzi un poet uitat. Sau prea

des citat cu referire la versul lui ora cumplit de
negustori, etichet aplicat urbei noastre la nceputul
secolului XX, tlmcit i rstlmcit de atunci n
felurite chipuri. Puini ns i cunosc lirica, i mai puini
tiu ct de sensibil i dornic de nelegere i de dragoste
Cum sorb acum din ochi-i nemurirea

Voi fi stpnul formelor eterne.
Ebrea
...Iar cnd a fost la desprire,

Mnat de-un bizar ndemn,
Iubita, roab a lui Iehova,
O biblie mi-a dat ca semn.
Poezia lui a avut ecouri ndeprtate. La De-atunci, mi-s ochii tot pe file,
Botoani, Gustav Segal (n. 1902), cunoscut Dar tain slovele-mi rmn:
sionist, a nfiinat i condus Biblioteca Nu vor nimic s spun
Popular Barbu Nemeanu.
ndrgostitului pgn.
n 1939, revista bucuretean ADAM, nr. Edgar Cayce
141-142/ 15 iunie - 1 iulie, director ntorc o pagin i alta
proprietar M. Grinder, i public dou poezii. i mintea cearc s-neleag;
Dar nici un grai din lumea asta
Sonet
Nu vrea s prind cartea drag.
Dar voi privi btrna slov,
n ochi-mi cnd te uii m nfioar
Att de lung o s-o privesc Privirea ta, poete! Ce magie
n ochi cu-a dragostei lumin Te-ndeamn s-i scrutezi cu-aa trie
Pn ce oi prinde s-o citesc!
De parc i-ai vedea ntia oar?
Aa cum mi te-ari, tu eti simbolul

Vieii trectoare. Cnd sortirea
30
era acest om. Ar fi nedrept s ni-l amintim tot timpul

cinic. De aceea, s ne ntoarcem la poezie
TOAMNA-N TREN (1915)
D-lui Heinrich Fischer
Cmpii ruginite de-a dreapta, de-a stnga,
i trenul alearg prin ploaie i vnt...
i inima plnge i geme, ntnga,
i-mi pare c trenul m duce-n mormnt.
n fa-mi stau oameni cu chipuri strine,
i parc mi-s dumani; privirea li-i rea.
M tem c-au pornit nadins dup mine,
n cale s-mi steie, -nainte s-mi ia.
Tcerea m-apas... i-n greaua tcere,
E sfredel privirea vecinului meu;
Tcnd, el voiete s-mi smulg mistere
i dnsul s tac, s tac mereu.
Ei poate n-ateapt dect o chemare,

S facem cu toii falang de fier!
O, ploaie de toamn, cu ritmuri de lene,
Torente ce fr de noim tot cad,
Tu faci s-ncoleasc n gnd buruiene,
Cci nu vii din ceruri, tu picuri din iad!
Hai, suflete, uit de ploaia de-afar,
C nu e mai mare vrjma ca ea!
Viseaz c-i soare pe ceruri i-i var
i lumea c-i bun i-ntreag-i a ta!
i-n vreme ce-adorm linitit ca o floare,
Mi-e sufletul rug ce susur lin:
- Trimite-mi, o, Doamne, mai repede soare,
S vd un prieten n orice strin!
Dar sufletu-mi trage perdelele grele,

S-ascund sub pleoape privirile-mi vii;
Rmn ferecate gndirile mele;
i... plou pe-ntinsele triste cmpii.
Da-n vreme ce ploaia mrunt se tot cerne,
Vecinu-mi, deodat, suspin din greu...
i, fr de veste, pe gndu-mi s-aterne
O vag i fin prere de ru...
Strinii din fa-mi, cu buzele mute,
Cu frunile triste... se poate c sunt
i dnii, srmane fiine btute
De apriga soart, de biciul ei crunt.
Alearg i dnii ca mine, -nainte,
Spre alte limanuri, visnd vrun noroc;
Ni-i drumul acelai, dar au alte inte,
i numai nevoia le-a strns la un loc.
i dac tot altu-i resortul ce pune
Avntul de duc n mine i-n ei,
De unde venii voi, o, gnduri nebune,
Ce-mi spunei c dnii sunt dumanii mei?
Referine:
OITU, Dumitru D. Barbu Nemeanu - un poet cu
o voce distinct. n: Supliment literar-artistic
(Suplimentul cotidianului Viaa nou), nr. 28, martie
1988, p. 3 (din arhivele B.V.A.U, P IV 272).
CIOPRAGA, Constantin. Barbu Nemeanu:
[referine biobibliografice]. n: Literatura romn
ntre 1900 i 1918", Constantin Ciopraga, Iai,
Editura Junimea, 1970, p. 330-331 (BVAU/ II
34.589)
GALACTION, Gala. Dup douzeci de ani. n:
Opinii literare, Gala Galaction, Bucureti, Editura
Minerva, 1979
Se poate c-ntr-nii e-un suflet mai mare

i-ar ti s m-ajute de-a vrea s le-o cer;
31
Nu spun o noutate, dac afirm c oraul Galai

are deja o monografie, ba chiar una articulat,
elaborat tiinific, dup toate regulile lucrului bine
fcut i bine documentat de regretatul istoric Paul
Pltnea. i la fel, a spune o banalitate piezi daca afirma c orice monografie, orict de documentat
ar fi, reclam din vreme n vreme reevaluri, revizuiri,
adugiri i aduceri la zi a materialului constitutiv. Ct
vreme cercetarea istoric i menine neepuizat
curiozitatea, dinamismul i continu investigaiile, nici
o monografie nu poate fi considerat ca desvrit,
ncheiat i nu poate fi proiect ntr-un absolut
nerevizuibil. Orict de complet ar prea la prima
vedere, o lucrare monografic trebuie, din vreme n
vreme s fie scoas la soare, la vnt i s primeasc
n cuprinsul ei tot ceea ce s-a descoperit ntre timp.
Aa stnd lucrurile, ne putem ntreba, ce se
poate
spune
despre
cercetrile neobositului
crturar Sndel Dumitru, n
recenta sa apariie livresc
Galaiul, aa cum mi-l
amintesc (Editura Istros,
Brila, 2013) despre
izvodirile sale, despre
materialul imens cumulat n
urma unor cercetri
desfurate i prelungite pe
parcursul mai multor decenii
de trudnicie, de scormonire
a arhivelor, a publicaiilor
vechi, a stampelor i a
risipirilor iconografice? Sunt
o prelungire, o complinire,
sau o paralelizare a demersurilor efectuate de Paul
Pltnea? Mi se pare c puin adevr slluiete n
orice rspuns, oricare ar fi acesta
Un lucru e sigur. Cele dou lucrri nu se
suprapun i nu se elimin reciproc. Citite n paralel,
cele dou abordri ofer cititorului o imagine complet
asupra devenirii toposului glean i asupra locului
ocupat n cadrul mai larg al istoriei naionale.
nc ceva. Cartea lui Sndel Dumitru are o
compoziie original. Cititorul trebuie s-o citeasc n
ntregime pentru a descoperi i detaa aspectul care l
intereseaz. De altfel, aceasta este i miza autorului.
i-a propus s evite lectura selectiv, doar a diviziunilor
care rspund unor teme urmrite special i s
determine cititorul la o lectur integral. Dac
stratagema va da rezultatele ateptate este prematur

s ne pronunm.
Acum despre carte. Ceea ce ne propune
autorul n aceast carte este doar primul volum dintro serie de ase, ceea ce nseamn c ntregul demers
va totaliza n final peste 3000 de pagini - un adevrat
tezaur de date, relatri i imagini, toate nsoite de
documentele lmuritoare. Reproduce, s zicem, o
ilustrat (carte potal) cu o anumit imagine a oraului
vechi, dar imaginea este nsoit de incursiuni
generoase despre locul din imagine, cu documente care
lmuresc imaginea din ilustrat. Comentnd, bunoar,
o ilustratcarenfieazcartierulBdlan, autorul
nu uit s aminteasc de situaia dramatic prin care
a trecut Galaiul n 1971, cnd nava Vrachos ncrcat
cu 1500 de tone azotat de amoniu a fost la un pas de a
produce un mare dezastru. Figura sub pavilion
panamez, dar cu armator
grec din Pireu, avea un
deplasament de 500 de
tone, se afla n portul
Galai la dana27, bazin
docuri. Acolo trebuia s
ncarce3000 de tone de
azotat de amoniu. Deja
se ncrcaser 1500 de
tone i n momentul acela
s-a declanat incendiul.
Era un vapor verchi cu
aburi. De aici a venit
problema. Fochistul de
pe nav a umblat cu o
fetil aprins i de la
injector au srit pe punte
nite picturi de pcur, n flcri. Focul s-a ntins
repede pe punte i la sala mainilor. Ofierul de la
dana 27 a dat imediat alarma, ne povestete cpt.
Gheorghe Drugan. Dup numai o jumtate de or
opt nave au pus tunurile de ap pe Vrachos. Navele
au remorcat epava cale de ase kilometri, pe
direcia spre Tulcea, pn la mila 77. Timp de 24
de ore s-a vrsat ap asupra vaporului incendiat.
Am avut cu toii o noapte alb atunci, putea fi o
Hiroim aici. N-au fost nici rnii, nici mori. Pe
plan local s-a decis ca o parte din populaia din
Galai s fie evacuat. Era vorba de cartierul
Bdlan. Vrachos a servit la puin timp dup aceea
ca decor pentru filmrile din filmul Explozia,
regizat de Mircea Drgan i inspirat din acest caz
32
dramatic. Vaporul a primit alt nume. Poseidon. Au

jucat actori celebri, precum Colea Rutu,
Gheorghe Dinic, Draga Olteanu-Matei i Toma
Caragiu. Colea Rutu avea rolul cpitanului din
portul Galai. A jucat chiar n uniforma mea,
pentru c aveam amndoi aceeai msur la haine,
ne dezvlui adevratul cpitan Drugan, un secret
de culise. (p. 165-166).
Am reprodus ntreaga explicaie pentru c
memoria omului este scurt i puini i mai amintesc
de acea noapte de groaz i de adevratul pretext al
scenariului filmic, dar astfel de istorioare sunt presrate
peste tot n cartea lui Sndel Dumitru.
Multe pagini sunt consacrate reconstituirii
istoriei unor case i cldiri mai deosebite care, cu
parfumul lor de epoc (la belle epoque), tezaurizeaz
peisajul citadin al urbei de la Dunre, i degaj o nuan
de vechime, de ora medieval, de efervescen
economic. Regsim n aceste pagini toate explicaiile
care privesc arhitectul, construcia, stilul, dar i
informaii eseniale despre proprietarii sau despre
vechile instituii publice adpostite.
Vorbind despre Gara ora ului, autorul
reconstituie ntreaga istorie a intrrii oraului Galai n
circuitul reperelor C.F.R. n septembrie 1866
Parlamentul Romn voteaz legea pentru concesia
construciei liniei Vrciorova-Bucureti-BuzuBrila-Galai-Tecuci-Roman i Tecuci-Brlad n
lungime total de 915 km. Unui consoriu german
n frunte cu doctorul Strousberg. Concesiunea era
dat pentru o perioad de 90 de ani, pre ul
construciei fiind de 270000 franci aur/km. Statul
romn garanta 7,5% din capitalul investit drept
dobnd i amortisment. Pentru obinerea
capitalului necesar construciei, consoriul era
autorizat s emit obligaiuni a cror dobnd era
pltit pe timpul construciei de ctre consoriu,
iar dup terminarea lucrrilor i darea liniilor n
exploatare, de ctre statul romn, din venitul
obinut prin exploatarea cii ferate. La 10
septembrie 1868 se pune piatra fundamental a
Grii de Nord din Bucureti, iar la 27 decembrie
1870 se deschide provizoriu linia Bucureti-BuzuBrila-Galai-Tecuci-Roman. n primvara anului
1971 ploile distrug o parte a liniei, ntrerupnd
circulaia. Guvernul Romn refuz n consecin
plata cuponului pe ianuarie 1871. Compania
Strousberg nendeplinindu-i obligaiunile a fost
nlocuit prin Noua Societate a Acionarilor
C.F.R.. La 13 septembrie1872se deschidea oficial
linia Piteti-Bucureti-Buzu-Galai-Tecuci-Roman,
iar la9 mai 1978, linia Piteti-Vrciorova. n
decembrie 1879 i n ianuarie 1880 Parlamentul,
sub presiunea Germaniei, care condi iona de

aceasta recunoaterea independenei noastre,
voteaz rscumprarea liniilor construite i
administrate de consoriul Strousberg i apoi de
Noua Societate a Acionarilor C.F.R. i astfel ia
fiin n 1 aprilie 1880 prima direcie a C.F.R.
constituit din domnii Kalinderu, St tescui
Flcoianu. O imagine foarte interesant avem azi
a uneia dintre puinele gri feroviare Strousberg
rmase n picioare pn n anul 2008, este cea a
grii oraului Galai. Distana destul de mic de
Lacul Brate face ca aceasta s fie vizibil lng
cartierul din valea oraului cu numele de Bdlan
i lng mahalaua Crmidriei, unde era
construit gara de cltori a oraului, locul unde
avea s soseasc n 1970 primul tren de cltori,
un El Dorado la malurile Dunrii, cum avea s
remarce plin de nostalgie i de dragoste pentru
uriaa instituie civilizatoare, numit calea ferat,
prietenul meu feroviar, scriitorul, istoricul i
inginerul Gheorghe Rugin, fratele d-lui profesor
academician, Anghel Rugin, gleanul care avea
s fac mare cinste patriei sale, ca economist de
mare calibru pe pmntul fgduinei, care era
S.U.A.
La fel de detaliate sunt i informaiile care
nsoesc mulimea efigiilor reproduse de autor n
masiva sa carte. Sunt evocai i comentai n
medalioane condensate, dar precise, exacte efigiile
multor personaliti implicate cultural sau administrativ
n evoluia Galaiului. Regsim aici imaginea popularului
artist Nae Leonard, a latifundiarului Alexandru D.
Moruzi, vecin de moie cu Cocua Conachi, vrednica
fiic a logoftului-poet, a pictorilor Camil Ressu i
Nicolae Mantu, a fostului primar Constantin Ressu, a
actriei Fany Tardini-Vldicescu, n trupa crei l vom
regsi i pe elevul Mihai Eminescu, a cunoscutului om
politic Mihai G. Orleanu, n dou rnduri primar al
Galaiului, al lui Spiru Haret, despre care aflm c s-a
nscut la Hanu Conachi i a multor generali care s-au
remarcat n rzboaiele pentru aprarea fiinei naionale.
Nu mai insistm. Cartea trebuie citit din
doasc-n doasc, nicidecum comentat. Pentru prima
dat am fost pus n dificultate vorbind despre aceast
lucrare. Ce s spui despre aceast carte cnd toate
sunt la fel de importante i demne de reprodus?
l felicit pe autor pentru imensul su travaliu i-i dorim
putere de munc pentru mplinirea ntregului proiect.
Atept cu o nfrigurare nereprimat urmtoarele cinci
tomuri. Este cartea care nu trebuie s lipseasc de pe
masa de lectur a niciunui glean.
Ionel Necula
33
Eugen HOLBAN

Ce caui lebd ntre gte? (II)
Eroii unui neam nu devin eroi prin natere. Se nasc i ei la fel ca oricare dintre noi i,
n condiii normale, nu se deosebesc prea mult - prin comportamentul civic - de ceilali membri
ai comunitii. Doar n cazul n care viaa i pune n situaii critice, speciale reacioneaz...
specific. O ar fr eroi este o ar lipsit de orice demnitate istoric. Fiecare epoc i are eroii
ei, numrul lor fiind direct proporional cu amploarea evenimentelor care au marcat viaa
comunitii n timpul respectiv.
Nici lichelele i nici potlogarii de toate nuanele sau escrocii de ultim spe, crema
maidanului, nu fac excepie de la aceast regul. Se nasc i ei la fel ca toi ceilali, adic fr
vreun semn distinct, care le-ar putea trda vocaia de mai trziu. Cu timpul ns i, mai ales,
n urma unor fenomene destabilizatoare, a unor evenimente n care eroii s-au remarcat prin
fapte nobile i prin mari sacrificii, ei se strduiesc s beneficieze de ct mai mari avantaje,
nsuindu-i n primul rnd meritele eroilor i autoproclamndu-se ei nii eroi.
Nite colegi i buni prieteni din Germania, nemi get-beget, mi-au adus acum
aproximativ treizeci de ani, cu ocazia unei cltorii de studii prin ara noastr, vestea uneia
dintre remarcile cele mai insulttoare fcut vreodat la adresa romnilor. Chiar atunci apruse
n presa lor articolul intitulat: Mmliga nu explodeaz! Mi-au spus-o cu jen,
scuzndu-se. Nu ei scriseser de fapt articolul.
M-am purtat n continuare ca o bun gazd, dei fusesem puternic afectat. Le-am
artat muzee, cri, le-am pus la dispoziie discuri, pentru a audia muzic din toate genurile,
demonstrnd astfel virtuile spiritualitii romneti.
Foarte bine!, exclamau eide fiecare dat. i totui de ce nu facei i n plan
social-politic ceea ce ai fcut i facei nc att de bine n plan cultural-artistic? Cei din
Europa occidental cred c ai czut ntr-un fel de letargie politic.
Nu au dreptate, ripostez, eu. Avem deja o binecunoscut diziden i mai avem
i personalitile din exil. ntr-adevr, avei, se tie asta foarte bine, numele oponenilor
sunt stimate la noi - altfel ar fi dezastru - dar sunt totui foarte puine. Apoi i-am numit pe
cei aflai n ar. Dou nume de femei i vreo cteva de brbai Sunt foarte muli oponeni ai
regimului n ar, dar nu mai au curajul a se manifesta deschis. Adevraii dizideni i
afirm opinia fr team, indiferent de consecine. Atitudinea lor mobilizeaz masele i
descurajeaz opresiunea, riposteaz nemii, pedalnd clar pe firul logicii.
n primii ani de la instaurarea comunismului i romnii au fost mult mai combativi,
dar opresiunea a fost nfiortoare. Sute de mii de oameni au nfundat pucriile i lagrele de
exterminare. Muli dintre ei nu s-au mai ntors niciodat i nici nu se tie mcar pe unde au fost
nmormntai
Fiind zilele Crciunului, adic Vremea Colindelor i-am condus prin cteva sate ca
s vad obiceiurile locului. n casa unui ran s-au adunat mai muli vecini. Grupul format din
femei i brbai a cntat colinde. Ochii nemilor strluceau de satisfacie, de plcere estetic.
Ei tiau multe despre folclorul romnesc, dar izbucnirea aceasta spontan de creaie autentic
i-a uimit. Admirabil!!!
O femeie ntre dou vrste s-a desprins din grup i a cntat de una singur un cntec
foarte vechi pe care nu-l mai auzisem nici eu vreodat. Era vorba despre dragoste i despre
florile de salcm. O voce puternic, curat, cu un timbru plcut, fr excese. O adevrat
artist! E o ranc? Da, e o ranc. ,,Dar unde a fcut ea coala de canto? Aici n
comun. Au conservator? Da, au arjez eu. Conservatorul lor se numete tradiie.
Oriunde vom merge, vom gsi folclor valoros i astfel de interprei. Formidabil!
Gazda aduce o mmlig fierbinte cu tochitur i alte bunti. Este i pentru noi?,
m ntreab discret nemii. Categoric, este pentru toi cei de fa, dar n primul rnd pentru
voi. Fii ateni ns c mmliga explodeaz!
S-au uitat bnuitori la mine. Busem un pahar de vin i ei credeau c a putea avea
un acces de furie, amintindu-mi - probabil - de articolul cu pricina. Stau un timp n fa a lor
foarte sobru, aproape ncruntat. Are ns explozie ntrziat, aa c putei mnca fr
grij; i bat prietenete pe umr, le zmbesc, ei rsufl uurai i rd n hohote.
34
Revin dup un timp: i totui, de ce nu facei mai mult?

Poate c nc nu a venit timpul, dar pn la urm, poporul va iei la lupt,
intervin eu, dar s tii, c la noi situaia este deosebit fa de cea din alte ri.
Ghearele diavolului sunt mplntate mult mai adnc n spaiul romnesc.
Der Teufel?! Se uit nedumerii la mine.
Cte nume are diavolul n limba german? i ntreb n continuare. Der
Teufel rspund ei. La noi diavolul are foarte multe nume: Dracu, Michidu,
Scaraoschi, Sarsail, Satan, Anticrist, Necuratul, Ucig-l Toaca, ncornoratu,
mpieliatul, Duc-se pe Pustii, Cel de pe comoar, Spiriduul casei, Scaloian Cel
Viclean i altele.
Curios spun ei surprini. dar de ce attea? S-ar putea ca numrul acesta
s fie direct proporional cu ncercrile
de corupere, manifestate de ctre Infern
asupra populaiei de aici. Dar cel mal
ciudat, continui eu, este Aghiu.
Aghiu, de ce?
Pentru c este un diminutiv
al grecescului Aghios, care nseamn
sfnt. Tradus ar nsemna Sfntuleul.
S fie oare o ncercare de
convertire a diavolului, ilustrat n
credinele poporului romn?
Nu. n nici un caz, spun eu.
S-ar putea s ilustreze mai degrab
ncercarea de infiltrare a Rului n
structurile Binelui, poate cea mai perfid
ncercare de deghizare a Diavolului n
postura Sfntului autentic. n raportul
Rai-Iad, nu exist dect un sens i anume
cel de cdere. Sensul invers, de nlare
nefiind cunoscut nici n religia cretin
i nici n credinele noastre populare.
Diavolul i ascunde propria lui
identitate. El nu mai este El (Diavolul). El este CELLALT, adic SFNTUL (opusul lui).
Devenind Sfnt prin deghizare (schimbarea numelui etc.), impostorul i calomniaz cu
vehement pe sfinii autentici, instignd oamenii mpotriva lor. Cu ct ura pe care el o va
strni va fi mai mare, cu att ansele de a nu fi demascat vor crete, iar numrul propriilor
simpatizani - adepi - de asemenea. Pe de alt parte, n plan simbolic s-ar putea ca
prezenta lui Aghiu s ilustreze chiar impostura demascat i trimis la locul ei i,
totodat, un avertisment permanent, adresat credincioilor cei mai naivi. Unii comentatori
au fcut legtura ntre diminutivul Aghiu i proverbul F-te frate cu dracul pn
treci puntea. Excelent proverb! Dar interpretarea aceasta, orict de frumoas, nu poate
epuiza complexele implicaii ale onomasticului Aghiu.
mi amintesc deseori acest dialog i triesc un sentiment de jen cnd realizez
c numrul celor care au manifestat fi n acea perioad mpotriva comunismului era
att de mic, dei marea majoritate gndeam la fel ca ei. Ei au devenit EROII neamului
nostru, pentru c au avut curajul s-o spun deschis, atunci. Eroi au devenit i cei care au
ieit n strad cu piepturile goale, nfruntnd gloanele n primele zile ale Revoluiei. Iar
cnd aud prin diverse locuri, de obicei aglomerate, unele persoane aruncnd aa... ca
din ntmplare... cu voce tare aprecieri dintre cele mai injurioase la adresa acestor
oameni minunai - printre ei aflndu-se i foti deinui politici care au nfruntat clii
nchisorilor chiar i cte 15-20 de ani, nite adevrai sfini, precum i oameni de cultur
de prim rang - parc i-a ntreba: Cine v angreneaz n aceast infernal mainrie
de defimare a valorilor morale, culturale, etice i politice ale neamului romnesc,
mi tovari i tovare?. Dar m abin. M uit doar cu atenie n jur - aa, din curiozitate
- i zic apoi n gnd, doar pentru mine: Aghiu, Aghiu!
(Legenda foto: mascai din comuna Brheti, mocani, anul 1968, care alung
spiritele rele care bntuie n ultimele zile ale anului)
35
Moto:
Pe frmntatele pmnturi ale Moldovei i mai ales ale Vasluiului, unde semnul cerului a fcut
s aib loc cea mai clar victorie mpotriva cuceritorilor, pe aceste frmntate dealuri de pine, n
locuri limpezite de frunz se ncingeau horele, iar n cmri i beciuri ne ademeneau strmoii cu
gesturi de mulumire adresate soarelui, care are bunul sim de a rsri n fiecare zi sugerndu-ne s
avem i noi bunul sim de a perpetua aceast istorie romneasc a gesturilor: DANSUL
(Ion Enache).
mptimit al artei sale, coregraful George Ilacu slujete dansul popular vasluian de peste patruzeci
de ani. Promovndu-l cu o tenacitate i o pasiune exemplar, George Ilacu i-a fcut un crez din a
ne ndemna s regndim locul pe care tradiiile i obiceiurile neamului trebuie s
l ocupe n educaia copiilor i tinerilor. Instruind zeci de generaii de dansatori,
punnd umrul la nfiinarea - i coordonnd ulterior activitatea - multor formaii
de gen din judeul Vaslui, colegul nostru vasluian se preocup - iat - i de
valorificarea jocului popular din zona sa n volume de specialitate. Cel de-al
doilea volum al lucrrii Jocuri populare vasluiene, laolalt cu primul volum rod
al muncii de-o via a maestrului, tezaurizeaz folclorul muzical coregrafic
din zona Vasluiului, constituindu-se ca o veritabil motenire druit cu generozitate
noilor generaii., dup cum bine observ i prof. Elvira Grigora.
Volumul are n prima parte un pertinent studiu semnat de profesorul vasluian
Dan Ravaru: Contribuii la studiul Vlretului n judeul Vaslui, material ce i
propune clarificarea unor aspect legate de problematica vlretului, obicei foarte
rspndit n sudul Moldovei, semnalat nc de la sfritul sec. al XIX-lea n
foarte multe localiti. Studiul este urmat de descrierea propriu-zis a obiceiului:
componena alaiului, personaje distincte etc.
Dragomireti, Voineti, Muntenii de Jos, Murgeni, Lipov, Vleni, Dumeti,
Laza, Tanacu, Duda Epureni, Ggeti i Dimitrie Cantemir sunt cteva comune
vasluiene de unde maestrul Ilacu i-a adunat materialul muzical i coregrafic ce alctuiete acest
volum. ntlnim n prima parte, n capitolul Jocuri din datini i obiceiuri, Jocul harapului, Jocul
caprei, Jocul monegilor, Jocul calului, Jocul jdanului, Jocul babelor, Brul de rol de la
Dobrceni, Damele i paianii.
n capitolul Jocuri populare ntlnim o serie ntreag de hore (una dintre ele, Hora pe btaie
chiar din Hnceti - R. Moldova); ntlnim apoi ignete, Sfredeluul, Jumtate joc,
Rndurile, Raa, Almia, Muamaua, Prepeleacul, Chindia, Floricica i multe altele.
Menionm c multe dintre jocurile din volumul coregrafului vasluian sunt ntlnite i n judeul
Galai. Sunt jocuri de perechi, jucate pe cerc, n linie, semicerc sau coloan.
Dup partiturile coregrafice - scrise n sistemul Theodor Vasilescu - urmeaz partiturile muzicale
ale jocurilor culese i prezentate n volum.
Volumul se ncheie cu un colaj de fotografii cu grupuri, formaii i ansambluri folclorice
reprezentative pentru judeul Vaslui, i de care maestrul George Ilacu este legat ntr-un fel sau altul.
Dup o laborioas munc de cercetare n teren, colegul nostru mai vrstnic a editat cel de-al
doilea volum de jocuri populare vasluiene la nceput de octombrie, lansndu-l n Negreti- Vaslui, n
deschiderea festivalului folcloric pentru copii Cntec, joc i voie bun la Negreti n bttur. Ce
dar mai frumos putea face copiilor, tinerilor prezeni la festival, dect un volum de jocuri populare,
spre a-i nva dragostea de frumos, de arhaic, respectul pentru datinile, obiceiurile, cntecele i
jocurile coborte din negura vremurilor?
Salutm cu mare bucurie aceast trud a vechiului nostru coleg i prieten, mrturie a respectului
i dragostei pentru valorile arhaice ale acestui neam.
Ioan Horujenco - Coregraf -
36
Din istoria Politiei

romne
,
Adrian POHRIB
Poliia din Galai n primul deceniu interbelic 1918-1928

Dup Primul Rzboi Mondial n faa Poliiei glene s-au ridicat noi probleme,
unele generale, regsite la ntreaga Poliie romn, altele specifice izvorte din particularitile
locale.
Spre mijlocul anului 1921, prefectul Poliiei intervenea pe lng Primrie n vederea
suplimentrii schemei de organizare a Poliiei cu nc dou comisariate de poliie,
argumentnd: Sistemul de organizare fixat de acum 40 de ani nu mai este corespunztor exigenelor de azi,
cnd populaia i suprafaa oraului Galai s-a mrit considerabil. Cele dou comisariate de poliie noi urmau
s ia natere pe de o parte prin divizarea Comisariatului I n dou comisariate de poliie, iar pe de alt parte prin
divizarea Comisariatului al V-lea1.
n anul 1922 situaia n care se gsea Corpul de paz al oraului era mai mult dect dezastruoas,
paza fiind efectuat cu un numr de 38 sergeni de ora (pe timpul nopii 13 sergeni), din totalul de 225 ct
prevedea bugetul. Explicaia se regsete n salariile foarte mici i lipsa unei cazrmi n care sergenii s-i
desfoare activitile specifice2. Majorarea salariilor, ncazarmarea sergenilor (prin urmare neplata chiriei) i
asigurarea unei mese calde ar fi atras angajarea de personal. Este i motivul pentru care prefectul Poliiei,
G. Vasiliu, se adreseaz Ministerului de Interne cu rugmintea de a ntreprinde demersuri pe lng autoritile
locale n satisfacerea acestor necesiti, oferind chiar o soluie n ce privete localul cazrmii, care ar fi
putut fi instalat ntr-o cldire a Primriei cu 16 camere, situat pe str. Tecuci, unde se gsea coala de ageni
sanitari3.
Din pcate, problemele ridicate de deficitul de personal i de absena bazei logistice marcheaz n
mod evident primul deceniu interbelic. Prefectul Poliiei glene, Ion Amrescu, sublinia la sfritul anului
1928, ntr-un memoriu naintat autoritilor locale, faptul c instituia pe care o conducea numra aceleai
efective ca n anul 1903, motiv pentru care serviciul de paz suferea de grave deficiene, necesitatea
reclamnd instalarea unor posturi de alarm sub forma unor gherete iluminate i dotate cu instalaii
telefonice n legtur direct cu Prefectura. La Comisariatul Grii, subcomisariatul pentru Galaii Noi era
instalat ntr-un vagon pe o linie de garaj. Desigur, una din primele preocupri exprimate de eful Poliiei era de
a muta ntr-un imobil acest subcomisariat i de a gsi o locaie pentru subcomisariatul din Cartierul
Demobilizailor, absolut necesar pentru paza acestui cartier4.
Dup constituirea statului naional unitar romn, n urma Marii Unirii de la 1 decembrie 1918, se
nfiineaz prin decizie ministerial o nou circumscripie de poliie, Circumscripia I-a bis Bdlan, dei
Legea lui Vasile Lascr din 1903 - lege prin care chestura Galai a fost ridicat la rangul de prefectur de
poliie - prevedea existena a cinci comisariate. Acest aspect, oarecum ilegal, izvort ns din necesiti de
ordin practic, a fost reglementat formal n anul 1929, n timpul mandatului de prefect al lui Ion Am rescu, cnd,
printr-un decret regal din data de 6 martie, sunt nfiinate pe lng comisariatul menionat nc trei, numrul
total al comisariatelor la nivelul oraului Galai ridicndu-se la nou5.
Au existat i preocupri de perfecionare a pregtirii personalului poliienesc. D. C. Popescu, eful
Serviciului Special de Siguran din cadrul Poliiei glene, se adresa n luna octombrie a anului 1921
preedintelui Comisiei Interimare n vederea acordrii unei subvenii necesare procurrii de mobilier (zece
pupitre, o tabl i un pat pentru camera sergentului de serviciu) care avea s deserveasc proaspt
nfiinata coal de pregtire a agenilor de siguran i a informatorilor, apreciind c oraul a devenit
un centru important al spionilor care lucreaz n dauna neamului nostru, precum i a numeroi rufctori
care au bgat spaima n populaie6. (va urma)
1.Comisariatul I avea atribuii n partea de sus a oraului, comisariatul al V-lea, proaspt nfiinat, urmnd sa aib
competen teritorial asupra prii din vale, respectiv a suburbiei Bdlan (S.J.A.N.G., fond Primria oraului Ga
lai, dosar 31/1921, f. 17).
2. Un sergent ctiga 550 lei/lun (n condiiile n care chiria unei camere, situat chiar la periferia oraului, se ridica
la 300-400 lei), pe cnd un lucrtor n Port ctiga njur de 100-120 lei/zi.
3. S.J.A.N.G., fond Primria oraului Galai, dosar 24/1922, f. 32.
4. Ibidem, dosar 2/1928-1929, f. 104-105.
5. Vezi interviul acordat de Ion Amrescu, eful Poliiei glene, ziarului Vremea din 1 iunie 1929.
6. S.J.A.N.G., fond Primria oraului Galai, dosar 32/1921, f. 25.
37
Dup ce vreme ndelungat, activitatea criticului de art Mariana Tomozei Coco

prea s aib o singur i fundamental direcie, aceea de curator al unor importante
manifestri expoziionale de grup sau personale, adeseori legate de viaa Muzeului
de Art Vizual Galai, evenimente susinute temeinic prin texte de ntmpinare
valoroase, o constatare nicidecum recent i nici surprinztoare ofer o perspectiv
semnificativ asupra personalitii sale.
Viziunea de analist practicat de bune decenii de Mariana Tomozei Coco nu
reuete s se aeze n opoziie cu cea de creator de art, zon de cercetare n
care dezvluirile au fost fcute mult mai trziu din rigurozitatea tiinific a
autoarei.
Prin urmare, dincolo de
criticul de art capabil de
un discurs profund, de
aezare a lucrurilor n
spaiul unui fenomen de
mai mare complexitate
descoperim o pictori ale
crei daruri naturale au
fost dublate de un studiu
serios, perseverena
aflndu-i la Mariana
Tomozei Coco o baz
teoretic exemplar.
Aadar, pictura
Marianei Tomozei Coco
beneficiaz de un suport
informaional de invidiat
care consolideaz cu
finee tririle artistei n
faa naturii i ulterior
confirm expresiile plastice rezultate pe pnz ori pe hrtie.
Pictor de motiv, Mariana Tomozei Coco prefer s se raporteze la peisaj sau la
chipul uman, n demersul su de a revela esena unor descoperiri care in mai
nti de psihologie i mai apoi de compoziie i limbaj plastic. nelegerea vizibilului
-n datele sale eseniale de natur filozofic i estetic- i gsete n imaginea
conceput de artist cea mai bun expresie plastic. Tehnica aleas ca metod
de cercetare, pastelul ori uleiul este subtil coroborat cu inteniile creatoarei de a
da un anume tip de expresivitate compoziiei. Cldura pastelului sau dimpotriv
strlucirile uleiului sunt determinante n mprtirea tririlor cu privitorul
lucrrilor ei.
Dei ntr-o relaie foarte apropiat de natur, artista este perfect contient de
faptul c dincolo de realul recognoscibil n cmpul picturii sale exist i altceva
definitoriu. Mrturisirea artistei are o nsemntate aparte n acest sens: Motivul e
foarte important pentru mine dar numai n msura n care mi sugereaz o
lume care m transport dincolo de prezena lui imediat. Bogia sugestiilor
oferite de motivul ales -care funcioneaz ca un fel de declanator raional i sensibil
al fiecrei lucrri- se regsete la lectura efectuat de privitor. Chiar i parial,
38
cteodat la alt nivel n funcie de experiena vizual, faete ale determinrilor artistei vor fi
captate de privitor. De aceea, adeseori dialogul dintre creator i privitor este posibil, codul
fiind desluit.
Drumul artistei Mariana Tomozei Coco urmrete realizarea unei atmosfere din care
componenta denumit simplu visare- nu poate lipsi. Componentele tehnice i expresive
sunt n egal msur imperios necesare. Dup alegerea motivului care are categoric o
deosebit semnificaie urmeaz schiele premergtoare picturii. Schia din care fac parte
gndirea compoziiei,
desenul i eboa- ncepe s
sugereze universul unic i
ncrcat de surprize dorit de
artist. Tehnicile apreciate
de Mariana Tomozei Coco
sunt exact cele care
corespund felului de a
vedea i de a nelege
misterul naturii; cu
predilecie uleiul i pastelul
permit reveniri, edine
succesive, care sunt ca o
cale pe care nu o cunoti
de la nceput i i rezerv
surprize.
ntoarcerea n atelier
determin faza final pe
care o traverseaz
lucrarea.
Dup cutrile din peisaj urmeaz seria descoperirilor de atelier, trsturile unificatoare,
tonul cel mai potrivit pe care ar vrea s-l vorbeasc pictura pentru a-i fi mai bine neles
mesajul. Culoarea este rsplata dup etapa mai sever a organizrii compoziiei i a
construciei formei - susine artista - este momentul cnd descoperi nuane, accente
noi, cnd ele te trimit dintr-o parte n alta a compoziiei pentru a stabili rezonane
pe care n primele edine nici nu le bnuiai.
Cu certitudine, cutrile Marianei Tomozei Coco n planul picturii pe linia compoziiei, a
formelor, a culorii au rezultate semnificative i dau o not n plus de mare nsemntate
criticului care dubleaz artista.
Roxana Psculescu, critic de art

Donaie de carte
Un sumar bogat i deosebit de variat propune numrul din septembrie al Revistei

Romne (director Areta Mou, redactor-ef Liviu Papuc). Soarta romnilor din afara
granielor Romniei nu este neglijat, publicndu-se luri de poziii, eseuri monografice
(State Dragomir, de pild, este prezent cu o proz memorialistic privind oraul Reni),
dar i un interesant interviu cu istoricul Stejrel Olaru, intitulat Am venit n Ucraina
s m interesez de felul cum romnii convieuiesc alturi de ucraineni, interviu realizat
de ctre Vitalie Zgrea.
Viorel Hodi scrie despre ablonizarea din amonte, articol n memoria lui Grigore
Vieru, Emanoil Bucua despre romnii dintre Vidin i Timoc (la 1923 i la 1930"), iar
Doru Scrltescu constat c n Satu-Nou (Srata) statuile plng, referindu-se la
monumentele nchinate lui Eminescu i Taras evcenko, dar i la un anumit tip de
ospitalitate... Dintre recenziile de carte o reinem pe cea la cartea lui Al.Ovidiu Vintil
(semnat Ioan icalo), carte ntr-adevr deosebit, cunocnd-o i noi prin cteva
fragmente: Traian Brileanu. Dialectica unei istorii personale (Tracus Arte, 2013).
a.g.s.
39
Marilena Panamarciuc-Avramescu
TACHE AVRAMESCU:
POVESTEA UNEI VIEI, AA CUM A FOST EA...
Continum prezentarea din numrul trecut:
Prea stimate Domnule Avramescu,
Am luat cunotin, cu deosebit bucurie, de
activitatea Dvs. folcloristic i a dori din toat inima ca s
v vd culegerile Dvs. Socotesc c v este peste mn s
pornii la Bucureti numai pentru acest scop. De aceea,
mi-a permite s v sftuiesc ca s-mi trimitei prin pot,
recomandat, manuscrisul Dvs. i pe urm vom vedea ce
este de fcut. n caz c este material folcloric muzical de
prin prile locului, v rog s binevoii a m ncunotina,
pentru c am putea face n aa chip ca s v pun eu un
aparat de nregistrare la dispoziie i astfel am
completa culegerea Dvs.
Cu alese sentimente,
Prof. G. Breazul
Str. Principesa Ileana nr. 32, Bucureti VI
Bucureti, 14.IX.934
Impresionat de calitile muzicale deosebite ale
nvtorului din Cudalbi, pe care-l cunoscuse i
personal cu ocazia cursurilor de var de la Rmnicu
Vlcea, profesorul G. Breazul i ofer tot sprijinul
pentru ca talentatul nvtor s poat studia muzica
20.VIII.938
Bucureti
Scumpe Domnule Tache Avramescu,
Fii, te rog, bun i f cererile de detaare i le
ndreapt, pe cale legal, locului n drept, eu urmnd s m
interesez pentru ca, dup meritele Domniei Tale, cu totul
deosebite, s poi studia muzica aa cum trebuie i cum vrei
Domnia Ta.
Cu alese sentimente,
Breazul
n 1938, FUNDAIA CULTURAL REGAL
PRINCIPELE CAROL, n dorina de a face s ptrund
ct mai multe i mai valoroase coruri romneti la sate, a
hotrt s tipreasc n CARTEA SATULUI o culegere
cu caracter antologic i a nsrcinat cu alctuirea ei pe
profesorul i compozitorul Nicolae Oancea. Autorul a
selectat pentru aceast Culegere i corul pe patru voci mixte:
NEVASTA CARE-I IUBEA, de Tache Avramescu.
FUNDAIA CULTURAL REGAL

PRINCIPELE CAROL
SERVICIUL PUBLICAIILOR
Nr. 2130
Bucureti, 05.02.1938
D-lui Tache Avramescu
nvtor
Com. Cudalbi, Jud. Galai
Stimate Domnule Avramescu,
Fundaia Cultural Regal Principele Carol, n
dorina de a face s ptrund ct mai multe i mai bune
coruri romneti la sate, a hotrt s
tipreasc n Cartea Satului Culegere cu caracter antologic de
cteva asemenea coruri i a
nsrcinat cu alctuirea ei pe
d-l. N. Oancea.
Am crezut c dintre
autorii i culegtorii de muzic
popular, cari au dreptul s fie ct
mai cunoscui ntre steni i s le
fac educaia muzical, dup ce
s-au priceput cu atta art i cu atta
iubire s le asculte i s le
armonizeze cntecul, nu puteai lipsi
D-Voastr i opera D-Voastr i am
luat n Culegerea noastr:
Corul pe patru voci mixte:
Nevasta
care-i
iubea...
de
T. Avramescu pentru care v artm, i pe aceast cale,
toate mulumirile noastre.
DIRECTOR GENERAL
Emanoil Bucua
EFUL SERVICIULUI
indescifrabil
Tot n 1938, Tache Avramescu este delegat de
Revizoratul colar al Judeului Covurlui s reprezinte
nvtorii judeului la CURSURILE SPECIALE DE MUZIC
I DESEN cu nvtorii din toate judeele rii, organizate
la Rmnicu-Vlcea, n perioada 10-20 Iulie 1938.
Reprezentantul judeului Covurlui face aici o impresie
excelent, obtinnd, la MUZIC, calificativul
EXCEPIONAL, acordat de trei compozitori remarcabili:
N. SAXU, G. BREAZUL i ACHIM STOIA.
(va urma)
40
Corneliu STOICA
Morphochroma
Mihail Gavrilov (1899 1968),
Emilia Dumitrescu (1921 - 2005),
Vespasian Lungu (1927 1994) i
Ion G (1946 1994) sunt civa
artiti plastici brileni care au
cultivat n creaia lor i pictura n acuarel,
remarcndu-se pe plan naional prin expresivitatea
lucrrilor realizate n aceast tehnic. Constana
Ablaei-Donos, i ea brileanc, afirmat ca
poet, pictori i grafician, le continu exemplul.
De Emilia Dumitrescu i de Ion G a fost foarte
apropiat, s-a bucurat de prietenia lor, iar pe
Vespasian Lungu l-a avut profesor la coala de
Arte din Brila. La toi trei le pstreaz o netears
amintire i oricnd are prilejul i evoc n scrierile ei
sau n cadrul unor manifestri culturale.
Numele Constanei Ablaei-Donos este desigur
mai puin cunoscut multor cititori ai acestor
rnduri, de aceea conturarea
unor coordonate biografice ni
se pare oportun. S-a nscut la
4 februarie 1954 n Brila. n
paralel cu studiile liceale a
urmat cursurile colii de Arte
din oraul natal, apoi s-a
specializat n arhitectur n
cadrul Institutului Ion Mincu
din Bucureti. A debutat ca poet n revista ieean Convorbiri literare i a
publicat n revistele Luceafrul, Ex-Librisul Romniei (Oradea), Dunrea
(Brila), ara Fagilor (Suceava) etc. A editat de-a lungul anilor volumele: Sonate
(1999), Anotimpuri pentru prietenii mei (2002), Amintiri care nu mor (2005),
Epistole i flori (2007), La ua iubirii (2009), Poezii pastelate (2011). Ca artist
plastic i-a organizat 40 de expoziii personale n ar (Brila, Botoani, Galai,
Suceava, Siret, Rdui, Putna, Sucevia, Dragomirna, Suceava, Tg. Mure, Iai) i
cinci peste hotare (Frana, Canada, Republica Moldova). n acelai timp a participat
la peste 140 de expoziii colective din Romnia, Frana, Turcia i Italia. n 2004 a
tiprit cu sprijinul Arhiepiscopiei Dunrii de Jos albumul de grafic intitulat Ctitorii
tefaniene, iar n acest an a adus un omagiu Luceafrului poeziei romneti prin
editarea crii-album Avem nevoie de Eminescu (Editura Nico, Tg. Mure),
prefaat de . P. S. Arhiepiscop Dr. Casian Crciun. Este distins cu numeroase
premii att pentru activitatea literar ct i pentru cea din domeniul artelor plastice.
Dintre acestea am aminti Marele Premiu pentru Desen i Premiul Special al Juriului
obinute n 2012 la Concursul Internaional de Art Arta i Viaa de la Asakusa
(Japonia), localitate unde anul acesta, n noiembrie, va fi prezent cu o expoziie
personal de pictur i grafic. Lucrri ale sale se gsesc n colecii private din
Romnia, Frana, Grecia, Italia, Canada, S.U.A, Republica Moldova.
Creaia plastic a Constanei Ablaei-Donos exceleaz n desene executate n
peni i n picturi n acuarel, acestea din urm fiind cele despre care ne vom referi
n rndurile de fa. Dac foarte muli plasticieni folosesc culorile de ap doar pentru
a-i face unele schie, mai ales atunci cnd se afl la peisaj, pictoria brileanc
apeleaz la acestea pentru a crea lucrri definitive. Aa cum se cunoate, genul nu este deloc uor, ci
chiar foarte dificil de abordat. De aceea astzi, n arta noastr contemporan, muli nu-l cultiv.
41

Constana Ablaei-Donos nu are inhibiii n aceast privin, ea posed toate
calitile pe care acuarela le cere: spirit profund de observaie a realitii,
stpnirea desvrit a desenului, rapiditate n execuie, spontaneitate, redarea
transparenelor, asigurarea unei fluiditi cromatice. Pictarea n culori de ap pe
suporturi umede nu permite reveniri, iar n caz de nereuite, lucrul trebuie reluat
de la nceput.
Genurile abordate de artist n tablourile sale sunt peisajul, natura static, florile
i portretul. Structur poetic n toate fibrele fiinei, Constana Ablaei-Donos
vibreaz la frumosul din jur i caut s rein ceea ce acesta are esenial, fie c
este vorba de un peisaj natural, de unul citadin sau de unul din grdina
printeasc sau a propriei case. Blile Brilei, Dunrea cu brci i vapoare trase
la mal sau alunecnd pe panglica albastr a fluviului, strzi ale oraului
salcmilor, case, edificii cu semnificaie istoric i cultural, arbori, cmpuri cu
flori, lanuri de gru etc., triesc n patrulaterele sale pictate ntr-o armonie
cromatic deosebit, respirnd n libertate sub cupola imens a cerului. Natura
este surprins n diferite ipostaze n rotirea ciclic a anotimpurilor i n diferite
momente ale zilei. Artista nu-i ncarc lucrrile cu prea multe elemente, ea este
sintetic i foarte sugestiv. Poezia se revars din lucrrile sale n euritmii ce
rscolesc sufletul. Lirismul ei este stenic, iar culorile au ntotdeauna prospeime,
reuind s redea materialitatea obiectelor, transparena apei sau freamtul
frunziului. Exist la ea o sete de puritate, o dorin perpetu de a exprima n
culori calde o ntreag claviatur de sentimente. Naturile statice i florile sunt de
asemenea elocvente pentru modul n care pictoria nelege s transfigureze
realitatea n graiul acuarelei. Nu ntmpltor ea i-a intitulat una dintre expoziii
Florile, candoarea sufletului meu. A imortalizat n buchete i n fire singulare fel
de fel de specii, de la ghiocei, toporai, brndue, stnjenei, crie, petunii, lalele,
garoafe, pn la frezii, irii, margarete, trandafiri, crizanteme, dalii, crini imperiali,
gladiole, cactui etc., o palet foarte larg de flori, pe care le-a prezentat n
vestmntul lor fragil, delicat, capabil s ncnte orice privire i orice suflet
deschis frumosului i poeziei. Privindu-le, se simte parc parfumul lor, fiina i
este inundat de mireasma lor ptrunztoare i ncerci sentimentul tonic al
bucuriei i al comuniunii cu natura generoas, al crei spectacol mirific nu are
sfrit. Tablourile pictoriei reprezentnd peisaje i flori sunt adevrate imnuri
nchinate naturii, lumii vegetale i frumosului durat de mna omului.
Dac aceste genuri cultivate cu atta pasiune sunt edificatoare pentru miestria
artistei n folosirea culorilor de ap, nu mai puin semnificativ este portretistica
ei. S-a aplecat asupra unor figuri de oameni simpli, obinuii, dar mai cu seam a
cutat s imortalizeze chipuri de oameni care nseamn ceva pentru cultura
romn. De pild, acuarelele incluse n volumul Avem nevoie de Eminescu
(alturi de multe desene n peni), sunt mrturii certe pentru arta pictoriei n
stpnirea tehnicii acuarelei. i ntlnim n nenumrate ipostaze pe Eminescu i pe
Veronica Micle, dar i pe cei care au scris despre marele poet: Nicolae Iorga,
Garabet Ibrileanu, Dumitru Caracostea, Dumitru Popovici, George Clinescu, D.
P. Perpessicius, Edgar Papu, Ioan Slavici, Constantin Noica, Zoe DumitrescuBuulenga, Grigore Vieru, Ion Ionescu-Bucovu. Desigur, n conturarea chipului
acestora, artista s-a folosit de fotografii, ns dincolo de asemnarea fizic cu
modelele, ea a cutat s ptrund n psihologia acestora, s surprind trsturi
morale specifice fiecrei personaliti. Ilustraiile la poeziile lui Eminescu
dovedesc i ele o fantezie debordant, o putere de a ptrunde n universul liricii
eminesciene i de a gsi echivalene plastice sugestive.
Considerat de criticul i istoricul de art ieean Valentin Ciuc un produs al
colii Vespasian Lungu, despre care spunea c este unul din marii acuareliti ai
rii, Constana Ablaei-Donos este o pictori care aterne culorile de ap
cu o rar sensibilitate, n rafinate acorduri, indiferent dac imaginile reprezint
peisaje, naturi statice sau portrete. Iat de ce lucrrile ei plac, sunt cutate i
sunt n stare s vibreze cele mai tainice coarde ale sufletului uman, s provoace
nenumrate bucurii i satisfacii estetice celor care le privesc.
42
Corneliu STOICA
79. MARIN-TITREA, Adina-Moldova - pictor. S-a

nscut la 30 iulie 1961 n Bucureti. A trit n Galai,
din primul an al vieii, alturi de prinii si, medicii
Gheorghe Marin i Gela-Macedonia Marin, pn n
1985. Aici a urmat cursurile gimnaziale la coala Nr. 28
Mihai Eminescu, ale Liceului Vasile Alecsandri,
dup care, n 1980, s-a nscris la Institutul Politehnic,
Facultatea Tehnologia Construciilor de Maini. La
absolvire, n 1985, a fost repartizat la o ntreprindere
din oraul Cmpina, unde a rmas pn n 1990, cnd
s-a stabilit definitiv la Bucureti. Pasiunea pentru
desen i pictur a determinat-o nc din perioada
studiilor la Galai s frecventeze coala de Arte, n
cadrul creia a avut privilegiul s se bucure de
nvtura i ndrumrile pictoriei Angela Tomaselli.
Expoziii personale: Un alt fel de amintire, un alt fel
de mulumire (expoziie dedicat memoriei
prinilor si), Galai, Sediul Comunitii Elene.
Participri la expoziii de grup: Spring Art Salon, Hotelul Tempo, Bucureti (2013); Femeia n
arta romneasc, Galeria Elite Prof Art, Cotroceni, Bucureti (2013); Peisaje, Galeria Elite Prof
Art, Cotroceni, Bucureti (2013), Balcic fr frontiere, Balcic - Bulgaria (2013); Expoziia
Internaional Symhony in red, Galeria Elite Prof Art, Bucureti (2013). Are lucrri n colecii
private din Romnia, Frana, Italia, S. U. A., Ungaria.
Dei este absolvent a unei faculti cu profil tehnic, Adina-Moldova Marin-Titrea a desenat i a
pictat ntotdeauna, iar n perioada ct a funcionat la Cmpina, peisajul de pe Valea Prahovei,
locurile prin care a poposit cndva i Nicolae Grigorescu, au atras-o n mod deosebit, imortaliznd
pe pnz sau carton priveliti care ncnt ochiul i nnobileaz sufletul. Dup o pauz de civa
ani, datorat unor probleme familiale, din 2008 a nceput s lucreze intens, abordnd alturi de
peisaj, portretul, natura static, florile, compoziia. Din cltoriile fcute la Paris, Londra,
Amsterdam, Helsinki, Bruxelles, Bruges, Berlin s-a ntors cu numeroase schie. Pe unele le-a
transpus deja n pictur, altele ateapt s fie reluate ca motive n viitoare tablouri. Se exprim cu
uurin n acuarel i n ulei, tehnici pe care le stpnete, le cultiv cu consecven, iar
confruntarea din ultimii ani, prin participarea la unele manifestri de interes naional i
internaional, i-au confirmat c se afl pe un drum bun de evoluie. Peisajele sale, cu deschideri
perspectivale ample, cuprinznd imagini de pe malul Prutului, din zone montane, ntinderi de ape
strjuite de stnci, grupuri de mesteceni, margini de crng, luminiuri de pdure etc., sunt
reconfortante, se simt n ele vibraia aerului, freamtul vegetaiei i palpitul vieii. Tablourile Adinei
Titrea cu priveliti din natur sunt de o sensibilitate coloristic deosebit, tonurile sunt vii,
atmosfera este poetic, emoioneaz, insufl privitorului optimism i o nermurit sete de a
cunoate frumuseile plaiurilor romneti. Uneori peisajul este dominat de silueta monumental a
unui lca de cult sau de case cu o arhitectur atrgtoare. Aceeai atmosfer de adnc
chietudine o degaj i pnzele axate pe cultivarea motivului floral i naturile statice. Materia
pictural are sonoriti muzicale, este aternut pe o structur grafic trasat cu un penel sigur.
Impresioneaz de asemenea n creaia artistei compoziiile cu cai, surprini n ipostaze diferite, cele
axate pe motivul jocului cluarilor sau n care pictoria urmrete evidenierea delicateei i
fragilitii feminine. n rndul acestora din urm am aminti Fata cu plrie i Geisha, ambele
pictate pe dominante de rou-oranj. Adesea, n unele tablouri, se simt ecouri ale picturii
expresioniste (Femeia vnturilor) sau a celei abstracte (Speran). Nu lipsesc nici exprimrile
metaforice i simbolice. Preocupat n ultimul timp pentru a-i mbogi repertoriul picturii sale i
cu teme inspirate din folclorul romnesc, Adina Moldova Marin-Triflea, plecat pe drumul artei din
vatra generoas a Galaiului, este o prezen dinamic, care prin ceea ce face caut s se integreze
n peisajul plasticii noastre contemporane, oferind iubitorilor de frumos tablouri care s-i nale
emoional i spiritual, s le creeze multe bucurii i mari satisfacii estetice.
43
Continuare din numrul trecut
Tudose TATU
Portretul mainii de dragat

El este descris n Journal des
oesterreichishe Lloyd, ziar renumit
n epoc pentru tirile sale de ordin
maritim i comercial:
...Respectiva main de ndeprtat mlul
i nisipul stabilit la Sulina const cum am
menionat anterior ( Nota noastr : n numrul
66 al respectivei publicaii din 1842 - din 2 vase
dreptunghiulare sau pontoane, fiecare dotat cu
un troliu i o cale de rulare, o ancor i o
instalaie din fier destinat ndeprtrii mlului
care are o greutate de 5 zentner ( 500 kilograme).
Instalaia const dintr-o grap cu 8 dini
ndoii nspre interior.
Lungimea grapelor este de 5 picioare
veneiene - 1 picior venetian = 0,34773 m. - dinii
lor de fier sunt reprezenta i prin coli de fier
lungi, de 2 oli lime i 1 ol grosime.
Grapele sunt fixate cu lan uri de fier de
calea de rulare a pontoanelor.
Funcionarea lor pe o mare lini tit este
dup cum urmeaz:
Cele dou pontoane sunt plasate unul
lng altul i ancorate n afara gurii de v rsare.
Fiecare ponton pe care se afl micile grape
de fier se fixeaz perpendicular pe por iunea
puin adnc a bancului de nisip dinspre
interior, unde acestea se las n jos, astfel c
dinii prin greutatea instala iei se nfing n
banc.
Atunci ncepe s lucreze troliul
pontoanelor astfel c grapa cu din ii si
ndeprteaz amestecul de ml i nisip reinut
de pe ntregul banc de nisip.
Curentul fluviului nsu i ajut n aceast
operaie.
De ndat ce grapa scurm bancul exterior
i interior existent, mlul de pe din i se dizolv
i acesta este ndeprtat nspre larg.
Apoi grapa se ridic de pe fundul apei i
operaia se repet.
O parte proast a acestei operaii este c
nisipul, ca i la alte maini de dragat prevzute
cu roi, nu este antrenat n afara enalului de
la gura de vrsare, ci este doar ghidat s se
depun la o alt adncime sczut, unde cu
timpul se formeaz un nou banc.
Totui apele la gura de vrsare datorit
vnturilor puternice marine nu sunt conduse
n larg, ci n func ie de direcia vnturilor
curentul fluviului este deturnat i astfel mlul
tulburat i ndeprtat de pe bancul de nisip
este purtat napoi.
Pe fiecare ponton lucreaz 20 de persoane.
Acum aproximativ o lun o nav greceasc
cu toate pnzele n vnt i toat fora s-a lovit
de una din aceste grape i a ndoit toi dinii
astfel nct au fost necesare 3 s ptmni pentru reparaii

i lucrul a fost ntrerupt n tot acest timp.
n prezent ori de cte ori vremea o permite s-a lucrat
cu srguin la ndeprtarea mlului i nisipului; astfel
c la bancul de nisip interior s-a ndep rtat 4 oli din
nlimea sa i nivelul apei albiei fluviului este cu 4 oli
mai adnc i navigaia n mod real s-a mbuntit uor...
(Journal des oesterreichishe Lloyd, Nr. 69 din 27 august
1842, pag.1.)
Respectiva main avea s funcioneze din plin n anii
ce vor urma, n sens invers ns.
n 1843 un numr de 4 luni
n anul 1844 deloc.
n 1845 vreme de 3 luni
n 1846 deloc, cel puin pn la sosirea unui emisar
trimis de Mihail Semionovici Voronov la faa locului anume
Alexandr Konstantinovici Rodofinikin.
Se pare c o main de dragat cu aburi modern a fost
n sfrit comandat n Anglia, de administraia rus de la
Sankt Petersburg, n orice caz dup remarca amintitului
Mihail S.Voronov din 10.06.1846: Bumaghi cte vrei,
dar main ioc!
Nu tim dac n cursul aceluiai an ori a celui urmtor.
Respectiva comand a fost naintat totui n anul
premergtor izbucnirii revoluiei europene cunoscut sub
numele de primvara naiunilor
Anume n 1847, lucru subliniat i de tirea anex.
Conform unui Memorandum by Count Nesselrode on
the Method of Clearance adopted at Sulina, anex la
scrisoarea ambasadorului britanic la Sankt Petersbug pe
nume G.H.Seymour din data de 17 octombrie 1851 adresat
Vicontelui Palmerston, ministrul de externe al Marii Britanii
aflm:
...n anul 1848 o main de dragat comandat n
Anglia a fost transportat la Odessa i expediat la
Nikolaev pentru a fi montat...( Correspondence with the
Russian government respecting obstructions to the
navigation of the Sulina channel of the Danube , London,
1853, Anexa la Doc. Nr.30, pag.38.)
Montajul n fieful Amiralit ii Mrii Negre a durat
destul de mult dac ar fi s ne lum dup urmtoarea tire.
Pe data de 16.01.1850, din Sankt Petersburg,
ambasadorul britanic Bloomfield anun a ntr-un P.S. adic
Post Scriptum c: ...m-am vzut din nou cu Contele
Nesselrode i am aflat de la Excelena sa c maina cu
aburi de dragat a sosit la Odessa n momentul de fa i
c nu are nici-o ndoial c aceasta va fi pus s lucreze
n primavar <la Sulina>. (Idem, Doc. Nr.7, pag. 6)
n aprilie 1850 aceasta avea s soseasc la Kherson desigur pentru operaiuni de curire - de unde n scurt
timp se spera s ajung la Sulina, dar se pare c nu ajunsese
la destinaie dup cum meniona Palmerston n data de 2
octombrie 1850.
Aa se ajunge la cele ce urmeaz.
(va urma)
44
aniversri
Continuare din numrul trecut
VI. Cum a analizat Hasdeu cuvintele n

dicionar?
Litera A constituie un bun motiv pentru Hasdeu
de a prezenta un studiu care se ntinde peste 50 de coloane.
Aceast liter este analizat din punct de vedere:
- grafic, ncepnd cu alfabetul fenician trecnd
prin cel sanscrit, latin, chirilic;
- fonetic, sub raport fiziologic, istoric, al
statisticei fonetice.
Un bun exemplu l constituie analiza exclamrii
Aaoleo! Explicat ca o interjecie care se pronun trisilabic:
aa-o-leo. Urmeaz exemplul oferit de D. Mihilescu din
Brila, comuna Ceacru, ca rspuns la chestionar. Aaoleo,
exclam femeile, cnd i aduc ceva aminte. Bun oar: aaoleo!
Bine zici; despre nenea Ion este vorba?. Explicarea continu
cu urmtoarea precizare: Este o interesant nuan a
interjeciei de prere de ru aoleo, n care prin lungirea lui a,
a crescut expresia surprinderii, scznd n acelai timp
noiunea mhnirii.
Nuanele rafinate cu care explic
Hasdeu n anul de graie 1886 sunt o desftare
pentru cel care citete aceste explicaii att de
diversificate. Aici este locul de a indica n
genere extrema bogie a sferei interjeciilor
din graiul poporului romn. O vom constata
adesea n cursul acestei opere. Pe lng
mulimea interjeciilor deosebite, apoi fiecare
din ele se mai difereniaz n cte dou, trei i
mai multe forme pentru a exprima cte o fin
adumbrire a emoiei fundamentale. Fenomenul
este cu att mai instructiv, cu ct e strin limbii
latine. Vechii romani erau de tot sraci n
interjecii i-i crpeau acest neajuns mprumutnd de la
greci pe: euge, io, iu, evoe, papae etc. Grecii, din contra, tot
att de vioi pe ct de magistrali erau romanii, puteau s-i
exprime fiecare micare de simmnt printr-o alt interjecie.
Nu mai puin avui dect grecii i romnii, sunt n aceast
privin albanezii1.
Dar Hasdeu se bucur cnd descoper un arhaism, pentru
c cercetrile fcute de el devin pasionante. Un asemenea
exemplu de arhaism este advsesc, despre care nc de la
nceput autorul afirm c este unul dintre cele mai
interesante, pe care ne invit s-l urmrim mai nti n
vechile scrieri:
- Un text din mitropolitul Varlaam (Mooc), 1643.
3Strns tot feciorul cel mai mic, i se duse ntr-o latur
departe i acolo advsi avuia sa..
- n Noul Testament din 1648, advsire este nlocuit
prin risipire i cheltuire.
- Cu sens de prpdit i prdat l gsim la
Dosoftei.
Analiznd graiul viu, Hasdeu alege trei regiuni
diferite pentru a explica sensul acestui arhaism.
- n Transilvania, tocmai n munii Abrudului,
adjectivul dvsit este sinonim cu prdat.
- n Oltenia, judeul Vlcea, com. Nisipeni,
verbul dvsesc nseamn cheltuiesc mult. Ex: s-a dvsit
toat averea. La ambele zone s-a pierdut prin tocire litera
de la nceput a.
- n Moldova, judeul Vaslui, gsim din nou forma iniial

i anume adevesesc cu sensul de tocmesc.
Din compararea celor dou surse: din graiul viu i
texte vechi, autorul trage concluzia c singurul sens fundamental
pentru advsesc este: tocmesc, sau cheltuiesc, pierd, slbesc,
m despoaie.
Hasdeu afirm c originea lui advsesc este adverbul
adversum. Din analiza paralel fcut pentru o filiaiune logic a
lui advsesc rezult urmtoarea concluzie: Advsesc cu sensul
de cheltuiesc provine din media latinelor: advesatio (dare fiscal,
tribut) i adversio (mit) i chiar, adversatus (un om ce i-a
pierdut minile) 2.
Tomul III ncepe cu litera B i se termin la cuvntul brbat,
pe o incursiune de 1029 coloane, ne ofer o strlucit analiz
enciclopedic, din care am selectat cteva cuvinte pentru a
ilustra genialitatea acestui savant.
1. Babac, babac, sinonim cu tat, se aude numai n Moldova
printre oreni. Originea acestui cuvnt provine din turcul bab
cu acelai sufix dezmierdtor ca i n cazul duduc din turcul
dudu, ambele din epoca fanarioilor. Tot n Moldova se aude i
forma babae cu diminutivul bbi, asemntor cu dudue i
dudui i cu duducu 3.
2. Bade, se utilizeaz n familie atunci cnd te
adresezi unui frate sau vr mai n vrst. Dar se
utilizeaz i atunci cnd te adresezi unui om mai
nvrst pe care doreti s-l onorezi. Este utilizat i
ca nume de botez. n Banat se utilizeaz forma bace
sub influena foneticii srbe. Din bade deriv o
mulime de diminutive: bdi cu scurtatul bi,
bdic cu scurtatul bic, bdiuc, bduc, bdicu,
bdil. Se folosete rar la ora i foarte des la ar.
Tatl meu, care cu toate c s-a nscut la Iai, avea
rdcinile din Brusturi, aproape de Trgul Neam, l
auzeam foarte des alintnd-o pe mama mea cu
adresarea bi. Se poate spune, i Hasdeu confirm faptul c
bade cu toate nuanele lui, la romni exprim o nuan de
iubire, pe care nu o are nici frate i nici nene.
n Transilvania numele propriu bade a fost foarte utilizat
printre romni. Autorul l citeaz pe Densuianu, care afirm c
din acest bade s-au format numele a dou familii boiereti din
Fgra: Prima era Bi sau Bdi din Veneia de Jos i a doua
Bica sau Bdica din Voevodenii Mari. La slavi, onomasticul
Bade nu exist de loc 4.
3. Bal, veche familie din Moldova, constituie un bun prilej
pentru Hasdeu s fac o incursiune n genealogia acestei celebre
familii 5.
4. Ban, este n primul rnd tratat pe larg cu semnificaia lui de
boierie att Moldova dar mai ales n Oltenia. Acest studiu este
dezvoltat pe nu mai puin de 21 de coloane cu toate nuanele i
foarte detaliat exemplificat. (va urma)
Note:
1
B.P. Hasdeu, Etymologicum magnum Romaniae, Tomul I, op.,cit., pag.

57-58.
2
B.P.Hasdeu,
Etymologicum magnum Romaniae,Tomul I, op.,cit., pag. 290-292.
3
B.P.Hasdeu, Etymologicum magnum Romaniae, Tomul III
op.,cit., pag.2258.
4
Ibidem, pag. 2301-2309.
5
Ibidem, pag. 2392-2395.
Radu Mooc
45
n zilele 11-12 octombrie s-a desfurat cea de-a XXI-a ediie a Festivalului Naional de Poezie Costache Conachi.
Anul acesta aproape 40 de concureni i-au trimis creaiile, selectate fiind doar 7. Juriul a fost alctuit din preedinte
Dionisie Duma coordonator al Cenaclului Calistrat Hoga al Casei de Cultur, Carmelia Leonte - poet, Gheorghe
Neagu - poet, Nicolae Mihai - poet, A.G. Secar - poet.
Vineri dup-amiaz ncepnd cu orele 17 sala Studio a Casei de Cultur a gzduit evenimentul, festivalul ncepnd
cu urrile de bun venit ale directorului Mircea Clianu, urmate de retrospectiva anilor trecui, redate de prof. Viorel
Burlacu, sub egida Poezia continu!. A urmat un material audio-video realizat de prof. Doina Ojog, unde s-au prezentat
fondatorii, premianii i juriul ediiilor anterioare.
Au fost prezentate mai multe momente artistice: copiii Clubului Elevilor din Tecuci au ncntat vineri numerosul
public cu microrecitaluri de pian, acetia fiind coordonai de profesorii Alexandra Manolache i Olimpiu Zgrean, iar
smbt au evoluat Luminia Agheorghesi i Corul de copii Angelli, coordonat de prof. Marcela i Mircea Clianu.
Smbt diminea, juriul mpreun cu participanii selectai au fcut o excursie la conacul din igneti, prof.
Burlacu reamintind dup deplasare c edificiul cldirii de la igneti, ce aparine Academiei Romne, se degradeaz pe
an ce trece.
Poetul Duma a prezentat Portret de scriitor vizat de ast dat fiind concitadinul nostru Vasile Ghica.
A urmat un interesant material video S.O.S. iubirea realizat de preotul Constantin Velicu.
Comunicarea Costache Conachi inedit a fost prezentat de prof. Ion T. Sion.
Iat i laureaii i distinciile:
Delia Grosu- Comiani, Dmbovia - Marele Premiu, Premiul revistei ,,Oglinda Literar- Focani, Premiul revistei
i editurii ,,Axis Libri - Galai, Premiul revistei ,,Plumb - Bacu
Nicolae Gabriel Mihil- Galai, Premiul I, Premiul Cenaclului literar ,,Calistrat Hoga - Tecuci, Premiul revistei
,,Tecuciul literar artistic Tecuci (Foto 1, stnga)
Ionu Alupoae Pufeti, Iai, Premiul II, premiul ,,Mihai Ursachi - acordat de Muzeul Literaturii din Iai, Premiul
revistei ,,Porto Franco- Galai (foto, al doilea din dreapta)
Ioana Nicoleta Dupu- Iezer, Botoani, Premiul III, Premiul revistei ,,Oglinda Literar- Focani, Premiul revistei
,,Tecuciul literar artistic Tecuci (foto, dreapta)
Ionela Mdlina Grosu - Todireti, Suceava, Premiul III, Premiul revistei ,,Dunrea de Jos- Galai, Premiul
Societii Scriitorilor ,,Costache Negri - Galai (foto, a doua, stnga, a se vedea i pagina 20)
Andrada Tudorie - Galai, Meniune, Premiul Salonului Literar ,,Axis Libri, Premiul revistei ,,Tecuciul literar
artistic- Tecuci
Lucica Cristina Bldu - Galai, Meniune, Premiul ,,Cezar Ivnescu acordat de Muzeul Literaturii din Iai, Premiul
revistei ,,Oglinda Literar- Focani (foto centru). La pagina 47, tradiionala foto peExplozie
treptele Caseiliric
de Cultur. (a.g.s.)
46
Din copilrie rmn icoane, nu amintiri.

Unii oameni trec prin cultur, fr urmri grave.
Strmoii mei nu erau analfabei. Citeau n stele.
i munii au semnul ntrebrii pe frunte.
Frica de deert a nlat piramidele egiptene.
Drumul omenirii a fost luminat mai ales de incendii intelectuale.
Crm pe tlpi geografia locului natal.
Copilul inteligent este cel mai rebel aluat.
Totul e s nu optezi pentru condiia de grajd.
Nu vom mai putea rezista probabil pe vertical dect sprijinii pe cruce.
Groapa comun-acest Pantheon al nedreptiilor soartei.
Oamenii geniali trag rmurile dup ei.
Marii nvini transform suferina n lumin.
Vasile Ghica
47
fantezie romneasc
clubul verva 2013
TEMA 2. BUN DE GUR1

Amorezul canibal
Femeia bun de gur
La un miting, cu avnt,
D din gur, protesteaz,
i n-arunc vorbe-n vnt...
Totul se nregistreaz!
Mignon, subiric, brun,

Mi-a scos-o dracu-n drum, belea,
Taman pe gustul meu i bun...
De nu-mi ajunge pe-o msea!
Gheorghe chiop- Sibiu
Gh. Constantinescu-Braov
n dubiu
Smn de vorb
S-ncerc la so s-i dau crezare

C-i rea de gur, nu tiu, zu,
Cnd sunt martori care
Afirm c e bun...ru!
De-ar fi ca pe un fund de Mare

Vreo trei femei s vieuiasc,
Nu ar fi lucru de mirare
S-nceap petii s vorbeasc!
Gh. Blceanu-Iai
Eugen Iliiu-Deva
Uneia care vorbete fr s gndeasc
Mrturisire
Cnd rostete-o inepie,

M frmnt o-ntrebare:
E nscut din prostie
Sau e proast din nscare?
De-a lungul vieii mele, v pot spune,

Am ntlnit mai rele i mai bune,
Dar pot s-afirm c-n ce privete gura,
E clar c cea mai bun-i...butura!
Vali Slavu-Aninoasa
Florin Rotaru-Buzu
Digul olandez
Seara, cu soia guraliv
n Olanda, dragii mei,

Cnd priveti n deprtare,
Nu vezi marea de pe chei
i nici cheiul de pe mare.
La geam cnd seara tragem storul

i sub tirade aipesc,
Soia-i ca televizorul:
Cnd se oprete ...m trezesc!
Constantin Tudorache-Ploieti
Nicolae Bunduri-Braov
48
Am mai scpat de o tax

Soia mea, de-o frumusee rar,
Vorbete mult, cerndu-mi s-o ascult
i, trncnind din zori i pn-n sear,
Am renunat la radio demult!...
Ioan Toderacu-Costeti, Vaslui
Epitaf soacrei
Sub aceast rece plac
Zace soacra, ntruct
Nu a vrut nicicum s tac
Pn n-o strnsei de gt!
Eugen Albu- Cluj Napoca
Selecie ntocmit de Ion Moraru
Nota 1: revenim cu selecia
epigramelor premiate ori remarcate la
ediia din acest an a Festivalului Umor
la mila 80. Acum a doua tem a
concursului. n dreapta, fotografii de la
eveniment, desfurat n a doua zi la
Casa Armatei.
clubul verva 2013

49
DIRECTOR:
SERGIU DUMITRESCU
Redactor-ef: Florina ZAHARIA

florina.zaharia@ccdj.ro
florinazaarina@yahoo.com
Secretar de redacie: A.G. SECAR
adi.secara@ccdj.ro
secaradi@yahoo.com
Tematici
Numrul 142, decembrie
Freedom, relativiti...
Numrul 143, ianuarie
The End & The Doors
Numrul 144, februarie

Jocurile Olimpice
Rubrici:
Pr. Eugen DRGOI, Eugen HOLBAN,
Ioan HORUJENCO, Petru IAMANDI,
George LATE, Radu MOOC,
Katia NANU,
Ionel NECULA, Vasile PLCINT,
Corneliu STOICA
Culegere i corectur:
Laura DUMITRACHE
Realizarea copertelor:
Eugen UNGUREANU
Foto coperta I: lucrare de YOSHITOMO
NARA pe Park Avenue;
Coperta IV: Instalaie de art realizat de
Crengua MACARIE.
ISSN: 1583 - 0225

Adresa: Strada Domneasc nr. 61, Galai
cod 800008; tel/fax: 0236/418400; 415590
e-mail: office@ccdj.ro www.ccdj.ro
EDITOR:
CONSILIUL JUDEULUI GALAI
CENTRULCULTURALDUNREADE JOS
Responsabilitatea pentru grafie,

coninutul opiniilor, argumentelor sau
prerilor aparine, n exclusivitate,
autorilor. Materialele primite, publicate
sau nepublicate, nu se napoiaz.
Redacia revistei nu mprtete
ntotdeauna ideile coninute n textele
publicate. Fotografii: N. Sburlan,
a.g.secar sau din arhiva Centrului sau
alte surse, precizate cnd este cazul.
Alte detalii despre activitatea Centrului
Cultural Dunrea de Jos Galai pot fi
aflate pe pagina web a instituiei (http://
www.ccdj.ro/) ori pe adresa de facebook
Ccdj Galati. Adresa on-line a revistei i
arhiva parial se gsesc pe aceeai
adres web.
Revista Dunrea de Jos este membr

APLER (Asociaia Publicaiilor Literare
i a Editurilor din Romnia)
50
Imagini de la ultimele dou lansri: Ion Avram i Nicoleta Onofrei
51

REVISTA Dunarea de Jos NR.141 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

REVISTA Dunarea de Jos NR.141 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista Dunrea de Jos - nr.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Quest que nous avons prepare pour

Revista Dunrea de Jos - nr.141

adi george secar

adi george secar

Revista Dunrea de Jos - nr.141

Centrul Cultural Dunrea de Jos a organizat n

Au fost oferite urmtoarele premii i menini:

Revista Dunrea de Jos - nr.141

Suceava - Festival Concurs de

n zilele de 24 i 25 octombrie s-a desfurat la

Au participat concureni soliti vocali i

Colocviile Centrului Naional pentru Conservarea i

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.141

Andy, the best

Revista Dunrea de Jos - nr.141

n sfrit, sosi i acea zi de duminic. Tropotul cailor se auzea din ce n ce mai

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.141

Cu Fane am fost prieten n urma unui accident.

De altfel i-a spus i ei, minimaliznd i fcnd pe prostul. C doar nu o s se revolte

Revista Dunrea de Jos - nr.141

Ioan Gh. TOFAN

(fragment din romanul Pe malul de lut al fluviului)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.141

- lansarea unor proiecte de cercetare n parteneriat.

s nu-i agae zborul n deiratele-mi plete

s-mi cltesc picioarele n cuvintele tale

sferice sau diforme

le voi nfige n piept

gustul verde-al pdurii

le pipi cu buricele degetelor

s-a oprit timpul?

tenta argintie a straielor de nelepciune

uit de copacul cu gnduri

i plec mai departe

poc, poc, poc

mi optete la ureche un nger

rou, galben, albastru

eu- ceasornic al ntrziailor

Revista Dunrea de Jos - nr.141

nu aud marea ntr-o scoic nu ordonez cresctor

nu e timp de linite un mal neac altul

moartea e confundat cu un bieel

tramvaiul 7 trece prin noapte ca un clopot

fericirea mea nu e temporar

trupul meu pleac/ o feti fr chibrituri fr ppua portocalie

te ddeai pe ghea aveai buze negre prin faa

le fac pe toate coifuri/ sub ele cpcunul se joac de-a nunta

oameni mici pe ghea

nu se mai poart corpuri slbue

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Revista Dunrea de Jos - nr.141

cu albastrul dezvelit n faa lor, (r.a.i.)

Revista Dunrea de Jos - nr.141

Cartea Laurei Dan, ncepe s doar puin (Tracus Arte, Bucureti,

Lucian Zeev Hercovici

ROMAN SAU O PAGIN DE ISTORIE?

Recent am recitit cartea Familia Calaff de Iulia Soare,

Revista Dunrea de Jos - nr.141