ACORD DE ASOCIERE

NTRE REPUBLICA MOLDOVA, PE DE O PARTE,

I UNIUNEA EUROPEAN
I COMUNITATEA EUROPEAN A ENERGIEI ATOMICE
I STATELE MEMBRE ALE ACESTORA, PE DE ALT PARTE

MD/EU/ro 1

PREAMBUL

REPUBLICA MOLDOVA,
pe de o parte, i
REGATUL BELGIEI,
REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA CEH,
REGATUL DANEMARCEI,
REPUBLICA FEDERAL GERMANIA,
REPUBLICA ESTONIA,
IRLANDA,
REPUBLICA ELEN,
REGATUL SPANIEI,
REPUBLICA FRANCEZ,
REPUBLICA CROAIA,
REPUBLICA ITALIAN,
REPUBLICA CIPRU,
REPUBLICA LETONIA,
REPUBLICA LITUANIA,
MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
UNGARIA,
REPUBLICA MALTA,
REGATUL RILOR DE JOS,
REPUBLICA AUSTRIA,
REPUBLICA POLON,
REPUBLICA PORTUGHEZ,
ROMNIA,
REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC,
REPUBLICA FINLANDA,
REGATUL SUEDIEI,
REGATUL UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD,
pri contractante la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea
MD/EU/ro 2

Uniunii Europene, denumite n continuare statele membre,

UNIUNEA EUROPEAN, denumit n continuare Uniunea sau UE i
COMUNITATEA EUROPEAN A ENERGIEI ATOMICE, denumit n continuare Euratom,
pe de alt parte,
n continuare denumite colectiv prile,
AVND N VEDERE valorile comune i legturile strnse dintre pri, stabilite n trecut prin
Acordul de parteneriat i cooperare ntre Comunitile Europene i statele lor membre, pe de o
parte, i Republica Moldova, pe de alt parte, i care se dezvolt n cadrul politicii europene de
vecintate i al Parteneriatului estic, i recunoscnd dorina comun a prilor de a-i dezvolta, de
a-i consolida i de a-i extinde n continuare relaiile lor,
RECUNOSCND aspiraiile europene i alegerea european a Republicii Moldova,
RECUNOSCND c valorile comune pe care se ntemeiaz UE, i anume democraia, respectarea
drepturilor omului i a libertilor fundamentale, precum i statul de drept, constituie, de asemenea,
nsi esena asocierii politice i a integrrii economice prevzute n prezentul acord,
INND SEAMA de faptul c prezentul acord nu va aduce atingere i va lsa cale liber viitoarelor
evoluii progresive n relaiile UE-Republica Moldova,
RECUNOSCND c Republica Moldova, fiind o ar european, are o istorie comun i
mprtete valori comune cu statele membre i se angajeaz s pun n aplicare i s promoveze
aceste valori, care reprezint o surs de inspiraie pentru alegerea european a Republicii Moldova,
RECUNOSCND importana planului de aciune n cadrul politicii europene de vecintate al
UE-Republica Moldova, adoptat n februarie 2005, n ceea ce privete consolidarea relaiilor
UE-Republica Moldova i sprijinirea accelerrii procesului de reform i de apropiere legislativ n
Republica Moldova, contribuind astfel la integrarea economic treptat i la aprofundarea
asocierii politice,
HOTRTE s consolideze respectarea libertilor fundamentale, a drepturilor omului, inclusiv a
drepturilor persoanelor care aparin minoritilor, principiile democratice, statul de drept, precum i
buna guvernan,
REAMINTIND n special voina lor de a promova drepturile omului, democraia i statul de drept,
inclusiv prin cooperarea n acest sens n cadrul Consiliului Europei,
DORIND s contribuie la dezvoltarea politic i socioeconomic a Republicii Moldova printr-o
cooperare extins ntr-o gam larg de domenii de interes comun, inclusiv n ceea ce privete buna
guvernan, libertatea, securitatea i justiia, integrarea comercial i cooperarea economic sporit,
ocuparea forei de munc i politica social, gestiunea financiar, administraia public i reforma
MD/EU/ro 3

funciei publice, participarea societii civile, consolidarea instituiilor, reducerea srciei i

dezvoltarea durabil,
HOTRTE s respecte toate principiile i dispoziiile prevzute n Carta Organizaiei Naiunilor
Unite, n cadrul Organizaiei pentru Securitate i Cooperare n Europa (OSCE), n special n Actul
final de la Helsinki din 1975 al Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, n concluziile
Conferinelor de la Madrid i de la Viena din 1991 i, respectiv, din 1992, n Carta de la Paris
pentru o nou Europ din 1990, n Declaraia Universal a Drepturilor Omului a Organizaiei
Naiunilor Unite din 1948 i n Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a
libertilor fundamentale din 1950,
REAMINTIND voina lor de a promova pacea i securitatea n lume, precum i de a se implica ntrun multilateralism eficace i n soluionarea panic a conflictelor, n special prin cooperarea n
acest sens n cadrul Organizaiei Naiunilor Unite (ONU) i al OSCE,
RECUNOSCND importana participrii active a Republicii Moldova n diferite forme de
cooperare regional,
DORIND s dezvolte n continuare un dialog politic periodic pe marginea unor chestiuni bilaterale
i internaionale de interes reciproc, inclusiv n ceea ce privete aspecte regionale, innd seama de
politica extern i de securitate comun (PESC) a UE, inclusiv de politica de securitate i aprare
comun (PSAC),
INND SEAMA de dorina UE de a sprijini eforturile internaionale menite s consolideze
suveranitatea i integritatea teritorial a Republicii Moldova i de a contribui la reintegrarea rii,
RECUNOSCND importana angajamentului Republicii Moldova fa de o soluionare viabil a
conflictului transnistrean i a angajamentului UE de a sprijini reabilitarea postconflict a rii,
HOTRTE s previn i s combat toate formele de criminalitate organizat, traficul de fiine
umane i corupia, precum i s i intensifice cooperarea n lupta mpotriva terorismului,
HOTRTE s i aprofundeze dialogul i cooperarea cu privire la mobilitate, migraie, azil i
gestionarea frontierelor n spiritul cadrului politicii UE n domeniul migraiei externe, care vizeaz
cooperarea n materie de migraie legal, inclusiv migraia circular i combaterea migraiei ilegale,
precum i s garanteze punerea n aplicare eficient a Acordului dintre Comunitatea European i
Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate n situaie de edere ilegal,
RECUNOSCND msurile progresive ntreprinse n vederea instituirii, la momentul oportun, a
unui regim de cltorii fr viz pentru cetenii Republicii Moldova, dac se vor ntruni condiiile
pentru asigurarea unei mobiliti bine gestionate i desfurate n condiii de siguran,
CONFIRMND c dispoziiile prezentului acord care se ncadreaz n domeniul de aplicare al
prii a treia titlul V din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sunt obligatorii pentru
MD/EU/ro 4

Regatul Unit i Irlanda ca pri contractante distincte, i nu ca parte a UE, cu excepia cazului n
care UE, mpreun cu Regatul Unit i/sau Irlanda, au notificat n comun Republicii Moldova faptul
c Regatul Unit sau Irlanda i asum obligaii ca parte a UE n conformitate cu Protocolul nr. 21
privind poziia Regatului Unit i a Irlandei cu privire la spaiul de libertate, securitate i justiie,
anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.
n cazul n care Regatul Unit i/sau Irlanda nceteaz s i asume obligaii ca parte a UE n
conformitate cu articolul 4a din protocolul respectiv, UE mpreun cu Regatul Unit i/sau Irlanda
informeaz imediat Republica Moldova cu privire la orice modificare a poziiei lor, caz n care
acestea trebuie s respecte n continuare dispoziiile prezentului acord n nume propriu. Aceleai
dispoziii se aplic Danemarcei, n conformitate cu Protocolul nr. 22 privind poziia Danemarcei
anexat la tratatele menionate anterior,
HOTRTE s respecte principiile economiei de pia i confirmnd disponibilitatea UE de a
contribui la reformele economice din Republica Moldova,
HOTRTE s respecte cerinele n materie de mediu, inclusiv cooperarea transfrontalier cu
privire la acordurile internaionale multilaterale i punerea n aplicare a acestora, precum i
principiile dezvoltrii durabile,
DORIND s realizeze o integrare economic progresiv pe piaa intern a UE, astfel cum se
prevede n prezentul acord, printre altele prin crearea unei zone de liber schimb complex i
cuprinztor, ca parte integrant a prezentului acord,
DORIND s creeze o zon de liber schimb complex i cuprinztor, ceea ce va permite realizarea
unei apropieri legislative i a liberalizrii accesului la pia cu implicaii majore, n conformitate cu
drepturile i obligaiile care decurg din statutul de membre ale Organizaiei Mondiale a Comerului
(OMC) al prilor i cu aplicarea transparent a acestor drepturi i obligaii,

MD/EU/ro 5

CONSIDERND c prezentul acord va crea un nou climat favorabil relaiilor economice ntre pri
i, mai presus de toate, dezvoltrii comerului i a investiiilor i va stimula concurena, care
reprezint factori eseniali pentru restructurarea i modernizarea economic,
HOTRTE s mbunteasc securitatea aprovizionrii cu energie, s faciliteze dezvoltarea unei
infrastructuri adecvate, s sporeasc integrarea pieelor i apropierea legislativ de elementele-cheie
ale acquis-ului UE i s promoveze eficiena energetic i utilizarea surselor regenerabile
de energie,
RECUNOSCND necesitatea unei cooperri sporite n domeniul energiei i angajamentul prilor
de a pune n aplicare Tratatul de instituire a Comunitii Energiei (Tratatul de instituire a
Comunitii Energiei),
DORIND s mbunteasc nivelul de siguran a sntii publice i de protecie a sntii umane
ca o condiie prealabil pentru dezvoltarea durabil i pentru creterea economic,
HOTRTE s intensifice contactele interpersonale, inclusiv prin cooperare i schimburi n
domeniul cercetrii i dezvoltrii, al educaiei i al culturii,
HOTRTE s promoveze cooperarea transfrontalier i interregional, n spiritul unor bune relaii
de vecintate,
RECUNOSCND angajamentul Republicii Moldova de a-i apropia progresiv legislaia n
sectoarele relevante de cea a UE i de a o pune n aplicare n mod eficace,
RECUNOSCND angajamentul Republicii Moldova de a-i dezvolta infrastructura administrativ
i instituional n msura necesar pentru punerea n aplicare a prezentului acord,
INND SEAMA de dorina UE de a oferi sprijin pentru implementarea reformelor i de a utiliza
n acest scop toate instrumentele disponibile n materie de cooperare i de asisten tehnic,
financiar i economic,
CONVIN DUP CUM URMEAZ:

MD/EU/ro 6

ARTICOLUL 1

Obiective

(1)

Se instituie prin prezentul acord o asociere ntre Uniune i statele membre ale acesteia, pe de o

parte, i Republica Moldova, pe de alt parte.

(2)

Obiectivele acestei asocieri sunt:

(a)

s promoveze asocierea politic i integrarea economic ntre pri, pe baza unor valori
comune i a unor legturi strnse, inclusiv prin creterea participrii Republicii Moldova la
politicile, programele i ageniile UE;

(b)

s consolideze cadrul pentru un dialog politic consolidat n toate domeniile de interes

reciproc, care s permit dezvoltarea unor relaii politice strnse ntre pri;

(c)

s contribuie la consolidarea democraiei i la stabilitatea politic, economic i instituional

n Republica Moldova;

MD/EU/ro 7

(d)

s promoveze, s menin i s consolideze pacea i stabilitatea n regiune i n lume, inclusiv

prin unirea eforturilor n vederea eliminrii surselor de tensiune, prin mbuntirea securitii
frontierelor, prin promovarea cooperrii transfrontaliere i a bunelor relaii de vecintate;

(e)

s sprijine i s intensifice cooperarea n spaiul de libertate, securitate i justiie, cu scopul de

a consolida statul de drept i respectarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale,
precum i n ceea ce privete mobilitatea i contactele interpersonale;

(f)

s susin eforturile Republicii Moldova care vizeaz dezvoltarea potenialului su economic

prin intermediul unei cooperri internaionale, precum i prin intermediul apropierii legislaiei
sale de cea a UE;

(g)

s creeze condiii prielnice pentru mbuntirea relaiilor economice i comerciale, obiectivul

final fiind integrarea treptat a Republicii Moldova n cadrul pieei interne a UE, astfel cum se
prevede n prezentul acord, inclusiv prin instituirea unei zone de liber schimb complex i
cuprinztor, ceea ce va permite realizarea unei apropieri legislative i a liberalizrii accesului
la pia cu implicaii majore, n conformitate cu drepturile i obligaiile care decurg din
statutul de membre ale OMC al prilor i cu aplicarea transparent a acestor drepturi i
obligaii, precum i

(h)

s creeze condiii prielnice pentru o cooperare tot mai strns n alte domenii de
interes reciproc.

MD/EU/ro 8

TITLUL I

PRINCIPII GENERALE

ARTICOLUL 2

(1)

Respectarea principiilor democratice, a drepturilor omului i a libertilor fundamentale, astfel

cum sunt proclamate n Declaraia Universal a Drepturilor Omului i definite n Convenia

european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, n Actul final de la
Helsinki din 1975 al Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, precum i n Carta de la
Paris pentru o nou Europ din 1990, reprezint baza politicilor interne i externe ale prilor i
constituie un element esenial al prezentului acord. Combaterea proliferrii armelor de distrugere n
mas, a materialelor conexe i a vectorilor acestora constituie, de asemenea, un element crucial al
prezentului acord.

(2)

Prile i reitereaz angajamentul fa de principiile economiei de pia, fa de dezvoltarea

durabil i fa de un multilateralism eficace.

MD/EU/ro 9

(3)

Prile i reafirm respectul fa de principiile statului de drept i ale bunei guvernane,

precum i obligaiile lor internaionale, n special n cadrul ONU, al Consiliului Europei i al OSCE.

(4)

Prile se angajeaz s ncurajeze cooperarea i bunele relaii de vecintate, inclusiv

cooperarea n domeniul dezvoltrii de proiecte de interes comun, ndeosebi cele legate de

prevenirea i combaterea corupiei, a activitilor criminale, organizate sau de alt tip, inclusiv cele
cu caracter transnaional, i a terorismului. Acest angajament constituie un factor-cheie n
dezvoltarea relaiilor i a cooperrii ntre pri i contribuie la meninerea pcii i a stabilitii
n regiune.

MD/EU/ro 10

TITLUL II
DIALOGUL POLITIC I REFORMELE, COOPERAREA N DOMENIUL POLITICII
EXTERNE I DE SECURITATE

ARTICOLUL 3

Obiectivele dialogului politic

(1)

Dialogul politic n toate domeniile de interes reciproc, inclusiv n ceea ce privete aspectele

externe i de securitate, precum i reformele interne, este dezvoltat i consolidat n continuare ntre
pri. Acest lucru va antrena creterea eficacitii cooperrii politice i va promova convergena n
ceea ce privete aspectele de politic extern i de securitate.

MD/EU/ro 11

(2)

Obiectivele dialogului politic sunt:

(a)

aprofundarea asocierii politice i sporirea convergenei i a eficacitii politice i a politicii de

securitate;

(b)

promovarea stabilitii i a securitii n lume prin intermediul unui multilateralism eficace;

(c)

consolidarea cooperrii i a dialogului ntre pri cu privire la securitatea internaional i la

gestionarea crizelor n lume, ndeosebi pentru a aborda problemele i principalele ameninri
la nivel mondial i regional;

(d)

stimularea cooperrii practice i orientate ctre rezultate ntre pri n vederea asigurrii pcii,
a securitii i a stabilitii pe continentul european;

(e)

consolidarea respectrii principiilor democratice, a statului de drept i a bunei guvernane, a

drepturilor omului i a libertilor fundamentale, inclusiv a drepturilor persoanelor care
aparin minoritilor, precum i contribuirea la consolidarea reformelor politice naionale;

(f)

intensificarea dialogului i aprofundarea cooperrii ntre pri n domeniul securitii i al

aprrii, precum i

(g)

respectarea i promovarea principiilor suveranitii i integritii teritoriale, a inviolabilitii

frontierelor i a independenei.

MD/EU/ro 12

ARTICOLUL 4
Reforma intern
Prile coopereaz n urmtoarele domenii:

(a)

dezvoltarea, consolidarea i creterea stabilitii i a eficacitii instituiilor democratice i a

statului de drept;

(b)

asigurarea respectrii drepturilor omului i a libertilor fundamentale;

(c)

realizarea de noi progrese n ceea ce privete reforma sistemului judiciar i a legislaiei, astfel
nct s se asigure independena sistemului judiciar, s se consolideze capacitatea
administrativ a acestuia i s se garanteze imparialitatea i eficacitatea organismelor de
asigurare a respectrii legii;

(d)

continuarea reformei administraiei publice i crearea unui corp al funcionarilor publici

responsabil, eficient, transparent i profesionist, precum i

MD/EU/ro 13

(e)

asigurarea eficacitii n lupta mpotriva corupiei, ndeosebi n vederea mbuntirii

cooperrii internaionale privind combaterea corupiei, precum i a asigurrii unei puneri n
aplicare eficace a instrumentelor juridice internaionale relevante, cum ar fi Convenia
Organizaiei Naiunilor Unite mpotriva corupiei din 2003.

ARTICOLUL 5
Politica extern i de securitate

(1)

Prile i intensific dialogul i cooperarea i promoveaz convergena treptat n domeniul

politicii externe i de securitate, inclusiv n domeniul politicii de securitate i aprare comun

(PSAC), i abordeaz, n special, aspecte privind prevenirea conflictelor i gestionarea crizelor,
stabilitatea regional, dezarmarea, neproliferarea, controlul armamentului i controlul exporturilor
de armament. Cooperarea se bazeaz pe valori comune i pe interese reciproce i urmrete
creterea convergenei i a eficacitii politicilor, fcnd apel la forurile bilaterale, internaionale
i regionale.

MD/EU/ro 14

(2)

Prile i reafirm angajamentul fa de principiile de respectare a suveranitii, a integritii

teritoriale, a inviolabilitii frontierelor i a independenei, stabilite n Carta Organizaiei Naiunilor

Unite i n Actul final de la Helsinki din 1975 al Conferinei pentru Securitate i Cooperare n
Europa, precum i fa de promovarea acestor principii n relaiile lor bilaterale i multilaterale.

ARTICOLUL 6
Curtea Penal Internaional

(1)

Prile reafirm c cele mai grave infraciuni care preocup ntreaga comunitate internaional

nu trebuie s rmn nepedepsite i c trebuie s se asigure urmrirea penal eficace a acestora, prin
adoptarea de msuri la nivel naional i internaional, inclusiv la nivelul Curii Penale Internaionale
(CPI).

MD/EU/ro 15

(2)

Prile consider c nfiinarea i funcionarea eficace a CPI constituie o evoluie important

pentru pacea i justiia internaional. Prile convin s sprijine CPI prin punerea n aplicare a
Statutului de la Roma al Curii Penale Internaionale i a instrumentelor sale conexe, innd seama
n mod corespunztor de meninerea integritii acestuia.

ARTICOLUL 7
Prevenirea conflictelor i gestionarea crizelor
Prile mbuntesc cooperarea practic n ceea ce privete prevenirea conflictelor i gestionarea
crizelor, n special n vederea unei posibile participri a Republicii Moldova la operaiunile civile i
militare de gestionare a crizelor, conduse de UE, precum i la exerciiile i activitile de formare
relevante, de la caz la caz i ca urmare a unei posibile invitaii din partea UE.

MD/EU/ro 16

ARTICOLUL 8
Stabilitatea regional

(1)

Prile i intensific eforturile comune de promovare a stabilitii, securitii i dezvoltrii

democratice n regiune i, n special, colaboreaz n vederea soluionrii panice a

conflictelor regionale.

(2)

Prile i reitereaz angajamentul de a gsi o soluie durabil la problema transnistrean,

respectnd pe deplin suveranitatea i integritatea teritorial a Republicii Moldova, precum i de a

facilita n comun reabilitarea postconflict. n ateptarea unei soluionri i fr a aduce atingere
formatului de negociere stabilit, problema transnistrean va constitui unul dintre principalele
subiecte de pe agenda dialogului politic i a cooperrii dintre pri, precum i n dialogul i
cooperarea cu ali actori internaionali interesai.

(3)

Aceste eforturi urmresc principii comune privind meninerea pcii i securitii n lume,

stabilite de Carta Organizaiei Naiunilor Unite, de Actul final de la Helsinki din 1975 al Conferinei
pentru Securitate i Cooperare n Europa i de alte documente multilaterale relevante.

MD/EU/ro 17

ARTICOLUL 9
Armele de distrugere n mas

(1)

Prile consider c proliferarea armelor de distrugere n mas (ADM) i a vectorilor acestora,

att ctre actori statali, ct i ctre actori nestatali, reprezint una dintre cele mai grave ameninri la
adresa pcii i stabilitii internaionale. Prin urmare, prile convin s coopereze i s contribuie la
combaterea proliferrii ADM i a vectorilor acestora prin respectarea n totalitate i prin punerea n
aplicare la nivel naional a obligaiilor care le revin n temeiul tratatelor i acordurilor internaionale
privind dezarmarea i neproliferarea i a altor obligaii internaionale relevante. Prile convin c
aceast dispoziie reprezint un element esenial al prezentului acord.

(2)

n plus, prile convin s coopereze i s contribuie la combaterea proliferrii ADM i a

vectorilor acestora prin:

(a)

luarea de msuri n vederea ratificrii tuturor celorlalte instrumente internaionale relevante

ori a aderrii la acestea, dup caz, i n vederea punerii n aplicare integrale a acestora,
precum i

MD/EU/ro 18

(b)

instituirea unui sistem eficace de control al exporturilor naionale, care s controleze att
exporturile, ct i tranzitul bunurilor legate de ADM, inclusiv un control al utilizrii finale a
tehnologiilor cu dubl utilizare legat de ADM, i care s prevad sanciuni eficace n cazul
nclcrii controalelor exporturilor.

(3)

Prile convin s instituie un dialog politic periodic, care s nsoeasc i s consolideze

aceste elemente.

ARTICOLUL 10
Armele de calibru mic i armamentul uor i controlul exporturilor de arme convenionale

(1)

Prile recunosc c fabricarea, transferul i circulaia ilicite de arme de calibru mic i

armament uor (SALW), inclusiv muniia aferent, precum i acumularea n exces a acestora,
gestionarea lor ineficient, stocurile securizate n mod necorespunztor i rspndirea necontrolat a
acestor arme reprezint n continuare o ameninare grav la adresa pcii i securitii internaionale.

MD/EU/ro 19

(2)

Prile convin s respecte i s execute pe deplin obligaiile care le revin n ceea ce privete

combaterea comerului ilicit cu SALW, inclusiv cu muniia aferent, n temeiul acordurilor

internaionale n vigoare i al rezoluiilor Consiliului de Securitate al ONU, precum i
angajamentele care le revin n cadrul altor instrumente internaionale aplicabile n acest domeniu,
cum ar fi Programul de aciune al ONU pentru prevenirea, combaterea i eradicarea comerului ilicit
cu SALW sub toate aspectele sale.

(3)

Prile se angajeaz s coopereze i s asigure coordonarea, complementaritatea i sinergia

eforturilor pe care le depun pentru a combate comerul ilicit cu SALW, inclusiv cu muniia aferent,
i distrugerea stocurilor excesive, la nivel global, regional, subregional i naional.

(4)

Mai mult, prile convin s i continue cooperarea n domeniul controlului exporturilor de

arme convenionale, innd seama de Poziia comun 2008/944/PESC a Consiliului

din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementeaz controlul exporturilor de
tehnologie i echipament militar.

(5)

Prile convin s instituie un dialog politic periodic, care s nsoeasc i s consolideze

aceste demersuri.

MD/EU/ro 20

ARTICOLUL 11

Cooperarea internaional n domeniul luptei mpotriva terorismului

(1)

Prile convin s colaboreze la nivel bilateral, regional i internaional pentru a preveni i a

combate terorismul n conformitate cu dreptul internaional, cu rezoluiile ONU n domeniu, cu

standardele internaionale n domeniul drepturilor omului, cu dreptul refugiailor i cu
dreptul umanitar.

(2)

n acest sens, prile coopereaz n special n vederea aprofundrii consensului internaional

privind lupta mpotriva terorismului, inclusiv prin definirea juridic a actelor teroriste i prin
iniierea de demersuri n vederea ajungerii la un acord referitor la Convenia general privind
terorismul internaional.

(3)

n cadrul punerii n aplicare integrale a Rezoluiei 1373 (2001) a Consiliului de Securitate al

ONU i a altor instrumente ale ONU relevante, precum i a conveniilor i instrumentelor

internaionale aplicabile, prile fac schimb de informaii cu privire la organizaiile i grupurile
teroriste, la activitile acestora i la reelele de sprijin, n conformitate cu dreptul internaional i cu
legislaia prilor.

MD/EU/ro 21

TITLUL III
LIBERTATE, SECURITATE I JUSTIIE

ARTICOLUL 12

Statul de drept

(1)

n cadrul cooperrii n spaiul de libertate, securitate i justiie, prile acord o importan

deosebit promovrii statului de drept, inclusiv independenei sistemului judiciar, accesului la

justiie i dreptului la un proces echitabil.

(2)

Prile coopereaz pe deplin cu privire la funcionarea eficace a instituiilor n domeniul

asigurrii respectrii legii i al administrrii justiiei.

(3)

Respectarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale va ghida toate activitile de

cooperare n domeniul libertii, al securitii i al justiiei.

MD/EU/ro 22

ARTICOLUL 13

Protecia datelor cu caracter personal

(1)

Prile convin s coopereze n vederea asigurrii unui nivel nalt de protecie a datelor cu

caracter personal n conformitate cu instrumentele juridice i cu standardele internaionale, ale UE

i ale Consiliului Europei.

(2)

Orice prelucrare a datelor cu caracter personal intr sub incidena dispoziiilor legale

menionate n anexa I la prezentul acord. Transferul de date cu caracter personal ntre pri are loc
numai dac acesta este necesar pentru punerea n aplicare, de ctre autoritile competente ale
prilor, a prezentului acord sau a altor acorduri ncheiate ntre pri.

MD/EU/ro 23

ARTICOLUL 14
Cooperarea n domeniul migraiei, al azilului i al gestionrii frontierelor

(1)

Prile reafirm importana unei gestionri comune a fluxurilor de migraie ntre teritoriile lor

i consolideaz dialogul amplu purtat n prezent cu privire la toate aspectele legate de migraie,
inclusiv migraia legal, protecia internaional, migraia ilegal, traficul de migrani i traficul
de persoane.

(2)

Cooperarea se bazeaz pe evaluarea cerinelor specifice, efectuat prin consultare reciproc

ntre pri, i este pus n aplicare n conformitate cu legislaia relevant a acestora aflat n vigoare.
Aceasta se axeaz, n special, pe:

(a)

cauzele i consecinele migraiei;

MD/EU/ro 24

(b)

elaborarea i punerea n aplicare a legislaiei i a practicilor naionale privind protecia

internaional, n vederea respectrii dispoziiilor Conveniei de la Geneva privind statutul
refugiailor din 1951, a Protocolului privind statutul refugiailor din 1967 i a altor
instrumente internaionale relevante i n vederea asigurrii respectrii
principiului nereturnrii;

(c)

normele n materie de admisie, drepturile i statutul persoanelor admise, tratamentul echitabil

i integrarea persoanelor care nu au cetenia statului-gazd, aflate n situaie de edere legal,
precum i educaia, formarea i msurile de combatere a rasismului i a xenofobiei;

(d)

instituirea unei politici preventive eficace mpotriva migraiei ilegale, a traficului de migrani
i de persoane, inclusiv a unor mijloace de combatere a reelelor de traficani de migrani i de
persoane i de asigurare a proteciei victimelor acestui tip de trafic;

(e)

promovarea i facilitarea returnrii migranilor ilegali, precum i

MD/EU/ro 25

(f)

n domeniul gestionrii frontierelor i al securitii documentelor, cooperarea se axeaz pe

chestiuni privind organizarea, formarea, cele mai bune practici i alte msuri operaionale,
precum i consolidarea cooperrii dintre Agenia European pentru Gestionarea Cooperrii
Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) i
serviciile poliiei de frontier ale Republicii Moldova.

(3)

De asemenea, cooperarea poate facilita migraia circular n interesul dezvoltrii.

ARTICOLUL 15

Circulaia persoanelor

(1)

Prile garanteaz punerea n aplicare integral a urmtoarelor acte:

(a)

Acordul dintre Comunitatea European i Republica Moldova privind readmisia persoanelor

aflate n situaie de edere ilegal, care a intrat n vigoare la data de 1 ianuarie 2008, precum i

MD/EU/ro 26

(b)

Acordul dintre Comunitatea European i Republica Moldova privind facilitarea eliberrii

vizelor, care a intrat n vigoare la data de 1 ianuarie 2008, astfel cum a fost modificat la data
de 27 iunie 2012.

(2)

Prile depun eforturi pentru creterea mobilitii cetenilor i iau msuri progresive n

direcia atingeriila momentul oportun, a obiectivului comun de a avea un regim de cltorii fr

viz, dac sunt ntrunite condiiile necesare pentru asigurarea unei mobiliti bine gestionate i
desfurate n condiii de siguran, prevzute n cadrul Planului de aciune privind
liberalizarea vizelor.

ARTICOLUL 16
Prevenirea i combaterea criminalitii organizate, a corupiei i a altor activiti ilegale

(1)

Prile coopereaz n ceea ce privete prevenirea i combaterea tuturor formelor de activiti

infracionale i ilegale, organizate sau nu, inclusiv cele cu caracter transnaional, cum ar fi:

(a)

traficul de migrani i traficul de persoane;

(b)

contrabanda i traficul de bunuri, inclusiv n domeniul armelor de calibru mic i al

drogurilor ilicite;

MD/EU/ro 27

(c)

activitile economice i financiare ilegale, cum ar fi contrafacerea, frauda fiscal i fraudele

legate de achiziiile publice;

(d)

frauda, astfel cum se specific n titlul VI (Asisten financiar i Dispoziii antifraud i de

control) din prezentul acord, referitoare la proiecte finanate de ctre donatori internaionali;

(e)

corupia activ i cea pasiv, att n sectorul privat, ct i n cel public, inclusiv abuzul de
funcii i traficul de influen;

(f)

falsificarea de documente i prezentarea de declaraii false, precum i

(g)

criminalitatea informatic.

(2)

Prile intensific cooperarea bilateral, regional i internaional ntre organele de asigurare

a respectrii legii, inclusiv consolidarea cooperrii dintre Oficiul European de Poliie (Europol) i
autoritile competente ale Republicii Moldova. Prile se angajeaz s pun n aplicare n mod
eficace standardele internaionale relevante i, n special, cele consacrate n Convenia Organizaiei
Naiunilor Unite mpotriva criminalitii transnaionale organizate (UNTOC) din 2000 i cele trei
protocoale la aceasta, n Convenia Organizaiei Naiunilor Unite mpotriva corupiei din 2003 i n
instrumentele relevante ale Consiliului Europei privind prevenirea i combaterea corupiei.

MD/EU/ro 28

ARTICOLUL 17

Lupta mpotriva drogurilor ilicite

(1)

n limitele competenelor i prerogativelor fiecreia, prile coopereaz n vederea adoptrii

unei abordri echilibrate i integrate cu privire la lupta mpotriva drogurilor. Politicile i aciunile n
acest domeniu au drept obiectiv s consolideze structurile de combatere a drogurilor ilicite, s
reduc oferta, traficul i cererea de droguri ilicite i s gestioneze consecinele abuzului de droguri
asupra sntii i a societii, precum i s previn n mod mai eficace deturnarea precursorilor
chimici utilizai pentru fabricarea ilicit a drogurilor i a substanelor psihotrope.

(2)

Prile convin asupra metodelor de cooperare necesare pentru atingerea acestor obiective.

Aciunile se ntemeiaz pe principii stabilite de comun acord, n conformitate cu conveniile

internaionale n domeniu, Strategia UE n materie de droguri (2013 - 2020), Declaraia politic
privind orientrile care trebuie urmate pentru reducerea cererii de droguri, adoptate n cadrul celei
de a 20-a sesiuni speciale a Adunrii Generale a Organizaiei Naiunilor Unite privind drogurile,
din iunie 1998.

MD/EU/ro 29

ARTICOLUL 18
Splarea de bani i finanarea terorismului

(1)

Prile coopereaz pentru a preveni utilizarea sistemelor lor financiare i a celor nefinanciare

relevante n scopul splrii veniturilor provenite din activiti infracionale, precum i n scopul
finanrii terorismului. Aceast cooperare cuprinde i recuperarea activelor sau a fondurilor
provenite din veniturile obinute din infraciuni.

(2)

Cooperarea n acest domeniu permite realizarea unor schimburi de informaii utile n cadrul

legislaiilor respective ale prilor i adoptarea de standarde adecvate pentru combaterea splrii de
bani i a finanrii terorismului, echivalente cu cele adoptate de organismele internaionale relevante
care acioneaz n acest domeniu, cum ar fi Grupul de Aciune Financiar Internaional n
domeniul splrii de bani (FATF).

MD/EU/ro 30

ARTICOLUL 19

Combaterea terorismului
Prile convin s coopereze n domeniul prevenirii i al suprimrii actelor de terorism, n deplin
conformitate cu principiile statului de drept, cu dreptul internaional n domeniul drepturilor omului,
cu dreptul refugiailor i dreptul umanitar, precum i n conformitate cu Strategia global a ONU de
combatere a terorismului din 2006 i cu actele cu putere de lege i actele administrative respective
ale prilor. Acestea trebuie s procedeze astfel, n special n cadrul punerii n aplicare depline a
Rezoluiilor 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) i 1904 (2009) ale Consiliului de Securitate al
ONU i a altor instrumente ale ONU n domeniu, precum i a conveniilor i a instrumentelor
internaionale aplicabile:

(a)

prin schimbul de informaii privind gruprile teroriste i reelele lor de sprijin, n conformitate
cu reglementrile internaionale i naionale;

(b)

prin schimbul de opinii cu privire la tendinele terorismului i la mijloacele i metodele de

combatere a acestui fenomen, inclusiv n domenii tehnice i n domeniul formrii, precum i
prin schimbul de experien n ceea ce privete prevenirea terorismului, i

(c)

prin schimbul de cele mai bune practici n domeniul proteciei drepturilor omului n lupta
mpotriva terorismului.

MD/EU/ro 31

ARTICOLUL 20
Cooperare judiciar

(1)

Prile convin s dezvolte o cooperare judiciar n materie civil i comercial n ceea ce

privete negocierea, ratificarea i punerea n aplicare a conveniilor multilaterale privind cooperarea

judiciar n materie civil i, n special, a conveniilor Conferinei de la Haga de drept internaional
privat n domeniul cooperrii judiciare i al litigiilor internaionale, precum i n domeniul
proteciei copilului.

(2)

n ceea ce privete cooperarea judiciar n materie penal, prile depun eforturi n vederea

intensificrii cooperrii privind asistena juridic reciproc. Aceasta ar include, dup caz, aderarea
la instrumentele internaionale relevante ale ONU i ale Consiliului Europei i punerea n aplicare a
acestora, precum i o mai strns cooperare cu Eurojust.

MD/EU/ro 32

TITLUL IV
COOPERAREA ECONOMIC I ALTE TIPURI DE COOPERARE SECTORIAL

CAPITOLUL 1

REFORMA ADMINISTRAIEI PUBLICE

ARTICOLUL 21
Cooperarea se axeaz pe dezvoltarea unei administraii publice eficiente i responsabile n
Republica Moldova, cu scopul de a sprijini instituirea statului de drept, de a garanta faptul c
instituiile de stat funcioneaz n folosul ntregii populaii din Republica Moldova i de a promova
dezvoltarea armonioas a relaiilor dintre Republica Moldova i partenerii si. Se acord o atenie
deosebit modernizrii i dezvoltrii funciilor executive, cu scopul de a oferi servicii de calitate
pentru cetenii Republicii Moldova.

MD/EU/ro 33

ARTICOLUL 22
Cooperarea include urmtoarele domenii:

(a)

dezvoltarea instituional i funcional a autoritilor publice pentru a spori eficiena

activitii acestora i pentru a asigura un proces de luare a deciziilor i de planificare
strategic eficient, participativ i transparent;

(b)

modernizarea serviciilor publice, inclusiv introducerea i punerea n aplicare a e-guvernanei,

n vederea creterii eficienei furnizrii de servicii pentru ceteni i a reducerii costurilor
aferente desfurrii de activiti economice;

(c)

crearea unui corp al funcionarilor publici profesionist, bazat pe principiul responsabilitii

manageriale i pe delegarea eficace a autoritii, precum i pe recrutarea, formarea, evaluarea
i remunerarea efectuate n condiii echitabile i transparente;

(d)

gestionarea eficace i profesionist a resurselor umane i dezvoltarea carierei, precum i

(e)

promovarea valorilor etice n rndul funcionarilor publici.

MD/EU/ro 34

ARTICOLUL 23
Cooperarea vizeaz toate nivelurile administraiei publice, inclusiv administraia local.

CAPITOLUL 2

DIALOGUL ECONOMIC

ARTICOLUL 24

(1)

UE i Republica Moldova faciliteaz procesul de reform economic, mbuntind

nelegerea mecanismelor fundamentale ale economiei fiecreia dintre ele. Cooperarea dintre pri
are drept scop promovarea unor politici economice pertinente pentru economiile de pia
funcionale, precum i elaborarea i punerea n aplicare a acestor politici economice.

MD/EU/ro 35

(2)

Republica Moldova depune eforturi n sensul instituirii unei economii de pia funcionale i

al apropierii treptate a politicilor sale de cele ale UE, n conformitate cu principiile directoare ale
unor politici fiscale i macroeconomice solide, inclusiv independena bncii centrale i stabilitatea
preurilor, soliditatea finanelor publice i sustenabilitatea balanei de pli.

ARTICOLUL 25

(1)

n acest scop, prile convin s coopereze n urmtoarele domenii:

(a)

schimbul de informaii privind politicile macroeconomice i reformele structurale, precum i

privind rezultatele i perspectivele macroeconomice i strategiile de dezvoltare economic;

(b)

analiza n comun a aspectelor economice de interes reciproc, inclusiv elaborarea unor msuri
de politic economic i a instrumentelor necesare pentru punerea n aplicare a acestora, cum
ar fi metode de previziuni economice i elaborarea de documente strategice privind politicile,
n vederea consolidrii procesului de elaborare a politicilor Republicii Moldova n
conformitate cu principiile i cu practicile UE, precum i

MD/EU/ro 36

(c)

schimbul de expertiz n sfera macroeconomic i macrofinanciar, inclusiv n ceea ce

privete finanele publice, evoluia i reglementrile aferente sectorului financiar, politicile i
cadrele monetare i cele privind cursul de schimb, asistena financiar extern i
statisticile economice.

(2)

Cooperarea include, de asemenea, schimbul de informaii cu privire la principiile i

funcionarea uniunii economice i monetare europene (UEM).

ARTICOLUL 26

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

MD/EU/ro 37

CAPITOLUL 3
DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE, CONTABILITATE I AUDIT
I GUVERNANA CORPORATIV

ARTICOLUL 27

(1)

Recunoscnd importana unui set eficace de norme i practici n domeniul dreptului

societilor comerciale i al guvernanei corporative, precum i n domeniul contabilitii i al

auditului, n sensul instituirii unei economii de pia pe deplin funcionale i al promovrii
schimburilor comerciale ntre pri, acestea convin s coopereze n ceea ce privete:

(a)

protecia acionarilor, a creditorilor i a altor pri interesate n conformitate cu normele UE

n domeniu;

(b)

introducerea unor standarde internaionale relevante la nivel naional i a unei apropieri

treptate ntre normele Republicii Moldova i cele ale UE n domeniul contabilitii i al
auditului, precum i

MD/EU/ro 38

(c)

dezvoltarea n continuare a politicii n materie de guvernan corporativ n conformitate cu

standardele internaionale, precum i apropierea treptat ntre normele Republicii Moldova i
normele i recomandrile UE n acest domeniu.

(2)

Normele i recomandrile relevante ale UE sunt enumerate n anexa II la prezentul acord.

ARTICOLUL 28
Prile urmresc s fac schimb de informaii i de expertiz n ceea ce privete att sistemele
existente, ct i noile evoluii relevante n aceste domenii. n plus, prile depun eforturi pentru a
mbunti schimbul de informaii dintre registrele comerciale ale statelor membre i registrul
naional al societilor comerciale din Republica Moldova.

MD/EU/ro 39

ARTICOLUL 29

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 30
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa II la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 40

CAPITOLUL 4
OCUPAREA FOREI DE MUNC, POLITICA SOCIAL I EGALITATEA DE ANSE

ARTICOLUL 31
Prile i consolideaz dialogul i cooperarea cu privire la promovarea Agendei privind munca
decent a Organizaiei Internaionale a Muncii (OIM), politica privind ocuparea forei de munc,
sntatea i securitatea la locul de munc, dialogul social, protecia social, incluziunea social,
egalitatea de anse ntre femei i brbai, combaterea practicilor de discriminare i drepturile
sociale, contribuind astfel la promovarea unui numr sporit de locuri de munc i de o calitate mai
bun, la reducerea srciei, la consolidarea coeziunii sociale, la dezvoltarea durabil i la
mbuntirea calitii vieii.

MD/EU/ro 41

ARTICOLUL 32
Cooperarea, bazat pe schimbul de informaii i de cele mai bune practici, poate acoperi o serie de
aspecte care urmeaz s fie identificate printre urmtoarele domenii:

(a)

reducerea srciei i mbuntirea coeziunii sociale;

(b)

politica privind ocuparea forei de munc, al crei obiectiv este sporirea numrului i a
calitii locurilor de munc, prin asigurarea unor condiii de munc decente, inclusiv n
vederea reducerii economiei informale i a muncii nedeclarate;

(c)

promovarea unor msuri active pe piaa forei de munc i a unor servicii de ocupare a forei
de munc eficiente n vederea modernizrii pieelor forei de munc i a adaptrii la
necesitile acestei pieei;

(d)

ncurajarea unor piee ale forei de munc i a unor sisteme de securitate social mai
favorabile incluziunii care s integreze persoanele dezavantajate, inclusiv persoanele cu
handicap i cele care aparin minoritilor;

MD/EU/ro 42

(e)

gestionarea eficient a migraiei forei de munc, al crei obiectiv este consolidarea

impactului pozitiv al acesteia asupra dezvoltrii;

(f)

egalitatea de anse, care vizeaz mbuntirea egalitii de gen i asigurarea egalitii de

anse ntre brbai i femei, precum i combaterea discriminrilor de orice tip;

(g)

politica social, care vizeaz sporirea nivelului de protecie social, inclusiv n domeniul
asistenei sociale i al asigurrilor sociale, precum i modernizarea sistemelor de protecie
social n ceea ce privete calitatea, accesibilitatea i viabilitatea financiar;

(h)

consolidarea participrii partenerilor sociali i promovarea dialogului social, inclusiv prin

consolidarea capacitii tuturor prilor interesate, precum i

(i)

promovarea sntii i a siguranei la locul de munc;

MD/EU/ro 43

ARTICOLUL 33
Prile ncurajeaz implicarea tuturor prilor interesate relevante, inclusiv a organizaiilor societii
civile i ndeosebi a partenerilor sociali, n ceea ce privete elaborarea politicilor i reformele din
Republica Moldova, precum i cooperarea dintre pri n temeiul prezentului acord.

ARTICOLUL 34
Prile vizeaz mbuntirea cooperrii privind ocuparea forei de munc i politicile sociale n
toate forurile i organizaiile relevante de la nivel regional, multilateral i internaional.

MD/EU/ro 44

ARTICOLUL 35
Prile promoveaz rspunderea i responsabilitatea social a ntreprinderilor i ncurajeaz
practicile comerciale responsabile, cum ar fi cele promovate de iniiativa Global Compact a ONU
i de Declaraia tripartit de principii a OIM privind ntreprinderile multinaionale i
politica social.

ARTICOLUL 36

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 37
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa III la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 45

CAPITOLUL 5

PROTECIA CONSUMATORILOR

ARTICOLUL 38
Prile coopereaz pentru a asigura un nivel nalt de protecie a consumatorilor i pentru a se ajunge
la compatibilitatea dintre sistemele lor de protecie a consumatorilor.

ARTICOLUL 39
Pentru a atinge aceste obiective, cooperarea poate include, dup caz:

(a)

urmrirea apropierii legislaiei n materie de protecie a consumatorilor, care s aib la baz

prioritile menionate n anexa IV la prezentul acord, evitnd totodat barierele n calea
comerului pentru a garanta consumatorilor posibilitatea real de a alege;

(b)

promovarea schimbului de informaii privind sistemele de protecie a consumatorilor, inclusiv

legislaia n materie de protecie a consumatorilor i asigurarea respectrii acesteia, sigurana
produselor de consum, inclusiv supravegherea pieei, sisteme i instrumente de informare a
consumatorilor, instruirea consumatorilor, abilitarea i despgubirea acestora, precum i
contracte de vnzare i de prestri de servicii ncheiate ntre comerciani i consumatori;

MD/EU/ro 46

(c)

promovarea activitilor de formare a funcionarilor din administraie i a altor reprezentani

ai intereselor consumatorilor, precum i

(d)

ncurajarea dezvoltrii asociaiilor independente de consumatori, inclusiv a organizaiilor

neguvernamentale de consumatori (ONG), i a contactelor ntre reprezentanii grupurilor de
consumatori, precum i colaborarea dintre autoriti i ONG-urile care i desfoar
activitatea n domeniul proteciei consumatorilor.

ARTICOLUL 40
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa IV la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 47

CAPITOLUL 6

STATISTICI

ARTICOLUL 41
Prile i dezvolt i i consolideaz cooperarea n materie de statistic, contribuind prin aceasta la
obiectivul pe termen lung de furnizare prompt a unor date statistice, comparabile la nivel
internaional i fiabile. Se estimeaz c un sistem statistic naional durabil, eficient i independent
din punct de vedere profesional va produce informaii relevante pentru cetenii, ntreprinderile i
factorii de decizie din UE i din Republica Moldova, permindu-le astfel s ia decizii n cunotin
de cauz. Sistemul statistic naional ar trebui s respecte principiile fundamentale ale statisticilor
oficiale adoptate de ONU, innd cont de acquis-ul UE n domeniul statistic, inclusiv de Codul de
bune practici al statisticilor europene, pentru a alinia sistemul statistic naional la normele i
standardele europene.

MD/EU/ro 48

ARTICOLUL 42

Cooperarea are drept scop:

(a)

consolidarea n continuare a capacitii sistemului statistic naional, cu accent pe un temei

juridic solid, pe producerea de date i de metadate adecvate, pe politica n materie de
diseminare i pe uurina n utilizare, innd cont de diversele grupuri de utilizatori, inclusiv
de sectorul public i de cel privat, de comunitatea academic i de ali utilizatori;

(b)

alinierea progresiv a sistemului statistic al Republicii Moldova la Sistemul

Statistic European;

(c)

ajustarea furnizrii de date ctre UE, lund n considerare aplicarea metodologiilor europene
i internaionale relevante, inclusiv clasificrile;

(d)

mbuntirea capacitii profesionale i de gestionare a personalului statistic naional pentru a

facilita aplicarea standardelor statistice ale UE i a contribui la dezvoltarea sistemului statistic
al Republicii Moldova;

MD/EU/ro 49

(e)

schimbul de experien ntre pri cu privire la dezvoltarea know-how-ului n domeniul

statistic, precum i

(f)

promovarea managementului calitii totale a ansamblului proceselor de producere i de

diseminare a statisticilor.

ARTICOLUL 43
Prile coopereaz n cadrul Sistemului Statistic European, n care Eurostat este autoritatea statistic
european. Cooperarea se axeaz inclusiv pe:

(a)

statistici demografice, inclusiv recensminte, i statistici sociale;

(b)

statistici agricole, inclusiv recensminte agricole i statistici n materie de mediu;

(c)

statistici comerciale, inclusiv registrele ntreprinderilor i utilizarea surselor administrative n

scopuri statistice;

(d)

statistici macroeconomice, inclusiv conturi naionale, statistici de comer exterior i statistici

n materie de investiii strine directe;

(e)

statistici n materie de energie, inclusiv bilanuri;

MD/EU/ro 50

(f)

statistici regionale, precum i

(g)

activiti orizontale, inclusiv clasificri statistice, managementul calitii, activiti de

formare, diseminare i utilizarea tehnologiilor moderne ale informaiei.

ARTICOLUL 44
Prile fac, printre altele, schimb de informaii i de experien i i dezvolt cooperarea, innd
seama de experiena deja acumulat n ceea ce privete reforma sistemului statistic lansat n cadrul
diverselor programe de asisten. Eforturile sunt direcionate spre alinierea n continuare la
acquis-ul UE n domeniul statistic, pe baza strategiei naionale pentru dezvoltarea sistemului
statistic al Republicii Moldova i innd seama de dezvoltarea Sistemului Statistic European. n
procesul de producere a datelor statistice se pune accentul pe dezvoltarea n continuare a anchetelor
prin sondaj i pe utilizarea registrelor administrative, innd totodat seama de nevoia de a reduce
sarcina de rspuns. Datele sunt relevante pentru elaborarea i monitorizarea politicilor n
domeniile-cheie ale vieii sociale i economice.

MD/EU/ro 51

ARTICOLUL 45
Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol. n msura
n care este posibil, activitile ntreprinse n cadrul Sistemului Statistic European, inclusiv cele
referitoare la formare, ar trebui s fie deschise participrii Republicii Moldova.

ARTICOLUL 46

(1)

Prile se angajeaz s instituie i s revizuiasc n mod periodic un program de apropiere

treptat a legislaiei Republicii Moldova de acquis-ul UE n domeniul statisticii.

(2)

Acquis-ul UE n domeniul statisticii este prevzut n Culegerea de cerine statistice,

actualizat n fiecare an, considerat de ctre pri ca fiind anexat la prezentul acord (anexa V).

MD/EU/ro 52

CAPITOLUL 7
GESTIONAREA FINANELOR PUBLICE: POLITICA BUGETAR, CONTROLUL INTERN,
INSPECIA FINANCIAR I AUDITUL EXTERN

ARTICOLUL 47
Cooperarea n domeniul reglementat de prezentul capitol se concentreaz pe punerea n aplicare a
standardelor internaionale, precum i a bunelor practici ale UE n acest domeniu, care vor contribui
la dezvoltarea unui sistem modern de gestionare a finanelor publice n Republica Moldova, care s
fie compatibil cu principiile de baz ale UE i cu principiile internaionale n materie de
transparen, responsabilitate, economie, eficien i eficacitate.

MD/EU/ro 53

ARTICOLUL 48
Sisteme bugetare i de contabilitate
Prile coopereaz n ceea ce privete:

(a)

mbuntirea i sistematizarea documentelor n materie de reglementare referitoare la

sistemele bugetare, contabile, de trezorerie i de raportare, precum i armonizarea acestora pe
baza unor standarde internaionale, respectnd totodat bunele practici aplicate n sectorul
public al UE;

(b)

dezvoltarea continu a planificrii bugetare multianuale i alinierea la bunele practici ale UE;

(c)

analizarea practicilor rilor europene n ceea ce privete relaiile dintre bugetele rilor
respective pentru a mbunti acest sector n Republica Moldova;

(d)

ncurajarea apropierii procedurilor de achiziii de practicile existente la nivelul UE, precum i

MD/EU/ro 54

(e)

schimbul de informaii, de experien i de bune practici, inclusiv prin schimbul de personal i

prin aciuni comune de formare n acest domeniu.

ARTICOLUL 49
Controlul intern, inspecia financiar i auditul extern
Prile coopereaz, de asemenea, n ceea ce privete:

(a)

mbuntirea n continuare a sistemului de control intern (inclusiv funcia de audit intern

independent din punct de vedere funcional) n ceea ce privete autoritile de stat i cele
locale prin intermediul armonizrii cu standardele i metodologiile internaionale general
acceptate, precum i cu bunele practici ale UE;

(b)

dezvoltarea unui sistem corespunztor de inspecie financiar, care va completa funcia de

audit intern, fr a se suprapune ns acesteia, i va asigura controlul adecvat al veniturilor i
al cheltuielilor publice pe parcursul unei perioade de tranziie i ulterior;

MD/EU/ro 55

(c)

cooperarea eficace ntre actorii implicai n gestiunea i controlul financiar, auditul i inspecia
cu actorii responsabili de buget, trezorerie i contabilitate pentru a stimula dezvoltarea
guvernanei;

(d)

consolidarea competenelor Unitii centrale de armonizare pentru controlul financiar intern

public (PIFC);

(e)

punerea n aplicare a standardelor de audit extern acceptate la nivel internaional ale

Organizaiei Internaionale a Instituiilor Supreme de Audit (INTOSAI); precum i

(f)

schimbul de informaii, de experien i de bune practici, printre altele cu ajutorul schimbului

de personal i al aciunilor comune de formare n acest domeniu.

MD/EU/ro 56

ARTICOLUL 50
Lupta mpotriva fraudei i a corupiei
Prile coopereaz, de asemenea, n ceea ce privete:

(a)

schimbul de informaii, de experien i de bune practici;

(b)

mbuntirea metodelor de combatere i de prevenire a fraudei i a corupiei n domeniile

reglementate de prezentul capitol, inclusiv cooperarea ntre organismele administrative
relevante, precum i

(c)

asigurarea unei cooperri eficace cu instituiile i organismele relevante ale UE, n cazul
controalelor, inspeciilor i auditurilor la faa locului legate de gestiunea i controlul
fondurilor UE, conform normelor i procedurilor relevante.

ARTICOLUL 51

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

MD/EU/ro 57

CAPITOLUL 8

FISCALITATE

ARTICOLUL 52
Prile coopereaz pentru a consolida buna guvernan n domeniul fiscal, n vederea mbuntirii
n continuare a relaiilor economice, a comerului, a investiiilor i a concurenei loiale.

ARTICOLUL 53
n ceea ce privete articolul 52 din prezentul acord, prile recunosc i se angajeaz s pun n
aplicare principiile bunei guvernane n domeniul fiscal, i anume, principiul transparenei, al
schimbului de informaii i al concurenei loiale n domeniul fiscal, la care au aderat statele membre
la nivelul UE. n acest sens, fr a aduce atingere competenelor UE i ale statelor membre, prile
mbuntesc cooperarea internaional n domeniul fiscal, faciliteaz colectarea veniturilor fiscale
legale i elaboreaz msuri n vederea punerii n aplicare eficace a principiilor menionate anterior.

MD/EU/ro 58

ARTICOLUL 54
Prile i dezvolt i i consolideaz cooperarea care urmrete mbuntirea i dezvoltarea
regimului fiscal i a administraiei fiscale din Republica Moldova, inclusiv consolidarea capacitii
de colectare i control, cu un accent deosebit pe procedurile de rambursare a taxei pe valoarea
adugat (TVA), pentru a evita acumularea arieratelor, pentru a asigura colectarea eficace a
impozitelor i pentru a consolida combaterea fraudei fiscale i a evaziunii fiscale. Prile depun
eforturi pentru a consolida cooperarea i schimburile de experien n combaterea fraudei fiscale, n
special a fraudei de tip carusel.

ARTICOLUL 55
Prile i dezvolt cooperarea i i armonizeaz politicile n ceea ce privete contracararea i
combaterea fraudei i a contrabandei cu produse supuse accizelor. Cooperarea include, printre
altele, aproprierea treptat a ratelor accizelor la produse din tutun, n msura posibilului, innd
seama de constrngerile contextului regional, inclusiv printr-un dialog la nivel regional i n
conformitate cu Convenia-cadru pentru controlul tutunului a Organizaiei Mondiale a Sntii
din 2003 (CCCT a OMS). n acest scop, prile depun eforturi s i consolideze cooperarea n
context regional.

MD/EU/ro 59

ARTICOLUL 56

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 57
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa VI la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 60

CAPITOLUL 9

SERVICIILE FINANCIARE

ARTICOLUL 58
Recunoscnd importana unui set eficace de reguli i practici n domeniile serviciilor financiare
pentru a institui o economie de pia pe deplin funcional i pentru a promova schimburile
comerciale ntre pri, acestea convin s coopereze n domeniul serviciilor financiare n
conformitate cu urmtoarele obiective:

(a)

sprijinirea procesului de adaptare a reglementrilor n sectorul serviciilor financiare la nevoile

unei economii de pia deschise;

(b)

asigurarea unei protecii eficace i adecvate a investitorilor i a altor consumatori de

servicii financiare;

MD/EU/ro 61

(c)

asigurarea stabilitii i integritii sistemului financiar din Republica Moldova n toate

elementele sale;

(d)

promovarea cooperrii dintre diferiii actori ai sistemului financiar, inclusiv autoritile de

reglementare i de control, precum i

(e)

asigurarea supravegherii independente i eficace.

ARTICOLUL 59

(1)

Prile ncurajeaz cooperarea dintre autoritile de reglementare i de control competente,

inclusiv schimbul de informaii, mprtirea experienei privind pieele financiare i alte msuri de
acest fel.

(2)

O atenie deosebit se acord dezvoltrii capacitii administrative a acestor autoriti,

inclusiv prin schimbul de personal i prin aciuni comune de formare.

MD/EU/ro 62

ARTICOLUL 60

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 61
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa XXVIII-A la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 63

CAPITOLUL 10
POLITICA INDUSTRIAL I ANTREPRENORIAL

ARTICOLUL 62
Prile i dezvolt i i consolideaz cooperarea privind politica industrial i antreprenorial,
mbuntind astfel mediul de afaceri pentru toi operatorii economici, dar cu un accent deosebit pe
ntreprinderile mici i mijlocii (IMM-uri). Cooperarea sporit ar trebui s mbunteasc cadrul
administrativ i de reglementare att pentru ntreprinderile din UE, ct i pentru cele din
Republica Moldova care funcioneaz n UE i n Republica Moldova, i ar trebui s fie ntemeiat
pe politicile industriale i pe politicile privind IMM-urile ale UE, innd seama de principiile i de
practicile recunoscute la nivel internaional n acest domeniu.

MD/EU/ro 64

ARTICOLUL 63
n acest scop, prile coopereaz pentru:

(a)

a pune n aplicare strategii destinate dezvoltrii IMM-urilor, bazate pe principiile iniiativei n

favoarea ntreprinderilor mici (Small Business Act pentru Europa) i a monitoriza procesul
de punere n aplicare prin dialog i raportare periodic. Aceast cooperare se axeaz, de
asemenea, pe microntreprinderi, care sunt extrem de importante, att pentru economia UE,
ct i pentru cea a Republicii Moldova;

(b)

a crea condiii-cadru mai bune, prin schimbul de informaii i de bune practici, contribuind
astfel la mbuntirea competitivitii. Aceast cooperare include gestionarea schimbrilor
structurale (restructurarea), dezvoltarea parteneriatelor public-privat, aspecte legate de mediu
i energie, cum ar fi eficiena energetic i o producie mai ecologic;

(c)

a simplifica i a raionaliza reglementrile i practicile n materie de reglementare, cu un

accent specific pe schimbul de bune practici privind tehnicile de reglementare, inclusiv
principiile UE;

MD/EU/ro 65

(d)

a ncuraja dezvoltarea politicii n domeniul inovrii, prin schimbul de informaii i de bune

practici privind comercializarea n domeniul cercetrii i al dezvoltrii (inclusiv instrumente
de sprijin pentru ntreprinderile nou-nfiinate bazate pe tehnologie), dezvoltarea de poluri
(clustere) i accesul la finanare;

(e)

a ncuraja intensificarea contactelor ntre ntreprinderi din UE i ntreprinderi din Republica

Moldova i ntre aceste ntreprinderi i autoritile din UE i din Republica Moldova;

(f)

a sprijini desfurarea unor activiti n materie de promovare a exporturilor n

Republica Moldova, precum i

(g)

a facilita modernizarea i restructurarea industriei Republicii Moldova n anumite sectoare.

MD/EU/ro 66

ARTICOLUL 64

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol. Aceasta va
atrage, de asemenea, participarea unor reprezentani ai ntreprinderilor din UE i din
Republica Moldova.

CAPITOLUL 11
SECTORUL MINIER I AL MATERIILOR PRIME

ARTICOLUL 65
Prile i dezvolt i i consolideaz cooperarea n domeniul industriilor miniere i al comerului
cu materii prime, avnd drept obiectiv promovarea nelegerii reciproce, mbuntirea mediului de
afaceri, schimbul de informaii i cooperarea privind aspectele neenergetice, legate n special de
extracia minereurilor metalifere i a mineralelor industriale.

MD/EU/ro 67

ARTICOLUL 66
n acest scop, prile coopereaz n urmtoarele domenii:

(a)

schimbul de informaii ntre pri cu privire la evoluiile n sectoarele lor miniere i ale
materiilor prime;

(b)

schimbul de informaii cu privire la aspecte legate de comerul cu materii prime, n vederea

promovrii schimburilor bilaterale;

(c)

schimbul de informaii i de cele mai bune practici n ceea ce privete aspecte legate de
dezvoltarea durabil a industriilor miniere, precum i

(d)

schimbul de informaii i de cele mai bune practici n ceea ce privete activitile de formare,
competenele i sigurana n industriile miniere.

MD/EU/ro 68

CAPITOLUL 12
AGRICULTURA I DEZVOLTAREA RURAL

ARTICOLUL 67
Prile coopereaz pentru a promova dezvoltarea agricol i rural, ndeosebi prin apropierea
treptat a politicilor i a legislaiei.

ARTICOLUL 68
Cooperarea dintre pri n domeniul agriculturii i al dezvoltrii rurale acoper, printre altele,
urmtoarele subiecte:

(a)

facilitarea nelegerii reciproce a politicilor de dezvoltare agricol i rural;

MD/EU/ro 69

(b)

consolidarea capacitilor administrative la nivel central i local, n planificarea, evaluarea i

punerea n aplicare a politicilor n conformitate cu reglementrile i cu cele mai bune practici
ale UE;

(c)

promovarea modernizrii i a caracterului durabil al produciei agricole;

(d)

schimbul de cunotine i de bune practici referitoare la politici de dezvoltare rural pentru a

promova bunstarea economic a comunitilor rurale;

(e)

mbuntirea competitivitii sectorului agricol i a eficienei i a transparenei pieelor;

(f)

promovarea unor politici n domeniul calitii i a mecanismelor lor de control, n special

indicaiile geografice i agricultura ecologic;

(g)

diseminarea cunotinelor ctre productorii agricoli i promovarea serviciilor de informare

public a acestora, precum i

(h)

consolidarea armonizrii aspectelor abordate n cadrul organizaiilor internaionale la care

prile sunt membre.

MD/EU/ro 70

ARTICOLUL 69

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 70
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa VII la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 71

CAPITOLUL 13
PESCUITUL I POLITICA MARITIM

SECIUNEA 1

POLITICA N DOMENIUL PESCUITULUI

ARTICOLUL 71
Prile i dezvolt i i consolideaz cooperarea privind aspecte referitoare la guvernana n
domeniul maritim i al pescuitului, dezvoltnd astfel o cooperare bilateral i multilateral mai
strns n sectorul pescuitului. De asemenea, prile ncurajeaz o abordare integrat a chestiunilor
legate de pescuit i promoveaz dezvoltarea durabil a acestui sector.

MD/EU/ro 72

ARTICOLUL 72
Prile ntreprind aciuni comune, fac schimb de informaii i i ofer reciproc sprijin pentru
a promova:

(a)

buna guvernan i cele mai bune practici n gestionarea activitilor de pescuit pentru a
asigura conservarea i gestionarea stocurilor de pete ntr-un mod durabil, pe baza unei
abordri ecosistemice;

(b)

pescuitul responsabil i gestionarea pescuitului n conformitate cu principiile dezvoltrii

durabile, astfel nct s se conserve stocurile de pete i ecosistemele ntr-o stare sntoas,
precum i

(c)

cooperarea prin intermediul unor organizaii regionale corespunztoare, responsabile de

gestionarea i conservarea resurselor acvatice vii.

MD/EU/ro 73

ARTICOLUL 73
Prile acord sprijin unor iniiative precum schimbul reciproc de experien i acordarea de sprijin,
pentru a asigura punerea n aplicare a unei politici durabile n domeniul pescuitului, inclusiv:

(a)

gestionarea resurselor piscicole i de acvacultur;

(b)

inspecia i controlul activitilor de pescuit, precum i dezvoltarea de structuri administrative

i judiciare corespunztoare, capabile s aplice msuri adecvate;

(c)

colectarea de date privind capturile, debarcrile i de date biologice i economice;

(d)

mbuntirea eficienei pieelor, n special prin promovarea organizaiilor de productori,

furnizarea de informaii ctre consumatori i prin standarde de marketing i trasabilitate,
precum i

MD/EU/ro 74

(e)

dezvoltarea unei politici structurale pentru sectorul pescuitului, acordndu-se o atenie

deosebit dezvoltrii durabile a zonelor pescreti care sunt definite ca fiind o zon cu un rm
lacustru ori incluznd iazuri sau un estuar i care prezint un nivel semnificativ de ocupare a
forei de munc n sectorul pescuitului.

SECIUNEA 2
POLITICA MARITIM

ARTICOLUL 74
innd seama de cooperarea n domeniile pescuitului, transporturilor, mediului i n alte politici
aferente domeniului maritim, prile dezvolt, de asemenea, cooperarea i sprijinul reciproc, dac
este cazul, n ceea ce privete aspectele maritime, n special prin susinerea activ a unei abordri
integrate a afacerilor maritime i a bunei guvernane n regiunea Mrii Negre n cadrul forurilor
maritime internaionale competente.

MD/EU/ro 75

ARTICOLUL 75

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

CAPITOLUL 14

COOPERAREA N SECTORUL ENERGETIC

ARTICOLUL 76
Prile convin s i continue cooperarea actual referitoare la aspecte legate de energie pe baza
principiilor de parteneriat, interes reciproc, transparen i previzibilitate. Cooperarea ar trebui s
aib drept scop eficiena energetic, integrarea pieelor i convergena n materie de reglementare n
sectorul energetic, innd seama de necesitatea de a asigura competitivitatea i accesul la energie
sigur, durabil din punct de vedere ecologic i la preuri accesibile, inclusiv prin dispoziiile
Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.

MD/EU/ro 76

ARTICOLUL 77
Cooperarea include, printre altele, urmtoarele domenii i obiective:

(a)

strategii i politici n domeniul energiei;

(b)

dezvoltarea unor piee ale energiei competitive, transparente i nediscriminatorii n

conformitate cu standardele UE, inclusiv cu obligaiile prevzute n Tratatul de instituire a
Comunitii Energiei, prin reforme normative i prin participarea la cooperarea regional n
domeniul energetic;

(c)

dezvoltarea unui climat de investiii atractiv i stabil prin abordarea condiiilor instituionale,
juridice, fiscale i de alt tip;

(d)

infrastructura energetic, inclusiv proiecte de interes comun, pentru a diversifica sursele i

furnizorii de energie i rutele de transport n mod eficient din punct de vedere economic i
ecologic, printre altele prin facilitarea de investiii finanate prin mprumuturi i granturi;

MD/EU/ro 77

(e)

mbuntirea i consolidarea stabilitii i a securitii pe termen lung a furnizrii i a

comerului cu energie, a tranzitului i a transportului de energie, pe o baz reciproc
avantajoas i nediscriminatorie, n conformitate cu normele UE i cu cele internaionale;

(f)

promovarea eficienei energetice i a economiei de energie, printre altele n ceea ce privete

performana energetic a cldirilor, precum i dezvoltarea i sprijinirea surselor regenerabile
de energie n mod economic i ecologic;

(g)

reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser, inclusiv prin proiecte n domeniul eficienei
energetice i al energiei din surse regenerabile;

(h)

cooperarea tiinific i tehnic i schimbul de informaii pentru dezvoltarea i mbuntirea

tehnologiilor n producia, transportul, furnizarea i utilizarea final a energiei, acordndu-se o
atenie deosebit tehnologiilor ecologice i eficiente din punct de vedere energetic, precum i

MD/EU/ro 78

(i)

cooperarea poate avea loc n domeniul siguranei nucleare, al securitii i al proteciei

mpotriva radiaiilor, n conformitate cu principiile i standardele Ageniei Internaionale
pentru Energie Atomic (AIEA), precum i cu tratatele i conveniile internaionale relevante,
ncheiate n cadrul AIEA, precum i n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice, dup caz.

ARTICOLUL 78

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 79
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa VIII la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 79

CAPITOLUL 15

TRANSPORTURI

ARTICOLUL 80
Prile:

(a)

i extind i i consolideaz cooperarea n domeniul transporturilor pentru a contribui la

dezvoltarea unor sisteme de transport durabile;

(b)

promoveaz operaiuni de transport eficiente, desfurate n condiii de siguran i securitate,

precum i intermodalitatea i interoperabilitatea sistemelor de transport, precum i

(c)

depun eforturi pentru a mbunti principalele legturi de transport ntre teritoriile lor.

MD/EU/ro 80

ARTICOLUL 81
Cooperarea include, printre altele, urmtoarele domenii:

(a)

elaborarea unei politici naionale durabile n domeniul transporturilor care s reglementeze

toate modurile de transport, n special pentru a asigura sisteme de transport eficiente i sigure
i pentru a promova integrarea consideraiilor din domeniul transporturilor n alte domenii
de politic;

(b)

elaborarea unor strategii sectoriale prin prisma politicii naionale n domeniul transportului
(inclusiv cerinele legale pentru modernizarea echipamentului tehnic i a flotelor de transport,
n conformitate cu cele mai nalte standarde internaionale) rutier, feroviar, pe ci navigabile
interioare, aerian, precum i a intermodalitii, inclusiv a calendarelor i a obiectivelor de
referin n materie de punere n aplicare, a definirii responsabilitilor administrative i a
planurilor financiare;

(c)

mbuntirea politicii n domeniul infrastructurii n vederea unei mai bune identificri i

evaluri a proiectelor de infrastructur pentru diferitele moduri de transport;

MD/EU/ro 81

(d)

dezvoltarea unor strategii de finanare care pun accentul pe ntreinere, pe constrngerile n

materie de capaciti i pe infrastructurile de legtur care lipsesc, precum i activarea i
promovarea participrii sectorului privat la proiecte de transport;

(e)

aderarea la organizaiile i acordurile internaionale relevante n domeniul transporturilor,

inclusiv la procedurile de asigurare a punerii n aplicare riguroase i a respectrii eficace a
acordurilor i a conveniilor internaionale n domeniul transporturilor;

(f)

cooperarea tiinific i tehnic i schimbul de informaii pentru dezvoltarea i mbuntirea

tehnologiilor n domeniul transportului, cum ar fi sistemele inteligente de transport, precum i

(g)

promovarea utilizrii sistemelor inteligente de transport i a tehnologiei informaiei n

gestionarea i exploatarea tuturor modurilor de transport, precum i sprijinirea intermodalitii
i a cooperrii n utilizarea sistemelor spaiale i a aplicaiilor comerciale care
faciliteaz transportul.

MD/EU/ro 82

ARTICOLUL 82

(1)

Cooperarea vizeaz, de asemenea, mbuntirea circulaiei pasagerilor i a bunurilor, sporirea

fluiditii fluxurilor de transport dintre Republica Moldova, UE i rile tere din regiune, prin
eliminarea obstacolelor administrative, tehnice i de alt tip, mbuntirea reelelor de transport i
modernizarea infrastructurii n special pe axele principale care leag prile. Aceast cooperare
include aciuni menite s faciliteze procesul de trecere a frontierei.

(2)

Cooperarea include schimbul de informaii i activiti comune:

(a)

la nivel regional, ndeosebi lund n considerare i integrnd progresele realizate n temeiul

diverselor acorduri de cooperare n materie de transport regional, cum ar fi Coridorul de
transport Europa-Caucaz-Asia (TRACECA), cooperarea n materie de transport n cadrul
Parteneriatului estic i alte iniiative n domeniul transporturilor, precum i

(b)

la nivel internaional, inclusiv n ceea ce privete organizaiile internaionale de transport i

acordurile i conveniile internaionale ratificate de ctre pri, precum i n cadrul diverselor
agenii de transport ale UE.

MD/EU/ro 83

ARTICOLUL 83

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 84
Prile coopereaz n ceea ce privete mbuntirea legturilor de transport n conformitate cu
dispoziiile menionate n anexa IX la prezentul acord.

ARTICOLUL 85
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa X i n anexa XXVIII-D la prezentul acord, n
conformitate cu dispoziiile din anexele respective.

MD/EU/ro 84

CAPITOLUL 16
MEDIUL NCONJURTOR

ARTICOLUL 86
Prile i dezvolt i i consolideaz cooperarea n chestiuni legate de mediu, contribuind astfel la
obiectivul pe termen lung privind dezvoltarea durabil i ecologizarea economiei. Se prevede c
protecia sporit a mediului va aduce beneficii cetenilor i ntreprinderilor din UE i din Republica
Moldova, inclusiv prin mbuntirea sntii publice, prin conservarea resurselor naturale, prin
sporirea eficienei economice i ecologice, prin integrarea mediului n alte domenii de politic,
precum i prin utilizarea de tehnologii moderne, mai curate, care s contribuie la modele de
producie mai sustenabile. Cooperarea se desfoar innd seama de interesele prilor pe baza
egalitii i a beneficiilor reciproce, precum i de interdependena existent ntre pri n domeniul
proteciei mediului i de acordurile multilaterale n acest domeniu.

MD/EU/ro 85

ARTICOLUL 87
Cooperarea vizeaz conservarea, protejarea, mbuntirea i reabilitarea calitii mediului, protecia
sntii umane, utilizarea durabil a resurselor naturale i promovarea msurilor la nivel
internaional pentru a aborda problemele legate de mediu la nivel regional sau global, inclusiv n
urmtoarele domenii:

(a)

guvernana n materie de mediu i aspecte orizontale, inclusiv o evaluare a impactului asupra

mediului i o evaluare strategic de mediu, educaia i formarea, rspunderea pentru daune
aduse mediului, combaterea infraciunilor mpotriva mediului, cooperarea transfrontalier,
accesul la informaii n materie de mediu, la procesele de luare a deciziilor i la procedurile de
control administrativ i judiciar eficace;

(b)

calitatea aerului;

(c)

calitatea apei i gestionarea resurselor de ap, inclusiv gestionarea riscurilor de inundaii,

deficitul de ap i seceta;

(d)

gestionarea deeurilor i a resurselor, precum i transferul deeurilor;

MD/EU/ro 86

(e)

protejarea naturii, inclusiv conservarea i protecia diversitii biologice i peisagistice;

(f)

poluarea industrial i riscurile industriale;

(g)

produsele chimice;

(h)

poluarea fonic;

(i)

protecia solului;

(j)

mediul urban i rural;

(k)

taxele i redevenele de mediu;

(l)

sistemele de monitorizare i de informare n domeniul mediului;

(m) inspeciile i asigurarea respectrii legii, precum i

(n)

ecoinovarea, inclusiv cele mai bune tehnologii disponibile.

MD/EU/ro 87

ARTICOLUL 88
Prile se angajeaz, printre altele:

(a)

s fac schimb de informaii i de experien;

(b)

s pun n aplicare activiti comune de cercetare i un schimb de informaii privind

tehnologii ecologice;

(c)

s planifice gestionarea riscurilor i a accidentelor industriale;

(d)

s pun n aplicare activiti comune la nivel regional i internaional, inclusiv cu privire la

acordurile multilaterale n domeniul mediului ratificate de pri, precum i activiti comune
n cadrul ageniilor competente, dup caz.

Prile acord o atenie deosebit aspectelor transfrontaliere i cooperrii regionale.

MD/EU/ro 88

ARTICOLUL 89
Cooperarea include, printre altele, urmtoarele obiective:

(a)

dezvoltarea unei strategii globale privind mediul, care s reglementeze reformele

instituionale planificate (nsoite de calendare) pentru asigurarea punerii n aplicare i a
respectrii legislaiei n materie de mediu; repartizarea competenelor n materie de
administrare n domeniul mediului la nivel naional, regional i municipal; proceduri de luare
a deciziilor i de punere n aplicare a deciziilor; proceduri privind promovarea integrrii
mediului n alte domenii de politic; promovarea unor msuri privind economia ecologic i a
ecoinovrii, identificarea resurselor umane i financiare necesare i a unui mecanism de
revizuire, precum i

MD/EU/ro 89

(b)

elaborarea unor strategii sectoriale privind calitatea aerului; calitatea apei i gestionarea
resurselor de ap; gestionarea deeurilor i a resurselor; biodiversitatea i protecia naturii;
poluarea industrial, riscurile industriale i produsele chimice, poluarea fonic, protecia
solului, mediul urban i rural, ecoinovarea, inclusiv calendare i obiective de referin bine
definite n materie de punere n aplicare, responsabiliti administrative, precum i strategii de
finanare pentru investiii n infrastructur i tehnologie.

ARTICOLUL 90

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 91
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa XI la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 90

CAPITOLUL 17

POLITICI CLIMATICE

ARTICOLUL 92
Prile i dezvolt i i consolideaz cooperarea n vederea combaterii schimbrilor climatice.
Cooperarea se desfoar innd seama de interesele prilor, pe baza egalitii i a beneficiilor
reciproce, precum i de interdependena existent ntre angajamentele bilaterale i multilaterale n
acest domeniu.

MD/EU/ro 91

ARTICOLUL 93
Cooperarea ncurajeaz msuri la nivel naional, regional i internaional, inclusiv n
urmtoarele domenii:

(a)

atenuarea schimbrilor climatice;

(b)

adaptarea la schimbrile climatice;

(c)

comercializarea certificatelor de emisii de dioxid de carbon;

(d)

cercetarea, dezvoltarea, demonstrarea, desfurarea i diseminarea tehnologiilor cu emisii

reduse de dioxid de carbon, sigure i durabile din punctul de vedere al mediului, precum i a
tehnologiilor de adaptare la schimbrile climatice;

(e)

integrarea aspectelor legate de clim n politici sectoriale, precum i

(f)

activiti de sensibilizare, educare i formare.

MD/EU/ro 92

ARTICOLUL 94
Prile se angajeaz, printre altele:

(a)

s fac schimb de informaii i de experien;

(b)

s pun n aplicare activiti comune de cercetare i schimburi de informaii referitoare la

tehnologiile mai ecologice;

(c)

s pun n aplicare activiti comune la nivel regional i internaional, inclusiv cu privire la

acordurile multilaterale n domeniul mediului ratificate de pri, precum i activiti comune
n cadrul ageniilor competente, dup caz.

Prile acord o atenie deosebit aspectelor transfrontaliere i cooperrii regionale.

MD/EU/ro 93

ARTICOLUL 95
Cooperarea include, printre altele, dezvoltarea i punerea n aplicare:

(a)

a unei strategii climatice globale i a unui plan de aciune pentru atenuarea pe termen lung a
efectelor schimbrilor climatice i pentru adaptarea la acestea;

(b)

a evalurilor privind vulnerabilitatea i adaptarea la schimbrile climatice;

(c)

a unei strategii naionale de adaptare la schimbrile climatice;

(d)

a unei strategii de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon;

(e)

a unor msuri pe termen lung de reducere a emisiilor de gaze cu efect de ser;

(f)

a unor msuri destinate pregtirii pentru comercializarea certificatelor de emisii de dioxid

de carbon;

(g)

a unor msuri destinate promovrii transferului de tehnologie pe baza unei evaluri a nevoilor
n materie de tehnologie;

MD/EU/ro 94

(h)

a unor msuri destinate integrrii consideraiilor legate de clim n politici sectoriale,

precum i

(i)

a unor msuri privind substanele care afecteaz stratul de ozon.

ARTICOLUL 96

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 97
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa XII la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 95

CAPITOLUL 18

SOCIETATEA INFORMAIONAL

ARTICOLUL 98
Prile i consolideaz cooperarea cu privire la dezvoltarea societii informaionale n beneficiul
cetenilor i al ntreprinderilor prin punerea la dispoziie la scar larg a tehnologiei informaiei i
comunicaiilor (TIC) i prin mbuntirea calitii serviciilor la preuri rezonabile. Aceast
cooperare ar trebui s vizeze facilitarea accesului la pieele comunicaiilor electronice, ncurajarea
concurenei i a investiiilor n acest sector i promovarea dezvoltrii serviciilor publice online.

MD/EU/ro 96

ARTICOLUL 99
Cooperarea poate viza urmtoarele subiecte:

(a)

schimbul de informaii i de cele mai bune practici privind punerea n aplicare a strategiilor
naionale referitoare la societatea informaional, inclusiv, printre altele, iniiative care
vizeaz promovarea accesului la reele n band larg, mbuntirea securitii reelelor i
dezvoltarea serviciilor publice online;

(b)

schimbul de informaii, de cele mai bune practici i de experien pentru a promova

dezvoltarea unui cadru de reglementare cuprinztor pentru comunicaiile electronice, n
special pentru a consolida capacitatea administrativ a administraiei naionale n domeniul
tehnologiilor informaiei i comunicaiilor, precum i a autoritii independente de
reglementare, pentru a ncuraja o mai bun utilizare a resurselor de spectru i pentru a
promova interoperabilitatea reelelor n Republica Moldova i cu UE;

MD/EU/ro 97

(c)

ncurajarea i promovarea punerii n aplicare a instrumentelor TIC pentru o mai bun

guvernan, e-learning i cercetare, servicii publice de asisten medical, digitizarea
patrimoniului cultural, dezvoltarea coninutului digital i a comerului electronic, precum i

(d)

mbuntirea nivelului de securitate a datelor cu caracter personal i a protejrii

confidenialitii n comunicaiile electronice.

ARTICOLUL 100
Prile promoveaz cooperarea dintre autoritile de reglementare ale UE i autoritile naionale de
reglementare ale Republicii Moldova din domeniul comunicaiilor electronice. Prile iau n
considerare, de asemenea, cooperarea n alte domenii relevante, inclusiv prin intermediul
iniiativelor regionale.

MD/EU/ro 98

ARTICOLUL 101

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

ARTICOLUL 102
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa XXVIII-B la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 99

CAPITOLUL 19

TURISMUL

ARTICOLUL 103
Prile coopereaz n domeniul turismului, urmrind consolidarea dezvoltrii unui sector al
turismului competitiv i durabil, ca factor generator de cretere i emancipare economic, de
ocupare a forei de munc i de schimburi externe.

ARTICOLUL 104
Cooperarea la nivel bilateral, regional i european ar urma s se bazeze pe urmtoarele principii:

(a)

respectarea integritii i a intereselor comunitilor locale, n special n zonele rurale;

MD/EU/ro 100

(b)

importana patrimoniului cultural, precum i

(c)

interaciunea pozitiv ntre turism i protecia mediului.

ARTICOLUL 105
Cooperarea se concentreaz pe urmtoarele aspecte:

(a)

schimbul de informaii, de cele mai bune practici, de experien i transferul de know-how,

inclusiv n ceea ce privete tehnologiile inovatoare;

(b)

crearea unui parteneriat strategic ntre interesele publice, private i comunitare pentru a
asigura dezvoltarea durabil a turismului;

MD/EU/ro 101

(c)

promovarea i dezvoltarea produselor i a pieelor de turism, a infrastructurii, a resurselor

umane i a structurilor instituionale, precum i identificarea i eliminarea barierelor din calea
serviciilor de cltorie;

(d)

dezvoltarea i punerea n aplicare a unor strategii i politici eficiente, inclusiv a aspectelor

juridice, administrative i financiare corespunztoare;

(e)

formarea n domeniul turismului i consolidarea capacitilor pentru a mbunti standardele

serviciilor, precum i

(f)

dezvoltarea i promovarea turismului local.

ARTICOLUL 106

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

MD/EU/ro 102

CAPITOLUL 20
DEZVOLTAREA REGIONAL, COOPERAREA LA NIVEL TRANSFRONTALIER I
REGIONAL

ARTICOLUL 107

(1)

Prile promoveaz nelegerea reciproc i cooperarea bilateral n domeniul politicii

regionale, inclusiv metode de formulare i de punere n aplicare a politicilor regionale, guvernana

i parteneriatul pe mai multe niveluri, cu un accent deosebit pe dezvoltarea zonelor defavorizate i
pe cooperarea teritorial, avnd ca obiectiv stabilirea canalelor de comunicare i mbuntirea
schimburilor de informaii i de experien ntre autoritile naionale, regionale i locale, actorii
socioeconomici i societatea civil.

MD/EU/ro 103

(2)

n special, prile coopereaz n vederea alinierii practicii Republicii Moldova la

urmtoarele principii:

(a)

descentralizarea procesului de luare a deciziilor de la nivelul central la nivelul

comunitilor regionale;

(b)

consolidarea parteneriatului dintre toate prile implicate n dezvoltarea regional, precum i

(c)

cofinanarea prin intermediul contribuiei financiare a prilor implicate n implementarea

programelor i a proiectelor de dezvoltare regional.

MD/EU/ro 104

ARTICOLUL 108

(1)

Prile sprijin i consolideaz implicarea autoritilor locale i regionale n ceea ce privete

cooperarea transfrontalier i regional i structurile de gestionare aferente, mbuntesc

cooperarea prin instituirea unui cadru legislativ de abilitare, susin i elaboreaz msuri de
consolidare a capacitilor i promoveaz ntrirea reelelor economice i comerciale
transfrontaliere i regionale.

(2)

Prile coopereaz n vederea consolidrii capacitilor instituionale i operaionale ale

instituiilor naionale i regionale n domeniul dezvoltrii regionale i al amenajrii teritoriului,

printre altele prin:

(a)

mbuntirea mecanismului privind interaciunea vertical i orizontal a administraiei

publice centrale i locale n procesul de elaborare i punere n aplicare a politicilor regionale;

MD/EU/ro 105

(b)

dezvoltarea capacitii autoritilor publice locale de a promova cooperarea transfrontalier n

conformitate cu reglementrile i cu practicile UE, precum i

(c)

schimbul de cunotine, de informaii i de cele mai bune practici cu privire la politicile de

dezvoltare regional pentru a promova bunstarea economic a comunitilor locale i
dezvoltarea omogen a regiunilor.

ARTICOLUL 109

(1)

Prile consolideaz i ncurajeaz dezvoltarea elementelor transfrontaliere i regionale din

domenii precum transporturile, energia, reelele de comunicare, cultura, educaia, turismul,

sntatea, precum i din alte sectoare reglementate de prezentul acord, care au o relevan pentru
cooperarea transfrontalier i regional.

MD/EU/ro 106

(2)

Prile i intensific cooperarea dintre regiunile lor, sub form de programe transnaionale i

transfrontaliere, ncurajnd participarea regiunilor Republicii Moldova la structurile i organizaiile

regionale europene i promovnd dezvoltarea economic i instituional a acestora prin
implementarea unor proiecte de interes comun.

Aceste activiti vor avea loc n contextul:

(a)

continurii cooperrii teritoriale cu regiunile europene, inclusiv prin intermediul unor

programe de cooperare transnaionale i transfrontaliere;

(b)

cooperrii n cadrul Parteneriatului estic cu organisme ale UE, inclusiv cu Comitetul

Regiunilor, precum i n contextul participrii la diverse proiecte i iniiative regionale
europene, precum i

(c)

n contextul cooperrii, printre altele, cu Comitetul Economic i Social European, cu

Asociaia european a ageniilor de dezvoltare (EURADA) i cu Reeaua european de
observare a planificrii spaiale (ESPON).

MD/EU/ro 107

ARTICOLUL 110

(1)

Prile intensific i asigur o mai bun coordonare i cooperare ntre rile i regiunile vizate

de Strategia UE pentru regiunea Dunrii, care s se concentreze, printre altele, pe mbuntirea

conexiunilor de transport i distribuie a energiei, pe mediu, pe dezvoltarea economic i social i
pe securitate, ceea ce va contribui la un transport rutier i feroviar mai rapid, la furnizarea unei
energii la preuri mai mici i din surse de aprovizionare mai sigure, la mbuntirea condiiilor de
mediu, cu ape mai curate, la protejarea biodiversitii i la prevenirea mai eficient a inundaiilor
transfrontaliere.

(2)

Prile i sporesc cooperarea transfrontalier viznd restabilirea navigaiei pe rul Prut, ceea

ce va conduce la prevenirea inundaiilor n bazinul hidrografic al rului, la mbuntirea calitii

apei i a irigaiilor agricole, la intensificarea activitilor economice, la promovarea turismului i a
activitilor culturale, contribuind totodat la consolidarea capacitilor.

MD/EU/ro 108

ARTICOLUL 111
Prile faciliteaz circulaia cetenilor UE i ai Republicii Moldova care sunt nevoii s treac
frontiera n mod frecvent i pe distane scurte.

ARTICOLUL 112

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

CAPITOLUL 21
SNTATEA PUBLIC

ARTICOLUL 113
Prile convin s i dezvolte cooperarea n domeniul sntii publice pentru a ridica nivelul
siguranei sntii publice i al proteciei sntii umane ca o condiie prealabil pentru dezvoltare
durabil i cretere economic.

MD/EU/ro 109

ARTICOLUL 114
Cooperarea vizeaz, n special, urmtoarele sectoare:

(a)

consolidarea sistemului de sntate public al Republicii Moldova, n special prin punerea n

aplicare a reformelor n acest sector, prin asigurarea unei asistene medicale primare de nalt
calitate i prin mbuntirea guvernanei n materie de sntate i a finanrii
asistenei medicale;

(b)

supravegherea epidemiologic i controlul bolilor transmisibile, cum ar fi HIV/SIDA, hepatita

viral i tuberculoza, precum i sporirea capacitii de pregtire pentru ameninri i urgene
la adresa sntii publice;

(c)

prevenirea i controlul bolilor netransmisibile, n principal printr-un schimb de informaii i

de bune practici, prin promovarea unui stil de via sntos, prin abordarea principalilor
factori care influeneaz starea de sntate, cum ar fi alimentaia i dependena de droguri,
alcool, tabac;

(d)

calitatea i sigurana substanelor de origine uman;

MD/EU/ro 110

(e)

informaiile i cunotinele n materie de sntate, precum i

(f)

punerea n aplicare deplin i prompt a acordurilor internaionale n materie de sntate, n

special a Regulamentelor sanitare internaionale i a Conveniei-cadru a Organizaiei
Mondiale a Sntii privind controlul tutunului din 2003.

ARTICOLUL 115

Cooperarea permite:

(a)

integrarea progresiv a Republicii Moldova n reelele UE din domeniul sntii, precum i

(b)

mbuntirea progresiv a interaciunii dintre Republica Moldova i Centrul European de

Prevenire i Control al Bolilor.

MD/EU/ro 111

ARTICOLUL 116
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa XIII la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

CAPITOLUL 22
PROTECIA CIVIL

ARTICOLUL 117
Prile i dezvolt i i consolideaz cooperarea cu privire la dezastrele naturale i la cele
provocate de om. Cooperarea se desfoar innd seama de interesele prilor, pe baza egalitii i
a beneficiilor reciproce, precum i de interdependena existent ntre pri i activitile
multilaterale n domeniul proteciei civile.

MD/EU/ro 112

ARTICOLUL 118
Cooperarea vizeaz mbuntirea prevenirii dezastrelor naturale i a celor provocate de om, a
pregtirii pentru acestea i a reaciei fa de acestea.

ARTICOLUL 119
Prile fac, printre altele, schimb de informaii i de experien i pun n aplicare activiti comune
la nivel naional, regional i internaional. Cooperarea cuprinde punerea n aplicare a unor acorduri
specifice i a unor proceduri administrative n acest domeniu, ncheiate ntre pri, conform
competenelor i prerogativelor respective ale UE i ale statelor sale membre i n conformitate cu
procedurile legale ale fiecrei pri.

MD/EU/ro 113

ARTICOLUL 120
Cooperarea include, printre altele, urmtoarele obiective:

(a)

facilitarea asistenei reciproce n situaii de urgen;

(b)

schimbul, 24 de ore din 24, de alerte timpurii i de informaii actualizate privind situaiile de
urgen de mare anvergur care afecteaz UE sau Republica Moldova, inclusiv cereri i oferte
de asisten;

(c)

evaluarea impactului dezastrelor asupra mediului;

(d)

invitarea unor experi pentru a participa la ateliere tehnice i la simpozioane specifice privind
chestiuni din domeniul proteciei civile;

(e)

invitarea, de la caz la caz, a unor observatori la anumite exerciii i activiti de formare

specifice organizate de UE i/sau de Republica Moldova; precum i

(f)

consolidarea cooperrii cu privire la utilizarea cea mai eficace a capacitilor de protecie

civil disponibile.

MD/EU/ro 114

ARTICOLUL 121

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

CAPITOLUL 23
COOPERAREA N MATERIE DE NVMNT, FORMARE, MULTILINGVISM, TINERET
I SPORT

ARTICOLUL 122
Prile coopereaz pentru a promova nvarea pe tot parcursul vieii i pentru a ncuraja cooperarea
i transparena la toate nivelurile educaiei i formrii, cu un accent deosebit pe nvmntul
superior.

MD/EU/ro 115

ARTICOLUL 123
Aceast cooperare se concentreaz, printre altele, asupra urmtoarelor domenii:

(a)

promovarea nvrii pe tot parcursul vieii, care este esenial pentru creterea economic i
ocuparea forei de munc, permind cetenilor s participe pe deplin la viaa social;

(b)

modernizarea sistemelor de educaie i de formare, mbuntirea calitii, a relevanei i a

accesului la acestea;

(c)

promovarea convergenei n nvmntul superior, care deriv din procesul de la Bologna i

din agenda UE privind modernizarea nvmntului superior;

(d)

consolidarea cooperrii academice internaionale i participarea la programele de cooperare

ale UE, sporind mobilitatea studenilor i a cadrelor didactice;

MD/EU/ro 116

(e)

instituirea unui cadru naional al calificrilor pentru a mbunti transparena i recunoaterea

calificrilor i a competenelor, precum i

(f)

promovarea obiectivelor stabilite n cadrul procesului de la Copenhaga privind consolidarea

cooperrii europene n materie de educaie i de formare profesional.

ARTICOLUL 124
Prile promoveaz cooperarea i schimburile n domenii de interes comun, cum ar fi diversitatea
lingvistic i nvarea limbilor strine pe tot parcursul vieii, printr-un schimb de informaii i de
cele mai bune practici.

ARTICOLUL 125
Prile convin s coopereze n domeniul tineretului pentru:

(a)

a ntri cooperarea i schimburile n domeniul politicii n materie de tineret i al educaiei

nonformale pentru tineri i pentru animatorii socio-educativi;

MD/EU/ro 117

(b)

a facilita participarea activ a tuturor tinerilor la viaa social;

(c)

a susine tinerii i mobilitatea animatorilor socio-educativi ca un mijloc menit s promoveze

dialogul intercultural i acumularea de cunotine, aptitudini i competene n afara sistemelor
educaionale formale, inclusiv prin intermediul voluntariatului, precum i

(d)

pentru a promova cooperarea ntre organizaiile de tineret n vederea sprijinirii

societii civile.

ARTICOLUL 126
Prile promoveaz cooperarea n domeniul activitilor sportive i fizice prin intermediul
schimbului de informaii i de bune practici pentru a susine un stil de via sntos, valorile sociale
i educative ale sportului i buna guvernan n sport n cadrul societilor din UE i din
Republica Moldova.

MD/EU/ro 118

CAPITOLUL 24
COOPERAREA N DOMENIUL ACTIVITILOR DE CERCETARE,
DE DEZVOLTARE TEHNOLOGIC I DEMONSTRATIVE

ARTICOLUL 127
Prile promoveaz cooperarea n toate domeniile activitilor de cercetare tiinific civil, de
dezvoltare tehnologic i demonstrative (CDT), pe baza interesului reciproc i cu condiia ca
drepturile de proprietate intelectual s fie protejate n mod adecvat i eficace.

MD/EU/ro 119

ARTICOLUL 128
Cooperarea n domeniul CDT vizeaz:

(a)

dialogul politic i schimbul de informaii tiinifice i tehnologice;

(b)

facilitarea accesului corespunztor la programele respective ale prilor;

(c)

creterea capacitii de cercetare i participarea entitilor de cercetare ale Republicii Moldova

la programele-cadru de cercetare ale UE;

(d)

promovarea proiectelor comune de cercetare n toate domeniile CDT;

(e)

desfurarea unor activiti de formare i a unor programe de mobilitate pentru oameni de

tiin, cercettori i pentru alte categorii de personal din domeniul cercetrii implicat n
activiti CDT din cele dou pri;

MD/EU/ro 120

(f)

facilitarea, n cadrul legislaiei aplicabile, a liberei circulaii a lucrtorilor din domeniul

cercetrii care particip la activitile reglementate de prezentul acord, precum i facilitarea
circulaiei transfrontaliere a mrfurilor destinate acestor activiti, precum i

(g)

alte forme de cooperare n materie de CDT (inclusiv prin abordri i iniiative regionale), pe
baza acordului comun al prilor.

ARTICOLUL 129
n desfurarea activitilor de cooperare n materie de CDT, ar trebui cutate sinergii cu activitile
finanate de ctre Centrul pentru tiin i Tehnologie (STCU) i cu alte activiti desfurate n
cadrul cooperrii financiare ntre UE i Republica Moldova.

MD/EU/ro 121

CAPITOLUL 25
COOPERAREA N DOMENIUL CULTURII, AL POLITICII AUDIOVIZUALE I AL
MASS-MEDIA

ARTICOLUL 130
Prile promoveaz cooperarea cultural, n conformitate cu principiile consacrate n Convenia
din 2005 a Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur (UNESCO) asupra
proteciei i promovrii diversitii expresiilor culturale. Prile urmresc desfurarea unui dialog
politic periodic n domenii de interes reciproc, inclusiv dezvoltarea industriilor culturale n UE i n
Republica Moldova. Cooperarea dintre pri promoveaz dialogul intercultural, inclusiv prin
participarea sectorului culturii i a societii civile din UE i din Republica Moldova.

MD/EU/ro 122

ARTICOLUL 131

(1)

Prile poart un dialog periodic i coopereaz pentru a promova industria audiovizualului

n Europa i pentru a ncuraja coproducia n domeniile cinematografiei i televiziunii.

(2)

Cooperarea ar putea include, printre altele, problema formrii jurnalitilor i a altor

profesioniti din domeniul mass-media, precum i sprijinul oferit mass-media, n vederea

consolidrii independenei, a profesionalismului i a legturilor acestora cu mass-media UE n
conformitate cu standardele europene, inclusiv cu standardele Consiliului Europei i cu Convenia
UNESCO din 2005 asupra proteciei i promovrii diversitii expresiilor culturale.

MD/EU/ro 123

ARTICOLUL 132
Prile i concentreaz cooperarea n mai multe domenii:

(a)

cooperarea i schimburile culturale, precum i mobilitatea artei i artitilor;

(b)

dialogul intercultural;

(c)

dialogul politic privind politica cultural i cea audiovizual;

(d)

cooperarea n cadrul forurilor internaionale precum UNESCO i Consiliul Europei pentru a

dezvolta, printre altele, diversitatea cultural i pentru a conserva i a valorifica patrimoniul
cultural i istoric, precum i

(e)

cooperarea n domeniul mass-media.

MD/EU/ro 124

ARTICOLUL 133
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale naionale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa XIV la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

CAPITOLUL 26
COOPERAREA CU SOCIETATEA CIVIL

ARTICOLUL 134
Prile stabilesc un dialog cu privire la cooperarea cu societatea civil, care vizeaz
urmtoarele obiective:

(a)

consolidarea contactelor i a schimbului de informaii i de experien ntre toate sectoarele

societii civile din UE i din Republica Moldova;

MD/EU/ro 125

(b)

asigurarea unei mai bune cunoateri i nelegeri a Republicii Moldova, inclusiv a istoriei i
culturii acestei ri, n interiorul UE i ndeosebi n rndul organizaiilor societii civile de pe
teritoriul statelor membre, permind astfel o mai mare sensibilizare a opiniei publice cu
privire la oportunitile i la provocrile care pot aprea n relaiile lor viitoare, precum i

(c)

asigurarea, n mod reciproc, a unei mai bune cunoateri i nelegeri a UE n Republica

Moldova i ndeosebi n rndul organizaiilor societii civile din Republica Moldova, fr a
se pune un accent exclusiv pe valorile pe care se ntemeiaz UE, pe politicile sale i pe modul
de funcionare a acesteia.

MD/EU/ro 126

ARTICOLUL 135
Prile promoveaz dialogul i cooperarea dintre actorii din cadrul societii civile ai celor dou
pri ca parte integrant a relaiilor dintre UE i Republica Moldova. Obiectivele unui astfel de
dialog i ale unei astfel de cooperri sunt urmtoarele:

(a)

asigurarea implicrii societii civile n relaiile UE-Republica Moldova, n special n ceea ce

privete punerea n aplicare a prezentului acord;

(b)

sporirea participrii societii civile la procesul de luare a deciziilor, ndeosebi prin instituirea
unui dialog deschis, transparent i periodic ntre instituiile publice, asociaiile reprezentative
i societatea civil;

(c)

facilitarea procesului de consolidare a instituiilor i a organizaiilor societii civile prin

diverse mijloace, inclusiv prin sprijinirea unor aciuni de promovare, prin crearea de reele
informale i formale, prin vizite i ateliere reciproce, ndeosebi n vederea mbuntirii
cadrului juridic referitor la societatea civil, precum i

MD/EU/ro 127

(d)

oferirea posibilitii reprezentanilor societii civile din cele dou pri de a se familiariza cu
procesele de consultare i dialog ntre partenerii civili i sociali ai celeilalte pri, n special n
vederea integrrii suplimentare a societii civile n procesul public de elaborare a politicii din
Republica Moldova.

ARTICOLUL 136
Va avea loc un dialog periodic ntre pri cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

MD/EU/ro 128

CAPITOLUL 27
COOPERAREA N DOMENIUL PROTECIEI I AL PROMOVRII DREPTURILOR
COPILULUI

ARTICOLUL 137
Prile convin s coopereze pentru a asigura promovarea drepturilor copilului n conformitate cu
legislaia i cu normele internaionale, n special Convenia Naiunilor Unite din 1989 privind
drepturile copilului, innd cont de prioritile identificate n contextul specific al Republicii
Moldova, n special pentru categoriile vulnerabile.

MD/EU/ro 129

ARTICOLUL 138
Aceast cooperare cuprinde, n special:

(a)

prevenirea i combaterea tuturor formelor de exploatare (inclusiv munca prestat de copii), a

abuzurilor, a neglijenei i a violenei mpotriva copiilor, inclusiv prin dezvoltarea i
consolidarea cadrului juridic i instituional necesar, precum i prin intermediul unor campanii
de sensibilizare a opiniei publice n acest domeniu;

(b)

mbuntirea sistemului de identificare i de asisten oferit copiilor aflai n situaii

vulnerabile, inclusiv participarea sporit a copiilor la procesele de luare a deciziilor i punerea
n aplicare a unor mecanisme eficiente menite s soluioneze plngerile individuale formulate
de copii;

(c)

schimbul de informaii i de cele mai bune practici cu privire la reducerea srciei n rndul
copiilor, inclusiv cu privire la msuri care s se axeze pe politici sociale privind bunstarea
copiilor, precum i msuri menite s promoveze i s faciliteze accesul copiilor la educaie;

MD/EU/ro 130

(d)

punerea n aplicare a unor msuri viznd promovarea drepturilor copilului n cadrul familiei i
al instituiilor, precum i consolidarea capacitii prinilor i a personalului de ngrijire pentru
a asigura dezvoltarea copilului, precum i

(e)

aderarea la documentele internaionale relevante, ratificarea i punerea n aplicare a acestora,

inclusiv a celor elaborate n cadrul Organizaiei Naiunilor Unite, al Consiliului Europei i al
Conferinei de la Haga privind dreptul internaional privat, cu scopul de a promova i de a
proteja drepturile copiilor n conformitate cu cele mai nalte standarde n acest domeniu.

ARTICOLUL 139

Va avea loc un dialog periodic cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol.

MD/EU/ro 131

CAPITOLUL 28
PARTICIPAREA LA AGENIILE I PROGRAMELE UNIUNII

ARTICOLUL 140
Se permite participarea Republicii Moldova la toate ageniile Uniunii deschise participrii acestei
ri n conformitate cu dispoziiile relevante de instituire a acestor agenii. Republica Moldova
ncheie acorduri separate cu UE care permit participarea sa la fiecare agenie, stabilind inclusiv
suma contribuiei financiare necesare.

MD/EU/ro 132

ARTICOLUL 141
Se permite participarea Republicii Moldova la toate programele actuale i viitoare ale Uniunii
deschise participrii acestei ri n conformitate cu dispoziiile relevante de instituire a acestor
programe. Participarea Republicii Moldova la programele Uniunii se efectueaz n conformitate cu
dispoziiile prevzute n Protocolul I la prezentul acord privind Acordul-cadru dintre
Uniunea European i Republica Moldova cu privire la principiile generale de participare a
Republicii Moldova la programele Uniunii.

ARTICOLUL 142
Prile vor purta un dialog periodic cu privire la participarea Republicii Moldova la programele i la
ageniile Uniunii. n special, UE informeaz Republica Moldova n cazul instituirii de noi agenii i
programe ale Uniunii, precum i cu privire la eventualele modificri n ceea ce privete participarea
la programele i ageniile Uniunii, menionate la articolele 140 i 141 din prezentul acord.

MD/EU/ro 133

TITLUL V
COMER I ASPECTE LEGATE DE COMER

CAPITOLUL 1
TRATAMENTUL NAIONAL I ACCESUL PE PIA AL MRFURILOR

SECIUNEA 1

DISPOZIII COMUNE

ARTICOLUL 143

Obiectiv
Prile instituie progresiv o zon de liber schimb, pe parcursul unei perioade de tranziie de
maximum zece ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord, n conformitate cu dispoziiile
prezentului acord i ale articolului XXIV din Acordul General pentru Tarife i Comer 1994
(denumit n continuare GATT 1994).

MD/EU/ro 134

ARTICOLUL 144
Obiectul i domeniul de aplicare

(1)

Dispoziiile prezentului capitol se aplic comerului cu mrfuri1 dintre pri.

(2)

n sensul prezentului capitol, originar nseamn conform cu regulile de origine prevzute n

protocolul II la prezentul acord.

n sensul prezentului acord, mrfuri nseamn produse n sensul GATT 1994, cu excepia
cazului n care prezentul acord prevede altfel.
MD/EU/ro 135

SECIUNEA 2
ELIMINAREA TAXELOR VAMALE, A REDEVENELOR I A ALTOR IMPUNERI

ARTICOLUL 145

Definiia taxelor vamale

n sensul prezentului capitol, o tax vamal include orice tax sau impunere de orice tip, instituit
pentru importul sau exportul unei mrfi sau legat de aceasta, inclusiv orice form de supratax sau
impunere suplimentar, instituit sau legat de un astfel de import sau export. O tax vamal nu
include nicio:

(a)

impunere echivalent unei taxe interne aplicate n conformitate cu articolul 152 din
prezentul acord;

MD/EU/ro 136

(b)

tax impus n conformitate cu capitolul 2 (Msuri de aprare comercial) de la titlul V

(Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord sau

(c)

redeven sau alt impunere aplicat n conformitate cu articolul 151 din prezentul acord.

ARTICOLUL 146
ncadrarea mrfurilor
ncadrarea mrfurilor care fac obiectul comerului ntre pri este stabilit n conformitate cu
Sistemul armonizat de denumire i codificare a mrfurilor din 1983 (SA) n nomenclatura tarifar
a Republicii Moldova n temeiul SA 2007 i n nomenclatura tarifar a Uniunii n temeiul SA 2012
i n modificrile ulterioare ale respectivelor nomenclaturi.

MD/EU/ro 137

ARTICOLUL 147

Eliminarea taxelor vamale aplicate importurilor

(1)

Fiecare parte reduce sau elimin taxele vamale aplicate mrfurilor originare din cealalt parte,

n conformitate cu anexa XV la prezentul acord.

(2)

Pentru fiecare marf, nivelul de baz al taxelor vamale, cruia urmeaz s i se aplice reduceri

i eliminri succesive n conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol este cel specificat n
anexa XV la prezentul acord.

(3)

Dac, n orice moment dup data intrrii n vigoare a prezentului acord, o parte reduce nivelul

taxei vamale aplicabile naiunii celei mai favorizate (denumit n continuare CNF), taxa
respectiv se aplic la nivelul de baz n cazul n care i atta timp ct aceasta se situeaz la un nivel
inferior nivelului taxei vamale calculat n conformitate cu anexa XV la prezentul acord.

MD/EU/ro 138

(4)

Dup intrarea n vigoare a prezentului acord, prile pot conveni s analizeze posibilitatea de a

accelera eliminarea taxelor vamale aplicate schimburilor comerciale ntre pri i de a lrgi
domeniul de aplicare al acestei eliminri. O decizie a Comitetului de asociere, reunit n configuraia
comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, privind accelerarea sau
eliminarea unei taxe vamale stabilite pentru o marf are prioritate asupra oricrui nivel al taxei sau
oricrei categorii n etapa eliminrii, stabilite n conformitate cu anexa XV la prezentul acord.

(5)

n cursul celui de-al treilea an de la intrarea n vigoare a prezentului acord, prile evalueaz

situaia, innd seama de caracteristicile comerului cu produse agricole ntre pri, de sensibilitile
specifice ale acestor produse i de evoluia politicii agricole a ambelor pri.

(6)

Prile examineaz, n cadrul Comitetului de asociere reunit n configuraia comer, pe baz de

reciprocitate, posibilitile de a-i acorda reciproc concesii suplimentare, n vederea mbuntirii

liberalizrii schimburilor comerciale cu produse agricole, n special cele care fac obiectul
contingentelor tarifare.

MD/EU/ro 139

ARTICOLUL 148
Mecanismul de prevenire a eludrii contingentelor tarifare pentru produsele agricole i produsele
agricole transformate

(1)

Produsele enumerate n anexa XV-C la prezentul acord sunt supuse mecanismului de

prevenire a eludrii. Volumul mediu anual al importurilor din Republica Moldova n Uniune pentru
fiecare categorie de produse dintre cele menionate anterior este prevzut n anexa XV-C la
prezentul acord.

(2)

Atunci cnd volumul importurilor uneia sau mai multora dintre categoriile de produse

menionate la alineatul (1) din prezentul articol atinge 70 % din volumul indicat n anexa XV-C n
orice an dat, de la data de 1 ianuarie a anului respectiv, Uniunea informeaz Republica Moldova cu
privire la volumul importurilor produsului (produselor) n cauz. n urma acestei informri i n
termen de 14 de zile calendaristice de la data la care volumul importurilor uneia sau mai multora
dintre categoriile de produse menionate la alineatul (1) din prezentul articol atinge 80 % din
volumul indicat n anexa XV-C la prezentul acord, Republica Moldova prezint Uniunii o
justificare temeinic a creterii importurilor. Dac aceste importuri ating 100 % din volumul indicat
n anexa XV-C la prezentul acord i n absena unei justificri temeinice din partea Republicii
Moldova, Uniunea poate suspenda temporar tratamentul preferenial aplicat pentru produsele
n cauz.

MD/EU/ro 140

Suspendarea se aplic pentru o perioad de ase luni i produce efecte de la data publicrii deciziei
de suspendare a tratamentului preferenial n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(3)

Uniunea notific Republicii Moldova, fr ntrzieri nejustificate, toate suspendrile

temporare adoptate n temeiul alineatului (2).

(4)

O suspendare temporar poate fi anulat de Uniune nainte de expirarea termenului de ase

luni de la intrarea sa n vigoare n cazul n care Republica Moldova furnizeaz dovezi n cadrul
Comitetului de asociere, reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din
prezentul acord, c volumul categoriei respective de produse, importate excedentar fa de volumul
menionat n anexa XV-C la prezentul acord, este rezultatul unei modificri a nivelului de producie
i a capacitii de export a Republicii Moldova pentru produsul (produsele) n cauz.

MD/EU/ro 141

(5)

Anexa XV-C la prezentul acord poate fi modificat, iar volumele pot fi modificate cu acordul

comun al Uniunii i al Republicii Moldova n cadrul Comitetului de asociere reunit n configuraia

comer, la cererea Republicii Moldova, pentru a reflecta modificrile survenite n nivelul de
producie i n capacitatea de export ale Republicii Moldova pentru produsul (produsele) n cauz.

ARTICOLUL 149

Statu-quo
Niciuna dintre pri nu poate mri nivelul existent al unei taxe vamale sau adopta noi taxe vamale
cu privire la o marf originar din cealalt parte. Acest lucru nu mpiedic o parte:

(a)

s majoreze nivelul unei taxe vamale pn la nivelul stabilit n anexa XV, n urma unei
reduceri unilaterale sau

(b)

s menin sau s majoreze nivelul unei taxe vamale, cu autorizaia Organului de soluionare a
litigiilor (OSL) al OMC.

MD/EU/ro 142

ARTICOLUL 150

Taxele vamale aplicate exporturilor

Nicio parte nu adopt sau nu menine vreo tax sau vreun impozit, cu excepia taxelor interne
aplicate n conformitate cu articolul 152 din prezentul acord sau n legtur cu exportul de mrfuri
ctre teritoriul celeilalte pri.

ARTICOLUL 151
Redevene i alte impuneri
Fiecare parte se asigur, n conformitate cu articolul VIII din GATT 1994 i cu notele interpretative
ale acestuia, c toate redevenele i impunerile de orice natur, altele dect taxele vamale sau alte
msuri menionate la articolul 147 din prezentul acord, impuse pentru sau n legtur cu importul
sau exportul mrfurilor, se limiteaz ca valoare la costul aproximativ al serviciilor oferite i nu
reprezint un mijloc indirect de protecie pentru mrfurile naionale sau o impozitare a importurilor
sau exporturilor n scopuri fiscale.

MD/EU/ro 143

SECIUNEA 3
MSURI NETARIFARE

ARTICOLUL 152

Tratament naional
Fiecare parte acord tratament naional mrfurilor celeilalte pri, n conformitate cu articolul III din
GATT 1994, inclusiv cu notele interpretative ale acestuia. n acest scop, articolul III din
GATT 1994 i notele interpretative ale acestuia sunt integrate n prezentul acord i fac parte
integrant din acesta.

MD/EU/ro 144

ARTICOLUL 153
Restricii la import i la export
Nicio parte nu adopt i nu menine interdicii sau restricii la importul oricrei mrfi provenind din
cealalt parte sau la exportul ori vnzarea oricrei mrfi destinate teritoriului celeilalte pri, cu
excepia cazului n care se prevede altfel n prezentul acord sau n conformitate cu articolul XI din
GATT 1994 i cu notele interpretative ale acestuia. n acest scop, articolul XI din GATT 1994 i
notele interpretative ale acestuia sunt integrate n prezentul acord i fac parte integrant din acesta.

MD/EU/ro 145

SECIUNEA 4
DISPOZIII SPECIFICE REFERITOARE LA MRFURI

ARTICOLUL 154

Excepii generale

(1)

Nicio dispoziie din prezentul capitol nu se interpreteaz ca mpiedicnd adoptarea sau

asigurarea respectrii, de ctre oricare dintre pri, a unor msuri n conformitate cu articolele XX
i XXI din GATT 1994, precum i cu oricare dintre notele interpretative la articolele respective din
GATT 1994, care sunt ncorporate n prezentul acord i fac parte integrant din acesta.

MD/EU/ro 146

(2)

Prile neleg c, nainte de a lua orice msur pentru care este posibil s se cear o justificare

n temeiul articolului XX literele (i) i (j) din GATT 1994, orice parte care intenioneaz s ia o
astfel de msur furnizeaz celeilalte pri toate informaiile relevante i ncearc s gseasc o
soluie reciproc acceptabil. n cazul n care nu se ajunge la un acord n termen de 30 de zile de la
furnizarea acestor informaii, partea poate aplica msuri cu privire la marfa n cauz, n temeiul
prezentului alineat. Atunci cnd mprejurri excepionale i critice necesit o aciune imediat i fac
imposibil informarea sau examinarea prealabil, partea care intenioneaz s ia msuri poate s
aplice imediat msurile asigurtorii necesare n situaia dat i informeaz imediat cealalt parte cu
privire la acestea.

MD/EU/ro 147

SECIUNEA 5
COOPERAREA ADMINISTRATIV I COORDONAREA CU ALTE RI

ARTICOLUL 155
Dispoziii speciale privind cooperarea administrativ

(1)

Prile convin asupra caracterului esenial al cooperrii administrative i al asistenei pentru

punerea n aplicare i controlul tratamentului preferenial acordat n temeiul prezentului capitol i i

reafirm angajamentul de a combate neregulile i frauda n domeniul vamal i n domeniile conexe.

(2)

Atunci cnd una dintre pri a constatat, n sensul prezentului capitol, pe baza unor informaii

obiective, lipsa cooperrii administrative sau a asistenei i/sau nereguli sau cazuri de fraud ale
celeilalte pri, partea n cauz poate suspenda temporar tratamentul preferenial aplicat produsului
(produselor) n cauz n conformitate cu prezentul articol i, n special, procedura prevzut la
alineatul (5).

MD/EU/ro 148

(3)

n sensul prezentului articol, lipsa cooperrii/asistenei administrative nseamn, ntre altele:

(a)

nerespectarea repetat a obligaiilor de a verifica originea mrfii (mrfurilor) n cauz;

(b)

refuzul repetat sau ntrzierea nejustificat n a efectua verificri ulterioare ale dovezii originii
i/sau n a comunica rezultatele acestora;

(c)

refuzul repetat sau ntrzierea nejustificat n obinerea autorizaiei de efectuare a inspeciilor

pentru verificarea autenticitii documentelor sau a acurateei informaiilor relevante pentru
acordarea tratamentului preferenial respectiv.

(4)

n sensul prezentului articol, pot fi constatate nereguli sau fraud, printre altele, atunci cnd

are loc o cretere rapid, fr o explicaie satisfctoare, a volumului importurilor de mrfuri peste
nivelul obinuit al capacitii de producie i de export a celeilalte pri, corelat cu informaii
obiective privind nereguli sau fraud.

MD/EU/ro 149

(5)

Aplicarea unei suspendri temporare are loc n urmtoarele condiii:

(a)

partea care a constatat, pe baza unor informaii obiective, lipsa cooperrii administrative sau a
asistenei i/sau nereguli sau fraud comunic, fr ntrzieri nejustificate, constatrile sale,
mpreun cu informaiile obiective respective Comitetului de asociere, reunit n configuraia
comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, i lanseaz consultri n
cadrul Comitetului respectiv, pe baza tuturor informaiilor relevante i a constatrilor
obiective, n vederea gsirii unei soluii acceptabile pentru ambele pri;

(b)

n cazul n care prile au avut consultri n cadrul comitetului menionat anterior, dar nu au
convenit asupra unei soluii acceptabile n termen de trei luni de la data notificrii, partea n
cauz poate suspenda temporar tratamentul preferenial acordat mrfii sau mrfurilor n cauz.
Suspendrile temporare se notific fr ntrzieri nejustificate Comitetului de asociere reunit
n configuraia comer;

MD/EU/ro 150

(c)

suspendrile temporare efectuate n temeiul prezentului articol se limiteaz la ceea ce este

necesar pentru a proteja interesele financiare ale prii n cauz. Acestea nu depesc o
perioad de ase luni, care poate fi rennoit dac pn la data expirrii sale nu s-a produs
nicio schimbare a condiiilor care au condus la suspendarea iniial. Aceste suspendri fac
obiectul unor consultri periodice n cadrul Comitetului de asociere, reunit n configuraia
comer prevzut la articolul 438 alineatul (4), n special pentru a li se pune capt de ndat ce
condiiile de aplicare a acestora nceteaz s mai existe.

(6)

Fiecare parte public toate avizele ctre importatori referitoare la orice notificare menionat

la alineatul (5) litera (a), orice decizie menionat la alineatul (5) litera (b), precum i orice
prelungire sau ncetare menionat la alineatul (5) litera (c), n conformitate cu procedurile
sale interne.

MD/EU/ro 151

ARTICOLUL 156

Gestionarea erorilor administrative

n cazul unei erori comise de ctre autoritile competente n gestionarea adecvat a sistemului
preferenial la export i, n special, n aplicarea dispoziiilor prevzute n protocolul II la prezentul
acord cu privire la definiia dat noiunii de produse originare i la metodele de cooperare
administrativ, atunci cnd aceast eroare are consecine n ceea ce privete taxele vamale la import,
partea care suport aceste consecine poate solicita Comitetului de asociere, reunit n configuraia
comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) al prezentului acord, s examineze posibilitatea de a
adopta toate msurile care se impun pentru remedierea situaiei.

MD/EU/ro 152

ARTICOLUL 157
Acorduri cu alte ri

(1)

Prezentul acord nu mpiedic meninerea sau instituirea unor uniuni vamale, a altor zone de

liber schimb sau a unor regimuri privind traficul de frontier, n msura n care acestea nu contravin
regimului comercial prevzut de prezentul acord.

(2)

Prile se consult n cadrul Comitetului de asociere, reunit n configuraia comer prevzut

la articolul 438 alineatul (4), cu privire la acordurile prin care se instituie uniuni vamale, alte zone
de liber schimb sau regimuri privind traficul de frontier i, dup caz, cu privire la orice alte aspecte
majore legate de politicile lor comerciale cu rile tere. Astfel de consultri se desfoar n special
n cazul aderrii la UE a unei ri tere, n vederea asigurrii faptului c se ine seama de interesele
reciproce ale Uniunii i ale Republicii Moldova, astfel cum sunt prevzute de prezentul acord.

MD/EU/ro 153

CAPITOLUL 2
MSURI DE APRARE COMERCIAL

SECIUNEA 1
MSURI DE SALVGARDARE GLOBALE

ARTICOLUL 158

Dispoziii generale

(1)

Prile i reafirm drepturile i obligaiile care le revin n temeiul articolului XIX din

GATT 1994 i al Acordului privind msurile de salvgardare, cuprins n anexa 1A la Acordul de

instituire a Organizaiei Mondiale a Comerului (Acordul OMC) (Acordul privind msurile de
salvgardare), i al articolului 5 din Acordul privind agricultura, cuprins n anexa 1A la Acordul
OMC (Acordul privind agricultura).

MD/EU/ro 154

(2)

Regulile de origine prefereniale stabilite n capitolul 1 (Tratamentul naional i accesul pe

pia al mrfurilor) de la titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord nu se
aplic prezentei seciuni.

(3)

Dispoziiile prezentei seciuni nu se aplic n cazul capitolului 14 (Soluionarea diferendelor)

de la titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

ARTICOLUL 159

Transparen

(1)

Partea care iniiaz o anchet de salvgardare notific celeilalte pri aceast msur, cu

condiia ca aceasta din urm s aib un interes economic substanial n chestiune.

MD/EU/ro 155

(2)

Fr a aduce atingere articolului 158 din prezentul acord, la cererea celeilalte pri, partea care

deschide o anchet de salvgardare i intenioneaz s aplice msuri de salvgardare furnizeaz

imediat o notificare scris ad hoc cu toate informaiile pertinente care conduc la deschiderea unei
anchete de salvgardare i la impunerea unor msuri de salvgardare, inclusiv, dup caz, cu
informaiile referitoare la iniierea unei anchete de salvgardare, la concluziile provizorii i definitive
ale anchetei, i ofer celeilalte pri posibilitatea de a purta consultri.

(3)

n sensul prezentului articol, se consider c o parte are un interes economic substanial atunci

cnd figureaz printre primii cinci furnizori ai produsului importat n cursul ultimilor trei ani, ca
volum sau valoare absolut.

MD/EU/ro 156

ARTICOLUL 160
Aplicarea msurilor

(1)

Atunci cnd impun msuri de salvgardare, prile se strduiesc s le impun n aa fel nct s

afecteze ct mai puin cu putin comerul lor bilateral.

(2)

n sensul alineatului (1), dac una dintre pri consider c sunt ndeplinite cerinele legale

pentru impunerea unor msuri de salvgardare definitive i intenioneaz s aplice astfel de msuri,
partea respectiv notific celeilalte pri acest lucru i i ofer acesteia posibilitatea desfurrii unor
consultri bilaterale. Dac nu se ajunge la nicio soluie satisfctoare n termen de 30 de zile de la
notificare, partea importatoare poate s adopte msurile necesare pentru a remedia problema.

MD/EU/ro 157

SECIUNEA 2
MSURI ANTIDUMPING I MSURI COMPENSATORII

ARTICOLUL 161

Dispoziii generale

(1)

Prile i reafirm drepturile i obligaiile care le revin n temeiul articolului VI din

GATT 1994, al Acordului privind punerea n aplicare a articolului VI din GATT 1994, cuprins n
anexa 1A la Acordul OMC (denumit n continuare Acordul antidumping), i al Acordului privind
subveniile i msurile compensatorii, cuprins n anexa 1A la Acordul OMC (denumit n continuare
Acordul SMC).

(2)

Regulile de origine prefereniale stabilite n capitolul 1 (Tratamentul naional i accesul pe

pia al mrfurilor) de la titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord nu se
aplic prezentei seciuni.

MD/EU/ro 158

(3)

Dispoziiile prezentei seciuni nu se aplic n cazul capitolului 14 (Soluionarea diferendelor)

de la titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

ARTICOLUL 162

Transparen

(1)

Prile convin c msurile antidumping i msurile compensatorii ar trebui utilizate

asigurndu-se conformitatea deplin cu cerinele Acordului antidumping i, respectiv, ale Acordului

SMC i ar trebui s se bazeze pe un sistem corect i transparent.

(2)

Prile garanteaz, imediat dup instituirea unor msuri provizorii i nainte de luarea unei

decizii finale, comunicarea complet i coerent a tuturor faptelor i consideraiilor eseniale care
stau la baza deciziei de aplicare a msurilor, fr a aduce atingere articolului 6 alineatul (5) din
Acordul antidumping i articolului 12 alineatul (4) din Acordul SMC. Comunicrile se efectueaz n
scris i acord prilor interesate timp suficient pentru a-i formula observaiile.

MD/EU/ro 159

(3)

Cu condiia s nu ntrzie n mod inutil desfurarea anchetei, fiecrei pri interesate i se

acord posibilitatea de a fi audiat, cu scopul de a-i exprima punctul de vedere n cadrul anchetelor
n materie de msuri antidumping sau antisubvenii.

ARTICOLUL 163

Luarea n calcul a intereselor publice

Msurile antidumping sau compensatorii nu pot fi aplicate de o parte n cazul n care, pe baza
informaiilor disponibile n cursul anchetei, se poate concluziona n mod clar c aplicarea unor
astfel de msuri nu este n interesul public. Stabilirea interesului public se bazeaz pe examinarea
tuturor diverselor interese luate n ansamblu, inclusiv a intereselor ntreprinderilor naionale i ale
utilizatorilor, ale consumatorilor i ale importatorilor, n msura n care acetia au furnizat
informaii relevante autoritilor responsabile cu ancheta.

MD/EU/ro 160

ARTICOLUL 164

Regula taxei celei mai mici

n cazul n care o parte decide s instituie o msur antidumping sau o msur compensatorie
provizorie sau definitiv, valoarea taxei respective nu poate s depeasc marja de dumping sau
valoarea total a subveniilor care fac obiectul unor msuri compensatorii, ci trebuie s fie
inferioar marjei de dumping sau valorii totale a subveniilor care fac obiectul unor msuri
compensatorii, n cazul n care aceast tax mai mic ar fi suficient pentru a remedia prejudiciul
adus industriei naionale.

MD/EU/ro 161

SECIUNEA 3
MSURI DE SALVGARDARE BILATERALE

ARTICOLUL 165
Aplicarea unei msuri de salvgardare bilaterale

(1)

n cazul n care, ca urmare a reducerii sau a eliminrii unei taxe vamale n temeiul prezentului

acord, mrfurile provenite de la una dintre pri sunt importate pe teritoriul celeilalte pri n
cantiti att de mari, n termeni absolui sau relativi, prin raportarea la producia intern, i n astfel
de condiii nct s provoace sau s rite s provoace un prejudiciu grav industriei interne care
produce mrfuri similare sau aflate n concuren direct, partea importatoare poate adopta msurile
prevzute la alineatul (2), n conformitate cu condiiile i procedurile stabilite n prezenta seciune.

MD/EU/ro 162

(2)

Partea importatoare poate lua o msur de salvgardare bilateral care:

(a)

suspend reducerea suplimentar a nivelului taxei vamale aplicate mrfii n cauz prevzut de
prezentul acord sau

(b)

mrete nivelul taxei vamale aplicate mrfii, astfel nct aceasta s nu depeasc valoarea cea
mai mic dintre:

(i)

taxa vamal CNF aplicat mrfii n cauz la data adoptrii msurii sau

(ii)

nivelul de baz al taxei vamale, specificat n calendarele din anexa XV, n temeiul
articolului 147 din prezentul acord.

MD/EU/ro 163

ARTICOLUL 166
Condiii i restricii

(1)

O parte care iniiaz o anchet n sensul alineatului (2) notific acest lucru celeilalte pri n

scris i o consult pe aceasta ct mai curnd posibil nainte de aplicarea unei msuri de salvgardare
bilateral, astfel nct s analizeze informaiile rezultate din anchet i s schimbe opinii cu privire
la msur.

(2)

O parte nu aplic msuri de salvgardare bilaterale dect n urma unei anchete conduse de

autoritile sale competente n conformitate cu articolul 3 i cu articolul 4 alineatul (2) litera (c) din
Acordul privind msurile de salvgardare. n acest scop, articolul 3 i articolul 4 alineatul (2)
litera (c) din Acordul privind msurile de salvgardare sunt ncorporate n prezentul acord i devin,
mutatis mutandis, parte integrant a acestuia.

MD/EU/ro 164

(3)

Atunci cnd efectueaz ancheta descris la alineatul (2) din prezentul articol, partea respect

cerinele enunate la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind msurile de salvgardare.
n acest scop, articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind msurile de salvgardare este
ncorporat n prezentul acord i devine, mutatis mutandis, parte integrant a acestuia.

(4)

Fiecare parte se asigur c autoritile sale competente finalizeaz orice anchet descris la

alineatul (2) n termen de un an de la data deschiderii sale.

(5)

Niciuna dintre pri nu poate aplica o msur de salvgardare bilateral:

(a)

dect n msura n care acest lucru poate fi necesar pentru a preveni sau remedia un prejudiciu
grav i pentru a facilita adaptarea industriei interne;

MD/EU/ro 165

(b)

pentru o perioad de mai mult de doi ani. Cu toate acestea, perioada respectiv poate fi
prelungit cu cel mult doi ani n cazul n care autoritile competente ale prii importatoare
decid, n conformitate cu procedurile enunate n prezentul articol, c msura continu s fie
necesar pentru a preveni sau remedia un prejudiciu grav i pentru a facilita adaptarea
industriei interne i c exist dovezi c industria se adapteaz, cu condiia ca perioada total
de aplicare a unei msuri de salvgardare, incluznd perioada de aplicare iniial i orice
prelungire a acesteia, s nu depeasc patru ani;

(c)

dup expirarea perioadei de tranziie sau

(d)

cu privire la acelai produs, n acelai timp cu o msur aplicat n temeiul articolului XIX din
GATT 1994 i al Acordului privind msurile de salvgardare.

(6)

Atunci cnd o parte pune capt unei msuri de salvgardare bilaterale, nivelul taxei vamale este

nivelul care ar fi fost aplicat, n conformitate cu calendarul acesteia prevzut n anexa XV la

prezentul acord, n cazul n care msura nu ar fi fost luat.

MD/EU/ro 166

ARTICOLUL 167
Msuri provizorii

n circumstane critice n care o ntrziere ar antrena un prejudiciu dificil de reparat, o parte poate
aplica o msur de salvgardare bilateral cu titlu provizoriu, n urma unei constatri preliminare a
existenei unor dovezi clare c importurile unui produs provenit din cealalt parte au crescut ca
urmare a reducerii sau a eliminrii unei taxe vamale n temeiul prezentului acord i c aceste
importuri produc sau amenin s produc un prejudiciu grav industriei naionale. Durata oricrei
msuri provizorii nu poate depi 200 de zile, timp n care partea trebuie s ndeplineasc cerinele
prevzute la articolul 166 alineatele (2) i (3) din prezentul acord. Partea ramburseaz n cel mai
scurt timp orice tax pltit n plus fa de nivelul taxei vamale prevzut n anexa XV la prezentul
acord, dac ancheta menionat la articolul 166 alineatul (2) din prezentul acord nu duce la
concluzia c cerinele articolului 165 din prezentul acord au fost ndeplinite. Durata aplicrii
oricror msuri provizorii este inclus n perioada prevzut la articolul 166 alineatul (5) litera (b)
din prezentul acord.

MD/EU/ro 167

ARTICOLUL 168

Compensaii

(1)

O parte care aplic o msur de salvgardare bilateral se consult cu cealalt parte n scopul

de a stabili de comun acord o compensaie adecvat de liberalizare a comerului, sub form de

concesii care s aib efecte comerciale substanial echivalente sau echivalente cu valoarea taxelor
suplimentare preconizate s rezulte din msura de salvgardare. Partea n cauz ofer posibilitatea
unor astfel de consultri n termen de cel mult 30 de zile de la aplicarea msurii de salvgardare
bilaterale.

(2)

Dac consultrile iniiate n temeiul alineatului (1) nu permit prilor s ajung la un acord

privind o compensaie adecvat de liberalizare a comerului n termen de 30 de zile de la nceperea

consultrilor, partea ale crei mrfuri fac obiectul msurii de salvgardare poate s suspende
aplicarea concesiilor substanial echivalente n ceea ce privete partea care aplic msura
de salvgardare.

(3)

Dreptul de suspendare prevzut la alineatul (2) nu se exercit n primele 24 de luni de aplicare

a msurii de salvgardare bilaterale, cu condiia ca aceast msur de salvgardare s fie luat n

conformitate cu dispoziiile prezentului acord.

MD/EU/ro 168

ARTICOLUL 169

Definiii

n sensul prezentei seciuni:

(a)

prejudiciu grav i ameninarea cu producerea unui prejudiciu grav se interpreteaz n

conformitate cu articolul 4 alineatul (1) literele (a) i (b) din Acordul privind msurile de
salvgardare. n acest scop, articolul 4 alineatul (1) literele (a) i (b) din Acordul privind
msurile de salvgardare este ncorporat n prezentul acord i devine, mutatis mutandis, parte
integrant a acestuia i

(b)

perioad de tranziie nseamn o perioad de 10 ani de la data intrrii n vigoare a

prezentului acord.

MD/EU/ro 169

CAPITOLUL 3

BARIERE TEHNICE N CALEA COMERULUI, STANDARDIZARE, METROLOGIE,

ACREDITARE I EVALUAREA CONFORMITII

ARTICOLUL 170
Domeniu de aplicare i definiii

(1)

Prezentul capitol se aplic elaborrii, adoptrii i aplicrii standardelor, reglementrilor

tehnice i procedurilor de evaluare a conformitii definite n Acordul privind barierele tehnice n

calea comerului prevzut n anexa 1A la Acordul OMC (denumit n continuare Acordul BTC)
care poate afecta comerul cu mrfuri ntre pri.

MD/EU/ro 170

(2)

Fr a aduce atingere alineatului (1) din prezentul articol, prezentul capitol nu se aplic

msurilor sanitare i fitosanitare definite n anexa A la Acordul privind aplicarea msurilor sanitare
i fitosanitare prevzut n anexa 1A la Acordul OMC (denumit n continuare Acordul SPS) i nici
specificaiilor n materie de achiziii elaborate de autoritile publice pentru propriile lor nevoi de
producie sau de consum.

(3)

n sensul prezentului capitol, se aplic definiiile din anexa 1 la Acordul BTC.

ARTICOLUL 171

Reafirmarea Acordului BTC

Prile i reafirm drepturile i obligaiile reciproce care le revin n temeiul Acordului BTC, care
este inclus n prezentul acord i face parte integrant din acesta.

MD/EU/ro 171

ARTICOLUL 172
Cooperarea tehnic

(1)

Prile i consolideaz cooperarea n domeniul standardelor, al reglementrilor tehnice, al

metrologiei, al supravegherii pieelor, al acreditrii i al procedurilor de evaluare a conformitii, n

vederea mbuntirii nelegerii reciproce a sistemelor lor i pentru facilitarea accesului pe propriile
piee. n acest scop, ele pot institui dialoguri n materie de reglementare, att la nivel orizontal, ct
i la nivel sectorial.

(2)

n cadrul cooperrii lor, prile urmresc s identifice, s elaboreze i s promoveze iniiative

de facilitare a comerului, care pot include urmtoarele, fr a se limita la acestea:

(a)

consolidarea cooperrii n materie de reglementare prin schimbul de date i experien,

precum i prin cooperare tiinific i tehnic n vederea mbuntirii calitii reglementrilor
tehnice, a standardelor, a supravegherii pieelor, a evalurii conformitii i a acreditrii,
precum i n vederea utilizrii eficiente a resurselor de reglementare;

MD/EU/ro 172

(b)

promovarea i ncurajarea cooperrii ntre organizaiile lor respective, publice sau private, cu
responsabiliti n domeniul metrologiei, al standardizrii, al supravegherii pieelor, al
evalurii conformitii i al acreditrii;

(c)

stimularea dezvoltrii unor infrastructuri de calitate pentru standardizare, metrologie,

acreditare, evaluarea conformitii i sistemul de supraveghere a pieelor n
Republica Moldova;

(d)

promovarea participrii Republicii Moldova la lucrrile organizaiilor europene relevante;

(e)

cutarea unor soluii la barierele tehnice care ar putea s apar n calea comerului i

(f)

coordonarea poziiilor lor n cadrul organizaiilor comerciale i de reglementare

internaionale, cum ar fi OMC i Comisia Economic pentru Europa a Naiunilor Unite
(denumit n continuare CEE-ONU).

MD/EU/ro 173

ARTICOLUL 173
Apropierea reglementrilor tehnice, a standardelor i a evalurii conformitii

(1)

Republica Moldova ia msurile necesare pentru a asigura n mod progresiv conformitatea cu

obiectivele Uniunii n materie de reglementri tehnice, standarde, metrologie, acreditare, evaluarea

conformitii, sisteme corespunztoare i sistemul de supraveghere a pieei, i se angajeaz s
urmeze principiile i practica prevzute n acquis-ul relevant al Uniunii.

(2)

n vederea ndeplinirii obiectivelor menionate la alineatul (1), Republica Moldova:

(a)

include progresiv acquis-ul relevant al Uniunii n legislaia sa, n conformitate cu dispoziiile

din anexa XVI la prezentul acord i

(b)

efectueaz reformele administrative i instituionale care sunt necesare pentru a asigura

sistemul eficient i transparent necesar pentru punerea n aplicare a prezentului capitol.

MD/EU/ro 174

(3)

Republica Moldova se abine de la modificarea legislaiei sale orizontale i sectoriale, mai

puin atunci cnd face acest lucru n vederea alinierii progresive a acestei legislaii la acquis-ul
corespunztor al Uniunii i a meninerii acestei alinieri; de asemenea, Republica Moldova notific
Uniunii modificrile aduse legislaiei sale interne.

(4)

Republica Moldova se asigur c organismele sale naionale relevante particip n cadrul

organizaiilor europene i internaionale n materie de standardizare, metrologie legal i

fundamental i evaluare a conformitii, inclusiv n materie de acreditare, n conformitate cu
domeniile respective de activitate ale acestor organisme i cu statutul lor n cadrul
organizaiilor respective.

(5)

n vederea integrrii sistemului su de standardizare, Republica Moldova:

(a)

transpune n mod progresiv corpusul de standarde europene (EN) ca standarde naionale,

inclusiv standardele europene armonizate, a cror utilizare voluntar ofer o prezumie de
conformitate cu legislaia Uniunii transpus n legislaia Republicii Moldova;

MD/EU/ro 175

(b)

simultan cu aceast transpunere, retrage standardele naionale care contravin standardelor

europene i

(c)

ndeplinete progresiv condiiile pentru asumarea statutului de membru cu drepturi depline al

organismelor europene de standardizare.

(6)

Dup intrarea n vigoare a prezentului acord, Republica Moldova prezint Uniunii rapoarte

anuale cu privire la msurile adoptate n conformitate cu anexa XVI la prezentul acord. n cazul n
care aciunile enumerate n anexa XVI la prezentul acord nu au fost puse n aplicare n termenul
stabilit n prezentul acord, Republica Moldova indic un nou termen pentru ndeplinirea acestor
aciuni. Anexa XVI la prezentul acord poate fi adaptat de ctre pri.

MD/EU/ro 176

ARTICOLUL 174
Acordul privind evaluarea conformitii i acceptarea produselor industriale (ECA)

(1)

Prile convin, n ultim instan, s adauge un Acord privind evaluarea conformitii i

acceptarea produselor industriale ( Acord privind ECA) ca protocol la prezentul acord, acesta
urmnd s acopere sectoare, incluse n lista din anexa XVI la prezentul acord, care sunt considerate
a fi aliniate la normele UE dup ce s-a convenit, n urma verificrii de ctre Uniune, c legislaia,
instituiile i standardele sectoriale i orizontale relevante din Republica Moldova au fost pe deplin
aliniate cu cele ale Uniunii. Se intenioneaz ca Acordul privind ECA s fie, n cele din urm, extins
astfel nct s vizeze toate sectoarele enumerate n anexa XVI la prezentul acord.

(2)

Acordul privind ECA va prevedea c, n sectoarele pe care le reglementeaz, comerul cu

produse ntre pri se desfoar n aceleai condiii ca cele care se aplic comerului cu astfel de
mrfuri ntre statele membre.

MD/EU/ro 177

ARTICOLUL 175
Marcare i etichetare

(1)

Fr a aduce atingere dispoziiilor articolelor 173 i 174 din prezentul acord, n ceea ce

privete reglementrile tehnice legate de cerinele de etichetare i de marcare, prile reafirm

principiile enunate n capitolul 2.2 din Acordul BTC, conform crora aceste cerine nu sunt
elaborate, adoptate sau aplicate cu scopul sau cu rezultatul de a crea obstacole inutile n calea
comerului internaional. n acest scop, aceste cerine de etichetare sau de marcare nu restrng
comerul mai mult dect este necesar n vederea atingerii unui obiectiv legitim, innd seama de
riscurile pe care le-ar antrena nendeplinirea acestor cerine.

(2)

n ceea ce privete n special marcarea sau etichetarea obligatorie, prile convin:

(a)

s se strduiasc s i reduc la minimum necesitile n materie de marcare sau de etichetare,

cu excepia cazului n care acest lucru este necesar pentru adoptarea acquis-ului UE n acest
domeniu i pentru protejarea sntii, a securitii sau a mediului ori pentru alte scopuri de
politic public rezonabile i

(b)

s i pstreze dreptul de a impune obligaia ca informaiile care figureaz pe etichete sau

marcaje s fie redactate ntr-o anumit limb.

MD/EU/ro 178

CAPITOLUL 4
MSURI SANITARE I FITOSANITARE

ARTICOLUL 176

Obiectiv

(1)

Obiectivul prezentului capitol este de a facilita comerul cu mrfurile care fac obiectul

msurilor sanitare i fitosanitare (msuri SPS) aplicate de pri, protejnd totodat viaa i sntatea
oamenilor, a animalelor i a plantelor prin urmtoarele msuri:

(a)

asigurarea unei transparene totale cu privire la msurile aplicabile comerului, astfel cum sunt
enumerate n anexa XVII la prezentul acord;

(b)

apropierea sistemului de reglementare al Republicii Moldova de cel al Uniunii;

MD/EU/ro 179

(c)

recunoaterea strii de sntate a plantelor i a animalelor de pe teritoriul prilor i aplicarea

principiului regionalizrii;

(d)

instituirea unui mecanism de recunoatere a echivalenei msurilor, meninut de o parte i

enumerat n anexa XVII la prezentul acord;

(e)

continuarea punerii n aplicare a Acordului SPS;

(f)

instituirea de mecanisme i proceduri pentru facilitarea comerului i

(g)

mbuntirea comunicrii i a cooperrii ntre pri cu privire la msurile enumerate n

anexa XVII la prezentul acord.

(2)

Scopul prezentului capitol este ca prile s ajung la o nelegere comun n ceea ce privete

standardele de bunstare a animalelor.

MD/EU/ro 180

ARTICOLUL 177

Obligaii multilaterale
Prile i reafirm drepturile i obligaiile care le revin n temeiul acordurilor OMC, n special n
temeiul Acordului SPS.

ARTICOLUL 178

Domeniu de aplicare
Prezentul capitol se aplic tuturor msurilor sanitare i fitosanitare ale unei pri, care pot s aib,
direct sau indirect, un impact asupra schimburilor comerciale ntre pri, inclusiv asupra msurilor
enumerate n anexa XVII la prezentul acord.

MD/EU/ro 181

ARTICOLUL 179

Definiii
n sensul prezentului capitol, se aplic urmtoarele definiii:

1.

msuri sanitare i fitosanitare (msuri SPS) nseamn msuri, astfel cum sunt definite la

punctul 1 din anexa A la Acordul SPS;

2.

animale nseamn animale, astfel cum sunt definite n Codul sanitar pentru animale terestre

sau n Codul sanitar pentru animale acvatice al Organizaiei Mondiale pentru Sntatea Animalelor
(denumit n continuare OIE);

3.

produse de origine animal nseamn produse de origine animal, inclusiv produse obinute

din animale acvatice, astfel cum sunt definite n Codul sanitar pentru animale acvatice al OIE;

4.

subproduse de origine animal nedestinate consumului uman nseamn produsele de origine

animal enumerate n partea 2 (II) a anexei XVII-A la prezentul acord;

MD/EU/ro 182

5.

plante nseamn plante vii i anumite pri vii ale acestora, inclusiv seminele:

(a)

fructe, din punct de vedere botanic, altele dect cele conservate prin congelare;

(b)

legume, altele dect cele conservate prin congelare;

(c)

tuberculi, cormi, bulbi, rizomi;

(d)

flori tiate;

(e)

ramuri cu frunze;

(f)

copaci tiai care i pstreaz foliajul;

(g)

culturi de esuturi de plante;

(h)

frunze, foliaj;

(i)

polen viu i

(j)

scutior, buta, altoi.

MD/EU/ro 183

6.

produse vegetale nseamn produse de origine vegetal, netransformate sau care au fost

supuse unui proces de preparare simplu, n msura n care nu sunt plante, prevzute n partea 3 a
anexei XVII-A la prezentul acord;

7.

semine nseamn semine din punct de vedere botanic, destinate plantrii;

8.

duntori sau organisme duntoare" nseamn orice specie, su sau biotip aparinnd

regnului vegetal sau animal sau orice agent patogen cu aciune nociv asupra plantelor sau a
produselor vegetale;

9.

zon protejat pentru un anumit organism duntor reglementat este o zon geografic din

Uniune, definit n mod oficial, n care acest organism nu este stabilit, n ciuda unor condiii
favorabile i a prezenei sale n alte pri ale Uniunii;

10.

boal a animalelor nseamn o manifestare clinic sau patologic a unei infecii la animale;

11.

boal n sectorul acvaculturii nseamn o infecie cu sau fr manifestri clinice, legat de

prezena unuia sau a mai multor ageni etiologici ai bolilor, menionai n Codul sanitar pentru
animale acvatice al OIE;

MD/EU/ro 184

12.

infecie la animale desemneaz situaia n care animalele sunt expuse unui agent infecios

cu sau fr manifestrile clinice sau patologice ale unei infecii;

13.

standarde de bunstare a animalelor nseamn standarde pentru protecia animalelor

elaborate i aplicate de ctre pri i, dup caz, conforme cu standardele OIE;

14.

nivel corespunztor al proteciei sanitare i fitosanitare desemneaz nivelul corespunztor al

proteciei sanitare i fitosanitare, definit la punctul 5 din anexa A la Acordul SPS;

15.

regiune nseamn, cu privire la sntatea animal, o zon sau o regiune, astfel cum este

definit n Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, iar n ceea ce privete acvacultura, o zon
astfel cum este definit n Codul sanitar pentru animale acvatice al OIE. Pentru Uniune, termenul
teritoriu sau ar nseamn teritoriul Uniunii;

16.

zon indemn de duntori nseamn o zon n care un anumit duntor nu este prezent, n

lumina dovezilor tiinifice, i n care, dup caz, aceast situaie este oficial meninut;

MD/EU/ro 185

17.

regionalizare desemneaz conceptul de regionalizare descris la articolul 6 din Acordul SPS;

18.

transport nseamn un numr de animale vii sau o cantitate de produse de origine animal

de acelai tip, descrise n acelai certificat sau document, trimise cu acelai mijloc de transport,
transportate de un singur transportator i provenind de la aceeai parte exportatoare sau din aceeai
regiune/aceleai regiuni ale prii respective. Un transport de animale poate fi compus dintr-unul
sau mai multe loturi; un transport de produse de origine animal poate fi compus dintr-unul sau mai
multe mrfuri sau loturi;

19.

transport de plante sau produse vegetale nseamn o cantitate de plante, produse vegetale

i/sau alte articole mutate de pe teritoriul unei pri pe teritoriul celeilalte pri i care fac obiectul,
atunci cnd este necesar, unui singur certificat fitosanitar. Un transport poate s conin mai multe
mrfuri sau loturi;

20.

lot nseamn un ansamblu de uniti din aceeai marf, identificabil datorit omogenitii

compoziiei i originii sale, i care face parte dintr-un transport;

MD/EU/ro 186

21.

echivalen n scopuri comerciale (echivalen) desemneaz situaia n care partea

importatoare accept msurile prii exportatoare enumerate n anexa XVII la prezentul acord ca
fiind echivalente, chiar dac aceste msuri difer de propriile ei msuri, dac partea exportatoare
demonstreaz n mod obiectiv prii importatoare c msurile sale asigur nivelul corespunztor de
protecie sanitar i fitosanitar sau nivelul acceptabil de risc al prii importatoare;

22.

sector nseamn structura de producie i de comer pentru un produs sau o categorie de

produse aparinnd unei pri;

23.

subsector nseamn o parte bine definit i controlat a unui sector;

24.

marf nseamn produsele sau obiectele transportate n scopuri comerciale, inclusiv cele

menionate la punctele 2 - 7;

25.

autorizaie de import specific nseamn o autorizaie prealabil oficial, acordat de

autoritile competente ale prii importatoare, adresat unui importator, care constituie o condiie
pentru importul unui singur transport sau al mai multor transporturi ale unei mrfi de la partea
exportatoare, n sensul prezentului capitol;

MD/EU/ro 187

26.

zile lucrtoare nseamn zilele sptmnii, cu excepia zilelor de duminic, smbt i a

srbtorilor publice ale uneia dintre pri;

27.

inspecie nseamn examinarea oricrui aspect al hranei pentru animale, al produselor

alimentare, al sntii animale i al bunstrii animalelor, pentru a verifica dac acest(e) aspect(e)
respect cerinele legale ale legislaiei n domeniul alimentar i normele de sntate animal i de
bunstare a animalelor;

28.

inspecie fitosanitar nseamn un examen vizual oficial al plantelor, al produselor vegetale

i al altor obiecte reglementate pentru a se stabili dac exist duntori i/sau a se constata
respectarea reglementrilor n domeniul fitosanitar;

29.

verificare nseamn controlul ndeplinirii cerinelor specifice indicate, prin examinarea i

analizarea probelor obiective.

MD/EU/ro 188

ARTICOLUL 180
Autoritile competente
Prile se informeaz reciproc cu privire la structura, organizarea i mprirea competenelor
autoritilor lor competente n cadrul primei reuniuni a Subcomitetului pentru msuri sanitare i
fitosanitare (denumit n continuare Subcomitetul SPS) menionat la articolul 191 din prezentul
acord. Prile se informeaz reciproc cu privire la orice schimbare a structurii, a organizrii i a
mpririi competenelor, inclusiv a punctelor de contact, referitoare la autoritile
competente respective.

ARTICOLUL 181
Apropierea treptat

(1)

Republica Moldova i apropie treptat legislaia sanitar i fitosanitar i cea n domeniul

bunstrii animalelor de legislaia Uniunii, n conformitate cu anexa XXIV la prezentul acord.

(2)

Prile coopereaz cu privire la apropierea treptat i la dezvoltarea capacitilor.

MD/EU/ro 189

(3)

Subcomitetul SPS monitorizeaz periodic punerea n aplicare a procesului de apropiere

descris n anexa XXIV la prezentul acord, pentru a furniza recomandrile necesare cu privire
la apropiere.

(4)

n termen de cel mult trei luni de la intrarea n vigoare a prezentului acord, Republica

Moldova trebuie s prezinte o list a msurilor sanitare i fitosanitare, a msurilor privind

bunstarea animalelor, precum i a altor msuri legislative ale UE vizate de Republica Moldova n
procesul de apropiere. Lista se mparte n domenii prioritare care se refer la msurile, definite n
anexa XVII la prezentul acord, care specific mrfurile sau grupul de mrfuri care fac obiectul
msurilor de apropiere. Aceast list de msuri de apropiere constituie un document de referin
pentru punerea n aplicare a prezentului capitol.

(5)

Lista de msuri de apropiere i principiile de evaluare a progreselor realizate n cadrul

procesului de apropiere vor fi adugate n anexa XXIV la prezentul acord i se vor baza pe resursele
tehnice i financiare ale Republicii Moldova.

MD/EU/ro 190

ARTICOLUL 182
Recunoaterea, n scopuri comerciale, a strii de sntate a animalelor i a situaiei duntorilor,
precum i a condiiilor regionale
Recunoaterea situaiei bolilor animalelor, a infeciilor la animale sau la duntori

(1)

n ceea ce privete bolile animalelor i infeciile la animale (inclusiv zoonoza), se aplic

urmtoarele dispoziii:

(a)

partea importatoare recunoate, n scopuri comerciale, starea de sntate a animalelor prii

exportatoare sau a regiunilor acesteia, stabilit n conformitate cu partea A din anexa XIX la
prezentul acord, n ceea ce privete bolile animalelor menionate n anexa XVIII-A la
prezentul acord;

MD/EU/ro 191

(b)

n cazul n care o parte consider c pe teritoriul su sau ntr-o regiune a sa exist o situaie
special n ceea ce privete o anumit boal a animalelor, alta dect cele menionate n
anexa XVIII-A la prezentul acord, aceasta poate solicita recunoaterea acestei situaii n
conformitate cu procedura prevzut n anexa XIX partea C la prezentul acord. Partea
importatoare poate s solicite garanii cu privire la importurile de animale vii i de produse de
origine animal, adecvate pentru situaia convenit a prilor.

(c)

Prile recunosc ca baz pentru schimburile comerciale dintre ele situaia constatat pe
teritoriile sau n regiunile lor sau situaia dintr-un sector sau subsector al prilor legat de
prevalena sau incidena unei boli a animalelor, alta dect cele menionate n anexa XVIII-A
la prezentul acord, sau legat de infecii la animale i/sau riscurile aferente, dup caz, astfel
cum au fost stabilite de OIE. Partea importatoare poate s solicite garanii cu privire la
importurile de animale vii i de produse de origine animal, adecvate pentru situaia definit,
n conformitate cu recomandrile OIE i

MD/EU/ro 192

(d)

fr a aduce atingere articolelor 184, 186 i 190 din prezentul acord i cu excepia cazului n
care partea importatoare ridic o obiecie explicit i solicit informaii justificative sau
suplimentare, consultaii i/sau verificri, fiecare parte adopt, fr ntrzieri nejustificate,
msurile legislative i administrative necesare pentru a permite desfurarea schimburilor
comerciale pe baza dispoziiilor de la literele (a), (b) i (c) din prezentul alineat.

(2)

n ceea ce privete duntorii, se aplic urmtoarele dispoziii:

(a)

prile recunosc, n scopuri comerciale, situaia duntorilor n ceea ce privete duntorii

menionai n anexa XVIII-B la prezentul acord, astfel cum este stabilit n anexa XIX-B la
prezentul acord i

(b)

fr a aduce atingere articolelor 184, 186 i 190 din prezentul acord i cu excepia cazului n
care partea importatoare ridic o obiecie explicit i solicit informaii justificative sau
suplimentare, consultaii i/sau verificri, fiecare parte adopt, fr ntrzieri nejustificate,
msurile legislative i administrative necesare pentru a permite desfurarea schimburilor
comerciale pe baza dispoziiilor de la litera (a) din prezentul alineat.

MD/EU/ro 193

Recunoaterea regionalizrii/zonrii, recunoaterea zonelor indemne de duntori i a zonelor

protejate

(3)

Prile recunosc conceptele de regionalizare i de zone indemne, prevzute n Convenia

internaional pentru protecia plantelor (CIPP) din 1997 i n standardele internaionale pentru
msuri fitosanitare ale Organizaiei pentru Alimentaie i Agricultur a Naiunilor Unite (FAO),
precum i conceptul de zon protejat, astfel cum este definit n Directiva 2000/29/CE a Consiliului
din 8 mai 2000 privind msurile de protecie mpotriva introducerii n Comunitate a unor organisme
duntoare plantelor sau produselor vegetale i mpotriva rspndirii lor n Comunitate, concepte pe
care prile convin s le aplice comerului dintre ele.

(4)

Prile convin ca deciziile de regionalizare pentru bolile animalelor i ale petilor menionate

n anexa XVIII-A la prezentul acord i pentru duntorii menionai n anexa XVIII-B la prezentul
acord s fie luate n conformitate cu dispoziiile anexei XIX prile A i B la prezentul acord.

MD/EU/ro 194

(5)

n ceea ce privete bolile animalelor, n conformitate cu dispoziiile articolului 184 din

prezentul acord, partea exportatoare care dorete recunoaterea deciziei sale de regionalizare de
ctre partea importatoare notific msurile sale, furniznd toate explicaiile i datele justificative
corespunztoare pentru constatrile i deciziile sale. Fr a aduce atingere articolului 185 din
prezentul acord i cu excepia cazului n care partea importatoare ridic o obiecie explicit i
solicit informaii suplimentare, consultri i/sau verificri n termen de 15 zile lucrtoare de la
primirea notificrii, decizia de regionalizare notificat n acest mod se consider acceptat.
Consultrile menionate n primul paragraf din prezentul alineat au loc n conformitate cu
articolul 185 alineatul (3) din prezentul acord. Partea importatoare evalueaz informaiile
suplimentare n termen de 15 zile lucrtoare de la primirea informaiilor suplimentare. Verificarea
menionat n primul paragraf se efectueaz n conformitate cu articolul 188 din prezentul acord i
n termen de 25 de zile lucrtoare de la primirea cererii de verificare.

MD/EU/ro 195

(6)

n ceea ce privete duntorii, fiecare parte garanteaz c schimburile comerciale cu plante,

produse vegetale i alte articole in seama, dup caz, de situaia duntorilor dintr-o zon
recunoscut ca zon protejat sau ca zon indemn de ctre cealalt parte. O parte care dorete
recunoaterea unei zone indemne de pe teritoriul su de ctre cealalt parte notific msurile sale i,
la cerere, furnizeaz toate explicaiile i informaiile justificative necesare pentru instituirea i
meninerea acesteia, n conformitate cu dispoziiile FAO i CIPP relevante, inclusiv cu standardele
internaionale pentru msuri fitosanitare. Fr a aduce atingere articolului 190 din prezentul acord i
cu excepia cazului n care o parte ridic o obiecie explicit i solicit informaii suplimentare,
consultri i/sau verificri n termen de trei luni de la primirea notificrii, decizia de regionalizare a
zonelor indemne de duntori notificat n acest mod se consider acceptat.
Consultrile menionate n primul paragraf din prezentul alineat au loc n conformitate cu
articolul 185 alineatul (3) din prezentul acord. Partea importatoare evalueaz informaiile
suplimentare n termen de trei luni de la primirea informaiilor suplimentare. Verificarea menionat
n primul paragraf din prezentul alineat se efectueaz n conformitate cu articolul 188 din prezentul
acord, n termen de 12 luni de la primirea cererii de verificare, innd seama de caracteristicile
biologice ale duntorilor i de cultura afectat.

MD/EU/ro 196

(7)

Dup finalizarea procedurilor menionate la alineatele (4) - (6) din prezentul articol i fr a

aduce atingere articolului 190 din prezentul acord, fiecare parte adopt, fr ntrzieri nejustificate,
msurile legislative i administrative necesare pentru a permite efectuarea de schimburi comerciale
pe aceast baz.

Compartimentare

(8)

Prile se angajeaz s continue discuiile n vederea punerii n aplicare a principiului

compartimentalizrii.

ARTICOLUL 183

Recunoaterea echivalenei

(1)

Echivalena poate fi recunoscut pentru:

(a)

o singur msur;

MD/EU/ro 197

(b)

un grup de msuri sau

(c)

un sistem aplicabil unui sector, unui subsector, unor mrfuri sau unui grup de mrfuri.

(2)

Pentru recunoaterea echivalenei, prile urmeaz procedura prevzut la alineatul (3).

Aceast procedur include o demonstrare obiectiv a echivalenei de ctre partea exportatoare i o

evaluare obiectiv a cererii de ctre partea importatoare. Aceast evaluare poate include inspecii
sau verificri.

(3)

La cererea prii exportatoare referitoare la recunoaterea echivalenei, n conformitate cu

alineatul (1) din prezentul articol, prile iniiaz procesul de consultare, care include etapele
prezentate n anexa XXI la prezentul acord, fr ntrziere i n termen de cel trziu trei luni de la
primirea unei astfel de cereri de ctre partea importatoare. n cazul unor cereri multiple ale prii
exportatoare, la cererea prii importatoare, prile convin, n cadrul Subcomitetului SPS menionat
la articolul 191 din prezentul acord, asupra unui calendar conform cruia iniiaz i desfoar
procedura menionat la prezentul alineat.

MD/EU/ro 198

(4)

Republica Moldova informeaz Uniunea de ndat ce a ncheiat procesul de apropiere

legislativ ca urmare a monitorizrii prevzute la articolul 181 alineatul (3) din prezentul acord.
Notificarea respectiv este considerat a fi o cerere a Republicii Moldova de a iniia procesul de
recunoatere a echivalenei msurilor n cauz, astfel cum se prevede la alineatul (3) din
prezentul articol.

(5)

Cu excepia cazului n care s-a convenit altfel, partea importatoare finalizeaz procesul de

recunoatere a echivalenei menionat la alineatul (3) din prezentul articol n termen de 12 luni de la
primirea cererii din partea prii exportatoare, inclusiv a unui dosar care demonstreaz echivalena.
Acest termen poate fi prelungit n ceea ce privete culturile sezoniere atunci cnd se justific
ntrzierea evalurii pentru a permite verificarea n cursul unei perioade corespunztoare de cretere
a unei culturi.

(6)

Partea importatoare stabilete echivalena n ceea ce privete plantele, produsele vegetale i

alte articole, n conformitate cu standardele internaionale relevante pentru msuri fitosanitare.

MD/EU/ro 199

(7)

Partea importatoare poate s retrag sau s suspende echivalena pe baza unei modificri de

ctre una dintre pri a msurilor care afecteaz echivalena, cu condiia respectrii urmtoarei
proceduri:

(a)

n conformitate cu dispoziiile articolului 184 alineatul (2) din prezentul acord, partea
exportatoare informeaz partea importatoare cu privire cu orice propunere de modificare a
msurilor sale pentru care a fost recunoscut echivalena msurilor i cu privire la efectul
probabil al msurilor propuse asupra echivalenei recunoscute. n termen de o lun de la
primirea acestei informaii, partea importatoare informeaz partea exportatoare dac
echivalena va continua sau nu s fie recunoscut pe baza msurilor propuse;

(b)

n conformitate cu dispoziiile articolului 184 alineatul (2) din prezentul acord, partea
importatoare informeaz partea exportatoare cu privire la orice propunere de modificare a
msurilor sale pe care s-a bazat recunoaterea echivalenei i cu privire la efectul probabil al
msurilor propuse asupra echivalenei recunoscute. n cazul n care partea importatoare nu
continu s recunoasc echivalena, prile pot s convin asupra condiiilor de reiniiere a
procesului menionat la alineatul (3) din prezentul articol, pe baza msurilor propuse.

MD/EU/ro 200

(8)

Recunoaterea, suspendarea sau retragerea echivalenei intr n sfera de competen exclusiv

a prii importatoare, care acioneaz n conformitate cu cadrul su administrativ i legislativ. Partea

respectiv furnizeaz prii exportatoare, n scris, toate explicaiile i datele justificative care au stat
la baza constatrilor i deciziilor sale reglementate de prezentul articol. n caz de nerecunoatere,
suspendare sau retragere a echivalenei, partea importatoare indic prii exportatoare condiiile care
trebuie ndeplinite pentru a putea fi reiniiat procedura menionat la alineatul (3).

(9)

Fr a aduce atingere articolului 190 din prezentul acord, partea importatoare nu poate s

retrag sau s suspende echivalena nainte de intrarea n vigoare a noilor msuri propuse ale
oricrei pri.
(10) n cazul n care echivalena este recunoscut oficial de partea importatoare, pe baza procesului
de consultare, n conformitate cu anexa XXI la prezentul acord, Subcomitetul SPS aprob
recunoaterea echivalenei n cadrul schimburilor comerciale dintre pri, n conformitate cu
procedura stabilit la articolul 191 alineatul (5) din prezentul acord. Decizia de aprobare poate
prevedea, de asemenea, reducerea controalelor fizice la frontiere, simplificarea certificatelor i
proceduri de preselecie simplificate pentru uniti, dup caz.
Situaia echivalenei figureaz n anexa XXV la prezentul acord.

MD/EU/ro 201

ARTICOLUL 184
Transparena i schimbul de informaii

(1)

Fr a aduce atingere articolului 185 din prezentul acord, prile coopereaz pentru a

consolida nelegerea reciproc a structurii i a mecanismelor oficiale de control ale celeilalte pri,
nsrcinate cu aplicarea msurilor enumerate n anexa XVII la prezentul acord, precum i
nelegerea eficacitii unor astfel de structuri i mecanisme. Acest lucru se poate realiza, printre
altele, prin intermediul rapoartelor de audit internaionale, atunci cnd acestea sunt fcute publice
de ctre pri. Prile pot face schimb de informaii privind rezultatele unor astfel de audituri sau
alte informaii, dup caz.

(2)

n contextul apropierii legislaiilor, menionate la articolul 181 din prezentul acord, sau al

recunoaterii echivalenei, menionate la articolul 183 din prezentul acord, prile se informeaz
reciproc cu privire la modificrile legislative i procedurale adoptate n domeniile n cauz.

MD/EU/ro 202

(3)

n acest context, Uniunea informeaz Republica Moldova cu mult timp n prealabil cu privire

la modificrile legislaiei Uniunii, astfel nct s permit Republicii Moldova s examineze

posibilitatea modificrii legislaiei sale n consecin.

Ar trebui asigurat nivelul de cooperare necesar pentru a facilita transmiterea documentelor

legislative la cererea uneia dintre pri.
n acest scop, fiecare parte informeaz fr ntrziere cealalt parte cu privire la punctele sale de
contact, inclusiv cu privire la orice schimbri ale acestor puncte de contact.

MD/EU/ro 203

ARTICOLUL 185
Notificarea, consultarea i facilitarea comunicrii

(1)

Fiecare parte notific n scris celeilalte pri, n termen de dou zile lucrtoare, orice risc grav

sau semnificativ pentru sntatea public, sntatea animalelor sau a plantelor, inclusiv eventuale
urgene privind controlul alimentelor sau situaii n care exist un risc clar identificat al unor
consecine grave asupra sntii, asociat cu consumul de produse de origine animal sau vegetal,
n special:

(a)

orice msuri care afecteaz deciziile de regionalizare menionate la articolul 182 din
prezentul acord;

(b)

prezena sau evoluia unor boli ale animalelor, menionate n anexa XVIII-A la prezentul
acord, sau a duntorilor reglementai, enumerai n anexa XVIII-B la prezentul acord;

MD/EU/ro 204

(c)

descoperiri de importan epidemiologic sau riscuri asociate importante, legate de boli ale
animalelor i duntori care nu figureaz n listele din anexele XVIII-A i XVIII-B la
prezentul acord sau care sunt boli noi ale animalelor sau duntori noi i

(d)

orice msur suplimentar care depete cerinele de baz aplicabile msurilor respective
luate de pri pentru a controla sau eradica boli ale animale ori duntori sau pentru a proteja
sntatea public sau a plantelor i orice schimbri ale politicilor profilactice, inclusiv
politicile de vaccinare.

(2)

Notificrile se adreseaz n scris punctelor de contact menionate la articolul 184 alineatul (3)

din prezentul acord.

Notificare scris nseamn o notificare efectuat prin pot, fax sau e-mail. Notificrile se trimit
numai ntre punctele de contact menionate la articolul 184 alineatul (3) din prezentul acord.

MD/EU/ro 205

(3)

n cazul n care o parte are motive ntemeiate de ngrijorare legate de un anumit risc pentru

sntatea public, sntatea animalelor sau a plantelor, au loc consultri privind situaia vizat, la
cererea prii respective, n cel mai scurt timp posibil i, n orice caz, n termen de 15 zile lucrtoare
de la transmiterea cererii. n astfel de situaii, fiecare dintre pri se strduiete s furnizeze toate
informaiile necesare pentru a evita o perturbare a schimburilor comerciale i pentru a ajunge la o
soluie acceptabil pentru ambele pri, care s respecte protecia sntii publice, a sntii
animalelor sau a plantelor.

(4)

La cererea uneia dintre pri, au loc consultri privind bunstarea animalelor n cel mai scurt

timp posibil i, n orice caz, n termen de 20 de zile lucrtoare de la data notificrii. n astfel de
situaii, fiecare parte se strduiete s furnizeze toate informaiile solicitate.

(5)

La cererea uneia dintre pri, consultrile menionate la alineatele (3) i (4) din prezentul

articol au loc prin intermediul unei conferine video sau audio. Partea solicitant asigur pregtirea
procesului verbal al consultrii, care este aprobat formal de ctre pri. n scopul acestei aprobri, se
aplic dispoziiile articolului 184 alineatul (3) din prezentul acord.

MD/EU/ro 206

(6)

Republica Moldova va dezvolta i va pune n aplicare un sistem naional rapid de alert pentru

alimente i furaje (RASFF) i un mecanism naional de avertizare timpurie (MNAT) compatibil cu

cele ale UE. Dup ce Republica Moldova pune n aplicare legislaia necesar n acest domeniu i
creeaz condiii pentru buna funcionare a RASFF i MNAT la faa locului i ntr-o perioad de
timp corespunztoare, care urmeaz s fie convenit de pri, RASFF i MNAT vor fi conectate la
sistemele corespunztoare ale UE.

MD/EU/ro 207

ARTICOLUL 186

Condiii comerciale

(1)

Condiii generale de import:

(a)

Prile convin ca importurile oricror categorii de mrfuri prevzute n anexele XVII-A

i XVII-C (2) i (3) la prezentul acord s fie supuse condiiilor generale de import. Fr a
aduce atingere deciziilor luate n conformitate cu articolul 182 din prezentul acord, condiiile
de import ale prii importatoare se aplic ntregului teritoriu al prii exportatoare. La intrarea
n vigoare a prezentului acord i n conformitate cu dispoziiile articolului 184 din prezentul
acord, partea importatoare informeaz partea exportatoare cu privire la cerinele sale sanitare
i/sau fitosanitare aplicabile la importul mrfurilor menionate n anexele XVII-A i XVII-C
la prezentul acord. Aceast informaie include, dup caz, modelele pentru certificatele sau
declaraiile oficiale sau documentele comerciale, conform prevederilor prii importatoare;

MD/EU/ro 208

(b)

(i)

orice modificare adus sau modificare propus a fi adus condiiilor prevzute la

alineatul (1) litera (a) din prezentul articol respect procedurile relevante de notificare
din Acordul SPS indiferent dac acestea se refer sau nu la msurile care fac obiectul
acordului SPS;

(ii)

fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 190 din prezentul acord, partea

importatoare ine seama de durata transportului ntre pri pentru a stabili data intrrii n
vigoare a condiiilor modificate menionate la alineatul (1) litera (a) din prezentul
articol; i

(iii) n cazul n care partea importatoare nu respect aceste cerine de notificare, ea continu
s accepte certificatul sau adeverina care garanteaz condiiile aplicabile anterior timp
de 30 de zile dup intrarea n vigoare a condiiilor de import modificate.

MD/EU/ro 209

(2)

Condiiile de import dup recunoaterea echivalenei:

(a)

n termen de 90 de zile de la data adoptrii deciziei de recunoatere a echivalenei, prile iau

msurile legislative i administrative necesare pentru a pune n aplicare recunoaterea
echivalenei astfel nct, pe aceast baz, s permit schimburile comerciale ntre pri cu
mrfurile menionate n anexele XVII-A i XVII-C (2) i (3) la prezentul acord. Pentru aceste
mrfuri, modelul de certificat oficial sau document oficial cerut de partea importatoare poate
fi nlocuit, n acest caz, de un certificat ntocmit n conformitate cu anexa XXIII-B la
prezentul acord.

(b)

Pentru mrfurile din sectoarele i subsectoarele pentru care nu toate msurile sunt recunoscute
ca echivalente, comerul continu cu condiia respectrii condiiilor menionate la alineatul (1)
litera (a) din prezentul articol. La cererea prii exportatoare, se aplic dispoziiile
alineatului (5) din prezentul articol.

MD/EU/ro 210

(3)

ncepnd cu data intrrii n vigoare a prezentului acord, mrfurile menionate n

anexele XVII-A i XVII-C(2) la prezentul acord nu necesit o anumit autorizaie de import.

(4)

Pentru condiiile care afecteaz comerul cu mrfurile menionate la alineatul (1) litera (a) din

prezentul articol, la cererea prii exportatoare, prile iniiaz consultri n cadrul Subcomitetului
SPS n conformitate cu dispoziiile articolului 191 din prezentul acord, pentru a conveni asupra unor
condiii de import alternative sau suplimentare ale prii importatoare. Astfel de condiii de import
alternative sau suplimentare pot s se bazeze, dup caz, pe msurile prii exportatoare recunoscute
ca echivalente de partea importatoare. Dac se convine astfel, partea importatoare adopt, n termen
de 90 de zile, msurile legislative i/sau administrative necesare pentru a permite importurile pe
baza condiiilor de import convenite.

MD/EU/ro 211

(5)

Lista unitilor, aprobare condiionat:

(a)

Pentru importul produselor de origine animal menionate n partea 2 din anexa XVII-A la
prezentul acord, la cererea prii exportatoare, nsoit de garaniile corespunztoare, partea
importatoare aprob provizoriu unitile de prelucrare menionate la punctul 2 din anexa XX
la prezentul acord care sunt situate pe teritoriul prii exportatoare, fr inspecia prealabil a
fiecrei uniti. Aceast aprobare trebuie s respecte condiiile i dispoziiile stabilite n
anexa XX la prezentul acord. Cu excepia cazului n care se solicit informaii suplimentare,
partea importatoare adopt msurile legislative i/sau administrative necesare pentru a permite
importurile pe aceast baz, n termen de o lun de la data primirii cererii i a garaniilor
relevante de ctre partea importatoare.
Lista iniial a unitilor este aprobat n conformitate cu dispoziiile anexei XX la
prezentul acord.

(b)

Pentru importul produselor de origine animal menionate la alineatul (2) litera (a) din
prezentul articol, partea exportatoare informeaz partea importatoare cu privire la lista sa de
uniti care ndeplinesc cerinele prii importatoare.

MD/EU/ro 212

(6)

La cererea uneia dintre pri, cealalt parte furnizeaz explicaiile i datele justificative

necesare pentru constatrile i deciziile care intr sub incidena prezentului articol.

ARTICOLUL 187

Procedura de certificare

(1)

n scopul procedurilor de certificare i al eliberrii certificatelor i documentelor oficiale,

prile convin asupra principiilor stabilite n anexa XXIII la prezentul acord.

(2)

Subcomitetul SPS menionat la articolul 191 din prezentul acord poate s stabileasc regulile

care trebuie urmate n cazul certificrii, retragerii sau nlocuirii certificatelor pe cale electronic.

(3)

n cadrul apropierii legislative menionate la articolul 181 din prezentul acord, prile convin

asupra unor modele comune de certificate, dup caz.

MD/EU/ro 213

ARTICOLUL 188

Verificarea

(1)

Pentru a menine ncrederea n punerea n aplicare eficace a dispoziiilor prezentului capitol,

fiecare parte are dreptul:

(a)

s efectueze verificarea, n ntregime sau n parte, a sistemului de inspecie i de certificare al

autoritilor celeilalte pri i/sau a altor msuri, dac este cazul, n conformitate cu
standardele internaionale relevante, cu orientrile i recomandrile Codex Alimentarius, OIE
i CIPP i

(b)

s primeasc informaii din partea celeilalte pri cu privire la sistemul su de control i s fie
informat cu privire la rezultatele controalelor efectuate n cadrul sistemului respectiv.

(2)

Oricare dintre pri poate s comunice rezultatele verificrilor menionate la alineatul (1)

litera (a) unor tere pri i s pun rezultatele la dispoziia publicului, n conformitate cu dispoziiile
aplicabile oricreia dintre pri. Atunci cnd rezultatele sunt comunicate sau fcute publice, dup
caz,se respect dispoziiile n materie de confidenialitate aplicabile oricreia dintre pri.

MD/EU/ro 214

(3)

n cazul n care partea importatoare decide s realizeze o vizit de verificare la partea

exportatoare, partea importatoare notific prii exportatoare aceast vizit de verificare cu cel puin
trei luni nainte de a o efectua, cu excepia cazurilor de urgen sau a cazurilor n care prile convin
altfel. Orice modificare legat de aceast vizit este convenit de ctre prile vizate.

(4)

Costurile suportate pentru verificarea integral sau parial a sistemelor de inspecie i

certificare ale autoritilor competente ale celeilalte pri sau a altor msuri, dup caz, sunt suportate
de ctre partea care efectueaz verificarea sau inspecia.

(5)

Proiectul de comunicare scris a verificrilor este transmis prii exportatoare n termen de

trei luni de la ncheierea verificrii. Partea exportatoare are la dispoziie 45 de zile lucrtoare pentru
a formula observaii cu privire la proiectul de comunicare scris. Observaiile fcute de partea
exportatoare se anexeaz la raportul final i, dac este cazul, se includ n acesta. Cu toate acestea, n
cazul n care, n cursul verificrii, a fost identificat un risc important pentru sntatea public,
sntatea animal sau a plantelor, partea exportatoare este informat ct mai curnd posibil i, n
orice caz, n termen de 10 zile lucrtoare de la ncheierea verificrii.

(6)

Din motive de claritate, rezultatele unei verificri pot contribui la procedurile menionate la

articolele 181, 183 i 189 din prezentul acord, desfurate de ctre pri sau de una dintre pri.

MD/EU/ro 215

ARTICOLUL 189
Controale la import i taxe de inspecie

(1)

Prile convin c controalele la import efectuate de partea importatoare cu privire la

transporturile prii exportatoare respect principiile stabilite n partea A din anexa XXII la
prezentul acord. Rezultatele acestor controale pot contribui la procesul de verificare menionat la
articolul 188 din prezentul acord.

(2)

Frecvena controalelor fizice la import efectuate de fiecare parte este stabilit n anexa XXII

partea B la prezentul acord. O parte poate s modifice aceast frecven, n limitele competenelor
sale i n conformitate cu legislaia sa intern, ca urmare a progreselor realizate n conformitate cu
articolele 181, 183 i 186 din prezentul acord sau ca rezultat al unor verificri, consultri sau al altor
msuri prevzute n prezentul acord. Subcomitetul SPS menionat la articolul 191 din prezentul
acord modific n mod corespunztor, printr-o decizie, anexa XXII partea B la prezentul acord.

(3)

Taxele de inspecie pot acoperi numai costurile suportate de autoritatea competent cu ocazia

efecturii controalelor la import. Taxele se calculeaz pe aceeai baz ca i taxele aplicate pentru
inspectarea produselor naionale similare.

MD/EU/ro 216

(4)

La cererea prii exportatoare, partea importatoare o informeaz cu privire la orice modificri,

inclusiv cu privire la motivele acestor modificri, referitoare la msurile care afecteaz controalele
la import i taxele de inspecie, precum i cu privire la orice modificri importante ale modului de
desfurare din punct de vedere administrativ a acestor controale.

(5)

Prile pot conveni asupra condiiilor de aprobare, de la o dat care urmeaz s fie stabilit de

Subcomitetul SPS menionat la articolul 191 din prezentul acord, a controalelor reciproce
menionate la articolul 188 alineatul (1) litera (b) din prezentul acord n vederea adaptrii i
reducerii reciproce, dup caz, a frecvenei controalelor fizice la import pentru mrfurile menionate
la articolul 186 alineatul (2) litera (a) din prezentul acord.
De la aceast dat, prile pot s i aprobe reciproc controalele pentru anumite mrfuri i s reduc
sau s nlocuiasc n mod corespunztor controalele la import pentru aceste mrfuri.

MD/EU/ro 217

ARTICOLUL 190
Msuri de salvgardare

(1)

n cazul n care partea exportatoare adopt pe teritoriul su msuri destinate s controleze

orice cauz care are putea s constituie un pericol sau un risc grav pentru sntatea oamenilor, a
animalelor sau a plantelor, partea exportatoare adopt, fr a aduce atingere dispoziiilor
alineatului (2), msuri echivalente pentru a evita introducerea respectivului pericol sau risc pe
teritoriul prii importatoare.

(2)

Pe baza unor motive serioase legate de sntatea public, a animalelor sau a plantelor, partea

importatoare poate s adopte msuri provizorii necesare pentru protecia sntii publice, a
animalelor sau a plantelor. Pentru transporturile aflate n tranzit ntre pri, partea importatoare
analizeaz care ar fi soluia cea mai adecvat i proporional pentru a evita perturbri inutile
ale comerului.

MD/EU/ro 218

(3)

Partea care adopt msuri n temeiul alineatului (2) din prezentul articol informeaz cealalt

parte n termen de cel mult o zi lucrtoare de la data adoptrii msurilor respective. La cererea
oricrei pri i n conformitate cu dispoziiile articolului 185 alineatul (3) din prezentul acord,
prile desfoar consultri privind situaia respectiv n termen de 15 zile lucrtoare de la data
notificrii. Prile in seama n mod corespunztor de orice informaie furnizat prin intermediul
acestor consultri i se strduiesc s evite perturbrile inutile ale comerului, innd seama, dup
caz, de rezultatul consultrilor prevzute la articolul 185 alineatul (3) din prezentul acord.

ARTICOLUL 191
Subcomitetul pentru msuri sanitare i fitosanitare

(1)

Se instituie Subcomitetul pentru msuri sanitare i fitosanitare (SPS). Acesta se ntrunete n

termen de trei luni de la intrarea n vigoare a prezentului acord, la cererea oricrei pri, sau cel
puin o dat pe an. Dac prile decid astfel, o reuniune a Subcomitetului SPS se poate ine prin
intermediul unei conferine video sau audio. Subcomitetul SPS poate s abordeze diferite chestiuni
i n afara cadrului reuniunilor, prin coresponden.

MD/EU/ro 219

(2)

Subcomitetul SPS are urmtoarele funcii:

(a)

s analizeze orice chestiune legat de prezentul capitol;

(b)

s monitorizeze punerea n aplicare a prezentului capitol i s examineze orice chestiune care

poate s apar n legtur cu punerea sa n aplicare;

(c)

s revizuiasc anexele XVII - XXV la prezentul acord, n special n lumina progreselor

realizat n cadrul consultrilor i al procedurilor prevzute n prezentul capitol;

(d)

s modifice, prin intermediul unei decizii, anexele XVII - XXV la prezentul acord, n lumina
revizuirii prevzute la litera (c) din prezentul alineat sau n lumina altor dispoziii din
prezentul capitol; i

(e)

s formuleze avize i recomandri ctre alte organisme, astfel cum sunt definite n titlul VII
(Dispoziii instituionale, generale i finale) al prezentului acord, n lumina revizuirii
prevzute la litera (c) a prezentului alineat.

MD/EU/ro 220

(3)

Prile convin s creeze, cnd este cazul, grupuri tehnice de lucru, formate din reprezentani ai

prilor la nivel de experi, care s identifice i s soluioneze problemele tehnice i tiinifice care
decurg din aplicarea prezentului capitol. Cnd sunt necesare competene suplimentare, prile pot
institui grupuri ad hoc, inclusiv grupuri tiinifice i de experi. Apartenena la aceste grupuri ad hoc
nu trebuie s fie restrns neaprat la reprezentanii prilor.

(4)

Prin intermediul unui raport, Subcomitetul SPS informeaz periodic Comitetul de asociere,

reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, cu privire
la activitile desfurate i deciziile adoptate n domeniul su de competen.

(5)

Subcomitetul SPS i adopt procedurile de lucru n cadrul primei sale reuniuni.

(6)

Orice decizie, recomandare, raport sau alt aciune a Subcomitetului SPS sau a oricrui grup

nfiinat de Subcomitetul SPS se adopt de pri prin consens.

MD/EU/ro 221

CAPITOLUL 5
REGIMUL VAMAL I FACILITAREA COMERULUI

ARTICOLUL 192

Obiective

(1)

Prile recunosc importana regimului vamal i a facilitrii comerului n contextul

schimbrilor constante ale schimburilor comerciale bilaterale. Prile convin s consolideze

cooperarea n acest domeniu pentru a garanta faptul c legislaia i procedurile relevante, precum i
capacitatea administrativ a administraiilor competente ndeplinesc obiectivele de control eficace i
sprijin, n principiu, facilitarea schimburilor comerciale legitime.

(2)

Prile recunosc c trebuie acordat o atenie deosebit obiectivelor legitime de politic

public, inclusiv facilitrii comerului, securitii i prevenirii fraudei, precum i unei abordri
echilibrate a acestora.

MD/EU/ro 222

ARTICOLUL 193
Legislaie i proceduri

(1)

Prile convin c legislaiile lor respective n domeniul comercial i vamal sunt, n principiu,

stabile i cuprinztoare i c dispoziiile i procedurile sunt proporionale, transparente, previzibile,

nediscriminatorii, impariale i aplicate n mod uniform i eficace i, printre altele:

(a)

protejeaz i faciliteaz schimburile comerciale legitime prin aplicarea eficace a cerinelor

legislative i prin asigurarea respectrii acestora;

(b)

evit sarcinile inutile sau discriminatorii asupra operatorilor economici, previn fraudele i
ofer faciliti suplimentare operatorilor economici care prezint un nivel nalt de respectare
a normelor;

(c)

utilizeaz un document administrativ unic pentru declaraiile vamale;

MD/EU/ro 223

(d)

adopt msuri care duc la creterea eficienei, a transparenei i la simplificarea procedurilor

i a practicilor vamale la frontier;

(e)

aplic tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, controale postvmuire i metode
de audit contabil al ntreprinderilor, pentru a simplifica i a facilita intrarea pe pia a
mrfurilor i acordarea liberului de vam pentru acestea;

(f)

urmresc reducerea costurilor i creterea predictibilitii pentru operatorii economici,

inclusiv pentru ntreprinderile mici i mijlocii;

(g)

fr a aduce atingere aplicrii criteriilor obiective de evaluare a riscurilor, garanteaz

aplicarea nediscriminatorie a cerinelor i a procedurilor aplicabile importurilor, exporturilor
i mrfurilor aflate n tranzit;

MD/EU/ro 224

(h)

aplic instrumentele internaionale aplicabile n domeniul vamal i comercial, inclusiv cele

elaborate de Organizaia Mondial a Vmilor (OMV) (cadrul de standarde privind securitatea
i facilitarea comerului mondial), de OMC (Acordul privind valoarea n vam), Convenia de
la Istanbul privind admiterea temporar din 1990, Convenia internaional privind Sistemul
armonizat de descriere i codificare a mrfurilor din 1983, Convenia ONU din 1975 privind
transportul internaional de mrfuri sub acoperirea carnetelor TIR, Convenia internaional
privind armonizarea controalelor mrfurilor la frontiere din 1982, precum i orientrile
practice ale Comisiei Europene n domeniul vamal (customs blueprints);

(i)

iau msurile necesare pentru a reflecta i a pune n aplicare dispoziiile Conveniei de la

Kyoto revizuite privind simplificarea i armonizarea procedurilor vamale din 1973;

(j)

adopt hotrri prealabile obligatorii privind ncadrarea tarifar i regulile de origine. Prile
se asigur c o hotrre poate fi revocat sau anulat numai dup notificarea operatorului
vizat i fr efect retroactiv, cu excepia cazului n care hotrrile au fost luate pe baza unor
informaii incorecte sau incomplete;

MD/EU/ro 225

(k)

introduc i aplic proceduri simplificate pentru operatorii economici autorizai, pe baza unor
criterii obiective i nediscriminatorii;

(l)

stabilesc norme prin care se asigur c sanciunile pentru nclcrile reglementrilor vamale
sau ale cerinelor procedurale sunt proporionale i nediscriminatorii, iar aplicarea acestora nu
produce ntrzieri nerezonabile i nentemeiate; i

(m) aplic norme transparente, nediscriminatorii i proporionale n ceea ce privete autorizarea

comisionarilor n vam.

(2)

Pentru a mbunti metodele de lucru, garantnd n acelai timp respectarea nediscriminrii,

transparenei, eficienei, integritii i responsabilitii operaiunilor, prile se angajeaz:

(a)

s adopte noi msuri n sensul reducerii, simplificrii i standardizrii datelor i a

documentaiei cerute de autoritile vamale i de alte autoriti;

(b)

s simplifice, acolo unde este posibil, cerinele i formalitile pentru acordarea liberului de
vam i vmuirea rapid a mrfurilor;

MD/EU/ro 226

(c)

s instituie proceduri eficace, prompte i nediscriminatorii, care s garanteze dreptul de a

ataca aciunile, hotrrile i deciziile administrative ale autoritilor vamale sau ale altor
autoriti care vizeaz mrfurile supuse controlului vamal. Aceste proceduri de atac trebuie s
fie uor accesibile, inclusiv pentru ntreprinderile mici i mijlocii, iar costurile aferente
acestora trebuie s fie rezonabile i proporionale cu costurile suportate de autoriti pentru a
garanta dreptul de atac;

(d)

s ia msuri pentru a garanta faptul c, n cazul n care o aciune, o hotrre sau o decizie
administrativ contestat face obiectul unei ci de atac, mrfurilor li se acord liber de vam
n mod obinuit i plata taxelor vamale poate fi suspendat, sub rezerva oricror msuri de
salvgardare considerate necesare. Dac este necesar, liberul de vam ar trebui s fie
condiionat de constituirea unei garanii, de exemplu sub form de cauiune sau depozit; i

(e)

s garanteze meninerea celor mai nalte standarde de integritate, n special la frontier, prin
aplicarea unor msuri care reflect principiile conveniilor i ale instrumentelor internaionale
relevante n acest domeniu, n special ale Declaraiei revizuite de la Arusha (2003) a OMC i
ale orientrilor practice ale Comisiei Europene din 2007.

(3)

Prile nu aplic:

(a)

nicio cerin referitoare la utilizarea obligatorie a comisionarilor n vam; i

MD/EU/ro 227

(b)

nicio cerin referitoare la recurgerea obligatorie la controale nainte de expediere sau la

controale la destinaie.

(4)

n sensul prezentului acord, se aplic normele i definiiile privind tranzitul stabilite n

dispoziiile OMC, n special la articolul V din GATT 1994, i dispoziiile conexe, inclusiv
clarificrile i modificrile rezultate din negocierile n cadrul Rundei de la Doha privind facilitarea
comerului. Aceste dispoziii se aplic, de asemenea, atunci cnd tranzitul mrfurilor ncepe sau se
termin pe teritoriul unei pri (tranzit pe ci interioare).
Prile urmresc asigurarea interconectivitii progresive a sistemelor lor de tranzit vamal, n
perspectiva aderrii viitoare a Republicii Moldova la Convenia din 1987 privind un regim de
tranzit comun.
Prile asigur cooperarea i coordonarea ntre toate autoritile n cauz pe teritoriile lor respective
pentru a facilita traficul n tranzit. Prile promoveaz, de asemenea, cooperarea dintre autoriti i
sectorul privat n legtur cu tranzitul.

MD/EU/ro 228

ARTICOLUL 194

Relaiile cu mediul de afaceri

Prile convin:

(a)

s garanteze c legislaia i procedurile lor sunt transparente i accesibile publicului, pe ct

posibil prin mijloace electronice, i c includ o justificare pentru adoptarea lor. Ar trebui s se
prevad un interval de timp rezonabil ntre publicarea dispoziiilor noi sau modificate i
intrarea lor n vigoare;

(b)

asupra necesitii unor consultri periodice i n timp util cu reprezentanii sectorului

comercial privind propunerile legislative i procedurile referitoare la aspectele vamale i cele
comerciale. n acest scop, fiecare parte instituie mecanisme adecvate de consultare periodic
ntre autoritile administrative i mediul de afaceri;

(c)

s fac accesibile publicului, pe ct posibil prin mijloace electronice, informaiile relevante de

natur administrativ, inclusiv cerinele autoritilor i procedurile de intrare i ieire a
mrfurilor, programul de lucru i procedurile de lucru ale oficiilor vamale din porturi i din
punctele de trecere a frontierei, precum i punctele de contact pentru cererile de informaii;

MD/EU/ro 229

(d)

s ncurajeze cooperarea ntre operatori i autoritile administrative competente, prin

utilizarea de proceduri nearbitrare i accesibile publicului, cum ar fi memorandumurile de
nelegere, bazate n special pe cele promulgate de OMV i

(e)

s se asigure c cerinele i procedurile lor vamale i conexe continu s rspund

necesitilor legitime ale sectorului comercial, urmeaz cele mai bune practici i restrng n
continuare ct mai puin posibil comerul.

ARTICOLUL 195
Taxe i redevene

(1)

ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor intrrii n vigoare a prezentului acord, prile

interzic aplicarea unor taxe administrative cu un efect echivalent cu cel al taxelor vamale la import
sau la export i a altor redevene.

MD/EU/ro 230

(2)

n ceea ce privete toate taxele i redevenele de orice natur aplicate de autoritile vamale

ale fiecrei pri, inclusiv taxele i redevenele pentru sarcini asumate n numele autoritilor
menionate privind sau n legtur cu importul sau exportul i fr a aduce atingere articolelor
relevante din capitolul 1 (Tratamentul naional i accesul pe pia al mrfurilor) de la titlul V
(Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord, prile convin asupra urmtoarelor:

(a)

taxele i redevenele s nu poat fi impuse dect pentru serviciile furnizate la cererea

declarantului, n afara condiiilor normale de lucru, a programului de lucru i n alte locuri
dect cele menionate n reglementrile vamale, precum i pentru orice formaliti legate de
aceste servicii i necesare pentru un astfel de import sau export;

(b)

taxele i redevenele s nu depeasc costul serviciilor oferite;

(c)

taxele i redevenele s nu fie calculate pe o baz ad valorem;

MD/EU/ro 231

(d)

informaiile referitoare la taxe i redevene s fie publicate printr-un mijloc desemnat oficial
n acest sens i, n msura n care acest lucru este fezabil, pe un site internet oficial. Aceste
informaii includ motivul pentru care redevena sau taxa este datorat pentru serviciul oferit,
autoritatea responsabil, taxele sau redevenele care vor fi aplicate, precum i termenul i
modalitile de plat; i

(e)

nicio redeven sau tax nou sau modificat nu se aplic pn cnd informaiile referitoare la
aceasta nu sunt publicate i uor accesibile.

ARTICOLUL 196
Determinarea valorii n vam

(1)

Pentru determinarea valorii n vam a mrfurilor care fac obiectul comerului ntre pri, se

aplic dispoziiile Acordului privind punerea n aplicare a articolului VII din GATT 1994 coninute
n anexa 1A la Acordul OMC, inclusiv eventualele modificri ulterioare. Aceste dispoziii sunt
ncorporate n prezentul acord i fac parte integrant din acesta. Nu se utilizeaz valori minime
n vam.

MD/EU/ro 232

(2)

Prile coopereaz n vederea adoptrii unei abordri comune privind aspectele legate de

determinarea valorii n vam.

ARTICOLUL 197
Cooperare vamal
Prile i consolideaz cooperarea n domeniul vamal pentru a asigura punerea n aplicare a
obiectivelor din prezentul capitol astfel nct s promoveze facilitarea comerului, asigurnd
totodat un control eficient, securitate i prevenirea fraudei. n acest scop, prile vor utiliza ca
instrument de referin, dup caz, orientrile practice ale Comisiei Europene din 2007 din
domeniul vamal.
Pentru a garanta respectarea dispoziiilor prezentului capitol, prile ntreprind, ntre altele,
urmtoarele:

(a)

fac schimb de informaii privind legislaia i procedurile vamale;

(b)

elaboreaz iniiative comune privind procedurile de import, de export i de tranzit i depun

eforturi n vederea oferirii unor servicii eficace comunitii de afaceri;

MD/EU/ro 233

(c)

colaboreaz pentru automatizarea procedurilor vamale i a altor proceduri comerciale;

(d)

fac schimb, dup caz, de informaii i date, sub rezerva respectrii confidenialitii datelor,
precum i de standarde i regulamente privind protecia datelor cu caracter personal;

(e)

coopereaz pentru prevenirea i combaterea traficului transfrontalier ilegal de mrfuri,

inclusiv de produse pe baz de tutun;

(f)

fac schimb de informaii sau desfoar consultri cu scopul de a ajunge, cnd este posibil, la
poziii comune n domeniul vamal n cadrul unor organizaii internaionale, ca de exemplu
OMC, OMV, ONU, Conferina Organizaiei Naiunilor Unite pentru Comer i Dezvoltare
(UNCTAD) i Comisia Economic pentru Europa a Naiunilor Unite (UNECE);

(g)

colaboreaz n materie de planificare i furnizare a asistenei tehnice, n special n vederea

facilitrii reformelor vamale i a comerului, n conformitate cu dispoziiile relevante ale
prezentului acord;

MD/EU/ro 234

(h)

fac schimb de cele mai bune practici n materie de operaiuni vamale, axndu-se n special pe
asigurarea respectrii drepturilor de proprietate intelectual, mai ales n cazul produselor
contrafcute;

(i)

promoveaz coordonarea ntre toate autoritile de frontier ale prilor pentru a facilita
procesul de trecere a frontierei i a asigura un control sporit, inclusiv prin controale comune la
frontier, atunci cnd este posibil i este cazul; i

(j)

stabilesc, acolo unde este relevant i adecvat, recunoaterea reciproc a programelor de

parteneriat comercial i a controalelor vamale, inclusiv a msurilor echivalente de facilitare
a comerului.

MD/EU/ro 235

ARTICOLUL 198
Asisten administrativ reciproc n domeniul vamal
Fr a aduce atingere altor forme de cooperare prevzute n prezentul acord, n special la
articolul 197 din prezentul acord, prile i furnizeaz reciproc asisten administrativ n domeniul
vamal, n conformitate cu dispoziiile protocolului III privind asistena administrativ reciproc n
domeniul vamal la prezentul acord.

ARTICOLUL 199
Asisten tehnic i consolidarea capacitilor
Prile colaboreaz cu scopul de a furniza asisten tehnic i consolidarea capacitilor pentru
punerea n practic a reformelor n materie de facilitare a comerului i a reformelor vamale.

MD/EU/ro 236

ARTICOLUL 200

Subcomitetul vamal

(1)

Se instituie Subcomitetul vamal. Acesta prezint rapoarte Comitetului de asociere, reunit n

configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord.

(2)

Printre atribuiile Subcomitetului vamal se numr consultri periodice i monitorizarea

punerii n aplicare i a administrrii prezentului capitol, inclusiv a aspectelor care in de cooperarea

vamal, de cooperarea i administrarea vamal transfrontalier, de asistena tehnic, de regulile de
origine i facilitarea comerului, precum i de asistena administrativ reciproc n domeniul vamal.

(3)

Subcomitetul vamal ntreprinde, printre altele, urmtoarele:

(a)

asigur funcionarea corespunztoare a prezentului capitol i a protocoalelor II i III la

prezentul acord;

MD/EU/ro 237

(b)

adopt modaliti practice, msuri i decizii de punere n aplicare a prezentului capitol i a

protocoalelor II i III la prezentul acord, inclusiv cu privire la schimbul de informaii i de
date, la recunoaterea reciproc a controalelor vamale i a programelor de parteneriat
comercial, precum i cu privire la avantajele convenite reciproc;

(c)

fac schimb de opinii cu privire la orice subiect de interes comun, inclusiv la msurile viitoare
i resursele necesare pentru punerea lor n aplicare i asigurarea respectrii lor;

(d)

formuleaz recomandri atunci cnd este cazul; i

(e)

adopt regulamentul su de procedur.

ARTICOLUL 201

Apropierea legislaiei vamale

Apropierea treptat de legislaia UE n domeniul vamal i de anumite instrumente juridice
internaionale se realizeaz n conformitate cu anexa XXVI la prezentul acord.

MD/EU/ro 238

CAPITOLUL 6
DREPTUL DE STABILIRE, COMERUL CU SERVICII I COMERUL ELECTRONIC

SECIUNEA 1

DISPOZIII GENERALE

ARTICOLUL 202
Obiectiv, obiect i domeniu de aplicare

(1)

Prile, reafirmndu-i angajamentele asumate n temeiul Acordului OMC, stabilesc prin

prezentul acord dispoziiile necesare pentru liberalizarea progresiv, reciproc n materie de

stabilire i de comer cu servicii, precum i pentru cooperarea n materie de comer electronic.

MD/EU/ro 239

(2)

Achiziiile publice fac obiectul capitolului 8 (Achiziii publice) de la titlul V (Comer i

aspecte legate de comer) din prezentul acord. Nicio dispoziie din prezentul capitol nu se
interpreteaz ca instituind vreo obligaie n materie de achiziii publice.

(3)

Subveniile fac obiectul capitolului 10 (Concurena) de la titlul V (Comer i aspecte legate de

comer) din prezentul acord. Dispoziiile prezentului capitol nu se aplic subveniilor acordate de
ctre pri.

(4)

n conformitate cu dispoziiile prezentului capitol, fiecare parte i rezerv dreptul de a adopta

norme i de a introduce noi reglementri n vederea ndeplinirii obiectivelor legitime de politic.

(5)

Prezentul capitol nu se aplic msurilor care vizeaz persoanele fizice care doresc s intre pe

piaa forei de munc a uneia dintre pri, nici msurilor privind cetenia, rezidena i angajarea pe
o baz permanent.

MD/EU/ro 240

(6)

Nicio dispoziie a prezentului titlu nu mpiedic o parte s aplice msuri pentru reglementarea

admiterii sau ederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul su, inclusiv msuri necesare pentru
protejarea integritii frontierelor sale i pentru a asigura trecerea ordonat a frontierelor sale de
ctre persoanele fizice, cu condiia ca aceste msuri s nu fie aplicate astfel nct s anuleze sau s
compromit avantajele care decurg pentru oricare dintre pri din dispoziiile unui angajament
specific asumat n temeiul prezentului capitol i al anexelor XXVII i XXVIII la prezentul acord1.

ARTICOLUL 203

Definiii

n sensul prezentului capitol:

1.

prin msur se nelege orice msur a unei pri, sub form de act cu putere de lege, act

administrativ, norm, procedur, decizie, aciune administrativ sau sub orice alt form;

Simpla solicitare a unei vize pentru resortisanii persoane fizice ai unei ri, fr a solicita
acelai lucru i pentru resortisanii altor ri nu se consider ca fiind o anulare sau o
compromitere a avantajelor ce decurg dintr-un angajament specific.
MD/EU/ro 241

2.

prin msuri adoptate sau meninute de o parte se neleg msurile luate de:

(a)

guverne i de autoritile centrale, regionale sau locale; i

(b)

organisme neguvernamentale n exercitarea competenelor care le sunt delegate de guvernele

sau autoritile centrale, regionale sau locale;

3.

prin persoan fizic a unei pri se nelege un cetean al unui stat membru al UE sau un

cetean al Republicii Moldova, n conformitate cu legislaiile respective ale acestora;

4.

prin persoan juridic se nelege orice entitate juridic constituit n mod corespunztor sau

organizat n alt mod n temeiul legislaiei relevante, n scopuri lucrative sau nu, din sectorul public
sau privat, inclusiv orice corporaie, trust, societate n nume colectiv, ntreprindere comun,
persoan fizic care desfoar activiti economice n mod independent sau n asociere;

MD/EU/ro 242

5.

prin persoan juridic din Uniune sau persoan juridic din Republica Moldova se

nelege o persoan juridic definit la punctul 4, constituit n conformitate cu legislaia unui stat
membru sau, respectiv, a Republicii Moldova, care are sediul social, administraia central sau
sediul principal pe teritoriul n care se aplic Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene1 sau,
respectiv, pe teritoriul Republicii Moldova.
n cazul n care persoana juridic respectiv i are numai sediul social sau administraia central pe
teritoriul n care se aplic Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sau, respectiv, pe
teritoriul Republicii Moldova, aceasta nu este considerat persoan juridic din Uniune sau,
respectiv, din Republica Moldova dect dac operaiunile sale au o legtur real i continu cu
economia Uniunii sau, respectiv, a Republicii Moldova.

Pentru o mai mare siguran, acest teritoriu include zona economic exclusiv i platforma
continental, n conformitate cu Convenia Organizaiei Naiunilor Unite asupra dreptului
mrii (UNCLOS).
MD/EU/ro 243

Fr a aduce atingere alineatului precedent, dispoziiile prezentului acord se aplic, de asemenea,

companiilor de transport maritim stabilite n afara Uniunii sau, respectiv, a Republicii Moldova i
controlate de resortisani ai unui stat membru sau, respectiv, ai Republicii Moldova, n cazul n care
navele lor sunt nregistrate n conformitate cu legislaia acestora n respectivul stat membru sau n
Republica Moldova i arboreaz pavilionul unui stat membru sau al Republicii Moldova;

6.

prin filial a unei persoane juridice a unei pri se nelege o persoan juridic care este

controlat efectiv de o alt persoan juridic a prii respective1;

7.

prin sucursal a unei persoane juridice se nelege un punct de lucru fr personalitate

juridic, cu aparena permanenei, de exemplu prelungirea unei societi-mam, care are propria
conducere i dotarea material necesar pentru a putea negocia afaceri cu teri astfel nct acetia
din urm, dei cunosc faptul c, dac este necesar, exist o legtur juridic ntre sucursal i
societatea-mam cu sediul n strintate, nu sunt obligai s ncheie afaceri direct cu
societatea-mam, ci pot efectua tranzacii comerciale la sediul care reprezint prelungirea
societii-mam;

O persoan juridic este controlat de o alt persoan juridic dac aceasta din urm are
competena s desemneze majoritatea directorilor si sau s conduc n alt mod legal
activitile acesteia.
MD/EU/ro 244

8.

prin dreptul de stabilire se nelege:

(a)

n ceea ce privete persoanele juridice din Uniune sau din Republica Moldova, dreptul de a
ncepe i a desfura activiti economice prin nfiinarea, inclusiv prin achiziionarea, unei
persoane juridice i/sau de a crea o sucursal sau o reprezentan n Uniune sau, respectiv, n
Republica Moldova;

(b)

n ceea ce privete persoanele fizice, dreptul persoanelor fizice din Uniune sau din Republica
Moldova de a ncepe i a desfura activiti economice n calitate de persoane care
desfoar activiti independente i de a nfiina ntreprinderi, n special societi, pe care le
controleaz efectiv;

9.

activitile economice includ activiti de natur industrial, comercial i profesional i

activiti de artizanat i nu includ activitile desfurate n exercitarea autoritii guvernamentale;

10.

prin funcionare se nelege desfurarea unor activiti economice;

MD/EU/ro 245

11.

serviciile" includ orice serviciu prestat n orice sector, cu excepia serviciilor prestate n

exercitarea autoritii guvernamentale;

12.

prin servicii i alte activiti desfurate n exercitarea autoritii guvernamentale se neleg

serviciile sau activitile care nu sunt desfurate nici pe baz comercial, nici n concuren cu unul
sau mai muli operatori economici;

13.

prin prestare transfrontalier de servicii se nelege prestarea unui serviciu:

(a)

de pe teritoriul unei pri pe teritoriul celeilalte pri (modul 1) sau

(b)

pe teritoriul unei pri n favoarea unui consumator de servicii al celeilalte pri (modul 2);

14.

prin prestator de servicii al unei pri se nelege orice persoan fizic sau juridic a unei

pri care dorete s presteze sau presteaz un serviciu;

15.

prin ntreprinztor se nelege orice persoan fizic sau juridic a unei pri care dorete s

desfoare sau desfoar o activitate economic prin constituirea unei prezene comerciale.

MD/EU/ro 246

SECIUNEA 2

DREPTUL DE STABILIRE

ARTICOLUL 204

Domeniu de aplicare
Prezenta seciune se aplic msurilor adoptate sau meninute de pri care afecteaz dreptul de
stabilire n legtur cu toate activitile economice, cu urmtoarele excepii:

(a)

extracia, fabricarea i prelucrarea1 materialelor nucleare;

(b)

producia sau comercializarea armelor, a muniiilor i a materialului de rzboi;

(c)

serviciile audiovizuale;

Pentru mai mult siguran, prelucrarea materialelor nucleare include toate activitile
ncadrate la codul 2330 ISIC Rev.3.1 al ONU.
MD/EU/ro 247

(d)

cabotajul maritim naional1; i

(e)

serviciile de transport aerian naional i internaional2, regulate sau neregulate, i serviciile

direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele dect:

(i)

serviciile de reparare i ntreinere a aeronavelor pe durata crora aeronava respectiv

este retras din exploatare;

(ii)

vnzarea i comercializarea serviciilor de transport aerian;

(iii) serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR);

(iv) serviciile de handling la sol;

(v)

serviciile de exploatare a aeroporturilor.

Fr a aduce atingere domeniului de aplicare al activitilor care pot fi considerate cabotaj n

conformitate cu legislaia intern relevant, cabotajul maritim naional, n conformitate cu
prezentul capitol, reglementeaz transportul de pasageri sau mrfuri ntre un port sau un punct
situat ntr-un stat membru sau n Republica Moldova i un alt port sau punct situat ntr-un stat
membru sau n Republica Moldova, inclusiv pe platforma sa continental, conform
dispoziiilor UNCLOS, precum i traficul care i are punctul de plecare i destinaia n acelai
port sau punct situat ntr-un stat membru sau n Republica Moldova.
Condiiile care reglementeaz accesul reciproc pe piee n sectorul transportului aerian vor
face obiectul Acordului ntre Uniunea European i statele membre ale acesteia i
Republica Moldova privind nfiinarea unui spaiu aerian comun.

MD/EU/ro 248

ARTICOLUL 205
Tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai favorizate

(1)

Sub rezerva limitrilor menionate n anexa XXVII-E la prezentul acord, Republica Moldova

acord, odat cu intrarea n vigoare a prezentului acord:

(a)

n ceea ce privete stabilirea unor filiale, sucursale i reprezentane ale persoanelor juridice
din Uniune, un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat de Republica Moldova
propriilor sale persoane juridice, sucursalelor i reprezentanelor lor ori filialelor, sucursalelor
i reprezentanelor persoanelor juridice ale oricrei ri tere, lundu-se n calcul cel mai
favorabil dintre cele dou tratamente;

(b)

n ceea ce privete funcionarea unor filiale, sucursale i reprezentane ale persoanelor juridice
din Uniune n Republica Moldova, odat ce acestea au fost stabilite, un tratament nu mai
puin favorabil dect cel acordat de Republica Moldova propriilor sale persoane juridice,
sucursalelor i reprezentanelor lor ori filialelor, sucursalelor i reprezentanelor persoanelor
juridice ale oricrei ri tere, lundu-se n calcul cel mai favorabil dintre cele dou
tratamente.1

Aceast obligaie nu se aplic i dispoziiilor privind protecia investiiilor, care nu sunt

reglementate de prezentul capitol, inclusiv asupra dispoziiilor referitoare la procedurile de
soluionare a litigiilor ntre investitori i stat, prevzute n alte acorduri.
MD/EU/ro 249

(2)

Sub rezerva restriciilor enumerate n anexa XXVII-A la prezentul acord, Uniunea acord,

odat cu intrarea n vigoare a prezentului acord:

(a)

n ceea ce privete stabilirea unor filiale, sucursale i reprezentane ale persoanelor juridice
din Republica Moldova, un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat de Uniune
propriilor sale persoane juridice, sucursalelor i reprezentanelor lor sau filialelor, sucursalelor
i reprezentanelor persoanelor juridice ale oricrei ri tere, lundu-se n calcul cel mai
favorabil dintre cele dou tratamente;

(b)

n ceea ce privete funcionarea unor filiale, sucursale i reprezentane ale persoanelor juridice
din Republica Moldova n Uniune, odat ce acestea au fost stabilite, un tratament nu mai
puin favorabil dect cel acordat de Uniune propriilor sale persoane juridice, sucursalelor i
reprezentanelor lor sau filialelor, sucursalelor i reprezentanelor persoanelor juridice ale
oricrei ri tere, lundu-se n calcul cel mai favorabil dintre cele dou tratamente.1

Aceast obligaie nu se aplic i dispoziiilor privind protecia investiiilor, care nu sunt

reglementate de prezentul capitol, inclusiv asupra dispoziiilor referitoare la procedurile de
soluionare a litigiilor ntre investitori i stat, prevzute n alte acorduri.
MD/EU/ro 250

(3)

Sub rezerva restriciilor enumerate n anexele XXVII-A i XXVII-E la prezentul acord, prile

nu adopt regulamente sau msuri noi care introduc dispoziii discriminatorii n ceea ce privete
stabilirea persoanelor juridice din Uniune sau din Republica Moldova pe teritoriul lor sau n ceea ce
privete funcionarea acestora, odat ce acestea au fost stabilite, n comparaie cu propriile lor
persoane juridice.

ARTICOLUL 206

Reexaminare

(1)

Pentru liberalizarea progresiv a condiiilor de stabilire, prile reexamineaz periodic cadrul

juridic care reglementeaz dreptul de stabilire1 i mediul de stabilire, n concordan cu

angajamentele pe care i le-au asumat n cadrul acordurilor internaionale.

Acesta include prezentul capitol i anexele XXVII-A i XXVII-E la prezentul acord.

MD/EU/ro 251

(2)

n contextul reexaminrii menionate la alineatul (1), prile evalueaz orice obstacol n calea

dreptului de stabilire cu care s-au confruntat. n vederea aprofundrii dispoziiilor prezentului

capitol, prile trebuie s identifice moduri adecvate pentru eliminarea acestor obstacole, care ar
putea include noi negocieri, inclusiv n ceea ce privete protecia investiiilor i procedurile de
soluionare a litigiilor ntre investitori i stat.

ARTICOLUL 207

Alte acorduri
Nicio dispoziie a prezentului capitol nu se interpreteaz ca limitnd drepturile ntreprinztorilor
prilor de a beneficia de orice tratament mai favorabil prevzut ntr-un acord internaional existent
sau viitor referitor la investiii la care sunt pri un stat membru i Republica Moldova.

MD/EU/ro 252

ARTICOLUL 208
Tratamentul aplicat sucursalelor i reprezentanelor

(1)

Dispoziiile articolului 205 din prezentul acord nu mpiedic aplicarea de ctre oricare dintre

pri a unor norme specifice privind dreptul de stabilire i activitatea pe teritoriul su a sucursalelor
i a reprezentanelor persoanelor juridice care aparin celeilalte pri, care nu au fost constituite pe
teritoriul primei pri, norme justificate de diferenele juridice sau tehnice existente ntre aceste
sucursale i reprezentane n comparaie cu sucursalele i reprezentanele constituite pe teritoriul su
sau, n ceea ce privete serviciile financiare, justificate de raiuni prudeniale.

(2)

Diferena de tratament nu depete ceea ce este strict necesar ca urmare a acestor diferene

juridice sau tehnice sau, n ceea ce privete serviciile financiare, din raiuni prudeniale.

MD/EU/ro 253

SECIUNEA 3
PRESTAREA TRANSFRONTALIER DE SERVICII

ARTICOLUL 209

Domeniu de aplicare
Prezenta seciune se aplic msurilor luate de pri care afecteaz prestarea transfrontalier pentru
toate sectoarele de servicii, cu excepia urmtoarelor:

(a)

servicii din domeniul audiovizual;

(b)

cabotajul maritim naional1; i

Fr a aduce atingere domeniului de aplicare al activitilor care pot fi considerate cabotaj n

conformitate cu legislaia intern relevant, cabotajul maritim naional, n conformitate cu
prezentul capitol, reglementeaz transportul de pasageri sau mrfuri ntre un port sau un punct
situat ntr-un stat membru sau n Republica Moldova i un alt port sau punct situat ntr-un stat
membru sau n Republica Moldova, inclusiv pe platforma sa continental, conform
dispoziiilor UNCLOS, precum i traficul care i are originea i care se finalizeaz n acelai
port sau punct situat ntr-un stat membru sau n Republica Moldova.
MD/EU/ro 254

(c)

serviciile de transport aerian naional i internaional1, regulate sau neregulate, i serviciile

direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele dect:

(i)

serviciile de reparare i ntreinere a aeronavelor pe durata crora aeronava respectiv

este retras din exploatare;

(ii)

vnzarea i comercializarea serviciilor de transport aerian;

(iii) serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR);

(iv) serviciile de handling la sol;

(v)

serviciile de exploatare a aeroporturilor.

Condiiile care reglementeaz accesul reciproc pe piee n sectorul transportului aerian vor fi
abordate de Acordul ntre Uniunea European i statele membre ale acesteia i Republica
Moldova privind nfiinarea unui spaiu aerian comun.
MD/EU/ro 255

ARTICOLUL 210

Accesul pe pia

(1)

n ceea ce privete accesul pe pia prin prestarea transfrontalier de servicii, fiecare parte

acord serviciilor i prestatorilor de servicii ai unei alte pri un tratament care nu este mai puin
favorabil dect cel prevzut n angajamentele specifice menionate n anexele XXVII-B i XXVII-F
la prezentul acord.

(2)

n sectoarele n care sunt asumate angajamente de acces pe pia, msurile pe care o parte nu

le menine sau nu le adopt la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul ntregului su
teritoriu, cu excepia cazului n care se specific altfel n anexele XXVII-B i XXVII-F la prezentul
acord, sunt definite ca:

(a)

limitri privind numrul de prestatori de servicii, sub form de contingente numerice,

monopoluri, prestatori exclusivi de servicii sau sub forma cerinei referitoare la testul privind
necesitile economice;

MD/EU/ro 256

(b)

limitri privind valoarea total a tranzaciilor de servicii sau a activelor sub form de
contingente numerice sau sub forma cerinei referitoare la testul privind necesitile
economice;

(c)

limitri privind numrul total de operaiuni de servicii sau privind cantitatea total de servicii
exprimat n uniti numerice determinate sub form de contingente sau sub forma cerinei
referitoare la testul privind necesitile economice.

ARTICOLUL 211

Tratamentul naional

(1)

n sectoarele n care angajamentele privind accesul pe pia sunt nscrise n anexele XXVII-B

i XXVII-F la prezentul acord i sub rezerva condiiilor i calificrilor definite n aceasta, cu privire
la toate msurile care afecteaz prestarea transfrontalier de servicii, fiecare parte acord serviciilor
i prestatorilor de servicii ai celeilalte pri un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat
propriilor servicii similare i propriilor prestatori de servicii similari.

MD/EU/ro 257

(2)

O parte poate s ndeplineasc cerina prevzut la alineatul (1) acordnd serviciilor i

prestatorilor de servicii ai celeilalte pri fie un tratament n mod formal identic, fie un tratament n
mod formal diferit de cel acordat propriilor servicii similare i propriilor prestatori de
servicii similari.

(3)

Un tratament n mod formal identic sau n mod formal diferit este considerat a fi mai puin

favorabil atunci cnd acesta modific condiiile concurenei n favoarea serviciilor sau a
prestatorilor de servicii ai prii n raport cu serviciile similare sau prestatorii de servicii similari ai
celeilalte pri.

(4)

Angajamentele specifice asumate n temeiul prezentului articol nu se interpreteaz ca

oblignd prile s compenseze orice dezavantaje concureniale inerente care decurg din caracterul
strin al serviciilor sau prestatorilor de servicii relevani.

MD/EU/ro 258

ARTICOLUL 212

Listele de angajamente

(1)

Sectoarele liberalizate de fiecare parte n conformitate cu prezenta seciune, precum i

limitrile privind accesul pe pia i tratamentul naional aplicabile serviciilor i prestatorilor de

servicii ai celeilalte pri n aceste sectoare, stabilite prin intermediul restriciilor, sunt menionate n
listele de angajamente cuprinse n anexele XXVII-B i XXVII-F la prezentul acord.

(2)

Fr a aduce atingere drepturilor i obligaiilor prilor, astfel cum exist sau pot s apar n

temeiul Conveniei europene privind televiziunea transfrontier i al Conveniei europene privind

coproduciile cinematografice, listele de angajamente cuprinse n anexele XXVII-B i XXVII-F la
prezentul acord nu includ angajamente privind serviciile audiovizuale.

MD/EU/ro 259

ARTICOLUL 213

Reexaminare
n vederea liberalizrii progresive a prestrii transfrontaliere de servicii ntre pri, Comitetul de
asociere, reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord,
reexamineaz periodic lista de angajamente menionat la articolul 212 din prezentul acord. Aceast
reexaminare ia n considerare, printre altele, procesul de apropiere treptat, menionat la
articolele 230, 240, 249 i 253 din prezentul acord, i impactul su asupra eliminrii obstacolelor
restante n calea prestrii transfrontaliere de servicii ntre pri.

MD/EU/ro 260

SECIUNEA 4
PREZENA TEMPORAR A PERSOANELOR FIZICE AFLATE N VIZIT DE AFACERI

ARTICOLUL 214
Domeniu de aplicare i definiii

(1)

Prezenta seciune se aplic msurilor luate de pri cu privire la intrarea i ederea temporar

pe teritoriile acestora a personalului-cheie, a stagiarilor absolveni de studii superioare, a

vnztorilor profesioniti, a prestatorilor contractuali de servicii i a profesionitilor independeni,
fr a aduce atingere articolului 202 alineatul (5) din prezentul acord.

MD/EU/ro 261

(2)

n sensul prezentei seciuni:

(a)

personal-cheie nseamn orice persoan fizic angajat de o persoan juridic a unei pri,
alta dect o organizaie nonprofit1, i care este responsabil pentru nfiinarea sau controlul,
administrarea i funcionarea adecvat a unei prezene comerciale. Personalul-cheie include
persoanele aflate n vizit de afaceri n scopul nfiinrii unei prezene comerciale i
persoanele transferate temporar de societatea lor:

(i)

persoanele aflate n vizit de afaceri nseamn persoanele fizice care dein o poziie de
conducere i sunt responsabile pentru nfiinarea unei prezene comerciale. Ele nu ofer
sau presteaz servicii i nici nu se implic n alte activiti economice dect cele
necesare n scopul nfiinrii unei prezene comerciale. Acestea nu primesc remuneraie
dintr-o surs situat n partea-gazd.

Referirea la alte organizaii dect cele nonprofit se aplic numai pentru Belgia, Republica
Ceh, Danemarca, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Frana, Italia, Cipru, Letonia, Lituania,
Luxemburg, Malta, rile de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Finlanda i Regatul Unit.
MD/EU/ro 262

(ii)

persoanele transferate temporar de societatea lor nseamn persoanele fizice care au

fost angajate de o persoan juridic sau au fost asociai ai acesteia pe durata a cel puin
un an i care sunt transferate temporar ntr-o prezen comercial care poate fi o
sucursal, o filial sau societatea-mam a ntreprinderii/persoanei juridice situate pe
teritoriul celeilalte pri. Persoana fizic n cauz aparine uneia dintre
urmtoarele categorii:

(1)

persoane cu funcie de conducere: persoane care dein o funcie superioar n

cadrul unei persoane juridice, care se ocup n primul rnd de gestionarea
prezenei comerciale, sub supravegherea general sau ndrumarea n principal a
consiliului de administraie sau a acionarilor ntreprinderii sau a persoanelor cu
funcii echivalente, inclusiv a celor:

care asigur conducerea prezenei comerciale, a unui departament sau a unei

subdiviziuni a acesteia;

care supravegheaz i controleaz activitatea celorlali membri ai

personalului care exercit funcii de supervizare, specializate sau de
conducere; i

MD/EU/ro 263

care au autoritatea de a se ocupa personal de angajarea i concedierea

personalului sau de a face recomandri privind angajarea i concedierea
personalului sau iau alte msuri privind personalul;

(2)

specialiti: persoanele care lucreaz pentru o persoan juridic i care dein

cunotine deosebite, eseniale pentru producia, echipamentele de cercetare,
tehnicile, procesele, procedurile sau gestionarea prezenei comerciale. La
evaluarea acestor cunotine se iau n considerare nu numai cunotinele specifice
prezenei comerciale, ci i deinerea unui nivel nalt de calificare ntr-un tip de
munc sau activitate comercial care necesit cunotine tehnice specifice,
inclusiv apartenena la o profesie acreditat;

(b)

stagiari absolveni de studii superioare nseamn persoane fizice care au fost angajate de o
persoan juridic a unei pri sau de o sucursal a acesteia pentru cel puin un an, care dein o
diplom universitar i sunt transferate temporar ntr-o prezen comercial a persoanei
juridice pe teritoriul celeilalte pri, n scopul dezvoltrii profesionale sau pentru a dobndi o
formare n tehnicile sau metodele antreprenoriale1;

Entitii gazde i se poate solicita s prezinte spre aprobare prealabil un program de formare
care s acopere durata ederii, demonstrnd c scopul ederii este formarea. Pentru Republica
Ceh, Germania, Spania, Frana, Ungaria, i Austria, stagiul trebuie s fie legat de diploma
universitar obinut.
MD/EU/ro 264

(c)

vnztori profesioniti1 nseamn persoane fizice reprezentante ale unui prestator de servicii
sau ale unui furnizor de mrfuri al unei pri care dorete s intre i s beneficieze de edere
temporar pe teritoriul celeilalte pri n scopul de a negocia vnzarea de servicii sau de
mrfuri sau ncheierea de contracte de vnzare de servicii sau mrfuri pentru prestatorul de
servicii sau furnizorul de mrfuri respectiv. Acetia nu se angajeaz n vnzri directe ctre
publicul larg i nu primesc remuneraie dintr-o surs situat n partea-gazd, i nici nu sunt
ageni comisionari;

(d)

prestatori contractuali de servicii nseamn persoane fizice angajate de o persoan juridic a

unei pri, care nu este o agenie pentru servicii de plasare i furnizare de personal i nici nu
acioneaz prin intermediul unei astfel de agenii, nu deine o prezen comercial pe teritoriul
celeilalte pri i a ncheiat un contract de bun-credin n vederea prestrii de servicii cu un
consumator final rezident n cealalt parte, contract care necesit prezena temporar a
angajailor si pe teritoriul prii respective pentru a executa contractul de prestare
de servicii2;

Regatul Unit: Categoria vnztorilor profesioniti este recunoscut numai pentru vnztorii de
servicii.
Contractul de prestare de servicii menionat la literele (d) i (e) respect cerinele actelor cu
putere de lege, precum i reglementrile i cerinele prii n care se execut contractul.
MD/EU/ro 265

(e)

profesioniti independeni nseamn persoane fizice care asigur prestarea unui serviciu i
care sunt stabilite ca persoane care desfoar activiti independente pe teritoriul unei pri,
care nu dein o prezen comercial pe teritoriul celeilalte pri i care au ncheiat un contract
de bun-credin (altul dect printr-o agenie de plasare i furnizare de personal) n vederea
prestrii de servicii cu un consumator final din cealalt parte, contract care necesit prezena
lor temporar pe teritoriul prii respective pentru a executa contractul de prestare de servicii1;

(f)

calificri nseamn diplome, certificate i alte dovezi (de calificare oficial) eliberate de o
autoritate desemnat n temeiul dispoziiilor legislative, de reglementare sau administrative i
care certific absolvirea cu succes a unei formri profesionale.

Contractul de prestare de servicii menionat la literele (d) i (e) respect cerinele actelor cu
putere de lege, precum i reglementrile i cerinele prii n care se execut contractul.
MD/EU/ro 266

ARTICOLUL 215
Personalul-cheie i stagiarii absolveni de studii superioare

(1)

Pentru fiecare sector angajat n conformitate cu seciunea 2 (Dreptul de stabilire) din prezentul

capitol i innd seama de orice rezerve enumerate n anexele XXVII-A i XXVII-E sau n
anexele XXVII-C i XXVII-G la prezentul acord, fiecare parte permite antreprenorilor unei alte
pri s angajeze n cadrul prezenei lor comerciale persoane fizice din cealalt parte, cu condiia ca
aceti angajai s fac parte din personalul-cheie sau s fie stagiari absolveni de studii superioare,
astfel cum sunt definii la articolul 214 din prezentul acord. Intrarea i ederea temporar a
personalului-cheie i a stagiarilor absolveni de studii superioare este limitat la o perioad de pn
la trei ani pentru persoanele transferate temporar de societatea lor, la 90 de zile n orice perioad
de 12 luni pentru persoanele aflate n vizit de afaceri i la un an pentru stagiarii absolveni de
studii superioare.

(2)

Pentru fiecare sector angajat n conformitate cu seciunea 2 (Dreptul de stabilire) din prezentul

capitol, msurile pe care o parte nu le menine sau nu le adopt, fie la nivelul unei subdiviziuni
regionale, fie la nivelul ntregului su teritoriu, cu excepia cazului n care se prevede altfel n
anexele XXVII-C i XXVII-G la prezentul acord, sunt definite ca limitri privind numrul total de
persoane fizice pe care un antreprenor le poate angaja ca personal-cheie sau ca stagiari absolveni
de studii superioare ntr-un sector specific, sub form de contingente numerice sau prin impunerea
unui test privind necesitile economice i prin limitri discriminatorii.

MD/EU/ro 267

ARTICOLUL 216
Vnztorii profesioniti

Pentru fiecare sector angajat n conformitate cu seciunea 2 (Dreptul de stabilire) sau cu seciunea 3
(Prestarea transfrontalier de servicii) din prezentul capitol i innd seama de orice rezerve
enumerate n anexele XXVII-A i XXVII-E i n anexele XXVII-B i XXVII-F la prezentul acord,
fiecare parte permite intrarea i ederea temporar a vnztorilor profesioniti pentru o perioad de
maximum 90 de zile pe parcursul oricrei perioade de 12 luni.

ARTICOLUL 217

Prestatorii de servicii contractuale

(1)

Prile i reafirm obligaiile care rezult din angajamentele asumate n cadrul Acordului

General privind Comerul cu Servicii (GATS) n ceea ce privete intrarea i ederea temporar a
prestatorilor contractuali de servicii.

MD/EU/ro 268

n conformitate cu anexele XXVII-D i XXVII-H la prezentul acord, fiecare parte permite

furnizarea de servicii pe teritoriul su de ctre prestatorii contractuali de servicii ai celeilalte pri,
sub rezerva condiiilor menionate la alineatul (3) din prezentul articol.

(2)

Angajamentele asumate de ctre pri se supun urmtoarelor condiii:

(a)

persoanele fizice trebuie s fie implicate n prestarea unui serviciu temporar n calitate de
angajai ai unei persoane juridice, care a obinut un contract de prestare de servicii pentru cel
mult 12 luni;

(b)

persoanele fizice care intr pe teritoriul celeilalte pri ar trebui s ofere astfel de servicii n
calitate de angajai ai persoanei juridice care presteaz serviciile n cauz cel puin pe
parcursul anului imediat anterior datei la care a fost prezentat cererea de intrare pe teritoriul
celeilalte pri. De asemenea, persoanele fizice trebuie s aib, la data depunerii unei cereri de
intrare pe teritoriul celeilalte pri, cel puin trei ani de experien profesional1 n sectorul de
activitate care face obiectul contractului;

Obinut dup mplinirea vrstei majoratului.

MD/EU/ro 269

(c)

persoanele fizice care intr pe teritoriul celeilalte pri trebuie s dein:

(i)

o diplom universitar sau o calificare care atest cunotine de un nivel echivalent1; i

(ii)

calificri profesionale, atunci cnd acestea sunt necesare pentru exercitarea unei
activiti n conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative sau cerinele
juridice ale prii n care se presteaz serviciul;

(d)

persoana fizic nu primete alt remuneraie pentru prestarea serviciilor pe teritoriul celeilalte
pri, dect cea pltit de persoana juridic care angajeaz persoana fizic;

(e)

intrarea i ederea temporar a persoanelor fizice pe teritoriul prii n cauz nu depete o

perioad cumulativ de ase luni sau, n cazul Luxemburgului, de 25 de sptmni pe
parcursul unei perioade de 12 luni sau pe durata contractului, lundu-se n calcul perioada
mai scurt;

n cazul n care diploma sau calificarea nu a fost obinut pe teritoriul prii n care este
furnizat serviciul, partea respectiv poate s examineze dac aceasta este echivalent cu o
diplom universitar solicitat pe teritoriul su.
MD/EU/ro 270

(f)

accesul acordat n conformitate cu dispoziiile prezentului articol se refer doar la activitatea

de prestare de servicii care face obiectul contractului i nu d dreptul de profesare cu titlul
profesional al prii pe teritoriul creia este prestat serviciul i

(g)

numrul de persoane vizate de contractul de prestare de servicii nu este mai mare dect
numrul necesar pentru executarea contractului, n conformitate cu actele cu putere de lege,
normele administrative i alte cerine juridice ale prii n care este prestat serviciul.

ARTICOLUL 218

Profesionitii independeni

(1)

n conformitate cu anexele XXVII-D i XXVII-H la prezentul acord, prile permit furnizarea

de servicii pe teritoriul lor de ctre profesionitii independeni ai celeilalte pri, sub rezerva
condiiilor menionate la alineatul (2) din prezentul articol.

MD/EU/ro 271

(2)

Angajamentele asumate de ctre pri se supun urmtoarelor condiii:

(a)

persoanele fizice trebuie s fie implicate n prestarea unui serviciu temporar n calitate de
persoane care desfoar activiti independente stabilite pe teritoriul celeilalte pri i s fi
obinut un contract de prestare de servicii pentru o perioad de cel mult 12 luni;

(b)

persoanele fizice care intr pe teritoriul celeilalte pri trebuie s dein, la data depunerii unei
cereri de intrare pe teritoriul celeilalte pri, cel puin ase ani de experien profesional n
sectorul de activitate care face obiectul contractului;

(c)

persoanele fizice care intr pe teritoriul celeilalte pri trebuie s dein:

(i)

o diplom universitar sau o calificare care atest cunotine de un nivel echivalent1; i

n cazul n care diploma sau calificarea nu a fost obinut pe teritoriul prii n care este
furnizat serviciul, partea respectiv poate s examineze dac aceasta este echivalent cu o
diplom universitar solicitat pe teritoriul su.
MD/EU/ro 272

(ii)

calificri profesionale, atunci cnd acestea sunt necesare pentru exercitarea unei
activiti n conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative sau alte
cerine juridice ale prii n care se presteaz serviciul;

(d)

intrarea i ederea temporar a persoanelor fizice pe teritoriul prii n cauz nu depete o

perioad cumulativ de ase luni sau, n cazul Luxemburgului, de douzeci i cinci de
sptmni pe parcursul unei perioade de 12 luni sau pe durata contractului, lundu-se n calcul
perioada mai scurt; i

(e)

accesul acordat n conformitate cu dispoziiile prezentului articol se refer doar la activitatea

de prestare de servicii care face obiectul contractului i nu d dreptul de profesare cu titlul
profesional al prii pe teritoriul creia este prestat serviciul.

MD/EU/ro 273

SECIUNEA 5

CADRUL DE REGLEMENTARE

SUBSECIUNEA 1
REGLEMENTARE INTERN

ARTICOLUL 219
Domeniu de aplicare i definiii

(1)

Urmtoarele norme se aplic msurilor adoptate de pri cu privire la cerinele i procedurile

n materie de acordare a licenelor i la cerinele i procedurile n materie de calificare

care afecteaz:

(a)

prestarea transfrontalier de servicii;

MD/EU/ro 274

(b)

stabilirea pe teritoriul lor a persoanelor juridice i fizice definite la articolul 203 alineatul (8)
din prezentul acord;

(c)

ederea temporar pe teritoriul lor a categoriilor de persoane fizice definite la articolul 214
alineatul (2) literele (a) - (e) din prezentul acord.

(2)

n cazul prestrii transfrontaliere de servicii, normele respective se aplic numai sectoarelor

pentru care partea respectiv i-a asumat angajamente specifice i n msura n care aceste
angajamente specifice se aplic. n cazul stabilirii unei prezene comerciale, normele respective nu
se aplic sectoarelor pentru care este prevzut o limitare n conformitate cu anexele XXVII-A
i XXVII-E la prezentul acord. n cazul ederii temporare a persoanelor fizice, normele respective
nu se aplic sectoarelor pentru care este prevzut o limitare n conformitate cu anexele XXVII-C
i XXVII-D i XXVII-G i XXVII-H la prezentul acord.

(3)

Normele respective nu se aplic msurilor dac acestea constituie limitri care fac

obiectul programrii.

MD/EU/ro 275

(4)

n sensul prezentei seciuni:

(a)

cerine n materie de acordare a licenelor nseamn alte cerine de fond dect cerinele n
materie de calificare, pe care trebuie s le ndeplineasc o persoan fizic sau juridic pentru a
obine, a modifica sau a rennoi o autorizaie pentru desfurarea activitilor definite la
alineatul (1) literele (a) - (c);

(b)

proceduri de acordare a licenelor nseamn norme administrative sau procedurale pe care

trebuie s le respecte o persoan fizic sau juridic care solicit autorizaia pentru
desfurarea activitilor definite la alineatul (1) literele (a) - (c), inclusiv modificarea sau
rennoirea unei licene, pentru a demonstra conformitatea cu cerinele n materie de acordare
a licenelor.

(c)

cerine n materie de calificare nseamn cerine de fond privind competena unei persoane
fizice de a presta un serviciu, i care trebuie demonstrate pentru a obine autorizaia de
prestare a unui serviciu;

(d)

proceduri de calificare nseamn normele administrative sau procedurale pe care trebuie s

le respecte o persoan fizic pentru a demonstra conformitatea cu cerinele n materie de
calificare, n scopul obinerii autorizaiei de a presta un serviciu; i

MD/EU/ro 276

(e)

autoritate competent nseamn orice autoritate central, regional sau local sau orice
organism neguvernamental n exercitarea competenelor delegate de guvernele sau autoritile
centrale, regionale sau locale, care ia o decizie privind autorizarea prestrii unui serviciu,
inclusiv prin stabilirea unei prezene comerciale sau privind acordarea unei licene pentru a
demara o activitate economic alta dect serviciile.

ARTICOLUL 220
Condiiile de acordare a licenelor i de calificare

(1)

Fiecare parte se asigur c msurile referitoare la cerinele i procedurile n materie de

acordare a licenelor i la cerinele i procedurile n materie de calificare se bazeaz pe criterii care

mpiedic autoritile competente s i exercite competena lor de evaluare n mod arbitrar.

MD/EU/ro 277

(2)

Criteriile menionate la alineatul (1) sunt:

(a)

proporionale cu un obiectiv de politic public;

(b)

clare i lipsite de ambiguiti;

(c)

obiective;

(d)

prestabilite;

(e)

fcute publice n prealabil; i

(f)

transparente i accesibile.

(3)

O autorizaie sau o licen se acord de ndat ce se stabilete, n urma unei examinri

corespunztoare, c au fost ndeplinite condiiile pentru obinerea unei autorizaii sau a unei licene.

MD/EU/ro 278

(4)

Fiecare parte menine sau instituie organe sau proceduri judiciare, arbitrale sau administrative

care prevd, la cererea unui antreprenor sau prestator de servicii afectat, o examinare prompt i, n
cazul n care este justificat, aciunile corective corespunztoare pentru deciziile administrative care
aduc atingere stabilirii unei prezene comerciale, prestrii transfrontaliere de servicii sau prezenei
temporare a persoanelor fizice aflate n vizit de afaceri. n cazurile n care aceste proceduri nu sunt
independente fa de organismul nsrcinat s adopte decizia administrativ respectiv, fiecare parte
se asigur c procedurile duc efectiv la o revizuire obiectiv i imparial.

(5)

n cazul n care numrul licenelor disponibile pentru o anumit activitate este limitat din

cauza cantitii reduse de resurse naturale sau din cauza capacitii tehnice reduse, fiecare parte
aplic o procedur de selecie potenialilor candidai care ofer garanii depline n ceea ce privete
imparialitatea i transparena, inclusiv, n special, o publicitate adecvat a deschiderii, desfurrii
i ncheierii procedurii.

(6)

Sub rezerva dispoziiilor prevzute n prezentul articol, la stabilirea regulilor pentru procedura

de selecie, fiecare parte poate s in seama de obiectivele de politic public, inclusiv de

consideraii legate de sntate, siguran, protecia mediului i conservarea patrimoniului cultural.

MD/EU/ro 279

ARTICOLUL 221
Procedurile de acordare a licenelor i de calificare

(1)

Procedurile i formalitile de acordare a licenelor i de calificare trebuie s fie clare, s fie

fcute publice n prealabil i s ofere solicitanilor garania c cererea lor va fi tratat n mod
obiectiv i imparial.

(2)

Procedurile i formalitile de acordare a licenelor i de calificare trebuie s fie ct mai

simple cu putin i s nu complice sau s ntrzie n mod inutil prestarea serviciului. Eventualele
taxe de licen1 care pot decurge pentru solicitani ca urmare a cererii lor sunt rezonabile i
proporionale cu costul procedurilor de autorizare n cauz.

(3)

Fiecare parte se asigur c deciziile i procedurile utilizate de autoritatea competent n

procesul de acordare a licenei sau de autorizare sunt impariale fa de toi solicitanii. Autoritatea
competent ar trebui s ajung la decizia sa n mod independent i nu fie rspunztoare n faa
niciunui prestator de servicii pentru care este necesar o licen sau o autorizaie.

Taxele de licen nu includ plile aferente licitaiilor, cererilor de oferte sau oricrui alt
mijloc nediscriminatoriu de acordare de concesii sau contribuii obligatorii la furnizarea
serviciului universal.
MD/EU/ro 280

(4)

n cazul n care exist anumite termene pentru depunerea cererilor, solicitantului trebuie s i

se acorde un termen rezonabil pentru depunerea unei cereri. Autoritatea competent iniiaz
soluionarea unei cereri fr ntrzieri nejustificate. n cazul n care este posibil, cererile ar trebui s
fie acceptate n format electronic n aceleai condiii de autenticitate ca documentele depuse pe
suport de hrtie.

(5)

Fiecare parte se asigur c soluionarea unei cereri, inclusiv luarea unei decizii finale, se

ncheie ntr-un termen rezonabil de la depunerea unei cereri complete. Fiecare parte depune toate
eforturile pentru stabilirea unui termen normal de soluionare a unei cereri.

(6)

Autoritatea competent, ntr-un termen rezonabil dup primirea unei cereri pe care o

consider incomplet, l informeaz pe solicitant, n msura n care acest lucru este fezabil,
identific informaiile suplimentare necesare pentru completarea cererii i ofer ocazia de a corecta
deficienele.

MD/EU/ro 281

(7)

Ar trebui s fie acceptate copii legalizate, n cazul n care este posibil, n locul

documentelor originale.

(8)

n cazul n care o cerere este respins de autoritatea competent, solicitantul este informat n

scris i fr ntrzieri nejustificate. n principiu, solicitantul este informat, de asemenea, la cerere, cu

privire la motivele pentru care a fost respins cererea i cu privire la termenul n care poate contesta
decizia respectiv.

(9)

Fiecare parte garanteaz c o licen sau o autorizaie, odat acordat, intr n vigoare fr

ntrzieri nejustificate, n conformitate cu clauzele i condiiile specificate.

MD/EU/ro 282

SUBSECIUNEA 2
DISPOZIII DE APLICARE GENERAL

ARTICOLUL 222
Recunoaterea reciproc

(1)

Nicio dispoziie din prezentul capitol nu mpiedic o parte s solicite ca persoanele fizice s

dein calificrile necesare i/sau experiena profesional specificat pe teritoriul pe care este prestat
serviciul, pentru sectorul de activitate n cauz.

(2)

Fiecare parte ncurajeaz organismele profesionale relevante s furnizeze Comitetului de

asociere, reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord,
recomandri privind recunoaterea reciproc, n vederea ndeplinirii, n totalitate sau n parte, de
ctre antreprenori i prestatori de servicii a criteriilor aplicate de fiecare parte pentru autorizarea,
acordarea de licene, funcionarea i certificarea antreprenorilor i prestatorilor de servicii, i, n
special, a serviciilor profesionale.

MD/EU/ro 283

(3)

Dup primirea unei recomandri menionate la alineatul (2), Comitetul de asociere reunit n

configuraia comer examineaz, ntr-un termen rezonabil, recomandarea n cauz pentru a stabili
dac este conform cu prezentul acord i, pe baza informaiilor din recomandare, evalueaz,
n special:

(a)

msura n care standardele i criteriile aplicate de fiecare parte n materie de autorizare,

acordare de licene, funcionare i certificare a prestatorilor de servicii i a antreprenorilor
sunt convergente; i

(b)

valoarea economic potenial a unui acord de recunoatere reciproc.

(4)

n cazul n care aceste cerine sunt ndeplinite, Comitetul de asociere reunit n configuraia

comer stabilete msurile necesare pentru angajarea de negocieri. Ulterior, prile se angajeaz n
negocieri, prin intermediul autoritilor lor competente, privind un acord de recunoatere reciproc.

(5)

Orice acord de recunoatere reciproc la care se face referire la alineatul (4) din prezentul

articol trebuie s fie n conformitate cu dispoziiile relevante ale Acordului OMC i, n special, cu
articolul VII din GATS.

MD/EU/ro 284

ARTICOLUL 223
Transparena i divulgarea informaiilor confideniale

(1)

Fiecare parte rspunde prompt tuturor cererilor de informaii specifice prezentate de cealalt

parte cu privire la orice msuri de aplicare general sau acorduri internaionale care intr n
domeniul de aplicare al prezentului acord sau au un impact asupra acestuia. De asemenea, fiecare
parte nfiineaz unul sau mai multe puncte de informare pentru a furniza, la cerere, informaii
specifice antreprenorilor i prestatorilor de servicii ai celeilalte pri cu privire la toate aceste
aspecte. Prile se informeaz reciproc cu privire la punctele lor de informare n termen de trei luni
de la intrarea n vigoare a prezentului acord. Nu este necesar ca aceste puncte de informare s fie
depozitare ale actelor cu putere de lege i actelor administrative.

(2)

Nicio dispoziie din prezentul acord nu oblig vreo parte s furnizeze informaii confideniale

a cror divulgare ar mpiedica asigurarea respectrii legilor sau ar fi contrar interesului public ori
ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale unor anumite ntreprinderi publice sau private.

MD/EU/ro 285

SUBSECIUNEA 3

SERVICII INFORMATICE

ARTICOLUL 224

Definirea serviciilor informatice

(1)

n msura n care comerul cu servicii informatice este liberalizat n conformitate cu

seciunea 2 (Dreptul de stabilire), seciunea 3 (Prestarea transfrontalier de servicii) i seciunea 4

(Prezena temporar a persoanelor fizice aflate n vizit de afaceri) din prezentul capitol, prile
respect dispoziiile din prezentul articol.

MD/EU/ro 286

(2)

CPC1 84, codul Organizaiei Naiunilor Unite utilizat pentru descrierea serviciilor informatice

i conexe, acoper funciile de baz utilizate pentru prestarea tuturor serviciilor informatice
i conexe:

(a)

programe informatice, definite ca fiind ansambluri de instruciuni necesare pentru a permite

computerelor s funcioneze i s comunice (inclusiv realizarea i implementarea lor);

(b)

prelucrare i stocare de date; i

(c)

servicii conexe, precum serviciile de consultan i de formare pentru personalul clienilor.

Datorit dezvoltrilor tehnologice, aceste servicii sunt oferite din ce n ce mai mult sub form de
pachete de servicii conexe care pot include toate sau o parte dintre aceste funcii de baz. De
exemplu, serviciile precum gzduirea paginilor internet sau a domeniilor, extragerea datelor i
tehnologia Grid constau fiecare dintr-o combinaie de funcii de baz ale serviciilor informatice.

CPC nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de Oficiul Statistic
al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77, CPC prov, 1991.
MD/EU/ro 287

(3)

Serviciile informatice i conexe, indiferent dac sunt sau nu prestate prin intermediul unei

reele, inclusiv prin internet, includ toate serviciile care ofer:

(a)

consultare, strategie, analiz, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare,

implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, suport tehnic, asisten
tehnic, administrare a computerelor sau a sistemelor de computere;

(b)

programe informatice, definite ca fiind ansambluri de instruciuni necesare pentru a permite

computerelor s funcioneze i s comunice (ntre ele i cu exteriorul), precum i consultare,
strategie, analiz, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, implementare,
integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, adaptare, ntreinere, suport tehnic, asisten
tehnic, administrare sau utilizare a programelor informatice;

MD/EU/ro 288

(c)

prelucrarea datelor, stocarea datelor, gzduirea datelor sau servicii de gestionare a bazelor
de date;

(d)

servicii de ntreinere i reparaii pentru maini i echipamente de birou, inclusiv computere;

sau

(e)

servicii de formare destinate personalului clienilor, legate de programele informatice,

computere sau sisteme de computere i necuprinse n alt parte.

(4)

Serviciile informatice i conexe permit prestarea altor servicii (de exemplu, bancare) prin

mijloace att electronice, ct i de alt tip. Cu toate acestea, exist o diferen important ntre
serviciul de intermediere (de exemplu, gzduirea paginilor web sau gzduirea aplicaiilor) i
coninutul sau serviciul de baz prestat pe cale electronic (de exemplu, servicii bancare). n astfel
de cazuri, coninutul sau serviciul de baz nu intr sub incidena CPC 84.

MD/EU/ro 289

SUBSECIUNEA 4
SERVICII POTALE I DE CURIERAT

ARTICOLUL 225
Domeniu de aplicare i definiii

(1)

Prezenta subseciune stabilete principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile

potale i de curierat liberalizate n conformitate cu seciunea 2 (Dreptul de stabilire), seciunea 3

(Prestarea transfrontalier de servicii) i seciunea 4 (Prezena temporar a persoanelor fizice aflate
n vizit de afaceri) din prezentul capitol.

(2)

n sensul prezentei subseciuni i al seciunii 2 (Dreptul de stabilire), seciunii 3 (Prestarea

transfrontalier de servicii) i seciunii 4 (Prezena temporar a persoanelor fizice aflate n vizit de

afaceri) din prezentul capitol:

(a)

licen nseamn o autorizaie acordat de o autoritate de reglementare unui anumit

prestator de servicii, a crei obinere este obligatorie nainte de prestarea unui anumit serviciu;

MD/EU/ro 290

(b)

serviciu universal nseamn prestarea permanent a unui serviciu potal de calitate

specificat n orice punct al teritoriului unei pri la preuri rezonabile pentru toi utilizatorii.

ARTICOLUL 226
Prevenirea practicilor anticoncureniale n sectorul serviciilor potale i de curierat
Sunt meninute sau introduse msuri adecvate pentru a mpiedica prestatorii care, separat sau
mpreun, au capacitatea s influeneze n mod considerabil condiiile de participare (legate de pre
i ofert) pe piaa relevant a serviciilor potale i de curierat, ca urmare a utilizrii poziiei lor pe
pia, s adopte sau s continue utilizarea de practici anticoncureniale.

MD/EU/ro 291

ARTICOLUL 227

Serviciu universal
Fiecare parte are dreptul s defineasc tipul de obligaii de serviciu universal pe care dorete s le
menin. Aceste obligaii nu vor fi considerate ca fiind anticoncureniale n sine, cu condiia s fie
gestionate ntr-un mod transparent, nediscriminatoriu i neutru din punctul de vedere al concurenei
i s nu fie mai constrngtoare dect este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de
ctre pri.

ARTICOLUL 228

Licene

(1)

Obinerea unei licene poate fi obligatorie numai pentru serviciile care fac parte din domeniul

de aplicare al serviciului universal.

MD/EU/ro 292

(2)

Acolo unde este necesar o licen, se vor face publice urmtoarele:

(a)

toate criteriile de obinere a licenei i termenul necesar n mod normal pentru luarea unei
decizii cu privire la o cerere de licen; i

(b)

clauzele i condiiile licenelor.

(3)

Motivele pentru refuzul unei licene vor fi comunicate solicitantului, la cerere. Fiecare parte

stabilete, prin intermediul unui organism independent, procedura aferent cilor de atac. Aceast
procedur va fi transparent, nediscriminatorie i bazat pe criterii obiective.

MD/EU/ro 293

ARTICOLUL 229

Independena organismului de reglementare

Organismul de reglementare este distinct din punct de vedere juridic de orice prestator de servicii
potale i de curierat i nu este rspunztor n faa acestor prestatori. Deciziile organismului de
reglementare i procedurile utilizate de acesta sunt impariale fa de toi operatorii de pia.

ARTICOLUL 230
Apropierea treptat
Fiecare parte recunoate importana apropierii treptate a legislaiei existente i viitoare a Republicii
Moldova de lista acquis-ului Uniunii prevzut n anexa XXVIII-C la prezentul acord.

MD/EU/ro 294

SUBSECIUNEA 5
REELE I SERVICII DE COMUNICAII ELECTRONICE

ARTICOLUL 231
Domeniu de aplicare i definiii

(1)

Prezenta subseciune stabilete principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile de

comunicaii electronice liberalizate n conformitate cu seciunea 2 (Dreptul de stabilire), seciunea 3

(Prestarea transfrontalier de servicii) i seciunea 4 (Prezena temporar a persoanelor fizice aflate
n vizit de afaceri) din prezentul capitol.

MD/EU/ro 295

(2)

n sensul prezentei subseciuni i al seciunilor 2 (Dreptul de stabilire), seciunea 3 (Prestarea

transfrontalier de servicii) i seciunea 4 (Prezena temporar a persoanelor fizice aflate n vizit de

afaceri) din prezentul capitol:

(a)

servicii de comunicaii electronice nseamn toate serviciile care constau, integral sau n
principal, n transmiterea de semnale prin reele de comunicaii electronice, inclusiv servicii
de telecomunicaii i servicii de transmisie n reele utilizate pentru emisie. Aceste servicii
exclud serviciile care asigur sau care exercit responsabilitatea editorial asupra coninutului
transmis prin intermediul reelelor i serviciilor de comunicaii electronice;

(b)

reea public de comunicaii nseamn o reea de comunicaii electronice utilizat n

ntregime sau n principal pentru furnizarea de servicii de comunicaii electronice
destinate publicului;

(c)

reea de comunicaii electronice nseamn sisteme de transmisie i, dup caz, echipamente

de comutare sau de rutare i alte resurse care permit transmiterea semnalelor prin cablu, unde
radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice, inclusiv prin reele de
satelit, reele terestre fixe (cu comutare de circuite sau de pachete, inclusiv Internet) i mobile,
sisteme care utilizeaz reeaua electric, att timp ct servesc la transmiterea semnalelor,
reele utilizate pentru difuzarea programelor de radio i televiziune i reele de televiziune prin
cablu, indiferent de tipul de informaie transmis;

MD/EU/ro 296

(d)

autoritate de reglementare n sectorul comunicaiilor electronice nseamn organismul sau

organismele responsabile pentru reglementarea comunicaiilor electronice menionate n
prezentul capitol;

(e)

un prestator de servicii are putere semnificativ pe pia n cazul n care, fie individual, fie
mpreun cu ali prestatori, se regsete ntr-o poziie echivalent cu poziia dominant,
respectiv o poziie de putere economic care i permite s se comporte n mare msur
independent fa de concureni, clieni i, n cele din urm, fa de consumatori;

(f)

interconectare nseamn legtura fizic i logic realizat ntre reele publice de comunicaii
utilizate de acelai sau un alt prestator de servicii pentru a permite utilizatorilor unui prestator
de servicii s comunice cu utilizatorii aceluiai sau ai altui prestator de servicii sau pentru a
accesa serviciile furnizate de un alt prestator de servicii. Serviciile pot fi furnizate de prile
implicate sau de alte pri care au acces la reea. Interconectarea este un tip specific de acces
pus n aplicare ntre operatorii de reele publice;

(g)

serviciu universal nseamn ansamblul de servicii de o anumit calitate, accesibile tuturor

utilizatorilor pe teritoriul unei pri, indiferent de localizarea lor geografic, la un pre
rezonabil. Fiecare parte stabilete domeniul de aplicare i implementarea acestuia;

MD/EU/ro 297

(h)

acces nseamn punerea la dispoziia altui prestator de servicii a infrastructurii i/sau a

serviciilor, n conformitate cu condiiile definite, pe baz exclusiv sau neexclusiv, n scopul
furnizrii de servicii de comunicaii electronice. Acesta se refer, printre altele, la accesul la
elementele reelei i la infrastructura asociat, ceea ce poate presupune conectarea
echipamentului, prin mijloace fixe sau nu (aceasta include, n special, accesul la bucla local
i la instalaiile i serviciile necesare furnizrii de servicii prin bucla local); accesul la
infrastructura fizic, inclusiv cldiri, canale i piloni; accesul la sistemele de software
relevante, inclusiv la sistemele de asisten operaional; accesul la conversia numerelor sau la
sisteme care ofer funcionaliti echivalente; accesul la reele fixe i mobile, n special pentru
roaming; accesul la sisteme de acces restricionat pentru serviciile de televiziune digital i
accesul la serviciile de reea virtuale;

(i)

utilizator final nseamn un utilizator care nu furnizeaz reele publice de comunicaii sau
servicii de comunicaii electronice accesibile publicului;

(j)

bucl local nseamn circuitul fizic care leag punctul terminal al reelei de la locuina sau
sediul abonatului de cadrul principal de distribuie sau de o infrastructur echivalent din
reeaua public de comunicaii.

MD/EU/ro 298

ARTICOLUL 232

Autoritatea de reglementare

(1)

Fiecare parte garanteaz c autoritile de reglementare pentru serviciile de comunicaii

electronice sunt distincte din punct de vedere juridic i independente din punct de vedere funcional
de orice prestator de servicii de comunicaii electronice. n cazul n care una dintre pri pstreaz
dreptul de proprietate sau controlul asupra unui prestator de servicii care furnizeaz reele sau
servicii de comunicaii electronice, partea respectiv asigur separarea structural efectiv a funciei
de reglementare, pe de o parte, de activitile legate de dreptul de proprietate sau control, pe de
alt parte.

(2)

Fiecare parte garanteaz c autoritatea de reglementare dispune de competene suficiente

pentru a reglementa sectorul. Sarcinile pe care trebuie s i le asume autoritatea de reglementare

sunt fcute publice ntr-o form accesibil i clar, n special n cazul n care respectivele sarcini
sunt ncredinate mai multor organisme.

(3)

Fiecare parte garanteaz c deciziile autoritilor de reglementare i procedurile utilizate de

acestea sunt impariale fa de toi operatorii de pe pia i transparente.

MD/EU/ro 299

(4)

Autoritatea de reglementare are competena de a realiza o analiz a pieelor de produse i

servicii relevante care ar putea face obiectul unei reglementri ex ante. n cazul n care autoritatea
de reglementare trebuie s stabileasc, n temeiul articolului 234 din prezentul acord, dac s
impun, s menin, s modifice sau s retrag obligaii, aceasta stabilete pe baza unei analize a
pieei dac piaa relevant este efectiv competitiv.

(5)

n cazul n care autoritatea de reglementare stabilete c o pia relevant nu este efectiv

competitiv, aceasta identific i desemneaz prestatori de servicii cu putere semnificativ pe piaa

respectiv i impune, menine sau modific obligaiile specifice de reglementare menionate la
articolul 234 din prezentul acord, dup caz. Atunci cnd autoritatea de reglementare stabilete c o
pia este efectiv competitiv, aceasta nu impune i nu menine niciuna dintre obligaiile de
reglementare menionate la articolul 234 din prezentul acord.

MD/EU/ro 300

(6)

Fiecare parte garanteaz c un prestator de servicii afectat de decizia unei autoriti de

reglementare are dreptul de a contesta decizia respectiv n faa unui organism competent i
independent de prile implicate n luarea deciziei. Fiecare parte garanteaz c se ine seama n mod
corespunztor de fondul cauzei. Pn la pronunarea hotrrii n calea de atac, decizia autoritii de
reglementare rmne valabil, cu excepia cazului n care organismul care soluioneaz calea de
atac decide altfel. n cazul n care organismul care soluioneaz calea de atac nu este o instan de
tip judiciar, acesta furnizeaz ntotdeauna n scris motivele care stau la baza deciziilor luate, iar
acestea fac, de asemenea, obiectul unei reexaminri din partea unei autoriti judiciare impariale i
independente. Deciziile luate de organismele care soluioneaz calea de atac sunt puse efectiv
n aplicare.

(7)

Fiecare parte garanteaz c, atunci cnd autoritile de reglementare intenioneaz s ia msuri

legate de dispoziiile prezentei subseciuni, cu un impact semnificativ asupra pieei relevante,

acestea ofer prilor interesate posibilitatea de a formula observaii cu privire la proiectul de
msur ntr-un termen rezonabil. Autoritile de reglementare i public procedurile de consultare.
Rezultatele procedurii de consultare sunt puse la dispoziia publicului, exceptnd cazurile n care
exist informaii confideniale.

MD/EU/ro 301

(8)

Fiecare parte se asigur c prestatorii de servicii care furnizeaz reele i servicii de

comunicaii electronice transmit toate informaiile necesare, inclusiv cele financiare, astfel nct
autoritile de reglementare s garanteze conformitatea cu dispoziiile prezentei subseciuni sau cu
dispoziiile deciziilor adoptate n temeiul prezentei subseciuni. Prestatorii respectivi furnizeaz
aceste informaii rapid i la cerere, respectnd termenele i nivelul de detaliere solicitat de
autoritatea de reglementare. Informaiile solicitate de autoritatea de reglementare sunt proporionale
cu sarcina pe care o are de ndeplinit. Autoritatea de reglementare i motiveaz cererea
de informaii.

ARTICOLUL 233

Autorizaia de prestare a serviciilor de comunicaii electronice

(1)

Fiecare parte se asigur c prestarea serviciilor este autorizat, ct mai mult posibil, n urma

unei simple notificri.

(2)

Fiecare parte se asigur c obinerea unei licene poate fi necesar pentru a aborda aspecte

legate de atribuirea de numere i frecvene. Clauzele i condiiile unei astfel de licene sunt
fcute publice.

MD/EU/ro 302

(3)

Fiecare parte se asigur c, n cazul n care este necesar o licen:

(a)

toate criteriile de acordare a licenei i termenul rezonabil necesar n mod normal pentru
luarea unei decizii cu privire la o cerere de licen sunt fcute publice;

(b)

motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licene se comunic n scris
solicitantului, la cerere;

(c)

n cazul n care i se refuz n mod incorect acordarea unei licene, solicitantul are posibilitatea
s conteste refuzul n faa unui organism competent; i

(d)

taxele de licen1 solicitate de oricare dintre pri pentru acordarea unei licene nu depesc
costurile administrative pe care le presupun n mod normal gestionarea, controlul i
exploatarea licenelor aplicabile. Taxele de licen pentru utilizarea spectrului de frecvene
radio i a resurselor de numerotare nu fac obiectul cerinelor de la prezentul alineat.

Taxele de licen nu includ plile aferente licitaiilor, cererilor de oferte sau oricrui alt
mijloc nediscriminatoriu de acordare de concesii sau contribuii obligatorii la furnizarea
serviciului universal.
MD/EU/ro 303

ARTICOLUL 234
Acces i interconectare

(1)

Fiecare parte se asigur c orice prestator de servicii autorizat s ofere servicii de comunicaii

electronice are dreptul i obligaia de a negocia accesul i interconectarea cu ali furnizori de reele
i servicii publice de comunicaii electronice. Accesul i interconectarea ar trebui convenite, n
principiu, pe baza unor negocieri comerciale ntre prestatorii de servicii n cauz.

(2)

Fiecare parte se asigur c prestatorii de servicii care obin informaii de la un alt prestator n

timpul procesului de negociere a acordurilor de interconectare utilizeaz respectivele informaii

doar n scopul pentru care acestea au fost oferite i respect ntotdeauna confidenialitatea
informaiilor transmise sau pstrate.

MD/EU/ro 304

(3)

Fiecare parte se asigur c, n cazul n care se constat, n conformitate cu articolul 232 din

prezentul acord, c o pia relevant nu este efectiv concurenial, autoritatea de reglementare are
competena s impun prestatorului de servicii desemnat drept prestator cu putere semnificativ pe
pia una sau mai multe dintre urmtoarele obligaii referitoare la interconectare i/sau acces:

(a)

obligaia de nediscriminare, care garanteaz faptul c operatorii aplic condiii echivalente n

mprejurri echivalente altor prestatori de servicii care furnizeaz servicii echivalente i c
furnizeaz servicii i informaii n aceleai condiii i la acelai nivel de calitate ca cele pe
care le asigur propriilor servicii sau celor ale filialelor sau ale partenerilor lor;

(b)

obligaia impus societilor integrate vertical de a-i prezenta n mod transparent preurile
angro i preurile de transfer intern, n cazul n care exist o cerin de nediscriminare sau
pentru a preveni subveniile ncruciate abuzive. Autoritatea de reglementare poate specifica
formatul i metodologia contabil care trebuie utilizate;

MD/EU/ro 305

(c)

obligaiile de acceptare a cererilor rezonabile de acces la anumite elemente de reea i la dotri

asociate i de utilizare a acestora, inclusiv de acces nengrdit la bucla local, printre altele n
situaii n care autoritatea de reglementare consider c refuzul accesului sau clauzele i
condiiile nerezonabile cu efect similar ar mpiedica apariia unei piee competitive i durabile
la nivel de comer cu amnuntul sau c nu ar fi n interesul utilizatorului final.
Autoritile de reglementare pot impune condiii privind corectitudinea, caracterul rezonabil i
promptitudinea obligaiilor prevzute la prezenta liter;

(d)

furnizarea de anumite servicii angro n vederea revnzrii acestora de ctre teri; acordarea de
acces deschis la interfeele tehnice, la protocoale sau la alte tehnologii-cheie care sunt
indispensabile pentru interoperabilitatea serviciilor sau a serviciilor de reea virtuale;
furnizarea unor posibiliti de colocare sau a altor forme de utilizare n comun a
infrastructurii, inclusiv a conductelor, a cldirilor sau a pilonilor; prestarea de anumite servicii
necesare asigurrii interoperabilitii serviciilor de la un capt la altul (end-to-end) pentru
utilizatori, inclusiv infrastructura pentru serviciile de reea inteligente; furnizarea de acces la
sistemele de asisten operaional sau la sistemele de software similare necesare n vederea
asigurrii unei concurene loiale n domeniul prestrii de servicii; i interconectarea de reele
sau de infrastructuri de reele.

MD/EU/ro 306

Autoritile de reglementare pot impune condiii privind corectitudinea, caracterul rezonabil i

promptitudinea obligaiilor prevzute la prezenta liter;

(e)

obligaii privind recuperarea costurilor i controlul preurilor, inclusiv obligaii privind

orientarea preurilor n funcie de costuri, precum i obligaii privind sistemele de contabilitate
a costurilor, pentru furnizarea unor tipuri specifice de interconectare i/sau acces, n situaii n
care o analiz a pieei indic faptul c lipsa unei concurene efective nseamn c operatorul n
cauz poate menine preurile la un nivel extrem de ridicat sau poate comprima preurile n
detrimentul utilizatorilor finali.
Autoritile de reglementare iau n considerare investiiile fcute de operator i i permit
realizarea unei rate de rentabilitate rezonabile fa de capitalul angajat, innd seama de
riscurile aferente;

(f)

publicarea de obligaii specifice impuse prestatorilor de servicii de ctre autoritatea de

reglementare care identific produsul/serviciul specific i pieele geografice. Vor fi puse la
dispoziia publicului informaii actualizate, ntr-un mod care garanteaz accesul cu uurin al
tuturor prilor interesate la informaiile n cauz, cu condiia ca acestea s nu fie confideniale
i s nu conin secrete de afaceri;

MD/EU/ro 307

(g)

obligaiile de transparen care impun operatorilor s fac publice anumite informaii; n

special, n cazul n care un operator are obligaii de nediscriminare, autoritatea de
reglementare i poate impune acestuia s publice o ofert de referin care s fie suficient de
detaliat pentru a garanta c prestatorii de servicii nu sunt obligai s plteasc pentru
infrastructura care nu este necesar pentru serviciul solicitat, prezentnd o descriere a
ofertelor pertinente, defalcate pe componente n funcie de necesitile de pe pia, incluznd
clauzele i condiiile aferente, inclusiv preurile.

(4)

Fiecare parte se asigur c un prestator de servicii care solicit interconectarea cu un prestator

de servicii desemnat drept prestator cu putere semnificativ pe pia poate recurge, n orice moment
sau dup un interval de timp rezonabil care a fost fcut public, la un organism naional independent,
care poate fi un organism de reglementare, menionat la articolul 231 alineatul (2) litera (d) din
prezentul acord, pentru soluionarea litigiilor legate de clauzele i condiiile privind interconectarea
i/sau accesul.

MD/EU/ro 308

ARTICOLUL 235

Resurse limitate

(1)

Fiecare parte se asigur c orice procedur pentru atribuirea i utilizarea resurselor limitate,

inclusiv a frecvenelor, numerelor i a drepturilor de trecere, se desfoar ntr-un mod obiectiv,

proporional, prompt, transparent i nediscriminatoriu. Informaiile privind situaia actual a
benzilor de frecven atribuite se pun la dispoziia publicului, fr a fi ns necesar identificarea
detaliat a frecvenelor atribuite pentru utilizri specifice cu caracter guvernamental.

(2)

Fiecare parte garanteaz gestionarea eficient a frecvenelor radio pentru serviciile de

comunicaii electronice pe teritoriul su pentru a asigura utilizarea efectiv i eficient a spectrului

de frecvene radio. n cazul n care cererea de frecvene specifice depete disponibilitatea
acestora, se recurge la proceduri adecvate i transparente pentru atribuirea acestor frecvene, cu
scopul de a optimiza utilizarea lor i de a facilita dezvoltarea concurenei.

MD/EU/ro 309

(3)

Fiecare parte se asigur c atribuirea resurselor naionale de numerotare i gestionarea

planurilor naionale de numerotare intr n sfera de competen a autoritii de reglementare.

(4)

n cazul n care autoritile publice sau locale pstreaz dreptul de proprietate sau controlul

asupra prestatorilor de servicii care furnizeaz reele i/sau servicii publice de comunicaii, trebuie
asigurat separarea structural efectiv a funciei de atribuire a drepturilor de trecere, pe de o parte,
de activitile legate de dreptul de proprietate sau de control, pe de alt parte.

ARTICOLUL 236

Serviciu universal

(1)

Fiecare parte are dreptul s defineasc tipul de obligaii de serviciu universal pe care dorete

s le menin.

MD/EU/ro 310

(2)

Aceste obligaii nu vor fi considerate ca fiind anticoncureniale n sine, cu condiia s fie

gestionate ntr-un mod transparent, obiectiv i nediscriminatoriu. Gestionarea acestor obligaii este,
de asemenea, neutr din punctul de vedere al concurenei i nu este mai constrngtoare dect este
necesar pentru tipul de serviciu universal definit de fiecare parte.

(3)

Fiecare parte se asigur c toi prestatorii de servicii sunt eligibili pentru a furniza serviciul

universal i c niciun prestator de servicii nu este exclus a priori. Desemnarea se face printr-un
mecanism eficient, transparent, obiectiv i nediscriminatoriu. Fiecare parte evalueaz, dup caz,
dac furnizarea serviciului universal reprezint o sarcin nejustificat pentru organizaia
(organizaiile) desemnat (desemnate) s furnizeze serviciul universal. n cazul n care acest lucru
se justific ca urmare a efecturii evalurii menionate anterior i innd seama de eventualul
avantaj pe pia de care beneficiaz o organizaie care ofer serviciul universal, autoritile de
reglementare stabilesc dac este necesar un mecanism destinat s ofere despgubiri prestatorului
(prestatorilor) de servicii n cauz sau s repartizeze costul net al obligaiilor de serviciu universal.

MD/EU/ro 311

(4)

Fiecare parte se asigur c:

(a)

sunt puse la dispoziia tuturor utilizatorilor anuare care conin o list complet a abonailor,
tiprite, electronice sau n ambele versiuni, actualizate periodic, cel puin o dat pe an; i

(b)

organismele care ofer serviciile menionate la litera (a) aplic principiul nediscriminrii
atunci cnd prelucreaz informaiile care le-au fost furnizate de alte organizaii.

ARTICOLUL 237
Furnizarea transfrontalier de servicii de comunicaii electronice
Niciuna dintre pri nu poate solicita unui furnizor de servicii al celeilalte pri s i stabileasc o
prezen comercial sau orice form de prezen ori s fie rezident pe teritoriul su, ca o condiie
pentru prestarea transfrontalier de servicii.

MD/EU/ro 312

ARTICOLUL 238

Confidenialitatea informaiilor
Fiecare parte asigur confidenialitatea comunicaiilor electronice i a traficului de date aferent,
efectuate prin intermediul unei reele publice de comunicaii, i a serviciilor de comunicaii
electronice disponibile pentru public, fr a restrnge comerul cu servicii.

ARTICOLUL 239

Litigii ntre prestatorii de servicii

(1)

Fiecare parte se asigur c, n cazul unui litigiu ntre prestatorii de reele sau servicii de

comunicaii electronice n legtur cu drepturile i obligaiile menionate n prezentul capitol,

autoritatea de reglementare n cauz pronun, la cererea uneia dintre pri, o decizie cu caracter
obligatoriu pentru a soluiona litigiul n cel mai scurt timp posibil i n orice caz n termen de
patru luni.

MD/EU/ro 313

(2)

Decizia autoritii de reglementare este pus la dispoziia publicului, innd seama de cerinele

privind secretele de afaceri. Prestatorii de servicii n cauz primesc o expunere complet a

motivelor pe care se bazeaz decizia.

(3)

Atunci cnd un astfel de litigiu vizeaz prestarea transfrontalier de servicii, autoritile de

reglementare n cauz i coordoneaz eforturile pentru a ajunge la soluionarea litigiului.

ARTICOLUL 240
Apropierea treptat
Fiecare parte recunoate importana apropierii treptate a legislaiei existente i viitoare a Republicii
Moldova de acquis-ul Uniunii menionat n lista prevzut n anexa XXVIII-B la prezentul acord.

MD/EU/ro 314

SUBSECIUNEA 6

SERVICII FINANCIARE

ARTICOLUL 241
Domeniul de aplicare i definiie

(1)

Prezenta seciune stabilete principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile

financiare liberalizate n conformitate cu seciunea 2 (Dreptul de stabilire), seciunea 3 (Prestarea

transfrontalier de servicii) i seciunea 4 (Prezena temporar a persoanelor fizice aflate n vizit de
afaceri) din prezentul capitol.

MD/EU/ro 315

(2)

n sensul prezentei subseciuni i al seciunii 2 (Dreptul de stabilire), seciunii 3 (Prestarea

transfrontalier de servicii) i seciunii 4 (Prezena temporar a persoanelor fizice aflate n vizit de

afaceri) din prezentul capitol:

(a)

serviciu financiar nseamn orice serviciu de natur financiar oferit de un prestator de

servicii financiare al unei pri. Serviciile financiare includ urmtoarele activiti:

(i)

servicii de asigurri i servicii conexe asigurrilor:

(1)

asigurri directe (inclusiv coasigurare):

(a)

de via;

(b)

altele dect cele de via;

(2)

reasigurare i retrocedare;

(3)

intermedierea asigurrii, de exemplu activiti de brokeraj i de agenie; i

(4)

servicii auxiliare de asigurri, precum servicii de consultan, de actuariat, de

evaluare a riscurilor i de soluionare a revendicrilor;

MD/EU/ro 316

(ii)

servicii bancare i alte servicii financiare (cu excepia asigurrilor):

(1)

acceptarea depozitelor i a altor fonduri rambursabile de la populaie;

(2)

mprumuturi de orice tip, inclusiv credit de consum, credit ipotecar, factoring i

finanarea tranzaciilor comerciale;

(3)

leasing financiar;

(4)

toate serviciile de pli i transferuri monetare, inclusiv crile de credit sau de

debit, cecurile de cltorie i cecurile bancare;

(5)

garanii i angajamente;

(6)

operaiuni n nume propriu sau n numele clienilor pe piaa bursier, pe piaa

extrabursier sau pe alte piee, i anume:
(a)

instrumente ale pieei monetare (inclusiv cecuri, efecte de comer, certificate

de depozit);

(b)

valut;

(c)

produse derivate inclusiv, printre altele, contracte futures i opiuni;

(d)

instrumente ale cursului de schimb i ale ratei dobnzilor, inclusiv produse

cum ar fi swapurile i contractele forward pe rata dobnzii;

MD/EU/ro 317

(7)

(e)

valori mobiliare transferabile;

(f)

alte instrumente i active financiare negociabile, inclusiv lingouri;

participarea la emisiunile de titluri de orice natur, inclusiv subscrierile,

plasamentele (private sau publice) n calitate de agent i prestarea de
servicii conexe;

(8)

brokeraj monetar;

(9)

gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului,

toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de
pensii, servicii de custodie, de depozitare i fiduciare;

(10) serviciile de decontare i compensare a activelor financiare, inclusiv valorile

mobiliare, produsele financiare derivate i alte instrumente negociabile;
(11) comunicarea i transferul de informaii financiare, prelucrarea datelor financiare i
software-ul aferent;
(12) servicii de consiliere, de intermediere i alte servicii financiare auxiliare
referitoare la diversele activiti enumerate la punctele (1) - (11), inclusiv
informaii i evaluri privind dosarele de credit, investigaii i informaii privind
plasamentele i constituirea portofoliilor, consiliere privind achiziiile,
restructurrile i strategiile societilor comerciale;

MD/EU/ro 318

(b)

prestator de servicii financiare nseamn orice persoan fizic sau juridic a unei pri care
intenioneaz s presteze sau presteaz servicii financiare. Termenul prestator de servicii
financiare nu include entitile publice;

(c)

entitate public nseamn:

(i)

un guvern, o banc central sau o autoritate monetar i financiar a unei pri sau o
entitate deinut sau controlat de ctre o parte, care este n principal nsrcinat cu
exercitarea unor funcii publice sau cu desfurarea unor activiti de serviciu public, cu
excepia unei entiti nsrcinate n principal cu prestarea unor servicii financiare n
condiii comerciale; sau

(ii)

o entitate privat, care ndeplinete funcii ce revin n mod normal unei bnci centrale
sau unei autoriti monetare i financiare, atunci cnd exercit aceste funcii;

(d)

serviciu financiar nou nseamn un serviciu de natur financiar, inclusiv servicii privind
produse existente sau produse noi, ori modul n care este livrat un produs, care nu este
furnizat de niciun alt prestator de servicii financiare pe teritoriul unei pri, dar care este
furnizat pe teritoriul celeilalte pri.

MD/EU/ro 319

ARTICOLUL 242

Excepia prudenial

(1)

Fiecare parte poate adopta sau menine msuri din motive prudeniale, cum ar fi:

(a)

protecia investitorilor, a deponenilor, a asigurailor sau a persoanelor fa de care un

prestator de servicii financiare are o obligaie fiduciar; i

(b)

asigurarea integritii i stabilitii sistemului financiar al unei pri.

(2)

Msurile respective nu sunt mai constrngtoare dect este necesar pentru a-i ndeplini

obiectivul i nu sunt discriminatorii mpotriva prestatorilor de servicii financiare ai celeilalte pri n

comparaie cu propriii prestatori de servicii financiare.

(3)

Nicio dispoziie din prezentul acord nu impune vreunei pri divulgarea de informaii

referitoare la afacerile i la conturile unor clieni individuali sau orice informaii confideniale sau
protejate deinute de organismele publice.

MD/EU/ro 320

ARTICOLUL 243
Reglementare eficient i transparent

(1)

Fiecare parte depune toate eforturile pentru a comunica n avans tuturor persoanelor interesate

orice msur de aplicare general pe care acea parte intenioneaz s o adopte pentru a oferi acestor
persoane ocazia de a prezenta observaii referitoare la respectiva msur. Aceast msur se aplic:

(a)

prin intermediul unei publicaii oficiale; sau

(b)

n alt form scris sau electronic.

(2)

Fiecare parte pune la dispoziia persoanelor interesate cerinele sale pentru completarea

cererilor privind prestarea de servicii financiare.

La cererea unui solicitant, partea n cauz informeaz solicitantul cu privire la stadiul n care se afl
cererea acestuia. Dac partea n cauz dorete informaii suplimentare din partea solicitantului,
aceasta notific de ndat solicitantul.

MD/EU/ro 321

(3)

Fiecare parte face tot posibilul pentru a garanta implementarea i aplicarea pe teritoriul ei a

standardelor convenite la nivel internaional privind reglementarea i supravegherea sectorului de

servicii financiare i pentru combaterea fraudei i evaziunii fiscale. Aceste standarde convenite la
nivel internaional sunt, printre altele, Principiile de baz pentru supravegherea eficient a
sectorului bancar ale Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancar, Principiile de baz n
asigurri ale Asociaiei internaionale a organismelor de supraveghere a asigurrilor, Obiectivele
i principiile de reglementare a valorilor mobiliare ale Organizaiei Internaionale a
Reglementatorilor de Valori Mobiliare, Acordul privind schimbul de informaii n domeniul fiscal
al Organizaiei pentru Cooperare i Dezvoltare Economic (OCDE), Declaraia G20 privind
transparena i schimbul de informaii n scopuri fiscale i cele Patruzeci de recomandri privind
splarea banilor i cele Nou recomandri speciale privind finanarea terorismului ale Grupului
de Aciune Financiar Internaional.
Prile iau not, de asemenea, de Ten Key Principles for Information Sharing (Zece principii-cheie
pentru schimbul de informaii) promulgate de minitrii de finane din rile G7 i vor lua toate
msurile necesare pentru a ncerca s le aplice n contactele lor bilaterale.

MD/EU/ro 322

ARTICOLUL 244

Servicii financiare noi

Fiecare parte permite unui prestator de servicii financiare al celeilalte pri s presteze orice serviciu
financiar nou de tip similar cu serviciile a cror prestare de ctre proprii prestatori de servicii
financiare ar fi permis de ctre partea respectiv n conformitate cu dreptul intern al acesteia n
circumstane similare. O parte poate stabili forma juridic prin care serviciul poate fi prestat i poate
impune o autorizaie pentru prestarea serviciului respectiv. n cazul n care este necesar o astfel de
autorizaie, se adopt o decizie ntr-un termen rezonabil i autorizaia respectiv poate fi refuzat
doar din motive prudeniale.

ARTICOLUL 245

Prelucrarea datelor

(1)

Fiecare parte permite unui prestator de servicii financiare al celeilalte pri s transfere

informaii n form electronic sau n alt form, ctre i dinspre teritoriul su, pentru prelucrarea
datelor, atunci cnd aceast prelucrare este necesar pentru activitile obinuite ale acestui
prestator de servicii financiare.

MD/EU/ro 323

(2)

Fiecare parte adopt msuri de salvgardare adecvate pentru protecia vieii private, a

drepturilor fundamentale i a libertilor persoanelor, n special n ceea ce privete transferul datelor

cu caracter personal.

ARTICOLUL 246

Excepii specifice

(1)

Nicio dispoziie din prezentul capitol nu se interpreteaz ca mpiedicnd o parte, inclusiv

entitile sale publice, s desfoare sau s presteze n exclusivitate, pe teritoriul su, activiti sau
servicii care fac parte dintr-un sistem public de pensii sau sistem oficial de asigurri sociale, cu
excepia cazurilor n care activitile respective pot fi desfurate, n temeiul reglementrilor
naionale ale prii respective, de ctre prestatori de servicii financiare aflai n concuren cu
entiti publice sau cu instituii private.

(2)

Nicio dispoziie din prezentul acord nu se aplic activitilor desfurate de o banc central,

o autoritate monetar sau de o alt entitate public n cadrul politicii monetare sau al politicii
cursului de schimb.

MD/EU/ro 324

(3)

Nicio dispoziie din prezentul capitol nu se interpreteaz ca mpiedicnd o parte, inclusiv

entitile publice ale acesteia, s desfoare activiti sau s presteze servicii n mod exclusiv pe
teritoriul su n numele, beneficiind de garania resurselor financiare ale prii sau ale entitilor
publice ale acesteia sau utiliznd aceste resurse financiare.

ARTICOLUL 247

Organisme de autoreglementare
Atunci cnd apartenena, participarea sau accesul la orice organism de autoreglementare, burs sau
pia de valori mobiliare sau futures, agenie de compensare sau orice alt organizaie sau asociaie
este cerut de una dintre pri pentru ca prestatorii de servicii financiare din cealalt parte s poat
presta servicii financiare n condiii de egalitate cu prestatorii de servicii financiare din partea
respectiv sau atunci cnd partea ofer n mod direct sau indirect acestor entiti privilegii sau
avantaje n materie de prestare a serviciilor financiare, partea n cauz se asigur c sunt respectate
obligaiile prevzute la articolul 205 alineatul (1) i la articolul 211 din prezentul acord.

MD/EU/ro 325

ARTICOLUL 248
Sisteme de compensare i de pli
n conformitate cu clauzele i condiiile care constituie tratamentul naional, fiecare parte acord
prestatorilor de servicii financiare din cealalt parte stabilii pe teritoriul su acces la sistemele de
plat i de compensare exploatate de entiti publice, precum i la facilitile oficiale de finanare i
refinanare disponibile n cursul activitilor comerciale obinuite. Prezentul articol nu ofer acces
la facilitile de creditor de ultim instan ale prii.

ARTICOLUL 249
Apropierea treptat
Fiecare parte recunoate importana apropierii treptate a legislaiei existente i viitoare a Republicii
Moldova de standardele internaionale privind cele mai bune practici enumerate la articolul 243
alineatul (3) din prezentul acord, precum i de acquis-ul Uniunii menionat n lista prevzut n
anexa XXVIII-A la prezentul acord

MD/EU/ro 326

SUBSECIUNEA 7

SERVICII DE TRANSPORT

ARTICOLUL 250

Domeniu de aplicare

Prezenta seciune stabilete principiile privind liberalizarea serviciilor de transport internaional n

conformitate cu seciunea 2 (Dreptul de stabilire), seciunea 3 (Prestarea transfrontalier de servicii)
i seciunea 4 (Prezena temporar a persoanelor fizice aflate n vizit de afaceri) din
prezentul capitol.

MD/EU/ro 327

ARTICOLUL 251

Transportul maritim internaional

(1)

n sensul prezentei subseciuni i al seciunii 2 (Dreptul de stabilire), seciunii 3 (Prestarea

transfrontalier de servicii) i seciunii 4 (Prezena temporar a persoanelor fizice aflate n vizit de

afaceri) din prezentul capitol:

(a)

transportul maritim internaional cuprinde operaiuni de transport de la expeditor la

destinatar (door to door) i multimodal, care presupune transportul bunurilor prin
intermediul mai multor mijloace de transport, inclusiv maritim, nsoite de un singur
document de transport i, n acest scop, dreptul de a ncheia contracte direct cu furnizorii de
alte moduri de transport;

MD/EU/ro 328

(b)

servicii de manipulare a ncrcturilor maritime nseamn activiti desfurate de operatori

portuari, inclusiv operatorii de terminale, cu excepia activitilor directe ale docherilor, atunci
cnd aceast for de munc este organizat independent de societile de exploatare portuar
sau de exploatare a terminalelor. Activitile vizate includ organizarea i supravegherea
urmtoarelor operaiuni:

(i)

ncrcarea/descrcarea navelor;

(ii)

amararea/dezamararea mrfurilor; i

(iii) recepionarea/livrarea i depozitarea n siguran a mrfurilor nainte de expediere sau

dup descrcare;

(c)

servicii de vmuire (sau servicii ale agenilor vamali) nseamn activiti care constau n
ndeplinirea, n numele unei alte pri, a formalitilor vamale privind importul, exportul sau
transportul direct al mrfurilor, indiferent dac acest serviciu reprezint principala activitate a
prestatorului de servicii sau o completare obinuit a activitii sale principale;

MD/EU/ro 329

(d)

servicii de staionare i depozitare a containerelor nseamn activiti care constau n

depozitarea containerelor, n porturi sau n interiorul rii, n vederea umplerii/golirii, a
reparrii i a punerii lor la dispoziie pentru expediere;

(e)

servicii de agenii maritime nseamn activiti ce constau n reprezentarea, ntr-o zon

geografic dat, n calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de
navigaie sau companii maritime, n urmtoarele scopuri:

(i)

comercializarea i vnzarea serviciilor de transport maritim i a serviciilor conexe, de la

cotare pn la facturare, precum i emisiunea de conosamente n numele societilor,
achiziionarea i revnzarea serviciilor conexe necesare, ntocmirea documentelor i
furnizarea de informaii comerciale;

(ii)

reprezentarea societilor care organizeaz escala navei sau preluarea ncrcturilor

atunci cnd este necesar;

MD/EU/ro 330

(f)

servicii de transport al mrfurilor nseamn activitatea ce const n organizarea i

monitorizarea operaiunilor de transport n numele transportatorilor, prin achiziionarea
serviciilor de transport i a serviciilor conexe, pregtirea documentelor i furnizarea de
informaii comerciale;

(g)

servicii de legtur nseamn transportul prealabil i n continuare a ncrcturilor

internaionale pe mare, n special n containere, ntre porturile situate pe teritoriul unei pri.

(2)

n ceea ce privete transportul maritim internaional, fiecare parte este de acord s asigure

aplicarea efectiv a principiului accesului nelimitat la ncrcturi pe baze comerciale, libertatea de a

presta serviciile maritime internaionale, precum i tratamentul naional n cadrul prestrii unor
astfel de servicii.
innd seama de nivelurile existente de liberalizare ntre pri n ceea ce privete transportul
maritim internaional:

(a)

fiecare parte aplic efectiv principiul accesului nerestricionat pe pieele i la schimburile

comerciale maritime internaionale pe baze comerciale i n mod nediscriminatoriu;

MD/EU/ro 331

(b)

fiecare parte acord navelor care arboreaz pavilionul celeilalte pri sau care sunt exploatate
de prestatori de servicii ai celeilalte pri un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat
propriilor nave sau navelor unei ri tere, lundu-se n calcul cel mai favorabil dintre cele
dou tratamente n ceea ce privete, printre altele, accesul la porturi, utilizarea infrastructurii
i a serviciilor portuare, utilizarea serviciilor maritime auxiliare, precum i n ceea ce privete
taxele i redevenele aferente, instalaiile vamale i alocarea danelor i a instalaiilor de
ncrcare i descrcare.

(3)

n aplicarea acestor principii, prile:

(a)

nu introduc dispoziii privind mprirea ncrcturii n viitoarele acorduri cu ri tere privind

serviciile de transport maritim, inclusiv vracul solid i lichid, precum i traficul de linie i
reziliaz, ntr-un interval rezonabil de timp, astfel de clauze de mprire a ncrcturii, n
cazul n care acestea exist n acorduri precedente; i

(b)

abrog i se abin s introduc, de la intrarea n vigoare a prezentului acord, orice msur

unilateral i orice obstacol administrativ, tehnic i de alt natur care ar putea constitui
restricii deghizate sau ar putea avea efecte discriminatorii asupra libertii de a presta servicii
n domeniul transportului maritim internaional.

MD/EU/ro 332

(4)

Fiecare parte permite prestatorilor de servicii de transport maritim internaional ai celeilalte

pri s dein prezene comerciale pe teritoriul su n condiii de stabilire i de exploatare nu mai

puin favorabile dect cele acordate propriilor si prestatori de servicii sau celor din orice ar ter,
oricare dintre acestea sunt mai favorabile.

(5)

Fiecare parte pune la dispoziia prestatorilor de servicii de transport maritim internaional ai

celeilalte pri, n condiii rezonabile i nediscriminatorii, urmtoarele servicii portuare: pilotaj,

asisten la remorcare i traciune, aprovizionare, alimentare cu combustibil i cu ap, colectarea
gunoiului i eliminarea deeurilor de balast, serviciile cpitanului de port, asisten la navigaie,
servicii operaionale pe uscat eseniale exploatrilor de nave, inclusiv comunicaii, furnizare de ap
i de electricitate, instalaii pentru reparaii de urgen, servicii de ancorare, dane i servicii
de acostare.

(6)

Fiecare parte permite transportul echipamentelor, precum containerele goale, care nu sunt

transportate drept mrfuri contra plat, ntre porturile unui stat membru sau ntre porturile
Republicii Moldova.

(7)

Fiecare parte, sub rezerva autorizrii de ctre autoritatea competent, permite prestatorilor de

servicii de transport maritim internaional ai celeilalte pri s presteze servicii de legtur ntre
porturile naionale.

MD/EU/ro 333

ARTICOLUL 252

Transportul aerian
O liberalizare progresiv a transportului aerian ntre pri, adaptat la nevoile lor comerciale
reciproce i la condiiile de acces reciproc pe pia, este abordat de Acordul privind stabilirea unui
spaiu aerian comun ntre UE i statele sale membre i Republica Moldova.

ARTICOLUL 253
Apropierea treptat
Fiecare parte recunoate importana apropieriitreptate a legislaiei existente i viitoare a Republicii
Moldova de acquis-ul Uniunii menionat n lista prevzut n anexa XXVIII-D la prezentul acord.

MD/EU/ro 334

SECIUNEA 6

COMERUL ELECTRONIC

SUBSECIUNEA 1

DISPOZIII GENERALE

ARTICOLUL 254
Obiective i principii

(1)

Recunoscnd faptul c schimburile comerciale electronice sporesc oportunitile de afaceri n

numeroase sectoare, prile convin s promoveze dezvoltarea comerului electronic ntre ele, n
special coopernd n probleme legate de aplicarea dispoziiilor privind comerul electronic
prevzute n prezentul capitol.

MD/EU/ro 335

(2)

Prile convin c dezvoltarea comerului electronic trebuie s fie compatibil n totalitate cu

cele mai exigente standarde internaionale n materie de protecie a datelor, pentru a asigura
ncrederea utilizatorilor de comer electronic.

(3)

Prile convin c transmiterile electronice se consider prestare de servicii, n sensul

seciunii 3 (Prestarea transfrontalier de servicii) din prezentul capitol, care nu poate face obiectul
taxelor vamale.

ARTICOLUL 255

Cooperarea n materie de comer electronic

(1)

Prile menin un dialog privind problemele de reglementare ridicate de comerul electronic,

care va aborda, printre altele, urmtoarele aspecte:

(a)

recunoaterea certificatelor de semntur electronic eliberate publicului i facilitarea

serviciilor transfrontaliere de certificare;

MD/EU/ro 336

(b)

rspunderea prestatorilor de servicii intermediari n ceea ce privete transmiterea sau

stocarea informaiilor;

(c)

tratamentul comunicaiilor electronice comerciale nesolicitate;

(d)

protecia consumatorilor n domeniul comerului electronic; i

(e)

orice alt aspect relevant pentru dezvoltarea comerului electronic.

(2)

Aceast cooperare se poate realiza prin schimburi de informaii cu privire la legislaia

respectiv a prilor referitoare la aceste aspecte, precum i cu privire la punerea n aplicare a

legislaiei n cauz.

MD/EU/ro 337

SUBSECIUNEA 2
RSPUNDEREA PRESTATORILOR DE SERVICII INTERMEDIARI

ARTICOLUL 256

Utilizarea serviciilor intermediarilor

(1)

Prile recunosc c serviciile intermediarilor pot fi folosite de teri pentru activiti de

nclcare a drepturilor protejate i adopt msurile stabilite n prezenta subseciune n ceea ce

privete prestatorii de servicii intermediari.

(2)

n sensul articolul 257 din prezentul acord, prestator de servicii nseamn un furnizor de

transmisii, rutare sau conexiuni pentru comunicrile online digitale fr modificarea coninutului
lor, ntre puncte precise specificate de utilizatorul materialului, la alegerea sa. n sensul
articolelor 258 i 259 din prezentul acord, prestator de servicii nseamn un prestator sau operator
de sisteme pentru servicii online sau pentru acces la reele.

MD/EU/ro 338

ARTICOLUL 257
Rspunderea prestatorilor de servicii intermediari: simpla transmitere

(1)

n cazul n care se presteaz un serviciu al societii informaionale care const n transmiterea

ntr-o reea de comunicaii a informaiilor furnizate de un destinatar al serviciului sau n furnizarea

accesului la reeaua de comunicaii, prile se asigur c prestatorul de servicii nu este responsabil
pentru informaiile transmise, cu condiia ca prestatorul:

(a)

s nu iniieze transmiterea;

(b)

s nu selecteze destinatarul transmiterii; i

(c)

s nu selecteze sau s modifice informaiile care fac obiectul transmiterii.

MD/EU/ro 339

(2)

Activitile de transmitere i de furnizare a accesului prevzute la alineatul (1) includ stocarea

automat, intermediar i tranzitorie a informaiilor transmise, atta timp ct stocarea servete

exclusiv pentru executarea transmiterii n reeaua de comunicaii i cu condiia ca durata stocrii s
nu depeasc timpul necesar transmiterii n mod rezonabil.

(3)

Prezentul articol nu aduce atingere posibilitii ca o instan judectoreasc sau o autoritate

administrativ s solicite prestatorului de servicii, n conformitate cu sistemul juridic al prilor, s

pun capt unei nclcri sau s o previn.

MD/EU/ro 340

ARTICOLUL 258
Rspunderea prestatorilor de servicii intermediari: memorarea n cache

(1)

n cazul n care se presteaz un serviciu al societii informaionale care const n transmiterea

printr-o reea de comunicaii a informaiilor furnizate de un destinatar al serviciului, prile se

asigur c prestatorul de servicii nu este responsabil pentru stocarea automat, intermediar i
temporar a informaiilor transmise, realizat exclusiv pentru a face mai eficient transmiterea mai
departe a informaiilor ctre ali destinatari ai serviciului, la cerere, cu condiia ca prestatorul:

(a)

s nu modifice informaia;

(b)

s ndeplineasc condiiile de acces la informaie;

(c)

s se conformeze normelor privind actualizarea informaiei, specificate ntr-un mod

recunoscut pe scar larg i folosite de ntreprinderile din sector;

MD/EU/ro 341

(d)

s nu mpiedice folosirea licit a tehnologiei, larg recunoscut i folosit de ntreprinderile din

sector, n scopul de a obine date privind utilizarea informaiei; i

(e)

s acioneze prompt pentru eliminarea informaiilor pe care le-a stocat sau pentru a bloca
accesul la acestea de ndat ce ia la cunotin c informaiile transmise iniial au fost
eliminate din reea ori accesul la acestea a fost blocat sau c o instan judectoreasc sau o
autoritate administrativ a dispus eliminarea informaiilor sau blocarea acestora.

(2)

Prezentul articol nu aduce atingere posibilitii ca o instan judectoreasc sau o autoritate

administrativ s solicite prestatorului de servicii, n conformitate cu sistemul juridic al prilor, s

pun capt unei nclcri sau s o previn.

MD/EU/ro 342

ARTICOLUL 259
Rspunderea prestatorilor de servicii intermediari: gzduirea

(1)

n cazul n care se presteaz un serviciu al societii informaionale care const n stocarea

informaiilor furnizate de un destinatar al serviciului, prile se asigur c prestatorul de servicii nu

este responsabil pentru informaiile stocate la cererea unui destinatar al serviciului, cu condiia
ca prestatorul:

(a)

s nu aib efectiv cunotin despre activitatea sau informaia ilicit, iar n ceea ce privete
aciunile n despgubiri, s nu aib cunotin de fapte sau circumstane din care s rezulte c
activitile sau informaiile sunt ilicite; sau

(b)

din momentul n care ia cunotin despre acestea, s acioneze prompt pentru a elimina
informaiile sau pentru a bloca accesul la acestea.

(2)

Alineatul (1) nu se aplic atunci cnd destinatarul serviciului acioneaz sub autoritatea sau

sub controlul prestatorului.

MD/EU/ro 343

(3)

Prezentul articol nu aduce atingere posibilitii ca o instan judectoreasc sau o autoritate

administrativ s impun prestatorului de servicii, n conformitate cu sistemul juridic al prilor, s

pun capt unei nclcri sau s o previn i nu aduce atingere posibilitii ca prile s instituie
proceduri de reglementare a eliminrii informaiilor sau blocrii accesului la acestea.

ARTICOLUL 260

Absena unei obligaii generale n materie de supraveghere

(1)

Prile nu impun prestatorilor o obligaie general de supraveghere a informaiilor pe care le

transmit sau le stocheaz atunci cnd presteaz serviciile prevzute la articolele 257, 258 i 259 din
prezentul acord i nici o obligaie general de a cuta n mod activ fapte sau circumstane din care
s rezulte c activitile sunt ilicite.

MD/EU/ro 344

(2)

O parte poate stabili n sarcina prestatorilor de servicii din societatea informaional obligaia

de a informa n mod prompt autoritile publice competente n legtur cu presupuse activiti ilicite
comise de destinatarii serviciului lor sau n legtur cu informaiile furnizate de acetia din urm
sau de a comunica autoritilor competente, la cerere, informaii care s permit identificarea
destinatarilor serviciului cu care au ncheiat acorduri de stocare.

SECIUNEA 7

EXCEPII

ARTICOLUL 261

Excepii generale

(1)

Fr a aduce atingere excepiilor generale prevzute la articolul 446 din prezentul acord,

dispoziiile din prezentul capitol i din anexele XXVII-A i XXVII-E, XXVII-B i XXVII-F,
XXVII-C i XXVII-G, XXVII-D i XXVII-H la prezentul acord fac obiectul excepiilor prevzute
n prezentul articol.

MD/EU/ro 345

(2)

Sub rezerva cerinei ca aceste msuri s nu fie aplicate astfel nct s constituie un mijloc de

discriminare arbitrar sau nejustificat ntre rile n care exist astfel de condiii sau o restricie
mascat n calea stabilirii sau a prestrii transfrontaliere de servicii, nicio dispoziie din prezentul
capitol nu se interpreteaz n sensul mpiedicrii adoptrii sau aplicrii de ctre oricare dintre pri
a msurilor:

(a)

necesare pentru protejarea securitii publice sau a moralitii publice sau pentru meninerea
ordinii publice;

(b)

necesare pentru protecia vieii sau a sntii oamenilor, animalelor sau a plantelor;

(c)

referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile atunci cnd aceste msuri sunt
aplicate mpreun cu restricii privind antreprenorii interni sau oferta ori consumul intern
de servicii;

(d)

necesare pentru protecia patrimoniului naional de valoare artistic, istoric sau arheologic;

MD/EU/ro 346

(e)

necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau actelor administrative care
nu contravin dispoziiilor prezentului capitol, inclusiv a celor legate de:

(i)

prevenirea practicilor neloiale i frauduloase sau a efectelor nendeplinirii unei

obligaii contractuale;

(ii)

protejarea vieii private a persoanelor n legtur cu prelucrarea i difuzarea datelor cu

caracter personal i protejarea confidenialitii nregistrrilor individuale i a conturilor
personale;

(iii) siguran;

MD/EU/ro 347

(f)

care contravin articolului 205 alineatul (1) i articolului 211 din prezentul acord, cu condiia
ca diferena n ceea ce privete tratamentul s vizeze impunerea sau colectarea efectiv sau
echitabil a impozitelor directe n ceea ce privete activitile economice, antreprenorii sau
prestatorii de servicii ai celeilalte pri1.

Msurile care vizeaz asigurarea impunerii sau colectrii echitabile sau efective a impozitelor
directe cuprind msurile luate de una dintre pri n temeiul regimului su fiscal care:
(a) se aplic investitorilor i prestatorilor de servicii nerezideni pentru recunoaterea faptului
c obligaia fiscal a nerezidenilor se stabilete inndu-se seama de elementele impozabile
care i au sursa sau sunt situate pe teritoriul prii;
(b) se aplic nerezidenilor pentru asigurarea impunerii sau colectrii impozitelor pe teritoriul
prii;
(c) se aplic nerezidenilor sau rezidenilor pentru a mpiedica evaziunea sau frauda fiscal,
inclusiv msurile de asigurare a conformitii;
(d) se aplic consumatorilor de servicii prestate pe teritoriul sau avnd proveniena de pe
teritoriul unei alte pri pentru a asigura impunerea sau colectarea impozitelor datorate de
aceti consumatori, provenind din surse de pe teritoriul prii;
(e) fac distincia ntre antreprenori i prestatorii de servicii care fac obiectul impozitrii
articolelor impozabile la nivel mondial i ali antreprenori i prestatori de servicii, n virtutea
diferenei referitoare la tipul de baz impozabil care exist ntre acetia; sau
(f) determin, atribuie sau repartizeaz veniturile, profitul, ctigurile, pierderile, deducerile
sau creditele persoanelor sau sucursalelor rezidente, sau ntre persoanele asociate sau
sucursale ale aceleai persoane, n scopul meninerii bazei impozabile a prii.
Termenii sau noiunile referitoare la fiscalitate de la litera (f) din prezentul alineat i din
prezenta not de subsol sunt determinai n conformitate cu definiiile i conceptele referitoare
la fiscalitate sau cu definiiile i conceptele echivalente sau similare, din legislaia naional a
prii care ia respectiva msur.

MD/EU/ro 348

(3)

Dispoziiile prezentului capitol i ale anexelor XXVII-A i XXVII-E, XXVII-B i XXVII-F,

XXVII-C i XXVII-G, XXVII-D i XXVII-H la prezentul acord nu se aplic sistemelor de

securitate social ale prilor sau activitilor de pe teritoriul fiecrei pri care sunt legate, chiar
ocazional, de exercitarea autoritii publice.

ARTICOLUL 262
Msuri fiscale

Tratamentul n baza clauzei naiunii celei mai favorizate, acordat n conformitate cu dispoziiile
prezentului capitol, nu se aplic tratamentului fiscal pe care prile l acord sau l vor acorda n
viitor n temeiul acordurilor dintre pri pentru evitarea dublei impuneri.

MD/EU/ro 349

ARTICOLUL 263

Excepii privind securitatea

Nicio dispoziie din prezentul acord nu se interpreteaz astfel nct:

(a)

s impun oricrei pri obligaia de a furniza orice informaie a crei divulgare o consider
contrar intereselor sale eseniale n materie de securitate;

(b)

s mpiedice oricare parte de la a lua msuri pe care le consider necesare pentru protecia
intereselor sale eseniale n materie de securitate:

(i)

n legtur cu producia sau comerul cu arme, muniii sau materiale de rzboi;

MD/EU/ro 350

(ii)

n legtur cu activitile economice desfurate n mod direct sau indirect n scopul

aprovizionrii unei uniti militare;

(iii) n legtur cu materialele fisionabile i fuzionabile sau cu materialele din care sunt
obinute acestea; sau
(iv) ntreprinse pe timp de rzboi sau n alte situaii de urgen n relaiile internaionale; ori

(c)

s mpiedice orice parte s ntreprind vreo aciune n scopul de a ndeplini obligaiile pe care
le-a acceptat pentru meninerea pcii i a securitii internaionale.

MD/EU/ro 351

CAPITOLUL 7
PLILE CURENTE I CIRCULAIA CAPITALURILOR

ARTICOLUL 264
Plile curente
Prile se angajeaz s autorizeze, ntr-o moned liber convertibil, n conformitate cu articolul VIII
din Statutul Fondului Monetar Internaional, toate plile i transferurile din contul curent al
balanei de pli ntre pri.

MD/EU/ro 352

ARTICOLUL 265

Circulaia capitalurilor

(1)

n ceea ce privete tranzaciile aferente contului de capital i contului financiar din balana de

pli, prile asigur, de la intrarea n vigoare a prezentului acord, libera circulaie a capitalurilor n
ceea ce privete investiiile directe, inclusiv achiziionarea de bunuri imobile, efectuate n
conformitate cu legislaia rii-gazd, investiiile efectuate n conformitate cu dispoziiile
capitolului 6 (Dreptul de stabilire, Comerul cu servicii i Comerul electronic) din titlul V (Comer
i aspecte legate de comer) din prezentul acord i lichidarea sau repatrierea acestor capitaluri
investite i a oricrui beneficiu care rezult din ele.

(2)

n ceea ce privete alte tranzacii aferente contului de capital i contului financiar din balana

de pli dect tranzaciile enumerate la alineatul (1), fiecare parte asigur, de la intrarea n vigoare a
prezentului acord i fr a aduce atingere altor dispoziii ale prezentului acord:

(a)

libera circulaie a capitalului n ceea ce privete creditele legate de tranzaciile comerciale sau
prestarea de servicii la care particip un rezident al uneia dintre pri; i

MD/EU/ro 353

(b)

libera circulaie a capitalului n ceea ce privete investiiile de portofoliu, mprumuturile i

creditele financiare efectuate de investitorii celeilalte pri.

ARTICOLUL 266
Msuri de salvgardare
Atunci cnd, n circumstane excepionale, plile sau circulaia capitalurilor provoac sau amenin
s provoace dificulti serioase n funcionarea politicii cursului de schimb sau a politicii monetare
n unul sau mai multe state membre sau n Republica Moldova, prile n cauz pot adopta msuri
de salvgardare pentru o perioad care nu depete ase luni, n cazul n care astfel de msuri sunt
strict necesare. Partea care adopt msura de salvgardare informeaz de ndat cealalt parte cu
privire la adoptarea msurii i prezint, ct mai curnd posibil, un calendar de eliminare a acesteia.

MD/EU/ro 354

ARTICOLUL 267
Dispoziii privind facilitarea i evoluia

(1)

Prile se consult n vederea facilitrii circulaiei capitalurilor ntre ele pentru a promova

obiectivele prezentului acord.

(2)

n cursul primilor patru ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord, prile adopt msuri

care permit crearea condiiilor necesare pentru aplicarea ulterioar progresiv a normelor Uniunii
privind libera circulaie a capitalurilor.

(3)

Pn la sfritul celui de-al cincilea an de la data intrrii n vigoare a prezentului acord,

Comitetul de asociere, reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din
prezentul acord, revizuiete msurile adoptate i stabilete modalitile pentru
continuarea liberalizrii.

MD/EU/ro 355

CAPITOLUL 8

ACHIZIII PUBLICE

ARTICOLUL 268

Obiective

(1)

Prile recunosc contribuia pe care organizarea unor proceduri de achiziii transparente,

nediscriminatorii, competitive i deschise o are la dezvoltarea economic i i stabilesc ca obiectiv

o deschidere efectiv, reciproc i treptat a pieelor lor de achiziii publice.

MD/EU/ro 356

(2)

Prezentul capitol preconizeaz accesul reciproc la pieele de achiziii publice pe baza

principiului tratamentului naional la nivel naional, regional i local pentru contractele publice i
concesionrile n sectorul public, precum i n sectorul serviciilor de utiliti publice. Acesta
prevede apropierea treptat a legislaiei n domeniul achiziiilor publice din Republica Moldova de
acquis-ul Uniunii n domeniul achiziiilor publice, nsoit de o reform instituional i de crearea
unui sistem eficient de achiziii publice, bazat pe principiile care reglementeaz achiziiile publice
n Uniune i pe termenii i definiiile stabilite n Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European i
a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de
achiziii publice de lucrri, de bunuri i de servicii i Directiva 2004/17/C a
Parlamentului European i a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de
atribuire a contractelor de achiziii n sectoarele apei, energiei, transporturilor i serviciilor potale.

MD/EU/ro 357

ARTICOLUL 269

Domeniu de aplicare

(1)

Prezentul capitol se aplic contractelor de achiziii publice de lucrri, bunuri i servicii,

precum i contractelor de achiziii de lucrri, bunuri i servicii n sectoarele serviciilor de utiliti

publice, precum i concesionrilor de lucrri i servicii.

(2)

Prezentul capitol se aplic oricrei autoriti contractante i oricrei entiti contractante care

corespunde definiiei din acquis-ul Uniunii n domeniul achiziiilor publice (denumite n continuare
entiti contractante). Acesta vizeaz, de asemenea, organismele de drept public i ntreprinderile
publice n domeniul serviciilor de utiliti publice, precum ntreprinderile de stat care desfoar
activiti relevante, i ntreprinderile private care funcioneaz pe baza unor drepturi speciale i
exclusive n domeniul serviciilor de utiliti publice.

(3)

Prezentul capitol se aplic contractelor care depesc pragurile de valoare stabilite n

anexa XXIX-A la prezentul acord.

MD/EU/ro 358

(4)

Calculul valorii estimate a contractului public se bazeaz pe suma total de plat, fr taxele

pe valoare adugat. La aplicarea acestor praguri, Republica Moldova va calcula i va converti

valorile contractuale n moneda sa naional, la cursul de schimb al bncii sale naionale.

(5)

Pragurile de valoare sunt revizuite periodic, o dat la doi ani, ncepnd cu anul intrrii n

vigoare a prezentului acord, pe baza valorii zilnice medii a monedei euro, exprimat n drepturi
speciale de tragere, pe parcursul perioadei de 24 de luni care se ncheie n ultima zi a lunii august
care precede revizuirea, cu efect de la 1 ianuarie. Valoarea pragurilor astfel revizuite se rotunjete,
n cazul n care este necesar, n jos la cea mai apropiat mie de euro. Revizuirea pragurilor se adopt
prin decizia Comitetului de asociere, reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438
alineatul (4) din prezentul acord.

MD/EU/ro 359

ARTICOLUL 270

Context instituional

(1)

Fiecare parte stabilete sau menine un cadru instituional adecvat i mecanisme necesare

pentru funcionarea corespunztoare a sistemului de achiziii publice i punerea n aplicare a

dispoziiilor din prezentul capitol.

(2)

n cadrul reformei instituionale, Republica Moldova desemneaz, n special:

(a)

un organism executiv responsabil cu politica economic la nivelul administraiei publice

centrale, nsrcinat s garanteze o politic coerent n toate domeniile legate de achiziiile
publice. Acest organism faciliteaz i coordoneaz punerea n aplicare a prezentului capitol i
ndrum procesul de apropiere treptat de acquis-ul Uniunii; i

MD/EU/ro 360

(b)

un organism imparial i independent nsrcinat cu revizuirea deciziilor luate de autoritile

sau entitile contractante n timpul atribuirii contractelor. n acest context, independent
nseamn c organismul este o autoritate public distinct de toate entitile contractante i de
operatorii economici. Se prevede posibilitatea de a supune deciziile adoptate de acest
organism controlului judiciar.

(3)

Fiecare parte se asigur c deciziile luate de autoritile responsabile pentru examinarea

plngerilor naintate de operatorii economici cu privire la nclcri ale legislaiei naionale sunt
aplicate efectiv.

MD/EU/ro 361

ARTICOLUL 271
Standardele de baz care reglementeaz atribuirea contractelor

(1)

Cel trziu dup nou luni de la intrarea n vigoare a prezentului acord, prile se conformeaz

unui ansamblu de standarde de baz pentru atribuirea tuturor contractelor n conformitate cu

alineatele (2) - (15). Aceste standarde de baz provin direct din normele i principiile achiziiilor
publice, astfel cum au fost reglementate n acquis-ul Uniunii n domeniul achiziiilor publice,
inclusiv principiul nediscriminrii, al egalitii de tratament, al transparenei i al proporionalitii.

Publicare

(2)

Fiecare parte se asigur c toate anunurile de intenie referitoare la un contract de achiziie

public sunt publicate n mijloace de informare adecvate, ntr-un mod satisfctor pentru:

(a)

a permite pieei s se fie deschis concurenei; i

MD/EU/ro 362

(b)

a permite oricrui operator economic interesat s aib acces n mod corespunztor la

informaiile referitoare la intenia de atribuire a unui contract de achiziii publice nainte de
atribuirea contractului i s i exprime interesul n obinerea contractului.

(3)

Publicarea este adecvat interesului economic al contractului pentru operatorii economici.

(4)

Publicarea conine cel puin informaiile eseniale ale contractului care urmeaz a fi atribuit,

criteriile pentru selecia calitativ, metoda de atribuire, criteriile de atribuire a contractului i alte
informaii suplimentare necesare n mod rezonabil operatorilor economici pentru a lua o decizie cu
privire la eventuala exprimare a interesului pentru obinerea contractului.

Atribuirea contractelor

(5)

Toate contactele sunt atribuite prin intermediul unor proceduri transparente i impariale care

previn practicile de corupie. Aceast imparialitate este asigurat n special prin descrierea
nediscriminatorie a obiectului contractului, prin accesul egal al tuturor operatorilor economici, prin
termene adecvate i o abordare transparent i obiectiv.

MD/EU/ro 363

(6)

Atunci cnd descriu caracteristicile lucrrilor, bunurilor sau serviciilor solicitate, entitile

contractante utilizeaz descrierile generale ale parametrilor i ale funciilor i standardele

internaionale, europene sau naionale.

(7)

Descrierea caracteristicilor solicitate ale unei lucrri, ale unui bun sau serviciu nu se refer la

un productor specific sau o surs specific sau la un anumit proces sau la mrci, brevete, tipuri sau
la o origine sau fabricaie specific, cu excepia cazului n care o astfel de referin este justificat
de obiectul contractului i este nsoit de cuvintele sau echivalente. Se acord preferin utilizrii
descrierilor generale ale parametrilor i ale funciilor.

(8)

Entitile contractante nu impun condiii care s conduc la discriminarea direct sau indirect

a operatorilor economici ai celeilalte pri, de exemplu cerina ca operatorii economici interesai n

obinerea contractului s fie stabilii n aceeai ar, regiune sau acelai teritoriu cu
entitatea contractant.

MD/EU/ro 364

Fr a aduce atingere primului paragraf, n cazurile n care circumstanele specifice ale contractului
justific acest lucru, solicitantului selecionat i se poate solicita s nfiineze o anumit infrastructur
de afaceri la locul derulrii contractului.

(9)

Termenele pentru exprimarea interesului i pentru depunerea ofertelor sunt suficient de lungi

pentru a permite operatorilor economici ai celeilalte pri s realizeze o evaluare pertinent a

caietului de sarcini i pentru a-i pregti oferta.
(10) Toi participanii trebuie s cunoasc n prealabil normele aplicabile, criteriile de selecie i
criteriile de atribuire. Aceste norme trebuie s se aplice n mod egal tuturor participanilor.
(11) Entitile contractante pot s invite un numr limitat de solicitani s i depun oferta, cu
condiia ca:

(a)

acest lucru s fie fcut n mod transparent i nediscriminatoriu; i

MD/EU/ro 365

(b)

selecia s se bazeze numai pe factori obiectivi, precum experiena solicitanilor n sectorul n

cauz, amploarea activitii desfurate i infrastructura de care dispun sau capacitile lor
tehnice i profesionale.

Atunci cnd se invit un numr limitat de solicitani pentru a-i depune ofertele, ar trebui s se in
seama de necesitatea de a garanta o concuren adecvat.
(12) Entitile contractante pot s utilizeze proceduri negociate numai n cazuri excepionale i
definite, cnd utilizarea unei astfel de proceduri nu denatureaz concurena.
(13) Entitile contractante pot s utilizeze sisteme de calificare numai n cazul n care lista
agenilor calificai este elaborat prin intermediul unei proceduri publicate n mod satisfctor,
transparente i deschise. Contractele care intr sub incidena unui astfel de sistem sunt atribuite, de
asemenea, n mod nediscriminatoriu.

MD/EU/ro 366

(14) Fiecare parte se asigur c contractele sunt atribuite n mod transparent solicitantului care a
depus oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic sau oferta cu preul cel mai mic, pe
baza criteriilor de licitaie i a normelor procedurale stabilite i comunicate n prealabil. Deciziile
finale trebuie s fie comunicate de ndat tuturor solicitanilor. La cererea unui solicitant
neselecionat, trebuie furnizate justificri suficient de detaliate pentru a permite reexaminarea unei
astfel de decizii.
Protecia juridic
(15) Fiecare parte se asigur c orice persoan care are sau a avut un interes n obinerea unui
anumit contract i care a suferit sau risc s sufere de pe urma unei presupuse nclcri are dreptul
la o protecie judiciar efectiv i imparial mpotriva oricrei decizii a entitii contractante cu
privire la atribuirea contractului respectiv. Deciziile luate n cursul i la sfritul unei astfel de
proceduri de reexaminare sunt fcute publice astfel nct s fie informai toi operatorii
economici interesai.

MD/EU/ro 367

ARTICOLUL 272

Planificarea apropierii treptate

(1)

nainte de nceperea apropierii treptate, Republica Moldova prezint Comitetului de asociere,

reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, o foaie de
parcurs complet pentru punerea n aplicare a prezentului capitol, nsoit de un calendar i de
descrierea etapelor principale care ar trebui s includ toate reformele referitoare la apropierea de
acquis-ul Uniunii i la dezvoltarea capacitilor instituionale. Aceast foaie de parcurs este
conform cu etapele i calendarele stabilite n anexa XXIX-B la prezentul acord.

(2)

Foaia de parcurs cuprinde toate aspectele reformei i cadrul juridic general pentru punerea n

aplicare a activitilor de achiziii publice, n special apropierea legislativ pentru contractele

publice, contractele din sectorul serviciilor de utiliti publice, concesionrile de lucrri i
procedurile de reexaminare, precum i consolidarea capacitilor administrative la toate nivelurile,
inclusiv organismele de control i mecanismele de asigurare a respectrii normelor.

MD/EU/ro 368

(3)

Dup obinerea unui aviz favorabil din partea Comitetului de asociere reunit n configuraia

comer, foaia de parcurs este considerat drept documentul de referin pentru punerea n aplicare a
prezentului capitol. Uniunea depune toate eforturile pentru a ajuta Republica Moldova la punerea n
aplicare a foii de parcurs.

ARTICOLUL 273
Apropierea treptat

(1)

Republica Moldova se asigur c legislaia sa actual i viitoare n domeniul achiziiilor

publice va deveni n mod progresiv compatibil cu acquis-ul Uniunii n domeniul

achiziiilor publice.

MD/EU/ro 369

(2)

Apropierea de acquis-ul Uniunii se realizeaz conform etapelor consecutive stabilite n

programul din anexa XXIX-B la prezentul acord i specificate ulterior n

anexele XXIX-C - XXIX-F, XXIX-H, XXIX-I i XXIX-K la prezentul acord. Anexele XXIX-G
i XXIX-J la prezentul acord identific elemente neobligatorii n legtur cu care nu este necesar
apropierea legislativ, iar anexele XXIX-L - XXIX-O la prezentul acord identific elemente ale
acquis-ului Uniunii care nu intr sub incidena apropierii legislative. n acest proces, se ine seama
n mod adecvat de jurisprudena corespunztoare a Curii de Justiie a Uniunii Europene i de
msurile de punere n aplicare adoptate de Comisia European, precum i, dac acest lucru devine
necesar, de eventualele modificri ale acquis-ului Uniunii care pot interveni ntre timp. Punerea n
aplicare a fiecrei etape este evaluat de Comitetul de asociere, reunit n configuraia comer
prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, i, dup o evaluare pozitiv a
respectivului Comitet, este legat de acordarea reciproc a accesului pe pia, n conformitate cu
anexa XXIX-B la prezentul acord. Comisia European notific fr ntrzieri nejustificate
Republicii Moldova orice modificare adus acquis-ului Uniunii. Aceasta ofer consiliere adecvat
i asisten tehnic pentru punerea n aplicare a acestor modificri.

MD/EU/ro 370

(3)

Comitetul de asociere reunit n configuraia comer procedeaz la evaluarea urmtoarei etape

numai dup ce msurile pentru punerea n aplicare a etapei anterioare au fost ndeplinite i aprobate
n conformitate cu modalitile stabilite la alineatul (2).

(4)

Fiecare parte se asigur c aspectele i domeniile din sfera achiziiilor publice care nu sunt

reglementate de prezentul articol respect principiile transparenei, nediscriminrii i egalitii de

tratament stabilite la articolul 271 din prezentul acord.

ARTICOLUL 274

Accesul pe pia

(1)

Prile convin c deschiderea efectiv i reciproc a pieelor lor se realizeaz treptat i

simultan. n timpul procesului de apropiere legislativ, msura n care se acord reciproc acces pe
pia depinde de progresul realizat n acest proces, n conformitate cu anexa XXIX-B la
prezentul acord.

MD/EU/ro 371

(2)

Decizia de a trece la urmtoarea etap a deschiderii pieelor se ia pe baza unei evaluri a

calitii legislaiei adoptate, precum i a punerii n aplicare efective a acesteia. Comitetul de

asociere, reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord,
efectueaz periodic o astfel de evaluare.

(3)

n msura n care, n conformitate cu anexa XXIX-B la prezentul acord, o parte i deschide

piaa achiziiilor publice celeilalte pri:

(a)

Uniunea acord acces la procedurile de atribuire a contractelor ntreprinderilor din Republica

Moldova, indiferent dac sunt stabilite sau nu n Uniune, n temeiul normelor Uniunii n
domeniul achiziiilor publice, n condiiile unui tratament nu mai puin favorabil dect cel
acordat ntreprinderilor din Uniune;

(b)

Republica Moldova acord acces la procedurile de atribuire a contractelor ntreprinderilor din

Uniune, indiferent dac sunt stabilite sau nu n Republica Moldova, n temeiul normelor
naionale n domeniul achiziiilor publice, n condiiile unui tratament nu mai puin favorabil
dect cel acordat ntreprinderilor din Republica Moldova.

MD/EU/ro 372

(4)

Dup punerea n aplicare a ultimei etape a procesului de apropiere legislativ, prile vor

examina posibilitatea de a acorda acces reciproc pe pia n ceea ce privete achiziiile publice sub
pragurile de valoare stabilite n anexa XXIX-A la prezentul acord.

(5)

Finlanda i rezerv poziia n ceea ce privete Insulele land.

ARTICOLUL 275

Informare

(1)

Fiecare parte se asigur c entitile contractante i operatorii economici sunt informai

corespunztor despre procedurile de achiziii publice, inclusiv prin publicarea tuturor legilor i a
deciziilor administrative relevante.

(2)

Fiecare parte garanteaz difuzarea efectiv a informaiilor privind posibilitile de participare

la procedurile de achiziii.

MD/EU/ro 373

ARTICOLUL 276

Cooperare

(1)

Prile mbuntesc cooperarea dintre ele prin schimburi de experien i de informaii

referitoare la cele mai bune practici i la cadrele de reglementare.

(2)

Uniunea faciliteaz punerea n aplicare a prezentului capitol, inclusiv prin acordarea de

asisten tehnic, dup caz. n conformitate cu dispoziiile din titlul VI (Asisten financiar i
Dispoziii antifraud i de control) din prezentul acord, sunt adoptate dispoziii specifice privind
asistena financiar prin intermediul mecanismelor i instrumentelor de finanare relevante
ale Uniunii.

(3)

O list indicativ a domeniilor de cooperare figureaz n anexa XXIX-P la prezentul acord.

MD/EU/ro 374

CAPITOLUL 9
DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUAL

SECIUNEA 1
DISPOZIII I PRINCIPII GENERALE

ARTICOLUL 277

Obiective

Obiectivele prezentului capitol sunt:

(a)

facilitarea produciei i a comercializrii de produse inovatoare i creative ntre pri; i

(b)

atingerea unui nivel adecvat i efectiv de protecie i asigurarea respectrii drepturilor de

proprietate intelectual.

MD/EU/ro 375

ARTICOLUL 278
Natura obligaiilor i domeniul de aplicare al acestora

(1)

Prile asigur punerea n aplicare adecvat i efectiv a acordurilor internaionale care

reglementeaz proprietatea intelectual i la care acestea sunt pri, inclusiv a Acordului privind
aspectele legate de comer ale drepturilor de proprietate intelectual al Organizaiei Mondiale a
Comerului (Acordul TRIPS). Dispoziiile prezentului capitol completeaz i precizeaz
drepturile i obligaiile care revin prilor n temeiul Acordului TRIPS i al altor acorduri
internaionale n domeniul proprietii intelectuale.

(2)

n sensul prezentului acord, sintagma proprietate intelectual se refer la cel puin toate

categoriile de proprietate intelectual care fac obiectul articolelor 280 - 317 din prezentul acord.

MD/EU/ro 376

(3)

Protecia drepturilor de proprietate intelectual include protecia mpotriva concurenei

neloiale, astfel cum este menionat la articolul 10bis din Convenia de la Paris pentru protecia
proprietii industriale din 1967 (Convenia de la Paris).

ARTICOLUL 279

Epuizarea drepturilor

Fiecare parte prevede un regim naional sau regional de epuizare a drepturilor de proprietate
intelectual.

MD/EU/ro 377

SECIUNEA 2
STANDARDE PRIVIND DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL

SUBSECIUNEA 1
DREPTURI DE AUTOR I DREPTURI CONEXE

ARTICOLUL 280
Protecia acordat
Prile respect drepturile i obligaiile prevzute n urmtoarele acorduri internaionale:

(a)

Convenia de la Berna pentru protecia operelor literare i artistice (Convenia de la Berna);

MD/EU/ro 378

(b)

Convenia internaional pentru protecia artitilor interprei sau executani, a productorilor

de fonograme i a organismelor de radiodifuziune din 1961;

(c)

Acordul TRIPS;

(d)

Tratatul OMPI privind dreptul de autor; i

(e)

Tratatul OMPI privind interpretrile, execuiile i fonogramele.

MD/EU/ro 379

ARTICOLUL 281

Autori

Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al autorilor de a autoriza sau de a interzice:

(a)

reproducerea direct sau indirect, temporar sau permanent, total sau parial, prin orice
mijloc i sub orice form a operelor lor;

(b)

orice form de distribuie ctre public, prin vnzarea originalului sau a copiilor operelor lor
ori prin alte mijloace; i

(c)

orice comunicare ctre public a operelor lor, prin mijloace tehnice cu fir sau fr fir, inclusiv
punerea la dispoziia publicului a operelor lor, astfel nct oricine s poat avea acces la
acestea din orice loc i n orice moment.

MD/EU/ro 380

ARTICOLUL 282

Artiti interprei sau executani

Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al artitilor interprei sau executani:

(a)

de a autoriza sau interzice fixarea1 interpretrilor sau a execuiilor lor;

(b)

de a autoriza sau interzice reproducerea direct sau indirect, temporar sau permanent,
total sau parial, prin orice mijloc i sub orice form, a fixrilor interpretrilor sau
execuiilor lor;

(c)

de a pune la dispoziia publicului, prin vnzare sau prin alte mijloace, fixrile interpretrilor
sau execuiilor lor;

(d)

de a autoriza sau interzice punerea la dispoziia publicului, prin mijloace tehnice cu fir sau
fr fir, astfel nct oricine s poat avea acces din orice loc i n orice moment la fixrile
interpretrilor sau execuiilor lor;

n scopul prezentului capitol, fixare nseamn ncorporarea sunetelor i a imaginilor sau a

reprezentrilor acestora pe un suport care permite perceperea, reproducerea sau comunicarea
lor cu ajutorul unui dispozitiv.
MD/EU/ro 381

(e)

de a autoriza sau interzice radiodifuzarea sau televizarea fr fir i comunicarea ctre public a
interpretrilor sau execuiilor lor, cu excepia cazului n care interpretarea sau execuia este ea
nsi deja o execuie sau interpretare radiodifuzat ori televizat sau efectuat pornind de la
o fixare.

ARTICOLUL 283
Productorii de fonograme
Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al productorilor de fonograme:

(a)

de a autoriza sau interzice reproducerea direct sau indirect, temporar sau permanent,
total sau parial, prin orice mijloc i sub orice form, a fonogramelor lor;

(b)

de a pune la dispoziia publicului fonogramele lor, inclusiv copii dup acestea, prin vnzare
sau prin alte mijloace; i

MD/EU/ro 382

(c)

de a autoriza sau interzice punerea la dispoziia publicului a fonogramelor lor, prin mijloace
tehnice cu fir sau fr fir, astfel nct oricine s poat avea acces la acestea din orice loc i n
orice moment.

ARTICOLUL 284
Organisme de radiodifuziune i televiziune
Fiecare parte prevede dreptul exclusiv al organismelor de radiodifuziune i televiziune de a autoriza
sau de a interzice:

(a)

fixarea emisiunilor lor;

(b)

reproducerea fixrilor emisiunilor lor;

MD/EU/ro 383

(c)

punerea la dispoziia publicului, prin mijloace tehnice cu fir sau fr fir, a fixrilor
emisiunilor lor; i

(d)

reluarea radiodifuzrii sau televizrii fr fir a emisiunilor lor, precum i comunicarea ctre
public a emisiunilor lor, dac aceast comunicare este fcut n locuri accesibile publicului
prin plata unei taxe de intrare.

ARTICOLUL 285
Radiodifuzarea sau televizarea i comunicarea ctre public

(1)

Fiecare parte prevede un drept pentru a asigura c utilizatorul pltete o remuneraie

echitabil unic atunci cnd o fonogram publicat n scopuri comerciale sau o reproducere a
acestei fonograme este utilizat n scopul unei radiodifuzri sau televizri fr fir sau pentru orice
comunicare ctre public i se asigur c aceast remuneraie este repartizat ntre artitii interprei
sau executani i productorii de fonograme n cauz.

MD/EU/ro 384

(2)

n absena unui acord ntre artitii interprei sau executani i productorii de fonograme,

fiecare parte poate stabili condiiile repartizrii acestei remuneraii ntre acetia.

ARTICOLUL 286

Durata proteciei

(1)

Dreptul de autor asupra unei opere literare sau artistice n sensul articolului 2 din Convenia

de la Berna se aplic pe ntreaga durat de via a autorului i timp de 70 de ani dup decesul su,
indiferent de data la care opera a fost pus n mod legal la dispoziia publicului.

(2)

Durata proteciei unei compoziii muzicale cu text nceteaz dup 70 de ani de la decesul

ultimului supravieuitor dintre urmtoarele persoane, indiferent dac acestea au fost sau nu
desemnate drept coautori: textierul i compozitorul, cu condiia ca ambele contribuii s fi fost
create n mod specific pentru respectiva compoziie muzical cu text.

MD/EU/ro 385

(3)

Drepturile artitilor interprei sau executani expir dup cel puin 50 de ani de la data

interpretrii sau a execuiei. Cu toate acestea:

(a)

n cazul n care fixarea interpretrii sau executrii, altfel dect pe o fonogram, face obiectul
unei publicri legale sau al unei comunicri legale ctre public n decursul acestei perioade,
drepturile nceteaz dup 50 de ani de la prima astfel de publicare sau de la prima astfel de
comunicare ctre public, lund n considerare, n mod cronologic, prima dintre aceste date;

(b)

n cazul n care fixarea interpretrii sau executrii pe o fonogram face obiectul unei publicri
legale sau al unei comunicri legale ctre public n decursul acestei perioade, drepturile
nceteaz dup 70 de ani de la prima astfel de publicare sau de la prima astfel de comunicare
ctre public, lund n considerare, n mod cronologic, prima dintre aceste date.

MD/EU/ro 386

(4)

Drepturile productorilor de fonograme expir dup cel puin 50 de ani de la data fixrii lor.

Cu toate acestea:

(a)

n cazul n care, n decursul acestei perioade, o fonogram face obiectul unei publicri legale,
drepturile respective expir dup cel puin 70 de ani de la data primei publicri legale. n
cazul n care nu a avut loc o publicare legal n perioada menionat la prima tez, iar
fonograma a fcut obiectul unei comunicri legale ctre public n aceast perioad, drepturile
respective expir dup cel puin 70 de ani de la data primei comunicri legale ctre public;

(b)

n cazul n care, dup 50 ani de cnd o fonogram face obiectul unei publicri legale sau al
unei comunicri ctre public, productorul de fonograme nu ofer copii ale fonogramei pentru
vnzare n cantitate suficient sau nu pune fonograma la dispoziia publicului, artistul
interpret sau executant poate rezilia contractul prin care i-a transferat sau cesionat unui
productor de fonograme drepturile sale asupra fixrii interpretrii sau executrii sale.

MD/EU/ro 387

(5)

Drepturile organismelor de radiodifuziune i de televiziune nceteaz dup cel puin 50 de ani

de la prima difuzare a unei emisiuni, indiferent dac aceast emisiune a fost difuzat cu fir sau fr
fir, inclusiv prin cablu sau prin satelit.

(6)

Perioadele prevzute n prezentul articol se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului

care urmeaz celui n care a avut loc faptul generator.

ARTICOLUL 287
Protecia msurilor tehnologice

(1)

Fiecare parte prevede o protecie juridic adecvat mpotriva eludrii msurilor tehnologice

eficace, pe care persoana respectiv o efectueaz cu bun tiin sau avnd motive ntemeiate s tie
c urmrete acest obiectiv.

MD/EU/ro 388

(2)

Fiecare parte prevede o protecie juridic adecvat mpotriva fabricrii, importului,

distribuirii, vnzrii, nchirierii, publicitii n scopul vnzrii sau nchirierii ori posesiunii n
scopuri comerciale a dispozitivelor, produselor sau componentelor ori mpotriva prestrii de
servicii care:

(a)

fac obiectul unei promovri, publiciti sau vnzri n scopul eludrii oricror msuri
tehnologice eficace;

(b)

au doar un scop comercial sau o utilizare semnificativ limitat, alta dect eludarea oricror
msuri tehnologice eficace; sau

(c)

sunt proiectate, produse, adaptate sau realizate n principal n scopul de a permite sau de a
facilita eludarea oricror msuri tehnologice eficace.

MD/EU/ro 389

(3)

n sensul prezentului acord, sintagma msuri tehnologice nseamn orice tehnologie,

dispozitiv sau component care, n cadrul funcionrii normale, este proiectat pentru a preveni sau
limita, n ceea ce privete operele sau alte elemente protejate, acte care nu sunt autorizate de
titularul dreptului de autor sau al unui drept conex, conform legislaiei naionale. Msurile
tehnologice sunt considerate eficace dac utilizarea unei opere sau a unui alt element protejat este
controlat de ctre titularii de drepturi prin aplicarea unui control al accesului sau a unui procedeu
de protecie, cum ar fi criptarea, bruierea sau alte transformri ale operei sau ale altui obiect
protejat, sau a unui mecanism de control al copierii, care ndeplinete obiectivul de protecie.

ARTICOLUL 288

Protecia informaiilor privind regimul drepturilor

(1)

Fiecare parte prevede o protecie juridic adecvat mpotriva oricrei persoane care

desfoar fr autorizaie urmtoarele acte:

(a)

eliminarea sau modificarea oricror informaii referitoare la gestionarea drepturilor n

format electronic;

MD/EU/ro 390

(b)

distribuirea, importul n vederea distribuirii, radiodifuzarea sau televizarea, comunicarea ctre

public sau punerea la dispoziia publicului a unor opere sau a altor elemente protejate n
temeiul prezentului acord, din care au fost eliminate sau modificate fr autorizaie
informaiile referitoare la gestionarea drepturilor n format electronic,

dac persoana respectiv tie sau are motive ntemeiate s tie c, fcnd acest lucru, provoac,
permite, faciliteaz sau ascunde nclcarea unui drept de autor sau a oricror drepturi conexe
prevzute de legislaia naional.

(2)

n sensul prezentului capitol, sintagma informaii referitoare la gestionarea drepturilor

nseamn orice informaie furnizat de titularii drepturilor care permite identificarea operei sau a
oricrui alt element care face obiectul proteciei n temeiul prezentului capitol, a autorului sau a
oricrui alt titular al drepturilor, ori informaii despre condiiile i modalitile de utilizare a operei
sau a oricrui alt element protejat, precum i orice numere sau coduri care reprezint aceste
informaii. Alineatul (1) se aplic atunci cnd oricare dintre aceste informaii este asociat unei
copii a unei opere sau a altui element care face obiectul proteciei n temeiul prezentului capitol sau
apare n legtur cu o comunicare ctre public a operei sau a elementului protejat respectiv.

MD/EU/ro 391

ARTICOLUL 289
Excepii i limitri

(1)

n conformitate cu conveniile i cu acordurile internaionale la care sunt pri, fiecare parte

poate prevedea limitri sau excepii privind drepturile stabilite la articolele 281 - 286 din prezentul
acord numai n anumite cazuri specifice n care nu se aduce atingere exploatrii normale a
elementului protejat i nici nu se cauzeaz vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale
titularilor drepturilor.

(2)

Fiecare parte prevede c actele temporare de reproducere menionate la articolele 282 - 285

din prezentul acord, care sunt tranzitorii sau accesorii i constituie o parte integrant i esenial a
unui proces tehnologic i al cror scop unic este s permit:
(a)

transmiterea, n cadrul unei reele ntre teri, de ctre un intermediar; sau

(b)

utilizarea legal

a unei opere ori a unui alt element protejat i care nu au semnificaie economic de sine stttoare,
sunt exceptate de la dreptul de reproducere prevzut la articolele 282 - 285 din prezentul acord.

MD/EU/ro 392

ARTICOLUL 290
Dreptul de suit al artitilor

(1)

Fiecare parte prevede, n beneficiul autorului unei opere originale de art, un drept de suit,

definit ca un drept inalienabil i la care nu se poate renuna nici chiar anticipat, de a ncasa o
redeven pe baza preului de vnzare obinut la orice revnzare a operei, ulterioar primei
nstrinri a operei de ctre autor.

(2)

Dreptul menionat la alineatul (1) se aplic tuturor actelor de revnzare care implic, n

calitate de vnztori, cumprtori sau intermediari, profesioniti ai pieei obiectelor de art, cum ar
fi saloane, galerii de art i, n general, orice comerciant de opere de art.

(3)

Fiecare parte poate prevedea c dreptul menionat la alineatul (1) nu se aplic actelor de

revnzare n cadrul crora vnztorul a achiziionat opera direct de la autorul acesteia cu mai puin
de trei ani nainte de data revnzrii n cauz i dac preul de revnzare nu depete o anumit
sum minim.

MD/EU/ro 393

(4)

Redevena se pltete de ctre vnztor. Fiecare parte poate prevedea c una dintre persoanele

fizice sau juridice menionate la alineatul (2), alta dect vnztorul, poate fi singura obligat la
aceast plat sau poate mpri cu vnztorul aceast obligaie.

(5)

Protecia oferit poate fi exercitat n msura permis de ctre partea n care este solicitat

aceast protecie. Procedura de colectare i sumele sunt aspecte care sunt determinate de
legislaia naional.

ARTICOLUL 291
Cooperarea privind gestiunea colectiv a drepturilor de autor
Prile depun eforturi pentru a promova dialogul i cooperarea ntre societile lor respective de
gestiune colectiv a drepturilor de autor n scopul de a promova disponibilitatea operelor i a altor
elemente protejate i transferul de redevene pentru utilizarea acestor opere sau a altor
elemente protejate.

MD/EU/ro 394

SUBSECIUNEA 2
MRCI COMERCIALE

ARTICOLUL 292

Acorduri internaionale
Prile:

(a)

respect Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind nregistrarea internaional

a mrcilor, Tratatul OMPI privind dreptul mrcilor i Aranjamentul de la Nisa privind
ncadrarea internaional a produselor i serviciilor n vederea nregistrrii mrcilor; i

(b)

depun toate eforturile rezonabile pentru a adera la Tratatul de la Singapore privind

dreptul mrcilor.

MD/EU/ro 395

ARTICOLUL 293

Procedura de nregistrare

(1)

Fiecare parte prevede un sistem pentru nregistrarea mrcilor comerciale n cadrul cruia

fiecare decizie final negativ adoptat de autoritatea relevant n materie de mrci comerciale se
comunic n scris solicitantului i se justific n mod corespunztor.

(2)

Fiecare parte prevede posibilitatea de a se formula opoziii la cererile de nregistrare a

mrcilor comerciale. Aceste proceduri de opoziie sunt contradictorii.

(3)

Prile furnizeaz o baz de date electronic disponibil pentru consultare public coninnd

cereri de nregistrare i nregistrri ale mrcilor comerciale.

MD/EU/ro 396

ARTICOLUL 294
Mrci comerciale cunoscute
Pentru a pune n aplicare articolul 6bis din Convenia de la Paris i articolul 16 alineatele (2) i (3)
din Acordul TRIPS privind protecia mrcilor comerciale cunoscute, prile aplic Recomandarea
comun referitoare la dispoziiile privind protecia mrcilor comerciale cunoscute adoptat de
Adunarea Conveniei de la Paris pentru protecia proprietii industriale i de Adunarea General a
Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale (OMPI) n cadrul celei de a treizeci i patra serii
de sesiuni a Adunrilor statelor membre ale OMPI (septembrie 1999).

MD/EU/ro 397

ARTICOLUL 295
Excepii de la drepturile conferite de o marc comercial
Fiecare parte prevede excepii limitate de la drepturile conferite de o marc comercial, cum ar fi
utilizarea echitabil a termenilor descriptivi, protecia indicaiilor geografice, n conformitate cu
articolul 303 din prezentul acord, sau alte excepii limitate care in seama de interesele legitime ale
titularului mrcii comerciale i ale prilor tere.

MD/EU/ro 398

SUBSECIUNEA 3

INDICAII GEOGRAFICE

ARTICOLUL 296

Domeniu de aplicare

(1)

Prezenta subseciune se aplic recunoaterii i protejrii indicaiilor geografice originare de

pe teritoriile prilor.

(2)

Pentru ca o indicaie geografic a unei pri s fie protejat de cealalt parte, aceasta se refer

la produse care intr n domeniul de aplicare al legislaiei prii respective menionat la

articolul 297 din prezentul acord.

MD/EU/ro 399

(3)

Indicaie geografic nseamn o indicaie n sensul definiiei de la articolul 22 alineatul (1)

din Acordul TRIPS, care include i denumirile de origine.

ARTICOLUL 297

Indicaii geografice recunoscute

(1)

Dup examinarea legislaiei Republicii Moldova privind protecia indicaiilor geografice

enumerate n partea A din anexa XXX-A la prezentul acord, Uniunea concluzioneaz c aceast
legislaie este n conformitate cu elementele prevzute n partea C din anexa XXX-A la
prezentul acord.

(2)

Dup examinarea legislaiei Uniunii privind protecia indicaiilor geografice enumerate n

partea B din anexa XXX-A la prezentul acord, Republica Moldova concluzioneaz c aceast
legislaie este n conformitate cu elementele prevzute n partea C din anexa XXX-A la
prezentul acord.

MD/EU/ro 400

(3)

Dup ncheierea unei proceduri de prezentare a obieciilor n conformitate cu criteriile

stabilite n anexa XXX-B la prezentul acord i dup examinarea indicaiilor geografice pentru
produsele agricole i produsele alimentare ale Uniunii, enumerate n anexa XXX-C la prezentul
acord, i a indicaiilor geografice pentru vinurile, vinurile aromatizate i buturile spirtoase ale
Uniunii, enumerate n anexa XXX-D la prezentul acord, care au fost nregistrate de Uniune n
temeiul legislaiei menionate la alineatul (2) din prezentul articol, Guvernul Republicii Moldova
protejeaz aceste indicaii geografice n conformitate cu nivelul de protecie stabilit n prezenta
subseciune.

(4)

Dup ncheierea unei proceduri de prezentare a obieciilor n conformitate cu criteriile

stabilite n anexa XXX-B la prezentul acord i dup examinarea indicaiilor geografice pentru
produsele agricole i produsele alimentare ale Republicii Moldova, enumerate n anexa XXX-C la
prezentul acord, i a indicaiilor geografice pentru vinurile, vinurile aromatizate i buturile
spirtoase ale Republicii Moldova, enumerate n anexa XXX-D la prezentul acord, care au fost
nregistrate de Republica Moldova n temeiul legislaiei menionate la alineatul (1) din prezentul
articol, Uniunea protejeaz aceste indicaii geografice n conformitate cu nivelul de protecie stabilit
n prezenta subseciune.

MD/EU/ro 401

(5)

Deciziile comitetului mixt instituit prin articolul 11 din Acordul dintre Uniunea European i

Republica Moldova privind protecia indicaiilor geografice ale produselor agricole i alimentare
referitoare la modificarea anexelor III i IV la acordul respectiv, care sunt adoptate nainte de
intrarea n vigoare a prezentului acord, sunt considerate ca fiind decizii ale Subcomitetului pentru
indicaii geografice, iar indicaiile geografice adugate la anexele III i IV la acordul respectiv sunt
considerate ca fcnd parte din anexele XXX-C i XXX-D la prezentul acord. Prin urmare, prile
protejeaz aceste indicaii geografice drept indicaii geografice recunoscute n temeiul
prezentului acord.

ARTICOLUL 298
Adugarea unor indicaii geografice noi

(1)

Prile convin asupra posibilitii de a aduga n anexele XXX-C i XXX-D la prezentul

acord noi indicaii geografice pentru a fi protejate, n conformitate cu procedura stabilit la

articolul 306 alineatul (3) din prezentul acord, dup ncheierea procedurii de prezentare a obieciilor
i dup examinarea indicaiilor geografice menionate la articolul 297 alineatele (3) i (4) din
prezentul acord, n mod satisfctor pentru ambele pri.

MD/EU/ro 402

(2)

O parte nu este obligat s protejeze ca indicaie geografic o denumire care este n conflict

cu denumirea unui soi de plante, inclusiv a unui soi de struguri de vinificaie, sau a unei rase de
animale i care, n consecin, poate induce n eroare consumatorul cu privire la adevrata origine
a produsului.

ARTICOLUL 299

Domeniul de aplicare al proteciei indicaiilor geografice

(1)

Indicaiile geografice enumerate n anexele XXX-C i XXX-D la prezentul acord, inclusiv

cele adugate n temeiul articolului 298 din prezentul acord, sunt protejate mpotriva:

(a)

oricrei utilizri comerciale directe sau indirecte a unei denumiri protejate:

(i)

pentru produse comparabile care nu sunt conforme specificaiilor de produs ale

denumirii protejate; sau

(ii)

n msura n care aceast utilizare exploateaz reputaia unei indicaii geografice;

MD/EU/ro 403

(b)

oricrei utilizri abuzive, imitri sau evocri1, chiar dac originea adevrat a produsului este
indicat sau dac denumirea protejat este tradus, transcris, transliterat sau nsoit de
expresii precum stil, tip, metod, produs() ca la/n, imitaie, gust, similar sau
alte formulri similare;

(c)

oricrei meniuni false sau neltoare privind proveniena, originea, natura sau calitile
eseniale ale produsului, care apare pe partea interioar sau exterioar a ambalajului, n
materialul publicitar sau n documentele referitoare la produsul n cauz, precum i mpotriva
ambalrii produsului ntr-un ambalaj de natur s creeze o impresie eronat cu privire la
originea acestuia; i

(d)

oricrei alte practici care ar putea induce n eroare consumatorul cu privire la adevrata
origine a produsului.

Termenul evocare nseamn, n special, utilizarea n orice mod a produselor de la

poziia 20.09 din Sistemul Armonizat, ns numai n msura n care produsele respective se
refer la vinurile de la poziia 22.04, la vinurile aromatizate de la poziia 22.05 i la buturile
spirtoase de la poziia 22.08 din acest sistem.
MD/EU/ro 404

(2)

n cazul indicaiilor geografice total sau parial omonime, protecia se acord fiecrei

indicaii, cu condiia ca aceasta s fi fost utilizat cu bun credin i innd seama n mod
corespunztor de utilizarea local i tradiional i de riscul real de confuzie. Fr a aduce atingere
articolului 23 in Acordul TRIPS, prile decid de comun acord cu privire la condiiile concrete de
utilizare care permit diferenierea indicaiilor geografice omonime, innd seama de necesitatea de a
asigura un tratament echitabil pentru productorii n cauz i de a evita inducerea n eroare a
consumatorilor. O denumire omonim care las consumatorilor impresia greit c produsele sunt
originare dintr-un alt teritoriu nu se nregistreaz, chiar dac denumirea este exact n ceea ce
privete teritoriul, regiunea sau localitatea din care este originar produsul respectiv.

(3)

Atunci cnd, n cadrul negocierilor cu o ar ter, una dintre pri propune protejarea unei

indicaii geografice a respectivei ri tere care este omonim cu o indicaie geografic a celeilalte
pri, aceasta din urm este consultat i are posibilitatea de a prezenta observaii nainte ca
denumirea s devin protejat.

MD/EU/ro 405

(4)

Nicio dispoziie din prezenta subseciune nu oblig o parte s protejeze o indicaie geografic

a celeilalte pri care nu este protejat sau care nceteaz s mai fie protejat n ara de origine.
Prile i notific reciproc cazul n care o indicaie geografic a ncetat s mai fie protejat n ara
sa de origine.

(5)

Dispoziiile prezentei subseciuni nu aduc atingere n niciun mod dreptului oricrei persoane

de a utiliza, n operaiunile comerciale, numele persoanei n cauz sau numele predecesorului

persoanei n cauz n activitile comerciale, cu excepia cazului n care acest nume este utilizat
astfel nct s induc n eroare consumatorii.

ARTICOLUL 300

Dreptul de utilizare a indicaiilor geografice

(1)

O denumire protejat n temeiul prezentei subseciuni poate fi folosit de orice operator care

comercializeaz, produce, prelucreaz sau prepar produse agricole, produse alimentare, vinuri,
vinuri aromatizate sau buturi spirtoase care respect specificaiile de produs corespunztoare
ale produsului.

MD/EU/ro 406

(2)

Odat ce o indicaie geografic este protejat n temeiul prezentei subseciuni, utilizarea

denumirii protejate nu mai face obiectul niciunei nregistrri a utilizatorilor i al niciunei alte taxe.

ARTICOLUL 301
Asigurarea respectrii proteciei
Prile asigur respectarea proteciei prevzute la articolele 297 - 300 din prezentul acord prin
aciuni administrative sau proceduri judiciare adecvate, dup caz, inclusiv la frontierele vamale
(export i import), pentru a preveni i a opri orice utilizare ilegal a indicaiilor geografice protejate.
De asemenea, prile asigur respectarea unei astfel de protecii la cererea unei pri interesate.

MD/EU/ro 407

ARTICOLUL 302

Punerea n aplicare a unor aciuni complementare

Fr a se aduce atingere angajamentelor anterioare ale Republicii Moldova de a acorda protecie
indicaiilor geografice ale Uniunii derivate din acorduri internaionale privind protejarea indicaiilor
geografice i asigurarea respectrii lor, inclusiv angajamentelor asumate prin Acordul de la
Lisabona privind protecia i nregistrarea internaional a denumirilor de origine, i n
conformitate cu articolul 301 din prezentul acord, Republica Moldova beneficiaz de o perioad de
tranziie de cinci ani ncepnd cu 1 aprilie 2013 pentru a lua toate msurile complementare necesare
n vederea opririi oricrei utilizri ilegale a indicaiilor geografice protejate, n special msurile
aplicabile la frontierele vamale.

MD/EU/ro 408

ARTICOLUL 303
Relaia cu mrcile comerciale

(1)

Prile refuz sau anuleaz, din oficiu sau la cererea oricrei pri interesate, n conformitate

cu legislaia oricreia dintre pri, nregistrarea unei mrci comerciale care corespunde uneia dintre
situaiile menionate la articolul 299 alineatul (1) din prezentul acord n privina unei indicaii
geografice protejate pentru produse similare, cu condiia ca cererea de nregistrare a mrcii
comerciale s fi fost depus dup data cererii de protecie a indicaiei geografice pe
teritoriul respectiv.

(2)

n cazul indicaiilor geografice menionate la articolul 297 din prezentul acord, data cererii de

protecie este 1 aprilie 2013.

(3)

n cazul indicaiilor geografice menionate la articolul 298 din prezentul acord, data cererii de

protecie este data transmiterii ctre cealalt parte a unei cereri de protecie a unei
indicaii geografice.

MD/EU/ro 409

(4)

n cazul indicaiilor geografice menionate la articolul 298 din prezentul acord, prile nu au

obligaia s protejeze o indicaie geografic dac, dat fiind existena unei mrci comerciale
renumite sau cunoscute, protecia poate induce n eroare consumatorii cu privire la adevrata
identitate a produsului.

(5)

Fr a aduce atingere alineatului (4) din prezentul articol, prile protejeaz indicaiile

geografice i n cazul n care exist o marc comercial prealabil. O marc comercial prealabil
nseamn o marc a crei utilizare corespunde uneia dintre situaiile menionate la articolul 299
alineatul (1) din prezentul acord i care a fost solicitat, nregistrat sau, dac aceast posibilitate
este prevzut de legislaia n cauz, consacrat prin uz pe teritoriul uneia dintre pri anterior datei
la care cererea de protecie a indicaiei geografice a fost prezentat de cealalt parte n temeiul
prezentei subseciuni. O astfel de marc comercial poate continua s fie utilizat i rennoit fr a
aduce atingere proteciei acordate indicaiei geografice, cu condiia s nu existe motive de anulare
sau de revocare a mrcii respective n legislaia prilor cu privire la mrcile comerciale.

MD/EU/ro 410

ARTICOLUL 304

Norme generale

(1)

Prezenta subseciune se aplic fr a aduce atingere drepturilor i obligaiilor prilor n

temeiul Acordului OMC.

(2)

Fr a aduce atingere articolului 302 din prezentul acord, importul, exportul i

comercializarea oricrui produs menionat la articolele 297 i 298 din prezentul acord se desfoar
n conformitate cu actele cu putere de lege i actele administrative aplicabile pe teritoriul
prii importatoare.

(3)

Orice aspect legat de specificaiile tehnice ale denumirilor nregistrate este tratat n cadrul

Subcomitetului pentru indicaii geografice instituit n temeiul articolului 306 din prezentul acord.

(4)

Indicaiile geografice protejate n temeiul prezentei subseciuni pot fi anulate numai de ctre

partea din care este originar produsul.

(5)

O specificaie de produs menionat n prezenta subseciune este cea aprobat, inclusiv orice

modificri aprobate la rndul lor, de ctre autoritile prii de pe teritoriul creia este
originar produsul.

MD/EU/ro 411

ARTICOLUL 305
Cooperare i transparen

(1)

Prile menin contactul cu privire la toate aspectele legate de punerea n aplicare i

funcionarea prezentei subseciuni, fie direct, fie prin intermediul Subcomitetului pentru indicaii
geografice instituit n temeiul articolului 306 din prezentul acord. n special, o parte poate solicita
celeilalte pri informaii privind specificaiile de produs ale produselor i modificrile acestora,
precum i punctele de contact pentru dispoziiile n materie de control.

(2)

Fiecare parte poate face publice specificaiile de produs sau o fi rezumat a acestor

specificaii, precum i punctele de contact pentru dispoziiile n materie de control corespunztoare

indicaiilor geografice ale celeilalte pri, protejate n temeiul prezentului articol.

MD/EU/ro 412

ARTICOLUL 306

Subcomitetul pentru indicaii geografice

(1)

Se instituie Subcomitetul pentru indicaii geografice.

(2)

Subcomitetul pentru indicaii geografice este alctuit din reprezentani ai prilor i are drept

obiectiv monitorizarea dezvoltrii prezentei subseciuni i intensificarea cooperrii i a dialogului

dintre pri privind indicaiile geografice. Subcomitetul pentru indicaii geografice prezint rapoarte
Comitetului de asociere, reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din
prezentul acord.

(3)

Subcomitetul pentru indicaii geografice decide prin consens. Acesta i stabilete propriul

regulament de procedur. Se ntrunete cel puin o dat pe an i la cererea oricreia dintre pri,
alternativ n UE i n Republica Moldova, la o dat, ntr-un loc i ntr-un mod (care poate include
videoconferina) stabilite de comun acord de pri, dar nu mai trziu de 90 de zile de la
formularea cererii.

MD/EU/ro 413

(4)

Subcomitetul pentru indicaii geografice asigur, de asemenea, funcionarea adecvat a

prezentei subseciuni i poate lua n considerare orice aspect legat de punerea n aplicare i
funcionarea acesteia. n special, acesta rspunde de:

(a)

modificarea prilor A i B din anexa XXX-A la prezentul acord n ceea ce privete trimiterile
la legislaia aplicabil de ctre pri;

(b)

modificarea anexelor XXX-C i XXX-D la prezentul acord n ceea ce privete

indicaiile geografice;

(c)

schimburile de informaii cu privire la evoluiile legislative i politice n materie de indicaii

geografice, precum i la orice alt aspect de interes reciproc n acest domeniu;

(d)

schimburile de informaii cu privire la indicaiile geografice n vederea analizrii posibilitii

de protejare a acestora n conformitate cu prezenta subseciune; i

(e)

monitorizarea celor mai recente evoluii legate de asigurarea respectrii proteciei indicaiilor
geografice enumerate n anexele XXX-C i XXX-D la prezentul acord.

MD/EU/ro 414

SUBSECIUNEA 4
DESENE I MODELE

ARTICOLUL 307

Acorduri internaionale
Prile respect Actul de la Geneva al Aranjamentului de la Haga privind nregistrarea
internaional a desenelor i modelelor industriale din 1999.

MD/EU/ro 415

ARTICOLUL 308

Protecia desenelor sau modelelor nregistrate

(1)

Fiecare parte asigur protecia desenelor sau modelelor create n mod independent, care sunt

noi i originale1. Aceast protecie este asigurat prin nregistrare, care confer titularilor desenului
sau modelului nregistrat un drept exclusiv n conformitate cu dispoziiile prezentului articol.

(2)

Un desen sau un model aplicat unui produs sau ncorporat ntr-un produs care constituie o

parte component a unui produs complex este considerat ca fiind nou i original numai:

(a)

dac, dup ncorporarea n produsul complex, partea component rmne vizibil la o

utilizare normal a produsului; i

(b)

n msura n care caracteristicile vizibile ale prii componente ndeplinesc, n sine, condiiile
de noutate i de originalitate.

n sensul prezentului articol, o parte poate considera c un desen sau model care are un
caracter individual este original.
MD/EU/ro 416

(3)

Sintagma utilizare normal de la alineatul (2) litera (a) nseamn utilizarea de ctre

utilizatorul final, cu excepia ntreinerii, lucrrilor de service sau de reparaii.

(4)

Titularul unui desen sau model nregistrat are dreptul s mpiedice terii care nu au obinut

acordul su cel puin s fabrice, s propun spre vnzare, s vnd, s importe, s exporte, s
stocheze sau s utilizeze un produs care poart ori incorporeaz desenul sau modelul protejat, atunci
cnd aceste aciuni sunt ntreprinse n scopuri comerciale, aduc prejudicii n mod nejustificat
exploatrii normale a desenului sau modelului ori nu sunt compatibile cu practicile
comerciale loiale.

(5)

Durata proteciei disponibile este de 25 de ani de la data depunerii cererii de nregistrare.

MD/EU/ro 417

ARTICOLUL 309
Protecia conferit desenelor sau modelelor nenregistrate

(1)

Fiecare parte prevede mijloace juridice pentru prevenirea utilizrii desenelor sau modelelor

nenregistrate, numai n cazul n care utilizarea contestat rezult din copierea aspectului
nenregistrat al produsului respectiv. n sensul prezentului articol, termenul utilizare include
oferirea spre vnzare, introducerea pe pia, importarea sau exportarea produsului.

(2)

Durata proteciei disponibile pentru desenele i modelele nenregistrate este de cel puin trei

ani de la data la care desenul sau modelul respectiv a fost fcut public ntr-una dintre pri.

MD/EU/ro 418

ARTICOLUL 310
Excepii i excluderi

(1)

Fiecare parte poate institui excepii limitate de la protecia desenelor sau modelelor, cu

condiia ca aceste excepii s nu intre n conflict n mod nerezonabil cu exploatarea normal a

desenelor sau modelelor protejate i s nu aduc prejudicii nerezonabile intereselor legitime ale
titularului desenului sau modelului protejat, innd seama de interesele legitime ale terilor.

(2)

Protecia desenelor sau modelelor nu se extinde asupra desenelor sau modelelor dictate n

principal de consideraii de ordin tehnic sau funcional. n special, dreptul asupra unui desen sau
model nu se exercit asupra unor caracteristici de aspect ale unui produs care trebuie reproduse n
forma i dimensiunile lor exacte pentru a permite produsului n care este ncorporat desenul sau
modelul ori cruia i este aplicat s fie conectat cu sau amplasat mecanic ntr-un alt produs, n jurul
unui alt produs sau pe un alt produs, astfel nct fiecare produs s i poat ndeplini funcia proprie.

MD/EU/ro 419

ARTICOLUL 311

Relaia cu drepturile de autor

Un desen sau model este eligibil, de asemenea, pentru protecia acordat n temeiul legislaiei
privind drepturile de autor ale unei pri ncepnd cu data la care desenul sau modelul a fost creat
sau fixat sub orice form. Fiecare parte stabilete msura i condiiile n care se poate conferi
protecia n cauz, inclusiv gradul de originalitate necesar.

MD/EU/ro 420

SUBSECIUNEA 5

BREVETE

ARTICOLUL 312

Acorduri internaionale
Prile respect dispoziiile Tratatului OMPI de cooperare n domeniul brevetelor i depun toate
eforturile rezonabile s se conformeze dispoziiilor Tratatului OMPI privind dreptul brevetelor.

MD/EU/ro 421

ARTICOLUL 313
Brevete i sntatea public

(1)

Prile recunosc importana Declaraiei Conferinei ministeriale a OMC privind Acordul

TRIPS i sntatea public, adoptat la 14 noiembrie 2001. n interpretarea i exercitarea

drepturilor i obligaiilor care decurg din prezentul capitol, prile asigur coerena cu aceast
declaraie.

(2)

Prile respect Decizia Consiliului General al OMC din 30 august 2003 privind punctul 6 din

declaraia menionat la alineatul (1) din prezentul articol i contribuie la punerea n aplicare a
acesteia.

MD/EU/ro 422

ARTICOLUL 314

Certificatul suplimentar de protecie

(1)

Prile recunosc c medicamentele i produsele de protecie a plantelor protejate de un brevet

pot face obiectul unei proceduri de autorizare administrativ nainte de introducerea pe pieele
prilor. Prile recunosc c perioada cuprins ntre depunerea cererii de brevet i prima autorizare
de a introduce produsul pe pieele lor respective, n conformitate cu dispoziiile prevzute n acest
scop n legislaia naional, poate s reduc perioada proteciei efective n temeiul brevetului.

(2)

Fiecare parte prevede o perioad suplimentar de protecie pentru un medicament sau un

produs de protecie a plantelor care este protejat de un brevet i a fcut obiectul unei proceduri de
autorizare administrativ, perioada respectiv fiind egal cu perioada menionat la alineatul (1) a
doua tez, din care se scad cinci ani.

(3)

Fr a aduce atingere alineatului (2), durata perioadei suplimentare de protecie nu poate

depi cinci ani.

MD/EU/ro 423

(4)

n cazul unor medicamente pentru care au fost realizate studii pediatrice, iar rezultatele

studiilor respective se reflect n informaiile referitoare la produs, prile prevd o prelungire cu

ase luni a perioadei de protecie menionate la alineatul (2).

ARTICOLUL 315
Protecia datelor prezentate pentru obinerea unei autorizaii de introducere pe pia a unui
medicament

(1)

Fiecare parte pune n aplicare un sistem cuprinztor pentru a garanta confidenialitatea,

nedivulgarea i nefolosirea datelor prezentate n scopul obinerii unei autorizaii de introducere pe

pia a unui medicament1.

n sensul prezentului articol, medicamente nseamn:

(i) orice substan sau combinaie de substane prezentat ca avnd proprieti curative sau
preventive n ceea ce privete bolile umane; sau
(ii) orice substan sau combinaie de substane care poate fi administrat oamenilor pentru
stabilirea unui diagnostic medical sau pentru restabilirea, corectarea sau modificarea
funciilor fiziologice la oameni.
Medicamentele includ, de exemplu, medicamentele chimice, medicamentele biologice [de
exemplu, vaccinuri, (anti)toxine], inclusiv medicamentele derivate din snge uman sau din
plasm uman, medicamentele pentru terapii avansate (de exemplu, medicamentele pentru
terapie genic i medicamentele pentru terapie celular), medicamentele pe baz de plante i
produsele radiofarmaceutice.
MD/EU/ro 424

(2)

Fiecare parte se asigur c orice informaii necesare care sunt prezentate pentru obinerea

unei autorizaii de introducere pe pia a unui medicament nu sunt divulgate unor teri i
beneficiaz de protecie mpotriva utilizrii comerciale neloiale.

n acest scop:

(a)

n cursul unei perioade de cel puin cinci ani ncepnd de la data acordrii unei autorizaii de
introducere pe piaa prii n cauz, nicio persoan sau entitate, public sau privat, alta dect
persoana sau entitatea care a prezentat astfel de date nedivulgate, nu are voie s foloseasc
astfel de date, n mod direct sau indirect, fr consimmntul explicit al persoanei sau
entitii care a prezentat datele respective, n sprijinul unei cereri pentru autorizarea
introducerii pe pia a unui medicament;

MD/EU/ro 425

(b)

n cursul unei perioade de cel puin apte ani ncepnd de la data acordrii unei autorizaii de
introducere pe piaa prii n cauz, nu se acord o autorizaie de introducere pe pia pentru
nicio cerere ulterioar, cu excepia cazului n care solicitantul ulterior prezint propriile date
sau datele utilizate cu autorizarea titularului primei autorizaii, care respect aceleai cerine
ca n cazul primei autorizaii. Produsele nregistrate fr prezentarea acestor date sunt scoase
de pe pia pn cnd cerinele sunt ndeplinite.

(3)

Perioada de apte ani menionat la alineatul (2) litera (b) se prelungete pn la maximum

opt ani n cazul n care, n timpul primilor cinci ani dup obinerea autorizaiei iniiale, titularul
obine o autorizaie pentru una sau mai multe indicaii terapeutice noi considerate a aduce beneficii
clinice semnificative n comparaie cu terapiile existente.

(4)

Dispoziiile prezentului articol nu au efect retroactiv. Acestea nu afecteaz comercializarea

medicamentelor autorizate nainte de intrarea n vigoare a prezentului acord.

(5)

Republica Moldova se angajeaz s i alinieze legislaia privind protecia datelor referitoare

la medicamente cu cea a Uniunii la o dat care urmeaz a fi decis de ctre Comitetul de asociere,
reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord.

MD/EU/ro 426

ARTICOLUL 316

Protecia datelor referitoare la produsele de protecie a plantelor

(1)

Fiecare parte stabilete cerinele n materie de siguran i eficacitate nainte de a autoriza

introducerea pe pia a produselor de protecie a plantelor.

(2)

Fiecare parte acord un drept temporar la protecia datelor autorului unui raport de testare sau

de studiu prezentat pentru prima oar n vederea obinerii unei autorizaii de introducere pe pia a
unui produs de protecie a plantelor.

n cursul perioadei de valabilitate a dreptului la protecia datelor, raportul de testare sau de studiu
nu este utilizat n favoarea unei alte persoane care dorete s obin o autorizaie de introducere pe
pia a unui produs de protecie a plantelor, cu excepia cazului n care titularul i-a exprimat
consimmntul explicit n acest sens.

(3)

Raportul de testare sau de studiu ndeplinete urmtoarele condiii:

(a)

este necesar pentru autorizarea sau pentru modificarea unei autorizaii spre a permite
utilizarea produsului pe o alt cultur; i

MD/EU/ro 427

(b)

este recunoscut ca respectnd principiile de bun practic de laborator sau de bun

practic experimental.

(4)

Perioada de protecie a datelor este de cel puin zece ani de la data primei autorizaii pe

teritoriul prii n cauz. n cazul produselor de protecie a plantelor cu risc sczut, perioada poate fi
prelungit pn la 13 ani.

(5)

Perioadele menionate la alineatul (4) se prelungesc cu trei luni pentru fiecare extindere a

autorizaiei pentru utilizri minore1 n cazul n care cererile de autorizare sunt prezentate de titularul
autorizaiei dup cel trziu cinci ani de la data primei autorizaii. Durata total de protecie a datelor
nu poate depi n niciun caz 13 ani. n cazul produselor de protecie a plantelor cu risc sczut,
durata total de protecie a datelor nu poate depi n niciun caz 15 ani.

n sensul prezentului articol, sintagma utilizare minor nseamn utilizarea unui produs de
protecie a plantelor pe teritoriul unei pri pe plantele sau produsele vegetale cultivate la
scar mic n partea respectiv sau cultivate la scar mare pentru a satisface o necesitate
fitosanitar cu caracter de excepie.
MD/EU/ro 428

(6)

Un raport de testare sau de studiu este protejat, de asemenea, dac este necesar pentru

rennoirea sau revizuirea unei autorizaii. n aceste cazuri, perioada de protecie a datelor este
de 30 de luni.

ARTICOLUL 317

Soiuri de plante
Prile protejeaz drepturile de proprietate asupra soiurilor de plante, n conformitate cu Convenia
internaional privind protecia noilor soiuri de plante, inclusiv excepia opional de la dreptul
multiplicatorului, astfel cum se menioneaz la articolul 15 alineatul (2) din convenia menionat,
i coopereaz pentru a promova i a asigura respectarea acestor drepturi.

MD/EU/ro 429

SECIUNEA 3
ASIGURAREA RESPECTRII DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUAL

ARTICOLUL 318

Obligaii generale

(1)

Prile i reafirm angajamentele n temeiul Acordului TRIPS, n special al prii III, i

prevd msurile, procedurile i aciunile corective suplimentare stabilite n prezenta seciune,

necesare pentru asigurarea respectrii drepturilor de proprietate intelectual1.

n sensul prezentei subseciuni, noiunea de drepturi de proprietate intelectual cuprinde cel

puin urmtoarele drepturi: dreptul de autor; drepturile conexe dreptului de autor; dreptul sui
generis al autorului de baze de date; drepturile creatorului de topografii ale produselor din
materiale semiconductoare; drepturile conferite de marca comercial; drepturile asupra
desenelor sau modelelor; drepturile de brevet, inclusiv drepturile derivate din certificatele de
protecie suplimentar; indicaiile geografice; drepturile referitoare la modelele de utilitate;
drepturile de proprietate asupra soiurilor de plante i denumirile comerciale, dac sunt
protejate ca drepturi exclusive de legislaia naional n cauz.
MD/EU/ro 430

(2)

Msurile, procedurile i aciunile corective suplimentare sunt corecte i echitabile i nu

presupun o complexitate sau costuri inutile, termene nerezonabile sau ntrzieri nejustificate.

(3)

De asemenea, msurile i aciunile corective suplimentare sunt eficace, proporionale i

disuasive i se aplic astfel nct s se evite crearea de bariere n calea comerului legitim i s se
prevad garanii mpotriva utilizrii lor abuzive.

MD/EU/ro 431

ARTICOLUL 319

Persoane eligibile
Fiecare parte recunoate ca persoane eligibile s solicite aplicarea msurilor, procedurilor i
aciunilor corective menionate n prezenta seciune i n partea III din Acordul TRIPS
urmtoarele categorii:

(a)

titularii de drepturi de proprietate intelectual n conformitate cu dispoziiile

legislaiei aplicabile;

(b)

toate celelalte persoane autorizate s utilizeze drepturile respective, n special beneficiarii de

licene, n msura n care acest lucru este permis i n conformitate cu dispoziiile
legislaiei aplicabile;

MD/EU/ro 432

(c)

organismele de gestiune colectiv a drepturilor de proprietate intelectual care sunt

recunoscute periodic ca avnd dreptul de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate
intelectual, n msura n care acest lucru este permis i n conformitate cu dispoziiile
legislaiei aplicabile; i

(d)

organismele de aprare a intereselor profesionale care sunt recunoscute periodic ca avnd

dreptul de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate intelectual, n msura n care
acest lucru este permis i n conformitate cu dispoziiile legislaiei aplicabile.

MD/EU/ro 433

SUBSECIUNEA 1
ASIGURAREA RESPECTRII NORMELOR PRIN MSURI DE DREPT CIVIL

ARTICOLUL 320
Msuri pentru conservarea elementelor de prob

(1)

Fiecare parte se asigur c, nc nainte de nceputul procedurilor de examinare pe fond a

cauzei, autoritile judiciare competente pot dispune, la cererea unei pri care a prezentat elemente
de prob accesibile n mod rezonabil n sprijinul afirmaiei sale conform creia dreptul su de
proprietate intelectual a fost nclcat sau este pe cale de a fi nclcat, adoptarea de msuri
provizorii prompte i eficace pentru a conserva elementele de prob relevante n ceea ce privete
presupusa nclcare, sub rezerva protejrii informaiilor confideniale.

MD/EU/ro 434

(2)

Aceste msuri pot include descrierea detaliat, cu sau fr prelevarea de eantioane sau

confiscarea mrfurilor despre care se presupune c fac obiectul nclcrii i, dup caz, confiscarea
materialelor i echipamentelor utilizate pentru a produce i/sau distribui mrfurile respective,
precum i documentele aferente. Dac este necesar, aceste msuri sunt luate fr audierea celeilalte
pri, n special n cazurile n care orice ntrziere poate cauza prejudicii ireparabile titularului
dreptului sau n care exist un risc demonstrabil c elementele de prob vor fi distruse.

ARTICOLUL 321

Dreptul la informare

(1)

Fiecare parte se asigur c, n cadrul unei aciuni referitoare la nclcarea unui drept de

proprietate intelectual i ca rspuns la o cerere justificat i rezonabil a reclamantului, autoritile

judiciare competente pot dispune ca informaiile privind originea i reelele de distribuie a
mrfurilor sau a serviciilor care ncalc un drept de proprietate intelectual s fie furnizate de
contravenient i/sau de orice alt persoan care:

MD/EU/ro 435

(a)

a fost gsit c deine n scop comercial mrfuri care aduc atingere unui drept;

(b)

a fost gsit c folosete n scop comercial servicii care aduc atingere unui drept;

(c)

a fost gsit c presteaz n scop comercial servicii utilizate n activiti care aduc atingere
unui drept;

(d)

a fost semnalat de ctre o persoan menionat la litera (a), (b) sau (c) ca fiind implicat n
producerea, fabricarea sau distribuirea mrfurilor sau n prestarea serviciilor.

(2)

Informaiile menionate la alineatul (1) cuprind, dup caz:

(a)

numele i adresele productorilor, fabricanilor, distribuitorilor, prestatorilor i ale celorlali

deintori anteriori ai mrfurilor sau serviciilor, precum i ale angrositilor i ale vnztorilor
cu amnuntul destinatari;

(b)

informaii privind cantitile produse, fabricate, livrate, primite sau comandate, precum i
preul obinut pentru mrfurile sau serviciile n cauz.

MD/EU/ro 436

(3)

Dispoziiile alineatelor (1) i (2) se aplic fr a aduce atingere altor dispoziii legale n

temeiul crora:

(a)

se acord titularului dreptul de a primi informaii mai cuprinztoare;

(b)

este reglementat utilizarea n materie civil sau penal a informaiilor comunicate n temeiul
prezentului articol;

(c)

este reglementat rspunderea pentru abuzul privind dreptul la informaie;

(d)

se d posibilitatea de a refuza furnizarea de informaii care ar constrnge persoana menionat

la alineatul (1) s recunoasc propria participare sau participarea rudelor sale apropiate la o
nclcare a unui drept de proprietate intelectual; sau

(e)

reglementeaz protejarea confidenialitii surselor de informaii sau prelucrarea datelor cu

caracter personal.

MD/EU/ro 437

ARTICOLUL 322
Msuri provizorii i asiguratorii

(1)

Fiecare parte se asigur c autoritile judiciare pot, la cererea reclamantului, s ordone

mpotriva presupusului contravenient msuri provizorii pentru a preveni orice nclcare iminent a
unui drept de proprietate intelectual sau s interzic, cu titlu provizoriu i sub rezerva plii, dac
este cazul, a unor daune cominatorii atunci cnd legislaia naional prevede acest lucru, ca
prezumatele nclcri ale acestui drept s continue sau s condiioneze continuarea lor de
constituirea unor garanii destinate s asigure despgubirea titularului dreptului. De asemenea, se
pot ordona msuri provizorii, n aceleai condiii, mpotriva unui intermediar ale crui servicii sunt
utilizate de ctre un ter pentru a nclca un drept de proprietate intelectual.

(2)

De asemenea, se pot ordona msuri provizorii n vederea confiscrii sau retragerii mrfurilor

asupra crora exist o suspiciune privind nclcarea unui drept de proprietate intelectual, pentru a
mpiedica introducerea sau circulaia lor n circuitele comerciale.

MD/EU/ro 438

(3)

n cazul unei nclcri prezumate svrite la nivel comercial, prile se asigur c, n cazul n

care reclamantul dovedete c exist circumstane care ar pune n pericol acoperirea prejudiciului,
autoritile judiciare pot dispune confiscarea cu titlu asiguratoriu a bunurilor mobile i imobile ale
presupusului contravenient, inclusiv blocarea conturilor bancare i a altor active ale acestuia. n
acest scop, autoritile competente pot ordona comunicarea unor documente bancare, financiare sau
comerciale sau accesul corespunztor la informaiile pertinente.

ARTICOLUL 323
Msuri corective

(1)

Fiecare parte se asigur c autoritile judiciare competente pot ordona, fr despgubiri de

vreun fel, la cererea reclamantului i fr a aduce atingere daunelor-interese datorate titularului

dreptului ca urmare a nclcrii svrite, cel puin scoaterea definitiv din circuitele comerciale sau
distrugerea mrfurilor n legtur cu care s-a constatat o nclcare a unui drept de proprietate
intelectual. Dac este cazul, autoritile judiciare competente pot, de asemenea, ordona distrugerea
materialelor i a echipamentelor utilizate n principal pentru crearea sau fabricarea
mrfurilor respective.

MD/EU/ro 439

(2)

Autoritile judiciare ale prilor au competena de a ordona ca msurile respective s fie puse

n aplicare pe cheltuiala contravenientului, cu excepia cazului n care se invoc motive speciale

care s mpiedice acest lucru.

ARTICOLUL 324

Aciuni n ncetare
Fiecare parte se asigur c, atunci cnd s-a constatat, printr-o hotrre judectoreasc, o nclcare a
unui drept de proprietate intelectual, autoritile judiciare pot pronuna mpotriva
contravenientului, precum i a unui intermediar ale crui servicii sunt utilizate de ctre un ter
pentru a nclca un drept de proprietate intelectual, un ordin de ncetare n scopul de a interzice
continuarea nclcrii.

MD/EU/ro 440

ARTICOLUL 325
Msuri alternative
Prile pot s prevad c, n cazurile n care este necesar i la cererea persoanei susceptibile s fac
obiectul msurilor prevzute la articolul 323 i/sau la articolul 324 din prezentul acord, autoritile
judiciare competente pot ordona plata unei despgubiri bneti n favoarea prii prejudiciate n loc
s aplice msurile prevzute la articolele menionate, n cazul n care persoana respectiv nu a
acionat cu intenie sau din neglijen, dac aplicarea msurilor respective ar cauza persoanei
respective un prejudiciu disproporionat i dac despgubirile bneti acordate prii prejudiciate
par a fi, n mod rezonabil, satisfctoare.

MD/EU/ro 441

ARTICOLUL 326

Daune-interese

(1)

Fiecare parte se asigur c, la cererea prii prejudiciate, autoritile judiciare competente l

oblig pe contravenientul care s-a angajat ntr-o activitate de nclcare cu bun tiin sau avnd
motive ntemeiate pentru a fi n cunotin de cauz, la plata de daune-interese n beneficiul
titularului dreptului, corespunztoare prejudiciului real suferit de acesta ca urmare a nclcrii. La
stabilirea valorii daunelor-interese, autoritile judiciare:

(a)

iau n considerare toate aspectele corespunztoare, cum ar fi consecinele economice negative,

inclusiv pierderea ctigurilor suferit de partea prejudiciat, beneficiile realizate n mod
neloial de ctre contravenient i, dup caz, alte elemente dect factorii economici, cum ar fi
prejudiciul moral cauzat titularului dreptului de nclcarea respectiv; sau

(b)

cu titlu de alternativ pentru litera (a), atunci cnd este cazul, stabilesc valoarea daunelorinterese ca sum forfetar pe baza unor elemente cum ar fi cel puin suma redevenelor sau
valoarea drepturilor care ar fi fost datorate n cazul n care contravenientul ar fi cerut
autorizaia de a utiliza dreptul de proprietate intelectual n cauz.

MD/EU/ro 442

(2)

n cazul n care contravenientul nu s-a angajat n activitatea de nclcare cu bun tiin sau

avnd motive ntemeiate pentru a fi n cunotin de cauz, prile pot prevedea ca autoritile
judiciare s poat ordona, n favoarea prii prejudiciate, recuperarea ctigurilor sau plata
daunelor-interese care pot fi prestabilite.

ARTICOLUL 327
Cheltuieli de judecat
Fiecare parte se asigur c, n general, partea care cade n pretenii suport cheltuielile de judecat
rezonabile i proporionale, precum i alte cheltuieli efectuate de partea care a avut ctig de cauz,
cu excepia situaiei n care principiile de echitate nu permit acest lucru.

MD/EU/ro 443

ARTICOLUL 328
Publicarea hotrrilor judectoreti
Fiecare parte se asigur c, n cadrul aciunilor n justiie iniiate ca urmare a nclcrii unui drept
de proprietate intelectual, autoritile judiciare pot ordona, la cererea reclamantului i pe cheltuiala
contravenientului, msuri corespunztoare pentru difuzarea informaiilor cu privire la hotrre,
inclusiv afiarea hotrrii, precum i publicarea sa integral sau parial.

MD/EU/ro 444

ARTICOLUL 329
Prezumia calitii de autor sau de titular al dreptului
Pentru aplicarea msurilor, procedurilor i aciunilor corective prevzute n prezenta seciune:

(a)

pentru ca autorul unei opere literare sau artistice s fie, pn la proba contrar, considerat ca
atare i acestuia s i se permit, prin urmare, s iniieze proceduri de constatare a
nendeplinirii obligaiilor sale, este suficient ca numele su s figureze pe oper n
modul obinuit;

(b)

litera (a) se aplic mutatis mutandis titularilor drepturilor conexe dreptului de autor n ceea ce
privete elementul care face obiectul proteciei.

MD/EU/ro 445

SUBSECIUNEA 2

ALTE DISPOZIII

ARTICOLUL 330
Msuri la frontier

(1)

n lipsa unor dispoziii contrare prevzute n prezenta subseciune, fiecare parte adopt

proceduri destinate s permit unui titular al unui drept, care are motive justificate s suspecteze c
ar putea avea loc activiti de import, export, reexport, intrare sau ieire de pe teritoriul vamal,
plasare sub un regim vamal suspensiv sau introducere ntr-o zon liber ori ntr-un antrepozit liber a
unor mrfuri care nclc un drept de proprietate intelectual1, s adreseze o cerere scris
autoritilor competente, administrative sau judiciare, prin care s solicite autoritilor vamale s
suspende punerea n liber circulaie sau deinerea mrfurilor respective.

n sensul prezentului articol, mrfuri care ncalc un drept de proprietate intelectual nseamn:
(a)
mrfuri contrafcute, i anume:
(i)
mrfuri, inclusiv ambalajele lor, pe care este aplicat fr autorizare o marc comercial identic cu marca
comercial nregistrat n mod corespunztor pentru acelai tip de mrfuri sau care nu poate fi distins, n
aspectele sale eseniale, de o astfel de marc i care, prin urmare, ncalc drepturile titularului mrcii
comerciale;
(ii)
orice simbol al unei mrci comerciale, cum ar fi o emblem, o etichet, un autocolant, un prospect,
instruciuni de utilizare sau un document de garanie, chiar prezentat separat, n aceleai condiii ca mrfurile
menionate la punctul (i);
(iii)
ambalajele care poart marca comercial a unor mrfuri contrafcute, prezentate separat, n aceleai condiii
ca cele prevzute pentru mrfurile menionate la punctul (i);
(b)
mrfuri piratate, i anume mrfuri care reprezint sau conin copii fcute fr consimmntul titularului dreptului
sau al unei persoane valabil autorizate de ctre acesta n ara de producie i care sunt fcute direct sau indirect dup
un produs, n cazurile n care realizarea acestor copii ar constitui o nclcare a unui drept de autor sau a unui drept
conex ori a unui drept asupra desenelor sau modelelor n temeiul legislaiei rii de import, indiferent dac dreptul
este nregistrat n legislaia naional;
(c)
mrfuri care, potrivit legislaiei prii n care se face cererea de intervenie a autoritilor vamale, aduc atingere unui
brevet, unui drept de proprietate asupra unui soi de plante sau unei indicaii geografice.

MD/EU/ro 446

(2)

Fiecare parte prevede c, atunci cnd autoritile vamale, n cursul desfurrii activitii lor

i nainte ca o cerere s fi fost depus de un titular al unui drept sau s fi fost acordat, au motive
suficiente de a suspecta c mrfurile nclc un drept de proprietate intelectual, pot suspenda
punerea n liber circulaie a mrfurilor sau le pot reine pentru a permite titularului dreptului s
depun o cerere de intervenie, n conformitate cu alineatul (1).

(3)

Orice drepturi sau obligaii referitoare la importator, care sunt stabilite n legislaia naional

pentru punerea n aplicare a prezentului articol i a seciunii 4 din partea III a Acordului TRIPS, se
aplic, de asemenea, exportatorului sau deintorului mrfurilor.

(4)

Fiecare parte prevede ca autoritile sale competente s cear unui titular al dreptului care

solicit procedurile descrise la alineatul (1) s furnizeze dovezi adecvate pentru a convinge
autoritile competente c, n temeiul legislaiei prii care asigur procedurile, exist, prima facie,
o nclcare a unui drept de proprietate intelectual al titularului dreptului i s furnizeze informaii
suficiente despre care se poate atepta n mod rezonabil s fie n posesia titularului dreptului pentru
a permite autoritilor competente s recunoasc rezonabil de uor mrfurile suspecte. Cerina de a
furniza informaii suficiente nu descurajeaz n mod nerezonabil recursul la procedurile descrise la
alineatul (1).

MD/EU/ro 447

(5)

Pentru a stabili dac a fost nclcat un drept de proprietate intelectual, biroul vamal comunic

titularului dreptului, la cererea acestuia i n msura n care se cunosc aceste informaii, numele i
adresa destinatarului, ale expeditorului i ale deintorului mrfurilor, precum i originea i
proveniena mrfurilor bnuite c fac obiectul nclcrii unui drept de proprietate intelectual.
De asemenea, biroul vamal i acord reclamantului posibilitatea de a inspecta mrfurile a cror
punere n circulaie a fost suspendat sau care au fost reinute. La examinarea mrfurilor, biroul
vamal poate preleva probe i, la cererea titularului dreptului, le poate nmna sau transmite acestuia
exclusiv pentru a fi analizate i pentru a facilita continuarea procedurii.

(6)

Autoritile vamale sunt active n detectarea i identificarea transporturilor care conin

mrfuri bnuite c fac obiectul nclcrii unui drept de proprietate intelectual pe baza tehnicilor de
analiz a riscurilor. Acestea instituie sisteme pentru o strns cooperare cu titularii drepturilor,
inclusiv mecanisme eficace pentru culegerea de informaii n vederea analizei riscurilor.

MD/EU/ro 448

(7)

Prile convin s coopereze n vederea eliminrii comerului internaional cu mrfuri care

ncalc drepturile de proprietate intelectual. n special, n acest scop, dup caz, prile fac schimb
de informaii i asigur cooperarea dintre autoritile lor competente cu privire la comerul cu
mrfuri care fac obiectul unei nclcri a drepturilor de proprietate intelectual.

(8)

Pentru mrfurile aflate n tranzit pe teritoriul unei pri, avnd ca destinaie teritoriul celeilalte

pri, prima parte furnizeaz celei de a doua pri informaii pentru a permite asigurarea respectrii
efective a dispoziiilor n ceea ce privete transporturile de mrfuri bnuite c fac obiectul nclcrii
unui drept de proprietate intelectual.

(9)

Fr a aduce atingere altor forme de cooperare, Protocolul III privind asistena administrativ

reciproc n domeniul vamal va fi aplicabil n ceea ce privete alineatele (7) i (8) din prezentul
articol n legtur cu nclcrile legislaiei vamale n contextul drepturilor de
proprietate intelectual.
(10) Subcomitetul vamal menionat la articolul 200 din prezentul acord acioneaz n calitate de
comitet responsabil s asigure funcionarea i punerea n aplicare corespunztoare a
prezentului articol.

MD/EU/ro 449

ARTICOLUL 331
Coduri de conduit
Prile ncurajeaz:

(a)

elaborarea de ctre asociaiile sau organizaiile profesionale a unor coduri de conduit

destinate s contribuie la asigurarea respectrii drepturilor de proprietate intelectual; i

(b)

prezentarea ctre autoritile competente ale prilor a proiectelor de coduri de conduit,

precum i a evalurilor aplicrii acestor coduri de conduit.

MD/EU/ro 450

ARTICOLUL 332

Cooperare

(1)

Prile convin s coopereze n vederea sprijinirii punerii n aplicare a angajamentelor i

obligaiilor asumate n temeiul prezentului capitol.

(2)

Sub rezerva dispoziiilor din titlul VI (Asisten financiar, Dispoziii antifraud i de

control) din prezentul acord, domeniile de cooperare includ urmtoarele activiti, fr a se limita la
acestea:

(a)

schimb de informaii privind cadrul juridic referitor la drepturile de proprietate intelectual i

normele relevante n materie de protecie i de asigurare a respectrii acestor norme; schimb
de experien privind progresul legislativ n aceste domenii;

(b)

schimb de experien i informaii privind asigurarea respectrii drepturilor de

proprietate intelectual;

MD/EU/ro 451

(c)

schimb de experien privind asigurarea respectrii normelor la nivel central i subcentral de

ctre organismele vamale, poliieneti, administrative i judiciare; coordonarea pentru
prevenirea exporturilor de mrfuri contrafcute, inclusiv cu alte ri;

(d)

consolidarea capacitilor; schimb de personal i formarea personalului;

(e)

promovarea i diseminarea informaiilor privind drepturile de proprietate intelectual, printre

altele, n mediile de afaceri i n societatea civil; sensibilizarea consumatorilor i a
titularilor drepturilor;

(f)

mbuntirea cooperrii instituionale, de exemplu, ntre oficiile pentru

proprietate intelectual;

(g)

promovarea activ a sensibilizrii i a educrii publicului larg cu privire la politicile privind

drepturile de proprietate intelectual; elaborarea unor strategii eficace pentru a identifica
publicul principal i crearea unor programe de comunicare pentru a sensibiliza consumatorii
i mijloacele de informare n mas cu privire la impactul nclcrii drepturilor de proprietate
intelectual, inclusiv riscul pentru sntate i siguran i legtura cu
criminalitatea organizat.

MD/EU/ro 452

CAPITOLUL 10

CONCUREN

SECIUNEA 1
ANTITRUST I CONCENTRRI ECONOMICE

ARTICOLUL 333

Definiii

n sensul prezentei seciuni:

1.

autoritate de concuren nseamn, pentru Uniune, Comisia European, iar pentru

Republica Moldova, Consiliul Concurenei;

MD/EU/ro 453

2.

legislaia n domeniul concurenei nseamn:

(a)

pentru Uniune, articolele 101, 102 i 106 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,
Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul
concentrrilor economice ntre ntreprinderi (Regulamentul CE privind concentrrile
economice), precum i regulamentele de punere n aplicare ale acestora sau modificrile
la acestea;

(b)

pentru Republica Moldova, Legea concurenei nr. 183 din 11 iulie 2012 i reglementrile de
punere n aplicare a acesteia sau modificrile la aceasta; i

(c)

orice modificri pe care le pot suferi instrumentele menionate la literele (a) i (b) dup
intrarea n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/ro 454

ARTICOLUL 334

Principii
Prile recunosc importana unei concurene libere i nedenaturate n relaiile lor comerciale.
Prile recunosc faptul c practicile comerciale anticoncureniale sunt susceptibile de a denatura
buna funcionare a pieelor i de a reduce avantajele liberalizrii schimburilor comerciale.

ARTICOLUL 335

Punerea n aplicare

(1)

Fiecare parte menine pe teritoriul su o legislaie cuprinztoare n materie de concuren care

abordeaz n mod eficace acordurile anticoncureniale, practicile concertate i comportamentul

anticoncurenial unilateral al ntreprinderilor cu putere dominant pe pia i asigur un control
eficace al concentrrilor ntre ntreprinderi.

MD/EU/ro 455

(2)

Fiecare parte menine o autoritate independent din punct de vedere funcional, cu resurse

umane i financiare adecvate, pentru a asigura respectarea n mod eficace a legislaiei n materie de
concuren menionat la articolul 333 alineatul (2).

(3)

Prile recunosc importana aplicrii legislaiei lor n materie de concuren ntr-un mod

transparent i nediscriminatoriu, cu respectarea principiilor de echitate procedural i a drepturilor

de aprare ale ntreprinderilor implicate.

ARTICOLUL 336

Monopoluri de stat, ntreprinderi publice

i ntreprinderi crora li s-au ncredinat drepturi speciale sau exclusive

(1)

Nicio dispoziie a prezentului capitol nu mpiedic o parte s desemneze sau s menin

monopoluri de stat sau ntreprinderi publice ori s ncredineze ntreprinderilor drepturi speciale sau
exclusive, n conformitate cu propria legislaie.

MD/EU/ro 456

(2)

n ceea ce privete monopolurile de stat cu caracter comercial, ntreprinderile publice i

ntreprinderile crora li s-au ncredinat drepturi speciale sau exclusive, fiecare parte se asigur c
aceste ntreprinderi se supun legislaiei n materie de concuren menionate la articolul 333
alineatul (2), n msura n care aplicarea acestei legislaii nu mpiedic exercitarea, n drept sau n
fapt, a sarcinilor speciale de interes public conferite ntreprinderilor n cauz.

ARTICOLUL 337
Cooperare i schimb de informaii

(1)

Prile recunosc importana cooperrii i coordonrii dintre autoritile lor de concuren

pentru a mbunti asigurarea respectrii eficace a legislaiei n materie de concuren i pentru a

ndeplini obiectivele prezentului acord, prin promovarea concurenei i reducerea practicilor
comerciale anticoncureniale sau a tranzaciilor anticoncureniale.

MD/EU/ro 457

(2)

n acest scop, fiecare autoritate de concuren poate informa cealalt autoritate de concuren

despre dorina sa de a coopera n ceea ce privete activitatea oricreia dintre pri de asigurare a
respectrii normelor. Niciuna dintre pri nu este mpiedicat s ia decizii autonome privind
aspectele care fac obiectul cooperrii.

(3)

n vederea facilitrii asigurrii eficace a respectrii legislaiilor lor n materie de concuren,

autoritile de concuren pot face schimb de informaii neconfideniale. Toate schimburile de

informaii se supun standardelor de confidenialitate aplicabile pe teritoriul fiecrei pri. Atunci
cnd prile fac schimb de informaii n temeiul prezentului articol, acestea iau n considerare
limitele impuse de cerinele secretului profesional i ale secretului de afaceri n domeniile lor de
competen respective.

ARTICOLUL 338

Soluionarea diferendelor

Dispoziiile privind mecanismul de soluionare a diferendelor din capitolul 14 (Soluionarea

diferendelor) din titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord nu se aplic
prezentei seciuni.

MD/EU/ro 458

SECIUNEA 2

AJUTOARE DE STAT

ARTICOLUL 339
Principii generale i domeniu de aplicare

(1)

Ajutoarele de stat acordate de Uniune sau de Republica Moldova ori prin resursele uneia

dintre pri, sub orice form, care denatureaz sau amenin s denatureze concurena prin
favorizarea anumitor ntreprinderi sau a produciei de anumite mrfuri i servicii i care afecteaz
schimburile comerciale ntre pri sunt incompatibile cu prezentul acord.

(2)

Prezentul capitol nu se aplic ajutoarelor de stat legate de domeniul pescuitului, produselor

care fac obiectul anexei 1 la Acordul privind agricultura sau altor ajutoare reglementate de Acordul
privind agricultura.

MD/EU/ro 459

ARTICOLUL 340

Evaluarea ajutoarelor de stat

(1)

Ajutoarele de stat se evalueaz pe baza criteriilor care decurg din aplicarea normelor n

materie de concuren aplicabile n UE, n special a articolului 107 din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene, i a instrumentelor de interpretare adoptate de instituiile UE, inclusiv
jurisprudena relevant a Curii de Justiie a Uniunii Europene.

(2)

Obligaiile care decurg din prezentul articol se aplic n termen de cinci ani de la data intrrii

n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/ro 460

ARTICOLUL 341
Legislaia privind ajutoarele de stat i autoritatea n acest domeniu

(1)

Prile adopt sau menin, dup caz, legislaia privind controlul ajutoarelor de stat. De

asemenea, prile stabilesc sau menin, dup caz, o autoritate independent din punct de vedere
funcional nvestit cu competenele necesare pentru controlul ajutoarelor de stat. Aceast autoritate
are, printre altele, competena de a autoriza scheme de ajutoare de stat i msuri individuale de
ajutoare de stat, precum i competena de a dispune recuperarea ajutoarelor de stat acordate ilegal.

(2)

Obligaiile care decurg din prezentul articol sunt ndeplinite n termen de doi ani de la data

intrrii n vigoare a prezentului acord.

(3)

Toate schemele de ajutoare de stat instituite nainte de nfiinarea autoritii n domeniul

ajutoarelor de stat se aliniaz n termen de opt ani de la data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Fr a aduce atingere altor capitole din prezentul acord, perioada de aliniere se prelungete cu o
perioad maxim de pn la zece ani de la data intrrii n vigoare a prezentului acord cu privire la
schemele de ajutoare de stat instituite n temeiul Legii Republicii Moldova cu privire la zonele
economice libere nr. 440-XV din 27 iulie 2001.

MD/EU/ro 461

ARTICOLUL 342

Transparen

(1)

Fiecare parte asigur transparena n materie de ajutoare de stat. n acest scop, de

la 1 ianuarie 2016, fiecare parte prezint celeilalte pri un raport la fiecare doi ani, urmnd
metodologia i modul de prezentare ale analizei anuale a UE privind ajutoarele de stat. Se consider
c acest raport a fost prezentat dac informaiile relevante sunt puse la dispoziie de ctre pri sau
n numele acestora pe un site internet accesibil publicului.

(2)

n cazul n care o parte consider c relaiile sale comerciale sunt afectate de un caz individual

de ajutoare de stat acordate de cealalt parte, partea n cauz i poate cere celeilalte pri s i
comunice informaii privind cazul individual de ajutoare de stat.

MD/EU/ro 462

ARTICOLUL 343

Confidenialitate
n cadrul schimbului de informaii efectuat n temeiul prezentului capitol, prile iau n considerare
limitele impuse de cerinele secretului profesional i ale secretului de afaceri.

ARTICOLUL 344

Clauza de revizuire
Prile reexamineaz n mod constant chestiunile menionate n prezentul capitol. Fiecare parte
poate transmite astfel de chestiuni Comitetului de asociere, reunit n configuraia comer prevzut
la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord. Prile convin s reexamineze progresele
nregistrate n punerea n aplicare a prezentului capitol o dat la doi ani, dup intrarea n vigoare a
prezentului acord, cu excepia cazului n care cele dou pri convin altfel.

MD/EU/ro 463

CAPITOLUL 11

ASPECTE ENERGETICE LEGATE DE COMER

ARTICOLUL 345

Definiii

n sensul prezentului capitol:

1.

produse energetice nseamn iei (cod SA 27.09), gaze naturale (cod SA 27.11) i energie

electric (cod SA 27.16);

MD/EU/ro 464

2.

infrastructur fix nseamn orice reea de transmisie sau de distribuie, instalaie de gaze

naturale lichefiate sau instalaie de depozitare, astfel cum sunt definite n Directiva 2003/55/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaa
intern n sectorul gazelor naturale i n Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaa intern de energie electric;

3.

transport nseamn transmiterea i distribuia, astfel cum sunt definite n Directiva 2003/54

i n Directiva 2003/55, precum i transportul sau transferul petrolului prin conducte;

4.

sustragere neautorizat nseamn orice activitate care const n sustragerea ilegal a unor

produse energetice dintr-o infrastructur fix.

MD/EU/ro 465

ARTICOLUL 346

Preuri naionale reglementate

(1)

n conformitate cu Protocolul privind aderarea Republicii Moldova la Comunitatea Energiei,

preul pentru furnizarea de gaze naturale i energie electric pentru ali consumatori dect cei
casnici este determinat doar de cerere i ofert.

(2)

Prin derogare de la dispoziiile alineatului (1), o parte poate s impun ntreprinderilor, n

interes economic general1, o obligaie legat de preul furnizrii gazelor naturale i a energiei
electrice (denumit n continuare pre reglementat). n cazul n care ali consumatori dect cei
casnici nu pot conveni cu un furnizor asupra unui pre pentru energie electric sau gaze naturale
care este mai mic sau egal cu preul reglementat pentru gaze naturale sau energie electric, aceti
consumatori au dreptul de a ncheia cu un furnizor un contract pentru furnizarea de energie electric
sau gaze naturale care nu respect preul reglementat aplicabil. n orice caz, ali consumatori dect
cei casnici sunt liberi s negocieze i s semneze un contract cu orice furnizor alternativ.

Sintagma interes economic general se interpreteaz n acelai fel ca la articolul 106 din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i, n special, n conformitate cu jurisprudena
Curii de Justiie a Uniunii Europene.
MD/EU/ro 466

(3)

Partea care impune o obligaie n conformitate cu alineatul (2) se asigur c obligaia este clar

definit, transparent, proporional, nediscriminatorie, verificabil i are o durat limitat. Atunci

cnd impune o astfel de obligaie, partea respectiv garanteaz, totodat, accesul egal al altor
ntreprinderi la consumatori.

(4)

n cazul n care preul la care se vnd gazele naturale i energia electric pe piaa naional

este reglementat de ctre o parte, partea n cauz se asigur c metodologia care st la baza
calculrii preului reglementat este publicat nainte de intrarea n vigoare a preului reglementat.

ARTICOLUL 347

Interzicerea sistemului de preuri duble

(1)

Fr a aduce atingere posibilitii de a impune preuri reglementate n conformitate cu

articolul 346 alineatele (2) i (3) din prezentul acord, o parte sau o autoritate de reglementare a unei
pri nu adopt i nu menine nicio msur care duce la stabilirea unui pre mai mare la exportul de
produse energetice ctre cealalt parte dect preul practicat pentru aceste produse atunci cnd sunt
destinate consumului naional.

MD/EU/ro 467

(2)

Partea exportatoare pune la dispoziie, la cererea celeilalte pri, elemente de prob conform

crora preul diferit pentru aceleai produse energetice vndute pe piaa naional i pentru export
nu rezult dintr-o msur interzis n temeiul alineatului (1).

ARTICOLUL 348

Tranzit
Prile iau msurile necesare pentru a facilita tranzitul, n conformitate cu principiul libertii
tranzitului i n conformitate cu articolele V.1, V.2, V.4 i V.5 din GATT 1994 i cu articolele 7.1
i 7.3 din Tratatul privind Carta energiei, care sunt incluse n prezentul acord i fac parte integrant
din acesta.

MD/EU/ro 468

ARTICOLUL 349

Transporturi
n ceea ce privete transportul energiei electrice i al gazelor i n special accesul prilor tere la
infrastructura fix, prile i adapteaz legislaia, dup cum se menioneaz n anexa VIII la
prezentul acord i n Tratatul de instituire a Comunitii Energiei, pentru a se asigura c tarifele,
care sunt publicate nainte de intrarea lor n vigoare, procedurile de alocare a capacitilor i toate
celelalte condiii sunt obiective, rezonabile i transparente i c acestea nu sunt discriminatorii pe
criterii legate de originea, apartenena sau destinaia energiei electrice sau a gazelor.

ARTICOLUL 350
Sustragerea neautorizat de mrfuri n tranzit
Fiecare parte ia toate msurile necesare pentru a interzice i a combate sustragerea neautorizat de
produse energetice n tranzit pe teritoriul su de ctre orice entitate aflat sub autoritatea sau
jurisdicia prii respective.

MD/EU/ro 469

ARTICOLUL 351

Tranzitul nentrerupt

(1)

O parte nu intervine n tranzitarea de produse energetice pe teritoriul su, cu excepia cazului

n care o astfel de intervenie este prevzut n mod expres ntr-un contract sau ntr-un alt acord care
reglementeaz un astfel de tranzit.

(2)

n eventualitatea unui diferend pe marginea unei chestiuni care implic prile sau una ori mai

multe entiti aflate sub autoritatea sau jurisdicia uneia dintre pri, o parte pe teritoriul creia sunt
tranzitate produse energetice nu ntrerupe sau reduce acest tranzit i nu permite niciunei entiti
aflate sub autoritatea sau jurisdicia sa, inclusiv unei ntreprinderi comerciale de stat, s ntrerup
sau s reduc acest tranzit, cu excepia circumstanelor menionate la alineatul (1) din prezentul
articol, nainte de ncheierea unei proceduri de soluionare a diferendelor n temeiul contractului sau
al acordului relevant ori a unei proceduri de urgen n temeiul anexei XXXI la prezentul acord sau
al capitolului 14 (Soluionarea diferendelor) din titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din
prezentul acord.

MD/EU/ro 470

(3)

O parte nu este considerat responsabil pentru o ntrerupere sau o reducere a tranzitului n

temeiul prezentului articol dac partea respectiv se afl n imposibilitatea de a furniza sau de a
transporta produsele energetice n tranzit ca urmare a unor aciuni imputabile unei ri tere sau unei
entiti aflate sub autoritatea sau jurisdicia unei ri tere.

ARTICOLUL 352

Obligaia operatorilor n materie de tranzit

Fiecare parte se asigur c operatorii infrastructurii fixe iau msurile necesare pentru:

(a)

a minimiza riscul ntreruperilor sau al reducerilor accidentale ale tranzitului; i

(b)

a restabili n cel mai scurt timp funcionarea normal a tranzitului care a fost ntrerupt sau
redus accidental.

MD/EU/ro 471

ARTICOLUL 353
Autoritatea de reglementare pentru energie electric i gaze naturale

(1)

n conformitate cu Directiva 2003/55/CE i cu Directiva 2003/54/CE, o autoritate de

reglementare n domeniul gazelor naturale i al energiei electrice este distinct din punct de vedere
juridic i independent din punct de vedere funcional de orice alt entitate public sau privat i
dispune de competene suficiente pentru a asigura o concuren efectiv i funcionarea eficient
a pieei.

(2)

Deciziile unei autoriti de reglementare i procedurile utilizate de aceasta sunt impariale

fa de toi operatorii de pe pia.

(3)

Un operator economic afectat de o decizie a unei autoriti de reglementare are dreptul de a

exercita o cale de atac mpotriva deciziei respective n faa unui organism competent care este
independent de prile implicate. n cazul n care organismul competent nu are caracter judiciar,
acesta furnizeaz ntotdeauna n scris motivele care stau la baza deciziilor luate i deciziile sale fac,
de asemenea, obiectul unei reexaminri din partea unei autoriti judiciare impariale i
independente. Deciziile luate de organismele competente sunt executate n mod efectiv.

MD/EU/ro 472

ARTICOLUL 354
Relaia cu Tratatul de instituire a Comunitii Energiei

(1)

n eventualitatea unui conflict ntre dispoziiile prezentului capitol i dispoziiile Tratatului de

instituire a Comunitii Energiei sau dispoziiile legislaiei Uniunii aplicabile n temeiul Tratatului
de instituire a Comunitii Energiei, dispoziiile prevzute n Tratatul de instituire a Comunitii
Energiei sau cele ale legislaiei Uniunii aplicabile n temeiul Tratatului de instituire a Comunitii
Energiei au prioritate n ceea ce privete un astfel de conflict.

(2)

La punerea n aplicare a prezentului capitol, se acord preferin adoptrii de acte legislative

sau de alte acte normative care sunt compatibile cu Tratatul de instituire a Comunitii Energiei sau
se bazeaz pe legislaia aplicabil n Uniune. n eventualitatea unui diferend n ceea ce privete
prezentul capitol, actele legislative sau alte acte normative care ndeplinesc aceste criterii se
prezum a fi conforme cu prezentul capitol. Atunci cnd se examineaz dac actele legislative sau
alte acte normative ndeplinesc aceste criterii, se ine seama de orice decizie relevant adoptat n
temeiul articolului 91 din Tratatul de instituire a Comunitii Energiei.

(3)

Niciuna dintre pri nu utilizeaz dispoziiile de soluionare a diferendelor din prezentul acord

pentru a invoca o nclcare a dispoziiilor Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.

MD/EU/ro 473

CAPITOLUL 12

TRANSPAREN

ARTICOLUL 355

Definiii

n sensul prezentului capitol:

1.

msurile de aplicare general includ acte cu putere de lege i norme administrative, hotrri

judectoreti, proceduri i hotrri administrative de aplicabilitate general, precum i orice act,

interpretare sau alt cerin general sau abstract care poate avea un impact asupra oricrei
chestiuni care face obiectul titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord. Nu
sunt incluse hotrrile care vizeaz o persoan anume;

MD/EU/ro 474

2.

persoan interesat nseamn orice persoan fizic sau juridic care poate face obiectul

oricror drepturi sau obligaii n temeiul msurilor de aplicare general, n sensul titlului V (Comer
i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

ARTICOLUL 356
Obiectiv i domeniu de aplicare
Recunoscnd impactul pe care mediul de reglementare l poate avea asupra comerului i
investiiilor ntre pri, acestea asigur un mediu de reglementare previzibil pentru operatorii
economici i proceduri eficiente, innd seama n mod corespunztor de cerinele n materie de
securitate juridic i proporionalitate.

MD/EU/ro 475

ARTICOLUL 357

Publicare

(1)

Fiecare parte se asigur c msurile de aplicare general:

(a)

se public fr ntrziere i sunt uor accesibile, printr-un mijloc desemnat oficial n acest
sens i, dac este fezabil, prin mijloace electronice, astfel nct oricine s poat lua cunotin
de acestea;

(b)

ofer o explicaie a obiectivului acestor msuri i a temeiului lor; i

(c)

permit un interval suficient ntre publicarea i intrarea n vigoare a acestor msuri, cu excepia
cazurilor justificate n mod corespunztor.

MD/EU/ro 476

(2)

Fiecare parte:

(a)

depune eforturi s publice ntr-o etap suficient de timpurie orice propunere de adoptare sau
de modificare a msurilor de aplicare general, inclusiv o explicaie a obiectivului i a
temeiului propunerii;

(b)

ofer persoanelor interesate posibiliti de a prezenta observaii privind propunerea

respectiv, acordnd, n special, suficient timp n acest sens; i

(c)

depune eforturi pentru a lua n considerare observaiile primite din partea persoanelor
interesate cu privire la propunerea respectiv.

MD/EU/ro 477

ARTICOLUL 358
Cereri de informaii i puncte de contact

(1)

Pentru a facilita comunicarea dintre pri cu privire la orice aspect care face obiectul titlului V

(Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord, fiecare parte desemneaz un punct de
contact care acioneaz n calitate de coordonator.

(2)

Fiecare parte menine sau instituie mecanisme adecvate pentru a rspunde cererilor de

informaii din partea oricrei persoane cu privire la orice msur de aplicare general care este
propus sau este n vigoare i cu privire la aplicarea acesteia. Cererile de informaii pot fi adresate
prin punctele de contact instituite n temeiul alineatului (1) sau prin alte mecanisme, dup caz.

MD/EU/ro 478

(3)

Prile recunosc c rspunsul menionat la alineatul (2) nu poate s fie definitiv sau

obligatoriu din punct de vedere juridic, ci poate avea numai titlu informativ, cu excepia cazului n
care actele cu putere de lege i actele administrative respective ale prilor prevd altfel.

(4)

La cererea unei pri, cealalt parte furnizeaz n mod prompt informaiile i rspunde

ntrebrilor legate de orice msur de aplicare general sau de orice propunere de adoptare ori de
modificare a oricrei msuri de aplicare general despre care partea solicitant consider c ar putea
aduce atingere funcionrii titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord,
indiferent dac partea solicitant a fost n prealabil notificat cu privire la msura respectiv.

MD/EU/ro 479

ARTICOLUL 359
Administrarea msurilor de aplicare general
Fiecare parte gestioneaz ntr-un mod obiectiv, imparial i rezonabil toate msurile de aplicare
general. n acest scop, la aplicarea acestor msuri n cazul unor persoane, mrfuri sau servicii
individuale ale celeilalte pri n cazuri specifice, fiecare parte:

(a)

depune eforturi pentru a transmite un preaviz rezonabil persoanelor interesate care sunt direct
afectate de o procedur, n conformitate cu propriile proceduri, atunci cnd se iniiaz o
procedur, inclusiv o descriere a naturii procedurii, o declaraie a autoritii juridice n
temeiul creia este iniiat procedura, precum i o descriere general a chestiunilor aflate n
litigiu;

(b)

acord acestor persoane interesate o posibilitate rezonabil de a prezenta fapte i argumente n

sprijinul poziiilor lor nainte de orice aciune administrativ definitiv, n msura n care
timpul, natura procedurilor i interesul public o permit; i

(c)

se asigur c propriile proceduri se bazeaz pe legislaia proprie i sunt conforme cu aceasta.

MD/EU/ro 480

ARTICOLUL 360
Reexaminare i ci de atac

(1)

Fiecare parte stabilete sau menine instane sau proceduri judiciare, arbitrale sau

administrative n scopul de a asigura o reexaminare prompt i, dac este cazul, corectarea aciunii
administrative privind chestiunile care fac obiectul titlului V (Comer i aspecte legate de comer)
din prezentul acord. Aceste instane sau proceduri sunt impariale i independente de serviciul
responsabil sau autoritatea responsabil cu asigurarea respectrii dispoziiilor administrative, iar cei
rspunztori pentru acestea nu au niciun interes substanial n ceea ce privete soluionarea
chestiunii respective.

(2)

Fiecare parte se asigur c, n cadrul acestor instane sau proceduri, prile la procedur

dispun de dreptul la:

(a)

o posibilitate rezonabil de a-i sprijini sau apra poziiile respective; i

MD/EU/ro 481

(b)

o decizie bazat pe probe i pe depunerea de concluzii sau, dac legea prii prevede acest
lucru, pe dosarul constituit de autoritatea administrativ.

(3)

Sub rezerva unei ci de atac sau a unei reexaminri ulterioare n conformitate cu legislaia lor

respectiv, fiecare parte se asigur c o astfel de decizie este pus n aplicare de serviciul sau de
autoritatea competent i reglementeaz practica acestora cu privire la aciunea administrativ
n cauz.

ARTICOLUL 361
Calitatea i performana reglementrilor i buna conduit administrativ

(1)

Prile convin s coopereze pentru promovarea calitii i performanei, inclusiv prin

schimbul de informaii i de cele mai bune practici cu privire la procesele lor de reglementare i la
evaluarea impactului reglementrilor.

MD/EU/ro 482

(2)

Prile subscriu la principiile bunei conduite administrative1 i convin s coopereze la

promovarea acestora, inclusiv prin schimbul de informaii i cele mai bune practici.

ARTICOLUL 362

Dispoziii speciale
Dispoziiile prezentului capitol se aplic fr a aduce atingere vreunei dispoziii specifice privind
transparena stabilite n alte capitole din titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din
prezentul acord.

Astfel cum sunt definite n Recomandarea Comitetului de Minitri a Consiliului Europei ctre
statele membre privind buna administrare, CM/Rec(2007)7 din 20 iunie 2007.
MD/EU/ro 483

CAPITOLUL 13
COMER I DEZVOLTARE DURABIL

ARTICOLUL 363
Context i obiective

(1)

Prile amintesc Agenda 21 privind mediul i dezvoltarea a Conferinei Organizaiei

Naiunilor Unite din 1992, Declaraia OIM cu privire la principiile i drepturile fundamentale la
locul de munc din 1998, Planul de punere n aplicare de la Johannesburg privind dezvoltarea
durabil din 2002, Declaraia ministerial a Consiliului Economic i Social al Organizaiei
Naiunilor Unite privind asigurarea unei ocupri depline i productive a forei de munc i a unei
munci decente pentru toi din 2006 i Declaraia OIM privind justiia social pentru o globalizare
echitabil din 2008. Prile i reafirm angajamentul de a promova dezvoltarea comerului
internaional astfel nct s contribuie la obiectivul dezvoltrii durabile, pentru bunstarea
generaiilor prezente i viitoare i pentru a se asigura c acest obiectiv este integrat i se reflect la
fiecare nivel al relaiei lor comerciale.

MD/EU/ro 484

(2)

Prile i reafirm angajamentul de a urmri dezvoltarea durabil i recunosc c dezvoltarea

economic, dezvoltarea social i protecia mediului sunt pilonii interdependeni ai acesteia, care se
consolideaz reciproc. Prile subliniaz beneficiul lurii n considerare a aspectelor comerciale
legate de munc1 i de mediu ca parte a unei abordri globale a comerului i a dezvoltrii durabile.

ARTICOLUL 364
Dreptul de reglementare i nivelurile de protecie

(1)

Prile recunosc dreptul fiecrei pri de a-i defini propriile politici i prioriti de dezvoltare

durabil, de a-i stabili propriile niveluri de protecie naional n materie de mediu i de munc i
de a adopta sau de a modifica n consecin propria legislaie i propriile politici relevante, n
conformitate cu angajamentele asumate n ceea ce privete standardele i acordurile recunoscute la
nivel internaional menionate la articolele 365 i 366 din prezentul acord.

Atunci cnd n prezentul capitol se face referire la munc, aceasta include aspectele
relevante pentru obiectivele strategice ale OIM, prin care este exprimat Agenda privind
munca decent, astfel cum s-a convenit n Declaraia OIM privind justiia social pentru o
globalizare echitabil din 2008.
MD/EU/ro 485

(2)

n acest context, fiecare parte depune toate eforturile pentru ca legislaia i politicile sale s

asigure i s ncurajeze niveluri ridicate de protecie n materie de mediu i de munc i depune

toate eforturile pentru a continua s mbunteasc legislaia i politicile respective, precum i
nivelurile de protecie subiacente.

ARTICOLUL 365
Standarde i acorduri multilaterale n domeniul muncii

(1)

Prile recunosc c ocuparea integral i productiv a forei de munc i munca decent

pentru toi sunt elemente-cheie ale gestionrii globalizrii i i reafirm angajamentul de a

promova dezvoltarea comerului internaional astfel nct s contribuie la ocuparea integral i
productiv a forei de munc i la o munc decent pentru toi. n acest context, prile se angajeaz
s se consulte i s coopereze, dup caz, cu privire la aspectele comerciale de interes comun legate
de munc.

MD/EU/ro 486

(2)

n conformitate cu obligaiile care le revin n calitate de membrii ai OIM i cu Declaraia

OIM cu privire la principiile i drepturile fundamentale la locul de munc i continuarea acesteia

din 1998, prile se angajeaz s respecte, s promoveze i s pun n aplicare n legislaia i
practicile lor, pe ntregul lor teritoriu, standardele fundamentale de munc recunoscute la nivel
internaional, astfel cum sunt consacrate n conveniile fundamentale ale OIM, i n special:

(a)

libertatea de asociere i recunoaterea efectiv a dreptului la negocieri colective;

(b)

eliminarea tuturor formelor de munc forat sau obligatorie;

(c)

abolirea efectiv a muncii copiilor; i

(d)

eliminarea discriminrii cu privire la ncadrarea n munc i ocuparea forei de munc.

MD/EU/ro 487

(3)

Prile i reafirm angajamentul de a pune n aplicare n mod efectiv n legislaia i n

practicile lor conveniile fundamentale, prioritare i alte convenii ale OIM ratificate de statele
membre i, respectiv, de Republica Moldova.

(4)

Prile vor lua n considerare, de asemenea, ratificarea conveniilor prioritare rmase i a altor

convenii ale OIM care sunt clasificate de ctre OIM ca fiind actuale. n acest context, prile fac n
mod regulat schimb de informaii cu privire la propria situaie i la progresele nregistrate n
procesul de ratificare.

(5)

Prile recunosc c nclcarea principiilor i a drepturilor fundamentale la locul de munc nu

poate fi invocat sau utilizat n alt mod ca avantaj comparativ legitim i c standardele n materie
de munc nu ar trebui folosite n scopul protecionismului comercial.

MD/EU/ro 488

ARTICOLUL 366
Guvernan i acorduri multilaterale n domeniul mediului

(1)

Prile recunosc valoarea guvernanei i a acordurilor internaionale n domeniul mediului ca

rspuns al comunitii internaionale la problemele globale sau regionale legate de mediu i

subliniaz necesitatea mbuntirii susinerii reciproce dintre politicile n materie de comer i
mediu. n acest context, prile se angajeaz s se consulte i s coopereze, dup caz, referitor la
negocierile privind aspectele comerciale legate de mediu i referitor la alte aspecte comerciale de
interes comun legate de mediu.

(2)

Prile i reafirm angajamentul de a pune efectiv n aplicare n legislaia i n practicile lor

acordurile multilaterale de mediu la care sunt pri.

(3)

Prile fac n mod regulat schimb de informaii cu privire la situaia lor i la progresele

nregistrate n ceea ce privete ratificrile acordurilor multilaterale de mediu sau modificrile aduse
acestor acorduri.

MD/EU/ro 489

(4)

Prile i reafirm angajamentul de a realiza obiectivul ultim al Conveniei-cadru a

Organizaiei Naiunilor Unite asupra schimbrilor climatice (CCONUSC) i al Protocolului de la

Kyoto la aceast convenie. Prile se angajeaz s coopereze pentru dezvoltarea viitorului cadru
internaional pentru schimbri climatice n temeiul CCONUSC i al acordurilor i deciziilor legate
de aceast convenie.

(5)

Nicio dispoziie a prezentului acord nu mpiedic prile s adopte sau s menin msuri

pentru a pune n aplicare acordurile multilaterale de mediu la care sunt pri, cu condiia ca astfel de
msuri s nu fie aplicate ntr-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrar sau
nejustificat ntre pri sau o restricionare mascat a comerului.

MD/EU/ro 490

ARTICOLUL 367
Comer i investiii care promoveaz dezvoltarea durabil
Prile i reconfirm angajamentul de a consolida contribuia comerului la obiectivul dezvoltrii
durabile n dimensiunile sale economic, social i de mediu. Prin urmare, prile:

(a)

recunosc rolul benefic pe care l pot avea standardele fundamentale de munc i munca
decent asupra eficienei economice, inovrii i productivitii i depun eforturi pentru a
realiza o coeren politic sporit ntre politicile comerciale, pe de o parte, i politicile privind
ocuparea forei de munc, pe de alt parte;

(b)

depun eforturi pentru a facilita i promova comerul i investiiile n mrfuri i servicii de

mediu, inclusiv prin luarea n considerare a barierelor netarifare conexe;

MD/EU/ro 491

(c)

depun eforturi pentru a facilita eliminarea obstacolelor din calea comerului sau a investiiilor
n ceea ce privete mrfurile i serviciile cu o importan deosebit pentru atenuarea
schimbrilor climatice, cum ar fi energia regenerabil durabil i produsele i serviciile
eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv prin adoptarea unor cadre de politic propice
mobilizrii celor mai bune tehnologii disponibile i prin promovarea unor standarde care s
rspund nevoilor ecologice i economice i care s reduc la minimum obstacolele tehnice n
calea comerului;

(d)

convin s promoveze un comer cu mrfuri care s contribuie la crearea unor condiii sociale
mai bune i a unor practici care protejeaz mediul, inclusiv mrfuri care fac obiectul unor
scheme voluntare de asigurare a caracterului durabil al comerului, cum ar fi comerul
echitabil i etic, etichetele ecologice i sistemele de certificare a produselor obinute din
resurse naturale;

MD/EU/ro 492

(e)

convin s promoveze responsabilitatea social a ntreprinderilor, inclusiv prin schimbul de

informaii i de cele mai bune practici. n acest sens, prile fac trimitere la principiile i
orientrile relevante recunoscute la nivel internaional, cum ar fi Orientrile OCDE pentru
ntreprinderile multinaionale, iniiativa Global Compact a Organizaiei Naiunilor Unite i
Declaraia tripartit a OIM de stabilire a principiilor privind ntreprinderile multinaionale i
politica social.

ARTICOLUL 368
Diversitatea biologic

(1)

Prile recunosc importana asigurrii conservrii i utilizrii durabile a diversitii biologice

ca element esenial pentru dezvoltarea durabil i i reafirm angajamentul fa de conservarea i

utilizarea durabil a diversitii biologice, n conformitate cu Convenia privind diversitatea
biologic i cu alte instrumente internaionale relevante la care sunt pri.

MD/EU/ro 493

(2)

n acest sens, prile se angajeaz:

(a)

s promoveze comerul cu produse obinute din resurse naturale printr-o utilizare durabil a
resurselor biologice i s contribuie la conservarea biodiversitii;

(b)

s fac schimb de informaii privind aciunile referitoare la comerul cu produse obinute din
resurse naturale, cu scopul de a pune capt declinului diversitii biologice i de a reduce
presiunile asupra biodiversitii i, dup caz, s coopereze pentru a spori la maximum
impactul politicilor lor respective i a asigura faptul c acestea se sprijin reciproc;

(c)

s promoveze includerea pe lista speciilor n temeiul Conveniei privind comerul

internaional cu specii ale faunei i florei slbatice pe cale de dispariie (CITES) n cazul n
care starea de conservare a speciilor respective este considerat ca fiind ameninat; i

MD/EU/ro 494

(d)

s coopereze la nivel regional i mondial n scopul de a promova conservarea i utilizarea

durabil a diversitii biologice n ecosistemele naturale sau agricole, inclusiv a speciilor pe
cale de dispariie, a habitatului acestora, a zonelor naturale special protejate i a diversitii
genetice, restabilirea ecosistemelor i eliminarea sau reducerea impactului negativ asupra
mediului rezultat din utilizarea resurselor naturale vii i care nu sunt vii sau a ecosistemelor.

ARTICOLUL 369
Gestionarea durabil a pdurilor i comerul cu produse forestiere

(1)

Prile recunosc importana de a asigura conservarea i gestionarea durabil a pdurilor i a

contribuiei pdurilor la obiectivele economice, de mediu i sociale ale prilor.

MD/EU/ro 495

(2)

n acest sens, prile se angajeaz:

(a)

s promoveze comerul cu produse forestiere provenite din pduri gestionate n mod durabil,
recoltate n conformitate cu legislaia naional a rii de recoltare. Aciunile ntreprinse n
aceast privin pot include ncheierea unui acord de parteneriat voluntar privind asigurarea
respectrii reglementrilor forestiere i privind guvernana i schimburile comerciale n
domeniul forestier;

(b)

s fac schimb de informaii privind msurile de promovare a consumului de lemn i de

produse din lemn din pduri gestionate n mod durabil i, dup caz, s coopereze la elaborarea
unor astfel de msuri;

(c)

s adopte msuri de promovare a conservrii suprafeelor mpdurite i s combat

exploatarea forestier ilegal i comerul aferent, inclusiv n ceea ce privete rile tere,
dup caz;

(d)

s fac schimb de informaii privind aciuni menite s mbunteasc guvernana n

domeniul forestier i, dup caz, s coopereze pentru a spori la maximum impactul politicilor
lor respective i a asigura faptul c acestea se sprijin reciproc, cu scopul de a elimina din
fluxurile comerciale lemnul recoltat ilegal i produsele din lemn recoltate ilegal;

MD/EU/ro 496

(e)

s promoveze includerea pe lista speciilor de lemn care fac obiectul CITES n cazul n care
starea de conservare a acestor specii este considerat ca fiind ameninat; i

(f)

s coopereze la nivel regional i mondial n scopul de a promova conservarea suprafeelor

mpdurite i gestionarea durabil a tuturor tipurilor de pduri, utiliznd certificarea pentru a
promova gestionarea responsabil a pdurilor.

ARTICOLUL 370

Comerul cu produse din pete

Avnd n vedere importana asigurrii unei gestionri responsabile a stocurilor de pete ntr-o
manier durabil, precum i a promovrii bunei guvernane n materie de comer, prile se
angajeaz:

(a)

s promoveze cele mai bune practici n gestionarea activitilor de pescuit n vederea

asigurrii conservrii i gestionrii stocurilor de pete n mod durabil i pe baza unei
abordri ecosistemice;

MD/EU/ro 497

(b)

s ia msuri eficace pentru a monitoriza i a controla activitile de pescuit;

(c)

s asigure deplina conformitate cu msurile de conservare i control aplicabile, adoptate de

organizaiile regionale de gestionare a pescuitului, precum i s coopereze ct mai mult cu
organizaiile regionale de gestionare a pescuitului i n cadrul acestora; i

(d)

s coopereze pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat i nereglementat (INN) i a

activitilor legate de pescuitul INN cu msuri cuprinztoare, eficace i transparente. De
asemenea, prile pun n aplicare politici i msuri pentru a exclude produsele INN din
fluxurile comerciale i de pe pieele lor.

MD/EU/ro 498

ARTICOLUL 371

Meninerea nivelurilor de protecie

(1)

Prile recunosc c este inoportun ncurajarea comerului sau a investiiilor prin reducerea

nivelurilor de protecie prevzute n legislaia naional n materie de mediu sau de munc.

(2)

Niciuna dintre pri nu scutete sau derog i nu ofer scutiri sau derogri de la aplicarea

dispoziiilor interne de dreptul mediului ori de dreptul muncii pentru a ncuraja comerul sau
stabilirea, achiziia, extinderea sau meninerea unei investiii a unui investitor pe teritoriul su.

(3)

Niciuna dintre pri nu omite s asigure respectarea aplicrii efective a dispoziiilor interne de

dreptul mediului i de dreptul muncii, prin aciuni susinute sau repetate ori prin inaciune, ntr-un
mod care s ncurajeze comerul sau investiiile.

MD/EU/ro 499

ARTICOLUL 372
Informaii tiinifice
Atunci cnd elaboreaz i pun n aplicare msuri de protecie a mediului sau a condiiilor de munc,
ce pot afecta comerul sau investiiile, prile in seama de informaiile tiinifice i tehnice
disponibile, precum i de standardele, orientrile sau recomandrile internaionale relevante, dac
exist, inclusiv de principiul precauiei.

ARTICOLUL 373

Transparen
n conformitate cu legislaia sa intern i cu capitolul 12 (Transparen) al titlului V (Comer i
aspecte legate de comer) din prezentul acord, fiecare parte se asigur c toate msurile de protecie
a mediului sau a condiiilor de munc, ce pot afecta comerul sau investiiile, sunt elaborate,
introduse i puse n aplicare n mod transparent, dup o notificare prealabil corespunztoare i o
consultare public i cu ntiinarea i consultarea adecvat i n timp util a actorilor nestatali.

MD/EU/ro 500

ARTICOLUL 374
Examinarea impactului asupra dezvoltrii durabile
Prile se angajeaz s examineze, s monitorizeze i s evalueze impactul punerii n aplicare a
titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord asupra dezvoltrii durabile, prin
intermediul respectivelor lor procese i instituii participative, inclusiv al celor instituite n temeiul
prezentului acord, de exemplu prin evaluri ale impactului comerului asupra dezvoltrii durabile.

MD/EU/ro 501

ARTICOLUL 375
Cooperarea n domeniul comerului i al dezvoltrii durabile
Prile recunosc importana cooperrii cu privire la aspectele legate de comer ale politicii de mediu
i ale politicii n domeniul muncii, pentru realizarea obiectivelor titlului V (Comer i aspecte legate
de comer) din prezentul acord. Acestea pot coopera, printre altele, n urmtoarele domenii:

(a)

aspectele legate de munc sau mediu ale comerului i ale dezvoltrii durabile, n cadrul
forurilor internaionale, printre care se includ, n special, OMC, OIM, Programul Organizaiei
Naiunilor Unite pentru Mediu i acordurile multilaterale de mediu;

(b)

metodologiile i indicatorii utilizai pentru evalurile impactului comerului asupra

dezvoltrii durabile;

(c)

impactul reglementrilor, normelor i standardelor n domeniul muncii i al mediului asupra

comerului i investiiilor, precum i impactul normelor n domeniul comerului i al
investiiilor asupra legislaiei muncii i a mediului, inclusiv asupra elaborrii reglementrilor
i a politicilor n domeniul muncii i al mediului;

MD/EU/ro 502

(d)

efectele pozitive i negative asupra dezvoltrii durabile ale titlului V (Comer i aspecte
legate de comer) din prezentul acord i mijloacele de mbuntire i, respectiv, de prevenire
sau atenuare a acestora, innd seama i de evalurile impactului asupra dezvoltrii durabile
efectuate de oricare dintre pri sau de ambele pri;

(e)

promovarea ratificrii i a punerii efective n aplicare a conveniilor fundamentale, prioritare

i a altor convenii actualizate ale OIM i a acordurilor multilaterale de mediu, care au
relevan n contextul comerului;

(f)

promovarea sistemelor private i publice de certificare, trasabilitate i etichetare, inclusiv a

etichetrii ecologice;

(g)

promovarea responsabilitii sociale a ntreprinderilor, de exemplu, prin msuri de

sensibilizare fa de orientrile i principiile recunoscute pe plan internaional, de aderare la
acestea, de punere n aplicare i de control al aplicrii acestora;

MD/EU/ro 503

(h)

aspectele legate de comer ale Agendei OIM privind munca decent, referitoare inclusiv la
legturile reciproce dintre comer i ocuparea forei de munc deplin i productiv, la
ajustarea pieei muncii, la standardele fundamentale din domeniul muncii, la statisticile din
domeniul muncii, la dezvoltarea resurselor umane i nvarea pe tot parcursul vieii, la
protecia i incluziunea social, la dialogul social i la egalitatea de gen;

(i)

aspectele legate de comer ale acordurilor multilaterale de mediu, inclusiv cooperarea vamal;

(j)

aspectele legate de comer ale actualului i viitorului regim internaional de combatere a

schimbrilor climatice, inclusiv mijloacele de promovare a tehnologiilor cu emisii reduse de
carbon i a eficienei energetice;

(k)

msurile legate de comer care vizeaz promovarea conservrii i a utilizrii sustenabile a

biodiversitii;

(l)

msurile legate de comer care vizeaz combaterea despduririlor, inclusiv abordnd

problema tierii ilegale a copacilor; i

(m) msurile legate de comer care vizeaz promovarea practicilor de pescuit sustenabil i a
comerului cu produse pescreti obinute prin metode de producie sustenabile.

MD/EU/ro 504

ARTICOLUL 376
Mecanisme instituionale i de supraveghere

(1)

Fiecare parte desemneaz un serviciu din cadrul administraiei sale ca punct de contact pentru

cealalt parte n scopul punerii n aplicare a prezentului capitol.

(2)

Se instituie Subcomitetul pentru comer i dezvoltare durabil. Acesta prezint rapoarte cu

privire la activitatea sa Comitetului de asociere reunit n configuraia comer prevzut la

articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord. Subcomitetul este format din funcionari la nivel
nalt din administraiile prilor.

(3)

Subcomitetul pentru comer i dezvoltare durabil se ntrunete n primul an dup intrarea n

vigoare a prezentului acord i ulterior de cte ori este necesar, pentru a supraveghea punerea n
aplicare a prezentului capitol, inclusiv activitile de cooperare desfurate n temeiul
articolului 375 din prezentul acord. Subcomitetul i stabilete propriul regulament de procedur.

MD/EU/ro 505

(4)

Fiecare parte convoac unul sau mai multe grupuri interne noi de consultan n domeniul

dezvoltrii durabile, a cror sarcin este de a oferi consultan cu privire la chestiunile legate de
prezentul capitol, sau consult grupurile de acest fel existente. Astfel de grupuri pot formula,
inclusiv din proprie iniiativ, opinii sau recomandri cu privire la punerea n aplicare a
prezentului capitol.

(5)

Grupul sau grupurile interne de consultan cuprind organizaii independente reprezentative

ale societii civile, care asigur o reprezentare echilibrat a prilor interesate din domeniul
economic, social i al mediului, inclusiv, printre altele, organizaii patronale i sindicale, organizaii
neguvernamentale, grupuri de afaceri i alte pri interesate relevante.

MD/EU/ro 506

ARTICOLUL 377
Forumul comun de dialog cu societatea civil

(1)

Prile faciliteaz crearea unui forum comun cuprinznd organizaiile societii civile stabilite

pe teritoriile lor, inclusiv membrii grupului sau grupurilor lor interne de consultan i publicul larg,
pentru a purta un dialog cu privire la aspectele legate de dezvoltarea durabil ale prezentului acord.
Prile promoveaz o reprezentare echilibrat a intereselor relevante, care include organizaii
independente reprezentative ale patronatului i ale sindicatelor, grupuri de protecie a mediului,
grupuri de afaceri, precum i alte pri interesate relevante, dup caz.

(2)

Forumul comun de dialog cu societatea civil se ntrunete o dat pe an, cu excepia cazului

n care prile convin altfel. Prile convin asupra modului de funcionare a Forumului comun de
dialog cu societatea civil n termen de maximum un an de la intrarea n vigoare a
prezentului acord.

MD/EU/ro 507

(3)

Prile prezint Forumului comun de dialog cu societatea civil un raport privind situaia la zi

a punerii n aplicare a prezentului capitol. Opiniile i avizele Forumului comun de dialog cu

societatea civil se transmit prilor i se pun la dispoziia publicului.

ARTICOLUL 378
Consultri la nivel guvernamental

(1)

Pentru soluionarea oricrei chestiuni referitoare la prezentul capitol, prile pot recurge

numai la procedurile stabilite n prezentul articol i la articolul 379 din prezentul acord.

(2)

O parte poate solicita consultri cu cealalt parte cu privire la orice chestiune referitoare la

prezentul capitol, prin transmiterea unei cereri scrise ctre punctul de contact al celeilalte pri.
Cererea trebuie s cuprind o prezentare clar a chestiunii vizate, s identifice problema n cauz i
s includ un scurt rezumat al revendicrilor formulate n temeiul prezentului capitol. Consultrile
ncep n cel mai scurt timp dup transmiterea de ctre una dintre pri a unei cereri de consultare.

MD/EU/ro 508

(3)

Prile depun toate eforturile pentru a ajunge la o soluie reciproc avantajoas privind

chestiunea. Prile in seama de activitile OIM sau ale organizaiilor sau organismelor
multilaterale de protecie a mediului relevante, pentru a promova o cooperare mai strns i o mai
mare coeren ntre activitatea prilor i activitatea organizaiilor respective. Dup caz, prile pot
solicita consultan din partea acestor organizaii sau organisme, sau din partea oricrei persoane
sau oricrui organism pe care le(l) consider adecvat(e), pentru a examina integral chestiunea.

(4)

Dac o parte consider c respectiva chestiune necesit mai multe discuii, aceasta poate cere

ntrunirea Subcomitetului pentru comer i dezvoltare durabil pentru analizarea chestiunii, prin
transmiterea unei cereri scrise ctre punctul de contact al celeilalte pri. Subcomitetul se ntrunete
n cel mai scurt timp i depune eforturi pentru soluionarea chestiunii respective.

MD/EU/ro 509

(5)

Dup caz, subcomitetul poate cere avizul grupului sau grupurilor interne de consultan ale

uneia dintre pri sau ale amndurora, ori asisten din partea altor experi.

(6)

Soluia la care au ajuns prile prin consultri n chestiunea respectiv este fcut public.

ARTICOLUL 379

Grupul de experi

(1)

Orice parte poate solicita, dup 90 de zile de la transmiterea unei cereri de consultare conform

articolului 378 alineatul (2) din prezentul acord, convocarea unui grup de experi pentru a examina
o chestiune care nu a fost abordat n mod satisfctor n cadrul consultrilor guvernamentale.

MD/EU/ro 510

(2)

Se aplic dispoziiile subseciunilor 1 i 3 ale seciunii 3 i dispoziiile articolului 406 din

capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) al titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din

prezentul acord, precum i Regulamentul de procedur din anexa XXXIII la prezentul acord i
Codul de conduit al arbitrilor i mediatorilor (codul de conduit) prevzut n anexa XXXIV la
prezentul acord, cu excepia cazului n care se prevede altfel n prezentul articol.

(3)

Cu ocazia primei reuniuni care are loc dup intrarea n vigoare a prezentului acord,

Subcomitetul pentru comer i dezvoltare durabil ntocmete o list cu cel puin 15 persoane care
doresc i sunt n msur s ocupe poziia de experi n cadrul procedurilor grupului. Fiecare parte
propune cel puin cinci persoane pentru poziia de experi. De asemenea, prile selecteaz cel
puin cinci persoane care nu sunt ceteni ai niciunei pri i pot ndeplini funcia de preedinte al
grupului de experi. Subcomitetul pentru comer i dezvoltare durabil asigur meninerea
permanent a listei la acest nivel.

MD/EU/ro 511

(4)

Lista menionat la alineatul (3) cuprinde persoane cu cunotine de specialitate sau

competen n chestiunile din domeniul juridic, al muncii sau al mediului abordate n prezentul
capitol sau n soluionarea diferendelor legate de acordurile internaionale. Aceste persoane trebuie
s fie independente, s i exercite atribuiile n nume propriu, s nu accepte instruciuni din partea
niciunei organizaii i a niciunui guvern cu privire la aspectele legate de chestiunea n cauz, s nu
fie afiliate guvernului vreunei pri i s respecte codul de conduit prevzut n anexa XXXIV la
prezentul acord.

(5)

Pentru chestiuni referitoare la prezentul capitol, grupul de experi se compune din experi de

pe lista menionat la alineatul (3) din prezentul articol, n conformitate cu articolul 385 din
prezentul acord i cu norma 8 din Regulamentul de procedur prevzut n anexa XXXIII la
prezentul acord.

(6)

Grupul de experi poate solicita informaii i opinii de la oricare dintre pri, de la grupul sau

grupurile interne de consultan sau de la orice alt surs pe care o consider adecvat. n chestiuni
legate de respectarea acordurilor multilaterale prevzute la articolele 365 i 366 din prezentul acord,
grupul de experi solicit informaii i opinii de la OIM sau de la organismele acordurilor
multilaterale de mediu.

MD/EU/ro 512

(7)

Grupul de experi transmite raportul su prilor, n conformitate cu procedurile relevante

prevzute n capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) al titlului V (Comer i aspecte legate de

comer) din prezentul acord. Raportul expune faptele constatate, stabilete aplicabilitatea
dispoziiilor relevante i justific concluziile i recomandrile formulate. Prile pun raportul la
dispoziia publicului n termen de 15 zile de la emiterea sa.

(8)

Prile se consult cu privire la msurile adecvate care trebuie puse n aplicare, lund n

considerare raportul i recomandrile grupului de experi. Partea n cauz comunic grupului sau
grupurilor sale de consultan i celeilalte pri deciziile sale cu privire la orice aciune sau msur
care trebuie pus n aplicare, n termen de cel mult trei luni de la publicarea raportului. Aciunile
subsecvente raportului i recomandrilor grupului de experi sunt monitorizate de ctre
Subcomitetul pentru comer i dezvoltare durabil. Organismele de consultan i Forumul comun
de dialog cu societatea civil pot transmite observaii n acest sens Subcomitetului pentru comer i
dezvoltare durabil.

MD/EU/ro 513

CAPITOLUL 14

SOLUIONAREA DIFERENDELOR

SECIUNEA 1
OBIECTIV I DOMENIU DE APLICARE

ARTICOLUL 380

Obiectiv
Obiectivul prezentului capitol este de a stabili un mecanism eficace i eficient pentru evitarea sau
soluionarea oricrui diferend ntre pri referitor la interpretarea i aplicarea titlului V (Comer i
aspecte legate de comer) din prezentul acord, pentru a se ajunge, dac este posibil, la o soluie
convenit de comun acord.

MD/EU/ro 514

ARTICOLUL 381

Domeniu de aplicare
Prezentul capitol se aplic n cazul oricrui diferend referitor la interpretarea i aplicarea
dispoziiilor titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord, cu excepia cazului
n care se prevede altfel.

SECIUNEA 2
CONSULTRI I MEDIERE

ARTICOLUL 382
Consultri

(1)

Prile depun eforturi pentru soluionarea diferendului menionat la articolul 381 din

prezentul acord, prin iniierea de consultri cu bun-credin, n scopul de a ajunge la o soluie

convenit de comun acord.

MD/EU/ro 515

(2)

Orice parte poate solicita consultri printr-o cerere scris adresat celeilalte pri i trimis n

copie Comitetului de asociere reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4)
din prezentul acord, n care indic motivele cererii, identificnd inclusiv msura n cauz i
dispoziiile menionate la articolul 381 din prezentul acord pe care le consider aplicabile.

(3)

Consultrile se organizeaz n termen de 30 de zile de la data primirii cererii i au loc, cu

excepia cazului n care prile convin altfel, pe teritoriul prii creia i-a fost adresat cererea.
Consultrile se consider ncheiate dup 30 de zile de la data primirii cererii, cu excepia cazului n
care prile convin continuarea acestora. Consultrile, n special orice informaii divulgate i
poziiile adoptate de pri n cursul consultrilor, sunt confideniale i nu aduc atingere drepturilor
de care beneficiaz prile n orice proceduri ulterioare.

(4)

Consultrile n chestiuni urgente, inclusiv n cele privind mrfuri perisabile, mrfuri de sezon

sau servicii de sezon, se organizeaz n termen de 15 zile de la data primirii cererii de ctre partea
destinatar i se consider ncheiate dup trecerea celor 15 zile, cu excepia cazului n care prile
convin continuarea consultrilor.

MD/EU/ro 516

(5)

Dac partea destinatar nu rspunde la cererea de consultri n termen de zece zile de la data

primirii acesteia sau dac consultrile nu sunt organizate n termenul prevzut la alineatul (3) sau la
alineatul (4) din prezentul articol sau dac prile convin s nu organizeze consultri sau dac
consultrile se ncheie fr a ajunge la o soluie convenit de comun acord, partea care a solicitat
consultrile poate recurge la procedura menionat la articolul 384 din prezentul acord.

(6)

n cursul consultrilor, fiecare parte comunic suficiente informaii factuale pentru a permite

o examinare complet a modului n care msura n cauz poate afecta funcionarea i aplicarea
prezentului acord.

(7)

n cazul n care consultrile privesc transportul produselor energetice prin reele, iar una

dintre pri consider c soluionarea diferendului este urgent din cauza unei ntreruperi, totale sau
pariale, a transportului gazelor naturale, petrolului sau energiei electrice ntre pri, consultrile se
organizeaz n termen de trei zile de la data depunerii cererii i se consider ncheiate dup trei zile
de la data depunerii cererii, cu excepia cazului n care prile convin continuarea consultrilor.

MD/EU/ro 517

ARTICOLUL 383

Mediere
Orice parte poate solicita celeilalte pri s intre ntr-o procedur de mediere privind orice msur
care afecteaz negativ comerul dintre pri sau investiiile reciproce ale prilor n conformitate cu
anexa XXXII la prezentul acord.

MD/EU/ro 518

SECIUNEA 3

PROCEDURILE DE SOLUIONARE A DIFERENDELOR

SUBSECIUNEA 1

PROCEDURA DE ARBITRAJ

ARTICOLUL 384

Iniierea procedurii de arbitraj

(1)

Dac prile nu pot soluiona diferendul prin consultri, astfel cum prevede articolul 382 din

prezentul acord, partea care a solicitat consultri poate cere instituirea unei comisii de arbitraj n
conformitate cu prezentul articol.

MD/EU/ro 519

(2)

Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj se adreseaz n scris celeilalte pri i

Comitetului de asociere reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din
prezentul acord. Partea reclamant identific n cererea sa msura n cauz i explic motivul pentru
care aceast msur nu respect dispoziiile menionate la articolul 381 din prezentul acord, astfel
nct temeiul juridic al plngerii s reias cu claritate.

ARTICOLUL 385

Instituirea Comisiei de arbitraj

(1)

Comisia de arbitraj se compune din trei arbitri.

(2)

n termen de 10 zile de la data primirii cererii de instituire a unei comisii de arbitraj de ctre

partea reclamat, prile se consult pentru a ajunge la un acord cu privire la componena comisiei
de arbitraj.

MD/EU/ro 520

(3)

n cazul n care prile nu pot ajunge la un acord cu privire la compoziia comisiei de arbitraj

n termenul stabilit la alineatul (2) din prezentul articol, fiecare parte poate numi un arbitru din
sublista sa, ntocmit n conformitate cu articolul 404 din prezentul acord, n termen de cinci zile de
la expirarea termenului stabilit la alineatul (2) din prezentul articol. Dac una dintre pri nu i
numete arbitrul, la cererea celeilalte pri, arbitrul este ales prin tragere la sori de ctre
preedintele Comitetului de asociere reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438
alineatul (4) din prezentul acord, sau de ctre delegatul acestuia din sublista prii respective care
face parte din lista ntocmit n conformitate cu articolul 404 din prezentul acord.

(4)

Cu excepia cazului n care prile ajung la un acord asupra preedintelui Comisiei de arbitraj

n termenul stabilit la alineatul (2) din prezentul articol, preedintele Comitetului de asociere reunit
n configuraia comer sau delegatul acestuia, la cererea oricrei pri, alege prin tragere la sori
preedintele Comisiei de arbitraj din sublista preedinilor care face parte din lista ntocmit n
conformitate cu articolul 404 din prezentul acord.

MD/EU/ro 521

(5)

Preedintele Comitetului de asociere reunit n configuraia comer sau delegatul acestuia

selecteaz arbitrii n termen de cinci zile de la depunerea cererii menionate la alineatele (3) i (4)
de ctre oricare dintre pri.

(6)

Data instituirii Comisiei de arbitraj este data la care ultimul dintre cei trei arbitri selectai

accept numirea n conformitate cu Regulamentul de procedur prevzut n anexa XXXIII la

prezentul acord.

(7)

Dac la momentul depunerii unei cereri n conformitate cu alineatele (3) i (4) din prezentul

articol una dintre listele prevzute la articolul 404 din prezentul acord nu a fost ntocmit sau nu
conine suficiente nume, arbitrii sunt alei prin tragere la sori dintre persoanele propuse n mod
oficial de una dintre pri sau de ambele pri.

MD/EU/ro 522

(8)

Cu excepia cazului n care prile convin altfel, n legtur cu un diferend referitor la

capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comer) al titlului V (Comer i aspecte legate de comer)
din prezentul acord, a crui soluionare este considerat urgent de ctre una dintre pri din cauza
unei ntreruperi, totale sau pariale, a transportului de gaze naturale, petrol sau energie electric
ntre pri, sau din cauza unei ameninri n acest sens, se aplic a doua tez de la alineatele (3)
i (4) fr a se recurge la alineatul (2), iar termenul menionat la alineatul (5) este de dou zile.

ARTICOLUL 386
Hotrre preliminar privind urgena
La cererea unei pri, Comisia de arbitraj pronun, n termen de zece zile de la instituirea sa, o
hotrre preliminar n care precizeaz dac consider cazul ca fiind urgent.

MD/EU/ro 523

ARTICOLUL 387

Raportul Comisiei de arbitraj

(1)

n termen de cel mult 90 de zile de la data instituirii sale, Comisia de arbitraj transmite

prilor un raport intermediar, n care expune faptele constatate, stabilete aplicabilitatea

dispoziiilor relevante i justific concluziile i recomandrile formulate. n cazul n care consider
c termenul-limit nu poate fi respectat, preedintele Comisiei de arbitraj ntiineaz n acest sens,
n scris, prile i Comitetul de asociere reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438
alineatul (4) din prezentul acord, preciznd motivele ntrzierii i data la care Comisia de arbitraj
intenioneaz s transmit raportul intermediar. n nicio circumstan, raportul intermediar nu se
transmite dup mai mult de 120 de zile de la data instituirii Comisiei de arbitraj.

(2)

Orice parte poate depune la Comisia de arbitraj o cerere scris de reexaminare a unor aspecte

precise ale raportului intermediar, n termen de 14 zile de la notificarea acestuia.

MD/EU/ro 524

(3)

n cazuri urgente, inclusiv n cele privind mrfuri perisabile, mrfuri de sezon sau servicii de

sezon, Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a transmite raportul intermediar n termen
de 45 de zile i, n orice caz, n termen de cel mult 60 de zile de la data instituirii sale. Orice parte
poate depune la Comisia de arbitraj o cerere scris de reexaminare a unor aspecte precise ale
raportului intermediar, n termen de 7 zile de la transmiterea acestuia.

(4)

Dup analizarea tuturor observaiilor formulate n scris de pri cu privire la raportul

intermediar, Comisia de arbitraj i poate modifica raportul i poate efectua orice examinare
suplimentar pe care o consider adecvat. Concluziile hotrrii finale a comisiei cuprind o analiz
suficient a argumentelor prezentate n etapa intermediar de reexaminare i rspund clar
ntrebrilor i observaiilor formulate de pri.

(5)

n cazul unui diferend referitor la capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comer) al

titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord, a crui soluionare este
considerat urgent de ctre una dintre pri din cauza unei ntreruperi, totale sau pariale, a
transportului de gaze naturale, petrol sau energie electric ntre pri, sau din cauza unei ameninri
n acest sens, raportul intermediar se transmite n termen de 20 de zile de la data instituirii Comisiei
de arbitraj i orice cerere n temeiul alineatului (2) din prezentul articol se depune n termen de cinci
zile de la data transmiterii raportului scris. Comisia de arbitraj poate decide, de asemenea, s
renune la emiterea unui raport intermediar.

MD/EU/ro 525

ARTICOLUL 388

Concilierea n cazul unor diferende urgente n domeniul energiei

(1)

n cazul unui diferend referitor la capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comer) al

titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord, a crui soluionare este
considerat urgent de ctre una dintre pri din cauza unei ntreruperi, totale sau pariale, a
transportului de gaze naturale, petrol sau energie electric ntre pri, sau din cauza unei ameninri
n acest sens, orice parte poate cere preedintelui Comisiei de arbitraj s acioneze n calitate de
conciliator n orice chestiune legat de diferend, prin depunerea unei cereri la Comisia de arbitraj.

(2)

Conciliatorul urmrete ajungerea la o soluie convenit a diferendului sau la un acord asupra

unei proceduri de obinere a unei astfel de soluii. Dac nu obine un astfel de acord n termen
de 15 zile de la numirea sa, conciliatorul recomand o soluie pentru diferend sau o procedur de
obinere a unei astfel de soluii i decide clauzele i condiiile care trebuie respectate de la o dat pe
care o precizeaz pn la soluionarea diferendului.

MD/EU/ro 526

(3)

Prile i entitile aflate sub controlul sau jurisdicia acestora respect recomandrile

formulate n temeiul alineatului (2) cu privire la clauze i condiii n cele trei luni care urmeaz
deciziei conciliatorului sau pn la soluionarea diferendului, dac aceasta are loc nainte de
trecerea celor trei luni.

(4)

Conciliatorul respect codul de conduit prevzut n anexa XXXIV la prezentul acord.

ARTICOLUL 389
Notificarea hotrrii Comisiei de arbitraj

(1)

Comisia de arbitraj notific hotrrea sa final prilor i Comitetului de asociere reunit n

configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, n termen de 120 de
zile de la data instituirii sale. n cazul n care consider c termenul-limit nu poate fi respectat,
preedintele Comisiei de arbitraj ntiineaz n acest sens, n scris, prile i Comitetul de asociere
reunit n configuraia comer, preciznd motivele ntrzierii i data la care Comisia de arbitraj
intenioneaz s-i notifice hotrrea. n nicio circumstan, hotrrea nu se notific mai trziu
de 150 de zile de la data instituirii Comisiei de arbitraj.

MD/EU/ro 527

(2)

n cazuri urgente, inclusiv n cele privind mrfuri perisabile, mrfuri de sezon sau servicii de

sezon, Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a-i notifica hotrrea n termen de 60 de
zile de la data instituirii sale. n nicio circumstan, hotrrea nu se notific mai trziu de 75 de zile
de la data instituirii Comisiei de arbitraj.

(3)

n cazul unui diferend referitor la capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comer) al

titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord, a crui soluionare este
considerat urgent de ctre una dintre pri din cauza unei ntreruperi, totale sau pariale, a
transportului de gaze naturale, petrol sau energie electric ntre pri, sau din cauza unei ameninri
n acest sens, Comisia de arbitraj notific hotrrea n termen de 40 de zile de la data instituirii sale.

MD/EU/ro 528

SUBSECIUNEA 2

CONFORMARE

ARTICOLUL 390
Respectarea hotrrii Comisiei de arbitraj
Partea reclamat ia toate msurile necesare pentru a se conforma cu promptitudine i bun-credin
hotrrii Comisiei de arbitraj.

MD/EU/ro 529

ARTICOLUL 391
Perioada de timp rezonabil necesar pentru conformare

(1)

Dac nu este posibil conformarea imediat, prile depun eforturi pentru a conveni asupra

perioadei de timp necesare pentru a se conforma hotrrii. n acest caz, n termen de cel mult 30 de
zile de la primirea notificrii adresate prilor privind hotrrea Comisiei de arbitraj, partea
reclamat comunic prii reclamante i Comitetului de asociere reunit n configuraia comer
prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, perioada de timp de care va avea nevoie
pentru conformare (perioada de timp rezonabil), preciznd motivele care justific perioada de
timp rezonabil propus.

(2)

n cazul unui dezacord ntre pri n ceea ce privete perioada de timp rezonabil necesar

pentru a se conforma hotrrii Comisiei de arbitraj, partea reclamant solicit n scris Comisiei de
arbitraj iniiale, n termen de 20 de zile de la primirea notificrii efectuate de partea reclamat n
temeiul alineatului (1), s stabileasc durata perioadei de timp rezonabile. Aceast cerere este
transmis n acelai timp celeilalte pri i Comitetului de asociere reunit n configuraia comer.
Comisia de arbitraj iniial notific hotrrea sa prilor i Comitetului de asociere reunit n
configuraia comer, n termen de 20 de zile de la data depunerii cererii.

MD/EU/ro 530

(3)

Partea reclamat informeaz n scris partea reclamant cu privire la progresele nregistrate

pentru a se conforma hotrrii Comisiei de arbitraj, cu cel puin 30 de zile nainte de expirarea
perioadei de timp rezonabile.

(4)

Perioada de timp rezonabil poate fi prelungit prin acordul reciproc al prilor.

ARTICOLUL 392
Examinarea msurilor luate pentru respectarea hotrrii Comisiei de arbitraj

(1)

Partea reclamat notific prii reclamante i Comitetului de asociere reunit n configuraia

comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, nainte de ncheierea perioadei
de timp rezonabile, orice msur luat pentru a se conforma hotrrii Comisiei de arbitraj.

MD/EU/ro 531

(2)

n cazul unui dezacord ntre pri n ceea ce privete existena sau conformitatea cu

dispoziiile menionate la articolul 381 din prezentul acord a unei msuri luate n vederea
conformrii i notificate n temeiul alineatului (1), partea reclamant poate solicita n scris Comisiei
de arbitraj iniiale s se pronune n aceast privin. ntr-o astfel de cerere este identificat msura
specific n cauz i se explic motivul pentru care aceast msur nu este conform cu dispoziiile
menionate la articolul 381 din prezentul acord, astfel nct temeiul juridic al plngerii s reias cu
claritate. Comisia de arbitraj iniial notific hotrrea sa prilor i Comitetului de asociere reunit
n configuraia comer, n termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.

MD/EU/ro 532

ARTICOLUL 393
Msuri reparatorii temporare n caz de neconformare

(1)

Dac partea reclamat nu notific, nainte de expirarea perioadei de timp rezonabile, nicio

msur luat pentru a se conforma hotrrii Comisiei de arbitraj sau dac Comisia de arbitraj
hotrte c nu s-a luat nicio astfel de msur sau c msura notificat n temeiul articolului 392
alineatul (1) din prezentul acord nu este conform cu obligaiile care i revin prii respective n
temeiul dispoziiilor menionate la articolul 381 din prezentul acord, partea reclamat prezint, la
cererea prii reclamante i dup consultri cu aceasta, o ofert de compensare temporar.

MD/EU/ro 533

(2)

Dac partea reclamant decide s nu solicite o ofert de compensare temporar n temeiul

alineatului (1) din prezentul articol sau dac o astfel de solicitare este naintat, dar nu se ajunge la
un acord asupra compensrii n termen de 30 de zile de la ncheierea perioadei rezonabile de timp
sau de la notificarea hotrrii Comisiei de arbitraj pronunat n temeiul articolul 392 din prezentul
acord i care stabilete c nu s-a luat nicio msur n vederea conformrii sau c o astfel de msur
nu este conform cu dispoziiile menionate la articolul 381 din prezentul acord, partea reclamant
are dreptul, dup notificarea celeilalte pri i a Comitetului de asociere reunit n configuraia
comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, s suspende obligaiile care
decurg din orice dispoziie menionat la articolul 381 din prezentul acord, la un nivel echivalent cu
cel al anulrii sau al reducerii avantajelor, cauzat de nclcare. Notificarea precizeaz nivelul
suspendrii obligaiilor. Partea reclamant poate pune n aplicare suspendarea n orice moment dup
expirarea a zece zile de la data la care partea reclamat primete notificarea, cu excepia cazului n
care partea reclamat a solicitat arbitrajul n conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.

MD/EU/ro 534

(3)

Dac partea reclamat consider c nivelul suspendrii nu este echivalent cu nivelul anulrii

sau al reducerii avantajelor, cauzat de nclcarea respectiv, aceasta poate cere n scris Comisiei de
arbitraj iniiale s se pronune n aceast privin. Cererea trebuie notificat prii reclamante i
Comitetului de asociere reunit n configuraia comer nainte de expirarea perioadei de zece zile
menionate la alineatul (2). Comisia de arbitraj iniial notific prilor i Comitetului de asociere
reunit n configuraia comer hotrrea sa cu privire la nivelul suspendrii obligaiilor, n termen
de 30 de zile de la data depunerii cererii. Obligaiile nu se suspend pn cnd Comisia de arbitraj
iniial nu notific hotrrea sa i orice suspendare trebuie s fie n concordan cu hotrrea
Comisiei de arbitraj.

(4)

Suspendarea obligaiilor i compensarea prevzute n prezentul articol sunt temporare i nu se

aplic dup ce:

(a)

prile au ajuns la o soluie convenit de comun acord n conformitate cu articolul 398 din
prezentul acord;

MD/EU/ro 535

(b)

prile au convenit c, prin msura notificat n temeiul articolul 392 alineatul (1) din
prezentul acord, partea reclamat se conformeaz dispoziiilor menionate la articolul 381 din
prezentul acord; sau

(c)

orice msur considerat neconform cu dispoziiile menionate la articolul 381 din prezentul
acord a fost retras sau modificat astfel nct s devin conform cu dispoziiile respective,
dup cum se prevede la articolul 392 alineatul (1) din prezentul acord.

ARTICOLUL 394
Msuri reparatorii n cazul unor diferende urgente n domeniul energiei

(1)

n cazul unui diferend referitor la capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comer) al

titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord, a crui soluionare este
considerat urgent de ctre una dintre pri din cauza unei ntreruperi, totale sau pariale, a
transportului de gaze naturale, petrol sau energie electric ntre pri, sau din cauza unei ameninri
n acest sens, se aplic dispoziiile prezentului articol privind msurile reparatorii.

MD/EU/ro 536

(2)

Prin derogare de la articolele 391, 392 i 393 din prezentul acord, partea reclamant i poate

suspenda obligaiile care decurg din titlul V (Comer i aspecte legate de comer) al prezentului
acord, la un nivel echivalent cu nivelul anulrii sau al reducerii avantajelor, cauzat de partea care
nu se conformeaz hotrrii Comisiei de arbitraj n termen de 15 zile de la notificarea acesteia.
Suspendarea poate intra n vigoare imediat. Aceasta poate fi meninut att timp ct partea
reclamat nu se conformeaz hotrrii Comisiei de arbitraj.

(3)

Dac partea reclamat contest existena unei neconformri sau nivelul de suspendare care se

datoreaz neconformrii, aceasta poate iniia demersuri n temeiul articolului 393 alineatul (3) sau
al articolului 395 din prezentul acord, care sunt examinate ct mai repede posibil. Partea reclamant
este obligat s ridice sau s ajusteze suspendarea numai dup ce Comisia de arbitraj a emis o
hotrre n aceast privin i poate menine suspendarea pe parcursul procedurii.

MD/EU/ro 537

ARTICOLUL 395
Reexaminarea unei msuri luate n vederea conformrii dup adoptarea msurilor reparatorii
temporare n caz de neconformare

(1)

Partea reclamat notific prii reclamante i Comitetului de asociere reunit n configuraia

comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord msura luat pentru a se
conforma hotrrii Comisiei de arbitraj dup suspendarea concesiilor sau dup aplicarea
compensrii temporare, dup caz. Cu excepia cazurilor menionate la alineatul (2) din
prezentul articol, partea reclamant nceteaz suspendarea concesiilor n termen de 30 de zile de la
primirea notificrii. Dac a fost aplicat o compensare i cu excepia cazurilor menionate la
alineatul (2), partea reclamat poate nceta aplicarea compensrii n termen de 30 de zile de la data
la care a notificat c s-a conformat hotrrii Comisiei de arbitraj.

MD/EU/ro 538

(2)

Dac, n termen de 30 de zile de la data primirii notificrii, prile nu ajung la un acord cu

privire la faptul dac prin msura notificat partea reclamat se conformeaz dispoziiilor
menionate la articolul 381 din prezentul acord, partea reclamant solicit n scris Comisiei de
arbitraj iniiale s se pronune n aceast privin. Cererea este notificat n acelai timp celeilalte
pri i Comitetului de asociere reunit n configuraia comer. Comisia de arbitraj notific hotrrea
sa prilor i Comitetului de asociere reunit n configuraia comer n termen de 45 de zile de la data
depunerii cererii. n cazul n care Comisia de arbitraj hotrte c msura luat n vederea
conformrii respect dispoziiile menionate la articolul 381 din prezentul acord, suspendarea
obligaiilor sau aplicarea compensrii, dup caz, nceteaz. Dac este cazul, partea reclamant
adapteaz nivelul suspendrii concesiilor la nivelul stabilit de Comisia de arbitraj.

MD/EU/ro 539

SUBSECIUNEA 3

DISPOZIII COMUNE

ARTICOLUL 396

nlocuirea arbitrilor
n cazul n care Comisia de arbitraj iniial sau unii dintre membrii si nu pot participa sau se retrag
dintr-o procedur de arbitraj prevzut de prezentul capitol sau trebuie nlocuii deoarece nu
respect cerinele codului de conduit prevzut n anexa XXXIV la prezentul acord, se aplic
procedura stabilit la articolul 385 din prezentul acord. Termenul-limit pentru notificarea hotrrii
Comisiei de arbitraj se prelungete cu perioada necesar pentru numirea unui nou arbitru, care nu
depete 20 de zile.

MD/EU/ro 540

ARTICOLUL 397
Suspendarea i ncheierea procedurilor de arbitraj i de conformitate
La cererea scris a prilor, Comisia de arbitraj i suspend activitatea n orice moment, pentru o
perioad convenit de pri, care nu depete 12 luni consecutive. Comisia de arbitraj i reia
activitatea nainte de sfritul acestei perioade, la cererea scris a prilor, sau la sfritul acestei
perioade, la cererea scris a oricrei pri. Partea solicitant l informeaz n consecin pe
preedintele Comitetului de asociere reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438
alineatul (4) din prezentul acord, precum i pe cealalt parte. Dac nicio parte nu solicit reluarea
activitii Comisiei de arbitraj la expirarea perioadei de suspendare convenite, procedura se ncheie.
Suspendarea i ncheierea activitii Comisiei de arbitraj nu aduc atingere drepturilor prilor n
cadrul altor proceduri crora li se aplic articolul 405 din prezentul acord.

MD/EU/ro 541

ARTICOLUL 398
Soluia convenit de comun acord
n temeiul prezentului capitol, prile pot ajunge, n orice moment, la o soluie convenit de comun
acord ntr-un diferend. Prile notific mpreun aceast soluie Comitetului de asociere reunit n
configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord i preedintelui
Comisiei de arbitraj, dup caz. Dac soluia necesit aprobare n conformitate cu procedurile
naionale relevante ale uneia dintre pri, n notificare se precizeaz aceast cerin i procedura de
soluionare a diferendelor se suspend. Dac nu este necesar o astfel de aprobare sau dac se
notific finalizarea procedurilor naionale respective, procedura de soluionare a diferendelor
se ncheie.

MD/EU/ro 542

ARTICOLUL 399

Regulamentul de procedur

(1)

Procedurile de soluionare a diferendelor prevzute n prezentul capitol sunt guvernate de

Regulamentul de procedur stabilit n anexa XXXIII la prezentul acord i de Codul de conduit

prevzut n anexa XXXIV la prezentul acord.

(2)

Orice reuniune a Comisiei de arbitraj este deschis publicului, cu excepia cazului n care

Regulamentul de procedur prevede altfel.

MD/EU/ro 543

ARTICOLUL 400
Informaii i consiliere tehnic
La cererea unei pri sau din proprie iniiativ, Comisia de arbitraj poate obine orice informaii pe
care le consider adecvate pentru procedurile sale, din orice surs, inclusiv de la prile implicate n
diferend. De asemenea, Comisia de arbitraj are dreptul de a solicita opinii din partea experilor,
dac consider acest lucru ca fiind oportun. Comisia de arbitraj consult prile nainte de a alege
experii respectivi. Persoanele fizice sau juridice stabilite pe teritoriul unei pri pot transmite
Comisiei de arbitraj informaii n calitate de amicus curiae, n conformitate cu Regulamentul de
procedur. Orice informaii obinute n conformitate cu prezentul articol sunt comunicate prilor i
fac obiectul observaiilor acestora.

MD/EU/ro 544

ARTICOLUL 401

Reguli de interpretare
Comisia de arbitraj interpreteaz dispoziiile menionate la articolul 381 din prezentul acord n
conformitate cu regulile obinuite de interpretare a dreptului internaional public, inclusiv cu cele
codificate n Convenia de la Viena din 1969 privind dreptul tratatelor. De asemenea, Comisia de
arbitraj ia n considerare interpretrile relevante din rapoartele grupurilor i ale Organului de apel,
adoptate de Organul de soluionare a diferendelor al OMC (OSD). Hotrrile Comisiei de arbitraj
nu pot extinde sau restrnge drepturile i obligaiile prilor prevzute de prezentul acord.

MD/EU/ro 545

ARTICOLUL 402
Deciziile i hotrrile Comisiei de arbitraj

(1)

Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens. Cu toate

acestea, dac nu se poate lua o decizie prin consens, se decide asupra chestiunii n cauz prin vot
majoritar. n nicio situaie nu se comunic ns opiniile divergente ale arbitrilor.

(2)

Hotrrile Comisiei de arbitraj sunt acceptate necondiionat de ctre pri. Acestea nu creeaz

drepturi sau obligaii pentru persoanele fizice sau juridice. n hotrri sunt expuse faptele
constatate, se stabilete aplicabilitatea dispoziiilor relevante menionate la articolul 381 din
prezentul acord i sunt justificate concluziile i recomandrile formulate. Comitetul de asociere
reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord public
integral hotrrile Comisiei de arbitraj n termen de zece zile de la notificarea acestora, cu excepia
cazului n care decide s nu procedeze astfel, pentru a asigura confidenialitatea informaiilor
comerciale care constituie secrete de afaceri.

MD/EU/ro 546

ARTICOLUL 403

Sesizarea Curii de Justiie a Uniunii Europene

(1)

Procedurile stabilite n prezentul articol se aplic n cazul diferendelor privind interpretarea i

aplicarea unei dispoziii din prezentul acord referitoare la apropierea treptat, care figureaz n
capitolul 3 (Bariere tehnice n calea comerului), capitolul 4 (Msuri sanitare i fitosanitare),
capitolul 5 (Regimul vamal i facilitarea comerului), capitolul 6 (Dreptul de stabilire, comerul cu
servicii i comerul electronic), capitolul 8 (Achiziii publice) sau capitolul 10 (Concuren) al
titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord, sau care impune n alt mod unei
pri o obligaie definit prin trimitere la o dispoziie din dreptul Uniunii.

(2)

n cazul n care un diferend privete o chestiune de interpretare a unei dispoziii din dreptul

Uniunii menionat la alineatul (1), Comisia de arbitraj nu decide n aceast chestiune, ci solicit
Curii de Justiie a Uniunii Europene s se pronune asupra chestiunii respective. n astfel de cazuri,
termenele care se aplic hotrrilor Comisiei de arbitraj se suspend pn cnd Curtea de Justiie a
Uniunii Europene pronun hotrrea sa. Hotrrea Curii de Justiie a Uniunii Europene este
obligatorie pentru Comisia de arbitraj.

MD/EU/ro 547

SECIUNEA 4

DISPOZIII GENERALE

ARTICOLUL 404

Lista arbitrilor

(1)

Comitetul de asociere reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438 alineatul (4) din

prezentul acord ntocmete, n termen de cel mult ase luni de la intrarea n vigoare a prezentului
acord, o list cu cel puin 15 persoane care doresc i sunt n msur s fie arbitri. Lista se compune
din trei subliste: cte o sublist pentru fiecare parte i o sublist cu persoane care nu sunt ceteni ai
niciunei pri i care pot ndeplini funcia de preedinte al Comisiei de arbitraj. Fiecare sublist
cuprinde cel puin cinci persoane. Comitetul de asociere reunit n configuraia comer asigur
meninerea permanent a listei la acest nivel.

MD/EU/ro 548

(2)

Arbitrii trebuie s dein cunotine de specialitate i experien n drept i comer

internaional. Acetia trebuie s fie independeni, s i exercite atribuiile n nume propriu, s nu

accepte instruciuni din partea niciunei organizaii i a niciunui guvern, s nu fie afiliai guvernului
vreunei pri i s respecte codul de conduit prevzut n anexa XXXIV la prezentul acord.

(3)

Comitetul de asociere reunit n configuraia comer poate ntocmi liste suplimentare cu

cte 12 persoane avnd cunotine i experien n sectoarele specifice care fac obiectul prezentului
acord. Cu condiia obinerii consimmntului prilor, aceste liste suplimentare se utilizeaz pentru
a forma Comisia de arbitraj n conformitate cu procedura prevzut la articolul 385 din
prezentul acord.

ARTICOLUL 405

Relaia cu obligaiile asumate n cadrul OMC

(1)

Recurgerea la dispoziiile din prezentul capitol privind soluionarea diferendelor nu aduce

atingere niciunei aciuni ntreprinse n cadrul OMC, nici procedurilor de soluionare a diferendelor.

MD/EU/ro 549

(2)

Cu toate acestea, pentru orice msur, nicio parte nu solicit soluionarea unui diferend pentru

o obligaie substanial echivalent, att n temeiul prezentului acord, ct i n temeiul Acordului

OMC, n ambele foruri. ntr-un astfel de caz, dup iniierea unei proceduri de soluionare a
diferendelor, partea respectiv nu poate introduce o cerere n vederea obinerii de despgubiri n
temeiul celuilalt acord i naintea celuilalt for, pentru nclcarea obligaiei substanial echivalente,
cu excepia cazului n care primul for ales, din motive procedurale sau jurisdicionale, nu ajunge la
nicio concluzie cu privire la cererea pentru obinerea de despgubiri privind obligaia respectiv.

(3)

n sensul alineatului (2) din prezentul articol:

(a)

se consider c procedura de soluionare a diferendelor n temeiul Acordului OMC este

iniiat prin depunerea de ctre o parte a unei cereri de instituire a unei comisii n
conformitate cu articolul 6 din nelegerea privind regulile i procedurile care reglementeaz
soluionarea litigiilor n cadrul OMC; i

(b)

se consider c procedura de soluionare a diferendelor n temeiul prezentului capitol este

iniiat prin depunerea de ctre o parte a unei cereri de instituire a unei comisii de arbitraj n
conformitate cu articolul 384 din prezentul acord.

MD/EU/ro 550

(4)

Nicio dispoziie din prezentul acord nu mpiedic o parte s pun n aplicare suspendarea

obligaiilor autorizat de Organul de soluionare a diferendelor. Acordul OMC nu pate fi invocat

pentru a mpiedica o parte s i suspende obligaiile n temeiul prezentului capitol.

ARTICOLUL 406

Termene

(1)

Toate termenele prevzute de prezentul capitol, inclusiv termenele n care comisiile de arbitraj

i notific hotrrile, se calculeaz n zile calendaristice ncepnd cu ziua urmtoare aciunii sau
faptului la care se refer, n afara cazului n care se specific altfel.

(2)

Orice termen menionat n prezentul capitol poate fi modificat prin acordul comun al prilor

implicate n diferend. Comisia de arbitraj poate propune n orice moment prilor s modifice orice
termen menionat n prezentul capitol, preciznd motivele care stau la baza propunerii.

MD/EU/ro 551

CAPITOLUL 15

DISPOZIII GENERALE REFERITOARE LA APROPIEREA N TEMEIUL TITLULUI V

ARTICOLUL 407

Progrese nregistrate n materie de apropiere n domeniile legate de comer

(1)

Pentru a facilita evaluarea apropierii, menionat la articolele 451 i 452 din prezentul acord,

a legislaiei Republicii Moldova de dreptul Uniunii n domeniile legate de comer de la titlul V

(Comer i aspecte legate de comer), prile discut periodic, cel puin o dat pe an, n cadrul
Comitetului de asociere reunit n configuraia comer, prevzut la articolul 438 alineatul (4) din
prezentul acord, sau al unuia dintre subcomitetele acestuia instituite n temeiul prezentului acord,
progresele nregistrate n materie de apropiere n termenele convenite, prevzute n
capitolele 3, 4, 5, 6, 8 i 10 ale titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

MD/EU/ro 552

(2)

La cererea Uniunii i n scopul acestor discuii Republica Moldova transmite, n scris,

Comitetului de asociere reunit n configuraia comer sau unuia dintre subcomitetele acestuia, dup
caz, informaii cu privire la progresele nregistrate n materie de apropiere, de punere efectiv n
aplicare i de asigurare a respectrii legislaiei interne apropiate, n ceea ce privete capitolele
relevante ale titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

(3)

Atunci cnd consider c a finalizat apropierea prevzut n oricare dintre capitolele

menionate la alineatul (1), Republica Moldova informeaz Uniunea n acest sens.

ARTICOLUL 408

Abrogarea legislaiei interne incompatibile

Ca parte a apropierii, Republica Moldova retrage dispoziiile din legislaia intern sau revoc
practicile interne care sunt incompatibile cu dreptul Uniunii sau cu legislaia sa intern apropiat de
dreptul Uniunii n domeniile legate de comer aferente titlului V (Comer i aspecte legate de
comer) din prezentul acord.

MD/EU/ro 553

ARTICOLUL 409

Evaluarea apropierii n domeniile legate de comer

(1)

Evaluarea de ctre Uniune a apropierii menionate n titlul V (Comer i aspecte legate de

comer) din prezentul acord ncepe dup ce Republica Moldova a informat Uniunea n conformitate
cu articolul 407 alineatul (3) din prezentul acord, cu excepia cazului n care se prevede altfel n
capitolele 4 i 8 ale titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

(2)

Uniunea evalueaz apropierea legislaiei Republicii Moldova de dreptul Uniunii, precum i

eficacitatea punerii n aplicare i a aplicrii legislaiei Republicii Moldova. Republica Moldova

furnizeaz Uniunii, ntr-o limb convenit de comun acord, toate informaiile necesare pentru a
permite o astfel de evaluare.

(3)

Evaluarea efectuat de Uniune n temeiul alineatului (2) ine seama de existena i

funcionarea n Republica Moldova a infrastructurii, organismelor i procedurilor relevante,

necesare pentru punerea n aplicare i asigurarea respectrii aplicrii efective a legislaiei
Republicii Moldova.

MD/EU/ro 554

(4)

Evaluarea efectuat de Uniune n temeiul alineatului (2) ine seama de existena oricror

dispoziii sau practici interne care sunt incompatibile cu dreptul Uniunii sau cu legislaia intern
apropiat de dreptul Uniunii n domeniile legate de comer aferente titlului V (Comer i aspecte
legate de comer) din prezentul acord.

(5)

n termen de 12 luni de la nceperea evalurii menionate la alineatul (1), Uniunea comunic

Republicii Moldova rezultatele acestei evalurii, cu excepia cazului n care se prevede altfel.
Prile discut cu privire la evaluare n cadrul Comitetului de asociere reunit n configuraia comer,
prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, sau al subcomitetelor relevante ale
acestuia, n conformitate cu articolul 452 din prezentul acord, cu excepia cazului n care se
prevede altfel.

MD/EU/ro 555

ARTICOLUL 410

Evoluii relevante pentru apropiere

(1)

Republica Moldova asigur punerea efectiv n aplicare a legislaiei sale interne apropiate i

ntreprinde orice aciune necesar pentru a reflecta evoluiile dreptului Uniunii n legislaia sa
intern, n domeniile legate de comer aferente titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din
prezentul acord.

(2)

Republica Moldova se abine de la orice aciune care ar putea submina obiectivul sau

rezultatul apropierii n ceea ce privete titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din
prezentul acord.

(3)

Uniunea informeaz Republica Moldova cu privire la orice propuneri finale ale

Comisiei Europene de adoptare sau de modificare a dreptului Uniunii, relevante pentru obligaiile
de apropiere care i revin Republicii Moldova n temeiul titlului V (Comer i aspecte legate de
comer) din prezentul acord.

MD/EU/ro 556

(4)

Republica Moldova informeaz Uniunea cu privire la propunerile i msurile legislative,

inclusiv cu privire la practicile interne, care pot afecta ndeplinirea obligaiilor sale n temeiul
titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

(5)

La cerere, prile discut impactul oricrei propuneri sau aciuni menionate la alineatele (3)

i (4) din prezentul articol asupra legislaiei Republicii Moldova sau asupra ndeplinirii obligaiilor
n temeiul titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

(6)

n cazul n care, dup realizarea unei evaluri n conformitate cu articolul 409 din prezentul

acord, Republica Moldova i modific legislaia intern pentru a ine seama de modificrile
capitolelor 3, 4, 5, 6, 8 i 10 ale titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord,
Uniunea efectueaz o nou evaluare n conformitate cu articolul 409 din prezentul acord. Dac
Republica Moldova ia orice alt msur care poate avea impact asupra punerii n aplicare i a
asigurrii respectrii legislaiei interne care a fcut obiectul apropierii, Uniunea poate efectua o
nou evaluare n conformitate cu articolul 409 din prezentul acord.

MD/EU/ro 557

(7)

n cazul n care circumstanele impun acest lucru, avantajele speciale acordate de Uniune n

urma unei evaluri n care a concluzionat c legislaia Republicii Moldova a fost apropiat de
dreptul Uniunii, a fost pus n aplicare efectiv i aplicarea acesteia a fost respectat efectiv pot fi
suspendate temporar n conformitate cu alineatul (8), dac Republica Moldova nu i apropie
legislaia intern pentru a ine seama de modificrile titlului V (Comer i aspecte legate de comer)
din prezentul acord sau dac evaluarea menionat la alineatul (6) arat c legislaia Republicii
Moldova nu mai este apropiat de dreptul Uniunii sau dac Consiliul de asociere instituit prin
articolul 434 din prezentul acord nu ia o decizie de actualizare a titlului V (Comer i aspecte legate
de comer) din prezentul acord n conformitate cu evoluia dreptului Uniunii.

(8)

n cazul n care intenioneaz s pun n aplicare o astfel de suspendare, Uniunea notific

prompt Republica Moldova. Republica Moldova poate supune chestiunea ateniei Comitetului de
asociere reunit n configuraia comer, prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord,
n termen de o lun de la data notificrii, preciznd n scris motivele acestei aciuni. Comitetul de
asociere reunit n configuraia comer examineaz chestiunea n termen de trei luni de la data
sesizrii. Dac chestiunea nu este supus ateniei Comitetului de asociere reunit n configuraia
comer sau nu poate fi rezolvat de comitetul respectiv n termen de trei luni de la sesizare, Uniunea
poate pune n aplicare suspendarea avantajelor. Suspendarea se ridic prompt n cazul n care
Comitetul de asociere reunit n configuraia comer rezolv chestiunea ulterior.

MD/EU/ro 558

ARTICOLUL 411

Schimbul de informaii
Schimbul de informaii referitoare la apropierea n ceea ce privete titlul V (Comer i aspecte
legate de comer) are loc prin intermediul punctelor de contact prevzute la articolul 358
alineatul (1) din prezentul acord.

ARTICOLUL 412

Dispoziii generale

(1)

Comitetul de asociere reunit n configuraia comer, prevzut la articolul 438 alineatul (4)

din prezentul acord, adopt proceduri pentru a facilita evaluarea apropierii i a asigura un schimb
eficace de informaii legate de apropiere, inclusiv forma, coninutul i limba
informaiilor schimbate.

MD/EU/ro 559

(2)

Orice trimitere la un act al Uniunii prevzut n titlul V (Comer i aspecte legate de comer)

din prezentul acord se refer la msuri de modificare, completare i nlocuire publicate n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene nainte de 29 noiembrie 2013.

(3)

Dispoziiile prevzute n capitolele 3, 4, 5, 6, 8 i 10 ale titlului V (Comer i aspecte legate

de comer) din prezentul acord prevaleaz asupra dispoziiilor prevzute n prezentul capitol, n
msura n care intr n conflict.

(4)

Plngerile privind nclcarea dispoziiilor din prezentul capitol nu se trateaz conform

capitolului 14 (Soluionarea diferendelor) al titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din

prezentul acord.

MD/EU/ro 560

TITLUL VI
ASISTEN FINANCIAR I DISPOZIII ANTIFRAUD I DE CONTROL

CAPITOLUL 1
ASISTEN FINANCIAR

ARTICOLUL 413
Republica Moldova beneficiaz de asisten financiar prin intermediul mecanismelor i al
instrumentelor de finanare relevante ale UE. Republica Moldova poate beneficia, de asemenea, de
mprumuturi de la Banca European de Investiii (BEI), de la Banca European pentru
Reconstrucie i Dezvoltare (BERD) i de la alte instituii financiare internaionale. Asistena
financiar va contribui la ndeplinirea obiectivelor prezentului acord i va fi furnizat n
conformitate cu prezentul capitol.

MD/EU/ro 561

ARTICOLUL 414

Principiile eseniale ale asistenei financiare se stabilesc n regulamentele relevante privind

instrumentele financiare ale UE.

ARTICOLUL 415

Domeniile prioritare ale asistenei financiare din partea UE convenite de pri sunt precizate n
programele anuale de aciuni, bazate pe cadre multianuale care reflect prioritile de politic
convenite. Sumele aferente asistenei stabilite n aceste programe in seama de necesitile i
capacitile sectoriale ale Republicii Moldova, precum i de progresele reformelor aplicate de
Republica Moldova, n special n domeniile care fac obiectul prezentului acord.

MD/EU/ro 562

ARTICOLUL 416
Pentru a asigura o utilizare optim a resurselor disponibile, prile depun eforturi pentru punerea n
aplicare a asistenei din partea UE n strns cooperare i coordonare cu alte ri donatoare,
organizaii donatoare i instituii financiare internaionale i n conformitate cu principiile
internaionale ale eficacitii ajutoarelor.

ARTICOLUL 417
Temeiul juridic i baza administrativ i tehnic a asistenei financiare se stabilesc n cadrul
acordurilor relevante dintre pri.

MD/EU/ro 563

ARTICOLUL 418
Consiliul de asociere este informat n legtur cu progresul i punerea n aplicare a asistenei
financiare i n legtur cu impactul acesteia asupra ndeplinirii obiectivelor prezentului acord. n
acest scop, organismele relevante ale prilor i furnizeaz reciproc i permanent informaii
adecvate obinute n urma monitorizrii i evalurii.

ARTICOLUL 419
Prile pun n aplicare asistena n conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare i
coopereaz n vederea protejrii intereselor financiare ale UE i ale Republicii Moldova astfel cum
prevede capitolul 2 (Dispoziii antifraud i de control) din prezentul titlu.

MD/EU/ro 564

CAPITOLUL 2
DISPOZIII ANTIFRAUD I DE CONTROL

ARTICOLUL 420

Definiii
n sensul prezentului capitol, se aplic definiiile prevzute n Protocolul IV la prezentul acord.

MD/EU/ro 565

ARTICOLUL 421

Domeniu de aplicare
Prezentul capitol se aplic oricrui alt acord sau instrument de finanare care urmeaz s fie ncheiat
de ctre pri i oricrui alt instrument de finanare al UE la care Republica Moldova poate fi
asociat, fr a aduce atingere oricror alte dispoziii suplimentare referitoare la audituri, la
controale la faa locului, la inspecii, la verificri i la msuri antifraud, inclusiv la cele efectuate
de Oficiul European de Lupt Antifraud (OLAF) i de Curtea de Conturi European (CCE).

ARTICOLUL 422
Msuri pentru prevenirea i combaterea fraudei, a corupiei i a oricror alte activiti ilegale
Prile iau msuri eficace pentru prevenirea i combaterea fraudei, a corupiei i a oricror alte
activiti ilegale, printre altele, prin intermediul asistenei administrative reciproce i al asistenei
juridice reciproce n domeniile care fac obiectul prezentului prezentul acord.

MD/EU/ro 566

ARTICOLUL 423
Schimbul de informaii i intensificarea cooperrii la nivel operaional

(1)

Pentru buna aplicare a prezentului capitol, autoritile competente din UE i din Republica

Moldova fac schimb de informaii periodic i, la cererea uneia dintre pri, poart consultri.

(2)

OLAF poate conveni cu omologii si din Republica Moldova asupra intensificrii cooperrii

n domeniul combaterii fraudei, inclusiv prin acorduri operaionale cu autoritile din

Republica Moldova.

(3)

n ceea ce privete transferul i prelucrarea datelor cu caracter personal, se aplic articolul 13

de la titlul III (Libertate, securitate i justiie) din prezentul acord.

MD/EU/ro 567

ARTICOLUL 424
Prevenirea neregulilor, a fraudei i a corupiei

(1)

Autoritile din Republica Moldova verific cu regularitate dac operaiunile finanate din

fonduri UE au fost executate corespunztor. Acestea iau toate msurile adecvate pentru a preveni i
a remedia neregulile sau fraudele.

(2)

Autoritile din Republica Moldova iau toate msurile adecvate pentru a preveni i a remedia

orice practici de corupie activ sau pasiv i pentru a exclude conflictul de interese n orice etap a
procedurilor referitoare la execuia fondurilor UE.

(3)

Autoritile din Republica Moldova informeaz Comisia European cu privire la orice msur

de prevenire luat.

MD/EU/ro 568

(4)

Comisia European are dreptul de a obine dovezi n conformitate cu articolul 56 din

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul
financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene.

(5)

Comisia European are, de asemenea, dreptul de a obine dovezi c procedurile privind

achiziiile publice i granturile respect principiile transparenei, tratamentului egal i

nediscriminrii, previn orice conflict de interese, ofer garanii echivalente standardelor acceptate
pe plan internaional i asigur respectarea dispoziiilor privind buna gestiune financiar.

(6)

n acest scop, autoritile competente din Republica Moldova furnizeaz Comisiei Europene

toate informaiile legate de execuia fondurilor UE i i comunic acesteia fr ntrziere orice

modificare semnificativ a procedurilor sau a sistemelor lor.

MD/EU/ro 569

ARTICOLUL 425
Cercetarea i urmrirea penal
Autoritile din Republica Moldova asigur cercetarea i urmrirea penal a cazurilor presupuse i
reale de fraud, corupie sau orice alt neregul, inclusiv conflict de interese, depistate n urma
controalelor naionale sau ale UE. Dac este cazul, OLAF poate furniza autoritilor competente din
Republica Moldova asisten n ndeplinirea acestei sarcini.

ARTICOLUL 426
Comunicarea cu privire la fraude, corupie i nereguli

(1)

Autoritile din Republica Moldova transmit Comisiei Europene fr ntrziere orice

informaie de care iau cunotin cu privire la cazuri presupuse sau reale de fraud, corupie sau
orice alt neregul, inclusiv conflict de interese, legate de execuia fondurilor UE. n caz de
suspiciune de fraud sau corupie, OLAF este, de asemenea, informat.

MD/EU/ro 570

(2)

De asemenea, autoritile din Republica Moldova raporteaz cu privire la toate msurile luate

n legtur cu faptele comunicate n temeiul prezentului articol. Dac nu exist cazuri presupuse sau
reale de fraud, corupie sau alt neregul de raportat, autoritile din Republica Moldova
informeaz Comisia European dup sfritul fiecrui an calendaristic.

ARTICOLUL 427

Audituri

(1)

Comisia European i CCE au dreptul s examineze legalitatea i regularitatea cheltuielilor

legate de execuia fondurilor UE i s verifice dac a fost aplicat o bun gestiune financiar.

MD/EU/ro 571

(2)

Auditurile privesc att angajamentele asumate, ct i plile efectuate. Acestea se bazeaz pe

documente i, dac este necesar, sunt efectuate la faa locului, la sediul oricrei entiti care
gestioneaz fonduri UE sau particip la execuia acestora. Auditurile pot fi efectuate nainte de
nchiderea conturilor pentru exerciiul financiar n cauz i pentru o perioad de 5 ani de la data
plii soldului.

(3)

Inspectorii Comisiei Europene i alte persoane mputernicite de Comisia European sau de

CCE pot desfura controale i audituri documentare sau la faa locului, la sediul oricrei entiti,
precum i la sediul subcontractorilor acesteia din Republica Moldova, care gestioneaz fonduri UE
sau particip la execuia acestora.

(4)

Comisia European sau alte persoane mandatate de aceasta sau de CCE au acces

corespunztor la spaii, lucrri i documente, precum i la toate informaiile, inclusiv la cele n

format electronic, necesare pentru efectuarea acestor audituri. Dreptul de acces ar trebui comunicat
tuturor instituiilor publice din Republica Moldova i este precizat explicit n contractele ncheiate
pentru punerea n aplicare a instrumentelor menionate n prezentul acord.

MD/EU/ro 572

(5)

Controalele i auditurile menionate n prezentul articol sunt aplicabile tuturor contractorilor

i subcontractorilor care au primit fonduri UE n mod direct sau indirect. n ndeplinirea sarcinilor
lor, CCE i organismele de audit din Republica Moldova desfoar o cooperare bazat pe
ncredere i pe respectarea independenei.

ARTICOLUL 428

Controale la faa locului

(1)

n cadrul prezentului acord, OLAF este autorizat s efectueze controale i inspecii la faa

locului n scopul protejrii intereselor financiare ale UE mpotriva fraudelor i a altor nereguli, n
conformitate cu dispoziiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului
din 11 noiembrie 1996 privind controalele i inspeciile la faa locului efectuate de Comisie n
scopul protejrii intereselor financiare ale Comunitilor Europene mpotriva fraudei i a
altor abateri.

(2)

Controalele i inspeciile la faa locului sunt pregtite i efectuate de OLAF n strns

cooperare cu autoritile competente din Republica Moldova.

MD/EU/ro 573

(3)

Autoritilor din Republica Moldova li se notific n timp util obiectul, scopul i temeiul

juridic al controalelor i inspeciilor, astfel nct acestea s poat furniza ajutorul necesar. n acest
scop, funcionarii autoritilor competente din Republica Moldova pot participa la controalele i
inspeciile la faa locului.

(4)

Dac autoritile n cauz din Republica Moldova i exprim interesul n acest sens,

controalele i inspeciile la faa locului pot fi efectuate mpreun de ctre OLAF i

autoritile respective.

(5)

Dac un operator economic se mpotrivete unui control sau unei inspecii la faa locului,

autoritile din Republica Moldova i asigur OLAF asistena necesar pentru ca acesta s i poat
ndeplini sarcina de a efectua un control sau o inspecie la faa locului.

MD/EU/ro 574

ARTICOLUL 429
Msuri i sanciuni administrative
Comisia European poate impune msuri i sanciuni administrative n conformitate cu
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002
din 23 decembrie 2002 i Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului
din 18 decembrie 1995 privind protecia intereselor financiare ale Comunitilor Europene.

ARTICOLUL 430

Recuperare

(1)

Autoritile din Republica Moldova iau toate msurile adecvate pentru a recupera fondurile

UE pltite n mod necuvenit.

MD/EU/ro 575

(2)

n cazul n care autoritilor din Republica Moldova li se ncredineaz execuia unor fonduri

ale UE, Comisia European are dreptul de a recupera fondurile UE pltite n mod necuvenit, n
special prin corecii financiare. Comisia European ine seama de msurile luate de autoritile din
Republica Moldova pentru a preveni pierderea fondurilor UE n cauz.

(3)

nainte de a adopta orice decizie de recuperare, Comisia European se consult cu

Republica Moldova n acest sens. Diferendele referitoare la recuperare vor fi examinate n Consiliul
de asociere.

MD/EU/ro 576

(4)

n cazul n care Comisia European execut fondurile UE n mod direct sau indirect prin

ncredinarea sarcinilor de execuie bugetar unor teri, o decizie luat de Comisia European n
domeniul ce face obiectul prezentului titlu, care impune o obligaie pecuniar unor persoane, altele
dect statele, este executorie n Republica Moldova n conformitate cu urmtoarele principii:

(a)

executarea este reglementat de normele de procedur civil n vigoare n Republica

Moldova. Decizia se nvestete cu formul executorie, fr a ndeplini nicio alt formalitate n
afara verificrii autenticitii deciziei, de ctre autoritatea naional pe care guvernul
Republicii Moldova o desemneaz n acest scop i o face cunoscut Comisiei Europene i
Curii de Justiie a Uniunii Europene;

(b)

dup ndeplinirea la cererea prii n cauz a formalitilor menionate la litera (a), aceasta
poate trece la executare n conformitate cu legislaia Republicii Moldova, prin sesizarea
direct a autoritii competente;

MD/EU/ro 577

(c)

executarea poate fi suspendat numai printr-o decizie a Curii de Justiie a Uniunii Europene.
Cu toate acestea, plngerile privind executarea neregulamentar sunt de competena
instanelor n cauz ale Republicii Moldova.

(5)

Titlul executoriu este emis, fr a se efectua alt control n afara verificrii autenticitii

actului, de ctre autoritile desemnate de guvernul Republicii Moldova. Executarea se efectueaz

n conformitate cu normele de procedur ale Republicii Moldova. Legalitatea hotrrii de executare
este supus controlului Curii de Justiie a Uniunii Europene.

(6)

Hotrrile Curii de Justiie a Uniunii Europene pronunate n temeiul unei clauze

compromisorii nscrise ntr-un contract care intr sub incidena prezentului capitol sunt executorii
n aceleai condiii.

MD/EU/ro 578

ARTICOLUL 431

Confidenialitate
Informaiile comunicate sau obinute sub orice form n temeiul prezentului capitol intr n
categoria secretului profesional i beneficiaz de protecia acordat informaiilor similare de
legislaia Republicii Moldova i de dispoziiile corespunztoare aplicabile instituiilor UE. Astfel
de informaii nu pot fi comunicate altor persoane n afara persoanelor din instituiile UE, din statele
membre sau din Republica Moldova ale cror funcii le impun cunoaterea acestora i nici nu pot fi
utilizate n alte scopuri dect asigurarea unei protecii eficace a intereselor financiare ale prilor.

ARTICOLUL 432

Apropierea legislaiei
Republica Moldova realizeaz apropierea legislaiei sale de actele normative ale UE i de
instrumentele internaionale menionate n anexa XXXV la prezentul acord, n conformitate cu
dispoziiile din anexa respectiv.

MD/EU/ro 579

TITLUL VII
DISPOZIII INSTITUIONALE, GENERALE I FINALE

CAPITOLUL 1

CADRUL INSTITUIONAL

ARTICOLUL 433
Dialogul politic i strategic, inclusiv cu privire la aspectele legate de cooperarea sectorial dintre
pri, poate avea loc la orice nivel. Dialogul strategic la nivel nalt are loc periodic n cadrul
Consiliului de asociere instituit prin articolul 434 din prezentul acord i n cadrul reuniunilor
periodice ale reprezentanilor la nivel ministerial ai prilor, organizate de comun acord.

MD/EU/ro 580

ARTICOLUL 434

(1)

Se instituie Consiliul de asociere. Acesta supravegheaz i monitorizeaz punerea n aplicare

i aplicarea prezentului acord i reexamineaz periodic funcionarea prezentului acord n lumina

obiectivelor sale.

(2)

Consiliul de asociere se reunete la nivel ministerial la intervale regulate, cel puin o dat pe

an, precum i atunci cnd circumstanele impun acest lucru. Consiliul de asociere se poate reuni n
orice configuraie, prin acord reciproc.

(3)

Pe lng supravegherea i monitorizarea punerii n aplicare i a aplicrii prezentului acord,

Consiliul de asociere examineaz toate problemele majore care apar n contextul acordului i orice
alte aspecte bilaterale sau internaionale de interes comun.

MD/EU/ro 581

ARTICOLUL 435

(1)

Consiliul de asociere este compus din membri ai Consiliului Uniunii Europene i ai

Comisiei Europene, pe de o parte, i din membri ai Guvernului Republicii Moldova, pe de

alt parte.

(2)

Consiliul de asociere i stabilete propriul regulament de procedur.

(3)

Consiliul de asociere este prezidat, alternativ, de un reprezentant al Uniunii i de un

reprezentant al Republicii Moldova.

(4)

Dup caz i prin acord reciproc, la lucrrile Consiliului de asociere pot lua parte reprezentani

ai altor organisme, ca observatori.

MD/EU/ro 582

ARTICOLUL 436

(1)

n vederea realizrii obiectivelor prezentului acord, Consiliul de asociere este mputernicit s

ia decizii n domeniul de aplicare al prezentului acord. Aceste decizii sunt obligatorii pentru pri,
care trebuie s ia msurile adecvate, incluznd, dac este necesar, aciuni ale organismelor instituite
n temeiul prezentului acord, pentru punerea n aplicare a deciziilor respective. De asemenea,
Consiliul de asociere poate formula recomandri. Acesta adopt deciziile i recomandrile prin
acord ntre pri, dup finalizarea procedurilor interne respective.

(2)

n conformitate cu obiectivul de apropiere treptat a legislaiei Republicii Moldova de

legislaia Uniunii stabilit n prezentul acord, Consiliul de asociere va fi un forum pentru schimbul
de informaii privind legislaia UE i cea a Republicii Moldova, att n pregtire, ct i n vigoare,
precum i privind msurile de punere n aplicare, de asigurare a aplicrii i de asigurare a
conformitii.

(3)

n conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, Consiliul de asociere este mputernicit s

actualizeze sau s modifice anexele la prezentul acord, fr a aduce atingere vreunei dispoziii
specifice de la titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

MD/EU/ro 583

ARTICOLUL 437

(1)

Se instituie Comitetul de asociere. Acesta asist Consiliul de asociere n ndeplinirea

sarcinilor sale.

(2)

Comitetul de asociere este compus din reprezentani ai prilor, n principiu, la nivel de

nali funcionari.

(3)

Comitetul de asociere este prezidat, alternativ, de un reprezentant al Uniunii i de un

reprezentant al Republicii Moldova.

MD/EU/ro 584

ARTICOLUL 438

(1)

Consiliul de asociere stabilete, n regulamentul su de procedur, sarcinile i modul de

funcionare ale Comitetului de asociere, ale crui responsabiliti includ pregtirea reuniunilor
Consiliului de asociere. Comitetul de asociere se ntrunete cel puin o dat pe an.

(2)

Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competenele sale,

inclusiv competena de a lua decizii obligatorii.

(3)

Comitetul de asociere are competena de a adopta decizii n cazurile prevzute n prezentul

acord i n domeniile n care Consiliul de asociere i-a delegat competene. Aceste decizii sunt
obligatorii pentru pri, care iau msurile adecvate pentru a le pune n aplicare. Comitetul de
asociere adopt deciziile prin acord ntre pri.

(4)

Comitetul de asociere se reunete ntr-o configuraie specific pentru a soluiona toate

chestiunile legate de titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord. Comitetul de
asociere se reunete n configuraia respectiv cel puin o dat pe an.

MD/EU/ro 585

ARTICOLUL 439

(1)

Comitetul de asociere este asistat de subcomitetele instituite n temeiul prezentului acord.

(2)

Consiliul de asociere poate lua decizia de a institui orice comitet sau organism special n

domenii specifice, necesar pentru punerea n aplicare a prezentului acord, stabilind compoziia,
sarcinile i modul de funcionare ale acestuia. n plus, astfel de comitete sau organisme speciale pot
purta discuii pe orice tem pe care o consider relevant, fr a aduce atingere vreunei dispoziii
specifice de la titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

(3)

Comitetul de asociere poate nfiina, de asemenea, subcomitete, inclusiv pentru a evalua

progresele realizate n cadrul dialogurilor periodice menionate n prezentul acord.

(4)

Subcomitetele au competena de a lua decizii n cazurile prevzute de prezentul acord.

Acestea raporteaz periodic activitatea lor Comitetului de asociere, dup cum este necesar.

MD/EU/ro 586

(5)

Subcomitetele instituite n temeiul titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din

prezentul acord comunic Comitetului de asociere reunit n configuraia comer, prevzut la

articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, data i ordinea de zi a reuniunilor lor, cu suficient
timp nainte ca acestea s aib loc. Subcomitetele raporteaz activitile lor la fiecare reuniune
periodic a Comitetului de asociere, reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438
alineatul (4) din prezentul acord.

(6)

Existena oricruia dintre subcomitete nu mpiedic nicio parte de a nainta orice chestiune

direct Comitetului de asociere, inclusiv n configuraia comer prevzut la articolul 438

alineatul (4) din prezentul acord.

MD/EU/ro 587

ARTICOLUL 440

(1)

Se instituie Comitetul de asociere parlamentar. Acesta este compus din membri ai

Parlamentului European, pe de o parte, i membri ai Parlamentului Republicii Moldova, pe de alt

parte, i reprezint un forum pentru ntlnire i schimb de opinii. Comitetul de asociere parlamentar
stabilete intervalele la care se reunete.

(2)

Comitetul de asociere parlamentar i stabilete propriul regulament de procedur.

(3)

Comitetul de asociere parlamentar este prezidat, alternativ, de un reprezentant al

Parlamentului European i, respectiv, de un reprezentant al Parlamentului Republicii Moldova, n

conformitate cu dispoziiile din regulamentul su de procedur.

MD/EU/ro 588

ARTICOLUL 441

(1)

Comitetul de asociere parlamentar poate solicita Consiliului de asociere informaii relevante

privind punerea n aplicare a prezentului acord; Consiliul de asociere furnizeaz Comitetului de

asociere parlamentar informaiile solicitate.

(2)

Comitetul de asociere parlamentar este informat cu privire la deciziile i recomandrile

Consiliului de asociere.

(3)

Comitetul de asociere parlamentar poate face recomandri Consiliului de asociere.

(4)

Comitetul de asociere parlamentar poate nfiina subcomitete de asociere parlamentare.

MD/EU/ro 589

ARTICOLUL 442

(1)

Prile promoveaz, de asemenea, organizarea de reuniuni periodice ale reprezentanilor

societii civile, cu scopul de a-i informa pe aceti reprezentani i a culege opiniile lor cu privire la
punerea n aplicare a prezentului acord.

(2)

Se instituie Platforma societii civile. Aceasta este compus din reprezentani ai societii

civile din UE, inclusiv membri ai Comitetului Economic i Social European, i din reprezentani ai
societii civile din Republica Moldova i constituie un forum pentru ntlnire i schimb de opinii.
Platforma societii civile stabilete intervalele la care se reunete.

(3)

Platforma societii civile i stabilete propriul regulament de procedur.

(4)

Platforma societii civile este prezidat, alternativ, de un reprezentant al Comitetului

Economic i Social European i, respectiv, de reprezentani ai societii civile din Republica

Moldova, n conformitate cu dispoziiile din regulamentul su de procedur.

MD/EU/ro 590

ARTICOLUL 443

(1)

Platforma societii civile este informat cu privire la deciziile i recomandrile Consiliului

de asociere.

(2)

Platforma societii civile poate face recomandri Consiliului de asociere.

(3)

Comitetul de asociere i Comitetul de asociere parlamentar menin contacte periodice cu

reprezentanii Platformei societii civile, cu scopul de a culege opiniile lor cu privire la

ndeplinirea obiectivelor prezentului acord.

MD/EU/ro 591

CAPITOLUL 2
DISPOZIII GENERALE I FINALE

ARTICOLUL 444
Accesul la instane i la organele administrative
n domeniul care face obiectul prezentului acord, fiecare parte se angajeaz s asigure accesul
persoanelor fizice i juridice ale celeilalte pri, fr nicio discriminare n raport cu propriii ceteni,
la instanele i organele sale administrative competente, astfel nct aceste persoane s i poat
apra drepturile personale i drepturile reale.

MD/EU/ro 592

ARTICOLUL 445

Accesul la documente oficiale

Dispoziiile prezentului acord nu aduc atingere aplicrii actelor interne cu putere de lege ale prilor
privind accesul public la documentele oficiale.

ARTICOLUL 446

Excepii de securitate
Nicio dispoziie din prezentul acord nu mpiedic o parte s ia orice msuri:

(a)

pe care le consider necesare pentru a preveni divulgarea unor informaii care este contrar
intereselor sale eseniale n materie de securitate;

MD/EU/ro 593

(b)

legate de producia sau comercializarea armelor, muniiei sau materialului militar ori de
cercetarea, dezvoltarea sau producia indispensabil pentru asigurarea aprrii, cu condiia ca
msurile respective s nu denatureze condiiile de concuren pentru produsele care nu sunt
destinate unor scopuri specific militare; i

(c)

pe care le consider eseniale pentru asigurarea propriei securiti n caz de tulburri interne
grave care afecteaz meninerea legii i ordinii, ori n caz de rzboi sau de grave tensiuni
internaionale care constituie ameninare de rzboi, sau pentru ndeplinirea obligaiilor
asumate n vederea meninerii pcii i securitii internaionale.

MD/EU/ro 594

ARTICOLUL 447

Nediscriminare

(1)

n domeniile care fac obiectul prezentului acord i fr a aduce atingere niciunei dispoziii

speciale a acestuia:

(a)

regimul aplicat de Republica Moldova Uniunii sau statelor sale membre nu d natere
niciunei discriminri ntre statele membre, cetenii acestora sau ntreprinderile acestora; i

(b)

regimul aplicat de Uniune sau de statele sale membre Republicii Moldova nu d natere
niciunei discriminri ntre cetenii sau ntreprinderile din Republica Moldova.

(2)

Dispoziiile de la alineatul (1) nu aduc atingere dreptului prilor de a aplica dispoziiile

relevante din legislaia lor fiscal contribuabililor care nu se afl ntr-o situaie identic n ceea ce
privete locul de reedin.

MD/EU/ro 595

ARTICOLUL 448
Apropierea treptat
Republica Moldova realizeaz apropierea treptat a legislaiei sale de dreptul Uniunii i de
instrumentele internaionale menionate n anexele la prezentul acord, pe baza angajamentelor
identificate n prezentul acord i n conformitate cu dispoziiile din anexele respective. Prezenta
dispoziie nu aduce atingere niciunei dispoziii sau obligaii specifice privind apropierea prevzut
n titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

MD/EU/ro 596

ARTICOLUL 449
Apropierea dinamic
n conformitate cu obiectivul privind realizarea de ctre Republica Moldova a apropierii treptate a
legislaiei sale de dreptul Uniunii, n special n ceea ce privete angajamentele identificate n
titlurile III, IV, V i VI din prezentul acord, i n conformitate cu dispoziiile din anexele la
prezentul acord, Consiliul de asociere revizuiete i actualizeaz periodic anexele respective,
inclusiv pentru a ine seama de evoluia dreptului Uniunii, astfel cum este definit n prezentul acord.
Prezenta dispoziie nu aduce atingere niciunei dispoziii specifice de la titlul V (Comer i aspecte
legate de comer) din prezentul acord.

ARTICOLUL 450

Monitorizare
Prin monitorizare se nelege evaluarea continu a progreselor nregistrate n punerea n aplicare i
asigurarea respectrii msurilor care fac obiectul prezentului acord. Prile coopereaz, n cadrul
organismelor instituionale nfiinate prin prezentul acord, pentru facilitarea procesului de
monitorizare.

MD/EU/ro 597

ARTICOLUL 451

Evaluarea apropierii

(1)

UE evalueaz apropierea legislaiei Republicii Moldova de dreptul Uniunii, astfel cum este

definit n prezentul acord. Acest lucru include aspectele legate de punerea n aplicare i asigurarea
respectrii legislaiei. Aceast evaluare poate fi efectuat de UE sau de UE n acord cu Republica
Moldova sau mpreun de ctre pri. Pentru a facilita procesul de evaluare, Republica Moldova
raporteaz UE progresele nregistrate n ceea ce privete apropierea, dup caz, nainte de ncheierea
perioadelor de tranziie stabilite n prezentul acord pentru actele juridice ale UE. n procesul de
raportare i evaluare, inclusiv modalitile de evaluare i frecvena evalurilor, se va ine seama de
modalitile specifice prevzute n prezentul acord sau de deciziile organismelor instituionale
nfiinate prin prezentul acord.

(2)

Evaluarea apropierii poate include misiuni la faa locului cu participarea instituiilor,

organismelor i ageniilor UE, a organismelor neguvernamentale, a autoritilor de supraveghere, a

experilor independeni i a altor entiti, dup caz.

MD/EU/ro 598

ARTICOLUL 452
Rezultatele monitorizrii, inclusiv evalurile apropierii

(1)

Rezultatele activitilor de monitorizare, inclusiv evalurile apropierii prevzute la

articolul 451 din prezentul acord, sunt examinate de ctre toate organismele competente instituite n
temeiul prezentului acord. Aceste organisme pot adopta recomandri comune, convenite n
unanimitate, care sunt transmise Consiliului de asociere.

(2)

Dac prile sunt de acord c msurile necesare prevzute la titlul V (Comer i aspecte legate

de comer) din prezentul acord au fost puse n aplicare i sunt aplicarea lor este respectat, Consiliul
de asociere, n temeiul competenelor care i-au fost conferite prin articolul 436 din prezentul acord,
aprob trecerea la o nou faz a deschiderii pieelor, astfel cum este definit la titlul V (Comer i
aspecte legate de comer) din prezentul acord.

MD/EU/ro 599

(3)

Recomandarea comun menionat la alineatul (1) din prezentul articol transmis Consiliului

de asociere sau imposibilitatea de a ajunge la o asemenea recomandare nu face obiectul procedurii

de soluionare a diferendelor, definit la titlul V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul
acord. O decizie luat de organismul competent instituit n temeiul prezentului acord sau neluarea
unei astfel de decizii nu face obiectul procedurii de soluionare a diferendelor, definit la titlul V
(Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord.

ARTICOLUL 453

ndeplinirea obligaiilor

(1)

Prile iau toate msurile generale sau specifice necesare pentru a i ndeplini obligaiile care

le revin n temeiul prezentului acord. Acestea se asigur c obiectivele stabilite n prezentul acord
sunt ndeplinite.

(2)

Prile convin s se consulte fr ntrziere prin canale adecvate, la cererea uneia dintre ele,

pentru a examina orice chestiune privind interpretarea, punerea n practic sau aplicarea cu buncredin a prezentului acord, precum i alte aspecte relevante ale relaiilor dintre ele.

MD/EU/ro 600

(3)

Prile sesizeaz Consiliul de asociere cu privire la orice diferend legat de interpretarea,

punerea n aplicare sau aplicarea cu bun-credin a prezentului acord, n conformitate cu

articolul 454 din prezentul acord. Consiliul de asociere poate soluiona un diferend printr-o decizie
cu caracter obligatoriu.

ARTICOLUL 454

Soluionarea diferendelor

(1)

n cazul n care ntre pri apare un diferend referitor la interpretarea, punerea n aplicare sau

aplicarea cu bun-credin a prezentului acord, oricare dintre pri transmite celeilalte pri i
Consiliului de asociere o cerere oficial de soluionare a diferendului. Prin derogare, diferendele
referitoare la interpretarea, punerea n aplicare sau aplicarea cu bun-credin a titlului V (Comer
i aspecte legate de comer) din prezentul acord sunt guvernate exclusiv de capitolul 14
(Soluionarea diferendelor) din titlul respectiv.

MD/EU/ro 601

(2)

Prile depun eforturi de soluionare a diferendului angajndu-se cu bun-credin n

consultri n cadrul Consiliului de asociere i al altor organisme competente menionate la

articolele 437 i 439 din prezentul acord, pentru a ajunge n cel mai scurt timp posibil la o soluie
reciproc acceptabil.

(3)

Prile transmit Consiliului de asociere i altor organisme competente toate informaiile

necesare pentru o analiz aprofundat a situaiei.

(4)

Att timp ct rmne nesoluionat, diferendul este discutat la fiecare reuniune a Consiliului de

asociere. Un diferend este considerat a fi soluionat atunci cnd Consiliul de asociere ia o decizie cu
caracter obligatoriu pentru soluionarea acestuia, astfel cum se prevede la articolul 453 alineatul (3)
din prezentul acord, sau atunci cnd declar c diferendul a luat sfrit. Consultrile cu privire la un
diferend pot avea loc, de asemenea, la orice reuniune a Comitetului de asociere sau a altui organism
competent menionat la articolul 439 din prezentul acord, dup cum convin prile sau la cererea
uneia dintre pri. Consultrile pot fi purtate i n scris.

(5)

Toate informaiile comunicate n cursul consultrilor rmn confideniale.

MD/EU/ro 602

ARTICOLUL 455
Msuri adecvate n cazul nendeplinirii obligaiilor

(1)

Orice parte poate lua msuri adecvate, dac chestiunea n cauz nu este soluionat n termen

de trei luni de la data notificrii unei cereri oficiale de soluionare a diferendului n conformitate cu
articolul 454 din prezentul acord i dac partea reclamant consider n continuare c cealalt parte
nu i-a ndeplinit o obligaie prevzut de prezentul acord. Cerina privind o perioad de consultare
de trei luni nu se aplic n cazurile excepionale prevzute la alineatul (3) din prezentul articol.

(2)

La alegerea msurilor adecvate, se acord prioritate celor care perturb n cea mai mic

msur funcionarea prezentului acord. Cu excepia cazurilor descrise la alineatul (3) din prezentul
articol, aceste msuri nu pot include suspendarea drepturilor sau obligaiilor prevzute la titlul V
(Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord. Msurile luate n temeiul alineatului (1)
din prezentul articol sunt notificate imediat Consiliului de asociere i fac obiectul consultrilor n
conformitate cu articolul 453 alineatul (2) i al soluionrii diferendelor n conformitate cu
articolul 453 alineatul (3) i cu articolul 454 din prezentul acord.

MD/EU/ro 603

(3)

Excepiile menionate la alineatele (1) i (2) se refer la:

(a)

denunarea prezentului acord care nu este sancionat de normele generale de drept

internaional; sau

(b)

nclcarea de ctre cealalt parte a unuia dintre elementele eseniale ale prezentului acord
menionate la articolul 2 de la titlul I (Principii generale) din prezentul acord.

Relaia cu alte acorduri

ARTICOLUL 456

(1)

Acordul de parteneriat i cooperare dintre Comunitile Europene i statele lor membre, pe de

o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte, semnat la Luxemburg la 28 noiembrie 1994 i care
a intrat n vigoare la 1 iulie 1998, se abrog.

MD/EU/ro 604

(2)

Prezentul acord nlocuiete acordul menionat la alineatul (1). Trimiterile la acordul respectiv

care figureaz n toate celelalte acorduri dintre pri se interpreteaz ca trimiteri la prezentul acord.

(3)

Prezentul acord nlocuiete Acordul dintre Uniunea European i Republica Moldova cu

privire la protecia indicaiilor geografice ale produselor agricole i alimentare, semnat

la 26 iunie 2012 la Bruxelles i care a intrat n vigoare la 1 aprilie 2013.

ARTICOLUL 457

(1)

Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor persoanelor i ale operatorilor economici

garantate de acordurile existente care prevd obligaii pentru unul sau mai multe state membre, pe
de o parte, i pentru Republica Moldova, pe de alt parte, nainte ca persoanele i operatorii
economici s beneficieze de drepturi echivalente n temeiul prezentului acord.

MD/EU/ro 605

(2)

Acordurile existente, referitoare la domenii specifice de cooperare care se ncadreaz n

domeniul de aplicare al prezentului acord, se consider parte a relaiilor bilaterale globale

reglementate de prezentul acord, precum i parte a unui cadru instituional comun.

ARTICOLUL 458

(1)

Prile pot completa prezentul acord prin ncheierea de acorduri specifice n orice domeniu

care se ncadreaz n sfera de aplicare a acestuia. Aceste acorduri specifice fac parte integrant din
relaiile bilaterale globale reglementate de prezentul acord i constituie parte a unui cadru
instituional comun.

(2)

Fr a aduce atingere dispoziiilor relevante din Tratatul privind Uniunea European i din

Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, nici prezentul acord i nici aciunile ntreprinse n
temeiul acestuia nu afecteaz n vreun fel competenele statelor membre de a desfura activiti de
cooperare bilateral cu Republica Moldova sau de a ncheia, dup caz, noi acorduri de cooperare cu
Republica Moldova.

MD/EU/ro 606

ARTICOLUL 459
Anexe i protocoale
Anexele i protocoalele la prezentul acord fac parte integrant din acesta.

ARTICOLUL 460
Durat

(1)

Prezentul acord se ncheie pentru o perioad nedeterminat.

(2)

Oricare dintre pri poate denuna prezentul acord, prin notificarea n acest sens a celeilalte

pri. Prezentul acord nceteaz s mai produc efecte dup ase luni de la data primirii
notificrii respective.

MD/EU/ro 607

ARTICOLUL 461
Definirea prilor
n sensul prezentului acord, termenul pri nseamn UE, sau statele sale membre, sau UE i
statele sale membre, n conformitate cu competenele lor respective care decurg din Tratatul privind
Uniunea European i din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i, dup caz, nseamn,
de asemenea, Euratom, n conformitate cu competenele sale prevzute de Tratatul de instituire a
Comunitii Europene a Energiei Atomice, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte.

MD/EU/ro 608

ARTICOLUL 462
Aplicare teritorial

(1)

Prezentul acord se aplic, pe de o parte, teritoriilor n care se aplic Tratatul privind

Uniunea European, Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i Tratatul de instituire a

Comunitii Europene a Energiei Atomice, n condiiile prevzute de aceste tratate, i, pe de alt
parte, fr a aduce atingere alineatului (2) din prezentul articol, teritoriului Republicii Moldova.

(2)

Aplicarea prezentului acord sau a titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din acesta n

zonele din Republica Moldova n care Guvernul Republicii Moldova nu exercit un control efectiv,
ncepe de ndat ce Republica Moldova asigur punerea n aplicare i respectarea aplicrii depline a
prezentului acord sau a titlului V (Comer i aspecte legate de comer) al acestuia pe ntregul
su teritoriu.

MD/EU/ro 609

(3)

Consiliul de asociere adopt o decizie cu privire la momentul n care sunt asigurate punerea n

aplicare i respectarea aplicrii depline a prezentului acord sau a titlului V (Comer i aspecte legate
de comer) al acestuia pe ntreg teritoriul Republicii Moldova.

(4)

n cazul n care una dintre pri consider c punerea n aplicare i asigurarea respectrii

aplicrii depline a prezentului acord sau a titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din acesta
nu mai sunt asigurate n zonele din Republica Moldova menionate la alineatul (2) din prezentul
articol, partea respectiv poate solicita Consiliului de asociere s reconsidere aplicarea continu a
prezentului acord sau a titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din acesta n zonele n cauz.
Consiliul de asociere examineaz situaia i adopt o decizie privind aplicarea continu a
prezentului acord sau a titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din acesta, n termen de trei
luni de la solicitare. n cazul n care Consiliul de asociere nu adopt o decizie n termen de trei luni
de la solicitare, aplicarea prezentului acord sau a titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din
acesta se suspend n zonele n cauz, pn cnd Consiliul de asociere adopt o decizie.

MD/EU/ro 610

(5)

Deciziile luate de Consiliul de asociere n temeiul prezentului articol cu privire la aplicarea

titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul acord se refer la ntregul titlul i nu
pot privi numai pri din acesta.

ARTICOLUL 463

Depozitarul prezentului acord

Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.

MD/EU/ro 611

ARTICOLUL 464
Intrarea n vigoare i aplicarea cu titlu provizoriu

(1)

Prile ratific sau aprob prezentul acord n conformitate cu procedurile lor interne.

Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului

Uniunii Europene.

(2)

Prezentul acord intr n vigoare n prima zi a celei de-a doua luni care urmeaz datei de

depunere a ultimului instrument de ratificare sau de aprobare.

(3)

Fr a aduce atingere alineatului (2) din prezentul articol, Uniunea i Republica Moldova

convin s aplice parial i cu titlu provizoriu prezentul acord, astfel cum specific Uniunea i cum
se prevede la alineatul (4) din prezentul articol, precum i n conformitate cu procedurile i
legislaia lor intern, dup caz.

MD/EU/ro 612

(4)

Aplicarea cu titlu provizoriu devine efectiv din prima zi a celei de-a doua luni care urmeaz

datei la care depozitarul prezentului acord primete:

(a)

notificarea Uniunii cu privire la finalizarea procedurilor necesare n acest scop, cu indicarea

prilor din acord care se aplic cu titlu provizoriu; i

(b)

notificarea Republicii Moldova cu privire la finalizarea procedurilor necesare pentru aplicarea

cu titlu provizoriu a prezentului acord.

(5)

n sensul dispoziiilor relevante din prezentul acord, inclusiv al anexelor i protocoalelor la

acesta menionate la articolul 459, orice trimitere la data de intrare n vigoare a prezentului acord
care figureaz n aceste dispoziii se nelege ca trimitere la data de la care prezentul acord se
aplic cu titlu provizoriu, n conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.

MD/EU/ro 613

(6)

n cursul perioadei de aplicare cu titlu provizoriu, n msura n care dispoziiile Acordului de

parteneriat i cooperare dintre Comunitile Europene i statele lor membre, pe de o parte, i

Republica Moldova, pe de alt parte, semnat la Luxemburg la 28 noiembrie 1994 i care a intrat n
vigoare la 1 iulie 1998, nu sunt acoperite de aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului acord, acestea
continu s se aplice.

(7)

Orice parte poate transmite o notificare scris ctre depozitarul prezentului acord cu privire la

intenia sa de a nceta aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului acord. ncetarea aplicrii cu titlu
provizoriu devine efectiv dup ase luni de la primirea notificrii de ctre depozitarul
prezentului acord.

MD/EU/ro 614

ARTICOLUL 465

Textele autentice
Prezentul acord se ntocmete n dublu exemplar n limbile romn, bulgar, ceh, croat, danez,
englez, eston, finlandez, francez, german, greac, italian, leton, lituanian, maghiar,
maltez, olandez, polon, portughez, slovac, sloven, spaniol i suedez, fiecare text fiind
autentic n egal msur.

DREPT CARE, subsemnaii plenipoteniari, pe deplin autorizai n acest scop, semneaz

prezentul acord.

MD/EU/ro 615

ANEXA I
LA TITLUL III (LIBERTATE, SECURITATE I JUSTIIE)
Directiva 2006/24/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 martie 2006 privind
pstrarea datelor generate sau prelucrate n legtur cu furnizarea serviciilor de comunicaii
electronice accesibile publicului sau de reele de comunicaii publice
Angajamente i principii cu privire la protecia datelor cu caracter personal
1.
Prile, n contextul punerii n aplicare a prezentului acord sau a altor acorduri, asigur
un nivel juridic de protecie a datelor care s corespund cel puin celui prevzut n
Directiva 95/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete
prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date, n Decizia-cadru
2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecia datelor cu caracter personal
prelucrate n cadrul cooperrii poliieneti i judiciare n materie penal, precum i n Convenia
pentru protejarea persoanelor fa de prelucrarea automatizat a datelor cu caracter personal,
semnat la 28 ianuarie 1981 (ETS nr. 108) i n Protocolul adiional la aceasta cu privire la
autoritile de supraveghere i fluxul transfrontalier al datelor, semnat la 8 noiembrie 2001 (ETS nr.
181). Dup caz, prile iau n considerare Recomandarea nr. R (87) 15 din 17 septembrie 1987 a
Comitetului de Minitri al Consiliului Europei, prin care se reglementeaz utilizarea datelor cu
caracter personal n activitatea poliiei.
2.
n plus, se aplic urmtoarele principii:
(a) att autoritatea care transfer datele, ct i autoritatea care le primete iau toate msurile
rezonabile pentru a asigura, dup caz, rectificarea, tergerea sau blocarea datelor cu caracter
personal atunci cnd prelucrarea nu este conform cu dispoziiile articolului 13 din acord, n special
din cauz c datele respective nu sunt adecvate, pertinente sau exacte ori din cauz c sunt excesive
n raport cu scopul prelucrrii. Acest lucru include notificarea celeilalte pri cu privire la orice
rectificare, tergere sau blocare;
(b) la cerere, autoritatea care primete datele informeaz autoritatea care transfer datele cu
privire la utilizarea datelor transferate i la rezultatele obinute din aceste date;
(c) datele cu caracter personal pot fi transferate numai autoritilor competente.
Transmiterea lor ulterioar ctre alte autoriti necesit acordul prealabil al autoritii care le-a
transferat;
(d) autoritatea care transfer datele i autoritatea care primete datele sunt supuse obligaiei
de a nregistra n scris comunicarea i primirea datelor cu caracter personal.

_______________

MD/EU/Anexa I/ro 1

ANEXA II
la capitolul 3 (Dreptul societilor comerciale, contabilitate i audit i guvernana corporativ)
din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Dreptul societilor
Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 septembrie 2009 de
coordonare, n vederea echivalrii, a garaniilor impuse societilor n statele membre, n nelesul
articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociailor sau terilor
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
A doua Directiv 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, n vederea
echivalrii, a garaniilor impuse societilor n statele membre, n nelesul articolului 58 al doilea
paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociailor sau terilor, n ceea ce privete
constituirea societilor comerciale pe aciuni i meninerea i modificarea capitalului acestora,
astfel cum a fost modificat prin Directivele 92/101/CEE, 2006/68/CE i 2009/109/CE
Calendar: dispoziiile Directivei 77/91/CEE se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
A treia Directiv 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978 n temeiul articolului 54
alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societilor comerciale pe aciuni, astfel cum a
fost modificat prin Directivele 2007/63/CE i 2009/109/CE
Calendar: dispoziiile Directivei 78/855/CEE se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
A asea Directiv 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982 n temeiul articolului 54
alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societilor comerciale pe aciuni, astfel cum a
fost modificat prin Directivele 2007/63/CE i 2009/109/CE
Calendar: dispoziiile Directivei 82/891/CEE se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
A unsprezecea Directiv 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind
publicitatea sucursalelor nfiinate ntr-un stat membru de anumite forme de societi comerciale
care intr sub incidena legislaiei unui alt stat
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2009/102/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 septembrie 2009 n
materie de drept al societilor comerciale privind societile comerciale cu rspundere limitat cu
MD/EU/Anexa II/ro 1

asociat unic
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind
ofertele publice de cumprare
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11 iulie 2007 privind
exercitarea anumitor drepturi ale acionarilor n cadrul societilor comerciale cotate la burs
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Contabilitate i audit
A Patra Directiv 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 n temeiul articolului 54
alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societi comerciale
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
A aptea Directiv 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 n temeiul articolului 54
alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din
19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaionale de contabilitate
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 mai 2006 privind
auditul legal al conturilor anuale i al conturilor consolidate
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Recomandarea Comisiei din 6 mai 2008 privind asigurarea calitii externe pentru auditorii
legali i firmele de audit care auditeaz entiti de interes public (2008/362/CE)
Calendar: nu se aplic
Recomandarea Comisiei din 5 iunie 2008 privind limitarea rspunderii civile a auditorilor
legali i a societilor de audit (2008/473/CE)

MD/EU/Anexa II/ro 2

Calendar: nu se aplic
Guvernana corporativ
Principiile OCDE privind guvernana ntreprinderilor
Calendar: nu se aplic
Recomandarea Comisiei din 14 decembrie 2005 de ncurajare a unui regim adecvat de
remunerare a directorilor societilor cotate (2004/913/CE)
Calendar: nu se aplic
Recomandarea Comisiei din 15 februarie 2005 privind rolul directorilor neexecutivi sau al
membrilor consiliilor de supraveghere a societilor cotate la burs i comitetele consiliului de
administraie sau de supraveghere (2005/162/CE)
Calendar: nu se aplic
Recomandarea Comisiei din 30 aprilie 2009 privind politicile de remunerare n sectorul serviciilor
financiare (2009/384/CE)
Calendar: nu se aplic
Recomandarea Comisiei din 30 aprilie 2009 de completare a Recomandrilor 2004/913/CE
i 2005/162/CE n ceea ce privete regimul de remunerare a directorilor societilor cotate
(2009/385/CE)
Calendar: nu se aplic

________________

MD/EU/Anexa II/ro 3

ANEXA III
la capitolul 4 (Ocuparea forei de munc, politica social i egalitatea de anse)
din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Dreptul muncii
Directiva 91/533/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1991 privind obligaia angajatorului de a
informa lucrtorii asupra condiiilor aplicabile contractului sau raportului de munc
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe
durat determinat, ncheiat ntre CES, UNICE i CEEP
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 97/81/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind acordul-cadru cu privire la munca
pe fraciune de norm, ncheiat de UCIPE, CEIP i CES - Anex: Acord-cadru privind munca pe
fraciune de norm
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 91/383/CEE a Consiliului din 25 iunie 1991 de completare a msurilor destinate s
promoveze mbuntirea securitii i sntii la locul de munc n cazul lucrtorilor care au un
raport de munc pe durat determinat sau un raport de munc temporar
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 98/59/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind apropierea legislaiilor statelor membre
cu privire la concedierile colective
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislaiei statelor
membre referitoare la meninerea drepturilor lucrtorilor n cazul transferului de ntreprinderi,
uniti sau pri de ntreprinderi sau uniti
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2002/14/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11 martie 2002 de stabilire a
MD/EU/Anexa III/ro 1

unui cadru general de informare i consultare a lucrtorilor din Comunitatea European - Declaraie
comun a Parlamentului European, a Consiliului i a Comisiei privind reprezentarea lucrtorilor
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind
anumite aspecte ale organizrii timpului de lucru
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Combaterea discriminrii i egalitatea de anse ntre femei i brbai
Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere n aplicare a principiului egalitii
de tratament ntre persoane, fr deosebire de ras sau origine etnic
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general n
favoarea egalitii de tratament n ceea ce privete ncadrarea n munc i ocuparea forei de munc
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea n
aplicare a principiului egalitii de anse i al egalitii de tratament ntre brbai i femei n materie
de ncadrare n munc i de munc
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalitii de
tratament ntre femei i brbai privind accesul la bunuri i servicii i furnizarea de bunuri i servicii
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind introducerea de msuri pentru
promovarea mbuntirii securitii i a sntii la locul de munc n cazul lucrtoarelor gravide,
care au nscut de curnd sau care alpteaz [a zecea directiv special n sensul articolului 16
alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 92/85/CEE se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 79/7/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1978 privind aplicarea treptat a principiului
egalitii de tratament ntre brbai i femei n domeniul securitii sociale

MD/EU/Anexa III/ro 2

Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Sntatea i securitatea la locul de munc
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru
promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 89/654/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i
sntate la locul de munc [prima directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE]
Calendar: pentru noi locuri de munc, dispoziiile Directivei 89/654/CEE, inclusiv cerinele minime
de securitate i sntate prevzute n anexa II la directiva respectiv, se pun n aplicare n termen
de 3 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru locurile de munc aflate deja n uz la momentul intrrii n vigoare a prezentului acord,
dispoziiile acestei directive, inclusiv cerinele minime de securitate i sntate prevzute n anexa II
la directiva respectiv, se pun n aplicare n termen de 6 ani de la intrarea n vigoare a prezentului
acord.
Directiva 2009/104/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind
cerinele minime de securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de
munc la locul de munc [a doua directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE]
Calendar: pentru echipamentul de munc nou, dispoziiile Directivei 2009/104/CEE, inclusiv
cerinele minime prevzute n anexa I la directiva respectiv, se pun n aplicare n termen de 3 ani
de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru echipamentul de munc aflat deja n uz la momentul intrrii n vigoare a prezentului acord,
dispoziiile acestei directive, inclusiv cerinele minime prevzute n anexa I la directiva respectiv,
se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i
sntate pentru utilizarea de ctre lucrtori a echipamentelor individuale de protecie la locul de
munc [a treia directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 89/656/CEE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 92/57/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerinele minime de securitate i
sntate care se aplic pe antierele temporare sau mobile [a opta directiv special n sensul
articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 92/57/CEE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa III/ro 3

Directiva 2009/148/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind

protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de munc
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind
protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de expunerea la ageni cancerigeni sau mutageni la
locul de munc [a asea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 2004/37/CE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind
protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de expunerea la ageni biologici la locul de munc
[a aptea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 2000/54/CE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condiiile minime de securitate i
sntate pentru lucrul la monitor [a cincea directiv individual n sensul articolului 16 alineatul (1)
din Directiva 87/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 90/270/CEE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 92/58/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerinele minime pentru semnalizarea
de securitate i sntate la locul de munc [a noua directiv special n sensul articolului 16
alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 92/58/CEE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 92/91/CEE a Consiliului din 3 noiembrie 1992 privind cerinele minime de mbuntire a
proteciei securitii i sntii lucrtorilor din industria extractiv de foraj [a unsprezecea directiv
special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: pentru noile locuri de munc, dispoziiile Directivei 92/91/CEE se pun n aplicare n
termen de 7 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru locurile de munc aflate deja n uz la momentul intrrii n vigoare a prezentului acord,
dispoziiile acestei directive, inclusiv cerinele minime de securitate i sntate prevzute n anexa
la directiva respectiv, se pun n aplicare n termen de 12 ani de la intrarea n vigoare a prezentului
acord.
Directiva 92/104/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1992 privind cerinele minime pentru
mbuntirea securitii i proteciei sntii lucrtorilor din industria extractiv de suprafa i n
subteran [a dousprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE]
MD/EU/Anexa III/ro 4

Calendar: pentru noile locuri de munc, dispoziiile Directivei 92/104/CEE se pun n aplicare n
termen de 7 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru locurile de munc aflate deja n uz la momentul intrrii n vigoare a prezentului acord,
dispoziiile acestei directive, inclusiv cerinele minime de securitate i sntate prevzute n anexa
la directiva respectiv, se pun n aplicare n termen de 16 ani de la intrarea n vigoare a prezentului
acord.
Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecia sntii i securitii
lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de prezena agenilor chimici la locul de munc [a
paisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 98/24/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 1999/92/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 decembrie 1999 privind
cerinele minime pentru mbuntirea proteciei sntii i securitii lucrtorilor expui unui
potenial risc n medii explozive [a cincisprezecea directiv special n sensul articolului 16
alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 1999/92/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele
minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni
fizici (vibraii) [a aisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 2002/44/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind
cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de
ageni fizici (zgomot) [a aptesprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 2003/10/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind
cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de
agenii fizici (cmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directiv special n sensul articolului 16
alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 2004/40/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2006/25/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind cerinele
minime de securitate i de sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de agenii
fizici (radiaii optice artificiale) [a nousprezecea directiv special n sensul articolului 16
MD/EU/Anexa III/ro 5

alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]

Calendar: dispoziiile Directivei 2006/25/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva nr. 93/103/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind cerinele minime de securitate
i sntate n munc la bordul navelor de pescuit [a treisprezecea directiv special n sensul
articolului 16 alineatul (1) din Directiva nr. 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 93/103/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 92/29/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind cerinele minime de securitate i
sntate pentru promovarea unei mai bune asistene medicale la bordul navelor
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 90/269/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind cerinele minime de securitate i
sntate pentru manipularea manual a ncrcturilor care prezint riscuri pentru lucrtori i, n
special, de producere a unor afeciuni dorso-lombare [a patra directiv special n sensul
articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Calendar: dispoziiile Directivei 90/269/CEE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 91/322/CEE a Comisiei din 29 mai 1991 privind stabilirea valorilor limit cu caracter
orientativ prin aplicarea Directivei 80/1107/CEE a Consiliului privind protecia lucrtorilor
mpotriva riscurilor legate de expunerea la ageni chimici, fizici i biologici la locul de munc
Calendar: dispoziiile Directivei 91/322/CEE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2000/39/CE a Comisiei din 8 iunie 2000 de stabilire a primei liste de valori-limit
orientative ale expunerii profesionale n aplicarea Directivei 98/24/CE a Consiliului privind
protecia sntii i a securitii lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de prezena agenilor
chimici la locul de munc
Calendar: dispoziiile Directivei 2000/39/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2006/15/CE a Comisiei din 7 februarie 2006 de stabilire a unei a doua liste de valori
limit orientative de expunere profesional n aplicarea Directivei 98/24/CE a Consiliului
Calendar: dispoziiile Directivei 2006/15/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2009/161/UE a Comisiei din 17 decembrie 2009 de stabilire a unei a treia liste de
valori-limit orientative de expunere profesional n aplicarea Directivei 98/24/CE a Consiliului

MD/EU/Anexa III/ro 6

Calendar: dispoziiile Directivei 2009/161/CE se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n

vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa III/ro 7

ANEXA IV
la capitolul 5 (Protecia consumatorilor) din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Sigurana produselor
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind
sigurana general a produselor
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 87/357/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind apropierea legislaiilor statelor
membre referitoare la produsele care, nefiind ceea ce par a fi, pot pune n pericol sntatea sau
sigurana consumatorilor
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Decizia 2009/251/CE a Comisiei din 17 martie 2009 prin care se solicit statelor membre s se
asigure c produsele care conin produsul biocid dimetil fumarat nu sunt introduse sau puse la
dispoziie pe pia
Calendar: dispoziiile acestei decizii se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare a
prezentului acord.
Decizia nr. 2006/502/CE a Comisiei din 11 mai 2006 de obligare a statelor membre s adopte
msuri prin care s se asigure c nu se pot introduce pe pia dect brichete cu caracteristici de
siguran pentru copii i s interzic introducerea pe pia a brichetelor fantezie
Calendar: dispoziiile acestei decizii se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare a
prezentului acord.
Comercializare
Directiva 98/6/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 februarie 1988 privind protecia
consumatorului prin indicarea preurilor produselor oferite consumatorilor
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 1 an de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile
comerciale neloiale ale ntreprinderilor de pe piaa intern fa de consumatori (Directiva privind
practicile comerciale neloiale)
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
MD/EU/Anexa IV/ro 1

Drept contractual
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite
aspecte ale vnzrii de bunuri de consum i garaniile conexe
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive n contractele
ncheiate cu consumatorii
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecia
consumatorilor cu privire la contractele la distan
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 85/577/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind protecia consumatorilor n
cazul contractelor negociate n afara spaiilor comerciale
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru cltorii,
vacane i circuite
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2008/122/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind
protecia consumatorilor n ceea ce privete anumite aspecte referitoare la contractele privind
dreptul de folosin a bunurilor pe durat limitat, la contractele privind produsele de vacan cu
drept de folosin pe termen lung, precum i la contractele de revnzare i de schimb
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Servicii financiare
Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind
comercializarea la distan a serviciilor financiare de consum
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.

MD/EU/Anexa IV/ro 2

Credite de consum
Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind
contractele de credit pentru consumatori
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Ci de atac
Recomandarea Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organelor responsabile cu
soluionarea extrajudiciar a litigiilor n materie de consum (98/257/CE)
Calendar: nu se aplic
Recomandarea Comisiei din 4 aprilie 2001 privind principiile aplicabile organelor extrajudiciare
implicate n soluionarea consensual a litigiilor n materie de consum (2001/310/CE)
Calendar: nu se aplic
Asigurarea respectrii legii
Directiva 98/27/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 mai 1998 privind aciunile n
ncetare n ceea ce privete protecia intereselor consumatorilor
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Cooperare n materie de protecie a consumatorilor (regulament)
Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European i al Consiliului
din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritile naionale nsrcinate s asigure
aplicarea legislaiei n materie de protecie a consumatorului (Regulamentul privind cooperarea n
materie de protecie a consumatorului)
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa IV/ro 3

ANEXA V
la capitolul 6 (Statistic) din titlul IV
Acquis-ul UE n materie de statistic, astfel cum se menioneaz la articolul 46 din capitolul 6
(Statistic) din titlul IV (Cooperarea economic i alte tipuri de cooperare sectorial) din prezentul
acord, figureaz n Culegerea de cerine statistice (Statistical Requirements Compendium),
considerat de ctre pri ca fiind anexat la prezentul acord.
Ultima versiune disponibil a Culegerii de cerine statistice (Statistical Requirements Compendium)
poate fi accesat pe site-ul internet al Biroului de Statistic al Uniunii Europene (Eurostat) n form
electronic: http://epp.eurostat.ec.europa.eu

________________

MD/EU/Anexa V/ro 1

ANEXA VI
la capitolul 8 (Fiscalitate) din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Impozitare indirect
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe
valoarea adugat
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

Obiect i sfer de aplicare [titlul I, articolul 1, articolul 2 alineatul (1) litera (a), articolul 2
alineatul (1) litera (c) i articolul 2 alineatul (1) litera (d)]
Persoane impozabile (titlul III, articolul 9 alineatul (1) i articolele 10 - 13]
Operaiuni taxabile (titlul IV, articolele 14 - 16, 18, 19 i 24 - 30)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

Locul operaiunilor taxabile (titlul V, Articolele 31 i 32)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare ncepnd cu intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Locul operaiunilor taxabile [titlul V, articolul 36 alineatul (1), articolele 38, 39, 43 - 49,
53 - 56 i 58 - 61]
Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

Fapt generator i exigibilitatea TVA (titlul VI, articolele 62 - 66, 70 i 71)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare ncepnd cu intrarea n
vigoare a prezentului acord.
-

Baza de impozitare (titlul VII, articolele 72 - 82 i 85 - 92)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare ncepnd cu intrarea n
vigoare a prezentului acord.
-

Cote (titlul VIII, Articolele 93 - 99, 102 i 103)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa VI/ro 1

Scutiri [titlul IX, articolele 131 - 137, 143, 144, articolul 146 alineatul (1) literele (a), (c), (d)
i (e), articolul 146 alineatul (2), articolele 147, 148, articolul 150 alineatul (2),
articolele 151 - 161 i 163]

Calendar: fr a aduce atingere altor capitole din prezentul acord, pentru toate scutirile n temeiul
Directivei 2006/112 a Consiliului referitoare la bunuri i servicii n zonele libere, dispoziiile acestei
directive se pun n aplicare n termen de 10 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru toate celelalte scutiri, dispoziiile respective din aceast directiv se pun n aplicare n termen
de 5 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

Deduceri (titlul X, articolele 167 - 169, 173 - 192)

Calendar: pentru toate deducerile aferente persoanelor impozabile care fac referire la entiti legale,
dispoziiile din aceast directiv se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare a
prezentului acord.
Pentru toate celelalte deduceri, dispoziiile din aceast directiv se pun n aplicare n termen de 5
ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

Obligaiile persoanelor impozabile i ale anumitor persoane neimpozabile (titlul XI,

articolele 193, 194, 198, 199, 201-208, 211, 212, articolul 213 alineatul (1), articolul 214
alineatul (1) litera (a), articolul 214 alineatul (2), articolele 215, 217 - 236, 238 - 242, 244,
246 - 248, 250 - 252, 255, 256, 260, 261 i 271 - 273)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regimuri speciale (titlul XII, articolele 281 - 292, 295 - 344, 346 - 356)
Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

Dispoziii diverse (titlul XIV, articolul 401)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare ncepnd cu intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2007/74/CE a Consiliului din 20 decembrie 2007 privind scutirea de taxa pe valoare
adugat i de accize pentru bunurile importate de ctre persoanele care cltoresc din ri tere
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

Seciunea 3 privind limitele cantitative

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa VI/ro 2

Tutun
Directiva 2011/64/UE a Consiliului din 21 iunie 2011 privind structura i ratele accizelor aplicate
tutunului prelucrat
Calendar: dispoziiile Directivei se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n vigoare a
prezentului acord, cu excepia articolului 7 alineatul (2), a articolelor 8, 9, 10, 11, 12, a
articolului 14 alineatul (1), a articolului 14 alineatul (2), a articolului 14 alineatul (4) i a
articolelor 18 i 19 din directiv, care se pun n aplicare pn n 2025. Consiliul de asociere va
decide cu privire la un alt calendar de punere n aplicare n cazul n care contextul regional impune
acest lucru.
Alcool
Directiva 92/83/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea structurilor accizelor
la alcool i buturi alcoolice
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Energie
Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului
comunitar de impozitare a produselor energetice i a electricitii
Calendar: pentru toate dispoziiile privind ratele, aceast directiv se pune n aplicare n termen
de 10 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Toate celelalte dispoziii ale acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
articolul 1 din directiv
Calendar: aceste dispoziiile ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
A treisprezecea directiv 86/560/CEE a Consiliului din 17 noiembrie 1986 privind
armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri
Sisteme de restituire a taxei pe valoarea adugat persoanelor impozabile care nu sunt stabilite
pe teritoriul Comunitii
Calendar: pentru persoanele impozabile care fac referire la entiti juridice, dispoziiile acestei
directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Toate celelalte dispoziii ale acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.

________________
MD/EU/Anexa VI/ro 3

ANEXA VII
la capitolul 12 (Agricultura i dezvoltarea rural) din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
O politic a calitii
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecia indicaiilor
geografice i a denumirilor de origine ale produselor agricole i alimentare
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 al Comisiei din 14 decembrie 2006 de stabilire a normelor de
aplicare a Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecia indicaiilor geografice
i a denumirilor de origine ale produselor agricole i alimentare
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 1898/2006 se pun n aplicare n termen de 4 ani de
la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 15 ianuarie 2008
privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea i protecia indicaiilor geografice ale
buturilor spirtoase
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei
organizri comune a pieelor agricole i privind dispoziii specifice referitoare la anumite produse
agricole (Regulamentul unic OCP), partea privind indicaia geografic a vinurilor din Partea II
Titlul II Capitolul I
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a
Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului privind organizarea comun a pieei vitivinicole n
ceea ce privete programele de sprijin, comerul cu rile tere, potenialul de producie i privind
controalele n sectorul vitivinicol, i anume titlul V - Controalele n sectorul vitivinicol
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 555/2008 se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialitile tradiionale
garantate din produse agricole i alimentare

MD/EU/Anexa VII/ro 1

Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n

vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei din 18 octombrie 2007 de stabilire a normelor de
aplicare a Regulamentului (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitile tradiionale
garantate din produse agricole i alimentare
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 1216/2007 se pun n aplicare n termen de 4 ani de
la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Agricultur ecologic
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producia ecologic i
etichetarea produselor ecologice
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de
aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producia ecologic i
etichetarea produselor ecologice n ceea ce privete producia ecologic, etichetarea i controlul
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 889/2008 se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de
aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului n ceea ce privete regimul de import al
produselor ecologice din ri tere
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 se pun n aplicare n termen de 4 ani de
la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Standarde comercializare pentru plante, semine de plante, produse derivate din plante, fructe
i legume
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei
organizri comune a pieelor agricole i privind dispoziii specifice referitoare la anumite produse
agricole (Regulamentul unic OCP)
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestui regulament:
-

pentru aspecte orizontale: articolul 113 i anexele I, III i IV;

pentru seminele destinate nsmnrii: articolul 157;
pentru zahr: punctul B din anexa IV;
pentru cereale/orez: punctul A din anexa IV;
pentru tutunul brut: articolele 123, 124 i 126; de reinut faptul c articolul 104 nu este
aplicabil prezentului acord;
pentru hamei: articolul 117, articolul 121 primul paragraf litera (g) i articolul 158; de reinut
faptul c articolul 185 nu este aplicabil prezentului acord;
MD/EU/Anexa VII/ro 2

pentru uleiuri comestibile/ulei de msline: articolul 118 i anexa XVI;

pentru plante vii, florile proaspete tiate i frunze proaspete: anexa I partea XIII;
pentru fructe i legume: articolul 113a

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind importul de hamei
din ri tere
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 66/401/CEE din 14 iunie 1966 privind comercializarea seminelor de plante furajere
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea seminelor de cereale
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru
nmulirea vegetativ a viei de vie
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2008/72/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind comercializarea rsadurilor de legume
i a materialului sditor de legume, altul dect seminele
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 92/34/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea materialului sditor
de plante fructifere i a plantelor fructifere destinate produciei de fructe
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de nmulire
pentru plantele ornamentale
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului
MD/EU/Anexa VII/ro 3

forestier de reproducere
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2001/111/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de zahr
destinate consumului uman
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei din 11 iulie 1991 privind caracteristicile uleiurilor de
msline i ale uleiurilor din resturi de msline, precum i metodele de analiz a acestora
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 76/621/CEE a Consiliului din 20 iulie 1976 privind stabilirea nivelului maxim de acid
erucic n uleiurile i grsimile destinate consumului uman, precum i n produsele alimentare cu
adaos de uleiuri sau grsimi
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de
plante agricole
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea seminelor de sfecl
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea seminelor de legume
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de smn
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea seminelor de plante
oleaginoase i pentru fibre

MD/EU/Anexa VII/ro 4

Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei din 13 iunie 2002 privind standardele de
comercializare a uleiului de msline
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei din 11 iulie 1991 privind caracteristicile uleiurilor de
msline i ale uleiurilor din resturi de msline, precum i metodele de analiz a acestora
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 iunie 2000 privind
produsele din cacao i din ciocolat destinate consumului uman
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2001/113/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind gemurile, jeleurile i
marmeladele de fructe, precum i piureul de castane ndulcit destinate alimentaiei umane
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 februarie 1999 privind
extractele de cafea i de cicoare
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe i anumite
produse similare destinate consumului uman
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de
aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 i (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului
n sectorul fructelor i legumelor
Toate dispoziiile din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 sunt aplicabile, inclusiv anexele, cu
excepia titlului III i a titlului IV din acest regulament.
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa VII/ro 5

Standarde de comercializare pentru animale vii i produse de origine animal

Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Consiliului i al Parlamentului European din 17 iulie 2000 de
stabilire a unui sistem de identificare i nregistrare a bovinelor i privind etichetarea crnii de vit
i mnzat i a produselor din carne de vit i mnzat
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1825/2000 al Comisiei din 25 august 2000 de stabilire a normelor de
aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European i al Consiliului privind
etichetarea crnii de vit i mnzat i a produselor din carne de vit i mnzat
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 1825/2000 se pun n aplicare n termen de 5 ani de
la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei
organizri comune a pieelor agricole i privind dispoziii specifice referitoare la anumite produse
agricole (Regulamentul unic OCP)
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestui regulament:
-

pentru aspecte orizontale: articolul 113 i anexele I, III i IV;

pentru carnea de pasre i ou: anexa XIV prile A, B i C: toate articolele;
pentru carnea de mnzat: articolul 113b, anexa XIa: toate articolele;
pentru carnea de bovine adulte, de porc i de oaie: anexa V;
pentru lapte i produse lactate: articolele 114 i 115 cu anexele, anexa XII: toate articolele,
anexa XIII: toate articolele, anexa XV: toate articolele.

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 566/2008 al Comisiei din 18 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a
Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului n ceea ce privete comercializarea crnii
provenind de la bovine n vrst de 12 luni sau mai tinere
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 566/2008 se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 589/2008 al Comisiei din 23 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a
Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare aplicabile
oulor
Se aplic toate dispoziiile din Regulamentul (CE) nr. 589/2008, cu excepia articolelor 33 - 35, a
anexei III i a anexei V din acest regulament
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
MD/EU/Anexa VII/ro 6

Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de
aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine i ovine i privind
raportarea preurilor acestora
Se aplic toate dispoziiile din acest regulament, cu excepia articolelor 18, 26, 35 i 37 din acest
regulament
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 617/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a
Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare a oulor
pentru incubaie i a puilor de psri de ferm
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 617/2008 se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr 445/2007 al Comisiei din 23 aprilie 2007 de stabilire a anumitor norme de
aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru
grsimile tartinabile i a Regulamentului (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecia
denumirilor laptelui i produselor lactate folosite pentru comercializare
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 445/2007 se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2001/114/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de lapte
conservat, parial sau integral deshidratat i destinat consumului uman
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a
Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind metodele de analiz i evaluare calitativ
a laptelui i a produselor lactate
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 273/2008 se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 543/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a
Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului n ceea ce privete standardele de comercializare
a crnii de pasre
Calendar: dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 543/2008 se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind mierea

MD/EU/Anexa VII/ro 7

Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa VII/ro 8

ANEXA VIII
la capitolul 14 (Cooperarea n sectorul energetic) din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Termenele referitoare la dispoziiile din prezenta anex care au fost deja stabilite de pri n cadrul
altor acorduri se vor aplica conform dispoziiilor din acordurile corespunztoare.
Energie electric
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele
comune pentru piaa intern a energiei electrice
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n
cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 iulie 2009
privind condiiile de acces la reea pentru schimburile transfrontaliere de energie electric
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n
cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Directiva 2005/89/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind
msurile menite s garanteze sigurana aprovizionrii cu energie electric i investiiile n
infrastructuri
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n
cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Gaze naturale
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele
comune pentru piaa intern n sectorul gazelor naturale
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n
cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 iulie 2009
privind condiiile de acces la reelele pentru transportul gazelor naturale
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n
cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European i al Consiliului din 20 octombrie 2010
privind msurile de garantare a securitii aprovizionrii cu gaze naturale

MD/EU/Anexa VIII/ro 1

Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n

cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Petrol
Directiva 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligaia statelor membre de a
menine un nivel minim de rezerve de iei i/sau de produse petroliere
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n
cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Infrastructur
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului din 24 iunie 2010 privind informarea
Comisiei cu privire la proiectele de investiii n infrastructura energetic din cadrul
Uniunii Europene
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Prospectarea i explorarea hidrocarburilor
Directiva 94/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 30 mai 1994 privind condiiile de
acordare i folosire a autorizaiilor de prospectare, explorare i extracie a hidrocarburilor
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Eficiena energetic
Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11 februarie 2004 privind
promovarea cogenerrii pe baza cererii de energie termic util pe piaa intern a energiei
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Decizia Comisiei din 19 noiembrie 2008 de stabilire a orientrilor detaliate pentru implementarea
anexei II la Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European i a Consiliului (2008/952/CE)
Calendar: dispoziiile acestei decizii se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare a
prezentului acord.
Decizia Comisiei din 21 decembrie 2006 de stabilire a valorilor armonizate ale randamentului de
referin pentru producia separat de electricitate i cldur n conformitate cu Directiva 2004/8/CE
a Parlamentului European i a Consiliului (2007/74/CE)
Calendar: dispoziiile acestei decizii se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare a
prezentului acord.
MD/EU/Anexa VIII/ro 2

Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 mai 2010 privind

performana energetic a cldirilor
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n
cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Directiva 2009/33/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind
promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante i eficiente din punct de vedere energetic
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 octombrie 2009 de
instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinelor n materie de proiectare ecologic aplicabile
produselor cu impact energetic
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directive/Regulamente de punere n aplicare:
-

Regulamentul (CE) nr. 278/2009 al Comisiei din 6 aprilie 2009 de punere n aplicare a
Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete cerinele
n materie de proiectare ecologic pentru puterea absorbit n regim fr sarcin i pentru
randamentul mediu n regim activ al surselor externe de alimentare
Regulamentul (UE) nr. 347/2010 al Comisiei din 21 aprilie 2010 de modificare a
Regulamentului (CE) nr. 245/2009 n ceea ce privete cerinele de proiectare ecologic pentru
lmpile fluorescente fr balast ncorporat, lmpile cu descrcare de intensitate ridicat i
balasturile i corpurile de iluminat compatibile cu astfel de lmpi
Regulamentul (CE) nr. 245/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a
Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete cerinele
de proiectare ecologic aplicabile lmpilor fluorescente fr balast ncorporat, lmpilor cu
descrcare de intensitate ridicat, precum i balasturilor i corpurilor de iluminat compatibile
cu aceste lmpi
Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a
Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete cerinele
de proiectare ecologic pentru lmpi de uz casnic nondirecionale
Regulamentul (CE) nr. 107/2009 al Comisiei din 4 februarie 2009 de implementare a
Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete cerinele
de proiectare ecologic pentru unitile simple de conversie semnal
Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 de implementare a
Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete cerinele
n materie de ecoproiectare pentru consumul de energie electric n modul standby i oprit al
echipamentelor electrice i electronice de uz casnic i de birou

MD/EU/Anexa VIII/ro 3

Regulamentul (CE) nr. 641/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere n aplicare a
Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului cu privire la cerinele de
proiectare ecologic aplicabile pompelor de circulaie fr etanare independente i pompelor
de circulaie fr etanare integrate n produse
Regulamentul (CE) nr. 640/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de implementare a
Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete cerinele
de proiectare ecologic pentru motoarele electrice
Regulamentul (CE) nr. 643/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere n aplicare a
Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului cu privire la cerinele de
proiectare ecologic pentru aparatele frigorifice de uz casnic
Regulamentul (CE) nr. 642/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere n aplicare a
Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului cu privire la cerinele de
proiectare ecologic aplicabile aparatelor TV
Directiva 92/42/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind cerinele de randament pentru
cazanele noi de ap cald cu combustie lichid sau gazoas

Calendar: dispoziiile directivei-cadru, precum i msurile de punere n aplicare relevante existente

se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea,
prin etichetare i informaii standard despre produs, a consumului de energie i de alte resurse al
produselor cu impact energetic
Calendar: dispoziiile acestei directive urmeaz a fi puse n aplicare respectndu-se termenele
convenite n cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Directive/Regulamente de punere n aplicare:
-

Directiva 2003/66/CE a Comisiei din 3 iulie 2003 de modificare a Directivei 94/2/CE de

punere n aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea consumului
energetic pe etichetele frigiderelor, congelatoarelor i combinelor frigorifice electrocasnice
Directiva 2002/40/CE a Comisiei din 8 mai 2002 de aplicare a Directivei 92/75/CEE a
Consiliului cu privire la etichetarea energetic a cuptoarelor electrice de uz casnic
Directiva 2002/31/CE a Comisiei din 22 martie 2002 de punere n aplicare a
Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea consumului de energie al aparatelor de
climatizare de uz casnic
Directiva 1999/9/CE a Comisiei din 26 februarie 1999 de modificare a Directivei 97/17/CE
privind aplicarea Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetic a
mainilor de splat vase de uz casnic
Directiva 98/11/CE a Comisiei din 27 ianuarie 1998 de punere n aplicare a
Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea energetic a lmpilor de uz casnic
Directiva 97/17/CE a Comisiei din 16 aprilie 1997 de punere n aplicare a
Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetic a mainilor de splat
vase de uz casnic

MD/EU/Anexa VIII/ro 4

Directiva 96/89/CE a Comisiei din 17 decembrie 1996 de modificare a Directivei 95/12/CE de

punere n aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetic a
mainilor de splat rufe de uz casnic
Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere n aplicare a
Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetic a mainilor combinate
de splat i uscat rufe de uz casnic
Directiva 95/13/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere n aplicare a Directivei 92/75/CEE
a Consiliului cu privire la etichetarea energetic a usctoarelor electrice de uz casnic
cu tambur
Directiva 95/12/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere n aplicare a Directivei 92/75/CEE
a Consiliului cu privire la etichetarea energetic a mainilor de splat rufe de uz casnic
Directiva 94/2/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de punere n aplicare a
Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea prin etichetare a consumului de
energie al frigiderelor, congelatoarelor i combinelor frigorifice de uz casnic
Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare i
informaii standard despre produs, a consumului de energie i de alte resurse la aparatele de
uz casnic

Calendar: dispoziiile directivei-cadru, precum i msurile de punere n aplicare relevante existente

se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n cadrul Tratatului de instituire a
Comunitii Energiei.
Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 15 ianuarie 2008
privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiena energetic a echipamentelor de
birou
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Decizia nr. 2006/1005/CE a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind ncheierea Acordului ntre
Guvernul Statelor Unite ale Americii i Comunitatea European privind coordonarea programelor
de etichetare referitoare la eficiena energetic a echipamentelor de birou
Calendar: dispoziiile acestei decizii se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare a
prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1222/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
din 25 noiembrie 2009 privind etichetarea pneurilor n ceea ce privete eficiena consumului de
combustibil i ali parametri eseniali
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Energie din surse regenerabile
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind
promovarea utilizrii energiei din surse regenerabile

MD/EU/Anexa VIII/ro 5

Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n

cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.

________________

MD/EU/Anexa VIII/ro 6

ANEXA IX
la capitolul 15 (Transporturi) din titlul IV
1.

Prile au decis s coopereze privind dezvoltarea reelei strategice de transport pentru

teritoriul Republicii Moldova. Harta indicativ de a reelei strategice de transport propuse de
Republica Moldova este inclus n prezenta anex (a se vedea punctul 6 din prezenta anex).

2.

n acest context, prile recunosc importana punerii n aplicare a principalelor msuri

prioritare ale strategiei privind investiiile n infrastructura de transport din Republica
Moldova, care vizeaz reabilitarea i extinderea unor legturi feroviare i rutiere de
importan internaional ce traverseaz teritoriul Republicii Moldova, ncepnd cu drumurile
naionale M3 Chiinu Giurgiuleti i M14 Brest Briceni Tiraspol Odessa, precum i
actualizarea i modernizarea conexiunilor feroviare cu rile nvecinate, utilizate pentru
traficul internaional i pentru tranzit.

3.

Prile recunosc importana mbuntirii legturilor de transport asigurndu-le o mai mare

fluiditate, siguran i fiabilitate. Acest lucru este n avantajul reciproc al UE i al Republicii
Moldova. Prile coopereaz n scopul de a dezvolta noi legturi de transport n special prin:
(a)

cooperare politic, proceduri administrative mbuntite la punctele de trecere a

frontierei i eliminarea blocajelor din infrastructur;

(b)

cooperare n domeniul transporturilor n cadrul Parteneriatului estic;

(c)

cooperare cu instituiile financiare internaionale care pot contribui la un transport

mbuntit;

(d)

dezvoltarea n continuare, n Republica Moldova, a unui mecanism de coordonare i a

unui sistem de informare care s garanteze eficiena i transparena planificrii
infrastructurii, inclusiv a sistemelor de gestionare a traficului, tarifarea i finanarea;

(e)

adoptarea unor aciuni de facilitare a trecerii frontierei, n conformitate cu dispoziiile

capitolului 5 (Regimul vamal i facilitarea comerului) din titlul V (Comer i aspecte
legate de comer) din prezentul acord, care vizeaz mbuntirea funcionrii reelei de
transport n vederea mbuntirii fluiditii fluxurilor de transport dintre UE, Republica
Moldova i partenerii regionali;

(f)

schimbul de bune practici privind opiunile de finanare ale proiectelor (att msuri
legate de infrastructur, ct i orizontale), inclusiv parteneriate public-privat, legislaie
relevant i taxe de utilizare;

(g)

luarea n considerare, atunci cnd este relevant, a dispoziiilor n materie de mediu

prevzute n capitolul 16 (Mediul nconjurtor) din titlul IV (Cooperarea economic i
alte tipuri de cooperare sectorial) din prezentul acord, n special a evalurii impactului
strategic i a evalurii impactului asupra mediului, precum i a actelor legislative ale UE
n materie de natur i calitatea aerului;

MD/EU/Anexa IX/ro 1

(h)

dezvoltarea, la nivel regional, a unor sisteme eficiente de gestionare a traficului, cum ar

fi Sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS), care s asigure
rentabilitatea, interoperabilitatea i un nivel ridicat al calitii.

4.

Prile vor coopera pentru a conecta reeaua strategic de transport a Republicii Moldova la
reeaua transeuropean de transport (TEN-T), precum i la reelele din regiune.

5.

Prile vor urmri s identifice proiecte de interes reciproc amplasate n reeaua strategic de
transport a Republicii Moldova.

6.

Hart (Harta
Moldova):

reelelor

strategice

de

transport

MD/EU/Anexa IX/ro 2

pentru

teritoriul

Republicii

________________

MD/EU/Anexa IX/ro 3

ANEXA X
la capitolul 15 (Transporturi) din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Transport rutier
Condiii tehnice
Directiva 92/6/CEE a Consiliului din 10 februarie 1992 privind instalarea i utilizarea dispozitivelor
limitatoare de vitez pentru anumite categorii de vehicule din cadrul Comunitii
Calendar: pentru toate vehiculele care asigur transportul internaional, dispoziiile acestei directive
se pun n aplicare n termen de 1 an de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru toate vehiculele care asigur transportul naional nmatriculate deja la momentul intrrii n
vigoare a prezentului acord, dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 8 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru toate vehiculele nmatriculate pentru prima dat, dispoziiile acestei directive se pun n
aplicare n termen de 1 an de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 96/53/CE a Consiliului din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care
circul n interiorul Comunitii, a dimensiunilor maxime autorizate n traficul naional i
internaional i a greutii maxime autorizate n traficul internaional
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2009/40/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 mai 2009 privind inspecia
tehnic auto pentru autovehicule i remorcile acestora
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Condiii de siguran
Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

introducerea categoriilor de permise de conducere (articolul 3);

condiiile pentru eliberarea unui permis de conducere (articolele 4, 5, 6 i 7);
cerinele pentru examenele de conducere auto (anexele II i III),

care urmeaz s fie nlocuite pn cel trziu la 19 ianuarie 2013 de dispoziiile relevante ale
Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind
permisele de conducere.
MD/EU/Anexa X/ro 1

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare odat cu intrarea n vigoare a
prezentului acord.
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind
transportul interior de mrfuri periculoase
Calendar: pentru toate vehiculele care asigur transportul internaional, dispoziiile acestei directive
se pun n aplicare odat cu intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru toate vehiculele care asigur transportul naional nmatriculate deja la momentul intrrii n
vigoare a prezentului acord, dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Condiii sociale
Regulamentul (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 15 martie 2006
privind armonizarea anumitor dispoziii ale legislaiei sociale n domeniul transporturilor rutiere
Calendar: pentru toate vehiculele care asigur transportul internaional, dispoziiile acestui
regulament se pun n aplicare odat cu intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru toate vehiculele care asigur transportul naional nmatriculate deja la momentul intrrii n
vigoare a prezentului acord, dispoziiile acestui regulament, cu excepia articolului 27 privind
tahografele digitale, se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare a prezentului
acord.
Dispoziiile articolului 27 privind tahografele digitale se pun n aplicare n termen de 8 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 martie 2006 privind
condiiile minime pentru punerea n aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 i (CEE)
nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislaia social referitoare la activitile de transport rutier
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme comune privind condiiile care trebuie ndeplinite
pentru exercitarea ocupaiei de operator de transport rutier
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestui regulament:
-

articolele 3, 4, 5, 6, 7 (fr valoarea monetar a capacitii financiare), 8, 10, 11, 12, 13, 14,
15 i anexa I la acest regulament

Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n

vigoare a prezentului acord.
Directiva 2002/15/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11 martie 2002 privind
organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectueaz activiti mobile de transport rutier

MD/EU/Anexa X/ro 2

Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2003/59/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 iulie 2003 privind
calificarea iniial i formarea periodic a conductorilor auto ai anumitor vehicule rutiere destinate
transportului de mrfuri sau de pasageri
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Condiii fiscale
Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 iunie 1999 de aplicare a
taxelor la vehiculele grele de marf pentru utilizarea anumitor infrastructuri
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Transport feroviar
Acces la pia i infrastructuri
Directiva 91/440/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea cilor ferate comunitare
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

introducerea independenei administrrii i mbuntirea situaiei financiare

(articolele 2, 3, 4, 5 i 9);
separarea dintre gestiunea infrastructurii i operaiunile de transport (articolele 6, 7 i 8).

Calendar: aceste dispoziiile ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 95/18/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind acordarea de licene
ntreprinderilor feroviare
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

introducerea de licene n conformitate cu condiiile enumerate la articolele 1, 2, 3, 4 [cu

excepia articolului 4 alineatul (5)], 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15 din aceast directiv

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 februarie 2001 privind
alocarea capacitilor de infrastructur feroviar, tarifarea utilizrii infrastructurii feroviare i
certificarea n materie de siguran

MD/EU/Anexa X/ro 3

Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Regulamentul (UE) nr. 913/2010 al Parlamentului European i al Consiliului
din 22 septembrie 2010 privind reeaua feroviar european pentru un transport de marf competitiv
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Norme tehnice i de siguran, interoperabilitate
Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind
sigurana cilor ferate comunitare (Directiva privind sigurana feroviar)
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind
certificarea mecanicilor de locomotiv care conduc locomotive i trenuri n sistemul feroviar
comunitar
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 iunie 2008 privind
interoperabilitatea sistemului feroviar n Comunitate
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind
transportul interior de mrfuri periculoase
Calendar: pentru toate vehiculele care asigur transportul internaional, dispoziiile acestei directive
se pun n aplicare odat cu intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru toate vehiculele care asigur transportul naional nmatriculate deja la momentul intrrii n
vigoare a prezentului acord, dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Transport combinat
Directiva 92/106/CEE a Consiliului din 7 decembrie 1992 privind stabilirea de norme comune
pentru anumite tipuri de transporturi combinate de mrfuri ntre state membre
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.

MD/EU/Anexa X/ro 4

Alte aspecte
Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European i al Consiliului
din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar i rutier de cltori
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 6 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European i al Consiliului
din 23 octombrie 2007 privind drepturile i obligaiile cltorilor din transportul feroviar
Calendar: dispoziiile acestui regulament se pun n aplicare n termen de 4 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Transportul aerian
Acordul global privind spaiul aerian comun dintre Uniunea European i statele sale membre, pe
de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte, semnat la 26 iunie 2012 la Bruxelles, care
conine lista i calendarul pentru punerea n aplicare a acquis-ului UE relevant n domeniul aviaiei.
Transport pe ci navigabile interioare
Funcionarea pieei
Directiva 96/75/CE a Consiliului din 19 noiembrie 1996 privind sistemele de navlosire i de
stabilire a preurilor n transportul naional i internaional pe cile navigabile interioare n
Comunitate
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Accesul la profesie
Directiva 87/540/CEE a Consiliului din 9 noiembrie 1987 privind iniierea profesiei de operator de
transport de mrfuri pe cale navigabil n transportul naional i internaional i privind
recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i altor titluri oficiale de calificare pentru
aceast activitate
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 96/50/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind armonizarea condiiilor de obinere a
brevetelor de comandant de nav pentru transportul de mrfuri i cltori pe cile navigabile
interioare din Comunitate
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.

MD/EU/Anexa X/ro 5

Siguran
Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 decembrie 2006 de stabilire
a cerinelor tehnice pentru navele de navigaie interioar
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind
transportul interior de mrfuri periculoase
Calendar: Pentru toate vehiculele care asigur transportul internaional, dispoziiile acestei directive
se pun n aplicare odat cu intrarea n vigoare a prezentului acord.
Pentru toate vehiculele care asigur transportul naional nmatriculate deja la momentul intrrii n
vigoare a prezentului acord, dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Servicii de informaii fluviale
Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind
serviciile de informaii fluviale (RIS) armonizate pe cile navigabile interioare de pe teritoriul
Comunitii
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa X/ro 6

ANEXA XI
la capitolul 16 (Mediul nconjurtor)
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Termenele referitoare la dispoziiile din prezenta anex care au fost deja stabilite de pri n cadrul
altor acorduri se vor aplica conform dispoziiilor din acordurile corespunztoare.
Guvernana n domeniul mediului i integrarea mediului n alte domenii de politic
Directiva 2011/92/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind
evaluarea efectelor anumitor proiecte publice i private asupra mediului
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea condiiilor n care proiectele din anexa I urmeaz s fie supuse unei evaluri a
impactului asupra mediului i a unei proceduri de desemnare a proiectelor din anexa II care
necesit o evaluare a impactului asupra mediului (articolul 4)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

determinarea domeniului de aplicare a informaiilor care urmeaz a fi furnizate de iniiatorul

proiectului (articolul 5)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unei proceduri de consultare cu autoritile din domeniul mediului i a unei

proceduri de consultare public (articolul 6)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

ncheierea de nelegeri cu rile vecine pentru schimbul de informaii i consultri

(articolul 7)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XI/ro 1

stabilirea de msuri pentru notificarea publicului cu privire la rezultatul deciziilor privind

cererile de obinere a autorizaiei (articolul 9)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unor ci de atac eficiente, cu un cost care s nu fie prohibitiv i rapide la nivel
administrativ i judiciar cu participarea publicului i a ONG-urilor (articolul 11)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 iunie 2001 privind
evaluarea efectelor anumitor planuri i programe asupra mediului
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unei proceduri de stabilire a planurilor sau programelor care necesit o evaluare
strategic a mediului i a condiiilor n care planurile sau programele pentru care evaluarea
strategic de mediu este obligatorie trebuie supuse unei astfel de evaluri (articolul 3)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unei proceduri de consultare cu autoritile din domeniul mediului i a unei

proceduri de consultare public (articolul 6)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

ncheierea de nelegeri cu rile vecine pentru schimbul de informaii i consultri

(articolul 7)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul
publicului la informaiile despre mediu
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

MD/EU/Anexa XI/ro 2

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor nelegeri practice n temeiul crora informaiile n materie de mediu s fie
puse la dispoziia publicului i a excepiilor aplicabile (articolele 3 i 4)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

garantarea faptului c autoritile publice pun la dispoziia publicului informaiile referitoare

la mediu [articolul 3 alineatul (1)]

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor proceduri de revizuire a deciziilor de a nu furniza informaii referitoare la

mediu sau de a furniza doar informaii pariale (articolul 6)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea unui sistem de difuzare a informaiilor despre mediu ctre public (articolul 7)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 mai 2003 de instituire a
participrii publicului la elaborarea anumitor planuri i programe privind mediul Se aplic
urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea unui mecanism de furnizare a informaiilor ctre public [articolul 2 alineatul (2)
litera (a) i articolul 2 alineatul (2) litera (d)]

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea unui mecanism de consultare public [articolul 2 alineatul (2) litera (b) i articolul 2
alineatul (3)]

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unui mecanism pentru observaii i opinii exprimate de public pentru a fi luate n
MD/EU/Anexa XI/ro 3

considerare n procesul decizional [articolul 2 alineatul (2) litera (c)]

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

garantarea efectiv, n timp util i cu un cost care s nu fie prohibitiv a accesului la justiie, la
nivel administrativ i judiciar n ceea ce privete legalitatea de fond sau de procedur a
deciziilor, a aciunilor sau a omisiunilor autoritilor publice n aceste proceduri pentru
publicul vizat, inclusiv ONG-uri [articolul 3 alineatul (7) i articolul 4 alineatul (4), evaluarea
impactului asupra mediului i IPPC (IED)]

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Calitatea aerului
Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea
aerului nconjurtor i un aer mai curat pentru Europa
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente (articolul 3)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea i clasificarea zonelor i a aglomerrilor (articolul 4)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea unui sistem de evaluare, cu ajutorul unor criterii corespunztoare, a calitii aerului
nconjurtor n raport cu poluanii atmosferici (articolele 5, 6 i 9)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 9 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor planuri de calitate a aerului nconjurtor pentru zonele i aglomerrile n care
nivelul de poluani depete valoarea-limit/valoarea-int (articolul 23)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 9 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor planuri de aciune pe termen scurt pentru zonele i aglomerrile n care exist
riscul ca pragurile de alert s fie depite (articolul 24)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 9 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
MD/EU/Anexa XI/ro 4

stabilirea unui sistem de furnizare a informaiilor ctre public (articolul 26)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind
arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul i hidrocarburile aromatice policiclice n aerul nconjurtor
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea i clasificarea zonelor i a aglomerrilor (articolul 3)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea unui sistem de evaluare, cu ajutorul unor criterii corespunztoare, a calitii aerului
nconjurtor n raport cu poluanii atmosferici (articolul 4)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 9 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

luarea de msuri pentru a menine/mbunti calitatea aerului n raport cu poluanii relevani

(articolul 3)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 9 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unui sistem de furnizare a informaiilor ctre public (articolul 7)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea coninutului de sulf din
anumii combustibili lichizi
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

crearea unui sistem de eantionare eficient i a unor metode analitice corespunztoare de
analiz (articolul 6)
interzicerea utilizrii pcurii grele i a motorinei cu un coninut de sulf mai mare dect
valorile-limit stabilite [articolul 3 alineatul (1) i articolul 4 alineatul (1)]
MD/EU/Anexa XI/ro 5

aplicarea valorilor-limit pentru coninutul de sulf din combustibilii marini (articolele 4a

i 4b)

Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n

cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
Directiva 94/63/CE din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compui organici volatili
(COV) rezultai din depozitarea carburanilor i din distribuia acestora de la terminale la staiile de
distribuie a carburanilor astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

identificarea tuturor terminalelor pentru depozitarea i ncrcarea carburanilor (articolul 2)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor msuri tehnice pentru a reduce pierderile de carburani de la instalaiile de

depozitare la terminale i la staiile de distribuie a carburanilor i n timpul
ncrcrii/descrcrii containerelor mobile la terminale (articolele 3, 4 i 6 i anexa III)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

impunerea obligaiei ca toate braele articulate de ncrcare a autocisternelor i containerele

mobile s ndeplineasc cerinele (articolele 4 i 5)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind
limitarea emisiilor de compui organici volatili cauzate de utilizarea de solveni organici n anumite
vopsele i lacuri i n produsele de refinisare a vehiculelor
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea de limite maxime pentru coninutul de COV pentru vopsele i lacuri (articolul 3 i
anexa II faza II)
MD/EU/Anexa XI/ro 6

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 10 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea de cerine care s asigure etichetarea produselor introduse pe pia i introducerea pe

pia de produse care s ndeplineasc cerinele n domeniu (articolele 3 i 4)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 10 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind
plafoanele naionale de emisie pentru anumii poluani atmosferici
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritilor competente care urmeaz s

ndeplineasc cerina de a prezenta rapoarte privind inventarele de emisii i de raportare n
temeiul directivei

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

dezvoltarea de programe naionale pentru respectarea plafoanelor naionale

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

respectarea tuturor celorlalte obligaii, inclusiv a plafoanelor naionale de emisie

n termen de 10 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord, plafoanele naionale de emisie se

aplic astfel cum au fost stabilite n cadrul Protocolului de baz din 1999 de la Gteborg privind
reducerea gradului de acidifiere, eutrofizare i nivelul de ozon troposferic.
n plus, n aceast perioad, Republica Moldova depune eforturi pentru ratificarea Protocolului de la
Gteborg, inclusiv a amendamentelor adoptate n 2012.
Calitatea apei i gestionarea resurselor
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire
a unui cadru de politic comunitar n domeniul apei astfel cum a fost modificat prin Decizia
nr. 2455/2001/CE.
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XI/ro 7

identificarea districtelor bazinelor hidrografice i stabilirea unor msuri administrative pentru

fluvii, lacuri i ape de coast internaionale (articolul 3)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

analiza caracteristicilor districtelor bazinelor hidrografice (articolul 5)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor programe de monitorizare a calitii apei (articolul 8)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

elaborarea planurilor de gestionare a districtelor hidrografice, consultri cu publicul i

publicarea acestor planuri (articolele 13 i 14)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 8 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind
evaluarea i gestionarea riscurilor de inundaii
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

ntreprinderea evalurilor preliminare ale inundaiilor (articolele 4 i 5)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

elaborarea unor hri ale pericolelor de inundaii i hri ale riscurilor de inundaii (articolul 6)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 7 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor planuri de gestionare a riscurilor de inundaii (articolul 7)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 8 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale astfel
MD/EU/Anexa XI/ro 8

cum a fost modificat prin Directiva 98/15/CE i prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
Se aplic urmtoarele dispoziii din Directiva 91/271/CEE:
adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
evaluarea situaiei colectrii i tratrii apelor urbane reziduale

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
identificarea zonelor i aglomerrilor sensibile (articolul 5 i anexa II)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
elaborarea programului tehnic i de investiii pentru punerea n aplicare a cerinelor privind
tratarea apelor urbane reziduale (articolul 17)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 8 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului
uman, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
stabilirea standardelor pentru apa potabil (articolele 4 i 5)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
instituirea unui sistem de monitorizare (articolele 6 i 7)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unui instrument de furnizare a informaiilor ctre consumatori (articolul 13)

MD/EU/Anexa XI/ro 9

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecia apelor mpotriva
polurii cu nitrai provenii din surse agricole, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE)
nr. 1882/2003
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

stabilirea programelor de monitorizare (articolul 6)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

identificarea apelor afectate de poluare i a celor care ar putea fi afectate i desemnarea

zonelor vulnerabile la nitrai (articolul 3)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor programe de aciune i a unor coduri de bune practici agricole pentru zonele
vulnerabile la nitrai (articolele 4 i 5)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Gestionarea deeurilor i a resurselor
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind
deeurile
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

pregtirea planurilor de gestionare a deeurilor n conformitate cu cele cinci niveluri ale

ierarhiei deeurilor i programele de prevenire a generrii deeurilor (capitolul V)

MD/EU/Anexa XI/ro 10

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea mecanismului de recuperare integral a costurilor n conformitate cu principiul

poluatorul pltete i cu principiul extins al responsabilitii productorului (articolul 14)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unui sistem de autorizare pentru unitile/ntreprinderile care desfoar activiti

de eliminare sau de valorificare a deeurilor, cu obligaii specifice pentru gestionarea
deeurilor periculoase (capitolul IV)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea unui registru de colectare a deeurilor i de uniti i ntreprinderi de transport

(capitolul IV)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deeuri, astfel cum a
fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

clasificarea depozitelor de deeuri (articolul 4)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

pregtirea unei strategii naionale de reducere a cantitii de deeuri urbane biodegradabile

destinate depozitelor de deeuri (articolul 5)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea unui sistem de cerere i autorizare i a unor proceduri de acceptare a deeurilor

(articolele 5 - 7, 11, 12 i 14)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
MD/EU/Anexa XI/ro 11

instituirea unor proceduri de control i monitorizare n etapa de exploatare a depozitelor de

deeuri i a unor proceduri de nchidere i posttratare pentru depozitele de deeuri care
urmeaz a fi dezafectate (articolele 12 i 13)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 7 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea de planuri de amenajare pentru depozitele de deeuri existente (articolul 14)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 7 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea unui mecanism de calculare a costurilor (articolul 10)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

garantarea faptului c deeurile relevante sunt tratate nainte de a fi evacuate n depozitele de

deeuri (articolul 6)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 7 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 martie 2006 privind
gestionarea deeurilor din industriile extractive
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unui sistem care s garanteze c operatorii ntocmesc planuri de gestionare a

deeurilor (identificarea i clasificarea instalaiilor de gestionare a deeurilor; caracterizarea
deeurilor) (articolele 4 i 9)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unui sistem de autorizare, de garanii financiare i a unui sistem de inspecie

(articolele 7, 14 i 17)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea de proceduri pentru gestionarea i monitorizarea golurilor de excavare (articolul 10)

MD/EU/Anexa XI/ro 12

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unor proceduri de nchidere i post-nchidere aplicabile instalaiilor de gestionare a

deeurilor miniere (articolul 12)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

ntocmirea unui inventar de instalaii de gestionare a deeurilor miniere nchise (articolul 20)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Protejarea naturii
Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind
conservarea psrilor slbatice
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

evaluarea speciilor de psri care necesit msuri de conservare speciale i a speciilor

migratoare care apar n mod regulat

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

identificarea i desemnarea unor zone de protecie special pentru speciile de psri

[articolul 4 alineatul (1)]

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor msuri speciale de conservare pentru a proteja speciile migratoare care apar n
mod regulat [articolul 4 alineatul (2)]

Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare respectndu-se termenele convenite n

cadrul Tratatului de instituire a Comunitii Energiei.
-

stabilirea unui sistem general de protecie pentru toate speciile de psri slbatice dintre care
psrile vnate reprezint o subgrup special i interzicerea anumitor tipuri de
capturare/ucidere [Articolele 5, 6, 7, 8, articolul 9 alineatul (1) i articolul 9 alineatul (2)]
MD/EU/Anexa XI/ro 13

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 92/43/CEE a Consiliului privind conservarea habitatelor naturale i a speciilor de faun i
flor slbatic, astfel cum a fost modificat prin Directiva 97/62/CE, Directiva 2006/105/CE i
Regulamentul (CE) 1882/2003
Se aplic urmtoarele dispoziii din Directiva 92/43/CEE:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

pregtirea inventarierii siturilor, desemnarea acestor situri i stabilirea prioritilor pentru

gestionarea acestora (inclusiv finalizarea inventarului pentru potenialele situri din reeaua
Smarald i stabilirea de msuri de protecie i gestionare pentru aceste situri) (articolul 4)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea msurilor necesare pentru conservarea acestor situri (articolul 6)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unui sistem de monitorizare a stadiului de conservare a habitatelor i a speciilor

(articolul 11)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unui sistem strict de protecie a speciilor enumerate n anexa IV la directiva

menionat ca fiind relevante pentru Republica Moldova (articolul 12)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unui sistem de promovare a educaiei i de informare general a publicului

(articolul 22)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Poluarea industrial i accidentele industriale
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind
MD/EU/Anexa XI/ro 14

emisiile industriale (prevenirea i controlul integrat al polurii)

Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

identificarea instalaiilor care necesit o autorizare (anexa I)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

punerea n aplicare a celor mai bune tehnici disponibile (BAT) lund n considerare
concluziile documentelor de referin privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF)
[articolul 14 alineatele (3) - (6) i articolul 15 alineatele (2) - (4)]

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 10 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unui sistem de permise integrate (articolele 4 - 6, 12, 21 i 24 i anexa IV)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea i aplicarea unui mecanism de monitorizare a conformitii

[articolul 8, articolul 14 alineatul (1) litera (d) i articolul 23 alineatul (1)]

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 8 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

stabilirea unor valori-limit ale emisiilor pentru instalaiile de ardere (articolul 30 i anexa V)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

elaborarea unui plan naional de tranziie pentru reducerea progresiv a emisiilor totale anuale
din instalaiile existente (opional pentru fixarea valorilor-limit ale emisiilor pentru
instalaiile existente) (articolul 32)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 6 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de
accidente majore care implic substane periculoase, astfel cum a fost modificat prin
Directiva 2003/105/CE i Regulamentul (CE) nr. 1882/2003

MD/EU/Anexa XI/ro 15

Se aplic urmtoarele dispoziii din Directiva 96/82/CE:

-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea unor mecanisme eficiente de coordonare ntre autoritile relevante

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

crearea unor sisteme de primire a notificrilor cu privire la unitile Seveso relevante i de

raportare a accidentelor majore (articolele 6, 14 i 15)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 7 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Substanele chimice
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 17 iunie 2008
privind exportul i importul de produse chimice periculoase
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestui regulament:
-

punerea n aplicare a procedurii de notificare a exporturilor (articolul 7)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

punerea n aplicare a procedurilor de procesare a notificrilor de export primite din partea

altor ri (articolul 8)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea de proceduri pentru elaborarea i transmiterea notificrilor privind actele normative

cu caracter definitiv (articolul 10)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

instituirea de proceduri pentru elaborarea i transmiterea notificrilor privind deciziile de

import (articolul 12)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XI/ro 16

punerea n aplicare a procedurii PIC (consimmnt prealabil n cunotin de cauz) pentru

exportul anumitor produse chimice, n special pentru cele menionate n anexa III la
Convenia de la Rotterdam privind procedura de consimmnt prealabil n cunotin de
cauz aplicabil anumitor produse chimice periculoase i pesticide care fac obiectul
comerului internaional (articolul 13)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

implementarea cerinelor de etichetare i de ambalare pentru produsele chimice exportate

(articolul 16)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

desemnarea autoritilor naionale care controleaz importurile i exporturile de produse

chimice (articolul 17)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 2 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European i al Consiliului
din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor i a amestecurilor
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestui regulament:
-

desemnarea autoritii (autoritilor) competente (articolul 43)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

implementarea clasificrii, etichetrii i ambalrii substanelor i amestecurilor (articolul 4)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 7 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului
din 18 decembrie 2006 privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor
chimice (REACH), de nfiinare a Ageniei Europene pentru Produse Chimice
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestui regulament:
-

desemnarea autoritii (autoritilor) competente, a autoritilor de aplicare a legii i stabilirea

unui sistem oficial de monitorizare i control (articolele 121 i 125)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XI/ro 17

adoptarea unor dispoziii de drept intern pentru sanciunile aplicabile pentru nclcarea
legislaiei naionale privind substanele chimice (articolul 126)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

adoptarea unor dispoziii naionale privind instituirea unui sistem naional de nregistrare a
substanelor chimice i a amestecurilor de substane chimice (titlul II, articolele 5, 6, 7 i 14)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

adoptarea unor dispoziii de drept intern referitoare la informaiile din cadrul lanului de
aprovizionare privind substanele chimice i amestecurile de substane chimice, precum i
obligaiile care le revin utilizatorilor din aval (titlurile IV i V, articolele 31 i 37)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
-

adoptarea de dispoziii naionale privind adoptarea listei de restricii, astfel cum se specific n
anexa XVII la REACH (titlul VIII, articolul 67)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XI/ro 18

ANEXA XII
la capitolul 17 (Politici climatice) din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Schimbrile climatice i protecia stratului de ozon
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire
a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de ser n cadrul Comunitii
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:
-

instituirea unui sistem pentru identificarea instalaiilor relevante i pentru identificarea gazelor
cu efecte de ser (anexele I i II)
crearea unui sistem de monitorizare, raportare, verificare i asigurare a punerii n aplicare i a
unor proceduri de consultare public (articolele 9, 14 - 17, 19 i 21)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 8 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 17 mai 2006
privind anumite gaze fluorurate cu efect de ser
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestui regulament:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

stabilirea/adaptarea cerinelor de formare i certificare naionale pentru personalul i
societile relevante (articolul 5)
stabilirea de sisteme de raportare n vederea obinerii de date privind emisiile n sectoarele
relevante (articolul 6)
stabilirea unor sisteme de asigurare a punerii n aplicare (articolul 13)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 4 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
din 16 septembrie 2009 privind substanele care diminueaz stratul de ozon
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestui regulament:
-

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

stabilirea unei interdicii privind producerea de substane reglementate, cu excepia anumitor
utilizri i, pn n 2019, a hidroclorofluorocarburilor (HCFC) (articolul 4)
stabilirea unei interdicii privind introducerea pe pia i utilizarea substanelor reglementate,
cu excepia HCFC regenerate, care pot fi folosite ca agent refrigerant pn n 2015
(articolele 5 i 11)
definirea condiiilor pentru producerea, introducerea pe pia i utilizarea de substane
MD/EU/Anexa XII/ro 1

reglementate pentru utilizrile exceptate (ca intermediari de sintez, ageni de proces, pentru
utilizri eseniale de laborator i analitice i utilizarea critic de haloni) i derogri
individuale, inclusiv utilizrile bromurii de metil n cazuri de urgen (capitolul III)
instituirea unui sistem de licene pentru importul i exportul de substane reglementate pentru
utilizrile exceptate (capitolul IV) i de obligaii de raportare pentru statele membre i
ntreprinderi (articolele 26 i 27)
stabilirea obligaiilor privind recuperarea, reciclarea, regenerarea i distrugerea substanelor
reglementate uzate (articolul 22)
stabilirea de proceduri pentru monitorizarea i inspectarea scurgerilor de substane
reglementate (articolul 23)

Calendar: aceste dispoziii ale regulamentului menionat se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 98/70/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind
calitatea benzinei i a motorinei
Se aplic urmtoarele dispoziii ale acestei directive:

adoptarea legislaiei naionale i desemnarea autoritii (autoritilor) competente

realizarea unei evaluri a consumului naional de combustibil
stabilirea unui sistem de monitorizare a calitii combustibililor (articolul 8)
interzicerea comercializrii benzinei cu plumb [articolul 3 alineatul (1)]
autorizarea comercializrii benzinei fr plumb, a combustibililor diesel i a carburanilor
folosii pentru utilajele mobile nerutiere i tractoarele agricole i forestiere, cu condiia
ndeplinirii cerinelor relevante (articolele 3 i 4)
stabilirea unui sistem de reglementare pentru a reglementa mprejurrile excepionale i a unui
sistem de culegere de date privind calitatea combustibililor la nivel naional (articolele 7 i 8)

Calendar: aceste dispoziii ale directivei menionate se pun n aplicare n termen de 5 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XII/ro 2

ANEXA XIII
la capitolul 21 (Sntatea public) din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Tutun
Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea
actelor cu putere de lege i a actelor administrative ale statelor membre n materie de fabricare,
prezentare i vnzare a produselor din tutun
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2003/33/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 mai 2003 privind
armonizarea actelor cu putere de lege i a actelor administrative ale statelor membre n materie de
publicitate i sponsorizare n favoarea produselor din tutun
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Recomandarea 2003/54/CE a Consiliului din 2 decembrie 2002 privind prevenirea fumatului i
iniiativele de mbuntire a controlului tutunului
Calendar: nu se aplic
Recomandarea Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind mediile fr fum de tutun
(2009/C 296/02)
Calendar: nu se aplic
Boli transmisibile
Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare
a unei reele de supraveghere epidemiologic i control al bolilor transmisibile n Comunitate
Calendar: dispoziiile acestei decizii se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n vigoare a
prezentului acord.
Decizia nr. 2000/96/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi
incluse n mod progresiv n reeaua Comunitii n conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a
Parlamentului European i a Consiliului
Calendar: dispoziiile Deciziei nr. 2000/96/CE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XIII/ro 1

Decizia nr. 2002/253/CE a Comisiei din 19 martie 2002 de stabilire a definiiilor de caz pentru
raportarea bolilor transmisibile reelei comunitare n conformitate cu Decizia 2119/98/CE a
Parlamentului European i a Consiliului
Calendar: dispoziiile Deciziei nr. 2002/253/CE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea
n vigoare a prezentului acord.
Decizia nr. 2000/57/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind sistemul de alert precoce i de
reacie pentru prevenirea i controlul bolilor transmisibile n temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE a
Parlamentului European i a Consiliului
Calendar: dispoziiile Deciziei 2000/57/CE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Snge
Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind
stabilirea standardelor de calitate i securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea i
distribuirea sngelui uman i a componentelor sanguine
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2004/33/CE a Comisiei din 22 martie 2004 de punere n aplicare a Directivei 2002/98/CE
a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete anumite cerine tehnice pentru snge i
componente sanguine
Calendar: dispoziiile Directivei 2004/33/CE se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2005/62/CE a Comisiei din 30 septembrie 2005 de punere n aplicare a
Directivei 2002/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind standardele i
specificaiile comunitare referitoare la un sistem de calitate pentru unitile de transfuzie sangvin
Calendar: dispoziiile Directivei 2005/62/CE se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2005/61/CE a Comisiei din 30 septembrie 2005 de punere n aplicare a
Directivei 2002/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete cerinele de
trasabilitate i notificarea incidentelor i a reaciilor adverse grave
Calendar: dispoziiile Directivei 2005/61/CE se pun n aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Organe, esuturi i celule
Directiva 2004/23/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 31 martie 2004 privind
stabilirea standardelor de calitate i securitate pentru donarea, obinerea, controlul, prelucrarea,
MD/EU/Anexa XIII/ro 2

conservarea, stocarea i distribuirea esuturilor i a celulelor umane

Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Directiva 2006/17/CE a Comisiei din 8 februarie 2006 de punere n aplicare a
Directivei 2004/23/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete anumite cerine
tehnice pentru donarea, obinerea i testarea esuturilor i a celulelor umane
Calendar: dispoziiile Directivei 2006/17/CE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2006/86/CE a Comisiei din 24 octombrie 2006 de punere n aplicare a
Directivei 2004/23/CE a Parlamentului European i a Consiliului cu privire la cerinele de
trasabilitate, notificarea reaciilor i a incidentelor adverse grave, precum i la anumite cerine
tehnice pentru codificarea, prelucrarea, conservarea, stocarea i distribuirea esuturilor i a
celulelor umane
Calendar: dispoziiile Directivei 2006/86/CE se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva 2010/53/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 iulie 2010 privind
standardele de calitate i siguran referitoare la organele umane destinate transplantului
Calendar: dispoziiile acestei directive se pun n aplicare n termen de 7 ani de la intrarea n vigoare
a prezentului acord.
Sntatea psihic Dependena de droguri
Recomandarea 2003/488/CE a Consiliului din 18 iunie 2003 privind prevenirea i reducerea
patologiei asociate cu farmacodependena
Calendar: nu se aplic
Alcool
Recomandarea 2001/458/CE a Consiliului din 5 iunie 2001 privind consumul de alcool n rndul
tinerilor, n special n rndul copiilor i al adolescenilor
Calendar: nu se aplic
Cancerul
Recomandarea 2003/878/CE a Consiliului din 2 decembrie 2003 privind depistarea cancerului
Calendar: nu se aplic
Prevenirea leziunilor i promovarea siguranei
MD/EU/Anexa XIII/ro 3

Recomandarea Consiliului (2007/C 164/01) din 31 mai 2007 privind prevenirea leziunilor i
promovarea siguranei
Calendar: nu se aplic

________________

MD/EU/Anexa XIII/ro 4

ANEXA XIV
la capitolul 25 (Cooperarea n domeniul culturii, al politicii audiovizuale i al mass-media)
din titlul IV
Republica Moldova se angajeaz s i apropie progresiv legislaia de urmtoarea legislaie a UE i
de urmtoarele instrumente internaionale n termenele stipulate.
Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11 decembrie 2007 de
modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de
lege i acte administrative ale statelor membre cu privire la desfurarea activitilor de difuzare a
programelor de televiziune
Calendar: dispoziiile Directivei 2007/65/CE se pun n aplicare n termen de 2 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Convenia UNESCO din 2005 asupra proteciei i promovrii diversitii expresiilor culturale
Calendar: nu se aplic

________________

MD/EU/Anexa XIV/ro 1

ANEXA XV
ELIMINAREA TAXELOR VAMALE
1.

Prile elimin toate taxele vamale pentru mrfurile originare din cealalt parte ncepnd cu
data intrrii n vigoare a prezentului acord, cu excepiile prevzute la punctele 2, 3 i 4 i fr
a aduce atingere punctului 5 din prezenta anex.

2.

Produsele enumerate n anexa XV-A sunt importate n Uniune fr taxe vamale n limitele
contingentelor tarifare stabilite n anexa respectiv. Nivelul taxelor vamale aplicabile naiunii
celei mai favorizate (NCMF) va fi aplicat importurilor care vor depi limita contingentului
tarifar.

3.

Produsele enumerate n anexa XV-B sunt supuse unei taxe de import n UE, cu excepia
componentei ad valorem a taxei de import n cauz.

4.

Eliminarea de ctre Republica Moldova a anumitor taxe vamale, astfel cum se prevede n
anexa XV-D va avea loc n conformitate cu urmtoarele modaliti:
(a)

taxele vamale pentru articolele din categoria n faza eliminrii 5 din calendarul pentru
Republica Moldova vor fi eliminate n 6 etape egale, ncepnd cu data intrrii n vigoare
a prezentului acord, urmtoarele reduceri avnd loc la 1 ianuarie n fiecare din
urmtorii 5 ani de la data intrrii n vigoare a prezentului acord;

MD/EU/Anexa XV/ro 1

5.

(b)

taxele vamale pentru articolele din categoria n faza eliminrii 3 din calendarul pentru
Republica Moldova vor fi eliminate n 4 etape egale, ncepnd cu data intrrii n vigoare
a prezentului acord, urmtoarele reduceri avnd loc la 1 ianuarie n fiecare din
urmtorii 3 ani de la data intrrii n vigoare a prezentului acord;

(c)

taxele vamale pentru articolele din categoria n faza eliminrii 10-A din calendarul
pentru Republica Moldova vor fi eliminate n 10 etape anuale egale, ncepnd cu data
de 1 ianuarie a primului an care urmeaz datei intrrii n vigoare a prezentului acord;

(d)

taxele vamale pentru articolele din categoria n faza eliminrii 5-A din calendarul
pentru Republica Moldova vor fi eliminate n 5 etape anuale egale, ncepnd cu data
de 1 ianuarie a primului an care urmeaz datei intrrii n vigoare a prezentului acord;

(e)

taxele vamale pentru articolele din categoria n faza eliminrii 3-A din calendarul
pentru Republica Moldova vor fi eliminate n 3 etape anuale egale, ncepnd cu data
de 1 ianuarie a primului an care urmeaz datei intrrii n vigoare a prezentului acord;

(f)

eliminarea taxelor vamale pentru produsele din categoria n faza eliminrii 10-S
(produse care fac obiectul unui termen suspensiv de 5 ani) va ncepe la data
de 1 ianuarie a celui de-al cincilea an care urmeaz datei intrrii n vigoare a
prezentului acord;

Importul de produse originare din Republica Moldova enumerate n anexa XV-C va face
obiectul mecanismului Uniunii mpotriva eludrii descris n articolul 148 al prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XV/ro 2

ANEXA XV-A
PRODUSE SUPUSE SCUTIRII ANUALE DE TAXE PENTRU CONTINGENTELE
TARIFARE (UNIUNEA)
Nr. de
ordine
1

Cod NC
2012
07020000

Denumirea produsului

Volum
(tone)

Nivelul
taxei

Tomate, n stare proaspt sau

refrigerat

2 000

scutire

07032000

Usturoi n stare proaspt sau

refrigerat

220

scutire

08061010

Struguri de mas, proaspei

10 000

scutire

08081080

Mere, proaspete, altele dect mere

pentru fabricarea buturilor fermentate
sau nefermentate, prezentate n vrac, de
la 16 septembrie la 15 decembrie

40 000

scutire

08094005

Prune, proaspete

10 000

scutire

20096110

Suc de struguri, incl. must, nefermentat,

cu o valoare brix de maximum 30
la 20C, n valoare de peste
18 EUR/100 kg, chiar cu adaos de zahr
sau ali ndulcitori, altul dect cel cu
coninut de alcool

500

scutire

MD/EU/Anexa XV-A/ro 1

Nr. de
ordine

Cod NC
2012
20096919

Denumirea produsului
Suc de struguri, incl. must, nefermentat,
cu o valoare brix de peste 67 la 20C, n
valoare de peste 22 EUR/100 kg, chiar
cu adaos de zahr sau ali ndulcitori,
altul dect cel cu coninut de alcool

20096951

Suc de struguri concentrat, incl. must,

nefermentat, cu o valoare brix de peste
30 dar maximum 67 la 20C, n valoare
de peste 18 EUR/100 kg, chiar cu adaos
de zahr sau ali ndulcitori, altul dect
cel cu coninut de alcool

20096959

Suc de struguri, incl. must, nefermentat,

cu o valoare Brix de peste 30 dar de
maximum 67 la 20C, n valoare de
peste 18 EUR/100 kg, chiar cu adaos de
zahr sau ali ndulcitori, altul dect cel
concentrat sau cu coninut de alcool

________________

MD/EU/Anexa XV-A/ro 2

Volum
(tone)

Nivelul
taxei

ANEXA XV-B
PRODUSE CARE FAC OBIECTUL UNUI PRE DE INTRARE1
pentru care se opereaz exonerarea de elementul ad valorem al taxei de import (UNIUNEA)
Cod NC 2012
Denumirea produsului
07070005
Castravei, proaspei sau refrigerai

07099100

Anghinare, proaspt sau refrigerat

07099310

Dovlecei, proaspei sau refrigerai

08051020

Portocale dulci, proaspete

08052010

Clementine

08052030

Monreales i satsumas

08052050

Mandarine i wilkings

08052070

Tangerine

08052090

Tangelo, ortanique, malaquina i hibrizi similari de citrice, altele dect

clementine, monreale, satsumas, mandarine, wilkings i tangerine

08055010

Lmi (Citrus limon, Citrus limonum)

08083090

Pere, altele dect cele pentru cidru, prezentate n vrac, de la 1 august

la 31 decembrie

08091000

Caise, proaspete

08092100

Viine (Prunus cerasus), proaspete

08092900

Ciree, altele dect viinele, proaspete

A se vedea anexa 2 la Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 927/2012 al Comisiei

din 9 octombrie 2012 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al
Consiliului privind Nomenclatura tarifar i statistic i Tariful vamal comun.
MD/EU/Anexa XV-B/ro 1

Cod NC 2012

Denumirea produsului

08093010

Piersici fr puf i nectarine, proaspete

08093090

Piersici, altele dect piersici fr puf i nectarine, proaspete

22043092

Must, nefermentat, concentrat, n sensul notei complementare 7 la

capitolul 22, de densitate de maximum 1,33 g/cm la 20C i de trie
alcoolic dobndit de maximum 1 % dar peste 0,5 % n volum, altul dect
mustul a crui fermentaie a fost stopat prin adugarea de alcool

22043094

Must, nefermentat, neconcentrat, de densitate maxim 1,33 g/cm la 20C

i de trie alcoolic dobndit de maximum 1 % dar peste 0,5 % n volum,
altul dect mustul a crui fermentaie a fost stopat prin adugarea de
alcool

22043096

Must, nefermentat, concentrat, n sensul notei complementare 7 la

capitolul 22, de densitate de peste 1,33 g/cm la 20C i de trie alcoolic
dobndit de maximum 1 % dar peste 0,5 % n volum, altul dect mustul a
crui fermentaie a fost stopat prin adugarea de alcool

22043098

Must, nefermentat, neconcentrat, de densitate peste 1,33 g/cm la 20C i

de trie alcoolic dobndit de maximum 1 % dar peste 0,5 % n volum,
altul dect mustul a crui fermentaie a fost stopat prin adugarea de
alcool

________________

MD/EU/Anexa XV-B/ro 2

ANEXA XV-C
PRODUSE CARE FAC OBIECTUL UNUI MECANISM MPOTRIVA ELUDRII
(UNIUNEA)
Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

Volumul de
declanare
(n tone)

Produse agricole
1
Carne de porc

02031110

Carcase sau jumti de carcase de porc domestic,

proaspete sau refrigerate

02031211

Jambon de porc domestic i pri din acestea,

nedezosate, proaspete sau refrigerate

02031219

Spete de porc domestic i pri din acestea,

nedezosate, proaspete sau refrigerate

02031911

Ceaf de porc domestic i pri din acestea,

proaspete sau refrigerate

02031913

Spinri de porc domestic i pri din acestea,

proaspete sau refrigerate

02031915

Piept mpnat de porc domestic i pri din acesta,

proaspete sau refrigerate

02031955

Carne de porc domestic, dezosat, proaspt sau

refrigerat, alta dect piept i pri din acesta

02031959

Carne de porc domestic, nedezosat, proaspt sau

refrigerat, alta dect carcase sau jumti de
carcase, jambon, spete de porc domestic i pri din
acestea i ceaf, spinri, piept i pri din acestea

MD/EU/Anexa XV-C/ro 1

4 500

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02032110

Carcase sau jumti de carcase de porc domestic,

congelate

02032211

Jambon de porc domestic i pri din acesta,

nedezosate, congelate

02032219

Spete de porc domestic i pri din acestea,

nedezosate, congelate

02032911

Ceaf de porc domestic i pri din aceasta,

congelate

02032913

Spinri de porc domestic i pri din acestea,

nedezosate, congelate

02032915

Piept mpnat de porc domestic i pri din acesta,

congelate

02032955

Carne de porc domestic, dezosat, congelat, alta

dect piept i pri din acesta

02032959

Carne de porc domestic, nedezosat (excluznd

ceafa, spinarea, pieptul i pri din acestea)

MD/EU/Anexa XV-C/ro 2

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

2
Carne de
pasre

02071130

Psri din specia Gallus domesticus, proaspete sau

refrigerate, fr pene, eviscerate, fr cap i picioare,
dar cu gt, inim, ficat i pipot, denumite
pui 70 %

02071190

Psri din specia Gallus domesticus, proaspete sau

refrigerate, fr pene, eviscerate, fr cap i picioare,
gt, inim, ficat i pipot, denumite pui 65 %, i
alte forme de carne de pasre proaspt sau
refrigerat, netranat n buci, alta dect pui 83 %
i 70 %

02071210

Psri din specia Gallus domesticus, congelate, fr

pene, eviscerate, fr cap i picioare, dar cu gt,
inim, ficat i pipot, denumite pui 70 %

02071290

Psri din specia Gallus domesticus, congelate, fr

pene, eviscerate, fr cap i picioare, gt, inim, ficat
i pipot, denumite pui 65 %, i alte forme de
carne de pasre, netranat n buci, alta dect
pui 70 %

02071310

Buci i organe comestibile dezosate de psri din

specia Gallus domesticus, proaspete sau refrigerate

02071320

Jumti sau sferturi de psri din specia Gallus

domesticus, proaspete sau refrigerate

02071330

Aripi ntregi, cu sau fr vrfuri, de psri din specia

Gallus domesticus, proaspete sau refrigerate

MD/EU/Anexa XV-C/ro 3

Volumul de
declanare
(n tone)
600

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02071350

Piept i buci de piept de psri din specia Gallus

domesticus, proaspete sau refrigerate, nedezosate

02071360

Pulpe i buci de pulpe de psri din specia Gallus

domesticus, proaspete sau refrigerate, nedezosate

02071399

Organe comestibile de psri din specia Gallus

domesticus, altele dect ficatul, proaspete sau
refrigerate

02071410

Buci de carne de psri din specia Gallus

domesticus, congelate, dezosate

02071420

Jumti sau sferturi de psri din specia Gallus

domesticus, congelate

02071430

Aripi ntregi, cu sau fr vrfuri de psri din specia

Gallus domesticus, congelate

02071450

Piept i buci de piept de psri din specia Gallus

domesticus, congelate, nedezosate

02071460

Pulpe i buci de pulpe de psri din specia Gallus

domesticus, congelate, nedezosate

02071499

Organe comestibile de psri din specia Gallus

domesticus, altele dect ficatul, congelate

MD/EU/Anexa XV-C/ro 4

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02072410

Curcani din specia domesticus, proaspei sau

refrigerai, fr pene, eviscerai, fr cap i picioare,
dar cu gt, inim, ficat i pipot, denumii
curcani 80 %

02072490

Curcani din specia domesticus, proaspei sau

refrigerai, fr pene, eviscerai, fr cap i picioare,
gt, inim, ficat i pipot, denumii curcani 73 %,
i alte forme de carne de curcan proaspt sau
refrigerat, netranat n buci, alta dect
curcani 80 %

02072510

Curcani din specia domesticus, congelai, fr pene,

eviscerai, fr cap i picioare, dar cu gt, inim,
ficat i pipot, denumii curcani 80 %

02072590

Curcani din specia domesticus, congelai, fr pene,

eviscerai, fr cap i picioare, gt, inim, ficat i
pipot, denumii curcani 73 %, i alte forme de
carne de curcan, netranat n buci, alta dect
curcani 80 %

02072610

Buci dezosate de curcani din specia domesticus,

proaspete sau refrigerate

02072620

Jumti sau sferturi de curcani din specia

domesticus, proaspete sau refrigerate

02072630

Aripi ntregi, cu sau fr vrfuri, de curcani din

specia domesticus, proaspete sau refrigerate

MD/EU/Anexa XV-C/ro 5

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02072650

Piept i buci de piept de curcani din specia

domesticus, proaspete sau refrigerate, nedezosate

02072660

Copane i buci de copane de curcani din specia

domesticus, proaspete sau refrigerate, nedezosate

02072670

Pulpe i buci de pulpe de curcani din specia

domesticus, proaspete sau refrigerate, nedezosate,
altele dect copane

02072680

Buci de carne de curcani din specia domesticus,

proaspete sau refrigerate, nedezosate, altele dect
jumti sau sferturi, aripi ntregi, cu sau fr vrfuri,
spate, gturi, spate cu gturi mpreun, trtie, vrfuri
de aripi, piept, pulpe i buci din acestea

02072699

Organe comestibile de curcani din specia

domesticus, proaspete sau refrigerate, altele dect
ficatul

02072710

Buci de carne de curcani din specia domesticus,

congelate, dezosate

02072720

Jumti i sferturi de curcani din specia domesticus,

congelate

02072730

Aripi ntregi, cu sau fr vrfuri de curcani din

specia domesticus, congelate

02072750

Piept i buci de piept de curcani din specia

domesticus, congelate, nedezosate

MD/EU/Anexa XV-C/ro 6

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02072760

Copane i buci de copane de curcani din specia

domesticus, congelate, nedezosate

02072770

Pulpe i buci de pulpe de curcani din specia

domesticus, congelate, nedezosate, altele dect
copane

02072780

Buci de carne de curcani din specia domesticus,

congelate, nedezosate, altele dect jumti sau
sferturi, aripi ntregi, cu sau fr vrfuri, spate,
gturi, spate cu gturi mpreun, trtie, vrfuri de
aripi, piept, pulpe i buci din acestea

02072799

Organe comestibile de curcani din specia

domesticus, altele dect ficatul, congelate

02074130

Rae domestice, proaspete sau refrigerate, netranate

n buci, fr pene, eviscerate, fr cap i picioare,
dar cu gt, inim, ficat i pipot denumite
rae 70 %

02074180

Rae domestice, proaspete sau refrigerate, netranate

n buci, fr pene, eviscerate, fr cap i picioare i
fr gt, inim, ficat i pipot denumite rae 63 %
sau altfel prezentate

02074230

Rae domestice, congelate, netranate n buci, fr

pene, eviscerate, fr cap i picioare, dar cu gt,
inim, ficat i pipot denumite rae 70 %

MD/EU/Anexa XV-C/ro 7

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02074280

Rae domestice, congelate, netranate n buci, fr

pene, eviscerate, fr cap i picioare i fr gt,
inim, ficat i pipot denumite rae 63 % sau altfel
prezentate

02074410

Buci de carne de ra domestic, proaspete sau

refrigerate, dezosate

02074421

Jumti sau sferturi de ra domestic, proaspete sau

refrigerate

02074431

Aripi ntregi de ra domestic, proaspete sau

refrigerate

02074441

Spate, gturi, spate cu gturi mpreun, trtie,

vrfuri de aripi de ra domestic, proaspete sau
refrigerate

02074451

Piept i buci de piept de ra domestic, proaspete

sau refrigerate, nedezosate

02074461

Pulpe i buci de pulpe de ra domestic, proaspete

sau refrigerate, nedezosate

02074471

Pri numite trunchi de ra domestic, proaspete

sau refrigerate, nedezosate

02074481

Buci de carne de ra domestic, proaspete sau

refrigerate, nedezosate, necuprinse n alt parte

02074499

Organe comestibile de ra domestic, proaspete sau

refrigerate, altele dect ficatul

02074510

Buci de carne de ra domestic, congelate,

dezosate

02074521

Jumti sau sferturi de ra domestic, congelate

02074531

Aripi ntregi de ra domestic, congelate

MD/EU/Anexa XV-C/ro 8

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02074541

Spate, gturi, spate cu gturi mpreun, trtie,

vrfuri de aripi de ra domestic, congelate

02074551

Piept i buci de piept de ra domestic, congelate,

nedezosate

02074561

Pulpe i buci de pulpe de ra domestic,

congelate, nedezosate

02074581

Buci de carne de ra domestic, congelate,

nedezosate, necuprinse n alt parte

02074599

Organe comestibile de ra domestic, congelate,

altele dect ficatul

02075110

Gte domestice, proaspete sau refrigerate,

netranate n buci, fr pene i snge, neeviscerate,
cu cap i picioare, denumite gte 82 %

02075190

Gte domestice, proaspete sau refrigerate,

netranate n buci, fr pene, eviscerate, fr cap i
picioare i fr gt, cu sau fr inim i pipot
denumite gte 75 % sau altfel prezentate

02075290

Gte domestice, congelate, netranate n buci, fr

pene, eviscerate, fr cap i picioare i fr gt, cu
sau fr inim i pipot denumite gte 75 % sau
altfel prezentate

02075410

Buci de carne de gsc domestic, proaspete sau

refrigerate, dezosate

02075421

Jumti sau sferturi de gsc domestic, proaspete

sau refrigerate

MD/EU/Anexa XV-C/ro 9

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02075431

Aripi ntregi de gsc domestic, proaspete sau

refrigerate

02075441

Spate, gturi, spate cu gturi mpreun, trtie,

vrfuri de aripi de gsc domestic, proaspete sau
refrigerate

02075451

Piept i buci de piept de gsc domestic,

proaspete sau refrigerate, nedezosate

02075461

Pulpe i buci de pulpe de gsc domestic,

proaspete sau refrigerate, nedezosate

02075471

Pri numite trunchi de gsc domestic, proaspete

sau refrigerate, nedezosate

02075481

Buci de carne de gsc domestic, proaspete sau

refrigerate, nedezosate, necuprinse n alt parte

02075499

Organe comestibile de gsc domestic, proaspete

sau refrigerate, altele dect ficatul

02075510

Buci de carne de gsc domestic, congelate,

dezosate

02075521

Jumti sau sferturi de gsc domestic, congelate

02075531

Aripi ntregi de gsc domestic, congelate

02075541

Spate, gturi, spate cu gturi mpreun, trtie,

vrfuri de aripi de gsc domestic, congelate

MD/EU/Anexa XV-C/ro 10

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02075551

Piept i buci de piept de gsc domestic,

congelate, nedezosate

02075561

Pulpe i buci de pulpe de gsc domestic,

congelate, nedezosate

02075581

Buci de carne de gsc domestic, congelate,

nedezosate, necuprinse n alt parte

02075599

Organe comestibile de gsc domestic, congelate,

altele dect ficatul

02076005

Bibilici domestice netranate n buci, proaspete,

refrigerate sau congelate

02076010

Buci de carne de bibilici domestice proaspete,

refrigerate sau congelate, dezosate

02076031

Aripi ntregi de bibilici domestice proaspete,

refrigerate sau congelate

02076041

Spate, gturi, spate cu gturi mpreun, trtie,

vrfuri de aripi de bibilic domestic, proaspete,
refrigerate sau congelate

02076051

Piept i buci de piept de bibilic domestic,

proaspete, refrigerate sau congelate, nedezosate

02076061

Pulpe i buci de pulpe de bibilic domestic,

proaspete, refrigerate sau congelate, nedezosate

02076081

Buci de carne de bibilic domestic, proaspete,

refrigerate sau congelate, nedezosate, necuprinse n
alt parte

MD/EU/Anexa XV-C/ro 11

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

02076099

Organe comestibile de bibilici domestice proaspete,

refrigerate sau congelate, altele dect ficat

16023211

Preparate i conserve din carne i organe de psri

din specia Gallus domesticus care conin carne sau
organe de pasre n proporie de minimum 57 %,
nefierte, altele dect crnaii i alte produse similare
i preparatele din ficat

16023230

Preparate i conserve din carne sau organe de psri

din specia Gallus domesticus care conin carne sau
organe de pasre n proporie de minimum 25 %, dar
mai puin de 57 %, altele dect crnaii i alte
produse similare, preparatele fin omogenizate,
condiionate pentru vnzarea cu amnuntul ca
alimente pentru copii sau n scopuri dietetice,
ambalate n recipiente cu o greutate net de
maximum 250 g, preparatele din ficat i extractele
din carne

16023290

Preparate i conserve din carne sau organe de psri

din specia Gallus domesticus altele dect cele care
conin carne sau organe de pasre n proporie de
minimum 25 %, crnaii i alte produse similare,
preparatele fin omogenizate, condiionate pentru
vnzarea cu amnuntul ca alimente pentru copii sau
n scopuri dietetice, ambalate n recipiente cu o
greutate net de maximum 250 g, preparatele din
ficat i extractele din carne i sucuri

MD/EU/Anexa XV-C/ro 12

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

3
Produse
lactate

04021011

Lapte i smntn din lapte sub forme solide, cu un

coninut de grsimi de maxim 1,5 % din greutate,
fr adaos de ndulcitori, n ambalaje directe de
maxim 2,5 kg

04021019

Lapte i smntn din lapte sub forme solide, cu un

coninut de grsimi de maxim 1,5 % din greutate,
fr adaos de ndulcitori, n ambalaje directe de
peste 2,5 kg

04021091

Lapte i smntn din lapte sub forme solide, cu un

coninut de grsimi de maxim 1,5 % din greutate, cu
adaos de ndulcitori, n ambalaje directe de
maxim 2,5 kg

04021099

Lapte i smntn din lapte sub forme solide, cu un

coninut de grsimi de maxim 1,5 % din greutate, cu
adaos de ndulcitori, n ambalaje directe de
peste 2,5 kg

04051011

Unt natural cu un coninut de grsime, calculat la

greutate, de minimum 80 %, dar de maxim 85 %, n
ambalaje directe cu un coninut net de maximum
1 kg, altul dect unt deshidratat i unt topit

04051019

Unt natural cu un coninut de grsime, calculat la

greutate, de minimum 80 %, dar de maxim 85 %,
altul dect n ambalaje directe cu un coninut net de
maximum 1 kg i unt deshidratat i unt topit

04051030

Unt recombinat cu un coninut de grsime, n

greutate, de minim 80 %, dar de maximum 85 %,
altul dect unt deshidratat i unt topit

04051050

Unt din zer cu un coninut de grsime, n greutate, de

minim 80 %, dar de maximum 85 %, altul dect unt
deshidratat i unt topit

04051090

Unt cu un coninut de grsime, n greutate, de

minim 85 %, dar de maximum 95 %, altul dect unt
deshidratat i unt topit

MD/EU/Anexa XV-C/ro 13

Volumul de
declanare
(n tone)
1 700

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

4
Ou n coaj

04072100

Ou proaspete de gini domestice, n coaj, altele

dect fertilizate pentru incubaie

04072910

Ou proaspete de psri de curte, n coaj, altele

dect de gini domestice i fertilizate pentru
incubaie

04072990

Ou proaspete de pasre, n coaj, altele dect de

psri de curte i fertilizate pentru incubaie

04079010

Ou proaspete de psri de curte, n coaj,

conservate sau fierte

04089180

Ou de psri, uscate, fr coaj, chiar cu adaos de

zahr sau de ali ndulcitori, destinate alimentaiei
umane, altele dect glbenuuri de ou

04089980

Ou de psri, fr coaj, proaspete, fierte n ap sau

n abur, turnate n form, congelate sau altfel
conservate, chiar cu adaos de zahr sau de ali
ndulcitori, proprii consumului alimentar, altele
dect cele uscate i glbenuurile de ou

10019190

Semine de gru destinate nsmnrii, altele dect

cele de gru dur, de gru comun i de alac

10019900

Gru i meslin, altele dect seminele destinate

nsmnrii i grul dur

5
Ou i
albumine

6
Gru, fin i
aglomerate
sub form de
pelete

Denumirea produsului

140 milioane x 50 gr = 7 000 t

MD/EU/Anexa XV-C/ro 14

Volumul de
declanare
(n tone)
7 0001

400

75 000

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

Volumul de
declanare
(n tone)

7
Orz, fin i
aglomerate
sub form de
pelete

10039000

Orz, altul dect seminele destinate nsmnrii

70 000

8
Porumb, fin
i aglomerate
sub form de
pelete

10059000

Porumb, altul dect seminele destinate nsmnrii

130 000

9
Zaharuri

17019910

Zahr alb, coninnd, n stare uscat, n greutate,

37 400
minimum 99,5 % zaharoz, altul dect cel aromatizat
sau cu adaos de colorani
Produse agricole transformate

10
Cereale
prelucrate

19043000

Gru numit bulgur, sub form de grune preparate,

obinut prin fierberea grunelor de gru dur

22071000

Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic existent de

minimum 80 % vol

22072000

Alcool etilic denaturat i alte distilate denaturate, cu

orice titru

22089091

Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic sub 80 %

vol, prezentat n recipiente cu un coninut de
maximum 2 l

22089099

Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic sub 80 %

vol, prezentat n recipiente cu un coninut de
peste 2 l

MD/EU/Anexa XV-C/ro 15

2 500

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

29054300

Manitol

29054411

D-glucitol (sorbitol) n soluie apoas, care conine

d-manitol ntr-o proporie de maxim 2 % din
greutate, calculat n raport cu coninutul de
d-glucitol

29054419

D-glucitol (sorbitol) n soluie apoas, altul dect cel

care conine d-manitol ntr-o proporie de
maxim 2 % din greutate, calculat n raport cu
coninutul de d-glucitol

29054491

D-glucitol (sorbitol), care conine d-manitol ntr-o

proporie de maxim 2 % din greutate, calculat n
raport cu coninutul de d-glucitol, altul dect cel n
soluie apoas

29054499

D-glucitol (sorbitol), altul dect cel n soluie apoas

i care conine d-manitol ntr-o proporie de
maxim 2 % din greutate, calculat n raport cu
coninutul de d-glucitol

35051010

Dextrine

35051050

Amidonuri esterificate sau eterificate, altele dect

dextrinele

35051090

Amidonuri i fecule modificate, altele dect

amidonul i feculele eterificate, amidonul i feculele
i dextrinele esterificate

35052030

Cleiuri, cu un coninut de amidon sau de fecule, de

dextrin sau de alte amidonuri sau fecule modificate
de minimum 25 %, dar de mai puin de 55 % din
greutate, altele dect cele ambalate pentru vnzarea
cu amnuntul i cu o greutate net de maximum 1 kg

35052050

Cleiuri, cu un coninut de amidon sau de fecule, de

dextrin sau de alte amidonuri sau fecule modificate
de minimum 55 %, dar de mai puin de 80 % din
greutate, altele dect cele ambalate pentru vnzarea
cu amnuntul i cu o greutate net de maximum 1 kg

MD/EU/Anexa XV-C/ro 16

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

35052090

Cleiuri, cu un coninut de amidon sau de fecule, de

dextrin sau de alte amidonuri sau fecule modificate
de cel puin 80 % din greutate, altele dect cele
ambalate pentru vnzarea cu amnuntul i cu o
greutate net de maximum 1 kg

38091010

Ageni de apretare sau finisare, acceleratori de

vopsire sau de fixare a substanelor colorante i alte
produse i preparate, cum ar fi produse pentru
scrobit i preparate pentru mordansare de tipul celor
utilizate n industria textil, industria hrtiei,
industria pielriei sau n alte industrii similare,
necuprinse n alt parte, pe baz de substane
amilacee, coninnd mai puin de 55 % de astfel de
substane pe greutate

38091030

Ageni de apretare sau finisare, acceleratori de

vopsire sau de fixare a substanelor colorante i alte
produse i preparate, cum ar fi produse pentru
scrobit i preparate pentru mordansare de tipul celor
utilizate n industria textil, industria hrtiei,
industria pielriei sau n alte industrii similare,
necuprinse n alt parte, pe baz de substane
amilacee, coninnd maximum 55 %, dar mai puin
de 70 % de astfel de substane pe greutate

38091050

Ageni de apretare sau finisare, acceleratori de

vopsire sau de fixare a substanelor colorante i alte
produse i preparate, cum ar fi produse pentru
scrobit i preparate pentru mordansare de tipul celor
utilizate n industria textil, industria hrtiei,
industria pielriei sau n alte industrii similare,
necuprinse n alt parte, pe baz de substane
amilacee, coninnd maximum 70 %, dar mai puin
de 83 % de astfel de substane pe greutate

MD/EU/Anexa XV-C/ro 17

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

38091090

Ageni de apretare sau finisare, acceleratori de

vopsire sau de fixare a substanelor colorante i alte
produse i preparate, cum ar fi produse pentru
scrobit i preparate pentru mordansare de tipul celor
utilizate n industria textil, industria hrtiei,
industria pielriei sau n alte industrii similare,
necuprinse n alt parte, pe baz de substane
amilacee, coninnd cel puin 83 % de astfel de
substane pe greutate

38246011

Sorbitol n soluie apoas, care conine d-manitol

ntr-o proporie de maxim 2 % din greutate, calculat
n raport cu coninutul de d-glucitol, altul dect
d-glucitol (sorbitol)

38246019

Sorbitol n soluie apoas, care conine d-manitol

ntr-o proporie de peste 2 % din greutate, calculat n
raport cu coninutul de d-glucitol, altul dect
d-glucitol (sorbitol)

38246091

Sorbitol, care conine d-manitol ntr-o proporie de

maxim 2 % din greutate, calculat n raport cu
coninutul de d-glucitol, altul dect sorbitol n soluie
apoas i d-glucitol (sorbitol)

38246099

Sorbitol, care conine d-manitol ntr-o proporie de

peste 2 % din greutate, calculat n raport cu
coninutul de d-glucitol, altul dect sorbitol n soluie
apoas i d-glucitol (sorbitol)

MD/EU/Anexa XV-C/ro 18

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

11
igarete

24021000

igri de foi (inclusiv cele cu capete tiate) i

trabucuri, care conin tutun

24022090

igarete care conin tutun, altele dect cele care

conin cuioare

04052010

Past din lapte pentru tartine, cu un coninut de

grsimi de minimum 39 %, dar de maximum 60 %
din greutate

04052030

Past din lapte pentru tartine, cu un coninut de

grsimi de minimum 60 %, dar de maximum 75 %
din greutate

18062070

Preparate numite chocolate milk crumb n

recipiente sau ambalaje directe cu un coninut net de
peste 2 kg

21061080

Concentrate de proteine i substane proteice

texturate, cu un coninut, din greutate, de
minimum 1,5 % grsimi din lapte, de minimum 5 %
zaharoz sau izoglucoz, de minimum 5 % glucoz
sau de minimum amidon

22029099

Alte buturi nealcoolice, cu excepia sucului de

fructe sau de legume de la poziia 2009, cu un
coninut de grsimi de minimum 2 % din greutate,
grsimi obinute din produse de la
poziiile 0401 - 0404

12
Produse
lactate
prelucrate

Denumirea produsului

Cu condiia ca 1 bucat s cntreasc aproximativ 1 g.

MD/EU/Anexa XV-C/ro 19

Volumul de
declanare
(n tone)
1 000 sau 1
miliard de
buci1
500

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

13
Zahr
prelucrat

13022010

Substane pectice uscate, pectinai i pectai sub

form de pulbere

13022090

Substane pectice, pectinai i pectai sub form

lichid

17025000

Fructoz chimic pur n stare solid

17029010

Maltoz chimic pur n stare solid

17049099

Paste, maripan, nuga i alte produse zaharoase

preparate fr cacao, altele dect guma de mestecat
(chewing gum), ciocolata alb, pastilele pentru gt i
dropsuri contra tusei, gume i jeleuri, inclusiv paste
de fructe sub form de dulciuri; bomboane de zahr
prelucrat termic, caramele i dulciuri similare,
obinute prin compresie i paste inclusiv maripan, n
ambalaje directe cu un coninut net de
minimum 1 kg)

18061030

Pudr de cacao ndulcit, coninnd minimum 65 %,

dar sub 80 % zaharoz, inclusiv zahr invertit
exprimat ca zaharoz sau izoglucoz exprimat ca
zaharoz

18061090

Pudr de cacao ndulcit, coninnd minimum 80 %

zaharoz, inclusiv zahr invertit exprimat ca
zaharoz sau izoglucoz exprimat ca zaharoz

18062095

Ciocolat i alte preparate alimentare care conin

cacao, n calupuri, tablete sau bare cu o greutate
> 2 kg sau sub form de lichid, past, pudr, granule
sau alte forme de vrac, ambalate n ambalaje directe
cu un coninut > 2 kg, avnd un coninut de unt de
cacao < 18 % din greutate

MD/EU/Anexa XV-C/ro 20

Volumul de
declanare
(n tone)
4 200

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

19019099

Preparate alimentare din fin, crupe, gri, amidon,

fecule sau extracte de mal, care nu conin cacao sau
care conin cacao n proporie de sub 40 %, calculat
pe o baz complet degresat, i preparate alimentare
din lapte, smntn, lapte btut, lapte acru, smntn
fermentat

21011298

Preparate pe baz de cafea

21012098

Preparate pe baz de ceai sau mat

21069098

Preparate alimentare, necuprinse n alt parte, cu un

coninut de minimum 1,5 % grsimi din lapte, de
minimum 5 % zaharoz sau izoglucoz, de
minimum 5 % glucoz sau de minimum 5 % amidon
din greutate

33021029

Preparate pe baz de substane odoriferante, care

conin toi agenii aromatizani care caracterizeaz o
butur, cu un coninut de minimum 1,5 % grsimi
din lapte, de minimum 5 % zaharoz sau izoglucoz,
de minimum 5 % glucoz sau de minimum 5 %
amidon din greutate, de tipul celor utilizate n
industria buturilor, altele dect cele cu un titru
alcoolic volumic existent de peste 0,5 % vol

MD/EU/Anexa XV-C/ro 21

Volumul de
declanare
(n tone)

Categoriile de
produse

Cod
NC 2012

Denumirea produsului

14
Porumb
zaharat

07104000

Porumb zaharat, nefiert sau fiert n abur sau n ap,

congelat

07119030

Porumb zaharat, conservat provizoriu (de exemplu

cu gaz sulfuros, n saramur, n ap sulfuroas sau n
alte soluii care asigur provizoriu conservarea lor),
dar improprii consumului alimentar n aceast stare

20019030

Porumb dulce (zea mays var. saccharata), preparat

sau conservat n oet sau acid acetic

20049010

Porumb dulce (zea mays var. saccharata), preparat

sau conservat altfel dect n oet sau acid acetic,
congelat

20058000

Porumb dulce (zea mays var. saccharata), preparat

sau conservat altfel dect n oet sau acid acetic (cu
excepia celui congelat)

_______________

MD/EU/Anexa XV-C/ro 22

Volumul de
declanare
(n tone)
1 500

ANEXA XV-D

LISTA DE CONCESII TARIFARE (REPUBLICA MOLDOVA)

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

02031110

Carcas i jumti de carcas de porc domestic, proaspete sau

refrigerate

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02031211

Jambon de porc domestic i felii de carne nedezosat ale acestuia,

proaspete sau refrigerate

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02031219

Spete de porc domestic i felii de carne nedezosat ale acestora,

proaspete sau refrigerate

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02031911

Ceaf de porc domestic i felii de carne ale acesteia, proaspete sau

refrigerate

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02031913

Spinri de porc domestic i felii de carne nedezosat ale acestora,

proaspete sau refrigerate

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02031915

Piept mpnat de porc domestic i felii de carne ale acestuia, proaspete

sau refrigerate

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02031955

Carne de porc domestic, dezosat, proaspt sau refrigerat (excl. piept

i felii de carne ale acestuia)

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02031959

Carne de porc domestic, nedezosat, proaspt sau refrigerat (excl.

carcase i jumti de carcase, jambon, spete i felii de carne ale
acestora, precum i ceaf, spinri i piept i felii de carne ale acestora)

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 1

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

02032110

Carcas i jumti de carcas de porc domestic, congelate

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02032211

Jambon de porc domestic i felii de carne ale acestuia, nedezosate,

congelate

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02032219

Spete de porc domestic i felii de carne ale acestora, nedezosate,

congelate

20 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02032911

Ceaf de porc domestic i felii de carne ale acesteia, congelate

10 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02032913

Spinri de porc domestic i felii de carne nedezosat ale acestora,

congelate

10 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02032915

Piept mpnat de porc domestic i felii de carne ale acestuia, congelate

10 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02032955

Carne de porc domestic, dezosat, congelat (excl. piept i felii de

carne ale acestuia)

10 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02032959

Carne de porc domestic, nedezosat, congelat (excl. carcas i

jumti de carcas, jambon, spete i felii de carne ale acestora, precum
i ceaf, spinri i piept i felii de carne ale acestora)

10 %+200 EUR/t

CT 1 (4 000 t )

02063000

Mruntaie comestibile de porc, proaspete sau refrigerate

15

10-S

02064100

Ficat comestibil de porc, congelat

15

10-S

MD/EU/Anexa XV-D/ro 2

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

15

10-S

02064920

Mruntaie comestibile de porc, congelate (excl. ficat)

02071110

Gini din specia Gallus domesticus, fr pene i mruntaie, cu cap i

labe, recunoscute drept pui 83 %, proaspete sau refrigerate

20 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071130

Gini din specia Gallus domesticus, fr pene i mruntaie, fr cap i

labe, dar cu gt, inim, ficat i pipot, recunoscute drept pui 70 %,
proaspete sau refrigerate

20 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071190

Gini din specia Gallus domesticus, fr pene i mruntaie, fr cap,

labe, gt, inim, ficat i pipot, recunoscute drept pui 65 %,
proaspete sau refrigerate, precum i alte forme de carne de gin,
proaspt sau refrigerat, dar netranat n buci (excl. pui 83 %
i 70 %)

20 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071210

Gini din specia Gallus domesticus, fr pene i mruntaie, fr cap i

labe, dar cu gt, inim, ficat i pipot, recunoscute drept pui 70 %,
congelate

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 3

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

02071290

Gini din specia Gallus domesticus, fr pene i mruntaie, fr cap,

labe, gt, inim, ficat i pipot, recunoscute drept pui 65 %,
congelate, precum i alte forme de carne de gin, congelat, dar
netranat n buci, (excl. pui 70 %)

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071310

Felii de carne de gin din specia Gallus domesticus, dezosate,

proaspete sau refrigerate

20 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071320

Jumti sau sferturi de gini din specia Gallus domesticus, proaspete

sau refrigerate

20 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071330

Aripi de gini din specia Gallus domesticus, cu sau fr vrfuri,

proaspete sau refrigerate

20 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071350

Piept de gini din specia Gallus domesticus i felii de carne nedezosat

ale acestuia, proaspete sau refrigerate

20 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071360

Pulpe de gini din specia Gallus domesticus i felii de carne

nedezosat ale acestora, proaspete sau refrigerate

20 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071399

Mruntaie comestibile de gini din specia Gallus domesticus (excl.

ficat), proaspete sau refrigerate

20 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 4

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

02071410

Felii de carne de gini din specia Gallus domesticus, dezosate,

congelate

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071420

Jumti sau sferturi de gini din specia Gallus domesticus, congelate

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071430

Aripi de gini din specia Gallus domesticus, cu sau fr vrfuri,

congelate

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071440

Spate, gturi, spate mpreun cu gt, trtie i vrfuri de aripi de gini

din specia Gallus domesticus, congelate

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071450

Piept de gini din specia Gallus domesticus i felii de carne nedezosat

ale acestuia, congelate

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071460

Pulpe de gini din specia Gallus domesticus i felii de carne

nedezosat ale acestora, congelate

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071470

Felii de carne de gini din specia Gallus domesticus, nedezosat,

congelate (excl. jumti sau sferturi de gini, aripi ntregi, cu sau fr
vrfuri, spate, gturi, spate mpreun cu gt, trtie i vrfuri de aripi,
piept, pulpe i felii de carne ale acestora)

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 5

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

02071491

Ficat comestibil de gini din specia Gallus domesticus, congelat

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02071499

Mruntaie comestibile de gini din specia Gallus domesticus (excl.

ficat), congelate

15 %+100 EUR/t

CT 2 (4 000 t )

02109941

Ficat comestibil de porc domestic, srat, n saramur, uscat sau afumat

15

10-A

02109949

Mruntaie comestibile de porc domestic, srate, n saramur, uscate

sau afumate (excl. ficat)

15

10-A

04011010

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime <= 1 % din

greutate, n ambalaj cu gramaj net <= 2 l, neconcentrat sau fr adaos
de zahr sau ali ndulcitori

15

CT 3 (1 000 t )

04011090

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime <= 1 % din

greutate, neconcentrat sau fr adaos de zahr sau ali ndulcitori (excl.
n ambalaj cu gramaj net <= 2 l)

15

CT 3 (1 000 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 6

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04012011

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime <= 3 %

dar > 1 % din greutate, n ambalaj cu gramaj net <= 2 l, neconcentrat
sau fr adaos de zahr sau ali ndulcitori

15

CT 3 (1 000 t )

04012019

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime <= 3 %

dar > 1 % din greutate, neconcentrat sau fr adaos de zahr sau ali
ndulcitori (excl. n ambalaj cu gramaj net <= 2 l)

15

CT 3 (1 000 t )

04012091

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime > 3 %

dar <= 6 % din greutate, n ambalaj cu gramaj net <= 2 l, neconcentrat
sau fr adaos de zahr sau ali ndulcitori

15

CT 3 (1 000 t )

04012099

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime > 3 %

dar <= 6 % din greutate, neconcentrat sau fr adaos de zahr sau ali
ndulcitori (excl. n ambalaj cu gramaj net <= 2 l)

15

CT 3 (1 000 t )

04013011

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime <= 21 %

dar > 6 % din greutate, n ambalaj cu gramaj net <= 2 l, neconcentrat
sau fr adaos de zahr sau ali ndulcitori

15

CT 3 (1 000 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 7

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04013019

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime <= 21 %

dar > 6 % din greutate, neconcentrat sau fr adaos de zahr sau ali
ndulcitori (excl. n ambalaj cu gramaj net <= 2 l)

15

CT 3 (1 000 t )

04013031

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime > 21 %

dar <= 45 % din greutate, n ambalaj cu gramaj net <= 2 l,
neconcentrat sau fr adaos de zahr sau ali ndulcitori

15

CT 3 (1 000 t )

04013039

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime > 21 %

dar <= 45 % din greutate, neconcentrat sau fr adaos de zahr sau ali
ndulcitori (excl. n ambalaj cu gramaj net <= 2 l)

15

CT 3 (1 000 t )

04013091

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime > 45 % din

greutate, n ambalaj cu gramaj net <= 2 l, neconcentrat sau fr adaos
de zahr sau ali ndulcitori

15

CT 3 (1 000 t )

04013099

Lapte i smntn din lapte, cu un coninut de grsime > 45 % din

greutate, neconcentrat sau fr adaos de zahr sau ali ndulcitori (excl.
n ambalaj cu gramaj net <= 2 l)

15

CT 3 (1 000 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 8

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04021011

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime <= 1,5 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg

10

10-A

04021019

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime <= 1,5 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net > 2,5 kg

10

10-A

04021091

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime <= 1,5 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg

10

10-A

04021099

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime <= 1,5 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net > 2,5 kg

10

10-A

04022111

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime > 1,5 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg

10

10-A

04022117

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime <= 11 % dar > 1,5 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj
cu gramaj net > 2,5 kg sau ambalat n orice alt form

10

10-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 9

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04022119

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime > 11 % dar <= 27 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj
cu gramaj net > 2,5 kg sau ambalat n orice alt form

10

10-A

04022191

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime > 27 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg

10

10-A

04022199

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime > 27 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net > 2,5 kg

10

10-A

04022915

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime <= 27 % dar > 1,5 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu
gramaj net <= 2,5 kg (excl. lapte pentru bebelui n ambalaj sigilat
ermetic <= 500 g)

10

10-A

04022919

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime <= 27 % dar > 1,5 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu
gramaj net > 2,5 kg

10

10-A

04022991

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de

grsime > 27 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg

10

10-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 10

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04022999

Lapte i smntn din lapte n form solid, cu un coninut de grsime

> 27 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj net > 2,5 kg

10

10-A

04029111

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime <=

8 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj net <= 2,5 kg
(excl. n form solid)

10

10-A

04029119

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime <=

8 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj net > 2,5 kg
(excl. n form solid)

10

10-A

04029131

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime >

8 % dar <= 10 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

04029139

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime >

8 % dar <= 10 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net > 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 11

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04029151

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime >

10 % dar <= 45 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

04029159

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime >

10 % dar <= 45 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net > 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

04029191

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de

grsime > 45 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

04029199

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime

> 45 % din greutate, fr ndulcitori, n ambalaj cu gramaj net > 2,5 kg
(excl. n form solid)

10

10-A

04029911

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime

<= 9,5 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 12

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04029919

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de

grsime <= 9,5 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net > 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

04029931

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime >

9,5 % dar <= 45 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

04029939

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de grsime >

9,5 % dar <= 45 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net > 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

04029991

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de

grsime > 45 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
net <= 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

04029999

Lapte i smntn din lapte, concentrate, cu un coninut de

grsime > 45 % din greutate, cu ndulcitori, n ambalaj cu gramaj
ne > 2,5 kg (excl. n form solid)

10

10-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 13

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04051011

Unt natural cu un coninut de grsime >= 80 % dar <= 85 % din

greutate, n ambalaj cu gramaj net <= 1 kg (excl. unt deshidratat sau
unt topit)

15 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

04051019

Unt natural cu un coninut de grsime >= 80 % dar <= 85 % din

greutate (excl. n ambalaj cu gramaj net <= 1 kg i unt deshidratat sau
unt topit)

15 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

04051030

Unt recombinat cu un coninut de grsime >= 80 % dar <= 85 % din

greutate (excl. unt deshidratat sau unt topit)

15 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

04051050

Unt din zer cu un coninut de grsime >= 80 % dar <= 85 % din

greutate (excl. unt deshidratat sau unt topit)

15 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

04051090

Unt cu un coninut de grsime > 85 % dar <= 95 % din greutate (excl.

unt deshidratat sau unt topit)

15 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

04052010

Produse lactate cu un coninut de grsime >= 39 % dar < 60 % din

greutate

20 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 14

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04052030

Produse lactate cu un coninut de grsime >= 60 % dar <= 75 % din

greutate

20 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

04052090

Produse lactate cu un coninut de grsime > 75 % dar < 80 % din

greutate

20 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

04059010

Grsimi i uleiuri derivate din lapte, cu un coninut de grsime >=

99,3 % din greutate i cu un coninut de ap <= 0,5 % din greutate

20 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

04059090

Grsimi i uleiuri derivate din lapte, unt deshidratat i unt topit (excl.
cele cu un coninut de grsime >= 99,3 % din greutate i cu un coninut
de ap <= 0,5 % din greutate, precum i untul natural, recombinat i
cel din zer)

20 %+500 EUR/t

CT 3 (1 000 t )

04061020

Brnz i ca, proaspete, incl. brnz cu zer i cu cheag, cu un coninut

de grsime <= 40 % din greutate

10

5-A

04061080

Brnz i ca, proaspete, incl. brnz cu zer i cu cheag, cu un coninut

de grsime > 40 % din greutate

10

5-A

04062090

Brnz ras sau pudr (excl. brnz Glarus cu adaos de ierburi,

cunoscut drept Schabziger)

10

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 15

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04063010

Brnz topit, alta dect cea ras sau pudr, la producerea creia nu a
fost utilizat alt tipuri de brnzeturi dect Emmentaler, Gruyre i
Appenzell, i care, adiional, poate conine brnz Glarus cu adaos de
ierburi, cunoscut drept Schabziger, pregtit pentru comerul cu
amnuntul, cu un coninut de grsime <= 56 % din greutate, n form
uscat.

10

3-A

04063031

Brnz topit, alta dect cea ras sau pudr, cu un coninut de

grsime <= 36 % din greutate i <= 48 % din greutate, n form uscat
(excl. amestecuri de brnz topit fabricate din Emmentaler, Gruyre i
Appenzell, cu sau fr adaos de brnz Glarus cu adaos de ierburi,
cunoscut drept Schabziger, pregtit pentru comerul cu amnuntul). A
nu fi luat n calcul cacavalul ras sau pulberea de brnz.

10

3-A

04063039

Brnz topit, alta dect cea ras sau pudr, cu un coninut de

grsime <= 36 % din greutate i > 48 % din greutate, n form uscat
(excl. amestecuri de brnz topit fabricate din Emmentaler, Gruyre i
Appenzell, cu sau fr adaos de brnz Glarus cu adaos de ierburi,
recunoscut drept Schabziger, pregtit pentru comerul cu amnuntul,
cu un coninut de grsime <= 56 % din greutate, n form uscat).

10

3-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 16

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04063090

Brnz topit, alta dect cea ras sau pudr, cu un coninut de

grsime > 36 % din greutate (excl. amestecuri de brnz topit
fabricate din Emmentaler, Gruyre i Appenzell, cu sau fr adaos de
brnz Glarus cu adaos de ierburi, cunoscut drept Schabziger,
pregtit pentru comerul cu amnuntul, cu un coninut de
grsime <= 56 % din greutate, n form uscat).

10

3-A

04069001

Brnzeturi destinate prelucrrii (excl. brnz proaspt, incl. brnz cu

zer, cu cheag, brnz topit, brnz cu mucegai sau alte tipuri de
brnzeturi care conin mucegaiul produs de Penicillium roqueforti,
brnza ras sau pudr):

10

5-A

04069013

Emmentaler (excl. ras sau pudr i cea destinat prelucrrii)

10

5-A

04069021

Cheddar (excl. ras sau pudr i cea destinat prelucrrii)

10

5-A

04069023

Edam (excl. ras sau pudr i cea destinat prelucrrii)

10

5-A

04069025

Tilsit (excl. ras sau pudr i cea destinat prelucrrii)

10

5-A

04069027

Butterkse (excl. ras sau pudr i cea destinat prelucrrii)

10

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 17

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04069029

Kashkaval (excl. ras sau pudr i cea destinat prelucrrii)

10

5-A

04069050

Brnz din lapte de oaie sau de bivoli, n recipiente cu saramur sau

n ambalaj fabricat din piele de oi sau capre (excl. brnz feta)

10

5-A

04069069

Brnz cu un coninut de grsime <= 40 % din greutate i un coninut

de ap n materia fr grsimi <= 47 % din greutate, nedenumit i
necuprins n alt parte

10

5-A

04069078

Gouda, cu un coninut de grsime <= 40 % din greutate i un coninut

de ap n materia fr grsimi > 47 % dar <= 72 % din greutate (excl.
ras sau pudr i cea destinat prelucrrii)

10

5-A

04069086

Brnz cu un coninut de grsime <= 40 % din greutate i un coninut

de ap n materia fr grsimi > 47 % dar <= 72 % din greutate,
nedenumit i necuprins n alt parte

10

5-A

04069087

Brnz cu un coninut de grsime <= 40 % din greutate i un coninut

de ap n materia fr grsimi > 52 % dar <= 62 % din greutate,
nedenumit i necuprins n alt parte

10

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 18

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

04069088

Brnz cu un coninut de grsime <= 40 % din greutate i un coninut

de ap n materia fr grsimi > 62 % dar <= 72 % din greutate,
nedenumit i necuprins n alt parte

10

5-A

04069093

Brnz cu un coninut de grsime <= 40 % din greutate i un coninut

de ap n materia fr grsimi > 72 % din greutate, nedenumit i
necuprins n alt parte

10

5-A

04069099

Brnz cu un coninut de grsime > 40 %, nedenumit i necuprins n

alt parte

10

5-A

07020000

Roii, proaspete sau refrigerate

de la 1 ianuarie pn la 15 martie - 10; de la 1 aprilie pn

la 31 octombrie - 20; de la 16 noiembrie pn la 31 decembrie - 10

5-A

07031019

Ceap, proaspt sau refrigerat (excl. arpagicul)

15

5-A

07041000

Conopid i broccoli, proaspete sau refrigerate

15

5-A

07049010

Varz alb i roie, proaspt sau refrigerat

15

5-A

07061000

Morcovi i napi, proaspei sau refrigerai

15

5-A

07069010

elin rdcin de elin sau elin nemeasc, proaspt sau

refrigerat

15

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 19

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

07069090

Sfecl roie, barba-caprei, ridiche sau alte rdcini comestibile pentru

salate, proaspete sau refrigerate (excl. morcovi, napi, rdcin de elin
i hrean)

15

5-A

07070005

Castravei, proaspei sau refrigerai

de la 1 ianuarie pn la 15 martie - 10; de la 1 aprilie pn

la 31 octombrie - 15; de la 16 noiembrie pn la 31 decembrie - 10

5-A

07081000

Mazre Pisum sativum, cu sau fr coaj, proaspt sau refrigerat

15

5-A

07082000

Fasole Vigna spp., Phaseolus spp., cu sau fr psti, proaspete sau

refrigerate

15

5-A

07089000

Plante leguminoase, cu sau fr psti, proaspete sau refrigerate (excl.

mazre Pisum sativum i fasole Vigna spp., Phaseolus spp.)

15

5-A

07093000

Vinete, proaspete sau refrigerate

15

5-A

07095100

Ciuperci Agaricus, proaspete sau refrigerate

15

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 20

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

07096010

Ardei dulci, proaspei sau refrigerai

15

5-A

07099070

Dovlecei, proaspei sau refrigerai

15

5-A

08061010

Struguri de mas, proaspei

de la 1 ianuarie pn la 14 iulie - 10; de la 15 iulie la 20 noiembrie 15; de la 21 noiembrie pn la 31 decembrie - 10

10-S

08081080

Mere, proaspete (excl. concentrat de mere, n vrac, de la 16 septembrie

pn la 15 decembrie)

de la 1 ianuarie pn la 30 iunie - 10; de la 1 iulie pn la 31 iulie 20; de la 1 august pn la 31 decembrie - 10

10-S

08092005

Viine Prunus cerasus, proaspete

de la 1 ianuarie pn la 20 mai - 10; de la 21 mai pn la 10 august 20; de la 11 august pn la 31 decembrie - 10

5-A

08092095

Ciree, proaspete (excl. viine Prunus cerasus)

de la 1 ianuarie pn la 20 mai - 10; de la 21 mai pn la 10 august 20; de la 11 august pn la 31 decembrie - 10

10-A

08093010

Nectarine, proaspete

de la 1 ianuarie pn la 10 iunie - 10; de la 11 iunie pn

la 30 septembrie - 20; de la 1 octombrie pn la 31 decembrie -10

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 21

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

08093090

Piersici, proaspete (excl. nectarine)

de la 1 ianuarie pn la 10 iunie - 10; de la 11 iunie pn

la 30 septembrie - 20; de la 1 octombrie pn la 31 decembrie -10

10-S

08094005

Prune, proaspete

de la 1 ianuarie pn la 10 iunie - 10; de la 11 iunie pn

la 30 septembrie - 20; de la 1 octombrie pn la 31 decembrie -10

10-S

08101000

Cpuni, proaspete

de la 1 ianuarie pn la 30 aprilie - 10; de la 1 mai pn la 31 iulie 20; de la 1 august pn la 31 decembrie - 10

5-A

08109050

Coacz neagr, proaspt

10

5-A

08109060

Coacz roie, proaspt

10

5-A

08109070

Coacz alb i agri, proaspete

10

5-A

08111090

Cpuni, nefierte sau fierte n abur sau n ap, fr ndulcitori,

congelate

15

5-A

08112031

Zmeur, nefiart sau fiart n abur sau n ap, fr ndulcitori,

congelat

15

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 22

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

08112039

Coacz neagr, nefiart sau fiart n abur sau n ap, fr ndulcitori,

congelat

15

5-A

08112051

Coacz roie, nefiart sau fiart n abur sau n ap, fr ndulcitori,

congelat

15

5-A

08112059

Mure i dude, nefierte sau fierte n abur sau n ap, fr ndulcitori,

congelate

15

5-A

08112090

Zmeur mrunt, coacz alb i agri, nefierte sau fierte n abur sau n
ap, fr ndulcitori, congelate

15

5-A

08119075

Viine Prunus cerasus, nefierte sau fierte n abur sau n ap, fr

coninut de zahr sau ali ndulcitori, congelate

15

5-A

16010010

Crnai din ficat i alte produse similare sau produse alimentare pe

baz de acestea

15

CT 4 (1 700 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 23

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

16010091

Crnai din carne, mruntaie sau snge, nefieri (excl. ficat)

15

CT 4 (1 700 t )

16010099

Crnai i produse similare din carne, mruntaie sau snge i alte

produse alimentare pe baz de acestea (excl. crnai din ficat i crnai
nefieri)

15

CT 4 (1 700 t )

16023111

Produse cu coninut exclusiv de carne de curcan, nefiart (excl. crnai

i produse similare)

20

10-A

16023119

Carne de curcan sau organe de curcan, fierte sau conserve, cu un

coninut de carne sau organe >= 57 % din greutate (excl. cu un
coninut doar de carne nefiart de curcan, crnai sau produse similare,
preparate fin omogenizate, pregtite pentru comerul cu amnuntul ca
produse alimentare pentru copii sau produse dietetice, ambalate n
recipiente cu o greutate net <= 250 g, preparate cu extracte de ficat i
carne)

20

10-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 24

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

16023130

Carne de curcan sau organe de curcan, fierte sau conserve, cu un

coninut de carne sau organe >= 25 % dar < 57 % din greutate (excl.
crnai sau produse similare, preparate fin omogenizate, pregtite
pentru comerul cu amnuntul ca produse alimentare pentru copii sau
produse dietetice, ambalate n recipiente cu o greutate net <= 250 g,
preparate cu extracte de ficat i carne)

20

10-A

16023190

Carne de curcan sau organe de curcan, fierte sau conserve (excl. cu un

coninut de carne sau organe >= 25 % din greutate, crnai sau produse
similare, preparate fin omogenizate, pregtite pentru comerul cu
amnuntul ca produse alimentare pentru copii sau produse dietetice,
ambalate n recipiente cu o greutate net <= 250 g, preparate cu
extracte de ficat, carne sau coninut de zeam)

20

10-A

16023211

Carne de gini sau organe de gini din specia Gallus domesticus,

nefierte, fierte sau conserve, cu un coninut de carne sau
organe >= 57 % din greutate (excl. crnai sau produse similare i
preparate din ficat)

20

CT 4 (1 700 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 25

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

16023219

Carne de gini sau organe de gini din specia Gallus domesticus, fierte,
preparate sau conserve, cu un coninut de carne sau organe >= 57 %
din greutate (excl. crnai sau produse similare, preparate fin
omogenizate, pregtite pentru comerul cu amnuntul ca produse
alimentare pentru copii sau produse dietetice, ambalate n recipiente cu
o greutate net <= 250 g, preparate cu extracte de ficat i carne)

20

CT 4 (1 700 t )

16023230

Carne de gini sau organe de gini din specia Gallus domesticus,

preparate sau conserve, cu un coninut de carne sau organe >=25 %
dar < 57 % din greutate (excl. carne de curcani sau bibilici, crnai sau
produse similare, preparate fin omogenizate, pregtite pentru comerul
cu amnuntul ca produse alimentare pentru copii sau produse dietetice,
ambalate n recipiente cu o greutate net <= 250 g, preparate cu
extracte de ficat i carne)

20

CT 4 (1 700 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 26

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

16023290

Carne de gini sau organe de gini din specia Gallus domesticus,

preparate sau conserve, (excl. cea cu un coninut >= 25 % carne sau
organe, carne de curcani sau bibilici sau organe de curcani sau bibilici,
crnai sau produse similare, preparate fin omogenizate, pregtite
pentru comerul cu amnuntul ca produse alimentare pentru copii sau
produse dietetice, ambalate n recipiente cu o greutate net <= 250 g,
preparate cu extracte de ficat, carne sau coninut de zeam)

20

CT 4 (1 700 t )

16023921

Carne de rae, gte i bibilici sau organe de rae, gte i bibilici din
specia domesticus, nefierte, preparate sau conserve, cu un coninut de
carne sau organe >= 57 % din greutate (excl. crnai sau produse
similare i preparate din ficat)

20

10-A

16023929

Carne de rae, gte i bibilici sau organe de rae, gte i bibilici din
specia domesticus, fierte, preparate sau conserve, cu un coninut de
carne sau organe >= 57 % din greutate (excl. crnai sau produse
similare, preparate fin omogenizate, pregtite pentru comerul cu
amnuntul ca produse alimentare pentru copii sau produse dietetice,
ambalate n recipiente cu o greutate net <= 250 g, preparate cu
extracte de ficat i carne)

20

10-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 27

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

16023940

Carne de rae, gte i bibilici sau organe de rae, gte i bibilici din
specia domesticus, preparate sau conserve, cu un coninut de carne sau
organe >= 25 % dar < 57 % din greutate (excl. crnai sau produse
similare, preparate fin omogenizate, pregtite pentru comerul cu
amnuntul ca produse alimentare pentru copii sau produse dietetice,
ambalate n recipiente cu o greutate net <= 250 g, preparate cu
extracte de ficat i carne)

20

10-A

16023980

Carne de rae, gte i bibilici sau organe de rae, gte i bibilici din
specia domesticus, preparate sau conserve (excl. cea cu un
coninut >= 25 % carne sau organe, crnai sau produse similare,
preparate omogenizate, pregtite pentru comerul cu amnuntul ca
produse alimentare pentru copii sau produse dietetice, ambalate n
recipiente cu o greutate net <= 250 g, preparate cu extracte de ficat,
carne sau coninut de zeam)

20

10-A

16024110

Jambon de porc domestic i felii de carne ale acestuia, preparate sau

conserve

20

CT 4 (1 700 t )

16024210

Spat de porc domestic i felii de carne ale acesteia, preparate sau

conserve

20

CT 4 (1 700 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 28

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

16024911

Spinri de porc domestic i felii de carne ale acestora, preparate sau

conserve, inclusiv amestec de spinri i jambon (excl. coloana
vertebral)

15

CT 4 (1 700 t )

16024913

Coloan vertebral i felii de carne ale acesteia, preparate sau

conserve, inclusiv amestec de coloan vertebral i spat

15

CT 4 (1 700 t )

16024915

Amestec de jambon, spat, spinri, coloan vertebral de porc

domestic i felii de carne ale acestora, preparate sau conserve (excl.
doar amestec de spinri i jambon sau doar amestec de coloan
vertebral i spat)

15

CT 4 (1 700 t )

16024919

Carne sau organe, inclusiv amestec de carne de porc, preparat sau

conserve, cu un coninut de carne sau organe de orice tip >= 80 % din
greutate, inclusiv grsime de porc sau grsimi de alte feluri sau origini
(excl. jambon, spat, spinri, coloa vertebral i felii ale acestora,
crnai sau produse similare, preparate fin omogenizate, pregtite
pentru comerul cu amnuntul ca produse alimentare pentru copii sau
produse dietetice, ambalate n recipiente cu o greutate net <= 250 g,
preparate cu extracte de ficat i carne)

15

CT 4 (1 700 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 29

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

16024930

Carne, organe i amestec de carne de porc, preparat sau conserve, cu

un coninut de carne sau organe de orice tip i grsimi de orice
tip >= 40 % dar < 80 % din greutate (excl. crnai sau produse
similare, preparate fin omogenizate, pregtite pentru comerul cu
amnuntul ca produse alimentare pentru copii sau produse dietetice,
ambalate n recipiente cu o greutate net <= 250 g, preparate cu
extracte de ficat i carne)

15

CT 4 (1 700 t )

16024950

Carne, organe i amestec de carne de porc, preparat sau conserve, cu

un coninut de carne sau organe de orice tip i grsimi de orice
tip < 40 % din greutate (excl. crnai sau produse similare, preparate
omogenizate, pregtite pentru comerul cu amnuntul ca produse
alimentare pentru copii sau produse dietetice, ambalate n recipiente cu
o greutate net <= 250 g, preparate cu extracte de ficat, carne sau
coninut de zeam)

15

CT 4 (1 700 t )

16025010

Carne sau organe de bovine nefierte, preparate sau conserve, inclusiv

amestec de carne sau organe, fierte i nefierte (excl. crnai sau
produse similare i preparate din ficat)

15

10-S

16025031

Carne srat de vit, ambalat n vid

15

10-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 30

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

16025039

Carne sau organe de bovine, preparat sau conserve (excl. carne srat
de vit), ambalat n vid (excl. nefiart; amestec de carne sau organe,
fierte i nefierte)

15

10-S

16025080

Carne sau organe de bovine, preparat sau conserve (excl. carne srat
de vit), fr ambalaj n vid (excl. nefiart; amestec de carne sau
organe, fierte i nefierte)

15

10-S

16029051

Carne sau organe, cu un coninut de carne sau organe de porc

domestic, preparate sau conserve (excl. carne de gini, bovine, ren,
vnat sau iepuri, crnai sau produse similare, preparate fin
omogenizate, pregtite pentru comerul cu amnuntul ca produse
alimentare pentru copii sau produse dietetice, ambalate n recipiente cu
o greutate net <= 250 g, preparate cu extracte de ficat i carne)

15

CT 4 (1 700 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 31

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

16029061

Carne sau organe nefierte, cu un coninut de carne sau organe de

bovine, preparate sau conserve, inclusiv amestec de carne i organe
fierte i nefierte (excl. carne de gini, porc domestic, ren, vnat sau
iepuri, crnai sau produse similare, preparate fin omogenizate,
pregtite pentru comerul cu amnuntul ca produse alimentare pentru
copii sau produse dietetice, ambalate n recipiente cu o greutate
net <= 250 g, preparate din ficat)

15

10-A

16029069

Carne sau organe fierte, cu un coninut de carne sau organe de bovine,

preparate sau conserve (excl. carne de gini, porc domestic, ren, vnat
sau iepuri, crnai sau produse similare, preparate fin omogenizate,
pregtite pentru comerul cu amnuntul ca produse alimentare pentru
copii sau produse dietetice, ambalate n recipiente cu o greutate net
<= 250 g, preparate cu extracte de ficat, carne sau coninut de zeam)

15

10-A

17011110

Zahr din trestie n form brut, pentru rafinare (excl. cu substane

aromatizante i colorani)

75

CT 5 (5 400 t )

17011190

Zahr din trestie n form brut (excl. pentru rafinare, cu substane

aromatizante i colorani)

75

CT 5 (5 400 t )

MD/EU/Anexa XV-D/ro 32

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

17011210

Zahr din sfecl de zahr n form brut, pentru rafinare (excl. cu

substane aromatizante i colorani)

75

CT 5 (5 400 t )

17011290

Zahr din sfecl de zahr n form brut (excl. pentru rafinare, cu

substane aromatizante i colorani)

75

CT 5 (5 400 t )

17019100

Zahr rafinat din trestie sau din sfecl de zahr, cu substane

aromatizante sau colorani, n stare solid

75

CT 5 (5 400 t )

17019910

Zahr alb, cu un coninut >= 99,5 % zaharoz n stare uscat (excl. cu

substane aromatizante sau colorani)

75

CT 5 (5 400 t )

17019990

Zahr din trestie sau din sfecl de zahr i zaharoz chimic pur n
stare solid (excl. zahr din trestie sau din sfecl de zahr cu adaos de
substane aromatizante sau colorani, zahr n form brut i zahr alb)

75

CT 5 (5 400 t )

17023010

Izoglucoz n stare solid, fr adaos de fructoz sau cu un coninut al

acesteia n stare uscat < 20 % din greutate

75

TRQ 6 (640 t)

MD/EU/Anexa XV-D/ro 33

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

17023051

Glucoz i sirop de glucoz, n form de pulbere alb, cristalin,

aglomerat sau neaglomerat, fr adaos de fructoz sau cu un coninut
de fructoz n stare uscat mai mic de 20 % din greutate i cu un
coninut de glucoz n stare uscat de minimum 99 % din greutate
(excl. izoglucoz)

75

TRQ 6 (640 t)

17023059

Glucoz i sirop de glucoz, fr coninut de fructoz sau cu un

coninut al acesteia n stare uscat mai mic de 20 % din greutate i cu
un coninut de glucoz n stare uscat de minimum 99 % din greutate
(excl. izoglucoz i glucoz i sirop de glucoz n form de pulbere
alb, cristalin, aglomerat sau neaglomerat)

75

TRQ 6 (640 t)

17023091

Glucoz i sirop de glucoz, n form de pulbere alb, cristalin,

aglomerat sau neaglomerat, fr adaos de fructoz sau cu un coninut
de fructoz n stare uscat mai mic de 20 % din greutate i cu un
coninut de glucoz n stare uscat mai mic de 99 % din greutate (excl.
izoglucoz)

75

TRQ 6 (640 t)

MD/EU/Anexa XV-D/ro 34

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

17023099

Glucoz n stare solid i sirop de glucoz, fr adaos de substane

aromatizante sau colorani i fr coninut de fructoz sau cu un
coninut al acesteia n stare uscat < 20 % din greutate i cu un
coninut de glucoz n stare uscat < 99 % din greutate (excl.
izoglucoz i glucoz dextroz n form de pulbere alb, cristalin,
aglomerat sau neaglomerat)

75

TRQ 6 (640 t)

17024010

Izoglucoz n stare solid, cu un coninut de fructoz n stare uscat

>= 20 % i < 50 % din greutate (excl. zahr invertit)

75

TRQ 6 (640 t)

17024090

Glucoz n stare solid i sirop de glucoz, fr adaos de substane

aromatizante sau colorani i cu un coninut de fructoz n stare uscat
>= 20 % i < 50 % din greutate (excl. izoglucoz i zahr invertit)

75

TRQ 6 (640 t)

17025000

Fructoz chimic pur n stare solid

75

TRQ 6 (640 t)

17026010

Izoglucoz n stare solid, cu un coninut de fructoz n stare uscat >

50 % din greutate (excl. fructoz chimic pur i zahr invertit)

75

TRQ 6 (640 t)

MD/EU/Anexa XV-D/ro 35

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

17026095

Fructoz n stare solid i sirop de fructoz, fr substane

aromatizante i colorani i cu un coninut de fructoz n stare
uscat > 50 % din greutate (excl. izoglucoz, sirop din inulin, fructoz
chimic pur i zahr invertit)

75

TRQ 6 (640 t)

17029010

Maltoz chimic pur n stare solid

75

TRQ 6 (640 t)

17029030

Izoglucoz n stare solid, cu un coninut de fructoz n stare

uscat 50 % din greutate, obinut din polimeri de glucoz

75

TRQ 6 (640 t)

17029060

Miere artificial, cu sau fr amestec de miere natural

75

TRQ 6 (640 t)

17029071

Zahr i melas caramelizate, cu un coninut de zaharoz n stare

uscat >= 50 % din greutate

75

TRQ 6 (640 t)

17029075

Zahr i melas caramelizate, cu un coninut de zaharoz n stare

uscat < 50 % din greutate, n form de pulbere, aglomerate sau
neaglomerate

75

TRQ 6 (640 t)

MD/EU/Anexa XV-D/ro 36

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

17029079

Zahr i melas caramelizate, cu un coninut de zaharoz n stare

uscat < 50 % din greutate (excl. zahr i melas n form de pulbere,
aglomerate sau neaglomerate)

75

TRQ 6 (640 t)

17029099

Diverse tipuri de zahr n stare solid, inclusiv zahr invertit,

amestecuri de zahr i siropuri de zahr cu un coninut de fructoz n
stare uscat 50 % din greutate, fr adaos de substane aromatizante i
colorani (excl. zahr din trestie sau din sfecl de zahr, zaharoz i
maltoz chimic pure, lactoz, zahr din arar, glucoz, fructoz,
maltodextrine, i siropuri din acestea, izoglucoz, sirop din inulin,
miere artificial i caramel)

75

TRQ 6 (640 t)

19021100

Paste nefierte, fr umplutur i fr a fi preparate n alt mod, cu

coninut de ou

10

3-A

19021990

Paste nefierte, fr umplutur i fr a fi preparate n alt mod, cu

coninut de fin de gru comun sau fin integral, fr ou

10

5-A

19041010

Produse alimentare preparate pe baz de cereale prelucrate termic sau

produse cerealiere obinute din porumb

15

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 37

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

19041090

Produse alimentare preparate pe baz de cereale prelucrate termic sau

produse cerealiere (excl. cele cu coninut de porumb sau orez)

15

3-A

19042010

Produse alimentare preparate de genul Msli cu coninut de fulgi de

cereale neprelucrate termic

15

3-A

19042091

Produse alimentare preparate pe baz de fulgi de cereale neprelucrate

termic sau amestec de fulgi de cereale neprelucrate i cereale
prelucrate termic obinute din porumb (excl. produse alimentare
preparate de genul Msli cu coninut de fulgi de cereale neprelucrate
termic)

15

3-A

19042099

Produse alimentare preparate pe baz de fulgi de cereale neprelucrate

termic sau amestec de fulgi de cereale neprelucrate i cereale
prelucrate termic (excl. cele obinute din porumb sau orez i produse
alimentare preparate de genul Msli cu coninut de fulgi de cereale
neprelucrate termic)

15

3-A

19051000

Pine crocant

15

5-A

19053199

Biscuii dulci, cu sau fr adaos de cacao, cu un coninut de grsimi

din lapte < 8 % (excl. cu umplutur sau glazur de ciocolat sau
preparate din cacao i biscuii de tip sandwich)

15

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 38

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

19053211

Vafe i alveole, cu sau fr coninut de cacao, cu umplutur sau

glazur de ciocolat sau preparate din cacao, n ambalaj cu gramaj
net <= 85 g (excl. cele cu un coninut de ap > 10 % din greutate)

15

3-A

19053299

Vafe i alveole, cu sau fr coninut de cacao, cu sau fr umplutur

(excl. cele cu umplutur sau glazur de ciocolat sau preparate din
cacao, srate i cele cu un coninut de ap > 10 %)

15

5-A

19054010

Pesmei

15

5-A

19059030

Produse de panificaie, fr adaos de miere, ou, brnz sau fructe, cu

sau fr coninut de zahr i grsimi n stare uscat <= 5 % din greutate

10

5-A

19059045

Biscuii (excl. biscuii dulci)

10

5-A

19059055

Produse extrudate i expandate, picante sau srate (excl. pine

crocant, pesmei, pine pentru toast, produse similare pentru toast,
vafe i alveole)

10

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 39

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

19059060

Tarte cu fructe, chec cu stafide, panettone, bezele, cozonac de Crciun,

croisani i alte copturi cu adaos de ndulcitori (excl. pine crocant,
turt dulce i alte produse similare, biscuii dulci, vafe, alveole i
pesmei)

10

5-A

19059090

Pizza, quiche si alte copturi fr ndulcitori (excl. pine crocant, turt

dulce i alte produse similare, biscuii dulci, vafe, alveole, pesmei i
alte produse similare pentru toast, pine, ostii, caete goale pentru uz
farmaceutic, vafe cu capac, foi de orez i alte produse similare)

10

3-A

20019070

Ardei dulci, preparai sau conservai n oet sau acid acetic

20

3-A

20021010

Roii decojite, ntregi sau n buci, preparate sau conservate altfel

dect n oet sau acid acetic

20

5-A

20021090

Roii cu coaj, ntregi sau n buci, preparate sau conservate altfel

dect n oet sau acid acetic

20

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 40

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

20029011

Roii preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic, cu un
coninut de substane uscate < 12 %, n ambalaj net > 1 kg (excl. roii
ntregi sau buci)

20

5-A

20029019

Roii preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic, cu un
coninut de substane uscate < 12 %, n ambalaj net <= 1 kg (excl. roii
ntregi sau buci)

20

5-A

20029031

Roii preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic, cu un
coninut de substane uscate >= 12 % dar <= 30 %, n ambalaj net > 1
kg (excl. roii ntregi sau buci)

20

3-A

20029039

Roii preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic, cu un
coninut de substane uscate >= 12 % dar < 30 %, n ambalaj
net <= 1 kg (excl. roii ntregi sau buci)

20

3-A

20029091

Roii preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic, cu un
coninut de substane uscate > 30 %, n ambalaj net > 1 kg (excl. roii
ntregi sau buci)

20

3-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 41

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

20029099

Roii preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic, cu un
coninut de substane uscate > 30 %, n ambalaj net <= 1 kg (excl. roii
ntregi sau buci)

20

3-A

20049050

Mazre Pisum sativum i mazre psti Phaseolus spp., preparat

sau conservat altfel dect n oet sau acid acetic, congelat

10

3-A

20054000

Mazre Pisum Sativum, preparat sau conservat altfel dect n oet

sau acid acetic (excl. congelat)

25

5-A

20055100

Fasole psti Vigna spp., Phaseolus spp. curat de psti, preparat

sau conservat altfel dect n oet sau acid acetic (excl. congelat)

15

5-A

20058000

Porumb dulce Zea Mays var. Saccharata, preparat sau conservat

altfel dect n oet sau acid acetic (excl. congelat)

10

3-A

20059950

Amestec de legume, preparate sau conservate altfel dect n oet sau

acid acetic, necongelat

15

3-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 42

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

20059990

Legume, preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic,
necongelate (excl. conservate cu zahr, legume omogenizate conform
descrierii din subpoziia 2005.10, precum i roii, ciuperci, trufe,
cartofi, varz acr, mazre psti Pisum Sativum, fasole psti
Vigna spp., Phaseolus spp. sparanghel, msline, porumb dulce Zea
Mays var. Saccharata, muguri de bambus, ardei iute i alte legume de
acest gen, capere, anghinare, morcovi i amestec de legume)

15

3-A

20079910

Pireu i past de prune, obinute prin fierbere, cu un coninut de

zahr > 30 % din greutate, n ambalaj net > 100 kg, pentru a fi utilizate
n procesri industriale

10

5-A

20079931

Gemuri de ciree, jeleuri, marmelade, pireuri sau paste, obinute prin

fierbere, cu un coninut de zahr > 30 % din greutate (excl. produse
preparate, omogenizate, conform descrierii din subpoziia 2007.10)

10

5-A

20079933

Gemuri de cpuni, jeleuri, marmelade, pireuri sau paste, obinute prin

fierbere, cu un coninut de zahr > 30 % din greutate (excl. produse
preparate, omogenizate, conform descrierii din subpoziia 2007.10)

10

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 43

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

20079935

Gemuri de zmeur, jeleuri, marmelade, pireuri sau paste, obinute prin

fierbere, cu un coninut de zahr > 30 % din greutate (excl. produse
preparate, omogenizate, conform descrierii din subpoziia 2007.10)

10

5-A

20095010

Suc de roii cu un coninut de extras uscat < 7 % din greutate, cu adaos

de zahr, nefermentat (excl. cu adaos de alcool)

15

5-A

20095090

Suc de roii cu un coninut de extras uscat < 7 % din greutate,

nefermentat (excl. cu adaos de zahar sau alcool)

15

5-A

20096911

Suc de struguri, incl. must de struguri, nefermentat, valoarea Brix > 67

la 20C, valoarea <= 22 EUR la 100 kg, cu sau fr coninut de zahr
sau ali ndulcitori (excl. ce conine alcool)

15

5-A

20096919

Suc de struguri, incl. must de struguri, nefermentat, valoarea Brix > 67

la 20C, valoarea > 22 EUR la 100 kg, cu sau fr coninut de zahr
sau ali ndulcitori (excl. ce conine alcool)

15

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 44

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

20096951

Suc de struguri concentrat, incl. must de struguri, nefermentat,

valoarea Brix > 30 dar <= 67 la 20C, valoarea de > 18 EUR
pentru 100 kg, cu sau fr coninut de zahr sau ali ndulcitori (excl.
ce conine alcool)

15

5-A

20096959

Suc de struguri concentrat, incl. must de struguri, nefermentat,

valoarea Brix > 30 dar <= 67 la 20C, valoarea de > 18 EUR
pentru 100 kg, cu sau fr coninut de zahr sau ali ndulcitori (excl.
concentrat sau ce conine alcool)

15

5-A

20096971

Suc de struguri concentrat, incl. must de struguri, nefermentat,

valoarea Brix > 30 dar <= 67 la 20C, valoarea de <= 18 EUR
pentru 100 kg, coninnd un adaos de > 30 % zahr (excl. cu coninut
de alcool)

15

5-A

20096979

Suc de struguri, incl. must de struguri, nefermentat, valoarea Brix > 30

dar <= 67 la 20C, valoarea de <= 18 EUR pentru 100 kg, coninnd
un adaos de > 30 % zahr (excl. concentrat sau cu coninut de alcool)

15

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 45

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

20096990

Suc de struguri, incl. must de struguri, nefermentat, valoarea Brix > 30

dar <= 67 la 20C, valoarea de <= 18 EUR pentru 100 kg, cu sau fr
coninut de zahr sau ali ndulcitori (excl. cu coninut > 30 % de zahr
sau cu coninut de alcool)

15

5-A

20097110

Suc de mere, nefermentat, valoarea Brix <= 20 la 20C, valoarea de >

18 EUR pentru 100 kg, cu adaos de zahr (excl. cu coninut de alcool)

15

5-A

20097191

Suc de mere, nefermentat, valoarea Brix <= 20 la 20C, valoarea de <=

18 EUR pentru 100 kg, cu adaos de zahr (excl. cu coninut de alcool)

15

5-A

20097919

Suc de mere, nefermentat, valoarea Brix > 67 la 20C, valoarea

de > 22 EUR pentru 100 kg, cu sau fr coninut de zahr sau ali
ndulcitori (excl. cu coninut de alcool)

15

5-A

20097993

Suc de mere, nefermentat, valoarea Brix > 20, dar <= 67 la 20C,
valoarea de <= 18 EUR pentru 100 kg, cu un coninut <= 30 % de
zahr (excl. cu coninut de alcool)

15

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 46

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

20098096

Suc de ciree, nefermentat, valoarea Brix <= 67 la 20C (excl. cu

coninut de zahr sau alcool)

10

5-A

20098099

Suc de fructe sau legume, nefermentat, valoarea Brix <= 67 la 20C

(excl. cu coninut de zahr sau alcool, amestecuri, sau suc de citrice,
guava, mango, mangustan, papaya, tamarin, mere de cajou, litchi,
fructele arborelui Jack, prune sapodilla, fructul pasiunii, carambola,
pitahaya, ananas, roii, struguri, incl. must de struguri, mere, pere,
ciree i alte fructe din specia Vaccinium macrocarpon)

10

5-A

20099051

Amestec de suc de fructe, incl. must de struguri, i suc de legume,

nefermentat, valoarea Brix <= 67 la 20C, valoarea de > 30 EUR
pentru 100 kg, cu coninut de zahr (excl. cu coninut de alcool i
amestecuri de mere i pere, sau sucuri de citrice i ananas)

15

3-A

20099059

Amestec de suc de fructe, incl. must de struguri, i suc de legume,

nefermentat, valoarea Brix <= 67 la 20C, valoarea de > 30 EUR
pentru 100 kg (excl. cu coninut de zahr sau alcool i amestecuri de
mere i pere, sau sucuri de citrice i ananas)

15

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 47

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22041019

Vinuri spumante din struguri proaspei cu o trie de >= 8,5 % vol.

(excl. ampania)

0,5 EUR/l

5-A

22041091

Asti spumante cu o trie de < 8,5 % vol

0,5 EUR/l

5-A

22041099

Vinuri spumante din struguri proaspei cu o trie de < 8,5 % vol. (excl.
Asti spumante)

0,5 EUR/l

5-A

22042110

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool, n sticle cu

dopuri ciuperci pstrate sau legate, n ambalaj <= 2 l; vin expus unei
presiuni >= 1 bar dar < 3 bar msurat la 20C obinut cu ajutorul
dioxidului de carbon, pstrat n ambalaj de <= 2 l (excl. vin spumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042111

Vinuri albe de calitate produse n Alsacia n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 48

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042112

Vinuri albe de calitate produse n Bordeaux n ambalaj de <= 2 l i cu

o trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042113

Vinuri albe de calitate produse n Burgundia n ambalaj de <= 2 l i cu

o trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042117

Vinuri albe de calitate produse n Val de Loire n ambalaj de <= 2 l i

cu o trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042118

Vinuri albe de calitate produse n Mosel-Saar-Ruwer n ambalaj

de <= 2 l i cu o trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i
semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042119

Vinuri albe de calitate produse n Pfalz n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 49

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042122

Vinuri albe de calitate produse n Rheinhessen n ambalaj de <= 2 l i

cu o trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042123

Vinuri albe de calitate produse n Tokaj de exemplu Aszu,

Szamorodni, Msls, Fordts n ambalaj de <= 2 l i cu o trie
de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042124

Vinuri albe de calitate produse n Lazio [Latium] n ambalaj de <= 2 l

i cu o trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042126

Vinuri albe de calitate produse n Toscana [Tuscany] n ambalaj

de <= 2 l i cu o trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i
semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 50

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042127

Vinuri albe de calitate produse n Trentino, Alto Adige i Friuli n

ambalaj de <= 2 l i cu o trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i
semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042128

Vinuri albe de calitate produse n Veneto n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042132

Vinuri albe de calitate din categoria vinho verde n ambalaj de <= 2 l

i cu o trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042134

Vinuri albe de calitate produse n Peneds n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042136

Vinuri albe de calitate produse n Rioja n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 51

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042137

Vinuri albe de calitate produse n Valencia n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042138

Vinuri albe de calitate produse n regiuni specificate, n ambalaj

de <= 2 l i cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect Alsacia, Bordeaux,
Burgundia, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen,
Tokaj, Lazio, Toscana, Trentino, Alto Adige, Friuli, Veneto, vinho
verde, Peneds, Rioja, Valencia, vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042142

Vinuri de calitate produse n Bordeaux n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042143

Vinuri de calitate produse n Burgundia n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 52

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042144

Vinuri de calitate produse n Beaujolais n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042146

Vinuri de calitate produse n Ctes-du-Rhne n ambalaj de <= 2 l i

cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042147

Vinuri de calitate produse n Languedoc-Roussillon n ambalaj

de <= 2 l i cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant,
semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042148

Vinuri de calitate produse n Val de Loire n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042162

Vinuri de calitate produse n Piemonte [Piedmont] n ambalaj de <= 2 l

i cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 53

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042166

Vinuri de calitate produse n Toscana [Tuscany] n ambalaj de <= 2 l i

cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042167

Vinuri de calitate produse n Trentino i Alto Adige n ambalaj

de <= 2 l i cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant,
semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042168

Vinuri de calitate produse n Veneto n ambalaj de <= 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042169

Vinuri de calitate produse n Dao, Bairrada i Douro n ambalaj

de <= 2 l i cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant,
semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042171

Vinuri de calitate produse n Navarra n ambalaj de <= 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 54

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042174

Vinuri de calitate produse n Peneds n ambalaj de <= 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042176

Vinuri de calitate produse n Rioja n ambalaj de <= 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042177

Vinuri de calitate produse n Valdepeas n ambalaj de <= 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042178

Vinuri de calitate produse n regiuni determinate n ambalaj de <= 2 l

i cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect Bordeaux, Burgundia,
Beaujolais, Ctes-du-Rhne, Languedoc-Roussillon, Val de Loire,
Piemonte, Toscana, Trentino, Alto Adige, Veneto, Dao, Bairrada,
Douro, Navarra, Peneds, Rioja, Valdepeas, vin spumant,
semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 55

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042179

Vin alb din struguri proaspei, n ambalaj <= 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant i vin de
calitate produs n regiunile specificate)

0,5 EUR/l

5-A

22042180

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alocool; musturi de

struguri, altele dect cele de la poziia 2009, a cror fermentaie a fost
mpiedicat sau ntrerupt prin adaos de alcool, n ambalaj <= 2 l i cu
o trie de <= 13 % vol. (altele dect. vin spumant, semispumant, vin de
calitate produs n regiunile specificate i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042181

Vinuri de calitate produse n regiunea Tokaj, de exemplu Aszu,

Szamorodni, Msls, Fordts, n ambalaj <= 2 l i cu o trie de
la > 13 % vol. pn la 15 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042182

Vinuri albe de calitate produse n regiunile specificate, n

ambalaj <= 2 l i cu o trie de la > 13 % pn la 15 % vol. (altele dect
Tokaj, vinuri spumante i semispumante)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 56

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042183

Vinuri de calitate produse n regiunile specificate, n ambalaj <= 2 l i

cu o trie de la > 13 % pn la 15 % vol. (altele dect vinuri spumante,
semispumante i vinuri albe)

0,5 EUR/l

5-A

22042184

Vin alb din struguri proaspei, n ambalaj <= 2 l cu o trie de la > 13 %

vol. pn la 15 % vol. (altele dect vin spumant, semispumant i vin de
calitate produs n regiunile specificate)

0,5 EUR/l

5-A

22042185

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool i must cu

fermentarea ntrerupt prin adugare de alcool, n ambalaj <= 2 l i cu
o trie de la > 13 % vol. pn la 15 % vol. (altele dect vin spumant,
semispumant, vin de calitate produs n regiunile specificate i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042187

Vin Marsala, n ambalaj <= 2 l i cu o trie de la > 15 % vol. pn

la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 57

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042188

Vinuri Samos i Muscat de Lemnos, n ambalaj <= 2 l i cu o trie de

la > 15 % vol. pn la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042189

Vin Porto, n ambalaj <= 2 l i cu o trie de la > 15 % vol. pn

la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042191

Vinuri Madeira i Setubal muscatel, n ambalaj <= 2 l i cu o trie de

la > 15 % vol. pn la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042192

Vin Sherry, n ambalaj <= 2 l i cu o trie de la > 15 % vol. pn

la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042193

Vin Tokay (Aszu i Szamorodni), n ambalaj <= 2 l i cu o trie de

la > 15 % vol. pn la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042194

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool, n

ambalaj <= 2 l i cu o trie de la > 15 % vol. pn la 18 % vol. (altele
dect vin spumant, semispumant i vinuri Marsala, Samos, Muscat de
Lemnos, Porto, Madeira, Setubal muscatel i Sherry)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 58

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042195

Vin Porto, n ambalaj <= 2 l i cu o trie de la > 18 % vol. pn

la 22 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042196

Vinuri Madeira, Sherry i Setubal muscatel, n ambalaj <= 2 l i cu o

trie de la > 18 % vol. pn la 22 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042197

Vin Tokay (Aszu i Szamorodni), n ambalaj <= 2 l i cu o trie de

la > 18 % vol. pn la 22 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042198

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool, n

ambalaj <= 2 l i cu o trie de la > 18 % vol. pn la 22 % vol. (altele
dect vinurile Porto, Madeira, Sherry i Setubal muscatel)

0,5 EUR/l

5-A

22042199

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool, n

ambalaj <= 2 l i cu o trie > 22 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042910

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool, n sticle cu

dopuri ciuperci pstrate sau legate, n ambalaj >2 l; vin expus unei
presiuni >= 1 bar dar < 3 bar msurat la 20C obinut cu ajutorul
dioxidului de carbon, pstrat n ambalaj de > 2 l (excl. vin spumant i
semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 59

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042911

Vinuri de calitate produse n Tokaj, de exemplu Aszu, Szamorodni,

Msls, Fordts n ambalaj de > 2 l i cu o trie de <= 13 % vol.
(excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042912

Vinuri de calitate produse n Bordeaux n ambalaj de > 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042913

Vinuri de calitate produse n Burgundia n ambalaj de > 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042917

Vinuri de calitate produse n Val de Loire n ambalaj de > 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (excl. vin spumant i semispumant)

0,5 EUR/l

5-A

22042918

Vinuri albe de calitate produse n regiunile specificate, n ambalaj > 2 l

i cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect vinurile Tokaj, Bordeaux,
Burgundy, Val de Loire, spumante i semispumante)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 60

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042942

Vinuri de calitate produse n Bordeaux n ambalaj de > 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (altele dect vin spumant, semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042943

Vinuri de calitate produse n Burgundia n ambalaj de > 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (altele dect vin spumant, semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042944

Vinuri de calitate produse n Beaujolais n ambalaj de > 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (altele dect vin spumant, semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042946

Vinuri de calitate produse n Ctes-du-Rhne n ambalaj de > 2 l i cu

o trie de <= 13 % vol. (altele dect vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042947

Vinuri de calitate produse n Languedoc-Roussillon n ambalaj de > 2 l

i cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 61

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042948

Vinuri de calitate produse n Val de Loire n ambalaj de > 2 l i cu o

trie de <= 13 % vol. (altele dect vin spumant, semispumant i
vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042958

Vinuri de calitate produse n regiunile specificate, n ambalaj de > 2 l

i cu o trie de <= 13 % vol. (altele dect Bordeaux, Burgundy,
Beaujolais, Ctes-du-Rhne, Languedoc-Roussillon, Val de Loire, vin
spumant, semispumant i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042962

Vin alb produs n Sicilia n ambalaj de > 2 l i cu o trie de <= 13 %

vol. (altele dect vin spumant, semispumant i vinuri de calitate
produse n regiunile specificate)

0,5 EUR/l

5-A

22042964

Vin alb produs n Veneto n ambalaj de > 2 l i cu o trie de <= 13 %

vol. (altele dect vin spumant, semispumant i vinuri de calitate
produse n regiunile specificate)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 62

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042965

Vin alb din struguri proaspei, n ambalaj > 2 l i cu o trie de <= 13 %

vol. (altele dect vin spumant, semispumant, vinuri de calitate produse
n regiunile specificate i vinuri produse n Sicilia i Veneto)

0,5 EUR/l

5-A

22042971

Vinuri produse n Puglia [Apulia], n ambalaj > 2 l i cu o trie

de <= 13 % vol. (altele dect vin spumant, semispumant, vinuri de
calitate produse n regiunile specificate i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042972

Vinuri produse n Sicilia n ambalaj de > 2 l i cu o trie de <= 13 %

vol. (altele dect vin spumant, semispumant, vinuri de calitate produse
n regiunile specificate i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 63

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042975

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool i must cu

fermentarea ntrerupt prin adugare de alcool, n ambalaj > 2 l i cu o
trie de <= 13 % vol. (altele dect vin spumant, semispumant, vinuri
produse n Puglia i Sicilia, vinuri de calitate produse n regiunile
specificate i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042977

Vinuri albe de calitate produse n regiunea Tokaj de exemplu, Aszu,

Szamorodni, Msls, Fordts, n ambalaj > 2 l i cu o trie de
la > 13 % vol. pn la 15 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042978

Vinuri albe de calitate produse n regiunile specificate, n ambalaj > 2 l

i cu o trie de la > 13 % pn la 15 % vol. (altele dect Tokaj, vinuri
spumante i semispumante)

0,5 EUR/l

5-A

22042982

Vinuri de calitate produse n regiunile specificate, n ambalaj > 2 l i

cu o trie de la > 13 % pn la 15 % vol. (altele dect vinuri spumante,
semispumante i vinuri albe)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 64

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042983

Vin alb din struguri proaspei, n ambalaj > 2 l cu o trie de la > 13 %

vol. pn la 15 % vol. (altele dect vinuri de calitate produse n
regiunile specificate)

0,5 EUR/l

5-A

22042984

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool i must cu

fermentarea ntrerupt prin adugare de alcool, n ambalaj > 2 l i cu o
trie de la > 13 % vol. pn la 15 % vol. (altele dect vin spumant,
semispumant, vin de calitate produs n regiunile specificate i vin alb)

0,5 EUR/l

5-A

22042987

Vin Marsala, n ambalaj > 2 l i cu o trie de la > 15 % vol. pn

la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042988

Vinuri Samos i Muscat de Lemnos, n ambalaj > 2 l i cu o trie de

la > 15 % vol. pn la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042989

Vin Porto, n ambalaj > 2 l i cu o trie de la > 15 % vol. pn

la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 65

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042991

Vinuri Madeira i Setubal muscatel, n ambalaj > 2 l i cu o trie de

la > 15 % vol. pn la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042992

Vin Sherry, n ambalaj > 2 l i cu o trie de la > 15 % vol. pn

la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042993

Vin Tokay (Aszu i Szamorodni), n ambalaj > 2 l i cu o trie de

la > 15 % vol. pn la 18 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042994

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool, n

ambalaj > 2 l i cu o trie de la > 15 % vol. pn la 18 % vol. (altele
dect vin spumant, semispumant i vinuri de calitate produse n
regiunile specificate i vin alb, Marsala, Samos, Muscat de Lemnos,
Porto, Madeira, Setubal muscatel i Sherry)

0,5 EUR/l

5-A

22042995

Vin Porto, n ambalaj > 2 l i cu o trie de la > 18 % vol. pn

la 22 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 66

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22042996

Vinuri Madeira, Sherry i Setubal muscatel, n ambalaj > 2 l i cu o

trie de la > 18 % vol. pn la 22 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22042998

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool, n

ambalaj > 2 l i cu o trie de la > 18 % vol. pn la 22 % vol. (altele
dect vinurile Porto, Madeira, Sherry i Setubal muscatel)

0,5 EUR/l

5-A

22042999

Vin din struguri proaspei, incl. vin mbogit cu alcool, n

ambalaj > 2 l i cu o trie > 22 % vol.

0,5 EUR/l

5-A

22043010

Must din struguri, oprit din fermentare altfel dect prin adugarea de
alcool, cu o trie > 1 % vol. (excl. must de struguri a crui fermentare a
fost oprit prin adugare de alcool)

0,5 EUR/l

5-A

22043092

Must de struguri, nefermentat, concentrat conform coninutului Notei

Adiionale 7 la capitolul 22, cu o densitate <= 1,33 g/cm la 20C i cu
o trie de <= 1 % vol. dar > 0,5 % vol. (excl. must de struguri a crui
fermentare a fost oprit prin adugare de alcool)

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 67

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22043094

Must de struguri, nefermentat, neconcentrat, cu o

densitate <= 1,33 g/cm la 20C i cu o trie de <= 1 % vol.
dar > 0,5 % vol. (excl. must de struguri a crui fermentare a fost oprit
prin adugare de alcool)

0,5 EUR/l

5-A

22043096

Must de struguri, nefermentat, concentrat conform coninutului Notei

Adiionale 7 la capitolul 22, cu o densitate > 1,33 g/cm la 20C i cu o
trie de <= 1 % vol. dar > 0,5 % vol. (excl. must de struguri a crui
fermentare a fost oprit prin adugare de alcool)

0,5 EUR/l

5-A

22043098

Must de struguri, nefermentat, neconcentrat, cu o

densitate > 1,33 g/cm la 20C i cu o trie de <= 1 % vol. dar > 0,5 %
vol. (excl. must de struguri a crui fermentare a fost oprit prin
adugare de alcool)

0,5 EUR/l

5-A

22082040

Distilat brut, n ambalaj > 2 l

0,5 EUR/l

5-A

22082062

Cognac, n ambalaj > 2 l

0,5 EUR/l

5-A

MD/EU/Anexa XV-D/ro 68

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

22082064

Armagnac, n ambalaj > 2 l

0,5 EUR/l

5-A

22082087

Brandy de Jerez n ambalaj > 2 l

0,5 EUR/l

5-A

22082089

Distilat de vin sau de tescovin de struguri, n ambalaj > 2 l (excl.

distilat brut, Cognac, Armagnac, Grappa i Brandy de Jerez)

0,5 EUR/l

5-A

25231000

Clincher de ciment

10

25232900

Ciment Portland (excl. alb, chiar colorat artificial)

10

39172110

Tuburi rigide, evi i furtunuri, din polimeri de etilen, fr sudur i

de o lungime > dimensiunea maxim a seciunii transversale,
prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate altfel

6,5

39172190

Tuburi rigide, evi i furtunuri, din polimeri de etilen (excl. fr

sudur i tiate dup o lungime)

6,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 69

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

39172210

Tuburi rigide, evi i furtunuri, din polimeri de propilen, fr sudur i

de o lungime > dimensiunea maxim a seciunii transversale,
prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate altfel

6,5

39172290

Tuburi rigide, evi i furtunuri, din polimeri de propilen (excl. fr

sudur i tiate dup o lungime)

6,5

39172310

Tuburi rigide, evi i furtunuri, din polimeri de clorur de vinil, fr

sudur i de o lungime > dimensiunea maxim a seciunii transversale,
prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate altfel

6,5

39172390

Tuburi rigide, evi i furtunuri, din polimeri de clorur de vinil (excl.

fr sudur i tiate dup o lungime)

6,5

39173100

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din plastic, presiune de

spargere >= 27,6 MPa

6,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 70

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

39173210

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din produse de polimerizare de

condensare sau reorganizare, modificate chimic sau nu, neranforsate cu
alte materiale, nici asociate n alt mod cu alte materiale, fr sudur i
de o lungime > dect dimensiunea maxim a seciunii transversale,
prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate altfel

6,5

39173231

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din polimeri de etilen, neranforsate

cu alte materiale, nici asociate n alt mod cu alte materiale, fr sudur
i de o lungime > dect dimensiunea maxim a seciunii transversale,
prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate altfel

6,5

39173235

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din polimeri de clorur de vinil,

neranforsate cu alte materiale, nici asociate n alt mod cu alte
materiale, fr sudur i de o lungime > dect dimensiunea maxim a
seciunii transversale, prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate
altfel

6,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 71

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

39173239

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din produse de polimerizare de

adiie, neranforsate cu alte materiale, nici asociate n alt mod cu alte
materiale, fr sudur i de o lungime > dect dimensiunea maxim a
seciunii transversale, prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate
altfel (excl. cele din polimeri de etilen sau clorur de vinil)

6,5

39173251

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din plastic, neranforsate cu alte

materiale, nici asociate n alt mod cu alte materiale, fr sudur i de o
lungime > dect dimensiunea maxim a seciunii transversale,
prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate altfel (excl. tuburi din
produse de polimerizare de adiie, produse de polimerizare de
condensare sau reorganizare, modificate chimic sau nu)

6,5

39173291

Mae artificiale (excl. cele din proteine ntrite sau din materiale
celulozice)

6,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 72

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

39173299

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din plastic, neranforsate cu alte

materiale, nici asociate n alt mod cu alte materiale, fr fitinguri (excl.
fr sudur i tiate dup o lungime, precum i mae artificiale)

6,5

39173912

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din produse de polimerizare de

condensare sau reorganizare, modificate chimic sau nu, ranforsate cu
alte materiale sau altfel asociate cu alte materiale, fr sudur i de o
lungime > dect diametrul maxim, prelucrate sau nu la suprafa, dar
nu prelucrate altfel (excl. evi cu o presiune de spargere >= 27,6 MPa)

6,5

39173915

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din produse de polimerizare de

adiie, ranforsate cu alte materiale sau altfel asociate cu alte materiale,
fr sudur i de o lungime > dect dimensiunea maxim a seciunii
transversale, prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate altfel
(excl. cele cu o presiune de spargere >= 27,6 MPa)

6,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 73

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

39173919

Tuburi flexibile, evi i furtunuri, din plastic, ranforsate cu alte

materiale sau altfel asociate cu alte materiale, fr sudur i de o
lungime > dect dimensiunea maxim a seciunii transversale,
prelucrate sau nu la suprafa, dar nu prelucrate altfel (excl. produse de
polimerizare de adiie, produse de polimerizare de condensare i
reorganizare i produse ce pot rezista unei presiuni >= 27,6 MPa)

6,5

39173990

Tuburi rigide, evi i furtunuri, din plastic, ranforsate cu alte materiale

sau altfel asociate cu alte materiale, (excl. fr sudur i tiate dup o
lungime; evi cu o presiune de spargere >= 27,6 MPa)

6,5

39174000

Fitinguri, de exemplu, mbinri, coturi, flane, din plastic, pentru

tuburi, evi i furtunuri

6,5

39221000

Czi, cabine de du, chiuvete i lavoare, din plastic

6,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 74

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

39222000

Scaune i capace pentru closete, din plastic

6,5

39229000

Bideuri, vase de closet, rezervoare pentru WC i articole sanitare

similare, din materiale plastice (excl. czi, cabine de du, chiuvete,
lavoare, scaune pentru closete i capace)

6,5

39231000

Cutii, lzi, stelaje i articole similare de transport sau de ambalare din

materiale plastice

6,5

39232100

Saci i pungi, incl. cornete, din polimeri de etilen

6,5

39232910

Saci i pungi, incl. cornete, de policlorur de vinil

6,5

39232990

Saci i pungi, incl. cornete, din materiale plastice (excl. cei de

policlorur de vinil i polimeri de etilen)

6,5

39233010

Bidoane, sticle, flacoane i articole similare de transport sau de

ambalare din materiale plastice, n ambalaj <= 2 l

6,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 75

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

39233090

Bidoane, sticle, flacoane i articole similare de transport sau de

ambalare, din materiale plastice, n ambalaj > 2 l

6,5

39235090

Buoane, dopuri, capace i alte dispozitive de nchidere, din materiale

plastice (excl. capace i capsule pentru sticle)

6,5

39239090

Articole pentru transportul sau ambalarea mrfurilor, din materiale

plastice, (excl. cutii, lzi, stelaje i articole similare; saci, sacoe, pungi
i cornete; bidoane, sticle, flacoane i articole similare; mosoare, fuse,
bobine i suporturi similare; buoane, dopuri, capace, capsule i alte
dispozitive de nchidere; reele din materiale plastice, extrudate n
form tubular)

6,5

39241000

Tacmuri i ustensile de buctrie, din plastic

6,5

39249011

Burei de uz casnic sau de toalet, din celuloz regenerat

6,5

39249090

Articole de uz casnic i articole de toalet, din materiale plastice, altele

dect celuloz regenerat (excl. tacmuri, ustensile de buctrie, czi,
cabine de du, chiuvete, bideuri, vase de closet, scaune i capace
pentru closete, rezervoare pentru WC i articole sanitare similare)

6,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 76

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

39251000

Rezervoare, cisterne, cuve i recipiente similare, din materiale plastice,

cu o capacitate de > 300 l

6,5

39252000

Ui, ferestre, rame i praguri pentru ui, din materiale plastice

6,5

39253000

Obloane, jaluzele, inclusiv jaluzele veneiene, i articole similare i

pri ale acestora, din materiale plastice (excl. fitinguri i articole
similare)

6,5

39259010

Accesorii i garnituri destinate pentru instalarea definitiv n sau pe

ui, ferestre, scri, perei sau alte pri de construcii, din materiale
plastice

6,5

39259020

Cabluri, conducte i cabluri pentru circuite electrice, din materiale

plastice

6,5

39259080

Ustensile pentru fabricarea de podele, perei, perei despritori,

tavane, acoperiuri, etc. jgheaburi i accesorii, stlpi pentru balustrade,
garduri i altele asemenea, rafturi montate pentru magazine, fabrici,
depozite, magazii etc., ornamente arhitecturale, cum ar fi: caneluri,
bolte i frize, din materiale plastice, nedenumite i necuprinse n alt
parte

6,5

39262000

Articole de mbrcminte i accesorii de mbrcminte produse prin

coaserea sau lipirea de foi de plastic, inclusiv mnui, mitene i mnui
cu un deget

6,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 77

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

39269097

Articole din materiale plastice i articole din alte materiale de la

poziiile 3901 - 3914, nedenumite i necuprinse n alt parte

6,5

57024110

Covoare Axminster de ln sau de pr fin de animale, esute, fr

smocuri sau uvie, pluate, confecionate

12

57024190

Covoare i alte acoperitoare de podea, din ln sau pr fin de animale,

esute, fr smocuri sau uvie, pluate, confecionate (excl. Kelem,
Schumacks, Karamanie i covoare similare esute manual, precum i
covoare Axminster)

12

57024210

Covoare Axminster din materiale textile artificiale, esute, fr smocuri

sau uvie, pluate, confecionate

20

57024290

Covoare i alte acoperitoare de podea din materiale textile artificiale,

esute, fr smocuri sau uvie, pluate, confecionate (excl. Kelem,
Schumacks, Karamanie si covoare similare esute manual, precum i
covoare Axminster)

20

MD/EU/Anexa XV-D/ro 78

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

57024900

Covoare i alte acoperitoare de podea din materiale textile vegetale sau

de pr grosier de animale, esute, fr smocuri sau uvie, pluate,
confecionate (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie si covoare similare
esute manual, i acoperitoare de podea din fibre de nuc de cocos)

12

57031000

Covoare i alte acoperitoare de podea, din ln sau pr fin de animale,

cu smocuri (compactizate cu plci cu ace), indiferent dac sunt sau nu
confecionate

12

57032019

Covoare i alte acoperitoare de podea, din nailon sau din alte

poliamide, cu smocuri (compactizate cu plci cu ace), indiferent dac
sunt sau nu confecionate, imprimate (excl. covorae cu o
suprafa <= 0,3 m)

12,5

57032099

Covoare i alte acoperitoare de podea, din nailon sau din alte

poliamide, cu smocuri (compactizate cu plci cu ace), indiferent dac
sunt sau nu confecionate (excl. imprimate i covorae cu o
suprafa <= 0,3 m)

12,5

57033019

Covoare i alte acoperitoare de podea, din polipropilen, cu smocuri

(compactizate cu plci cu ace), indiferent dac sunt sau nu
confecionate (excl. covorae cu o suprafa <= 0,3 mm)

12,5

MD/EU/Anexa XV-D/ro 79

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

57049000

Covoare i alte acoperitoare de podea, din psl, fr smocuri sau

uvie (excl. covorae cu o suprafa <= 0,3 m)

12

57050030

Covoare i alte acoperitoare de podea din materiale textile artificiale,

indiferent dac sunt sau nu confecionate [excl. cele nnodate, esute
sau cu smocuri (compactizate cu plci cu ace), i din psl]

12

57050090

Covoare i alte acoperitoare de podea din materiale textile vegetale sau

de pr grosier de animale, indiferent dac sunt sau nu confecionate
[excl. cele nnodate, esute sau cu smocuri (compactizate cu plci cu
ace), i din psl]

12

61012090

Hanorace i jachete de schi pentru brbai sau biei incl., furi,

jachete de vnt i articole similare din bumbac (excl. costume sau
compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, salopete cu bretele i
pantaloni), tricotate sau croetate

12

61013090

Hanorace i jachete de schi pentru brbai sau biei incl., furi,

jachete de vnt i articole similare din fibre artificiale, (excl. costume
sau compleuri, ansambluri , jachete, sacouri, salopete cu bretele i
pantaloni), tricotate sau croetate

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 80

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61022090

Hanorace, jachete de schi pentru femei sau fete incl., furi, jachete de
vnt i articole similare, din bumbac, tricotate sau croetate (excl.
costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste,
fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele)

12

61023090

Hanorace, jachete de schi pentru femei sau fete incl., furi, jachete de
vnt i articole similare, din fibre artificiale, tricotate sau croetate
(excl. costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, rochii,
fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele)

12

61033200

Jachete i sacouri din bumbac pentru brbai i biei, tricotate sau

croetate (excl. jachete de vnt i articole similare)

12

61033300

Jachete i sacouri din fibre sintetice pentru brbai i biei, tricotate

sau croetate (excl. jachete de vnt i articole similare)

12

61034200

Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scuri i orturi din bumbac,

tricotate sau croetate pentru brbai i biei (excl. costume de baie i
chiloi)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 81

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61034300

Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scuri i orturi din fibre

sintetice, tricotate sau croetate pentru brbai i biei (excl. costume
de baie i chiloi)

12

61043200

Jachete pentru femei sau fete i sacouri de bumbac, tricotate sau

croetate (excl. jachete de vnt i articole similare)

12

61043300

Jachete pentru femei sau fete i sacouri de fibre sintetice, tricotate sau
croetate (excl. jachete de vnt i articole similare)

12

61043900

Jachete i sacouri din materiale textile pentru femei sau fete, tricotate
sau croetate (excl. din ln, pr fin de animale, din bumbac sau din
fibre sintetice, jachete de vnt i articole similare)

12

61044200

Rochii din bumbac, tricotate sau croetate pentru femei sau fete (excl.
jupoane)

12

61044300

Rochii din fibre sintetice, tricotate sau croetate pentru femei sau fete
(excl. jupoane)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 82

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61044400

Rochii din fibre artificiale, tricotate sau croetate pentru femei sau fete
(excl. jupoane)

12

61044900

Rochii din material textile, tricotate sau croetate pentru femei sau fete
(excl. din ln, pr fin de animale, bumbac, fibre artificiale i jupoane)

12

61045200

Fuste i fuste-pantalon din bumbac tricotate sau croetate pentru femei

sau fete (excl. jupoane)

12

61045300

Fuste i fuste-pantalon din fibre sintetice tricotate sau croetate pentru

femei sau fete (excl. jupoane)

12

61045900

Fuste i fuste-pantalon din materiale textile, tricotate sau croetate

pentru femei sau fete (excl. din ln, pr fin de animale, bumbac, fibre
artificiale i jupoane)

12

61046200

Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scuri i orturi din bumbac,

tricotate sau croetate pentru femei sau fete (excl. chiloi i costume de
baie)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 83

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61046300

Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scuri i orturi din fibre

sintetice, tricotate sau croetate pentru femei sau fete (excl. chiloi i
costume de baie)

12

61046900

Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scuri i orturi din materiale

textile, tricotate sau croetate pentru femei sau fete (excl. din ln, pr
fin de animale, din bumbac sau fibre sintetice, chiloi si costume de
baie)

12

61051000

Cmi din bumbac, tricotate sau croetate pentru brbai sau biei
(excl. cmi de noapte, tricouri i maiouri de corp)

12

61052010

Cmi din fibre sintetice, tricotate sau croetate pentru brbai sau
biei (excl. cmi de noapte, tricouri i maiouri de corp)

12

61061000

Bluze, cmi i bluze-cmi din bumbac, tricotate sau croetate

pentru femei sau fete (excl. tricouri i maiouri de corp)

12

61062000

Bluze, cmi i bluze-cmi din fibre artificiale, tricotate sau

croetate pentru femei sau fete (excl. tricouri i maiouri de corp)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 84

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61071100

Chiloi i indispensabili din bumbac, tricotai sau croetai, pentru

brbai

12

61071200

Chiloi i indispensabili din fibre artificiale, tricotai sau croetai,

pentru brbai

12

61071900

Chiloi i indispensabili din alte materiale textile, tricotate sau

croetate, pentru brbai sau biei (excl. din bumbac sau fibre
artificiale)

12

61072100

Cmi de noapte i pijamale din bumbac, tricotate sau croetate

pentru brbai sau biei (excl. maiouri de corp)

12

61072200

Cmi de noapte i pijamale din fibre artificiale, tricotate sau

croetate pentru brbai sau biei (excl. maiouri de corp)

12

61082100

Slipuri i chiloi din bumbac, tricotate sau croetate, pentru femei sau
fete

12

61082200

Slipuri i chiloi din fibre artificiale, tricotate sau croetate, pentru

femei sau fete

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 85

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61082900

Slipuri i chiloi din materiale textile, tricotate sau croetate, pentru

femei sau fete (excl. bumbac sau fibre artificiale)

12

61083100

Cmi de noapte i pijamale din bumbac, tricotate sau croetate

pentru femei sau fete (excl. tricouri, maiouri de corp i neglijeuri)

12

61083200

Cmi de noapte i pijamale din fibre artificiale, tricotate sau

croetate pentru femei sau fete (excl. tricouri, maoiuri de corp i
neglijeuri)

12

61089100

Neglijeuri, halate de baie, halate de cas i articole similare din

bumbac, tricotate sau croetate, pentru femei sau fete (excl. maiouri de
corp, combinezoane sau furouri, jupoane, slipuri i chiloi, cmi de
noapte, pijamale, sutiene, corsete, i articole similare)

12

61089200

Neglijeuri, halate de baie, halate de cas i articole similare din fibre

artificiale, tricotate sau croetate, pentru femei sau fete (excl. maiouri
de corp, combinezoane sau furouri, jupoane, slipuri i chiloi, cmi
de noapte, pijamale, sutiene, corsete, i articole similare)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 86

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61091000

Tricouri i maiouri de corp din bumbac, tricotate sau croetate

12

61099030

Tricouri i maiouri de corp din fibre artificiale, tricotate sau croetate

12

61099090

Tricouri i maiouri de corp din materiale textile, tricotate sau croetate

(excl. din ln, pr fin de animale, din bumbac sau fibre artificiale)

12

61101110

Jerseuri i pulovere tricotate sau croetate, care conin ln > = 50 %

din greutate i cntrind > = 600 g / articol

12

61101130

Jerseuri, pulovere, cardigane, veste i articole similare, din ln,

tricotate sau croetate, pentru brbai sau biei (excl. jerseuri i
pulovere coninnd > = 50 % din greutate ln, cntrind > = 600 g /
articol i veste matlasate)

12

61101190

Jerseuri, pulovere, cardigane, veste i articole similare, din ln,

tricotate sau croetate, pentru femei sau fete (excl. jerseuri i pulovere
coninnd > = 50 % din greutate ln, cntrind > = 600 g / articol i
veste matlasate)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 87

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61102010

Tricotaje uoare i subiri, polo, pulovere din bumbac, tricotate sau

croetate

12

61102091

Jerseuri, pulovere, cardigane, veste i articole similare, din bumbac,

tricotate sau croetate pentru brbai sau biei (excl. tricotaje uoare i
subiri, polo, pulovere i veste matlasate)

12

61102099

Jerseuri, pulovere, cardigane, veste i articole similare, din bumbac,

tricotate sau croetate pentru femei sau fete (excl. tricotaje uoare i
subiri, polo, pulovere i veste matlasate)

12

61103010

Tricotaje uoare i subiri, polo sau pulovere, tricotate sau croetate,

din fibre artificiale

12

61103091

Jerseuri, pulovere, cardigane, veste i articole similare, din fibre

artificiale, tricotate sau croetate pentru brbai sau biei (excl.
tricotaje uoare i subiri, polo, pulovere i veste matlasate)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 88

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61103099

Jerseuri, pulovere, cardigane, veste i articole similare, din fibre

artificiale, tricotate sau croetate pentru femei sau fete (excl. tricotaje
uoare i subiri, polo, pulovere i veste matlasate)

12

61152100

Ciorapi-chilot i dresuri din fibre sintetice, tricotate sau croetate,

avnd fineea firului simplu < 67 decitex (excl. ciorapi cu compresie
progresiv)

12

61152200

Ciorapi-chilot i dresuri din fibre sintetice, tricotate sau croetate,

avnd fineea firului simplu >= 67 decitex (excl. ciorapi cu compresie
progresiv)

12

61152900

Ciorapi-chilot i dresuri din materiale textile, tricotate sau croetate

(excl. ciorapi cu compresie progresiv, cei din fibre sintetice i ciorapi
pentru copii)

12

61159500

Ciorapi lungi i ciorapi trei-sferturi, osete i alte produse similare, din

bumbac, tricotate sau croetate, inclusiv nclminte fr talp aplicat
(excl. colani, ciorapi-chilot i ciorapi cu compresie progresiv, ciorapi
lungi i ciorapi trei-sferturi de dam, cu fineea firului
simplu < 67 decitex, ciorapi pentru copii)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 89

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

61159691

Ciorapi pentru femei din fibre sintetice, tricotate sau croetate (excl.
colani, ciorapi-chilot i ciorapi cu compresie progresiv, ciorapi lungi
i ciorapi trei-sferturi de dam, cu fineea firului simplu < 67 decitex)

12

61159699

Ciorapi lungi, osete i alte produse similare, din fibre sintetice,

tricotate sau croetate, inclusiv nclminte fr talp aplicat (excl.
ciorapi cu compresie progresiv, ciorapi-chilot i colani de dam,
ciorapi lungi i ciorapi trei-sferturi i ciorapi pentru copii)

12

61159900

Ciorapi lungi sau trei-sferturi, osete i alte produse similare, inclusiv

nclminte fr talp aplicat, din materiale textile, tricotate sau
croetate (excl. din ln, pr fin de animale, din bumbac sau din fibre
sintetice, ciorapi cu compresie progresiv, ciorapi-chilot i dresuri,
ciorapi lungi sau ciorapu trei-sferturi pentru femei, cu fineea firului
simplu < 67 decitex, i ciorapi pentru copii)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 90

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62011100

Paltoane, impermeabile, mantouri, scurte, pelerine i articole similare,

din ln sau din pr fin de animale pentru brbai sau biei (excl. cele
tricotate sau croetate)

12

62011210

Paltoane, impermeabile, mantouri, scurte, pelerine i articole similare,

din bumbac, cu o greutate per hain de <= 1 kg, pentru brbai sau
biei (cu excepia tricotate sau croetate)

12

62011290

Paltoane, impermeabile, mantouri, scurte, pelerine i articole similare,

din bumbac, cu o greutate per hain de > 1 kg, pentru brbai sau biei
(cu excepia tricotate sau croetate)

12

62011310

Paltoane, impermeabile, mantouri, scurte, pelerine i articole similare,

din fibre artificiale, cu o greutate per hain de <= 1 kg, pentru brbai
sau biei (cu excepia tricotate sau croetate)

12

62011390

Paltoane, impermeabile, mantouri, scurte, pelerine i articole similare,

din fibre artificiale, cu o greutate per hain de > 1 kg, pentru brbai
sau biei (cu excepia tricotate sau croetate)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 91

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62011900

Paltoane, impermeabile, mantouri, scurte, pelerine i articole similare,

din materiale textile pentru brbai sau biei (excl. din ln sau din pr
fin de animale, din bumbac sau fibre artificiale, tricotate sau croetate)

12

62019100

Hanorace, jachete de schi, furi, jachete de vnt i articole similare,

din ln sau din pr fin de animale pentru brbai sau biei (excl.
tricotate sau croetate, costume sau compleuri, ansambluri, jachete,
sacouri si pantaloni)

12

62019200

Hanorace, furi, jachete de vnt i articole similare, din bumbac

pentru brbai sau biei (altele dect cele tricotate sau croetate i
excl. costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni i
scurte de costume de schi)

12

62019300

Hanorace, furi, jachete de vnt i articole similare, din fibre

artificiale pentru brbai sau biei (altele dect cele tricotate sau
croetate i excl. costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri,
pantaloni i scurte de costume de schi)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 92

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62019900

Hanorace, jachete de schi, furi, jachete de vnt i articole similare

din materiale textile pentru brbai sau biei (excl. din ln, din pr fin
de animale, din bumbac sau fibre artificiale, tricotate sau croetate,
costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri i pantaloni)

12

62021100

Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine i articole similare, din ln

sau pr fin de animale pentru femei sau fete (excl. cele tricotate sau
croetate)

12

62021210

Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine i articole similare, din

bumbac, cu o greutate per hain de <= 1 kg, pentru femei sau fete (cu
excepia tricotate sau croetate)

12

62021290

Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine i articole similare, din

bumbac, cu o greutate per hain de > 1 kg, pentru femei sau fete (cu
excepia tricotate sau croetate)

12

62021310

Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine i articole similare, din fibre

artificiale, cu o greutate per hain de <= 1 kg, pentru femei sau fete (cu
excepia tricotate sau croetate)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 93

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62021390

Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine i articole similare, din fibre

artificiale, cu o greutate per hain de > 1 kg, pentru femei sau fete (cu
excepia tricotate sau croetate)

12

62021900

Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine i articole similare, din

material textile pentru femei sau fete (excl. din ln sau din pr fin de
animale, din bumbac sau fibre artificiale, tricotate sau croetate)

12

62029100

Hanorace, jachete de schi, furi, jachete de vnt i articole similare,

din ln sau din pr fin de animale pentru femei sau fete (excl. tricotate
sau croetate, costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri i
pantaloni)

12

62029200

Hanorace, furi, jachete de vnt i articole similare, din bumbac

pentru femei sau fete (altele dect cele tricotate sau croetate i excl.
costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni i
scurte de costume de schi)

12

62029300

Hanorace, furi, jachete de vnt i articole similare, din fibre

artificiale pentru femei sau fete (altele dect cele tricotate sau croetate
i excl. costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni
i scurte de costume de schi)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 94

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62029900

Hanorace, jachete de schi, furi, jachete de vnt i articole similare

din materiale textile pentru femei sau fete (excl. din ln, din pr fin de
animale, din bumbac sau fibre artificiale, tricotate sau croetate,
costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri i pantaloni)

12

62031100

Costume sau compleuri din ln sau de pr fin de animale pentru

brbai sau biei (excl. tricotate sau croetate, treninguri, costume de
schi, costume de baie)

12

62031200

Costume sau compleuri din fibre sintetice pentru brbai sau biei
(excl. tricotate sau croetate, treninguri, costume de schi, costume de
baie)

12

62031910

Costume sau compleuri din bumbac pentru brbai sau biei (excl.
tricotate sau croetate, treninguri, costume de schi, costume de baie)

12

62031930

Costume sau compleuri din fibre artificiale pentru brbai sau biei
(excl. tricotate sau croetate, treninguri, costume de schi, costume de
baie)

12

62031990

Costume sau compleuri din materiale textile pentru brbai sau biei
(excl. cele din ln sau pr fin de animale, din bumbac sau fibre
sintetice, tricotate sau croetate, treninguri, costume de schi i costume
de baie)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 95

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62032210

Ansambluri profesionale de bumbac pentru brbai sau biei (excl.

cele tricotate sau croetate)

12

62033100

Jachete i sacouri din ln sau de pr fin de animale pentru brbai i

biei (excl. cele tricotate sau croetate, i jachete de vnt i articole
similare)

12

62033210

Jachete i sacouri din bumbac pentru brbai i biei (excl. cele

tricotate sau croetate, i jachete de vnt i articole similare)

12

62033290

Jachete i sacouri din bumbac pentru brbai sau biei (excl. cele
tricotate sau croetate, cele profesionale, jachete de vnt i articole
similare)

12

62033310

Jachete i sacouri, din fibre sintetice, profesionale, pentru brbai sau

biei(excl. jachete de vnt i articole similare, cele tricotate sau
croetate)

12

62033390

Jachete i sacouri din fibre sintetice, pentru brbai sau biei (excl.
cele tricotate sau croetate, cele de uz profesional, jachete de vnt i
articole similare)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 96

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62034110

Pantaloni i pantaloni scuri din ln sau din pr fin de animale pentru

brbai sau biei (excl. tricotate sau croetate, salopete cu bretele si
chiloi)

12

62034211

Pantaloni i pantaloni scuri de bumbac de uz profesional pentru

brbai sau biei (excl. tricotate sau croetate i salopete cu bretele)

12

62034231

Pantaloni i pantaloni scuri din bumbac denim pentru brbai sau

biei (excl. cei tricotai sau croetai, de uz profesional, salopete cu
bretele i chiloi)

12

62034235

Pantaloni i pantaloni scuri de bumbac pentru brbai sau biei (cu

excepia denim, din catifea i plu din urzeal, tiate, reiate , tricotate
sau croetate, de uz profesional, salopete cu bretele i chiloi)

12

62034251

Salopete cu bretele, din bumbac, de uz profesional pentru brbai sau

biei (excl. cele tricotate sau croetate)

12

62034259

Salopete cu bretele, din bumbac, pentru brbai sau biei (excl. cele de
uz profesional, cele tricotate sau croetate)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 97

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62034290

orturi din bumbac pentru brbai sau biei (excl. tricotate sau
croetate, chiloi i costume de baie)

12

62034311

Pantaloni i pantaloni scuri din fibre sintetice, de uz profesional,

pentru brbai sau biei (excl. tricotate sau croetate i salopete cu
bretele)

12

62034319

Pantaloni i pantaloni curi din fibre sintetice, pentru brbai sau biei
(excl. tricotate sau croetate, de uz profesional, salopete cu bretele i
chiloi)

12

62034331

Salopete cu bretele din fibre sintetice, de uz profesional, pentru brbai

sau biei (excl. cele tricotate sau croetate)

12

62034339

Salopete cu bretele din fibre sintetice, pentru brbai sau biei (excl.
cele tricotate sau croetate, de uz profesional)

12

62034390

orturi din fibre sintetice, pentru brbai sau biei (excl. tricotate sau
croetate, chiloi i costume de baie)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 98

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62034911

Pantaloni i pantaloni scuri din fibre artificiale, de uz profesional

pentru brbai sau biei (excl. tricotate sau croetate i salopete cu
bretele)

12

62034919

Pantaloni i pantaloni scuri din fibre artificiale, pentru brbai sau

biei (excl. tricotate sau croetate, de uz profesional, salopete cu
bretele si chiloi)

12

62034931

Salopete cu bretele din fibre artificiale, de uz profesional, pentru

brbai sau biei (excl. cele tricotate sau croetate)

12

62034939

Salopete cu bretele din fibre artificiale, pentru brbai sau biei (excl.
tricotate sau croetate, de uz profesional)

12

62034950

orturi din fibre artificiale pentru brbai sau biei (excl. tricotate sau
croetate, chiloi i costume de baie)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 99

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62034990

Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scuri i orturi din materiale

textile pentru brbai sau biei (excl. de ln, pr fin de animale, din
bumbac sau fibre artificiale, tricotate sau croetate, chiloi i costume
de baie)

12

62041200

Costume sau compleuri din bumbac pentru femei sau fete (excl. cele
tricotate sau croetate, salopete de schi i costume de baie)

12

62041300

Costume sau compleuri din fibre sintetice pentru femei sau fete (excl.
cele tricotate sau croetate, salopete de schi i costume de baie)

12

62041910

Costume sau compleuri din fibre artificiale pentru femei sau fete (excl.
cele tricotate sau croetate, salopete de schi i costume de baie)

12

62041990

Costume sau compleuri din materiale textile pentru femei sau fete
(excl. din ln, pr fin de animale, din bumbac sau fibre artificiale,
tricotate sau croetate, salopete de schi i costume de baie)

12

62043100

Jachete i sacouri din ln sau din pr fin de animale pentru femei sau
fete (excl. tricotate sau croetate, jachete de vnt i articole similare)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 100

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62043210

Jachete i sacouri din bumbac, de uz profesional, pentru femei sau fete

(excl. cele tricotate sau croetate, jachete de vnt i articole similare)

12

62043290

Jachete i sacouri din bumbac, pentru femei sau fete (excl. cele
tricotate sau croetate, de uz profesional, jachete de vnt i articole
similare)

12

62043310

Jachete i sacouri din fibre sintetice, de uz profesional, pentru femei

sau fete (excl. cele tricotate sau croetate, jachete de vnt i articole
similare)

12

62043390

Jachete i sacouri din fibre sintetice, pentru femei sau fete (excl. cele
tricotate sau croetate, de uz profesional, jachete de vnt i articole
similare)

12

62043911

Jachete i sacouri din fibre artificiale, de uz profesional, pentru femei

sau fete (excl. cele tricotate sau croetate, jachete de vnt i articole
similare)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 101

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62043919

Jachete i sacouri din fibre artificiale, pentru femei sau fete (excl. cele
tricotate sau croetate, de uz profesional, jachete de vnt i articole
similare)

12

62043990

Jachete i sacouri din materiale textile, pentru femei sau fete (excl. din
ln, pr fin de animale, din bumbac sau fibre artificiale, tricotate sau
croetate, jachete de vnt i articole similare)

12

62044100

Rochii de ln sau de pr fin de animale pentru femei sau fete (excl.

tricotate sau croetate i jupoane)

12

62044200

Rochii din bumbac pentru femei sau fete (excl. tricotate sau croetate
i jupoane)

12

62044300

Rochii din fibre sintetice pentru femei sau fete (excl. tricotate sau
croetate i jupoane)

12

62044400

Rochii din fibre artificiale pentru femei sau fete (excl. tricotate sau
croetate i jupoane)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 102

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62044900

Rochii din materiale textile pentru femei sau fete (excl. din ln, pr
fin de animale, din bumbac sau fibre artificiale, tricotate sau croetate
i jupoane)

12

62045100

Fuste i fuste-pantalon din ln sau din pr fin de animale pentru femei

sau fete (excl. tricotate sau croetate i jupoane)

12

62045200

Fuste i fuste-pantalon din bumbac pentru femei sau fete (excl.

tricotate sau croetate i jupoane)

12

62045300

Fuste i fuste-pantalon din fibre sintetice pentru femei sau fete (excl.
tricotate sau croetate i jupoane)

12

62045910

Fuste i fuste-pantalon din fibre artificiale pentru femei sau fete (excl.
tricotate sau croetate i jupoane)

12

62045990

Fuste i fuste-pantalon din materiale textile pentru femei sau fete (excl.
din ln, pr fin de animale, din bumbac sau fibre artificiale, tricotate
sau croetate i jupoane)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 103

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62046110

Pantaloni i pantaloni scuri din ln sau din pr fin de animale pentru

femei sau fete (excl. tricotate sau croetate, chiloi i costume de baie)

12

62046185

Salopete cu bretele i orturi din ln sau din pr fin de animale pentru

femei sau fete (excl. tricotate sau croetate, chiloi i costume de baie)

12

62046211

Pantaloni i pantaloni scuri din bumbac, de uz profesional pentru

femei sau fete (excl. tricotate sau croetate i salopete cu bretele)

12

62046231

Pantaloni i pantaloni scuri din bumbac denim pentru femei sau fete
(excl. de uz profesional, salopete cu bretele si chiloi)

12

62046239

Pantaloni i pantaloni scuri din bumbac pentru femei sau fete (nu din
catifea i plu din urzeal, tiate, reiate, din bumbac denim, tricotate
sau croetate i excl. mbrcminte de uz profesional, salopete cu
bretele, slipuri i pantaloni de trening)

12

62046311

Pantaloni i pantaloni scuri din fibre sintetice, de uz profesional

pentru femei sau fete (excl. tricotate sau croetate i salopete cu
bretele)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 104

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62046318

Pantaloni i pantaloni scuri din fibre sintetice pentru femei sau fete
(nu din catifea i plu din urzeal, tiate, reiate, din bumbac denim,
tricotate sau croetate i excl. mbrcminte de uz profesional, salopete
cu bretele, slipuri i pantaloni de trening)

12

62046911

Pantaloni i pantaloni scuri din fibre artificiale, de uz profesional,

pentru femei sau fete (excl. cele tricotate sau croetate, i salopete cu
bretele)

12

62046918

Pantaloni i pantaloni scuri din fibre artificiale pentru femei sau fete
(nu din catifea i plu din urzeal, tiate, reiate, din bumbac denim,
tricotate sau croetate i excl. mbrcminte de uz profesional, salopete
cu bretele, slipuri i pantaloni de trening)

12

62046990

Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scuri i orturi din materiale

textile pentru femei sau fete (excl. din ln, pr fin de animale, din
bumbac sau fibre artificiale, tricotate sau croetate, chiloi i costume
de baie)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 105

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62052000

Cmi din bumbac pentru brbai sau biei (excl. cele tricotate sau
croetate, de noapte, i maiouri de corp)

12

62053000

Cmi din fibre artificiale pentru brbai sau biei (excl. cele tricotate
sau croetate, de noapte, i maiouri de corp)

12

62059010

Cmi din in sau ramie pentru brbai sau biei (excl. cele tricotate
sau croetate, de noapte, i maiouri de corp)

12

62059080

Cmi din materiale textile pentru brbai sau biei (excl. din bumbac
sau fibre artificiale, in sau ramie, tricotate sau croetate, de noapte i
maiouri de corp)

12

62061000

Bluze, cmi i bluze-cma din mtase sau deeuri de mtase pentru

femei sau fete (excl. tricotate sau croetate i maiouri de corp)

12

62063000

Bluze, cmi i bluze-cma din bumbac pentru femei sau fete (excl.
tricotate sau croetate i maiouri de corp)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 106

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

62064000

Bluze, cmi i bluze-cma din fibre artificiale pentru femei sau

fete (excl. tricotate sau croetate i maiouri de corp)

12

62113210

mbrcminte de uz profesional, din bumbac, pentru brbai sau biei

(excl. cele tricotate sau croetate)

12

62113310

mbrcminte de uz profesional, din fibre artificiale, pentru brbai sau

biei (excl. cele tricotate sau croetate)

12

62121090

Sutiene de toate tipurile de materiale textile, cu sau fr elastic,

inclusiv tricotate sau croetate (excl. ntr-un set fcut pentru vnzarea
cu amnuntul care conine un sutien i un slip)

12

63022100

Lenjerie de pat imprimat din bumbac (excl. cele tricotate sau

croetate)

12

63023100

Lenjerie de pat din bumbac (excl. imprimate, tricotate sau croetate)

12

63023290

Lenjerie de pat din fibre artificiale (excl. neesute, imprimate, tricotate

sau croetate)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 107

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

63025100

Lenjerie de mas din bumbac (excl. cele tricotate sau croetate)

12

63025390

Lenjerie de mas din fibre artificiale (excl. neesute, tricotate sau

croetate)

12

63026000

Lenjerie de toalet i de buctrie, din esturi buclate sau esturi

buclate similare din bumbac, (excl. crpe de ters pe jos, burete de
lustruire, lavet de vase i de ters praful)

12

63029100

Lenjerie de toalet i de buctrie din bumbac (excl. din materiale

buclate, lavete pentru podea, burete de lustruire, lavete pentru vase i
de ters praful)

12

63029390

Lenjerie de toalet i de buctrie din fibre artificiale (excl. din

materiale neesute, lavete pentru podea, burete de lustruire, lavete
pentru vase i de ters praful)

12

63029990

Lenjerie de toalet i de buctrie din materiale textile (excl. din

bumbac, din in sau fibre artificiale, lavete pentru podea, burete de
lustruire, lavete pentru vase i de ters praful)

12

MD/EU/Anexa XV-D/ro 108

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

12,5

63090000

mbrcminte purtat sau uzat i accesorii pentru aceasta, pturi i

pleduri, lenjerie de uz casnic i articole de mobilier interior, din toate
tipurile de materiale textile, inclusiv toate tipurile de nclminte i
obiecte de acoperit capul, care prezint semne de uzur apreciabil i
prezentate n vrac sau n baloi, n saci sau n ambalaje similare (excl.
covoare, alte acoperitoare de podea i tapiserii)

64022000

nclminte cu talp exterioar i pri superioare din cauciuc sau

plastic, cu fee din curele sau bride fixate de talp prin tifturi (excl.
nclminte pentru jucrii)

15

64029110

nclminte mai sus de glezn, cu vrf bombat protector, de metal, cu

talp exterioar i pri superioare din cauciuc sau plastic (excl.
nclminte rezistent la ap, conform descrierii de la poziia 6401,
nclminte sport i nclminte ortopedic)

15

64029190

nclminte mai sus de glezn, cu talp exterioar i pri superioare

din cauciuc sau plastic (excl. nclminte cu vrf bombat protector, de
metal, nclminte rezistent la ap, conform descrierii de la
poziia 6401, nclminte sport, nclminte ortopedic i
nclminte pentru jucrii)

15

MD/EU/Anexa XV-D/ro 109

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

64029905

nclminte cu vrf bombat protector, de metal, cu talp exterioar i

pri superioare din cauciuc sau plastic (excl. nclminte mai sus de
glezn, nclminte rezistent la ap, conform descrierii de la
poziia 6401, nclminte sport i nclminte ortopedic)

15

64029910

nclminte cu talp exterioar i pri superioare din cauciuc sau

plastic (excl. nclminte mai sus de glezn sau nclminte cu fee
din curele sau bride fixate de talp prin tifturi, nclminte rezistent
la ap, conform descrierii de la poziia 6401, nclminte sport,
nclminte ortopedic i nclminte pentru jucrii)

15

64029931

nclminte cu talp exterioar din cauciuc sau plastic i cu pri

superioare din plastic, a crei cput (fa) este format din curelue
sau din una sau mai multe buci decupate, a crei nlime a tocului
(inclusiv talp) > 3 cm (excl. nclminte cu fee din curele sau bride
fixate de talp prin tifturi)

15

64029939

nclminte cu talp exterioar din cauciuc sau plastic i cu pri

superioare din plastic, a crei cput (fa) este format din curelue
sau din una sau mai multe buci decupate, a crei nlime a tocului
(inclusiv talp) <= 3 cm (excl. nclminte cu fee din curele sau bride
fixate de talp prin tifturi)

15

MD/EU/Anexa XV-D/ro 110

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

64029950

Papuci de cas i alte tipuri de nclminte pentru cas, cu talp

exterioar i pri superioare din cauciuc sau plastic [excl. nclminte
mai sus de glezn, nclmintea crei cput (fa) este format din
curelue sau din una sau mai multe buci decupate i nclminte
pentru jucrii]

15

64029991

nclminte cu talp exterioar din cauciuc sau plastic i cu pri

superioare din plastic, cu lungimea tlpii interioare < 24 cm [excl.
nclminte mai sus de glezn, nclminte a crei cput (fa) este
format din curelue sau din una sau mai multe buci decupate,
nclminte cu vrf bombat protector, de metal, nclminte pentru
cas, nclminte rezistent la ap, conform descrierii de la
poziia 6401, nclminte sport, nclminte ortopedic i
nclminte pentru jucrii]

15

64029993

nclminte unisex, cu pri superioare din plastic, cu talp exterioar

din cauciuc sau plastic, cu lungimea tlpii interioare >= 24 cm [excl.
nclminte mai sus de glezn, nclminte a crei cput (fa) este
format din curelue sau din una sau mai multe buci decupate,
nclminte cu vrf bombat protector, de metal, nclminte pentru
cas, nclminte rezistent la ap, conform descrierii de la
poziia 6401, nclminte sport i nclminte ortopedic]

15

MD/EU/Anexa XV-D/ro 111

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

64029996

nclminte pentru brbai, cu pri superioare din plastic, cu talp

exterioar din cauciuc sau plastic, cu lungimea tlpii interioare >= 24
cm [excl. nclminte mai sus de glezn, nclminte a crei cput
(fa) este format din curelue sau din una sau mai multe buci
decupate, nclminte cu vrf bombat protector, de metal, nclminte
pentru cas, sau sport, nclminte rezistent la ap, conform
descrierii de la poziia 6401, nclminte ortopedic i nclminte
unisex]

15

64029998

nclminte pentru femei, cu pri superioare din plastic, cu talp

exterioar din cauciuc sau plastic, cu lungimea tlpii interioare >= 24
cm [excl. nclminte mai sus de glezn, nclminte a crei cput
(fa) este format din curelue sau din una sau mai multe buci
decupate, nclminte cu vrf bombat protector, de metal, nclminte
pentru cas, sau sport, nclminte rezistent la ap, conform
descrierii de la poziia 6401, nclminte ortopedic i nclminte
unisex]

15

64035995

nclminte pentru brbai, cu talp exterioar i pri superioare din

piele, cu lungimea tlpii interioare >= 24 cm [excl. nclminte mai
sus de glezn, nclminte cu vrf bombat protector, de metal, cu baz
sau platform din lemn, fr talp interioar, nclminte a crei
cput (fa) este format din curelue, nclminte pentru cas,
nclminte sport i nclminte ortopedic]

15

MD/EU/Anexa XV-D/ro 112

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

64035999

nclminte pentru femei, cu talp exterioar i pri superioare din

piele, cu lungimea tlpii interioare >= 24 cm [excl. nclminte mai
sus de glezn, nclminte cu vrf bombat protector, de metal, cu baz
sau platform din lemn, fr talp interioar, nclminte a crei
cput (fa) este format din curelue, nclminte pentru cas,
nclminte sport i nclminte ortopedic]

15

64039116

nclminte pentru brbai cu talp exterioar din cauciuc, plastic sau

piele reconstituit, cu pri superioare din piele, cu o lungime mai sus
de glezn (dar fr a acoperi pulpa piciorului), cu lungimea tlpii
interioare >= 24 cm (excl. descrierile de la punctul 6403.11 -00 pn
la 6403.40.00)

15

64039118

nclminte pentru femei cu talp exterioar din cauciuc, plastic sau

piele reconstituit, cu pri superioare din piele, cu o lungime mai sus
de glezn (dar fr a acoperi pulpa piciorului), cu lungimea tlpii
interioare >= 24 cm (excl. descrierile de la punctul 6403.11-00 pn
la 6403.40.00)

15

64039196

nclminte pentru brbai cu talp exterioar din cauciuc, plastic sau

piele reconstituit, cu pri superioare din piele, cu o lungime mai sus
de glezn, cu lungimea tlpii interioare >= 24 cm (excl. descrierile de
la punctul 6403.11-00 pn la 6403.40.00 i 6403.90-16)

15

MD/EU/Anexa XV-D/ro 113

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

64039198

nclminte pentru femei cu talp exterioar din cauciuc, plastic sau

piele reconstituit, cu pri superioare din piele, cu o lungime mai sus
de glezn, cu lungimea tlpii interioare >= 24 cm (excl. descrierile de
la punctul 6403.11-00 pn la 6403.40.00 i 6403.91.18)

15

64039936

nclminte pentru brbai cu talp exterioar din cauciuc, plastic sau

piele reconstituit, cu pri superioare din piele (fr a acoperi glezna),
a crei cput (fa) este format din curelue sau din una sau mai
multe buci decupate, cu talp i nlimea tocului <= 3 cm, cu
lungimea tlpii interioare >= 24 cm (excl. descrierile de la
punctul 6403.11-00 pn la 6403.40.00)

15

64039938

nclminte pentru femei cu talp exterioar din cauciuc, plastic sau

piele reconstituit, cu pri superioare din piele (fr a acoperi glezna),
a crei cput (fa) este format din curelue sau din una sau mai
multe buci decupate, cu talp i nlimea tocului <= 3 cm, cu
lungimea tlpii interioare >= 24 cm (excl. descrierile de la
punctul 6403.11-00 pn la 6403.40.00)

15

MD/EU/Anexa XV-D/ro 114

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

64039996

nclminte pentru brbai cu talp exterioar din cauciuc, plastic sau

piele reconstituit, cu pri superioare din piele (fr a acoperi glezna),
cu lungimea tlpii interioare >= 24 cm (excl. descrierile de la punctul
6403.11-00 pn la 6403.40.00, 6403.99.11, 6403.99.36, 6403.99.50)

15

64039998

nclminte pentru femei, cu tlpi exterioare din cauciuc, material

plastic sau piele reconstituit i cu fee din piele, cu tlpi interioare de
o lungime >= 24 cm (excl. nclmintea care acoper glezna, cu un
bombeu de protecie din metal la partea anterioar; nclminte cu
cput confecionat din benzi sau din mai multe buci tiate;
nclminte pentru cas, sport sau ortopedic; nclminte care nu
poate fi identificat a fi pentru brbai sau pentru femei)

15

64041100

nclminte sport, inclusiv pentru tenis, pentru basket, pentru

gimnastic, pentru antrenamente i alt nclminte de acest tip, cu
talp exterioar din cauciuc sau plastic i pri superioare din materiale
textile

15

MD/EU/Anexa XV-D/ro 115

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

64041910

Papuci de cas i alte tipuri de nclminte pentru cas, cu talp

exterioar din cauciuc sau plastic i pri superioare din materiale
textile (excl. nclminte sport pentru tenis, pentru gimnastic, pentru
antrenamente i alt nclminte de acest tip, i nclminte pentru
jucrii)

15

64041990

nclminte cu talp exterioar din cauciuc sau plastic i pri

superioare din materiale textile (excl. nclminte pentru cas,
nclminte sport, inclusiv nclminte pentru tenis, pentru basket,
pentru gimnastic, pentru antrenamente i alt nclminte de acest
tip, i nclminte pentru jucrii)

15

64052091

Papuci de cas i alte tipuri de nclminte pentru cas, cu pri

superioare din materiale textile (excl. nclminte cu talp exterioar
din cauciuc, plastic, piele sau piele reconstituit, i nclminte pentru
jucrii)

15

64052099

nclminte cu pri superioare din materiale textile (excl.

nclminte cu talp exterioar din cauciuc, plastic, piele sau piele
reconstituit, lemn sau plut, nclminte pentru cas, nclminte
ortopedic i nclminte pentru jucrii)

15

MD/EU/Anexa XV-D/ro 116

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

64059010

nclminte cu talp exterioar din cauciuc, plastic, piele sau piele

reconstituit i pri superioare din materiale altele dect piele, piele
reconstituit sau materiale textile (excl. nclminte ortopedic i
nclminte pentru jucrii)

15

70109041

Sticle din sticl incolor de tipul celor utilizate n comer pentru

ambalarea i transportarea produselor alimentare i buturilor, cu o
capacitate nominal >= 1 l dar < 2,5 l

10

70109043

Sticle din sticl incolor de tipul celor utilizate n comer pentru

ambalarea i transportarea produselor alimentare i buturilor, cu o
capacitate nominal > 0,33 l dar < 1 l

10

70109051

Sticle din sticl colorat de tipul celor utilizate n comer pentru

ambalarea i transportarea produselor alimentare i buturilor, cu o
capacitate nominal >= 1 l dar < 2,5 l

10

MD/EU/Anexa XV-D/ro 117

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

70109053

Sticle din sticl colorat de tipul celor utilizate n comer pentru

ambalarea i transportarea produselor alimentare i buturilor, cu o
capacitate nominal > 0,33 l dar <= 1 l

10

94013010

Scaune rotative cu nlime reglabil, capitonate, cu speteaz i rotile

sau dispozitiv pentru alunecare (excl. scaune medicale, chirurgicale
sau stomatologice)

10

94013090

Scaune rotative cu nlime reglabil (excl. scaune capitonate, cu

speteaz i rotile sau dispozitiv pentru alunecare, scaune medicale,
chirurgicale, stomatologice sau veterinare, i scaune pentru coafor)

10

94014000

Scaune, transformabile n paturi(excl. scaune pentru grdin i

echipament de camping, mobilier medical, stomatologic sau
chirurgical)

10

94016100

Scaune capitonate cu cadru din lemn (excl. scaune transformabile n

paturi)

10

94016900

Scaune cu cadru din lemn (excl. scaune capitonate)

10

MD/EU/Anexa XV-D/ro 118

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

94017100

Scaune capitonate cu cadru din metal (excl. scaune pentru avioane sau
vehicule cu motor, scaune rotative cu nlime reglabil i mobilier
medical, stomatologic sau chirurgical)

10

94017900

Scaune cu cadru din metal (excl. scaune capitonate, scaune rotative cu

nlime reglabil i mobilier medical, stomatologic sau chirurgical)

10

94018000

Scaune, nedenumite i necuprinse n alt parte

10

94032080

Mobilier din metal (excl. mobilier pentru birouri, mobilier medical,

stomatologic, chirurgical sau veterinar, paturi i scaune)

10

94033011

Mese pentru birouri cu cadru din lemn

10

94033019

Mobilier din lemn pentru birouri cu nlime <= 80 cm (excl. mese i

scaune)

10

94033091

Dulapuri din lemn pentru birouri cu nlime > 80 cm

10

94033099

Mobilier din lemn pentru birouri cu nlime > 80 cm (excl. dulapuri)

10

94034010

Piese de mobilier incorporabil pentru buctrie

10

MD/EU/Anexa XV-D/ro 119

Nomenclatorul
Republicii
Moldova 2011

Denumire

Taxe CNF aplicate

Categorie

94034090

Mobilier din lemn de genul celui folosit n buctrie (excl. scaune i

piese de mobilier incorporabil pentru buctrie)

10

94035000

Mobilier din lemn pentru dormitor (excl. scaune)

10

94036010

Mobilier din lemn pentru sufragerie i camera de zi (excl. scaune)

10

94036030

Mobilier din lemn pentru magazine (excl. scaune)

10

94036090

Mobilier din lemn (excl. mobilier pentru birouri i magazine,

buctrie, sufragerie, camera de zi i dormitor, scaune)

10

94037000

Mobilier din plastic (excl. mobilier medical, stomatologic, chirurgical

sau veterinar, scaune)

10

94038900

Mobilier din trestie, lozie sau material similar (excl. mobilier din
bambus, ratan, metal, lemn i plastic, scaune i mobilier medical,
stomatologic, chirurgical sau veterinar)

10

94039030

Pri de mobilier din lemn, nedenumite i necuprinse n alt parte

(excl. scaune)

10

94039090

Pri de mobilier, nedenumite i necuprinse n alt parte (excl. pri de

mobilier din metal sau lemn, pri de scaune i pri de mobilier
medical, stomatologic, chirurgical sau veterinar)

10

________________

MD/EU/Anexa XV-D/ro 120

ANEXA XVI
LISTA ACTELOR DIN LEGISLAIA UNIUNII
CU UN CALENDAR DE APROPIERE1

Legislaia Uniunii

Termenul limit
pentru apropiere

CADRUL LEGISLATIV ORIZONTAL PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSELOR

Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului
Apropiate la data
din 9 iulie 2008 de stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei intrrii n vigoare
n ceea ce privete comercializarea produselor
a Legii nr. 235 din
1 decembrie 2011
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 3 decembrie 2001 privind sigurana general a produselor

Revizuirea i
apropierea
complet: 2014

Directiva 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 de apropiere a actelor cu

putere de lege i a actelor administrative ale statelor membre cu privire la
rspunderea pentru produsele cu defect

Apropierea: 2012

Regulamentul (UE) nr 1025/2012 al Parlamentului European i al Consiliului

din 25 octombrie 2012 privind standardizarea european

Apropierea: 2015

Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea

legislaiilor statelor membre referitoare la unitile de msur astfel cum a fost
modificat prin Directiva 2009/3/CE a Parlamentului European i a Consiliului

Apropierea: 2015

n sensul prezentei anexe i al articolului 173 alineatul (2) din prezentul acord, trimiterile la
acquis-ul sau legislaia Uniunii sau la acte specifice ale Uniunii trebuie nelese ca incluznd
orice revizuiri trecute sau viitoare ale actelor relevante, precum i orice msuri de punere n
aplicare aferente acestor acte.
MD/EU/Anexa XVI/ro 1

LEGISLAIA BAZAT PE PRINCIPIILE NOII ABORDRI CARE PREVD

MARCAJUL CE
Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislaiilor statelor membre
referitoare la echipamentele electrice destinate utilizrii n cadrul unor anumite
limite de tensiune
Directiva 2009/105/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 16 septembrie 2009 referitoare la recipientele simple sub presiune

Revizuirea i
apropierea
complet: 2015
Apropierea: 2015

Regulamentul (UE) nr 305/2011 al Parlamentului European i al Consiliului

din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiii armonizate pentru comercializarea
produselor pentru construcii

Apropierea
complet: 2015

Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 15 decembrie 2004 privind apropierea legislaiilor statelor membre cu
privire la compatibilitatea electromagnetic

Revizuirea i
apropierea
complet: 2015

Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea

legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie

Revizuirea i
apropierea
complet: 2015

Directiva 2009/142/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 30 noiembrie 2009 privind aparatele consumatoare de combustibili gazoi

Revizuirea i
apropierea
complet: 2016

Directiva 2000/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 20 martie 2000 privind instalaiile pe cablu care transport persoane
Directiva 94/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 martie 1994
de apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele i
sistemele de protecie destinate utilizrii n atmosfere potenial explozive

MD/EU/Anexa XVI/ro 2

Apropierea: 2015
Revizuirea i
apropierea
complet: 2015

Directiva 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind armonizarea

dispoziiilor referitoare la introducerea pe pia i controlul explozivilor de uz
civil
Decizia Comisiei 2004/388/CE din 15 aprilie 2004 privind un document pentru
transferul intracomunitar de explozibili
Directiva 2008/43/CE a Comisiei din 4 aprilie 2008 de instituire, n temeiul
Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare i trasabilitate a explozivilor
de uz civil

Revizuirea i
apropierea
complet: 2015

Directiva 95/16/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 iunie 1995

de apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare la ascensoare

Revizuirea i
apropierea
complet: 2016

Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice

Apropierea: 2015

Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 31 martie 2004 privind mijloacele de msurare

Apropierea: 2014

Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele

medicale
Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea
legislaiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active
implantabile
Directiva 98/79/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro

Revizuirea i
apropierea
complet: 2015

Directiva 92/42/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind cerinele de

randament pentru cazanele noi de ap cald cu combustie lichid sau gazoas

Apropierea
complet: 2017

MD/EU/Anexa XVI/ro 3

Directiva 2009/23/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 23 aprilie 2009 privind instrumentele de cntrire neautomate, astfel cum a
fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului
European i al Consiliului n vederea alinierii acesteia la modele de dispoziii
prevzute n Decizia 768/2008/CE

Apropierea
complet: 2014

Directiva 97/23/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 mai 1997

de apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele sub
presiune

Revizuirea i
apropierea
complet: 2017

Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene i echipamentele terminale
de telecomunicaii i recunoaterea reciproc a conformitii acestora

Revizuirea i
apropierea
complet: 18 luni
de la intrarea n
vigoare a
prezentului acord

Directiva 94/25/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 iunie 1994 Apropierea: 2015
de apropiere a actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor
membre referitoare la ambarcaiunile de agrement
Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 18 iunie 2009 privind sigurana jucriilor
Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 23 mai 2007 privind introducerea pe pia a articolelor pirotehnice

MD/EU/Anexa XVI/ro 4

Revizuirea i
apropierea
complet: 2015
Apropierea: 2015

DIRECTIVE BAZATE PE PRINCIPIILE NOII ABORDRI SAU ALE ABORDRII

GLOBALE, DAR CARE NU PREVD MARCAJUL CE
Directiva 94/62/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 20 decembrie 1994 privind ambalajele i deeurile de ambalaje

Apropierea: 2015

Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele

sub presiune transportabile

Apropierea: 2016

PRODUSELE COSMETICE
Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice

Apropierea: 2015

Prima Directiv 80/1335/CEE a Comisiei din 22 Decembrie 1980 privind

Apropierea: 2015
apropierea legislaiei statelor membre cu privire la metodele de analiz necesare
pentru verificarea compoziiei produselor cosmetice
A doua directiv 82/434/CEE a Comisiei din 14 mai 1982 privind apropierea
legislaiei statelor membre cu privire la metodele de analiz necesare pentru
verificarea compoziiei produselor cosmetice
A treia Directiv 83/514/CEE a Comisiei din 27 septembrie 1983 privind
apropierea legislaiei statelor membre cu privire la metodele de analiz necesare
pentru controlul compoziiei produselor cosmetice
A Patra Directiv 85/490/CEE a Comisiei din 11 octombrie 1985 privind
apropierea legislaiei statelor membre cu privire la metodele de analiz necesare
pentru controlul compoziiei produselor cosmetice

MD/EU/Anexa XVI/ro 5

A cincea Directiv 93/73/CEE a Comisiei din 9 septembrie 1993 privind

metodele de analiz necesare pentru controlul compoziiei produselor cosmetice
A asea Directiv 95/32/CE a Comisiei din 7 iulie 1995 privind metodele de
analiz necesare pentru controlul compoziiei produselor cosmetice
Directiva a aptea 96/45/CE a Comisiei din 2 iulie 1996 privind metodele de
analiz necesare pentru controlul compoziiei produselor cosmetice
CONSTRUCIA DE AUTOVEHICULE
1. Autovehicule i remorcile acestora
1.1 Omologare de tip
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea
autovehiculelor i remorcilor acestora, precum i a sistemelor, componentelor
i unitilor tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directiv-cadru)

Apropierea:
2016

1.2 Cerinele tehnice armonizate

Regulamentul (CE) nr. 78/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
din 14 ianuarie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor n ceea ce
privete protecia pietonilor i a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor

Apropierea:
2017

Regulamentul (CE) nr. 79/2009 al Parlamentului European i al Consiliului

din 14 ianuarie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor pe baz de
hidrogen

Apropierea:
2017

MD/EU/Anexa XVI/ro 6

Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European i al Consiliului

din 18 iunie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor i a motoarelor
cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) i accesul la
informaii privind repararea i ntreinerea vehiculelor

Apropierea:
2018

Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei din 18 iulie 2008 de punere n

aplicare i modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului
European i al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor n ceea
ce privete emisiile provenind de la vehiculele uoare pentru pasageri i de la
vehiculele uoare comerciale (Euro 5 i Euro 6) i privind accesul la
informaiile referitoare la repararea i ntreinerea vehiculelor

Apropierea:
2018

Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European i al Consiliului

din 13 iulie 2009 privind cerinele de omologare de tip pentru sigurana
general a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum i a sistemelor,
componentelor i unitilor tehnice separate care le sunt destinate

Apropierea:
2018

Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European i al Consiliului

din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor n ceea ce
privete emisiile provenind de la vehiculele uoare pentru pasageri i de la
vehiculele uoare comerciale (Euro 5 i Euro 6) i privind accesul la
informaiile referitoare la repararea i ntreinerea vehiculelor

Apropierea:
2018

Directiva 2005/64/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 26 octombrie 2005 privind omologarea autovehiculelor n ceea ce privete
posibilitile de reutilizare, reciclare i recuperare a acestora

Apropierea:
2018

Directiva 2006/40/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 17 mai 2006 privind emisiile provenite de la sistemele de climatizare ale
autovehiculelor

Apropierea:
2015

MD/EU/Anexa XVI/ro 7

2. Autovehicule cu dou sau trei roi

2.1 Omologare de tip
Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu dou sau trei roi

Apropierea:
2015

2.2 Cerinele tehnice armonizate

Directiva 93/14/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind sistemul de
frnare al autovehiculelor cu dou sau trei roi

Apropierea:
2017

Directiva 2009/80/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind identificarea comenzilor, a martorilor i a
indicatoarelor autovehiculelor cu dou sau trei roi

Apropierea:
2017

Directiva 93/30/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele de

avertizare sonor pentru autovehiculele cu dou sau trei roi

Apropierea:
2017

Directiva 2009/78/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 iulie

2009 privind suporii articulai pentru autovehiculele cu dou roi

Apropierea:
2017

Directiva 2009/79/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 iulie

2009 privind dispozitivele de susinere pentru pasageri montate pe
autovehiculele cu dou roi

Apropierea:
2017

Directiva 93/33/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele de

protecie mpotriva utilizrii neautorizate a autovehiculelor cu dou sau trei roi

Apropierea:
2017

Directiva 2009/139/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25

noiembrie 2009 privind inscripionrile legale ale autovehiculelor cu dou sau
trei roi

Apropierea:
2017

MD/EU/Anexa XVI/ro 8

Directiva 2009/67/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind montarea dispozitivelor de iluminat i semnalizare
luminoas pe autovehicule cu dou sau trei roi

Apropierea:
2017

Directiva 93/93/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind masa i

dimensiunile autovehiculelor cu dou sau trei roi

Apropierea:
2017

Directiva 2009/62/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind locul de fixare a plcuei de nmatriculare din spate la
autovehiculele cu dou sau trei roi

Apropierea:
2017

Directiva 95/1/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 2 februarie 1995 privind viteza maxim constructiv, cuplul maxim i
puterea maxim net a autovehiculelor cu dou sau trei roi

Apropierea:
2017

Directiva 97/24/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 17 iunie 1997 privind unele componente i caracteristici ale
autovehiculelor cu dou sau trei roi

Apropierea:
2017

Directiva 2000/7/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 20 martie 2000 privind vitezometrele pentru autovehiculele cu dou sau
trei roi

Apropierea:
2017

3. Tractoarele agricole sau forestiere pe roi

3.1 Omologare de tip
Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau
forestiere, a remorcilor acestora i a echipamentului remorcat interschimbabil,
mpreun cu sistemele, componentele i unitile lor tehnice separate

MD/EU/Anexa XVI/ro 9

Apropierea:
2016

3.2 Cerinele tehnice armonizate

Directiva 2009/63/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 13 iulie 2009 privind unele componente i caracteristici ale tractoarelor
agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2009/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 cu privire la viteza maxim prin construcie i la platformele
de ncrcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2009/59/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau
forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2008/2/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 15 ianuarie 2008 cu privire la cmpul vizual i la tergtoarele de parbriz
ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2009/66/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind mecanismul de direcie al tractoarelor agricole sau
forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2009/64/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind suprimarea paraziilor radio electrici produi de
tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetic)

Apropierea:
2016

Directiva 76/432/CEE a Consiliului din 6 aprilie 1976 de apropiere a

legislaiilor statelor membre cu privire la sistemul de frnare al tractoarelor
agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

MD/EU/Anexa XVI/ro 10

Directiva 76/763/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a

legislaiilor statelor membre cu privire la scaunele de nsoitor la tractoarele
agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2009/76/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind nivelul sonor perceput de conductorii de tractoare
agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2009/57/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind dispozitivele de protecie n caz de rsturnare a
tractoarelor agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 77/537/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a

legislaiilor statelor membre cu privire la msurile care trebuie luate mpotriva
emisiilor de poluani de la motoarele diesel cu care sunt echipate tractoarele
agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 78/764/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de apropiere a

legislaiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conductorul de
tractoare agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2009/61/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 cu privire la instalarea de echipamente de iluminare i
semnalizare luminoas pe tractoarele agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2009/68/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare i de
semnalizare luminoas ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

MD/EU/Anexa XVI/ro 11

Directiva 2009/58/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind dispozitivele de remorcare i de mers napoi ale
tractoarelor agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 2009/75/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 13 iulie 2009 privind dispozitivele de protecie n caz de rsturnare a
tractoarelor agricole sau forestiere pe roi (ncercri statice)

Apropierea:
2016

Directiva 80/720/CEE a Consiliului din 24 iunie 1980 de apropiere a

legislaiilor statelor membre cu privire la spaiul de manevr, la mijloacele de
acces la postul de conducere, precum i la uile i ferestrele tractoarelor
agricole sau forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 86/297/CEE a Consiliului din 26 mai 1986 de apropiere a

legislaiilor statelor membre cu privire la prizele de putere ale tractoarelor
agricole i ale tractoarelor forestiere pe roi i la protecia acestora

Apropierea:
2016

Directiva 86/298/CEE a Consiliului din 26 mai 1986 privind dispozitivele de

protecie n caz de rsturnare, montate n partea din spate a tractoarelor
agricole i forestiere pe roi, cu ecartament ngust

Apropierea:
2016

Directiva 86/415/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 cu privire la instalarea,

amplasarea, funcionarea i identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau
forestiere pe roi

Apropierea:
2016

Directiva 87/402/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind dispozitivele de

protecie n caz de rsturnare, montate n partea din fa a tractoarelor agricole
i forestiere pe roi, cu ecartament ngust

Apropierea:
2016

Directiva 89/173/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a

legislaiilor statelor membre cu privire la anumite componente i caracteristici
ale tractoarelor agricole i forestiere pe roi

Apropierea:
2016

MD/EU/Anexa XVI/ro 12

Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 22 mai 2000 privind msurile care trebuie luate mpotriva emisiei de
poluani gazoi i de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare
agricole i forestiere

Apropierea:
2016

SUBSTANE CHIMICE
1. REACH i punerea n aplicare a REACH
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului
din 18 decembrie 2006 privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i
restricionarea substanelor chimice (REACH), de nfiinare a Ageniei
Europene pentru Produse Chimice
Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a
metodelor de testare n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al
Parlamentului European i al Consiliului privind nregistrarea, evaluarea,
autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH)

Apropierea:
2013 - 2014

Apropierea:
2013 - 2014

2. Substane chimice periculoase

Regulamentul (CE) nr. 689/2008 al Parlamentului European i al Consiliului
din 17 iunie 2008 privind exportul i importul de produse chimice periculoase

Apropierea:
2016

Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul

asupra riscului de accidente majore care implic substane periculoase

Apropierea:
2016

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European i a Consiliului

din 8 iunie 2011 privind restriciile de utilizare a anumitor substane
periculoase n echipamentele electrice i electronice

Apropierea:
2014

MD/EU/Anexa XVI/ro 13

Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 27 ianuarie 2003 privind deeurile de echipamente electrice i electronice
(DEEE)

Apropierea:
2016

Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 6 septembrie 2006 privind bateriile i acumulatorii i deeurile de baterii i
acumulatori

Apropierea:
2013 - 2014

Directiva 96/59/CE a Consiliului din 16 septembrie 1996 privind eliminarea

bifenililor policlorurai i a terfenililor policlorurai (PCB/TPC)

Apropiere
realizat n 2009

Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European i al Consiliului

din 29 aprilie 2004 privind poluanii organici persisteni

Apropierea:
2013 - 2014

3. Clasificare, ambalare i etichetare

Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European i al Consiliului
din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea
substanelor i a amestecurilor

Apropierea:
2013 - 2014

4. Detergeni
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European i al Consiliului
din 31 martie 2004 privind detergenii
5. ngrminte
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European i al Consiliului
din 13 octombrie 2003 privind ngrmintele

Apropierea:
2013 - 2014
Apropiere
realizat
pe 11 iunie 2013

6. Precursorii drogurilor
Regulamentul (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European i al Consiliului
din 11 februarie 2004 privind precursorii drogurilor

MD/EU/Anexa XVI/ro 14

Apropierea:
2015

7. Bunele practici de laborator

Aplicarea principiilor i verificarea testelor efectuate asupra substanelor chimice, inspecia
i verificarea bunelor practici de laborator
Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege i actelor
administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator i
verificarea aplicrii acestora la testele efectuate asupra substanelor chimice

Apropierea:
2015

Directiva 2004/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 11 februarie 2004 privind inspecia i verificarea bunei practici de
laborator (BPL)

Apropierea:
2013 - 2014

PRODUSE FARMACEUTICE
1. Medicamente de uz uman
Directiva 89/105/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind
transparena msurilor care reglementeaz stabilirea preurilor medicamentelor
de uz uman i includerea acestora n domeniul de aplicare al sistemelor
naionale de asigurri de sntate

Apropierea:
2014

Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la
medicamentele de uz uman

Transpunere:
2015

2. Medicamente de uz veterinar
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele
medicamentoase veterinare

Apropierea:
2013

MD/EU/Anexa XVI/ro 15

Directiva 2006/130/CE a Comisiei din 11 decembrie 2006 de punere n

aplicare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European i a Consiliului n
ceea ce privete stabilirea criteriilor privind derogarea de la cerina unei
prescripii veterinare pentru anumite produse medicamentoase veterinare
destinate animalelor de la care se obin produse alimentare

Apropierea:
2014

3. Diverse
Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European i al Consiliului
din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziie pe pia i utilizarea produselor
biocide

Apropierea:
2014

Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberat n mediu a organismelor
modificate genetic

Apropierea:
2015

Directiva 2009/35/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 23 aprilie 2009 privind materiile colorante care pot fi adugate n produsele
medicamentoase

Apropierea:
2015

Directiva 2009/41/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 6 mai 2009 privind utilizarea n condiii de izolare a microorganismelor
modificate genetic

Apropierea:
2015

Regulamentul (CE) nr. 540/95 al Comisiei din 10 martie 1995 de stabilire a

procedurilor de comunicare a reaciilor adverse neateptate suspectate care nu
sunt grave, care apar fie n Comunitate, fie ntr-o ar ter, la produsele
medicamentoase de uz uman sau veterinar autorizate n conformitate cu
dispoziiile din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului

Apropierea:
2015

MD/EU/Anexa XVI/ro 16

Regulamentul (CE) nr. 1662/95 al Comisiei din 7 iulie 1995 de stabilire a

anumitor dispoziii de punere n aplicare a procedurilor comunitare de
elaborare a deciziei cu privire la autorizaiile de comercializare a produselor de
uz uman sau veterinar

Apropierea:
2015

Regulamentul (CE) nr. 2141/96 al Comisiei din 7 noiembrie 1996 privind

examinarea unei cereri de transfer a unei autorizaii de introducere pe pia a
unui medicament care intr n domeniul de aplicare al Regulamentului (CE)
nr. 2309/93 al Consiliului

Apropierea:
2015

Regulamentul (CE) nr. 469/2009 al Parlamentului European i al Consiliului

din 6 mai 2009 privind certificatul suplimentar de protecie pentru
medicamente

Apropierea:
2015

________________

MD/EU/Anexa XVI/ro 17

ANEXA XVII

DOMENIU DE APLICARE

MD/EU/Anexa XVII/ro 1

ANEXA XVII-A
MSURI SPS

Partea 1
Msuri aplicabile principalelor categorii de animale vii
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.

Speciile ecvidee (inclusiv zebrele), asine sau animalele care rezult din ncruciarea
acestora
Bovine (inclusiv Bubalus bubalis i Bison)
Ovinele i caprinele
Porcine
Psri de curte (inclusiv cocoi, gini, curcani, curci, bibilici, rae i gte)
Peti vii
Crustacee
Molute
Icre i gamei de peti vii
Ou pentru incubaie
Material seminal-ovule-embrioni
Alte mamifere
Alte psri
Reptile
Amfibieni
Alte vertebrate
Albine

MD/EU/Anexa XVII-A/ro 1

Partea 2
Msuri aplicabile produselor de origine animal
I.

Principalele categorii de produse de origine animal destinate consumului uman

1.

Carne proaspt de ungulate domestice, psri de curte i lagomorfe, vnat de cresctorie i

slbatic, inclusiv organe

2.

Carne tocat, preparate din carne, carne separat mecanic, produse din carne

3.

Molute bivalve vii

4.

Produse pescreti

5.

Lapte crud, colostru, produse lactate i produse pe baz de colostru

6.

Ou i produse din ou

7.

Picioare de broasc i melci

8.

Grsimi animale topite i jumri

9.

Stomacuri, vezici i intestine tratate

10.

Gelatin, materie prim pentru producia de gelatin destinat consumului uman

11.

Colagen

12.

Miere i produse de apicultur

MD/EU/Anexa XVII-A/ro 2

II

Principalele categorii de subproduse de origine animal:

Subproduse de origine animal utilizate n hrana pentru
animalele de blan

n abatoare

Subproduse de origine animal pentru producerea hranei

pentru animale de companie
Snge i produse din snge de la ecvidee destinate
utilizrii n afara lanului alimentar animal
Piei proaspete sau refrigerate de ungulate
Subproduse de origine animal pentru fabricarea de
produse derivate destinate utilizrilor n afara lanului
alimentar animal
Lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate din
lapte

n fabricile de produse lactate

Colostru i produse pe baz de colostru

n alte instalaii pentru colectarea sau
manipularea subproduselor de origine
animal (i anume, materiale
neprelucrate sau netratate)

Snge i produse din snge de la ecvidee destinate

utilizrii n afara lanului alimentar animal
Produse din snge netratate, cu excepia celor provenite
de la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate
destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal
pentru animalele de ferm
Produse din snge tratate, cu excepia celor provenite de
la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate
destinate utilizrilor n afara lanului alimentar animal
pentru animalele de ferm
Piei proaspete sau refrigerate de ungulate

MD/EU/Anexa XVII-A/ro 3

Pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni ale

acestora care sunt indemne de pest porcin african
Oase i produse din oase (cu excepia finii de oase),
coarne i produse din coarne (cu excepia finii de
coarne) i copite i produse din copite (cu excepia finii
de copite) destinate utilizrii n alte scopuri dect ca
materii prime furajere, ngrminte organice sau
amelioratori de sol
Coarne i produse din coarne, exceptnd fina din
coarne, i copite i produse din copite, exceptnd fina
din copite, destinate produciei de ngrminte organice
sau de amelioratori de sol
Gelatin nedestinat consumului uman, utilizat n
industria fotografic
Ln i pr
Pene, pri de pene i puf tratate
n instalaiile de prelucrare

Proteine animale prelucrate, inclusiv amestecuri i

produse, altele dect hrana pentru animale de companie
care conine astfel de proteine
Produse din snge care ar putea fi utilizate ca materii
prime furajere
Piei brute i prelucrate tratate de ungulate
Piei brute i prelucrate tratate de rumegtoare i de
ecvidee (21 de zile)
Pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni ale
acestora care nu sunt indemne de pest porcin african
Ulei de pete destinat utilizrii ca materie prim furajer
sau destinat utilizrilor n afara lanului alimentar animal
Grsimi topite destinate utilizrii ca materii prime
furajere

MD/EU/Anexa XVII-A/ro 4

Grsimi topite destinate anumitor scopuri n afara

lanului alimentar animal al animalelor de ferm
Gelatin sau colagen destinat (destinat) utilizrii ca
materie prim furajer sau destinat (destinat)
utilizrilor n afara lanului alimentar animal
Proteine hidrolizate, fosfat dicalcic sau
fosfat tricalcic destinat utilizrii ca materie prim
furajer sau destinat utilizrilor n afara lanului
alimentar animal
Subproduse apicole destinate exclusiv utilizrii n
apicultur
Derivai de grsime destinai utilizrii n afara lanului
alimentar animal
Derivai de grsime destinai utilizrii ca hran pentru
animale sau n afara lanului alimentar animal
Produse din ou care ar putea fi utilizate ca materii
prime furajere
n instalaiile de producere a hranei
pentru animale de companie (inclusiv
instalaii de fabricare a produselor de ros
pentru cini i a subproduselor
aromatizante de origine animal)

Conserve de hran pentru animale de companie

Hran pentru animale de companie prelucrat, alta dect
conserve de hran pentru animale de companie
Produse de ros pentru cini
Hran pentru animale de companie neprelucrat,
destinat vnzrii directe
Subproduse aromatizante de origine animal utilizate la
fabricarea hranei pentru animale de companie

n instalaiile de transformare a trofeelor

de vntoare

Trofee de vntoare tratate i alte preparate de psri i

ungulate, constnd exclusiv n oase, coarne, copite,
gheare, coarne de cerb, dini i piei
Trofee de vntoare sau alte preparate de psri i
ungulate care constau n pri ntregi care nu au fost
tratate

MD/EU/Anexa XVII-A/ro 5

n instalaiile sau unitile de fabricare a

produselor intermediare

Produse intermediare

ngrmnt i amelioratori de sol

Proteine animale prelucrate, inclusiv amestecuri i

produse, altele dect hrana pentru animale de companie
care conine astfel de proteine
Gunoi de grajd prelucrat, produse derivate din gunoi de
grajd prelucrat i guano de la lilieci

La depozitarea produselor derivate

Toate produsele derivate

III. Ageni patogeni

Partea 3
Plante, produse vegetale i alte obiecte
Plantele, produsele vegetale i alte obiecte1 care sunt poteniale purttoare de duntori care, prin
natura lor sau cea a prelucrrii lor, pot crea un risc pentru introducerea i rspndirea duntorilor

Ambalaje, mijloace de transport, containere, soluri, substraturi de cultur i orice alt

organism, obiect sau material susceptibil de a adposti sau de a rspndi duntori.
MD/EU/Anexa XVII-A/ro 6

Partea 4
Msuri aplicabile aditivilor alimentari i celor furajeri
Produse alimentare:
1.

Aditivi alimentari (toi aditivii i coloranii alimentari);

2.

Adjuvani tehnologici;

3.

Arome alimentare;

4.

Enzime alimentare.

Furaje1:
5.

Aditivi furajeri;

6.

Materii prime furajere;

7.

Furaje combinate i hran pentru animale de companie, cu excepia cazului n care sunt vizate
de partea 2 punctul (II);

8.

Substane nedorite din furaje.

________________

Doar subprodusele de origine animal provenite de la animale sau pri de animale, declarate
ca fiind adecvate consumului uman pot intra n lanul alimentar animal al animalelor de
ferm.
MD/EU/Anexa XVII-A/ro 7

ANEXA XVII-B
STANDARDE N DOMENIUL BUNSTRII ANIMALELOR
Standarde n domeniul bunstrii animalelor, n ceea ce privete:
1.

asomarea i sacrificarea animalelor;

2.

transportul animalelor i operaiile conexe;

3.

animalele de ferm.

________________

MD/EU/Anexa XVII-B/ro 1

ANEXA XVII-C
ALTE MSURI CARE INTR SUB INCIDENA TITLULUI V CAPITOLUL 4
1.

Produsele chimice care provin din migrarea substanelor din materiale de ambalare;

2.

Produse compuse;

3.

Organisme modificate genetic (OMG);

4.

Hormoni de cretere, tireostatici, anumii hormoni i B-agoniti.

________________

MD/EU/Anexa XVII-C/ro 1

ANEXA XVII-D
MSURI CARE URMEAZ S FIE INCLUSE DUP APROPIEREA LEGISLAIEI
1.

Produse chimice pentru decontaminarea alimentelor;

2.

Clonarea;

3.

Iradiere (ionizare).

________________

MD/EU/Anexa XVII-D/ro 1

ANEXA XVIII
LISTA BOLILOR ANIMALELOR I ALE ANIMALELOR DE ACVACULTUR CU
DECLARARE OBLIGATORIE,
PRECUM I A DUNTORILOR REGLEMENTAI, DE CARE ANUMITE REGIUNI
POT FI RECUNOSCUTE CA FIIND INDEMNE

________________

MD/EU/Anexa XVIII/ro 1

ANEXA XVIII-A
BOLI ALE ANIMALELOR I ALE PETILOR CARE FAC OBIECTUL DECLARRII
OBLIGATORII, PENTRU CARE STATUTUL PRILOR ESTE RECUNOSCUT
I PENTRU CARE SE POT LUA DECIZII DE REGIONALIZARE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

Febra aftoas
Boala veziculoas a porcului
Stomatita veziculoas
Pesta cabalin african
Pesta porcin african
Boala limbii albastre
Gripa aviar patogen
Boala Newcastle
Pesta bovin
Pesta porcin clasic
Pleuropneumonia contagioas bovin
Pesta micilor rumegtoare
Variola ovin i caprin
Febra Vii de Rift
Dermatoza nodular contagioas
Encefalomielita ecvin venezuelean
Morva
Durina
Encefalomielita enteroviral
Necroza hematopoietic infecioas (NHI)
Septicemia hemoragic viral (SHV)
Anemia infecioas a somonului (AIS)
Bonamia ostreae
Marteilia refringens

________________

MD/EU/Anexa XVIII-A/ro 1

ANEXA XVIII-B
RECUNOATEREA STATUTULUI PRIVIND DUNTORII, A ZONELOR INDEMNE
DE DUNTORI SAU A ZONELOR PROTEJATE
A.

Recunoaterea statutului privind duntorii

Fiecare parte ntocmete i comunic o list a duntorilor reglementai pe baza urmtoarelor
principii:
1.

Duntori a cror prezen nu a fost constatat n nicio parte a teritoriului su;

2.

Duntori a cror prezen a fost constatat n orice parte a teritoriului su i care sunt
sub control oficial;

3.

Duntori a cror prezen a fost constatat n orice parte a teritoriului su, care sunt sub
control oficial i pentru care sunt stabilite zone indemne de duntori sau zone protejate.

Orice modificare a listei statutului privind duntorii va fi imediat notificat celeilalte pri,
cu excepia cazului n care se notific altfel organizaiei internaionale competente.
B.

Recunoaterea zonelor indemne de duntori i a zonelor protejate

Prile recunosc zonele protejate i conceptul de zone indemne de duntori, precum i
aplicarea acestuia n ceea ce privete standardele internaionale pentru msuri fitosanitare
relevante.

________________

MD/EU/Anexa XVIII-B/ro 1

ANEXA XIX
REGIONALIZARE/ZONARE, ZONE INDEMNE DE DUNTORI I
ZONE PROTEJATE
A.

Boli ale animalelor i ale animalelor de acvacultur

1.

Boli ale animalelor

Baza de recunoatere a statutului de boal a animalelor al unui teritoriu sau al unei regiuni
dintr-o parte este Codul sanitar pentru animale terestre al OIE. Baza pentru deciziile de
regionalizare pentru o boal a animalelor este Codul sanitar pentru animale terestre al OIE.

2.

Boli ale animalelor de acvacultur

Baza pentru deciziile de regionalizare pentru bolile animalelor de acvacultur este Codul
sanitar pentru animale acvatice al OIE.

B.

Duntori
Criteriile pentru stabilirea zonelor indemne de duntori sau a zonelor protejate pentru
anumii duntori sunt n conformitate cu dispoziiile:

standardului internaional FAO pentru msuri fitosanitare nr. 4 privind cerinele pentru
stabilirea zonelor indemne de duntori i definiiile standardelor internaionale pentru
msuri fitosanitare relevante sau
Articolului 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2000/29/CE a Consiliului
din 8 mai 2000 privind msurile de protecie mpotriva introducerii n Comunitate a
unor organisme duntoare plantelor sau produselor vegetale i mpotriva rspndirii lor
n Comunitate

MD/EU/Anexa XIX/ro 1

C.

Criterii pentru recunoaterea statutului special pentru bolile animalelor dintr-un teritoriu sau
dintr-o regiune a unei pri

1.

n cazul n care partea importatoare consider c teritoriul su sau o parte din teritoriul su
este indemn() de o boal a animalelor, alta dect cele enumerate n anexa XVIII-A la
prezentul acord, aceasta prezint prii exportatoare documente justificative corespunztoare,
preciznd n special urmtoarele criterii:
-

natura bolii i istoricul apariiei sale pe teritoriul su;

rezultatele testelor de supraveghere bazate pe investigaii serologice, microbiologice,
patologice sau epidemiologice i pe faptul c boala trebuie notificat, n temeiul legii,
autoritilor competente;
perioada n care s-a efectuat supravegherea;
dac este cazul, perioada n care a fost interzis vaccinarea mpotriva bolii i zona
geografic n care a fost instituit aceast interdicie;
regulile care permit controlarea absenei bolii.

2.

Garaniile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate de partea importatoare
trebuie s nu le depeasc pe cele pe care partea importatoare le pune n aplicare la nivel
naional.

3.

Prile se informeaz reciproc cu privire la orice schimbare a criteriilor menionate la

punctul 1 din prezenta parte cu privire la boal. Garaniile suplimentare definite n
conformitate cu punctul 2 din prezenta parte pot, n baza acestei notificri, s fie modificate
sau retrase de ctre Subcomitetul SPS.

________________

MD/EU/Anexa XIX/ro 2

ANEXA XX
AUTORIZAREA PROVIZORIE A UNITILOR
Condiii i dispoziii pentru autorizarea provizorie a unitilor
1.

Autorizarea provizorie a unitilor nseamn c partea importatoare, n scopul importului,

autorizeaz provizoriu unitile din partea exportatoare pe baza garaniilor adecvate furnizate
de partea respectiv fr a efectua o inspecie individual prealabil a diferitelor uniti, n
conformitate cu dispoziiile de la punctul 4 din prezenta anex. Modalitile i condiiile
menionate la punctul 4 din prezenta anex se utilizeaz pentru modificarea sau completarea
listelor prevzute la alineatul (2) din prezenta anex pentru a ine seama de noi cereri i
garanii primite. Verificarea poate face parte din procedur n conformitate cu dispoziiile de
la punctul 4 litera (d) numai n ceea ce privete lista iniial de uniti.

MD/EU/Anexa XX/ro 1

2.

Autorizarea provizorie se aplic iniial urmtoarelor categorii de uniti

2.1. Uniti pentru produse de origine animal destinate consumului uman:

Abatoare pentru carnea proaspt de ungulate domestice, psri de curte, lagomorfe i

vnat de cresctorie (anexa XVII-A, partea 1)
Uniti care manipuleaz vnat
Uniti de tranare
Uniti pentru carnea tocat, preparatele din carne, carnea separat mecanic i produsele
din carne
Centre de purificare i de expediere a molutelor bivalve vii
Uniti pentru:
produse din ou
produse lactate
produse pescreti
stomacuri, vezici i intestine tratate
gelatin i colagen
ulei de pete
Nave-fabric
Nave-frigorifice

MD/EU/Anexa XX/ro 2

2.2

Unitile autorizate sau nregistrate care produc subproduse de origine animal i principalele
categorii de subproduse de origine animal care nu sunt destinate consumului uman

Tipul de uniti i fabrici autorizate sau

nregistrate
Abatoare

Produsul
Subproduse de origine animal utilizate n hrana
pentru animalele de blan
Subproduse de origine animal pentru producerea
hranei pentru animale de companie
Snge i produse din snge de la ecvidee destinate
utilizrii n afara lanului alimentar animal
Piei proaspete sau refrigerate de ungulate
Subproduse de origine animal pentru fabricarea de
produse derivate destinate utilizrilor n afara
lanului alimentar animal

Fabrici de produse lactate

Lapte, produse pe baz de lapte i produse derivate

din lapte
Colostru i produse pe baz de colostru

MD/EU/Anexa XX/ro 3

Tipul de uniti i fabrici autorizate sau

nregistrate
Alte instalaii pentru colectarea sau
manipularea subproduselor de origine
animal (i anume, materiale
neprelucrate/netratate)

Produsul
Snge i produse din snge de la ecvidee destinate
utilizrii n afara lanului alimentar animal
Produse din snge netratate, cu excepia celor
provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de
produse derivate destinate utilizrilor n afara
lanului alimentar animal pentru animalele de ferm
Produse din snge tratate, cu excepia celor
provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de
produse derivate destinate utilizrilor n afara
lanului alimentar animal pentru animalele de ferm
Piei proaspete sau refrigerate de ungulate
Pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni
ale acestora care sunt indemne de pest porcin
african
Oase i produse din oase (cu excepia finii de
oase), coarne i produse din coarne (cu excepia
finii de coarne) i copite i produse din copite (cu
excepia finii de copite) destinate utilizrii n alte
scopuri dect ca materii prime furajere,
ngrminte organice sau amelioratori de sol
Coarne i produse din coarne, cu excepia finii de
coarne i copite i produse din copite, cu excepia
finii de copite, destinate produciei de ngrminte
organice sau de amelioratori de sol
Gelatin nedestinat consumului uman, utilizat n
industria fotografic
Ln i pr
Pene, pri de pene i puf tratate

MD/EU/Anexa XX/ro 4

Tipul de uniti i fabrici autorizate sau

nregistrate
Instalaii de prelucrare

Produsul
Proteine animale prelucrate, inclusiv amestecuri i
produse, altele dect hrana pentru animale de
companie care conine astfel de proteine
Produse din snge care ar putea fi utilizate ca
materii prime furajere
Piei brute i prelucrate tratate de ungulate
Piei brute i prelucrate tratate de rumegtoare i de
ecvidee (21 de zile)
Pr de porc provenind din ri tere sau din regiuni
ale acestora care nu sunt indemne de pest porcin
african
Ulei de pete destinat utilizrii ca materie prim
furajer sau destinat utilizrilor n afara lanului
alimentar animal
Grsimi topite destinate utilizrii ca materii prime
furajere
Grsimi topite destinate anumitor scopuri n afara
lanului alimentar animal pentru animalele de ferm
Gelatin sau colagen destinat (destinat) utilizrii ca
materie prim furajer sau destinat (destinat)
utilizrilor n afara lanului alimentar animal

MD/EU/Anexa XX/ro 5

Tipul de uniti i fabrici autorizate sau

nregistrate

Produsul
Proteine hidrolizate, fosfat dicalcic sau
fosfat tricalcic destinat utilizrii ca materie prim
furajer sau destinat utilizrilor n afara lanului
alimentar animal
Subproduse apicole destinate exclusiv utilizrii n
apicultur
Derivai de grsime destinai utilizrii n afara
lanului alimentar animal
Derivai de grsime destinai utilizrii ca hran
pentru animale sau n afara lanului alimentar
animal
Produse din ou care ar putea fi utilizate ca materii
prime furajere

Instalaiile de producere a hranei pentru

animale de companie (inclusiv instalaii de
fabricare a produselor de ros pentru cini i a
subproduselor aromatizante de origine
animal)

Conserve de hran pentru animale de companie

Hran pentru animale de companie prelucrat, alta
dect conserve de hran pentru animale de
companie
Produse de ros pentru cini
Hran pentru animale de companie neprelucrat,
destinat vnzrii directe
Subproduse aromatizante de origine animal
utilizate la fabricarea hranei pentru animale de
companie

Instalaii de transformare a trofeelor de

vntoare

Trofee de vntoare tratate i alte preparate de

psri i ungulate, constnd exclusiv n oase, coarne,
copite, gheare, coarne de cerb, dini i piei
Trofee de vntoare sau alte preparate de psri i
ungulate care constau n pri ntregi care nu au fost
tratate

MD/EU/Anexa XX/ro 6

Tipul de uniti i fabrici autorizate sau

nregistrate

Produsul

Instalaii sau uniti de fabricare a produselor Produse intermediare

intermediare
ngrmnt i amelioratori de sol

Proteine animale prelucrate, inclusiv amestecuri i

produse, altele dect hrana pentru animale de
companie care conine astfel de proteine
Gunoi de grajd prelucrat, produse derivate din gunoi
de grajd prelucrat i guano de la lilieci

Depozitarea produselor derivate

Toate produsele derivate

3.

Partea importatoare ntocmete liste cu unitile autorizate provizoriu, astfel cum se

menioneaz la punctele 2.1 i 2.2, i pune aceste liste la dispoziia publicului.

4.

Condiii i proceduri pentru autorizarea provizorie:

(a)

n cazul n care importul produsului de origine animal n cauz din partea exportatoare
a fost autorizat de ctre partea importatoare, iar condiiile de import i cerinele de
certificare relevante pentru produsele n cauz au fost stabilite;

MD/EU/Anexa XX/ro 7

(b)

n cazul n care autoritatea competent a prii exportatoare a furnizat prii

importatoare garanii satisfctoare c unitile care figureaz pe lista sa sau pe listele
sale ndeplinesc cerinele de sntate relevante ale prii importatoare i a autorizat n
mod oficial unitatea care figureaz pe listele pentru export ctre partea importatoare;

(c)

n cazul nerespectrii garaniilor menionate, autoritatea competent a prii

exportatoare trebuie s aib o putere real de a suspenda activitile de export ctre
partea importatoare dintr-o unitate pentru care respectiva autoritate a oferit garanii;

(d)

Verificarea n conformitate cu dispoziiile articolului 188 din prezentul acord de ctre

partea importatoare poate face parte din procedura de autorizare provizorie. Aceast
verificare se refer la structura i la organizarea autoritii competente responsabile cu
autorizarea unitii, precum i la competenele de care dispune autoritatea competent
respectiv i la garaniile pe care le poate oferi n ceea ce privete punerea n aplicare a
regulilor prii importatoare. Verificarea poate include inspecia la faa locului a unui
anumit numr reprezentativ de uniti care figureaz pe lista sau pe listele furnizate de
partea exportatoare.
innd seama de structura specific i de repartizarea competenelor n cadrul Uniunii,
o astfel de verificare poate viza, n Uniune, state membre individuale.

(e)

Pe baza rezultatelor verificrii menionate la litera (d) de la prezentul punct, partea

importatoare poate modifica lista existent a unitilor.

________________

MD/EU/Anexa XX/ro 8

ANEXA XXI
PROCESUL DE RECUNOATERE A ECHIVALENEI
1.

Principii
(a)

Echivalena poate fi determinat pentru o msur individual sau pentru un grup de

msuri sau un sistem legat de un anumit produs, de anumite categorii de produse sau de
toate produsele;

(b)

Examinarea de ctre partea importatoare a unei cereri de recunoatere a echivalenei

msurilor referitoare la un anumit produs al prii exportatoare nu este un motiv pentru a
perturba comerul sau pentru a suspenda importurile n curs de produs n cauz de la
partea exportatoare;

(c)

Procesul de recunoatere a echivalenei msurilor este un proces interactiv ntre partea

exportatoare i partea importatoare. Procesul const ntr-o demonstrare obiectiv a
echivalenei msurilor individuale de ctre partea exportatoare i ntr-o evaluare
obiectiv a echivalenei n vederea unei posibile recunoateri a echivalenei de ctre
partea importatoare;

(d)

Recunoaterea final a echivalenei msurilor relevante ale prii exportatoare intr

exclusiv n competena prii importatoare.

MD/EU/Anexa XXI/ro 1

2.

Condiii prealabile
(a)

Procesul depinde de starea de sntate sau de statutul privind duntorii, de lege i de

eficacitatea sistemului de inspecie i de control legat de produs n partea exportatoare.
n acest scop, se ia n considerare legislaia referitoare la sectorul n cauz, precum i
structura autoritii competente a prii exportatoare, piramida ierarhic, autoritatea,
procedurile operaionale i resursele i eficacitatea autoritilor competente n ceea ce
privete sistemele de inspecie i de control, inclusiv nivelul de asigurare a respectrii
msurilor referitoare la produs, i regularitatea i rapiditatea fluxului de informaii ctre
partea importatoare n cazul pericolelor identificate. Aceast recunoatere poate fi
susinut prin documentaie, verificare i documente, rapoarte i informaii referitoare la
experien, evaluare i verificri anterioare;

(b)

Prile pot iniia procesul de recunoatere a echivalenei n conformitate cu articolul 183

din prezentul acord dup ncheierea cu succes a apropierii reglementrilor care vizeaz
o msur, un grup de msuri sau un sistem inclus n lista apropierilor prevzut la
articolul 181 alineatul (4) din prezentul acord;

(c)

Partea exportatoare iniiaz procesul doar atunci cnd nicio msur de salvgardare
impus de partea importatoare nu se aplic prii exportatoare n ceea ce privete
produsul.

MD/EU/Anexa XXI/ro 2

3.

Procesul
(a)

Partea exportatoare iniiaz procesul prin prezentarea ctre partea importatoare a unei
cereri pentru recunoaterea echivalenei unei msuri individuale sau a unor grupuri de
msuri sau a unui regim pentru un produs, pentru o categorie de produse dintr-un sector
sau subsector sau pentru toate produsele;

(b)

Atunci cnd este cazul, aceast cerere include, de asemenea, cererea i documentele
necesare pentru aprobarea de ctre partea importatoare, pe baza echivalenei, a oricrui
program sau plan al prii exportatoare cerut de partea importatoare i/sau statutul
apropierii stabilit n anexa XXIV la prezentul acord n ceea ce privete msurile sau
regimurile descrise la litera (a) de la prezentul punct, ca o condiie pentru a permite
importul respectivului produs sau al unei categorii de produse;

(c)

Cu aceast cerere, partea exportatoare:

(i)

explic importana pentru comer a produsului respectiv sau a unei categorii de

produse;

(ii)

identific msura (msurile) individual (individuale) pe care poate s o (le)

respecte din totalul msurilor exprimate n condiiile de import ale prii
importatoare aplicabile produsului respectiv sau unei categorii de produse;

(iii) identific msura (msurile) individual (individuale) pentru care vrea s obin
echivalena din totalul msurilor exprimate n condiiile de import ale prii
importatoare, aplicabile produsului respectiv sau unei categorii de produse;

MD/EU/Anexa XXI/ro 3

4.

(d)

Ca rspuns la aceast cerere, partea importatoare explic obiectivul global i individual

i raionamentul care st la baza msurii (msurilor) sale, inclusiv identificarea riscului;

(e)

Cu aceast explicaie, partea importatoare informeaz partea exportatoare cu privire la

relaia dintre msurile sale interne i condiiile de import pentru produsul respectiv;

(f)

Partea exportatoare demonstreaz n mod obiectiv prii importatoare c msurile pe

care le-a identificat sunt echivalente cu condiiile de import pentru produsul respectiv
sau pentru o categorie de produse;

(g)

Partea importatoare evalueaz n mod obiectiv demonstrarea echivalenei de ctre partea

exportatoare;

(h)

Partea importatoare concluzioneaz dac echivalena este realizat sau nu;

(i)

Partea importatoare ofer prii exportatoare o explicaie complet i date justificative

pentru concluziile i decizia sa n cazul n care acest lucru este solicitat de ctre partea
exportatoare;

Demonstrarea echivalenei msurilor de ctre partea exportatoare i evaluarea acestei

demonstraii de ctre partea importatoare
(a)

Partea exportatoare demonstreaz n mod obiectiv echivalena pentru fiecare dintre

msurile identificate ale prii importatoare exprimate n condiiile sale de import.
Atunci cnd este cazul, se demonstreaz n mod obiectiv echivalena pentru orice plan
sau program solicitat de ctre partea importatoare ca o condiie pentru a permite
importul (de exemplu, plan pentru reziduuri);

MD/EU/Anexa XXI/ro 4

(b)

Demonstrarea i evaluarea obiective n acest context ar trebui s se bazeze, pe ct

posibil, pe:
-

5.

standarde recunoscute la nivel internaional; i/sau standarde bazate pe dovezi

tiinifice corespunztoare; i/sau
evaluarea riscurilor; i/sau
documente, rapoarte i informaii referitoare la experien, evaluare i verificri
anterioare; i
statutul juridic sau nivelul statutului administrativ al msurilor; i
nivelul de punere n aplicare i de executare, n special pe baza:
rezultatelor corespunztoare i relevante ale programelor de supraveghere i
de monitorizare;
rezultatelor inspeciei prii exportatoare;
rezultatelor analizei realizate cu metodele de analiz recunoscute;
rezultatelor verificrilor i controlului importurilor realizate de ctre partea
importatoare;
rezultatelor autoritilor competente ale prii exportatoare; i
experienelor anterioare.

Concluziile prii importatoare

n cazul n care partea importatoare ajunge la o concluzie negativ, aceasta ofer prii
exportatoare o explicaie detaliat i motivat.

6.

Pentru plante sau produse vegetale, echivalena privind msurile fitosanitare se bazeaz pe
condiiile prevzute la articolul 183 alineatul (6) din prezentul acord.

________________

MD/EU/Anexa XXI/ro 5

ANEXA XXII
CONTROALELE LA IMPORT I TAXELE DE INSPECIE
A.

Principiile controalelor la import

Controalele la import constau n controale ale documentelor, controale ale identitii i
controale fizice.
n ceea ce privete animalele i produsele de origine animal, controalele fizice i frecvena
acestora se bazeaz pe nivelul de risc asociat cu aceste importuri.
n desfurarea controalelor pentru sntatea plantelor, partea importatoare se asigur c
plantele, produsele vegetale i alte obiecte sunt inspectate cu meticulozitate pe o baz oficial,
fie n ntregime, fie prin inspectarea unui eantion reprezentativ, pentru a se asigura c acestea
nu sunt contaminate de duntori.
n cazul n care controalele scot la iveal neconformitatea cu standardele i/sau cerinele
relevante, partea importatoare ia msuri oficiale proporionale cu riscul implicat. Ori de cte
ori este posibil, importatorul sau reprezentantul acestuia are acces la lot i posibilitatea de a
oferi orice informaie relevant pentru a ajuta partea importatoare s ia o decizie final privind
lotul. O astfel de decizie trebuie s fie proporional cu nivelul de risc asociat unor astfel de
importuri.

MD/EU/Anexa XXII/ro 1

B.

Frecvena controalelor fizice

B.1. Importul de animale i produse de origine animal n UE i Republica Moldova

Tipul de control la frontier

Rata frecvenei

1. Controale ale documentelor

100 %

2. Controale ale identitii

100 %

3. Controale fizice
Animale vii 100 %

100 %

Produse din categoria I

Carne proaspt inclusiv organe comestibile i produse
de bovine, ovine, caprine, porcine i ecvidee definite n
Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964
privind condiiile de sntate pentru producerea i
marcarea de carne proaspt, astfel cum a fost
modificat.
Produse din pete n containere nchise ermetic
destinate meninerii acestora la temperatura mediului
ambiant, pete proaspt i congelat i produse pescreti
uscate i/sau srate
Ou ntregi
Untur i grsimi topite
Intestine de animale
Ou pentru incubaie

20 %

MD/EU/Anexa XXII/ro 2

Tipul de control la frontier

Produse din categoria II
Carne de pasre i produse din carne de pasre
Carne de iepure, carne de vnat (slbatic/de cresctorie)
i produse din acestea
Lapte i produse lactate pentru consumul uman
Produse din ou
Proteine animale prelucrate destinate consumului uman
(100 % pentru primele ase loturi n vrac,
Directiva 92/118/CEE a Consiliului
din 17 decembrie 1992 de stabilire a condiiilor de
sntate public i animal care reglementeaz
schimburile i importurile n Comunitate de produse
care nu intr sub incidena condiiilor menionate,
stabilite de reglementrile comunitare specifice
prevzute de anexa A capitolul I la
Directiva 89/662/CEE i, n ceea ce privete agenii
patogeni, la Directiva 90/425/CEE, astfel cum a fost
modificat).
Alte produse pescreti dect cele specificate n
Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006
de stabilire a listelor rilor tere i a teritoriilor din care
se autorizeaz importurile de molute bivalve,
echinoderme, tunicieri, gasteropode marine i produse
pescreti, astfel cum a fost modificat.
Molute bivalve
Miere

Rata frecvenei

50 %

MD/EU/Anexa XXII/ro 3

Tipul de control la frontier

Produse din categoria III
Material seminal
Embrioni
Gunoi de grajd
Lapte i produse lactate (nedestinate consumului uman)
Gelatin
Pulpe de broasc i melci
Oase i produse din oase
Piei
Pr de porc, ln, pr i pene
Coarne, produse din coarne, copite i produse din copite
Produse apicole
Trofee de vntoare
Hran prelucrat pentru animale de companie
Materii prime pentru fabricarea hranei pentru animale
de companie
Materii prime, snge, produse din snge, glande i
organe de uz farmaceutic sau tehnic
Fn i paie
Ageni patogeni
Proteine animale prelucrate (ambalate)

Rata frecvenei

Minim de 1 %
Maxim de 10 %

MD/EU/Anexa XXII/ro 4

Tipul de control la frontier

Proteine animale prelucrate nedestinate consumului
uman (n vrac)

Rata frecvenei
100 % pentru primele ase loturi
[capitolul II punctele 10 i 11 din
anexa VII la Regulamentul (CE)
nr. 1774/2002 al Parlamentului European
i al Consiliului din 30 octombrie 2002
de stabilire a normelor sanitare privind
subprodusele de origine animal care nu
sunt destinate consumului uman, astfel
cum a fost modificat]

B.2. Importul de alimente de origine non-animal n UE i Republica Moldova

Ardei iui (Capsicum annuum), mcinai sau
pulverizai ex 0904 20 90
Produse pe baz de ardei iui (curry) 0910 91 05
Curcuma longa (curcum) 0910 30 00
(Alimente mirodenii uscate)
Ulei de palmier rou ex 1511 10 90

10 % pentru colorani Sudan din toate

rile tere

MD/EU/Anexa XXII/ro 5

B.3. Importul de plante, produse vegetale i alte obiecte n UE i Republica Moldova

Pentru plante, produse vegetale i alte obiecte enumerate n anexa V partea B la
Directiva 2000/29/CE:
Partea importatoare efectueaz controale pentru a verifica starea fitosanitar a lotului (loturilor).
Ar putea s se reduc frecvena controalelor la import privind sntatea plantelor pentru produsele
reglementate, cu excepia plantelor, produselor vegetale i altor obiecte definite n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 1756/2004 din 11 octombrie 2004 de stabilire a condiiilor specifice privind
mijloacele de prob solicitate i criteriile referitoare la tipul i nivelul de reducere a controalelor
fitosanitare ale anumitor plante, produse vegetale sau alte obiecte enumerate n partea B din
anexa V la Directiva 2000/29/CE.

________________

MD/EU/Anexa XXII/ro 6

ANEXA XXIII

CERTIFICARE
A.

Principii de certificare

Plante, produse vegetale i alte obiecte:

n ceea ce privete certificarea plantelor, a produselor vegetale i a altor obiecte, autoritile
competente aplic principiile stabilite n standardele internaionale pentru msuri fitosanitare
relevante
Animale i produse de origine animal:
1.

Autoritile competente ale prilor se asigur c certificatorii dein cunotine satisfctoare

de legislaie veterinar n ceea ce privete animalele sau produsele de origine animal care
urmeaz s fie certificate i, n general, c acetia sunt informai cu privire la reglementrile
care trebuie respectate la redactarea i emiterea certificatelor i, dac este necesar, la natura i
amploarea anchetelor, a testelor sau a examenelor care ar trebui efectuate nainte de
certificare.

2.

Certificatorii nu trebuie s certifice date de care nu au cunotin personal sau pe care nu le

pot verifica.

3.

Certificatorii nu trebuie s semneze certificate n alb sau incomplete sau certificate referitoare
la animale sau produse de origine animal pe care nu le-au inspectat sau care nu mai sunt sub
controlul lor. n cazul n care un certificat este semnat pe baza altui certificat sau atestat,
certificatorul trebuie s se afle n posesia ultimului dintre aceste documente nainte de a
semna.

MD/EU/Anexa XXIII/ro 1

4.

5.

6.

Un certificator poate certifica date care au fost:

(a)

constatate pe baza punctelor 1 - 3 din prezenta anex de ctre o alt persoan autorizat
de ctre autoritatea competent i care acioneaz sub controlul autoritii respective, cu
condiia ca certificatorul s poat verifica exactitatea datelor; sau

(b)

obinute n contextul programelor de monitorizare, prin trimitere la sisteme de asigurare

a calitii recunoscute oficial sau prin intermediul unui sistem de supraveghere
epidemiologic n cazul n care acest lucru este autorizat de legislaia veterinar.

Autoritile competente ale prilor iau toate msurile necesare pentru a asigura integritatea
certificrii. n special ele se asigur c certificatorii pe care i-au desemnat:
(a)

au un statut care le asigur imparialitatea i nu au niciun interes comercial direct pentru

animalele sau produsele care fac obiectul certificrii sau pentru exploataiile sau
unitile de unde provin acestea; i

(b)

sunt n deplin cunotin de cauz referitor la semnificaia coninutului fiecrui

certificat pe care l semneaz.

Certificatele se redacteaz pentru se a asigura c un anumit certificat se refer la un anumit

lot, ntr-o limb neleas de ctre certificator i cel puin ntr-una din limbile oficiale ale prii
importatoare, astfel cum s-a stabilit n partea C din prezenta anex.
Data semnrii certificatului nu poate fi ulterioar datei expedierii lotului (loturilor).

MD/EU/Anexa XXIII/ro 2

7.

Fiecare autoritate competent este n msur s stabileasc legtura dintre certificate i

certificatorul relevant i se asigur c o copie a tuturor certificatelor emise este disponibil
pentru o perioad de timp pe care urmeaz s o stabileasc respectiva autoritate competent.

8.

Fiecare parte introduce controalele i ia msurile de control care sunt necesare pentru
prevenirea emiterii de certificri false sau neltoare i a ntocmirii sau a utilizrii
frauduloase a certificatelor pretinse a fi emise n baza legislaiei veterinare.

9.

Fr a aduce atingere eventualelor proceduri judiciare sau sanciuni judiciare, autoritile

competente efectueaz investigaii sau controale i iau msurile corespunztoare pentru
sancionarea oricror cazuri de certificare fals sau neltoare care le sunt aduse la
cunotin. Astfel de msuri pot s includ suspendarea temporar din funcie a certificatorilor
pn la finalizarea anchetei. n special:
(a)

n cazul n care se constat, n cursul controalelor, c un certificator a emis cu bun

tiin un certificat fraudulos, autoritatea competent ia toate msurile necesare pentru a
se asigura, n msura n care acest lucru este posibil, c persoana n cauz nu poate
repeta infraciunea;

(b)

n cazul n care se constat, n cursul controalelor, c o persoan sau o ntreprindere a

utilizat n mod fraudulos un certificat oficial sau l-a modificat, autoritatea competent ia
toate msurile necesare pentru a se asigura, n msura n care acest lucru este posibil, c
persoana sau ntreprinderea n cauz nu poate repeta infraciunea. Aceste msuri pot
include refuzul de a emite un certificat oficial persoanei sau ntreprinderii n cauz.

MD/EU/Anexa XXIII/ro 3

B.

Certificatul menionat la articolul 186 alineatul (2) litera (a) din prezentul acord.

Atestatul de sntate din certificat reflect statutul echivalenei produsului n cauz. Atestatul de
sntate prevede respectarea standardelor de producie ale prii exportatoare recunoscute
echivalente de ctre partea importatoare.
C.

Limbi oficiale pentru certificare

1.

Importul n UE. Plante, produse vegetale i alte obiecte:

Certificatele se redacteaz ntr-o limb neleas de ctre certificator i cel puin ntr-una din
limbile oficiale ale prii importatoare.
Animale i produse de origine animal:
Certificatul de sntate trebuie s fie redactat cel puin ntr-una din limbile oficiale ale statului
membru de destinaie i ntr-una din cele ale statului membru n care sunt efectuate
controalele la import prevzute la articolul 189 din prezentul acord.

2.

Importul n Republica Moldova

Certificatul de sntate trebuie redactat n limba oficial a Republicii Moldova.

________________

MD/EU/Anexa XXIII/ro 4

ANEXA XXIV

APROPIEREA

________________

MD/EU/Anexa XXIV/ro 1

ANEXA XXIV-A

PRINCIPII PENTRU EVALUAREA PROGRESELOR REALIZATE N PROCESUL DE

APROPIERE

Partea I
Apropierea progresiv
1.

Norme generale
Legislaia sanitar, fitosanitar i n domeniul bunstrii animalelor a Republicii Moldova va
fi apropiat treptat de cea a Uniunii, pe baza listei UE de armonizare a legislaiei sanitare,
fitosanitare i n domeniul bunstrii animalelor. Lista se mparte pe domenii prioritare care se
refer la msurile, astfel cum sunt definite n anexa XVII la prezentul acord, care se vor baza
pe resursele tehnice i financiare ale Republicii Moldova. Din acest motiv, Republica
Moldova i identific propriile domenii comerciale prioritare.
Republica Moldova i va apropia normele interne prin:
(a)

punere n aplicare i asigurarea respectrii aplicrii normelor, prin adoptarea unor norme
sau proceduri interne suplimentare, care s includ normele din acquis-ul UE pertinent
de baz, sau

(b)

prin modificarea normelor sau procedurilor interne relevante pentru a include normele
din acquis-ul de baz relevant al UE.

MD/EU/Anexa XXIV-A/ro 1

n ambele cazuri, Republica Moldova va:

(a)

elimina orice legi, regulamente, practici sau alte msuri interne incompatibile cu
normele interne apropiate; i

(b)

asigura punerea n aplicare eficient a normelor interne apropiate.

Republica Moldova documenteaz o astfel de apropiere n tabelele de coresponden n

conformitate cu un model care indic data la care intr n vigoare normele interne i n
jurnalul oficial n care au fost publicate normele. Modelul tabelelor de coresponden pentru
pregtire i evaluare este prevzut n partea II din prezenta anex. n cazul n care apropierea
nu este una complet, evaluatorii1 trebuie s descrie deficienele n coloana prevzut pentru
observaii.
Indiferent de domeniul prioritar identificat, Republica Moldova pregtete tabele specifice de
coresponden care s demonstreze apropierea altor acte generale i specifice din legislaie,
inclusiv, n special, a normelor generale referitoare la:
(a)

Sistemele de control
-

(b)

Sntatea animal i bunstarea animalelor

-

piaa intern;
importurile.

identificarea i nregistrarea animalelor i nregistrarea micrilor acestora;

Evaluatorii sunt experi numii de Comisia European.

MD/EU/Anexa XXIV-A/ro 2

(c)

msurile de control pentru bolile animalelor;

comerul intern cu animale vii, material seminal, ovule i embrioni;
bunstarea animalelor n ferme, n timpul transportului i sacrificrii.

Sigurana alimentelor
-

introducerea pe pia a produselor alimentare i a hranei pentru animale;

etichetarea, prezentarea i publicitatea produselor alimentare care s includ
meniunile nutriionale i de sntate;
controalele reziduurilor;
reguli specifice pentru hrana pentru animale.

(d)

Subproduse de origine animal

(e)

Sntatea plantelor
-

(f)

organismele duntoare;
produsele de protecie a plantelor;

Organismele modificate genetic:

-

eliberate n mediu;
produsele alimentare i hrana pentru animale modificate genetic.

MD/EU/Anexa XXIV-A/ro 3

Partea II
Evaluare
1.

Procedura i metoda:
Legislaia sanitar, fitosanitar i n domeniul bunstrii animalelor a Republicii Moldova,
care intr sub incidena titlului V capitolul 4 (Comerul i aspecte legate de comer) va fi
apropiat treptat de ctre Republica Moldova la cea a Uniunii i se va asigura n mod eficient
respectarea ei1.
Tabelele de coresponden vor fi ntocmite n conformitate cu modelul prevzut la punctul 2
pentru fiecare act apropiat i vor fi prezentate n limba englez pentru revizuire de ctre
evaluatori.
n cazul n care rezultatul evalurii este unul pozitiv pentru o anumit msur, un grup de
msuri, un sistem aplicabil unui sector, sub-sector, un produs sau un grup de produse, se
aplic condiiile prevzute la articolul 183 alineatul (4) din prezentul acord.

2.

Tabele de coresponden
2.1. La ntocmirea tabelelor de coresponden, se iau n considerare urmtoarele:
Actele Uniunii servesc drept baz pentru elaborarea unui tabel de coresponden. n
acest sens, se utilizeaz versiunea n vigoare la momentul apropierii. Republica
Moldova acord o atenie deosebit traducerii precise n limba naional, avnd n
vedere c impreciziile lingvistice pot da natere la diferende, n special n cazul n care
se refer la domeniul de aplicare al legii2.

Pentru aceast ocazie, aceasta poate fi susinut de experi din statele membre separat sau n
cadrul prevzut de programul CIB (proiectele de nfrire, TAIEX etc.).
Pentru a facilita procesul de apropiere, versiuni consolidate ale anumitor acte ale UE sunt
disponibile pe pagina web a EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/homepage.html
MD/EU/Anexa XXIV-A/ro 4

2.2. Model de tabel de coresponden:

TABEL DE CORESPONDEN
NTRE
Titlul actului UE, cele mai recente amendamente incluse:
I
Titlul textului naional
(publicat n .)
Data publicrii:
Data punerii n aplicare:
Actul UE

Legislaia naional

Observaii (din
partea Republicii
Moldova)

Observaii formulate de
evaluator

Legend:
Actul UE: articolele, alineatele, paragrafele sale etc., vor fi menionate cu titlul complet i cu trimiterea 1 la ele n
coloana din stnga a tabelului de coresponden.
Legislaia naional: dispoziiile legislaiei naionale care corespund dispoziiilor UE din coloana din stnga vor fi
menionate cu titlul complet i trimiterea la ele. Coninutul lor va fi descris n mod detaliat n cea de-a doua coloan.
Observaiile din partea Republicii Moldova: n aceast coloan Republica Moldova trebuie s indice trimiterea sau
alte dispoziii asociate cu acest articol, alineate, paragrafe etc., mai ales atunci cnd textul dispoziiei nu este apropiat.
Trebuie explicat motivul relevant pentru lipsa de armonizare.
Observaiile evaluatorului: n cazul n care evaluatorii consider c nu s-a realizat apropierea, acetia trebuie s
justifice aceast evaluare i s descrie deficienele relevante n aceast coloan.

________________

i anume, astfel cum este indicat pe pagina de web EUR-Lex:

http://eur-lex.europa.eu/homepage.html
MD/EU/Anexa XXIV-A/ro 5

ANEXA XXIV-B
LISTA LEGISLAIEI UE CARE URMEAZ A FI APROPIAT DE CTRE
REPUBLICA MOLDOVA
Lista apropierilor menionat la articolul 181 articolul (4) din prezentul acord se prezint de ctre
Republica Moldova n termen de trei luni de la intrarea n vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XXIV-B/ro 1

ANEXA XXV
STATUTUL ECHIVALENEI
[]

________________

MD/EU/Anexa XXV/ro 1

ANEXA XXVI
APROPIEREA LEGISLAIEI VAMALE
Codul vamal
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului
Vamal Comunitar
Calendar: apropierea de dispoziiile regulamentului menionat mai sus se efectueaz de ctre
Republica Moldova n termen de trei ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord
Tranzitul comun i DAU
Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri
Convenia din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun
Calendar: apropierea de dispoziiile respectivelor convenii se efectueaz de ctre Republica
Moldova n termen de trei ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVI/ro 1

Scutiri de taxe vamale

Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim
comunitar de scutiri de taxe vamale
Calendar: apropierea de titlurile I i II din regulamentul menionat se efectueaz de ctre Republica
Moldova n termen de trei ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Protecia DPI
Regulamentul (UE) nr 608/2013 al Parlamentului European i al Consiliului din 12 iunie 2013
privind asigurarea respectrii drepturilor de proprietate intelectual de ctre autoritile vamale
Calendar: apropierea de dispoziiile respectivului regulament se efectueaz de ctre
Republica Moldova n termen de un an de la intrarea n vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XXVI/ro 2

ANEXA XXVII

LISTA DE REZERVE PRIVIND DREPTUL DE STABILIRE;

LISTA DE ANGAJAMENTE PRIVIND PRESTAREA TRANSFRONTALIER DE
SERVICII;
LISTA DE REZERVE PRIVIND PERSONALUL CHEIE,
STAGIARII CU STUDII SUPERIOARE I VNZTORII PROFESIONITI;
LISTA DE REZERVE PRIVIND PRESTATORII DE SERVICII PE BAZ DE CONTRACT
I PROFESIONITII INDEPENDENI
Uniunea
1.
2.
3.
4.

Lista de rezerve privind dreptul de stabilire: anexa XXVII-A

Lista de angajamente privind prestarea transfrontalier de servicii: anexa XXVII-B
Lista de rezerve privind personalul cheie, stagiarii cu studii superioare i vnztorii
profesioniti: anexa XXVII-C
Lista de rezerve privind prestatorii de servicii pe baz de contract i profesionitii
independeni: anexa XXVII-D

Republica Moldova
5.
Lista de rezerve privind dreptul de stabilire : anexa XXVII-E
6.
Lista de angajamente privind prestarea transfrontalier de servicii: anexa XXVII-F
7.
Lista de rezerve privind personalul cheie, stagiarii cu studii superioare i vnztorii
profesioniti: anexa XXVII-G
8.
Lista de rezerve privind prestatorii de servicii pe baz de contract i profesionitii
independeni: anexa XXVII-H

MD/EU/Anexa XXVII/ro 1

Se utilizeaz urmtoarele abrevieri n sensul anexelor XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:

AT
BE
BG
CY
CZ
DE
DK
UE
ES
EE
FI
FR
EL
HR
HU
IE
IT
LV
LT
LU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SI
SE
UK

Austria
Belgia
Bulgaria
Cipru
Republica Ceh
Germania
Danemarca
Uniunea European, inclusiv toate statele sale membre
Spania
Estonia
Finlanda
Frana
Grecia
Croaia
Ungaria
Irlanda
Italia
Letonia
Lituania
Luxemburg
Malta
rile de Jos
Polonia
Portugalia
Romnia
Republica Slovac
Slovenia
Suedia
Regatul Unit

MD/EU/Anexa XXVII/ro 2

Se utilizeaz urmtoarele abrevieri n sensul anexelor XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:

MD

Republica Moldova

________________

MD/EU/Anexa XXVII/ro 3

ANEXA XXVII-A
LISTA DE REZERVE PRIVIND DREPTUL DE STABILIRE (UNIUNEA EUROPEAN)

1.

Lista de rezerve de mai jos indic activitile economice pentru care rezervele privind
tratamentul naional sau tratamentul cel mai favorabil din partea UE n temeiul articolului 205
alineatul (2) al prezentului acord se aplic prezenelor comerciale i investitorilor din
Republica Moldova.
Lista cuprinde urmtoarele elemente:
(a)

o list de rezerve orizontale care se aplic tuturor sectoarelor sau subsectoarelor.

(b)

o list de rezerve specifice anumitor sectoare sau subsectoare care indic sectorul sau
subsectorul n cauz, precum i rezerva (rezervele) aplicabil (aplicabile).

O rezerv care corespunde unei activiti care nu este liberalizat (neconsolidat) se exprim
dup cum urmeaz: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza
clauzei naiunii celei mai favorizate.
Atunci cnd o rezerv menionat la litera (a) sau (b) include doar rezerve specifice statelor
membre, statele membre care nu sunt menionate i asum obligaiile prevzute la
articolul 205 alineatul (2) din prezentul acord pentru sectorul respectiv fr rezerve (absena
rezervelor specifice statelor membre ntr-un anumit sector nu aduce atingere rezervelor
orizontale sau rezervelor sectoriale la nivelul Uniunii care se pot aplica).

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 1

2.

n conformitate cu articolul 202 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include
msurile privind subveniile acordate de pri.

3.

Drepturile i obligaiile care deriv din lista de mai jos nu au efect direct aplicabil i, astfel, nu
confer n mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice.

4.

n conformitate cu articolul 205 din prezentul acord, cerinele nediscriminatorii, cum ar fi cele
referitoare la forma juridic sau obligaia de a obine licene sau permise aplicabile tuturor
furnizorilor care opereaz n teritoriu fr a face distincie pe baz de cetenie, reedin sau
criterii echivalente, nu sunt enumerate n aceast anex, deoarece acestea nu sunt afectate de
ctre acord.

5.

n cazul n care Uniunea menine o rezerv care prevede ca un furnizor de servicii s fie
cetean, rezident permanent sau s aib reedin pe teritoriul su ca o condiie pentru a
furniza servicii pe teritoriul su, o rezerv enumerat n anexa XXVII-C la prezentul acord va
funciona ca o rezerv cu privire la dreptul de stabilire n temeiul prezentei anexe, n msura
n care se aplic.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 2

Rezerve orizontale
Utiliti publice
UE: Activitile economice considerate drept utiliti publice la nivel naional sau local pot face
obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate unor operatori privai1.

Exist servicii de utiliti publice n sectoare cum ar fi servicii conexe celor de consultan
tiinific i tehnic, serviciile de cercetare i dezvoltare n domeniul tiinelor sociale i
umanistice, serviciile de testare i analize tehnice, serviciile de protecie a mediului, serviciile
de sntate, serviciile de transport i servicii auxiliare tuturor modurilor de transport. Deseori,
pentru aceste servicii se acord drepturi exclusive operatorilor privai, de exemplu
operatorilor care beneficiaz de concesiuni din partea autoritilor publice, sub rezerva
anumitor obligaii specifice referitoare la servicii. Avnd n vedere faptul c serviciile de
utiliti publice exist deseori i la nivel subcentral, programarea sectorial detaliat i
exhaustiv nu este practic. Aceast rezerv nu se aplic n telecomunicaii i n serviciile din
domeniul informaticii sau cele asociate acestora.
MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 3

Tipuri de prezen comercial

UE: Tratamentul acordat filialelor (societilor din Republica Moldova) constituite n conformitate
cu legislaia statului membru i avndu-i sediul, administraia central sau principalul loc de
desfurare a activitii n Uniune nu se extinde la sucursalele sau ageniile stabilite ntr-un stat
membru de o societate din Republica Moldova.1
AT: Directorii generali ai sucursalelor persoanelor juridice trebuie s fie rezideni n Austria;
persoanele fizice din cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale care sunt responsabile de
respectarea legislaiei comerciale austriece trebuie s fie domiciliate n Austria.
EE: Cel puin jumtate din membrii consiliului de administraie trebuie s-i aib reedina
n Uniune.

n conformitate cu articolul 54 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, aceste

filiale sunt considerate ca persoane juridice ale Uniunii. n msura n care acestea au o
legtur continu i efectiv cu economia Uniunii, acestea sunt beneficiari ai pieei interne a
Uniunii, care include, printre altele, libertatea de a stabili i de a presta servicii n toate
statele membre.
MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 4

FI: Un cetean strin care desfoar schimburi comerciale n calitate de antreprenor privat i de
cel puin unul dintre asociai ntr-o societate n nume colectiv sau de asociat ntr-o societate n
comandit simpl trebuie s fie rezident permanent n Spaiul Economic European (SEE). Pentru
toate sectoarele, cel puin unul dintre membrii consiliului de administraie i dintre membrii
supleani, precum i directorul general trebuie s fie rezideni n SEE; cu toate acestea pot fi
acordate derogri pentru anumite societi. n cazul n care o organizaie din Republica Moldova
intenioneaz s desfoare afaceri sau schimburi comerciale prin stabilirea unei sucursale n
Finlanda, este necesar un permis comercial.
HU: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru achiziionarea de proprieti aflate n posesia statului.
IT: Accesul la activitile industriale, comerciale i artizanale poate face obiectul unui permis de
edere.
PL: Investitorii din Republica Moldova pot ntreprinde i desfura activiti economice numai sub
forma unei societi n comandit simpl, unei societi n comandit pe aciuni, unei societi cu
rspundere limitat sau a unei societi pe aciuni (n cazul serviciilor juridice, sub forma unui
parteneriat nregistrat sau a unei societi n comandit simpl).
RO: Administratorul unic sau preedintele consiliului de administraie, precum i jumtate din
numrul total de administratori ai societilor comerciale sunt ceteni romni, cu excepia cazului
n care se prevede altfel prin contractul sau statutul societii. Majoritatea auditorilor societilor
comerciale i adjuncii acestora sunt ceteni romni.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 5

SE: O societate strin care nu a constituit o entitate juridic n Suedia sau care i desfoar
afacerile prin intermediul unui agent comercial i va desfura operaiunile comerciale printr-o
sucursal nregistrat n Suedia, cu conducere independent i contabilitate separat. Directorul
general al filialei, precum i directorul general adjunct, n cazul n care este numit unul, trebuie s
fie rezideni ai SEE. O persoan fizic care nu are reedina n SEE i care efectueaz operaiuni
comerciale n Suedia numete i nregistreaz un reprezentant rezident responsabil pentru
operaiunile din Suedia. Pentru operaiunile din Suedia se menine o contabilitate separat. n cazuri
aparte, autoritatea competent poate acorda derogri de la cerinele de sucursal i reziden.
Proiectele de construcie cu o durat de mai puin de un an - efectuate de ctre o societate situat
sau o persoan fizic cu reedina n afara SEE - sunt scutite de obligaia de nfiinare a unei
sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident. O societate cu rspundere limitat suedez
poate fi stabilit de ctre o persoan fizic rezident n SEE, de ctre o persoan juridic suedez
sau de ctre o persoan juridic care a fost format n conformitate cu legislaia din unul din statele
din cadrul SEE i care i are sediul social, sediul central sau locul principal de desfurare a
activitii n cadrul SEE. Un parteneriat poate fi un fondator, numai n cazul n care toi proprietarii
cu rspundere personal nelimitat au reedina n cadrul SEE. Fondatorii din afara SEE pot solicita
aceast permisiune de la autoritatea competent. Pentru societile cu rspundere limitat i
asociaiile economice de cooperare, cel puin 50 % dintre membrii consiliului de administraie, cel
puin 50 % dintre membrii supleani ai consiliului de administraie, directorul general, directorul
general adjunct, membrii supleani ai consiliului de administraie i cel puin una dintre persoanele
autorizate s semneze n numele societii, dac este cazul, trebuie s fie rezideni ai SEE.
Autoritatea competent poate acorda derogri de la aceast cerin. n cazul n care niciunul dintre
reprezentanii companiei / societii nu este rezident pe teritoriul Suediei, consiliul va desemna i
nregistra o persoan rezident n Suedia, care a fost autorizat s primeasc servicii n numele
companiei / societii. Condiii corespunztoare prevaleaz pentru stabilirea tuturor celorlalte tipuri
de persoane juridice.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 6

SK: O persoan fizic din Republica Moldova, al crei nume urmeaz a fi nregistrat n registrul
comerului ca persoan autorizat s acioneze n numele antreprenorului (societate) trebuie s
prezinte un permis de edere pentru Republica Slovac.
Investiii
ES: Investiiile efectuate de ctre guverne strine i entiti publice strine (care tind s implice i
interese non-economice ale statului pe lng cele economice) n Spania, direct sau prin societi sau
alte entiti controlate direct sau indirect de guverne strine, necesit autorizarea prealabil din
partea guvernului.
BG: Investitorii strini nu pot participa la privatizare. Investitorii strini i persoanele juridice
bulgare cu o participaie de control ntr-o persoan fizic sau juridic din Republica Moldova
necesit obinerea unor permisiuni pentru a) prospectarea, dezvoltarea sau extracia de resurse
naturale din apele teritoriale, platoul continental sau zona economic exclusiv i b) achiziionarea
unei participaii de control n companiile implicate n oricare dintre activitile prevzute la
litera a).
FR: Achiziiile efectuate de persoane fizice sau juridice din Republica Moldova care
depesc 33,33 % din capitalul sau drepturile de vot n ntreprinderile franceze existente sau 20 %
din companiile franceze cotate la burs se supun urmtoarelor reglementri:

investiiile mai mici de 7,6 milioane de euro n ntreprinderile franceze, cu o cifr de afaceri
care nu depete 76 milioane de euro sunt gratuite, dup o ntrziere de 15 zile de la
notificarea prealabil i verificarea c aceste valori sunt respectate;

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 7

dup o perioad de o lun de la notificarea prealabil, autorizarea se acord tacit pentru alte
investiii cu excepia cazului n care ministrul afacerilor economice, n circumstane
excepionale, a exercitat dreptul de a amna investiia.
Participarea strin n societile nou privatizate poate fi limitat la un volum variabil, stabilit
de guvernul francez de la caz la caz, din aciunile oferite publicului. Pentru stabilirea n
anumite activiti comerciale, industriale sau artizanale, este necesar o autorizaie specific
n cazul n care directorul general nu este titularul unui permis de edere permanent.

HU: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru participarea persoanelor fizice sau juridice din Republica Moldova n societile
nou privatizate.
IT: Guvernul poate exercita anumite prerogative speciale n ntreprinderile care opereaz n
domeniile aprrii i securitii naionale (n raport cu toate persoanele juridice care desfoar
activiti considerate de importan strategic n domeniile aprrii i securitii naionale), precum
i n anumite activiti de importan strategic n domeniile energie, transport i comunicaii.
PL: Achiziionarea direct i indirect de ctre strini (persoane fizice sau juridice strine) de
bunuri imobile necesit o autorizaie. Neconsolidat n raport cu achiziionarea de bunuri de stat,
adic cu reglementrile care guverneaz procesul de privatizare.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 8

Bunuri imobile
Achiziionarea de terenuri i proprieti imobiliare se supune urmtoarelor limitri1:
AT: Achiziionarea, cumprarea, precum i nchirierea sau concesionarea de bunuri imobile de
ctre persoane fizice i juridice strine necesit o autorizare din partea autoritilor regionale
competente (Lnder), care vor lua n considerare dac sunt afectate sau nu interese economice,
sociale sau culturale importante.
BG: Persoanele fizice i juridice strine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobndi
dreptul de proprietate asupra unui teren. Persoanele juridice bulgare cu participare strin nu pot
dobndi dreptul de proprietate asupra unui teren agricol. Persoanele juridice strine i cetenii
strini cu reedina permanent n strintate pot dobndi dreptul de proprietate asupra cldirilor i
drepturi de proprietate limitate (dreptul de folosin, dreptul de a construi, dreptul de a ridica o
suprastructur i servitui) asupra bunurilor imobile.
CY: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate.
CZ: Terenurile agricole i forestiere pot fi achiziionate doar de persoane fizice strine cu reedina
permanent n Republica Ceh i ntreprinderi stabilite ca persoane juridice cu reedina permanent
n Republica Ceh. Se aplic norme specifice pentru terenurile agricole i forestiere aflate n
proprietatea statului. Terenuri agricole de stat pot fi achiziionate doar de ctre cetenii cehi, de
municipaliti i de ctre universitile de stat (n scopuri de instruire i cercetare). Persoanele
juridice (indiferent de forma sau locul de reedin), pot achiziiona terenuri agricole de stat de la
stat doar n cazul n care o cldire, pe care acestea deja o au n proprietate, este construit pe acest
teren, sau n cazul n care acest teren este indispensabil pentru utilizarea acestei cldiri. Doar
municipalitile i universitile publice pot achiziiona pduri de stat.

n ceea ce privete sectoarele de servicii, aceste limitri nu merg dincolo de limitele reflectate
n angajamentele GATS existente.
MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 9

DK: Limitri privind achiziiile de bunuri imobile de ctre persoane fizice i juridice nerezidente.
Limitri privind achiziionarea de proprieti agricole de ctre persoane fizice i juridice strine.
HU: Sub rezerva excepiilor prevzute n legislaie privind terenurile arabile, persoanelor fizice i
juridice strine le este interzis achiziionarea de terenuri arabile. Achiziionarea de bunuri imobile
de ctre strini este condiionat de obinerea unei autorizaii din partea ageniei competente a
administraiei publice naionale pe baza poziionrii bunurilor imobile.
EL: n conformitate cu Legea nr. 1892/90, pentru achiziionarea unor terenuri n apropierea
frontierelor este necesar o autorizaie din partea Ministerului Aprrii. n conformitate cu practicile
administrative, se acord cu uurin autorizaie pentru investiii directe.
HR: Neconsolidat n ceea ce privete achiziionarea de bunuri imobiliare de ctre furnizorii de
servicii care nu sunt stabilii i nregistrai n Croaia. Achiziionarea de bunuri imobile necesare
pentru furnizarea de servicii de ctre societile stabilite i nregistrate n Croaia ca persoane
juridice este permis. Achiziionarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de ctre
sucursale necesit aprobarea Ministerului Justiiei. Terenurile agricole nu pot fi achiziionate de
ctre persoane juridice sau fizice strine.
IE: Pentru achiziionarea oricror interese n terenuri irlandeze de ctre societi naionale sau
strine, sau resortisani strini este necesar acordul prealabil n scris al Comisiei Funciare. n cazul
n care acest teren este achiziionat n scopuri de utilizare industrial (exceptnd industria agricol),
aceast cerin este condiionat de o certificare n acest sens de la Ministrul pentru ntreprinderi,
Comer i Ocuparea Forei de Munc. Aceast lege nu se aplic terenurilor intravilane.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 10

IT: Achiziionarea de bunuri imobile de ctre persoane fizice i juridice strine este supus unei
cerine de reciprocitate.
LT: Achiziionarea dreptului de proprietate asupra terenurilor, a apelor interioare i a pdurilor este
permis strinilor care ndeplinesc criteriile integrrii europene i transatlantice. Procedura, clauzele
i condiiile de achiziionare a terenurilor, precum i restriciile aplicabile sunt stabilite n dreptul
constituional.
LV: Limitri privind achiziionarea de terenuri n zone rurale i n orae sau zone urbane; este
permis nchirierea terenurilor pentru o perioad care nu depete 99 ani.
PL: Achiziionarea direct i indirect de ctre strini (persoane fizice sau juridice strine) de
bunuri imobile necesit o autorizaie. Neconsolidat n raport cu achiziionarea de bunuri de stat,
adic cu reglementrile care guverneaz procesul de privatizare.
RO: Persoanele fizice care nu au cetenie romn i nici nu au reedina n Romnia, precum i
persoanele juridice care nu sunt resortisani romni i nu au sediul n Romnia nu pot dobndi
dreptul de proprietate asupra unei parcele de pmnt prin intermediul unor acte inter vivos.
SI: Sucursalele stabilite n Republica Slovenia de ctre persoane strine pot achiziiona numai
bunuri imobile, cu excepia terenurilor, necesare pentru desfurarea activitilor economice pentru
care sunt stabilite.
SK: Terenurile agricole i forestiere nu pot fi achiziionate de persoane fizice sau juridice strine.
Se aplic norme specifice pentru anumite alte categorii de bunuri imobile. Entitile strine pot
achiziiona bunuri imobile prin nfiinarea unor entiti juridice slovace sau prin participarea la
asociaii n participaiune. Achiziionarea terenurilor de ctre entiti strine este supus autorizrii
(pentru modurile 3 i 4).

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 11

Rezerve sectoriale
A: Agricultur, vntoare, silvicultur i exploatare forestier
FR: Stabilirea de ntreprinderi agricole de ctre societi non-UE i achiziionarea de plantaii
viticole de ctre investitori non-UE necesit autorizaie.
AT, HR, HU, MT, RO: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei
naiunii celei mai favorizate pentru activiti agricole.
CY: Participaia investitorilor este permis doar pn la 49 %.
IE: Stabilirea de ctre rezidenii din Republica Moldova a ntreprinderilor n activiti de morrit
necesit autorizaie.
BG: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru activiti din domeniul exploatrii forestiere.
B. Pescuit i acvacultur
UE: Accesul la resursele biologice i la zonele de pescuit situate n apele maritime care se afl sub
suveranitatea sau jurisdicia statelor membre, precum i exploatarea acestora, pot fi limitate la
navele de pescuit care arboreaz pavilionul unui teritoriu al Uniunii, cu excepia cazurilor n care se
prevede altfel.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 12

SE: O nav se consider suedez i poate arbora pavilionul suedez n cazul n care mai mult de
jumtate din aceasta este deinut de ceteni sau persoane juridice suedeze. Guvernul poate permite
navelor strine s arboreze pavilionul suedez dac operaiunile lor se afl sub control suedez sau
proprietarul are reedina permanent n Suedia. De asemenea, pot fi nregistrate n registrul suedez
navele care sunt deinute n proporie de 50% de ceteni din SEE sau companii care au sediul
social, administraia central sau locul principal de desfurare a activitii n cadrul SEE i a cror
exploatare este controlat din Suedia. Un permis de pescuit profesional, necesar pentru pescuitul
profesional, se acord numai n cazul n care pescuitul are o legtur cu industria pescuitului
suedez. Legtura poate fi, de exemplu debarcarea n Suedia a jumtate din captur pe parcursul
unui an calendaristic (n valoare), jumtate din deplasrile de pescuit pornesc dintr-un port suedez
sau jumtate din pescarii din flot sunt domiciliai n Suedia. Pentru navele de peste cinci metri, pe
lng permisul de pescuit profesional este nevoie de o autorizaie de nav. O autorizaie se acord n
cazul n care, printre altele, nava este nregistrat n registrul naional i nava are legtur
economic real cu Suedia.
UK: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru achiziionarea de nave sub pavilion britanic, cu excepia cazului n care investiia
de cel puin 75 % este deinut de ceteni britanici i / sau de ctre companiile care n raport de cel
puin 75 % sunt deinute de ceteni britanici, n toate cazurile rezideni i domiciliai n
Marea Britanie. Navele trebuie gestionate, conduse i controlate din Marea Britanie.
C. Industria extractiv
UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru persoane juridice controlate1 de ctre persoane fizice sau juridice dintr-o ar din
afara UE, care reprezint mai mult de 5 % din importurile de petrol sau gaze naturale ale Uniunii.
Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru sucursale (este necesar constituirea).

O persoan juridic este controlat de o alt persoan fizic sau juridic/alte persoane fizice
sau juridice dac aceasta/acestea din urm are/au competena s desemneze majoritatea
directorilor si sau s dirijeze n alt mod legal activitile acesteia. n special, deinerea unui
volum de peste 50 % din participarea la capitalul propriu al unei persoane juridice se
consider a fi deinerea controlului.
MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 13

D. Industria productoare
EU: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru persoane juridice controlate1 de ctre persoane fizice sau juridice dintr-o ar din
afara UE, care reprezint mai mult de 5 % din importurile de petrol sau gaze naturale ale Uniunii.
Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru sucursale (este necesar constituirea).
HR: Cerina de reedin pentru edituri, poligrafie i reproducerea nregistrrilor.
IT: Proprietarii societilor de editur i tipografie, precum i editorii trebuie s fie ceteni ai unui
stat membru al UE. Societile trebuie s aib sediul ntr-un stat membru al UE.
SE: Proprietarii de publicaii periodice care sunt tiprite i publicate n Suedia, care sunt persoane
fizice, trebuie s aib reedina n Suedia sau s fie ceteni ai SEE. Proprietarii de astfel de
publicaii periodice, care sunt persoane juridice trebuie s fie stabilii n SEE. Publicaiile periodice
care sunt tiprite i publicate n Suedia, precum i nregistrrile tehnice, trebuie s aib un editor
responsabil, care s fie domiciliat n Suedia.
Pentru producia, transportul i distribuia pe cont propriu de energie electric, gaze naturale, abur i
ap cald2 (cu excepia produciei de energie electric pe baz nuclear)
UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru producia de energie electric, transportul i distribuia energiei electrice pe cont
propriu i producia de gaz i distribuia combustibililor gazoi.

O persoan juridic este controlat de o alt persoan fizic sau juridic/alte persoane fizice
sau juridice dac aceasta/acestea din urm are/au competena s desemneze majoritatea
directorilor si sau s dirijeze n alt mod legal activitile acesteia. n special, deinerea unui
volum de peste 50 % din participarea la capitalul propriu al unei persoane juridice se
consider a fi deinerea controlului.
Se aplic limitarea orizontal pentru serviciile de utiliti publice.
MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 14

Pentru producia, transportul i distribuia aburului i a apei calde

UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru persoane juridice controlate1 de ctre persoane fizice sau juridice dintr-o ar din
afara UE care reprezint mai mult de 5 % din importurile de petrol, energie electric sau gaze
naturale ale Uniunii. Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei
naiunii celei mai favorizate pentru sucursale (este necesar constituirea).
FI: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru producia, transportul i distribuia aburului i a apei calde.
1.

Servicii pentru ntreprinderi

Servicii profesionale
UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete consilierea juridic i serviciile de documentare i certificare juridic
furnizate de membri ai profesiei juridice crora le-au fost ncredinate funcii publice, cum ar fi
notarii, huissiers de justice (executorii judectoreti) sau ali officiers publics et ministriels
(funcionari publici i persoane care n baza unei decizii a unei autoriti publice pot desfura o
activitate care constituie un serviciu public), i cu privire la serviciile oferite de ctre executorii
judectoreti, care sunt numii printr-un act oficial al guvernului.
UE: n vederea practicrii dreptului intern (UE i statele membre), este necesar accesul deplin n
barou, fapt ce este supus unei cerine de cetenie i / sau cerinei de edere.

O persoan juridic este controlat de o alt persoan fizic sau juridic/alte persoane fizice
sau juridice dac aceasta/acestea din urm are/au competena s desemneze majoritatea
directorilor si sau s dirijeze n alt mod legal activitile acesteia. n special, deinerea unui
volum de peste 50 % din participarea la capitalul propriu al unei persoane juridice se
consider a fi deinerea controlului.
MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 15

AT: n ceea ce privete serviciile juridice, participarea avocailor strini (care trebuie s dein toate
calificrile n ara lor de origine) la capitalul social al unui birou de avocatur, precum i cota-parte
a acestora din veniturile din exploatare nu poate depi 25 %. Acetia nu pot avea o influen
decisiv n procesul de luare a deciziilor. Pentru investitorii minoritari strini sau personalul lor
calificat, furnizarea de servicii juridice este autorizat numai n ceea ce privete dreptul
internaional public i dreptul jurisdiciei n cadrul creia sunt calificai s practice meseria de
avocat; furnizarea de servicii juridice n ceea ce privete dreptul intern (al UE i al
statului membru), inclusiv reprezentarea n instan, necesit admiterea deplin n barou, care este
supus condiiei privind cetenia.
n ceea ce privete serviciile de contabilitate, eviden contabil, audit i consultan fiscal,
participarea la capitalul social i drepturile de vot ale persoanelor abilitate s exercite profesia n
conformitate cu dreptul internaional nu poate depi 25 %.
Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru serviciile medicale (cu excepia serviciilor stomatologice i serviciilor psihologilor
i psihoterapeuilor) i serviciile veterinare.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 16

BG: n ceea ce privete serviciile juridice, unele tipuri de statuturi juridice (advokatsko sadrujie i
advokatsko drujestvo) sunt rezervate avocailor admii pe deplin n barou n Bulgaria. Pentru
servicii de mediere este necesar ederea permanent. n ceea ce privete serviciile de impozitare se
aplic condiia ceteniei UE. n ceea ce privete serviciile de arhitectur, planificare urban i
peisagistic, serviciile de inginerie i serviciile de inginerie integrat, persoanele fizice i juridice
strine care dein o competen recunoscut de designer atestat printr-o licen n conformitate cu
legislaia lor naional pot supraveghea i proiecta lucrri n Bulgaria n mod independent doar dup
ce au ctigat o procedur de concurs i au fost selectate n calitate de contractani n condiiile i n
conformitate cu procedura instituit prin Legea privind achiziiile publice; pentru proiecte de
importan naional sau regional, investitorii din Republica Moldova trebuie s acioneze n
parteneriat cu, sau n calitate de subcontractani ai investitorilor locali. n ceea ce privete servicii
de arhitectur, planificarea urban i peisagistic, se aplic condiia ceteniei. Nicio obligaie
privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai favorizate pentru
serviciile de moae i serviciile oferite de asisteni medicali, fizioterapeui i personal paramedical.
DK: Auditorii strini pot ncheia parteneriate cu contabilii danezi autorizai de stat, dup obinerea
permisiunii de la Autoritatea danez n domeniul afacerilor .
FI: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate cu privire la serviciile aferente serviciilor de sntate i sociale finanate din fonduri
publice sau private (i anume, medicale, inclusiv serviciile psihologilor i stomatologice; serviciile
prestate de moae, de fizioterapeui i personal paramedical).

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 17

FI: n ceea ce privete serviciile de audit, cerina referitoare la reedin pentru cel puin unul dintre
auditorii unei societi finlandeze cu rspundere limitat.
FR: n ceea ce privete serviciile juridice, unele tipuri de statuturi juridice (association d'avocats
i socit en participation d'avocat) sunt rezervate avocailor admii pe deplin n baroul francez.
n ceea ce privete serviciile de arhitectur, serviciile medicale (inclusiv serviciile psihologilor) i
serviciile stomatologice, serviciile prestate de moae i serviciile prestate de asisteni medicali,
fizioterapeui i personal paramedical, investitorii strini au acces doar la formele juridice socit
d'exercice liberal (socits anonymes, socits responsabilit limite ou socits en commandite
par actions)i socit civile professionnelle. Condiia de cetenie i reciprocitate cu privire la
serviciile veterinare.
EL: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul bazat pe clauza naiunii celei mai
favorizate cu privire la tehnicienii dentari. Pentru a obine o licen de auditor statutar, precum i n
serviciile veterinare, este necesar cetenia UE.
ES: Auditorii statutari i consilierii n domeniul proprietii industriale fac obiectul unei condiii de
cetenie a UE.
HR: Neconsolidat, cu excepia consultanei privind ara de origine, dreptul extern i cel
internaional. Reprezentarea prilor n faa instanelor poate fi practicat numai de ctre membrii
Consiliului Baroului din Croaia (titlul croat odvjetnici). Pentru calitatea de membru n Consiliul
Baroului este impus cerina de cetenie. n cadrul unei proceduri care implic elemente
internaionale, prile pot fi reprezentate n faa instanelor de arbitraj instane ad-hoc de ctre
avocaii care sunt membri ai barourilor din alte ri.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 18

Pentru a furniza servicii de audit este necesar o licen. Persoanele fizice i juridice pot furniza
servicii de arhitectur i de inginerie, cu aprobarea Camerei Arhitecilor Croat i Camerei de
Ingineri Croat, respectiv.
HU: Stabilirea ar trebui s mbrace forma unui parteneriat cu un avocat (ugyvd) sau cu un birou de
avocatur (ugyvdi iroda) maghiar sau cu o reprezentan maghiar. Pentru prestarea serviciile
veterinare se aplic cerina de reedin pentru cetenii non-SEE.
LV: n societile comerciale de auditori autorizai, auditorii autorizai sau societile comerciale de
auditori autorizai din UE sau SEE trebuie s dein peste 50 % din aciunile de capital care dau
drept de vot.
LT: n ceea ce privete serviciile de audit, cel puin din aciunile unei societi de audit trebuie s
aparin unor auditori sau societi de audit din UE sau SEE.
PL: n timp ce avocaii din UE au la dispoziie i alte tipuri de statuturi juridice, avocaii strini au
acces doar la statuturile juridice de parteneriat nregistrat i societate n comandit simpl. Pentru
prestarea serviciilor veterinare se aplic cerina de cetenie a UE.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 19

SK: Pentru a furniza servicii de arhitectur, servicii de inginerie i servicii veterinare se impune
condiia de edere.
SE: n domeniul serviciilor juridice, admiterea n barou este necesar numai pentru utilizarea
titlului suedez advokati este supus unei cerine de reedin. Exist o cerin de reedin pentru
lichidatori. Autoritatea competent poate acorda o derogare de la aceast obligaie. Exist cerine
SEE legate de numirea unui certificator a unui plan economic. Este necesar reedina SEE pentru
prestarea serviciilor de audit.
Servicii de cercetare i dezvoltare
UE: Pentru serviciile de cercetare i dezvoltare finanate public, pot fi acordate drepturi i/sau
autorizaii exclusive numai resortisanilor UE i persoanelor juridice din UE care au sediul n UE.
Servicii de nchiriere/leasing fr operatori
A: Referitoare la nave:
LT: Navele trebuie s fie deinute de persoane fizice lituaniene sau de societi cu sediul
n Lituania.
SE: n caz de participaii ale persoanelor fizice sau juridice din Republica Moldova la proprietatea
asupra unei nave, pentru a arbora pavilionul suedez se solicit dovada influenei dominante a
operatorilor suedezi.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 20

B. Referitoare la aeronave:
UE: n ceea ce privete nchirierea i leasingul de aeronave, dei pot fi acordate derogri pentru
contractele de leasing pe termen scurt, aeronavele trebuie s aparin fie unor persoane fizice care
ndeplinesc criterii specifice privind cetenia, fie unor persoane juridice care ndeplinesc criterii
specifice privind proprietatea asupra capitalului i controlul acestuia (inclusiv cetenia
directorilor).
Alte servicii pentru ntreprinderi
UE, cu excepia HU i SE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza
clauzei naiunii celei mai favorizate pentru serviciile de furnizare de personal de asisten la
domiciliu, ali lucrtori n comer sau industrie, asisten medical i alt tip de personal. Este nevoie
de reedin sau prezen comercial i pot exista cerine privind cetenia.
UE, cu excepia BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE, UK: Condiiile de cetenie i
cerina de reedin pentru serviciile de plasare i serviciile de furnizare de personal.
UE, cu excepia AT i SE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul cel mai
favorabil pentru serviciile de investigaie. Este nevoie de reedin sau prezen comercial i pot
exista cerine privind cetenia.
AT: n ceea ce privete serviciile de plasare i ageniile de intermediere a forei de munc,
autorizaiile pot fi acordate doar persoanelor juridice care i au sediul n SEE, iar membrii
consiliului de administraie sau asociaii/acionarii administratori mputernicii s reprezinte
persoana juridic trebuie s fie ceteni SEE i trebuie s fie domiciliai n SEE.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 21

BE: O societate cu sediul central n afara SEE trebuie s dovedeasc c aceasta furnizeaz servicii
de plasare n ara sa de origine. n ceea ce privete serviciile de securitate, cerinele privind
deinerea ceteniei UE i privind reedina n UE se aplic pentru personalul de conducere.
BG: Este necesar cetenia pentru activiti n domeniul fotografiilor aeriene i pentru geodezie,
cadastru, topografie i cartografie. Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe
baza clauzei naiunii celei mai favorizate pentru servicii de plasare i de asigurare de personal,
servicii de plasare; servicii de asigurare de personal de secretariat; servicii de investigaii; servicii
de securitate; servicii de testri i analize tehnice; servicii pe baz de contract pentru repararea i
dezasamblarea echipamentelor la zcmintele de petrol i gaze. Nicio obligaie privind tratamentul
naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai favorizate pentru serviciile de traducere i
interpretare oficiale.
DE: Cerin de cetenie pentru interpreii autorizai.
DK: n ceea ce privete serviciile de securitate, pentru personalul de conducere i majoritatea
membrilor consiliului de administraie se aplic cerina de reedin i condiia de cetenie. Nicio
obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai favorizate
pentru furnizarea de servicii de paz n aeroporturi.
EE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru serviciile de securitate. Cerin de deinere a ceteniei UE pentru traductorii
autorizai.
FI: Pentru traductorii autorizai este necesar reedina n SEE.
FR: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete acordarea de drepturi n domeniul serviciilor de plasare.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 22

FR: Investitorii strini sunt obligai s dein o autorizaie specific pentru servicii de explorare i
prospectare pentru serviciile tiinifice i tehnice de consultan.
HR: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru servicii de plasare; servicii de investigaii i securitate.
IT: n scopul obinerii autorizaiei necesar pentru a furniza servicii de paz i securitate este
necesar cetenia i reedina italian sau a UE. Proprietarii societilor de editur i tipografie,
precum i editorii trebuie s fie ceteni ai unui stat membru al UE. Societile trebuie s aib sediul
ntr-un stat membru al UE. Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza
clauzei naiunii celei mai favorizate pentru agenii de colectare i servicii de raportare a creditului.
LV: n ceea ce privete serviciile de investigaie, pot obine o licen doar societile n cazul crora
directorul i fiecare persoan care deine o funcie administrativ n cadrul societii sunt ceteni ai
UE sau ai SEE. n ceea ce privete serviciile de securitate, pentru obinerea unei licene, cel puin
jumtate din capitalul social trebuie s fie n posesia unor persoane fizice i juridice din UE
sau SEE.
LT: Activitatea de prestare de servicii de securitate poate fi ntreprins doar de persoane care dein
cetenia unei ri din SEE sau din NATO.
PL: n ceea ce privete serviciile de investigaie, licena profesional poate fi acordat unei
persoane care deine cetenia polonez sau unui cetean al unui alt stat membru al UE, al SEE sau
al Elveiei. n ceea ce privete serviciile de securitate, licena profesional poate fi acordat numai
unei persoane care deine cetenia polonez sau unui cetean al unui alt stat membru al UE, al
SEE sau al Elveiei. Cerin de deinere a ceteniei UE pentru traductorii autorizai. Condiie de
deinere a ceteniei poloneze pentru a oferi servicii fotografice aeriene i pentru redactorii-efi de
ziare i reviste.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 23

PT: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru servicii de investigaii. Investitorii pot presta servicii de agenii de recuperare i
servicii de raportare a creditului numai dac dein cetenia UE. Cerin de cetenie pentru
personalul specializat pentru serviciile de securitate.
SE: Cerina de reedin pentru editori i proprietari de edituri i poligrafii. Numai poporul Sami
poate deine i exploata ntreprinderi de cretere a renilor.
SK: n ceea ce privete serviciile de investigaie i serviciile de securitate, pot fi acordate licene
doar dac nu exist niciun risc n materie de securitate i dac toi membrii personalului de
conducere sunt ceteni ai UE, SEE sau Elveia.
4.

Servicii de distribuie

UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete distribuia de arme, muniii i explozivi.
UE: n unele ri, pentru a opera o farmacie i pentru a opera n calitate de tutungerii, se aplic
condiia de cetenie i cerina de reedin.
FR: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete acordarea de drepturi exclusive n domeniul comerului cu amnuntul
cu tutun.
FI: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete distribuia de alcool i produse farmaceutice.
AT: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete distribuia de produse farmaceutice.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 24

BG: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete distribuia de buturi alcoolice, produse chimice, tutun i produse din
tutun, produse farmaceutice, articole medicale i ortopedice; arme, muniii i echipament militar;
petrol i produse petroliere, gaze, metale preioase, pietre preioase.
DE: Numai persoanele fizice pot oferi servicii de vnzare cu amnuntul de produse farmaceutice i
produse medicale specifice ctre public. Pentru a obine o licen de farmacist i / sau pentru a
deschide o farmacie pentru vnzarea cu amnuntul a produselor farmaceutice i a anumitor produse
medicale ctre public se aplic cerina de reedin. Cetenii altor ri sau persoanele care nu au
promovat examenul de farmacie german pot obine doar o licen pentru a prelua o farmacie care a
existat deja n timpul ultimelor trei ani.
HR: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete distribuia de produse din tutun.
6.

Servicii de mediu

UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete furnizarea de servicii referitoare la colectarea, tratarea i distribuia
apei pentru utilizatorii casnici, industriali, comerciali i alii, inclusiv furnizarea de ap potabil i
gospodrirea apelor.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 25

7.

Servicii financiare1

UE: Numai firmele cu sediul social n Uniune pot aciona ca depozitare ale activelor fondurilor de
investiii. Stabilirea unei societi de administrare specializate cu sediul central i sediul social n
acelai stat membru este necesar pentru realizarea activitilor de administrare a fondurilor comune
de plasament i a societilor de investiii.
AT: Licena pentru o sucursal a asigurtorilor strini este refuzat n cazul n care asigurtorul
strin nu are o form juridic corespunztoare sau comparabil cu cea de societate pe aciuni sau o
asociaie de asigurri reciproce. Managementul unei sucursale trebuie s cuprind dou persoane
fizice cu reedina n Austria.
BG: Asigurrile de pensie se implementeaz prin participarea la societile de asigurare nregistrate
acreditate pentru pensii. Este necesar ca preedintele consiliului director i preedintele consiliului
de administraie s aib domiciliul permanent n Bulgaria. nainte de a stabili o sucursal sau o
agenie cu scopul de a oferi anumite clase de asigurri, un asigurtor strin trebuie s fi fost
autorizat s practice n aceleai clase de asigurri n ara sa de origine.
CY: Numai membrii (brokerii) Bursei de valori cipriote pot efectua activiti legate de brokerajul
valorilor mobiliare n Cipru. O societate de brokeraj poate deveni membr a Bursei de valori
cipriote numai dac a fost nfiinat i nregistrat conform legislaiei privind societile din Cipru
(nu se accept sucursale).

Se aplic limitarea orizontal privind diferena de tratament ntre sucursale i filiale.

Sucursalele strine pot primi o autorizaie doar pentru a-i desfura activitatea pe teritoriul
unui stat membru n condiiile prevzute n legislaia relevant a statului membru respectiv i,
prin urmare, li se poate solicita s ndeplineasc un anumit numr de cerine prudeniale
specifice.
MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 26

EL: Dreptul de stabilire nu include crearea de reprezentane sau de alte tipuri de prezen
permanent a societilor de asigurare, cu excepia cazului n care aceste uniti sunt nfiinate ca
agenii, sucursale sau sedii centrale.
ES: nainte de a stabili o sucursal sau o agenie cu scopul de a oferi anumite clase de asigurri, un
asigurtor strin trebuie s fi fost autorizat s practice n aceleai clase de asigurri n ara sa de
origine.
HU: Sucursalele instituiilor strine nu sunt autorizate s furnizeze servicii de administrare a
activelor pentru fondurile de pensii private sau de management de capital de risc. Consiliul de
administraie al unei instituii financiare trebuie s includ cel puin doi membri care sunt ceteni
maghiari, rezideni n sensul reglementrilor relevante privind schimbul valutar, i s aib reziden
permanent n Ungaria timp de cel puin un an.
IE: n cazul schemelor de investiii colective constituite ca trusturi unitare i societi cu capital
variabil (altele dect organisme de plasament colectiv n valori mobiliare transferabile, OPCVM),
mandatarul/depozitarul i societatea de gestiune trebuie s fie constituii n Irlanda sau n alt stat
membru (nu se accept sucursale). n cazul unei societi n comandit simpl pentru investiii, cel
puin un partener general trebuie s fie constituit n Irlanda. Pentru a deveni membru al bursei de
valori n Irlanda, o entitate trebuie fie (a) s fie autorizat n Irlanda, ceea ce necesit constituirea
acesteia sau participarea ntr-un parteneriat cu sediul central/nregistrat n Irlanda, fie (b) s fie
autorizat n alt stat membru.
PT: Administrarea fondurilor de pensii poate fi realizat numai de societi specializate nregistrate
n acest scop n Portugalia i de societi de asigurare stabilite n Portugalia i autorizate s practice
servicii de asigurri de via sau de ctre entiti autorizate s administreze fonduri de pensii n alte
state membre.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 27

Pentru a stabili o sucursal n Portugalia, societile de asigurri strine trebuie s fac dovada unei
experiene operaionale prealabile de cel puin cinci ani. Activitile de intermediere n asigurri
sunt interzise filialelor directe, aceast activitate este rezervat societilor constituite n
conformitate cu legislaia unui stat membru.
FI: Pentru societile de asigurri care ofer asigurri obligatorii de pensie: cel puin jumtate din
fondatorii, membrii consiliului de administraie i ai consiliului de supraveghere trebuie s aib
reedina n UE, cu excepia cazului n care autoritile competente acord o derogare de la aceast
cerin.
Pentru alte tipuri de societi de asigurri dect cele care ofer asigurri obligatorii de pensie:
cerina privind reedina pentru cel puin un membru al consiliului de administraie i al consiliului
de supraveghere i pentru directorul general.
Agentul general al unei companii de asigurri din Republica Moldova trebuie s aib reedina n
Finlanda, cu excepia cazului n care societatea are sediul central n UE.
Asigurtorii strini nu pot obine o licen n Finlanda ca sucursal pentru ncheierea de asigurri de
pensii statutare.
Pentru servicii bancare: cerina de reedin pentru cel puin unul dintre fondatori, un membru al
consiliului de administraie i consiliului de supraveghere, directorul general i persoana care are
dreptul de a semna din numele unei instituii de credit.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 28

IT: Pentru a fi autorizat s gestioneze sistemul de decontare a valorilor mobiliare, cu o unitate n

Italia, o societate trebuie s fie constituit n Italia (nu se accept sucursale). Pentru a fi autorizat s
gestioneze serviciile depozitarului central de valori mobiliare, cu o unitate n Italia, o societate
trebuie s fie constituit n Italia (nu se accept sucursale). n cazul sistemelor colective de
plasament altele dect OPCVM armonizate n conformitate cu legislaia UE, mandatarul/depozitarul
trebuie s fie constituit n Italia sau n alt stat membru i stabilit printr-o sucursal n Italia.
Societile de administrare a OPCVM-urilor care nu sunt armonizate n conformitate cu legislaia
Uniunii, de asemenea, trebuie s fie constituite n Italia (nu se accept sucursale). Numai bncile,
societile de asigurri, societile de investiii i societile de administrare a OPCVM-urilor
armonizate n conformitate cu legislaia UE, cu sediul social n UE, precum i OPCVM-urile
constituite n Italia, pot desfura activiti de gestionare a fondurilor de pensii. La prestarea
activitii de vnzare la domiciliu, intermediarii trebuie s recurg la ageni de vnzri de servicii
financiare autorizai nscrii n registrul italian. Reprezentanele intermediarilor strini nu pot
efectua activiti de promovare a serviciilor de investiii.
LT: Pentru gestionarea activelor este necesar constituirea unei societi de gestionare specializat
(nu se accept sucursale).
Numai firmele care au sediul social sau sucursale n Lituania pot aciona ca depozitari de fonduri
de pensii.
Numai bncile cu sediul social sau o sucursal n Lituania i autorizate s furnizeze servicii de
investiii ntr-un stat membru sau n statul SEE pot aciona ca depozitari de active ale fondurilor
de pensii.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 29

PL: Pentru intermediarii n asigurri este necesar constituirea unei societi locale (nu se accept
sucursale).
SK: Cetenii strini pot nfiina o societate de asigurri, sub forma unei societi pe aciuni, sau pot
desfura activiti de asigurare prin filiale lor cu sediul social n Slovacia (nu se accept sucursale).
Serviciile de investiii n Slovacia pot fi furnizate de bnci, societi de investiii, fonduri de
investiii i dealerii de valori mobiliare care au o form juridic de societate pe aciuni cu capital
social n conformitate cu legea (nu se accept sucursale).
SE: ntreprinderile de brokeraj de asigurare care nu sunt constituite n Suedia pot fi stabilite numai
printr-o sucursal.
Fondatorul unei bnci de economii trebuie s fie o persoan fizic rezident n Uniune.
8.

Servicii de sntate, sociale i de nvmnt

UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete serviciile de sntate, sociale i de nvmnt finanate din fonduri
publice.
UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate cu privire la alte servicii de sntate uman finanate din fonduri private.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 30

UE: n ceea ce privete serviciile de nvmnt finanate din fonduri private, se pot aplica
condiiile privind cetenia pentru majoritatea membrilor consiliului de administraie.
UE (cu excepia NL, SE i SK): Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza
clauzei naiunii celei mai favorizate cu privire la furnizarea de alte servicii de nvmnt finanate
din fonduri private, ceea ce nseamn altele dect cele clasificate ca fiind servicii de nvmnt
primar, secundar, superior i pentru aduli.
BE, CY, CZ, DK, FR, DE, EL, HU, IT, ES, PT, UK: Nicio obligaie privind tratamentul naional
i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai favorizate n ceea ce privete furnizarea de servicii
sociale finanate din fonduri private, altele dect servicii legate de casele de odihn i reabilitare i
casele de btrni.
FI: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete serviciile de sntate i cele sociale finanate din fonduri private.
BG: Instituiile de nvmnt superior strine nu i pot deschide propriile diviziuni pe teritoriul
Republicii Bulgaria. Instituiile de nvmnt superior strine pot deschide faculti, departamente,
institute i colegii n Bulgaria doar n cadrul structurii instituiilor de nvmnt superior bulgare i
n cooperare cu ele.
EL: n ceea ce privete serviciile de nvmnt superior, nicio obligaie privind tratamentul
naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai favorizate pentru nfiinarea instituiilor de
nvmnt care acord diplome de stat recunoscute. Condiia de cetenie UE se aplic pentru
proprietarii i majoritatea membrilor consiliului, precum i pentru profesorii din colile private
primare i secundare fondate.
HR: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete nvmntul primar.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 31

SE: i rezerv dreptul de a adopta i de a menine orice msur cu privire la furnizorii de servicii
de nvmnt, care sunt autorizai de ctre autoritile publice n ceea ce privete furnizarea
serviciilor de nvmnt. Aceast rezerv se aplic furnizorilor de servicii de nvmnt finanate
din fonduri publice i private, cu o anumit form de ajutor de stat, printre altele, furnizorilor de
servicii de nvmnt recunoscute de stat, furnizorilor de servicii de nvmnt sub supravegherea
de stat sau nvmntul care confer dreptul la ajutor pentru studii.
UK: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete furnizarea serviciilor de ambulan cu finanare privat sau serviciilor
caselor de sntatecu finanare privat, altele dect serviciile spitaliceti.
9.

Servicii de turism i servicii conexe

BG, CY, EL, ES, FR: Condiia de cetenie pentru ghizii turistici.
BG: Pentru serviciile de hoteluri, restaurante i catering (cu excepia catering n serviciile de
transport aerian), este necesar constituirea (nu se accept sucursale).
IT: Ghizii turistici din rile non-UE trebuie s obin o licen specific.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 32

10.

Servicii recreative, culturale i sportive

Servicii ale ageniilor de tiri i ale ageniilor de pres

FR: Participarea strin n societile existente care public publicaii n limba francez nu poate
depi 20 % din capitalul sau din drepturile de vot n cadrul societii. n ceea ce privete ageniile
de pres, tratamentul naional pentru stabilirea persoanelor juridice este supus condiiei de
reciprocitate.
Servicii sportive i alte servicii de recreative
UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete serviciile de jocuri de noroc i pariuri. Pentru securitatea juridic, se
clarific faptul c nu se acord accesul pe pia.
AT: n ceea ce privete serviciile colilor de schi i serviciile de ghizi montani, directorii
administrativi ai persoanelor juridice trebuie s fie ceteni ai SEE.
Biblioteci, arhive, muzee i alte servicii culturale
BE, FR, HR, IT: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii
celei mai favorizate n ceea ce privete bibliotecile, arhivele, muzeele i alte servicii culturale.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 33

11.

Transport

Transport maritim
UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul cel mai favorabil pentru stabilirea
unei societi nregistrate cu scopul de a opera o flot sub pavilionul naional al statului de stabilire.
FI: Pentru serviciile auxiliare transportului maritim, serviciile pot fi furnizate numai de ctre navele
operate sub pavilion finlandez.
HR: Pentru servicii auxiliare transportului maritim este necesar ca persoana juridic strin s
stabileasc o societate n Croaia creia s i se acorde o concesiune de ctre autoritatea portuar, n
urma unei proceduri de licitaie public. Numrul de furnizori de servicii poate fi limitat n funcie
de limitele capacitii portului.
Transport pe cile navigabile interioare1
UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete transportul naional de cabotaj. Msurile bazate pe acordurile existente
sau viitoare privind accesul la cile navigabile interioare (inclusiv acordurile cu privire la calea
Rin-Main-Dunre) rezerv unele drepturi de trafic pentru operatorii cu sediul n rile n cauz i
care ndeplinesc criteriile de cetenie n ceea ce privete proprietatea. Face obiectul regulamentelor
de punere n aplicare a Conveniei de la Mannheim privind navigaia pe Rin.

Inclusiv servicii auxiliare transportului pe cile navigabile interioare.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 34

AT, HU: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei
mai favorizate pentru stabilirea unei societi nregistrate cu scopul de a opera o flot sub pavilionul
naional al statului de stabilire.
AT: n ceea ce privete cile navigabile interioare, se acord concesii doar persoanelor juridice din
SEE i peste 50 % din capitalul social, drepturile de vot i majoritatea n consiliile de conducere
sunt rezervate cetenilor SEE.
HR: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru transportul pe ci navigabile interioare.
Servicii de transport aerian
UE: Condiiile care reglementeaz accesul reciproc la piee n sectorul transportului aerian vor fi
abordate n Acordul privind spaiul aerian comun dintre Uniunea European i statele sale membre,
pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte.
UE: Aeronavele utilizate de un transportator aerian din UE trebuie s fie nregistrate n statul
membru care a acordat licen transportatorului n cauz sau ntr-un alt stat din UE. n ceea ce
privete nchirierea aeronavelor cu echipaj, aeronavele trebuie s fie proprietatea fie a unor persoane
fizice care ndeplinesc criterii specifice privind cetenia, fie a unor persoane juridice care
ndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului i controlul acestuia. Aeronavele
trebuie s fie operate de transportatori aerieni aparinnd fie unor persoane fizice care ndeplinesc
criterii specifice privind cetenia, fie unor persoane juridice care ndeplinesc criterii specifice
privind proprietatea asupra capitalului i controlul acestuia.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 35

UE: n ceea ce privete serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR), atunci cnd
transportatorii aerieni din Uniune nu beneficiaz de un tratament echivalent1 cu cel acordat n
Uniune de furnizorii de servicii SIR din afara Uniunii sau atunci cnd furnizorii de servicii SIR din
Uniune nu beneficiaz de un tratament echivalent cu cel acordat n Uniune de transportatorii aerieni
din ri tere, se pot lua msuri de acordare a unui tratament echivalent de ctre furnizorii de servicii
SIR din Uniune ctre transportatorii aerieni din ri tere sau respectiv, de ctre transportatorii
aerieni din Uniune ctre furnizorii de servicii SIR din ri tere.
Transport feroviar
HR: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate pentru transportul de cltori i de mrfuri, precum i pentru servicii de mpingere i de
tractare.
Transport rutier
UE: Pentru operaiunile de cabotaj este necesar constituirea (nu se accept sucursale). Se aplic
cerina de reedin pentru managerul de transport.

Tratamentul echivalent implic un tratament nediscriminatoriu al transportatorilor aerieni din

Uniune i al furnizorilor de servicii SIR din Uniune.
MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 36

AT: Pentru transportul de pasageri i de mrfuri, drepturi i / sau autorizaii exclusive pot fi
acordate numai pentru resortisanii statelor membre i persoanelor juridice din Uniune care au
sediul n Uniunea European.
BG: Pentru transportul de pasageri i de mrfuri, drepturi i / sau autorizaii exclusive pot fi
acordate numai pentru resortisanii statelor membre i persoanelor juridice din Uniune care au
sediul n Uniune. Este necesar constituirea. Se aplic condiia de cetenie a UE pentru
persoanele fizice.
EL: n scopul exercitrii profesiei de transportator rutier de mrfuri este necesar o licen elen.
Licenele sunt acordate n condiii nediscriminatorii. Transportatorii rutieri de mrfuri stabilii n
Grecia pot utiliza numai vehicule nmatriculate n Grecia.
FI: Pentru a furniza servicii de transport rutier este necesar o autorizare, lucru care nu se extinde la
vehiculele nmatriculate n strintate.
FR: Investitorii strini nu sunt autorizai s furnizeze servicii de autocar interurbane.
LV: Pentru serviciile de transport de cltori i de mrfuri este necesar o autorizaie, care nu se
extinde la vehiculele nmatriculate n strintate. Entitile stabilite sunt obligate s utilizeze
vehicule nregistrate n ar.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 37

RO: n vederea obinerii unei licene, transportatorii rutieri de mrfuri i transportatorii rutieri de
cltori pot folosi numai vehicule nmatriculate n Romnia, deinute i folosite n conformitate cu
prevederile Ordonanei Guvernului.
SE: n scopul exercitrii profesiei de transportator rutier este necesar o licen suedez. Criteriile
pentru a primi o licen de taxi includ faptul c societatea a desemnat o persoan fizic care s
acioneze n calitate de manager de transport (o cerin de reedin de facto - a se vedea rezerva
suedez pe tipuri de prezene comerciale). Criteriile pentru a primi o licen pentru alte tipuri
detransportator rutier solicit ca societatea s fie stabilit n UE, s aib un sediu situat n Suedia i
s-i fi desemnat o persoan fizic care s acioneze n calitate de manager de transport i care
trebuie s fie rezident n UE. Licenele sunt acordate n condiii nediscriminatorii, cu excepia
faptului c transportatorii rutieri de mrfuri i de cltori pot, ca regul general, folosi numai
vehicule nregistrate n registrul naional al traficului rutier. n cazul n care un vehicul este
nmatriculat n strintate, deinut de o persoan fizic sau juridic a crei reedin principal este
n strintate i este adus n Suedia pentru uz temporar, vehiculul poate fi utilizat temporar n
Suedia. Utilizarea temporar este de obicei definit de ctre Agenia de transport suedez n sensul
de nu mai mult de un an.

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 38

14.

Servicii energetice

UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul cel mai favorabil n ceea ce privete
persoanele juridice din Republica Moldova controlate1 de persoane fizice sau juridice dintr-o ar
care reprezint peste 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale ale UE2, cu excepia cazului
n care UE ofer accesul complet la acest sector persoanelor fizice sau juridice din aceast ar, n
contextul unui acord de integrare economic ncheiat cu ara respectiv.
UE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete producerea de energie electric pe baz nuclear i cu privire la
prelucrarea combustibilului nuclear.
UE: Certificarea unui operator al sistemului de transmisie care este controlat de o persoan fizic
sau juridic/de persoane fizice sau juridice dintr-o ar ter sau din ri tere poate fi refuzat n
cazul n care operatorul nu a demonstrat c acordarea certificrii nu va presupune un risc pentru
securitatea aprovizionrii cu energie ntr-un stat membru i/sau n UE, n conformitate cu
articolul 11 din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 iulie 2009
privind normele comune pentru piaa intern a energiei electrice i cu articolul 11 din
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 iulie2009 privind normele
comune pentru piaa intern n sectorul gazelor naturale.

O persoan juridic este controlat de o alt persoan fizic sau juridic/alte persoane fizice
sau juridice dac aceasta/acestea din urm are/au competena s desemneze majoritatea
directorilor si sau s dirijeze n alt mod legal activitile acesteia. n special, deinerea unui
volum de peste 50 % din participarea la capitalul propriu al unei persoane juridice se
consider a fi deinerea controlului.
Pe baza cifrelor publicate de Direcia General Energie n cel mai recent EU energy statistical
pocketbook: importurile de iei exprimate n greutate, importurile de gaze naturale exprimate
n putere caloric.
MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 39

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK,
SI, SE, UK: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei
mai favorizate n ceea ce privete serviciile de transport al combustibililor prin conducte, altele
dect serviciile de consultan.
BE, LV: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei
mai favorizate n ceea ce privete serviciile de transport al gazelor naturale prin conducte, altele
dect serviciile de consultan.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT,
RO, SK, SE, UK: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei
naiunii celei mai favorizate n ceea ce privete serviciile conexe distribuiei de energie electric,
altele dect serviciile de consultan.
SI: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete serviciile conexe distribuiei de energie electric, altele dect serviciile
conexe distribuiei de gaz.
CY: i rezerv dreptul de a solicita reciprocitate pentru acordarea de licene n legtur cu
activitile de prospectare, explorare i extracie de hidrocarburi.
15.

Alte servicii care nu sunt incluse n alt parte

PT: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete serviciile legate de vnzarea de echipamente sau pentru atribuirea
unui brevet.
SE: Nicio obligaie privind tratamentul naional i tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate n ceea ce privete serviciile de nmormntare, incinerare i gestionare a funeraliilor.

________________

MD/EU/Anexa XXVII-A/ro 40

ANEXA XXVII-B

LISTA DE ANGAJAMENTE PRIVIND SERVICIILE TRANSFRONTALIERE (UE)

1.

Lista de angajamente de mai jos indic sectoarele de servicii liberalizate de partea UE n

temeiul articolului 212 din prezentul acord i, prin intermediul rezervelor, limitrile privind
accesul pe pia i tratamentul naional care se aplic serviciilor i prestatorilor de servicii din
Republica Moldova n sectoarele respective. Listele cuprind urmtoarele elemente:
(a)

o prim coloan n care se indic sectorul sau subsectorul n care angajamentul este
asumat de ctre parte i domeniul de aplicare al liberalizrii n care se aplic rezervele;

(b)

o a doua coloan n care se descriu rezervele aplicabile.

Atunci cnd o coloan menionat la litera (b) include numai rezerve specifice unor state
membre, statele membre care nu sunt menionate i asum obligaii n sectorul respectiv fr
rezerve (absena rezervelor specifice statelor membre ntr-un anumit sector nu aduce atingere
rezervelor orizontale sau rezervelor sectoriale la nivelul UE care se pot aplica).
n sectoarele sau subsectoarele care nu sunt menionate n lista de mai jos nu sunt asumate
angajamente.
2.

La identificarea sectoarelor i subsectoarelor individuale:

(a)

CPC nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de Oficiul
Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77, CPC
prov, 1991.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 1

(b)

CPC ver. 1.0 nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de
Oficiul statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77,
CPC ver 1.0, 1998.

3.

Lista de mai jos nu include msuri cu privire la cerinele i procedurile de calificare, la

standardele tehnice i la cerinele i procedurile de autorizare atunci cnd nu reprezint o
restricie a accesului pe pia sau a tratamentului naional n nelesul articolelor 210 i 211
din prezentul acord. Msurile de acest tip (de exemplu, obligativitatea obinerii unei
autorizaii, obligaii de servicii universale, obligativitatea recunoaterii calificrilor n
sectoarele reglementate, obligativitatea promovrii unor examene specifice, inclusiv examene
de limb, cerine nediscriminatorii conform crora anumite activiti nu se pot desfura n
zone protejate din punctul de vedere al mediului sau n zone de interes deosebit istoric i
artistic), chiar dac nu sunt enumerate, se aplic n orice caz investitorilor celeilalte pri.

4.

Lista de mai jos nu aduce atingere viabilitii modului 1 n anumite sectoare i subsectoare de
servicii i nu aduce atingere existenei monopolurilor publice i a unor drepturi exclusive
astfel cum sunt descrise n lista de angajamente privind dreptul de stabilire.

5.

n conformitate cu articolul 202 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include
msurile privind subveniile acordate de pri.

6.

Drepturile i obligaiile care decurg din lista de angajamente nu au efect direct aplicabil i,
astfel, nu confer n mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice individuale.

7.

Modul 1 i modul 2 se refer la mijloacele de furnizare a serviciilor prevzute la articolul 203

alineatul (13) literele (a) i respectiv (b) din prezentul acord.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 2

1.
A.
(a)

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
SERVICII PENTRU NTREPRINDERI
Servicii profesionale
Servicii juridice
Pentru modurile 1 i 2
(CPC 861)1
AT, CY, ES, EL, LT, MT: Admiterea deplin n
barou, necesar pentru practicarea dreptului intern (al
UE i al statului membru), este supus condiiei
privind cetenia.

Include consilierea juridic, reprezentarea juridic, arbitrajul i concilierea/medierea juridic

i serviciile de documentare i certificare juridic. Furnizarea de servicii juridice este
autorizat numai n ceea ce privete dreptul internaional public, dreptul UE i dreptul oricrei
jurisdicii n cadrul creia prestatorul de servicii sau personalul acestuia este calificat s
practice meseria de avocat i, la fel ca n cazul furnizrii altor servicii, este condiionat de
ndeplinirea cerinelor n materie de autorizare i a procedurilor aplicabile n statele membre.
n cazul avocailor care furnizeaz servicii juridice ce in de dreptul internaional public i
dreptul internaional, acestea pot lua forma, inter alia, respectrii codurilor de etic locale,
utilizrii titlului obinut n ara de origine (cu excepia cazului n care a fost obinut
echivalena cu titlul atribuit n ara gazd), cerinelor n materie de asigurare, simplei
nregistrri pe lng baroul rii gazd sau admiterii simplificate n baroul rii gazd printr-un
test de aptitudini i un domiciliu legal sau profesional n ara gazd Serviciile juridice care in
de dreptul UE sunt furnizate, n principiu, de ctre sau prin intermediul unui avocat care
deine toate calificrile admis n barou n UE care acioneaz personal, iar serviciile juridice
care in de dreptul unui stat membru sunt furnizate, n principiu, de ctre sau prin intermediul
unui avocat care deine toate calificrile admis n baroul statului membru n cauz, care
acioneaz personal. Prin urmare, pentru reprezentarea n faa instanelor i a altor autoriti
competente n UE ar putea fi necesar admiterea deplin n baroul statului membru n cauz,
din moment ce implic practicarea dreptului UE i a dreptului de procedur intern. Cu toate
acestea, n unele state membre avocailor strini care nu sunt admii deplin n barou li se
permite s reprezinte n proceduri civile o parte care este resortisant al statului n care
avocatul are dreptul s profeseze sau care aparine de statul respectiv.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 3

Sector sau subsector

(cu excepia consilierii juridice i a
serviciilor de documentare i
certificare juridic furnizate de
membri ai profesioniti crora le-au
fost ncredinate funcii
publice,precum notari, huissiers de
justice (executori judectoreti) sau
ali officiers publics et ministriels
(funcionari publici i persoane care
n baza unei decizii a unei autoriti
publice pot desfura o activitate
care constituie un serviciu public))

Descrierea rezervelor
BE: Admiterea deplin n barou, necesar pentru
serviciile de reprezentare juridic, este supus
condiiei privind cetenia la care se adaug cerina de
reedin. n BE se aplic cote pentru reprezentarea n
faa Curii de Casaie (Cour de cassation) n alte
cauze dect cele penale.
BG: Avocaii strini pot furniza doar servicii de
reprezentare juridic pentru un resortisant al rii lor
de origine, sub rezerva reciprocitii i a cooperrii cu
un avocat bulgar. Pentru serviciile de mediere juridic
este necesar ndeplinirea condiiei privind domiciliul
permanent.
FR: Accesul avocailor la profesia de avocat auprs
de la Cour de Cassation (avocat pe lng Curtea de
Casaie) i avocat auprs du Conseil dEtat
(avocat pe lng Consiliul de Stat) face obiectul
unor cote i al condiiei privind cetenia.
HU: Pentru avocaii strini, sfera activitilor juridice
este limitat la furnizarea de consiliere juridic.
LV: Condiia deinerii ceteniei pentru avocaii
autorizai, crora le este rezervat reprezentarea
juridic n procedurile penale.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 4

Sector sau subsector

(b)

1.

Descrierea rezervelor
DK: Prestarea activitilor de consultan juridic se
limiteaz la avocaii cu licen de practic danez i la
firmele de avocatur nregistrate n Danemarca.
Necesitatea promovrii unui examen de drept danez
pentru a obine o licen de practic danez.
SE: Admiterea n barou, necesar numai pentru
utilizarea titlului suedez advokat, este supus unei
cerine privind reedina.
Pentru modul 1
HR: Nu sunt prevzute pentru consultan n materie
de drept strin i internaional. Neconsolidat pentru
practicarea dreptului croat.

Servicii de contabilitate i
eviden contabil
(CPC 86212 alta dect
servicii de audit,
CPC 86213, CPC 86219 i
CPC 86220)

Pentru modul 1
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neconsolidat
AT: Condiia privind cetenia pentru reprezentarea n
faa autoritilor competente.
Pentru modul 2
Toate statele membre: Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 5

(b)

2.

Sector sau subsector

Servicii de audit
(CPC 86211 i 86212, altele
dect serviciile de
contabilitate)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU,
MT, NL, PT, RO, SI, UK: Neconsolidat
AT: Condiia deinerii ceteniei pentru reprezentarea
n faa autoritilor competente i pentru efectuarea
auditurilor prevzute n anumite legi austriece (de
exemplu, legea privind societile pe aciuni,
regulamente bursiere, regulamente bancare etc.)
HR: Firmele strine de audit pot presta servicii de
audit pe teritoriul croat unde au nfiinat o sucursal,
n conformitate cu dispoziiile din Legea societilor.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 6

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
SE: Numai auditorii autorizai n Suedia pot furniza
servicii de audit statutar n anumite entiti juridice,
printre altele n toate societile cu rspundere limitat
i n legtur cu persoane fizice. Numai astfel de
persoane i societi de contabilitate public
nregistrate pot avea participaii sau pot s formeze
parteneriate n societile care practic auditul calificat
(n scopuri oficiale). Este necesar ndeplinirea
condiiei privind reedina pe teritoriul SEE sau
Elveiei n vederea obinerii aprobrii. Titlurile de
auditor aprobat i auditor autorizat pot fi utilizate
numai de ctre auditorii aprobai sau autorizai n
Suedia. Auditorii din asociaii economice cooperatiste
i din anumite alte ntreprinderi, care nu sunt contabili
certificai sau aprobai, trebuie s aib reedina n
cadrul SEE, cu excepia cazului n care guvernul sau o
autoritate guvernamental desemnat de Guvern, ntrun caz separat permite altfel.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 7

c)

Sector sau subsector

Servicii de consiliere fiscal
(CPC 863)1

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT: Condiia privind cetenia pentru reprezentarea n
faa autoritilor competente.
CY: Consilierii fiscali trebuie s fie autorizai n mod
corespunztor de ctre Ministerul Finanelor.
Autorizarea este supus unui test de necesiti
economice. Criteriile utilizate sunt analoge celor
aplicate pentru acordarea autorizaiei pentru investiii
strine (menionate n seciunea orizontal), n msura
n care sunt aplicabile acestui subsector, lund n
considerare ntotdeauna situaia ocuprii forei de
munc n cadrul subsectorului.
BG, MT, RO, SI: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Nu include serviciile de consultan juridic i de reprezentare juridic n materie de

fiscalitate, care se regsesc la punctul 1.A.a). Servicii juridice.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 8

(d)

Sector sau subsector

Servicii de arhitectur
i

(e)

Servicii de planificare urban i

arhitectur peisagistic

(CPC 8671 i CPC 8674)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT: Neconsolidat, cu excepia serviciilor de
planificare.
BE, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Neconsolidat
DE: Aplicarea normelor naionale privind onorariile i
taxele pentru toate serviciile furnizate din strintate.
HR: Servicii de arhitectur: Persoanele fizice i
juridice pot furniza aceste servicii, cu aprobarea
Camerei Arhitecilor croat. Un desen sau proiect
elaborat n strintate trebuie s fie recunoscut
(validat) de ctre o persoan fizic sau juridic
autorizat n Croaia cu privire la conformitatea
acestuia cu legislaia croat. Autorizaia pentru
recunoatere (validare) este emis de Ministerul
Construciilor i Planificrii Urbane.
Planificare urban: Persoanele fizice i juridice pot
furniza aceste servicii, dup ce vor fi primit aprobarea
Ministerului Construciilor i Planificrii Urbane.
HU, RO: Neconsolidat pentru servicii de arhitectur
peisagistic.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 9

(f)
(g)

Sector sau subsector

Servicii de inginerie; i
Servicii de inginerie integrat
(CPC 8672 i CPC 8673)

(h)

Servicii medicale (inclusiv serviciile

psihologilor) i stomatologice

(CPC 9312 i parte din CPC 85201)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT, SI: Neconsolidat, cu excepia serviciilor de
planificare pure.
CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat
HR: Persoanele fizice i juridice pot furniza aceste
servicii, cu aprobarea Camerei Inginerilor croat. Un
desen sau proiect elaborat n strintate trebuie s fie
recunoscut (validat) de ctre o persoan fizic sau
juridic autorizat n Croaia cu privire la
conformitatea acestuia cu legislaia croat. Autorizaia
pentru recunoatere (validare), se elibereaz de ctre
Ministerul Construciilor i Planificrii Urbane.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE,
IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Neconsolidat
HR: Neconsolidat, cu excepia telemedicinei unde: Nu
sunt prevzute.
SI: Neconsolidat pentru servicii de medicin social,
servicii sanitare, servicii epidemiologice, servicii
medicale/ecologice, furnizarea de snge, preparate
sanguine i transplanturi i autopsii.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 10

(i)

Sector sau subsector

Servicii veterinare
(CPC 932)

Descrierea rezervelor

(j)

1.

Servicii prestate de moae

(parte din CPC 93191)

(j)

2.

Servicii prestate de asisteni

medicali, fizioterapeui i
personal paramedical
(parte din CPC 93191)

Pentru modul 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL,
HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK:
Neconsolidat
UK: Neconsolidat, cu excepia serviciilor de laborator
veterinar i a serviciilor tehnice prestate chirurgilor
veterinari, a consilierii de ordin general, a orientrii i
a furnizrii de informaii, de exemplu: nutriionale,
comportamentale i de ngrijire a animalelor de
companie.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL,
HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK,
UK: Neconsolidat
FI, PL: Neconsolidat, exceptnd asistenii medicali.
HR: Neconsolidat, cu excepia telemedicinei: Niciuna.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 11

(k)

Sector sau subsector

Vnzarea cu amnuntul de produse
farmaceutice i vnzarea cu
amnuntul de produse medicale i
ortopedice
(CPC 63211)
i alte servicii furnizate de
farmaciti1

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT, BE, BG, CZ, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE,
IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
Neconsolidat
Pentru LV, LT: Neconsolidat, cu excepia
comenzilor prin coresponden.
HU: Neconsolidat, cu excepia CPC 63211
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

B.

Servicii informatice i servicii conexe

(CPC 84)
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute

Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, la fel ca furnizarea altor servicii, este
condiionat de obinerea unei autorizaii i de ndeplinirea cerinelor i procedurilor privind
calificarea aplicabile n statele membre. De regul, aceast activitate este rezervat
farmacitilor. n unele state membre, numai furnizarea medicamentelor eliberate pe baz de
reet este rezervat farmacitilor.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 12

C.
(a)

(b)

(c)
D.
(a)

Sector sau subsector

Servicii de cercetare i dezvoltare
Servicii de cercetare i dezvoltare n
domeniul tiinelor sociale i
umaniste
(CPC 852, cu excepia serviciilor
furnizate de psihologi)1
Servicii de cercetare i dezvoltare n
domeniul tiinelor naturale
(CPC 851) i
Servicii de cercetare i dezvoltare
interdisciplinare (CPC 853)
Servicii imobiliare2
Cu bunuri proprii sau concesionate
(CPC 821)

Descrierea rezervelor

Pentru modurile 1 i 2
UE: Pentru serviciile de cercetare i dezvoltare
finanate public, pot fi acordate drepturi i/sau
autorizaii exclusive numai resortisanilor statelor
membre i persoanelor juridice din
Uniunea European care au sediul n
Uniunea European.

Pentru modul 1
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO,
SK, SI: Neconsolidat
HR: Cerina de prezen comercial.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

1
2

Parte din CPC 85201, care se regsete la punctul 1.A.h. Servicii medicale i stomatologice.
Serviciul respectiv se refer la profesia de agent imobiliar i nu aduce atingere niciunor
drepturi i/sau restricii pentru persoanele fizice i juridice care achiziioneaz bunuri
imobiliare.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 13

(b)

E.
(a)

(b)

Sector sau subsector

Pe baz de tarif sau contract
(CPC 822)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO,
SK, SI: Neconsolidat
HR: Cerina de prezen comercial.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Servicii de nchiriere/leasing fr
operatori
Referitoare la nave
(CPC 83103)

Referitoare la aeronave
(CPC 83104)

Pentru modul 1
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK:
Neconsolidat.
Pentru modul 2
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT,
LU, NL, PT, SI, SE, UK: Aeronavele utilizate de un
transportator aerian din Uniunea European trebuie s
fie nregistrate n statul membru care a acordat licen
transportatorului aerian n cauz sau ntr-un alt stat din
Uniunea European. Pot fi acordate derogri pentru
contractele de leasing pe termen scurt sau n situaii
excepionale.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 14

(c)

(d)

(e)

(f)

F.
(a)
(b)

Sector sau subsector

Referitoare la alte echipamente de
transport
(CPC 83101, CPC 83102, i
CPC 83105)
Referitoare la alte maini i
echipamente
(CPC 83106, CPC 83107,
CPC 83108 i CPC 83109)
Referitoare la bunuri de uz
personal i casnic
(CPC 832)
nchiriere de echipamente de
telecomunicaii
(CPC 7541)
Alte servicii pentru ntreprinderi
Servicii de publicitate
(CPC 871)
Cercetare de pia i sondaje de
opinie
(CPC 864)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modurile 1 i 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL,
HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK,
UK: Neconsolidat
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute.
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute.
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 15

(c)

(d)

(e)

Sector sau subsector

Servicii de consultan n
management
(CPC 865)
Servicii legate de consultana n
management
(CPC 866)
Servicii de testri i analize tehnice

(CPC 8676)

(f)

Servicii de consiliere i consultan

conexe agriculturii, vntorii i
silviculturii
(parte din CPC 881)

(g)

Servicii de consiliere i consultan

privind pescuitul
(parte din CPC 882)

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute.
Pentru modurile 1 i 2
HU: Neconsolidat pentru serviciile de arbitraj i
conciliere (CPC 86602).
Pentru modul 1
IT: Neconsolidat pentru profesia de biolog i analist
chimist.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat
Pentru modul 2
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat
Pentru modul 1
IT: Neconsolidat pentru activitile rezervate pentru
agronomi i periti agrari.
EE, MT, RO, SI: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
LV, MT, RO, SI: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 16

(h)

(i)
(i)

Sector sau subsector

Servicii de consiliere i consultan
conexe industriei prelucrtoare
(parte din CPC 884 i parte din
CPC 885)
Servicii de plasare i furnizare de
personal
1.
Servicii de recrutare de
personal de conducere
(CPC 87201)

(i)

2.

Servicii de plasare
(CPC 87202)

(i)

3.

Servicii de furnizare de
personal de secretariat
(CPC 87203)

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute.

Pentru modul 1
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT,
MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat
Pentru modul 2
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL,
RO, SK, SI: Neconsolidat.
Pentru modul 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR,
HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI,
SE, SK, UK: Neconsolidat
Pentru modul 2
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL,
RO, SI, SK: Neconsolidat.
Pentru modul 1
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV,
LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Neconsolidat
Pentru modul 2
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL,
RO, SK, SI: Neconsolidat

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 17

(i)

4.

(j)

1.

(j)

2.

Sector sau subsector

Servicii de furnizare de
personal de asisten la
domiciliu, ali lucrtori n
comer sau industrie, asisten
medical i alt tip de personal
(CPC 87204, 87205, 87206,
87209)
Servicii de investigaie
(CPC 87301)

Servicii de securitate
(CPC 87302, CPC 87303,
CPC 87304 i CPC 87305)

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2

Toate statele membre, cu excepia HU: Neconsolidat.

HU: Nu sunt prevzute.
Pentru modurile 1 i 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,
HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK,
SI, UK: Neconsolidat
Pentru modul 1
HU: Neconsolidat pentru CPC 87304, CPC 87305
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT,
MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
Pentru modul 2
HU: Neconsolidat pentru CPC 87304, CPC 87305
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI,
SK: Neconsolidat.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 18

(k)

Sector sau subsector

Servicii conexe de consultan
tiinific i tehnic

(CPC 8675)
(l)

1.

ntreinerea i repararea
navelor

(parte din CPC 8868)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT,
NL, PL, PT, RO, SI, UK: Neconsolidat pentru
serviciile de explorare.
HR: Nu sunt prevzute, cu excepia faptului c
serviciile de cercetarea geologic, geodezic i
minier de baz, precum i serviciile de cercetare
conexe de protecie a mediului pe teritoriul Croaiei
pot fi efectuate numai mpreun cu / sau prin
intermediul persoanelor juridice autohtone.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
Pentru nave de transport maritim: BE, BG, DE, DK,
EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PT, SI, UK:
Neconsolidat.
Pentru nave de transport pe cile navigabile interioare:
UE, cu excepia EE, HU, LV, PL: Neconsolidat.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 19

(l)

2.

Sector sau subsector

ntreinerea i repararea
echipamentelor de transport
feroviar
(parte din CPC 8868)

(l)

(l)

3.

4.

ntreinerea i repararea
autovehiculelor,
motocicletelor,
snow-mobilelor i a
echipamentelor de transport
rutier
(CPC 6112, CPC 6122, parte
din CPC 8867 i parte din
CPC 8868)
ntreinerea i repararea
aeronavelor i a prilor
acestora
(parte din CPC 8868)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL,
HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE,
SI, SK, UK: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE,
IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK:
Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 20

Sector sau subsector

(l) 5.
Servicii de ntreinere i
reparare pentru produse din
metal, pentru maini (altele
dect de birou), pentru
echipamente (altele dect de
transport i de birou) i pentru
bunuri de uz personal i
casnic1
(CPC 633, CPC 7545,
CPC 8861, CPC 8862,
CPC 8864, CPC 8865 i
CPC 8866)
(m) Servicii de curenie a cldirilor
(CPC 874)

Descrierea rezervelor

Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute

Pentru modul 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE,
SK, UK: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute.

Serviciile de ntreinere i reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867
i CPC 8868) se regsesc la punctele l.F. l) 1 - 1.F.l) 4.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 21

(n)

(o)
(p)
(q)
(r)
(r)

Sector sau subsector

Servicii fotografice
(CPC 875)

Descrierea rezervelor

Servicii de ambalare
(CPC 876)
Tiprire i publicare
(CPC 88442)
Servicii de organizare de congrese
(parte din CPC 87909)
Altele
1.
Servicii de traduceri i
interpretariat

(CPC 87905)

Pentru modul 1
BG, EE, MT, PL: Neconsolidat pentru furnizarea
serviciilor de aerofotografie.
HR, LV: Neconsolidat pentru servicii fotografice de
specialitate (CPC 87504).
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute.
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
PL: Neconsolidat pentru serviciile traductorilor i
interpreilor autorizai.
HR: Neconsolidat pentru documentele oficiale.
HU, SK: Neconsolidat pentru serviciile oficiale de
traduceri i interpretariat.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 22

(r)

2.

Sector sau subsector

Servicii de decoraiuni
interioare i de design de
specialitate
(CPC 87907)

(r)

(r)

3.

4.

Servicii ale ageniilor de

colectare
(CPC 87902)

Servicii de raportare a
creditului
(CPC 87901)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
DE: Aplicarea normelor interne privind onorariile i
taxele pentru toate serviciile prestate din strintate.
HR: Neconsolidat.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modurile 1 i 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,
HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI,
SE, UK: Neconsolidat
Pentru modurile 1 i 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,
HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI,
SE, UK: Neconsolidat

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 23

(r)

5.

(r)

6.

Sector sau subsector

Servicii de copiere
(CPC 87904)1

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
HR, HU, IE, IT, LT,LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI,
SE, SK, UK: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Servicii de consultan n
domeniul telecomunicaiilor
(CPC 7544)
Servicii telefonice permanente
(CPC 87903)

Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute

(r)

7.

Nu include serviciile de tiprire, care intr sub incidena CPC 88442 i se regsesc la
punctul 1.F p).
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 24

Sector sau subsector

2.
SERVICII DE COMUNICAII
A. Servicii potale i de curierat
(Servicii legate de manipularea1
obiectelor potale2, n conformitate
cu urmtoarea list de subsectoare,
indiferent dac au destinaie intern
sau extern:
(i) manipularea comunicrilor scrise
adresate pe orice tip de suport fizic3,
inclusiv serviciile potale hibride i
pota direct;
(ii) manipularea coletelor i pachetelor
adresate4,
(iii) manipularea produselor de pres
adresate5,

3
4
5
6

Descrierea rezervelor

Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute6

n termenul manipulare se consider c sunt incluse vmuirea, sortarea, transportul i

livrarea.
Prin obiecte potale se neleg obiectele manipulate de ctre orice tip de operatori
comerciali, publici sau privai.
De exemplu, scrisori, cri potale.
Crile, cataloagele sunt incluse la aceast categorie.
Reviste, ziare, publicaii periodice.
Pentru subsectoarele (i) - (iv), pot fi cerute autorizaii individuale care impun anumite
obligaii privind serviciile universale i/sau o contribuie financiar la un fond de compensare.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 25

Sector sau subsector

(iv) Manipularea obiectelor menionate
la punctele (i) - (iii) de mai sus ca
pot recomandat sau asigurat;
(v) Servicii de curierat rapid1 pentru
articolele menionate la
punctele (i) - (iii) de mai sus;
(vi) Manipularea obiectelor neadresate,
(vii) Schimbul de documente2

Descrierea rezervelor

Serviciile de curierat rapid pot include, pe lng o mai mare vitez i fiabilitate, elemente de
valoare adugat, cum ar fi colectarea de la punctul de origine, livrarea personal la
destinatar, posibilitatea de urmrire a traseului, posibilitatea schimbrii destinaiei i a
destinatarului n timpul tranzitului, confirmarea de primire.
Furnizarea mijloacelor, inclusiv furnizarea incintelor ad hoc i a transportului de ctre pri
tere, care permite autolivrarea prin schimbul reciproc de obiecte potale ntre utilizatorii care
subscriu la acest serviciu. Prin obiecte potale se neleg obiectele manipulate de ctre orice
tip de operator comercial, indiferent dac este public sau privat.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 26

Sector sau subsector

Subsectoarele (i), (iv) i (v) sunt, totui,
excluse n cazul n care acestea se regsesc
ntre serviciile care pot fi rezervate, i
anume: pentru obiectele de coresponden
al cror pre este de mai puin de 5 ori mai
mare fa de tariful de baz public, cu
condiia ca acestea s cntreasc mai
puin de 350 de grame1, plus serviciul de
coresponden recomandat utilizat n
cadrul procedurilor judiciare sau
administrative.)
(parte din CPC 751, parte din CPC 712352
i parte din CPC 732103)

2
3

Descrierea rezervelor

Obiect de coresponden: o comunicare n form scris pe orice tip de suport fizic ce

urmeaz s fie transportat i livrat la adresa indicat de expeditor chiar pe obiectul respectiv
sau pe ambalajul acestuia. Crile, cataloagele, ziarele i publicaiile periodice nu sunt
considerate obiecte de coresponden.
Transportul corespondenei pe cont propriu prin orice mod de transport terestru.
Transportul aerian pe cont propriu al corespondenei.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 27

B.

Sector sau subsector

Servicii de telecomunicaii
(Aceste servicii nu cuprind
activitatea economic ce const n
furnizarea unui coninut care
necesit servicii de telecomunicaii
pentru transportul su.)
(a) Toate serviciile care constau n
transmiterea i recepia
semnalelor prin orice mijloace
electromagnetice1, cu excepia
radiodifuziunii i a
televiziunii2

Descrierea rezervelor

Pentru modurile 1 i 2

Nu sunt prevzute

Aceste servicii nu includ informaiile online i/sau prelucrarea datelor (inclusiv procesarea
tranzaciilor) (parte din CPC 843) care se regsesc la punctul 1.B. Servicii informatice.
Prin radiodifuziune i televiziune se nelege lanul nentrerupt de transmisie necesar pentru
distribuirea semnalelor programelor de televiziune i radio ctre publicul larg, ns nu include
legturile de contribuie ntre operatori.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 28

Sector sau subsector

(b) Servicii de difuziune prin
satelit1

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2
UE: Nu sunt prevzute, cu excepia faptului c
furnizorii de servicii din acest sector pot fi supui
obligaiilor de a salvgarda obiectivele de interes
general legate de transmiterea coninutului prin
reeaua lor, n conformitate cu cadrul de reglementare
al UE pentru comunicaiile electronice.
BE: Neconsolidat

Aceste servicii includ serviciile de telecomunicaii care constau n transmiterea i recepia

radio i TV difuzate prin satelit (lanul nentrerupt de transmisie prin satelit necesar pentru
distribuirea semnalelor programelor de televiziune i radio ctre publicul larg). Aceasta
include vnzarea utilizrii serviciilor furnizate prin satelit, dar nu include vnzarea de pachete
de programe de televiziune ctre gospodrii.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 29

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
3.
SERVICII DE CONSTRUCII I SERVICII DE INGINERIE CONEXE
Servicii de construcii i servicii de
Pentru modurile 1 i 2
inginerie conexe
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514,
CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518) Nu sunt prevzute
4.
SERVICII DE DISTRIBUIE
(cu excepia distribuiei de arme, muniii, explozivi i de alte materiale de rzboi)
A. Servicii ale agenilor comisionari
Pentru modurile 1 i 2
(a) Servicii ale agenilor comisionari
pentru autovehicule, motociclete i
UE, cu excepia AT, SI, SE, FI: Neconsolidat pentru
snow-mobile i piese de schimb i
distribuia de produse chimice i de metale (i pietre)
accesorii ale acestora
preioase.
(parte din CPC 61111, parte din
AT: Neconsolidat pentru distribuia produselor
CPC 6113 i parte din CPC 6121)
pirotehnice, a articolelor inflamabile, a echipamentelor
explozibile i a substanelor toxice.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 30

(b)

B.

Sector sau subsector

Alte servicii ale agenilor
comisionari

(CPC 621)
Servicii de comer cu ridicata
(a)

(b)

Servicii de comer cu ridicata

de autovehicule, motociclete i
snow-mobile i piese de
schimb i accesorii ale
acestora
(parte din CPC 61111, parte
din CPC 6113 i parte din
CPC 6121)
Servicii de comer cu ridicata
de echipament terminal de
telecomunicaii
(parte din CPC 7542)

Descrierea rezervelor
AT, BG: Neconsolidat pentru distribuia de produse
de uz medical, precum dispozitivele medicale i
chirurgicale, substanele medicale i obiectele de uz
medical.
HR: Neconsolidat pentru distribuia de produse din
tutun.
Pentru modul 1
AT, BG, FR, PL, RO: Neconsolidat pentru distribuia
de tutun i produse din tutun.

BG, FI, PL, RO: Neconsolidat pentru distribuia de

buturi alcoolice.
SE: Neconsolidat pentru distribuia cu amnuntul de
buturi alcoolice.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Neconsolidat pentru
distribuia de produse farmaceutice.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 31

Sector sau subsector

(c) Alte servicii de comer cu
ridicata
(CPC 622, cu excepia
serviciilor de comer cu
ridicata de produse
energetice1)
C.

Servicii de vnzare cu amnuntul2

Servicii de vnzare cu amnuntul de
autovehicule, motociclete i snowmobile i pri i accesorii ale
acestora
(CPC 61112, parte din CPC 6113 i
parte din CPC 6121)
Servicii de comer cu amnuntul de
echipament terminal de
telecomunicaii
(parte din CPC 7542)
Servicii de comer cu amnuntul cu
produse alimentare
(CPC 631)

Descrierea rezervelor
BG, HU, PL: Neconsolidat pentru serviciile de curtaj
de mrfuri.
FR: Pentru serviciile agenilor comisionari,
neconsolidat pentru negocianii i curtierii care i
desfoar activitatea pe 17 piee de interes naional
privind produsele alimentare proaspete. Neconsolidat
pentru comerul cu ridicata de produse farmaceutice.
MT: Neconsolidat pentru serviciile agenilor
comisionari.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT,
NL, PL, PT, SK, UK: Neconsolidat pentru serviciile
de comer cu amnuntul, cu excepia comenzilor prin
coresponden.

Aceste servicii, care includ CPC 62271, se regsesc n SERVICII ENERGETICE, la

punctul 18.D.
Nu includ serviciile de ntreinere i reparare, care se regsesc la SERVICII PENTRU
NTREPRINDERI, la punctele 1.B. i 1.F.l).
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 32

D.
5.
A.

Sector sau subsector

Servicii de comer cu amnuntul de
alte produse (altele dect cele
energetice), cu excepia comerului
cu amnuntul de produse i articole
farmaceutice, medicale i
ortopedice1
(CPC 632, cu excepia CPC 63211
i 63297)
Franciz
(CPC 8929)
SERVICII DE NVMNT
(doar serviciile cu finanare privat)
Servicii de nvmnt primar
(CPC 921)

Descrierea rezervelor

Pentru modul 1
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat
FR: Condiia deinerii ceteniei. Cu toate acestea,
resortisanii strini pot obine o autorizaie din partea
autoritilor competente pentru a nfiina i conduce o
instituie de nvmnt i pentru a preda.
IT: Condiia deinerii ceteniei pentru ca furnizorii de
servicii s fie autorizai s emit diplome recunoscute
de stat.
Pentru modul 2
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat

Vnzarea cu amnuntul de bunuri farmaceutice, medicale i ortopedice se regsete n

SERVICII PROFESIONALE, la punctul 1.A.k).
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 33

B.

Sector sau subsector

Servicii de nvmnt secundar
(CPC 922)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Neconsolidat
FR: Condiia deinerii ceteniei. Cu toate acestea,
resortisanii strini pot obine o autorizaie din partea
autoritilor competente pentru a nfiina i conduce o
instituie de nvmnt i pentru a preda.
IT: Condiia deinerii ceteniei pentru ca furnizorii de
servicii s fie autorizai s emit diplome recunoscute
de stat.
Pentru modul 2
CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat
Pentru modurile 1 i 2
LV: Neconsolidat pentru serviciile de nvmnt
conexe serviciilor de nvmnt de tipul colilor
postliceale tehnice i profesionale pentru elevi cu
dizabiliti (CPC 9224)

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 34

C.

Sector sau subsector

Servicii de nvmnt superior
(CPC 923)

D.

Servicii de nvmnt pentru aduli

(CPC 924)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat
FR: Condiia deinerii ceteniei. Cu toate acestea,
resortisanii strini pot obine o autorizaie din partea
autoritilor competente pentru a nfiina i conduce o
instituie de nvmnt i pentru a preda.
IT: Condiia deinerii ceteniei pentru ca furnizorii de
servicii s fie autorizai s emit diplome recunoscute
de stat.
Pentru modul 2
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat
Pentru modurile 1 i 2
CZ, SK: Neconsolidat pentru serviciile de nvmnt
superior, cu excepia serviciilor de nvmnt
postliceal tehnic i profesional (CPC 92310).
Pentru modurile 1 i 2
CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
AT: Neconsolidat pentru serviciile de nvmnt
pentru aduli furnizate prin intermediul emisiunilor de
radio sau de televiziune.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 35

E.

Sector sau subsector

Alte servicii de nvmnt
(CPC 929)

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU,
IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE,
UK: Neconsolidat.
Pentru modul 1
HR: Nu sunt prevzute pentru nvmntul prin
coresponden sau nvmntul prin intermediul
mijloacelor de telecomunicaii.

6.
A.

SERVICII DE MEDIU
Servicii legate de apele reziduale
(CPC 9401)1

B.

Gestionarea deeurilor
solide/periculoase, cu excepia
transportului transfrontalier de
deeuri periculoase

(a)

Servicii de eliminare a deeurilor

(CPC 9402)

Corespund serviciilor de canalizare.

Pentru modul 1
UE, cu excepia EE, LT, LV: Neconsolidat, cu
excepia serviciilor de consultan
EE, LT, LV: Nu sunt prevzute
Pentru modul 2:
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
UE, cu excepia EE, HU: Neconsolidat, cu excepia
serviciilor de consultan
EE, HU: Nu sunt prevzute
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 36

(b)

Sector sau subsector

Servicii sanitare i servicii similare

C.

(CPC 9403)
Protecia aerului atmosferic i a
climei

D.

(CPC 9404)1
Depoluarea i curarea solului i
apelor

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
UE, cu excepia EE, HU, LT: Neconsolidat, cu
excepia serviciilor de consultan
EE, HU, LT: Nu sunt prevzute
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
UE, cu excepia EE, FI, LT, PL, RO: Neconsolidat,
cu excepia serviciilor de consultan
EE, FI, LT, PL, RO: Nu sunt prevzute
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
UE, cu excepia EE, FI, RO: Neconsolidat, cu
excepia serviciilor de consultan
EE, FI, RO: Nu sunt prevzute
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

(a)

Tratarea i depoluarea solului i

apelor contaminate/poluate
(parte din CPC 94060)2

Corespunde serviciilor de purificare a gazelor de evacuare.

Corespunde unor pri din Servicii de protecie a naturii i peisajelor.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 37

E.

F.

(a)

Sector sau subsector

Atenuarea zgomotelor i a vibraiilor

(CPC 9405)
Protecia biodiversitii i a
peisajelor

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
UE, cu excepia EE, FI, LT, PL, RO: Neconsolidat,
cu excepia serviciilor de consultan
EE, FI, LT, PL, RO: Nu sunt prevzute
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
UE, cu excepia EE, FI, RO: Neconsolidat, cu
excepia serviciilor de consultan
EE, FI, RO: Nu sunt prevzute
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Servicii de protecie a naturii i a

peisajelor
(parte din CPC 9406)

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 38

G.

Sector sau subsector

Alte servicii de protecie a mediului
i servicii auxiliare

7.
A.

(CPC 94090)
SERVICII FINANCIARE
Servicii de asigurri i servicii
conexe asigurrilor

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
UE, cu excepia EE, FI, RO: Neconsolidat, cu
excepia serviciilor de consultan
EE, FI, RO: Nu sunt prevzute
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Pentru modurile 1 i 2
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT,
LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat
pentru serviciile de asigurare direct, cu excepia
asigurrii riscurilor legate de:
(i) Transportul maritim i aviaia comercial,
precum i lansrile n spaiu i transporturile de
mrfuri (inclusiv satelii), cu o asigurare care s
acopere oricare sau toate dintre urmtoarele
elemente: mrfurile transportate, vehiculul care
transport mrfurile i orice rspundere ce
decurge din acestea; i
(ii) Mrfurile n tranzit internaional.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 39

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
AT: Sunt interzise activitatea promoional i
intermedierea n numele unei filiale nestabilite n
Uniunea European sau al unei sucursale nestabilite n
Austria (cu excepia reasigurrii i a retrocesiunii).
Asigurarea obligatorie a transportului aerian, cu
excepia asigurrii transportului aerian comercial
internaional, poate fi subscris numai de o filial
stabilit n Uniunea European sau de o sucursal
stabilit n Austria.
DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian
poate fi subscris numai de societi stabilite n
Uniunea European. Nici o persoan sau societate
(inclusiv societile de asigurri), n afar de
societile de asigurri autorizate prin dreptul danez
sau autoritile competente daneze, nu poate, n
scopuri comerciale n Danemarca, s asiste la
efectuarea asigurrilor directe pentru persoanele
rezidente n Danemarca, pentru navele daneze sau
proprieti daneze.
DE: Poliele obligatorii de asigurare pentru transportul
aerian pot fi ncheiate numai de o filial stabilit n
Uniunea European sau de o sucursal stabilit n
Germania. n cazul n care o societate de asigurri
strin a stabilit o sucursal n Germania, aceasta
poate ncheia contracte de asigurri n Germania cu
privire la transportul internaional numai prin
sucursala stabilit n Germania.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 40

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
FR: Asigurarea riscurilor referitoare la transportul
terestru poate fi ncheiat numai de societile de
asigurare stabilite n Uniunea European.
PL: Neconsolidat pentru reasigurare i retrocesiune,
cu excepia riscurilor legate de produse n cadrul
comerului internaional.
PT: Asigurarea riscurilor legate de transportul aerian
i maritim, acoperind mrfurile, aeronavele, navele i
rspunderea civil poate fi ncheiat numai de ctre
societi stabilite n UE; numai persoanele sau
societile stabilite n UE pot aciona ca intermediari
n acest tip de activiti de asigurare n Portugalia.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 41

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT,
LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat
pentru serviciile de intermediere a asigurrii directe,
cu excepia asigurrii riscurilor legate de:
(i) transportul maritim, aviaia comercial i
lansrile n spaiu i transporturile aferente
(inclusiv satelii), cu o asigurare care s acopere
oricare sau toate dintre urmtoarele: bunurile
transportate, vehiculul care transport bunurile i
orice rspundere ce decurge din astfel de
transporturi; i
(ii) produsele n tranzit internaional.
BG: Neconsolidat pentru asigurarea direct, cu
excepia serviciilor prestate de furnizori strini unor
persoane strine pe teritoriul Republicii Bulgaria.
Asigurrile de transport, care acoper mrfurile,
asigurarea vehiculelor ca atare i asigurarea de
rspundere civil pentru riscurile situate n Republica
Bulgaria nu pot fi subscrise direct de ctre societi de
asigurare strine. O societate de asigurri strin poate
ncheia contracte de asigurri numai prin intermediul
unei sucursale. Neconsolidat pentru asigurarea
depozitelor sau sistemelor de compensaii similare,
precum i pentru sistemele de asigurri obligatorii.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 42

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
CY, LV, MT: Neconsolidat pentru serviciile de
asigurare direct, cu excepia asigurrii riscurilor
legate de:
(i) transportul maritim, aviaia comercial i
lansrile n spaiu i transporturile aferente
(inclusiv satelii), cu o asigurare care s acopere
oricare sau toate dintre urmtoarele: bunurile
transportate, vehiculul care transport bunurile i
orice rspundere ce decurge din astfel de
transporturi; i
(ii) produsele n tranzit internaional.
LT: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare
direct, cu excepia asigurrii riscurilor legate de:
(i) transportul maritim, aviaia comercial i
lansrile n spaiu i transporturile aferente
(inclusiv satelii), cu o asigurare care s acopere
oricare sau toate dintre urmtoarele: bunurile
transportate, vehiculul care transport bunurile i
orice rspundere ce decurge din astfel de
transporturi; i
(ii) mrfurile n tranzit internaional, mai puin n
cazul transportului terestru atunci cnd riscul
este localizat n Lituania.
BG, LV, LT, PL: Neconsolidat pentru intermedierea
asigurrilor.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 43

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
ES: Pentru serviciile actuariale, cerina privind
reedina i experien relevant de trei ani.
FI: Numai societile de asigurare care au sediul
central n UE sau care au o sucursal n Finlanda pot
furniza servicii de asigurare direct (inclusiv
coasigurare). Furnizarea de servicii de curtaj n
asigurri este pus sub rezerva deinerii unui sediu
comercial permanent n UE.
HR: Neconsolidat pentru servicii de asigurare direct
i servicii de intermediere de asigurri directe, cu
excepia:
(a) asigurri de via: pentru furnizarea de asigurri
de via pentru persoanele strine care locuiesc
n Croaia;
(b) asigurri non-via: pentru furnizarea de
asigurri non-via a persoanelor strine care
locuiesc n Croaia, altele dect cele de
rspundere auto;
(c) asigurrilor n domeniul maritim, al aviaiei i al
transporturilor.
HU: Furnizarea de asigurri directe pe teritoriul
Ungariei de ctre societile de asigurare care nu sunt
stabilite n UE este permis numai printr-o sucursal
nregistrat n Ungaria.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 44

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
IT: Neconsolidat pentru profesia de actuar. Asigurarea
pentru transportul mrfurilor, asigurarea vehiculelor ca
atare i asigurarea de rspundere civil pentru riscurile
situate n Italia pot fi subscrise numai de societi de
asigurare stabilite n Uniune. Aceast rezerv nu se
aplic transportului internaional care presupune
importuri n Italia.
SE: Prestarea de servicii de asigurare direct este
permis numai prin intermediul unui prestator de
servicii autorizat n Suedia, cu condiia ca prestatorul
de servicii strin i societatea de asigurri suedez s
aparin aceluiai grup de societi sau s fi ncheiat
un contract de colaborare.
Pentru modul 2
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL,
HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI,
UK: Neconsolidat pentru intermediere.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 45

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
BG: n ceea ce privete asigurarea direct, persoanele
fizice i juridice bulgare, precum i persoanele strine
care desfoar activiti comerciale pe teritoriul
Bulgariei, pot ncheia contracte de asigurri referitor la
activitatea lor n Bulgaria numai cu furnizori autorizai
s desfoare activiti de asigurri n Bulgaria.
Compensaiile aferente asigurrilor care rezult din
aceste contracte se pltesc n Bulgaria. Neconsolidat
pentru asigurarea depozitelor sau sistemelor de
compensaii similare, precum i pentru sistemele de
asigurri obligatorii.
HR: Neconsolidat pentru servicii de asigurare direct
i servicii de intermediere de asigurri directe, cu
excepia:
(a) asigurrilor de via: pentru capacitatea
persoanelor strine care i au rezidena n
Croaia de a obine asigurri de via;
(b) asigurrilor generale:
(i) pentru capacitatea persoanelor strine care
i au rezidena n Croaia de a obine
asigurri de via, altele dect asigurrile de
rspundere civil auto;

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 46

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
(ii) asigurri pentru riscuri personale sau riscuri
ale bunurilor imobiliare care nu sunt
disponibile n Republica Croaia;
ntreprinderi care achiziioneaz asigurri n
strintate n legtur cu lucrri de investiii
din strintate, inclusiv echipamentele
destinate acelor lucrri; pentru asigurarea
restituirii mprumuturilor strine (asigurare
colateral); asigurarea personal i a
bunurilor imobiliare n cazul
ntreprinderilor deinute n totalitate i a
ntreprinderilor comune care desfoar o
activitate economic ntr-o ar strin, dac
aceasta este n concordan cu
reglementrile din ara respectiv sau este
necesar pentru nregistrarea sa; nave aflate
n construcie i reparaii generale, dac
acest fapt este stipulat n contractul ncheiat
cu clientul (cumprtorul) strin
(c) asigurrilor n domeniul maritim, al aviaiei i al
transporturilor.
IT: Asigurarea pentru transportul mrfurilor,
asigurarea vehiculelor ca atare i asigurarea de
rspundere civil pentru riscurile situate n Italia pot fi
subscrise numai de societi de asigurare stabilite n
Uniune. Aceast rezerv nu se aplic transportului
internaional care presupune importuri n Italia.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 47

B.

Sector sau subsector

Serviciile bancare i alte servicii
financiare (cu excepia asigurrilor)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE,
IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Neconsolidat, cu
excepia furnizrii de informaii financiare i
prelucrrii datelor financiare i pentru serviciile de
consiliere i alte servicii auxiliare, exceptnd
intermedierea.
BE: Este necesar stabilirea n Belgia pentru
furnizarea de servicii de consiliere n investiii.
BG: Se pot aplica limitri i condiii privind utilizarea
reelei de telecomunicaii.
CY: Neconsolidat, cu excepia comerului cu valori
mobiliare transferabile, furnizrii de informaii
financiare i prelucrrii datelor financiare i a
serviciilor de consiliere i a altor servicii auxiliare,
exceptnd intermedierea.
EE: Pentru acceptarea depozitelor, este necesar
autorizaia eliberat de autoritatea estonian de
supraveghere financiar i nregistrarea conform
legislaiei estone ca societate pe aciuni, filial sau
sucursal.
Este necesar stabilirea unei societi de gestionare
specializate pentru desfurarea activitilor de
administrare a fondurilor de investiii i numai firmele
care au sediul social n Uniunea European pot aciona
ca depozitari de active ale fondurilor de investiii.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 48

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
HR: Neconsolidat, cu excepia creditrii, leasingului
financiar, serviciilor de plat i de transfer de bani,
garaniilor i angajamentelor, brokerajului monetar,
prestrii i transferului de informaii i consultan
financiar i altor servicii financiare auxiliare cu
excepia intermedierii.
LT: Este necesar stabilirea unei societi de
gestionare specializate pentru desfurarea activitilor
de administrare a fondurilor de investiii i numai
firmele care au sediul social sau o sucursal n
Lituania pot aciona ca depozitari de active ale
fondurilor de investiii.
IE: Furnizarea de servicii de investiii sau de
consiliere cu privire la investiii necesit fie (I) o
autorizaie n Irlanda, pentru care, de regul, este
necesar ca entitatea s fie nregistrat sau s fie o
societate n comandit sau un comerciant unic, avnd
n fiecare din aceste cazuri sediul principal/social n
Irlanda (autorizaia poate s nu fie necesar n anumite
cazuri, de exemplu n cazul n care un furnizor de
servicii dintr-o ar ter nu dispune de prezen
comercial n Irlanda i serviciul nu este furnizat
persoanelor private), sau (II) o autorizaie ntr-un alt
stat membru, n conformitate cu Directiva UE privind
serviciile de investiii.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 49

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
IT: Neconsolidat pentru promotori di servizi
finanziari (ageni financiari).
LV: Neconsolidat, cu excepia participrii la emiterea
tuturor tipurilor de valori mobiliare, furnizrii de
informaii financiare i prelucrrii datelor financiare i
a serviciilor de consiliere i a altor servicii auxiliare,
exceptnd intermedierea.
LT: Dreptul de stabilire este necesar pentru
gestionarea fondurilor de pensii.
MT: Neconsolidat, cu excepia acceptrii de depozite,
mprumuturilor de toate tipurile, furnizrii de
informaii financiare i prelucrrii datelor financiare i
a serviciilor de consiliere i a altor servicii auxiliare,
exceptnd intermedierea.
PL: Pentru furnizarea i transferul de informaii
financiare i prelucrarea datelor financiare i softwareul aferent: cerina de a utiliza reeaua public de
telecomunicaii sau reeaua unui alt operator autorizat.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 50

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
RO: Neconsolidat pentru leasingul financiar, pentru
comercializarea de instrumente ale pieei monetare,
schimbul valutar, produsele derivate, instrumentele
privind cursul de schimb i rata dobnzii, valorile
mobiliare transferabile i alte instrumente i active
financiare negociabile, pentru participarea la emisiuni
de toate tipurile de valori mobiliare, administrarea
activelor i pentru serviciile de decontare i de
compensare de active financiare. Serviciile de plat i
de transfer de bani sunt permise numai prin
intermediul unei bnci rezidente.
SI:
(i)
Participarea la emisiuni de obligaiuni de stat,
gestionarea fondurilor de pensii: Neconsolidat.
(ii)
Toate celelalte subsectoare, cu excepia
furnizrii i transferului de informaii
financiare, acceptrii creditelor (mprumuturi
de toate tipurile) i acceptrii garaniilor i
angajamentelor acordate de instituii strine de
credit persoanelor juridice locale i
persoanelor fizice care desfoar activiti
economice n mod independent, precum i a
serviciilor de consiliere i a altor servicii
financiare auxiliare: Neconsolidat. Membrii
Bursei de Valori din Slovenia trebuie s fie
constituii ntr-o societate n Republica
Slovenia sau s fie sucursale ale firmelor de
investiii sau bncilor strine.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 51

Sector sau subsector

8.
A.

C.

D.

Descrierea rezervelor

Pentru modul 2
BG: Se pot aplica limitri i condiii privind utilizarea
reelei de telecomunicaii.
PL: Pentru furnizarea i transferul de informaii
financiare i prelucrarea datelor financiare i
software-ul aferent: cerina de a utiliza reeaua public
de telecomunicaii sau reeaua unui alt operator
autorizat.
SERVICII DE SNTATE I SERVICII SOCIALE
(doar serviciile cu finanare privat)
Servicii spitaliceti
Pentru modul 1
(CPC 9311)
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE,
SK, UK: Neconsolidat
HR: Neconsolidat, cu excepia telemedicinei.
Servicii furnizate de casele de
sntate altele dect serviciile
spitaliceti
Pentru modul 2
(CPC 93193)
Nu sunt prevzute
Servicii sociale
Pentru modul 1
(CPC 933)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR,
HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK,
UK: Neconsolidat
Pentru modul 2
BE: Neconsolidat pentru serviciile sociale, altele dect
casele de odihn i reabilitare i casele de btrni

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 52

9.
A.

B.

C.

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
SERVICII DE TURISM I SERVICII CONEXE
Hoteluri, restaurante i catering
Pentru modul 1
(CPC 641, CPC 642, i CPC 643)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT,
LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE,
UK: Neconsolidat, cu excepia cateringului.
HR: Neconsolidat
cu excepia cateringului n sectorul
Pentru modul 2
1
serviciilor de transport aerian
Nu sunt prevzute
Servicii ale ageniilor de voiaj i ale Pentru modul 1
operatorilor de turism
BG, HU: Neconsolidat
(inclusiv serviciile gestionarilor de
circuite turistice)
Pentru modul 2
(CPC 7471)
Nu sunt prevzute
Servicii de ghid turistic
Pentru modul 1
(CPC 7472)
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI:
Neconsolidat.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Cateringul n sectorul serviciilor de transport aerian se regsete la SERVICII AUXILIARE

SERVICIILOR DE TRANSPORT, la punctul 12.D.a) Servicii de manipulare la sol.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 53

10.
A.

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
SERVICII RECREATIVE, CULTURALE I SPORTIVE
(altele dect serviciile audiovizuale)
Servicii de divertisment
Pentru modul 1
(inclusiv servicii privind piesele de
teatru, orchestrele cu prezentare
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,
public n direct, spectacolele de circ HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK,
i discotecile)
SI, UK: Neconsolidat
(CPC 9619)
Pentru modul 2
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat
BG: Neconsolidat, cu excepia serviciilor de
divertisment furnizate de productori de teatru,
grupuri de interprei vocali, grupuri muzicale i
orchestre (CPC 96191); a serviciilor furnizate de
autori, compozitori, sculptori, artiti comici i ali
artiti individuali (CPC 96192); i a serviciilor teatrale
auxiliare (CPC 96193).
EE: Neconsolidat pentru alte servicii de divertisment
(CPC 96199), cu excepia serviciilor privind slile de
cinematograf.
LT, LV: Neconsolidat, cu excepia serviciilor de
operare a slilor de cinematograf (parte din
CPC 96199)

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 54

B.

C.

Sector sau subsector

Servicii ale ageniilor de tiri i ale
ageniilor de pres
(CPC 962)
Biblioteci, arhive, muzee i alte
servicii culturale
(CPC 963)

D.

Servicii sportive
(CPC 9641)

E.

Servicii legate de parcurile de

distracii i plaj
(CPC 96491)

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,
HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK,
SI, SE, UK: Neconsolidat
Pentru modul 2
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR,
HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK,
SI, SE, UK: Neconsolidat
Pentru modurile 1 i 2
AT: Neconsolidat pentru serviciile colilor de schi i
serviciile de ghizi montani.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat
Pentru modul 1
CY, EE, HR: Neconsolidat
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 55

11.
A.
(a)

(b)

Sector sau subsector

SERVICII DE TRANSPORT
Transport maritim
Transport internaional de cltori

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT,
RO, SI, SE: Furnizarea de servicii de feeder cu
autorizare

(CPC 7211, mai puin transportul

naional de cabotaj1)
Transportul internaional de mrfuri
(CPC 7212, mai puin transportul
naional de cabotaj 30)2

Fr a aduce atingere domeniului de activiti care poate fi considerat drept cabotaj n cadrul
legislaiei naionale relevante, prezenta list nu include transportul de cabotaj naional, care se
presupune c include transportul pasagerilor sau al bunurilor ntre un port sau un punct situat
ntr-un stat membru i un alt port sau punct situat n acelai stat membru, inclusiv pe
platforma sa continental, astfel cum prevede Convenia Naiunilor Unite privind Legislaia
Maritim i traficul care ncepe i se termin n acelai port sau punct situat ntr-un
stat membru.
Include serviciile de feeder i transportul echipamentelor de ctre furnizori de transport
maritim internaional ntre porturi situate n acelai stat atunci cnd nu este implicat niciun
venit.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 56

B.
(a)

(b)

Sector sau subsector

Transport pe cile navigabile
interioare
Transport de cltori
(CPC 7221, mai puin transportul
naional de cabotaj30).

Transport de mrfuri
(CPC 7222, mai puin transportul
naional de cabotaj 30).

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2
UE: Msurile bazate pe acordurile existente sau
viitoare privind accesul la cile navigabile interioare
(inclusiv acordurile cu privire la calea Rin-MainDunre) rezerv unele drepturi de trafic pentru
operatorii cu sediul n rile n cauz i care
ndeplinesc criteriile de cetenie n ceea ce privete
proprietatea. Regulamente care pun n aplicare
Convenia de la Mannheim privind transportul fluvial
pe Rin i Convenia de la Belgrad privind navigaia pe
Dunre.
AT: Este obligatoriu ca societatea s fie nregistrat
sau s fie stabilit permanent n Austria.
BG, CY, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI:
Neconsolidat
CZ, SK: Neconsolidat doar pentru modul 1

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 57

C.
(a)
(b)
D.
(a)
(b)

E.

Sector sau subsector

Transport feroviar
Transport de cltori
(CPC 7111)
Transport de mrfuri
(CPC 7112)
Transport rutier
Transport de cltori
(CPC 7121 i CPC 7122)
Transport de mrfuri
(CPC 7123, cu excepia transportului
corespondenei pe cont propriu1).
Transportul prin conducte a
produselor altele dect
combustibilul2
(CPC 7139)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
UE: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute.
Pentru modul 1
UE: Neconsolidat.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Pentru modul 1
UE: Neconsolidat.
Pentru modul 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE,
UK: Neconsolidat

Parte din CPC 71235, care se regsete la SERVICII DE COMUNICAII, la punctul 2.A.
Servicii potale i de curierat.
Transportul prin conducte al combustibilului se regsete la SERVICII DE ENERGIE, la
punctul 13.B.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 58

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
1
12. SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI
A. Servicii auxiliare transportului
maritim
(a) Servicii de manipulare a
ncrcturilor maritime
Pentru modul 1
(b) Servicii de depozitare i
UE: Neconsolidat pentru serviciile de manipulare a
antrepozitare
ncrcturilor maritime, serviciile de mpingere i
(parte din CPC 742)
remorcare, serviciile de vmuire i pentru serviciile de
staionare i depozitare a containerelor.
(c) Servicii de vmuire
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO,
(d) Servicii de staionare i depozitare a SK, SI, SE: Neconsolidat pentru serviciile de
containerelor
nchiriere de nave cu echipaj.
(e) Servicii ale ageniilor maritime
(f) Servicii maritime de expediere de
mrfuri
BG: neconsolidat
(g) nchiriere de nave cu echipaj
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE,
(CPC 7213)
IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK:
Neconsolidat pentru serviciile de depozitare i
antrepozitare
HR: Neconsolidat, cu excepia serviciilor ageniilor de
transport de mrfuri
(h) Servicii de mpingere i remorcare
(CPC 7214)

Nu includ serviciile de ntreinere i reparare, care se regsesc n SERVICII PENTRU

NTREPRINDERI, la punctele 1.F.l) 1 - 1.F.l) 4.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 59

(i)

(j)
B.
(a)

(b)

(c)

Sector sau subsector

Servicii de sprijin pentru transportul
maritim
(parte din CPC 745)
Alte servicii de sprijin i auxiliare
(parte din CPC 749)
Servicii auxiliare transportului pe
cile navigabile interioare
Servicii de manipulare a
ncrcturilor
(parte din CPC 741)
Servicii de depozitare i
antrepozitare
(parte din CPC 742)
Servicii de agenie de transport de
mrfuri

(parte din CPC 748)

Descrierea rezervelor
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Pentru modurile 1 i 2
UE: Msurile bazate pe acordurile existente sau
viitoare privind accesul la cile navigabile interioare
(inclusiv acordurile cu privire la calea Rin-MainDunre) rezerv unele drepturi de trafic pentru
operatorii cu sediul n rile n cauz i care
ndeplinesc criteriile de cetenie n ceea ce privete
proprietatea. Regulamente care pun n aplicare
Convenia de la Mannheim privind transportul fluvial
pe Rin.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de mpingere i
remorcare, cu excepia CZ, LV, SK pentru modul 2
pentru care: Nu sunt prevzute
HR: Neconsolidat, cu excepia serviciilor ageniilor de
transport de mrfuri.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 60

(d)
(e)

(f)

(g)

Sector sau subsector

nchiriere de nave cu echipaj
(CPC 7223)
Servicii de mpingere i remorcare

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT,
RO, SK, SI, SE: Neconsolidat pentru serviciile de
nchiriere de nave cu echipaj.

(CPC 7224)
Servicii de sprijin pentru transportul
pe cile navigabile interioare
(parte din CPC 745)
Alte servicii de sprijin i auxiliare
(parte din CPC 749)

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 61

C.
(a)

(b)

(c)

(d)
(e)

(f)

Sector sau subsector

Servicii auxiliare transportului
feroviar
Servicii de manipulare a
ncrcturilor
(parte din CPC 741)

Servicii de depozitare i
antrepozitare
(parte din CPC 742)
Servicii de agenie de transport de
mrfuri
(parte din CPC 748)
Servicii de mpingere i remorcare
(CPC 7113)
Servicii de sprijin pentru serviciile
de transport feroviar
(CPC 743)
Alte servicii de sprijin i auxiliare
(parte din CPC 749)

Descrierea rezervelor

Pentru modul 1
UE: Neconsolidat pentru serviciile de mpingere i
remorcare.
HR: Neconsolidat, cu excepia serviciilor ageniilor de
transport de mrfuri.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 62

D.
(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

Sector sau subsector

Servicii auxiliare transportului rutier
Servicii de manipulare a
ncrcturilor
(parte din CPC 741)
Servicii de depozitare i
antrepozitare

(parte din CPC 742)

Servicii de agenie de transport de
mrfuri
(parte din CPC 748)
nchiriere de vehicule rutiere
comerciale cu operatori
(CPC 7124)
Servicii de sprijin pentru transportul
rutier
(CPC 744)
Alte servicii de sprijin i auxiliare
(parte din CPC 749)

Descrierea rezervelor

Pentru modul 1
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
SK, SI, SE: Neconsolidat pentru nchirierea de
vehicule rutiere comerciale cu operatori.
HR: Neconsolidat, cu excepia serviciilor ageniilor de
transport de mrfuri i serviciilor de sprijin pentru
transportul rutier, care fac obiectul autorizaiei
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 63

D.
(a)

(b)

(c)

Sector sau subsector

Servicii auxiliare serviciilor de
transport aerian
Servicii de manipulare la sol
(inclusiv servicii de catering)

Servicii de depozitare i
antrepozitare
(parte din CPC 742)
Servicii de agenie de transport de
mrfuri
(parte din CPC 748)

Descrierea rezervelor

Pentru modul 1
UE: Neconsolidat, cu excepia cateringului.
Pentru modul 2
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI:
Neconsolidat.
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute.
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 64

(d)

Sector sau subsector

nchirierea aeronavelor cu echipaj
(CPC 734)

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2
UE: Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din
Uniunea European trebuie s fie nregistrate n statul
membru care a acordat licen transportatorului aerian
n cauz sau ntr-un alt stat din Uniune.
Pentru a fi nmatriculate, poate fi necesar ca
aeronavele s fie proprietatea fie a unor persoane
fizice care ndeplinesc criterii specifice privind
cetenia, fie a unor persoane juridice care ndeplinesc
criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului
i controlul acestuia.
n mod excepional, aeronavele nregistrate n afara
UE pot fi concesionate de un transportator aerian
strin unui transportator aerian din UE n condiii
specifice, n cazul n care transportatorul aerian din
UE ntmpin necesiti excepionale, necesiti de
capacitate sezoniere sau necesiti de a face fa unor
dificulti operaionale, care nu pot fi soluionate n
mod rezonabil prin nchirierea de aeronave nregistrate
n UE i depind de obinerea aprobrii unei durate
limitate din partea statului membru care a acordat
licen transportatorului aerian din UE.

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 65

(e)
(f)

Sector sau subsector

Vnzri i marketing
Sistem informatizat de rezervare

Descrierea rezervelor
Pentru modurile 1 i 2
UE: Atunci cnd transportatorii aerieni din UE nu
beneficiaz, din partea furnizorilor de servicii SIR din
afara UE, de un tratament echivalent1 cu cel acordat n
UE, sau atunci cnd furnizorii de servicii SIR din UE
nu beneficiaz, din partea transportatorilor aerieni din
ri tere, de un tratament echivalent cu cel acordat n
UE, se pot lua msuri de acordare a unui tratament
echivalent de ctre furnizorii de servicii SIR din
Uniunea European ctre transportatorii aerieni din
ri tere i respectiv, de ctre transportatorii aerieni
din UE ctre furnizorii de servicii SIR din ri tere.

Tratamentul echivalent implic un tratament nediscriminatoriu al transportatorilor aerieni

din Uniune i al furnizorilor de servicii SIR din Uniune.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 66

(g)

E.

(a)

Sector sau subsector

Gestionare aeroportuar

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
UE: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Servicii auxiliare transportului prin

conducte al bunurilor altele dect
combustibilul1
Servicii de depozitare i
antrepozitare a produselor, altele
dect combustibilul, transportate
prin conducte
(parte din CPC 742)

13. ALTE SERVICII DE TRANSPORT

Furnizarea de servicii de transport
combinat

Pentru modul 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL,
HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI,
SE, UK: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT,
UK: Nu sunt prevzute, fr a se aduce atingere
limitrilor nscrise n prezenta list de angajamente
care afecteaz orice modalitate specific de transport.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
SE, SI, SK: Neconsolidat.

Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se regsesc la SERVICII

ENERGETICE la punctul 13.C.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 67

14.
A.

B.

C.

Sector sau subsector

SERVICII ENERGETICE
Servicii conexe activitilor
extractive
(CPC 883)1
Transportul prin conducte al
combustibilului
(CPC 7131)

Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute

Servicii de depozitare i
antrepozitare a combustibilului
transportat prin conducte
(parte din CPC 742)

Descrierea rezervelor

Pentru modul 1
UE: Neconsolidat.
Pentru modul 2
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL,
IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE,
UK: Neconsolidat
Pentru modul 1
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL,
HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI,
SE, UK: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

Include urmtoarele servicii furnizate pe baz de tarif sau contract: servicii de consiliere i
consultan referitoare la minerit, pregtirea antierului, instalarea platformei, foraj, servicii
legate de sapa de foraj, servicii de ncasetare i de ntubare, furnizarea i ingineria
nmolurilor, controlul solidelor, recuperare i operaiuni speciale n puuri, geologia
amplasrii puurilor i controlul forrii, carotaj, ncercarea puurilor, servicii privind cablurile,
furnizarea i utilizarea fluidelor de completare (saramurii), furnizarea i instalarea
dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de stimulare
(fracturare, acidificare i pompare de refulare), recondiionare i servicii de reparare, obturare
i abandonare de puuri.
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 68

D.

E.

F.

Sector sau subsector

Servicii de comer cu ridicata de
combustibili solizi, lichizi i gazoi
i de produse conexe
(CPC 62271)
i servicii de comer cu ridicata de
energie electric, abur i ap cald
Servicii de comer cu amnuntul cu
carburani pentru autovehicule
(CPC 613)
Servicii de comer cu amnuntul de
motorin de uz casnic, gaz
mbuteliat, crbune i lemn
(CPC 63297)

i servicii de comer cu amnuntul

de energie electric, gaz
(nembuteliat), abur i ap cald

Descrierea rezervelor
Pentru modul 1
UE: Neconsolidat pentru serviciile de comer cu
ridicata de energie electric, abur i ap cald.
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
UE: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
UE: Neconsolidat pentru serviciile de comer cu
amnuntul de energie electric, gaz (nembuteliat),
abur i ap cald.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU,
MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pentru vnzarea cu
amnuntul de motorin de uz casnic, gaz mbuteliat,
crbune i lemn, neconsolidat cu excepia comenzilor
prin coresponden, pentru care: nu sunt prevzute
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 69

G.

15.
(a)

(b)

(c)

Sector sau subsector

Servicii conexe distribuiei de
energie electric

Descrierea rezervelor

Pentru modul 1
UE: Neconsolidat, cu excepia serviciilor de
consultan, pentru care: nu sunt prevzute.
(CPC 887)
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
ALTE SERVICII NEINCLUSE N ALT PARTE
Servicii de splat, curat chimic i
Pentru modul 1
vopsit
UE: Neconsolidat
(CPC 9701)
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Servicii de coafur
Pentru modul 1
(CPC 97021)
UE: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute.
Servicii de tratament cosmetic,
Pentru modul 1
manichiur i pedichiur
UE: Neconsolidat
(CPC 97022)
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 70

(d)

(e)

(g)

Sector sau subsector

Alte servicii de nfrumuseare
neclasificate n alt parte
(CPC 97029)

Descrierea rezervelor

Servicii de ntreinere corporal i

masaje altele dect terapeutice, n
msura n care sunt furnizate ca
servicii de relaxare i de asigurare a
bunstrii fizice, i nu n scopuri
medicale sau de recuperare1
(CPC ver. 1.0 97230)
Servicii de conexiuni de
telecomunicaii (CPC 7543)

Pentru modul 1
UE: Neconsolidat
Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modul 1
UE: Neconsolidat

Pentru modul 2
Nu sunt prevzute
Pentru modurile 1 i 2
Nu sunt prevzute

________________

Masajele terapeutice i serviciile de cure termale se regsesc la punctul 1.A.h) Servicii

medicale, 1A.j) 2 Servicii furnizate de asisteni medicali, fizioterapeui i personal
paramedical i servicii de sntate (8.A i 8.C).
MD/EU/Anexa XXVII-B/ro 71

ANEXA XXVII-C

LISTA DE REZERVE PRIVIND PERSONALUL CHEIE, STAGIARII CU STUDII

SUPERIOARE I VNZTORII PROFESIONITI (UNIUNEA EUROPEAN)

1.

Lista de rezerve de mai jos indic activitile economice liberalizate n conformitate cu

seciunile 2 i 3 din capitolul 6 (Dreptul de stabilire, comerul cu servicii i comerul
electronic) din titlul V (Comerul i aspecte legate de comer) din prezentul acord pentru care
se aplic limitri privind personalul cheie i stagiarii cu studii superioare n conformitate cu
articolul 215 i privind vnztorii profesioniti n conformitate cu articolul 216 din prezentul
acord i specific astfel de limitri. Lista de mai jos cuprinde urmtoarele elemente:
(a)

prima coloan, care indic sectorul sau subsectorul n care se aplic limitri; i

(b)

a doua coloan care descrie limitrile aplicabile.

Atunci cnd coloana menionat la litera (b) include rezerve specifice statelor membre, statele
membre care nu sunt menionate i asum obligaii n sectorul respectiv fr rezerve (absena
rezervelor specifice statelor membre ntr-un anumit sector nu aduce atingere rezervelor
orizontale sau rezervelor sectoriale la nivelul Uniunii care se pot aplica).
UE nu i asum nici un angajament pentru personalul cheie, stagiarii cu studii superioare i
vnztorii profesioniti pentru activiti economice care nu sunt liberalizate (rmn
neconsolidate), n conformitate cu punctele 2 i 3 din capitolul 6 (Dreptul de stabilire,
comerul cu servicii i comerul electronic) din titlul V (Comerul i aspecte legate de comer)
din prezentul acord.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 1

2.

La identificarea sectoarelor i subsectoarelor individuale:

(a)

CPC nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de Oficiul
Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77, CPC
prov, 1991; i

(b)

CPC ver. 1.0 nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de
Oficiul Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77,
CPC ver 1.0, 1998.

3.

Angajamente privind personalul cheie, stagiarii cu studii superioare, vnztorii profesioniti

de servicii pentru ntreprinderi i vnztorii de bunuri nu se aplic n cazurile n care intenia
sau efectul prezenei lor temporare poate s interacioneze cu, sau altfel s afecteze rezultatul
oricrui litigiu sau oricrei negocieri de lucru/de gestionare.

4.

Lista de mai jos nu include msuri cu privire la cerinele i procedurile de calificare,la

standardele tehnice i la cerinele i procedurile de autorizare atunci cnd acestea nu
reprezint o limitare n sensul articolelor 215 i 216 din prezentul acord. Msurile respective
(de exemplu, necesitatea obinerii unei autorizaii, necesitatea de a obine recunoaterea
calificrilor n sectoarele reglementate, necesitatea promovrii anumitor examene, inclusiv
examene de limb), chiar dac nu sunt enumerate mai jos, se aplic n orice caz personalului
cheie, stagiarilor cu studii superioare i vnztorilor profesioniti din Republica Moldova.

5.

Toate celelalte cerine ale legilor i reglementrilor UE i ale statelor sale membre n ceea ce
privete intrarea, ederea, munca i msurile de securitate social continu s se aplice,
inclusiv reglementrile privind perioada de edere, salariile minime, precum i conveniile
colective de salarizare.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 2

6.

n conformitate cu articolul 202 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include
msuri privind subveniile acordate de una dintre pri.

7.

Lista de mai jos nu aduce atingere existenei monopolurilor publice sau a unor drepturi
exclusive astfel cum sunt descrise n lista de angajamente privind dreptul de stabilire.

8.

n sectoarele n care se aplic teste de necesiti economice, criteriul principal al acestora va fi

evaluarea situaiei pieei relevante n statul membru al Uniunii sau n regiunea n care
urmeaz s fie furnizat serviciul, inclusiv n ceea ce privete numrul furnizorilor de servicii
existeni i impactul asupra acestora.

9.

Drepturile i obligaiile care deriv din lista de mai jos nu au efect direct aplicabil i, astfel, nu
confer drepturi directe persoanelor fizice sau juridice.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 3

Sector sau subsector

TOATE SECTOARELE

TOATE SECTOARELE

Descrierea rezervelor
Domeniul de aplicare al transferurilor de persoane n cadrul
aceleiai companii
BG: Numrul detaailor intern nu trebuie s depeasc 10 %
din numrul mediu anual al cetenilor Uniunii angajai de
persoana juridic bulgar n cauz. n cazul n care sunt angajai
mai puin de 100 de persoane, numrul de persoane transferate n
cadrul aceleiai companii poate depi, sub rezerva autorizrii,
10 % din totalul angajailor.
HU: Neconsolidat pentru o persoan fizic, care a fost partener
ntr-o persoan juridic din Republica Moldova.
Stagiarii cu studii superioare
Pentru AT, CZ, DE, ES, FR, HU, stagiul trebuie s fie legat de
diploma universitar obinut.
BG, HU: Pentru stagiarii cu studii superioare se aplic teste de
necesiti economice1.

n ceea ce privete sectoarele de servicii, aceste restricii nu le depesc pe cele reflectate n

angajamentele GATS existente.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 4

Sector sau subsector

TOATE SECTOARELE

TOATE SECTOARELE

Descrierea rezervelor
Directori generali i auditori
AT: Directorii generali ai sucursalelor persoanelor juridice
trebuie s fie rezideni n Austria. Persoanele fizice din cadrul
unei persoane juridice sau al unei sucursale care sunt
responsabile de respectarea legislaiei comerciale austriece
trebuie s fie domiciliate n Austria.
FI: Un cetean strin care desfoar schimburi comerciale n
calitate de antreprenor privat trebuie s fie rezident permanent n
SEE. Pentru toate sectoarele, directorul general trebuie s fie
rezident n SEE; cu toate acestea pot fi acordate derogri pentru
anumite societi.
FR: Directorul general al unei activiti industriale, comerciale
sau artizanale, dac este titular al unui permis de edere, are
nevoie de o autorizaie special.
RO: Majoritatea auditorilor societilor comerciale i adjuncii
acestora sunt ceteni romni.
SE: Directorul general al unei persoane juridice sau al unei
sucursale i are reedina n Suedia.
Recunoatere
UE: Directivele UE privind recunoaterea reciproc a
diplomelor se aplic doar resortisanilor statelor membre.
Dreptul de a practica un serviciu profesional regulat ntr-unul din
statele membre nu presupune acordarea dreptului de a practica
ntr-un alt stat membru1.

Pentru ca resortisanii rilor tere s obin recunoaterea calificrilor lor la nivelul UE, este
necesar negocierea unui acord de recunoatere reciproc n cadrul definit la articolul 222 din
prezentul acord.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 5

6.
A.
(a)

Sector sau subsector

SERVICII PENTRU
NTREPRINDERI
Servicii profesionale
Servicii juridice
(CPC 861)1

Descrierea rezervelor

AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Admiterea deplin n
barou, necesar pentru practicarea dreptului intern (al UE i al
statului membru), este supus condiiei privind cetenia. Pentru
ES, autoritile competente pot acorda derogri.

Include consilierea juridic, reprezentarea juridic, arbitrajul i concilierea/medierea juridic

i serviciile de documentare i certificare juridic.
Furnizarea de servicii juridice este autorizat numai n ceea ce privete dreptul internaional
public, dreptul UE i dreptul oricrei jurisdicii n cadrul creia investitorul sau personalul
acestuia este calificat s practice meseria de avocat i, la fel ca n cazul furnizrii altor
servicii, este condiionat de ndeplinirea cerinelor n materie de autorizare i a procedurilor
aplicabile n statele membre. n cazul avocailor care furnizeaz servicii juridice ce in de
dreptul internaional public i dreptul internaional, acestea pot lua forma, inter alia,
respectrii codurilor de etic locale, utilizrii titlului obinut n ara de origine (cu excepia
cazului n care a fost obinut echivalena cu titlul atribuit n ara gazd), cerinelor n materie
de asigurare, simplei nregistrri pe lng baroul rii gazd sau admiterii simplificate n
baroul rii gazd printr-un test de aptitudini i un domiciliu legal sau profesional n ara
gazd. Serviciile juridice care in de dreptul UE sunt furnizate, n principiu, de ctre sau prin
intermediul unui avocat care deine toate calificrile admis n barou n UE care acioneaz
personal, iar serviciile juridice care in de dreptul unui stat membru sunt furnizate, n
principiu, de ctre sau prin intermediul unui avocat care deine toate calificrile admis n
baroul statului membru n cauz, care acioneaz personal. Prin urmare, pentru reprezentarea
n faa instanelor i a altor autoriti competente n UE ar putea fi necesar admiterea deplin
n baroul statului membru n cauz, din moment ce implic practicarea dreptului UE i a
dreptului procesual naional. Cu toate acestea, n unele state membre avocailor strini care nu
sunt admii pe deplin n barou li se permite s reprezinte n proceduri civile o parte care este
resortisant al statului n care avocatul are dreptul s profeseze sau care aparine de statul
respectiv.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 6

Sector sau subsector

cu excepia consilierii juridice i
a serviciilor de documentare i
certificare juridic furnizate de
membri ai profesiei juridice
crora le-au fost ncredinate
funcii publice, precum notari,
huissiers de justice (executori
judectoreti) sau ali officiers
publics et ministriels
(funcionari publici i persoane
care n baza unei decizii a unei
autoriti publice pot desfura o
activitate care constituie un
serviciu public).

Descrierea rezervelor
BE, FI: Admiterea deplin n barou, necesar pentru serviciile
de reprezentare juridic, este supus condiiei privind cetenia la
care se adaug cerina de reedin. n BE se aplic cote pentru
reprezentarea n faa Cour de cassation n alte cauze dect cele
penale.
BG: Avocaii din Republica Moldova pot furniza doar servicii
de reprezentare juridic pentru un resortisant al rii lor de
origine, sub rezerva reciprocitii i a cooperrii cu un avocat
bulgar. Pentru serviciile de mediere juridic este necesar
ndeplinirea condiiei privind domiciliul permanent.
FR: Accesul avocailor la profesia de avocat auprs de la Cour
de Cassation (avocat pe lng Curtea de Casaie) i avocat
auprs du Conseil dEtat (avocat pe lng Consiliul de Stat)
face obiectul unor cote i al condiiei privind cetenia.
HR: Admiterea deplin n barou, necesar pentru serviciile de
reprezentare juridic, este supus condiiei privind cetenia
(cetenie croat sau cetenia unui stat membru).
HU: Admiterea deplin n barou este supus condiiei privind
cetenia, la care se adaug cerina de reedin. Pentru avocaii
strini sfera activitilor juridice este limitat la furnizarea de
consultan juridic, care are loc pe baza unui contract de
colaborare ncheiat cu un avocat maghiar sau o firm de
avocatur maghiar.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 7

Sector sau subsector

(b)

Descrierea rezervelor
LV: Condiia deinerii ceteniei pentru avocaii autorizai,
crora le este rezervat reprezentarea juridic n procedurile
penale.
DK: Prestarea activitilor de consultan juridic se limiteaz la
avocaii cu licen de practic danez. Necesitatea promovrii
unui examen de drept danez pentru a obine o licen de practic
danez.
LU: Condiia deinerii ceteniei pentru furnizarea de servicii
juridice n materie de legislaia Luxemburgului i UE.
SE: Admiterea n barou, necesar numai pentru utilizarea titlului
suedez advokat, este supus unei cerine privind reedina.
1. Servicii de contabilitate FR: Furnizarea de servicii de contabilitate i de eviden
i eviden contabil
contabil este condiionat de o decizie a ministrului Economiei,
(CPC 86212 alta dect
Finanelor i Industriei, dup consultarea ministrului Afacerilor
servicii de audit,
Externe. Cerina de reedin nu poate depi 5 ani.
CPC 86213, CPC 86219 i IT: Cerina de reedin.
CPC 86220)

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 8

(b)

Sector sau subsector

2. Servicii de audit
(CPC 86211 i 86212,
altele dect serviciile de
contabilitate)

Descrierea rezervelor
AT: Condiia deinerii ceteniei pentru reprezentarea n faa
autoritilor competente i pentru efectuarea auditurilor
prevzute n anumite legi austriece (de exemplu, legea privind
societile pe aciuni, regulamente bursiere, regulamente bancare
etc.)
DK: Cerina de reedin.
ES: Condiia deinerii ceteniei pentru auditorii statutari i
pentru administratori, directori i parteneri n societi, altele
dect cele acoperite de a 8-a directiv CEE privind dreptul
societilor.
FI: Cerina de reedin pentru cel puin unul dintre auditorii
unei societi finlandeze cu rspundere limitat.
EL: Condiia deinerii ceteniei pentru auditorii statutari.
HR: Numai auditorii autorizai care dein o licen recunoscut
n mod oficial de ctre Camera de Conturi croat poate furniza
servicii de audit.
IT: Cerina de reedin pentru auditori individuali.
SE: Numai auditorii autorizai n Suedia pot furniza servicii de
audit juridic n anumite entiti juridice, printre altele n toate
societile cu rspundere limitat. Este necesar ndeplinirea
condiiei privind reedina n vederea obinerii aprobrii.
AT: Condiia privind cetenia pentru reprezentarea n faa
autoritilor competente.
BG, SI: Condiia deinerii ceteniei pentru specialiti.
HU: Cerina de reedin.

(c)

Servicii de consultan
fiscal
(CPC 863) 1

Nu include serviciile de consiliere juridic i de reprezentare juridic n materie de fiscalitate,

care se regsesc n punctul 6.A.a), Servicii juridice.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 9

(d)
(e)

(f)
(g)

(h)

Sector sau subsector

Servicii de arhitectur
i
Servicii de planificare
urban i arhitectur
peisagistic
(CPC 8671 i CPC 8674)

Descrierea rezervelor
EE: Cel puin o persoan cu funcie de rspundere (manager sau
consultant de proiect) trebuie s fie rezident n Estonia.
BG: Specialitii strini trebuie s aib o experien de cel puin
doi ani n domeniul construciilor. Condiia deinerii ceteniei
pentru servicii de planificare urban i de arhitectur
peisagistic.
EL, HU, IT: Cerina de reedin.
SK: Calitatea de membru n camera relevant este obligatorie;
calitatea de membru n instituii strine relevante poate fi
recunoscut. Cerina de reedin, totui pot fi luate n
considerare anumite excepii.
Servicii de inginerie
EE: Cel puin o persoan cu funcie de rspundere (manager sau
i
consultant de proiect) trebuie s fie rezident n Estonia.
Servicii de inginerie
BG: Specialitii strini trebuie s aib o experien de cel puin
integrat
doi ani n domeniul construciilor.
(CPC 8672 i CPC 8673)
HR, IT, SK: Cerina de reedin.
EL, HU: Cerina de reedin (pentru CPC 8673 cerina de
reedin se aplic numai stagiarilor cu studii superioare).
Servicii medicale (inclusiv CZ, IT, SK: Cerina de reedin.
serviciile psihologilor) i
CZ, RO, SK: Pentru persoanele fizice strine este necesar
stomatologice
autorizarea de ctre autoritile competente.
(CPC 9312 i parte din
BE, LU: Pentru stagiarii cu studii superioare este necesar
CPC 85201)
autorizarea de ctre autoritile competente pentru persoanele
fizice strine.
BG, MT: Condiia deinerii ceteniei.
DK: Poate fi acordat o autorizaie limitat pentru a ndeplini o
funcie specific pentru un termen de pn la 18 luni i necesit
ndeplinirea cerinei de reedin.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 10

Sector sau subsector

(i)

Servicii veterinare
(CPC 932)

Descrierea rezervelor
FR: Condiia deinerii ceteniei. Cu toate acestea, este posibil
accesul n limitele unor contingente stabilite anual.
HR: Toate persoanele care presteaz servicii direct pacienilor /
trateaz pacieni au nevoie de o licen de la camera
profesional.
LV: Practicarea profesiei medicale de ctre resortisanii strinii
face obiectul unei permisiuni de la autoritile de sntate locale,
n funcie de nevoile economice pentru medici i stomatologi
ntr-o anumit regiune.
PL: Practicarea profesiei medicale de ctre resortisanii strinii
face obiectul unei permisiuni. Medicii strini au drepturi
electorale limitate n cadrul camerelor profesionale.
PT: Cerina de reedin pentru psihologi.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Condiia deinerii ceteniei.
CZ i SK: Condiia deinerii ceteniei i cerina de reedin.
IT: Cerina de reedin.
PL: Condiia deinerii ceteniei. Resortisanii strini pot solicita
permisiunea de a practica.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 11

(j)

Sector sau subsector

1. Servicii prestate de
moae
(parte din CPC 93191)

Descrierea rezervelor
AT: n vederea stabilirii unei practici profesionale n Austria,
persoana n cauz trebuie s fi practicat profesia n cauz timp de
cel puin trei ani nainte de stabilirea practicii profesionale
respective.
BE, LU: Pentru stagiarii cu studii superioare este necesar
autorizarea de ctre autoritile competente pentru persoanele
fizice strine.
CY, EE, RO, SK: Pentru persoanele fizice strine este necesar
autorizarea de ctre autoritile competente.
FR: Condiia deinerii ceteniei. Cu toate acestea, este posibil
accesul n limitele unor contingente stabilite anual.
HR: Toate persoanele care presteaz servicii direct pacienilor /
trateaz pacieni au nevoie de o licen de la camera
profesional.
HU: Neconsolidat.
IT: Cerina de reedin.
LV: Sub rezerva nevoilor economice, determinate de numrul
total al moaelor din regiunea dat, autorizate de ctre
autoritile de sntate locale.
PL: Condiia deinerii ceteniei. Resortisanii strini pot solicita
permisiunea de a practica.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 12

(j)

Sector sau subsector

2. Servicii prestate de
asisteni medicali,
fizioterapeui i
personal paramedical
(parte din CPC 93191)

Descrierea rezervelor
AT: Resortisanii strini furnizori de servicii nu sunt autorizai
dect pentru urmtoarele activiti: asisteni medicali,
fizioterapeui, terapeui ocupaionali, logopezi, dieteticieni i
medici nutriioniti. n vederea stabilirii unei practici
profesionale n Austria, persoana n cauz trebuie s fi practicat
profesia n cauz timp de cel puin trei ani nainte de stabilirea
practicii profesionale respective.
BE, FR, LU: Pentru stagiarii cu studii superioare este necesar
autorizarea de ctre autoritile competente pentru persoanele
fizice strine.
CY, CZ, EE, RO, SK: Pentru persoanele fizice strine este
necesar autorizarea de ctre autoritile competente.
HR: Toate persoanele care presteaz servicii direct pacienilor /
trateaz pacieni au nevoie de o licen de la camera
profesional.
HU: Condiia deinerii ceteniei.
DK: Poate fi acordat o autorizaie limitat pentru a ndeplini o
funcie specific pentru un termen de pn la 18 luni i necesit
ndeplinirea cerinei de reedin.
CY, CZ, EL, IT: Sub rezerva unui test privind nevoile
economice: decizia face obiectul posturilor vacante i
deficiturilor regionale.
LV: Sub rezerva nevoilor economice, determinate de numrul
total al asistenilor medicali din regiunea dat, autorizate de ctre
autoritile de sntate locale.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 13

(k)

D.
(a)

(b)

Sector sau subsector

Vnzarea cu amnuntul de
produse farmaceutice i
vnzarea cu amnuntul de
produse medicale i
ortopedice
(CPC 63211)
i alte servicii furnizate de
farmaciti1
Servicii imobiliare2
Cu bunuri proprii sau
concesionate
(CPC 821)
Pe baz de tarif sau
contract
(CPC 822)

Descrierea rezervelor
FR: Condiia deinerii ceteniei. Cu toate acestea, n limitele
unor contingente stabilite, accesul cetenilor Republicii
Moldova este posibil cu condiia ca prestatorul de servicii s
dein o diplom francez n farmacologie.
DE, EL, SK: Condiia deinerii ceteniei.
HU: Condiia deinerii ceteniei cu excepia vnzrilor cu
amnuntul de produse farmaceutice i vnzrilor cu amnuntul
de produse medicale i ortopedice (CPC 63211).
IT, PT: Cerina de reedin.
FR, HU, IT, PT: Cerina de reedin.
LV, MT, SI: Condiia deinerii ceteniei.
DK: Cerina de reedin, cu excepia derogrii de ctre
Autoritatea danez n domeniul afacerilor.
FR, HU, IT, PT: Cerina de reedin.
LV, MT, SI: Condiia deinerii ceteniei.

Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, la fel ca furnizarea altor servicii, este
condiionat de obinerea unei autorizaii i de ndeplinirea cerinelor i procedurilor privind
calificarea aplicabile n statele membre. De regul, aceast activitate este rezervat
farmacitilor. n unele state membre, numai furnizarea medicamentelor eliberate pe baz de
reet este rezervat farmacitilor.
Serviciul respectiv se refer la profesia de agent imobiliar i nu aduce atingere niciunor
drepturi i/sau restricii pentru persoanele fizice i juridice care achiziioneaz bunuri
imobiliare.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 14

E.

(e)

(f)

F.
(e)

(f)

Sector sau subsector

Servicii de
nchiriere/leasing fr
operatori
Referitoare la bunuri de uz
personal i casnic
(CPC 832)
nchiriere de echipamente
de telecomunicaii
(CPC 7541)
Alte servicii pentru
ntreprinderi
Servicii de testri i
analize tehnice
(CPC 8676)
Servicii de consiliere i
consultan conexe
agriculturii, vntorii i
silviculturii
(parte din CPC 881)

Descrierea rezervelor

UE: Condiia deinerii ceteniei pentru specialiti i pentru

stagiarii cu studii superioare.
UE: Condiia deinerii ceteniei pentru specialiti i pentru
stagiarii cu studii superioare.

IT, PT: Cerine de reziden pentru biologi i analiti chimici

IT: Cerine de reziden pentru agronomi i periti agrari.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 15

(j)

Sector sau subsector

2. Servicii de securitate
(CPC 87302, CPC 87303,
CPC 87304 i
CPC 87305)

(k)

Servicii conexe de
consultan tiinific i
tehnic
(CPC 8675)

(l)

1. ntreinerea i repararea
navelor
(parte din CPC 8868)
2. ntreinerea i repararea
echipamentelor de
transport feroviar
(parte din CPC 8868)

(l)

Descrierea rezervelor
BE: Condiia deinerii ceteniei i cerina de reedin pentru
personalul de conducere.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Condiia
deinerii ceteniei i cerina de reedin.
DK: Condiia deinerii ceteniei i cerina de reedin pentru
manageri i pentru serviciile de paz n aeroporturi.
ES, PT: Pentru personalul de specialitate se aplic condiia
deinerii ceteniei.
FR: Condiia deinerii ceteniei pentru directorii generali i
directori.
IT: Condiia deinerii ceteniei italiene sau a UE i cerina
privind reedina n vederea obinerii autorizaiei necesare pentru
prestarea serviciilor de paz i securitate i de transportarea
obiectelor de valoare.
BG: Pentru personalul de specialitate se aplic condiia deinerii
ceteniei.
DE: Condiia deinerii ceteniei pentru topografii numii public.
FR: Condiia deinerii ceteniei pentru operaiunile de
topografie legate de stabilirea drepturilor de proprietate i de
dreptul funciar.
IT, PT: Cerina de reedin.
MT: Condiia deinerii ceteniei.
LV: Condiia deinerii ceteniei.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 16

(l)

(l)

Sector sau subsector

3. ntreinerea i repararea
autovehiculelor,
motocicletelor, snowmobilelor i a
echipamentelor de
transport rutier
(CPC 6112, CPC 6122,
parte din CPC 8867 i
parte din CPC 8868)
5. Servicii de ntreinere i
reparare pentru produse
din metal, pentru
maini (altele dect de
birou), pentru
echipamente (altele
dect de transport i de
birou) i pentru bunuri
de uz personal i
casnic1
(CPC 633, CPC 7545,
CPC 8861, CPC 8862,
CPC 8864, CPC 8865 i
CPC 8866)

Descrierea rezervelor
UE: Pentru ntreinerea i repararea autovehiculelor,
motocicletelor i snow-mobilelor, pentru specialiti i pentru
stagiarii cu studii superioare se aplic condiia deinerii
ceteniei.

UE: Se aplic condiia deinerii ceteniei pentru specialiti i

pentru stagiarii cu studii superioare, cu excepia:
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT,
RO, SE, UK pentru CPC 633, 8861, 8866;
BG pentru servicii de reparare a bunurilor de uz personal i
casnic (excl. Bijuterii): CPC 63301, 63302, parte din 63303,
63304, 63309;
AT pentru CPC 633, 8861-8866;
EE, FI, LV, LT pentru CPC 633, 8861-8866;
CZ, SK pentru CPC 633, 8861 - 8865; i
SI pentru CPC 633, 8861, 8866.

Serviciile de ntreinere i reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867
i CPC 8868) se regsesc la punctele 6.F. l) 1 - 6.F.l) 4.
Serviciile de ntreinere i reparare pentru mainile i echipamentele de birou, inclusiv
calculatoare (CPC 845), se regsesc la punctul 6.B. Servicii informatice i servicii conexe.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 17

Sector sau subsector

(m) Servicii de curenie a
cldirilor
(CPC 874)
(n) Servicii fotografice
(CPC 875)

(p)

Tiprire i publicare
(CPC 88442)

(q)

Servicii de organizare de
congrese
(parte din CPC 87909)
1. Servicii de traduceri i
interpretariat
(CPC 87905)

(r)

(r)

3. Servicii ale ageniilor

de colectare
(CPC 87902)

Descrierea rezervelor
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Pentru personalul de
specialitate se aplic condiia deinerii ceteniei.
HR, LV: Condiia deinerii ceteniei pentru servicii de
fotografie de specialitate.
PL: Condiia deinerii ceteniei pentru furnizarea de servicii
fotografice aeriene.
HR: Cerina de reedin pentru editori.
SE: Cerina de reedin pentru editorii i proprietarii de edituri
i de tipografii.
IT: Proprietarii de edituri i tipografii i editorii trebuie s fie
ceteni a unui stat membru.
SI: Condiia deinerii ceteniei.
FI: ndeplinirea cerinei de reedin pentru traductorii
certificai.
DK: ndeplinirea cerinei de reedin pentru traductorii i
interpreii publici autorizai, cu excepia derogrii de ctre
Autoritatea danez n domeniul afacerilor.
BE, EL: Condiia deinerii ceteniei.
IT: Neconsolidat.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 18

Sector sau subsector

(r) 4. Servicii de raportare a
creditului
(CPC 87901)
(r) 5. Servicii de copiere
(CPC 87904)1
8. SERVICII DE
CONSTRUCII I
SERVICII DE
INGINERIE CONEXE
(CPC 511, CPC 512, CPC 513,
CPC 514, CPC 515, CPC 516,
CPC 517 i CPC 518)

Descrierea rezervelor
BE, EL: Condiia deinerii ceteniei.
IT: Neconsolidat.
UE: Se aplic condiia deinerii ceteniei pentru specialiti i
pentru stagiarii cu studii superioare.
BG: Specialitii strini trebuie s aib o experien de cel puin
doi ani n domeniul construciilor.

Nu include serviciile de tiprire, care intr sub incidena CPC 88442 i se regsesc la
punctul 6.F p).
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 19

Sector sau subsector

9. SERVICII DE
DISTRIBUIE
(cu excepia distribuiei de
arme, muniii, explozivi i
de alte materiale de
rzboi)
C. Servicii de vnzare cu
amnuntul1
(c) Servicii de comer cu
amnuntul cu produse
alimentare
(CPC 631)
10. SERVICII DE
NVMNT (doar
serviciile cu finanare
privat)
A. Servicii de nvmnt
primar
(CPC 921)

Descrierea rezervelor

FR: Condiia deinerii ceteniei pentru tutungerii (de exemplu,

ageni).

FR: Condiia deinerii ceteniei. Cu toate acestea, resortisanii

din Republica Moldova pot obine o autorizaie din partea
autoritilor competente pentru a nfiina i conduce o instituie
de nvmnt i pentru a preda.
IT: Condiia deinerii ceteniei pentru furnizorii de servicii
autorizai s emit diplome recunoscute de stat.
EL: Condiia deinerii ceteniei pentru profesori.

Nu includ serviciile de ntreinere i reparare, care se regsesc la SERVICII PENTRU

NTREPRINDERI, la punctele 6.B. i 6.F.l).
Nu se includ serviciile de comer cu amnuntul a produselor energetice care se regsesc la
SERVICII ENERGETICE la punctele 19.E i 19.F.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 20

B.

C.

Sector sau subsector

Servicii de nvmnt
secundar
(CPC 922)

Servicii de nvmnt
superior
(CPC 923)

Descrierea rezervelor
FR: Condiia deinerii ceteniei. Cu toate acestea, resortisanii
Republicii Moldova pot obine o autorizaie din partea
autoritilor competente pentru a nfiina i conduce o instituie
de nvmnt i pentru a preda.
IT: Condiia deinerii ceteniei pentru furnizorii de servicii care
sunt autorizai s elibereze diplome recunoscute de stat.
EL: Condiia deinerii ceteniei pentru profesori.
LV: Condiia deinerii ceteniei pentru serviciile de nvmnt
de tipul colilor tehnice i profesionale pentru elevi cu
dizabiliti (CPC 9224).
FR: Condiia deinerii ceteniei. Cu toate acestea, resortisanii
moldoveni pot obine o autorizaie din partea autoritilor
competente pentru a nfiina i conduce o instituie de
nvmnt i pentru a preda.
CZ, SK: Condiia deinerii ceteniei pentru serviciile de
nvmnt superior, cu excepia serviciilor de nvmnt de
tipul colilor postliceale tehnice i profesionale (CPC 92310).
IT: Condiia deinerii ceteniei pentru furnizorii de servicii
autorizai s emit diplome recunoscute de stat.
DK: Condiia deinerii ceteniei pentru profesori.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 21

Sector sau subsector

12. SERVICII FINANCIARE
A. Servicii de asigurri i
servicii conexe
asigurrilor

Descrierea rezervelor
AT: Conducerea unei sucursale trebuie s cuprind dou
persoane fizice rezidente n Austria.
EE: Pentru serviciile de asigurare direct, organul de conducere
al unei societi pe aciuni de asigurare cu participare de capital
din Republica Moldova poate include ceteni moldoveni doar
proporional participrii Republicii Moldova i, n orice caz nu
mai mult de jumtate din membrii organului de conducere.
Conductorul unei filiale sau al unei societi independente
trebuie s aib reedina permanent n Estonia.
ES: Cerina de reedin pentru profesia de actuar (sau,
alternativ, doi ani de experien)
FI: Directorii generali i cel puin un auditor al unei societi de
asigurri trebuie s aib reedina n UE, cu excepia cazului n
care autoritile competente au acordat o derogare. Agentul
general al unei companii de asigurri din Republica Moldova
trebuie s aib reedina n Finlanda, cu excepia cazului n care
societatea are sediul central n UE.
HR: ndeplinirea cerinei de reedin.
IT: Cerina de reedin pentru profesia de actuar.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 22

B.

Sector sau subsector

Servicii bancare i alte
servicii financiare (cu
excepia asigurrilor)

Descrierea rezervelor
BG: Pentru directorii executivi i agentul de conducere se aplic
cerina reedinei permanente n Bulgaria.
FI: Directorul general i cel puin un auditor al unei societi de
asigurri trebuie s aib locul lor de reedin n UE, cu excepia
cazului n care Autoritatea de Supraveghere Financiar a acordat
o derogare.
HR: ndeplinirea cerinei de reedin. Consiliul de administraie
va conduce activitatea unei instituii de credit de pe teritoriul
Republicii Croaia. Cel puin un membru al consiliului de
administraie trebuie s fie fluent n limba croat.
IT: ndeplinirea condiiei de reedin pe teritoriul unui stat
membru al UE pentru promotori di servizi finanziari (ageni
de vnzri pentru produse financiare).
LT: Cel puin un ef al administraiei unei bnci trebuie s se
afle permanent n Republica Lituania.
PL: Cerina privind cetenia pentru cel puin unul dintre
directorii executivi ai bncii.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 23

Sector sau subsector

13. SERVICII DE
SNTATE I
SERVICII SOCIALE
(doar serviciile cu
finanare privat)
A. Servicii spitaliceti
(CPC 9311)
B. Servicii de ambulan
(CPC 93192)
C. Servicii furnizate de
casele de sntate altele
dect serviciile spitaliceti
(CPC 93193)
E.
Servicii sociale
(CPC 933)

Descrierea rezervelor

FR: Pentru accesul la funcii de conducere este necesar

autorizarea. Pentru autorizare este luat n considerare
disponibilitatea managerilor locali.
HR: toate persoanele care presteaz servicii directe pacienilor /
trateaz pacieni au nevoie de o licen de la camera
profesional.
LV: Se aplic teste de necesiti economice pentru medici,
dentiti, moae, asisteni medicali, fizioterapeui i personal
paramedical.
PL: Practicarea profesiei medicale de ctre resortisanii strinii
face obiectul unei permisiuni. Medicii strini au drepturi
electorale limitate n cadrul camerelor profesionale.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 24

Sector sau subsector

14. SERVICII DE TURISM
I SERVICII CONEXE
A. Hoteluri, restaurante i
catering
(CPC 641, CPC 642, i
CPC 643)
cu excepia cateringului n
sectorul serviciilor de
transport aerian1
B. Servicii ale ageniilor de
voiaj i ale operatorilor de
turism (inclusiv serviciile
gestionarilor de circuite
turistice)
(CPC 7471)
C. Servicii de ghid turistic
(CPC 7472)

Descrierea rezervelor
BG: Numrul directorilor strini nu poate depi numrul
managerilor ceteni bulgari, n cazul n care cota public (de stat
i / sau municipal) la capitalul social al unei societi bulgare
depete 50 %.
HR: Cerina deinerii ceteniei pentru serviciile de ospitalitate
i de catering n gospodrii i gospodrii din mediul rural.
BG: Numrul directorilor strini nu poate depi numrul
managerilor ceteni bulgari, n cazul n care cota public (de stat
i / sau municipal) la capitalul social al unei societi bulgare
depete 50 %.
HR: Aprobarea Ministerului Turismului pentru poziia manager
de birou.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK:
Condiia deinerii ceteniei.
IT: ghizii turistici din rile non-UE trebuie s obin o licen
specific.

Cateringul n sectorul serviciilor de transport aerian se regsete la SERVICII AUXILIARE

SERVICIILOR DE TRANSPORT, la punctul 17.E.a) Servicii de manipulare la sol.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 25

Sector sau subsector

15. SERVICII
RECREATIVE,
CULTURALE I
SPORTIVE
(altele dect serviciile
audiovizuale)
A. Servicii de divertisment
(inclusiv servicii privind
piesele de teatru,
orchestrele cu prezentare
public n direct,
spectacolele de circ i
discotecile)
(CPC 9619)
16. SERVICII DE
TRANSPORT
A. Transport maritim
(a) Transport internaional de
cltori
(CPC 7211, mai puin
transportul naional de
cabotaj)
(b) Transportul internaional
de mrfuri
(CPC 7212, mai puin
transportul naional de
cabotaj)

Descrierea rezervelor

FR: Pentru accesul la funcii de conducere este necesar

obinerea unei autorizaii. Autorizaia este supus condiiei
privind deinerea ceteniei atunci cnd este solicitat pentru o
perioad de autorizare mai mare de doi ani.

UE: Condiia deinerii ceteniei pentru echipajele navelor.

AT: Condiia deinerii ceteniei pentru majoritatea directorilor
generali.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 26

D.
(a)

Sector sau subsector

Transport rutier
Transport de cltori
(CPC 7121 i CPC 7122)

Descrierea rezervelor
AT: Condiia deinerii ceteniei pentru persoanele i acionarii
care au dreptul s reprezinte o persoan juridic sau un
parteneriat.
DK, HR: Condiia deinerii ceteniei i cerina de reedin
pentru manageri.
BG, MT: Condiia deinerii ceteniei.
AT: Condiia deinerii ceteniei pentru persoanele i acionarii
care au dreptul s reprezinte o persoan juridic sau un
parteneriat.
BG, MT: Condiia deinerii ceteniei.
HR: Condiia deinerii ceteniei i cerina de reedin pentru
manageri.
AT: Condiia deinerii ceteniei pentru directorii generali.

(b)

Transport de mrfuri
(CPC 7123, cu excepia
transportului
corespondenei pe cont
propriu1).

E.

Transportul prin conducte

al produselor altele dect
combustibilul2
(CPC 7139)

Parte din CPC 71235, care se regsete la SERVICII DE COMUNICAII, la punctul 7.A.
Servicii potale i de curierat.
Transportul prin conducte al combustibilului se regsete n SERVICII ENERGETICE, la
punctul 19.B.

MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 27

Sector sau subsector

17. SERVICII AUXILIARE
TRANSPORTULUI1
A. Servicii auxiliare
transportului maritim
(a) Servicii de manipulare a
ncrcturilor maritime
(b) Servicii de depozitare i
antrepozitare
(parte din CPC 742)
(c) Servicii de vmuire
(d) Servicii de staionare i
depozitare a containerelor
(e) Servicii ale ageniilor
maritime
(f) Servicii maritime de
expediere de mrfuri
(g) nchiriere de nave cu
echipaj
(CPC 7213)

Descrierea rezervelor
AT: Condiia deinerii ceteniei pentru majoritatea directorilor
generali.
BG, MT: Condiia deinerii ceteniei.
DK: Cerina de reedin pentru serviciile de vmuire.
EL: Condiia deinerii ceteniei pentru serviciile de vmuire.

Nu includ serviciile de ntreinere i reparare, care se regsesc n SERVICII PENTRU

NTREPRINDERI, la punctul 6.F.l) 1 pn la 6.F.l) 4.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 28

(h)
(i)

(j)

D.
(d)

F.

(a)

Sector sau subsector

Servicii de mpingere i
remorcare (CPC 7214)
Servicii de sprijin pentru
transportul maritim
(parte din CPC 745)
Alte servicii de sprijin i
auxiliare (n afar de
catering)
(parte din CPC 749)
Servicii auxiliare
transportului rutier
nchiriere de vehicule
rutiere comerciale cu
operatori
(CPC 7124)
Servicii auxiliare
transportului prin
conducte al bunurilor
altele dect combustibilul1
Servicii de depozitare i
antrepozitare a produselor,
altele dect combustibilul,
transportate prin conducte
(parte din CPC 742)

Descrierea rezervelor

AT: Condiia deinerii ceteniei pentru persoanele i acionarii

care au dreptul s reprezinte o persoan juridic sau un
parteneriat.
BG, MT: Condiia deinerii ceteniei.
AT: Condiia deinerii ceteniei pentru directorii generali.

Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se regsesc la SERVICII

ENERGETICE la punctul 19.C.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 29

Sector sau subsector

19. SERVICII ENERGETICE
A. Servicii conexe
activitilor extractive
(CPC 883)1
20. ALTE SERVICII
NEINCLUSE N ALT
PARTE
(a) Servicii de splat, curat
chimic i vopsit
(CPC 9701)

Descrierea rezervelor
SK: Cerina de reedin.

UE: Condiia deinerii ceteniei pentru specialiti i pentru

stagiarii cu studii superioare.

Include urmtoarele servicii furnizate pe baz de tarif sau contract: servicii de consiliere i
consultan referitoare la minerit, pregtirea antierului, instalarea platformei, foraj, servicii
legate de sapa de foraj, servicii de ncasetare i de ntubare, furnizarea i ingineria
nmolurilor, controlul solidelor, recuperare i operaiuni speciale n puuri, geologia
amplasrii puurilor i controlul forrii, carotaj, ncercarea puurilor, servicii privind cablurile,
furnizarea i utilizarea fluidelor de completare (saramurii), furnizarea i instalarea
dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de stimulare
(fracturare, acidificare i pompare de refulare), recondiionare i servicii de reparare, obturare
i abandonare de puuri.
Nu include accesul direct la sau exploatarea resurselor naturale.
Nu include lucrri de pregtire a antierului pentru extragerea resurselor, altele dect petrol i
gaze (CPC 5115), care se regsesc la 8.SERVICII DE CONSTRUCII I SERVICII DE
INGINERIE CONEXE.
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 30

Sector sau subsector

(b) Servicii de coafur
(CPC 97021)
(c) Servicii de tratament
cosmetic, manichiur i
pedichiur
(CPC 97022)
(d) Alte servicii de
nfrumuseare
neclasificate n alt parte
(CPC 97029)
(e) Servicii de ntreinere
corporal i masaje altele
dect terapeutice, n
msura n care sunt
furnizate ca servicii de
relaxare i de asigurare a
bunstrii fizice, i nu n
scopuri medicale sau de
recuperare1
(CPC ver. 1.0 97230)

Descrierea rezervelor
UE: Condiia deinerii ceteniei pentru specialiti i pentru
stagiarii cu studii superioare.
UE: Condiia deinerii ceteniei pentru specialiti i pentru
stagiarii cu studii superioare.
UE: Condiia deinerii ceteniei pentru specialiti i pentru
stagiarii cu studii superioare.
UE: Condiia deinerii ceteniei pentru specialiti i pentru
stagiarii cu studii superioare.

________________

Masajele terapeutice i serviciile de cure termale se regsesc la punctul 6.A.h), Servicii

medicale, 6.A.j) 2. Servicii furnizate de asisteni medicali, fizioterapeui i personal
paramedical i servicii de sntate (13.A i 13.C).
MD/EU/Anexa XXVII-C/ro 31

ANEXA XXVII-D
LISTA DE REZERVE PRIVIND PRESTATORII DE SERVICII PE BAZ DE CONTRACT
I PROFESIONITII INDEPENDENI (UE)

1.

Prile vor permite prestarea de servicii pe teritoriul lor de ctre prestatori de servicii pe baz
de contract (PSC) i profesioniti independeni (PI) ai celeilalte pri, prin prezena
persoanelor fizice, n conformitate cu articolele 217 i 218 din prezentul acord, pentru
activitile economice enumerate mai jos, i sub rezerva limitrilor relevante.

2.

Lista cuprinde urmtoarele elemente:

(a)

prima coloan, care indic sectorul sau subsectorul n care se aplic limitri; i

(b)

a doua coloan care descrie limitrile aplicabile.

Atunci cnd coloana menionat la litera (b) include rezerve specifice statelor membre, statele
membre care nu sunt menionate i asum obligaii n sectorul respectiv fr rezerve (absena
rezervelor specifice statelor membre ntr-un anumit sector nu aduce atingere rezervelor
orizontale sau rezervelor sectoriale la nivelul Uniunii care se pot aplica).
Uniunea nu i asum nici un angajament pentru prestatorii de servicii pe baz de contract i
profesionitii independeni pentru oricare sector de activitate economic, altele dect cele
enumerate n mod explicit mai jos.

MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 1

3.

La identificarea sectoarelor i subsectoarelor individuale:

(a)

CPC nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de Oficiul
Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77, CPC
prov, 1991; i

(b)

CPC ver. 1.0 nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de
Oficiul Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77,
CPC ver 1.0, 1998.

4.

Angajamente privind prestatorii de servicii pe baz de contract i profesionitii independeni

nu se aplic n cazurile n care intenia sau efectul prezenei lor temporare poate s
interacioneze cu, sau altfel s afecteze rezultatul oricrui litigiu sau oricrei negocieri de
lucru/de gestionare.

5.

Lista de mai jos nu include msuri cu privire la cerinele i procedurile de calificare, la

standardele tehnice i la cerinele i procedurile de autorizare atunci cnd acestea nu
reprezint o limitare n sensul articolelor 217 i 218din prezentul acord. Msurile respective
(de exemplu, necesitatea obinerii unei autorizaii, necesitatea de a obine recunoaterea
calificrilor n sectoarele reglementate, necesitatea promovrii anumitor examene, inclusiv
examene de limb), chiar dac nu sunt enumerate mai jos, se aplic n orice caz prestatorilor
de servicii pe baz de contract i profesionitilor independeni din Republica Moldova.

6.

Toate celelalte cerine ale legilor i reglementrilor UE i ale statelor sale membre n ceea ce
privete intrarea, ederea, munca i msurile de securitate social continu s se aplice,
inclusiv reglementrile privind perioada de edere, salariile minime, precum i conveniile
colective de salarizare.

7.

Lista de mai jos nu include msuri privind subveniile acordate de una dintre pri.

MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 2

8.

Lista de mai jos nu aduce atingere existenei monopolurilor publice sau a unor drepturi
exclusive astfel cum sunt prevzute de ctre Uniune n anexa XXVII-A la prezentul acord.

9.

n sectoarele n care se aplic teste de necesiti economice, criteriul principal al acestora va fi

evaluarea situaiei pieei relevante n statul membru sau n regiunea n care urmeaz s fie
furnizat serviciul, inclusiv n ceea ce privete numrul furnizorilor de servicii existeni i
impactul asupra acestora.

10.

Drepturile i obligaiile care deriv din lista de mai jos nu au efect direct aplicabil i, astfel, nu
confer drepturi directe persoanelor fizice sau juridice.
Prile vor permite prestarea de servicii pe teritoriul lor de ctre prestatori de servicii pe baz
de contract ai celeilalte pri, prin prezena persoanelor fizice, sub rezerva condiiilor
prevzute la articolul 217 alineatul (1) din prezentul acord, n urmtoarele sub-sectoare:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Servicii juridice n materie de drept internaional public i drept internaional (altul

dect dreptul UE)
Servicii de contabilitate i de eviden contabil
Servicii de consultan fiscal
Servicii de arhitectur, planificare urban i servicii de arhitectur peisagistic
Servicii de inginerie i servicii de inginerie integrat
Servicii informatice i servicii conexe
Servicii de cercetare i dezvoltare
Publicitate
Servicii de consultan n management

MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 3

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

Servicii legate de consultana n management

Servicii de testri i analize tehnice
Servicii conexe de consultan tiinific i tehnic
ntreinerea i repararea echipamentelor n cadrul unui contract de servicii post-vnzare
sau post-leasing
Servicii de traduceri
Servicii de investigare a terenurilor de construcie
Servicii de mediu
Servicii ale ageniilor de voiaj i ale operatorilor de turism
Servicii de divertisment

Prile vor permite prestarea de servicii pe teritoriul lor de ctre profesionitii independeni ai
celeilalte pri, prin prezena persoanelor fizice, sub rezerva condiiilor prevzute la articolul 218
alineatul (2) din prezentul acord, n urmtoarele sub-sectoare:
1)
2)
3)
4)
5)
6)

Servicii juridice n materie de drept internaional public i drept internaional (altul

dect dreptul UE)
Servicii de arhitectur, planificare urban i servicii de arhitectur peisagistic
Servicii de inginerie i servicii de inginerie integrat
Servicii informatice i servicii conexe
Servicii de consultan n management i servicii legate de consultana n management
Servicii de traduceri

MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 4

Sector sau subsector

TOATE SECTOARELE

Servicii juridice n materie de

drept internaional public i
drept internaional (altul dect
dreptul UE)
(parte din CPC 861)2

Descrierea rezervelor
Recunoatere
UE: Directivele UE privind recunoaterea reciproc a diplomelor
se aplic doar resortisanilor statelor membre. Dreptul de a
practica un serviciu profesional regulat ntr-unul din statele
membre nu presupune acordarea dreptului de a practica ntr-un alt
stat membru.1
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Nu sunt
prevzute.
BE, ES, HR, IT, EL: Testul de necesiti economice pentru PI.
LV: Testul de necesiti economice pentru PSC.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Teste de necesiti
economice.

Pentru ca resortisanii rilor tere s obin recunoaterea calificrilor lor la nivelul UE, este
necesar negocierea unui acord de recunoatere reciproc n cadrul definit la articolul 222 din
prezentul acord.
Furnizarea serviciilor juridice, la fel ca furnizarea altor servicii, este supus cerinelor privind
autorizarea i procedurilor aplicabile n statele membre. n cazul avocailor care furnizeaz
servicii juridice ce in de dreptul internaional public i dreptul strin, acestea pot lua forma,
inter alia, respectrii codurilor de etic locale, utilizrii titlului obinut n ara de origine (cu
excepia cazului n care a fost obinut echivalena cu titlul atribuit n ara gazd), cerinelor n
materie de asigurare, simplei nregistrri pe lng Baroul rii gazd sau admiterii simplificate
n Baroul rii gazd printr-un test de aptitudini i un domiciliu legal sau profesional n ara
gazd.
MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 5

Sector sau subsector

Servicii de contabilitate i
eviden contabil
(CPC 86212 altele dect
servicii de audit,
CPC 86213, CPC 86219 i
CPC 86220)

Descrierea rezervelor
DK: Prestarea activitilor de consultan juridic se limiteaz la
avocaii cu licen de practic danez. Necesitatea promovrii
unui examen de drept danez pentru a obine o licen de practic
danez.
FR: Este necesar admiterea deplin (simplificat) n barou
printr-un test de aptitudini. Accesul avocailor la profesia de
avocat auprs de la Cour de Cassation (avocat pe lng Curtea
de Casaie) i avocat auprs du Conseil dEtat (avocat pe
lng Consiliul de Stat) face obiectul unor cote i al condiiei
privind cetenia.
HR: Este necesar admiterea deplin n barou pentru serviciile de
reprezentare juridic; face obiectul condiiei privind cetenia.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu
sunt prevzute.
AT: Angajatorul trebuie s fie membru al organismului
profesional relevant din ara de origine, n cazul n care exist un
asemenea organism.
FR: Este necesar o autorizaie. Furnizarea de servicii de
contabilitate i eviden contabil este condiionat de o decizie n
acest sens a ministrului economiei, finanelor i industriei, n
acord cu ministrul afacerilor externe.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Testul de
necesiti economice.
HR: Cerina referitoare la reedin.

MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 6

Sector sau subsector

Servicii de consiliere fiscal
(CPC 863)1

Servicii de arhitectur
i
Servicii de planificare urban
i peisagistic
(CPC 8671 i CPC 8674)

Descrierea rezervelor
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu
sunt prevzute.
AT: Angajatorul trebuie s fie membru al organismului
profesional relevant din ara de origine, n cazul n care exist un
asemenea organism; condiia privind cetenia pentru
reprezentarea n faa autoritilor competente.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Testul de
necesiti economice.
CY: Neconsolidat pentru depunerea declaraiilor fiscale.
PT: Neconsolidat.
HR, HU: Cerina referitoare la reedin.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt
prevzute.
BE, ES, HR, IT: Testul de necesiti economice pentru PI.
LV: Testul de necesiti economice pentru PSC.
FI: Persoana fizic trebuie s demonstreze c posed cunotinele
speciale relevante pentru serviciul care este furnizat.
BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Testul de necesiti
economice.
AT: Doar servicii de planificare, pentru care se aplic: Testul de
necesiti economice.
HR, HU, SK: Cerina referitoare la reedin.

Nu include serviciile de consultan juridic i de reprezentare juridic n materie de

fiscalitate, care se regsesc n seciunea Servicii de consultan juridic n ceea ce privete
dreptul internaional public i dreptul strin.
MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 7

Sector sau subsector

Servicii de inginerie
i
Servicii de inginerie integrat
(CPC 8672 i CPC 8673)

Servicii informatice i servicii

conexe
(CPC 84)

Servicii de cercetare i
dezvoltare
(CPC 851, 852, cu excepia
serviciilor furnizate de
psihologi1, 853)

1
2

Descrierea rezervelor
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt
prevzute.
BE, ES, HR, IT: Testul de necesiti economice pentru PI.
LV: Testul de necesiti economice pentru PSC.
FI: Persoana fizic trebuie s demonstreze c posed cunotinele
speciale relevante pentru serviciul care este furnizat.
BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Testul de necesiti
economice.
AT: Doar servicii de planificare, pentru care se aplic: Testul de
necesiti economice.
HR, HU: Cerina referitoare la reedin.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Nu sunt
prevzute.
ES, IT: Testul de necesiti economice pentru PI.
LV: Testul de necesiti economice pentru PSC.
BE: Testul de necesiti economice pentru PI.
AT, DE, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Testul de
necesiti economice.
HR: Cerina referitoare la reedin pentru PSC. Neconsolidat
pentru PI.
UE, cu excepia BE: Este necesar un acord de gzduire cu o
organizaie de cercetare autorizat2.
CZ, DK, SK: Testul de necesiti economice.
BE, UK: Neconsolidat.
HR: Cerina referitoare la reedin.

Parte din CPC 85201, care se regsete la Servicii medicale i stomatologice.

Pentru toate statele membre, cu excepia DK, autorizarea organizaiei de cercetare i acordul
de gzduire trebuie s respecte condiiile stabilite n temeiul Directivei 2005/71/CE.
MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 8

Sector sau subsector

Publicitate
(CPC 871)
Servicii de consultan n
management
(CPC 865)

Servicii legate de consultana

n management
(CPC 866)

Servicii de testri i analize

tehnice
(CPC 8676)

Descrierea rezervelor
BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE,
UK: Nu sunt prevzute.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Testul de
necesiti economice.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK:
Nu sunt prevzute.
ES, IT: Testul de necesiti economice pentru PI.
BE, HR: Testul de necesiti economice pentru PI.
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Testul de necesiti
economice.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK:
Nu sunt prevzute.
BE, ES, HR, IT: Testul de necesiti economice pentru PI.
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK: Testul de necesiti
economice.
HU: Testul de necesiti economice, cu excepia serviciilor de
arbitraj i conciliere (CPC 86602), pentru care: Neconsolidat.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK:
Nu sunt prevzute.
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Testul de
necesiti economice.

MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 9

Sector sau subsector

Servicii conexe de consultan
tiinific i tehnic
(CPC 8675)

ntreinerea i repararea
navelor
(parte din CPC 8868)
ntreinerea i repararea
echipamentelor de transport
feroviar
(parte din CPC 8868)
ntreinerea i repararea
autovehiculelor,
motocicletelor, snowmobilelor i a echipamentelor
de transport rutier
(CPC 6112, CPC 6122, parte
din CPC 8867 i parte din
CPC 8868)

Descrierea rezervelor
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nu sunt
prevzute.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK:
Testul de necesiti economice.
DE: Neconsolidat pentru topografii numii public.
FR: Neconsolidat pentru operaiunile de topografie legate de
stabilirea drepturilor de proprietate i de dreptul funciar.
BG: Neconsolidat.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nu
sunt prevzute.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Testul de
necesiti economice.
UK: Neconsolidat.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT,
SI, SE: Nu sunt prevzute.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Testul de
necesiti economice.
UK: Neconsolidat.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nu
sunt prevzute.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK:
Testul de necesiti economice.
UK: Neconsolidat.

MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 10

Sector sau subsector

ntreinerea i repararea
aeronavelor i a prilor
acestora
(parte din CPC 8868)

Descrierea rezervelor
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT,
SI, SE: Nu sunt prevzute.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Testul de
necesiti economice.
UK: Neconsolidat.
ntreinerea i repararea
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI,
produselor din metal, mainilor SE, UK: Nu sunt prevzute.
(altele dect de birou),
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Testul de
echipamentelor (altele dect de necesiti economice.
transport i de birou) i
bunurilor de uz personal i
casnic1
(CPC 633, CPC 7545,
CPC 8861, CPC 8862,
CPC 8864, CPC 8865 i
CPC 8866)
Traducere
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt
(CPC 87905, cu excepia
prevzute.
activitilor oficiale sau
BE, ES, IT, EL: Testul de necesiti economice pentru PI.
certificate)
CY, LV: Testul de necesiti economice pentru PSC.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Testul de necesiti
economice.
HR: Neconsolidat pentru PI.

Serviciile de ntreinere i reparare pentru mainile i echipamentele de birou, inclusiv

calculatoare (CPC 845), se regsesc la Servicii informatice.
MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 11

Sector sau subsector

Servicii de investigare a
terenurilor de construcie
(CPC 5111)
Servicii de mediu
(CPC 94011, CPC 9402,
CPC 9403, CPC 94042, parte
din CPC 940603, CPC 9405,
parte din CPC 9406,
CPC 9409)
Servicii ale ageniilor de voiaj
i ale operatorilor de turism
(inclusiv ale gestionarilor de
circuite turistice4)
(CPC 7471)

1
2
3
4

Descrierea rezervelor
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT,
SI, SE, UK: Nu sunt prevzute.
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Testul de necesiti
economice.
BE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu
sunt prevzute.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK:
Testul de necesiti economice.

AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Nu sunt
prevzute.
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Testul de necesiti
economice.
BE, CY, DK, IE: Neconsolidat, cu excepia gestionarilor de
circuite turistice (persoane a cror funcie este aceea de a nsoi un
grup de minimum 10 persoane care efectueaz un circuit, fr a
aciona n calitate de ghizi n anumite locaii).
HR: Cerina referitoare la reedin.
UK: Neconsolidat.

Corespund serviciilor de canalizare.

Corespunde serviciilor de purificare a gazelor de evacuare.
Corespunde unor pri din Servicii de protecie a naturii i peisajelor.
Furnizori de servicii a cror funcie este aceea de a nsoi un grup de minimum 10 persoane
care efectueaz un circuit, fr a aciona n calitate de ghizi n anumite locaii.
MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 12

Sector sau subsector

Servicii de divertisment, altele
dect serviciile audiovizuale
(inclusiv servicii privind
piesele de teatru, orchestrele cu
prezentare public n direct,
spectacolele de circ i
discotecile)
(CPC 9619)

Descrierea rezervelor
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Pot fi cerute calificri avansate1.
Testul de necesiti economice.
AT: Calificri avansate i testul de necesiti economice cu
excepia persoanele a cror activitate profesional principal este
n domeniul artelor plastice, majoritatea veniturilor provenind din
aceast activitate i cu condiia ca aceste persoane nu exercit alt
activitate comercial n Austria, pentru care: Nu sunt prevzute.
FR: Neconsolidat pentru PSC, cu excepia cazului n care:
Permisul de munc este eliberat pe o perioad de cel mult
nou luni, care poate fi prelungit cu trei luni.
Testul de necesiti economice
Societatea de spectacole trebuie s plteasc o tax ctre
Office Franais del'Immigration et de l'Intgration.
CY: Testul de necesiti economice pentru serviciile furnizate de
orchestrele cu prezentare public n direct i discoteci.
SI: Durata ederii este limitat la 7 zile per eveniment. Pentru
serviciile legate de spectacole de circ i parcuri de distracii,
durata ederii este limitat la maximum 30 de zile per an
calendaristic.
BE, UK: Neconsolidat.

_________________

Atunci cnd calificarea nu a fost obinut n UE i n statele sale membre, statul membru n
cauz poate evalua dac respectiva calificare este echivalent calificrii necesare pe teritoriul
su.
MD/EU/Anexa XXVII-D/ro 13

ANEXA XXVII-E

LISTA DE REZERVE PRIVIND DREPTUL DE STABILIRE (REPUBLICA MOLDOVA)

1.

Lista de mai jos indic activitile economice pentru care rezervele privind tratamentul
naional sau tratamentul cel mai favorabil din partea Republicii Moldova n temeiul
articolului 205 alineatul (1) al prezentului acord se aplic prezenelor comerciale i
investitorilor din Uniune.
Lista cuprinde urmtoarele elemente:

2.

(a)

prima coloan, care indic sectorul sau subsectorul n care se aplic limitri;

(b)

a doua coloan care descrie limitrile aplicabile n sectorul sau subsectorul indicat n
prima coloan.

La identificarea sectoarelor i subsectoarelor individuale:

(a)

CPC nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de Oficiul
Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77,
CPC prov, 1991;

(b)

CPC ver. 1.0 nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de
Oficiul Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77,
CPC ver 1.0, 1998.

MD/EU/Anexa XXVII-E/ro 1

3.

n conformitate cu articolul 202 alineatul (1) din prezentul acord, lista de mai jos nu include
msuri privind subveniile acordate de una dintre pri.

4.

n conformitate cu articolul 205 din prezentul acord, cerinele nediscriminatorii, cum ar fi cele
referitoare la forma juridic sau obligaia de a obine licene sau permise aplicabile tuturor
furnizorilor care opereaz pe teritoriul UE fr a face distincie pe baz de cetenie, reedin
sau criterii echivalente, nu sunt enumerate n aceast anex, deoarece acestea nu sunt afectate
de ctre acord.

5.

Drepturile i obligaiile care deriv din lista de mai jos nu au efect direct aplicabil i, astfel, nu
confer n mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice.
Sector sau subsector

I.

Descrierea rezervelor

REZERVE ORIZONTALE
Rezervele cuprind toate
sectoarele

Terenuri
Este permis arenda terenurilor care nu depete 99 ani.
Furnizorul strin poate achiziiona terenuri cu excepia
terenurilor agricole i terenurilor forestiere.

MD/EU/Anexa XXVII-E/ro 2

Sector sau subsector

I.
1.
A.
(a)
-

Descrierea rezervelor

REZERVE SPECIFICE
SERVICII PENTRU
NTREPRINDERI
Servicii profesionale
Servicii juridice:
Limitate la consultan privind
legislaia rii gazd;
(CPC 861)

Servicii juridice legate de reprezentarea n instanele de

judecat i alte autoriti publice, pot fi furnizate de ctre un
profesionist n domeniul juridic dintr-un stat membru, dup
asocierea cu un avocat local sau dup un stagiu de 1 an
pentru a obine o licen n Republica Moldova.
Servicii de consiliere juridic, cu excepia reprezentrii n
instan i alte autoriti, pot fi furnizate dup nregistrare
prealabil n registrul special al Consiliului Baroului.
Servicii de traducere i/sau interpretare pentru sistemul
judiciar pot fi furnizate dup recunoaterea autorizrii ca
interpret /traductor autorizat emise ntr-un alt stat, de ctre
Comisia de atestare a Ministerului Justiiei.
Servicii de mediere pot fi furnizate de ctre o persoan
autorizat ca mediator ntr-un alt stat, dup certificare de
ctre Consiliul de mediere.

MD/EU/Anexa XXVII-E/ro 3

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
Servicii de administrator de insolvabilitate autorizat pot fi
furnizate dup un an de stagiu i dup promovarea
examenului n cadrul Comisiei pentru certificare i
disciplina din cadrul Ministerului Justiiei.
Cerin deinerii ceteniei pentru notarii publici i
executorii judectoreti.

(h)

Servicii medicale i
stomatologice private
(CPC 9312)
(CPC 9312, cu excepia
serviciilor furnizate de sectorul
public)

F.

Alte servicii pentru

ntreprinderi

(k)

Servicii de plasare i furnizare

de personal
(CPC 872);
Servicii de investigaie i de
securitate (CPC 873);

(l)

Pentru a practica profesia medical, strinii au nevoie de o

permisiune din partea autoritilor de sntate locale, pe
baza testului de necesiti economice.

Serviciile pot fi furnizate doar prin intermediul unor

persoane juridice constituite n Republica Moldova.

MD/EU/Anexa XXVII-E/ro 4

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor

2.

SERVICII DE COMUNICAII

A.

Servicii potale

(a)

Servicii potale internaionale,

precum i servicii potale
interne legate de scrisori de
pn la 350 de grame;
(CPC 7511)

7.

SERVICII FINANCIARE
Sectorul bancar i alte servicii
financiare (cu excepia
asigurrilor)
Participarea la emisiuni de
orice tip de valori mobiliare,
inclusiv subscriere i plasare n
calitate de agent (public sau
privat) i prestarea de servicii
legate de astfel de emisiuni.

Monopol al Companiei de Stat Pota Moldovei.

Banca Naional a Moldovei este agenia fiscal a

guvernului pe piaa titlurilor de stat.

________________

MD/EU/Anexa XXVII-E/ro 5

ANEXA XXVII-F

LISTA DE ANGAJAMENTE PRIVIND SERVICIILE TRANSFRONTALIERE

(REPUBLICA MOLDOVA)

1.

Lista de angajamente de mai jos indic sectoarele de servicii liberalizate de ctre Republica
Moldova n conformitate cu articolul 212 din prezentul acord i, prin intermediul unor
rezerve, accesul pe pia i limitrile tratamentului naional care se aplic serviciilor i
furnizorilor de servicii din Uniune n aceste activiti.
Lista cuprinde urmtoarele elemente:
(a)

prima coloan indic sectorul sau subsectorul n care este asumat angajamentul;

(b)

a doua coloan descrie rezervele aplicabile n sectorul sau subsectorul indicat n

prima coloan;

Pentru sectoarele i subsectoarele care nu sunt menionate n lista de mai jos, nu au fost
asumate angajamente.
2.

La identificarea sectoarelor i subsectoarelor individuale:

(a)

CPC nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de Oficiul
Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77,
CPC prov, 1991;

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 1

(b)

CPC ver. 1.0 nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de
Oficiul Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77,
CPC ver 1.0, 1998.

3.

Lista de mai jos nu include msuri cu privire la cerinele i procedurile de calificare, la

standardele tehnice i la cerinele i procedurile de autorizare atunci cnd acestea nu
reprezint o limitare privind accesul pe pia sau o limitare privind tratamentul naional n
sensul articolelor 215 i 216 din prezentul acord. Msurile respective (de exemplu, necesitatea
obinerii unei autorizaii, obligaii privind serviciile universale, necesitatea de a obine
recunoaterea calificrilor n sectoarele reglementate, necesitatea promovrii anumitor
examene, inclusiv examene de limb, cerin nediscriminatorie c anumite activiti nu pot fi
efectuate n zonele de mediu protejate sau n zonelor de interes istoric i artistic), chiar dac
nu sunt enumerate, se aplic, n orice caz, pentru investitorii celeilalte Pri.

4.

Lista de mai jos nu aduce atingere viabilitii modului 1 n anumite sectoare i subsectoare de
servicii i nu aduce atingere existenei monopolurilor publice i a unor drepturi exclusive
astfel cum sunt descrise n lista de angajamente privind dreptul de stabilire.

5.

n conformitate cu articolul 202 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include
msurile privind subveniile acordate de pri.

6.

Drepturile i obligaiile care decurg din lista de angajamente nu au efect direct aplicabil i,
astfel, nu confer n mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice individuale.

7.

Modul 1 i modul 2 se refer la mijloacele de prestare de servicii n conformitate cu

articolul 203 alineatul (13) litera (a) i respectiv litera (b) din prezentul acord.

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 2

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor

I.
ANGAJAMENTE SPECIFICE
1.
SERVICII PENTRU NTREPRINDERI
A. Servicii profesionale
(a) Servicii juridice:
cu excepia consultanei privind
legislaia rii de origine i legislaia
internaional;
(CPC 861)
Consultan privind legislaia rii de
origine, legislaia internaional i
legislaia rilor tere;
(parte din CPC 861)
(b) Servicii de contabilitate, audit i
eviden contabil
(CPC 862);
(c) Servicii fiscale
(CPC 863);
(d) Servicii de arhitectur;
(CPC 8671);
(e) Servicii de inginerie;
(CPC 8672);

(1) Neconsolidat, cu excepia redactrii

documentelor juridice.
(2) Nu sunt prevzute
(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 3

Sector sau subsector

(f)
(g)

(h)

(i)
(j)

B.
(a)

(b)

(c)
(d)
(e)

Descrierea rezervelor

Servicii de inginerie integrat

(CPC 8673);
Servicii de planificare urban i
peisagistic
(CPC 8674);
Servicii medicale i stomatologice
private (CPC 9312)
(CPC 9312, cu excepia serviciilor
furnizate de sectorul public)
Servicii veterinare.
(CPC 932)
Servicii private prestate de moae,
asisteni medicali, fizioterapeui i
personal paramedical
(CPC 93191 cu excepia serviciilor
furnizate de sectorul public)
Servicii informatice i servicii conexe
Servicii de consultan privind
instalarea componentelor fizice ale
calculatoarelor (hardware)
(CPC 841);
Servicii de implementare a programelor
de calculator (software)
(CPC 842);
Servicii de prelucrare a datelor;
(CPC 843);
Servicii de baze de date (CPC 844);
Alte servicii informatice
(CPC 845+849).

(1) Nu sunt prevzute

(2) Programele de asigurri medicale publice nu
acoper costurile de ngrijire medical
furnizate n strintate.
(1) Nu sunt prevzute
(2) Nu sunt prevzute
(1) Nu sunt prevzute
(2) Programele de asigurare medical publice nu
acoper costurile de ngrijire medical
furnizate n strintate.

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 4

Sector sau subsector

C.
(a)

(b)

(c)

D.
(a)
(b)
E.
(a)
(b)
(c)

(d)

Descrierea rezervelor

Servicii de cercetare i dezvoltare

Servicii de cercetare i dezvoltare n
domeniul tiinelor naturale
(CPC 851);
Servicii de cercetare i dezvoltare n
domeniul tiinelor sociale i umane
(CPC 852);
Servicii de cercetare i dezvoltare
interdisciplinare
(CPC 853).
Servicii imobiliare
Cu bunuri proprii sau concesionate
(CPC 821);
Pe baz de tarif sau contract
(CPC 822).
Servicii de nchiriere/leasing fr
operatori
Referitoare la nave
(CPC 83103);
Referitoare la aeronave
(CPC 83104);
Referitoare la alte echipamente de
transport
(CPC 83101+83102+ 83105);
Referitoare la alte maini i
echipamente
(CPC 83106-83109);

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 5

Sector sau subsector

(e)

F.
(a)
(b)

(c)
(d)

(e)
(f)

(g)
(h)
(i)

Descrierea rezervelor

Altele (CPC 832), inclusiv casete video

i discuri optice pre-nregistrate pentru
utilizare n echipamente de divertisment
la domiciliu.
Alte servicii pentru ntreprinderi
Servicii de publicitate
(1)
(CPC 871);
(2)
Servicii de cercetare de pia i sondaje
de opinie
(CPC 864):
Servicii de consultan n management
(CPC 865);
Servicii legate de consultana n
management
(CPC 866);
Servicii de testri i analize tehnice
(CPC 8676);
Servicii conexe agriculturii, vntorii i
silviculturii
(CPC 881);
Servicii privind pescuitul
(CPC 882);
Servicii conexe industriei extractive
(CPC 883+5115);
Servicii conexe industriei prelucrtoare
(CPC 884+885); (cu excepia 88442);

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 6

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor

Servicii conexe distribuiei de energie

(CPC 887);
(k) Servicii de plasare i furnizare de
personal
(CPC 872);
(l) Servicii de investigaii i securitate
(CPC 873);
(m) Servicii conexe de consultan
tiinific i tehnic
(CPC 8675);
(n) ntreinerea i repararea echipamentelor
(neincluznd navele maritime,
aeronavele sau a alte echipamente de
transport) (CPC 633+8861-8866);
(o) Servicii de curenie a cldirilor
(CPC 874);
(p) Servicii fotografice
(CPC 875);
(q) Servicii de ambalare
(CPC 876);
(r) Tiprire i publicare
(CPC 88442);
(s) Servicii de organizare de congrese
(CPC 87909*);
(t) Altele
(CPC 8790).
(j)

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 7

Sector sau subsector

2.
A.
(a)

(b)
(c)
B.
C.
(a)
(b)
(c)
(d)
-

Descrierea rezervelor

SERVICII DE COMUNICAII
Servicii potale
Servicii potale internaionale, precum
i servicii potale interne legate de
scrisori de pn la 350 de grame;
(CPC 7511);
Servicii potale referitoare la colete
(CPC 75112);
Servicii furnizate de ghieele potale
(CPC 75113).
Servicii de curierat
(CPC 7512)
Servicii de telecomunicaii
Servicii de telefonie public;
(CPC 7521);
Servicii celulare analogice
(CPC 75213.1);
Servicii celulare digitale
(CPC 75213.2);
Servicii de telefonie mobil
(CPC 75213):
Servicii de paging,
(CPC 75291),
Servicii de date mobile;

(1) Monopol al Companiei de stat Pota

Moldovei.
(2) Nu sunt prevzute
(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 8

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor

(e)
(f)

Comunicare prin satelit;

Servicii de reea pentru ntreprindere
(CPC 7522);
(g) Servicii de transmitere a datelor prin
pachete comutate (CPC 75232);
(h) Servicii de transmitere a datelor cu
comutarea circuitelor (CPC 7523*);
(i) Servicii de telegrafie i telex
(CPC 7522 i 7523)
(j) Servicii de telefax
(CPC 7521*+7529*);
(k) Servicii de circuite private nchiriate
(CPC 7522*+7523*)
(l) Pot electronic
(CPC 7523*);
(m) Pot vocal
(CPC 7523*)
(n) Informaii online i recuperare de baze
de date
(CPC 7523*);
(o) Schimb electronic de date (EDI)
(CPC 7523*);

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 9

Sector sau subsector

(p)

(q)
(r)

(s)
(t)
3.
(a)

(b)

(c)
(d)

(e)

Descrierea rezervelor

Servicii de telefax cu valoare adugat,

inclusiv stocare i retransmitere, stocare
i recuperare
(CPC 7523*);
Conversie de cod i protocol
(CPC indisponibil);
Servicii de informaii online i/sau
prelucrare de date (inclusiv prelucrarea
tranzaciilor)
(CPC 843);
Alte servicii de telecomunicaii
(CPC 7529);
Altele
(CPC 7549).
SERVICII DE CONSTRUCII I
SERVICII DE INGINERIE CONEXE
Lucrri de construcii generale pentru
(1)
cldiri
(2)
(CPC 512);
Lucrri de construcii generale pentru
construcii civile
(CPC 513);
Lucrri de instalaii i asamblare
(CPC 514 + 516);
Lucrri de finalizare i finisare a
cldirilor
(CPC 517);
Altele
(CPC511+515+518).

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 10

Sector sau subsector

4.
(a)
(b)
(c)

(d)
(e)
5.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)

Descrierea rezervelor

SERVICII DE DISTRIBUIE
Servicii ale agenilor comisionari
(CPC 621);
Servicii de comer cu ridicata
(CPC 611, 622);
Servicii de comer cu amnuntul
(CPC 611+613+631+632+633+
6111+6113+6121), inclusiv nregistrri
audio i video, precum i discuri i
casete (CPC 63234);
Franciz
(CPC 8929);
Alte servicii de distribuie.
SERVICII DE NVMNT
Servicii de nvmnt primar
(CPC 921);
Servicii de nvmnt secundar
(CPC 922);
Servicii de nvmnt superior
(parte din CPC 923);
Servicii de nvmnt pentru aduli
(CPC 924);
Alte servicii de nvmnt
(CPC 929).

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 11

Sector sau subsector

6.
A.
B.

(a)
(b)
C.
D.
(a)

E.
F.
(a)
G.

1
2
3

Descrierea rezervelor

SERVICII DE MEDIU
Servicii legate de apele reziduale
(1)
1
(CPC 9401)
(2)
Gestionarea deeurilor
solide/periculoase, cu excepia
transportului transfrontalier de deeuri
periculoase
Servicii de eliminare a deeurilor
(CPC 9402)
Servicii sanitare i servicii similare
(CPC 9403)
Protecia aerului atmosferic i a climei
(CPC 9404)2
Depoluarea i curarea solului i apelor
Tratarea i depoluarea solului i apelor
contaminate/poluate (parte din
CPC 94060)3
Atenuarea zgomotelor i a vibraiilor
(CPC 9405)
Protecia biodiversitii i a peisajelor
Servicii de protecie a naturii i a
peisajelor (parte din CPC 9406)
Alte servicii de protecie a mediului i
servicii auxiliare (CPC 94090)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

Corespunde serviciilor de canalizare.

Corespunde serviciilor de purificare a gazelor de evacuare.
Corespunde unor pri din Servicii de protecie a naturii i peisajelor.
MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 12

Sector sau subsector

7.
A.
(a)
(b)

(c)
(d)
(e)
B
(a)
(b)

(c)
(d)
(e)

Descrierea rezervelor

SERVICII FINANCIARE
Servicii de asigurri i servicii conexe
asigurrilor
Servicii de asigurare de via, de
accidente i de sntate;
Servicii de asigurri non-via
(CPC 8129, cu excepia asigurrii
maritime, de aviaie i de transport);
Asigurare maritim, de aviaie i de
transport;
Reasigurare i retrocesiune;
Servicii auxiliare asigurrilor (inclusiv
servicii de brokeraj i de agenie).
Sectorul bancar i alte servicii
financiare (cu excepia asigurrilor)
Acceptarea depozitelor i a altor
fonduri rambursabile de la populaie;
mprumuturi de orice tip, inclusiv
credite de consum, credite ipotecare,
factoring i finanarea tranzaciilor
comerciale;
Leasing financiar;
Toate serviciile de pli i transferuri
monetare;
Garanii i angajamente;

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 13

Sector sau subsector

(f)

(g)
(h)

(i)

Descrierea rezervelor

Operaiuni n nume propriu sau n

numele clienilor, pe piaa bursier, pe
piaa extrabursier sau pe alte piee, i
anume:
instrumente ale pieei monetare
(inclusiv cecuri, efecte de comer,
certificate de depozit);
valut;
produse derivate, inclusiv, dar
nelimitndu-se la futures i opiuni;
instrumente ale cursului de schimb i
ale ratei dobnzilor, inclusiv produse
cum ar fi swap i contractele la termen
pe rata dobnzii;
valori mobiliare transferabile;
alte instrumente i active financiare
negociabile, inclusiv lingouri;
brokeraj monetar;
gestionarea activelor, de exemplu
gestionarea numerarului sau a
portofoliului, toate formele de
gestionarea plasamentelor colective,
gestionarea fondurilor de pensii,
servicii de custodie, de depozitare i
fiduciare;
servicii de decontare i compensare
aferente activelor financiare, inclusiv
valori mobiliare, produse derivate i
alte instrumente negociabile;

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 14

Sector sau subsector

(j)

(k)

(l)

8.
(a)

(b)
(c)

Descrierea rezervelor

servicii de consultan i alte servicii

financiare auxiliare privind toate
activitile enumerate la articolul 1B
din MNT.TNC/W/50, inclusiv
furnizarea de informaii privind
creditele i evaluarea dosarelor de
credit, cercetri i consultan privind
investiiile i portofoliile de investiii,
consultan privind achiziiile,
restructurrile i strategiile societilor
comerciale;
comunicarea i transferul de informaii
financiare, activitile de prelucrare a
datelor financiare i furnizarea
software-ului aferent de ctre prestatorii
de alte servicii financiare;
participarea la emisiunile de valori
mobiliare de orice natur, inclusiv
subscriere, plasamentele (private sau
publice) n calitate de agent i
furnizarea de servicii conexe.
SERVICII DE SNTATE I
SERVICII SOCIALE
Servicii spitaliceti
(1)
Servicii spitaliceti i de sanatoriu
(2)
private (CPC 9311 cu excepia
serviciilor furnizate de sectorul public);
Servicii sociale (CPC 933);
Alte servicii de sntate uman
(CPC 9319 cu excepia 93191).

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 15

Sector sau subsector

9.
(a)

(b)

(c)
(d)
10.
(a)

(b)
(c)
(e)

1 **

Descrierea rezervelor

SERVICII DE TURISM I SERVICII

CONEXE
Hoteluri i restaurante (inclusiv
catering)
(CPC 641-643);
Servicii ale ageniilor de voiaj i ale
operatorilor de turism
(CPC 7471);
Servicii de ghid turistic
(CPC 7472);
Alte servicii de turism i servicii
conexe.
SERVICII RECREATIVE,
CULTURALE I SPORTIVE
Servicii de operare a slilor de
cinematograf
(CPC 96199**)1
Alte servicii de divertisment
(CPC 96191+96194);
Servicii ale ageniilor de tiri
(CPC 962);
Servicii sportive i alte servicii de
recreative
(CPC 964).

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

(1)
(2)

Neconsolidat
Neconsolidat

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

Indic faptul c serviciul specificat constituie doar o parte din ntregul spectru de activiti
acoperite de concordana CPC.
MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 16

Sector sau subsector

11.
(a)

(a)

(c)

(d)
(e)

Descrierea rezervelor

SERVICII DE TRANSPORT
Servicii de transport maritim
(CPC 7211, 7212, 7213, 8868**, 7214,
745**);
Transport pe cile navigabile interioare
(CPC 7221, 7222, 7223, 8868**, 7224,
745**);
Servicii de transport aerian definite n
anexa privind transportul aerian:
a) i b) Transportul de cltori i
transportul de mrfuri (CPC 731, 732),
c)
Servicii de nchiriere de nave cu
echipaj
(CPC 734),
d)
ntreinerea i repararea
aeronavelor
(CPC 8868**),
e)
Vnzarea i comercializarea
serviciilor de transport aerian;
(CPC 746*),
f)
Sistemele informatizate de
rezervare; (CPC 746*);
g)
Gestionare aeroportuar
h)
Servicii de manipulare la sol
(inclusiv servicii de catering)
Transport spaial
(CPC 733);
Servicii de transport feroviar
(CPC 7111, 7112, 7113, 8868**, 743);

(1)
(2)

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 17

Sector sau subsector

(f)

(g)
(h)

Descrierea rezervelor

Servicii de transport rutier

a)
Transport de cltori
(CPC 7121+7122),
b)
Transport de mrfuri
(CPC 7123, pentru 7123 cu
excepia serviciilor de cabotaj),
c)
nchiriere de vehicule comerciale
cu operator
(CPC 7124),
d)
ntreinerea i repararea
echipamentelor de transport rutier
(CPC 6112 + 8867),
e)
Servicii de sprijin pentru
serviciile de transport rutier
(CPC 744);
Servicii de transport prin conducte
(CPC 7131, 7139);
Servicii auxiliare tuturor modurilor de
transport:
a)
Servicii de manipulare a
ncrcturilor, servicii de
depozitare i antrepozitare
(CPC 741, 742),
b)
Servicii de agenie de transport de
mrfuri i servicii auxiliare de
transport
(CPC 748, 749).

________________

MD/EU/Anexa XXVII-F/ro 18

Anexa XXVII-G

LISTA DE REZERVE PRIVIND PERSONALUL CHEIE, STAGIARII CU STUDII

SUPERIOARE I VNZTORII PROFESIONITI (REPUBLICA MOLDOVA)

1.

Rezervele de mai jos indic activitile economice liberalizate n conformitate cu seciunile 2

i 3 din capitolul 6 (Dreptul de stabilire, comerul cu servicii i comerul electronic) din
titlul V (Comerul i aspecte legate de comer) din prezentul acord pentru care se aplic
limitri privind personalul cheie i stagiarii cu studii superioare n conformitate cu
articolul 215 i privind vnztorii profesioniti n conformitate cu articolul 216 de prezentul
acord i specific astfel de limitri.
Lista de mai jos cuprinde urmtoarele elemente:
(a)

prima coloan, care indic sectorul sau subsectorul n care se aplic limitri; i

(b)

a doua coloan care descrie limitrile aplicabile.

Republica Moldova nu i asum nici un angajament pentru personalul cheie, stagiarii cu

studii superioare i vnztorii profesioniti pentru activiti economice care nu sunt
liberalizate (rmn neconsolidate), n conformitate cu punctele 2 i 3 din capitolul 6 (Dreptul
de stabilire, comerul cu servicii i comerul electronic) din titlul V (Comerul i aspecte
legate de comer) din prezentul acord.

MD/EU/Anexa XXVII-G/ro 1

2.

La identificarea sectoarelor i subsectoarelor individuale:

(a)

CPC nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de Oficiul
Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77, CPC
prov, 1991; i

(b)

CPC ver. 1.0 nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de
Oficiul Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77,
CPC ver 1.0, 1998.

3.

Angajamente privind personalul cheie, stagiarii cu studii superioare, vnztorii profesioniti

de servicii pentru ntreprinderi i vnztorii de bunuri nu se aplic n cazurile n care intenia
sau efectul prezenei lor temporare poate s interacioneze cu, sau altfel s afecteze rezultatul
oricrui litigiu sau oricrei negocieri de lucru/de gestionare.

4.

Lista de mai jos nu include msuri cu privire la cerinele i procedurile de calificare, la

standardele tehnice i la cerinele i procedurile de autorizare atunci cnd acestea nu
reprezint o limitare n sensul articolelor 215 i 216 din prezentul acord. Msurile respective
(de exemplu, necesitatea obinerii unei autorizaii, necesitatea de a obine recunoaterea
calificrilor n sectoarele reglementate, necesitatea promovrii anumitor examene, inclusiv
examene de limb), chiar dac nu sunt enumerate mai jos, se aplic n orice caz personalului
cheie, stagiarilor cu studii superioare i vnztorilor profesioniti din Uniunea European.

5.

Toate celelalte cerine ale legilor i reglementrilor Republicii Moldova n ceea ce privete
intrarea, ederea, munca i msurile de securitate social continu s se aplice, inclusiv
reglementrile privind perioada de edere, salariile minime, precum i conveniile colective de
salarizare.

MD/EU/Anexa XXVII-G/ro 2

6.

n conformitate cu articolul 202 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include
msuri privind subveniile acordate de una dintre pri.

7.

Lista de mai jos nu aduce atingere existenei monopolurilor publice sau a unor drepturi
exclusive, astfel cum sunt descrise n lista de angajamente privind dreptul de stabilire.

8.

n sectoarele n care se aplic teste de necesiti economice, criteriul principal al acestora va fi

evaluarea situaiei pieei relevante n Republica Moldova, inclusiv n ceea ce privete numrul
furnizorilor de servicii existeni i impactul asupra acestora.

9.

Drepturile i obligaiile care deriv din lista de mai jos nu au efect direct aplicabil i, astfel, nu
confer drepturi directe persoanelor fizice sau juridice.

MD/EU/Anexa XXVII-G/ro 3

Sector sau subsector

I.
1.
A
(a)
-

Descrierea rezervelor

ANGAJAMENTE SPECIFICE
SERVICII PENTRU
NTREPRINDERI
Servicii profesionale
Servicii juridice:
Limitate la consultan privind
legislaia rii gazd; (CPC 861)

Servicii juridice legate de reprezentarea n instanele de

judecat i alte autoriti publice, pot fi furnizate de ctre
un profesionist n domeniul juridic dintr-un stat membru,
dup asocierea cu un avocat local sau dup un stagiu
de 1 an pentru a obine o licen n Republica Moldova.
Servicii de consiliere juridic, cu excepia reprezentrii n
instan i alte autoriti, pot fi furnizate dup nregistrare
prealabil n registrul special al Consiliului Baroului.
Servicii de traducere i / sau de interpretare pentru sistemul
judiciar pot fi furnizate dup recunoaterea prealabil a
autorizaiei de interpret / traductor autorizat emise ntr-un
alt stat, de ctre Comisia de atestare a Ministerului
Justiiei.
Servicii de mediere pot fi furnizate de ctre o persoan
autorizat ca mediator ntr-un alt stat, dup certificare de
ctre Consiliul de mediere.

MD/EU/Anexa XXVII-G/ro 4

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
Servicii de administrator de insolvabilitate autorizat pot fi
furnizate dup un an de stagiu i dup promovarea
examenului n cadrul Comisiei pentru certificare i
disciplina din cadrul Ministerului Justiiei.

(j)

Servicii private prestate de

moae, asisteni medicali,
fizioterapeui i personal
paramedical
(CPC 93191 cu excepia
serviciilor furnizate de sectorul
public)

Cerina deinerii ceteniei pentru notarii publici i

executorii judectoreti.
Condiia deinerii ceteniei.

________________

MD/EU/Anexa XXVII-G/ro 5

ANEXA XXVII-H
LISTA DE REZERVE PRIVIND PRESTATORII DE SERVICII PE BAZ DE
CONTRACT I PROFESIONITII INDEPENDENI (REPUBLICA MOLDOVA)

1.

Prile vor permite prestarea de servicii pe teritoriul lor de ctre prestatori de servicii pe baz
de contract (PSC) i profesioniti independeni (PI) ai celeilalte pri, prin prezena
persoanelor fizice, n conformitate cu articolele 217 i 218 din prezentul acord, pentru
activitile economice enumerate mai jos, i sub rezerva limitrilor relevante.

2.

Lista cuprinde urmtoarele elemente:

(a)

prima coloan, care indic sectorul sau subsectorul n care se aplic limitri; i

(b)

a doua coloan care descrie limitrile aplicabile.

Republica Moldova nu i asum niciun angajament pentru prestatorii de servicii pe baz de

contract i profesionitii independeni pentru oricare sector de activitate economic, altele
dect cele enumerate n mod explicit mai jos.
3.

La identificarea sectoarelor i subsectoarelor individuale:

(a) CPC nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de Oficiul
Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77, CPC prov,
1991; i

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 1

(b) CPC ver. 1.0 nseamn Clasificarea Central a Produselor, astfel cum este stabilit de
Oficiul Statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 77, CPC
ver 1.0, 1998.
4.

Angajamente privind prestatorii de servicii pe baz de contract i profesionitii independeni

nu se aplic n cazurile n care intenia sau efectul prezenei lor temporare poate s
interacioneze cu, sau altfel s afecteze rezultatul oricrui litigiu sau oricrei negocieri de
lucru/de gestionare.

5.

Lista de mai jos nu include msuri cu privire la cerinele i procedurile de calificare, la

standardele tehnice i la cerinele i procedurile de autorizare atunci cnd acestea nu
reprezint o limitare n sensul articolelor 217 i 218 din prezentul acord. Msurile respective
(de exemplu, necesitatea obinerii unei autorizaii, necesitatea de a obine recunoaterea
calificrilor n sectoarele reglementate,necesitatea promovrii anumitor examene, inclusiv
examene de limb),chiar dac nu sunt enumerate mai jos, se aplic n orice caz prestatorilor
de servicii pe baz de contract i profesionitilor independeni din Uniunea European.

6.

Toate celelalte cerine ale legilor i reglementrilor Republicii Moldova n ceea ce privete
intrarea, ederea, munca i msurile de securitate social continu s se aplice, inclusiv
reglementrile privind perioada de edere, salariile minime, precum i conveniile colective de
salarizare.

7.

Lista de mai jos nu include msuri privind subveniile acordate de una dintre pri.

8.

Lista de mai jos nu aduce atingere existenei monopolurilor publice sau a unor drepturi
exclusive astfel cum sunt prevzute de ctre Republica Moldova n anexa XXVII-E la
prezentul acord.

9.

Drepturile i obligaiile care deriv din lista de mai jos nu au efect direct aplicabil i, astfel, nu
confer drepturi directe persoanelor fizice sau juridice.

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 2

I.
1.
A.
(a)
-

Sector sau subsector

ANGAJAMENTE SPECIFICE
SERVICII PENTRU NTREPRINDERI
Servicii profesionale
Servicii juridice:
Cu excepia consultanei privind
legislaia rii de origine i legislaia
internaional;
(CPC 861)

Descrierea rezervelor

Servicii juridice legate de reprezentarea n

instanele de judecat i alte autoriti publice, pot
fi furnizate de ctre un profesionist n domeniul
juridic dintr-un stat membru, dup asocierea cu un
avocat local sau dup un stagiu de 1 an pentru a
obine o licen n Republica Moldova.
Servicii de consiliere juridic, cu excepia
reprezentrii n instan i alte autoriti, pot fi
furnizate dup nregistrare prealabil n registrul
special al Consiliului Baroului.
Servicii de traducere i / sau de interpretare pentru
sistemul judiciar pot fi furnizate dup
recunoaterea prealabil a autorizaiei de interpret
/ traductor autorizat emise ntr-un alt stat, de
ctre Comisia de atestare a Ministerului Justiiei.

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 3

Sector sau subsector

Descrierea rezervelor
Servicii de mediere pot fi furnizate de ctre o
persoan autorizat ca mediator ntr-un alt stat,
dup certificare de ctre Consiliul de mediere.
Servicii de administrator de insolvabilitate
autorizat pot fi furnizate dup un an de stagiu i
dup promovarea examenului n cadrul Comisiei
pentru certificare i disciplina din cadrul
Ministerului Justiiei.

(b)

(c)
(d)
(e)

Consultan privind legislaia rii de

origine, legislaia internaional i
legislaia rilor tere;
(parte din CPC 861)
Servicii de contabilitate, audit i eviden
contabil
(CPC 862);
Servicii fiscale
(CPC 863);
Servicii de arhitectur;
(CPC 8671)
Servicii de inginerie;
(CPC 8672)

Cerina deinerii ceteniei pentru notarii publici i

executorii judectoreti.
Nu sunt prevzute

Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 4

(f)
(g)

(h)

(i)
(j)

B.
(a)

(b)

(c)
(d)
(e)

Sector sau subsector

Servicii de inginerie integrat
(CPC 8673)
Servicii de planificare urban i
peisagistic
(CPC 8674)
Servicii medicale i stomatologice
private (CPC 9312)
(CPC 9312, cu excepia serviciilor
furnizate de sectorul public)
Servicii veterinare.
(CPC 932)
Servicii private prestate de moae,
asisteni medicali, fizioterapeui i
personal paramedical
(CPC 93191 cu excepia serviciilor
furnizate de sectorul public)
Servicii informatice i conexe
Servicii de consultan privind instalarea
componentelor fizice ale calculatoarelor
(hardware);
(CPC 841)
Servicii de implementare a programelor
de calculator (software)
(CPC 842);
Servicii de prelucrare a datelor;
(CPC 843)
Servicii de baze de date;
(CPC 844)
Alte servicii informatice (CPC 845+849)

Descrierea rezervelor

Condiia deinerii ceteniei.

Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 5

C.
(a)

(b)

(c)

D.
(a)
(b)
E.
(a)
(b)
(c)

(d)

Sector sau subsector

Servicii de cercetare i dezvoltare
Servicii de cercetare i dezvoltare n
domeniul tiinelor naturale
(CPC 851);
Servicii de cercetare i dezvoltare n
domeniul tiinelor sociale i umane
(CPC 852);
Servicii de cercetare i dezvoltare
interdisciplinare
(CPC 853).
Servicii imobiliare
Cu bunuri proprii sau concesionate
(CPC 821);
Pe baz de tarif sau contract
(CPC 822).
Servicii de nchiriere/leasing fr
operatori
Referitoare la nave
(CPC 83103);
Referitoare la aeronave
(CPC 83104);
Referitoare la alte echipamente de
transport
(CPC 83101+83102+ 83105);
Referitoare la alte maini i echipamente
(CPC 83106-83109);

Descrierea rezervelor
Nu sunt prevzute

Nu sunt prevzute

Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 6

(e)

F.
(a)
(b)

(c)
(d)

(e)
(f)

(g)
(h)
(i)

Sector sau subsector

Altele (CPC 832), inclusiv casete video
i discuri optice pre-nregistrate pentru
utilizare n echipamente de divertisment
la domiciliu.
Alte servicii pentru ntreprinderi
Servicii de publicitate
(CPC 871);
Servicii de cercetare de pia i sondaje
de opinie
(CPC 864);
Servicii de consultan n management
(CPC 865);
Servicii legate de consultana n
management
(CPC 866);
Servicii de testri i analize tehnice
(CPC 8676);
Servicii conexe agriculturii, vntorii i
silviculturii
(CPC 881);
Servicii privind pescuitul
(CPC 882);
Servicii conexe industriei extractive
(CPC 883+5115);
Servicii conexe industriei prelucrtoare
(CPC 884+885); (cu excepia 88442);

Descrierea rezervelor

Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 7

Sector sau subsector

(j) Servicii conexe distribuiei de energie
(CPC 887);
(k) Servicii de plasare i furnizare de
personal
(CPC 872);
(l) Servicii de investigaii i securitate
(CPC 873);
(m) Servicii conexe de consultan tiinific
i tehnic
(CPC 8675);
(n) ntreinerea i repararea echipamentelor
(neincluznd navele maritime,
aeronavele sau a alte echipamente de
transport) (CPC 633+8861-8866);
(o) Servicii de curenie a cldirilor
(CPC 874);
(p) Servicii fotografice
(CPC 875);
(q) Servicii de ambalare
(CPC 876);
(r) Tiprire i publicare
(CPC 88442);
(s) Servicii de organizare de congrese
(CPC 87909*);
(t) Altele
(CPC 8790).

Descrierea rezervelor

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 8

2.
A.
(a)

(b)
(c)
B.
C.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)

Sector sau subsector

SERVICII DE COMUNICAII
Servicii potale
Servicii potale internaionale, precum i
servicii potale interne legate de scrisori
de pn la 350 de grame;
(CPC 7511)
Servicii potale referitoare la colete
(CPC 75112);
Servicii furnizate de ghieele potale
(CPC 75113);
Servicii de curierat (CPC 7512)
Servicii de telecomunicaii
Servicii de telefonie public;
(CPC 7521);
Servicii celulare analogice
(CPC 75213.1);
Servicii celulare digitale
(CPC 75213.2);
Servicii de telefonie mobil
(CPC 75213):
Servicii de paging,
(CPC 75291),
Servicii de date mobile;
Comunicare prin satelit;
Servicii de reea pentru ntreprindere
(CPC 7522);

Descrierea rezervelor
Nu sunt prevzute

Nu sunt prevzute
Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 9

Sector sau subsector

(g) Servicii de transmitere a datelor prin
pachete comutate (CPC 75232);
(h) Servicii de transmitere a datelor cu
comutarea circuitelor (CPC 7523*);
(i) Servicii de telegrafie i telex;
(CPC 7522 i 7523)
(j) Servicii de telefax;
(CPC 7521*+7529*);
(k) Servicii de circuite private nchiriate;
(CPC 7522*+7523*)
(l) Pot electronic
(CPC 7523*);
(m) Pot vocal
(CPC 7523*);
(n) Informaii online i recuperare de baze de
date
(CPC 7523*);
(o) Schimb electronic de date (EDI)
(CPC 7523*);
(p) Servicii de telefax cu valoare adugat,
inclusiv stocare i retransmitere, stocare
i recuperare
(CPC 7523*);
(q) Conversie de cod i protocol
(CPC indisponibil);

Descrierea rezervelor

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 10

(r)

(s)
(t)
3.
(a)

(b)

(c)
(d)

(e)
4.
(a)
(b)
(c)

Sector sau subsector

Servicii de informaii online i/sau
prelucrare de date (inclusiv prelucrarea
tranzaciilor)
(CPC 843);
Alte servicii de telecomunicaii
(CPC 7529);
Altele (CPC 7549).
SERVICII DE CONSTRUCII I
SERVICII DE INGINERIE CONEXE
Lucrri de construcii generale pentru
cldiri;
(CPC 512)
Lucrri de construcii generale pentru
construcii civile;
(CPC 513);
Lucrri de instalaii i asamblare;
(CPC 514 + 516);
Lucrri de finalizare i finisare a
cldirilor
(CPC 517);
Altele (CPC511+515+518).
SERVICII DE DISTRIBUIE
Servicii ale agenilor comisionari
(CPC 621);
Servicii de comer cu ridicata
(CPC 611, 622);
Servicii de comer cu amnuntul
(CPC 611+631+632+633+6111+6113+
6121), inclusiv nregistrri audio i
video, precum i discuri i casete
(CPC 63234);

Descrierea rezervelor

Nu sunt prevzute

Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 11

(d)
(e)
5.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
6.
A.
B.

(a)
(b)

Sector sau subsector

Franciz
(CPC 8929);
Alte servicii de distribuie.
SERVICII DE NVMNT
Servicii de nvmnt primar
(CPC 921);
Servicii de nvmnt secundar
(CPC 922);
Servicii de nvmnt superior
(parte din CPC 923);
nvmnt pentru aduli
(CPC 924);
Alte servicii de nvmnt
(CPC 929).
SERVICII DE MEDIU
Servicii legate de apele reziduale
(CPC 9401)1
Gestionarea deeurilor
solide/periculoase, cu excepia
transportului transfrontalier de deeuri
periculoase
Servicii de eliminare a deeurilor
menajere (CPC 9402)
Servicii sanitare i servicii similare
(CPC 9403)

Descrierea rezervelor

Nu sunt prevzute

Nu sunt prevzute

Corespund serviciilor de canalizare.

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 12

C.
D.
(a)

E.
F.
(a)

G.

1
2

Sector sau subsector

Protecia aerului atmosferic i a climei
(CPC 9404)1
Depoluarea i curarea solului i apelor
Tratarea i depoluarea solului i apelor
contaminate/poluate (parte din
CPC 94060)2
Atenuarea zgomotelor i a vibraiilor
(CPC 9405)
Protecia biodiversitii i a peisajelor
Servicii de protecie a naturii i a
peisajelor
(parte din CPC 9406)
Alte servicii de protecie a mediului i
servicii auxiliare
(CPC 94090)

Descrierea rezervelor

Corespunde serviciilor de purificare a gazelor de evacuare.

Corespunde unor pri din Servicii de protecie a naturii i peisajelor.
MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 13

7.
A.
(a)
(b)

(c)
(d)
(e)

Sector sau subsector

SERVICII FINANCIARE
Servicii de asigurri i servicii conexe
asigurrilor
Servicii de asigurare de via, de
accidente i de sntate (CPC 8121);
Servicii de asigurri non-via
(CPC 8129, cu excepia asigurrii
maritime, de aviaie i de transport);
Asigurare maritim,
de aviaie i de transport (CPC 8129);
Reasigurare i retrocesiune
(CPC 81299);
Servicii auxiliare asigurrilor (inclusiv
servicii de brokeraj i de agenie)
(CPC 8140).

Descrierea rezervelor

Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 14

B.
(a)

(b)

(c)
(d)

(e)
(f)

Sector sau subsector

Sectorul bancar i alte servicii financiare
(cu excepia asigurrilor)
Acceptarea depozitelor i a altor fonduri
rambursabile de la populaie
(CPC 81115-81119);
mprumuturi de orice tip, inclusiv credite
de consum, credite ipotecare, factoring i
finanarea tranzaciilor comerciale;
(CPC 8113);
Leasing financiar; (8112);
Toate serviciile de pli i transferuri
monetare
(CPC 81339*);
Garanii i angajamente
(CPC 81199*);
Operaiuni n nume propriu sau n
numele clienilor, pe piaa bursier, pe
piaa extrabursier sau pe alte piee, i
anume:
Instrumente ale pieei monetare
(inclusiv cecuri, efecte de comer,
certificate de depozit, etc.)
(81339*),
schimb valutar
(81333),

Descrierea rezervelor

Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 15

(g)
(h)

(i)

Sector sau subsector

produse derivate, inclusiv, dar
nelimitndu-se la futures i opiuni
(81339*),
instrumente ale cursului de schimb i ale
ratei dobnzilor, inclusiv produse cum ar
fi swap i contractele la termen pe rata
dobnzii, etc.
(81339*),
valori mobiliare transferabile;
(CPC 81321*),
alte instrumente i active financiare
negociabile, inclusiv lingouri
(81339*)
Brokeraj monetar
(81339*);
Gestionarea activelor, de exemplu
gestionarea numerarului sau a
portofoliului, toate formele de gestionare
a plasamentelor colective, gestionarea
fondurilor de pensii, servicii de custodie,
de depozitare i fiduciare
(8119**, 81323*);
Servicii de decontare i compensare
aferente activelor financiare, inclusiv
valori mobiliare, produse derivate i alte
instrumente negociabile
(81339* sau 81319*);

Descrierea rezervelor

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 16

(j)

(k)

(l)

8.
(a)

Sector sau subsector

Servicii de consultan i alte servicii
financiare auxiliare privind toate
activitile enumerate la articolul 1B din
MNT.TNC/W/50, inclusiv furnizarea de
informaii privind creditele i evaluarea
dosarelor de credit, cercetri i
consultan privind investiiile i
portofoliile de investiii, consultan
privind achiziiile, restructurrile i
strategiile societilor comerciale
(8131 sau 8133);
Comunicarea i transferul de informaii
financiare, activitile de prelucrare a
datelor financiare i furnizarea softwareului aferent de ctre prestatorii de alte
servicii financiare
(8131);
Participarea la emisiunile de valori
mobiliare de orice natur, inclusiv
subscriere, plasamentele (private sau
publice) n calitate de agent i furnizarea
de servicii conexe
(8132).
SERVICII DE SNTATE I
SERVICII SOCIALE
Servicii spitaliceti
Servicii spitaliceti i de sanatoriu
private (CPC 9311 cu excepia serviciilor
furnizate de sectorul public);

Descrierea rezervelor

Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 17

(b)
(c)
9.
(a)
(b)

(c)
(d)

Sector sau subsector

Servicii sociale
(CPC 933);
Alte servicii de sntate uman
(CPC 9319 cu excepia 93191).
SERVICII DE TURISM I SERVICII
CONEXE
Hoteluri i restaurante (inclusiv catering)
(CPC 641-643);
Servicii ale ageniilor de voiaj i ale
operatorilor de turism
(CPC 7471);
Servicii de ghid turistic
(CPC 7472);
Alte servicii de turism i servicii conexe.

Descrierea rezervelor

Nu sunt prevzute

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 18

10.
(a)

(b)
(c)
(e)
11.
(a)

(a)

1 **

Sector sau subsector

SERVICII RECREATIVE,
CULTURALE I SPORTIVE
Servicii de operare a slilor de
cinematograf
(CPC 96199**)1;
Alte servicii de divertisment
(CPC 96191+96194);
Servicii ale ageniilor de tiri
(CPC 962);
Servicii sportive i alte servicii recreative
(CPC 964).
SERVICII DE TRANSPORT
Servicii de transport maritim
(CPC 7211, 7212, 7213, 8868**, 7214,
745**);
Transport pe cile navigabile interioare
(CPC 7221, 7222, 7223, 8868**, 7224,
745**);

Descrierea rezervelor
Nu sunt prevzute

Nu sunt prevzute

Indic faptul c serviciile specificate constituie numai o parte din ntreaga sfer a activitilor
reglementate de acordul CPC.
MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 19

(c)

(d)
(e)
(f)

Sector sau subsector

Servicii de transport aerian definite n
anexa privind transportul aerian:
a) i b)
Transportul de cltori i
transportul de mrfuri
(CPC 731, 732),
c)
Servicii de nchiriere de nave cu
echipaj
(CPC 734),
d)
ntreinerea i repararea
aeronavelor
(CPC 8868**),
e)
Vnzarea i comercializarea
serviciilor de transport aerian;
(CPC 746*),
f)
Sistemele informatizate de
rezervare;
(CPC 746*);
Transport spaial
(CPC 733);
Servicii de transport feroviar
(CPC 7111, 7112, 7113, 8868**, 743);
Servicii de transport rutier
a)
Transport de cltori
(CPC 7121+7122),
b)
Transport de mrfuri (CPC 7123,
pentru 7123 cu excepia serviciilor
de cabotaj),

Descrierea rezervelor

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 20

(g)
(h)

Sector sau subsector

c)
nchiriere de vehicule comerciale
cu operatori
(CPC 7124),
d)
ntreinerea i repararea
echipamentelor de transport rutier
(CPC 6112 + 8867),
e)
Servicii de sprijin pentru serviciile
de transport rutier (CPC 744);
Servicii de transport prin conducte
(CPC 7131, 7139);
Servicii auxiliare tuturor modurilor de
transport:
a)
Servicii de manipulare a
ncrcturilor, servicii de
depozitare i antrepozitare
(CPC 741, 742),
b)
Servicii de agenie de transport de
mrfuri i servicii auxiliare de
transport
(CPC 748, 749).

Descrierea rezervelor

________________

MD/EU/Anexa XXVII-H/ro 21

ANEXA XXVIII

APROPIERE

MD/EU/Anexa XXVIII/ro 1

ANEXA XXVIII-A
NORME APLICABILE SERVICIILOR FINANCIARE
Republica Moldova i asum angajamentul s apropie treptat legislaia sa de urmtoarele acte din
legislaia UE i instrumente internaionale, n termenele prevzute.
Directiva 2007/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 septembrie 2007 de
modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului i a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE,
2005/68/EC i 2006/48/CE n ceea ce privete normele de procedur i criteriile de evaluare
aplicabile evalurii prudeniale a achiziiilor i majorrilor de participaii n sectorul financiar
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind
supravegherea suplimentar a instituiilor de credit, a ntreprinderilor de asigurare i a
ntreprinderilor de investiii care aparin unui conglomerat financiar
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 1

Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniierea
i exercitarea activitii instituiilor de credit
Asociaiile de economii i credit din Republica Moldova vor fi tratate n acelai mod ca i
instituiile enumerate la articolul 2 din respectiva directiv, i n consecin, vor fi exceptate de la
domeniul de aplicare al respectivei directive.
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2007/18/CE a Comisiei din 27 martie 2007 de modificare a Directivei 2006/48/CE a
Parlamentului European i a Consiliului privind excluderea sau includerea anumitor instituii din
sfera de aplicare i tratamentul expunerilor fa de bncile de dezvoltare multilateral
Calendar: se pun n aplicare dispoziiile respectivei directive de la data intrrii n vigoare a
prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 2

Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de
adecvare a capitalului ntreprinderilor de investiii i al instituiilor de credit
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
n ceea ce privete instituiile, altele dect instituiile de credit definite la articolul 3 alineatul (1)
litera (a) din respectiva directiv, prevederile referitoare la nivelul capitalului iniial prevzut n
conformitate cu articolul 5 alineatele (1) i (3), articolul 6, articolul 7 literele (a), (b) i (c),
articolul 8 literele (a), (b) i (c) i articolul 9 din respectiva directiv,sunt puse n aplicare n termen
de zece ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind
accesul la activitate, desfurarea i supravegherea prudenial a activitii instituiilor emitente de
moned electronic
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 3

Directiva 94/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de
garantare a depozitelor
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv, cu excepia dispoziiei referitoare la nivelul minim de
compensare pentru fiecare deponent prevzut la articolul 7 din respectiva directiv,sunt puse n
aplicare n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Prevederea referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare deponent prevzut la
articolul 7 dinrespectiva directiv va fi pus n aplicare n termen de zece ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Directiva Consiliului 86/635/CEE din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale i conturile
consolidate ale bncilor i ale altor instituii financiare
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2001/65/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 septembrie 2001 de
modificare a Directivelor 78/660/CEE, 83/349/CEE i 86/635/CEE n ceea ce privete normele de
evaluare ale conturilor anuale i conturilor consolidate ale anumitor forme de societi, precum i
ale bncilor i ale altor instituii financiare
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 4

Directiva 2003/51/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a

Directivelor 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE i 91/674/CEE privind conturile anuale i
conturile consolidate ale anumitor forme de societi, ale bncilor i ale altor instituii financiare i
ale ntreprinderilor de asigurare
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2006/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 iunie 2006 de modificare a
Directivelor Consiliului 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societi,
83/349/CEE privind conturile consolidate, 86/635/CEE privind conturile anuale i conturile
consolidate ale bncilor i ale altor instituii financiare i 91/674/CEE privind conturile anuale i
conturile consolidate ale ntreprinderilor de asigurare
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind
reorganizarea i lichidarea instituiilor de credit
Calendar: se pun n aplicare dispoziiile respectivei directive de la data intrrii n vigoare a
prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 5

Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind

iniierea i exercitarea activitii de asigurare (Solvabilitate II)
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de apte ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind conturile anuale i conturile
consolidate ale ntreprinderilor de asigurare
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Recomandarea Comisiei din 18 decembrie 1991 privind intermediarii de asigurri (92/48/CEE)
Calendar: nu este aplicabil
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind
intermedierea de asigurri
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 6

Directiva 2009/103/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind

asigurarea de rspundere civil pentru pagubele produse de autovehicule i controlul obligaiei de
asigurare a acestei rspunderi
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitile
i supravegherea instituiilor pentru furnizarea de pensii ocupaionale
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de cinci ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieele
instrumentelor financiare
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2006/73/CE a Comisiei din 10 august 2006 de punere n aplicare a Directivei 2004/39/CE
a Parlamentului European i a Consiliului privind cerinele organizatorice i condiiile de
funcionare ale ntreprinderilor de investiii i termenii definii n sensul directivei menionate
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 7

Regulamentul (CE) nr. 1287/2006 al Comisiei din 10 august 2006 de punere n aplicare a
Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind obligaiile ntreprinderilor
de investiii de pstrare a evidenei i nregistrrilor, raportarea tranzaciilor, transparena pieei,
admiterea de instrumente financiare n tranzacii i definiia termenilor n sensul directivei n cauz
Calendar: dispoziiile din respectivul regulament sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind
prospectul care trebuie publicat n cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea
valorilor mobiliare la tranzacionare
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere n aplicare a
Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete informaiile
coninute n prospectele, structura prospectelor, includerea de informaii prin trimiteri, publicarea
prospectelor i difuzarea comunicatelor cu caracter publicitar
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 8

Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind

armonizarea obligaiilor de transparen n ceea ce privete informaia referitoare la emitenii ale
cror valori mobiliare sunt admise la tranzacionare pe o pia reglementat
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de patru ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2007/14/CE a Comisiei din 8 martie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor
dispoziii ale Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligaiilor de transparen n ceea ce
privete informaia referitoare la emitenii ale cror valori mobiliare sunt admise la tranzacionare
pe o pia reglementat
Calendar: dispoziiile din Directiva 2007/14/CE sunt puse n aplicare n termen de patru ani de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 97/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de
compensare pentru investitori
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv, cu excepia prevederii referitoare la nivelul minim de
compensare pentru fiecare investitor, prevzut la articolul 4 din respectiva directiv, sunt puse n
aplicare n termen de cinci ani de la data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Dispoziiile respectivei directive referitoare la nivelul minim de compensare pentru fiecare
investitor, stabilite n articolul 4 din respectiva directiv,sunt puse n aplicare n termen de zece ani
de la intrarea n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 9

Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind

utilizrile abuzive ale informaiilor confideniale i manipulrile pieei (abuzul de pia)
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2004/72/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind normele de aplicare a
Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete practicile
comerciale admise, definirea informaiei confideniale pentru instrumentele financiare derivate din
produsele de baz, stabilirea listelor de persoane care au acces la informaii confideniale,
declararea operaiunilor efectuate de persoanele care exercit responsabiliti de conducere i
notificarea operaiunilor suspecte
Calendar: dispoziiile Directivei 2004/72/CE sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2003/124/CE a Comisiei din 22 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a
Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind definiia i publicarea
informaiilor confideniale i definiia manipulrilor pieei
Calendar: dispoziiile Directivei 2003/124/CE sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 10

Directiva 2003/125/CE a Comisiei din 22 decembrie 2003 privind modalitile de aplicare a

Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete prezentarea
echitabil a recomandrilor de investiii i menionarea conflictelor de interese
Calendar: dispoziiile Directivei 2003/125/CE sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 2273/2003 al Comisiei din 22 decembrie 2003 de stabilire a normelor de
aplicare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind derogrile
prevzute pentru programele de rscumprare i stabilizarea instrumentelor financiare
Calendar: dispoziiile din respectivul regulament sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
din 16 septembrie 2009 privind ageniile de rating de credit
Calendar: dispoziiile din respectivul regulament sunt puse n aplicare n termen de cinci ani de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 11

Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European i a Consiliului de coordonare a actelor cu putere

de lege i a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv n valori mobiliare
(OPCVM)
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de cinci ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2007/16/CE a Comisiei din 19 martie 2007 privind punerea n aplicare a
Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege i a actelor
administrative privind anumite organisme de plasament colectiv n valori mobiliare (OPCVM), n
ceea ce privete clarificarea anumitor definiii
Calendar: dispoziiile Directivei 2007/16/CE sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2002/47/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 iunie 2002 privind
contractele de garanie financiar
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 12

Directiva nr. 98/26/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 mai 1998 privind
caracterul definitiv al decontrii n sistemele de pli i de decontare a titlurilor de valoare
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2009/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 mai 2009 de modificare a
Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontrii n sistemele de pli i de decontare a
titlurilor de valoare i a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanie financiar n ceea ce
privete sistemele legate i creanele private
Calendar: dispoziiile Directivei 2009/44/CE sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind
serviciile de plat n cadrul pieei interne.
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 13

Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind

prevenirea utilizrii sistemului financiar n scopul splrii banilor i finanrii terorismului
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de un an de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2006/70/CE a Comisiei din 1 august 2006 de stabilire a msurilor de punere n aplicare a
Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete definiia
persoanelor expuse politic i criteriile tehnice de aplicare a procedurilor simplificate de precauie
privind clientela, precum i de exonerare pe motivul unei activiti financiare desfurate n mod
ocazional sau la scar foarte limitat
Calendar: dispoziiile Directivei 2006/70/CE sunt puse n aplicare n termen de un an de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 al Parlamentului European i al Consiliului
din 15 noiembrie 2006 cu privire la informaiile privind pltitorul care nsoesc transferurile
de fonduri
Calendar: dispoziiile din respectivul regulament sunt puse n aplicare n termen de un an de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XXVIII-A/ro 14

ANEXA XXVIII-B
NORME APLICABILE SERVICIILOR DE TELECOMUNICAII
Republica Moldova i asum angajamentul s apropie treptat legislaia sa de urmtoarele acte din
legislaia UE i instrumente internaionale, n termenele prevzute.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru
de reglementare comun pentru reelele i serviciile de comunicaii electronice (Directiva-cadru),
astfel cum a fost modificat prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 25 noiembrie 2009
Se aplic urmtoarele dispoziii ale Directivei 2002/21/CE:

consolidarea capacitii administrative i a independenei autoritii naionale de reglementare

n domeniul comunicaiilor electronice;
stabilirea procedurilor de consultare public pentru msurile de reglementare noi;
instituirea unor mecanisme eficiente de atac mpotriva deciziilor autoritii naionale de
reglementare n domeniul comunicaiilor electronice, precum i
definirea pieelor relevante de produse i servicii din sectorul comunicaiilor electronice care
sunt susceptibile reglementrii ex ante i analiza acestor piee, cu scopul de a stabili dac pe
acestea exist o putere de pia semnificativ (SMP).

Calendar: aceste dispoziii din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de un an i
jumtate de la data intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-B/ro 1

Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 privind

autorizarea reelelor i serviciilor de comunicaii electronice (Directiva privind autorizarea), astfel
cum a fost modificat prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 25 noiembrie 2009
Se aplic urmtoarele dispoziii ale Directivei 2002/20/CE:

punerea n aplicare a unui regulament care s prevad autorizaii generale i s limiteze

nevoia de licene individuale n cazuri specifice, justificate n mod corespunztor

Calendar: aceste dispoziii din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de doi
ani de la data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul
la reelele de comunicaii electronice i la infrastructura asociat, precum i interconectarea acestora
(Directiva privind accesul), astfel cum a fost modificat prin Directiva 2009/140/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 25 noiembrie 2009
Pe baza analizei de pia, efectuate n conformitate cu directiva-cadru, autoritatea naional de
reglementare n domeniul comunicaiilor electronice impune operatorilor care s-au dovedit a avea
putere semnificativ pe pia (SMP) pe pieele relevante, obligaii de reglementare adecvate, cu
privire la:

accesul la, i utilizarea infrastructurilor specifice de reea;

MD/EU/Anexa XXVIII-B/ro 2

controlul preurilor privind accesul i tarifele de interconectare, inclusiv obligaiile n funcie

de costuri, precum i
transparen, non-discriminare i separarea contabil.

Calendar: aceste dispoziii din Directiva 2002/19/CE sunt puse n aplicare n termen de un an
i jumtate de la data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul
universal i drepturile utilizatorilor cu privire la reelele i serviciile electronice de comunicaii
(directiva privind serviciul universal), astfel cum a fost modificat prin Directiva 2009/136/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 25 noiembrie 2009
Se aplic urmtoarele dispoziii ale Directivei 2002/22/CE:

punerea n aplicare a Regulamentului privind obligaiile de serviciu universal (USO), inclusiv

stabilirea unor mecanisme pentru calculul preurilor i finanare, i
asigurarea respectrii intereselor i drepturilor utilizatorilor, n special prin introducerea
portabilitii numerelor i numrului unic european pentru apeluri de urgen 112

Calendar: aceste dispoziii din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei
ani de la data intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-B/ro 3

Directiva 2002/77/CE a Comisiei din 16 septembrie 2002 privind concurena pe pieele de reele i
servicii de comunicaii electronice
Calendar: aceste dispoziii din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de un an i
jumtate de la data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 iulie 2002 privind
prelucrarea datelor cu caracter personal i protecia vieii private n sectorul comunicaiilor
electronice (Directiva asupra confidenialitii i comunicaiilor electronice), astfel cum a fost
modificat prin Directiva 2009 / 136/CE al Parlamentului European i al Consiliului
din 25 noiembrie 2009
Se aplic urmtoarele dispoziii ale Directivei 2002/58/CE:

punerea n aplicare a unui Regulament pentru a asigura protecia drepturilor i libertilor

fundamentale, i n special a dreptului la via privat, n ceea ce privete prelucrarea datelor
cu caracter personal n sectorul comunicaiilor electronice i pentru a asigura libera circulaie
a acestor date, precum i a echipamentelor i serviciilor de comunicaii electronice

Calendar: aceste dispoziii din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei
ani de la data intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-B/ro 4

Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul
de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvene radio n
Comunitatea European

adoptarea unei politici i a unei reglementri care s asigure disponibilitatea armonizat i

utilizarea eficient a spectrului de frecvene radio

Calendar: msurile care rezult din aplicarea respectivei decizii sunt puse n aplicare n termen de
doi ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Decizia 2008/294/CE a Comisiei din 7 aprilie 2008 privind condiiile armonizate de utilizarea
spectrului de frecvene pentru exploatarea serviciilor de comunicaii mobile la bordul aeronavelor
(servicii CMA) n Comunitate
Calendar: msurile care rezult din aplicarea respectivei decizii sunt puse n aplicare n termen de
doi ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 9 martie 1999 privind
echipamentele hertziene i echipamentele terminale de telecomunicaii i recunoaterea reciproc a
conformitii acestora
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de un an i jumtate de
la data intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-B/ro 5

Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite
aspecte juridice ale serviciilor societii informaionale, n special ale comerului electronic, pe piaa
intern (Directiva privind comerul electronic)
Se aplic urmtoarele dispoziii ale respectivei directive:

impulsionarea dezvoltrii e-comerului;

eliminarea obstacolelor din calea furnizrii transfrontaliere a serviciilor societii
informaionale;
asigurarea securitii juridice pentru furnizorii de servicii ale societii informaionale; i
armonizarea limitrilor la rspunderea furnizorilor de servicii care acioneaz n calitate de
intermediari, atunci cnd furnizeaz servicii de simpl transmitere, caching sau hosting,
neprevznd nicio obligaie general de a monitoriza.

Calendar: aceste dispoziii din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind
reutilizarea informaiilor din sectorul public
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de doi ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-B/ro 6

Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un

cadru comunitar pentru semnturile electronice
Se aplic urmtoarele dispoziii ale respectivei directive:

adoptarea unei politici i legislaii n vederea crerii unui cadru pentru utilizarea semnturilor
electronice care s asigure recunoaterea lor legal de baz i admisibilitatea ca prob n
justiie
stabilirea unui sistem de supraveghere obligatorie a furnizorilor de servicii de certificare care
elibereaz certificate calificate

Calendar: aceste dispoziii din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de un an de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XXVIII-B/ro 7

ANEXA XXVIII-C
NORME APLICABILE SERVICIILOR POTALE I DE CURIERAT
Republica Moldova i asum angajamentul s apropie treptat legislaia sa de urmtoarele acte din
legislaia UE i instrumente internaionale, n termenele prevzute.
Directiva 97/67/CE privind normele comune pentru dezvoltarea pieei interne a serviciilor potale
ale Comunitii i mbuntirea calitii serviciului
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare de la data intrrii n vigoare a
prezentului acord.
Directiva 2002/39/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 10 iunie 2002 de modificare a
Directivei 97/67/CE privind continuarea deschiderii spre concuren a serviciilor potale ale
Comunitii
Calendar: dispoziiile Directivei 2002/39/CE sunt puse n aplicare n termen de cinci ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2008/6/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 februarie 2008 de modificare
a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integral a pieei interne a serviciilor potale ale
Comunitii
Calendar: dispoziiile Directivei 2008/6/CE sunt puse n aplicare n termen de apte ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XXVIII-C/ro 1

ANEXA XXVIII-D
NORME APLICABILE TRANSPORTULUI MARITIM INTERNAIONAL
Republica Moldova i asum angajamentul s apropie treptat legislaia sa de urmtoarele acte din
legislaia UE i instrumente internaionale, n termenele prevzute.
Sigurana maritim - Statul de pavilion / societile de clasificare
Directiva 2009/15/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind
normele i standardele comune pentru organizaiile cu rol de inspecie i control al navelor, precum
i pentru activitile n domeniu ale administraiilor maritime
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de cinci ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 23 aprilie 2009
privind normele i standardele comune pentru organizaiile cu rol de inspecie i control al navelor
Calendar: dispoziiile din respectivul regulament sunt puse n aplicare n termen de cinci ani de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-D/ro 1

Statul de pavilion
Directiva 2009/21/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind
respectarea obligaiilor statelor de pavilion
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de cinci ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Controlul statului portului
Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind
controlul statului portului
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de cinci ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Monitorizarea traficului maritim
Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a
unui sistem de monitorizare i informare privind traficul navelor maritime i de abrogare a
Directivei 93/75/CEE a Consiliului
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-D/ro 2

Investigarea accidentelor
Directiva Consiliului 1999/35/CE a Parlamentului European i a Consiliului de instituire a
principiilor fundamentale care reglementeaz investigarea accidentelor din sectorul de transport
maritim
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Rspunderea transportatorilor de persoane
Regulamentul (CE) nr. 392/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 23 aprilie 2009
privind rspunderea n caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare.
Calendar: dispoziiile din respectivul regulament sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr 336/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 15 februarie 2006
privind aplicarea Codului Internaional de Management al Siguranei pe teritoriul Comunitii
Calendar: dispoziiile din respectivul regulament sunt puse n aplicare n termen de doi ani de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-D/ro 3

Normele tehnice i operaionale

Nave de pasageri
Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 mai 2009 privind regulile i
standardele de siguran pentru navele de pasageri
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de patru ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 1999/35/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind sistemul de expertize obligatorii
pentru operarea n siguran a serviciilor regulate de feriboturi cu punte ruliu i ambarcaiuni rapide
de pasageri
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de patru ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 2003/25/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 aprilie 2003 privind
cerinele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de patru ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-D/ro 4

Petroliere
Regulamentul (CE) nr. 417/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 18 februarie 2002
privind accelerarea introducerii cerinelor referitoare la coca dubl sau a unor standarde de
proiectare echivalente pentru petrolierele cu coc simpl
Calendarul de eliminare treptat a petrolierelor cu coc simpl va urma programul aa cum este
specificat n Convenia MARPOL.
Vrachiere
Directiva 2001/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 4 decembrie 2001 de stabilire a
cerinelor i procedurilor armonizate pentru ncrcarea i descrcarea n siguran a vrachierelor
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Echipaj
Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind
nivelul minim de formare a navigatorilor
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-D/ro 5

Protecia mediului
Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind
instalaiile portuare de preluare a deeurilor provenite din exploatarea navelor i a reziduurilor de
ncrctur
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de cinci ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 14 aprilie 2003
privind interzicerea compuilor organostanici pe nave
Calendar: dispoziiile din respectivul regulament sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la
data intrrii n vigoare a prezentului acord.
Condiii tehnice
Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind
formalitile aplicabile navelor la sosirea n i/sau la plecarea din porturile statelor membre ale
Comunitii
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-D/ro 6

Condiii sociale
Directiva 92/29/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind cerinele minime de securitate i
sntate pentru promovarea unei mai bune asistene medicale la bordul navelor
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999 privind Acordul de organizare a timpului de
lucru al navigatorilor, ncheiat ntre Asociaia Proprietarilor de Nave din Comunitatea European
(ECSA) i Federaia Sindicatelor Lucrtorilor din Transporturi din Uniunea European (FST)
anexa: Acordul european de organizare a timpului de lucru al navigatorilor
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.
Directiva 1999/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind
aplicarea dispoziiilor referitoare la timpul de lucru al navigatorilor la bordul navelor care fac escal
n porturile Comunitii
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv sunt puse n aplicare n termen de trei ani de la data
intrrii n vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXVIII-D/ro 7

Securitate maritim
Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind
consolidarea securitii portuare.
Calendar: dispoziiile din respectiva directiv (cu excepia celor referitoare la inspeciile Comisiei),
se pun n aplicare n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.
Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 31 martie 2004
privind consolidarea securitii navelor i a instalaiilor portuare
Calendar: dispoziiile din respectivul regulament (cu excepia celor referitoare la inspeciile
Comisiei), se pun n aplicare n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XXVIII-D/ro 8

ANEXA XXIX
ACHIZIII PUBLICE

_________________

MD/EU/Anexa XXIX/ro 1

ANEXA XXIX-A
PRAGURI
1.

2.

Pragurile valorice menionate la articolul 269 alineatul (3) din prezentul acord sunt pentru
ambele pri:
(a)

130 000 EUR pentru contractele de achiziii publice de bunuri i de servicii atribuite de
autoritile publice centrale, cu excepia contractelor de achiziii publice de servicii
definite la articolul 7 litera (b) a treia liniu din Directiva 2004/18/CE;

(b)

200 000 EUR n cazul contractelor de achiziii publice de bunuri i de servicii care nu
sunt vizate de litera (a);

(c)

5 000 000 EUR n cazul contractelor de achiziii publice de lucrri i al concesionrilor

de lucrri publice

(d)

5 000 000 EUR n cazul contractelor de lucrri n sectorul utilitilor;

(e)

400 000 EUR n cazul contractelor de bunuri i servicii n sectorul utilitilor.

Pragurile valorice menionate la punctul 1 sunt adaptate pentru a reflecta pragurile aplicabile
n conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1336/2013 al Comisiei din 13 decembrie 2013 de
modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE i 2009/81/CE ale Parlamentului
European i ale Consiliului n ceea ce privete pragurile de aplicare pentru procedurile de
atribuire a contractelor de achiziii, n momentul intrrii n vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XXIX-A/ro 1

ANEXA XXIX-B
CALENDAR ORIENTATIV PENTRU REFORMA INSTITUIONAL,
APROPIEREA LEGISLAIEI I ACCESUL PE PIA
Etap

Punerea n aplicare a
articolul 271 din prezentul
acord
Punerea n aplicare a
reformei instituionale
prevzute la articolul 270
alineatul (2) din prezentul
acord
Acordul privind strategia
de reform prevzut la
articolul 272 din prezentul
acord

Calendar
orientativ

Acces pe pia
acordat UE de
ctre Republica
Moldova

9 luni de la
intrarea n
vigoare a
prezentului
acord

Produse pentru Produse pentru

autoritile
autoritile
publice centrale publice centrale

MD/EU/Anexa XXIX-B/ro 1

Acces pe pia
acordat
Republicii
Moldova de
ctre UE

Apropierea i punerea n
aplicare a elementelor de
baz ale
Directivei 2004/18/CE i
ale Directivei 89/665/CEE

3 ani de la
intrarea n
vigoare a
prezentului
acord

Produse pentru
autoriti
centrale,
regionale i
locale i
organisme de
drept public

Apropierea i punerea n
aplicare a elementelor de
baz ale
Directivei 2004/17/CE i
ale Directivei 92/13/CEE

4 ani de la
intrarea n
vigoare a
prezentului
acord

Produse pentru Produse pentru

toate entitile
toate entitile
contractante din contractante
sectorul
utilitilor

MD/EU/Anexa XXIX-B/ro 2

Produse pentru
autoriti
centrale,
regionale i
locale i
organisme de
drept public

Anexele
XXIX-C
i
XXIX-D

Anexele
XXIX-E i
XXIX-F

Apropierea i punerea n
aplicare a altor elemente
ale Directivei 2004/18/CE

6 ani de la
intrarea n
vigoare a
prezentului
acord

Contracte i
concesiuni de
servicii i
lucrri pentru
toate
autoritile
contractante

Contracte i
concesiuni de
servicii i
lucrri pentru
toate
autoritile
contractante

Apropierea i punerea n
aplicare a altor elemente
ale Directivei 2004/17/CE

8 ani de la
intrarea n
vigoare a
prezentului
acord

Contracte de
servicii i de
lucrri pentru
toate entitile
contractante din
sectorul
utilitilor

Contracte de
Anexele
servicii i de
XXIX-J i
lucrri pentru
XXIX-K
toate entitile
contractante din
sectorul
utilitilor

________________

MD/EU/Anexa XXIX-B/ro 3

Anexele
XXIX-G,
XXIX-H
i XXIX-I

ANEXA XXIX-C
ELEMENTE DE BAZ ALE DIRECTIVEI 2004/18/CE
a Parlamentului European i a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de
atribuire a contractelor de achiziii publice de lucrri, de bunuri i de servicii
(Etapa 2)

Articolul 2
Articolul 3

Definiii i principii generale

Definiii [alineatele (1), (2), (8), (9), alineatul (11) literele (a), (b) i (d),
alineatele (12), (13), (14) i (15)]
Principii de atribuire a contractelor
Acordarea de drepturi speciale sau exclusive: clauza de nediscriminare

TITLUL II

Norme privind contractele de achiziii publice

CAPITOLUL I
Articolul 4
Articolul 6

Dispoziii generale
Operatori economici
Confidenialitatea

CAPITOLUL II
Seciunea 1
Articolul 8
Articolul 9

Domeniul de aplicare
Praguri
Contracte subvenionate cu peste 50 % de autoritile contractante
Metode de calcul al valorii estimate a contractelor de achiziii publice, a
acordurilor-cadru i a sistemelor dinamice de achiziie
Situaii speciale
Contracte n domeniul aprrii
Excluderea unor contracte
Contracte din sectorul apei, energiei, transporturilor i serviciilor potale
(numai n cazul n care s-a efectuat apropierea legislativ n ceea ce privete
normele de baz ale Directivei 2004/17/CE)

TITLUL I
Articolul 1

Seciunea 2
Articolul 10
Seciunea 3
Articolul 12

MD/EU/Anexa XXIX-C/ro 1

Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 18
Seciunea 4
Articolul 19

Excluderi speciale n domeniul telecomunicaiilor

Contracte secrete sau care necesit msuri speciale de siguran
Contracte atribuite n temeiul normelor internaionale
Excluderi speciale
Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv
Regim special
Contracte rezervate

CAPITOLUL III
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22

Regimul aplicabil contractelor de achiziii publice de servicii

Contracte de servicii prevzute de anexa II A
Contracte de servicii prevzute de anexa II B
Contracte mixte de servicii prevzute de anexa II A i de servicii prevzute
de anexa II B

CAPITOLUL IV
Articolul 23
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 26
Articolul 27

Norme speciale privind caietul de sarcini i documentele contractului

Specificaii tehnice
Variante
Subcontractarea
Condiii de executare a contractului
Obligaii referitoare la impozite, protecia mediului, dispoziiile de protecie
i condiiile de munc
Proceduri
Utilizarea procedurilor deschise, restrnse i de negociere, precum i a
dialogului competitiv
Cazuri care justific recurgerea la procedura de negociere prin publicarea
unui anun de participare
Cazuri care justific recurgerea la procedura de negociere fr publicarea
unui anun de participare

CAPITOLUL V
Articolul 28
Articolul 30
Articolul 31

MD/EU/Anexa XXIX-C/ro 2

CAPITOLUL VI
Seciunea 1
Articolul 35
Articolul 36
Seciunea 2
Articolul 38
Articolul 39
Seciunea 3
Articolul 40
Articolul 41
Seciunea 4
Articolul 42
CAPITOLUL VII
Seciunea 1
Articolul 44
Seciunea 2
Articolul 45
Articolul 46
Articolul 47
Articolul 48
Articolul 49
Articolul 50
Articolul 51
Seciunea 3
Articolul 53
Articolul 55

Norme de publicitate i transparen

Publicarea anunurilor
Anunuri: alineatul (1) mutatis mutandis; alineatul (2); alineatul (4) primul,
al treilea i al patrulea paragraf
Forma i modalitile de publicare a anunurilor: alineatele (1) i (7)
Termene
Termene de primire a cererilor de participare i a ofertelor
Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente i informaii suplimentare
Coninutul i mijloacele de transmitere a informaiilor
Invitaii de prezentare a ofertelor, de participare la dialog sau de negociere
Informarea candidailor i ofertanilor
Comunicri
Norme aplicabile comunicrilor
Desfurarea procedurii
Dispoziii generale
Verificarea respectrii cerinelor i selecia participanilor, atribuirea
contractelor
Criterii calitative de selecie
Situaia personal a candidatului sau a ofertantului
Capacitatea de exercitare a activitii profesionale
Capacitate economic i financiar
Capaciti tehnice i profesionale
Standarde de garantare a calitii
Standarde de gestionare a mediului
Documente i informaii suplimentare
Atribuirea contractului
Criterii de atribuire a contractelor
Oferte anormal de sczute

MD/EU/Anexa XXIX-C/ro 3

ANEXE
Anexa I
Anexa II
Anexa II A
Anexa II B
Anexa V
Anexa VI
Anexa VII
Anexa VII A
Anexa X

Lista activitilor prevzute la articolul 1 alineatul (2) litera (b)

Servicii prevzute la articolul 1 alineatul (2) litera (d)
Lista produselor prevzute n articolul 7, n ceea ce privete contractele
atribuite de ctre autoritile contractante n domeniul aprrii
Definiii privind anumite specificaii tehnice
Informaii care trebuie incluse n anunuri
Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare la achiziiile
publice
Cerinele privind echipamentele de primire pe cale electronic a ofertelor, a
cererilor de participare sau a planurilor i proiectelor, n cazul concursurilor

________________

MD/EU/Anexa XXIX-C/ro 4

ANEXA XXIX-D
ELEMENTE DE BAZ ALE DIRECTIVEI 89/665/CEE A CONSILIULUI
din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege i a actelor administrative
privind aplicarea procedurilor care vizeaz cile de atac fa de atribuirea contractelor de achiziii
publice de produse i a contractelor publice de lucrri astfel cum a fost modificat prin
Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11 decembrie 2007 de
modificare a Directivelor 89/665/CEE i 92/13/CEE ale Consiliului n ceea ce privete ameliorarea
eficacitii cilor de atac n materie de atribuire a contractelor de achiziii publice
(Etapa 2)
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 2a
Articolul 2b
Articolul 2c
Articolul 2d

Articolul 2e
Articolul 2f

Domeniul de aplicare i disponibilitatea cilor de atac

Cerine referitoare la cile de atac
Termenul suspensiv
Derogri de la termenul suspensiv
Primul paragraf litera (b) din articolul 2b
Termene de exercitare a cii de atac
Absena efectelor
Alineatul (1) litera (b)
Alineatele (2) i (3)
nclcri ale prezentei directive i sanciuni alternative
Termene

________________

MD/EU/Anexa XXIX-D/ro 1

ANEXA XXIX-E
ELEMENTE DE BAZ ALE DIRECTIVEI 2004/17/CE
a Parlamentului European i a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de
atribuire a contractelor de achiziii n sectoarele apei, energiei, transporturilor i serviciilor potale
(Etapa 3)

TITLUL I

Dispoziii generale aplicabile contractelor i concursurilor de proiecte

CAPITOLUL I
Articolul 1

Termeni de baz
Definiii [alineatele (2), (7), (9), (11), (12) i (13)]

CAPITOLUL II
Seciunea 1
Articolul 2
Seciunea 2
Articolul 3
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7

Domeniul de aplicare: definirea activitilor i entitilor menionate

Entiti
Entiti contractante
Activiti
Gaze, energie termic i energie electric
Ap
Servicii de transport
Servicii potale
Dispoziii privind explorarea sau extracia de petrol, gaze, crbune sau ali
combustibili solizi, precum i porturile i aeroporturile
Contracte care cuprind mai multe activiti

Articolul 9

MD/EU/Anexa XXIX-E/ro 1

CAPITOLUL III
Articolul 10

Principii generale
Principii de atribuire a contractelor

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor

CAPITOLUL I
Articolul 11
Articolul 13

Dispoziii generale
Operatori economici
Confidenialitate

CAPITOLUL II
Seciunea 1
Articolul 16
Articolul 17

Dispoziii privind pragurile i excluderea

Praguri
Valorile pragurilor contractelor
Metode de calcul al valorii estimate a contractelor, acordurilor-cadru i
sistemelor dinamice
Contracte i concesiuni, precum i contracte care fac obiectul unor regimuri
speciale
Excluderi aplicabile tuturor entitilor contractante i tuturor tipurilor de
contracte
Contracte atribuite n scopul revnzrii sau nchirierii ctre teri
Contracte atribuite n alte scopuri dect desfurarea unei activiti
menionate sau pentru desfurarea unei astfel de activiti ntr-o ar ter:
alineatul (1)
Contracte secrete sau care necesit msuri speciale de securitate
Contracte atribuite n temeiul normelor internaionale
Contracte atribuite unei ntreprinderi afiliate, unei societi mixte sau unei
entiti contractante care face parte dintr-o societate mixt

Seciunea 2
Subseciunea 2
Articolul 19
Articolul 20

Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23

MD/EU/Anexa XXIX-E/ro 2

Subseciunea 3
Articolul 24
Articolul 25
Subseciunea 4
Articolul 26

Excluderi aplicabile tuturor entitilor contractante, dar numai pentru

contracte de servicii
Contracte referitoare la anumite servicii excluse din domeniul de aplicare al
prezentei directive
Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv
Excluderi aplicabile numai anumitor entiti contractante
Contracte atribuite de anumite entiti contractante pentru achiziionarea de
ap i pentru furnizarea de energie sau de combustibili pentru producerea
energiei

CAPITOLUL III
Articolul 31
Articolul 32
Articolul 33

Norme aplicabile contractelor de servicii

Contracte de servicii enumerate la anexa XVII A
Contracte de servicii enumerate la anexa XVII B
Contracte mixte de servicii care includ serviciile enumerate la anexa XVII A
i serviciile enumerate la anexa XVII B

CAPITOLUL IV

Regimuri specifice care reglementeaz caietele de sarcini i documentele

contractului
Cerine tehnice
Comunicarea cerinelor tehnice
Variante
Subcontractarea
Obligaii referitoare la fiscalitate, protecia mediului, dispoziii privind
protecia muncii i condiiile de munc

Articolul 34
Articolul 35
Articolul 36
Articolul 37
Articolul 39

CAPITOLUL V
Articolul 40

Proceduri
[cu excepia alineatului (3) literele (i) i (l)] Utilizarea procedurilor deschise,
restrnse i negociate

MD/EU/Anexa XXIX-E/ro 3

CAPITOLUL VI
Seciunea 1
Articolul 41
Articolul 42
Articolul 43
Articolul 44
Seciunea 2
Articolul 45
Articolul 46
Articolul 47
Seciunea 3
Articolul 48
Articolul 49
CAPITOLUL VII
Articolul 51
Seciunea 1
Articolul 52
Articolul 54
Seciunea 2
Articolul 55
Articolul 57

Norme privind publicarea i transparena

Publicarea anunurilor
Anunuri orientative periodice i anunuri privind existena unui sistem de
calificare
Anunuri utilizate ca mijloc de convocare la licitaie, alineatele (1) i (3)
Anunuri privind atribuirea contractelor [cu excepia alineatului (1) al doilea
i al treilea paragraf]
Redactarea i modalitile de publicare a anunurilor [cu excepia
alineatului (2) primul paragraf i a alineatelor (4), (5) i (7)]
Termene
Termene pentru primirea cererilor de participare i pentru primirea ofertelor
Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente i informaii
complementare
Invitaii de prezentare a ofertei sau de negociere
Comunicri i informaii
Norme aplicabile comunicrilor
Informaii destinate solicitanilor de calificare, candidailor i ofertanilor
Derularea procedurii
Dispoziii generale
Calificare i selecie calitativ
Recunoaterea reciproc privind condiiile administrative, tehnice sau
financiare, precum i privind certificatele, ncercrile i dovezile
Criterii de selecie calitativ
Atribuirea contractului
Criterii de atribuire a contractelor
Oferte anormal de sczute

MD/EU/Anexa XXIX-E/ro 4

Anexa XIII

Anexa XIV
Anexa XV A
Anexa XV B

Anexa XVI
Anexa XVII A
Anexa XVII B
Anexa XX
Anexa XXI
Anexa XXIII
Anexa XXIV

Informaii care trebuie incluse n anunurile de contract:

A. Proceduri deschise
B. Proceduri restrnse
C. Proceduri negociate
Informaii care trebuie incluse n anunurile privind existena unui sistem de
calificare
Informaii care trebuie incluse n anunurile orientative periodice
Informaii care trebuie incluse n anunurile privind publicarea unui anun
periodic despre profilul unui cumprtor, care nu se utilizeaz ca mijloc de
convocare la licitaie
Informaii care trebuie incluse n anunul de atribuire a contractelor
Servicii n sensul articolului 31
Servicii n sensul articolului 32
Detalii referitoare la publicare
Definirea anumitor cerine tehnice
Dispoziii internaionale n materie de dreptul muncii n sensul articolului 59
alineatul (4)
Cerinele privind echipamentele pentru primirea electronic a ofertelor,
cererilor de participare, cererilor de calificare, precum i a planurilor i
proiectelor

________________

MD/EU/Anexa XXIX-E/ro 5

ANEXA XXIX-F
ELEMENTE DE BAZ ALE DIRECTIVEI 92/13/CEE A CONSILIULUI
din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege i actelor administrative
referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziii publice ale
entitilor care desfoar activiti n sectoarele apei, energiei, transporturilor i telecomunicaiilor,
astfel cum a fost modificat prin Directiva 2007/66/CE
(Etapa 3)
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 2a
Articolul 2b
Articolul 2c
Articolul 2d

Articolul 2e
Articolul 2f

Domeniul de aplicare i disponibilitatea cilor de atac

Cerine referitoare la cile de atac
Termenul suspensiv
Derogri de la termenul suspensiv
Articolul 2b primul paragraf litera (b)
Termene de exercitare a cii de atac
Absena efectelor
Alineatul 1 litera (b)
Alineatele (2) i (3)
nclcri ale prezentei directive i sanciuni alternative
Termene

________________

MD/EU/Anexa XXIX-F/ro 1

ANEXA XXIX-G
ALTE ELEMENTE NEOBLIGATORII ALE DIRECTIVEI 2004/18/CE
(Etapa 4)
Apropierea legislativ n ceea ce privete elementele Directivei 2004/18/CE stabilite n prezenta
anex nu este obligatorie, dar este recomandat. Republica Moldova poate realiza apropierea
legislativ n ceea ce privete aceste elemente n termenele stabilite n anexa XXIX-B la prezentul
acord.

TITLUL I
Articolul 1

Definiii i principii generale

Definiii [alineatele (5), (6), (7), (10) i alineatul (11) litera (c)]

TITLUL II

Norme privind contractele de achiziii publice

CAPITOLUL II
Seciunea 2
Articolul 11

Domeniul de aplicare
Situaii speciale
Contracte de achiziii publice i acorduri-cadru atribuite de organismele
centrale de achiziie
Regim special
Contracte rezervate

Seciunea 4
Articolul 19

MD/EU/Anexa XXIX-G/ro 1

CAPITOLUL V
Articolul 29
Articolul 32
Articolul 33
Articolul 34

Proceduri
Dialogul competitiv
Acorduri-cadru
Sisteme dinamice de achiziie
Contracte de achiziii publice de lucrri: normele speciale privind planurile
de locuine sociale

CAPITOLUL VI
Seciunea 1
Articolul 35

Norme de publicitate i transparen

Publicarea anunurilor
Anunuri: alineatul (3) i alineatul (4) al doilea i al treilea paragraf

CAPITOLUL VII
Seciunea 2
Articolul 52

Desfurarea procedurii
Criterii calitative de selecie
Liste oficiale ale operatorilor economici desemnai i certificarea de ctre
organismele de drept public sau privat
Atribuirea contractului
Utilizarea licitaiilor electronice

Seciunea 3
Articolul 54

________________

MD/EU/Anexa XXIX-G/ro 2

ANEXA XXIX-H
ALTE ELEMENTE OBLIGATORII ALE DIRECTIVEI 2004/18/CE
(Etapa 4)

TITLUL I
Articolul 1

Definiii i principii generale

Definiii [alineatele (3), (4) i alineatul (11) litera (e)]

TITLUL II

Norme privind contractele de achiziii publice

CAPITOLUL II
Seciunea 3
Articolul 17

Domeniul de aplicare
Excluderea unor contracte
Concesionri de servicii

TITLUL III

Norme n domeniul concesionrii lucrrilor publice

CAPITOLUL I
Articolul 56
Articolul 57
Articolul 58
Articolul 59
Articolul 60
Articolul 61

Norme aplicabile concesionrilor de lucrri publice

Domeniul de aplicare
Excluderi din domeniul de aplicare (cu excepia ultimului paragraf)
Publicarea anunului privind concesionrile de lucrri publice
Termene
Subcontractarea
Atribuirea de lucrri suplimentare concesionarului

CAPITOLUL II

Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care sunt autoriti

contractante
Norme aplicabile

Articolul 62

MD/EU/Anexa XXIX-H/ro 1

CAPITOLUL III
Articolul 63
Articolul 64
Articolul 65

Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care nu sunt

autoriti contractante
Norme privind publicitatea: prag i excepii
Publicarea anunului
Termene pentru primirea cererilor de participare i pentru primirea ofertelor

TITLUL IV
Articolul 66
Articolul 67
Articolul 68
Articolul 69
Articolul 70
Articolul 71
Articolul 72
Articolul 73
Articolul 74

Norme aplicabile concursurilor de soluii n domeniul serviciilor

Dispoziii generale
Domeniul de aplicare
Excluderi din domeniul de aplicare
Anunuri
Forma i modalitile de publicare a anunurilor privind concursurile
Mijloace de comunicare
Selectarea concurenilor
Compunerea juriului
Decizia juriului

Anexa VII B

Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare la concesionrile

de lucrri publice
Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare ale
concesionarilor care nu sunt autoriti contractante
Informaii care trebuie incluse n anunurile de participare la concursurile de
servicii

Anexa VII C
Anexa VII D

________________

MD/EU/Anexa XXIX-H/ro 2

ANEXA XXIX-I
ALTE ELEMENTE ALE DIRECTIVEI 89/665/CEE
astfel cum a fost modificat prin Directiva 2007/66/CE
(Etapa 4)

Articolul 2b
Articolul 2d

Derogri de la termenul suspensiv

Articolul 2b primul paragraf litera (c)
Absena efectelor
Articolul 2d alineatul (1) litera (c)
Alineatul (5)

________________

MD/EU/Anexa XXIX-I/ro 1

ANEXA XXIX-J
ALTE ELEMENTE NEOBLIGATORII ALE DIRECTIVEI 2004/17/CE
(Etapa 5)
Apropierea legislativ n ceea ce privete elementele Directivei 2004/17/CE stabilite n prezenta
anex nu este obligatorie, dar este recomandat. Republica Moldova poate realiza apropierea
legislativ n ceea ce privete aceste elemente n termenele stabilite n anexa XXIX-B la prezentul
acord.

TITLUL I

Dispoziii generale aplicabile contractelor i concursurilor de proiecte

CAPITOLUL I
Articolul 1

Termeni de baz
Definiii [alineatele (4), (5), (6) i (8)]

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor

CAPITOLUL I
Articolul 14
Articolul 15
Seciunea 2

Dispoziii generale
Acorduri-cadru
Sisteme de achiziionare dinamice
Contracte i concesiuni, precum i contracte care fac obiectul unor regimuri
speciale
Contracte supuse unui regim special, dispoziii privind organismele centrale
de achiziionare i mecanismul general
Contracte rezervate
Contracte i acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de
achiziionare

Subseciunea 5
Articolul 28
Articolul 29

MD/EU/Anexa XXIX-J/ro 1

CAPITOLUL V
Proceduri
Articolul 40 alineatul (3) literele (i) i (l)
CAPITOLUL VI
Seciunea 1
Articolul 42
Articolul 43

Norme privind publicarea i transparena

Publicarea anunurilor
Anunuri utilizate ca mijloc de convocare la licitaie: alineatul (2)
Anunuri privind atribuirea contractelor [numai alineatul (1) al doilea i al
treilea paragraf]

CAPITOLUL VII
Seciunea 2
Articolul 56

Derularea procedurii
Atribuirea contractului
Utilizarea licitaiilor electronice

Anexa XIII

Informaii care trebuie incluse n anunurile de contract:

D. Anun simplificat de contract, destinat utilizrii ntr-un sistem de
achiziionare dinamic

________________

MD/EU/Anexa XXIX-J/ro 2

ANEXA XXIX-K
ALTE ELEMENTE ALE DIRECTIVEI 92/13/CEE
astfel cum a fost modificat prin Directiva 2007/66/CE
(Etapa 5)

Articolul 2b
Articolul 2d

Derogri de la termenul suspensiv

Articolul 2b primul paragraf litera (c)
Absena efectelor
Articolul 2d alineatul (1) litera (c)
Alineatul (5)

________________

MD/EU/Anexa XXIX-K/ro 1

ANEXA XXIX-L
DISPOZIII ALE DIRECTIVEI 2004/18/CE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE
APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIV
Elementele enumerate n prezenta anex nu fac obiectul procesului de apropiere legislativ.

TITLUL II

Norme privind contractele de achiziii publice

CAPITOLUL I
Articolul 5

Dispoziii generale
Condiii referitoare la acordurile ncheiate n cadrul Organizaiei Mondiale a
Comerului

CAPITOLUL VI
Seciunea 1
Articolul 36
Articolul 37
Seciunea 5
Articolul 43

Norme de publicitate i transparen

Publicarea anunurilor
Forma i modalitile de publicare a anunurilor: alineatele (2), (3), (4), (5),
(6) i (8)
Publicarea neobligatorie
Procese-verbale
Coninutul proceselor-verbale

TITLUL V
Articolul 75
Articolul 76
Articolul 77
Articolul 78
Articolul 79
Articolul 80
Articolul 81
Articolul 82
Articolul 83
Articolul 84

Obligaii statistice, competene de aplicare i dispoziii finale

Obligaii statistice
Coninutul raportului statistic
Procedura comitetului
Revizuirea pragurilor
Modificri
Punerea n aplicare
Mecanisme de control
Abrogri
Intrarea n vigoare
Destinatari

MD/EU/Anexa XXIX-L/ro 1

ANEXE
Anexa III
Anexa IV
Anexa VIII
Anexa IX
Anexa IX A
Anexa IX B
Anexa IX C
Anexa XI
Anexa XII

Lista organismelor i a categoriilor de organisme de drept public prevzute

la articolul 1 alineatul (9) al doilea paragraf
Autoriti publice centrale
Caracteristici privind publicarea
Registre
Contracte de achiziii publice de lucrri
Contracte de achiziii publice de bunuri
Contracte de achiziii publice de servicii
Termene de transpunere i de aplicare (articolul 80)
Tabel de coresponden

________________

MD/EU/Anexa XXIX-L/ro 2

ANEXA XXIX-M
DISPOZIII ALE DIRECTIVEI 2004/17/CE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE
APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIV
Elementele enumerate n prezenta anex nu fac obiectul procesului de apropiere legislativ.

TITLUL I

Dispoziii generale aplicabile contractelor i concursurilor de proiecte

CAPITOLUL II
Seciunea 2
Articolul 8

Domeniul de aplicare: definirea activitilor i entitilor menionate

Activiti
Listele entitilor contractante

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor

CAPITOLUL I
Articolul 12

Dispoziii generale
Condiii referitoare la acordurile ncheiate n cadrul Organizaiei Mondiale a
Comerului
Contracte i concesiuni, precum i contracte care fac obiectul unor regimuri
speciale

Seciunea 2
Subseciunea 1
Articolul 18
Subseciunea 2
Articolul 20
Subseciunea 5

Concesiuni de lucrri sau servicii

Excluderi aplicabile tuturor entitilor contractante i tuturor tipurilor de
contracte
Contracte atribuite n alte scopuri dect desfurarea unei activiti
menionate sau pentru desfurarea unei asemenea activiti ntr-o ar ter:
alineatul (2)
Contracte supuse unui regim special, dispoziii privind organismele centrale
de achiziionare i mecanismul general

MD/EU/Anexa XXIX-M/ro 1

Articolul 27
Articolul 30

Contracte supuse unui regim special

Procedura prin care se stabilete dac o anumit activitate este expus direct
concurenei

CAPITOLUL IV

Regimuri specifice care reglementeaz caietele de sarcini i documentele

contractului
Condiii de executare a contractului

Articolul 38
CAPITOLUL VI
Seciunea 1
Articolul 44
Seciunea 3
Articolul 50
CAPITOLUL VII
Seciunea 3
Articolul 58
Articolul 59

Norme privind publicarea i transparena

Publicarea anunurilor
Redactarea i modalitile de publicare a anunurilor [numai alineatul (2)
primul paragraf i alineatele (4), (5) i (7)]
Comunicri i informaii
Informaii care se pstreaz privind atribuirea contractelor
Derularea procedurii
Oferte care cuprind produse originare din ri tere i relaii cu aceste ri
Oferte care cuprind produse originare din ri tere
Relaii cu ri tere n ceea ce privete contractele de lucrri, bunuri i
servicii

MD/EU/Anexa XXIX-M/ro 2

TITLUL IV
Articolul 67
Articolul 68
Articolul 69
Articolul 70
Articolul 71
Articolul 72
Articolul 73
Articolul 74
Articolul 75

Obligaii statistice, competene de executare i dispoziii finale

Obligaii statistice
Procedura comitetului
Revizuirea pragurilor
Modificri
Punerea n aplicare
Mecanisme de control
Abrogarea
Intrarea n vigoare
Destinatari

MD/EU/Anexa XXIX-M/ro 3

ANEXE
Anexa I
Anexa II
Anexa III
Anexa IV
Anexa V
Anexa VI
Anexa VII
Anexa VIII
Anexa IX
Anexa X
Anexa XI
Anexa XII
Anexa XXII
Anexa XXV
Anexa XXVI

Entiti contractante din sectoarele transportului sau distribuiei de gaz sau

energie termic
Entiti contractante din sectoarele de producie, transport sau distribuie a
energiei electrice
Entiti contractante din sectoarele de producie, transport i distribuie a
apei potabile
Entiti contractante din domeniul serviciilor de transport feroviar
Entiti contractante din domeniul serviciilor de transport urban feroviar, cu
tramvaiul, troleibuzul sau autobuzul
Entiti contractante din sectorul serviciilor potale
Entiti contractante din sectoarele de prospeciune i extracie a petrolului
sau gazelor
Entiti contractante din sectoarele de prospeciune i extracie de crbune i
de ali combustibili solizi
Entiti contractante din domeniul instalaiilor portuare maritime sau
interioare sau alte terminale
Entiti contractante din domeniul instalaiilor aeroportuare
Lista actelor legislative comunitare menionate la articolul 30 alineatul (3)
Lista activitilor menionate la articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Tabel recapitulativ cu termenele prevzute la articolul 45
Termene de transpunere i punere n aplicare
Tabel de coresponden

________________

MD/EU/Anexa XXIX-M/ro 4

ANEXA XXIX-N
DISPOZIII ALE DIRECTIVEI 89/665/CEE ASTFEL CUM A FOST MODIFICAT PRIN
DIRECTIVA 2007/66/CE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL
PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIV
Elementele enumerate n prezenta anex nu fac obiectul procesului de apropiere legislativ.
Articolul 2b
Articolul 2d

Articolul 3
Articolul 3a
Articolul 3b
Articolul 4
Articolul 4a

Derogri de la termenul suspensiv

Articolul 2b primul paragraf litera (a)
Absena efectelor
Articolul 2d alineatul (1) litera (a)
Alineatul (4)
Mecanismul de remediere
Coninutul unui anun de transparen ex-ante voluntar
Procedura comitetului
Punerea n aplicare
Reexaminarea

________________

MD/EU/Anexa XXIX-N/ro 1

ANEXA XXIX-O
DISPOZIII ALE DIRECTIVEI 92/13/CEE ASTFEL CUM A FOST MODIFICAT PRIN
DIRECTIVA 2007/66/CE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL
PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIV
Elementele enumerate n prezenta anex nu fac obiectul procesului de apropiere legislativ.
Articolul 2b
Articolul 2d

Articolul 3a
Articolul 3b
Articolul 8
Articolul 12
Articolul 12a

Derogri de la termenul suspensiv

Articolul 2b primul paragraf litera (a)
Absena efectelor
Articolul 2d alineatul (1) litera (a)
Alineatul (1)
Coninutul unui anun de transparen ex-ante voluntar
Procedura comitetului
Mecanismul de remediere
Punerea n aplicare
Reexaminarea

________________

MD/EU/Anexa XXIX-O/ro 1

ANEXA XXIX-P
REPUBLICA MOLDOVA: O LIST INDICATIV A DOMENIILOR DE COOPERARE

1.

Instruirea, n Uniune i n Republica Moldova, a unor funcionari din Republica Moldova care
lucreaz n cadrul organismelor guvernamentale implicate n procedurile de achiziii publice.

2.

Instruirea furnizorilor interesai s participe la achiziiile publice.

3.

Schimbul de informaii i de experien cu privire la cele mai bune practici i normele de

reglementare din domeniul achiziiilor publice.

4.

Ameliorarea funcionalitii site-ului internet dedicat achiziiilor publice i instituirea unui

sistem de monitorizare a achiziiilor publice.

5.

Consultri i asisten metodologic din partea Uniunii n aplicarea tehnologiilor electronice

moderne n domeniul achiziiilor publice.

6.

Consolidarea organismelor responsabile cu garantarea unei politici coerente n toate

domeniile legate de achiziiile publice i examinarea (reexaminarea) independent i
imparial a deciziilor autoritilor contractante. (cf. articolul 270 din prezentul acord)

________________

MD/EU/Anexa XXIX-P/ro 1

ANEXA XXX
INDICAII GEOGRAFICE

________________

MD/EU/Anexa XXX/ro 1

ANEXA XXX-A
ELEMENTE PENTRU NREGISTRAREA I CONTROLUL INDICAIILOR
GEOGRAFICE MENIONATE LA ARTICOLUL 297 ALINEATELE (1) I (2)

PARTEA A
Legislaia menionat la articolul 297 alineatul (1)
Legea nr. 66-XVI din 27.03.2008 privind protecia indicailor geografice, denumirilor de origine i
specialitilor tradiionale garantate i normele de aplicare a acesteia, n ceea ce privete procedura
de depunere a cererilor, de examinare i nregistrare a indicaiilor geografice, a denumirilor de
origine i a specialitilor tradiionale garantate n Republica Moldova.

PARTEA B
Legislaia menionat la articolul 297 alineatul (2)
1.

Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European i al Consiliului

din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calitii produselor agricole i
alimentare

2.

Partea II titlul II capitolul I seciunea 1a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizri comune a pieelor agricole i privind
dispoziii specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP), cu
normele de punere n aplicare a acestuia

MD/EU/Anexa XXX-A/ro 1

3.

Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European i al Consiliului

din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea i protecia
indicaiilor geografice ale buturilor spirtoase, cu normele de aplicare a acestuia

4.

Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor
generale privind definirea, descrierea i prezentarea vinurilor aromatizate, a buturilor
aromatizate pe baz de vin i a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, cu normele
de aplicare a acestuia.

PARTEA C
Elemente necesare pentru nregistrarea i controlul indicaiilor geografice
menionate la articolul 297 alineatele (1) i (2)
1.

Un registru n care sunt enumerate indicaiile geografice protejate pe teritoriul respectiv.

2.

O procedur administrativ prin care se verific dac indicaiile geografice identific un

produs ca fiind originar de pe un teritoriu, dintr-o regiune sau dintr-o localitate a unuia sau
mai multor state, atunci cnd o anumit calitate, reputaia sau o alt caracteristic a produsului
poate fi atribuit n mod esenial originii geografice a acestuia.

3.

Cerina ca o denumire nregistrat s corespund unuia sau mai multor produse specifice
pentru care s-a stabilit un caiet de sarcini care poate fi modificat numai printr-o procedur
administrativ adecvat.

MD/EU/Anexa XXX-A/ro 2

4.

Dispoziii de control aplicabile produciei.

5.

O procedur de opoziie prin care se pot lua n considerare interesele legitime ale utilizatorilor
anteriori ai denumirilor, indiferent dac acestea sunt protejate sau nu sub form de proprietate
intelectual.

6.

O regul conform creia denumirile protejate nu pot deveni generice.

7.

Dispoziii privind nregistrarea, care pot include refuzarea nregistrrii, a termenilor omonimi
sau parial omonimi cu termeni nregistrai, cu termeni din limbajul cotidian utilizai ca
denumiri comune pentru produse, cu termeni care cuprind sau includ denumiri de soiuri de
plante i de rase de animale. Aceste dispoziii iau n considerare interesele legitime ale tuturor
prilor interesate.

________________

MD/EU/Anexa XXX-A/ro 3

ANEXA XXX-B
CRITERII CARE TREBUIE INCLUSE N PROCEDURA DE OPOZIIE
PENTRU PRODUSELE MENIONATE LA ARTICOLUL 297 ALINEATELE (3) I (4)

1.

Precizarea denumirii/lista denumirilor, cu transcrierea corespunztoare cu caractere latine,

dac este cazul.

2.

Informaii despre clasa produsului.

3.

Invitaie adresat oricrui stat membru, n cazul UE, sau oricrei ri tere sau oricrei
persoane fizice sau juridice care are un interes legitim, stabilit sau rezident ntr-un
stat membru, n cazul UE, n Republica Moldova sau ntr-o ar ter, s prezinte obiecii la
cererea de protecie prin depunerea unei declaraii motivate corespunztor.

4.

Declaraiile de opoziie trebuie s parvin Comisiei Europene sau Guvernului Republicii

Moldova n termen de 2 luni de la data publicrii avizului de informare.

MD/EU/Anexa XXX-B/ro 1

5.

Nu se admit dect declaraiile de opoziie care sunt primite n termenul stabilit la punctul 4 i
care demonstreaz c protecia denumirii propuse:

ar intra n conflict cu denumirea unui soi de plante, inclusiv cu denumirea unui soi de
struguri de vinificaie sau a unei rase de animale, i, n consecin, poate induce
consumatorul n eroare cu privire la adevrata origine a produsului;

ar intra n conflict cu o denumire omonim care ar lsa consumatorului impresia greit

c produsele sunt originare dintr-un alt teritoriu;

avnd n vedere reputaia i renumele unei mrci, precum i perioada de timp n care a
fost utilizat, ar putea induce n eroare consumatorul cu privire la adevrata identitate a
produsului;

ar periclita existena unei denumiri total sau parial identice sau a unei mrci sau a unor
produse comercializate n mod legal timp de cel puin cinci ani nainte de data publicrii
avizului de informare;

ar intra n conflict cu o denumire considerat generic.

6.

Criteriile menionate la punctul 5 se evalueaz n raport cu teritoriul UE, care, n cazul

drepturilor de proprietate intelectual, reprezint numai teritoriul sau teritoriile n care sunt
protejate drepturile, sau n raport cu teritoriul Republicii Moldova.

________________

MD/EU/Anexa XXX-B/ro 2

ANEXA XXX-C
INDICAII GEOGRAFICE ALE PRODUSELOR, MENIONATE LA ARTICOLUL 297
ALINEATELE (3) I (4)
Produsele agricole i alimentare din UE, altele dect vinurile,
buturile spirtoase i vinurile aromatizate
care urmeaz s fie protejate n Republica Moldova

AT
AT
AT
AT
AT
AT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Gailtaler Speck
Tiroler Speck
Gailtaler Almkse
Tiroler Almkse; Tiroler
Alpkse
Tiroler Bergkse
Tiroler Graukse
Vorarlberger Alpkse
Vorarlberger Bergkse
Steirisches Kbiskernl
Marchfeldspargel

AT

Steirischer Kren

AT

Wachauer Marille

AT

Waldviertler Graumohn

BE
BE
BE
BE

Jambon d'Ardenne
Fromage de Herve
Beurre d'Ardenne
Brussels grondwitloof

Stat membru
AT
AT
AT
AT

Tip de produs
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Brnzeturi
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 1

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
BE

Denumirea care urmeaz s

fie protejat

Tip de produs

Echivalent cu caractere
latine

Fructe, legume i cereale, n stare proaspt

sau prelucrate

BE

Vlaams - Brabantse
Tafeldruif
Pt gaumais

BE

Geraardsbergse Mattentaart

BE
CY

Gentse azalea

CZ

Noovick kysan zel

CZ

Vestarsk cibule

CZ

Pohoelick kapr

CZ

Tebosk kapr

CZ

esk kmn

CZ

Chamomilla bohemica

CZ

ateck chmel

CZ

Brnnsk pivo;
Starobrnnsk pivo

Alte produse din anexa I la tratat

(condimente etc.)
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Flori i plante ornamentale
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Bere

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 2

Loukoumi Geroskipou

CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Beznick lek
Budjovick pivo
Budjovick mansk
var
esk pivo
ern Hora
eskobudjovick pivo
Chodsk pivo
Znojemsk pivo
Hoick trubiky

CZ

Karlovarsk suchar

CZ

Lomnick suchary

CZ

Marinskolzesk oplatky

CZ

Pardubick pernk

CZ

trambersk ui

CZ
CZ

Jihoesk Niva
Jihoesk Zlat Niva

Stat membru
CZ
CZ
CZ

Tip de produs
Bere
Bere
Bere
Bere
Bere
Bere
Bere
Bere
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Brnzeturi
Brnzeturi

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 3

Echivalent cu caractere
latine

DE

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Diepholzer Moorschnucke

DE

Lneburger Heidschnucke

DE

Schwbisch-Hllisches
Qualittsschweinefleisch
Ammerlnder
Dielenrauchschinken;
Ammerlnder
Katenschinken
Ammerlnder Schinken;
Ammerlnder
Knochenschinken
Greuener Salami
Nrnberger Bratwrste;
Nrnberger Rostbratwrste
Schwarzwlder Schinken
Thringer Leberwurst
Thringer Rostbratwurst
Thringer Rotwurst
Allguer Bergkse
Allguer Emmentaler
Altenburger Ziegenkse
Odenwlder
Frhstckskse
Lausitzer Leinl

Stat membru

DE

DE

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

Tip de produs
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate

etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 4

Echivalent cu caractere
latine

DE

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Bayerischer Meerrettich;
Bayerischer Kren
Feldsalate von der Insel
Reichenau
Gurken von der Insel
Reichenau
Salate von der Insel
Reichenau
Spreewlder Gurken

DE

Spreewlder Meerrettich

DE
DE

Tomaten von der Insel

Reichenau
Holsteiner Karpfen

DE

Oberpflzer Karpfen

DE

Schwarzwaldforelle

DE
DE
DE
DE
DE
DE

Bayerisches Bier
Bremer Bier
Dortmunder Bier
Hofer Bier
Klsch
Kulmbacher Bier

Stat membru
DE
DE
DE
DE

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Bere
Bere
Bere
Bere
Bere
Bere

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 5

Echivalent cu caractere
latine

DE
DE
DE
DE
DE

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Mainfranken Bier
Mnchener Bier
Reuther Bier
Wernesgrner Bier
Aachener Printen

DE

Lbecker Marzipan

DE

Meiner Fummel

DE

Nrnberger Lebkuchen

DE

DE

Schwbische Maultaschen;
Schwbische
Suppenmaultaschen
Hopfen aus der Hallertau

DK
DK
DK

Danablu
Esrom
Lammefjordsgulerod

Stat membru

Tip de produs
Bere
Bere
Bere
Bere
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Paste finoase

Alte produse din anexa I la tratat

(condimente etc.)
Brnzeturi
Brnzeturi
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 6

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s

fie protejat

Tip de produs
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 7

Echivalent cu caractere
latine
Anevato
Galotyri
Graviera Agrafon
Graviera Kritis
Graviera Naxou
Kalathaki Limnou
Kasseri
Katiki Domokou
Kefalograviera
Kopanisti
Ladotyri Mytilinis
Manouri
Metsovone
Batzos
Xynomyzithra Kritis
Pichtogalo Chanion
San Michali
Sfela
Feta
Formaella Arachovas
Parnassou

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s

fie protejat

""

; M

Echivalent cu caractere
latine
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Agios Mattheos Kerkyras
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Apokoronas Chanion
Kritis
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Arxanes Irakliou Kritis
Tip de produs

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Viannos Irakliou Kritis

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri
etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri
etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri
etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri
etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 8

Vorios Mylopotamos
Rethymnis Kritis
Exeretiko partheno
eleolado "Trizinia"
Exeretiko partheno
eleolado Thrapsano
Zakynthos
Thassos
Kalamata
Kefalonia
Kolymvari Chanion Kritis
Kranidi Argolidas
Krokees Lakonias
Lakonia
Lesvos; Mytilini
Lygourio Asklipiiou

EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s

fie protejat

EL

EL

EL
EL

EL

EL

EL

EL

EL

EL

Stat membru

EL

Echivalent cu caractere
latine
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Olympia
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Peza Irakliou Kritis
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Petrina Lakonias
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Preveza
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Rodos
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Samos
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Sitia Lasithiou Kritis
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Finiki Lakonias
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.) Chania Kritis
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt sau Aktinidio Pierias
prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Aktinidio Sperchiou
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Elia Kalamatas
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Throumpa Ampadias
sau prelucrate
Rethymnis Kritis
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Throumpa Thassou
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Throumpa Chiou
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Kelifoto fystiki Fthiotidas
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Kerassia Tragana
sau prelucrate
Rodochoriou
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Konservolia Amfissis
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Konservolia Artas
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Konservolia Atalantis
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
Konservolia Piliou Volou
sau prelucrate
Tip de produs

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 9

EL

Denumirea care urmeaz s

fie protejat

EL

EL
EL

EL

EL
EL

EL

EL

EL

EL

EL

EL

(
)

Stat membru

EL

EL

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 10

Echivalent cu caractere
latine
Konservolia Rovion
Konservolia Stylidas
Korinthiaki Stafida
Vostitsa
Koum kouat Kerkyras
Mila Zagoras Piliou
Mila Delicious Pilafa
Tripoleos
Milo Kastorias
Xera syka Kymis
Patata Kato Nevrokopiou
Portokalia Maleme
Chanion Kritis
Rodakina Naoussas
Stafida Zakynthou
Syka Vavronas
Markopoulou
Messongion
Tsakoniki Melitzana
Leonidiou
Fassolia Gigantes
Elefantes Prespon
Florinas

Stat membru
EL

EL

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
(
)

EL

EL

EL

EL

EL
EL

EL
EL
EL

EL

EL

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Gume i rini naturale
Gume i rini naturale
Uleiuri eseniale

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 11

Echivalent cu caractere
latine
Fassolia (plake
megalosperma) Prespon
Florinas
Fassolia
Gigantes-Elefantes
Kastorias
Fassolia Gigantes
Elefantes Kato
Nevrokopiou
Fassolia kina
Messosperma Kato
Nevrokopiou
Fystiki Eginas
Fystiki Megaron
Avgotaracho
Messolongiou
Krokos Kozanis
Meli Elatis Menalou
Vanilia
Kritiko paximadi
Masticha Chiou
Tsikla Chiou
Mastichelaio Chiou

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Brnzeturi

ES

Arza-Ulloa
Carne de vila

ES

Carne de Cantabria

ES

ES

Carne de la Sierra de
Guadarrama
Carne de Morucha de
Salamanca
Carne de Vacuno del Pas
Vasco; Euskal Okela
Cordero de Navarra;
Nafarroako Arkumea
Cordero Manchego

ES

Lacn Gallego

ES

Lechazo de Castilla y Len

ES

Pollo y Capn del Prat

ES

Ternasco de Aragn

ES

Ternera Asturiana

ES

Ternera de Extremadura

ES
ES

Ternera de Navarra;
Nafarroako Aratxea
Ternera Gallega

ES
ES
ES
ES
ES

Botillo del Bierzo

Cecina de Len
Chorizo Riojano
Dehesa de Extremadura
Guijuelo

ES
ES
ES

Tip de produs

Carne proaspt (i organe comestibile

proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 12

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Jamn de Huelva
Jamn de Teruel
Jamn de Trevlez
Salchichn de Vic;
Llonganissa de Vic
Sobrasada de Mallorca
Afuega'l Pitu
Cabrales
Cebreiro
Gamoneu; Gamonedo
Idiazbal
Mahn-Menorca
Picn Bejes-Tresviso
Queso de La Serena
Queso de l'Alt Urgell y la
Cerdanya
Queso de Murcia
Queso de Murcia al vino
Queso de Valden
Queso Ibores
Queso Majorero
Queso Manchego
Queso Nata de Cantabria
Queso Palmero; Queso de
la Palma

Tip de produs
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 13

Echivalent cu caractere
latine

ES

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Queso Tetilla
Queso Zamorano
Quesucos de Libana
Roncal
San Simn da Costa
Torta del Casar
Miel de Galicia; Mel de
Galicia
Miel de Granada

ES

Miel de La Alcarria

ES
ES
ES

Aceite de La Alcarria
Aceite de la Rioja
Aceite de Mallorca; Aceite
mallorqun; Oli de
Mallorca; Oli mallorqu
Aceite de Terra Alta; Oli
de Terra Alta
Aceite del Baix
Ebre-Montsi; Oli del Baix
Ebre-Montsi

Stat membru
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES

ES
ES

Tip de produs
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 14

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES

ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Aceite del Bajo Aragn
Aceite Monterrubio
Antequera
Baena
Gata-Hurdes
Les Garrigues
Mantequilla de l'Alt Urgell
y la Cerdanya; Mantega de
l'Alt Urgell i la Cerdanya
Mantequilla de Soria
Montes de Granada
Montes de Toledo
Poniente de Granada
Priego de Crdoba
Sierra de Cadiz
Sierra de Cazorla
Sierra de Segura
Sierra Mgina
Siurana
Ajo Morado de las
Pedroeras
Alcachofa de Benicarl;
Carxofa de Benicarl

Tip de produs
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 15

Echivalent cu caractere
latine

ES

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Alcachofa de Tudela

ES

Alubia de La Baeza-Len

ES

ES

Arroz de Valencia; Arrs

de Valncia
Arroz del Delta del Ebro;
Arrs del Delta de l'Ebre
Avellana de Reus

ES

Berenjena de Almagro

ES

Calasparra

ES

Calot de Valls

ES

Cereza del Jerte

ES

ES

Cerezas de la Montaa de
Alicante
Chirimoya de la Costa
tropical de
Granada-Mlaga
Ctricos Valencianos;
Ctrics Valencians
Clementinas de las Tierras
del Ebro; Clementines de
les Terres de l'Ebre
Coliflor de Calahorra

ES

Esprrago de Hutor-Tjar

ES

Esprrago de Navarra

ES

Faba Asturiana

ES

Faba de Lourenz

ES

Garbanzo de Fuentesaco

Stat membru

ES

ES

ES
ES

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 16

Echivalent cu caractere
latine

ES

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Judas de El Barco de
vila
Kaki Ribera del Xquer

ES

Lenteja de La Armua

ES

Lenteja Pardina de Tierra

de Campos
Manzana de Girona; Poma
de Girona
Manzana Reineta del
Bierzo
Melocotn de Calanda

Stat membru
ES

ES
ES
ES
ES

ES

Nsperos Callosa d'En

Sarri
Pataca de Galicia; Patata de
Galicia
Patatas de Prades; Patates
de Prades
Pera de Jumilla

ES

Peras de Rincn de Soto

ES

Pimiento Asado del Bierzo

ES

Pimiento Riojano

ES

Pimientos del Piquillo de

Lodosa
Uva de mesa embolsada
Vinalop

ES
ES

ES

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 17

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
ES
ES

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Caballa de Andalucia

ES

Mejilln de Galicia;
Mexilln de Galicia
Melva de Andalucia

ES

Azafrn de la Mancha

ES

Chufa de Valencia

ES

Pimentn de la Vera

ES

Pimentn de Murcia

ES

Pemento do Couto

ES

Sidra de Asturias; Sidra

d'Asturies
Alfajor de Medina Sidonia

ES
ES

Ensaimada de Mallorca;
Ensaimada mallorquina

Tip de produs
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 18

Echivalent cu caractere
latine

ES

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Jijona

ES

Mantecadas de Astorga

ES

Mazapn de Toledo

ES

Pan de Cea

ES

Pan de Cruz de Ciudad

Real
Tarta de Santiago

Stat membru

ES
ES
ES

Turrn de Agramunt; Torr

d'Agramunt
Turrn de Alicante

FI

Lapin Poron liha

FI

Lapin Puikula

FI

Kainuun rnttnen

Tip de produs
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 19

Echivalent cu caractere
latine

FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Agneau de l'Aveyron

FR

Agneau de Lozre

FR

Agneau de Pauillac

FR

Agneau de Sisteron

FR

Agneau du Bourbonnais

FR

Agneau du Limousin

FR
FR

Agneau du
Poitou-Charentes
Agneau du Quercy

FR

Barges-Gavarnie

FR
FR

Buf charolais du
Bourbonnais
Boeuf de Bazas

FR

Buf de Chalosse

FR

Buf du Maine

FR

Dinde de Bresse

FR

Pintadeau de la Drome

FR

Porc de la Sarthe

FR

Porc de Normandie

FR

Porc de Vende

FR

Porc du Limousin

FR

Taureau de Camargue

FR

Veau de l'Aveyron et du
Sgala

Stat membru

Tip de produs
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 20

Echivalent cu caractere
latine

FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Veau du Limousin

FR

Volailles d'Alsace

FR

Volailles d'Ancenis

FR

Volailles d'Auvergne

FR

Volailles de Bourgogne

FR

Volailles de Bresse

FR

Volailles de Bretagne

FR

Volailles de Challans

FR

Volailles de Cholet

FR

Volailles de Gascogne

FR

Volailles de Houdan

FR

Volailles de Janz

FR

Volailles de la Champagne

FR

Volailles de la Drme

FR

Volailles de l'Ain

FR

Volailles de Licques

FR

Volailles de l'Orlanais

FR

Volailles de Lou

FR

Volailles de Normandie

FR

Volailles de Vende

FR

Volailles des Landes

FR

Volailles du Barn

FR

Volailles du Berry

FR

Volailles du Charolais

FR

Volailles du Forez

FR

Volailles du Gatinais

FR

Volailles du Gers

FR

Volailles du Languedoc

Stat membru

Tip de produs
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 21

Echivalent cu caractere
latine

FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Volailles du Lauragais

FR

Volailles du Maine

FR
FR

Volailles du plateau de
Langres
Volailles du Val de Svres

FR

Volailles du Velay

FR
FR

Boudin blanc de Rethel

Canard foie gras du
Sud-Ouest (Chalosse,
Gascogne, Gers, Landes,
Prigord, Quercy)
Jambon de Bayonne
Jambon sec et noix de
jambon sec des Ardennes
Abondance
Banon
Beaufort
Bleu d'Auvergne

Stat membru

FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR

Tip de produs
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi

Bleu de Gex Haut-Jura;

Bleu de Septmoncel
Bleu des Causses
Bleu du Vercors-Sassenage
Brie de Meaux

Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 22

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Brie de Melun
Brocciu Corse; Brocciu
Camembert de Normandie
Cantal; Fourme de Cantal;
Cantalet
Chabichou du Poitou
Chaource
Chevrotin
Comt
Crottin de Chavignol;
Chavignol
Emmental de Savoie
Emmental franais
est-central
poisses
Fourme d'Ambert; Fourme
de Montbrison
Laguiole
Langres
Livarot
Maroilles; Marolles
Mont d'or; Vacherin du
Haut-Doubs
Morbier
Munster; Munster-Grom
Neufchtel
Ossau-Iraty

Tip de produs
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 23

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
FR
FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Plardon
Picodon de l'Ardche;
Picodon de la Drme

Tip de produs
Brnzeturi
Brnzeturi

FR

Pont-l'vque

Brnzeturi

FR

Pouligny-Saint-Pierre
Reblochon; Reblochon de
Savoie
Rocamadour
Roquefort

Brnzeturi

FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR

Sainte-Maure de Touraine
Saint-Nectaire
Salers
Selles-sur-Cher
Tome des Bauges
Tomme de Savoie
Tomme des Pyrnes
Valenay

Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 24

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
FR
FR
FR
FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Crme d'Isigny
Crme frache fluide
d'Alsace
Miel d'Alsace

FR

Miel de Corse; Mele di

Corsica
Miel de Provence

FR

Miel de sapin des Vosges

FR

ufs de Lou

Tip de produs
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 25

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
FR

FR
FR
FR

FR
FR
FR
FR
FR
FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Beurre Charentes-Poitou;
Beurre des Charentes;
Beurre des Deux-Svres
Beurre d'Isigny
Huile d'olive
d'Aix-en-Provence
Huile d'olive de Corse;
Huile d'olive de Corse-Oliu
di Corsica
Huile d'olive de
Haute-Provence
Huile d'olive de la Valle
des Baux-de-Provence
Huile d'olive de Nice
Huile d'olive de Nmes
Huile d'olive de Nyons
Huile essentielle de
lavande de Haute-Provence

Tip de produs
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 26

Echivalent cu caractere
latine

FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Ail blanc de Lomagne

FR

Ail de la Drme

FR

Ail rose de Lautrec

FR
FR

Asperge des sables des

Landes
Chasselas de Moissac

FR

Clmentine de Corse

FR

Coco de Paimpol

FR

Fraise du Prigord

FR

Haricot tarbais

FR

Kiwi de l'Adour

FR

Lentille vert du Puy

FR

Lentilles vertes du Berry

FR

Lingot du Nord

FR

Mche nantaise

FR

Melon du Haut-Poitou

FR

Melon du Quercy

FR

Mirabelles de Lorraine

FR

Muscat du Ventoux

Stat membru

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 27

Echivalent cu caractere
latine

FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Noix de Grenoble

FR

Noix du Prigord

FR

Oignon doux des Cvennes

FR

Olive de Nice

FR

Olives casses de la Valle

des Baux-de-Provence
Olives noires de la Valle
des Baux de Provence
Olives noires de Nyons

Stat membru

FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR

Petit Epeautre de Haute

Provence
Poireaux de Crances
Pomme de terre de l'le de
R
Pomme du Limousin
Pommes de terre de
Merville
Pommes et poires de
Savoie
Pommes des Alpes de
Haute Durance
Pruneaux d'Agen;
Pruneaux d'Agen mi-cuits
Riz de Camargue

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 28

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
FR
FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Anchois de Collioure

FR

Coquille Saint-Jacques des

Ctes d'Armor
Cidre de Bretagne; Cidre
Breton
Cidre de Normandie; Cidre
Normand
Cornouaille

FR

Domfront

FR

Farine de Petit peautre de

Haute Provence
Hutres Marennes Olron

FR
FR

FR
FR
FR

Pays d'Auge; Pays

d'Auge-Cambremer
Piment d'Espelette; Piment
d'Espelette - Ezpeletako
Biperra

Tip de produs
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 29

Echivalent cu caractere
latine

FR

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Bergamote(s) de Nancy

FR

Brioche vendenne

FR
FR
FR
HU
HU

Ptes d'Alsace
Raviole du Dauphin
Foin de Crau
Budapesti tliszalmi
Szegedi szalmi; Szegedi
tliszalmi
Hajdsgi torma

Stat membru

HU
IE
IE
IE
IE

Connemara Hill lamb;

Uain Slibhe Chonamara
Timoleague Brown
Pudding
Imokilly Regato
Clare Island Salmon

Tip de produs
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Paste finoase
Paste finoase
Fn
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Fructe, legume i cereale n stare proaspt
sau prelucrate
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Brnzeturi
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 30

Echivalent cu caractere
latine

IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Abbacchio Romano

IT

Agnello di Sardegna

IT

Mortadella Bologna

IT

Prosciutto di S. Daniele

IT

Vitellone bianco
dell'Appennino Centrale
Bresaola della Valtellina
Capocollo di Calabria
Ciauscolo
Coppa Piacentina
Cotechino Modena
Culatello di Zibello
Lardo di Colonnata
Pancetta di Calabria
Pancetta Piacentina
Prosciutto di Carpegna
Prosciutto di Modena
Prosciutto di Norcia
Prosciutto di Parma
Prosciutto Toscano

Stat membru

IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT

Tip de produs
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 31

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT

IT
IT
IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Prosciutto Veneto
Berico-Euganeo
Prosciutto di Sauris
Salame Brianza
Salame Cremona
Salame di Varzi
Salame d'oca di Mortara
Salame Piacentino
Salame S. Angelo
Salamini italiani alla
cacciatora
Salsiccia di Calabria
Soppressata di Calabria
Soprssa Vicentina
Speck dell'Alto Adige;
Sdtiroler Markenspeck;
Sdtiroler Speck
Valle d'Aosta Jambon de
Bosses
Valle d'Aosta Lard d'Arnad
Zampone Modena

Tip de produs
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 32

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Asiago
Bitto
Bra
Caciocavallo Silano
Canestrato Pugliese
Casatella Trevigiana
Casciotta d'Urbino
Castelmagno
Fiore Sardo
Fontina
Formai de Mut dell'Alta
Valle Brembana
Gorgonzola
Grana Padano
Montasio
Monte Veronese
Mozzarella di Bufala
Campana
Murazzano
Parmigiano Reggiano
Pecorino di Filiano
Pecorino Romano
Pecorino Sardo
Pecorino Siciliano
Pecorino Toscano
Provolone Valpadana
Provolone del Monaco
Quartirolo Lombardo

Tip de produs
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 33

Echivalent cu caractere
latine

IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Ragusano
Raschera
Ricotta Romana
Robiola di Roccaverano
Spressa delle Giudicarie
Stelvio; Stilfser
Taleggio
Toma Piemontese
Valle d'Aosta Fromadzo
Valtellina Casera
Miele della Lunigiana

IT
IT
IT
IT

Alto Crotonese
Aprutino Pescarese
Brisighella
Bruzio

Stat membru

Tip de produs
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 34

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Canino
Cartoceto
Chianti Classico
Cilento
Collina di Brindisi
Colline di Romagna
Colline Salernitane
Colline Teatine
Colline Pontine
Dauno
Garda
Irpinia - Colline dell'Ufita
Laghi Lombardi
Lametia
Lucca
Molise
Monte Etna
Monti Iblei
Penisola Sorrentina

Tip de produs
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 35

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Pretuziano delle Colline
Teramane
Riviera Ligure
Sabina
Sardegna
Tergeste
Terra di Bari
Terra d'Otranto
Terre di Siena
Terre Tarentine
Toscano
Tuscia
Umbria
Val di Mazara
Valdemone
Valle del Belice
Valli Trapanesi
Veneto Valpolicella,
Veneto Euganei e Berici,
Veneto del Grappa

Tip de produs
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 36

Echivalent cu caractere
latine

IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Arancia del Gargano

IT

Arancia Rossa di Sicilia

IT

IT

Asparago Bianco di
Bassano
Asparago bianco di
Cimadolmo
Asparago verde di Altedo

IT

Basilico Genovese

IT

Cappero di Pantelleria

IT

Carciofo di Paestum

IT

Carciofo Romanesco del

Lazio
Carota dell'Altopiano del
Fucino
Castagna Cuneo

Stat membru

IT

IT
IT
IT
IT

Castagna del Monte

Amiata
Castagna di Montella

IT

Castagna di Vallerano

IT

Ciliegia di Marostica

IT

Cipolla Rossa di Tropea

Calabria
Cipollotto Nocerino

IT

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 37

Echivalent cu caractere
latine

IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Clementine del Golfo di
Taranto
Clementine di Calabria

IT

Crudo di Cuneo

IT
IT

Fagiolo di Lamon della

Vallata Bellunese
Fagiolo di Sarconi

IT

Fagiolo di Sorana

IT
IT

Farina di Neccio della

Garfagnana
Farro della Garfagnana

IT

Fico Bianco del Cilento

IT

Ficodindia dell'Etna

IT

Fungo di Borgotaro

IT

Kiwi Latina

IT

La Bella della Daunia

IT
IT

Lenticchia di Castelluccio
di Norcia
Limone Costa d'Amalfi

IT

Limone di Sorrento

IT

Limone Femminello del

Gargano

Stat membru
IT

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 38

Echivalent cu caractere
latine

IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Marrone del Mugello

IT

Marrone di Castel del Rio

IT

Marrone di Roccadaspide

IT

Marrone di San Zeno

IT

IT

Marrone di Caprese
Michelangelo
Mela Alto Adige;
Sdtiroler Apfel
Mela Val di Non

IT

Mela di Valtellina

IT

Melannurca Campana

IT

Nocciola Romana

IT
IT

Nocciola del Piemonte;

Nocciola Piemonte
Nocciola di Giffoni

IT

Nocellara del Belice

IT

Oliva Ascolana del Piceno

IT

Patata di Bologna

IT

Peperone di Senise

IT

Pera dell'Emilia Romagna

IT

Pera mantovana

IT

Pesca di Verona

Stat membru

IT

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 39

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
IT
IT
IT
IT
IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Pesca e nettarina di
Romagna
Pistacchio Verde di Bronte
Pomodorino del Piennolo
del Vesuvio
Pomodoro di Pachino

IT

Pomodoro S. Marzano
dell'Agro
Sarnese-Nocerino
Radicchio di Chioggia

IT

Radicchio di Verona

IT

Radicchio Rosso di Treviso

IT

Radicchio Variegato di
Castelfranco
Riso di Baraggia Biellese e
Vercellese
Riso Nano Vialone
Veronese
Scalogno di Romagna

IT
IT
IT
IT
IT
IT

Sedano Bianco di
Sperlonga
Uva da tavola di Canicatt
Uva da tavola di
Mazzarrone

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 40

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
IT
IT
IT
IT
IT
IT

IT
IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Acciughe Sotto Sale del
Mar Ligure
Tinca Gobba Dorata del
Pianalto di Poirino
Zafferano di Sardegna
Aceto Balsamico di
Modena
Aceto balsamico
tradizionale di Modena
Aceto balsamico
tradizionale di Reggio
Emilia
Zafferano dell'Aquila

IT

Zafferano di San
Gimignano
Coppia Ferrarese

IT

Pagnotta del Dittaino

IT

Pane casareccio di
Genzano

Tip de produs
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 41

Echivalent cu caractere
latine

IT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Pane di Altamura

IT

Pane di Matera

IT

Ricciarelli di Siena

IT

Bergamotto di Reggio
Calabria - Olio essenziale
Viande de porc, marque
nationale Grand-Duch de
Luxembourg
Salaisons fumes, marque
nationale Grand-Duch de
Luxembourg

Stat membru

LU

LU

Tip de produs
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Uleiuri eseniale
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

LU

Miel - Marque nationale du

Grand-Duch de
Luxembourg

Alte produse de origine animal (ou, miere,

produse lactate cu excepia untului etc.)

LU

Beurre rose - Marque

Nationale du Grand-Duch
de Luxembourg

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 42

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
NL

Denumirea care urmeaz s

fie protejat

Tip de produs

Boeren-Leidse met sleutels

Kanterkaas;
Kanternagelkaas;
Kanterkomijnekaas

Brnzeturi

NL

Noord-Hollandse
Edammer

Brnzeturi

NL

Brnzeturi

NL

Noord-Hollandse Gouda
Opperdoezer Ronde

NL

Westlandse druif

PL
PL
PL
PL
PL

Bryndza Podhalaska
Oscypek
Wielkopolski ser smaony
Mid wrzosowy z Borw
Dolnolskich
Andruty kaliskie

PL

Rogal witomarciski

PL

Winia nadwilanka

NL

Brnzeturi

Fructe, legume i cereale, n stare proaspt

sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 43

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
PT
PT
PT
PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Borrego da Beira
Borrego de
Montemor-o-Novo
Borrego do Baixo Alentejo

PT

Borrego do Nordeste
Alentejano
Borrego Serra da Estrela

PT

Borrego Terrincho

PT

Cabrito da Beira

PT

Cabrito da Gralheira

PT
PT

Cabrito das Terras Altas do

Minho
Cabrito de Barroso

PT

Cabrito Transmontano

PT

Carnalentejana

PT

Carne Arouquesa

PT

Carne Barros

PT

Carne Cachena da Peneda

PT

Carne da Charneca

PT

Carne de Bsaro
Transmontano; Carne de
Porco Transmontano

Tip de produs
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 44

Echivalent cu caractere
latine

PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Carne de Bovino Cruzado
dos Lameiros do Barroso
Carne de Porco Alentejano

PT

Carne dos Aores

PT

Carne Marinhoa

PT

Carne Maronesa

PT

Carne Mertolenga

PT

Carne Mirandesa

PT

Cordeiro Braganano

PT

Cordeiro de Barroso; Anho

de Barroso; Cordeiro de
leite de Barroso
Vitela de Lafes

Stat membru
PT

PT
PT
PT
PT

PT

Alheira de
Barroso-Montalegre
Alheira de Vinhais
Butelo de Vinhais; Bucho
de Vinhais; Chourio de
Ossos de Vinhais
Cacholeira Branca de
Portalegre

Tip de produs
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 45

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
PT
PT

PT
PT

PT
PT
PT
PT
PT
PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Chouria de carne de
Barroso-Montalegre
Chouria de Carne de
Vinhais; Linguia de
Vinhais
Chouria doce de Vinhais
Chourio azedo de
Vinhais; Azedo de Vinhais;
Chourio de Po de
Vinhais
Chourio de Abbora de
Barroso-Montalegre
Chourio de Carne de
Estremoz e Borba
Chourio de Portalegre
Chourio grosso de
Estremoz e Borba
Chourio Mouro de
Portalegre
Farinheira de Estremoz e
Borba

Tip de produs
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 46

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
PT
PT
PT

PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Farinheira de Portalegre
Linguia de Portalegre
Lingua do Baixo
Alentejo; Chourio de
carne do Baixo Alentejo
Lombo Branco de
Portalegre
Lombo Enguitado de
Portalegre
Morcela de Assar de
Portalegre
Morcela de Cozer de
Portalegre
Morcela de Estremoz e
Borba
Paia de Estremoz e Borba
Paia de Lombo de
Estremoz e Borba
Paia de Toucinho de
Estremoz e Borba
Painho de Portalegre
Paio de Beja
Presunto de Barrancos

Tip de produs
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 47

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
PT
PT

PT

PT
PT
PT
PT
PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Presunto de Barroso
Presunto de Camp Maior e
Elvas; Paleta de Campo
Maior e Elvas
Presunto de Santana da
Serra; Paleta de Santana da
Serra
Presunto de Vinhais /
Presunto Bsaro de Vinhais
Presunto do Alentejo;
Paleta do Alentejo
Salpico de
Barroso-Montalegre
Salpico de Vinhais
Sangueira de
Barroso-Montalegre

Tip de produs
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 48

Echivalent cu caractere
latine

PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Queijo de Azeito
Queijo de cabra
Transmontano
Queijo de Nisa
Queijo do Pico
Queijo mestio de Tolosa
Queijo Rabaal
Queijo S. Jorge
Queijo Serpa
Queijo Serra da Estrela
Queijo Terrincho
Queijos da Beira Baixa
(Queijo de Castelo Branco,
Queijo Amarelo da Beira
Baixa, Queijo Picante da
Beira Baixa)
Azeite do Alentejo Interior

PT

Mel da Serra da Lous

Stat membru
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT

Tip de produs
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi

Alte produse de origine animal (ou, miere,

produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 49

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
PT
PT
PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Mel da Serra de
Monchique
Mel da Terra Quente

PT

Mel das Terras Altas do

Minho
Mel de Barroso

PT

Mel do Alentejo

PT

Mel do Parque de
Montezinho
Mel do Ribatejo Norte
(Serra d'Aire, Albufeira de
Castelo de Bode, Bairro,
Alto Nabo

PT

Tip de produs
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 50

Echivalent cu caractere
latine

PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Mel dos Aores

PT

Requeijo Serra da Estrela

PT
PT

Azeite de Moura

Stat membru

PT
PT
PT

Azeite de Trs-os-Montes
Azeites da Beira Interior
(Azeite da Beira Alta,
Azeite da Beira Baixa)
Azeites do Norte
Alentejano
Azeites do Ribatejo
Queijo de vora
Ameixa d'Elvas

PT

Amndoa Douro

PT

Anans dos Aores/So

Miguel
Anona da Madeira

PT

PT

PT
PT

Arroz Carolino Lezrias

Ribatejanas

Tip de produs
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)

Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 51

Echivalent cu caractere
latine

PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Azeitona de conserva
Negrinha de Freixo
Azeitonas de Conserva de
Elvas e Campo Maior
Batata Doce de Aljezur

PT

Batata de Trs-os-montes

PT

Castanha da Terra Fria

PT

Castanha de Padrela

PT

Castanha dos Soutos da

Lapa
Castanha
Marvo-Portalegre
Cereja da Cova da Beira

Stat membru
PT
PT

PT
PT
PT
PT

Cereja de So
Julio-Portalegre
Citrinos do Algarve

PT

Ma Bravo de Esmolfe

PT

Ma da Beira Alta

PT

Ma da Cova da Beira

PT

Ma de Alcobaa

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 52

Echivalent cu caractere
latine

Stat membru
PT
PT

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Ma de Portalegre

PT

Maracuj dos Aores/S.

Miguel
Pra Rocha do Oeste

PT

Pssego da Cova da Beira

PT

Ovos moles de Aveiro

SE
SE

Svecia
Sknsk spettkaka

SI

Ekstra deviko oljno olje

Slovenske Istre
Slovensk bryndza
Slovensk parenica
Slovensk otiepok
Skalick trdelnk

SK
SK
SK
SK

Tip de produs
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Brnzeturi
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii
Uleiuri i grsimi (unt, margarin, uleiuri etc.)
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Produse de panificaie, produse de patiserie,
produse de cofetrie, biscuii

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 53

Echivalent cu caractere
latine

UK

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Isle of Man Manx
Loaghtan Lamb
Orkney beef

UK

Orkney lamb

UK

Scotch Beef

UK

Scotch Lamb

UK

Shetland Lamb

UK

Welsh Beef

UK

Welsh lamb

UK

Beacon Fell traditional

Lancashire cheese
Bonchester cheese
Buxton blue
Dorset Blue Cheese
Dovedale cheese
Exmoor Blue Cheese
Single Gloucester
Staffordshire Cheese
Swaledale cheese;
Swaledale ewes cheese

Stat membru
UK

UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK

Tip de produs
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Carne proaspt (i organe comestibile
proaspete)
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 54

Echivalent cu caractere
latine

UK
UK

Denumirea care urmeaz s

fie protejat
Teviotdale Cheese
West Country farmhouse
Cheddar cheese
White Stilton cheese; Blue
Stilton cheese
Melton Mowbray Pork Pie
Cornish Clotted Cream

UK

Yorkshire Forced Rhubarb

UK

Jersey Royal potatoes

UK

Arbroath Smokies

UK

Scottish Farmed Salmon

UK

Whitstable oysters

UK

Gloucestershire cider/perry

UK

Herefordshire cider/perry

UK

Worcestershire cider/perry

UK

Kentish ale and Kentish

strong ale
Rutland Bitter

Stat membru
UK
UK
UK

UK

Tip de produs
Brnzeturi
Brnzeturi
Brnzeturi
Produse din carne (fierte, srate, afumate etc.)
Alte produse de origine animal (ou, miere,
produse lactate cu excepia untului etc.)
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Fructe, legume i cereale, n stare proaspt
sau prelucrate
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Peti, molute, crustacee i produse derivate,
proaspete
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Alte produse din anexa I la tratat
(condimente etc.)
Bere
Bere

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 55

Echivalent cu caractere
latine

Produsele agricole i alimentare din Republica Moldova, altele dect vinurile,

buturile spirtoase i vinurile aromatizate
care urmeaz s fie protejate n UE
[]

________________

MD/EU/Anexa XXX-C/ro 56

ANEXA XXX-D
INDICAII GEOGRAFICE ALE PRODUSELOR, MENIONATE LA
ARTICOLUL 297 ALINEATELE (3) I (4)

PARTEA A
Vinuri aromatizate din UE care urmeaz s fie protejate n Republica Moldova
Stat membru
BE

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ctes de Sambre et Meuse

BE

Hagelandse wijn

BE

Haspengouwse Wijn

BE

Heuvellandse Wijn

BE

Vlaamse mousserende kwaliteitswijn

BE

Cremant de Wallonie

BE

Vin mousseux de qualite de Wallonie

BE

Vin de pays des Jardins de Wallonie

BE

Vlaamse landwijn

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 1

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

Denumirea care urmeaz s fie protejat

, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Asenovgrad
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Bolyarovo
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Brestnik
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Varna
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al
unei uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Veliki Preslav
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Vidin
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Vratsa
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Varbitsa
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau
al unei uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Struma valley

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 2

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

Denumirea care urmeaz s fie protejat

, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Dragoevo
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Evksinograd
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Ivaylovgrad
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Karlovo
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Karnobat
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Lovech
a, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Lozitsa
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Lom
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Lyubimets
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Lyaskovets

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 3

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

Denumirea care urmeaz s fie protejat

, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Melnik
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Montana
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Nova Zagora
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Novi Pazar
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Novo Selo
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Oryahovitsa
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Pavlikeni
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Pazardjik
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Perushtitsa

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 4

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

Denumirea care urmeaz s fie protejat

, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Pleven
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Plovdiv
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Pomorie
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Ruse
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Sakar
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Sandanski
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Svishtov
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Septemvri
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Slavyantsi
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Sliven

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 5

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

Denumirea care urmeaz s fie protejat

, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Stambolovo
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Stara Zagora
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Sungurlare
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Suhindol
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Targovishte
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Han Krum
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Haskovo
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Hisarya
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Harsovo

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 6

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
BG

BG

BG

BG

BG

BG
BG

Denumirea care urmeaz s fie protejat

, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Marea Neagr
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei
uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Shivachevo
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Shumen
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al unei uniti
geografice mai mici
Termen echivalent: Yambol
, urmat sau nu de numele unei subregiuni i/sau al
unei uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Southern Black Sea Coast

Termen echivalent: Danube Plain

Termen echivalent: Thracian Lowlands

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 7

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
CZ

Denumirea care urmeaz s fie protejat

echy, urmat sau nu de Litomick

CZ

echy, urmat sau nu de Mlnick

CZ

Morava, urmat sau nu de Mikulovsk

CZ

Morava, urmat sau nu de Slovck

CZ

Morava, urmat sau nu de Velkopavlovick

CZ

Morava, urmat sau nu de Znojemsk

CZ

esk

CZ

Moravsk

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 8

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
DE

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ahr, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE

Baden, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE

Franken, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE

Hessische Bergstrae, urmat sau nu de numele unei uniti geografice

mai mici
Mittelrhein, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE

DE

Mosel-Saar-Ruwer, urmat sau nu de numele unei uniti geografice

mai mici
Termen echivalent: Mosel
Nahe, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE

Pfalz, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE

Rheingau, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 9

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
DE

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Rheinhessen, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE
DE

Saale-Unstrut, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai

mici
Sachsen, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE

Wrttemberg, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

DE

Ahrtaler

DE

Badischer

DE

Bayerischer Bodensee

DE

Mosel

DE

Ruwer

DE

Saar

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 10

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
DE

Main

DE

Mecklenburger

DE

Mitteldeutscher

DE

Nahegauer

DE

Pflzer

DE

Regensburger

DE

Rheinburgen

DE

Rheingauer

DE

Rheinischer

DE

Saarlndischer

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 11

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
DE

Schsischer

DE

Schwbischer

DE

Starkenburger

DE

Taubertler

DE

Brandenburger

DE

Neckar

DE

Oberrhein

DE

Rhein

DE

Rhein-Neckar

DE

Schleswig-Holsteinischer

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 12

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Anchialos

Termen echivalent: Amynteo

Termen echivalent: Archanes

Termen echivalent: Goumenissa

Termen echivalent: Dafnes

Termen echivalent: Zitsa

Termen echivalent: Lemnos

Termen echivalent: Mantinia

Termen echivalent: Mavrodaphne of Cephalonia

Termen echivalent: Mavrodaphne of Patras

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 13

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Messenikola

Termen echivalent: Cephalonia Muscatel

Termen echivalent: Lemnos Muscatel

Termen echivalent: Patras Muscatel

Termen echivalent: Muscat of Rio Patras

Termen echivalent: Rhodes Muscatel

Termen echivalent: Naoussa

Termen echivalent: Nemea

Termen echivalent: Paros

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 14

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Patras

Termen echivalent: Peza

Termen echivalent: Cotes de Meliton

Termen echivalent: Rapsani

Termen echivalent: Rhodes

Termen echivalent: Robola of Cephalonia

Termen echivalent: Samos

Termen echivalent: Santorini

Termen echivalent: Sitia

Termen echivalent: Avdira

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 15

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Mount Athos / Holy Mountain

Termen echivalent: Epirus

Termen echivalent: Ilion

Termen echivalent: Ismaros

Termen echivalent: Agora

Termen echivalent: Adriani

Termen echivalent: Aegean Sea

Termen echivalent: Anavyssos

Termen echivalent: Argolida

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 16

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Arkadia

Termen echivalent: Atalanti

Termen echivalent: Attiki

Termen echivalent: chaia

Termen echivalent: Vilitsa

Termen echivalent: Velventos

Termen echivalent: Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou

Termen echivalent: Gerania

Termen echivalent: Grevena

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 17

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Drama

Termen echivalent: Dodekanese

Termen echivalent: Epanomi

Termen echivalent: Evia

Termen echivalent: Ilia

Termen echivalent: Imathia

Termen echivalent: Heraklion

Termen echivalent: Thebes

Termen echivalent: Thapsana

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 18

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Thessalia

Termen echivalent: Thessaloniki

Termen echivalent: Thrace

Termen echivalent: Ikaria

Termen echivalent: Ioannina

Termen echivalent: Karystos

Termen echivalent: Corfu

Termen echivalent: Kissamos

Termen echivalent: Karditsa

Termen echivalent: Kastoria

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 19

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Kitherona

Termen echivalent: Klimenti

Termen echivalent: Knimida

Termen echivalent: Kozani

Termen echivalent: Koropi

Termen echivalent: Crete

Termen echivalent: Krania

Termen echivalent: Krannona

Termen echivalent: Cyclades

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 20

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: s

Termen echivalent: Korinthos

Termen echivalent: Lakonia

Termen echivalent: Lasithi

Termen echivalent: Letrines

Termen echivalent: Lefkada

Termen echivalent: Lilantio Pedio

Termen echivalent: Metsovo

Termen echivalent: Magnissia

Termen echivalent: Macedonia

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 21

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Mantzavinata

Termen echivalent: Markopoulo

Termen echivalent: artino

Termen echivalent: Messinia

Termen echivalent: Meteora

Termen echivalent: Metaxata

Termen echivalent: Monemvasia

Termen echivalent: Nea Messimvria

Termen echivalent: Opountia Lokridos

Termen echivalent: Pella

Termen echivalent: Pangeon

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 22

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Peanea

Termen echivalent: Pallini

Termen echivalent: Parnasos

Termen echivalent: Peloponnese

Termen echivalent: Pieria

Termen echivalent: Pisatis

Termen echivalent: Slopes of Egialia

Termen echivalent: Slopes of Paiko

Termen echivalent: Slopes of Ambelos

Termen echivalent: Slopes of Vertiskos

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 23

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL

EL

EL
EL

EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Slopes of Parnitha

Termen echivalent: Slopes of Pendeliko

Termen echivalent: Slopes of Petroto

Termen echivalent: Slopes of Enos

Termen echivalent: Pylia

poate fi nsoit de numele unei uniti geografice mai
mici
Termen echivalent: Retsina of Attiki
poate fi nsoit de numele unei uniti geografice mai
mici
Termen echivalent: Retsina of Viotia
, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Gialtra (Evvia)
poate fi nsoit de numele unei uniti geografice mai
mici
Termen echivalent: Retsina of Evvia
, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Thebes (Viotia)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 24

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Karystos (Evvia)
sau , nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Kropia or Retsina of Koropi (Attika)
, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Markopoulo (Attika)
, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Megara (Attika)
, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Mesogia (Attika)
sau , nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Peania sau Retsina of Liopesi (Attika)
, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Pallini (Attika)
, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Pikermi (Attika)
, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Spata (Attika)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 25

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

, nsoit sau nu de
Termen echivalent: Retsina of Halkida (Evvia)

Termen echivalent: Ritsona

Termen echivalent: Serres

Termen echivalent: Siatista

Termen echivalent: Sithonia

Termen echivalent: Spata

Termen echivalent: Sterea Ellada

Termen echivalent: Syros

Termen echivalent: Tegea

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 26

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
EL
EL
EL
EL
EL

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Trifilia

Termen echivalent: Tyrnavos

Termen echivalent: Florina

Termen echivalent: Halikouna

Termen echivalent: Halkidiki

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 27

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Ajaccio

FR

Aloxe-Corton

FR

FR

Alsace, urmat sau nu de denumirea unui soi de vi-de-vie i/sau de

numele unei uniti geografice mai mici
Termen echivalent: Vin d'Alsace
Alsace Grand Cru urmat de Altenberg de Bergbieten

FR

Alsace Grand Cru urmat de Altenberg de Bergheim

FR

Alsace Grand Cru urmat de Altenberg de Wolxheim

FR

Alsace Grand Cru urmat de Brand

FR

Alsace Grand Cru urmat de Bruderthal

FR

Alsace Grand Cru urmat de Eichberg

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 28

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Alsace Grand Cru urmat de Engelberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Florimont

FR

Alsace Grand Cru urmat de Frankstein

FR

Alsace Grand Cru urmat de Froehn

FR

Alsace Grand Cru urmat de Furstentum

FR

Alsace Grand Cru urmat de Geisberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Gloeckelberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Goldert

FR

Alsace Grand Cru urmat de Hatschbourg

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 29

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Alsace Grand Cru urmat de Hengst

FR

Alsace Grand Cru urmat de Kanzlerberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Kastelberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Kessler

FR

Alsace Grand Cru urmat de Kirchberg de Barr

FR

Alsace Grand Cru urmat de Kirchberg de Ribeauvill

FR

Alsace Grand Cru urmat de Kitterl

FR

Alsace Grand Cru urmat de Mambourg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Mandelberg

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 30

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Alsace Grand Cru urmat de Marckrain

FR

Alsace Grand Cru urmat de Moenchberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Muenchberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Ollwiller

FR

Alsace Grand Cru urmat de Osterberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Pfersigberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Pfingstberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Praelatenberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Rangen

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 31

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Alsace Grand Cru urmat de Saering

FR

Alsace Grand Cru urmat de Schlossberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Schoenenbourg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Sommerberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Sonnenglanz

FR

Alsace Grand Cru urmat de Spiegel

FR

Alsace Grand Cru urmat de Sporen

FR

Alsace Grand Cru urmat de Steinen

FR

Alsace Grand Cru urmat de Steingrubler

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 32

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Alsace Grand Cru urmat de Steinklotz

FR

Alsace Grand Cru urmat de Vorbourg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Wiebelsberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Wineck-Schlossberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Winzenberg

FR

Alsace Grand Cru urmat de Zinnkoepfl

FR

Alsace Grand Cru urmat de Zotzenberg

FR

Alsace Grand Cru precedat de Rosacker

FR

Anjou, urmat sau nu de Val de Loire

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 33

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Anjou Coteaux de la Loire urmat sau nu de Val de Loire

FR

Anjou Villages, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Anjou-Villages Brissac, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Arbois, urmat sau nu de Pupillin, urmat sau nu de mousseux

FR

FR

Auxey-Duresses, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de Cte de

Beaune-Villages
Bandol
Termen echivalent: Vin de Bandol
Banyuls, urmat sau nu de Grand Cru i /sau de Rancio

FR

Barsac

FR

Btard-Montrachet

FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 34

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Barn, urmat sau nu de Bellocq

FR

Beaujolais, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici,

urmat sau nu de Villages, urmat sau nu de Suprieur
Beaune

FR
FR
FR

Bellet
Termen echivalent: Vin de Bellet
Bergerac, urmat sau nu de sec

FR

Bienvenues-Btard-Montrachet

FR

Blagny, urmat sau nu de Cte de Beaune / Cte de Beaune-Villages

FR

Blanquette de Limoux

FR

Blanquette mthode ancestrale

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 35

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Blaye

FR

Bonnes-mares

FR

Bonnezeaux, urmat sau nu de Val de Loire

FR
FR

Bordeaux, urmat sau nu de Clairet, Ros, Mousseux sau

suprieur
Bordeaux Ctes de Francs

FR

Bordeaux Haut-Benauge

FR

Bourg
Termen echivalent: Ctes de Bourg / Bourgeais
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Chitry
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Cte Chalonnaise

FR
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 36

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Cte Saint-Jacques
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Ctes d'Auxerre
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Ctes du Couchois
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Coulanges-la-Vineuse
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici pineuil
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Hautes Ctes de Beaune
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Hautes Ctes de Nuits
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici La Chapelle Notre-Dame
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Le Chapitre

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 37

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Montrecul / Montre-cul / En Montre-Cul
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros sau de numele unei
uniti geografice mai mici Vzelay
Bourgogne, urmat sau nu de Clairet, de Ros, de ordinaire sau de
grand ordinaire
Bourgogne aligot

FR

Bourgogne passe-tout-grains

FR

Bourgueil

FR

Bouzeron

FR

Brouilly

Stat membru
FR
FR
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 38

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Bugey, urmat sau nu de Cerdon, precedat sau nu de Vins du,
Mousseux du, Ptillant sau Roussette du sau urmat de
Mousseux sau Ptillant, urmat sau nu de numele unei uniti
geografice mai mici
Buzet

FR

Cabards

FR

Cabernet d'Anjou, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Cabernet de Saumur, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Cadillac

FR

Cahors

FR

Cassis

FR

Crons

Stat membru
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 39

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Chablis, urmat sau nu de Beauroy, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Berdiot, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Beugnons

FR

Chablis, urmat sau nu de Butteaux, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Chapelot, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Chatains, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Chaume de Talvat, urmat sau nu de

premier cru
Chablis, urmat sau nu de Cte de Brchain, urmat sau nu de
premier cru
Chablis, urmat sau nu de Cte de Cuissy

FR
FR
FR

Chablis, urmat sau nu de Cte de Fontenay, urmat sau nu de

premier cru

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 40

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Chablis, urmat sau nu de Cte de Jouan, urmat sau nu de
premier cru
Chablis, urmat sau nu de Cte de Lchet, urmat sau nu de
premier cru
Chablis, urmat sau nu de Cte de Savant, urmat sau nu de
premier cru
Chablis, urmat sau nu de Cte de Vaubarousse, urmat sau nu de
premier cru
Chablis, urmat sau nu de Cte des Prs Girots, urmat sau nu de
premier cru
Chablis, urmat sau nu de Forts, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Fourchaume, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de L'Homme mort, urmat sau nu de

premier cru
Chablis, urmat sau nu de Les Beauregards, urmat sau nu de
premier cru
Chablis, urmat sau nu de Les pinottes, urmat sau nu de
premier cru

Stat membru
FR
FR
FR
FR
FR

FR
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 41

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Chablis, urmat sau nu de Les Fourneaux, urmat sau nu de
premier cru
Chablis, urmat sau nu de Les Lys, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Mlinots, urmat sau nu de premier cru

FR
FR

Chablis, urmat sau nu de Mont de Milieu, urmat sau nu de

premier cru
Chablis, urmat sau nu de Monte de Tonnerre

FR

Chablis, urmat sau nu de Montmains, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Morein, urmat sau nu de premier cru

FR
FR

Chablis, urmat sau nu de Pied d'Aloup, urmat sau nu de

premier cru
Chablis, urmat sau nu de Roncires, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Scher, urmat sau nu de premier cru

Stat membru
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 42

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Chablis, urmat sau nu de Troesmes, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Vaillons, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Vau de Vey, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Vau Ligneau, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Vaucoupin, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Vaugiraut, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Vaulorent, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Vaupulent, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis, urmat sau nu de Vaux-Ragons, urmat sau nu de

premier cru

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 43

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Chablis, urmat sau nu de Vosgros, urmat sau nu de premier cru

FR

Chablis

FR

Chablis grand cru, urmat sau nu de Blanchot

FR

Chablis grand cru, urmat sau nu de Bougros

FR

Chablis grand cru, urmat sau nu de Grenouilles

FR

Chablis grand cru, urmat sau nu de Les Clos

FR

Chablis grand cru, urmat sau nu de Preuses

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 44

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Chablis grand cru, urmat sau nu de Valmur

FR

Chablis grand cru, urmat sau nu de Vaudsir

FR

Chambertin

FR

Chambertin-Clos-de-Bze

FR

Chambolle-Musigny

FR

Champagne

FR

Chapelle-Chambertin

FR

Charlemagne

FR

Charmes-Chambertin

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 45

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Chassagne-Montrachet, urmat sau nu de Cte de Beaune / Cte de
Beaune-Villages
Chteau Grillet

FR

Chteau-Chalon

FR

Chteaumeillant

FR

Chteauneuf-du-Pape

FR

Chtillon-en-Diois

FR

Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon

FR

Chenas

FR

Chevalier-Montrachet

Stat membru
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 46

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Cheverny

FR

Chinon

FR

Chiroubles

FR
FR

Chorey-les-Beaune, urmat sau nu de Cte de Beaune / Cte de

Beaune-Villages
Clairette de Bellegarde

FR

Clairette de Die

FR
FR

Clairette de Languedoc, urmat sau nu de numele unei uniti

geografice mai mici
Clos de la Roche

FR

Clos de Tart

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 47

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Clos de Vougeot

FR

Clos des Lambrays

FR

Clos Saint-Denis

FR

Collioure

FR

Condrieu

FR

Corbires

FR

Cornas

FR

Corse, urmat sau nu de Calvi, precedat sau nu de Vin de

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 48

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Corse, urmat sau nu de Coteaux du Cap Corse, precedat sau nu de
Vin de
Corse, urmat sau nu de Figari, precedat sau nu de Vin de

FR

Corse, urmat sau nu de Porto-Vecchio, precedat sau nu de Vin de

FR

Corse, urmat sau nu de Sartne, precedat sau nu de Vin de

FR

Corse, precedat sau nu de Vin de

FR

Corton

FR

Corton-Charlemagne

FR

Costires de Nmes

FR

Cte de Beaune, precedat de numele unei uniti geografice mai mici

Stat membru
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 49

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Cte de Beaune-Villages

FR

Cte de Brouilly

FR

Cte de Nuits-villages

FR

Cte roannaise

FR

Cte Rtie

FR
FR

Coteaux champenois, urmat sau nu de numele unei uniti geografice

mai mici
Coteaux d'Aix-en-Provence

FR

Coteaux d'Ancenis, urmat de numele soiului de vi de vie

FR

Coteaux de Die

FR

Coteaux de l'Aubance, urmat sau nu de Val de Loire

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 50

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Coteaux de Pierrevert

FR

Coteaux de Saumur, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Coteaux du Giennois

FR

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Cabrires

FR

FR

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Coteaux de la Mjanelle /

La Mjanelle
Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Coteaux de Saint-Christol /
Saint-Christol
Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Coteaux de Vrargues /
Vrargues
Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Grs de Montpellier

FR

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de La Clape

FR
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 51

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Montpeyroux

FR

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Pic-Saint-Loup

FR

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Quatourze

FR

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Saint-Drzry

FR

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Saint-Georges-d'Orques

FR

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Saint-Saturnin

FR

Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de numele unei uniti

geografice mai mici
Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de Picpoul-de-Pinet

FR
FR

Coteaux du Layon, urmat sau nu de Val de Loire, urmat sau nu de

numele unei uniti geografice mai mici

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 52

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Coteaux du Layon Chaume, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Coteaux du Loir, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Coteaux du Lyonnais

FR

Coteaux du Quercy

FR

Coteaux du Tricastin

FR

Coteaux du Vendmois, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Coteaux varois

FR

Ctes Canon Fronsac

Termen echivalent: Canon Fronsac

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 53

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ctes d'Auvergne, urmat sau nu de Boudes

FR

Ctes d'Auvergne, urmat sau nu de Chanturgue

FR

Ctes d'Auvergne, urmat sau nu de Chteaugay

FR

Ctes d'Auvergne, urmat sau nu de Corent

FR

Ctes d'Auvergne, urmat sau nu de Madargue

FR

Ctes de Bergerac

FR

Ctes de Blaye

FR

Ctes de Bordeaux Saint-Macaire

FR

Ctes de Castillon

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 54

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Ctes de Duras

FR

Ctes de Millau

FR

Ctes de Montravel

FR

Ctes de Provence

FR

Ctes de Saint-Mont

FR

Ctes de Toul

FR

Ctes du Brulhois

FR

Ctes du Forez

FR

Ctes du Jura, urmat sau nu de mousseux

FR

Ctes du Lubron

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 55

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ctes du Marmandais

FR

Ctes du Rhne

FR

Ctes du Roussillon

FR
FR

Ctes du Roussillon Villages, urmat sau nu de numele unei uniti

geografice mai mici
Ctes du Ventoux

FR

Ctes du Vivarais

FR

Cour-Cheverny, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Crmant d'Alsace

FR

Crmant de Bordeaux

FR

Crmant de Bourgogne

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 56

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Crmant de Die

FR

Crmant de Limoux

FR

Crmant de Loire

FR

Crmant du Jura

FR

Crpy

FR

Criots-Btard-Montrachet

FR
FR

Crozes-Hermitage
Termen echivalent: Crozes-Ermitage
chezeaux

FR

Entre-Deux-Mers

FR

Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 57

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Faugres

FR

Fiefs Vendens, urmat sau nu de Brem

FR

Fiefs Vendens, urmat sau nu de Mareuil

FR

Fiefs Vendens, urmat sau nu de Pissotte

FR

Fiefs Vendens, urmat sau nu de Vix

FR

Fitou

FR

Fixin

FR

Fleurie

FR

Floc de Gascogne

FR

Fronsac

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 58

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Frontignan, precedat sau nu de Muscat de sau Vin de

FR

Fronton

FR

Gaillac, urmat sau nu de mousseux

FR

Gaillac premires ctes

FR

Gevrey-Chambertin

FR

Gigondas

FR

Givry

FR

Grand Roussillon, urmat sau nu de Rancio

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 59

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Grand-chezeaux

FR

Graves, urmat sau nu de suprieures

FR

Graves de Vayres

FR

Griotte-Chambertin

FR

Gros plant du Pays nantais

FR

Haut-Mdoc

FR

Haut-Montravel

FR

Haut-Poitou

FR

Hermitage
Termen echivalent: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Irancy

FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 60

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Iroulguy

FR

Jasnires, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Julinas

FR

Juranon, urmat sau nu de sec

FR

L'toile, urmat sau nu de mousseux

FR

La Grande Rue

FR

Ladoix, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de Cte de

Beaune-Villages
Lalande de Pomerol

FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 61

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Latricires-Chambertin

FR

Les Baux de Provence

FR

Limoux

FR

Lirac

FR

Listrac-Mdoc

FR

Loupiac

FR

Lussac-Saint-milion

FR

Mcon, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici,

urmat sau nu de Suprieur sau Villages
Termen echivalent: Pinot-Chardonnay-Mcon

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 62

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Macvin du Jura

FR

Madiran

FR

Malepre

FR

Maranges, urmat sau nu de Clos de la Boutire

FR

Maranges, urmat sau nu de La Croix Moines

FR

Maranges, urmat sau nu de La Fussire

FR

Maranges, urmat sau nu de Le Clos des Loyres

FR

Maranges, urmat sau nu de Le Clos des Rois

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 63

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Maranges, urmat sau nu de Les Clos Roussots

FR

Maranges, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

FR
FR

Maranges, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de Cte de

Beaune-Villages
Marcillac

FR

Margaux

FR

Marsannay, urmat sau nu de ros

FR

Maury, urmat sau nu de Rancio

FR

Mazis-Chambertin

FR

Mazoyres-Chambertin

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 64

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR
FR
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Mdoc
Menetou-Salon, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici, urmat sau nu de Val de Loire
Mercurey

FR

Meursault, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de Cte de

Beaune-Villages
Minervois

FR

Minervois-La-Livinire

FR

Monbazillac

FR

Montagne Saint-milion

FR

Montagny

FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 65

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Monthlie, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de Cte de
Beaune-Villages
Montlouis-sur-Loire, urmat sau nu de Val de Loire, urmat sau nu de
mousseux sau ptillant
Montrachet

FR

Montravel

FR

Morey-Saint-Denis

FR

Morgon

FR

Moselle

FR

Moulin--Vent

FR

Moulis
Termen echivalent: Moulis-en-Mdoc

Stat membru
FR
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 66

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Muscadet, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Muscadet-Coteaux de la Loire, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Muscadet-Ctes de Grandlieu, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Muscadet-Svre et Maine, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Muscat de Beaumes-de-Venise

FR

Muscat de Lunel

FR

Muscat de Mireval

FR

Muscat de Saint-Jean-de-Minvervois

FR

Muscat du Cap Corse

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 67

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Musigny

FR

Nac

FR
FR

Nuits
Termen echivalent: Nuits-Saint-Georges
Orlans, urmat sau nu de Clry

FR

Pacherenc du Vic-Bilh, urmat sau nu de sec

FR

Palette

FR

Patrimonio

FR

Pauillac

FR

Pcharmant

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 68

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Pernand-Vergelesses, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de
Cte de Beaune-Villages
Pessac-Lognan

FR

Petit Chablis, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

FR
FR

Pineau des Charentes

Termen echivalent: Pineau Charentais
Pomerol

FR

Pommard

FR

Pouilly-Fuiss

FR

Pouilly-Loch

FR

Pouilly-sur-Loire, urmat sau nu de Val de Loire

Termen echivalent: Blanc Fum de Pouilly / Pouilly-Fum

Stat membru
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 69

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Pouilly-Vinzelles

FR

Premires Ctes de Blaye

FR

Premires Ctes de Bordeaux, urmat sau nu de numele unei uniti

geografice mai mici
Puisseguin-Saint-Emilion

FR

FR

Puligny-Montrachet, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de

Cte de Beaune-Villages
Quarts de Chaume, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Quincy, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Rasteau, urmat sau nu de Rancio

FR

Rgni

FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 70

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Reuilly, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Richebourg

FR

Rivesaltes, urmat sau nu de Rancio, precedat sau nu de Muscat

FR

Romane (La)

FR

Romane Contie

FR

Romane Saint-Vivant

FR

Ros de Loire, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Ros des Riceys

FR

Rosette

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 71

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ros d'Anjou

FR

Roussette de Savoie, urmat sau nu de numele unei uniti geografice

mai mici
Ruchottes-Chambertin

FR

Rully

FR

Saint-Sardos

FR

Saint-Amour

FR
FR

Saint-Aubin, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de Cte de

Beaune-Villages
Saint-Bris

FR

Saint-Chinian

FR

Saint-milion

FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 72

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Saint-milion Grand Cru

FR

Saint-Estphe

FR

Saint-Georges-Saint-milion

FR

Saint-Joseph

FR

Saint-Julien

FR

Saint Mont

FR

Saint-Nicolas-de-Bourgueil, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Saint-Pray, urmat sau nu de mousseux

FR

Saint-Pourain

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 73

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Saint-Romain, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de Cte de
Beaune-Villages
Saint-Vran

FR

Sainte-Croix du Mont

FR

Sainte-Foy Bordeaux

FR

Sancerre

FR

FR

Santenay, urmat sau nu de Cte de Beaune sau de Cte de

Beaune-Villages
Saumur, urmat sau nu de Val de Loire, urmat sau nu de mousseux
sau ptillant
Saumur-Champigny, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Saussignac

Stat membru
FR

FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 74

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Sauternes

FR

Savennires, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Savennires-Coule de Serrant, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Savennires-Roche-aux-Moines, urmat sau nu de Val de Loire

FR

FR

Savigny-les-Beaune, urmat sau nu de Cte de Beaune sau Cte de

Beaune-Villages
Termen echivalent: Savigny
Seyssel, urmat sau nu de mousseux

FR

Tche (La)

FR

Tavel

FR

Touraine, urmat sau nu de Val de Loire, urmat sau nu de mousseux

sau ptillant

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 75

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Touraine Amboise, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Touraine Azay-le-Rideau, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Touraine Mestand, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Touraine Noble Jou, urmat sau nu de Val de Loire

FR

Tursan

FR

Vacqueyras

FR

Valenay

FR

Vin d'Entraygues et du Fel

FR

Vin d'Estaing

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 76

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vin de Lavilledieu

FR
FR

Vin de Savoie, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai

mici, urmat sau nu de mousseux sau ptillant
Vins du Thouarsais

FR

Vins Fins de la Cte de Nuits

FR

Vir-Cless

FR

Volnay

FR

Volnay Santenots

FR

Vosnes Romane

FR

Vougeot

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 77

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vouvray, urmat sau nu de Val de Loire, urmat sau nu de mousseux
sau ptillant
Agenais

FR

Aigues

FR

Ain

FR

Allier

FR

Allobrogie

FR

Alpes de Haute Provence

FR

Alpes Maritimes

FR

Alpilles

FR

Ardche

Stat membru
FR

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 78

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Argens

FR

Arige

FR

Aude

FR

Aveyron

FR

Balmes Dauphinoises

FR

Bnovie

FR

Brange

FR

Bessan

FR

Bigorre

FR

Bouches du Rhne

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 79

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Bourbonnais

FR

Calvados

FR

Cassan

FR

Cathare

FR

Caux

FR

Cessenon

FR

Cvennes, urmat sau nu de Mont Bouquet

FR

Charentais, urmat sau nu de Ile d'Olron

FR

Charentais, urmat sau nu de Ile de R

FR

Charentais, urmat sau nu de Saint Sornin

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 80

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Charente

FR

Charentes Maritimes

FR

Cher

FR

Cit de Carcassonne

FR

Collines de la Moure

FR

Collines Rhodaniennes

FR

Comt de Grignan

FR

Comt Tolosan

FR

Comts Rhodaniens

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 81

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Corrze

FR

Cte Vermeille

FR

Coteaux Charitois

FR

Coteaux de Bessilles

FR

Coteaux de Cze

FR

Coteaux de Coiffy

FR

Coteaux de Fontcaude

FR

Coteaux de Glanes

FR

Coteaux de l'Ardche

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 82

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Coteaux de la Cabrerisse

FR

Coteaux de Laurens

FR

Coteaux de l'Auxois

FR

Coteaux de Miramont

FR

Coteaux de Montlimar

FR

Coteaux de Murviel

FR

Coteaux de Narbonne

FR

Coteaux de Peyriac

FR

Coteaux de Tannay

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 83

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Coteaux des Baronnies

FR

Coteaux du Cher et de l'Arnon

FR

Coteaux du Grsivaudan

FR

Coteaux du Libron

FR

Coteaux du Littoral Audois

FR

Coteaux du Pont du Gard

FR

Coteaux du Salagou

FR

Coteaux du Verdon

FR

Coteaux d'Enserune

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 84

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Coteaux et Terrasses de Montauban

FR

Coteaux Flaviens

FR

Ctes Catalanes

FR

Ctes de Ceressou

FR

Ctes de Gascogne

FR

Ctes de Lastours

FR

Ctes de Meuse

FR

Ctes de Montestruc

FR

Ctes de Prignan

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 85

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ctes de Prouilhe

FR

Ctes de Thau

FR

Ctes de Thongue

FR

Ctes du Brian

FR

Ctes du Condomois

FR

Ctes du Tarn

FR

Ctes du Vidourle

FR

Creuse

FR

Cucugnan

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 86

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Deux-Svres

FR

Dordogne

FR

Doubs

FR

Drme

FR

Duch d'Uzs

FR

Franche-Comt, urmat sau nu de Coteaux de Champlitte

FR

Gard

FR

Gers

FR

Haute Valle de l'Orb

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 87

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Haute Valle de l'Aude

FR

Haute-Garonne

FR

Haute-Marne

FR

Haute-Sane

FR

Haute-Vienne

FR

Hauterive, urmat sau nu de Coteaux du Termens

FR

Hauterive, urmat sau nu de Ctes de Lzignan

FR

Hauterive, urmat sau nu de Val dOrbieu

FR

Hautes-Alpes

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 88

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Hautes-Pyrnes

FR

Hauts de Badens

FR

Hrault

FR

le de Beaut

FR

Indre

FR

Indre et Loire

FR

Isre

FR

Landes

FR

Loir et Cher

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 89

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Loire-Atlantique

FR

Loiret

FR

Lot

FR

Lot et Garonne

FR

Maine et Loire

FR

Maures

FR

Mditerrane

FR

Meuse

FR

Mont Baudile

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 90

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Mont-Caume

FR

Monts de la Grage

FR

Nivre

FR

Oc

FR

Prigord, urmat sau nu de Vin de Domme

FR

Petite Crau

FR

Principaut d'Orange

FR

Puy de Dme

FR

Pyrnes Orientales

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 91

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Pyrnes-Atlantiques

FR

Sables du Golfe du Lion

FR

Saint-Guilhem-le-Dsert

FR

Sainte Baume

FR

Sainte Marie la Blanche

FR

Sane et Loire

FR

Sarthe

FR

Seine et Marne

FR

Tarn

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 92

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
FR

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tarn et Garonne

FR

Terroirs Landais, urmat sau nu de Coteaux de Chalosse

FR

Terroirs Landais, urmat sau nu de Ctes de L'Adour

FR

Terroirs Landais, urmat sau nu de Sables de l'Ocan

FR

Terroirs Landais, urmat sau nu de Sables Fauves

FR

Thzac-Perricard

FR

Torgan

FR

Urf

FR

Val de Cesse

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 93

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Val de Dagne

FR

Val de Loire

FR

Val de Montferrand

FR

Valle du Paradis

FR

Var

FR

Vaucluse

FR

Vaunage

FR

Vende

FR

Vicomt d'Aumelas

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 94

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
FR

Vienne

FR

Vistrenque

FR

Yonne

IT
IT

Aglianico del Taburno

Termen echivalent: Taburno
Aglianico del Vulture

IT

Albana di Romagna

IT

Albugnano

IT

Alcamo

IT

Aleatico di Gradoli

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 95

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Aleatico di Puglia

IT

Alezio

IT

Alghero

IT

Alta Langa

IT

Alto Adige, urmat de Colli di Bolzano

Termen echivalent: Sdtiroler Bozner Leiten
Alto Adige, urmat de Meranese di collina
Termen echivalent: Alto Adige Meranese / Sdtirol Meraner Hgel /
Sdtirol Meraner
Alto Adige, urmat de Santa Maddalena
Termen echivalent: Sdtiroler St.Magdalener
Alto Adige, urmat de Terlano
Termen echivalent: Sdtirol Terlaner
Alto Adige, urmat de Valle Isarco
Termen echivalent: Sdtiroler Eisacktal / Eisacktaler

IT

IT
IT
IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 96

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Alto Adige, urmat de Valle Venosta
Termen echivalent: Sdtirol Vinschgau
Alto Adige
Termen echivalent: dell'Alto Adige / Sdtirol / Sdtiroler
Alto Adige sau dell'Alto Adige, urmat sau nu de Bressanone
Termen echivalent: dell'Alto Adige Sdtirol sau Sdtiroler Brixner
Alto Adige sau dell'Alto Adige, urmat sau nu de Burgraviato
Termen echivalent: dell'Alto Adige Sdtirol sau Sdtiroler Buggrafler
Ansonica Costa dell'Argentario

IT

Aprilia

IT

Arborea

IT

Arcole

IT

Assisi

Stat membru
IT
IT
IT
IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 97

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Asti, urmat sau nu de spumante sau precedat de Moscato d'

IT

Atina

IT

Aversa

IT
IT

Bagnoli di Sopra
Termen echivalent: Bagnoli
Barbaresco

IT

Barbera d'Alba

IT

Barbera d'Asti, urmat sau nu de Colli Astiani o Astiano

IT

Barbera d'Asti, urmat sau nu de Nizza

IT

Barbera d'Asti, urmat sau nu de Tinella

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 98

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Barbera del Monferrato

IT

Barbera del Monferrato Superiore

IT

IT

Barco Reale di Carmignano

Termen echivalent: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano /
Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Bardolino

IT

Bardolino Superiore

IT

Barolo

IT

Bianchello del Metauro

IT

Bianco Capena

IT

Bianco dell'Empolese

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 99

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Bianco della Valdinievole

IT
IT

Bianco di Custoza
Termen echivalent: Custoza
Bianco di Pitigliano

IT

Bianco Pisano di San Torp

IT

Biferno

IT

Bivongi

IT

Boca

IT

Bolgheri, urmat sau nu de Sassicaia

IT

Bosco Eliceo

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 100

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Botticino

IT

Brachetto d'Acqui
Termen echivalent: Acqui
Bramaterra

IT

Breganze

IT

Brindisi

IT

Brunello di Montalcino

IT

Cacc'e' mmitte di Lucera

IT

Cagnina di Romagna

IT

Campi Flegrei

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 101

IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Campidano di Terralba
Termen echivalent: Terralba
Canavese

IT

Candia dei Colli Apuani

IT

Cannonau di Sardegna, urmat sau nu de Capo Ferrato

IT

Cannonau di Sardegna, urmat sau nu de Jerzu

IT

Cannonau di Sardegna, urmat sau nu de Oliena / Nepente di Oliena

IT

Capalbio

IT

Capri

IT

Capriano del Colle

Stat membru
IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 102

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Carema

IT

Carignano del Sulcis

IT

Carmignano

IT

Carso

IT

Castel del Monte

IT

Castel San Lorenzo

IT

Casteller

IT

Castelli Romani

IT

Cellatica

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 103

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Cerasuolo di Vittoria

IT

Cerveteri

IT

IT

Cesanese del Piglio

Termen echivalent: Piglio
Cesanese di Affile
Termen echivalent: Affile
Cesanese di Olevano Romano
Termen echivalent: Olevano Romano
Chianti, urmat sau nu de Colli Aretini

IT

Chianti, urmat sau nu de Colli Fiorentini

IT

Chianti, urmat sau nu de Colli Senesi

IT

Chianti, urmat sau nu de Colline Pisane

IT
IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 104

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Chianti, urmat sau nu de Montalbano

IT

Chianti, urmat sau nu de Montespertoli

IT

Chianti, urmat sau nu de Rufina

IT

Chianti Classico

IT

Cilento

IT

Cinque Terre, urmat sau nu de Costa da Posa

Termen echivalent: Cinque Terre Sciacchetr
Cinque Terre, urmat sau nu de Costa de Campu
Termen echivalent: Cinque Terre Sciacchetr
Cinque Terre, urmat sau nu de Costa de Sera
Termen echivalent: Cinque Terre Sciacchetr
Circeo

IT
IT
IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 105

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Cir

IT

Cisterna d'Asti

IT

Colli Albani

IT

Colli Altotiberini

IT

Colli Amerini

IT
IT

Colli Asolani - Prosecco

Termen echivalent: Asolo- Prosecco
Colli Berici

IT

Colli Bolognesi, urmat sau nu de Colline di Oliveto

IT

Colli Bolognesi, urmat sau nu de Colline di Riosto

IT

Colli Bolognesi, urmat sau nu de Colline Marconiane

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 106

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Colli Bolognesi, urmat sau nu de Monte San Pietro

IT

Colli Bolognesi, urmat sau nu de Serravalle

IT

Colli Bolognesi, urmat sau nu de Terre di Montebudello

IT

Colli Bolognesi, urmat sau nu de Zola Predosa

IT
IT

Colli Bolognesi, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai

mici
Colli Bolognesi Classico - Pignoletto

IT

Colli d'Imola

IT

Colli del Trasimeno

Termen echivalent: Trasimeno
Colli dell'Etruria Centrale

IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 107

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Colli della Sabina

IT

Colli di Conegliano, urmat sau nu de Fregona

IT

Colli di Conegliano, urmat sau nu de Refrontolo

IT

Colli di Faenza

IT

Colli di Luni

IT

Colli di Parma

IT

Colli di Rimini

IT

Colli di Scandiano e di Canossa

IT

Colli Etruschi Viterbesi

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 108

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Colli Euganei

IT

Colli Lanuvini

IT

Colli Maceratesi

IT

Colli Martani

IT

Colli Orientali del Friuli, urmat sau nu de Cialla

IT

Colli Orientali del Friuli, urmat sau nu de Rosazzo

IT

Colli Orientali del Friuli, urmat sau nu de Schiopettino di Prepotto

IT

Colli Orientali del Friuli Picolit, urmat sau nu de Cialla

IT

Colli Perugini

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 109

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Colli Pesaresi, urmat sau nu de Focara

IT

Colli Pesaresi, urmat sau nu de Roncaglia

IT

Colli Piacentini, urmat sau nu de Gutturnio

IT

Colli Piacentini, urmat sau nu de Monterosso Val d'Arda

IT

Colli Piacentini, urmat sau nu de Val Trebbia

IT

Colli Piacentini, urmat sau nu de Valnure

IT

Colli Piacentini, urmat sau nu de Vigoleno

IT

Colli Romagna centrale

IT

Colli Tortonesi

IT

Collina Torinese

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 110

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Colline di Levanto

IT

Colline Joniche Tarantine

IT

Colline Lucchesi

IT

Colline Novaresi

IT

Colline Saluzzesi

IT

IT

Collio Goriziano
Termen echivalent: Collio
Conegliano - Valdobbiadene, urmat sau nu de Cartizze
Termen echivalent: Conegliano sau Valdobbiadene
Cnero

IT

Contea di Sclafani

IT

Contessa Entellina

IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 111

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Controguerra

IT

Copertino

IT

Cori

IT

Cortese dell'Alto Monferrato

IT

Corti Benedettine del Padovano

IT

Cortona

IT

Costa d'Amalfi, urmat sau nu de Furore

IT

Costa d'Amalfi, urmat sau nu de Ravello

IT

Costa d'Amalfi, urmat sau nu de Tramonti

IT

Coste della Sesia

IT

Curtefranca

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 112

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Delia Nivolelli

IT

Dolcetto d'Acqui

IT

Dolcetto d'Alba

IT

Dolcetto d'Asti

IT

Dolcetto delle Langhe Monregalesi

IT

Dolcetto di Diano d'Alba

Termen echivalent: Diano d'Alba
Dolcetto di Dogliani

IT
IT
IT

Dolcetto di Dogliani Superiore

Termen echivalent: Dogliani
Dolcetto di Ovada
Termen echivalent: Dolcetto d'Ovada

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 113

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Dolcetto di Ovada Superiore sau Ovada

IT

Donnici

IT

Elba

IT

Eloro, urmat sau nu de Pachino

IT
IT

Erbaluce di Caluso
Termen echivalent: Caluso
Erice

IT

Esino

IT

Est!Est!!Est!!! di Montefiascone

IT

Etna

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 114

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Falerio dei Colli Ascolani
Termen echivalent: Falerio
Falerno del Massico

IT

Fara

IT

Faro

IT

Fiano di Avellino

IT

Franciacorta

IT

Frascati

IT

Freisa d'Asti

IT

Freisa di Chieri

Stat membru
IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 115

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Friuli Annia

IT

Friuli Aquileia

IT

Friuli Grave

IT
IT

Friuli Isonzo
Termen echivalent: Isonzo del Friuli
Friuli Latisana

IT

Gabiano

IT

Galatina

IT

Galluccio

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 116

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Gambellara

IT

Garda

IT

Garda Colli Mantovani

IT

Gattinara

IT
IT

Gavi
Termen echivalent: Cortese di Gavi
Genazzano

IT

Ghemme

IT

Gioia del Colle

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 117

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Gir di Cagliari

IT

Golfo del Tigullio

IT

Gravina

IT

Greco di Bianco

IT

Greco di Tufo

IT

Grignolino d'Asti

IT

Grignolino del Monferrato Casalese

IT

Guardia Sanframondi
Termen echivalent: Guardiolo

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 118

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

I Terreni di San Severino

IT

Irpinia, urmat sau nu de Campi Taurasini

IT

Ischia

IT

IT

Lacrima di Morro
Termen echivalent: Lacrima di Morro d'Alba
Lago di Caldaro
Termen echivalent: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Lago di Corbara

IT

Lambrusco di Sorbara

IT

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 119

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Lambrusco Mantovano, urmat sau nu de Oltre Po Mantovano

IT

Lambrusco Mantovano, urmat sau nu de Viadanese-Sabbionetano

IT

Lambrusco Salamino di Santa Croce

IT

Lamezia

IT

Langhe

IT

Lessona

IT

Leverano

IT

Lison-Pramaggiore

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 120

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Lizzano

IT

Loazzolo

IT

Locorotondo

IT

Lugana

IT

Malvasia delle Lipari

IT

Malvasia di Bosa

IT

Malvasia di Cagliari

IT

Malvasia di Casorzo d'Asti

Termen echivalent: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 121

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Malvasia di Castelnuovo Don Bosco

IT
IT

Mamertino di Milazzo
Termen echivalent: Mamertino
Mandrolisai

IT

Marino

IT

Marsala

IT
IT

Martina
Termen echivalent: Martina Franca
Matino

IT

Melissa

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 122

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Menfi, urmat sau nu de Bonera

IT

Menfi, urmat sau nu de Feudo dei Fiori

IT

Merlara

IT
IT

Molise
Termen echivalent: del Molise
Monferrato, urmat sau nu de Casalese

IT

Monica di Cagliari

IT

Monica di Sardegna

IT

Monreale

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 123

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Montecarlo

IT

Montecompatri-Colonna
Termen echivalent: Montecompatri / Colonna
Montecucco

IT

Montefalco

IT

Montefalco Sagrantino

IT

Montello e Colli Asolani

IT
IT

Montepulciano d'Abruzzo, nsoit sau nu de Casauria / Terre di

Casauria
Montepulciano d'Abruzzo, nsoit sau nu de Terre dei Vestini

IT

Montepulciano d'Abruzzo, urmat sau nu de Colline Teramane

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 124

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Monteregio di Massa Marittima

IT

Montescudaio

IT
IT

Monti Lessini
Termen echivalent: Lessini
Morellino di Scansano

IT

Moscadello di Montalcino

IT

Moscato di Cagliari

IT

Moscato di Pantelleria
Termen echivalent: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Moscato di Sardegna, urmat sau nu de Gallura

IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 125

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Moscato di Sardegna, urmat sau nu de Tempio Pausania

IT

Moscato di Sardegna, urmat sau nu de Tempo

IT

Moscato di Siracusa

IT
IT

Moscato di Sorso-Sennori
Termen echivalent: Moscato di Sorso / Moscato di Sennori
Moscato di Trani

IT

Nard

IT

Nasco di Cagliari

IT

Nebbiolo d'Alba

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 126

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Nettuno

IT

Noto

IT

Nuragus di Cagliari

IT

Offida

IT

Oltrep Pavese

IT

Orcia

IT

Orta Nova

IT

Orvieto

IT

Ostuni

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 127

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Pagadebit di Romagna, urmat sau nu de Bertinoro

IT

Parrina

IT

Penisola Sorrentina, urmat sau nu de Gragnano

IT

Penisola Sorrentina, urmat sau nu de Lettere

IT

Penisola Sorrentina, urmat sau nu de Sorrento

IT
IT

Pentro di Isernia
Termen echivalent: Pentro
Pergola

IT

Piemonte

IT

Pietraviva

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 128

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Pinerolese

IT

Pollino

IT

Pomino

IT
IT

Pornassio
Termen echivalent: Ormeasco di Pornassio
Primitivo di Manduria

IT

Prosecco

IT

Ramandolo

IT

Recioto di Gambellara

IT

Recioto di Soave

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 129

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Reggiano

IT

Reno

IT

Riesi

IT

Riviera del Brenta

IT
IT

Riviera del Garda Bresciano

Termen echivalent: Garda Bresciano
Riviera ligure di ponente, urmat sau nu de Albenga / Albengalese

IT

Riviera ligure di ponente, urmat sau nu de Finale / Finalese

IT

Riviera ligure di ponente, urmat sau nu de Riviera dei Fiori

IT

Roero

IT

Romagna Albana spumante

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 130

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Rossese di Dolceacqua
Termen echivalent: Dolceacqua
Rosso Barletta

IT

Rosso Canosa, urmat sau nu de Canusium

IT

Rosso Conero

IT

Rosso di Cerignola

IT

Rosso di Montalcino

IT

Rosso di Montepulciano

IT

Rosso Orvietano
Termen echivalent: Orvietano Rosso

Stat membru
IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 131

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Rosso Piceno

IT

Rubino di Cantavenna

IT

Ruch di Castagnole Monferrato

IT

Salaparuta

IT

Salice Salentino

IT

Sambuca di Sicilia

IT

San Colombano al Lambro

Termen echivalent: San Colombano
San Gimignano

IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 132

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

San Ginesio

IT

San Martino della Battaglia

IT

San Severo

IT

San Vito di Luzzi

IT

Sangiovese di Romagna

IT

Sannio

IT
IT

Sant'Agata de' Goti

Termen echivalent: Sant'Agata dei Goti
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto

IT

Sant'Antimo

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 133

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Santa Margherita di Belice

IT

Sardegna Semidano, urmat sau nu de Mogoro

IT

Savuto

IT
IT

Scanzo
Termen echivalent: Moscato di Scanzo
Scavigna

IT

Sciacca

IT

Serrapetrona

IT

Sforzato di Valtellina
Termen echivalent: Sfursat di Valtellina
Sizzano

IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 134

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Soave, urmat sau nu de Colli Scaligeri

IT

Soave Superiore

IT

Solopaca

IT

Sovana

IT

Squinzano

IT

Strevi

IT

Tarquinia

IT

Taurasi

IT

Teroldego Rotaliano

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 135

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Terracina
Termen echivalent: Moscato di Terracina
Terratico di Bibbona, urmat sau nu de numele unei uniti geografice
mai mici
Terre dell'Alta Val d'Agri

IT

Terre di Casole

IT
IT

Terre Tollesi
Termen echivalent: Tullum
Torgiano

IT

Torgiano rosso riserva

IT

Trebbiano d'Abruzzo

IT

Trebbiano di Romagna

IT

Trentino, urmat sau nu de Isera / d'Isera

Stat membru
IT
IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 136

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Trentino, urmat sau nu de Sorni

IT

Trentino, urmat sau nu de Ziresi / dei Ziresi

IT

Trento

IT

Val d'Arbia

IT

Val di Cornia, urmat sau nu de Suvereto

IT

Val Polcvera, urmat sau nu de Coronata

IT

Valcalepio

IT

Valdadige, urmat sau nu de Terra dei Forti

Termen echivalent: Etschtaler

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 137

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Valdadige Terradeiforti
Termen echivalent: Terradeiforti Valdadige
Valdichiana
Valle d'Aosta, urmat sau nu de Arnad-Montjovet
Termen echivalent: Valle d'Aoste
Valle d'Aosta, urmat sau nu de Blanc de Morgex et de la Salle
Termen echivalent: Valle d'Aoste
Valle d'Aosta, urmat sau nu de Chambave
Termen echivalent: Valle d'Aoste
Valle d'Aosta, urmat sau nu de Donnas
Termen echivalent: Valle d'Aoste
Valle d'Aosta, urmat sau nu de Enfer d'Arvier
Termen echivalent: Valle d'Aoste
Valle d'Aosta, urmat sau nu de Nus
Termen echivalent: Valle d'Aoste

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 138

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Valle d'Aosta, urmat sau nu de Torrette
Termen echivalent: Valle d'Aoste
Valpolicella, nsoit sau nu de Valpantena

IT

Valsusa

IT

Valtellina Superiore, urmat sau nu de Grumello

IT

Valtellina Superiore, urmat sau nu de Inferno

IT

Valtellina Superiore, urmat sau nu de Maroggia

IT

Valtellina Superiore, urmat sau nu de Sassella

IT

Valtellina Superiore, urmat sau nu de Valgella

IT

Velletri

Stat membru
IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 139

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Verbicaro

IT

Verdicchio dei Castelli di Jesi

IT

Verdicchio di Matelica

IT
IT

Verduno Pelaverga
Termen echivalent: Verduno
Vermentino di Gallura

IT

Vermentino di Sardegna

IT

Vernaccia di Oristano

IT

Vernaccia di San Gimignano

IT

Vernaccia di Serrapetrona

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 140

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Vesuvio

IT

Vicenza

IT

Vignanello

IT

Vin Santo del Chianti

IT

Vin Santo del Chianti Classico

IT

Vin Santo di Montepulciano

IT
IT

Vini del Piave

Termen echivalent: Piave
Vino Nobile di Montepulciano

IT

Vittoria

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 141

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Zagarolo

IT

Allerona

IT

Alta Valle della Greve

IT

Alto Livenza

IT

Alto Mincio

IT

Alto Tirino

IT

Arghill

IT

Barbagia

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 142

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Basilicata

IT

Benaco bresciano

IT

Beneventano

IT

Bergamasca

IT

Bettona

IT
IT

Bianco del Sillaro

Termen echivalent: Sillaro
Bianco di Castelfranco Emilia

IT

Calabria

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 143

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Camarro

IT

Campania

IT

Cannara

IT

Civitella d'Agliano

IT

Colli Aprutini

IT

Colli Cimini

IT

Colli del Limbara

IT

Colli del Sangro

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 144

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Colli della Toscana centrale

IT

Colli di Salerno

IT

Colli Trevigiani

IT

Collina del Milanese

IT

Colline di Genovesato

IT

Colline Frentane

IT

Colline Pescaresi

IT

Colline Savonesi

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 145

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Colline Teatine

IT

Condoleo

IT

Conselvano

IT

Costa Viola

IT

Daunia

IT
IT

Del Vastese
Termen echivalent: Histonium
Delle Venezie

IT

Dugenta

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 146

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Emilia
Termen echivalent: Dell'Emilia
Epomeo

IT

Esaro

IT

Fontanarossa di Cerda

IT

Forl

IT

Fortana del Taro

IT

Frusinate
Termen echivalent: del Frusinate
Golfo dei Poeti La Spezia
Termen echivalent: Golfo dei Poeti

Stat membru
IT

IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 147

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Grottino di Roccanova

IT

Isola dei Nuraghi

IT

Lazio

IT

Lipuda

IT

Locride

IT

Marca Trevigiana

IT

Marche

IT

Maremma Toscana

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 148

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
IT
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Marmilla

IT

Mitterberg tra Cauria e Tel

Termen echivalent: Mitterberg / Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
Modena
Termen echivalent: Provincia di Modena / di Modena
Montecastelli

IT

Montenetto di Brescia

IT

Murgia

IT

Narni

IT

Nurra

IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 149

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
IT
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ogliastra

IT

Osco
Termen echivalent: Terre degli Osci
Paestum

IT

Palizzi

IT

Parteolla

IT

Pellaro

IT

Planargia

IT

Pompeiano

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 150

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Provincia di Mantova

IT

Provincia di Nuoro

IT

Provincia di Pavia

IT
IT

Provincia di Verona
Termen echivalent: Veronese
Puglia

IT

Quistello

IT

Ravenna

IT

Roccamonfina

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 151

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Romangia

IT

Ronchi di Brescia

IT

Ronchi Varesini

IT

Rotae

IT

Rubicone

IT

Sabbioneta

IT

Salemi

IT

Salento

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 152

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Salina

IT

Scilla

IT

Sebino

IT

Sibiola

IT

Sicilia

IT

Spello

IT

Tarantino

IT

Terrazze Retiche di Sondrio

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 153

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

IT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Terre Aquilane
Termen echivalent: Terre dell'Aquila
Terre del Volturno

IT

Terre di Chieti

IT

Terre di Veleja

IT

Terre Lariane

IT

Tharros

IT

Toscano
Termen echivalent: Toscana
Trexenta

Stat membru
IT

IT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 154

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Umbria

IT

Val di Magra

IT

Val di Neto

IT

Val Tidone

IT

Valcamonica

IT

Valdamato

IT

Vallagarina

IT

Valle Belice

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 155

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
IT

Valle d'Itria

IT

Valle del Crati

IT

Valle del Tirso

IT

Valle Peligna

IT

Valli di Porto Pino

IT

Veneto

IT

Veneto Orientale

IT

Venezia Giulia

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 156

Stat membru
IT
CY
CY
CY
CY
CY
CY
CY

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vigneti delle Dolomiti
Termen echivalent: Weinberg Dolomiten

Termen echivalent: Vouni Panayia - Ampelitis

Termen echivalent: Commandaria

, urmat sau nu de
Termen echivalent: Krasohoria Lemesou - Afames
, urmat sau nu de
Termen echivalent: Krasohoria Lemesou - Laona

Termen echivalent: Laona Akama

Termen echivalent: Pitsilia

Termen echivalent: Larnaka

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 157

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
CY
CY
CY
LU
LU

LU

LU

LU

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Termen echivalent: Lemesos

Termen echivalent: Lefkosia

Termen echivalent: Pafos

Crmant du Luxembourg
Moselle luxembourgeoise, urmat de Ahn / Assel / Bech-Kleinmacher /
Born / Bous / Bumerange / Canach / Ehnen / Ellingen / Elvange /
Erpeldingen / Gostingen / Greveldingen / Grevenmacher, urmat de
Appellation contrle
Moselle luxembourgeoise, urmat de Lenningen / Machtum / Mechtert /
Moersdorf / Mondorf / Niederdonven / Oberdonven / Oberwormelding /
Remich / Rolling / Rosport / Stadtbredimus, urmat de Appellation
contrle
Moselle luxembourgeoise, urmat de Remerschen / Remich / Schengen /
Schwebsingen / Stadtbredimus / Trintingen / Wasserbilig / Wellenstein /
Wintringen sau Wormeldingen, urmat de Appellation contrle
Moselle luxembourgeoise, urmat de numele soiului de vi de vie,
urmat de Appellation contrle

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 158

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
HU
HU
HU

Denumirea care urmeaz s fie protejat

szr-Neszmlyi borvidk, urmat sau nu de numele subregiunii, al
comunei sau al sitului
Badacsonyi, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al
sitului
Balaton

HU

Balaton-felvidki, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau

al sitului
Balatonboglri, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al
sitului
Balatonfred-Csopaki borvidk, urmat sau nu de numele subregiunii,
al comunei sau al sitului
Balatoni

HU

Bkk, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU
HU
HU

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 159

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

HU

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Csongrd, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al
sitului
Debri Hrslevel

HU

Duna

HU

Egri Bikavr

HU

Egri Bikavr Superior

HU

Egr, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU

Etyek-Buda, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al

sitului
Hajs-Baja, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al
sitului

Stat membru
HU

HU

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 160

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
HU

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Izski Arany Srfehr

HU

Kunsg, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU

Mtra, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU

Mr, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU

HU

Nagy-Soml, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al

sitului
Pannonhalma, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al
sitului
Pcs, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU

Somli

HU

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 161

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
HU

Somli Arany

HU

Somli Nszjszakk Bora

HU

Sopron, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU
HU

Szekszrd, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al

sitului
Tokaj, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU

Tolna, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU

Villny, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU

Villnyi vdett eredet classicus

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 162

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
HU

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Zala, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al sitului

HU

Egerszlti Olaszrizling

HU

Kli

HU
HU

Neszmly, urmat sau nu de numele subregiunii, al comunei sau al

sitului
Pannon

HU

Tihany

HU

Alfldi, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

HU

Balatonmellki, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai

mici

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 163

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
HU

Dl-alfldi

HU

Dl-dunntli

HU

Duna mellki

HU

Duna-Tisza kzi

HU

Dunntli

HU

szak-dunntli

HU

Fels-magyarorszgi

HU

Nyugat-dunntli

HU

Tisza mellki

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 164

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
HU

Tisza vlgyi

HU

Zemplni

MT

Gozo

MT

Malta

MT

Maltese Islands

NL

Drenthe

NL

Flevoland

NL

Friesland

NL

Gelderland

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 165

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
NL

Groningen

NL

Limburg

NL

Noord Brabant

NL

Noord Holland

NL

Overijssel

NL

Utrecht

NL

Zeeland

NL

Zuid Holland

AT

Burgenland, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Carnuntum, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 166

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
AT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Donauland, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Kamptal, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Krnten, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Kremstal, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Leithaberg, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Mittelburgenland, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai

mici
Neusiedlersee, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici
Neusiedlersee-Hgelland, urmat sau nu de numele unei uniti
geografice mai mici
Niedersterreich, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici

AT
AT
AT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 167

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

AT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Obersterreich, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici
Salzburg, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Steiermark, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

AT

Sd-Oststeiermark, urmat sau nu de numele unei uniti geografice

mai mici
Sdburgenland, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici
Sdsteiermark, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici
Thermenregion, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici
Tirol, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Traisental, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Vorarlberg, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

Stat membru
AT

AT
AT
AT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 168

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
AT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Wachau, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Wagram, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Weinviertel, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT
AT

Weststeiermark, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai

mici
Wien, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici

AT

Bergland

AT

Steierland

AT

Weinland

AT

Wien

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 169

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
PT

Alenquer

PT

Alentejo, urmat sau nu de Borba

PT

Alentejo, urmat sau nu de vora

PT

Alentejo, urmat sau nu de Granja-Amareleja

PT

Alentejo, urmat sau nu de Moura

PT

Alentejo, urmat sau nu de Portalegre

PT

Alentejo, urmat sau nu de Redondo

PT

Alentejo, urmat sau nu de Reguengos

PT

Alentejo, urmat sau nu de Vidigueira

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 170

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
PT

Arruda

PT

Bairrada

PT

Beira Interior, urmat sau nu de Castelo Rodrigo

PT

Beira Interior, urmat sau nu de Cova da Beira

PT

Beira Interior, urmat sau nu de Pinhel

PT

Biscoitos

PT

Bucelas

PT

Carcavelos

PT

Colares

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 171

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
PT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Do, urmat sau nu de Alva

PT

Do, urmat sau nu de Besteiros

PT

Do, urmat sau nu de Castendo

PT

Do, urmat sau nu de Serra da Estrela

PT

Do, urmat sau nu de Silgueiros

PT

Do, urmat sau nu de Terras de Azurara

PT

Do, urmat sau nu de Terras de Senhorim

PT

Do Nobre

PT

Douro, urmat sau nu de Baixo Corgo

Termen echivalent: Vinho do Douro

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 172

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

PT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Douro, urmat sau nu de Cima Corgo
Termen echivalent: Vinho do Douro
Douro, urmat sau nu de Douro Superior
Termen echivalent: Vinho do Douro
Encostas dAire, urmat sau nu de Alcobaa

PT

Encostas dAire, urmat sau nu de Ourm

PT

Graciosa

PT

Lafes

PT

Lagoa

PT

Lagos

PT

Madeirense

PT

Madeira
Termen echivalent: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine /
Madeira Wine / Vin de Madre / Vino di Madera / Madeira Wijn

Stat membru
PT
PT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 173

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
PT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Moscatel de Setbal

PT

Moscatel do Douro

PT

bidos

PT

PT

Porto
Termen echivalent: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port
Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Palmela

PT

Pico

PT

Portimo

PT

Ribatejo, urmat sau nu de Almeirim

PT

Ribatejo, urmat sau nu de Cartaxo

PT

Ribatejo, urmat sau nu de Chamusca

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 174

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
PT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ribatejo, urmat sau nu de Coruche

PT

Ribatejo, urmat sau nu de Santarm

PT

Ribatejo, urmat sau nu de Tomar

PT

Setbal

PT

Setbal Roxo

PT

Tavira

PT

Tvora-Varosa

PT

Torres Vedras

PT

Trs-os-Montes, urmat sau nu de Chaves

PT

Trs-os-Montes, urmat sau nu de Planalto Mirands

PT

Trs-os-Montes, urmat sau nu de Valpaos

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 175

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

PT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vinho do Douro, urmat sau nu de Baixo Corgo
Termen echivalent: Douro
Vinho do Douro, urmat sau nu de Cima Corgo
Termen echivalent: Douro
Vinho do Douro, urmat sau nu de Douro Superior
Termen echivalent: Douro
Vinho Verde, urmat sau nu de Amarante

PT

Vinho Verde, urmat sau nu de Ave

PT

Vinho Verde, urmat sau nu de Baio

PT

Vinho Verde, urmat sau nu de Basto

PT

Vinho Verde, urmat sau nu de Cvado

PT

Vinho Verde, urmat sau nu de Lima

Stat membru
PT
PT
PT

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 176

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
PT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vinho Verde, urmat sau nu de Mono e Melgao

PT

Vinho Verde, urmat sau nu de Paiva

PT

Vinho Verde, urmat sau nu de Sousa

PT

Vinho Verde Alvarinho

PT

Vinho Verde Alvarinho Espumante

PT

Lisboa, urmat sau nu de Alta Estremadura

PT

Lisboa, urmat sau nu de Estremadura

PT

Pennsula de Setbal

PT

Tejo

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 177

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
PT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vinho Espumante Beiras, urmat sau nu de Beira Alta

PT

Vinho Espumante Beiras, urmat sau nu de Beira Litoral

PT

Vinho Espumante Beiras, urmat sau nu de Terras de Sic

PT

Vinho Licoroso Algarve

PT

Vinho Regional Aores

PT

Vinho Regional Alentejano

PT

Vinho Regional Algarve

PT

Vinho Regional Beiras, urmat sau nu de Beira Alta

PT

Vinho Regional Beiras, urmat sau nu de Beira Litoral

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 178

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
PT

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vinho Regional Beiras, urmat sau nu de Terras de Sic

PT

Vinho Regional Duriense

PT

Vinho Regional Minho

PT

Vinho Regional Terras do Sado

PT

Vinho Regional Terras Madeirenses

PT

Vinho Regional Transmontano

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 179

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
RO

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Aiud, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Alba Iulia, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Babadag, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Banat, urmat sau nu de Dealurile Tirolului

RO

Banat, urmat sau nu de Moldova Nou

RO

Banat, urmat sau nu de Silagiu

RO

Banu Mrcine, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Bohotin, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Cernteti - Podgoria, urmat sau nu de numele subregiunii

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 180

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
RO

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Coteti, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Cotnari

RO

Criana, urmat sau nu de Biharia

RO

Criana, urmat sau nu de Diosig

RO

Criana, urmat sau nu de imleu Silvaniei

RO

Dealu Bujorului, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Dealu Mare, urmat sau nu de Boldeti

RO

Dealu Mare, urmat sau nu de Breaza

RO

Dealu Mare, urmat sau nu de Ceptura

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 181

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
RO

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Dealu Mare, urmat sau nu de Merei

RO

Dealu Mare, urmat sau nu de Tohani

RO

Dealu Mare, urmat sau nu de Urlai

RO

Dealu Mare, urmat sau nu de Valea Clugreasc

RO

Dealu Mare, urmat sau nu de Zoreti

RO

Drgani, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Hui, urmat sau nu de Vutcani

RO

Iana, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Iai, urmat sau nu de Bucium

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 182

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
RO

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Iai, urmat sau nu de Copou

RO

Iai, urmat sau nu de Uricani

RO

Lechina, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Mehedini, urmat sau nu de Corcova

RO

Mehedini, urmat sau nu de Golul Drncei

RO

Mehedini, urmat sau nu de Orevia

RO

Mehedini, urmat sau nu de Severin

RO

Mehedini, urmat sau nu de Vnju Mare

RO

Mini, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Murfatlar, urmat sau nu de Cernavod

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 183

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
RO

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Murfatlar, urmat sau nu de Medgidia

RO

Nicoreti, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Odobeti, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Oltina, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Panciu, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Pietroasa, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Reca, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Smbureti, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Sarica Niculiel, urmat sau nu de Tulcea

RO

Sebe-Apold, urmat sau nu de numele subregiunii

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 184

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
RO

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Segarcea, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

tefneti, urmat sau nu de Costeti

RO

Trnave, urmat sau nu de Blaj

RO

Trnave, urmat sau nu de Jidvei

RO

Trnave, urmat sau nu de Media

RO

Colinele Dobrogei, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Dealurile Crianei, urmat sau nu de numele subregiunii

RO

Dealurile Moldovei sau, dup caz, Dealurile Covurluiului

RO

Dealurile Moldovei sau, dup caz, Dealurile Hrlului

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 185

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
RO

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Dealurile Moldovei sau, dup caz, Dealurile Huilor

RO

Dealurile Moldovei sau, dup caz, Dealurile Iailor

RO

Dealurile Moldovei sau, dup caz, Dealurile Tutovei

RO

Dealurile Moldovei sau, dup caz, Terasele Siretului

RO

Dealurile Moldovei

RO

Dealurile Munteniei

RO

Dealurile Olteniei

RO

Dealurile Stmarului

RO

Dealurile Transilvaniei

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 186

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
RO

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Dealurile Vrancei

RO

Dealurile Zarandului

RO

Terasele Dunrii

RO

Viile Caraului

RO

Viile Timiului

SI

Bela krajina, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici
i/sau de numele unei podgorii
Belokranjec, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici
i/sau de numele unei podgorii
Bizeljsko-Sremi, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici i/sau de numele unei podgorii
Termen echivalent: Sremi-Bizeljsko
Bizeljan, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici
i/sau de numele unei podgorii

SI
SI

SI

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 187

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
SI
SI
SI

SI
SI
SI

SI
SI

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Cviek, Dolenjska, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici i/sau de numele unei podgorii
Dolenjska, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici
i/sau de numele unei podgorii
Gorika Brda, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici
i/sau de numele unei podgorii
Termen echivalent: Brda
Kras, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici i/sau
de numele unei podgorii
Metlika rnina, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici i/sau de numele unei podgorii
Prekmurje, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici
i/sau de numele unei podgorii
Termen echivalent: Prekmuran
Slovenska Istra, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici i/sau de numele unei podgorii
tajerska Slovenija, urmat sau nu de numele unei uniti geografice
mai mici i/sau de numele unei podgorii

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 188

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
SI
SI

SI
SI
SI
SK
SK
SK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Teran, Kras, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai mici
i/sau de numele unei podgorii
Vipavska dolina, urmat sau nu de numele unei uniti geografice mai
mici i/sau de numele unei podgorii
Termen echivalent: Vipava, Vipavec, Vipavan
Podravje, urmat eventual de meniunea mlado vino, numele putnd fi
utilizate i sub form adjectival
Posavje, urmat eventual de meniunea mlado vino, numele putnd fi
utilizate i sub form adjectival
Primorska, urmat eventual de meniunea mlado vino, numele putnd
fi utilizate i sub form adjectival
Junoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de
Dunajskostredsk vinohradncky rajn
Junoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Hurbanovsk
vinohradncky rajn
Junoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Komransk
vinohradncky rajn

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 189

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Junoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Palrikovsk
vinohradncky rajn
Junoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de trovsk
vinohradncky rajn
Junoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de amornsky
vinohradncky rajn
Junoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de numele unei
subregiuni i/sau al unei uniti geografice mai mici
Junoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Strekovsk
vinohradncky rajn
Junoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Galantsk
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Vrbovsk
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Trnavsk
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Skalick
vinohradncky rajn

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 190

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Oreansk
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Hlohoveck
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Doansk
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de numele unei
subregiuni i/sau al unei uniti geografice mai mici
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Seneck
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Stupavsk
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Modransk
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Bratislavsk
vinohradncky rajn
Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Pezinsk
vinohradncky rajn

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 191

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Malokarpatsk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Zhorsk
vinohradncky rajn
Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de Pukaneck
vinohradncky rajn
Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de itavsk
vinohradncky rajn
Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de eliezovsk
vinohradncky rajn
Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de numele unei
subregiuni i/sau al unei uniti geografice mai mici
Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de Nitriansky
vinohradncky rajn
Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de Vrbesk
vinohradncky rajn
Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de Tekovsk
vinohradncky rajn
Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de Zlatomoraveck
vinohradncky rajn

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 192

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de intavsk
vinohradncky rajn
Nitrianska vinohradncka oblas, urmat sau nu de Radoinsk
vinohradncky rajn
Stredoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de numele unei
subregiuni i/sau al unei uniti geografice mai mici
Stredoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Fil'akovsk
vinohradncky rajn
Stredoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Gemersk
vinohradncky rajn
Stredoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Hontiansky
vinohradncky rajn
Stredoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Ipesk
vinohradncky rajn
Stredoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Vinick
vinohradncky rajn
Stredoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Tornask
vinohradncky rajn
Stredoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de
Modrokamenck vinohradncky rajn

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 193

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
SK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vinohradncka oblas Tokajoblas, urmat sau nu de Viniky

SK
SK

Vinohradncka oblas Tokaj, urmat sau nu de numele unei uniti

geografice mai mici
Vinohradncka oblas Tokaj, urmat sau nu de Vek Ta

SK

Vinohradncka oblas Tokaj, urmat sau nu de Mal Ta

SK

Vinohradncka oblas Tokaj, urmat sau nu de erhov

SK

Vinohradncka oblas Tokaj, urmat sau nu de Slovensk Nov Mesto

SK

Vinohradncka oblas Tokaj, urmat sau nu de ernochov

SK

Vinohradncka oblas Tokaj, urmat sau nu de Bara

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 194

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vchodoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de
Michalovsk vinohradncky rajn
Vchodoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de numele unei
subregiuni i/sau al unei uniti geografice mai mici
Vchodoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de
Krovskochlmeck vinohradncky rajn
Vchodoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Moldavsk
vinohradncky rajn
Vchodoslovensk vinohradncka oblas, urmat sau nu de Sobraneck
vinohradncky rajn
Junoslovensk vinohradncka oblas poate fi nsoit de expresia
oblastn vno
Malokarpatsk vinohradncka oblas poate fi nsoit de expresia
oblastn vno
Nitrianska vinohradncka oblas poate fi nsoit de expresia oblastn
vno

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 195

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stredoslovensk vinohradncka oblas poate fi nsoit de expresia
oblastn vno
Vchodoslovensk vinohradncka oblas poate fi nsoit de expresia
oblastn vno
Abona

ES

Alella

ES

Alicante, urmat sau nu de Marina Alta

ES

Almansa

ES

Ampurdn-Costa Brava

ES

Arabako Txakolina
Termen echivalent: Txakol de lava
Arlanza

Stat membru
SK
SK

ES

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 196

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
ES

Arribes

ES

Bierzo

ES

Binissalem

ES
ES

Bizkaiko Txakolina
Termen echivalent: Chacol de Bizkaia
Bullas

ES

Calatayud

ES

Campo de Borja

ES

Campo de la Guardia

ES

Cangas

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 197

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
ES

Cariena

ES

Catalua

ES

Cava

ES

ES

Chacol de Bizkaia
Termen echivalent: Bizkaiko Txakolina
Chacol de Getaria
Termen echivalent: Getariako Txakolina
Cigales

ES

Conca de Barber

ES

Condado de Huelva

ES

Costers del Segre, urmat sau nu de Artesa

ES

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 198

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Costers del Segre, urmat sau nu de Les Garrigues

ES

Costers del Segre, urmat sau nu de Raimat

ES

Costers del Segre, urmat sau nu de Valls de Riu Corb

ES

Dehesa del Carrizal

ES

Dominio de Valdepusa

ES

El Hierro

ES

Empord

ES

Finca lez

ES

Getariako Txakolina
Termen echivalent: Chacol de Getaria
Gran Canaria

ES

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 199

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
ES

Granada

ES

Guijoso

ES

Jerez/Xrs/Sherry

ES

Jumilla

ES

La Gomera

ES

La Mancha

ES

La Palma, urmat sau nu de Fuencaliente

ES

La Palma, urmat sau nu de Hoyo de Mazo

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 200

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

La Palma, urmat sau nu de Norte de la Palma

ES

Lanzarote

ES

Lebrija

ES

Mlaga

ES

Manchuela

ES

Manzanilla Sanlcar de Barrameda

ES

Mntrida

ES

Mondjar

ES

Monterrei, urmat sau nu de Ladera de Monterrei

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 201

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Monterrei, urmat sau nu de Val de Monterrei

ES

Montilla-Moriles

ES

Montsant

ES

Navarra, urmat sau nu de Baja Montaa

ES

Navarra, urmat sau nu de Ribera Alta

ES

Navarra, urmat sau nu de Ribera Baja

ES

Navarra, urmat sau nu de Tierra Estella

ES

Navarra, urmat sau nu de Valdizarbe

ES

Pago Florentino

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 202

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Pago de Arnzano
Termen echivalent: Vino de pago de Arinzano
Pago de Otazu

ES

Peneds

ES

Pla de Bages

ES

Pla i Llevant

ES

Prado de Irache

ES

Priorat

ES

Ras Baixas, urmat sau nu de Condado do Tea

Stat membru
ES

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 203

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ras Baixas, urmat sau nu de O Rosal

ES

Ras Baixas, urmat sau nu de Ribeira do Ulla

ES

Ras Baixas, urmat sau nu de Soutomaior

ES

Ras Baixas, urmat sau nu de Val do Salns

ES

Ribeira Sacra, urmat sau nu de Amandi

ES

Ribeira Sacra, urmat sau nu de Chantada

ES

Ribeira Sacra, urmat sau nu de Quiroga-Bibei

ES

Ribeira Sacra, urmat sau nu de Ribeiras do Mio

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 204

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Ribeira Sacra, urmat sau nu de Ribeiras do Sil

ES

Ribeiro

ES

Ribera del Duero

ES

Ribera del Guadiana, urmat sau nu de Caamero

ES

Ribera del Guadiana, urmat sau nu de Matanegra

ES

Ribera del Guadiana, urmat sau nu de Montnchez

ES

Ribera del Guadiana, urmat sau nu de Ribera Alta

ES

Ribera del Guadiana, urmat sau nu de Ribera Baja

ES

Ribera del Guadiana, urmat sau nu de Tierra de Barros

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 205

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
ES

Ribera del Jcar

ES

Rioja, urmat sau nu de Rioja Alavesa

ES

Rioja, urmat sau nu de Rioja Alta

ES

Rioja, urmat sau nu de Rioja Baja

ES

Rueda

ES

Sierras de Mlaga, urmat sau nu de Serrana de Ronda

ES

Somontano

ES

Tacoronte-Acentejo, urmat sau nu de Anaga

ES

Tarragona

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 206

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
ES

Terra Alta

ES

Tierra de Len

ES

Tierra del Vino de Zamora

ES

Toro

ES
ES

Txakol de lava
Termen echivalent: Arabako Txakolina
Ucls

ES

Utiel-Requena

ES

Valdeorras

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 207

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
ES

Valdepeas

ES

Valencia, urmat sau nu de Alto Turia

ES

Valencia, urmat sau nu de Clariano

ES

Valencia, urmat sau nu de Moscatel de Valencia

ES

Valencia, urmat sau nu de Valentino

ES

Valle de Gmar

ES

Valle de la Orotava

ES

Valles de Benavente

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 208

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Vino de Calidad de Valtiendas

ES

Vinos de Madrid, urmat sau nu de Arganda

ES

Vinos de Madrid, urmat sau nu de Navalcarnero

ES

Vinos de Madrid, urmat sau nu de San Martn de Valdeiglesias

ES

Ycoden-Daute-Isora

ES

Yecla

ES

3 Riberas

ES

Abanilla

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 209

Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu denumire de
origine protejat (DOP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Altiplano de Sierra Nevada

ES

Bajo Aragn

ES

Ribera del Gllego-Cinco Villas

ES

Ribera del Jiloca

ES

Valdejaln

ES

Valle del Cinca

ES

Bailn

ES

Barbanza e Iria

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 210

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
ES

Betanzos

ES

Cdiz

ES

Campo de Cartagena

ES

Cangas

ES

Castell

ES

Castilla

ES

Castilla y Len

ES

Contraviesa-Alpujarra

ES

Crdoba

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 211

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Costa de Cantabria

ES

Cumbres de Guadalfeo

ES

Desierto de Almera

ES

El Terrerazo

ES

Extremadura

ES

Formentera

ES

Glvez

ES

Granada Sur-Oeste

ES

Ibiza

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 212

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Stat membru
ES

Illes Balears

ES

Isla de Menorca

ES

Laujar-Alpujarra

ES

Lederas del Genil

ES

Libana

ES

Los Palacios

ES

Mallorca

ES

Murcia

ES

Norte de Almera

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 213

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Norte de Granada

ES

Pozohondo

ES

Ribera del Andarax

ES

Ribera del Queiles

ES

Serra de Tramuntana-Costa Nord

ES

Sierra de Las Estancias y Los Filabres

ES

Sierra Norte de Sevilla

ES

Sierra Sur de Jan

ES

Torreperogil

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 214

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
ES

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Valle del Mio-Ourense

ES

Valles de Sadacia

ES

Villaviciosa de Crdoba

UK

English Vineyards

UK

Welsh Vineyards

UK

England, nlocuit sau nu de Berkshire

UK

England, nlocuit sau nu de Buckinghamshire

UK

England, nlocuit sau nu de Cheshire

UK

England, nlocuit sau nu de Cornwall

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 215

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
UK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

England, nlocuit sau nu de Derbyshire

UK

England, nlocuit sau nu de Devon

UK

England, nlocuit sau nu de Dorset

UK

England, nlocuit sau nu de East Anglia

UK

England, nlocuit sau nu de Gloucestershire

UK

England, nlocuit sau nu de Hampshire

UK

England, nlocuit sau nu de Herefordshire

UK

England, nlocuit sau nu de Isle of Wight

UK

England, nlocuit sau nu de Isles of Scilly

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 216

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
UK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

England, nlocuit sau nu de Kent

UK

England, nlocuit sau nu de Lancashire

UK

England, nlocuit sau nu de Leicestershire

UK

England, nlocuit sau nu de Lincolnshire

UK

England, nlocuit sau nu de Northamptonshire

UK

England, nlocuit sau nu de Nottinghamshire

UK

England, nlocuit sau nu de Oxfordshire

UK

England, nlocuit sau nu de Rutland

UK

England, nlocuit sau nu de Shropshire

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 217

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
UK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

England, nlocuit sau nu de Somerset

UK

England, nlocuit sau nu de Staffordshire

UK

England, nlocuit sau nu de Surrey

UK

England, nlocuit sau nu de Sussex

UK

England, nlocuit sau nu de Warwickshire

UK

England, nlocuit sau nu de West Midlands

UK

England, nlocuit sau nu de Wiltshire

UK

England, nlocuit sau nu de Worcestershire

UK

England, nlocuit sau nu de Yorkshire

UK

Wales, nlocuit sau nu de Cardiff

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 218

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Stat membru
UK

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Wales, nlocuit sau nu de Cardiganshire

UK

Wales, nlocuit sau nu de Carmarthenshire

UK

Wales, nlocuit sau nu de Denbighshire

UK

Wales, nlocuit sau nu de Gwynedd

UK

Wales, nlocuit sau nu de Monmouthshire

UK

Wales, nlocuit sau nu de Newport

UK

Wales, nlocuit sau nu de Pembrokeshire

UK

Wales, nlocuit sau nu de Rhondda Cynon Taf

UK

Wales, nlocuit sau nu de Swansea

UK

Wales, nlocuit sau nu de The Vale of Glamorgan

UK

Wales, nlocuit sau nu de Wrexham

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 219

Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)
Vinuri cu indicaie
geografic protejat (IGP)

Vinuri din Republica Moldova care urmeaz s fie protejate n UE

Ciumai/
Romneti

PARTEA B
Buturi spirtoase din UE care urmeaz s fie protejate n Republica Moldova
Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

FR

Rhum de la Martinique

Rom

FR

Rhum de la Guadeloupe

Rom

FR

Rhum de la Runion

Rom

FR

Rhum de la Guyane

Rom

FR

Rhum de sucrerie de la Baie du Galion

Rom

FR

Rhum des Antilles franaises

Rom

FR

Rhum des dpartements franais d'outre-mer

Rom

ES

Ron de Mlaga

Rom

ES

Ron de Granada

Rom

PT

Rum da Madeira

Rom

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 220

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

UK (Scoia)

Scotch Whisky

Whiskey/Whisky

IE

Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach /

Irish Whisky

Whiskey/Whisky

ES

Whisky espaol

Whiskey/Whisky

FR

Whisky breton / Whisky de Bretagne

Whiskey/Whisky

FR

Whisky alsacien / Whisky d'Alsace

Whiskey/Whisky

LU

Eau-de-vie de seigle de marque nationale

luxembourgeoise

Alcool din cereale

DE, AT, BE
(comunitatea
germanofon)

Korn / Kornbrand

Alcool din cereale

DE

Mnsterlnder Korn / Kornbrand

Alcool din cereale

DE

Sendenhorster Korn / Kornbrand

Alcool din cereale

DE

Bergischer Korn / Kornbrand

Alcool din cereale

DE

Emslnder Korn / Kornbrand

Alcool din cereale

DE

Haselnner Korn / Kornbrand

Alcool din cereale

DE

Hasetaler Korn / Kornbrand

Alcool din cereale

LT

Saman

Alcool din cereale

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 221

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

FR

Eau-de-vie de Cognac

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie des Charentes

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de Jura

Rachiu de vin

FR

Cognac
(La denumirea Cognac se poate aduga una
dintre urmtoarele meniuni:
- Fine
- Grande Fine Champagne
- Grande Champagne
- Petite Fine Champagne
- Petite Champagne
- Fine Champagne
- Borderies
- Fins Bois
- Bons Bois)

Rachiu de vin

FR

Fine Bordeaux

Rachiu de vin

FR

Fine de Bourgogne

Rachiu de vin

FR

Armagnac

Rachiu de vin

FR

Bas-Armagnac

Rachiu de vin

FR

Haut-Armagnac

Rachiu de vin

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 222

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

FR

Armagnac-Tnarze

Rachiu de vin

FR

Blanche Armagnac

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin de la Marne

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin originaire de

Franche-Comt

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin de Savoie

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de

la Loire

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin des Ctes-du-Rhne

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de Faugres / Faugres

Rachiu de vin

FR

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Rachiu de vin

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 223

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

PT

Aguardente de Vinho Douro

Rachiu de vin

PT

Aguardente de Vinho Ribatejo

Rachiu de vin

PT

Aguardente de Vinho Alentejo

Rachiu de vin

PT

Aguardente de Vinho da Regio dos Vinhos

Verdes

Rachiu de vin

PT

Aguardente de Vinho da Regio dos Vinhos

Verdes de Alvarinho

Rachiu de vin

PT

Aguardente de Vinho Lourinh

Rachiu de vin

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 224

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

BG

/
/ Sungurlarska
grozdova rakya / Grozdova rakya from
Sungurlare

Rachiu de vin

BG

(
/ )
/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya /
Grozdova rakya from Sliven)

Rachiu de vin

BG

/
/
Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova
rakya from Straldja

Rachiu de vin

BG

/
/ Pomoriyska grozdova
rakya / Grozdova rakya from Pomorie

Rachiu de vin

BG

/
/ Russenska biserna
grozdova rakya / Biserna grozdova rakya
from Russe

Rachiu de vin

BG

/
/ Bourgaska Muscatova
rakya / Muscatova rakya from Bourgas

Rachiu de vin

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 225

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

BG

/
/
Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova
rakya from Dobrudja

Rachiu de vin

BG

/
/ Suhindolska grozdova
rakya / Grozdova rakya from Suhindol

Rachiu de vin

BG

/
/ Karlovska grozdova rakya /
Grozdova Rakya from Karlovo

Rachiu de vin

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 226

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

RO

Vinars Trnave

Rachiu de vin

RO

Vinars Vaslui

Rachiu de vin

RO

Vinars Murfatlar

Rachiu de vin

RO

Vinars Vrancea

Rachiu de vin

RO

Vinars Segarcea

Rachiu de vin

ES

Brandy de Jerez

Brandy/Weinbrand

ES

Brandy del Peneds

Brandy/Weinbrand

IT

Brandy italiano

Brandy/Weinbrand

EL

Brandy / Brandy of Attica

Brandy/Weinbrand

EL

Brandy / Brandy of the

Peloponnese

Brandy/Weinbrand

EL

Brandy / Brandy of
central Greece

Brandy/Weinbrand

DE

Deutscher Weinbrand

Brandy/Weinbrand

AT

Wachauer Weinbrand

Brandy/Weinbrand

AT

Weinbrand Drnstein

Brandy/Weinbrand

DE

Pflzer Weinbrand

Brandy/Weinbrand

SK

Karpatsk brandy pecil

Brandy/Weinbrand

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 227

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

FR

Brandy franais / Brandy de France

Brandy/Weinbrand

FR

Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de

Champagne

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc

originaire d'Aquitaine

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de

Bourgogne

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc

originaire du Centre-Est

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc de Franche-Comt /Eau-de-vie de marc

originaire de Franche-Comt

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc

originaire de Bugey

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc

originaire de Savoie

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc des Cteaux de la Loire / Eau-de-vie de

marc originaire des Coteaux de la Loire

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc des Ctes-du-Rhne / Eau-de-vie de

marc des Ctes du Rhne

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc de Provence / Eau-de-vie de marc

originaire de Provence

Rachiu de tescovin de
struguri

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 228

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

FR

Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc

originaire du Languedoc

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc d'Alsace Gewrztraminer

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc de Lorraine

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc d'Auvergne

Rachiu de tescovin de
struguri

FR

Marc du Jura

Rachiu de tescovin de
struguri

PT

Aguardente Bagaceira Bairrada

Rachiu de tescovin de
struguri

PT

Aguardente Bagaceira Alentejo

Rachiu de tescovin de
struguri

PT

Aguardente Bagaceira da Regio dos Vinhos

Verdes

Rachiu de tescovin de
struguri

PT

Aguardente Bagaceira da Regio dos Vinhos

Verdes de Alvarinho

Rachiu de tescovin de
struguri

ES

Orujo de Galicia

Rachiu de tescovin de
struguri

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 229

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

IT

Grappa

Rachiu de tescovin de
struguri

IT

Grappa di Barolo

Rachiu de tescovin de
struguri

IT

Grappa piemontese / Grappa del Piemonte

Rachiu de tescovin de
struguri

IT

Grappa lombarda / Grappa di Lombardia

Rachiu de tescovin de
struguri

IT

Grappa trentina / Grappa del Trentino

Rachiu de tescovin de
struguri

IT

Grappa friulana / Grappa del Friuli

Rachiu de tescovin de
struguri

IT

Grappa veneta / Grappa del Veneto

Rachiu de tescovin de
struguri

IT

Sdtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige

Rachiu de tescovin de
struguri

IT

Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia

Rachiu de tescovin de
struguri

IT

Grappa di Marsala

Rachiu de tescovin de
struguri

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 230

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

EL

/ Tsikoudia

Rachiu de tescovin de
struguri

EL

/ Tsikoudia of Crete

Rachiu de tescovin de
struguri

EL

/ Tsipouro

Rachiu de tescovin de
struguri

EL

/ Tsipouro of
Macedonia

Rachiu de tescovin de
struguri

EL

/ Tsipouro of Thessaly

Rachiu de tescovin de
struguri

EL

/ Tsipouro of Tyrnavos

Rachiu de tescovin de
struguri

LU

Eau-de-vie de marc de marque nationale

luxembourgeoise

Rachiu de tescovin de
struguri

CY

/ / / Zivania

Rachiu de tescovin de
struguri

HU

Trklyplinka

Rachiu de tescovin de
struguri

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 231

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

DE

Schwarzwlder Kirschwasser

Rachiu de fructe

DE

Schwarzwlder Mirabellenwasser

Rachiu de fructe

DE

Schwarzwlder Williamsbirne

Rachiu de fructe

DE

Schwarzwlder Zwetschgenwasser

Rachiu de fructe

DE

Frnkisches Zwetschgenwasser

Rachiu de fructe

DE

Frnkisches Kirschwasser

Rachiu de fructe

DE

Frnkischer Obstler

Rachiu de fructe

FR

Mirabelle de Lorraine

Rachiu de fructe

FR

Kirsch d'Alsace

Rachiu de fructe

FR

Quetsch d'Alsace

Rachiu de fructe

FR

Framboise d'Alsace

Rachiu de fructe

FR

Mirabelle d'Alsace

Rachiu de fructe

FR

Kirsch de Fougerolles

Rachiu de fructe

FR

Williams d'Orlans

Rachiu de fructe

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 232

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

IT

Sdtiroler Williams / Williams dell'Alto

Adige

Rachiu de fructe

IT

Sdtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige

Rachiu de fructe

IT

Sdtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige

Rachiu de fructe

IT

Sdtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige

Rachiu de fructe

IT

Sdtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler

dell'Alto Adige

Rachiu de fructe

IT

Sdtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige

Rachiu de fructe

IT

Sdtiroler Gravensteiner / Gravensteiner

dell'Alto Adige

Rachiu de fructe

IT

Sdtiroler Golden Delicious / Golden

Delicious dell'Alto Adige

Rachiu de fructe

IT

Williams friulano / Williams del Friuli

Rachiu de fructe

IT

Sliwovitz del Veneto

Rachiu de fructe

IT

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Rachiu de fructe

IT

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

Rachiu de fructe

IT

Distillato di mele trentino / Distillato di mele

del Trentino

Rachiu de fructe

IT

Williams trentino / Williams del Trentino

Rachiu de fructe

IT

Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino

Rachiu de fructe

IT

Aprikot trentino / Aprikot del Trentino

Rachiu de fructe

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 233

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

PT

Medronho do Algarve

Rachiu de fructe

PT

Medronho do Buaco

Rachiu de fructe

IT

Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano

Rachiu de fructe

IT

Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino

Rachiu de fructe

IT

Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto

Rachiu de fructe

PT

Aguardente de pra da Lous

Rachiu de fructe

LU

Eau-de-vie de pommes de marque nationale

luxembourgeoise

Rachiu de fructe

LU

Eau-de-vie de poires de marque nationale

luxembourgeoise

Rachiu de fructe

LU

Eau-de-vie de kirsch de marque nationale

luxembourgeoise

Rachiu de fructe

LU

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale

luxembourgeoise

Rachiu de fructe

LU

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale

luxembourgeoise

Rachiu de fructe

LU

Eau-de-vie de prunelles de marque nationale

luxembourgeoise

Rachiu de fructe

AT

Wachauer Marillenbrand

Rachiu de fructe

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 234

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

HU

Szatmri Szilvaplinka

Rachiu de fructe

HU

Kecskemti Barackplinka

Rachiu de fructe

HU

Bksi Szilvaplinka

Rachiu de fructe

HU

Szabolcsi Almaplinka

Rachiu de fructe

HU

Gnci Barackplinka

Rachiu de fructe

HU, AT (pentru
rachiurile de caise
produse numai n
landurile:
Niedersterreich,
Burgenland,
Steiermark, Wien)

Plinka

Rachiu de fructe

SK

Bocka slivovica

Rachiu de fructe

SI

Brinjevec

Rachiu de fructe

SI

Dolenjski sadjevec

Rachiu de fructe

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 235

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

BG

/
/ Troyanska slivova rakya / Slivova
rakya from Troyan

Rachiu de fructe

BG

/
/ Silistrenska kaysieva
rakya / Kaysieva rakya from Silistra

Rachiu de fructe

BG

/
/ Tervelska kaysieva rakya /
Kaysieva rakya from Tervel

Rachiu de fructe

BG

/
/ Loveshka slivova rakya / Slivova
rakya from Lovech

Rachiu de fructe

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 236

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

RO

Plinc

Rachiu de fructe

RO

uic Zetea de Medieu Aurit

Rachiu de fructe

RO

uic de Valea Milcovului

Rachiu de fructe

RO

uic de Buzu

Rachiu de fructe

RO

uic de Arge

Rachiu de fructe

RO

uic de Zalu

Rachiu de fructe

RO

uic Ardeleneasc de Bistria

Rachiu de fructe

RO

Horinc de Maramure

Rachiu de fructe

RO

Horinc de Cmrzana

Rachiu de fructe

RO

Horinc de Seini

Rachiu de fructe

RO

Horinc de Chioar

Rachiu de fructe

RO

Horinc de Lpu

Rachiu de fructe

RO

Tur de Oa

Rachiu de fructe

RO

Tur de Maramure

Rachiu de fructe

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 237

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

FR

Calvados

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

FR

Calvados Pays d'Auge

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

FR

Calvados Domfrontais

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

FR

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

FR

Eau-de-vie de poir de Bretagne

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

FR

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

FR

Eau-de-vie de poir de Normandie

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

FR

Eau-de-vie de cidre du Maine

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

ES

Aguardiente de sidra de Asturias

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

FR

Eau-de-vie de poir du Maine

Rachiu de cidru de mere i

rachiu de cidru de pere

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 238

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

SE

Svensk Vodka / Swedish Vodka

Vodc

FI

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka

of Finland

Vodc

PL

Polska Wdka / Polish Vodka

Vodc

SK

Laugarcio vodka

Vodc

LT

Originali lietuvika degtin/ Original

Lithuanian vodka

Vodc

PL

Herbal vodka from the North Podlasie

Lowland aromatised with an extract of bison
grass / Wdka zioowa z Niziny
Pnocnopodlaskiej aromatyzowana
ekstraktem z trawy ubrowej

Vodc

LV

Latvijas Dzidrais

Vodc

LV

Rgas Degvns

Vodc

EE

Estonian vodka

Vodc

DE

Schwarzwlder Himbeergeist

Geist

DE

Bayerischer Gebirgsenzian

Rachiu de genian

IT

Sdtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige

Rachiu de genian

IT

Genziana trentina / Genziana del Trentino

Rachiu de genian

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 239

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

BE, NL, FR
[departamentele Nord
(59) i Pas-de-Calais
(62)], DE (landurile
germane Rinul de
Nord-Westphalia i
Saxonia Inferioar)

Genivre / Jenever / Genever

Buturi spirtoase de
ienupr

BE, NL, FR
[departamentele Nord
(59) i Pas-de-Calais
(62)]

Genivre de grains, Graanjenever,

Graangenever

Buturi spirtoase de
ienupr

BE, NL

Jonge jenever, jonge genever

Buturi spirtoase de
ienupr

BE, NL

Oude jenever, oude genever

Buturi spirtoase de
ienupr

BE (Hasselt,
Zonhoven,
Diepenbeek)

Hasseltse jenever / Hasselt

Buturi spirtoase de
ienupr

BE (Balegem)

Balegemse jenever

Buturi spirtoase de
ienupr

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 240

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

BE
(Oost-Vlaanderen)

O de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever

Buturi spirtoase de
ienupr

BE (Rgion
wallonne)

Peket-Pkt / Peket-Pkt de Wallonie

Buturi spirtoase de
ienupr

FR [departamentele
Nord (59) i
Pas-de-Calais (62)]

Genivre Flandres Artois

Buturi spirtoase de
ienupr

DE

Ostfriesischer Korngenever

Buturi spirtoase de
ienupr

DE

Steinhger

Buturi spirtoase de
ienupr

UK

Plymouth Gin

Buturi spirtoase de
ienupr

ES

Gin de Mahn

Buturi spirtoase de
ienupr

LT

Vilniaus dinas / Vilnius Gin

Buturi spirtoase de
ienupr

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 241

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

SK

Spisk borovika

Buturi spirtoase de
ienupr

SK

Slovensk borovika Juniperus

Buturi spirtoase de
ienupr

SK

Slovensk borovika

Buturi spirtoase de
ienupr

SK

Inoveck borovika

Buturi spirtoase de
ienupr

SK

Liptovsk borovika

Buturi spirtoase de
ienupr

DK

Dansk Akvavit / Dansk Aquavit

Akvavit/ Aquavit

SE

Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish

Aquavit

Akvavit/ Aquavit

ES

Anis espaol

Buturi spirtoase cu arom

de anason

ES

Ans Paloma Monforte del Cid

Buturi spirtoase cu arom

de anason

ES

Hierbas de Mallorca

Buturi spirtoase cu arom

de anason

ES

Hierbas Ibicencas

Buturi spirtoase cu arom

de anason

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 242

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

PT

vora anisada

Buturi spirtoase cu arom

de anason

ES

Cazalla

Buturi spirtoase cu arom

de anason

ES

Chinchn

Buturi spirtoase cu arom

de anason

ES

Ojn

Buturi spirtoase cu arom

de anason

ES

Rute

Buturi spirtoase cu arom

de anason

SI

Janeevec

Buturi spirtoase cu arom

de anason

CY, EL

Ouzo / O

Anason distilat

EL

/ Ouzo of Mitilene

Anason distilat

EL

/ Ouzo of Plomari

Anason distilat

EL

/ Ouzo of Kalamata

Anason distilat

EL

/ Ouzo of Thrace

Anason distilat

EL

/ Ouzo of Macedonia

Anason distilat

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 243

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

SK

Demnovka bylinn hork

Buturi spirtoase cu gust

amar / bitter

DE

Rheinberger Kruter

Buturi spirtoase cu gust

amar / bitter

LT

Trejos devynerios

Buturi spirtoase cu gust

amar / bitter

SI

Slovenska travarica

Buturi spirtoase cu gust

amar / bitter

DE

Berliner Kmmel

Lichior

DE

Hamburger Kmmel

Lichior

DE

Mnchener Kmmel

Lichior

DE

Chiemseer Klosterlikr

Lichior

DE

Bayerischer Kruterlikr

Lichior

IE

Irish Cream

Lichior

ES

Palo de Mallorca

Lichior

PT

Ginjinha portuguesa

Lichior

PT

Licor de Singeverga

Lichior

IT

Mirto di Sardegna

Lichior

IT

Liquore di limone di Sorrento

Lichior

IT

Liquore di limone della Costa d'Amalfi

Lichior

IT

Genep del Piemonte

Lichior

IT

Genep della Valle d'Aosta

Lichior

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 244

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

DE

Benediktbeurer Klosterlikr

Lichior

DE

Ettaler Klosterlikr

Lichior

FR

Ratafia de Champagne

Lichior

ES

Ratafia catalana

Lichior

PT

Anis portugus

Lichior

FI

Suomalainen Marjalikri / Suomalainen

Hedelmlikri / Finsk Brlikr / Finsk
Fruktlikr / Finnish berry liqueur / Finnish
fruit liqueur

Lichior

AT

Grossglockner Alpenbitter

Lichior

AT

Mariazeller Magenlikr

Lichior

AT

Mariazeller Jagasaftl

Lichior

AT

Puchheimer Bitter

Lichior

AT

Steinfelder Magenbitter

Lichior

AT

Wachauer Marillenlikr

Lichior

AT

Jgertee / Jagertee / Jagatee

Lichior

DE

Httentee

Lichior

LV

Allau imelis

Lichior

LT

epkeli

Lichior

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 245

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

SK

Demnovka bylinn likr

Lichior

PL

Polish Cherry

Lichior

CZ

Karlovarsk Hok

Lichior

SI

Pelinkovec

Lichior

DE

Blutwurz

Lichior

ES

Cantueso Alicantino

Lichior

ES

Licor caf de Galicia

Lichior

ES

Licor de hierbas de Galicia

Lichior

FR, IT

Gnpi des Alpes / Genep degli Alpi

Lichior

EL

/ Masticha of Chios

Lichior

EL

/ Kitro of Naxos

Lichior

EL

/ Koum Kouat of
Corfu

Lichior

EL

/ Tentoura

Lichior

PT

Poncha da Madeira

Lichior

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 246

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

FR

Cassis de Bourgogne

Crme de cassis/Lichior
de coacze

FR

Cassis de Dijon

Crme de cassis/Lichior
de coacze

FR

Cassis de Saintonge

Crme de cassis/Lichior
de coacze

FR

Cassis du Dauphin

Crme de cassis/Lichior
de coacze

LU

Cassis de Beaufort

Crme de cassis/Lichior
de coacze

IT

Nocino di Modena

Nocino

SI

Orehovec

Nocino

FR

Pommeau de Bretagne

Alte buturi spirtoase

FR

Pommeau du Maine

Alte buturi spirtoase

FR

Pommeau de Normandie

Alte buturi spirtoase

SE

Svensk Punsch / Swedish Punch

Alte buturi spirtoase

ES

Pacharn navarro

Alte buturi spirtoase

ES

Pacharn

Alte buturi spirtoase

AT

Inlnderrum

Alte buturi spirtoase

DE

Brwurz

Alte buturi spirtoase

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 247

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

Tipul de produs

ES

Aguardiente de hierbas de Galicia

Alte buturi spirtoase

ES

Aperitivo Caf de Alcoy

Alte buturi spirtoase

ES

Herbero de la Sierra de Mariola

Alte buturi spirtoase

DE

Knigsberger Brenfang

Alte buturi spirtoase

DE

Ostpreuischer Brenfang

Alte buturi spirtoase

ES

Ronmiel

Alte buturi spirtoase

ES

Ronmiel de Canarias

Alte buturi spirtoase

BE, NL, FR
[departamentele Nord
(59) i Pas-de-Calais
(62)], DE (landurile
germane Rinul de
Nord-Westphalia i
Saxonia Inferioar)

Genivre aux fruits / Vruchtenjenever /

Jenever met vruchten / Fruchtgenever

Alte buturi spirtoase

SI

Domai rum

Alte buturi spirtoase

IE

Irish Poteen / Irish Pitn

Alte buturi spirtoase

LT

Trauktin

Alte buturi spirtoase

LT

Trauktin Palanga

Alte buturi spirtoase

LT

Trauktin Dainava

Alte buturi spirtoase

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 248

Buturi spirtoase din Republica Moldova care urmeaz s fie protejate n UE

[]

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 249

PARTEA C
Vinuri aromatizate din UE care urmeaz s fie protejate n Republica Moldova

Stat membru

Denumirea care urmeaz s fie protejat

IT

Vermouth di Torino

FR

Vermouth de Chambry

DE

Nrnberger Glhwein

DE

Thringer Glhwein

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 250

Vinuri aromatizate din Republica Moldova care urmeaz s fie protejate n UE

[...]

________________

MD/EU/Anexa XXX-D/ro 251

ANEXA XXXI
MECANISM DE ALERT TIMPURIE
1.
Uniunea i Republica Moldova instituie un mecanism de alert timpurie avnd obiectivul de a
stabili msuri practice n scopul de a preveni i a reaciona rapid la o situaie de urgen sau n caz
de risc de situaie de urgen. Acest mecanism prevede o evaluare timpurie a riscurilor poteniale i
a problemelor legate de oferta i cererea de gaze naturale, petrol sau electricitate i prevenirea i
reacia rapid n cazul unei situaii de urgen sau n cazul unui risc de situaie de urgen.
2.
n sensul prezentei anexe, o situaie de urgen este o situaie care cauzeaz o perturbare
semnificativ sau o ntrerupere fizic a livrrii de gaze naturale, petrol sau electricitate ntre Uniune
i Republica Moldova.
3.
n sensul prezentei anexe, coordonatorii sunt ministrul din Republica Moldova responsabil de
energie i comisarul european pentru energie.
4.
Prile la prezentul acord ar trebui s efectueze n comun evaluri periodice ale riscurilor
poteniale i ale problemelor legate de oferta i cererea de materiale i produse energetice i s le
prezinte coordonatorilor rapoarte cu privire la acestea.
5.
n cazul n care una dintre pri ia cunotin de o situaie de urgen sau de o situaie care, n
opinia sa, ar putea duce la o situaie de urgen, partea respectiv informeaz cealalt parte
fr ntrziere.

MD/EU/Anexa XXXI/ro 1

6.
n mprejurrile enunate la punctul (5), coordonatorii i notific reciproc, n cel mai scurt
timp posibil, necesitatea de a iniia mecanismul de alert timpurie. Notificarea indic, printre altele,
persoanele desemnate care sunt autorizate de coordonatori s menin contactul permanent ntre ele.
7.
n momentul notificrii n conformitate cu punctul (6), fiecare parte furnizeaz celeilalte pri
propria sa evaluare. Aceast evaluare include o estimare a intervalului de timp n care riscul unei
situaii de urgen sau situaia de urgen ar putea fi eliminat(). Prile rspund prompt la evaluarea
furnizat de cealalt parte i o completeaz cu informaiile suplimentare disponibile.
8.
Dac una dintre pri nu poate evalua n mod corespunztor sau nu poate accepta evaluarea
situaiei efectuat de cealalt parte sau intervalul de timp estimat n care riscul unei situaii de
urgen sau situaia de urgen poate fi eliminat(), coordonatorul corespunztor poate solicita
consultri, care urmeaz s nceap ntr-un termen care nu depete 3 zile din momentul trimiterii
notificrii prevzute la punctul (6). Aceste consultri au loc prin intermediul unui grup de experi
alctuit din reprezentani autorizai de coordonatori. Consultrile au drept scop:
(a)

elaborarea unei evaluri comune a situaiei i a posibilei evoluii a evenimentelor;

(b)

elaborarea de recomandri pentru a elimina riscul unei situaii de urgen sau pentru a depi
situaia de urgen;

(c)

elaborarea de recomandri privind un plan de aciune comun n scopul de a minimiza

impactul unei situaii de urgen i, dac este posibil, de a depi situaia de urgen, inclusiv
posibilitatea de a institui un grup special de monitorizare.

MD/EU/Anexa XXXI/ro 2

9.
Consultrile, evalurile comune i recomandrile propuse se bazeaz pe principiile
transparenei, al nediscriminrii i al proporionalitii.
10. Coordonatorii, n cadrul competenelor lor, ntreprind eforturi pentru a elimina riscul unei
situaii de urgen sau pentru a depi situaia de urgen lund n considerare recomandrile care au
fost formulate ca rezultat al consultrilor.
11. Grupul de experi menionat la punctul (8) raporteaz coordonatorilor cu privire la activitile
sale, n cel mai scurt timp dup punerea n aplicare a oricrui plan de aciune convenit.
12. n cazul n care apare o situaie de urgen, coordonatorii pot institui un grup special de
monitorizare ale crui sarcini constau n examinarea mprejurrilor existente i a evoluiei
evenimentelor, precum i n meninerea unei evidene obiective a acestora. Grupul special de
monitorizare este format din:
(a)

reprezentani ai ambelor pri;

(b)

reprezentani ai ntreprinderilor din domeniul energetic ale prilor;

(c)

reprezentani ai organizaiilor internaionale din domeniul energetic, propui i aprobai

reciproc de ctre pri;

(d)

experi independeni propui i aprobai reciproc de ctre pri.

MD/EU/Anexa XXXI/ro 3

13. Grupul special de monitorizare i ncepe activitatea fr ntrziere i funcioneaz, dac este
necesar, pn cnd situaia de urgen este soluionat. Decizia privind ncetarea activitii grupului
special de monitorizare se adopt n comun de ctre coordonatori.
14. Din momentul n care o parte informeaz cealalt parte despre mprejurrile descrise la
punctul (5) i pn la ncheierea procedurilor prevzute n prezenta anex, precum i pn la
eliminarea riscului unei situaii de urgen sau rezolvarea situaiei de urgen, prile vor depune
toate eforturile pentru a minimiza consecinele negative pentru cealalt parte. Prile coopereaz
pentru a ajunge la o soluie imediat n spiritul transparenei. Prile se abin de la orice aciuni care
nu au legtur cu situaia de urgen n curs i care ar putea crea sau agrava consecinele negative
pentru livrarea de gaze naturale, petrol sau electricitate ntre Uniune i Republica Moldova.
15. Fiecare parte i asum n mod independent costurile legate de aciunile din cadrul
prezentei anexe.
16. Prile pstreaz confidenialitatea tuturor informaiilor care fac obiectul unui schimb ntre ele
i care sunt desemnate ca fiind confideniale. Prile iau toate msurile necesare pentru a proteja
informaiile confideniale pe baza actelor juridice i normative relevante ale Republicii Moldova sau
ale Uniunii i/sau ale statelor membre ale acesteia, dup caz, precum i n conformitate cu
acordurile i conveniile internaionale aplicabile.

MD/EU/Anexa XXXI/ro 4

17. Prile pot invita, de comun acord, reprezentani ai unor pri tere s ia parte la consultrile
sau la monitorizarea menionate la punctele (8) i (12).
18. Prile pot s convin s adapteze dispoziiile prezentei anexe n vederea instituirii unui
mecanism de alert timpurie ntre ele i alte pri.
19. O nclcare a mecanismului de alert timpurie nu poate servi ca baz pentru procedurile de
soluionare a diferendelor n temeiul titlului V (Comer i aspecte legate de comer) din prezentul
acord. n plus, o parte nu introduce ca probe i nu se bazeaz, n astfel de proceduri de soluionare a
diferendelor, pe:
(a)

poziii adoptate sau propuneri fcute de cealalt parte n cursul procedurii prevzute n
prezenta anex; sau

(b)

faptul c cealalt parte i-a artat disponibilitatea de a accepta o soluie pentru situaia de
urgen care face obiectul mecanismului de alert timpurie.

_______________

MD/EU/Anexa XXXI/ro 5

ANEXA XXXII
MECANISMUL DE MEDIERE

Articolul 1
Obiectivul
Obiectivul prezentei anexe este de a facilita gsirea unei soluii convenite de comun acord, pe baza
unei proceduri complete i rapide, cu asistena unui mediator.
Seciunea 1
Procedura n cadrul mecanismului de mediere
Articolul 2
Cereri de informaii
1.
nainte de iniierea procedurii de mediere, oricare dintre pri poate solicita n scris, n orice
moment, informaii cu privire la o msur care afecteaz comerul sau investiiile ntre pri. Partea
creia i se adreseaz o astfel de cerere prezint, n termen de 20 de zile, un rspuns scris care
conine observaiile sale privind informaiile coninute n cerere.

MD/EU/Anexa XXXII/ro 1

2.
Atunci cnd partea solicitat estimeaz c nu poate furniza un rspuns n cele 20 de zile, ea
informeaz partea solicitant asupra motivelor acestei ntrzieri i indic termenul cel mai scurt n
care estimeaz c poate s-i prezinte rspunsul.
Articolul 3
Iniierea procedurii
1.
Oricare dintre pri poate solicita, n orice moment, intrarea prilor ntr-o procedur de
mediere. O astfel de cerere se adreseaz celeilalte pri n scris. Cererea trebuie s fie suficient de
detaliat pentru a expune n mod clar preocuprile prii solicitante i:
(a)

stabilete msura specific n discuie;

(b)

furnizeaz o declaraie privind efectele negative pretinse pe care partea solicitant consider
c le produce sau le va produce msura asupra schimburilor comerciale sau a investiiilor
dintre pri; i

(c)

explic modul n care partea solicitant consider c respectivele efecte sunt legate de msura
n cauz.

2.
Procedura de mediere poate fi iniiat numai cu acordul comun al prilor. Partea creia i este
adresat o cerere n conformitate cu alineatul (1) examineaz cererea cu atenie i furnizeaz un
rspuns de acceptare sau de respingere n scris n termen de zece zile de la primirea ei.

MD/EU/Anexa XXXII/ro 2

Articolul 4
Selectarea mediatorului
1.
Ca urmare a lansrii procedurii de mediere, prile depun eforturi s ajung la un acord asupra
unui mediator n termen de maximum 15 zile de la primirea rspunsului la cererea menionat la
articolul 3 din prezenta anex.
2.
n cazul n care prile nu pot conveni cu privire la mediator n termenul stabilit la
alineatul (1) din prezentul articol, oricare dintre pri poate solicita preedintelui sau copreedinilor
Comitetului de asociere reunit n configuraia comer, astfel cum este prevzut la articolul 438
alineatul (4) din prezentul acord, sau persoanelor delegate de acetia, numirea mediatorului prin
tragere la sori din lista stabilit n conformitate cu articolul 404 alineatul (1) din prezentul acord.
Reprezentanii ambelor pri sunt invitai cu suficient timp nainte s asiste la tragerea la sori. n
orice caz, tragerea la sori se efectueaz cu partea/prile care este prezent/sunt prezente.
3.
Preedintele sau copreedinii Comitetului de asociere reunit n configuraia comer, astfel
cum este prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, sau persoanele delegate de
acetia, selecteaz mediatorul n termen de cinci zile lucrtoare de la data cererii prezentate de
oricare dintre pri n temeiul alineatului (2) al prezentului articol.
4.
n cazul n care nu s-a ntocmit lista prevzut la articolul 404 alineatul (1) din prezentul
acord la momentul prezentrii unei cereri n temeiul articolului (3) din prezenta anex, selectarea
mediatorului se face prin tragere la sori dintre persoanele care au fost propuse n mod oficial de
ctre una dintre pri sau de ctre ambele pri.
5.
Mediatorul nu trebuie s fie cetean al uneia dintre pri, cu excepia cazului n care prile
convin altfel.

MD/EU/Anexa XXXII/ro 3

6.
Mediatorul ofer asisten n mod imparial i transparent n vederea clarificrii de ctre pri
a msurii n cauz i a eventualelor efecte ale acesteia asupra comerului, precum i n vederea
gsirii unei soluii convenite de comun acord. Codul de conduit aplicabil arbitrilor i mediatorilor
prevzut n anexa XXXIV la prezentul acord se aplic mediatorilor, mutatis mutandis.
Normele 3 - 7 (Notificri) i 41 - 45 (Traducere i interpretare) din regulamentul de procedur
prevzut n anexa XXXIII la prezentul acord se aplic, de asemenea, mutatis mutandis.
Articolul 5
Regulamentul procedurii de mediere
1.
n termen de zece zile de la numirea mediatorului, partea care a invocat procedura de mediere
prezint mediatorului i celeilalte pri, n scris, o descriere detaliat a problemei, n special a
funcionrii msurii n cauz i a efectelor acesteia asupra comerului. n termen de 20 de zile de la
data furnizrii descrierii n cauz, cealalt parte poate pune la dispoziie, n scris, observaiile sale
cu privire la descrierea problemei. Fiecare dintre pri poate include n descrierea sa sau n
observaiile sale informaii pe care le consider relevante.
2.
Mediatorul poate decide cu privire la modalitatea cea mai adecvat de a clarifica msura n
cauz i impactul posibil al acesteia asupra comerului. n special, mediatorul poate s organizeze
reuniuni ntre pri, s consulte prile mpreun sau individual, s solicite asisten sau consultan
din partea experilor relevani i a prilor interesate i s furnizeze orice sprijin suplimentar solicitat
de pri. Cu toate acestea, nainte de a solicita asisten sau de a se consulta cu experii relevani i
cu prile interesate, mediatorul se consult cu prile.

MD/EU/Anexa XXXII/ro 4

3.
Mediatorul poate acorda consiliere i propune o soluie care s fie examinat de pri. Prile
pot accepta sau respinge soluia propus sau pot conveni asupra unei soluii diferite. Cu toate
acestea, mediatorul nu acord consiliere i nu prezint observaii privind conformitatea msurii n
cauz cu prezentul acord.
4.
Procedura de mediere are loc pe teritoriul prii creia i-a fost adresat cererea sau, de comun
acord, n orice alt loc sau prin orice alt mijloc.
5.
Prile depun eforturi de a ajunge la o soluie de comun acord n termen de 60 de zile de la
numirea mediatorului. n ateptarea unui acord final, prile pot lua n considerare posibile soluii
provizorii, n special dac msura privete mrfuri perisabile.
6.
Soluia poate fi adoptat prin intermediul unei decizii a Comitetului de asociere reunit n
configuraia comer, astfel cum este prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord.
Oricare dintre pri poate condiiona o astfel de soluie de ndeplinirea procedurilor interne necesare
n acest scop. Soluiile adoptate de comun acord sunt fcute publice. Versiunea fcut public nu
poate conine informaii pe care una dintre pri le-a desemnat ca fiind confideniale.
7.
La cererea prilor, mediatorul elibereaz prilor, n scris, un proiect de raport bazat pe date
concrete, n care prezint un scurt rezumat cu privire la msura n cauz vizat de aceste proceduri,
procedurile urmate i orice soluie adoptat de comun acord la care s-a ajuns ca rezultat final al
acestor proceduri, inclusiv posibilele soluii provizorii. Mediatorul stabilete un termen de 15 zile n
care prile pot s trimit observaii privind proiectul de raport. Dup examinarea observaiilor
trimise de pri n termenul respectiv, mediatorul trimite prilor, n scris, n termen de 15 zile, un
raport final bazat pe date concrete. Raportul bazat pe date concrete nu include nicio interpretare a
dispoziiilor prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXXII/ro 5

8.

Procedura se ncheie:

(a)

prin adoptarea unei soluii de comun acord de ctre pri, la data adoptrii acestei soluii;

(b)

printr-un acord comun al prilor, n orice etap a procedurii, la data respectivului acord;

(c)

printr-o declaraie n scris a mediatorului, dup consultarea prilor, atestnd c eforturile

suplimentare de mediere ar rmne fr efect, la data respectivei declaraii; sau

(d)

printr-o declaraie n scris a uneia dintre pri dup examinarea soluiilor convenite de comun
acord n cadrul procedurii de mediere i dup examinarea recomandrilor i soluiilor propuse
de mediator, la data respectivei declaraii.
Seciunea 2
Punerea n aplicare
Articolul 6
Punerea n aplicare a soluiei convenite de comun acord

1.
n cazul n care prile au convenit de comun acord asupra unei soluii, fiecare dintre pri ia
msurile necesare pentru a pune n aplicare soluia convenit de comun acord n termenele
convenite.
2.
Partea care o pune n aplicare informeaz cealalt parte n scris cu privire la aciunile sau
msurile luate pentru a pune n aplicare soluia convenit de comun acord.

MD/EU/Anexa XXXII/ro 6

Seciunea 3
Dispoziii generale
Articolul 7
Confidenialitatea i relaia cu soluionarea diferendelor
1.
Cu excepia cazului n care prile convin altfel i fr a aduce atingere articolului 5
alineatul (6) din prezenta anex, toate etapele procedurii, inclusiv orice recomandare sau soluie
propus, sunt confideniale. Cu toate acestea, orice parte poate dezvlui publicului faptul c are loc
o mediere.
2.
Procedura de mediere nu aduce atingere drepturilor i obligaiilor prilor prevzute n
dispoziiile privind soluionarea diferendelor din titlul V (Comer i aspecte legate de comer)
capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) din prezentul acord sau din orice alt acord.
3.
Nu sunt necesare consultri n conformitate cu titlul V (Comer i aspecte legate de comer)
capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) din prezentul acord nainte de a iniia procedura de mediere.
Cu toate acestea, n mod normal, o parte ar trebui s fac uz de alte dispoziii privind cooperarea sau
consultarea prevzute de prezentul acord, nainte de a iniia procedura de mediere.

MD/EU/Anexa XXXII/ro 7

4.
O parte nu introduce ca probe i nu se bazeaz n alte proceduri de soluionare a diferendelor
n temeiul prezentului acord sau al oricrui alt acord pe urmtoarele elemente, iar comisia nu le ia n
considerare:
(a)

poziiile adoptate de cealalt parte n cursul procedurii de mediere sau informaiile colectate n
conformitate cu articolul 5 alineatele (1) i (2) din prezenta anex;

(b)

faptul c cealalt parte i-a artat disponibilitatea de a accepta o soluie pentru msura supus
medierii; sau

(c)

consultana acordat sau propunerile fcute de mediator.

5.
Un mediator nu poate avea calitatea de membru al comisiei n cadrul unei proceduri de
soluionare a diferendelor n temeiul prezentului acord sau n temeiul Acordului OMC referitoare la
aceeai problem pentru care el/ea a avut calitatea de mediator.

MD/EU/Anexa XXXII/ro 8

Articolul 8
Termenele
Termenele menionate n prezenta anex pot fi modificate prin acordul reciproc al prilor implicate
n procedurile de mediere.
Articolul 9
Costuri
1.

Fiecare parte suport cheltuielile aferente participrii sale la procedura de mediere.

2.
Prile mpart n mod egal cheltuielile aferente aspectelor organizatorice, inclusiv remuneraia
i cheltuielile mediatorului. Remuneraia mediatorului este conform celei prevzute de norma (8)
litera (e) din Regulamentul de procedur pentru preedintele unei comisii de arbitraj.

________________

MD/EU/Anexa XXXII/ro 9

ANEXA XXXIII
REGULAMENTUL DE PROCEDUR PENTRU SOLUIONAREA DIFERENDELOR

Dispoziii generale
1.
n sensul titlului V (Comer i aspecte legate de comer) capitolul 14 (Soluionarea
diferendelor) din prezentul acord i al prezentului regulament de procedur:
(a)

consilier nseamn o persoan abilitat de o parte implicat n diferend pentru a consilia sau
a asista partea respectiv n cadrul procedurii comisiei de arbitraj;

(b)

arbitru nseamn un membru al unei comisii de arbitraj instituite n conformitate cu

articolul 385 din prezentul acord;

(c)

comisie de arbitraj nseamn o comisie instituit n temeiul articolului 385 din prezentul
acord;

(d)

asistent nseamn o persoan care, n temeiul mandatului unui arbitru, desfoar activiti
de documentare sau l asist pe arbitru n activitatea acestuia;

(e)

parte reclamant nseamn orice parte care solicit instituirea unei comisii de arbitraj n
conformitate cu articolul 384 din prezentul acord;

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 1

(f)

zi nseamn o zi calendaristic;

(g)

partea prt nseamn partea care se presupune c ncalc dispoziiile menionate la

articolul 381 din prezentul acord;

(h)

reprezentant al unei pri nseamn un angajat sau orice persoan numit de un departament
al guvernului sau de o agenie sau de orice alt entitate public a unei pri, care reprezint
partea cu privire la un diferend n temeiul prezentului acord.

2.
Prii prte i revine administrarea logistic a procedurilor de soluionare a diferendelor, n
special organizarea audierilor, cu excepia cazului n care se convine altfel. Prile mpart
cheltuielile aferente aspectelor organizatorice, inclusiv remuneraia i cheltuielile arbitrilor.
Notificri
3.
Fiecare parte la diferend i comisia de arbitraj transmit toate cererile, avizele, comunicrile
scrise sau orice alt document prin e-mail celeilalte pri, iar n ceea ce privete comunicrile scrise
i cererile n contextul arbitrajului, fiecrui arbitru. Comisia de arbitraj transmite documentele ctre
pri, de asemenea, prin e-mail. n absena unor dovezi contrare, n cazul unui mesaj adresat prin
e-mail, data primirii se consider a fi aceeai cu data trimiterii. Dac oricare dintre documentele
justificative depete zece megaoctei, acestea sunt furnizate celeilalte pri i, dup caz, fiecrui
arbitru n termen de dou zile de la trimiterea e-mailului, ntr-un alt format electronic.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 2

4.
O copie a documentelor transmise n conformitate cu norma 3 este transmis celeilalte pri i,
dup caz, fiecrui arbitru n ziua trimiterii e-mailului, prin fax, scrisoare recomandat, curier,
predare cu confirmare de primire sau orice alt mijloc de telecomunicaie care permite nregistrarea
trimiterii acestora.
5.
Toate notificrile se adreseaz Ministerului Economiei din Republica Moldova i, respectiv,
Direciei-Generale Comer din cadrul Comisiei Europene.
6.
Erorile minore de redactare din orice cerere, aviz, comunicare scris sau alt document legat de
procedura comisiei de arbitraj pot fi corectate prin transmiterea unui nou document care s indice n
mod clar modificrile.
7.
n cazul n care ultima zi de transmitere a unui document coincide cu o srbtoare legal n
Uniune sau n Republica Moldova, documentul poate fi transmis n urmtoarea zi lucrtoare.
nceperea arbitrajului
8. (a) n cazul n care, n temeiul articolului 385 din prezentul acord sau al normei 20 din prezentul
regulament de procedur, un arbitru este selectat prin tragere la sori, tragerea la sori se
efectueaz la data i locul stabilite de partea reclamant, care urmeaz a fi comunicate prompt
prii prte. Partea prt poate s fie prezent n timpul tragerii la sori, dac dorete acest
lucru. n orice caz, tragerea la sori se efectueaz cu partea/prile care este prezent/sunt
prezente.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 3

(b)

n cazul n care, n temeiul articolului 385 din prezentul acord sau al normei 20 din prezentul
regulament de procedur, un arbitru este selectat prin tragere la sori i exist doi preedini ai
Comitetului de asociere reunit n configuraia comer, astfel cum este prevzut la
articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, selecia prin tragerea la sori se efectueaz de
cei doi preedini sau de persoanele delegate de acetia, sau de un singur preedinte, n cazul
n care cellalt preedinte sau persoana delegat de acesta nu accept s participe la tragerea
la sori.

(c)

Prile informeaz arbitrii selectai cu privire la numirea lor.

(d)

Un arbitru care a fost desemnat n conformitate cu procedura stabilit la articolul 385 din
prezentul acord confirm disponibilitatea sa de a avea calitatea de arbitru Comitetului de
asociere reunit n configuraia comer, astfel cum este prevzut la articolul 438 alineatul (4)
din prezentul acord, n termen de cinci zile de la data la care el (ea) a fost informat() cu
privire la numirea sa. Dac un candidat, dintr-un motiv justificat, refuz numirea sa, este
selectat un nou arbitru, urmnd procedura folosit pentru selectarea candidatului indisponibil.

(e)

Cu excepia cazului n care prile la diferend convin altfel, acestea se reunesc cu comisia de
arbitraj n termen de apte zile de la instituirea acesteia, pentru a stabili aspectele pe care
prile sau comisia de arbitraj le consider oportune, inclusiv remuneraia i cheltuielile care
trebuie pltite arbitrilor, n conformitate cu standardele OMC. Remuneraia fiecrui asistent
de arbitru nu depete 50 % din remuneraia arbitrului n cauz. Arbitrii i reprezentanii
prilor la diferend pot participa la aceast reuniune prin telefon sau videoconferin.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 4

9. (a) Cu excepia cazului n care prile convin altfel, n termen de cinci zile de la data selectrii
arbitrilor, comisia de arbitraj are drept mandat: s examineze, n lumina dispoziiilor
relevante ale acordului invocate de ctre prile la diferend, aspectul menionat n cererea de
instituire a comisiei de arbitraj, s hotrasc asupra compatibilitii msurii n cauz cu
dispoziiile menionate la articolul 381 din prezentul acord i s pronune o hotrre n
conformitate cu articolele 387 i 402 din prezentul acord.
(b)

Prile informeaz comisia de arbitraj n legtur cu mandatul convenit, n termen de trei zile
de la acordul lor n aceast privin.
Comunicrile iniiale

10. Partea reclamant transmite comunicarea sa scris iniial n termen de cel mult 20 de zile de
la data instituirii comisiei de arbitraj. Partea prt transmite comunicarea sa scris n aprare n
termen de cel mult 20 de zile de la data primirii comunicrii scrise iniiale.
Modul de lucru al comisiilor de arbitraj
11. Preedintele comisiei de arbitraj prezideaz toate reuniunile acesteia. O comisie de arbitraj
poate delega preedintelui autoritatea de a lua decizii administrative i procedurale.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 5

12. Cu excepia cazului n care se prevede altfel n titlul V (Comer i aspecte legate de comer)
capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) din prezentul acord, comisia de arbitraj i poate desfura
activitile prin orice mijloace, inclusiv prin telefon, transmisii fax sau mijloace informatice.
13. Numai arbitrii pot participa la deliberrile comisiei de arbitraj, dar aceasta din urm i poate
autoriza asistenii s fie prezeni la deliberri.
14. Elaborarea oricrei hotrri rmne responsabilitatea exclusiv a comisiei de arbitraj i nu
poate fi delegat.
15. n cazul n care survine o chestiune procedural care nu este reglementat de dispoziiile
titlului V (Comer i aspecte legate de comer) capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) din prezentul
acord i de cele ale anexelor XXXII, XXXIII i XXXIV la prezentul acord, comisia de arbitraj,
dup consultarea prilor, poate adopta o procedur adecvat care este compatibil cu dispoziiile
respective.
16. n cazul n care comisia de arbitraj consider c este necesar modificarea termenelor
aplicabile n cadrul procedurilor sale, altele dect termenele prevzute la titlul V (Comer i aspecte
legate de comer) capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) din prezentul acord, sau efectuarea altor
ajustri procedurale sau administrative, aceasta informeaz n scris prile la diferend cu privire la
motivele modificrii sau ale ajustrii i la perioada de timp sau ajustarea necesar.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 6

nlocuire
17. n cazul n care un arbitru nu poate participa la procedura comisiei de arbitraj, se retrage sau
trebuie nlocuit pentru c nu respect cerinele codului de conduit, astfel cum este prevzut n
anexa XXXIV la prezentul acord, se selecteaz un nlocuitor n conformitate cu articolul 385 din
prezentul acord i cu norma 8 din prezentul regulament de procedur.
18. n cazul n care o parte la diferend consider c un arbitru nu respect cerinele codului de
conduit i c, din acest motiv, ar trebui nlocuit, partea respectiv comunic acest lucru celeilalte
pri la diferend, n termen de 15 zile de la data la care a obinut dovezi privind circumstanele care
au dus la nclcarea substanial a codului de conduit de ctre arbitru.
19. n cazul n care o parte la diferend consider c un arbitru, altul dect preedintele, nu
respect cerinele codului de conduit, prile la diferend se consult i, n cazul n care ajung la un
acord, selecteaz un nou arbitru n conformitate cu articolul 385 din prezentul acord i cu norma 8
din prezentul regulament de procedur.
n cazul n care prile la diferend nu ajung la un acord n ceea ce privete necesitatea de a nlocui
un arbitru, oricare dintre prile la diferend poate cere ca respectivul caz s fie supus ateniei
preedintelui comisiei de arbitraj, a crui hotrre este definitiv.
n cazul n care, n temeiul unei astfel de cereri, preedintele consider c un arbitru nu respect
cerinele codului de conduit, noul arbitru este selectat n conformitate cu articolul 385 din
prezentul acord i cu norma 8 din prezentul regulament de procedur.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 7

20. n cazul n care o parte consider c preedintele comisiei de arbitraj nu respect cerinele
codului de conduit, prile se consult i, n cazul n care ajung la un acord, aleg un nou preedinte,
n conformitate cu articolul 385 din prezentul acord i cu norma 8 din prezentul regulament de
procedur.
n cazul n care prile nu ajung la un acord n ceea ce privete necesitatea de a nlocui preedintele,
oricare dintre pri poate solicita ca respectivul caz s fie supus ateniei uneia dintre persoanele
rmase pe sublista preedinilor menionat la articolul 404 alineatul (1) din prezentul acord.
Numele acestei persoane este tras la sori de ctre preedintele Comitetului de asociere reunit n
configuraia comer, astfel cum este prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, sau
de ctre persoana delegat de acesta, n termen de cinci zile de la efectuarea cererii. Decizia
persoanei selectate n acest mod referitoare la necesitatea de a nlocui preedintele este definitiv.
n cazul n care persoana selectat n acest mod decide c preedintele iniial nu respect cerinele
codului de conduit, aceasta selecteaz un nou preedinte, prin tragere la sori, dintre persoanele
rmase pe sublista preedinilor menionat la articolul 404 alineatul (1) din prezentul de acord.
Selecia noului preedinte are loc n termen de cinci zile de la data deciziei menionate n prezentul
alineat.
21. Procedurile comisiei de arbitraj se suspend pe durata perioadei de desfurare a procedurilor
prevzute de normele 18, 19 i 20 din prezentul regulament de procedur.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 8

Audierile
22. Preedintele comisiei de arbitraj stabilete data i ora audierii, n consultare cu prile la
diferend i cu ceilali arbitri i adreseaz prilor la diferend o confirmare scris a hotrrii sale.
Aceste informaii sunt, de asemenea, puse la dispoziia publicului de ctre partea responsabil cu
administrarea logistic a procedurilor, cu excepia cazului n care audierea nu este public. Cu
excepia cazului n care o parte nu este de acord, comisia de arbitraj poate decide s nu convoace
o audiere.
23. Cu excepia cazului n care prile convin altfel, audierea are loc la Bruxelles n cazul n care
partea reclamant este Republica Moldova i la Chiinu n cazul n care partea reclamant
este Uniunea.
24.

Comisia de arbitraj poate convoca audieri suplimentare n cazul n care prile convin astfel.

25.

Toi arbitrii sunt prezeni pe ntreaga durat a oricrei audieri.

26. Urmtoarele persoane pot lua parte la audiere, indiferent dac procedurile sunt sau nu
deschise publicului:
(a)

reprezentani ai prilor la diferend;

(b)

consilieri ai prilor la diferend;

(c)

membri ai personalului administrativ, interprei, traductori i grefieri, precum i

(d)

asistenii arbitrilor.

Numai reprezentanii i consilierii prilor la diferend se pot adresa comisiei de arbitraj.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 9

27. Cu cel trziu cinci zile nainte de data audierii, fiecare parte la diferend transmite comisiei de
arbitraj o list cu numele persoanelor care vor pleda sau vor susine prezentri n numele prii
respective n cadrul audierii, precum i cu numele altor reprezentani sau consilieri care vor lua
parte la audiere.
28. Comisia de arbitraj desfoar audierea n modul urmtor, asigurndu-se c partea reclamant
i partea prt beneficiaz de timp egal:
Pledoarie
(a)

pledoaria prii reclamante;

(b)

pledoaria prii prte.

Obiecie
(a)

pledoaria prii reclamante;

(b)

pledoaria prii prte.

29. Comisia de arbitraj poate adresa ntrebri oricrei pri la diferend, n orice moment al
audierii.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 10

30. Comisia de arbitraj ia msurile necesare n vederea ntocmirii i transmiterii n cel mai scurt
timp ctre prile la diferend a procesului-verbal al fiecrei audieri. Prile la diferend pot face
observaii referitoare la procesul-verbal, iar comisia de arbitraj poate lua n considerare aceste
observaii.
31. n termen de zece zile de la data audierii, fiecare parte la diferend poate transmite o
comunicare scris suplimentar cu privire la orice aspect abordat n cadrul audierii.
ntrebri scrise
32. Comisia de arbitraj poate, n orice moment al procedurilor, s adreseze ntrebri scrise uneia
sau ambelor pri la diferend. Fiecare parte la diferend primete o copie a tuturor ntrebrilor
adresate de comisia de arbitraj.
33. De asemenea, fiecare parte la diferend transmite celeilalte pri la diferend o copie a
rspunsului su scris la ntrebrile comisiei de arbitraj. Fiecare parte la diferend are posibilitatea de
a prezenta observaii scrise la rspunsul celeilalte pri n termen de cinci zile de la data primirii
acestui rspuns.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 11

Confidenialitatea
34. Fiecare parte la diferend i consilierii si trateaz informaiile transmise comisiei de arbitraj
de cealalt parte la diferend ca fiind confideniale, dac partea respectiv le-a desemnat ca fiind
confideniale. Atunci cnd o parte la diferend transmite o versiune confidenial a comunicrilor
sale scrise comisiei de arbitraj, aceasta furnizeaz, de asemenea, la cererea celeilalte pri, un
rezumat neconfidenial al informaiilor incluse n comunicrile sale scrise care pot fi fcute publice,
n termen de maximum 15 zile de la data cererii sau a transmiterii, lundu-se n considerare data
care survine mai trziu, precum i o explicaie privind motivul pentru care informaiile care nu au
fost fcute publice sunt confideniale. Nicio dispoziie a prezentului regulament de procedur nu
mpiedic o parte la diferend s i fac publice propriile opinii n msura n care, atunci cnd face
trimiteri la informaiile transmise de cealalt parte, nu dezvluie nicio informaie desemnat de
cealalt parte ca fiind confidenial. Comisia de arbitraj se reunete n sesiuni nchise publicului
atunci cnd documentele depuse i pledoariile uneia dintre pri conin informaii confideniale.
Prile la diferend i consilierii lor pstreaz caracterul confidenial al audierilor organizate de
comisia de arbitraj, n cazul n care acestea se desfoar n sesiuni nchise publicului.
Contactele ex parte
35.

Comisia de arbitraj nu se ntlnete i nu comunic cu o parte n absena celeilalte pri.

36. Niciun arbitru nu poate discuta vreun aspect al obiectului procedurilor cu vreuna dintre pri
sau cu ambele pri la diferend n absena celorlali arbitri.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 12

Comunicri amicus curiae

37. n absena unui acord contrar ntre pri, n termen de trei zile de la data instituirii comisiei de
arbitraj, aceasta poate primi comunicri scrise nesolicitate din partea unor persoane fizice sau
juridice stabilite pe teritoriul unei pri la diferend, care sunt independente de guvernele prilor la
diferend, cu condiia ca acestea s fie efectuate n termen de zece zile de la data instituirii comisiei
de arbitraj, s fie concise i s conin maximum 15 pagini redactate folosind spaiere dubl i s fie
relevante, n mod direct, pentru o chestiune de fapt sau de drept aflat n atenia comisiei de arbitraj.
38. Comunicarea conine o descriere a persoanei fizice sau juridice care o transmite, inclusiv
naionalitatea sau locul su de stabilire, natura activitilor sale, statutul juridic, obiectivele sale
generale i sursa sa de finanare i specific natura interesului pe care l are persoana respectiv n
ceea ce privete procedura comisiei de arbitraj. Comunicarea n cauz trebuie redactat n limbile
alese de prile la diferend, n conformitate cu normele 41 i 42 din prezentul Regulament
de procedur.
39. Comisia de arbitraj enumer, n hotrrea sa, toate comunicrile primite care respect
normele 37 i 38 din prezentul regulament de procedur. Comisia de arbitraj nu este obligat s
abordeze, n hotrrea sa, argumentele prezentate n cadrul acestor comunicri. Orice astfel de
comunicare este notificat de ctre comisia de arbitraj prilor la diferend, n vederea formulrii de
observaii. Observaiile prilor la diferend se transmit n termen de zece zile i orice astfel de
observaii sunt luate n considerare de ctre comisia de arbitraj.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 13

Cazuri de urgen
40. n cazurile de urgen menionate n titlul V (Comer i aspecte legate de comer) capitolul 11
(Aspecte energetice legate de comer) din prezentul acord, comisia de arbitraj, dup consultarea
prilor la diferend, ajusteaz dup caz termenele menionate n prezentul regulament de procedur
i comunic prilor aceste ajustri.
Traducere i interpretare
41. n cadrul consultrilor menionate la articolul 382 din prezentul acord i cel trziu pn la
reuniunea menionat la norma 8 litera (e) din prezentul regulament de procedur, prile la diferend
depun eforturi pentru a ajunge la un acord n privina unei limbi de lucru comune care s fie
utilizat n cadrul procedurilor n faa comisiei de arbitraj.
42. n cazul n care prile la diferend nu reuesc s ajung la un acord n privina unei limbi de
lucru comune, fiecare parte i depune observaiile scrise n limba aleas. n acest caz, partea
respectiv furnizeaz, n acelai timp, o traducere n limba aleas de cealalt parte, cu excepia
cazului n care observaiile sale sunt scrise n una din limbile de lucru ale OMC. Partea prt ia
msurile necesare n vederea asigurrii interpretrii expunerilor orale n limbile alese de prile
la diferend.
43. Hotrrile comisiei de arbitraj se comunic n limba (limbile) aleas (alese) de prile
la diferend.

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 14

44. Oricare dintre prile la diferend poate prezenta observaii cu privire la exactitatea traducerii
din orice versiune tradus a unui document elaborat n conformitate cu prezentul regulament
de procedur.
45. Fiecare parte suport costurile de traducere a comunicrilor sale scrise. Costurile necesare
pentru traducerea unei hotrri de arbitraj sunt suportate n mod egal de ctre prile la diferend.
Alte proceduri
46. Prezentul regulament de procedur se aplic, de asemenea, procedurilor prevzute la
articolul 382, la articolul 391 alineatul (2), la articolul 392 alineatul (2), la articolul 393 alineatul (2)
i la articolul 395 alineatul (2) din titlul V (Comer i aspecte legate de comer) capitolul 14
(Soluionarea diferendelor) din prezentul acord. Cu toate acestea, termenele prevzute de prezentul
regulament de procedur se ajusteaz de ctre comisia de arbitraj pentru a corespunde termenelor
speciale prevzute pentru adoptarea unei hotrri de ctre comisia de arbitraj n cadrul acestor
alte proceduri.

________________

MD/EU/Anexa XXXIII/ro 15

ANEXA XXXIV
CODUL DE CONDUIT APLICABIL ARBITRILOR I MEDIATORILOR

Definiii
1.

n sensul prezentului cod de conduit:

(a)

arbitru nseamn un membru al unei comisii de arbitraj instituite n conformitate cu

articolul 385 din prezentul acord;

(b)

asistent nseamn o persoan care, n temeiul mandatului unui arbitru, desfoar activiti
de documentare sau l asist pe arbitru n activitatea acestuia;

(c)

candidat nseamn o persoan al crei nume se afl pe lista arbitrilor menionat la

articolul 404 alineatul (1) din prezentul acord i care este luat n considerare pentru
selectarea ca arbitru, n conformitate cu articolul 385 din prezentul acord;

(d)

mediator nseamn o persoan care conduce o procedur de mediere n conformitate cu

anexa XXXII (Mecanismul de mediere) la prezentul acord;

(e)

procedur nseamn, n absena unor dispoziii contrare, o procedur a comisiei de arbitraj

n temeiul titlului V (Comer i aspecte legate de comer) capitolul 14 (Soluionarea
diferendelor) din prezentul acord;

(f)

personal, n legtur cu un arbitru, nseamn persoanele aflate sub coordonarea i controlul

arbitrului, altele dect asistenii.

MD/EU/Anexa XXXIV/ro 1

Responsabilitile n cadrul procesului

2.
Pe parcursul procedurilor, fiecare candidat i arbitru evit orice nclcare i orice aparen de
nclcare a deontologiei, este independent i imparial, evit orice conflicte de interese directe sau
indirecte i respect standarde nalte de conduit pentru a asigura integritatea i imparialitatea
mecanismului de soluionare a diferendelor. Fotii arbitri trebuie s respecte obligaiile prevzute la
normele 15, 16, 17 i 18 din prezentul cod de conduit.
Obligaiile de comunicare a informaiilor
3.
nainte de confirmarea alegerii sale n calitate de arbitru n temeiul titlului V (Comer i
aspecte legate de comer) capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) din prezentul acord, un candidat
dezvluie orice interes, relaie sau aspect care i-ar putea afecta independena sau imparialitatea sau
care ar putea da natere, n mod rezonabil, unei aparene de nclcare a deontologiei sau de
favorizare a unei pri n cadrul procedurii. n acest scop, candidatul depune toate eforturile
rezonabile pentru a se informa n legtur cu existena unor astfel de interese, relaii i aspecte.
4.
Candidatul sau arbitrul comunic aspecte privind nclcri efective sau eventuale ale
prezentului cod de conduit doar Comitetului de asociere reunit n configuraia comer, astfel cum
este prevzut la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, n vederea analizrii acestora de
ctre pri.

MD/EU/Anexa XXXIV/ro 2

5.
Odat ales, un arbitru continu s depun toate eforturile rezonabile pentru a se informa n
legtur cu orice interese, relaii sau aspecte menionate la norma 3 din prezentul cod de conduit i
le comunic. Obligaia de comunicare a informaiilor reprezint o obligaie permanent, care
impune arbitrului comunicarea oricror astfel de interese, relaii sau aspecte care ar putea interveni
n orice stadiu al procedurii. Arbitrul comunic astfel de interese, relaii sau aspecte, informnd n
scris Comitetul de asociere reunit n configuraia comer, n vederea analizrii lor de ctre pri.
Atribuiile arbitrilor
6.
Un arbitru inclus n listele de arbitri prevzute la articolul 404 alineatul (1) din prezentul
acord poate refuza numirea sa n calitate de arbitru numai din motive justificate, cum ar fi, de
exemplu, cazurile de boal, participarea n cadrul altor proceduri judiciare sau comisii sau n caz de
conflict de interese. Dup confirmarea alegerii sale, un arbitru trebuie s fie disponibil s i
ndeplineasc i s i ndeplineasc atribuiile cu atenie i promptitudine pe durata ntregii
proceduri, n mod onest i cu profesionalism.
7.
Arbitrul analizeaz doar acele aspecte care apar n cursul procedurii i sunt necesare n
vederea lurii unei hotrri i nu deleag aceast atribuie niciunei alte persoane.
8.
Arbitrul ia toate msurile necesare pentru a se asigura c asistenii i personalul su cunosc i
respect normele 2, 3, 4, 5, 16, 17 i 18 din prezentul cod de conduit.
9.

Arbitrul nu se angajeaz n contacte ex parte n ceea ce privete procedura.

MD/EU/Anexa XXXIV/ro 3

Independena i imparialitatea arbitrilor

10. Arbitrul este independent i imparial, evit crearea unei aparene de nclcare a deontologiei
sau de favorizare a unei pri i nu este influenat de interesul personal, de presiuni externe, de
considerente de ordin politic, de proteste publice, de loialitatea fa de o parte sau de frica de a face
obiectul criticilor.
11. Arbitrul nu poate, n mod direct sau indirect, s i asume o obligaie sau s accepte beneficii
care ar afecta sau ar prea c afecteaz ndeplinirea n mod corespunztor a atribuiilor sale.
12. Arbitrul nu i folosete poziia n comisia de arbitraj pentru a servi interese personale sau
private. Arbitrul evit aciunile care pot crea impresia c alte persoane se afl ntr-o poziie special
pentru a-l influena.
13. Arbitrul nu permite ca judecata sau comportamentul su s fie influenate de relaii sau
responsabiliti financiare, de afaceri, profesionale, personale sau sociale.
14. Arbitrul evit s intre n orice relaie sau s dobndeasc orice interes financiar susceptibil de
a-i afecta imparialitatea sau care ar putea crea, n mod rezonabil, o aparen de nclcare a
deontologiei sau de favorizare a unei pri.
Obligaiile fotilor arbitri
15. Toi fotii arbitri evit aciunile care ar putea crea aparena c au favorizat una dintre pri n
ndeplinirea atribuiilor lor sau c ar fi obinut vreun beneficiu n urma deciziei sau a hotrrii
comisiei de arbitraj.

MD/EU/Anexa XXXIV/ro 4

Confidenialitatea
16. Niciun arbitru i niciun fost arbitru nu poate, n niciun moment, s comunice sau s utilizeze
informaii nedestinate publicului referitoare la o procedur sau de care a luat cunotin n cadrul
unei proceduri, dect pentru scopurile procedurii respective, i nu poate, n niciun caz, s comunice
sau s utilizeze asemenea informaii pentru a dobndi avantaje personale, pentru a favoriza alte
persoane sau pentru a afecta interesele altora.
17. Arbitrul nu face public o hotrre a comisiei de arbitraj sau o parte a acesteia nainte de
publicarea acesteia n conformitate cu titlul V (Comer i aspecte legate de comer) capitolul 14
(Soluionarea diferendelor) din prezentul acord.
18. Un arbitru sau un fost arbitru nu face publice n niciun moment deliberrile unei comisii de
arbitraj sau opiniile unui arbitru.
Cheltuieli
19. Fiecare arbitru pstreaz o eviden i ntocmete un raport final cu privire la timpul dedicat
procedurii i la cheltuielile sale, precum i cu privire la timpul i cheltuielile asistentului i
personalului su.
Mediatorii
20. Prevederile aplicabile arbitrilor sau fotilor arbitri descrise n prezentul cod de conduit se
aplic, mutatis mutandis, mediatorilor.

________________

MD/EU/Anexa XXXIV/ro 5

ANEXA XXXV
CAPITOLUL 2 (ASISTEN FINANCIAR) DIN TITLUL VI
Republica Moldova se angajeaz s efectueze, n termenele prevzute, apropierea treptat a
legislaiei sale de urmtoarele acte din legislaia UE i instrumente internaionale:
Convenia din 26 iulie 1995 privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene,
elaborat n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European
Se aplic urmtoarele dispoziii din convenia menionat:

Articolul 1 Dispoziii generale, definiii

Articolul 2 alineatul (1) Republica Moldova adopt msurile necesare pentru a se asigura c
acele comportamentul menionat la articolul 1, precum i participarea, instigarea sau tentativa
de a avea comportamentul menionat la articolul 1 alineatul (1) se pedepsesc cu sanciuni
penale efective, proporionate i disuasive.
Articolul 3 Rspunderea penal a efilor de ntreprinderi

Termen: dispoziiile respective din convenie se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.

MD/EU/Anexa XXXV/ro 1

Protocolul la Convenia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene,

elaborat n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European
Se aplic urmtoarele dispoziii din protocolul menionat:

Articolul 1 alineatul (1) litera (c) i articolul 1 alineatul (2) Definiiile relevante
Articolul 2 Corupia pasiv
Articolul 3 Corupia activ
Articolul 5 alineatul (1) Republica Moldova adopt msurile necesare pentru a se asigura c
acele comportamentul menionat la articolele 2 i 3, precum i participarea i instigarea la
comportamentul n cauz se pedepsesc cu sanciuni penale efective, proporionate i
disuasive.
Articolul 7, n msura n care face trimitere la articolul 3 din Convenie

Termen: dispoziiile respective din protocol se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.
Al doilea protocol la Convenia privind protejarea intereselor financiare ale
Comunitilor Europene, elaborat n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European
Se aplic urmtoarele dispoziii din protocolul menionat:

Articolul 1 Definiie
Articolul 2 Splarea banilor
Articolul 3 Rspunderea persoanelor juridice
Articolul 4 Sanciuni aplicabile persoanelor juridice
Articolul 12, n msura n care face trimitere la articolul 3 din Convenie

Termen: dispoziiile respective din protocol se pun n aplicare n termen de 3 ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord.

________________

MD/EU/Anexa XXXV/ro 2

PROTOCOLUL I
PRIVIND ACORDUL-CADRU DINTRE
UNIUNEA EUROPEAN I REPUBLICA MOLDOVA
CU PRIVIRE LA PRINCIPIILE GENERALE DE PARTICIPARE
A REPUBLICII MOLDOVA LA PROGRAMELE UNIUNII

Articolul 1
Republica Moldova poate participa la toate programele actuale i viitoare ale Uniunii deschise
participrii Republicii Moldova n conformitate cu dispoziiile relevante de adoptare a
respectivelor programe.
Articolul 2
Republica Moldova contribuie financiar la bugetul general al UE n funcie de programele specifice
la care particip Republica Moldova.

MD/EU/PI/ro 1

Articolul 3
Reprezentanii Republicii Moldova pot face parte, ca observatori i n ceea ce privete aspectele de
interes pentru Republica Moldova, din comitetele de gestionare responsabile de monitorizarea
programelor la care Republica Moldova contribuie financiar.
Articolul 4
Proiectele i iniiativele prezentate de participanii din Republica Moldova se supun, pe ct posibil,
acelorai condiii, norme i proceduri aferente programelor n cauz ca cele aplicabile
statelor membre.
Articolul 5
Clauzele i condiiile specifice privind participarea Republicii Moldova la fiecare program n parte,
n special contribuia financiar care trebuie pltit, precum i procedurile de raportare i de
evaluare, se stabilesc printr-un Memorandum de nelegere ntre Comisia European i autoritile
competente ale Republicii Moldova, pe baza criteriilor stabilite n programele respective.

MD/EU/PI/ro 2

n cazul n care Republica Moldova solicit acordarea de asisten extern din partea Uniunii n
vederea participrii la un anumit program al Uniunii n temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE)
nr. 1638/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a
dispoziiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecintate i de parteneriat sau
n temeiul oricrui act legislativ similar al Uniunii n care se prevede acordarea de asisten extern
din partea Uniunii n favoarea Republicii Moldova, care poate fi adoptat ulterior, condiiile care
reglementeaz utilizarea de ctre Republica Moldova a asistenei externe a Uniunii se stabilesc
ntr-un acord de finanare, cu respectarea, n special, a dispoziiilor articolului 20 din
Regulamentul (CE) nr. 1638/2006.
Articolul 6
n conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002
privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene, fiecare
Memorandum de nelegere ncheiat n temeiul articolului 5 din prezentul protocol prevede c
auditurile sau controlul financiar sau alte verificri, inclusiv investigaiile administrative, se
efectueaz de ctre Comisia European, Curtea de Conturi European i Oficiul European de Lupt
Antifraud sau sub autoritatea acestora.
Se prevd dispoziii detaliate privind controlul financiar i auditul, msurile administrative,
sanciunile i recuperarea, pe baza crora Comisia European, Curtea de Conturi European i
Oficiul European de Lupt Antifraud dobndesc competene echivalente cu competenele pe care
le dein n raport cu beneficiarii sau contractanii stabilii n Uniune.

MD/EU/PI/ro 3

Articolul 7
Prezentul protocol se aplic n perioada de aplicabilitate a acordului.
Fiecare parte poate denuna prezentul protocol printr-o notificare scris adresat celeilalte pri.
Prezentul protocol i nceteaz valabilitatea dup ase luni de la data respectivei notificri.
ncetarea valabilitii protocolului ca urmare a denunrii lui de ctre oricare dintre pri nu
afecteaz verificrile i controalele care trebuie efectuate n conformitate cu dispoziiile prevzute la
articolele 5 i 6, dup caz.
Articolul 8
n cel mult trei ani de la data intrrii n vigoare a prezentului protocol i, ulterior la fiecare trei ani,
cele dou pri pot s reexamineze punerea n aplicare a prezentului protocol n funcie de
participarea real a Republicii Moldova la programele Uniunii.

________________

MD/EU/PI/ro 4

PROTOCOLUL II
DEFINIIA NOIUNII DE PRODUSE ORIGINARE I METODELE DE COOPERARE
ADMINISTRATIV

CUPRINS
TITLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Definiii
TITLUL II
DEFINIREA NOIUNII DE PRODUSE ORIGINARE
Articolul 2
Condiii generale
Articolul 3
Cumul de origine
Articolul 4
Produse obinute n ntregime
Articolul 5
Produse prelucrate sau transformate suficient
Articolul 6
Prelucrri sau transformri insuficiente
Articolul 7
Unitatea de luat n considerare
Articolul 8
Accesorii, piese de schimb i unelte
Articolul 9
Seturi
Articolul 10
Elemente neutre

MD/EU/PII/ro 1

TITLUL III
CONDIII TERITORIALE
Articolul 11
Principiul teritorialitii
Articolul 12
Transportul direct
Articolul 13
Expoziii
TITLUL IV
DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE
Articolul 14
Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale
TITLUL V
DOVADA DE ORIGINE
Articolul 15
Condiii generale
Articolul 16
Procedura de eliberare a unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1
Articolul 17
Certificate de circulaie a mrfurilor EUR.1 eliberate retroactiv
Articolul 18
Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1
Articolul 19
Eliberarea certificatelor de circulaie a mrfurilor EUR.1 pe baza unei dovezi de
origine eliberate sau ntocmite anterior
Articolul 20
Separarea contabil
Articolul 21
Condiii pentru ntocmirea unei declaraii de origine
Articolul 22
Exportator autorizat
Articolul 23
Valabilitatea dovezii de origine
Articolul 24
Prezentarea dovezii de origine
Articolul 25
Importul ealonat
Articolul 26
Exceptri de la obligaia prezentrii dovezii de origine

MD/EU/PII/ro 2

Articolul 27
Articolul 28
Articolul 29
Articolul 30

Documente justificative
Pstrarea dovezii de origine i a documentelor justificative
Discrepane i erori formale
Sume exprimate n euro

TITLUL VI
DISPOZIII PRIVIND COOPERAREA ADMINISTRATIV
Articolul 31
Cooperarea administrativ
Articolul 32
Verificarea dovezilor de origine
Articolul 33
Soluionarea diferendelor
Articolul 34
Sanciuni
Articolul 35
Zone libere
TITLUL VII
CEUTA I MELILLA
Articolul 36
Aplicarea prezentului protocol
Articolul 37
Condiii speciale
TITLUL VIII
DISPOZIII FINALE
Articolul 38
Modificarea prezentului protocol
Articolul 39
Dispoziii tranzitorii privind mrfurile aflate n tranzit sau n antrepozit

MD/EU/PII/ro 3

List de anexe
Anexa I: Note introductive la lista din anexa II
Anexa II: Lista prelucrrilor sau a transformrilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare
pentru ca produsul fabricat s poat obine statutul de produs originar
Anexa III: Modele de certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 i de cerere de eliberare a unui
certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1.
Anexa IV: Textul declaraiei de origine
Declaraii comune
Declaraie comun privind Principatul Andorra
Declaraie comun privind Republica San Marino
Declaraia comun privind revizuirea regulilor de origine incluse n protocolul II n ceea ce privete
definiia noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ

MD/EU/PII/ro 4

TITLUL I
DISPOZIII GENERALE

Articolul 1
Definiii
n sensul prezentului protocol:
(a)

fabricare nseamn orice form de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau
operaiunile specifice;

(b)

material nseamn orice ingredient, materie prim, component sau pies etc. utilizate la
fabricarea unui produs;

(c)

produs nseamn un produs obinut prin fabricare, chiar dac se utilizeaz ulterior n cursul
altei operaiuni de fabricare;

(d)

mrfuri nseamn att materialele, ct i produsele;

(e)

valoarea n vam nseamn valoarea stabilit n conformitate cu Acordul privind punerea n

aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife i Comer 1994;

(f)

preul franco fabric nseamn preul pltit pentru produs la ieirea din fabric fabricantului
din partea n a crei ntreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiia
ca preul s includ valoarea tuturor materialelor utilizate, cu excepia oricror taxe interne
care sunt sau pot fi restituite atunci cnd produsul obinut este exportat;

MD/EU/PII/ro 5

(g)

valoarea materialelor nseamn valoarea n vam n momentul importului materialelor

neoriginare utilizate sau, n cazul n care nu se cunoate aceast valoare i nu poate fi stabilit,
primul pre care poate fi verificat i care a fost pltit pentru aceste materiale n partea
exportatoare;

(h)

valoarea materialelor originare nseamn valoarea unor astfel de materiale n conformitate

cu definiia de la litera (g) aplicat mutatis mutandis;

(i)

valoare adugat nseamn preul franco fabric minus valoarea n vam a fiecrui material
ncorporat originar din celelalte pri cu care se aplic cumulul sau, n cazul n care valoarea
n vam nu este cunoscut sau nu poate fi stabilit, primul pre verificabil pltit pentru
materiale n partea contractant exportatoare;

(j)

capitole i poziii nseamn capitolele i poziiile (coduri din patru cifre) utilizate n
nomenclatura care constituie sistemul armonizat de denumire i codificare a mrfurilor,
denumit n prezentul protocol Sistem armonizat sau SA;

(k)

ncadrat nseamn ncadrarea unui produs sau material la o anumit poziie;

(l)

expediere nseamn produsele care sunt trimise simultan de la un exportator la un destinatar

sau nsoite de un singur document de transport acoperind transportul lor de la exportator la
destinatar sau, n absena unui astfel de document, de o singur factur;

(m) termenul teritorii include apele teritoriale;

MD/EU/PII/ro 6

(n)

parte nseamn unul, mai multe sau toate statele membre ale Uniunii Europene,
Uniunea European sau Republica Moldova;

(o)

autoriti vamale ale prii, pentru Uniunea European, nseamn oricare dintre autoritile
vamale ale statelor membre ale Uniunii Europene.

TITLUL II
DEFINIREA NOIUNII DE PRODUSE ORIGINARE

Articolul 2
Cerine generale
n scopul punerii n aplicare a prezentului acord, se consider c urmtoarele produse sunt originare
dintr-o parte:
(a)

produsele obinute n ntregime n una dintre pri, n sensul articolului 4;

(b)

produsele obinute n una dintre pri care conin materiale ce nu au fost obinute n ntregime
n acea parte, cu condiia ca aceste materiale s fi fost supuse n partea respectiv la prelucrri
sau transformri suficiente n sensul articolului 5.

MD/EU/PII/ro 7

Articolul 3
Cumul de origine
Fr a aduce atingere articolului 2, produsele se consider ca fiind originare din una dintre pri n
cazul n care produsele n cauz sunt obinute acolo i conin materiale originare din cealalt parte,
cu condiia ca prelucrarea sau transformarea realizat s nu se limiteze la operaiunile menionate la
articolul 6, ns nu este necesar ca materialele din cealalt parte s fi fost supuse la prelucrri sau
transformri suficiente.

Articolul 4
Produse obinute n ntregime
1.

Se consider ca fiind obinute n ntregime n una dintre pri:

(a)

produsele minerale extrase din solul su sau de pe fundul mrilor sau al oceanelor sale;

(b)

produsele din regnul vegetal recoltate pe teritoriul lor;

(c)

animalele vii nscute i crescute pe teritoriul lor;

(d)

produsele care provin de la animalele vii crescute pe teritoriul lor;

(e)

produsele obinute din activiti de vntoare sau pescuit practicate pe teritoriul lor;

MD/EU/PII/ro 8

(f)

produsele de pescuit maritim i alte produse obinute din mare n afara apelor teritoriale ale
prii exportatoare de ctre navele sale;

(g)

produsele fabricate la bordul navelor-fabric ale sale, exclusiv din produsele menionate la
litera (f);

(h)

articolele uzate, care nu se mai pot folosi dect pentru recuperarea materiilor prime, inclusiv
anvelope pneumatice uzate care nu se mai pot folosi dect pentru reapri sau pentru a fi
folosite ca deeuri;

(i)

deeurile i resturile rezultate din operaiuni de fabricare efectuate pe teritoriul lor;

(j)

produsele extrase din solul sau subsolul marin situat n afara apelor sale teritoriale, cu condiia
s aib drepturi exclusive de exploatare a acestor soluri sau subsoluri;

(k)

produsele fabricate pe teritoriul su exclusiv din produsele indicate la literele (a) - (j).

2.
Termenii navele sale i navele-fabric ale sale utilizate la alineatul (1) literele (f) i (g) se
aplic numai navelor i navelor-fabric:
(a)

care sunt nmatriculate sau nregistrate ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau n
Republica Moldova;

(b)

care navigheaz sub pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau al
Republicii Moldova;

MD/EU/PII/ro 9

(c)

care aparin n proporie de cel puin 50 % unor resortisani ai unui stat membru al
Uniunii Europene sau ai Republicii Moldova sau unei societi comerciale al crei sediu
principal este situat ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau n Republica Moldova, al/ai
crei administrator(i), preedinte al consiliului de administraie sau de supraveghere i
majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisani ai unui stat membru al
Uniunii Europene sau ai Republicii Moldova i din care, n plus, n cazul societilor de
persoane sau al societilor cu rspundere limitat, cel puin jumtate din capital aparine unui
stat membru al Uniunii Europene sau Republicii Moldova, unor organisme publice sau unor
resortisani ai prii respective;

(d)

ai cror cpitani i ofieri sunt resortisani ai unui stat membru al Uniunii Europene sau ai
Republicii Moldova; i

(e)

al cror echipaj este alctuit, n proporie de cel puin 75 %, din resortisani ai unui
stat membru al Uniunii Europene sau ai Republicii Moldova.

Articolul 5
Produse prelucrate sau transformate suficient
1.
n sensul aplicrii articolului 2, produsele care nu sunt obinute integral sunt considerate ca
fiind prelucrate sau transformate suficient atunci cnd sunt ndeplinite condiiile indicate n lista din
anexa II la prezentul protocol.

MD/EU/PII/ro 10

Condiiile respective indic prelucrarea sau transformarea la care trebuie supuse materialele
neoriginare utilizate la fabricare i se aplic exclusiv acestor materiale. Prin urmare, n cazul n care
un produs care a dobndit statutul de produs originar ndeplinind condiiile prevzute n list este
utilizat la fabricarea unui alt produs, condiiile aplicabile produsului n care este ncorporat nu i se
aplic i nu se ine seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate n fabricarea acestuia.
2.
Fr a aduce atingere alineatului (1), materialele neoriginare care, conform condiiilor
prevzute n lista din anexa II la prezentul protocol, nu ar trebui s fie utilizate n fabricarea unui
produs, pot fi totui utilizate cu condiia ca:
(a)

valoarea lor total s nu depeasc 10 % din preul franco fabric al produsului;

(b)

n temeiul prezentului alineat, s nu se depeasc niciunul din procentele indicate n list n

ceea ce privete valoarea maxim a materialelor neoriginare.

Prezentul alineat nu se aplic produselor menionate la capitolele 50 - 63 din Sistemul armonizat.

3.

Alineatele (1) i (2) ale prezentului articol se aplic sub rezerva dispoziiilor articolului 6.

MD/EU/PII/ro 11

Articolul 6
Prelucrri sau transformri insuficiente
1.
Fr a aduce atingere alineatului (2) din prezentul articol, urmtoarele operaiuni sunt
considerate prelucrri sau transformri insuficiente pentru a conferi statutul de produs originar,
indiferent dac dispoziiile articolului 5 sunt sau nu ndeplinite:
(a)

operaiunile de conservare menite s asigure meninerea produselor n stare bun pe durata

transportului i a depozitrii;

(b)

desfacerea i asamblarea coletelor;

(c)

splarea, curarea, desprfuirea, ndeprtarea oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor

straturi acoperitoare;

(d)

clcarea sau presarea textilelor;

(e)

operaiunile simple de vopsire i lefuire;

(f)

decorticarea, albirea parial sau total, lefuirea i glazurarea cerealelor i a orezului;

(g)

operaiunile de colorare a zahrului sau de formare a bucilor de zahr;

(h)

nlturarea pieliei, scoaterea smburilor i cojirea fructelor, nucilor i legumelor;

MD/EU/PII/ro 12

(i)

ascuirea, simpla mcinare sau simpla tiere;

(j)

cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, aranjarea pe sortimente

(inclusiv alctuirea de seturi de articole);

(k)

simpla punere n sticle, doze, flacoane, saci, cutii, lzi, fixarea pe cartoane sau planete i
orice alte operaiuni simple de ambalare;

(l)

aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele acestora de mrci, etichete, logouri
sau alte semne distinctive similare;

(m) simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite;

(n)

amestecul zahrului cu orice material;

(o)

simpla asamblare a componentelor n vederea constituirii unui articol complet sau demontarea
produselor n pri;

(p)

o combinare a dou sau mai multe dintre operaiunile indicate la literele (a) - (o);

(q)

sacrificarea animalelor.

2.
Pentru a stabili dac transformarea sau prelucrarea efectuat asupra unui produs este
insuficient n sensul alineatului (1), toate operaiunile efectuate n una dintre pri asupra unui
produs dat sunt luate n considerare mpreun.

MD/EU/PII/ro 13

Articolul 7
Unitatea de luat n considerare
1.
Unitatea care se ia n considerare n vederea aplicrii dispoziiilor prezentului protocol este
produsul reinut ca unitate de baz pentru stabilirea ncadrrii bazate pe nomenclatura
Sistemului armonizat.
n consecin:
(a)

cnd un produs alctuit dintr-un grup sau un ansamblu de articole este ncadrat pe baza
Sistemului armonizat la o singur poziie, ansamblul reprezint unitatea care este luat
n considerare;

(b)

cnd o expediere conine un numr de produse identice ncadrate la aceeai poziie a

Sistemului armonizat, dispoziiile prezentului protocol se aplic fiecruia dintre aceste
produse luate n considerare n mod individual.

2.
Atunci cnd, n temeiul regulii generale nr. 5 din Sistemul armonizat, ambalajul este ncadrat
mpreun cu produsul pe care l conine, ambalajul este considerat parte integrant a produsului n
scopul stabilirii originii.

MD/EU/PII/ro 14

Articolul 8
Accesorii, piese de schimb i unelte
Accesoriile, piesele de schimb i uneltele livrate cu un echipament, o main, un aparat sau un
vehicul, care fac parte din echipamentul normal i sunt incluse n pre sau nu sunt facturate separat,
sunt considerate ca formnd un tot unitar cu echipamentul, maina, aparatul sau vehiculul n cauz.

Articolul 9
Seturi
Seturile, astfel cum sunt definite n regula general 3 din Sistemul Armonizat, sunt considerate ca
fiind originare atunci cnd toate produsele care intr n compunerea acestora sunt originare. Totui,
un set alctuit din articole originare i neoriginare este considerat originar n ansamblu, cu condiia
ca valoarea articolelor neoriginare s nu depeasc 15 % din preul franco fabric al setului.

MD/EU/PII/ro 15

Articolul 10
Elemente neutre
Pentru a stabili dac un produs este originar, nu este necesar s se stabileasc originea urmtoarelor
elemente care pot fi folosite la fabricarea sa:
(a)

energie i combustibili;

(b)

instalaii i echipamente;

(c)

maini i unelte;

(d)

mrfuri care nu intr i care nu sunt destinate s intre n compoziia final a unui produs.

TITLUL III
CONDIII TERITORIALE

Articolul 11
Principiul teritorialitii
1.
Cu excepia cazurilor prevzute la articolul 3 i la alineatul (3) din prezentul articol, condiiile
stabilite la titlul II privind dobndirea statutului de produs originar trebuie s fie ndeplinite fr
ntrerupere n una dintre pri.

MD/EU/PII/ro 16

2.
Cu excepia cazurilor prevzute la articolul 3, n cazul n care mrfurile originare exportate
dintr-o parte ctre o alt ar sunt returnate, ele trebuie considerate ca fiind neoriginare, cu excepia
cazului n care autoritilor vamale li se poate demonstra n mod satisfctor c:
(a)

mrfurile returnate sunt aceleai cu cele care au fost exportate; i

(b)

c mrfurile returnate nu au fost supuse unor operaiuni mai ample dect cele necesare pentru
a le pstra n stare bun n perioada n care au fost pe teritoriul rii respective sau n timpul
exportrii lor.

3.
Dobndirea statutului de produs originar n condiiile stabilite la titlul II nu este afectat de
transformarea sau prelucrarea efectuate n afara unei pri asupra materialelor exportate din parte i
reimportate ulterior n acest spaiu, cu condiia ca:
(a)

materialele menionate s fie obinute n ntregime n partea respectiv sau s fi fost supuse,
anterior exportrii, unor transformri sau prelucrri care nu se limiteaz la operaiunile
menionate la articolul 6;

i
(b)

s se poat demonstra n mod satisfctor autoritilor vamale c:

(i)

mrfurile reimportate au fost obinute prin prelucrarea sau transformarea materialelor

exportate;
i c

ii)

valoarea adugat total obinut n afara prii prin aplicarea dispoziiilor prezentului
articol nu depete 10 % din preul franco fabric al produsului final pentru care este
solicitat statutul de produs originar.

MD/EU/PII/ro 17

4.
n sensul aplicrii alineatului (3), condiiile de obinere a statutului de produs originar stabilite
n titlul II nu se aplic prelucrrii sau transformrii efectuate n afara unei pri. Cu toate acestea,
atunci cnd, n lista din anexa II la prezentul protocol, pentru stabilirea statutului de produs originar
al produsului finit, se aplic o norm care stabilete o valoare maxim pentru toate materialele
neoriginare ncorporate, valoarea total a materialelor neoriginare ncorporate pe teritoriul prii n
cauz, mpreun cu valoarea adugat total obinut n afara prii prin aplicarea dispoziiilor
prezentului articol, nu poate depi procentajul stabilit.
5.
n sensul aplicrii dispoziiilor alineatelor (3) i (4), valoare adugat total nseamn toate
costurile acumulate n afara unei pri, inclusiv valoarea materialelor ncorporate acolo.
6.
Dispoziiile alineatelor (3) i (4) nu se aplic produselor care nu ndeplinesc condiiile
prevzute n anexa II la prezentul protocol sau care nu pot fi considerate prelucrate sau transformate
suficient dect n cazul n care se aplic tolerana general stabilit la articolul 5 alineatul (2).
7.
Dispoziiile alineatelor (3) i (4) ale prezentului articol nu se aplic produselor de la
capitolele 50 - 63 din Sistemul armonizat.
8.
Orice prelucrare sau transformare de tipul celor reglementate de dispoziiile prezentului
articol i efectuate n afara unei pri se realizeaz n conformitate cu regimul de perfecionare
pasiv sau cu regimuri similare.

MD/EU/PII/ro 18

Articolul 12
Transportul direct
1.
Tratamentul preferenial prevzut de prezentul acord se aplic numai produselor care
ndeplinesc condiiile prezentului protocol i sunt transportate direct ntre pri. Cu toate acestea,
produsele care constituie o singur expediere pot fi transportate prin alte teritorii, dac este cazul, cu
transbordare sau depozitare temporar pe aceste teritorii, cu condiia ca produsele s rmn sub
supravegherea autoritilor vamale ale rii de tranzit sau de depozitare i s nu fac obiectul altor
operaiuni n afara celor de descrcare, rencrcare sau al oricrei alte operaiuni destinate s asigure
pstrarea lor n stare bun.
Produsele originare pot fi transportate prin conducte de-a lungul altor teritorii dect cele ale prilor
care acioneaz ca pri exportatoare sau importatoare.
2.
Dovada c sunt ndeplinite condiiile prevzute la alineatul (1) se face prezentnd autoritilor
vamale ale prii de import:
(a)

un document de transport unic pe baza cruia se efectueaz transportul din partea exportatoare
prin ara de tranzit; sau

(b)

un certificat eliberat de autoritile vamale ale rii de tranzit care s conin:

(i)

o descriere exact a produselor;

MD/EU/PII/ro 19

(ii)

data descrcrii i a rencrcrii produselor i, dup caz, indicarea navelor sau a altor
mijloace de transport utilizate; i

(iii) certificarea condiiilor n care produsele au rmas n ara de tranzit

(c)

sau, n lipsa acestora, a oricror alte documente justificative.

Articolul 13
Expoziii
1.
Produsele originare trimise pentru a fi expuse ntr-o alt ar dect prile i vndute dup
expoziie pentru a fi importate pe teritoriul unei pri beneficiaz la import de dispoziiile
prezentului acord, cu condiia s se demonstreze, ntr-un mod considerat satisfctor de ctre
autoritile vamale c:
(a)

un exportator a expediat aceste produse dintr-o parte n ara n care are loc expoziia i c le-a
expus acolo;

(b)

produsele au fost vndute sau cedate n alt mod de exportatorul respectiv unui destinatar din
una dintre pri;

(c)

produsele au fost expediate pe parcursul expoziiei sau imediat dup aceea n ara din care au
fost trimise pentru expoziie; i

MD/EU/PII/ro 20

(d)

din momentul n care au fost expediate pentru a fi expuse, produsele nu au fost utilizate n alte
scopuri dect prezentarea la expoziia respectiv.

2.
O dovad de origine trebuie s fie eliberat sau ntocmit n conformitate cu dispoziiile
titlului V i s fie prezentat n condiiile obinuite autoritilor vamale ale prii importatoare. Pe
aceasta se indic denumirea i adresa expoziiei. n cazul n care este necesar, se poate solicita un
document justificativ suplimentar privind condiiile n care acestea au fost expuse.
3.
Alineatul (1) se aplic tuturor expoziiilor, trgurilor sau manifestrilor publice similare, cu
caracter comercial, industrial, agricol sau de artizanat, care nu sunt organizate n scopuri private n
magazine sau spaii comerciale n vederea vnzrii de produse strine i pe durata crora produsele
rmn sub control vamal.

TITLUL IV
DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE

Articolul 14
Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale
1.
Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare dintr-o parte pentru care se
emite sau se ntocmete o dovad de origine n conformitate cu dispoziiile titlului V nu beneficiaz,
n partea respectiv, de niciun drawback i de nicio scutire de taxe vamale, indiferent de natura
acestora.

MD/EU/PII/ro 21

2.
Interdicia prevzut la alineatul (1) se aplic oricrei nelegeri n vederea rambursrii,
remiterii sau neplii pariale sau totale a taxelor vamale sau a taxelor cu efect echivalent aplicabile
ntr-o parte materialelor utilizate la fabricare, n cazul n care aceast rambursare, remitere sau
neplat se aplic expres sau n fapt atunci cnd produsele obinute din aceste materiale sunt
exportate i nu atunci cnd sunt pstrate pentru consumul naional.
3.
Exportatorul produselor care fac obiectul unei dovezi de origine trebuie s poat prezenta n
orice moment, la cererea autoritilor vamale, toate documentele necesare care stabilesc c pentru
materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor respective nu s-a obinut niciun drawback
i c toate taxele vamale sau taxele cu efect echivalent aplicabile respectivelor materiale au fost
efectiv achitate.
4.
Dispoziiile alineatelor (1), (2) i (3) din prezentul articol se aplic de asemenea ambalajelor
menionate la articolul 7 alineatul (2), accesoriilor, pieselor de schimb i uneltelor menionate la
articolul 8 i produselor care fac parte din seturi prevzute la articolul 9, atunci cnd acestea nu
sunt originare.
5.
Dispoziiile alineatelor (1) - (4) se aplic numai materialelor care intr sub incidena
prezentului protocol.

MD/EU/PII/ro 22

TITLUL V
DOVADA DE ORIGINE

Articolul 15
Cerine generale
1.
Produsele originare dintr-o parte beneficiaz, la importul n cealalt parte, de dispoziiile
prezentului acord la prezentarea uneia dintre urmtoarele dovezi de origine:
(a)

un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1, al crui model este prezentat n anexa III la
prezentul protocol;

(b)

n cazurile prevzute la articolul 21 alineatul (1), o declaraie (denumit n continuare

declaraie de origine), ntocmit de exportator pe o factur, un bon de livrare sau pe orice alt
document comercial care descrie produsele respective ntr-o msur suficient de detaliat
pentru a permite identificarea acestora. Textul declaraiei de origine figureaz n anexa IV la
prezentul protocol.

2.
Fr a aduce atingere alineatului (1) din prezentul articol, produsele originare n sensul
prezentului protocol beneficiaz, n cazurile prevzute la articolul 26, de dispoziiile prezentului
acord fr a fi necesar s se prezinte niciuna dintre dovezile de origine menionate la alineatul (1)
din prezentul articol.

MD/EU/PII/ro 23

Articolul 16
Procedura de eliberare a unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1
1.
Certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 se elibereaz de ctre autoritile vamale ale
prii exportatoare la cererea scris a exportatorului sau, sub responsabilitatea acestuia, a
reprezentantului su autorizat.
2.
n acest scop, exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia completeaz att
certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1, ct i formularul de cerere, ale cror modele figureaz
n anexa III la prezentul protocol. Aceste formulare se completeaz n una dintre limbile n care este
ntocmit prezentul acord i n conformitate cu dispoziiile legislaiei naionale a rii exportatoare.
Dac formularele se completeaz de mn, ele trebuie completate cu cerneal i cu litere de tipar.
Descrierea produselor se face la rubrica destinat acestui scop, fr a se lsa spaii libere ntre
rnduri. n cazul n care rubrica nu se completeaz integral, trebuie s se traseze o linie orizontal
sub ultimul rnd al descrierii, spaiul liber fiind barat.
3.
Exportatorul care solicit eliberarea unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 trebuie s
poat prezenta n orice moment, la cererea autoritilor vamale din partea exportatoare n care se
elibereaz certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1, toate documentele corespunztoare care
dovedesc caracterul originar al produselor respective, precum i ndeplinirea tuturor celorlalte
condiii prevzute n prezentul protocol.

MD/EU/PII/ro 24

4.
Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (5), un certificat de circulaie a mrfurilor
EUR.1 se elibereaz de ctre autoritile vamale dintr-un stat membru al Uniunii Europene sau din
Republica Moldova, n cazul n care produsele respective pot fi considerate ca produse originare din
Uniunea European sau din Republica Moldova i ndeplinesc celelalte condiii prevzute n
prezentul protocol.
5.
Autoritile vamale care elibereaz certificatele de circulaie a mrfurilor EUR.1 iau toate
msurile necesare pentru a verifica statutul de produse originare al mrfurilor i ndeplinirea
celorlalte condiii prevzute n prezentul protocol. n acest scop, acestea au dreptul s solicite orice
dovad i s efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe care l
consider adecvat. Autoritile vamale trebuie, de asemenea, s se asigure c formularele
menionate la alineatul (2) sunt completate n mod corespunztor. n special, acestea verific dac
spaiul rezervat descrierii produselor a fost completat astfel nct s exclud orice posibilitate de
adugare frauduloas.
6.
Data eliberrii certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1 se indic n rubrica 11 a
certificatului.
7.
Un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 este eliberat de autoritile vamale i pus la
dispoziia exportatorului de ndat ce exportul efectiv a fost efectuat sau asigurat.

MD/EU/PII/ro 25

Articolul 17
Certificate de circulaie a mrfurilor EUR.1 eliberate retroactiv
1.
Fr a aduce atingere articolului 16 alineatul (7), un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1
poate, n condiii excepionale, s fie eliberat dup exportul produselor care fac obiectul acestuia,
dac:
(a)

nu a fost emis n momentul exportului ca urmare a unor erori, a unor omisiuni involuntare sau
a unor circumstane speciale; sau

(b)

s-a demonstrat autoritilor vamale c un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 a fost

eliberat, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.

2.
n sensul aplicrii alineatului (1), exportatorul trebuie s indice n cererea sa locul i data
exportului produselor la care se refer certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1, precum i
motivele care stau la baza cererii sale.
3.
Autoritile vamale nu pot elibera retroactiv un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1
dect dup ce au verificat dac informaiile furnizate n cererea exportatorului corespund celor din
dosarul aferent.
4.
Pe certificatele de circulaie a mrfurilor EUR.1 eliberate retroactiv trebuie s figureze
urmtoarea meniune n limba englez:
ISSUED RETROSPECTIVELY,

MD/EU/PII/ro 26

5.
Meniunea la care se face referire la alineatul (4) se insereaz n rubrica 7 a certificatului de
circulaie a mrfurilor EUR.1.

Articolul 18
Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1
1.
n caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1,
exportatorul poate solicita un duplicat autoritilor vamale care l-au eliberat, pe baza documentelor
de export pe care acestea le dein.
2.

Pe duplicatul astfel eliberat trebuie s figureze urmtoarea meniune n limba englez:

DUPLICATE.
3.
Meniunea la care se face referire la alineatul (2) se insereaz n rubrica 7 a duplicatului
certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1.
4.
Duplicatul, care poart data eliberrii certificatului original de circulaie a mrfurilor EUR.1,
produce efecte de la data respectiv.

MD/EU/PII/ro 27

Articolul 19
Eliberarea certificatelor de circulaie a mrfurilor EUR.1 pe baza unei dovezi de origine eliberate
sau ntocmite anterior
Atunci cnd produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal dintr-o parte, este
posibil s se nlocuiasc dovada de origine iniial cu unul sau mai multe certificate de circulaie a
mrfurilor EUR.1 n scopul trimiterii tuturor sau a unora dintre aceste produse n alt loc din
respectiva parte. Certificatul (certificatele) de nlocuire EUR.1 se elibereaz de ctre biroul vamal
sub controlul cruia sunt plasate produsele.

Articolul 20
Separarea contabil
1.
Atunci cnd apar dificulti materiale sau legate de costuri considerabile cu privire la
meninerea unor stocuri separate de materiale originare i neoriginare care sunt identice i
interschimbabile, autoritile vamale pot autoriza, la cererea scris a celor vizai, aa-numita metod
a separrii contabile (denumit n continuare metoda) pentru gestionarea acestor stocuri.
2.
Metoda trebuie s garanteze c, pentru o perioad de referin specific, numrul de produse
obinute care ar putea fi considerate ca fiind originare este acelai cu cel care ar fi fost obinut n
cazul n care ar fi existat o separare fizic a stocurilor.

MD/EU/PII/ro 28

3.
Autoritile vamale pot acorda autorizaia menionat la alineatul (1) sub rezerva oricror
condiii pe care le consider adecvate.
4.
Metoda se aplic, iar aplicarea acesteia se consemneaz pe baza principiilor generale de
contabilitate aplicabile n ara n care a fost fabricat produsul.
5.
Beneficiarul metodei poate elibera sau solicita dovezi de origine, dup caz, pentru cantitatea
de produse care pot fi considerate originare. La cererea autoritilor vamale, beneficiarul furnizeaz
o declaraie privind modul n care au fost gestionate cantitile.
6.
Autoritile vamale monitorizeaz utilizarea autorizaiei i o pot retrage oricnd beneficiarul o
utilizeaz ntr-un mod necorespunztor sau n cazul n care nu reuete s ndeplineasc oricare
dintre celelalte condiii prevzute de prezentul protocol.

Articolul 21
Condiii pentru ntocmirea unei declaraii de origine
1.

Declaraia de origine prevzut la articolul 15 alineatul (1) litera (b) se poate ntocmi:

(a)

de ctre un exportator autorizat n sensul articolului 22; sau

(b)

de ctre un exportator pentru orice expediere constnd n unul sau mai multe colete care
conin produse originare a cror valoare total nu depete 6 000 EUR.

MD/EU/PII/ro 29

2.
Fr a aduce atingere alineatului (3), o declaraie de origine se poate ntocmi n cazul n care
produsele n cauz pot fi considerate ca fiind produse originare din Uniunea European sau din
Republica Moldova i ndeplinesc celelalte condiii prevzute de prezentul protocol.
3.
Exportatorul care ntocmete o declaraie de origine trebuie s fie n msur s prezinte, n
orice moment, la cererea autoritilor vamale din partea exportatoare, toate documentele adecvate
care dovedesc statutul de produse originare al produselor n cauz, precum i ndeplinirea celorlalte
condiii prevzute n prezentul protocol.
4.
Exportatorul ntocmete declaraia de origine prin dactilografierea, imprimarea sau tiprirea
pe factur, pe nota de livrare sau pe orice alt document comercial, a declaraiei al crei text
figureaz n anexa IV la prezentul protocol, utiliznd una dintre versiunile lingvistice stabilite n
anexa respectiv i n conformitate cu dispoziiile legislaiei naionale din ara exportatoare. Dac
declaraia este scris de mn, va fi scris cu cerneal i cu litere de tipar.
5.
Declaraiile de origine poart semntura olograf original a exportatorului. Cu toate acestea,
un exportator autorizat n sensul articolului 22 nu este obligat s semneze aceste declaraii, cu
condiia s prezinte autoritilor vamale din partea exportatoare un angajament scris prin care i
asum responsabilitatea integral pentru orice declaraie de origine care l identific, ca i cnd
aceasta ar purta semntura lui olograf.
6.
O declaraie de origine poate fi ntocmit de exportator atunci cnd produsele la care se refer
sunt exportate sau dup export, cu condiia ca prezentarea acesteia n ara importatoare s aib loc
n termen de cel mult doi ani de la importul produselor la care se refer.

MD/EU/PII/ro 30

Articolul 22
Exportator autorizat
1.
Autoritile vamale din partea exportatoare pot autoriza orice exportator (denumit n
continuare exportator autorizat) care efectueaz n mod frecvent transporturi de produse n
conformitate cu prevederile prezentului protocol s ntocmeasc declaraii de origine, indiferent de
valoarea produselor n cauz. Un exportator care solicit o astfel de autorizaie trebuie s ofere
autoritilor vamale toate garaniile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor,
precum i ndeplinirea celorlalte condiii ale prezentului protocol.
2.
Autoritile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat sub rezerva oricror condiii pe
care le consider adecvate.
3.
Autoritile vamale acord exportatorului autorizat un numr de autorizaie vamal, care apare
pe declaraia de origine.
4.

Autoritile vamale monitorizeaz utilizarea autorizaiei de ctre exportatorul autorizat.

5.
Autoritile vamale pot retrage autorizaia n orice moment. Acestea iau aceast msur atunci
cnd atunci cnd exportatorul autorizat nu mai ofer garaniile menionate la alineatul (1), nu mai
ndeplinete condiiile prevzute la alineatul (2) sau utilizeaz n mod incorect autorizaia.

MD/EU/PII/ro 31

Articolul 23
Valabilitatea dovezii de origine
1.
Dovada de origine este valabil patru luni de la data emiterii sale n partea exportatoare i
trebuie depus n acest interval de timp la autoritile vamale ale prii importatoare.
2.
Dovezile de origine care sunt prezentate autoritilor vamale din partea importatoare dup
expirarea termenului de prezentare prevzut la alineatul (1) pot fi acceptate n scopul aplicrii
tratamentului preferenial, atunci cnd nerespectarea termenului de depunere a acestor documente se
datoreaz unor mprejurri excepionale.
3.
n celelalte cazuri de prezentare tardiv, autoritile vamale din partea importatoare pot
accepta dovezile de origine atunci cnd produsele le-au fost prezentate nainte de expirarea
termenului respectiv.

Articolul 24
Prezentarea dovezii de origine
Dovezile de origine sunt prezentate autoritilor vamale din partea importatoare n conformitate cu
procedurile aplicabile n acea ar. Autoritile respective pot cere traducerea unei dovezi de origine
i totodat pot cere ca declaraia de import s fie nsoit de o declaraie prin care importatorul s
ateste c produsele ndeplinesc condiiile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului acord.

MD/EU/PII/ro 32

Articolul 25
Importul ealonat
Atunci cnd, la cererea importatorului i n condiiile stabilite de autoritile vamale din partea
importatoare, produsele demontate sau nemontate n sensul regulii generale nr. 2 litera (a) din
Sistemul Armonizat din seciunile XVI i XVII sau de la poziiile 7308 i 9406 din Sistemul
Armonizat sunt importate ealonat, autoritilor vamale li se prezint o singur dovad de origine, la
importul primului transport.

Articolul 26
Exceptri de la obligaia prezentrii dovezii de origine
1.
Sunt admise ca produse originare, fr a fi necesar prezentarea unei dovezi de origine,
produsele care fac obiectul unor trimiteri sub form de colete mici ctre persoane particulare de
ctre persoane particulare sau care sunt transportate n bagajele personale ale cltorilor, n msura
n care este vorba de importuri lipsite de orice caracter comercial, care sunt declarate ca fiind n
conformitate cu condiiile prevzute de prezentul protocol i cu condiia s nu existe nici un dubiu
cu privire la veridicitatea unei astfel de declaraii. n cazul produselor expediate prin pot, aceast
declaraie se poate face pe declaraia vamal CN22/CN23 sau pe o foaie de hrtie anexat acelui
document.
2.
Importurile cu un caracter ocazional i care constau doar n produse pentru uzul personal al
destinatarilor sau al cltorilor sau al familiilor acestora sunt considerate importuri fr caracter
comercial, dac este evident, prin natura i cantitatea produselor, c nu se urmrete un scop
comercial.
3.
n plus, valoarea global a acestor produse nu poate depi 500 EUR n cazul coletelor mici
sau 1 200 EUR n cazul produselor transportate n bagajele personale ale cltorilor.

MD/EU/PII/ro 33

Articolul 27
Documente justificative
Documentele menionate la articolul 16 alineatul (3) i la articolul 21 alineatul (3), menite s ateste
faptul c produsele pentru care s-a eliberat un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau o
declaraie de origine pot fi considerate produse originare dintr-o parte i c ndeplinesc celelalte
condiii prevzute n prezentul protocol, pot consta, printre altele, din urmtoarele:
(a)

dovada direct a operaiunilor efectuate de exportator sau de furnizor pentru a obine

mrfurile n cauz, care se regsete, de exemplu, n conturile sale sau n contabilitatea
sa intern;

(b)

documente care atest caracterul originar al materialelor utilizate, emise sau ntocmite n
partea n cauz, atunci cnd aceste documente sunt utilizate n conformitate cu
legislaia naional;

(c)

documente care dovedesc prelucrarea sau transformarea materialelor n partea n cauz, emise
sau ntocmite n respectiva parte, atunci cnd aceste documente sunt utilizate n conformitate
cu legislaia naional;

(d)

certificate de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau declaraii de origine care dovedesc caracterul
originar al materialelor utilizate, eliberate sau ntocmite n partea n cauz, n conformitate cu
prezentul protocol;

(e)

dovezi corespunztoare cu privire la transformarea sau prelucrarea suferit n afara prii n

cauz n conformitate cu articolul 11, care atest respectarea condiiilor prevzute la articolul
respectiv.

MD/EU/PII/ro 34

Articolul 28
Pstrarea dovezii de origine i a documentelor justificative
1.
Exportatorul care solicit eliberarea unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 trebuie s
pstreze timp de cel puin trei ani documentele menionate la articolul 16 alineatul (3).
2.
Exportatorul care ntocmete o declaraie de origine pstreaz cel puin timp de trei ani o
copie a acesteia, precum i documentele menionate la articolul 21 alineatul (3).
3.
Autoritile vamale din partea exportatoare care elibereaz un certificat de circulaie a
mrfurilor EUR.1 trebuie s pstreze timp de cel puin trei ani formularul de cerere menionat la
articolul 16 alineatul (2).
4.
Autoritile vamale ale prii importatoare pstreaz cel puin timp de trei ani certificatele de
circulaie EUR.1 i declaraiile de origine care le sunt prezentate.

Articolul 29
Discrepane i erori formale
1.
Constatarea unor mici discrepane ntre declaraiile din dovada de origine i cele din
documentul prezentat biroului vamal n vederea ndeplinirii formalitilor pentru importarea
produselor nu duce ipso facto la considerarea dovezii de origine ca nul i neavenit, dac se
stabilete n mod temeinic c documentul respectiv corespunde produselor prezentate.
2.
Erorile formale evidente, cum ar fi greelile de dactilografiere dintr-o dovad de origine, nu
au drept consecin respingerea documentului, n cazul n care aceste erori nu sunt de natur s pun
la ndoial corectitudinea declaraiilor din documentul respectiv.

MD/EU/PII/ro 35

Articolul 30
Sume exprimate n euro
1.
n scopul punerii n aplicare a dispoziiilor articolului 21 alineatul (1) litera (b) i ale
articolului 26 alineatul (3), atunci cnd produsele sunt facturate n alt moned dect moneda euro,
sumele exprimate n monedele naionale ale prilor, echivalente cu sumele exprimate n euro, se
stabilesc anual de ctre fiecare dintre rile n cauz.
2.
O expediere beneficiaz de prevederile articolului 21 alineatul (1) litera (b) sau ale
articolului 26 alineatul (3) prin referina la moneda n care este emis factura, n conformitate cu
suma stabilit de ctre ara n cauz.
3.
Sumele care se utilizeaz ntr-o moned naional reprezint contravaloarea n aceast
moned a sumelor exprimate n euro n prima zi lucrtoare din luna octombrie. Sumele sunt
comunicate Comisiei Europene nainte de 15 octombrie i se aplic de la 1 ianuarie anul urmtor.
Comisia European comunic sumele respective tuturor rilor interesate.
4.
O ar poate rotunji n plus sau n minus suma rezultat din conversia n moneda sa naional
a unei sume exprimate n euro. Suma rotunjit nu poate s difere cu mai mult de 5 % fa de suma
rezultat din conversie. O ar poate menine neschimbat contravaloarea n moneda sa naional a
unei sume exprimate n euro n cazul n care, n momentul ajustrii anuale prevzute la alineatul (3),
conversia acestei sume, nainte de orice rotunjire, duce la o cretere mai mic de 15 % a
contravalorii sale n moneda naional. Contravaloarea n moneda naional poate fi meninut
neschimbat dac conversia ar avea ca rezultat o scdere a acelei valori echivalente.

MD/EU/PII/ro 36

5.
Sumele exprimate n euro fac obiectul unei reexaminri de ctre Subcomitetul vamal la
cererea oricrei pri. n timpul acestei reexaminri, Subcomitetul vamal examineaz oportunitatea
pstrrii efectelor limitelor respective n termeni reali. n acest scop, acesta poate decide s modifice
sumele exprimate n euro.

TITLUL VI
DISPOZIII PRIVIND COOPERAREA ADMINISTRATIV

Articolul 31
Cooperarea administrativ
1.
Autoritile vamale ale prilor i comunic reciproc, prin intermediul Comisiei Europene,
specimenele amprentelor tampilelor utilizate n birourile lor vamale pentru eliberarea certificatelor
de circulaie a mrfurilor EUR.1, precum i adresele autoritilor vamale responsabile cu verificarea
certificatelor i a declaraiilor de origine.
2.
Pentru a asigura o aplicare corespunztoare a prezentului protocol, prile i acord reciproc
asisten, prin intermediul administraiilor vamale competente, pentru verificarea autenticitii
certificatelor de circulaie a mrfurilor EUR.1, a declaraiilor de origine i a exactitii informaiilor
furnizate n documentele respective.

MD/EU/PII/ro 37

Articolul 32
Verificarea dovezilor de origine
1.
Verificarea ulterioar a dovezilor de origine se efectueaz prin sondaj sau ori de cte ori
autoritile vamale ale prii importatoare au suspiciuni ntemeiate n ceea ce privete autenticitatea
acestor documente, caracterul originar al produselor respective sau respectarea celorlalte condiii
prevzute de prezentul protocol.
2.
n scopul aplicrii dispoziiilor alineatului (1), autoritile vamale din partea importatoare
returneaz certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 i factura, n cazul n care a fost prezentat,
declaraia de origine sau o copie a acestor documente autoritilor vamale din partea exportatoare
indicnd, dac este cazul, motivele care stau la baza cererii de efectuare a unei verificri. n
sprijinul cererii de efectuare a verificrii, se prezint orice document i informaie obinute care
indic faptul c datele furnizate n dovada de origine sunt incorecte.
3.
Verificarea se efectueaz de ctre autoritile vamale din partea exportatoare. n acest scop,
acestea au dreptul s solicite orice dovad i s efectueze orice verificare a conturilor exportatorului
sau orice alt control pe care l consider adecvat.
4.
n cazul n care autoritile vamale din partea importatoare decid s suspende acordarea
tratamentului preferenial produselor n cauz n ateptarea rezultatelor verificrii, acestea i acord
importatorului liberul de vam pentru produse, sub rezerva msurilor asiguratorii pe care le
consider necesare.
5.
Autoritile vamale care solicit verificarea sunt informate n cel mai scurt timp posibil cu
privire la rezultatele acesteia. Aceste rezultate trebuie s indice n mod clar dac documentele sunt
autentice i dac produsele n cauz pot fi considerate ca fiind produse originare din una dintre pri
i dac ndeplinesc celelalte condiii prevzute n prezentul protocol.

MD/EU/PII/ro 38

6.
n cazul unor suspiciuni ntemeiate i n absena unui rspuns n termen de zece luni de la data
cererii de efectuare a verificrii sau n cazul n care rspunsul nu conine informaii suficiente
pentru a stabili autenticitatea documentului respectiv sau originea real a produselor, autoritile
vamale care solicit verificarea refuz dreptul la tratament preferenial, cu excepia unor
circumstane excepionale.

Articolul 33
Soluionarea diferendelor
1.
Atunci cnd, n legtur cu procedurile de verificare prevzute la articolul 32 din prezentul
protocol, apar diferende care nu pot fi soluionate ntre autoritile vamale care au solicitat
verificarea i autoritile vamale responsabile cu efectuarea verificrii respective, diferendele n
cauz vor fi supuse Comitetului de asociere reunit n configuraia comer prevzut la articolul 438
alineatul (4) din prezentul acord. Capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) din titlul V (Comer i
aspecte legate de comer) din prezentul acord nu se aplic.
2.
n cazul n care, n legtur cu interpretarea prezentului protocol, apar alte diferende dect
cele legate de procedurile de verificare prevzute la articolul 32 din prezentul protocol, se sesizeaz
Subcomitetul vamal pentru diferendele respective. Procedura de soluionare a diferendelor
prevzut la capitolul 14 (Soluionarea diferendelor) de la titlul V (Comer i aspecte legate de
comer) din prezentul acord poate fi iniiat doar dac Subcomitetul vamal nu a reuit s soluioneze
diferendul n termen de ase luni de la data la care a fost sesizat cu privire la diferendul respectiv.
3.
n toate cazurile, soluionarea diferendelor dintre importator i autoritile vamale din partea
importatoare se efectueaz n conformitate cu legislaia prii respective.

MD/EU/PII/ro 39

Articolul 34
Sanciuni
Sanciunile se aplic oricrei persoane care ntocmete sau dispune ntocmirea unui document care
conine informaii incorecte n scopul obinerii unui tratament preferenial pentru produse.

Articolul 35
Zone libere
1.
Prile iau toate msurile necesare pentru a evita ca produsele care sunt comercializate pe
baza unei dovezi de origine i care, n cursul transportului, staioneaz ntr-o zon liber situat pe
teritoriul lor, s fac obiectul unor substituiri sau al unor manipulri diferite de manipulrile uzuale
destinate evitrii deteriorrii lor.
2.
Prin derogare de la alineatul (1), atunci cnd produse originare dintr-o parte sunt importate
ntr-o zon liber pe baza unei dovezi de origine i sufer transformri sau prelucrri, autoritile
competente emit, la cererea exportatorului, un nou certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1, dac
prelucrrile sau transformrile la care au fost supuse sunt n conformitate cu prezentul protocol.

MD/EU/PII/ro 40

TITLUL VII
CEUTA I MELILLA

Articolul 36
Aplicarea prezentului protocol
1.

Termenul Uniunea European nu acoper Ceuta i Melilla.

2.
Produsele originare din Republica Moldova beneficiaz n toate privinele, atunci cnd sunt
importate n Ceuta i Melilla, de acelai regim vamal ca i cel aplicat produselor originare de pe
teritoriul vamal al Uniunii Europene n temeiul Protocolului nr. 2 la Actul de aderare a Spaniei i a
Portugaliei la Comunitile Europene. Republica Moldova acord importurilor de produse
reglementate de prezentul acord i originare din Ceuta i Melilla acelai regim vamal pe care l
acord produselor importate din Uniunea European i originare din aceasta.
3.
n sensul aplicrii alineatului (2) din prezentul articol cu privire la produsele originare din
Ceuta i Melilla, prezentul protocol se aplic mutatis mutandis, sub rezerva condiiilor speciale
prevzute la articolul 37.

MD/EU/PII/ro 41

Articolul 37
Condiii speciale
1.
Cu condiia s fi fost transportate direct, n conformitate cu dispoziiile articolului 12, sunt
considerate ca fiind:
(1)

produse originare din Ceuta i Melilla:

(a)

produsele obinute n ntregime n Ceuta i Melilla;

(b)

produsele obinute n Ceuta i Melilla, n al cror proces de fabricaie au intrat alte

produse dect cele menionate la litera (a), cu condiia ca:
(i)

produsele n cauz s fi fcut obiectul unor prelucrri sau transformri suficiente

n sensul articolului 5;

sau ca
(ii)

produsele n cauz s fie originare din una dintre pri, cu condiia ca ele s fi fost
supuse la prelucrri sau transformri care nu se limiteaz la operaiunile
menionate la articolul 6;

MD/EU/PII/ro 42

(2)

produse originare din Republica Moldova

(a)

produsele obinute n ntregime n Republica Moldova;

(b)

produsele obinute n Republica Moldova, n al cror proces de fabricaie au intrat alte

produse dect cele menionate la litera (a), cu condiia ca:
(i)

produsele n cauz s fi fcut obiectul unor prelucrri sau transformri suficiente

n sensul articolului 5;

sau ca
(ii)

2.

produsele n cauz s fie originare din Ceuta i Melilla sau din Uniunea
European, cu condiia ca ele s fi fost supuse la prelucrri sau transformri care
nu se limiteaz la operaiunile menionate la articolul 6.

Ceuta i Melilla sunt considerate un singur teritoriu.

3.
Exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia este obligat s introduc meniunea
Republica Moldova i Ceuta i Melilla la rubrica 2 din certificatele de circulaie a mrfurilor
EUR.1 sau n declaraiile de origine. n plus, n cazul produselor originare din Ceuta i Melilla,
caracterul originar trebuie indicat n rubrica 4 a certificatului EUR.1 sau n declaraiile de origine.
4.
Autoritile vamale spaniole sunt responsabile pentru aplicarea prezentului protocol n Ceuta
i Melilla.

MD/EU/PII/ro 43

TITLUL VIII
DISPOZIII FINALE

Articolul 38
Modificarea prezentului protocol
Subcomitetul de cooperare vamal poate decide modificarea dispoziiilor prezentului protocol.

Articolul 39
Dispoziii tranzitorii privind mrfurile aflate n tranzit sau n antrepozit
Dispoziiile prezentului acord se pot aplica mrfurilor care sunt n conformitate cu dispoziiile
prezentului protocol i care la data intrrii n vigoare a prezentului acord sunt fie n tranzit, fie pe
teritoriul prilor, fie stocate temporar n depozite vamale, fie n zone libere, cu condiia prezentrii
autoritilor vamale ale prii importatoare, n termen de patru luni de la data respectiv, a unei
dovezi de origine ntocmite retroactiv, nsoit de documente care s arate c mrfurile au fost
transportate direct, n conformitate cu dispoziiile articolul 12.
________________

MD/EU/PII/ro 44

ANEXA I LA PROTOCOLUL II

Note introductive la lista din anexa II LA PROTOCOLUL II

Nota 1:
n list figureaz condiiile necesare pentru ca toate produsele s poat fi considerate suficient
prelucrate sau transformate n sensul articolului 5 din prezentul protocol.
Nota 2:
2.1. Primele dou coloane din list descriu produsul obinut. Prima coloan indic numrul
poziiei sau numrul capitolului din Sistemul armonizat, iar a doua coloan indic denumirea
mrfurilor folosit n acest sistem pentru poziia sau capitolul respectiv. Pentru fiecare
meniune din primele dou coloane este enunat o regul n coloana 3 sau 4. Acolo unde, n
unele cazuri, numrul din prima coloan este precedat de ex, aceasta nseamn c regula din
coloana 3 sau 4 se aplic se aplic numai prii din poziia respectiv care este descris n
coloana 2.
2.2. n cazul n care mai multe numere de poziie sunt grupate n coloana 1 ori se menioneaz un
numr de capitol, iar produsele menionate n coloana 2 sunt, n consecin, descrise n
termeni generali, regula corespunztoare enunat n coloanele 3 sau 4 se aplic tuturor
produselor care, n cadrul Sistemului armonizat, sunt ncadrate la diferitele poziii de la
capitolul respectiv sau la poziiile care sunt grupate n coloana 1.

MD/EU/PII/Anexa I/ro 1

2.3. n cazul n care lista conine diferite reguli aplicabile diferitelor produse ncadrate la o poziie,
fiecare liniu poart denumirea prii din poziie care face obiectul regulilor corespunztoare
din coloana 3 sau 4.
2.4. n cazul n care, pentru o meniune din primele dou coloane, este prevzut o regul n
coloanele 3 i 4, exportatorul are opiunea de a aplica regula din coloana 3 sau pe cea din
coloana 4. n cazul n care n coloana 4 nu este enunat nicio regul de origine, se aplic
regula din coloana 3.
Nota 3:
3.1. Dispoziiile articolului 5 din prezentul protocol privind produsele care au obinut caracterul de
produse originare i care sunt folosite la fabricarea altor produse se aplic, indiferent dac
acest caracter a fost dobndit n fabrica n care sunt folosite aceste produse sau ntr-o alt
fabric aparinnd unei pri.
Exemplu:
Un motor de la poziia 8407, pentru care regula prevede c valoarea materialelor neoriginare
care pot fi utilizate nu poate depi 40 % din preul franco fabric, este fabricat din eboe
obinute prin forjare din oeluri aliate de la poziia ex 7224.
n cazul n care eboa respectiv a fost obinut n Uniunea European prin forjarea unui
lingou neoriginar, aceasta a obinut deja statutul de produs originar n temeiul regulii
prevzute n list pentru produsele de la poziia ex 7224. n consecin, aceast ebo poate fi
considerat produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dac a fost sau nu
produs n aceeai fabric cu motorul sau n alt fabric din Uniunea European. Prin urmare,
valoarea lingoului neoriginar nu este luat n considerare la calcularea valorii materialelor
neoriginare utilizate.

MD/EU/PII/Anexa I/ro 2

3.2. Regula indicat n list stabilete nivelul minim de prelucrare sau de transformare necesar, iar
prelucrrile sau transformrile suplimentare confer, de asemenea, caracterul de produs
originar; dimpotriv, efectuarea ntr-o msur mai mic de prelucrri sau transformri nu
poate conferi caracterul de produs originar. Astfel, n cazul n care o regul prevede c pot fi
utilizate materiale neoriginare ntr-o anumit etap a procesului de fabricaie, utilizarea
acestor materiale ntr-o etap anterioar este autorizat, n timp ce utilizarea acelorai
materiale ntr-o etap ulterioar nu este autorizat.
3.3. Fr a aduce atingere notei 3.2, n cazul n care ntr-o regul se utilizeaz expresia Fabricare
din materiale de la orice poziie, materialele de la orice poziie (poziii) (chiar i materialele
cu aceeai denumire i de la aceeai poziie ca i produsul) pot fi utilizate, totui, sub rezerva
unor restricii specifice care pot fi enunate, de asemenea, n regul.
Cu toate acestea, expresia Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv din alte
materiale de la poziia sau Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv din alte
materiale de la aceeai poziie ca i produsul nseamn c pot fi utilizate materiale de la orice
poziie, cu excepia materialelor a cror denumire este identic cu denumirea produsului,
astfel cum apare aceasta n coloana 2 a listei.
3.4. Atunci cnd o regul din list prevede c un produs poate fi fabricat din mai multe materiale,
acest lucru nseamn c se pot utiliza unul sau mai multe dintre aceste materiale. Regula nu
implic obligativitatea utilizrii tuturor acestor materiale.
Exemplu:
Regula aplicabil esturilor de la poziiile 5208 - 5212 prevede c se pot utiliza fibre naturale
i c, printre altele, se pot utiliza i materiale chimice. Aceasta nu nseamn c ambele trebuie
utilizate; se pot utiliza unele sau celelalte sau ambele.

MD/EU/PII/Anexa I/ro 3

3.5. Atunci cnd o regul din list prevede obligativitatea fabricrii unui produs dintr-un anumit
material, aceast condiie nu mpiedic utilizarea altor materiale care, prin natura lor, nu pot
satisface condiia prevzut de regul. (A se vedea i nota 6.2 de mai jos privind textilele).
Exemplu:
Regula privind preparatele alimentare ncadrate la poziia 1904, care exclude n mod explicit
utilizarea cerealelor i a derivailor acestora, nu interzice utilizarea srurilor minerale, a
substanelor chimice sau a altor aditivi care nu sunt obinui din cereale.
Cu toate acestea, regula nu se aplic produselor care, dei nu pot fi fabricate din materialele
specifice enumerate n list, pot fi fabricate dintr-un material de acelai fel ntr-o etap
anterioar de fabricaie.
Exemplu:
n cazul unui articol de mbrcminte de la ex capitolul 62 fabricat din materiale neesute,
dac se prevede c aceast categorie de articole poate fi fabricat numai din fire neoriginare,
nu este permis utilizarea materialelor textile neesute, chiar dac materialele neesute nu pot
fi obinute n mod obinuit din fire. n astfel de cazuri, materialul recomandat ar fi n mod
normal cel aflat n stadiul de prelucrare anterior firelor, adic n stadiul de fibr.
3.6. Atunci cnd o regul din list prevede dou procentaje ale valorii maxime a materialelor
neoriginare care pot fi folosite, aceste procentaje nu pot fi adunate. Cu alte cuvinte, valoarea
maxim a tuturor materialelor neoriginare folosite nu poate depi niciodat cel mai mare
dintre procentajele avute n vedere. De asemenea, procentajele individuale aplicabile anumitor
materiale nu trebuie s fie depite ca urmare a acestor dispoziii.

MD/EU/PII/Anexa I/ro 4

Nota 4:
4.1. Termenul fibre naturale se folosete n list pentru a desemna alte fibre dect cele artificiale
sau sintetice. El se refer doar la fibrele aflate n etapele anterioare filrii, inclusiv la deeuri
i, cu excepia cazului n care se prevede altfel, include fibrele care au fost cardate, pieptnate
sau altfel prelucrate, dar care nu au fost filate.
4.2. Termenul fibre naturale include prul de cal de la poziia 0511, mtasea de la poziiile 5002
i 5003, precum i lna, prul fin sau grosier de animale de la poziiile 5101 - 5105, fibrele de
bumbac de la poziiile 5201 - 5203 i alte fibre vegetale de la poziiile 5301 - 5305.
4.3. Termenii past textil, substane chimice i materiale destinate fabricrii hrtiei, folosii
n list, desemneaz materialele care nu sunt ncadrate n capitolele 50 - 63 i care pot fi
utilizate n vederea fabricrii fibrelor sau firelor sintetice sau artificiale sau a firelor sau
fibrelor de hrtie.
4.4. Termenul fibre sintetice sau artificiale discontinue folosit n list se refer la cablurile din
filamente, fibrele discontinue i deeurile din fibre sintetice sau artificiale discontinue de la
poziiile 5501 - 5507.
Nota 5:
5.1. Atunci cnd pentru un anumit produs din list se face trimitere la prezenta not, condiiile
prevzute n coloana 3 a listei nu se aplic materialelor textile de baz care au fost folosite la
fabricarea acestui produs i care, luate mpreun, reprezint 10 % sau mai puin din greutatea
total a tuturor materialelor textile de baz folosite. (A se vedea, de asemenea, notele 5.3
i 5.4).

MD/EU/PII/Anexa I/ro 5

5.2. Cu toate acestea, tolerana menionat la nota 5.1 se poate aplica numai produselor amestecate
care au fost obinute din dou sau mai multe materiale textile de baz.
Substanele textile de baz sunt urmtoarele:
-

mtase,
ln,
pr grosier de animale,
pr fin de animale,
pr de cal,
bumbac,
materialele destinate fabricrii hrtiei i hrtia,
in,
cnep,
iut i alte fibre textile liberiene,
sisal i alte fibre textile din genul Agave,
cocos, abac, ramie i alte fibre textile vegetale,
filamente sintetice,
filamente artificiale,
filamente conductoare electrice,
fibre sintetice discontinue de polipropilen,
fibre sintetice discontinue de poliester,
fibre sintetice discontinue de poliamid,
fibre sintetice discontinue de poliacrilonitril,
fibre sintetice discontinue de poliimid,
fibre sintetice discontinue de politetrafluoretilen,
fibre sintetice discontinue de poli(sulfur de fenilen),
fibrele sintetice discontinue de poli(clorur de vinil),

MD/EU/PII/Anexa I/ro 6

alte fibre sintetice discontinue,

fibre artificiale discontinue din viscoz,
alte fibre artificiale discontinue,
fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din poliester, izolate sau nu,
fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu,
produsele de la poziia 5605 (fire metalice i fire metalizate) formate dintr-un miez care
const fie dintr-o band ngust de aluminiu, fie dintr-o pelicul de material plastic
acoperit sau nu cu praf de aluminiu, cu o lime de cel mult 5 mm, acest miez fiind
inserat prin lipire ntre dou pelicule de material plastic cu un lipici transparent sau
colorat,
alte produse de la poziia 5605.

Exemplu:
Un fir de la poziia 5205 obinut din fibre de bumbac de la poziia 5203 i din fibre sintetice
discontinue de la poziia 5506 este un fir n amestec. Prin urmare, pot fi utilizate fibre
sintetice discontinue neoriginare care nu ndeplinesc regulile de origine (care impun
fabricarea din materiale chimice sau din past textil), cu condiia ca greutatea lor total s nu
depeasc 10 % din greutatea firului.
Exemplu:
O estur din ln de la poziia tarifar 5112, fabricat din fire din ln de la poziia 5107 i
din fire sintetice din fibre sintetice discontinue de la poziia 5509, este o estur n amestec.
Prin urmare, firele sintetice care nu ndeplinesc condiiile privind originea (care impun
fabricarea din materiale chimice sau din past textil) sau firele din ln care nu ndeplinesc
regulile de origine (care impun fabricarea din fibre naturale necardate i nepieptnate sau
altfel prelucrate pentru filare) sau o combinaie a acestor dou tipuri de fire pot fi utilizate, cu
condiia ca greutatea lor total s nu depeasc 10 % din greutatea esturii.

MD/EU/PII/Anexa I/ro 7

Exemplu:
O suprafa textil cu smocuri, de la poziia 5802, obinut din fire de bumbac de la
poziia 5205 i dintr-o estur de bumbac de la poziia 5210 se consider produs n amestec
numai n cazul n care estura de bumbac este la rndul ei o estur n amestec care a fost
fabricat din fire ncadrate la dou poziii diferite sau dac firele de bumbac utilizate sunt la
rndul lor n amestec.
Exemplu:
Dac aceeai suprafa textil cu smocuri este fabricat din fire de bumbac de la poziia 5205
i dintr-o estur sintetic de la poziia 5407, este evident c cele dou fire utilizate sunt dou
materiale textile diferite i suprafaa textil cu smocuri este, n consecin, un produs n
amestec.
5.3. n cazul produselor care ncorporeaz fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de
poliester, izolate sau nu, tolerana este de 20 % n ceea ce privete aceste fire.
5.4. n cazul produselor formate dintr-un miez care const fie dintr-o band ngust de aluminiu,
fie dintr-o pelicul de material plastic acoperit sau nu cu praf de aluminiu, cu o lime de cel
mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire ntre dou pelicule de material plastic cu un
lipici transparent sau colorat, tolerana respectiv este de 30 % n ceea ce privete acest miez.

MD/EU/PII/Anexa I/ro 8

Nota 6:
6.1. Atunci cnd, n list, se face trimitere la prezenta not, pot fi folosite materialele textile (cu
excepia dublurilor i a cptuelilor) care nu ndeplinesc regula stabilit n coloana 3 din list
n ceea ce privete produsul confecionat respectiv, cu condiia ca acestea s fie ncadrate la o
poziie diferit de cea la care este ncadrat produsul, iar valoarea lor s nu depeasc 8 % din
preul franco fabric al produsului.
6.2. Fr a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt ncadrate la capitolele 50 - 63 pot fi
utilizate fr restricii la fabricarea de produse textile, indiferent dac acestea conin sau nu
materiale textile.
Exemplu:
n cazul n care o regul din list prevede c, pentru un anumit articol din material textil, de
exemplu o pereche de pantaloni, trebuie folosite fire, acest lucru nu interzice utilizarea
articolelor din metal, precum nasturii, deoarece acetia nu sunt ncadrai la capitolele 50 - 63.
Din acelai motiv, acest lucru nu mpiedic utilizarea fermoarelor, chiar dac acestea conin n
mod normal materiale textile.
6.3. Atunci cnd se aplic o regul privind procentajul, valoarea materialelor care nu sunt
ncadrate la capitolele 50 - 63 trebuie luat n considerare la calcularea valorii materialelor
neoriginare ncorporate.

MD/EU/PII/Anexa I/ro 9

Nota 7:
7.1. n sensul poziiilor ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, tratamentele
specifice sunt urmtoarele:
(a)

distilare n vid;

(b)

redistilare printr-un procedeu de fracionare avansat;

(c)

cracare;

(d)

reformare;

(e)

extracie cu solveni selectivi;

(f)

tratamentul care cuprinde urmtoarele operaiuni: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu

oleum sau cu anhidrid sulfuric; neutralizare cu ageni alcalini; decolorare i purificare
cu pmnt natural activ, pmnt activat, crbune activ sau bauxit;

(g)

polimerizare;

(h)

alchilare;

(i)

izomerizare.

MD/EU/PII/Anexa I/ro 10

7.2. n sensul poziiilor 2710, 2711 i 2712, tratamentele specifice sunt urmtoarele:
(a)

distilare n vid;

(b)

redistilare printr-un procedeu de fracionare avansat;

(c)

cracare;

(d)

reformare;

(e)

extracie cu solveni selectivi;

(f)

tratamentul care cuprinde urmtoarele operaiuni: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu

oleum sau cu anhidrid sulfuric; neutralizare cu ageni alcalini; decolorare i purificare
cu pmnt natural activ, pmnt activat, crbune activ sau bauxit;

(g)

polimerizare;

(h)

alchilare;

(i)

izomerizare;

(j)

desulfurarea cu hidrogen, numai n cazul uleiurilor grele de la poziia ex 2710, care

produce o reducere cu cel puin 85 % a coninutului de sulf al produselor tratate
(metoda ASTM D 1266-59 T);

MD/EU/PII/Anexa I/ro 11

(k)

numai n ceea ce privete produsele de la poziia 2710, deparafinarea printr-un alt

procedeu dect filtrarea simpl;

(l)

numai n ceea ce privete uleiurile grele de la poziia ex 2710, tratarea cu hidrogen, alta
dect desulfurarea, n care hidrogenul particip activ la o reacie chimic realizat la o
presiune mai mare de 20 bari i la o temperatur mai mare de 250 C cu ajutorul unui
catalizator. Tratamentele de finisare cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la poziia
ex 2710 care au ca scop principal ameliorarea culorii sau a stabilitii (de exemplu
hidrofinisare sau decolorare) nu sunt ns considerate tratamente specifice;

(m) numai n ceea ce privete pcura de la poziia ex 2710, distilarea atmosferic, cu

condiia ca aceste produse s distileze ca volum, inclusiv pierderile, mai puin de 30 %
la o temperatur de 300C, prin metoda ASTM D 86;
(n)

tratamentul prin efluviu electric de mare frecven, numai n ceea ce privete uleiurile
grele, altele dect motorina i pcura de la poziia ex 2710;

(o)

numai n ceea ce privete produsele de la poziia ex 2712 (altele dect vaselina,

ozocherita, ceara de lignit sau de turb, ceara de parafin cu un coninut de ulei de
maximum 0,75 % din greutate), dezuleierea prin cristalizare fracionat.

7.3. n sensul poziiilor ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, operaiile simple
precum curirea, decantarea, desalinizarea, separarea de ap, filtrarea, colorarea, marcarea,
obinerea unui coninut n sulf dat prin amestecul produselor care au drept coninut sulfuri
diferite, orice combinaii ale acestor operaiuni sau operaiuni similare nu confer originea.

________________

MD/EU/PII/Anexa I/ro 12

ANEXA II LA PROTOCOLUL II
Lista prelucrrilor sau a transformrilor care trebuie aplicate
materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat
s poat obine statutul de produs originar
Nu toate produsele menionate n list sunt reglementate prin prezentul acord. Prin urmare, este necesar s se consulte celelalte pri ale prezentului acord.

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Capitolul 1

Animale vii

Toate animalele de la capitolul 1 sunt obinute n

ntregime

Capitolul 2

Carne i organe comestibile

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolele 1 i 2 utilizate sunt obinute n ntregime

Capitolul 3

Peti i crustacee, molute i alte nevertebrate acvatice

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 3 utilizate sunt obinute n ntregime

ex Capitolul 4

Lapte i produse lactate; ou de psri; miere natural;

produse comestibile de origine animal, nedenumite i
necuprinse n alt parte; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 4 utilizate sunt obinute n ntregime

MD/EU/PII/Anexa II/ro 1

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

0403

Lapte acru, lapte i smntn covsite, iaurt, chefir i alte

sortimente de lapte i smntn fermentate sau acrite, chiar
concentrate, sau cu adaos de zahr sau ali ndulcitori, sau
aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia:

-

toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt

obinute n ntregime,

toate sucurile de fructe (cu excepia sucului de

ananas, lmi mici lime sau grepfrut) de la
poziia 2009 utilizate sunt originare, i

valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17

utilizate nu depete 30 % din preul franco
fabric al produsului

ex Capitolul 5

Alte produse de origine animal, nedenumite i necuprinse

n alt parte; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 5 utilizate sunt obinute n ntregime

ex 0502

Pr de porc sau de mistre

Curare, dezinfectare, sortare i ndreptare a prului

de porc sau de mistre

MD/EU/PII/Anexa II/ro 2

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Capitolul 6

Plante vii i produse de floricultur;

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia:

-

toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt

obinute n ntregime, i

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete

50 % din preul franco fabric al produsului

Capitolul 7

Legume, plante, rdcini i tuberculi, alimentare

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 7 utilizate sunt obinute n ntregime

Capitolul 8

Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni

Fabricare n cadrul creia:

-

toate fructele i fructele cu coaj sunt obinute n

ntregime, i

valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17

utilizate nu depete 30 % din valoarea preului
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 3

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

ex Capitolul 9

Cafea, ceai, mat i mirodenii; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 9 utilizate sunt obinute n ntregime

0901

Cafea, chiar prjit sau decafeinizat; coji i pelicule de

cafea; nlocuitori de cafea care conin cafea, indiferent de
proporiile amestecului

Fabricare din materiale de la orice poziie

0902

Ceai, chiar aromatizat

Fabricare din materiale de la orice poziie

ex 0910

Amestecuri de mirodenii

Fabricare din materiale de la orice poziie

Capitolul 10

Cereale

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 10 utilizate sunt obinute n ntregime

ex Capitolul 11 Produse ale industriei morritului; mal; amidon i fecule;

inulin; gluten de gru; cu excepia urmtoarelor:

sau

Fabricare n care toate legumele, cerealele, tuberculii

i rdcinile de la poziia 0714 sau fructele utilizate
sunt obinute n ntregime

MD/EU/PII/Anexa II/ro 4

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 1106

Fin, gri i pudr din legume psti uscate, de la

poziia 0713

Uscarea i mcinarea legumelor psti de la

poziia 0708

Capitolul 12

Semine i fructe oleaginoase; semine i fructe diverse;

plante industriale sau medicinale; paie i furaje

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 12 utilizate sunt obinute n ntregime

1301

elac; gume, rini, gume-rini i oleorini (de exemplu

balsamuri), naturale

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate de la poziia 1301 nu depete
50 % din preul franco fabric al produsului

1302

Seve i extracte vegetale; substane pectice, pectinai i

pectai; agar-agar i alte mucilagii i ageni de mrire a
viscozitii, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
-

Mucilagii i ageni de mrire a viscozitii, derivai din

produse vegetale, chiar modificai

Fabricare din mucilagii i ageni de mrire a

viscozitii nemodificai

Altele

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 5

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Capitolul 14

(3)

Materiale pentru mpletit i alte produse de origine vegetal,

nedenumite i necuprinse n alt parte

ex Capitolul 15 Grsimi i uleiuri animale sau vegetale; produse ale

disocierii acestora; grsimi alimentare prelucrate; cear
animal sau vegetal; cu excepia urmtoarelor:
1501

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

sau

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 14 utilizate sunt obinute n ntregime
Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Grsime de porc (inclusiv untur) i grsime de pasre,

altele dect cele de la poziiile 0209 sau 1503:
-

Grsimi din oase sau deeuri

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziiile 0203, 0206 sau 0207 sau a
oaselor de la poziia 0506

Altele

Fabricare din carne sau organe comestibile de

animale din specia porcin de la poziiile 0203
sau 0206 sau din carne sau organe comestibile de
psri de la poziia 0207

MD/EU/PII/Anexa II/ro 6

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

1502

1504

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Grsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine,

altele dect cele de la poziia 1503
-

Grsimi din oase sau deeuri

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziia 0201, 0202, 0204 sau 0206
sau a oaselor de la poziia 0506

Altele

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 2 utilizate sunt obinute n ntregime

Grsimi i uleiuri i fraciunile acestora, de pete sau de

mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
-

Fraciuni solide

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 1504

Altele

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolele 2 i 3 utilizate sunt obinute n ntregime

MD/EU/PII/Anexa II/ro 7

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 1505

Lanolin rafinat

1506

Alte grsimi i uleiuri animale i fraciunile acestora, chiar

rafinate, dar nemodificate chimic:

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din usuc brut de la poziia 1505

Fraciuni solide

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 1506

Altele

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 2 utilizate sunt obinute n ntregime

MD/EU/PII/Anexa II/ro 8

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

1507-1515

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Uleiuri vegetale i fraciunile acestora:

-

Uleiuri de soia, de arahide, de palmier, de cocos (de

copr), din miez de palmier, de babassu, de tung i de
oiticica, cear de myrica, cear de Japonia, fraciuni ale
uleiului de jojoba i uleiuri destinate utilizrilor tehnice
sau industriale, altele dect cele destinate fabricrii
produselor pentru alimentaia uman

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Fraciuni solide, cu excepia fraciunilor uleiului de

jojoba

Fabricare din alte materiale de la

poziiile 1507 - 1515

Altele

Fabricare n cadrul creia toate materialele vegetale

utilizate sunt obinute n ntregime

MD/EU/PII/Anexa II/ro 9

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

1516

1517

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Grsimi i uleiuri animale sau vegetale i fraciunile

acestora, hidrogenate parial sau total, interesterificate,
reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate
altfel

Margarin; amestecuri sau preparate alimentare din grsimi

sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fraciuni ale
diferitelor grsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele
dect grsimile i uleiurile alimentare i fraciunile acestora
de la poziia 1516

sau

Fabricare n cadrul creia:

-

toate materialele de la capitolul 2 utilizate sunt

obinute n ntregime, i

toate materialele vegetale utilizate sunt obinute n

ntregime. Cu toate acestea, materialele de la
poziiile 1507, 1508, 1511 i 1513 pot fi utilizate

Fabricare n cadrul creia:

-

toate materialele de la capitolele 2 i 4 utilizate

sunt obinute n ntregime, i

toate materialele vegetale utilizate sunt obinute n

ntregime. Cu toate acestea, materialele de la
poziiile 1507, 1508, 1511 i 1513 pot fi utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 10

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Capitolul 16

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Preparate din carne, din pete sau din crustacee, din molute
sau din alte nevertebrate acvatice

sau

Fabricare:
-

din animale de la capitolul 1, i/sau

n cadrul creia toate materialele de la capitolul 3

utilizate sunt obinute n ntregime

ex Capitolul 17 Zaharuri i produse zaharoase; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 1701

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depete
30 % din preul franco fabric al produsului

Zahr din trestie sau din sfecl i zaharoz chimic pur, n

stare solid, cu adaos de aromatizani sau colorani

MD/EU/PII/Anexa II/ro 11

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

1702

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza i fructoza

(levuloza), chimic pure, n stare solid; siropuri de zahr la
care nu s-au adugat aromatizani sau colorani; nlocuitori
de miere, chiar amestecai cu miere natural; zaharuri i
melase caramelizate
-

Maltoz i fructoz chimic pure

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 1702

Alte zaharuri n stare solid, cu adaos de aromatizani

sau colorani

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depete
30 % din preul franco fabric al produsului

Altele

Fabricare n cadrul creia toate materialele utilizate

sunt originare

MD/EU/PII/Anexa II/ro 12

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 1703

Melase rezultate din extracia sau rafinarea zahrului, cu

adaos de aromatizani sau colorani

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depete
30 % din preul franco fabric al produsului

1704

Produse zaharoase fr cacao (inclusiv ciocolat alb)

Fabricare:

Capitolul 18

Cacao i preparate din cacao

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor de la

capitolul 17 utilizate nu depete 30 % din preul
franco fabric al produsului

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor de la

capitolul 17 utilizate nu depete 30 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 13

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

1901

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Extracte de mal; preparate alimentare din fin, crupe, gri,

amidon, fecule sau extracte de mal, care nu conin cacao
sau care conin cacao ntr-o proporie de sub 40 % din
greutate, calculat pe o baz complet degresat, nedenumite
i necuprinse n alt parte; preparate alimentare din
produsele de la poziiile 0401 - 0404, care nu conin cacao
sau care conin cacao ntr-o proporie de sub 5 % din
greutate calculat pe o baz complet degresat, nedenumite
i necuprinse n alt parte
-

Extracte de mal

Fabricare din cereale de la capitolul 10

Altele

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor de la

capitolul 17 utilizate nu depete 30 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 14

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

1902

1903

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu

alte substane) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete,
macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cucu,
chiar preparat:
-

care conin carne, organe, peti, crustacee sau molute n

proporie de cel mult 20 % din greutate

Fabricare n cadrul creia toate cerealele i derivaii

utilizai (cu excepia grului dur i a derivailor
acestuia) sunt obinui n ntregime

care conin carne, organe, peti, crustacee sau molute n

proporie de peste 20 % din greutate

Fabricare n cadrul creia:

Tapioca i nlocuitorii si preparai din fecule, sub form de

fulgi, granule, boabe mici, criblur sau alte forme similare

toate cerealele i derivaii utilizai (cu excepia

grului dur i a derivailor acestuia) sunt obinui
n ntregime, i

toate materialele de la capitolele 2 i 3 utilizate

sunt obinute n ntregime

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

feculelor de cartofi de la poziia 1108

MD/EU/PII/Anexa II/ro 15

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

1904

1905

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Produse pe baz de cereale obinute prin expandare sau

prjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele dect
porumbul), sub form de boabe sau sub form de fulgi ori de
alte grune preparate (cu excepia finii, crupelor i a
griului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite i
necuprinse n alt parte

Produse de brutrie, de patiserie i biscuii, chiar cu adaos

de cacao; ostii, caete goale de tipul celor utilizate pentru
medicamente, vafe cu capac, paste uscate din fin, din
amidon sau din fecule n foi i produse similare

sau

Fabricare:
-

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu

excepia materialelor de la poziia 1806,

n cadrul creia toate cerealele i fina utilizate

(cu excepia grului dur i a porumbului Zea
Indurata, precum i a derivailor acestora) sunt
obinute n ntregime, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor de la

capitolul 17 utilizate nu depete 30 % din preul
franco fabric al produsului

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la capitolul 11

MD/EU/PII/Anexa II/ro 16

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 20 Preparate din legume, din fructe sau din alte pri de plante;
cu excepia urmtoarelor:

Fabricare n cadrul creia toate fructele, fructele cu

coaj i legumele utilizate sunt obinute n ntregime

ex 2001

Ignami, batate i pri comestibile similare de plante cu un

coninut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din
greutate, preparate sau conservate n oet sau acid acetic

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 2004 i

Cartofi sub form de fin, gri sau fulgi, preparai sau

conservai altfel dect n oet sau acid acetic

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

2006

Legume, fructe, coji de fructe i alte pri de plante, confiate

(uscate, glasate sau cristalizate)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depete
30 % din preul franco fabric al produsului

2007

Dulceuri, jeleuri, marmelade, paste i piureuri de fructe,

obinute prin fierbere, cu sau fr adaos de zahr sau de ali
ndulcitori

Fabricare:

ex 2005

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor de la

capitolul 17 utilizate nu depete 30 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 17

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 2008

2009

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fructe cu coaj, fr adaos de zahr sau de alcool

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor fructelor cu

coaj i a seminelor oleaginoase originare de la
poziiile 0801, 0802 i 1202 - 1207 utilizate depete
60 % din preul franco fabric al produsului

Unt de arahide; amestecuri pe baz de cereale; miez

(inim) de palmier; porumb

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Altele, cu excepia fructelor i a fructelor cu coaj,

preparate, altfel dect prin fierbere la aburi sau n ap,
fr adaos de zahr, congelate

Fabricare:

Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) i sucuri de

legume, nefermentate, fr adaos de alcool, cu sau fr
adaos de zahr sau de ali ndulcitori

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor de la

capitolul 17 utilizate nu depete 30 % din preul
franco fabric al produsului

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor de la

capitolul 17 utilizate nu depete 30 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 18

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 21 Preparate alimentare diverse; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

2101

Fabricare:

2103

Extracte, esene i concentrate de cafea, de ceai sau de mat

i preparate pe baz de aceste produse sau pe baz de cafea,
de ceai sau de mat; cicoare prjit i ali nlocuitori prjii
de cafea i extractele, esenele i concentratele acestora

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia toat cicoarea utilizat este

obinut n ntregime

Preparate pentru sosuri i sosuri preparate; condimente i

produse de asezonare, amestecate; fin i pudr de mutar
i mutar preparat:
-

Preparate pentru sosuri i sosuri preparate; condimente i

produse de asezonare, amestecate

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, pot fi utilizate fina sau pudra de mutar sau
mutarul preparat

Fin i pudr de mutar i mutar preparat

Fabricare din materiale de la orice poziie

MD/EU/PII/Anexa II/ro 19

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 2104

Preparate pentru supe, ciorbe sau supe crem; supe, ciorbe

sau supe crem preparate

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

legumelor preparate sau conservate de la
poziiile 2002 - 2005

2106

Preparate alimentare nedenumite i necuprinse n alt parte

Fabricare:

ex Capitolul 22 Buturi, lichide alcoolice i oet; cu excepia urmtoarelor:

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor de la

capitolul 17 utilizate nu depete 30 % din preul
franco fabric al produsului

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia toi strugurii sau materialele

derivate din struguri utilizate sunt obinute n
ntregime

MD/EU/PII/Anexa II/ro 20

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

2202

2207

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Ape, inclusiv apele minerale i apele gazeificate, care conin

zahr sau ali ndulcitori sau aromatizate i alte buturi
nealcoolice, cu excepia sucurilor de fructe sau de legume de
la poziia 2009

Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de

minimum 80 % vol; alcool etilic i alte distilate denaturate,
cu orice titru

sau

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia celor

de la aceeai poziie ca i produsul,

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor de la

capitolul 17 utilizate nu depete 30 % din preul
franco fabric al produsului, i

n cadrul creia toate sucurile de fructe utilizate

(cu excepia celui de ananas, lmi mici lime
sau grepfrut) sunt originare

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia celor

de la poziia 2207 sau 2208, i

n cadrul creia toi strugurii sau materialele

derivate din struguri utilizate sunt obinute n
ntregime sau, n cazul n care toate celelalte
materiale utilizate au deja caracter de produse
originare, se poate utiliza arak n proporie de
maximum 5 % din volum

MD/EU/PII/Anexa II/ro 21

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

2208

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic

sub 80 % vol.; distilate, rachiuri, lichioruri i alte buturi
spirtoase

sau

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia celor

de la poziia 2207 sau 2208, i

n cadrul creia toi strugurii sau materialele

derivate din struguri utilizate sunt obinute n
ntregime sau, n cazul n care toate celelalte
materiale utilizate au deja caracter de produse
originare, se poate utiliza arak n proporie de
maximum 5 % din volum

ex Capitolul 23 Reziduuri i deeuri ale industriei alimentare; alimente

preparate pentru animale; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 2301

Fin de balen; fin, pudr i aglomerate sub form de

pelete, din pete sau crustacee, din molute sau din alte
nevertebrate acvatice, improprii alimentaiei umane

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolele 2 i 3 utilizate sunt obinute n ntregime

ex 2303

Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb

(cu excepia substanelor concentrate de nmuiere), cu un
coninut de proteine calculat n materia uscat mai mare
de 40 % din greutate

Fabricare n cadrul creia tot porumbul utilizat este

obinut n ntregime

MD/EU/PII/Anexa II/ro 22

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 2306

Turte i alte reziduuri solide rezultate din extracia uleiului

de msline, cu un coninut de ulei de msline mai mare
de 3 % din greutate

Fabricare n cadrul creia toate mslinele utilizate

sunt obinute n ntregime

2309

Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor

Fabricare n cadrul creia:

-

toate cerealele, zahrul sau melasa, carnea sau

laptele utilizate sunt originare, i

toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt

obinute n ntregime

ex Capitolul 24 Tutun i nlocuitori de tutun prelucrai; cu excepia

urmtoarelor:

Fabricare n cadrul creia toate materialele de la

capitolul 24 utilizate sunt obinute n ntregime

2402

igri de foi (inclusiv cele cu capete tiate), trabucuri i

igarete, din tutun sau din nlocuitori de tutun

Fabricare n cadrul creia cel puin 70 %, n greutate,

din tutunurile neprelucrate sau deeurile de tutun de la
poziia 2401 utilizate sunt originare

ex 2403

Tutun pentru fumat

Fabricare n cadrul creia cel puin 70 %, n greutate,

din tutunurile neprelucrate sau deeurile de tutun de la
poziia 2401 utilizate sunt originare

MD/EU/PII/Anexa II/ro 23

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 25 Sare; sulf; pmnturi i pietre; ipsos, var i ciment; cu

excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 2504

Grafit natural cristalin, mbogit cu carbon, purificat i

mcinat

mbogirea coninutului de carbon, purificarea i

mcinarea grafitului cristalin brut

ex 2515

Marmur, simplu debitat, prin tiere cu ferstrul sau prin

alt procedeu, n blocuri sau n plci de form ptrat sau
dreptunghiular cu o grosime de maximum 25 cm

Debitarea, prin tiere cu ferstrul sau prin alt

procedeu, a marmurei (chiar n cazul n care este deja
tiat cu ferstrul) cu o grosime de peste 25 cm

ex 2516

Granit, porfir, bazalt, gresie i alte pietre pentru cioplit sau

pentru construcii, chiar degroate sau simplu debitate, cu
ferstrul sau prin alte procedee, n blocuri sau plci de
form ptrat sau dreptunghiular

Debitarea, cu ferstrul sau prin alte procedee, a

pietrei (chiar n cazul n care este deja tiat cu
ferstrul) cu o grosime de peste 25 cm

ex 2518

Dolomit calcinat

Calcinarea dolomitei necalcinate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 24

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 2519

Carbonat de magneziu natural (magnezit) mcinat, introdus

n recipiente ermetice, i oxid de magneziu, chiar n stare
pur, cu excepia magneziei electrotopite i a magneziei arse
(sinterizate)

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, carbonatul de magneziu natural (magnezita)
poate fi utilizat

ex 2520

Ipsos special preparat pentru tehnica dentar

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

ex 2524

Fibre de azbest

Fabricare din concentrat de azbest

ex 2525

Pudr de mic

Mcinarea micii sau a deeurilor de mic

ex 2530

Pmnturi colorante, calcinate sau pulverizate

Calcinarea sau mcinarea pmnturilor colorante

Capitolul 26

Minereuri, zgur i cenu

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 25

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 27 Combustibili minerali, uleiuri minerale i produse rezultate

din distilarea acestora; materiale bituminoase; cear
mineral; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 2707

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (1)

ex 2709

Uleiuri la care greutatea constituenilor aromatici depete

greutatea constituenilor nearomatici, similare uleiurilor
minerale obinute prin distilarea gudronului de huil la
temperaturi nalte, care distileaz n proporie de
minimum 65 % n volum la o temperatur de pn la 250 C
(inclusiv amestecurile de white spirit i de benzol) destinate
utilizrii drept carburani sau combustibili

Uleiuri brute din minerale bituminoase

sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului
Distilare distructiv a materialelor bituminoase

MD/EU/PII/Anexa II/ro 26

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

2710

Uleiuri din petrol sau uleiuri din materiale bituminoase,

altele dect uleiurile brute; preparatele nedenumite i
necuprinse n alt parte, care conin n greutate
minimum 70 % uleiuri din petrol sau din materiale
bituminoase i pentru care aceste uleiuri constituie
elementele de baz; deeuri de uleiuri

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (2)
sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 27

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

2711

Gaz de sond i alte hidrocarburi gazoase

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (2)
sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 28

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

2712

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Vaselin; parafin, cear de petrol microcristalin, cear din

praf de crbune (slack wax), ozocherit, cear de lignit,
cear de turb, alte tipuri de cear mineral i produse
similare obinute prin sintez sau prin alte procedee, chiar
colorate

sau

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (2)
sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 29

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

2713

Cocs de petrol, bitum de petrol i alte reziduuri de uleiuri

din petrol sau din minerale bituminoase

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (1)
sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 30

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

2714

Bitumuri i asfalturi, naturale; isturi i nisipuri

bituminoase; asfaltii i roci asfaltice

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (1)
sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 31

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

2715

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Amestecuri bituminoase pe baz de asfalt natural sau de

bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de
smoal de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos,
cut-backs)

sau

(4)

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (1)
sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului

ex Capitolul 28 Produse chimice anorganice; compui anorganici sau

organici ai metalelor preioase, ai elementelor radioactive, ai
metalelor de pmnturi rare sau ai izotopilor; cu excepia
urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 32

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 2805

Mischmetall

Fabricare prin tratament electrolitic sau termic n care

valoarea tuturor materialelor utilizate nu
depete 50 % din preul franco fabric al produsului

ex 2811

Trioxid de sulf

Fabricare din dioxid de sulf

ex 2833

Sulfat de aluminiu

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

ex 2840

Perborat de sodiu

Fabricare din tetraborat de disodiu pentahidrat

MD/EU/PII/Anexa II/ro 33

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 2852

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Compui ai mercurului constituii din eteri interni i

derivaii lor halogenai, sulfonai, nitrai sau nitrozai

Fabricare din materiale de la orice poziie tarifar. Cu

toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la
poziia 2909 utilizate nu depete 20 % din preul
franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Compui ai mercurului constituii din acizi nucleici i

srurile lor, cu compoziie chimica definit sau nu; ali
compui heterociclici

Fabricare din materiale de la orice poziie tarifar. Cu

toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la
poziiile 2852, 2932, 2933 i 2934 utilizate nu
depete 20 % din preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 34

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 29 Produse chimice organice; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

ex 2901

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (1)

Hidrocarburi aciclice destinate utilizrii drept carburani sau

combustibili

sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 35

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 2902

Ciclanice i ciclenice (cu excepia azulenelor), benzen,

toluen i xileni, destinai utilizrii drept carburani sau
combustibili

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (1)
sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului

ex 2905

Alcoolai metalici ai alcoolilor de la aceast poziie i ai

etanolului

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 2905. Cu toate acestea,
alcoolaii metalici de la prezenta poziie pot fi
utilizai, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 20 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 36

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

2915

Acizi monocarboxilici aciclici saturai i anhidridele,

halogenurile, peroxizii i peroxiacizii lor; derivaii lor
halogenai, sulfonai, nitrai sau nitrozai

ex 2932

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Fabricare din materiale de la orice poziie tarifar. Cu

toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la
poziiile 2915 i 2916 utilizate nu depete 20 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Eteri interni i derivaii lor halogenai, sulfonai, nitrai

sau nitrozai

Fabricare din materiale de la orice poziie tarifar. Cu

toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la
poziia 2909 utilizate nu depete 20 % din preul
franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Acetali ciclici i semiacetali interni i derivaii lor

halogenai, sulfonai, nitrai sau nitrozai

Fabricare din materiale de la orice poziie

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 37

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

2933

Compui heterociclici cu heteroatom(i) de azot n

exclusivitate

Fabricare din materiale de la orice poziie tarifar. Cu

toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la
poziiile 2932 i 2933 utilizate nu depete 20 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

2934

Acizi nucleici i srurile lor, cu compoziie chimica definit

sau nu, ali compui heterociclici

Fabricare din materiale de la orice poziie tarifar. Cu

toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la
poziiile 2932, 2933 i 2934 utilizate nu
depete 20 % din preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

ex 2939

Concentrat din tulpini de mac care conine alcaloizi n

proporie de cel puin 50 % din greutate

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 38

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

ex Capitolul 30 Produse farmaceutice; cu excepia urmtoarelor:

3002

sau

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

Snge uman; snge animal preparat pentru utilizri

terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte
fraciuni ale sngelui, produse imunologice modificate, chiar
obinute pe cale biotehnologic; vaccinuri, toxine, culturi de
microorganisme (cu excepia drojdiilor) i produse similare:
-

Produse formate din doi sau mai muli constitueni

amestecai pentru utilizri terapeutice sau profilactice
sau produse neamestecate pentru aceste utilizri,
prezentate sub form de doze sau condiionate pentru
vnzarea cu amnuntul

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 3002. Cu toate acestea, pot
fi utilizate materiale cu aceeai descriere ca i
produsul, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 20 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 39

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Altele

Snge uman

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 3002. Cu toate acestea, pot
fi utilizate materiale cu aceeai descriere ca i
produsul, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 20 % din preul franco fabric al
produsului

Snge animal preparat n vederea utilizrii terapeutice

sau profilactice

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 3002. Cu toate acestea, pot
fi utilizate materiale cu aceeai descriere ca i
produsul, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 20 % din preul franco fabric al
produsului

Fraciuni ale sngelui, altele dect antiserurile,

hemoglobina, globulinele din snge i serum-globulinele

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 3002. Cu toate acestea, pot
fi utilizate materiale cu aceeai descriere ca i
produsul, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 20 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 40

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Hemoglobina, globulinele din snge i serum-globulinele

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 3002. Cu toate acestea, pot
fi utilizate materiale cu aceeai descriere ca i
produsul, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 20 % din preul franco fabric al
produsului

Altele

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 3002. Cu toate acestea, pot
fi utilizate materiale cu aceeai descriere ca i
produsul, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 20 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 41

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

3003 i 3004

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Medicamente (cu excepia produselor de la poziiile 3002,

3005 sau 3006):
-

Obinute pe baz de amicacin de la poziia 2941

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la poziiile 3003 i 3004 pot fi
utilizate, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 20 % din preul franco fabric al
produsului

Altele

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia celor

ncadrate la aceeai poziie ca i produsul. Cu
toate acestea, pot fi utilizate materialele de la
poziiile 3003 i 3004, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco
fabric al produsului; i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 42

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 3006

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Deeuri farmaceutice menionate n nota nr. 4 litera (k) a

acestui capitol

Bariere antiaderene sterile pentru chirurgie sau

stomatologie, resorbabile sau neresorbabile:

din material plastic

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depete
20 % din preul franco fabric al produsului(5)

din estur

Fabricare din (7):

(4)

Se pstreaz originea produsului din ncadrarea sa

iniial

fibre naturale

fibre sintetice sau artificiale discontinue,

necardate sau nepieptnate sau altfel prelucrate
pentru filare,

sau
-

materiale chimice sau past textil

MD/EU/PII/Anexa II/ro 43

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
-

Articole identificabile ca fiind pentru stomie

ex Capitolul 31 ngrminte; cu excepia urmtoarelor:

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului
Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia
celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 44

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 3105

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

ngrminte minerale sau chimice care conin dou sau trei

dintre elemente fertilizante azot, fosfor i potasiu; alte
ngrminte; produse de la acest capitol prezentate fie n
tablete sau forme similare, fie n ambalaje cu o greutate
brut de maximum 10 kg, cu excepia:
-

nitratului de sodiu

cianamidei de calciu

sulfatului de potasiu

sulfatului de magneziu i potasiu

ex Capitolul 32 Extracte tanante sau colorante; tanini i derivaii lor;

pigmeni i alte substane colorante; vopsele i lacuri;
masticuri; cerneluri; cu excepia urmtoarelor:

sau

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia celor

ncadrate la aceeai poziie ca i produsul. Cu
toate acestea, materialele de la aceeai poziie ca
i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea
lor total s nu depeasc 20 % din preul franco
fabric al produsului, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 45

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

ex 3201

Tanini i srurile lor, eterii, esterii i ali derivai ai acestor

produse

Fabricare din extracte tanante de origine vegetal

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

3205

Lacuri colorante; preparate menionate la nota 3 de capitol,

pe baz de lacuri colorante (3)

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la poziiile 3203 3204 i 3205. Cu toate
acestea, materialele de la poziia 3205 pot fi utilizate,
cu condiia ca valoarea lor total s nu depeasc
20 % din preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

ex Capitolul 33 Uleiuri eseniale i rezinoide; produse preparate de

parfumerie sau de toalet i preparate cosmetice; cu excepia
urmtoarelor:

MD/EU/PII/Anexa II/ro 46

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

3301

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Uleiuri eseniale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele aazise concrete sau absolute; rezinoide; oleorini de
extracie; soluii concentrate de uleiuri eseniale n grsimi,
n uleiuri stabilizate, n cear sau n substane similare,
obinute prin extracie din flori sau macerare; subproduse
terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor eseniale;
ape distilate aromatice i soluii apoase ale uleiurilor
eseniale

ex Capitolul 34 Spunuri, ageni de suprafa organici, preparate pentru

splat, preparate lubrifiante, cear artificial, cear
preparat, produse pentru ntreinere, lumnri i articole
similare, paste pentru modelare, cear dentar i preparate
dentare pe baz de ipsos; cu excepia urmtoarelor:

sau

(4)

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

din materialele din alt grup (4) a acestei poziii.
Cu toate acestea, materialele de la aceeai grup ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 47

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 3403

Preparate lubrifiante care conin mai puin de 70 % din

greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Operaiuni de rafinare i/sau unul sau mai multe

tratamente specifice (1)
sau
Alte operaiuni, n cadrul crora toate materialele
utilizate sunt ncadrate la o alt poziie dect cea a
produsului. Cu toate acestea, materialele de la aceeai
poziie ca i produsul pot fi utilizate, cu condiia ca
valoarea lor total s nu depeasc 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 48

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

3404

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Cear artificial i cear preparat

-

Pe baz de parafin, cear de petrol, cear obinut din

minerale bituminoase, cear din praf de crbune (slack
wax) sau din reziduuri de parafin

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 50 % din preul franco fabric
al produsului

Altele

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu

urmtoarele excepii:
-

uleiuri hidrogenate care prezint caracteristicile

cerii de la poziia 1516,

acizi grai cu compoziie chimic nedefinit sau

alcooli grai industriali care prezint
caracteristicile cerii de la poziia 3823 i

MD/EU/PII/Anexa II/ro 49

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)
-

sau

(4)

materiale de la poziia 3404.

Cu toate acestea, aceste materiale pot fi utilizate cu

condiia ca valoarea lor total s nu depeasc 20 %
din preul franco fabric al produsului
ex Capitolul 35 Substane albuminoide; produse pe baz de amidon sau de
fecule modificate; cleiuri; enzime; cu excepia urmtoarelor:

3505

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 3505

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Dextrine i alte amidonuri i fecule modificate (de exemplu

amidonuri i fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri
pe baz de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte
amidonuri sau fecule modificate:
-

Amidonuri i fecule eterificate sau esterificate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 50

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
-

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziia 1108

Altele

ex 3507

Enzime preparate nedenumite i necuprinse n alt parte

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

Capitolul 36

Pulberi i explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje

piroforice; materiale inflamabile

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 51

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

ex Capitolul 37 Produse fotografice sau cinematografice; cu excepia

urmtoarelor:

3701

sau

(4)

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la poziiile 3701 i 3702. Cu toate acestea,
materialele de la poziia 3702 pot fi utilizate, cu
condiia ca valoarea lor total s nu depeasc 30 %
din preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Plci i filme fotografice plane, sensibilizate,

neimpresionate, din alte materiale dect hrtia, cartonul sau
textilele; filme fotografice plane cu developare i revelare
instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar n
ncrctoare
-

Filme cu developare i revelare instantanee pentru

fotografii n culori, n ncrctoare

MD/EU/PII/Anexa II/ro 52

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
-

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Altele

sau

(4)

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la poziiile 3701 i 3702. Cu toate acestea,
materialele de la poziiile 3701 i 3702 pot fi utilizate,
cu condiia ca valoarea lor total s nu depeasc
20 % din preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

3702

Pelicule fotografice sensibilizate, neimpresionate, n role,

din alte materiale dect hrtia, cartonul sau textilele; pelicule
fotografice cu developare i revelare instantanee, n role,
sensibilizate, neimpresionate

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziiile 3701 i 3702

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

3704

Plci, pelicule, filme, hrtii, cartoane i textile fotografice,

impresionate, dar nedevelopate

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la poziiile 3701 - 3704

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 53

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 38 Produse diverse ale industriei chimice; cu excepia

urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

ex 3801

Grafit coloidal sub form de suspensie n ulei i grafit

semicoloidal; paste carbonate pentru electrozi

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

Grafit sub form de paste, constnd dintr-un amestec de

grafit i de uleiuri minerale n proporie de peste 30 %
din greutate

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate de la poziia 3403 nu depete
20 % din preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 54

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

ex 3803

Ulei de tal rafinat

Rafinarea uleiului de tal brut

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

ex 3805

Esene de celuloz sulfatat rezultat din industria hrtiei,

epurate

Epurare prin distilarea sau rafinarea esenelor brute de

celuloz sulfatat rezultat din industria hrtiei

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

ex 3806

Gume esteri

Fabricare din acizi rezinici

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

ex 3807

Gudron de lemn (smoal de gudron de lemn)

Distilarea gudronului de lemn

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 55

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

3808

Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhibitori de

germinare i regulatori de cretere pentru plante,
dezinfectani i produse similare, prezentate n forme sau
ambalaje pentru vnzarea cu amnuntul sau ca preparate sau
ca articole (de exemplu, panglici, mee i lumnri cu sulf i
hrtie special contra mutelor)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produselor

3809

Ageni de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau

de fixare a substanelor colorante i alte produse i preparate
(de exemplu produse pentru scrobit i preparate pentru
mordansare), de felul celor folosite n industria textil,
industria hrtiei, industria pielriei sau n alte industrii
similare, nedenumite i necuprinse n alt parte

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produselor

3810

Preparate pentru decaparea suprafeei metalelor; flux de

sudur sau de lipire i alte preparate auxiliare pentru sudarea
sau lipirea metalelor; paste i pulberi din metale i din alte
materiale pentru sudur sau lipire; preparate de tipul celor
utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a
baghetelor de sudur;

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produselor

MD/EU/PII/Anexa II/ro 56

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

3811

3812

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare, aditivi

peptizani, amelioratori de viscozitate, aditivi anticorozivi i
ali aditivi preparai, pentru uleiurile minerale (inclusiv
pentru benzin) sau pentru alte lichide utilizate n aceleai
scopuri ca i uleiurile minerale
-

Aditivi pentru uleiuri lubrifiante care conin uleiuri din

petrol sau din minerale bituminoase

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate de la poziia 3811 nu depete
50 % din preul franco fabric al produsului

Altele

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

Preparate numite acceleratori de vulcanizare; plastifiani

compui pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite i
necuprinse n alt parte; preparate antioxidante i ali
stabilizatori compui pentru cauciuc sau materiale plastice

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 57

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

3813

Preparate i ncrcturi pentru aparate extinctoare; grenade

i bombe extinctoare

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

3814

Solveni i diluani organici compozii, nedenumii i

necuprini n alt parte; preparate concepute pentru
ndeprtarea lacurilor i vopselelor

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

3818

Elemente chimice dopate n vederea utilizrii lor n

electronic, sub form de discuri, plachete, sau forme
similare; compui chimici dopai n vederea utilizrii lor n
electronic

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

3819

Lichide pentru frne hidraulice i alte lichide preparate

pentru transmisii hidraulice, care nu conin sau care conin
sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale
bituminoase

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

3820

Preparate antigel i lichide preparate pentru degivrare

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 58

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 3821

Medii de cultur preparate pentru dezvoltarea i pstrarea

micro-organismelor (inclusiv virui i micro-organisme
similare) sau celulelor umane, de plante sau de animale

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

3822

Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport

i reactivi de diagnostic sau de laborator preparai, chiar
prezentai pe un suport, alii dect cei de la poziiile 3002
sau 3006; materiale de referin certificate

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

3823

Acizi grai monocarboxilici industriali; uleiuri acide de

rafinare; alcooli grai industriali:
-

Acizi grai monocarboxilici industriali, uleiuri acide de

rafinare

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Alcooli grai industriali

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 3823

MD/EU/PII/Anexa II/ro 59

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

3824

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Liani preparai pentru tipare sau miezuri de turntorie;

produse chimice i preparate ale industriei chimice sau ale
industriilor conexe (inclusiv cele constnd din amestecuri de
produse naturale), nedenumite i necuprinse n alt parte
-

Urmtoarele materiale de la aceast poziie:

Liani preparai pentru tipare sau miezuri de turntorie pe

baz de produse rinoase naturale

Acizi naftenici, srurile lor insolubile n ap i esterii lor

Sorbitol, altul dect cel de la poziia 2905

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 20 % din preul franco fabric
al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 60

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
-

Sulfonai de petrol, cu excepia sulfonailor de petrol ai

metalelor alcaline, ai amoniului sau ai etanolaminelor;
acizi sulfonici tiofenai din uleiuri de minerale
bituminoase i srurile lor

Schimbtori de ioni

Compoziii absorbante pentru desvrirea vidului din

tuburile sau valvele electrice

Oxizi de fier alcalinizai pentru purificarea gazelor

Ape amoniacale i amoniac brut provenind de la

epurarea gazului de iluminat

Acizi sulfonaftenici, srurile lor insolubile n ap i

esterii lor

Uleiuri de fusel i ulei Dippel

Amestecuri de sruri cu anioni diferii

Paste pe baz de gelatin pentru reproduceri grafice,

chiar pe suport de hrtie sau de materiale textile

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 61

sau

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
-

3901 - 3915

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

Altele

Materiale plastice sub forme primare, deeuri, pan, tala i

sprturi de materiale plastice; cu excepia produselor de la
poziiile ex 3907 i 3912, pentru care se aplic urmtoarele
reguli:
-

Produse de homopolimerizare de adiie n care un singur

monomer contribuie cu mai mult de 99 % din greutate la
coninutul total de polimeri

Fabricare n cadrul creia:

-

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete

50 % din preul franco fabric al produsului

n limita indicat mai sus, valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 39 utilizate nu
depete 20 % din preul franco fabric al
produsului (5)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 62

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 3907

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Altele

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depete
20 % din preul franco fabric al produsului (5)

Copolimer obinut din policarbonat i copolimer de

acrilonitril-butadien-stiren (ABS)

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, materialele de la aceeai poziie ca i
produsul pot fi utilizate, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 50 % din preul franco fabric
al produsului (5)

Poliester

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depete
20 % din preul franco fabric al produsului i/sau
fabricare din policarbonat de tetrabromo-(bisfenol A)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 63

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

3912

Celuloz i derivaii ei chimici, nedenumii i necuprini n

alt parte, sub forme primare

3916 - 3921

Semifabricate i articole din materiale plastice; cu excepia

poziiilor ex 3916, ex 3917, ex 3920 i ex 3921, pentru care
se aplic urmtoarele reguli:
-

Produse plate, prelucrate altfel dect la suprafa sau

decupate sub alt form dect ptrat sau
dreptunghiular; alte produse prelucrate mai mult dect
la suprafa

sau

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate de la aceeai poziie ca i
produsul nu depete 20 % din preul franco fabric
al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depete
50 % din preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 64

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Altele:

Produse de homopolimerizare de adiie n care un singur

monomer contribuie cu mai mult de 99 % din greutate la
coninutul total de polimeri

sau

Fabricare n cadrul creia:

-

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete

50 % din preul franco fabric al produsului

n limita indicat mai sus, valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 39 utilizate nu
depete 20 % din preul franco fabric al
produsului (5)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 65

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 3916 i
ex 3917

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

-- Altele

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depete
20 % din preul franco fabric al produsului (5)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Profile i tuburi

Fabricare n cadrul creia:

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete

50 % din preul franco fabric al produsului

n limita indicat mai sus, valoarea tuturor

materialelor utilizate de la aceeai poziie ca i
produsul nu depete 20 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 66

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 3920

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Folii sau pelicule din ionomeri

Fabricare dintr-o sare parial din material

termoplastic, care este un copolimer al etilenei i al
acidului metacrilic, parial neutralizat cu ioni metalici,
n principal de zinc i de sodiu

Folii din celuloz regenerat, din poliamide sau din

polietilen

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate de la aceeai poziie ca i
produsul nu depete 20 % din preul franco fabric
al produsului

ex 3921

Benzi metalizate din material plastic

Fabricare din benzi de poliester de mare transparen,

cu o grosime mai mic de 23 microni (6)

3922-3926

Articole din materiale plastice

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 67

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 40 Cauciuc i articole din cauciuc; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 4001

Plci din crep pentru tlpi de nclminte

Laminarea foilor de cauciuc natural

4005

Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub forme primare sau n

plci, foi sau benzi

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate, cu excepia cauciucului natural,
nu depete 50 % din preul franco fabric al
produsului

4012

Anvelope pneumatice reapate sau uzate, din cauciuc;

bandaje, benzi de rulare amovibile pentru anvelope i
flapsuri, din cauciuc
-

Anvelope pneumatice reapate, bandaje pline sau cave,

din cauciuc

Reaparea anvelopelor uzate

Altele

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziiile 4011 i 4012

MD/EU/PII/Anexa II/ro 68

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 4017

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Articole din cauciuc durificat

sau

Fabricare din cauciuc durificat

ex Capitolul 41 Piei brute (altele dect pieile cu blan) i piei finite; cu

excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 4102

Piei brute de ovine epilate sau fr ln

ndeprtarea lnii de pe pieile de ovine cu ln

4104 - 4106

Piei tbcite sau semifinite i piei epilate, chiar pltuite, dar

fr alte prelucrri

Retbcirea pieilor tbcite

sau
Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

4107, 4112 i
4113

Piei prelucrate dup tbcire sau dup uscare i piei

pergamentate, epilate, chiar pltuite, altele dect cele de la
poziia 4114

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziiile 4104 - 4113

MD/EU/PII/Anexa II/ro 69

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 4114

Piei lcuite sau lcuite stratificate; piei metalizate

Fabricare din materiale de la poziiile 4104 - 4106,

4107, 4112 sau 4113, cu condiia ca valoarea lor
total s nu depeasc 50 % din preul franco fabric
al produsului

Capitolul 42

Obiecte din piele; articole de curelrie sau de elrie;

articole de voiaj, bagaje de mn i articole similare; articole
din intestine de animale (altele dect cele de la viermii de
mtase)

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex Capitolul 43 Blnuri i blnuri artificiale; articole din acestea; cu excepia

urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 4302

Blnuri tbcite sau apretate, asamblate:

-

n form de ptrat, dreptunghi, trapez, cruce i forme

similare

Albire sau vopsire, pe lng tierea i asamblarea

blnurilor tbcite sau apretate, neasamblate

Altele

Fabricare din blnuri tbcite sau apretate

neasamblate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 70

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

4303

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Articole de mbrcminte, accesorii de mbrcminte i alte

articole din blan

sau

Fabricare din blnuri tbcite sau apretate,

neasamblate de la poziia 4302

ex Capitolul 44 Lemn, crbune de lemn i articole din lemn; cu excepia

urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 4403

Lemn brut ecarisat

Fabricare din lemn brut, chiar cojit sau simplu

degroat

ex 4407

Lemn tiat sau despicat longitudinal, tranat sau derulat,

geluit, lefuit sau lipit prin mbinare cap la cap, cu o grosime
de peste 6 mm

Geluire, lefuire sau lipire prin mbinare cap la cap

ex 4408

Foi pentru furnir (inclusiv cele obinute prin tranarea

lemnului stratificat) i foi pentru placaj, cu o grosime de
maximum 6 mm, geluite, i alt lemn tiat longitudinal,
tranat sau derulat, cu o grosime de maximum 6 mm, geluit,
lefuit sau lipit prin mbinare cap la cap

mbinare lateral, geluire, lefuire sau lipire prin

mbinare cap la cap

MD/EU/PII/Anexa II/ro 71

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 4409

ex 4410 -

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Lemn profilat n lungul unuia sau mai multor canturi, fee

sau capete, chiar geluit, lefuit sau lipit prin mbinare cap la
cap:
-

lefuit sau lipit prin mbinare cap la cap

lefuire sau lipire prin mbinare cap la cap

Baghete i muluri

Transformare n baghete sau muluri

Transformare n baghete sau muluri

ex 4413

Baghete i muluri pentru mobil, rame, decoraiuni

interioare, magistrale electrice i alte articole similare

ex 4415

Lzi, ldie, couri, cilindri i ambalaje similare din lemn

Fabricare din panouri netiate pe dimensiune

ex 4416

Butoaie, cuve, putini i alte produse de dogrie i prile lor,

din lemn, inclusiv doagele

Fabricare din lemn pentru doage, chiar tiat cu

ferstrul pe cele dou fee principale, dar neprelucrat
altfel

MD/EU/PII/Anexa II/ro 72

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 4418

ex 4421

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Lucrri de tmplrie i piese de dulgherie pentru

construcii

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, pot fi utilizate panouri celulare de lemn i
indrile (shingles i shakes)

Baghete i muluri

Transformare n baghete sau muluri

Lemn prelucrat pentru chibrituri; cuie de lemn pentru

nclminte

Fabricare din lemn de la oricare poziie, cu excepia

lemnului profilat de la poziia 4409

ex Capitolul 45 Plut i articole din plut; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

4503

Articole din plut natural

Fabricare din plut de la poziia 4501

Capitolul 46

Articole din mpletituri de fibre vegetale sau din nuiele

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Capitolul 47

Past din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice;

hrtie sau carton reciclabile (deeuri i maculatur)

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 73

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 48 Hrtie i carton; articole din past de celuloz, din hrtie sau
din carton; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 4811

Hrtie i carton simplu liniate, tip dictando sau matematic

Fabricare pe baz de materiale folosite la fabricarea

hrtiei din capitolul 47

4816

Hrtii carbon, hrtii denumite autocopiante i alte hrtii

copiative (altele dect cele de la poziia 4809), hrtii stencil
i plci offset, din hrtie, chiar ambalate n cutii

Fabricare pe baz de materiale folosite la fabricarea

hrtiei din capitolul 47

4817

Plicuri, hrtie n form de plicuri, cri potale neilustrate i

cri potale pentru coresponden, din hrtie sau carton;
cutii, mape i articole similare, din hrtie sau carton, care
conin un set de articole pentru coresponden

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 74

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 4818

Hrtie igienic

Fabricare pe baz de materiale folosite la fabricarea

hrtiei din capitolul 47

ex 4819

Cutii, saci, pungi, cornete i alte ambalaje din hrtie, carton,

vat de celuloz sau straturi subiri din fibre celulozice;

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

ex 4820

Blocuri de hrtie pentru scrisori

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

ex 4823

Alte hrtii, cartoane, vat de celuloz i straturi subiri din

fibre celulozice, decupate la dimensiune;

Fabricare pe baz de materiale folosite la fabricarea

hrtiei din capitolul 47

MD/EU/PII/Anexa II/ro 75

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 49 Cri, ziare, imagini imprimate i alte produse ale industriei

de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate i schie sau
planuri; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

4909

Cri potale imprimate sau ilustrate; cri potale cu

felicitri sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fr
plicuri, garnituri sau aplicaii

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziiile 4909 i 4911

4910

Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file

detaabile
-

Calendare numite perpetue sau calendare al cror bloc

interschimbabil este montat pe un suport care nu este din
hrtie sau din carton

Fabricare:
-

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 76

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
-

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziiile 4909 i 4911

Altele

ex Capitolul 50 Mtase; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 5003

Cardare sau pieptnare a deeurilor de mtase

Deeuri de mtase (inclusiv gogoi nedepnabile, deeuri de

fire i destrmtur)

5004 - ex 5006 Fire de mtase sau din deeuri de mtase

Fabricare din (7):

-

mtase brut sau deeuri de mtase, cardate sau

pieptnate sau altfel prelucrate pentru filare,

alte fibre naturale, necardate sau nepieptnate sau

altfel prelucrate pentru filare,

materiale chimice sau past textil, sau

materiale pentru fabricarea hrtiei

MD/EU/PII/Anexa II/ro 77

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5007

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

esturi din mtase sau din deeuri de mtase

-

Care conin fire din cauciuc

Fabricare din fire simple (7)

Altele

Fabricare din (7):

-

fire din nuc de cocos,

fibre naturale,

fibre sintetice sau artificiale discontinue,

necardate i nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare,

materiale chimice sau past textil, sau

hrtie

sau

MD/EU/PII/Anexa II/ro 78

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de

pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 79

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 51 Ln, pr fin sau grosier de animale; fire i esturi din pr

de cal; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

5106 - 5110

Fabricare din (7):

Fire din ln, din pr fin sau grosier de animale sau din pr
de cal

mtase brut sau deeuri de mtase, cardate sau

pieptnate sau altfel prelucrate pentru filare,
fibre naturale, necardate sau nepieptnate, nici
altfel prelucrate pentru filare,
materiale chimice sau past textil, sau
materiale pentru fabricarea hrtiei

MD/EU/PII/Anexa II/ro 80

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5111 - 5113

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

esturi din ln, din pr fin sau grosier de animale sau din
pr de cal:
-

Care conin fire din cauciuc

Fabricare din fire simple (7)

Altele

Fabricare din (7):

fire din nuc de cocos,
fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate i nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare,
materiale chimice sau past textil, sau
hrtie
sau

MD/EU/PII/Anexa II/ro 81

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de

pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 82

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 52 Bumbac; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

5204 - 5207

Fabricare din (7):

A de cusut i fire din bumbac

mtase brut sau deeuri de mtase, cardate sau

pieptnate sau altfel prelucrate pentru filare,
fibre naturale, necardate sau nepieptnate, nici
altfel prelucrate pentru filare,
materiale chimice sau past textil, sau
materiale pentru fabricarea hrtiei

MD/EU/PII/Anexa II/ro 83

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5208 - 5212

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

esturi din bumbac:

-

Care conin fire din cauciuc

Fabricare din fire simple (7)

Altele

Fabricare din (7):

fire din nuc de cocos,
fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate i nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare,
materiale chimice sau past textil, sau
hrtie
sau

MD/EU/PII/Anexa II/ro 84

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de

pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 85

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 53 Alte fibre textile vegetale; fire din hrtie i esturi din fire
de hrtie; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

5306 - 5308

Fabricare din (7):

Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hrtie

mtase brut sau deeuri de mtase, cardate sau

pieptnate sau altfel prelucrate pentru filare,

fibre naturale, necardate sau nepieptnate, nici

altfel prelucrate pentru filare,

materiale chimice sau past textil, sau

materiale pentru fabricarea hrtiei

MD/EU/PII/Anexa II/ro 86

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5309 - 5311

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

esturi din alte fibre textile vegetale; esturi din fire de

hrtie
-

Care conin fire din cauciuc

Fabricare din fire simple (7)

Altele

Fabricare din (7):

-

fire din nuc de cocos,

fire din iut,

fibre naturale,

fibre sintetice sau artificiale discontinue,

necardate i nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare,

materiale chimice sau past textil, sau

hrtie

sau

MD/EU/PII/Anexa II/ro 87

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de

pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 88

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5401 - 5406

Fire, monofilamente i fire din filamente sintetice sau

artificiale

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din (7):

-

mtase brut sau deeuri de mtase, cardate sau

pieptnate sau altfel prelucrate pentru filare,

fibre naturale, necardate sau nepieptnate, nici

altfel prelucrate pentru filare,

materiale chimice sau past textil, sau

materiale pentru fabricarea hrtiei

MD/EU/PII/Anexa II/ro 89

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5407 i 5408

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

esturi din fire de filamente sintetice sau artificiale:

-

Care conin fire din cauciuc

Fabricare din fire simple (7)

Altele

Fabricare din (7):

-

fire din nuc de cocos,

fibre naturale,

fibre sintetice sau artificiale discontinue,

necardate i nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare,

materiale chimice sau past textil, sau

hrtie

sau

MD/EU/PII/Anexa II/ro 90

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de

pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului
5501 - 5507

Fibre sintetice sau artificiale discontinue

Fabricare din materiale chimice sau past textil

MD/EU/PII/Anexa II/ro 91

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5508 - 5511

5512 - 5516

Fire i a de cusut din fibre sintetice sau artificiale

discontinue

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)
Fabricare din (7):
-

mtase brut sau deeuri de mtase, cardate sau

pieptnate sau altfel prelucrate pentru filare,

fibre naturale, necardate sau nepieptnate, nici

altfel prelucrate pentru filare,

materiale chimice sau past textil, sau

materiale pentru fabricarea hrtiei

esturi din fibre sintetice sau artificiale discontinue:

-

Care conin fire din cauciuc

sau

Fabricare din fire simple (7)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 92

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
-

Altele

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din (7):

-

fire din nuc de cocos,

fibre naturale,

fibre sintetice sau artificiale discontinue,

necardate i nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare,

materiale chimice sau past textil, sau

hrtie

sau

MD/EU/PII/Anexa II/ro 93

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de

pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului
ex Capitolul 56 Vat, psl i materiale neesute; fire speciale; sfori, funii,
frnghii i articole din acestea; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din (7):

-

fire din nuc de cocos,

fibre naturale,

materiale chimice sau past textil, sau

materiale pentru fabricarea hrtiei

MD/EU/PII/Anexa II/ro 94

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5602

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Psl, chiar impregnat, mbrcat, acoperit sau stratificat

-

Psl compactizat cu plci cu ace

Fabricare din (7):

-

fibre naturale, sau

materiale chimice sau past textil

Cu toate acestea:
-

filamentele din polipropilen de la poziia 5402,

fibrele din polipropilen de la poziia 5503

sau 5506, sau

filamentele din polipropilen de la poziia 5501,

din care fiecare fibr sau fiecare filament constitutiv

msoar, n toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi
utilizate, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 40 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 95

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din (7):

Altele

fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue obinute
din cazein, sau
materiale chimice sau past textil
5604

Fire i corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire

textile, benzi i forme similare de la poziia 5404 sau 5405,
impregnate, mbrcate, acoperite sau nvelite cu cauciuc sau
material plastic:
Fire i corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile

Fabricare din fire sau corzi din cauciuc, neacoperite

cu materiale textile

MD/EU/PII/Anexa II/ro 96

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din (7):

Altele

fibre naturale, necardate sau nepieptnate, nici

altfel prelucrate pentru filare,
materiale chimice sau past textil, sau
materiale pentru fabricarea hrtiei
5605

Fire metalizate, chiar mbrcate, constituite din fire

textile, benzi sau forme similare de la poziia 5404 sau 5405,
combinate cu metal sub form de fire, benzi sau pulbere, sau
acoperite cu metal

Fabricare din (7):

fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate i nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare,
materiale chimice sau past textil, sau
materiale pentru fabricarea hrtiei

MD/EU/PII/Anexa II/ro 97

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5606

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Fire mbrcate, benzi i forme similare de la poziia 5404

sau 5405, mbrcate, altele dect cele de la poziia 5605 i
altele dect firele de pr de cal mbrcate); fire tip chenille
(omid); fire cu bucleuri

Fabricare din (7):

fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate i nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare,
materiale chimice sau past textil, sau
materiale pentru fabricarea hrtiei

Capitolul 57

Covoare i alte acoperitoare de podea din materiale textile

Din psl compactizat cu plci cu ace

sau

Fabricare din (7):

fibre naturale, sau
materiale chimice sau past textil
Cu toate acestea:

MD/EU/PII/Anexa II/ro 98

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)
-

sau

filamentele din polipropilen de la poziia 5402,

fibrele din polipropilen de la poziia 5503

sau 5506, sau
filamentele din polipropilen de la poziia 5501,
din care fiecare fibr sau fiecare filament constitutiv
msoar, n toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi
utilizate, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 40 % din preul franco fabric al
produsului
estura de iut poate fi utilizat ca suport

MD/EU/PII/Anexa II/ro 99

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
Din alte tipuri de psl

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din (7):

fibre naturale, necardate sau nepieptnate i nici
altfel prelucrate pentru filare,
materiale chimice sau past textil

Altele

Fabricare din (7):

fire din nuc de cocos sau de iut,
fire din filamente sintetice sau artificiale,
fibre naturale, sau
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate i nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare
estura de iut poate fi utilizat ca suport

MD/EU/PII/Anexa II/ro 100

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

ex Capitolul 58 esturi speciale; esturi cu smocuri; dantele; tapiserii;

pasmanterii; broderii; cu excepia urmtoarelor:
combinate cu fir din cauciuc

Fabricare din fire simple (7)

Altele

Fabricare din (7):

fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate, nepieptnate, nici prelucrate altfel
pentru filare, sau
materiale chimice sau past textil
sau

MD/EU/PII/Anexa II/ro 101

sau

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de

pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului
5805

Tapiserii esute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson,

Beauvais i similare) i tapiserii cu acul (de exemplu, cu
punct mic, cu cruciulie), chiar confecionate

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 102

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5810

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Broderii sub form de buci, benzi sau motive decorative

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

5901

esturi acoperite cu clei sau cu substane amilacee, de tipul

celor utilizate n legtorie, cartonaj, ca materiale de
acoperire sau pentru utilizri similare; pnze de calc sau
transparente pentru desen; pnze pregtite pentru pictur;
pnze pregtite pentru pictur; vatir i esturi similare
pentru confecionarea plriilor

5902

esturi cord pentru anvelope din fire de mare rezisten din

nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoz
Cu un coninut de materiale textile de maximum 90 %
din greutate

Fabricare din fire

Fabricare din fire

MD/EU/PII/Anexa II/ro 103

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5903

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Altele

Fabricare din materiale chimice sau past textil

esturi impregnate, mbrcate sau acoperite cu material

plastic sau stratificate cu material plastic, altele dect cele de
la poziia 5902

Fabricare din fire

sau

sau
Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de
pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului

5904

Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constnd

dintr-o mbrcare sau o acoperire aplicat pe un suport
textil, chiar decupate

Fabricare din fire (7)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 104

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5905

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Tapet din materiale textile

Impregnate, mbrcate sau acoperite cu cauciuc, cu
materiale plastice sau cu alte materiale, sau stratificate
cu cauciuc, materiale plastice sau alte materiale
Altele

Fabricare din fire

Fabricare din (7):
fire din nuc de cocos,
fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate, nepieptnate, nici prelucrate altfel
pentru filare, sau
materiale chimice sau past textil
sau

MD/EU/PII/Anexa II/ro 105

sau

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de

pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 106

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5906

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

esturi cauciucate, altele dect cele de la poziia 5902:

Materiale tricotate sau croetate

Fabricare din (7):

fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate, nepieptnate, nici prelucrate altfel
pentru filare, sau
materiale chimice sau past textil

Alte esturi din fire din filamente sintetice, coninnd

materiale textile n proporie de minim 90 %

Fabricare din materiale chimice

Altele

Fabricare din fire

MD/EU/PII/Anexa II/ro 107

sau

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5907

Alte esturi impregnate, mbrcate sau acoperite; pnze

pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri
sau pentru utilizri similare

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din fire

sau
Imprimare nsoit de cel puin dou operaiuni de
pregtire sau de finisare (de exemplu: splare, albire,
mercerizare, termofixare, scmoare, calandrare,
tratare anticontracie, finisare permanent, decatare,
impregnare, repasare i nopare), cu condiia ca
valoarea esturilor neimprimate utilizate s nu
depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 108

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5908

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fitile textile esute, mpletite sau tricotate, pentru lmpi,

lmpi de gtit, brichete, lumnri sau articole similare;
manoane pentru lmpi cu incandescen i tricoturi
tubulare, care servesc la fabricarea acestora, chiar
impregnate:
Manoane pentru lmpi cu incandescen, impregnate

Fabricare din tricoturi tubulare

Altele

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 109

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

5909 - 5911

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Articole textile pentru utilizri tehnice

Discuri i coroane de polizat, altele dect cele din psl,
de la poziia 5911

Fabricare din fire sau deeuri de esturi sau zdrene

de la poziia 6310

esturi de tipul celor utilizate n mod obinuit la

fabricarea hrtiei sau pentru alte utilizri tehnice, dublate
cu psl sau nu, chiar impregnate sau mbrcate, tubulare
sau fr capt, cu urzeal i/sau bteal simpl sau
multipl, sau esute plat, cu urzeal i/sau bteal
multipl de la poziia 5911

Fabricare din (7):

fire din nuc de cocos,
urmtoarele materiale:
fire de politetrafluoretilen (8),
fire de poliamid, rsucite i mbrcate,
impregnate sau acoperite cu rin fenolic,
fire din fibre textile sintetice de poliamid
aromatic, obinute prin policondensarea
meta-fenilendiaminei i a acidului izoftalic,

MD/EU/PII/Anexa II/ro 110

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

monofire de politetrafluoretilen(8),
fire din fibre textile sintetice din
poli-(p-fenilentereftalamid),
fire din fibre de sticl, mbrcate cu rini fenolice
i mbrcate cu fire acrilice(8),
monofilamente de copoliester dintrun poliester i
o rin de acid tereftalic i
1,4-ciclohexandietanol i acid izoftalic,
fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue
necardate, nepieptnate, nici altfel prelucrate
pentru filare, sau
materiale chimice sau past textil

MD/EU/PII/Anexa II/ro 111

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
Altele

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)
Fabricare din(7):
fire din nuc de cocos,
fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate, nepieptnate, nici prelucrate altfel
pentru filare, sau
materiale chimice sau past textil

Capitolul 60

Materiale tricotate sau croetate

Fabricare din(7):
fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate, nepieptnate, nici prelucrate altfel
pentru filare, sau
materiale chimice sau past textil

MD/EU/PII/Anexa II/ro 112

sau

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Capitolul 61

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

mbrcminte i accesorii de mbrcminte tricotate sau

croetate:
Obinute prin coaserea sau prin asamblarea n alt mod a
dou sau mai multe buci de esturi tricotate sau
croetate care au fost croite sau obinute direct n form

Fabricare din fire (7)(9)

Altele

Fabricare din (7):

fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate, nepieptnate, nici prelucrate altfel
pentru filare, sau
materiale chimice sau past textil

MD/EU/PII/Anexa II/ro 113

sau

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

ex Capitolul 62 mbrcminte i accesorii de mbrcminte, altele dect cele

tricotate sau croetate; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din fire (7)(9)

ex 6202,

Fabricare din fire (9)

ex 6204,
ex 6206,
ex 6209 i
ex 6211

mbrcminte pentru femei, fete i sugari i alte accesorii de

mbrcminte pentru sugari, brodate

sau

sau
Fabricare din esturi nebrodate, cu condiia ca
valoarea acestora s nu depeasc 40 % din preul
franco fabric al produsului (9)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 114

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 6210 i
ex 6216

Echipamente ignifuge din esturi acoperite cu o folie de

poliester aluminizat

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din fire (9)

sau
Fabricare din materiale nembrcate a cror valoare
nu depete 40 % din preul franco fabric al
produsului (9)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 115

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

6213 i 6214

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Batiste, aluri, earfe, fulare, mantile, voaluri, voalete i

articole similare
Brodate

Fabricare din fire simple nealbite (7)(9)

sau
Fabricare din esturi nebrodate, cu condiia ca
valoarea acestora s nu depeasc 40 % din preul
franco fabric al produsului (9)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 116

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
Altele

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din fire simple nealbite (7)(9)

sau
Confecionare urmat de imprimare nsoit de cel
puin dou operaiuni de pregtire sau de finisare (de
exemplu: splare, albire, mercerizare, termofixare,
scmoare, calandrare, tratare anticontracie, finisare
permanent, decatare, impregnare, repasare i
nopare), cu condiia ca valoarea tuturor mrfurilor
neimprimate de la poziiile 6213 i 6214 utilizate s
nu depeasc 47,5 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 117

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

6217

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Alte accesorii confecionate de mbrcminte; pri de

mbrcminte sau de accesorii de mbrcminte, altele dect
cele de la poziia 6212
Fabricare din fire (9)

Brodate

sau
Fabricare din esturi nebrodate, cu condiia ca
valoarea acestora s nu depeasc 40 % din preul
franco fabric al produsului(9)
Echipamente ignifuge din esturi acoperite cu o folie de
poliester aluminizat

Fabricare din fire(9)

sau
Fabricare din materiale nembrcate a cror valoare
nu depete 40 % din preul franco fabric al
produsului(9)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 118

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Inserii pentru gulere i manete, decupate

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
Fabricare din fire (9)

Altele
ex Capitolul 63 Alte articole textile confecionate; seturi; mbrcminte
purtat sau uzat i articole textile purtate sau uzate; zdrene;
cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 119

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

6301 - 6304

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Pturi, pleduri, lenjerie de pat etc.; transperante etc.; alte

stofe de mobil:
Din psl, din materiale neesute

Fabricare din (7):

fibre naturale, sau
materiale chimice sau past textil

Altele:

MD/EU/PII/Anexa II/ro 120

sau

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
Brodate

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare din fire simple nealbite (9)(10)

sau
Fabricare din esturi nebrodate (altele dect cele
tricotate sau croetate), cu condiia ca valoarea
esturilor nebrodate utilizate s nu depeasc 40 %
din preul franco fabric al produsului

Altele

Fabricare din fire simple nealbite (9)(10)

MD/EU/PII/Anexa II/ro 121

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

6305

Saci i sculei pentru ambalarea mrfurilor

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)
Fabricare din (7):
fibre naturale,
fibre sintetice sau artificiale discontinue,
necardate, nepieptnate, nici prelucrate altfel
pentru filare, sau
materiale chimice sau past textil

6306

Prelate, storuri pentru exterior i umbrare; corturi; vele

pentru ambarcaiuni, plane cu vele, crucioare cu vel;
articole de camping
Din materiale neesute

Fabricare din (7)(9):

fibre naturale, sau
materiale chimice sau past textil

MD/EU/PII/Anexa II/ro 122

sau

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Altele

Fabricare din fire simple nealbite (7)(9)

6307

Alte articole confecionate, inclusiv tipare de mbrcminte

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

6308

Seturi compuse din buci de esturi i din fire, cu sau fr

accesorii, pentru confecionarea covoarelor, tapiseriilor,
feelor de mas sau a prosoapelor brodate sau a articolelor
textile similare, condiionate pentru vnzarea cu amnuntul

Fiecare articol din set trebuie s respecte norma care i

s-ar aplica dac nu ar face parte din setul respectiv.
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare,
cu condiia ca valoarea lor total s nu depeasc
15 % din preul franco fabric al setului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 123

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 64 nclminte, ghetre i articole similare; pri ale acestor

articole; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

asamblrilor formate din fee de nclminte fixate
pe primele tlpi (tlpi interioare) sau pe alte pri
interioare de la poziia 6406

6406

Pri de nclminte (inclusiv feele, chiar fixate pe tlpi,

altele dect tlpile exterioare); tlpi interioare detaabile,
branuri i articole similare detaabile; ghetre, jambiere i
articole similare i pri ale acestora

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex Capitolul 65 Obiecte de acoperit capul i pri ale acestora; cu excepia

urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 124

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

6505

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Plrii i alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau

croetate, confecionate din dantel, psl sau alte produse
textile, sub form de una sau mai multe buci (dar nu din
benzi), chiar cptuite sau mpodobite; plase i fileuri pentru
pr din orice material, chiar cptuite sau mpodobite

sau

Fabricare din fire sau fibre textile (9)

ex Capitolul 66 Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoanescaun, bice, cravae i pri ale acestora; cu excepia
urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

6601

Umbrele de ploaie, umbrele de soare (inclusiv umbrelebaston, umbrele de grdin i articole similare)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

Capitolul 67

Pene i puf prelucrate i articole din pene sau din puf; flori
artificiale; articole din pr uman

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex Capitolul 68 Articole din piatr, ipsos, ciment, azbest, mic sau din
materiale similare; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 125

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 6803

Articole din ardezie natural sau din ardezie aglomerat

(ardezin)

Fabricare din ardezie prelucrat

ex 6812

Articole din azbest; articole din amestecuri pe baz de

azbest sau din amestecuri pe baz de azbest i carbonat de
magneziu

Fabricare din materiale de la orice poziie

ex 6814

Articole din mic, inclusiv mic aglomerat sau

reconstituit, pe suport de hrtie, de carton sau din alte
materiale

Fabricare din mic prelucrat (inclusiv mic

aglomerat sau reconstituit)

Capitolul 69

Produse ceramice

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex Capitolul 70 Sticl i articole din sticl; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 7003,
ex 7004 i
ex 7005

Fabricare din materiale de la poziia 7001

Sticl cu strat nereflectorizant

MD/EU/PII/Anexa II/ro 126

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

7006

7007

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Sticl de la poziiile 7003, 7004 sau 7005, curbat, bizotat

(tiat oblic), gravat, perforat, emailat sau altfel
prelucrat, dar nenrmat i necombinat cu alte materiale:
Plci din sticl (substraturi) acoperite cu un strat subire
de dielectric, semiconductoare n conformitate cu
standardele SEMI (11)

Fabricare din plci de sticl neacoperite (substraturi)

de la poziia 7006

Altele

Fabricare din materiale de la poziia 7001

Sticl securit, constnd din sticl clit sau format din foi
lipite (stratificat)

Fabricare din materiale de la poziia 7001

MD/EU/PII/Anexa II/ro 127

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

7008

Sticl izolant cu straturi multiple

Fabricare din materiale de la poziia 7001

7009

Oglinzi din sticl, chiar nrmate, inclusiv oglinzile

retrovizoare

Fabricare din materiale de la poziia 7001

7010

Damigene, sticle, baloane, borcane, cni, ambalaje tubulare,

fiole i alte recipiente, din sticl, folosite pentru transport
sau ambalare; recipiente din sticl pentru conserve; dopuri,
capace i alte dispozitive de nchidere, din sticl

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul
sau
Tierea obiectelor din sticl, cu condiia ca valoarea
total a obiectului de sticl netiat s nu depeasc
50 % din preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 128

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

7013

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Obiecte din sticl pentru servicii de mas, pentru buctrie,

toalet, birou, pentru decorarea locuinelor sau pentru
utilizri similare, altele dect cele de la poziiile 7010
sau 7018

sau

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul
sau
Tierea obiectelor din sticl, cu condiia ca valoarea
total a obiectului de sticl netiat s nu depeasc
50 % din preul franco fabric al produsului
sau
Decorarea manual (cu excepia serigrafiei) a
obiectelor din sticl suflate manual, cu condiia ca
valoarea total a sticlei suflate manual s nu
depeasc 50 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 129

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 7019

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Articole (cu excepia firelor) din fibre de sticl

sau

Fabricare din :
uvie, semitort (rovings) i fire, necolorate, tiate
sau nu, sau
vat de sticl

ex Capitolul 71 Perle naturale sau de cultur, pietre preioase sau

semipreioase, metale preioase, metale placate sau dublate
cu metale preioase i articole din aceste materiale; imitaii
de bijuterii; monede; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 7101

Perle naturale sau de cultur, asortate i nirate temporar

pentru facilitarea transportului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

ex 7102,

Pietre preioase sau semipreioase prelucrate (naturale,

artificiale sau reconstituite)

Fabricare din pietre preioase sau semipreioase

neprelucrate

ex 7103 i
ex 7104

MD/EU/PII/Anexa II/ro 130

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

7106, 7108 i

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Metale preioase:

7110
Sub form brut

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la poziiile 7106, 7108 i 7110
sau
Separare electrolitic, termic sau chimic a metalelor
preioase de la poziia 7106, 7108 sau 7110
sau
Alierea metalelor preioase de la poziia 7106, 7108
sau 7110, ntre ele sau cu metale comune

Semiprelucrate sau sub form de pulbere

Fabricare din metale preioase sub form brut

MD/EU/PII/Anexa II/ro 131

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 7107,

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Metale placate sau dublate cu metale preioase,

semiprelucrate

Fabricare din metale placate sau dublate cu metale

preioase sub form brut

7116

Articole din perle naturale sau de cultur, din pietre

preioase sau semipreioase naturale, artificiale sau
reconstituite

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

7117

Imitaii de bijuterii

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 7109 i
ex 7111

sau
Fabricare din pri din metale comune, neaurite,
neargintate i neplatinate, cu condiia ca valoarea
tuturor materialelor utilizate s nu depeasc 50 %
din preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 132

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 72 Font, fier i oel; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

7207

Semifabricate din fier sau din oeluri nealiate

Fabricare din materiale de la poziia 7201, 7202,

7203, 7204 sau 7205

7208 - 7216

Produse laminate plate, bare i tije, profiluri din fier sau din
oeluri nealiate

Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la

poziia 7206

7217

Srm din fier sau din oeluri nealiate

Fabricare din materialele semifabricate de la

poziia 7207

ex 7218,
7219 - 7222

Semifabricate, produse laminate plate, bare i tije, profiluri

din oeluri inoxidabile

Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la

poziia 7218

7223

Srm, din oeluri inoxidabile

Fabricare din materialele semifabricate de la

poziia 7218

MD/EU/PII/Anexa II/ro 133

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 7224,

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

7225 - 7228

Semifabricate, produse laminate plate, bare i tije laminate

la cald, rulate n spire nearanjate (fil machine); profiluri din
alte oeluri aliate; bare i tije tubulare pentru foraj, din
oeluri aliate sau nealiate

Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la

poziia 7206, 7218 sau 7224

7229

Srm din alte oeluri aliate

Fabricare din materialele semifabricate de la

poziia 7224

ex Capitolul 73 Articole din font, din fier sau din oel; cu excepia
urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 7301

Palplane

Fabricare din materiale de la poziia 7206

7302

Materiale de construcie pentru liniile ferate, din font, din

fier sau din oel: ine, contraine i cremaliere, ace i inimi
de macaz, macazuri i alte elemente de ncruciare sau de
schimbare de cale, traverse, eclise de mbinare, cuzinei,
pene de fixare, plci de baz, plci de aezare, plci de
strngere, plci i bare de ecartament i alte piese special
concepute pentru aezarea, mbinarea sau fixarea inelor

Fabricare din materiale de la poziia 7206

MD/EU/PII/Anexa II/ro 134

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

7304, 7305

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Tuburi, evi i profile tubulare, din fier sau din oel

Fabricare din materiale de la poziia 7206, 7207, 7218

sau 7224

ex 7307

Accesorii de evrie din oeluri inoxidabile (ISO

nr. X5CrNiMo 1712), formate din mai multe piese

Turnare, gurire, alezare, filetare, debavurare i

sablare a eboelor forjate cu condiia ca valoarea
total a eboelor forjate s nu depeasc 35 % din
preul franco fabric al produsului

7308

Construcii i pri de construcii (de exemplu poduri i

elemente de poduri, pori de ecluze, turnuri, piloni, stlpi,
coloane, arpante, acoperiuri, ui i ferestre i tocurile lor,
pervazuri i praguri, obloane, balustrade) din font, din fier
sau din oel, cu excepia construciilor prefabricate de la
poziia 9406; table, tole, tije, bare, profile, evi i produse
similare, din font, din fier sau din oel, pregtite n vederea
utilizrii lor n construcii

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, profilele obinute prin sudare de la
poziia 7301 nu pot fi utilizate

i 7306

MD/EU/PII/Anexa II/ro 135

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 7315

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Lanuri antiderapante

sau

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate de la poziia 7315 nu depete
50 % din preul franco fabric al produsului

ex Capitolul 74 Cupru i articole din cupru; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

7401

Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat de cupru)

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

7402

Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitic

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 136

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

7403

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Cupru rafinat i aliaje de cupru, sub form brut

Cupru rafinat

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Cupru rafinat i aliaje de cupru coninnd alte elemente

Fabricare din cupru rafinat, sub form brut sau din

deeuri i resturi de cupru

7404

Deeuri i resturi de cupru

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

7405

Aliaje de baz, din cupru

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex Capitolul 75 Nichel i articole din nichel; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 137

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

7501 - 7503

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Mate de nichel, sinteri de oxizi de nichel i alte produse

intermediare ale metalurgiei nichelului; nichel sub form
brut; deeuri i resturi din nichel

sau

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex Capitolul 76 Aluminiu i articole din aluminiu; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 138

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

7601

Aluminiu sub form brut

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului
sau
Fabricare prin tratament termic sau electrolitic din
aluminiu nealiat sau deeuri din aluminiu

7602

Deeuri sau resturi din aluminiu

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 139

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 7616

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Articole din aluminiu, altele dect pnzele metalice (inclusiv

pnze continue sau fr sfrit), grilajele, plasele din srm
de aluminiu, tablele i benzile expandate din aluminiu;

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia celor
ncadrate la aceeai poziie ca i produsul. Cu
toate acestea, pot fi utilizate pnzele metalice
(inclusiv pnzele continue sau fr sfrit),
grilajele, plasele din srm de aluminiu, tablele i
benzile expandate din aluminiu; i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

Capitolul 77

sau

Rezervat pentru o eventual utilizare viitoare n SA

MD/EU/PII/Anexa II/ro 140

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex Capitolul 78 Plumb i articole din plumb; cu excepia urmtoarelor:

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

7801

7802

Plumb sub form brut

Plumb rafinat

Fabricare din lingouri de plumb sau din plumb brut

Altele

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, nu pot fi utilizate deeurile i resturile de la
poziia 7802

Deeuri i resturi de plumb

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 141

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex Capitolul 79 Zinc i articole din zinc; cu excepia urmtoarelor:

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

7901

Zinc sub form brut

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, nu pot fi utilizate deeurile i resturile de la
poziia 7902

7902

Deeuri i resturi din zinc

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 142

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex Capitolul 80 Staniu i articole din staniu; cu excepia urmtoarelor:

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

8001

Staniu sub form brut

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, nu pot fi utilizate deeurile i resturile de la
poziia 8002

8002 i 8007

Deeuri i resturi de staniu; alte articole din staniu

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 143

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Capitolul 81

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste

materiale
Alte metale comune, matriate; articole din aceste
materiale

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate de la aceeai poziie ca i
produsul nu depete 50 % din preul franco fabric
al produsului

Altele

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex Capitolul 82 Unelte i scule, articole de cuitrie i tacmuri, din metale

comune; pri ale acestor articole, din metale comune; cu
excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

8206

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la poziiile 8202 - 8205. Cu toate acestea, n
set pot fi ncorporate unelte de la poziiile 8202 - 8205,
cu condiia ca valoarea lor total s nu depeasc
15 % din preul franco fabric al setului

Unelte de la cel puin dou din poziiile 8202 - 8205,

condiionate n seturi pentru vnzarea cu amnuntul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 144

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8207

8208

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Unelte interschimbabile pentru utilaje de mn, mecanice

sau nu, sau pentru maini-unelte (de exemplu: de ambutisat,
de tanat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de gurit, de
alezat, de broat, de frezat, de strunjit, de nurubat),
inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor,
precum i scule de forare sau de sondare

Fabricare:

Cuite i lame tietoare, pentru maini sau pentru aparate

mecanice

Fabricare:

sau

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 145

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 8211

Cuite (altele dect cele de la poziia 8208) cu lam tietoare

sau zimat, inclusiv cosoare care se nchid, i lamele
acestora

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, se pot utiliza lame de cuit i mnere din
metale comune

8214

Alte articole de cuitrie (de exemplu, maini de tuns, satre

de mcelrie sau de buctrie, cuite de ghilotin, cuite de
tranat sau de tocat, cuite de tiat hrtie); instrumente i
seturi de instrumente pentru manichiur sau pedichiur
(inclusiv pilele de unghii)

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, se pot utiliza mnere din metale comune

8215

Linguri, furculie, polonice, spumiere, palete pentru

prjituri, cuite speciale pentru pete sau pentru unt, cleti
pentru zahr i articole similare

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, se pot utiliza mnere din metale comune

ex Capitolul 83 Articole diverse din metale comune; cu excepia

urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 146

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 8302

Alte decoraiuni, articole de feronerie i articole similare

pentru construcii i pentru nchiztori automate pentru ui

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, pot fi utilizate alte materiale de la
poziia 8302, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 20 % din preul franco fabric al
produsului

ex 8306

Statuete i alte obiecte de ornament, din metale comune;

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, pot fi utilizate alte materiale de la
poziia 8306, cu condiia ca valoarea lor total s nu
depeasc 30 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 147

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex Capitolul 84 Reactoare nucleare, cazane, maini, aparate i dispozitive

mecanice; pri ale acestora; cu excepia urmtoarelor:

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
ex 8401

Elemente combustibile nucleare

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul (12)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

8402

Cazane generatoare de abur sau de ali vapori, altele dect

cazanele pentru nclzire central destinate s produc n
acelai timp ap cald i abur de joas presiune; cazane
numite de ap supranclzit

Fabricare:

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 148

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8403 i

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 8404

Cazane pentru nclzire central, altele dect cele de la

poziia 8402 i instalaii auxiliare pentru cazanele pentru
nclzire central

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziiile 8403 i 8404

8406

Turbine cu vapori

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8407

Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin

scnteie (motoare cu explozie)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8408

Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare

diesel sau semi-diesel)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 149

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

8409

Pri care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau n

principal motoarelor de la poziiile 8407 sau 8408

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8411

Turboreactoare, turbopropulsoare i alte turbine cu gaz

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

8412

Alte motoare i maini motrice

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 150

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 8413

Pompe volumice rotative

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
ex 8414

Ventilatoare industriale i produse similare

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 151

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

8415

Maini i aparate pentru condiionarea aerului, care au

ventilator cu motor i dispozitive proprii de modificare a
temperaturii i umiditii, inclusiv cele la care umiditatea nu
poate fi reglat separat

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8418

Frigidere, congelatoare i alte echipamente pentru

producerea frigului, electrice sau nu; pompe de cldur
altele dect mainile i aparatele pentru condiionarea
aerului de la poziia 8415

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia celor
de la aceeai poziie ca i produsul,
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
neoriginare utilizate nu depete valoarea tuturor
materialelor originare utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 152

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 8419

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Maini pentru industria lemnului, a pastei de hrtie, a hrtiei

i a cartonului

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

n limita indicat mai sus, valoarea tuturor

materialelor utilizate de la aceeai poziie ca i
produsul nu depete 25 % din preul franco
fabric al produsului
8420

Calandre i laminoare, altele dect cele pentru metale sau

sticl i cilindri pentru aceste maini

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la aceeai poziie ca i
produsul nu depete 25 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 153

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8423

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Aparate i instrumente de cntrit, inclusiv bascule i

balane pentru verificat piese industriale, excluznd
balanele sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mic;
greuti de cntrit pentru orice balane

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul,i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
8425 - 8428

Maini i aparate de ridicat, de manevrat, de ncrcat sau de

descrcat

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 8431 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 154

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8429

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Buldozere (inclusiv cu lam orientabil), gredere,

nivelatoare, screpere, lopei mecanice, excavatoare,
ncrctoare i lopei ncrctoare, compactoare i rulouri
compresoare, autopropulsate
Rulouri compresoare

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Altele

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 8431 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 155

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8430

ex 8431

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Alte maini i aparate pentru terasarea, nivelarea,

decopertarea, excavarea, compactarea, extracia sau forarea
pmntului, mineralelor sau minereurilor; sonete pentru
baterea i maini pentru extragerea pilonilor; pluguri de
zpad i dispozitive de ndeprtat zpad

Fabricare n cadrul creia:

Pri care pot fi recunoscute ca fiind numai sau n principal

destinate rulourilor compresoare

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete

40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 8431 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 156

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8439

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Maini i aparate pentru fabricarea pastei din materiale

fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hrtiei
sau cartonului

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

n limita indicat mai sus, valoarea tuturor

materialelor utilizate de la aceeai poziie ca i
produsul nu depete 25 % din preul franco
fabric al produsului
8441

Alte maini i aparate pentru prelucrarea pastei de hrtie,

hrtiei sau cartonului, inclusiv mainile de tiat de orice fel

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la aceeai poziie ca i
produsul nu depete 25 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 157

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 8443

Maini i aparate de imprimat de birou (de exemplu, maini

automate de prelucrare a datelor, maini pentru prelucrarea
textelor etc.)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8444 - 8447

Maini de la aceste poziii, utilizate n industria textil

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

ex 8448

Maini i aparate auxiliare pentru mainile de la

poziiile 8444 i 8445

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 158

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8452

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Maini de cusut, altele dect mainile de cusut foi de la

poziia 8440; mobil, supori i acoperitori special
concepute pentru mainile de cusut; ace pentru mainile de
cusut
Maini de cusut, care neap numai n punctul de
suveic, al cror cap cntrete maximum 16 kg fr
motor sau 17 kg cu motor

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului,
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate
la asamblarea capului (fr motor) nu depete
valoarea tuturor materialelor originare utilizate, i
mecanismul de reglare a tensiunii firului, graiferul
i mecanismul pentru realizarea punctului de
custur zigzag sunt produse originare

MD/EU/PII/Anexa II/ro 159

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Altele

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8456 - 8466

Maini, maini-unelte, pri i accesorii ale acestora de la

poziiile 8456 - 8466

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8469 - 8472

Maini i aparate de birou (de exemplu maini de scris,

maini de calculat, maini automate de prelucrare a datelor,
duplicatoare, aparate de capsat)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8480

Rame pentru forme de turntorie; plci de baz pentru

forme; modele pentru forme; forme pentru metale (altele
dect lingotierele), pentru carburi metalice, sticl, materiale
minerale, cauciuc sau materiale plastice

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 160

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8482

Rulmeni cu bile, cu galei, cu role sau cu ace

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

8484

Garnituri de etanare i articole similare din foi de metal

combinate cu alte materiale sau din dou sau mai multe
straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de
etanare i similare de compoziii diferite prezentate n
pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru
etanri mecanice

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 161

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 8486

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Mainiunelte care prelucreaz prin eliminare, acionnd

cu laser sau cu alt fascicul de lumin sau de fotoni, cu
ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee
electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni
sau cu jet de plasm, pri i accesorii ale acestora

sau

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Mainiunelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea

metalelor prin curbare, pliere, ndreptare, aplatizare; pri i
accesorii ale acestora
Mainiunelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor
ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor
minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei;
pri i accesorii ale acestora
Instrumente de trasare cu rol de aparat pentru generarea
abloanelor utilizate pentru fabricarea mtilor sau
reticulelor obinute pornind de la substraturi acoperite cu o
rin fotosensibil; pri i accesorii ale acestora

MD/EU/PII/Anexa II/ro 162

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Forme pentru turnare prin injecie sau prin comprimare

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

Maini i aparate de ridicat, de manevrat, de ncrcat sau

de descrcat

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 8431 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

8487

Pri de maini sau de aparate, nedenumite i necuprinse n

alt parte n acest capitol, fr conexiuni electrice, pri
izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente
caracteristice electrice

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 163

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

ex Capitolul 85 Maini, aparate i echipamente electrice i pri ale acestora;

aparate de nregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de
televiziune de nregistrat sau de reprodus imagine i sunet;
pri i accesorii ale acestor aparate; cu excepia
urmtoarelor:

Fabricare:

8501

Fabricare n cadrul creia:

Motoare i generatoare electrice, cu excepia grupurilor

electrogene

sau

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 8503 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 164

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8502

Grupuri electrogene i convertizoare rotative electrice

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziiile 8501 i 8503
nu depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

ex 8504

Uniti de alimentare electric de tipul celor utilizate la

mainile automate de prelucrare a datelor

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 165

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 8517

ex 8518

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Alte aparate pentru transmisia sau recepia vocii, a imaginii

sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicaie, n
reele fr fir (cum ar fi o reea local sau o reea de mare
suprafa), altele dect aparatele de transmisie sau recepie
de la poziiile 8443, 8525, 8527 sau 8528

Fabricare n cadrul creia:

Microfoane i suporturile lor; difuzoare, chiar montate n

carcasele lor; amplificatoare electrice de audiofrecven;
aparate electrice de amplificare a sunetului

Fabricare n cadrul creia:

sau

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete

40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu

depete valoarea materialelor originare utilizate
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate
nu depete valoarea materialelor originare
utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 166

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8519

Aparate de nregistrare i reproducere a sunetului

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate

nu depete valoarea materialelor originare
utilizate
8521

Aparate de nregistrare sau de reproducere videofonic,

chiar ncorpornd un receptor de semnale videofonice

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate
nu depete valoarea materialelor originare
utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 167

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

8522

Pri i accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate

exclusiv sau n principal aparatelor de la
poziiile 8519 - 8521

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8523

Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanent a datelor

pe baz de semiconductori i alte suporturi pregtite
pentru nregistrarea sunetului sau pentru nregistrri
similare, nenregistrate, altele dect produsele de la
capitolul 37;

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanent a datelor

pe baz de semiconductori i alte suporturi pregtite
pentru nregistrarea sunetului sau pentru nregistrri
similare, nregistrate, altele dect produsele de la
capitolul 37

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 8523 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 168

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Matrie i forme galvanizate pentru fabricarea discurilor,

altele dect produsele de la capitolul 37;

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

n limita indicat mai sus, valoarea tuturor

materialelor utilizate de la poziia 8523 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului
Carduri de proximitate i cartele inteligente care au
ncorporate cel puin dou circuite integrate electronice

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 169

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
Cartele inteligente care au ncorporat un singur circuit
integrat electronic

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziiile 8541 i 8542
nu depete 10 % din preul franco fabric al
produsului
sau
Operaiunea de difuziune, n care circuitele integrate
sunt formate pe un substrat semiconductor prin
introducerea selectiv a unui dopant corespunztor,
chiar asamblate i/sau testate ntr-o alt ar dect cele
menionate la articolele 3 i 4

MD/EU/PII/Anexa II/ro 170

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8525

8526

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune,

chiar ncorpornd un aparat de recepie sau un aparat de
nregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de
televiziune, aparate fotografice digitale i camere video cu
nregistrare

Fabricare n cadrul creia:

Aparate de radiodetecie i de radiosondaj (radar), aparate de

radionavigaie i aparate de radiotelecomand

Fabricare n cadrul creia:

sau

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete

40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate

nu depete valoarea materialelor originare
utilizate
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate
nu depete valoarea materialelor originare
utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 171

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8527

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Aparate de recepie pentru radiodifuziune, chiar combinate,

n acelai corp, cu un aparat de nregistrare sau de
reproducere a sunetului sau cu un ceas

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate

nu depete valoarea materialelor originare
utilizate
8528

Monitoare i proiectoare, care nu ncorporeaz un aparat

de recepie de televiziune de tipul exclusiv sau n
principal destinat unei maini automate de prelucrare a
datelor de la poziia 8471

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Alte monitoare i proiectoare, care nu ncorporeaz un

aparat de recepie de televiziune; aparate receptoare de
televiziune, chiar ncorpornd un aparat de recepie de
radiodifuziune sau un aparat de nregistrare sau de
reproducere a sunetului sau a imaginilor

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate
nu depete valoarea materialelor originare
utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 172

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8529

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Pri care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau

n principal aparatelor de la poziiile 8525 - 8528:
Recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau n principal
aparatelor de nregistrare sau de reproducere a imaginilor

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau n principal

monitoarelor i proiectoarelor, care nu ncorporeaz un
aparat de recepie de televiziune, de tipul exclusiv sau n
principal destinat unei maini automate de prelucrare a
datelor de la poziia 8471

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 173

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
Altele

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate

nu depete valoarea materialelor originare
utilizate
8535

Aparatur pentru comutarea, tierea, protecia, branarea,

racordarea sau conectarea circuitelor electrice, pentru o
tensiune peste 1 000 voli

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 8538 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 174

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8536

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Aparatur pentru comutarea, tierea, protecia,

branarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice,
pentru o tensiune de maximum 1 000 voli

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 8538 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

Conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de

fibre optice

din materiale plastice

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

din ceramic

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 175

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Fabricare:

din cupru

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului
8537

Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri i alte suporturi

echipate cu mai multe aparate de la poziiile 8535 sau 8536,
pentru controlul sau distribuirea electricitii, inclusiv cele
care ncorporeaz instrumente sau aparate de la capitolul 90,
precum i aparatele cu comand numeric, altele dect
aparatele de comutare de la poziia 8517

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 8538 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 176

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 8541

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Diode, tranzistori i dispozitive similare cu semiconductori,

cu excepia discurilor (wafers) nedecupate nc n
microplachete

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 177

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 8542

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Circuite integrate electronice

Circuite integrate monolitice

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziiile 8541 i 8542
nu depete 10 % din preul franco fabric al
produsului
sau
Operaiunea de difuziune, n care circuitele integrate
sunt formate pe un substrat semiconductor prin
introducerea selectiv a unui dopant corespunztor,
chiar asamblate i/sau testate ntr-o alt ar dect cele
menionate la articolele 3 i 4

MD/EU/PII/Anexa II/ro 178

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Cipuri multiple care sunt pri de maini sau aparate,

nedenumite i necuprinse n alt parte la acest capitol

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Altele

Fabricare n cadrul creia:

- valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
- n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziiile 8541 i 8542
nu depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

8544

Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) i alte conductoare

electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau
fr conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre
izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice
sau prevzute cu conectori

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 179

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

8545

Electrozi din crbune, perii din crbune, crbuni pentru

lmpi sau pentru baterii i alte articole din grafit sau din alt
crbune, cu sau fr metal, pentru utilizri electrice

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8546

Izolatori electrici din orice material

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8547

Piese izolante, n ntregime din materiale izolante sau

coninnd piese simple metalice de asamblare (de exemplu,
dulii cu filet), ncorporate n mas, pentru maini, aparate
sau instalaii electrice, altele dect izolatorii de la
poziia 8546; tuburile izolatoare i piesele lor de racordare,
din metale comune, izolate n interior

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 180

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8548

Deeuri i resturi de pile, de baterii de pile i de

acumulatoare electrice; pile i baterii de pile electrice
scoase din uz i acumulatoare electrice scoase din uz;
pri electrice de maini sau aparate, nedenumite i
necuprinse n alt parte la acest capitol

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 181

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex Capitolul 86 Vehicule i echipamente pentru cile ferate sau similare i

pri ale acestora; aparate mecanice (inclusiv
electromecanice) de semnalizare a traficului; cu excepia
urmtoarelor:

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

8608

Fabricare:

Material fix de ci ferate sau similare; aparate mecanice

(inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguran, de
control sau de comand pentru cile ferate sau similare,
rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalaiile portuare
sau aerodromuri; pri ale acestora

ex Capitolul 87 Vehicule terestre, altele dect materialul rulant de cale ferat

i tramvai; pri i accesorii ale acestora; cu excepia
urmtoarelor:

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 182

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8709

8710

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Crucioare autopropulsate, fr dispozitiv de ridicare, de

tipul celor folosite n fabrici, depozite, porturi sau
aeroporturi pentru transportul mrfurilor pe distane mici;
crucioare de tractare de tipul celor utilizate n gri; pri ale
acestora

Fabricare:

Tancuri i alte vehicule blindate de lupt, motorizate,

narmate sau nu; pri ale acestora

Fabricare:

sau

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 183

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

8711

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

Motociclete (inclusiv mopede) i biciclete, triciclete sau

similare, echipate cu pedale i cu motor auxiliar, cu sau fr
ata; atae:
Cu motor cu piston alternativ, cu o capacitate cilindric:
-- De maximum 50 cm3

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate
nu depete valoarea materialelor originare
utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 184

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 20 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
-- Peste 50 cm3

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate

nu depete valoarea materialelor originare
utilizate
Altele

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate
nu depete valoarea materialelor originare
utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 185

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

ex 8712

Biciclete fr rulmeni cu bile

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la poziia 8714

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

8715

Landouri, crucioare i altele similare pentru transportul

copiilor; pri ale acestor produse

Fabricare:

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

8716

Remorci i semiremorci pentru toate vehiculele; alte

vehicule nepropulsate mecanic; pri ale acestora

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 186

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

ex Capitolul 88 Vehicule aeriene, nave spaiale i pri ale acestora; cu

excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

ex 8804

Rotoute

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 8804

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

8805

Aparate i dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene;

aparate i dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene i
aparate i dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru
antrenament la sol; pri ale acestora

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Capitolul 89

Vapoare, nave i dispozitive plutitoare

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, nu se pot utiliza cocile de la poziia 8906

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 187

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

ex Capitolul 90 Instrumente i aparate optice, fotografice sau

cinematografice, de msur, de control sau de precizie;
instrumente i aparate medico-chirurgicale; pri i accesorii
ale acestora; cu excepia urmtoarelor:

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

9001

Fibre optice i fascicule de fibre optice; cabluri din fibre

optice, altele dect cele de la poziia 8544; materiale
polarizante sub form de foi sau plci; lentile (inclusiv
lentile de contact), prisme, oglinzi i alte elemente optice din
orice material, nemontate, altele dect cele din sticl
neprelucrat optic

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

9002

Lentile, prisme, oglinzi i alte elemente optice din orice

material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele
dect cele din sticl neprelucrat optic

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 188

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

9004

Ochelari (de corecie, de protecie sau altele) i articole

similare

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

ex 9005

Binocluri, lunete, telescoape optice i monturi ale acestora,

cu excepia telescoapelor astronomice refractare i a
monturilor acestora

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia celor
de la aceeai poziie ca i produsul,
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului; i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
neoriginare utilizate nu depete valoarea tuturor
materialelor originare utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 189

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 9006

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Aparate fotografice (altele dect cinematografice); aparate i

dispozitive, inclusiv lmpi i tuburi, pentru producerea
luminii de blitz n tehnica fotografic, cu excepia lmpilor
i tuburilor cu aprindere electric

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia celor
de la aceeai poziie ca i produsul,
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
neoriginare utilizate nu depete valoarea tuturor
materialelor originare utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 190

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

9007

Aparate de filmat i proiectoare cinematografice, chiar

ncorpornd aparate de nregistrare sau de reproducere a
sunetului

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia celor
de la aceeai poziie ca i produsul,
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
neoriginare utilizate nu depete valoarea tuturor
materialelor originare utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 191

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

9011

Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru

microfotografie, cinematografie sau microproiecie

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia celor
de la aceeai poziie ca i produsul,
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
neoriginare utilizate nu depete valoarea tuturor
materialelor originare utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 192

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 9014

Alte instrumente i aparate de navigaie

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

9015

Instrumente i aparate de geodezie, de topografie, de

arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrametrie, de hidrografie, de
oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de
geofizic, cu excepia busolelor; telemetre

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

9016

Balane sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puin, cu sau

fr greuti

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 193

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

9017

Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu,

maini de desenat, pantografe, raportoare, truse de
matematic, rigle i discuri de calcul); instrumente pentru
msurarea lungimii, pentru folosire manual (de exemplu,
rigle, rulete, micrometre, ublere, calibre), nedenumite i
necuprinse n alt parte n acest capitol

9018

Instrumente i aparate pentru medicin, chirurgie,

stomatologie sau medicina veterinar, inclusiv aparate de
scintigrafie i alte aparate electromedicale, precum i
aparate pentru testarea vederii
Fotolii de stomatologie care ncorporeaz aparatur
pentru stomatologie sau scuiptoare pentru cabinetele
dentare

sau

(4)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Fabricare din materiale de la orice poziie, inclusiv

alte materiale de la poziia 9018

MD/EU/PII/Anexa II/ro 194

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Altele

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
9019

Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru

testri psihologice; aparate de ozonoterapie, de
oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de
reanimare i alte aparate de terapie respiratorie

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 195

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

9020

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Alte aparate respiratorii i mti de gaze, excluznd mtile

de protecie lipsite de pri mecanice i element filtrant

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

9024

Maini i aparate pentru ncercri de duritate, traciune,

comprimare, elasticitate sau de alte proprieti mecanice ale
materialelor (de exemplu, metale, lemn, textile, hrtie,
material plastic)

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

9025

Densimetre, areometre i instrumente flotante similare,

termometre, pirometre, barometre, higrometre i
psihrometre, cu nregistrare sau nu, chiar combinate ntre ele

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

9026

Instrumente i aparate pentru msurarea sau controlul

debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici
variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre,
indicatoare de nivel, manometre, contoare de cldur), cu
excepia instrumentelor i aparatelor de la poziiile 9014,
9015, 9028 sau 9032

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 196

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 25 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

9027

Instrumente i aparate pentru analize fizice sau chimice (de

exemplu, polarimetre, refractometre, spectrometre,
analizoare de gaze sau gaze arse); instrumente i aparate de
msur i control al viscozitii, porozitii, dilatrii,
tensiunii superficiale sau similare sau pentru msurri
calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv
exponometre); microtoame

9028

Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv

contoare pentru etalonarea lor
Pri i accesorii

sau

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 197

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)
-

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia:

Altele

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete

40 % din preul franco fabric al produsului, i
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate
nu depete valoarea materialelor originare
utilizate
9029

Alte contoare (de exemplu, contoare de turaii, de producie,

pentru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de
vitez i tahometre, altele dect cele de la poziia 9014
sau 9015; stroboscoape

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 198

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

9030

Osciloscoape, analizoare de spectru i alte instrumente i

aparate pentru msurarea sau controlul mrimilor electrice,
cu excepia celor de la poziia 9028; instrumente i aparate
pentru msurarea sau detectarea radiaiilor alfa, beta, gama,
a razelor X, a radiaiilor cosmice sau a altor radiaii
ionizante

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

9031

Instrumente, aparate i maini de msur sau de control

nedenumite i necuprinse n alt parte n acest capitol;
proiectoare de profile

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

9032

Instrumente i aparate pentru reglare sau control automat

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 199

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

9033

Pri i accesorii, nedenumite i necuprinse n alt parte n

acest capitol, pentru maini, aparate, instrumente sau
articole de la capitolul 90

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

ex Capitolul 91 Ceasornicrie; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

9105

Fabricare n cadrul creia:

Alte ceasuri

(4)

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete

40 % din preul franco fabric al produsului, i
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate
nu depete valoarea materialelor originare
utilizate

MD/EU/PII/Anexa II/ro 200

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

9109

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Mecanisme de ceasornicrie, complete i asamblate, altele

dect ceasurile de mn

sau

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate

nu depete valoarea materialelor originare
utilizate
9110

Mecanisme de ceasornicrie complete, neasamblate sau

parial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme
incomplete de ceasornic, asamblate; eboe pentru
mecanisme de ceasornicrie

Fabricare n cadrul creia:

valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete
40 % din preul franco fabric al produsului, i
n limita indicat mai sus, valoarea tuturor
materialelor utilizate de la poziia 9114 nu
depete 10 % din preul franco fabric al
produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 201

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

9111

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Carcase de ceasuri de mn i pri ale acestora

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i

(4)
Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor
materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

n cadrul creia valoarea tuturor materialelor

utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului
9112

Carcase i cutii protectoare pentru aparate de ceasornicrie

i pri ale acestora

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 40 % din preul franco
fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 202

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 30 % din
preul franco fabric al produsului

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

9113

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

Brri de ceasuri i pri ale acestora

Din metale comune, chiar aurite sau argintate sau din
metale placate sau dublate cu metale preioase

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Altele

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

Capitolul 92

Instrumente muzicale; pri i accesorii ale acestora

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din preul
franco fabric al produsului

Capitolul 93

Arme, muniie, pri i accesorii ale acestora

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 203

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

(4)

ex Capitolul 94 Mobil; mobilier medico-chirurgical; articole de pat i

similare; aparate de iluminat nedenumite i necuprinse n
alt parte; lmpi pentru reclame luminoase, nsemne
luminoase, plci indicatoare luminoase i articole similare;
construcii prefabricate; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

ex 9401 i

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 40 % din
preul franco fabric al produsului

ex 9403

Mobilier din metale comune, coninnd esturi de bumbac

neumplute, cu o greutate de maximum 300 g/m2

sau
Fabricare din esturi de bumbac deja confecionate n
forme gata de utilizare, cu materiale de la
poziia 9401 sau 9403, cu condiia ca:

MD/EU/PII/Anexa II/ro 204

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

valoarea esturilor utilizate s nu depeasc

25 % din preul franco fabric al produsului, i
toate celelalte materiale utilizate s fie originare i
ncadrate la o alt poziie dect poziia 9401
sau 9403
9405

Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) i prile lor,

nedenumite i necuprinse n alt parte; lmpi pentru reclame
luminoase, nsemne luminoase, plci indicatoare luminoase
i articole similare, care au o surs de lumin permanent,
fix, i alte pri ale acestora, nedenumite i necuprinse n
alt parte

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

9406

Construcii prefabricate

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

ex Capitolul 95 Jucrii, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport;

pri i accesorii ale acestora; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 205

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

ex 9503

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Alte jucrii; minimodele i modele similare pentru

divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de
orice fel

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

ex 9506

Crose de golf i pri ale acestora

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, pot fi utilizate eboe pentru fabricarea
capetelor croselor de golf

ex Capitolul 96 Articole diverse; cu excepia urmtoarelor:

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

ex 9601 i

Fabricare din materiale pentru fasonat prelucrate de

la aceeai poziie ca i produsul

ex 9602

Articole din materiale de origine animal, vegetal sau

mineral pentru fasonat

MD/EU/PII/Anexa II/ro 206

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

sau

ex 9603

Pensule i perii (cu excepia mturilor i a periilor din

nuiele, cu sau fr mnere, i a pensulelor obinute din pr
de jder sau de veveri), mturi mecanice pentru folosire
manual, altele dect cele cu motor, tampoane i rulouri
pentru vopsit, raclete din cauciuc sau din alte materiale
elastice similare

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate nu depete 50 % din preul
franco fabric al produsului

9605

Seturi personale de toalet de voiaj, de croitorie, pentru

curirea nclmintei sau a hainelor

Fiecare articol din set trebuie s respecte norma care i

s-ar aplica dac nu ar face parte din setul respectiv.
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare,
cu condiia ca valoarea lor total s nu depeasc
15 % din preul franco fabric al setului

MD/EU/PII/Anexa II/ro 207

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

9606

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Nasturi, butoni i capse; forme pentru nasturi i alte pri ale

acestora; eboe de nasturi

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

9608

Stilouri i pixuri cu bil; stilouri i marcatoare cu vrf de

fetru sau alte vrfuri poroase; stilouri cu peni i alte
stilouri; trgtoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri
pentru penie, prelungitoare pentru creioane i articole
similare; pri (inclusiv capace i agrafe) ale acestor articole,
cu excepia celor de la poziia 9609

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

celor de la aceeai poziie ca i produsul. Cu toate
acestea, se pot utiliza penie sau vrfuri de peni de
la aceeai poziie cu produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 208

(4)

Poziia n SA

Denumirea produselor

(1)

(2)

9612

Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care confer caracter originar

(3)

Panglici pentru maini de scris i panglici similare,

impregnate sau altfel pregtite pentru a lsa amprente, chiar
montate pe bobine sau n carcase; tuiere chiar impregnate,
cu sau fr cutie

sau

Fabricare:
din materiale de la orice poziie, cu excepia
materialelor de la aceeai poziie ca i produsul, i
n cadrul creia valoarea tuturor materialelor
utilizate nu depete 50 % din preul franco
fabric al produsului

ex 9613

Brichete cu aprindere piezoelectric

Fabricare n cadrul creia valoarea tuturor

materialelor utilizate de la poziia 9613 nu depete
30 % din preul franco fabric al produsului

ex 9614

Pipe i capete de pip

Fabricare pe baz de eboe

Capitolul 97

Obiecte de art, obiecte de colecie i antichiti

Fabricare din materiale de la orice poziie, cu excepia

materialelor de la aceeai poziie ca i produsul

MD/EU/PII/Anexa II/ro 209

(4)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)

Pentru condiiile speciale legate de tratamentele specifice, a se vedea notele introductive 7.1 i 7.3.
Pentru condiiile speciale legate de tratamentele specifice, a se vedea nota introductiv 7.2.
Nota 3 a capitolului 32 precizeaz faptul c aceste preparate sunt de genul celor utilizate pentru colorarea oricrui material sau folosite ca ingrediente n fabricarea produselor
colorante, cu condiia s nu fie ncadrate la o alt poziie din capitolul 32.
O grup este considerat a fi orice parte a poziiei care este separat prin punct i virgul de restul.
n cazul produselor compuse din materiale ncadrate la poziiile 3901 - 3906, pe de o parte, i la poziiile 3907 - 3911, pe de alt parte, aceast restricie se aplic numai acelui
grup de materiale care sunt predominante din punctul de vedere al greutii n produs.
Urmtoarele benzi sunt considerate ca fiind de mare transparen: benzile a cror opacitate optic, msurat conform ASTM-D 1003-16 cu instrumentul Gardner de msurat
opacitatea (factor de opacitate), este sub 2 %.
Pentru condiiile speciale privind produsele confecionate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductiv 5.
Utilizarea acestui material este limitat la fabricarea esturilor de tipul celor utilizate la mainile de fabricare a hrtiei.
A se vedea nota introductiv 6.
Pentru articolele tricotate sau croetate, neelastice sau necauciucate, obinute prin asamblarea sau coaserea unor buci de esturi tricotate sau croetate (croite sau obinute
direct n form), a se vedea nota introductiv 6.
SEMI Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente i Materiale Semiconductoare).
Aceast regul se aplic pn la 31.12.2005.

________________

MD/EU/PII/Anexa II/ro 210

ANEXA III LA PROTOCOLUL II

MODELE DE CERTIFICAT DE CIRCULAIE A MRFURILOR EUR.1
I DE CERERE DE ELIBERARE A UNUI CERTIFICAT DE CIRCULAIE A
MRFURILOR EUR.1

Instruciuni pentru tiprire

1.
Formatul certificatului este de 210 x 297 mm; pentru lungime, poate fi admis o toleran
maxim de minus 5 mm sau plus 8 mm. Hrtia utilizat trebuie s fie alb, dimensionat pentru
scris, fr past mecanic i s nu cntreasc mai puin de 25 g/m2. Hrtia are un fond ghioat, de
culoare verde, astfel nct orice eventual falsificare a acesteia prin mijloace mecanice sau chimice
s ias n eviden.
2.
Autoritile competente ale prilor i pot rezerva dreptul de a tipri ele nsele formularele
sau pot autoriza tiprirea acestora la tipografii autorizate. n al doilea caz, fiecare formular include o
trimitere la autorizaia respectiv. Fiecare formular indic numele i adresa tipografiei sau poart un
semn care s permit identificarea acesteia. Formularele cuprind, de asemenea, un numr de serie,
imprimat sau nu, prin care pot fi identificate.

MD/EU/PII/Anexa III/ro 1

CERTIFICAT DE CIRCULAIE A MRFURILOR

1.

EUR.1

Exportator (nume, adresa complet, ara)

Nr. A 000.000

Consultai notele de pe verso nainte de a completa formularul.

2.

Certificat utilizat pentru schimburile prefereniale dintre

.......................................................................................

3.

Destinatar (nume, adresa complet, ara)

(meniune facultativ)

.................................................................................................
(Indicai rile, grupul de ri sau teritoriile implicate)

4.

ara, grupul de ri sau

teritoriul n care
produsele sunt
considerate originare

7.

Observaii

6.

Informaii privind transportul (meniune facultativ)

8.

Numrul de ordine; marca, numerotarea; numrul i natura coletelor(1); 9.

denumirea mrfurilor

11. VIZA VMII

5.

ara, grupul de ri sau

teritoriul de destinaie

Masa brut
(kg) sau alte
uniti de
msur (litri,
m3 etc.)

10. Facturi
(meniune
facultativ)

12. DECLARAIA EXPORTATORULUI

Subsemnatul, declar c mrfurile descrise
mai sus ndeplinesc condiiile necesare
pentru eliberarea prezentului certificat.

Declaraie certificat conform

Document export (2)
Model ..........................................Nr ...............
Din ..
Biroul vamal ...................................

tampil

.............................................
(Locul i data)

ara sau teritoriul de eliberare ....................................

.....................................................................................
.....................................................................................

.....................................................................
(Semntura)

(Locul i data)

..............................................................................
(Semntura)
(1)
(2)

Dac mrfurile nu sunt ambalate, se indic numrul de articole sau se menioneaz n vrac, dup caz.
Se completeaz numai n cazul n care reglementrile rii exportatoare sau ale teritoriului exportator impun acest lucru.

MD/EU/PII/Anexa III/ro 2

13. CERERE DE CONTROL, a se expedia la:

14.

REZULTATUL CONTROLULUI

Controlul efectuat demonstreaz c prezentul certificat (1)

a fost eliberat de biroul vamal indicat i informaiile

pe care le conine sunt exacte.

nu ndeplinete condiiile de autenticitate i

legalitate cerute (a se vedea observaiile anexate).

Se solicit verificarea autenticitii i exactitii

prezentului certificat.

................................................

..........................................

(Locul i data)

(Locul i data)
tampil

.......................................................

tampil

.......................................................

(Semntura)

(Semntura)

______________
(1) Marcai cu X meniunea corespunztoare.
NOTE

1.

2.

3.

Certificatul nu trebuie s conin tersturi sau adugiri. Eventualele modificri aduse trebuie s fie efectuate
prin tierea cu o linie a datelor eronate i adugarea, dup caz, a corecturilor necesare. Orice modificare astfel
operat este aprobat de ctre persoana care a completat certificatul i vizat de autoritile vamale din ara
sau teritoriul de eliberare.
Articolele indicate n certificat trebuie nscrise succesiv fr spaii ntre rnduri i fiecare articol trebuie
precedat de un numr de ordine. Imediat sub ultimul articol trebuie trasat o linie orizontal. Spaiile
neutilizate se bareaz, astfel nct orice adugare ulterioar s fie imposibil.
Mrfurile se descriu n conformitate cu practicile comerciale i cu precizri suficiente pentru a permite
identificarea lor.

MD/EU/PII/Anexa III/ro 3

CERERE DE ELIBERARE A CERTIFICATULUI DE CIRCULAIE A MRFURILOR

1.

EUR.1

Exportator (nume, adresa complet, ara)

Nr. A 000.000

Consultai notele de pe verso nainte de a completa formularul.

2.

Cerere de eliberare a unui certificat care se va utiliza n

cadrul schimburilor prefereniale dintre
.......................................................................................

3.

Destinatar (nume, adresa complet, ara)

(meniune facultativ)

................................................................................................
(Indicai rile, grupul de ri sau teritoriile implicate)

4.

ara, grupul de ri sau

teritoriul n care
produsele sunt
considerate originare

7.

Observaii

6.

Informaii privind transportul (meniune facultativ)

8.

Numrul de ordine; marca, numerotarea; numrul i natura coletelor(1);

denumirea mrfurilor

(1)

Dac mrfurile nu sunt ambalate, se indic numrul de articole sau se menioneaz n vrac, dup caz.

MD/EU/PII/Anexa III/ro 4

9.

5.

ara, grupul de ri sau

teritoriul de destinaie

Masa brut
(kg) sau alte
uniti de
msur (litri,
m3 etc.)

10. Facturi
(meniune
facultativ)

DECLARAIA EXPORTATORULUI
Subsemnatul, exportatorul mrfurilor denumite pe verso,
DECLAR

c aceste mrfuri ndeplinesc condiiile cerute pentru eliberarea certificatului anexat;

PRECIZEZ

mprejurrile care au permis ca aceste mrfuri s ndeplineasc aceste condiii:

...
...
...
...
PREZINT

urmtoarele documente justificative (1):

...
...
...
...
M ANGAJEZ
s prezint, la cererea autoritilor competente, orice dovezi suplimentare pe care acestea le
consider necesare n vederea eliberrii certificatului anexat i s accept, dac este necesar, orice control efectuat de
respectivele autoriti cu privire la situaia mea contabil i la procesele de fabricare a mrfurilor menionate mai sus;
SOLICIT

eliberarea certificatului anexat pentru aceste mrfuri.

(Locul i data)

(Semntura)

(1)

De exemplu: documente de import, certificate de circulaie, facturi, declaraii ale fabricantului, etc. referitoare la
produsele folosite la fabricare sau la mrfurile reexportate n aceeai stare.

________________

MD/EU/PII/Anexa III/ro 5

ANEXA IV LA PROTOCOLUL II
TEXTUL DECLARAIEI DE ORIGINE
Declaraia de origine, al crei text este prevzut n continuare, se stabilete n conformitate cu notele
de subsol. Cu toate acestea, nu este necesar ca notele de subsol s fie reproduse.
Versiunea n limba bulgar
, ( (1))
, ,
(2).
Versiunea n limba spaniol
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizacin aduanera n (1))
declara que, salvo indicacin en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial
(2).
Versiunea n limba ceh
Vvozce vrobk uvedench v tomto dokumentu (slo povolen (1)) prohlauje, e krom
zeteln oznaench maj tyto vrobky preferenn pvod v (2).
Versiunea n limba danez
Eksportren af varer, der er omfattet af nrvrende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
...(1)), erklrer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har prferenceoprindelse i ...(2).
Versiunea n limba german
Der Ausfhrer (Ermchtigter Ausfhrer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
Handelspapier bezieht, erklrt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben,
prferenzbegnstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

MD/EU/PII/Anexa IV/ro 1

Versiunea n limba eston

Kesoleva dokumendiga hlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need
tooted on ...(2) sooduspritoluga, vlja arvatud juhul, kui on selgelt nidatud teisiti.
Versiunea n limba greac
( .
...(1)) , ,
...(2).
Versiunea n limba francez
L'exportateur des produits couverts par le prsent document (autorisation douanire n ...(1)) dclare
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine prfrentielle ...(2).
Versiunea n limba croat
Izvoznik proizvoda obuhvaenih ovom ispravom (carinsko ovlatenje br...(1)) izjavljuje da
su, osim ako je drukije izriito navedeno, ovi proizvodi(2) preferencijalnog podrijetla.
Versiunea n limba italian
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1))
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).
Versiunea n limba leton
To produktu eksporttjs, kuri ietverti aj dokument (muitas atauja Nr. (1)), deklar, ka,
izemot tur, kur ir citdi skaidri noteikts, iem produktiem ir preferencila izcelsme (2).
Versiunea n limba lituanian
iame dokumente ivardyt produkt eksportuotojas (muitins liudijimo Nr. (1)) deklaruoja, kad,
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencins kilms produktai.

MD/EU/PII/Anexa IV/ro 2

Versiunea n limba maghiar

A jelen okmnyban szerepl ruk exportre (vmfelhatalmazsi szm: ...(1)) kijelentem, hogy eltr
egyrtelm jelzs hinyban az ruk preferencilis ...(2) szrmazsak.
Versiunea n limba maltez
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. (1))
jiddikjara li, lief fejn indikat b'mod ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriini
preferenzjali (2).
Versiunea n limba olandez
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)),
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentile
... oorsprong zijn (2).
Versiunea n limba polon
Eksporter produktw objtych tym dokumentem (upowanienie wadz celnych nr (1)) deklaruje,
e z wyjtkiem gdzie jest to wyranie okrelone, produkty te maj (2) preferencyjne pochodzenie.
Versiunea n limba portughez
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorizao
aduaneira n. ...(1)), declara que, salvo indicao expressa em contrrio, estes produtos so de
origem preferencial ...(2).
Versiunea n limba romn
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaia vamal nr. (1)) declar c,
exceptnd cazul n care n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine
preferenial (2).

MD/EU/PII/Anexa IV/ro 3

Versiunea n limba sloven

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov t (1)) izjavlja, da,
razen e ni drugae jasno navedeno, ima to blago preferencialno (2) poreklo.
Versiunea n limba slovac
Vvozca vrobkov uvedench v tomto dokumente (slo povolenia (1)) vyhlasuje, e okrem
zretene oznaench, maj tieto vrobky preferenn pvod v (2).
Versiunea n limba finlandez
Tss asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, ett nm tuotteet
ovat, ellei toisin ole selvsti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkupertuotteita (2).
Versiunea n limba suedez
Exportren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstnd nr. ...(1))
frskrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har frmnsberttigande ... ursprung (2).
Versiunea n limba englez
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.
Versiunea Republicii Moldova
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaia vamal nr. (1)) declar c,
exceptnd cazul n care n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine
preferenial (2).
............................................3
(Locul i data)
.................................4
(Semntura exportatorului i precizarea numelui complet al persoanei care semneaz declaraia)

MD/EU/PII/Anexa IV/ro 4

3
4

Atunci cnd declaraia de origine este fcut de ctre un exportator autorizat, numrul autorizaiei exportatorului
autorizat trebuie completat n acest spaiu. n cazul n care declaraia de origine nu este fcut de un exportator
autorizat, meniunea dintre paranteze se omite sau spaiul se las liber.
Se indic originea produselor. Atunci cnd declaraia de origine se refer n ntregime sau parial la produse
originare din Ceuta i Melilla, exportatorul trebuie s le indice n mod clar n documentul care conine declaraia,
cu ajutorul simbolului CM.
Aceste indicaii pot fi omise n cazul n care informaiile figureaz n documentul propriu-zis.
n cazurile n care exportatorul nu este obligat s semneze, aceast exceptare se refer i la obligaia de a preciza
numele semnatarului.

________________

MD/EU/PII/Anexa IV/ro 5

DECLARAIE COMUN
PRIVIND PRINCIPATUL ANDORRA
1.
Produsele originare din Principatul Andorra care fac obiectul capitolelor 25 - 97 din Sistemul
armonizat sunt acceptate de Republica Moldova ca fiind originare din Uniunea European n sensul
prezentului acord.
2.
Protocolul II privind definiia noiunii de produse originare i metodele de cooperare
administrativ se aplic mutatis mutandis n scopul definirii caracterului originar al produselor
menionate la alineatul (1).

MD/EU/PII/JD/ro 1

DECLARAIE COMUN
PRIVIND REPUBLICA SAN MARINO
1.
Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de Republica Moldova ca fiind
originare din Uniunea European n sensul prezentului acord.
2.
Protocolul II privind definiia noiunii de produse originare i metodele de cooperare
administrativ se aplic mutatis mutandis n scopul definirii caracterului originar al produselor
menionate la alineatul (1).

MD/EU/PII/JD/ro 2

DECLARAIE COMUN
PRIVIND REVIZUIREA REGULILOR DE ORIGINE INCLUSE N PROTOCOLUL II N
CEEA CE PRIVETE DEFINIIA NOIUNII DE PRODUSE ORIGINARE I
METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIV
1.
Prile convin s revizuiasc regulile de origine cuprinse n Protocolul II n ceea ce privete
definiia noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ i s discute
modificrile necesare, la cererea oricreia dintre pri. n cadrul acestor discuii, prile iau n
considerare dezvoltarea tehnologiilor, procesele de producie, fluctuaia preurilor i toi ceilali
factori care ar putea justifica modificarea regulilor.
2.
Anexa II la Protocolul II privind definiia produselor originare i metodele de cooperare
administrativ se va adapta n conformitate cu schimbrile periodice ale Sistemului armonizat.

________________

MD/EU/PII/JD/ro 3

PROTOCOLUL III
PRIVIND ASISTENA ADMINISTRATIV RECIPROC
N DOMENIUL VAMAL

Articolul 1
Definiii
n sensul prezentului protocol:
(a)

(b)
(c)

(d)
(e)

legislaie vamal nseamn orice acte cu putere de lege sau acte administrative care se
aplic pe teritoriile prilor, care reglementeaz importul, exportul, tranzitul mrfurilor i
plasarea lor sub orice alt regim sau procedur vamal, inclusiv msurile privind interdicia,
restricia i controlul acestora;
autoritate solicitant nseamn o autoritate administrativ competent care face o solicitare
de asisten n baza prezentului protocol i care a fost desemnat de o parte n acest scop;
autoritate solicitat nseamn o autoritate administrativ competent care primete o
solicitare de asisten n baza prezentului protocol i care a fost desemnat de o parte n
acest scop;
date cu caracter personal nseamn toate informaiile care se refer la o persoan fizic
identificat sau identificabil;
operaiune care ncalc legislaia vamal nseamn orice nclcare sau tentativ de nclcare
a legislaiei vamale.

MD/EU/PIII/ro 1

Articolul 2
Domeniul de aplicare
1.
Prile i acord reciproc asisten n domeniile care in de competena lor, n conformitate cu
modalitile i condiiile stabilite de prezentul protocol, pentru a asigura aplicarea corect a
legislaiei vamale, n special prin prevenirea operaiunilor care contravin legislaiei vamale, prin
anchetarea i prin combaterea acestora.
2.
Asistena n domeniul vamal prevzut de prezentul protocol se aplic oricrei autoriti
administrative a prilor care este competent n ceea ce privete aplicarea prezentului protocol.
Asistena nu aduce atingere normelor care reglementeaz acordarea de asisten reciproc n materie
penal. De asemenea, nu se refer la schimbul de informaii obinute n urma exercitrii
competenelor la solicitarea unei autoriti judiciare, cu excepia cazurilor n care comunicarea unor
astfel de informaii este autorizat de autoritatea respectiv.
3.
Prezentul protocol nu se refer la asistena n domeniul recuperrii taxelor, a impozitelor i a
amenzilor.

Articolul 3
Asistena la cerere
1.
La cererea autoritii solicitante, autoritatea solicitat i comunic acesteia toate informaiile
relevante care i pot permite s se asigure c legislaia n domeniul vamal este aplicat corect,
inclusiv informaii privind activitile constatate sau preconizate care constituie sau ar putea
constitui operaiuni care ncalc legislaia vamal.

MD/EU/PIII/ro 2

2.
La cererea autoritii solicitante, autoritatea solicitat o informeaz pe aceasta cu privire la
urmtoarele aspecte:
(a)

(b)

dac mrfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre pri au fost importate n mod
corespunztor pe teritoriul celeilalte pri, preciznd, de la caz la caz, regimul vamal
aplicat mrfurilor n cauz;
dac mrfurile importate pe teritoriul uneia dintre pri au fost exportate n mod
corespunztor de pe teritoriul celeilalte pri, preciznd, dup caz, regimul vamal aplicat
mrfurilor.

3.
La cererea autoritii solicitante, autoritatea solicitat ia msurile necesare, n cadrul actelor
sale cu putere de lege sau al actelor administrative, pentru a asigura o supraveghere special n ceea
ce privete:
(a)
(b)

(c)

(d)

persoanele fizice sau juridice n cazul crora exist suspiciuni ntemeiate cu privire la
faptul c sunt sau au fost implicate n operaiuni care ncalc legislaia vamal;
locurile n care mrfurile au fost sau pot fi depozitate n aa fel nct exist motive
ntemeiate pentru a considera c aceste mrfuri sunt destinate folosirii n operaiuni care
ncalc legislaia vamal;
mrfurile transportate sau care pot fi transportate n condiii n care exist suspiciuni
ntemeiate cu privire la faptul c sunt destinate unor operaiuni care ncalc
legislaia vamal;
mijloacele de transport care sunt sau pot fi utilizate n condiii n care exist suspiciuni
ntemeiate cu privire la faptul c sunt destinate unor operaiuni care ncalc
legislaia vamal.

MD/EU/PIII/ro 3

Articolul 4
Asistena spontan
Prile i acord reciproc asisten, din proprie iniiativ, n conformitate cu actele cu putere de lege
sau actele administrative ale acestora, n cazul n care consider c acest lucru este necesar pentru
aplicarea corect a legislaiei vamale, n special prin furnizarea de informaii cu privire la:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)

activitile care sunt sau par a fi operaiuni care ncalc legislaia vamal i care pot prezenta
interes pentru cealalt parte;
noi mijloace sau metode utilizate pentru desfurarea unor operaiuni care ncalc
legislaia vamal;
mrfurile despre care se cunoate c fac obiectul unor operaiuni care ncalc
legislaia vamal;
persoanele fizice sau juridice n cazul crora exist suspiciuni ntemeiate cu privire la faptul
c sunt sau au fost implicate n operaiuni care ncalc legislaia vamal;
mijloacele de transport n cazul crora exist suspiciuni ntemeiate cu privire la faptul c au
fost, sunt sau pot fi utilizate n operaiuni care ncalc legislaia vamal.

Articolul 5
Transmitere i notificare
1.
La cererea autoritii solicitante, autoritatea solicitat, n conformitate cu actele cu putere de
lege sau actele administrative care sunt aplicabile autoritii n cauz, ia toate msurile necesare
pentru a transmite orice documente provenind de la autoritatea solicitant i pentru a notifica orice
decizii ale autoritii solicitante care intr n domeniul de aplicare al prezentului protocol, ctre un
destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autoritii solicitate.

MD/EU/PIII/ro 4

2.
Cererile de furnizare a documentelor sau de notificare a deciziilor trebuie redactate n scris n
una dintre limbile oficiale ale autoritii solicitate sau ntr-o limb acceptat de aceast autoritate.

Articolul 6
Forma i coninutul cererilor de asisten
1.
Cererile formulate n temeiul prezentului protocol se prezint n scris. Acestea sunt nsoite de
documentele necesare pentru a permite ndeplinirea cererii. Atunci cnd urgena situaiei impune
acest lucru, se pot accepta cereri prezentate verbal, ns acestea trebuie confirmate imediat n scris.
2.

Cererile prezentate n conformitate cu alineatul (1) includ urmtoarele informaii:

(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)

autoritatea solicitant;
msura solicitant;
obiectul i motivul cererii;
actele cu putere de lege sau actele administrative, precum i lalte elemente juridice
relevante;
indicaii ct mai exacte i complete posibil privind persoanele fizice sau juridice care
fac obiectul anchetelor;
un rezumat al faptelor relevante i al anchetelor deja efectuate.

3.
Cererile sunt redactate n una dintre limbile oficiale ale autoritii solicitate sau ntr-o limb
acceptat de ctre aceast autoritate. Aceast cerin nu se aplic documentelor care nsoesc cererea
menionat la alineatul (1).
4.
n cazul n care o cerere nu ndeplinete cerinele de form prevzute n prezentul articol, se
poate solicita corectarea sau completarea acesteia i ntre timp se pot dispune msuri conservatorii.

MD/EU/PIII/ro 5

Articolul 7
Soluionarea cererilor
1.
Pentru a rspunde unei cereri de asisten, autoritatea solicitat acioneaz, n limitele
competenei i resurselor sale disponibile, ca i cum ar aciona pe cont propriu sau la cererea altor
autoriti ale aceleiai pri, furniznd informaiile de care dispune deja i iniiind sau determinnd
iniierea unor anchete corespunztoare. Aceast dispoziie se aplic, de asemenea, oricrei alte
autoriti creia i-a fost adresat cererea de ctre autoritatea solicitat, atunci cnd aceasta din urm
nu poate aciona pe cont propriu.
2.
Cererile de asisten sunt soluionate fr ntrziere n conformitate cu actele cu putere de lege
sau actele administrative ale prii solicitate.
3.
Funcionarii autorizai ai unei pri pot, cu acordul celeilalte pri implicate i n condiiile
stabilite de aceasta din urm, s fie prezeni la sediul autoritii solicitate sau ale oricrei alte
autoriti n cauz, n conformitate cu alineatul (1), pentru a obine informaii privind activitile
care constituie sau pot constitui operaiuni care ncalc legislaia vamal, de care autoritatea
solicitant are nevoie n scopul prezentului protocol.
4.
Funcionarii autorizai ai unei pri pot, cu acordul celeilalte pri i n condiiile stabilite de
aceasta din urm, s participe la anchetele desfurate pe teritoriul celeilalte pri.

MD/EU/PIII/ro 6

Articolul 8
Forma n care sunt comunicate informaiile
1.
Autoritatea solicitat comunic n scris rezultatele anchetelor autoritii solicitante mpreun
cudocumentele, copiile certificate sau orice alte acte relevante.
2.

Aceste informaii pot fi furnizate n format electronic.

3.
Documentele originale se transmit doar la cerere, n cazurile n care copiile certificate se
dovedesc a fi insuficiente. Documentele originale se restituie ct mai repede posibil.

Articolul 9
Excepii de la obligaia de a acorda asisten
1.
Asistena poate fi refuzat sau supus ndeplinirii anumitor condiii sau cerine, n cazurile n
care una dintre pri consider c asistena n temeiul prezentului protocol:
(a)
(b)

(c)

este susceptibil de a aduce atingere suveranitii Republicii Moldova sau suveranitii

unui stat membru cruia i s-a solicitat s acorde asisten n baza prezentului protocol;
este susceptibil de a aduce atingere ordinii publice, siguranei sau altor interese
eseniale, n special n cazurile menionate la articolul 10 alineatul (2) din prezentul
protocol; sau
ar implica violarea unui secret industrial, comercial sau profesional.

MD/EU/PIII/ro 7

2.
Acordarea asistenei poate fi amnat de ctre autoritatea solicitat dac aceasta va interfera
cu o anchet, cu o urmrire judiciar sau cu o procedur n curs de desfurare. n astfel de cazuri,
autoritatea solicitat se consult cu autoritatea solicitant pentru a stabili dac asistena poate fi
acordat conform clauzelor sau condiiile pe care autoritatea solicitat le poate stabili.
3.
n cazul n care autoritatea solicitant solicit un tip de asisten pe care ea nsi nu ar putea
s o furnizeze dac i-ar fi solicitat, aceasta atrage atenia asupra acestui fapt n cererea sa. n acest
caz, autoritii solicitate i revine obligaia de a decide cu privire la modul n care rspunde la
cererea n cauz.
4.
n cazurile menionate la alineatele (1) i (2), decizia autoritii solicitate i motivele acesteia
trebuie comunicate fr ntrziere autoritii solicitante.

Articolul 10
Schimbul de informaii i confidenialitatea
1.
Orice informaie comunicat, indiferent de forma acesteia, n temeiul prezentului protocol, are
caracter confidenial sau este rezervat unei difuzri restrnse, n funcie de normele aplicabile n
fiecare parte. Aceasta intr sub incidena obligaiei pstrrii secretului profesional i beneficiaz de
protecia extins la informaii similare acordat prin legile aplicabile n materie ale prii care a
primit-o, precum i prin dispoziiile corespunztoare care se aplic instituiilor Uniunii.
2.
Datele cu caracter personal pot fi comunicate doar n cazul n care partea care le-ar putea
primi se angajeaz s protejeze astfel de date ntr-o manier considerat adecvat de partea care lear putea furniza.

MD/EU/PIII/ro 8

3.
Utilizarea informaiilor obinute n temeiul prezentului protocol n cadrul procedurilor
administrative sau judiciare iniiate ca urmare a constatrii unor operaiuni care ncalc legislaia
vamal este considerat ca fiind n sensul prezentului protocol. Prin urmare, prile pot folosi drept
probe, n procesele verbale, rapoartele i mrturiile lor, precum i pe parcursul procedurilor i al
urmririlor n justiie, informaiile obinute i documentele consultate n conformitate cu dispoziiile
prezentului protocol. Autoritatea competent care furnizeaz aceste informaii sau care a permis
accesul la documente este informat cu privire la o astfel de utilizare.
4.
Informaiile obinute n temeiul prezentului protocol sunt utilizate exclusiv n sensul
prezentului protocol. n cazul n care una dintre pri dorete s foloseasc aceste informaii n alte
scopuri, ea obine n prealabil acordul scris al autoritii care le-a furnizat. n acest caz, utilizarea
informaiilor respective este condiionat de orice restricie stabilit de autoritatea n cauz.

Articolul 11
Experi i martori
Un funcionar al unei autoriti solicitate poate fi autorizat s se nfieze, n limitele stabilite prin
autorizarea care i-a fost acordat, n calitate de expert sau martor n cadrul procedurilor
administrative sau judiciare iniiate n domeniile reglementate de prezentul protocol i poate s
prezinte obiectul acestora sau documentele sau copiile certificate aferente acestora, care pot fi
necesare pentru desfurarea procedurilor. Cererea ctre funcionar este efectuat de autoritatea
solicitant i trebuie s indice n mod specific autoritatea administrativ sau judiciar n faa crei
funcionarul va trebui s apar, pentru ce aspecte i n ce calitate (titlu sau funcie).

MD/EU/PIII/ro 9

Articolul 12
Cheltuieli de asisten
Prile renun reciproc la orice pretenie cu privire la rambursarea cheltuielilor rezultate din
aplicarea prezentului protocol, exceptnd, dup caz, cheltuielile legate de experi i martori, precum
i cele legate de interprei i traductori care nu sunt funcionari publici.

Articolul 13
Punerea n aplicare
1.
Punerea n aplicare a prezentului protocol este ncredinat, pe de o parte, autoritilor vamale
ale Republicii Moldova i, pe de alt parte, serviciilor competente ale Comisiei Europene i
autoritilor vamale ale statelor membre, dup caz. Acestea decid cu privire la toate msurile i
mecanismele practice necesare pentru aplicarea protocolului, lund n considerare normele n
vigoare, n special n domeniul proteciei datelor.
2.
Prile se consult i ulterior se informeaz reciproc cu privire la normele detaliate de punere
n aplicare, care se adopt n conformitate cu dispoziiile prezentului protocol.

MD/EU/PIII/ro 10

Articolul 14
Alte acorduri
1.
innd seama de competenele Uniunii i ale statelor membre, dispoziiile prezentului
protocol:
(a)
(b)

(c)

nu afecteaz obligaiile prilor n temeiul oricror alte convenii sau acorduri

internaionale;
se consider complementare celor din acordurile de asisten reciproc ncheiate sau
care ar putea fi ncheiate n mod individual ntre diferite state membre i Republica
Moldova; i
nu aduce atingere dispoziiilor Uniunii privind comunicarea ntre serviciile competente
ale Comisiei Europene i autoritile vamale ale statelor membre a oricror informaii
obinute n temeiul prezentului protocol care ar putea prezenta un interes pentru Uniune.

2.
Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (1), dispoziiile prezentului protocol prevaleaz
asupra dispoziiilor oricrui acord bilateral de asisten reciproc care a fost sau poate fi ncheiat
ntre state membre individuale i Republica Moldova, n msura n care dispoziiile unui astfel de
acord bilateral sunt incompatibile cu cele ale prezentului protocol.

Articolul 15
Consultri
Pentru soluionarea chestiunilor legate de aplicarea prezentului protocol, prile se consult n acest
sens n cadrul subcomitetului instituit n temeiul articolului 200 din prezentul acord.

________________

MD/EU/PIII/ro 11

PROTOCOLUL IV
DEFINIII
n sensul prezentului acord:
1.
Neregul nseamn orice nclcare a unei dispoziii din dreptul UE, a prezentului acord sau
a acordurilor i contractelor rezultate din acesta, ca urmare a unei aciuni sau omisiuni a unui
operator economic, care are sau ar avea drept efect prejudicierea bugetului general al UE sau a
bugetelor gestionate de aceasta, fie prin diminuarea sau pierderea veniturilor acumulate din resurse
proprii, colectate n mod direct n numele UE, fie printr-o cheltuial nejustificat.
2.

Fraud nseamn

(a)

n ceea ce privete cheltuielile, orice act sau omitere intenionat cu privire la:

utilizarea sau prezentarea de declaraii sau documente false, incorecte sau incomplete care are
ca efect ncasarea sau reinerea necuvenit de fonduri din bugetul general al UE sau din
bugetele gestionate de UE ori n numele UE;
nedivulgarea de informaii, nclcndu-se astfel o obligaie specific, efectul fiind acelai cu
cel descris la prima liniu de la prezentul punct;
deturnarea fondurilor menionate la prima liniu de la prezentul punct, acestea fiind utilizate
n alte scopuri dect cele pentru care au fost acordate iniial;

(b)

n materie de venituri, orice aciune sau omisiune intenionat cu privire la:

utilizarea sau prezentarea de declaraii ori documente false, incorecte sau incomplete care are
ca efect diminuarea ilegal a resurselor bugetului general al UE sau a bugetelor gestionate
de UE ori n numele UE;

MD/EU/PIV/ro 1

nedivulgarea de informaii, nclcndu-se astfel o obligaie specific, efectul fiind acelai cu

cel descris la prima liniu de la prezentul punct;
utilizarea abuziv a unui beneficiu obinut n mod legal, efectul fiind acelai cu cel descris la
prima liniu de la prezentul punct.

3.
Corupie activ nseamn fapta svrit cu intenie de orice persoan de a promite sau a da
unui funcionar, pentru el sau pentru un ter, n mod direct sau prin intermediar, orice folos
necuvenit pentru ca funcionarul n cauz s ndeplineasc ori s se abin de la ndeplinirea unui act
n conformitate cu ndatoririle ce i revin sau n exerciiul funciilor sale, cu nclcarea ndatoririlor
sale oficiale ntr-o manier care prejudiciaz sau este susceptibil s prejudicieze interesele
financiare ale UE.
4.
Corupie pasiv nseamn fapta svrit cu intenie de un funcionar de a solicita sau de a
primi, direct ori prin intermediar, orice folos necuvenit pentru el sau pentru un ter ori de a accepta o
promisiune a unui astfel de folos, n scopul de a aciona sau de a se abine s acioneze n
conformitate cu ndatoririle ce i revin sau n exercitarea funciilor sale, cu nclcarea ndatoririlor
sale oficiale ntr-o manier care prejudiciaz sau este susceptibil s prejudicieze interesele
financiare ale UE.
5.
Conflict de interese nseamn orice situaie care ar putea pune la ndoial capacitatea
personalului de aciona n mod imparial i obiectiv din motive care implic familia, viaa afectiv,
afinitile politice sau naionale, interesele economice sau orice alt interes mprtit cu un ofertant,
solicitant sau beneficiar ori care ar putea lsa n mod justificat aceast impresie unei pri tere
din exterior.
6.
Sume pltite n mod necuvenit nseamn sumele pltite cu nclcarea normelor care
reglementeaz fondurile UE.

MD/EU/PIV/ro 2

7.
Oficiul European de Lupt Antifraud (OLAF) nseamn departamentul Comisiei Europene
specializat n lupta antifraud. OLAF are independen operaional, fiind responsabil de efectuarea
de investigaii administrative care vizeaz combaterea fraudei, a corupiei i a oricror alte activiti
ilegale care prejudiciaz interesele financiare ale UE, astfel cum se prevede n
Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului
European de Lupt Antifraud, n Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European i
al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigaiile efectuate de Oficiul European de Lupt
Antifraud (OLAF) i n Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului
din 11 noiembrie 1996 privind controalele i inspeciile la faa locului efectuate de Comisie n
scopul protejrii intereselor financiare ale Comunitilor Europene mpotriva fraudei i a
altor abateri.

________________

MD/EU/PIV/ro 3