GLOSAR DE TERMENI

ECOGRAFICI

Acest proiect a fost finanatat cu suportul Comisiei Europene.

Continutul proiectului nu reflecta in mod necesar pozitia ANPCDEFP sau a Comisiei
Europene si nu implica in nici un fel responsabilitatea acestora.

Titlul proiectului

e-Learning Educational Center in Medicine

Acronimul proiectului

E-EDUMED

Numarul proiectului

LLP/LdV/TOI/RO/2010/006)

Program

Leonardo da Vinci Transfer de Inovatie

Data documentului

01.06 2012

Elaborat de

ECOMEDICA

Pachet de lucru / Sarcina

WP 6/ Glossary of US terms

Nivel de diseminare

PU

WEB site

http://www.e-edumed.ro

Introducere
Glosarul a fost dezvoltat in cadrul proiectului European e-EDUMED LLP/LdV/TOI/RO/2010/006, fiind
elaborat in scop educational si de dezvoltare personal
Ecografia reprezint una din puinele tehnici cu aplicabilitate clinic in care intelegerea notiunilor de baz
din fizic ajuta n mod decisiv operatorul sa interpreteze informatia ob inut. Medicii cu competent in
ecografie nu au nevoie de o descriere detaliata a notiunilor de fizic medical dar necesit o ntelegere
bazal a tehnologiei pentru o utilizare optimal a aparaturii. Din acest motiv prezentul glosar include
termini specifici de fizic medical dar si terminologie clinica uzitat in descrierea informatiei ecografice,
terminologie caracteristic imagisticii medicale si terminologie legata de aparatura ecografic.
Definitii utilizate in acest glosar au fost fie furnizate de autorii modulului educational de ecografie, fie
preluate, integral sau parial, si modificate ulterior din urmatoarele surse bibliografice :
1.
https://docs.google.com/viewer?
a=v&q=cache:O3hRVtLl7KIJ:www.qsionline.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/intro_to_ultrasonics.ppt
+ultrasonography+glossary+with+terms&hl=ro&gl=ro&pid=bl&srcid=ADGEEShgYnGiZBiMUckQNDVfUgwsg
0uhOGH6gu7DxM2BPICsLmlmzZDmSzpz3aTCAiwOAfjDPL7oDGkhF1qCGAyEj9K4hxhSYp1MBkUIGJLUEQs4CCpS1vYzS8
3Fw7T1thIuNWJ_m5R&sig=AHIEtbTAlSKXOpIzQk1cdraGwWd7bG_6zA
2.
http://www.sprawls.org/ppmi2/USPRO/
3.
http://www.fao.org/docrep/X5818E/x5818e04.htm
4.
http://prosono.ieasysite.com/14_image_artifacts_mar_2009.pdf
5.
http://www.edurad.in/archives-ppt/ULTRASOUND/ULTRASOUND-ARTEFACTS.pdf

6.
http://www.radiologyphysics.bitica.com/files/Ultrasound_Physics_Artifacts_Equipment.pdf
7.
http://www.centrus.com.br/DiplomaFMF/SeriesFMF/doppler/capitulos-html/chapter_01.htm
8.
http://www.robarts.ca/CIHR_VTP/VASCPROG/Vascular_Imaging/Module5/doppler.pdf
9.
http://www.medterms.com/script/main/hp.asp
10.
http://www.eudict.com/
11.
http://answers.yourdictionary.com/answers/medical/examples-of-ultrasound-terminology.html
12.
http://www.translationdirectory.com/glossaries.htm
13.
http://www.sunnybrook.utoronto.ca/EchoHandbook/dictionary.htm
14.
http://www.youtube.com/watch?v=HvVSKjYMgM8
15.
http://books.google.ro/books?hl=ro&id=WhECA3w_rgC&q=glossary#v=snippet&q=glossary&f=false
16.
http://www.sonosite.com/sites/default/files/agile/TITAN_UG_P03322-08A_e.pdf
17.
http://www.ozemedicine.com/wiki/doku.php?id=us_basics#medical_ultrasound_machine
18.
http://www.biosono.com/UltrPhys/UltrPhysMain.htm
19.
http://books.google.ro/books?
id=KUd6bLOtrxoC&pg=PA628&lpg=PA628&dq=Analog+echo+signals+in+ultrasound&source=bl&ots=7tA_
jZmbS4&sig=eDH91xblcSW7ML5ShH1wWpXx8gk&hl=ro&sa=X&ei=VtFbT9PKCoXbsgag6f2WDA&ved=0CFU
Q6AEwBQ#v=onepage&q=Analog%20echo%20signals%20in%20ultrasound&f=false
20.
http://www.emitel2.eu/emitwwwsql/dictionary.aspx
21.
http://www.emitel2.eu/emitwwwsql/encyclopedia.aspx

A
Termen RO
Mod A

Termen EN
A mode

Mod AB

AB mode

Scanare tip A

A scan

Imagistic
abdominal

Abdominal
imaging

Sond
evaluare

de

Abdominal
Transduce

Definitie
O metod care const ntr-o afiare uni-dimensional a undelor sonore
(semnal ecou). De fiecare dat cnd o und sonor
lovete o
structur, pe ecranul examinatorului se formeaz un vrf. Ecourile
detectate de un traductor pe o singur linie de msurare sunt afi ate
pe un osciloscop cu amplitudinile ale ecoului dispuse pe axa y i
intrzierea in timp (adncime) pe axa x. nlimea i distana ntre
fiecare dintre ecouri ofer examinatorului informaii valoroase.
Acest tip de scanare este cea mai mare parte dep it n imagistica
medical.
* Mod Amplitudine
O metod de prezentare a datelor pe ecranul osciloscopului n care una
dintre coordonate reprezint timpul (adncime) iar amplitudinea
semnalului ecou este afiat att ca deformare, la nivelul celeilalte
coordonate, ct i ca luminozitate a ecranului de display
* Mod Amplitudine Luminozitate
O form de und ultrasonic reprezentat ca amplitudine n funcie de
timp. Acesta poate fi rectificat sau nerectificat (RF).
n ecografie include o evaluare a ficatului, vezicii biliare, rinichilor si
tractului renal, pancreasului, splinei, spaiului retroperitoneal, a
tractului gastro-intestinal i a structurilor inconjurtoare.
Sonda abdominal este folosit pentru scanare prin plasarea
traductorului la nivel abdominal sau pelvin. Este utilizat pentru

abdominal

Absorbtie
Coeficient
absorbtie
Acustic

Absorbtion
de

Absorption
coefficient
Acoustic,
acoustical

Axa acustica

Cavitatie
acustica

Acoustical axis
Acoustic
cavitation

Impedanta
acustica

Acoustic
impedance

Similaritate
de impedanta
acustica
Putere
acustica

Acoustic
impedance
match
Acoustic power

Ecranare
acustica/umb
rire

Acoustic
shadowing

Rigiditate
acustica
Flux acustic

Acoustic
stiffness
Acoustic

ecografia abdominal care examineaz pancreasul, ficatul, vezica

biliara si splina sau pentru ecografia renal. Mai pot fi folosite pentru
examinarea organelelor pelvine feminine: uterul si ovarele. In general
transmite ultrasunete cu o frecventa intre 2-5 megahertzi.
* Traductor
Procesul prin care se genereaz energie la nivel local n mediul de
propagare, prin conversia energiei acustice n cldur. Contribuie la
atenuare.
Gradul in care un material absoarbe ultrasunetele (diferit in functie de
tipul materalialului si frecvena ultrasunetelor)
Adjective calificative; continut, produs, generat de, acionat prin,
referitor la sau asociat cu sunetul
Linia asociat punctelor de presiune acustic maxim msurat la
distane tot mai mari n direcia de propagare a unui cmp de
ultrasunete transmise.
* Axa fasciculului de ultrasunete
Formarea unei caviti ca rspuns la aciunea unui cmp acustic.
Aceste cavitati sunt formate din bule microscopice pre-existente sau
nuclei de bule, cu o dimensiune de ordinea micronilor sau, de
asemenea, se pot forma pornind de la impuritile din lichid care
acioneaz ca o smn pentru cavitaie.
Cavitaie Stabil
- Oscilaie stabil a unei bule dterminat de
propagarea unui val de sunete. Micri mecanice, de tipulfluxului
acustic, pot apare in vecintatea bulei.
Cavitaie Tranzitorie - Eveniment de scurt durat, iniiat de presiunea
negativ a undei de sunet. Cavitatea se termin printr-un un colaps
rapid al bulei. Aceasta este nsoit de o presiune si temperatura
localizate, cu valori mari, precum i de generarea unei unde de oc
sonic.
Acest tip de cavitatie poate genera alterare tisular.
Produsul vitezei sunetului i densitatea mediului n care sunetul se
propag. Modificrile n impedanei acustice sunt responsabile pentru
ecourile pe care se bazeaz imagistica cu ultrasunete i fluxul de
detectare Doppler.
Un obiect cu densitate mare (os) are o impedan acustic crescut i
reflect toate sunetele, genernd o imagine anecogena sau fara ecou
pe monitor. Un obiect de densitate uniform mai mic (ficat), va
reflecta o parte din sunete i transmite restul.
Capacitatea de a discerne o imagine prin ultrasunete depinde de
diferenele de impedan acustic ale organismului pentru diferite
tesuturi. Dac densitatea fiecrei structuri n organism ar fi aceeai i
nici o variaie n impedan acustic nu ar exista, imaginea nu ar putea
fi vizualizat. Faptul c viscerele, fascia, osul, apa, aerul au impedan
acustic diferit permite obinerea unei imagisticii detaliate.
Starea de egalitate a impedanelor acustice caracteristice ale mediilor
nvecinate, evitnd reflectarea energiei acustice la nivelul interfaei
O msur a ratei la care un traductor de ultrasunete produce energie
acustic. (W)
Apare atunci cnd n calea fasciculului exist un element de
hiperecogenitate care reflect pe deplin ultrasunetele, iar structurile
anatomice posterioare nu vor fi vizualizate pe imagine.
In spatele structurilor calcifiate.
n oase, calculi
**vezi umbrire
O imagine hiperecogen situat distal fa de interfata unei structuri
transonice.
*Un val de sunet sau vibraii-induse in timp si independent de flux.

streaming

Proprietati
acustice
Aliasing

Acoustical
properties
Aliasing

Amplificare

Amplification

Amplitudine

Amplitude

Harta
amplitudinilor

Amplitude map

Semnale
analoage

Analog echo
signals

eco

Corectia
unghiului

Angle
correction

Anecogen

Anechoic

Matrice

Array

Traductor/
sonda cu
matrice de
diverse tipuri

Array
Transducer

Rezult dintr-un transfer de impuls n lichid, deoarece acestea absoarbe

energia acustic.
*Flux constant, circular al fluidelor celulare indus de ultrasunete. Acest
flux este scalar mai mare decat in cazul microstreaming-ului si este
posibil sa modifice activitatea celular prin transportarea materialului
dintr-o parte n alta a cmpului de ultrasunete.
Caracteristici ultrasonice ale materialelor cum sunt viteza, impedan a
si atenuarea.
Reprezentare denaturat pentru Doppler shifts, determiat de rata de
eantionare inadecvat.
Fenomen folosit pentru a crete mrimea impulsurilor electrice
provenind de la traductor, dup ce este recepionat un ecou. Mrimea
amplificrii este determinat de setare. Controlul principal asociat cu
amplificatorul este compensaia de ctig temporal (TGC), care
permite utilizatorului s ajusteze ctigul n relaie cu profunzimea siteurilor ecourilor n cadrul corpului.
* a se vedea TGC
Creterea amplitudinii ecourilor posterior fa de o zon care reflect
foarte puine ecouri, aa cum se ntmpl n spatele structurilor fluide.
Magnitudinea unei valori cantitative, cum ar fi frecvena sau a unei
variabile de unda, cum ar fi viteza, deplasarea, sau acceleraia.
Descrie distana parcurs ntre maxime si minime succesive.
Un ecran de Doppler color n care culorile corespund amplitudinii
semnalului Doppler, mai degrab dect modificrii de frecven
Doppler.
Semnale care nu au fost procesate de calculator-nemodificate
(nemodulate); acestea sunt continue i au un numr infinit de valori
Ele sunt schimbate prin intermediul unui convertor analog-digital
(ADC,) ntr-un "cuvnt" care cuprinde un numr de bii.
Estimare adecvat a unghiului de insonaie; este esenial pentru
determinarea exact a deplasrii Doppler i a vitezei fluxului sanguin.
Unghiul de insonaie ar trebui s fie n orice moment mai mic de 60 ,
deoarece funcia cosinus are o curb mai abrupt la valori mai mari ale
acestui unghi, i astfel erorile n corecia unghiului vor fi amplificate..
**vezi unghi Doppler
Structuri care nu au sau nu produc ecouri; aceste structure absorb
sunetele in timpul ecografiei
Sonolucent; fara ecou
Apa sau snge.
Un aranjament systematic de obiecte, de obicei structurat n randuri si
coloane.
Traductoare de tehnologie recent ce utilizeaz tehnici matriciale
pentru a permite aparatului ecografic sa schimbe direcia i adncimea
de focalizare.
Dispoziie spaial a dou sau mai multe traductoare sau elemente ale
traductoarelor.
O matrice poate fi liniar (elemente dispuse de-a lungul unei linii),
curbilinie (elemente dispuse de-a lungul unei curbe convexe)
dreptunghiular (elemente aranjate ntr-un model dreptunghiular),
inelar (elemente dispuse n cercuri concentrice)
Termenul fazic se refer la distribuia temporal ir temenul matrice se
refer la elementele multiple. Fascicul de la o sonda cu reele fazate
poate fi mutat pe cale electronic, fr a se deplasa sonda, si poate fi
dirijat printr-un volum mare de material la vitez mare.Fasciculul este
controlabil, deoarece o sond cu reele fazate este alctuit din mai
multe elemente mici, fiecare dintre acestea putnd fi pulsate individual
la un computer-calculated timing.
1.25D 1.75D 1.5D matrice / 2D matrice

Retea/matrice
circular
Artefact

Annular array

Sonde cu un inel concentric de elemente

Artifact/
Artefact

Atenuare

Attenuation

Cuvntul n sine nseamn ceva artificial; ceva produs din afar

n diagnosticul cu ultrasunete termenul "artefact" este utilizat pentru a
defini imperfeciunile din imaginea obinut, o reprezentare/afiare
inexact a regiunii examinate, produs de fenomene fizice i/sau
imagistice
asupra
crora
operatorul
are
puin
control.
Producerea i afiarea acestor informaii poate fi legat de variaiile din
viteza de propagare a sunetului n diferite esuturi sau ar putea fi
legate de *ndoirea* i vibraiile ntmpinate de energia ultrasunetelor
pe msur ce traverseaza structuri anatomice complexe (interaciunea
ultrasunetelor cu tesutul adiacent, variaii ale proprietilor esutului);
poate fi determinat de inregistrarea i afiarea de informaii imagistice
necorespunztoare datorit limitrilor componentelor
sondei,
receptorului sau a altor componente ale sistemului imagistic (reflexii
multiple ale pulsului de ultrasunete i proprietile fizice ale sondei)
Artefactele pot lua mai multe forme, inclusiv imagini false, misreprezentri acustice, i distorsiuni acustice. Unele artefacte sunt
utilizate pentru a ajuta in diagnosticul ecografic (de exemplu,
umbrirea), n timp ce altele pur i simplu distorsioneaz imaginea
reflectat. Recunoaterea i nelegerea artefactelor este o parte
important a examinrii ecografice.
Indiferent de cauza, informaiile false dintr-o imagine trebuie s fie
corectate sau explicate pentru a preveni diagnosticarea greit.
Tipuri:

In funcie de rezoluie
o
Pat/granulaie

In funcie de propagare
o
Imagine in oglind
o
Reverberaie
o
Coad de comet
o
Inel inversat
o
Lob opus

In funcie de atenuare
o
Umbrire
o
Amplificare
o
Amplificare focal

In funcie de efectul Doppler

o
Aliasing
o
Fascicul incident unghiular
o
Clutter
Reducerea intensitii cu creterea adncimii de penetrare.
Intensitatea undelor de ultrasunete scade cu distana. Scderea n
intensitate depinde de proprietile esutului, de frecven i de
distan. Fenomenulse datoreaz mprtierii, refleciei, divergenei i
absorbiei energiei fasciculului de ultrasunete. Cele mai multe lucrri se
refer la combinaii ale absorbiei i dispersiei (decibeli/cm)
Gradul de atenuare depinde de tipul de esut (de exemplu, lichid versus
de
ficat
versus
os),
precum
i
de
frecvena
sondei
Gradul de atenuare in tesuturile moi are o relaie aproape liniar cu
frecvena
cu ct frecvena e mai mare, cu att e mai mare atenuarea
cu ct atenuarea e mai mare, cu att penetrarea e mai redus
Valorile atenurii n funcie de tipul de esut:
Apa are o atenuare minim la ultrasunete.
Sngele are o atenuare de 0.03dB/cm/MHz
esutul moale are o valoare de 0.3dB/cm/MHz
Aerul, osul, pietrele i metalul vor atenua n mod normal, energia
tuturor fasciculelor de ultrasunete ntlnite.

Autocorelatie
Rezolutie
axiala

Autocorrelation
Axial resolution

Azimut
Azimutal

Azimuth
Azimuthal

Efecte asupra imaginii: Imaginea de cmp ndeprtat va aprea

ntunecat fr compensaie. Rezoluia n cmp ndeprtat este mai
mic dect pentru cmpul apropiat datorit frecvenei centrale a
ecoului.
A measure of how well a signal matches a time-shifted version of itself.
Rezoluia axial este capacitatea discriminare ntre dou obiecte de-a
lungul axei fasciculului de ultrasunete.
Acesta este dependent de lungimea impulsului (care la rndul su
este dependent de frecvena sondei i durata impulsului); ambele sunt
legate de lungimea de und
frecven crescut= lungimi de und mai scurte = lungime mai mic
a impulsului = o mai bun rezoluie
n ecografia pulsat, rezoluia axial depinde de lungimea spaial a
impulsului (SPL). n transmisia de nalt frecven, pulsul SPL este mai
scurt, prin urmare, se pot vizualiza obiectele care sunt apropiate.
Impulsurile de joas frecven au un SPL mai lung i o rezoluie axial
mai redus. Astfel, traductoarele de nalt frecven au o rezoluie
axial mai bun dar penetrare mai mic. Traductoarele de joas
frecven au rezoluie axial mai mic, dar penetrarea tesuturilor e mai
bun.
Adncimea axei
De obicei planul azimutal se refer la planul imaginii, in timp ce unghiul
de virare azimutal este sub care fascicolul de ultrasunete este deviat
fatde normal lanivelul suprafeei sondei (ca, de exemplu, ca ntr-o
matrice fazat).
Direcia azimutal se refer la direcia de ridicare, respectiv direcia
perpendicular pe planul imaginii. ,

B
Termen RO
Linii
de
camp
magnetic
Mod B

Termen EN
B lines

Scanare tip B

B scan

Zgomot
fond/fundal
Retro-reflexie

de

B mode

Background
noise
Back reflection

Imprastiere

Backscatter

Largimea/limea
de banda

Bandwidth

Fascicul
sonore)

Beam

(unde

Definitie
Liniile de cmp magnetic ce reprezinta date ale amplitudinii
ecoului de la o secventa de impulsuri-ecou
Emisie de impulsuri scurte; detectarea timpului de recepie i
amplitudinea
ecourilor
construiesc
imaginea.
Eco-amplitudinile sunt convertite in nuane de gri in timp ce
punctele albe corespund amplitudinilor mari
(Mod-strlucire)
Tehnica de prezentare ce afieaz datele i ofer o vedere
bidimensional, n seciune transversal . Undele sonore emise
de sonda permit examinatorului s vizualizeze structurile, astfel
nct imaginea in mod B-modul este produs de datele de la un
numr
mare
de
linii
tip
B.
Imaginea bidimensional ecografic este reprezentat n funcie
de adncimea refleciei sau de distana, tinnd cont de poziia
fasciculului.
Scanarea tip B poate fi o valoare unic sau transversal.
Apartiia unor puncte gri la nivelul imaginii ecografice.
Un semnal de display care corespunde unei suprafee
indeprtate a unui specimen test, de partea opus a
traductorului, cnd se testeaz cu unde longitudinale.
Energia re-emis de ctre scatterer ntr-o direcie opus fa de
cea a undei incidente.
Este definit ca acea poriune a spectrului de frecvene ale
semnalului, ntre limitele superioare i inferioare
Gam de frecvene, fie transmise fie primite, preente intr-un
semnal. Poate fi ingust sau larg.
Cmp acustic produs de un traductor
Un traductor poate proiecta un fascicul ngust de ultrasunete
modulate, suficient de puternic (100 - 110 dBSPL) pentru a

Generator/format
or de fascicul

Beamformer

Formarea
fascicolului

Beam Forming

Aria
fasciculului
(sectiune
transversala)

Beam
area
(cross
sectional)

Axa fascicolului

Beam axis

Divergenta
fasciculului
Ratia
de
neuniformitate a
fascicolului

Beam
divergence
Beam
nonuniformity
ratio (BNR)

Profilul
fascicolului

Beam profile

Imprastierea
/divergenta
fascicolului
Unghiul fasciculvas de sange

Beam spread
Beam-vessel
angle

schimba n mod substanial viteza sunetului n aerul

strbtut.
Sondele produc i recepioneaz fascicule diferite de
ultrasunete dpdv al:
FRECVENEI: - mic (MHz 1-2-3-3,5)
- medie (4-5-6 MHz)
- mare (7-10-12-18 MHz)
FORMEI: - fascicul unic liniar (1D)
- fascicul multiplanar (2D)
- fascicule multiple multiplane (3D)
O component a aparaturii de scannare cu ultrasunete, care
determin i optimizeaz forma fasciculului, , att n modul de
transmisie ct i in cel de recepie.
In testarea cu sonde cu reele fazate,
generarea unui fascicul de sunet la o anumit poziie, unghi, i/
sau focalizarea prin impulsuri secveniale a elementelor unei
matrice traductor.
Zon situat n suprafaa examinat, ntr-un plan perpendicular
pe axa fasciculului, constnd din toate punctele n care
intensitatea este mai mare dect x% din semnalul maxim al
traductorul n acest plan.
O linie dreapt care unete punctele de amplitudine maxim ale
presiunii sunetului, la o distan cresctoare fa de surs n
cmpul ndeprtat, cu extindere napoi la suprafaa ansamblului
traductor.
Unghiul complet al fasciculului mprstiat ntr-un plan fa de
axa fasciculului. Orientarea in plan trebuie s fie specificat.
Raportul dintre intensitatea maxim spaial raportat la
intensitatea medie spaial. Pentru cele mai multe uniti
aceasta este de obicei 5:1 - 6:1, dei poate ajunge i la
2:1.FDA cere ca valoarea maxim pentru un traductor sa fie
specificat pe dispozitiv.
Forma fascicolului de ultrasunete este
important pentru
calitatea imaginii produse. Profilul fascicolului este format din
3 pari:
aproape de cmp (zona Fresnel):
regiunea undelor paralele tip laser
portiunea
fascicolului
util
pentru
scopuri
de
imagistic,cu rezolutie optim
lungimea este denumit frecvent distana de tranziie
fascicolele nguste sunt create prin diverse tehnici de
focalizare:
lentile curbate n partea anterioar a cristalului
mijloace electronice - folosite n traductoare moderne
punct de tranziie:
punctul n care se termin zona aproape de cmp i
ncepe divergena
Cmpul
ndeprtat
(zona
Frauhofer)
difracia:
Adiional fa de fascicolul central*primar* , pot fi generate si
alte fascicule off-axa. Aceste fascicule pot provoca artefacte i
sunt din aceasta cauz limitate de ctre producatori:
- Lobi secundari
Unghiul de divergen fa de axul central al unui fascicul in
plan indeprtat.
Unghiul dintre axa fasciculului de ultrasunete i axa lumenului
unui vas sanguin. Acest unghi va fi egal cu unghiul Doppler
atunci cnd fluxul este paralel cu axul vasului. Cunoscut de
asemenea sub numele de unghi de atac.

Largimea
banda)
fascicolului

(de
a

Beam width

Artefact
de
largime
a
fascicolului
Bell
Strat/interfata de
granite
Scanere de tip B

Beam width
artifact

Distrugerea
(micro) bulelor

Bubble
destruction

Bell
Boundary Layer
B-scanners

Dimensiunea fascicolului in planul de scanare

Limea unui fascicul de ultrasunete este un parametru
important care afecteaz rezoluia lateral i rezoluia n planul
de elevaie.
Afiarea ecourilor, ca linii determinat de limea fascicolului
de ultrasunete
O masur a intensitii sunetului
Strat subire de lichid cvasi-staionar n contact cu pereii
vasului ce il conine.
Imagistica de diagnostic cu ultrasunete de baz (tonuri de gri),
se efectueaz cu un B-scaner.
Ali termeni uzuali: scaner liniar, scanner de diagnostic
ecografic
Termen folosit pentru a descrie distrugerea microbulelor
din
agenii de contrast, produs de un singur impuls sau de o serie
de impulsuri de ultrasunete. Tendina ultrasunetelor de a
distruge microbulele crete odat cu atingerea vrfului presiunii
negative
i scderea
frecvenei, ambele aspecte fiind
reflectate n Indicele Mecanic (MI). n general, cu ct MI este
mai mare, probabilitatea distrugerii bulelor e i ea mai mare.
Metodele imagistice de corelare, cum ar fi Doppler color, se
bazeaz pe distrucia bulelor pentru a detecta bule in vasele
mici.

C
Termen RO
Mod C

Termen EN
C mode

Scanare tip C

C-scan

Calibrare

Calibration

Cavitatie
Dezordine
Ecou parazit

Cavitation
Clutter

Coerenta

coerenta
ecografiei
contrast

Coherence

de

Coherent
Contrast Imaging

Definitie
O metod de afiare a datelor ecografice obinute din seciuni
transversale, n care planul imagistic se afl pe un interval
constant de la sonda
si perpendicular pe fascicolul ce
realizeaz investigaia.
Gama de modul constant
Tehnic de prezentare care afieaz datele specimen ntr-o
vizualizare de tip plan.
O scanare utilizat pentru a produce o imagine ntr-un plan
paralel cu fata traductorului.
O vizulizare bidimensional a amplitudinii sau a timpului/
adncimii afiat ca o vedere de sus a specimenului de testare.
O secven de ajustri ale instrumentelor de control/ rspunsul
aparaturii utiliznd valori medii cunoscute pentru a verifica
caracteristicile de operare.

vezi cavitaie acustic

Termen folosit pentru a descrie ecouri nedorite generate de
sistemele electronice.
Componente nedorite structurale ale semnalului primit (de
exemplu, trecerea Doppler de la esuturi solide in miscare). n
imagistica de contrast, dezordinea de multe ori se refer la
poriunea de ecou recepionat, care nu provine de la
microbulele de contrast.
Gradul de armonizare al fazelor ntre semnalele care alctuiesc
un val compozit, n cazul n care toate semnalele sunt fazate,
unda este coerent. Exist diferite grade de coeren, care
descriu undele ce nu au coeren deplin. Dac nu exist
armonizare de faza, unda este incoerent.
Denumire acordat unei metode imagistice neliniar n care
faza fiecarui puls transmis este alternata in timpul procesului de
scanare. Ecourile recepionate sunt apoi calculate, raportat la
linia de scanare dintre cele dou impulsuri transmise, i
nsumate. Ecouri liniare se anuleaz, dar ecourile neliniare nu.

Ecografie
Doppler color

Colour
Doppler
imaging

Harta
colorimetrica

Colour map

Prioritate
culoare

de

Colour priority

Compresie

Compression

Imagistic
compus

Compound
imaging

Scanare
compus

Compound scan

Traductor/sonda
compozit

Composite
transducer

Mod continuu

Continuous-mode

Metoda este strns legat de armonica invers a impulsului,

dar deoarece necesit jumtate din numrul de impulsuri
transmise, este capabil de a dubla rata de cadre.
* O secven de impulsuri este transmis intr-un tesut a crui
faz sau amplitudine se modific de la impuls la impuls ntr-un
mod incremental. Ecourile primite sunt detectate cu ajutorul
procesrii Doppler- fundamental sau armonic. Rezultatul
este un spectru Doppler ale crui frecvene Doppler de transfer
reflect nu numai viteza int, dar i dac ecourile int sunt
liniare sau neliniare. Aceast metod st la baza separrii
ecouri generate de microbule pemtru un indice mecanic sczut,
permind imagistica de perfuzie n timp real.
O form de Doppler pulsat n care un numr mare de estimri
ale frecvenei de schimbare Doppler sunt reprezentate prin
coduri de culoare la nivelul locaiei respective incluse in tonuri
de gri ale imaginii. Opereaz pentru cadrele n timp real.
Estimeaz viteza medie de curgere ntr-un vas prin codificarea
colorimetrica a informaiilor. Direciei fluxului de sange i se
atribuie culoarea roie sau albastr, indicnd fluxul spre sau
dinspre sond.
Ecografia Doppler color se face iniial pentru a descrie fluxul de
sange intr-o
regiune, pentru a evalua rapid anomaliile
vasculare i pentru a ghida plasarea Doppler-ului pulsat pentru
a obine volumul probei pentru analiza detaliat a vitezelor.
* "imagistica in flux color "
Alocarea culorilor
corespunztoare
frecvenelor specifice
Doppler si direciei fluxului
Hri colorimetrice pot fi, de asemenea, creat pentru a afia
puterea semnalului Doppler, amplitudinea, variiile, sau
nivelurile de gri ale imaginii in mod B.
Atunci cnd de la aceeai locaie ntr-un sistem Doppler color se
detecteaz att un ecou in mod B cat si Doppler shift ,
prioritatea de culoare determin care dintre acestea vor fi
afiate ntr-un pixel dat. O prioritate sczut a culorii va
permite unui tesut solid sa formeze Doppler shifts n aceeai
locaie; o prioritate nalt asigur c acea culoare se va
suprapune peste imaginea n tonuri de gri.
Compresie a gamei dinamice a semnalelor ecou recepionate
de un
scaner mod B. Pentru o und acustic transmis,
creterea presiunii in mediul de transmitere n timpul poriunii
pozitive a ciclului acustic cu creterea densitii materialului pe
masur ce este strbtut de ultrasunete.
Multe scanere au un control pentru a ajusta curba non-linear
de amplificare, de multe ori etichetate ca i "compresie" sau
"interval dinamic".
Utilizeaza mai multe imagini achiziionate pentru a produce
imaginea final. n utilizarea comercial curent, se aplic de
obicei la imagini compuse din imaginile obninute prin utilizarea
unor unghiuri sau frecvene de transmisie diferite .
O scanare n care imaginile individuale obinute prin utilizarea
unor fascicule cu
direcii
sau frecvene diferite
sunt
combinate pentru a produce imaginea final.
PZT, titanat zirconat de plumb este materialul cel mai frecvent
utilizat pentru traductori. Acest material este o ceramic
sintetic.
O form de generare a sunetului n care o und de frecven
unic este generat non-stop. Grafic aceast form de und ar
aprea ca o und sinusoidal. Modul continuu este generat
atunci cnd un curent constant este plasat la nivelul cristalului.
Acest mod este folosit in ecografia Doppler pentru a detecta si

10

Doppler
continuu

Continuous wave
Doppler
(CW
Doppler)

Cuplare
contact

de

Contact coupling

Agenti
contrast

de

Contrast agents

Ecografie
agenti
contrast
Rezoluie
contrast
Unghi critic

cu
de

Contrastenhanced
ultrasound
Contrast
resolution
Critical angle

Corelare
ncruciat
Orientare
transversala
sectiunilor

de

Cross-correlation
a

Cross-sectional
orientation

masura fluxul de sange. n modul continuu, un cristal

genereaz semnalul, n timp ce un alt cristal acioneaz ca
receptor.
Un sistem ultrasonografic care detecteaz semnalele Doppler
transferate prin transmisie continu i simultan a sunetului i
recepia de ecouri. Doppler CW nu ofer o gam de rezolutie.
Se refer la principiul de a emite o frecven continu (sau
ton), cu un singur traductor, i recepie pe un al doilea
traductor.
Permite evaluarea unor viteze foarte mari (o bun rezoluie
temporal),
deoarece
PRF
este
n
esen
infinit.
Acest tip de ecografie Doppler folosete modificarea undelor
sonore pentru a oferi informaii cu privire la fluxul sanguin
printr-un vas. Medicul ascult sunetele produse de traductor
pentru a evalua fluxul de sange intr-o zona care poate fi
blocat sau ngustat. Acest tip de ecografie se poate face la
patul bolnavului, in spital, pentru a oferi o estimare rapid a
gradului de deteriorare al vasului de snge.
Utilizare este n esen limitat la cardiologie i monitorizarea
anesteziei.
Cuplaj acustic al unui traductor prin contact direct cu pielea,
folosind lichid sau gel pentru a elimina aerul din spaiul dintre
traductor si piele.
Substane care, atunci cnd sunt introduse n snge sau esut,
provoac modificarea n mod semnificativ a unei sau mai
multor proprieti acustice ale acestuia. Cele mai frecvent
afectat este coeficientul backscatter. Agenii de contrast
intravasculari conin, de obicei, microbule, cu o dimensiune
care este mai mic dect diametrul capilar (de exemplu, o
dimensiune medie de aproximativ 2 microni), care crete
nivelul de ecou al sngelui
i, prin urmare, poate spori
detectabilitatea
fluxului sanguin. Agenii de contrast cu
microbule emit armonici i pot fi deteriorai de ultrasunete,
ambele fenomene stnd la baza imagisticii neliniare.
Substanele de contrast in ultrasonografie sunt un ajutor destul
de recent n mbuntirea diagnosticului, cu utilizare mai ales
n cardiologie, precum i pentru identificarea i clasificarea
tumorilor, n special n ficat.
Utilizarea agenilor de contrast in ecografia tradiional.
Abilitate n separarea proprietilor acustice ale diverselor
esuturi pe monitorul de afiaj
Definit astfel nct pentru un fascicul incident care lovete o
interfa la un unghi egal sau mai mare dect acest unghi, va
avea loc nu nici o transmisie i se va obine doar un fascicul
reflectat va avea ca rezultat
Modalitate de comparare a similaritii a doua semnale.
Imaginea ecografic reprezint o seciune transversal bi
dimensional. Pentru a dezvolta o perspectiv spaial sau tri
dimensional a unui obiect, trebuie s realizeze scanri n mai
multe seciuni transversale perpendiculare.
Fiecare traductor are un marker de referin la un capt al
matricei care coincide cu un marker de ecran. Aceste doi
markeri permit orientarea imaginii ecografice. Atunci cnd
elementele sondei sunt aliniate ntr-o orientare sagital sau
cranio-caudal, se definete o ax sau vedere longitudinal.
Prin convenie, markerul sondei este orientat cefalic. Dac
sonda este ntoars apoi cu 90 de grade, seciunea este

11

Traductor
matrice
curbilinie

cu

Chistic

Curvilinear array
transducer

Cystic

transversal/ vedere transversal. Prin convenie, ntr-o

abordare anterioara, markerul traductor este la dreapta
pacientului. Proiecia fasciculului traductorului pentru a mpri
corpul n seciuni anterioare si posterioare realizeaz o vedere
coronara. Fiecare imagine songrafic prezint aspecte specifice
fiecrui plan.
Traductoare matriceale n care elementele, de obicei, 64, 128
sau 256 sunt aranjate ntr-un arc de cerc i permit un cmp
larg de vizualizare pornind de la un punct mic de contact utilizat n sondele intracavitare
* Matrice convexe
In ecografie un mediu cu semnal acustic anecogen.

D
Termen RO
Mod D

Termen EN
D mode

Curbe de corectie
distantaamplitudine
Zona
moarta
(traductor)

DAC (Distance
Amplitude
Correctioncurves)
Dead zone
(transducer)

Decibel

Decibel

Deflexie/
deviatie

Deflection

Demodulaie/
demodulare

Demodulation

Compensaia
de
amplificare
n
profunzime

Depth Gain
Compensation
(DGC)

Difractie

Diffraction

Discontinuitate

Discontinuity

Afisare

Display

Definitie
Este o metoda de afiare n care doar obiectele n micare
sunt afiate prin schimburi de frecven Doppler
(Doppler frequency shifts).
O metod grafic ce permite
atenuarea materialelor.
Procentul de DAC este adesea folosit ca un mijloc de
acceptare a criteriilor.
Distana dintre faa traductorului i primul ecou identificabil.
Nicio informaie acustic nu este primit de la zona moart.
Traductoarele de frecven mare au o zon moarta mai
redus. Zona moart devine important atunci cnd se
ncearc s se vizualizeze un obiect in cmpul
foarte
apropiat.
O zecime dintr-un bell
**vezi bell
Refracia fasciculului acustic incident ce determin formarea
imaginii obiectelor intr-o locaie diferit de locaia lor
real
Se refer la extragerea unui semnal purttor de informaii
dintr-un semnal de nalt frecven (purttor).
n diagnosticul prin ultrasunete , demodularea este
implicat imagistica n tonuri de gri si in sistemele de
Doppler.
Compensaia de amplificare in profunzime sau timp , (DGC /
TGC) este procesul de egalizare al ecourilor provenite
de la diferite adncimi, pentru a compensa atenuarea
ce crete cu cu profunzimea, astfel nct s afieze un
nivel uniform de ecouri din esuturi similare la diferite
adncimi.

Un fenomen care descrie efectul produs la nivelul

unui val de ntlneste un tip de apertura. Directia
ulterioar a undei depinde de forma i dimensiunea aperturii
i lungimii de und. n aplicaiile ecografice apertura este
reprezentat de traductor , i, n cele mai multe cazuri,
fasciculul dorit trebuie s fie ct mai colimat posibil.
O nterupere in continuitatea structurii fizice a unui material;
exemplele includ fisuri, porozitate.
Imaginile ecografice digitale sunt vizualizate pe ecranul
echipamentului (monitor) i, de obicei, transferate pe
monitorul medicului sau staiei de lucru.
Componenta a echipamentului ecografic ce produce o

12

Unghi Doppler

Doppler angle

Efect Doppler

Doppler Effect

Ecografie Doppler

Doppler
ultrasound

Volum
de
eantionare
Doppler
Traductor/sonda
Doppler

Doppler sample
volume

Ecografie Duplex

Duplex
ultrasound/scann
er

Ciclu
funcionare

Duty cycle

de

Doppler
probe/transducer

Focalizare
dinamic

Dynamic focusing

Domeniu dinamic

Dynamic range

Apertur
Diafragm

Dynamic aperture

imagine vizibil pe un ecran prin interpretarea valorilor de

intensitate.
Este utilizat pentru a stoca imagini pentru o vizualizare
ulterioar.
Fasciculul de ultrasunete se apropie de inta n micare sub
un unghi numit unghi Doppler.Acesta este unghiul dintre
direcia de micare a reflectorilor, cum ar fi celulele rosii din
sange (direcia de curgere n vas examinat), i direcia
efectiv a fasciculului de ultrasunete, care este in mod
normal cea a frontului de unde.
n cazul n care acest unghi este cunoscut, atunci viteza de
curgere poate fi calculat.
** unghi de insonatie
Schimbare n frecvena i lungimea de und a undelor
rezultate dintr-o surs in micare raportat la mediu, un
receptor ce se deplaseaz raportat la mediu, sau chiar un
mediu n micare. Este cauzat de micarea relativ ntre
sursa de sunet sau scatterer i observator .
O serie de tehnici, instrumente i dispozitive pentru a
detecta, imagina i msura fluxul de snge prin ecografie
utiliznd efectul Doppler pentru a estima viteza de curgere a
sngelui. Se utilizeaz trei clase de detectoare Doppler:
sisteme Doppler continuu, Doppler pulsat i Doppler de
culoare.
Volumul int de la care sunt obinute ecouri Doppler pulsate .
Un traductor cu ultrasunete capabil de a evalua fluxul de
sange contine o sonda Doppler. Sonda Doppler n cadrulul
traductorului evalueaz viteza i direcia fluxului de snge n
vas. Gradul de intensitate a undelor sonore indic rata
fluxului sanguin ntr-un vas de snge. Absena sau
intensitatea redus a acestor sunete poate indica o obstructie
a fluxului sanguin.
Un dispozitiv cu ultrasunete, care combina o imagine de tip
B, cu impulsuri pulsate (sau, uneori, und continu) Doppler.
Are capacitatea de a reda imagini
n timp real fie cu
traductorul imagistic sau cu un traductor separat, utilizat
pentru a colecta semnalele continue sau pulsatile Doppler,
fie
simultan,
cu
imagini
sau
secvenial.
Utilizate n diagnosticul CCSVI prin combinarea rezultatelor
de la ecografia Doppler (care vizualizeaz fluxul de sange in
vena), cu o reprezentare de date in coduri de culoare (care
vizualizeaza hemodinamica venoase - n special direcia
fluxului de sange). Testul cel mai frecvent pentru venele
varicoase.
Timpul total de examinare cu ultrasunete. Acest lucru poate
fi exprimat fie ca un procentaj sau un raport: 20% sau 1:5
reprezentnd on pentru 20% din timp i 80% din timp off ;
livrate, n general, 2ms on, 8ms off
O tehnica aplicat n modul de recepie, pentru a permite o
focalizare pe ntreaga lungime a liniei interogate in mod B
*vezi i focalizare
Descrie gama ecourilor afisate pe ecran, n esen, limea
setului de date. Pentru un sistem Doppler este de obicei egal
cu raportul dintre semnalul de clutter maxim i semnalul
minim detectabil n timp ce ambele semnale sunt prezente
(the clutter-to-signal ratio)
ntr-un sistem matriceal
liniar, apertura
receptorului
(numr de elemente active) este extins cu creterea

13

dinamic

profunzimii investigaiei n ntr-un proces denumit diafragm

dinamic.

E
Termen RO
Ecou

Termen EN
Echo

Ecocardiografie

Echocardiogra
phy

Ecogenitate

Echogenity

Ecogenic
Focare
ecogenice
Cu
ecouri
putine
Agent
de
contrast
ecografic

Echogenic
Echogenic foci

Definitie
Un val de sunet generat de o reflecie de pe o interfa i recepionat
napoi de traductor
Examinarea ecografic a inimii cavitile inimii, valvele i structurile
adiacente. Poate masura debitul cardiac si este un test sensibil
pentru pericardit. Poate fi, de asemenea, utilizat pentru a detecta
anatomia anormale sau afectarea dinamicii valvelor cardiace.
Se refer la capacitatea esuturilor de a reflecta (ecou) fasciculele de
ultrasunete. Exist diverse structuri cu grade diferite de ecogenitate,
cum ar fi oasele, structurile parenchimatoase, aer, grsime.
Vizualizarea este posibila n structurile solide sau parenchimatoase.
Capabil de a produce ecouri sau reflecta ecouri
n ecografie, genereaza reflexia fasciculelor de ultrasunete.

Echopenic

Cu puine ecouri

Echo
Enhancing
Agent

Ageni utilizai ca medii de contrast pentru amplificarea ecourilor in

examinarea ecografic.
*vezi agenti de contrast.

Clasificarea
semnalelor de
ecou

Echo ranging

O msurare a distanei efectuat prin msurarea intervalului de timp

dintre transmiterea unui impuls de sunet i returnarea ecoului su
** vezi ecou pulsat.

Ecostructur

Echostructure

Aria
radianta/de

Effective
radiating area

Definit de toate ecourile returnate de la tesutul parenchimatos

** Omogen, eterogen, neomogen
** far ecou/anecogen, transonic, hipoecogen, hiperecogen
Organele i structurile parenchimatoase - sunt definite de
delimitare i ecostructur..
Organele i structurile tubulare - sunt definite de delimitare
clar i de coninut transonic sau hipoecogen.
Tumorile - sunt definite ca fiind structuri cu ecogenitate diferit
fa de cea a organelor n care le gsesc.
Colecii - zone transonice sau hipoecogene situate ntre sau n
interiorul organelor.
Zona traductorului din care este generat fascicolul de ultrasunete.
Deoarece cristalul nu vibreze uniform, ERA este ntotdeauna mai

14

emisie efectiva
Coaja de ou
(calcificare)

(ERA)
Eggshell
(calcification)

Accentuare/im
bunatatire/am
eliorare/intens
ificare/amplific
are

Enhancement

Ecoendoscopie

Endoscopic
ultrasound
(EUS)

Lungimea
trenului
impulsuri
Evaluarea
sigurantei
examinarii

Ensemble
length

de

Examination
safety
assessment

mic dect zona capului de tratament.

Calcifiere n interiorul nodulilor tiroidieni benigni,
de obicei
denumit "coaja de ou" sau cu localizare periferic, i anume
calcifiere curbilinie n jurul periferiei nodulului.
Luminozitatea crescut a ecourilor cu atenuare profund sau redus
a structurilor; un fenomen opus fizic celui de umbrire (artefact).
Artefactul de amplificare apare ca un semnal hiperintens
(hiperecogenic).
Cnd un fascicul de ultrasunete de o anumit intensitate ntlnete
structur care este mai putin atenuant dect tesutul moale
adiacent, el continu s se propage prin structura liber. Cand
fasciculul prsete structura, intensitatea rmne suficient de
puternic pentru a continua producerea de ecouri de amplitudine
mare, pe msur ce ntlnete interfee distale fa de structur . Ca
urmare, ecogenitatea zonei din spatele structurii pare a fi mai mare
fa de zonele adiacente esutului. Aceast zon de ecogenitate
crescut se numete o arie de "amplificare acustic posterioar"
Sunetul care trece printr-un material mai puin atenuant dect
estimeaz calculatorul i poate avea urmatoarele semnificaii:
- Rezultatul este o "band" de ecogenitate crescut dincolo de
structura analizat.
- n general, DAR NU NTOTDEAUNA indic o structur plin cu lichid
(de exemplu, un chist), vezica aa cum apare n cazul n care
scderea amplitudinii ecoului nu este egal cu adncimea de
penetrare cauzate de straturile neomogene de esut i prezena
lichidelor, cum ar fi chisturi sau regiuni pline cu aer. Atenuarea
ultrasunetelor n lichide este mult mai mic dect atenuarea in alte
tesuturi, prin urmare, esuturile distale fa de
lichid prezint
semnal amplificat. O amplificare artificial poate fi, de asemenea,
constatat distal de o tumoare solid omogen, nconjurat de tesut
adipos, ca urmare a atenurii relativ mari in grasimi.
*amplificare distal
* amplificare acustic
O procedur care combin endoscopia si ecografia i permite
medicului s obin imagini i informaii despre tractul digestiv,
organele si tesuturile inconjuratoare.
n EUS un sond de ultrasunete de diemsiuni reduse este instalat
pe vrful endoscopului, permitnd traductorului s se apropie de
organele din interiorul corpului. Astfel imaginile ecografice sunt
adesea mai precise i mai detaliate dect cele obinute prin ecografia
traditional.
Numrul de impulsuri emise de un sistem imagistic Doppler color
pentru a genera o singura linie de date Doppler la nivelul imaginii.
Cunoscut i ca lungimea pachetului.
Echipamentele modern e documenteaz anumii indici pentru a
estima intensitatea ultrasunetelor utilizate in obinerea imaginii cum
sunt:
o
indice mecanic
o
indice termic

F
Termen RO
Camp indepartat
(arie)
Filtru/a filtra

Termen EN
Far field
Filter

Definitie
Termen utilizat pentru a defini structurile situate la deprtare
fa de tegument sau sond.
Un dispozitiv folosit pentru suprimarea unor unde acustice sau
electromagnetice de anumite frecvene permind n acelai
timp altora s treac.
Filtru, highpass

15

Aspiratie cu ac fin
Imagistic de flux

Fine needle
aspiration
Flow imaging

Rata fluxului

Flow rate

Punct
focal/de
focalizare

Focal point

Punct de focalizare

Focus

Focalizare

Focusing

Ecografie 4D

Four
dimensional
ultrasound
(4D)

Cadru
Frecvena cadrelor

Frame
Frame rate

Frecventa

Frequency

Frecventa,

Frequency,

Un dispozitiv care permite trecerea variaiilor de frecven

nalt si le opreste pe cele de frecven joas. Un exemplu este
filtrul electric folosit n dispozitivele Doppler pentru a elimina
variaiile Doppler de frecven joas cauzate de clutter.
Menionat ca "wall" sau "thump" filtru.
Filtru, lowpass
Un dispozitiv care permite trecerea variaiilor de frecven
joas si le opreste pe cele de frecven nalt.
Utilizarea unui ac subtire pentru recoltarea de material de
organism (aspiratie biopsie cu ac fin).
Acoper o gam larg de tehnici imagistice si de msurare a
fluxului i parametrilor de flux. n general considerate ca
metode Doppler.
**vezi i CFI
Volumul de fluid care trece printr-un vas sanguin n unitatea de
timp. Msurat n mililitri pe secund sau litri pe minut.
Pentru scopurile imagistice si o bun rezoluie este de dorit un
fascicul ingust de ultrasunete. Directivitatea unui fascicul de
ultrasunete poate fi modificat prin focalizare..
In ecografie, punctul la care un fascicul de ultrasunete
converge spre diametrul minim i presiunea maxim. Dincolo
de acest punct fascicul diverge.
O metod pentru controlul poziiei axiale a focalizrii unui
fascicul cu ultrasunete, de multe ori realizat prin controlul de
faz a semnalelor detectate de un traductor matrice.
Focalizarea depinde de mai muli factori. Fiecare tip de
traductor permite o al tehnic de focalizare. Un traductor, cu
o fa concav va permite fasciculului s convearg la nivelul
zonei focale. Plasarea unei lentile acustice n faa cristalului
poate permite ajustarea zonei focale, n funcie de locaia
lentilei.
Diferite tipuri de traductori permit diverse grade de control
asupra adncimii de focalizare. Focalizarea poate fi efectuat cu
traductoare curbate, lentile de focalizare sau oglinzi pentru un
singur element surs sau, aa cum s-a realizat n sistemele
moderne, cu traductori matriciali i control electronic al
activrii, ntrziind activarea anumitor elemente de matrice, n
relaie cu alii pentru amplificarea efectului unui traductor
curbat.
Achiziionarea i prezentarea datelor ecografice de la un volum
4D, cu includerea parametrului timp. Datele 4D sunt obinute
prin
achiziionarea
secvenial
bidimensional
2D,
achiziionarea tridmensional 3D a unor date dependente n
mai multe puncte in timpul perioadei de scanare.
Imaginile pot fi vzute n timp real.
O singura imagine ecografica.
Frecvena de formarea imaginii. Frecvena nominal la care o
imagine cu ultrasunete este actualizat. Acesta se aplic pentru
modul B-mode i imagistica de flux color i este de obicei
indicat pe ecran n uniti de Hz sau FPS (cadre pe secund).
De obicei, ntre 10-30 de cadre pe secund
n terminologia ecografic, frecvena este termenul care se
refer la numrul de cicluri compresii- rarefieri pe unitatea de
timp, exprimat n cicluri pe secund, sau hertzi (Hz.
Ultrasunetele terapeutice sunt de obicei n gama de frecvene
de 1 -3 milioane cicluri pe secund. Creterea frecvenei
ultrasunetelor determin o scdere n profunzimea penetraiei
i a concentrrii energiei ultrasunetelor n esuturile
superficiale.
Diferena dintre frecvena undei transmise i frecvena ecoului

16

schimbare Doppler
Sectiuni frontale

Doppler shift
Frontal
sections

Imagini
fundamentale/de
baza

Fundamental
imaging

primit de la un obiect n micare.

mparte corpul n seciuni ventrale si dorsale.
In ecografie poate fi obinuta doar pe flancuri; poriunea
superioar a imaginii este ntotdeauna lateral
iar cea
inferioar este medial.
Termen folosit pentru descrierea imagisticii si modurilor Doppler
in care semnalul detectat este achiziionat i prelucrat sub
asumpia propagrii liniare si scattering.
** linear imaging

G
Termen RO
Amplificare

Termen EN
Gain

Lobi
reticulari

Grating lobe

Scala gri

Grey scale

Definitie
Un control al amplificrii semnalelor de ultrasunete aplicat pentru Bmode, M-mode, Doppler spectral, Doppler color.
Moduleaza semnalul ecou primie. Cele mai multe echipamente au un
anumit tip de control de ansamblu al amplificrii. Stimularea
amplificrii va procesarea mai multor ecouri de intrare.Dezavantajul
este ca se genereaza mai mult scatter
Amplificarea si contrastului monitorului pot fi ajustate pentru a
oferi o imagine optim
Energie ultrasonic ce radiaz la un anumit unghi pn la lobul
principal n traductoarele cu matrice
Descrie gama de griuri utilizate pentru ecografia conventional n
cazul n care, prin convenie, ecouri de intensitate mare sunt
prezentate ca griuri luminoase.

H
Termen RO
Armonic

Termen EN
Harmonic

Imagistic
armonic

Harmonic
Imaging

Power Doppler
armonic

Harmonic
power Doppler

Hertz

Hertz

Ecografie
focalizat
de
mare
intensitate
Omogenitate

High-intensity
focused
ultrasound
(HIFU)
Homogeneity

Definitie
Oscilaie a unui sistem la o frecven care este un multiplu simplu al
frecvenei fundamentale a micrii sinusoidale.
Frecvena fundamental a unui oscilaii sinusoidal este denumit de
obicei prima armonic. Armonica a doua are o frecven de dou ori
mai mare dect cea fundamental, i aa mai departe.
O modalitate imagistic axat pe efecte non-lineare pentru a
produce imagini cu contrast mbuntit i/sau rezoluie superioar .
Tehnica ultrasonografic n care ecourile la armonici superioare (de
obicei a doua) ale frecvenei fundamentale transmise sunt detectate
preferential. Aceste ecouri pot proveni de la scatterere,neliniare,
cum ar fi microbulele unui agent de contrast, sau de la
mprtierea/scattering liniar a sunetului, care a suferit o
propagare neliniar i, prin urmare, a dezvoltat armonici.
Un mod de imagistic de contrast specific n care o imagine
Doppler power este format din ecouri detectate la armonica a doua
a frecvenei transmise. Pentru c Doppler power este sensibil la
ecourile care se decorreleaz cu timpul, aceast metod este cea
mai eficient la detectarea bulelor n curs de dezintegrare. Filtrarea
armonic ajut la atenuarea micrii liniare a esuturilor
(dezordine). (clutter).
Unitatea de frecven, definit ca un ciclu pe secund. Imagistica cu
ultrasunete se realizeaz in general la frecvene de 1-40 MHz.
Scanerele B Comerciale - 10 Mz
O tehnica prin care tesutul patogen este nclzit i distrus de
energie cu ultrasunete cu valoare mare, concentrat. Utilizeaza
traductoare focalizate ce opereaz cu 0.5 - 3 MHz pentru a distruge
tesutul patogen prin nclzire i cavitaie.
Parametrii precum impedan acustic, structura/textura geometric
uniforma n zon, cum ar fi tesutul hepatic sanatos.

17

Omogen

Homogenous

Heterogenitate

Heterogeneity

Heterogen

Heterogeneous

Hiperecogen

Hyperechoic/
hiperechoic

Focar
hiperecogen

Hyperechoic
foci

Hipoecogen

Hypoechoic/
hipoechoic

Ecostructura omogen este definit prin uniformitatea ecourilor

(intensitate egal), indiferent de planul de seciune.
Contrary to homogeneity, contains dissimilar elements, like kidney
or breast
Spre deosebire de omogenitate, conine elemente diferite (rinichi,
sn)
Diferite niveluri de impedan acustic neconcordante n cadrul
esutului
esut sau structur avnd mai multe caracteristici.
n ecografie, structur ce genereaz multe ecouri; regiuni ecografice
n cazul n care ecourile sunt mai puternice dect ar trebui s fie,
sau sunt mai puternice dect in regiunile din jur, cum ar fi o mas
solid localizat in tesutul moale.
Descrie
esuturi
sau
structuri
care
reflect
majoritatea
ultrasunetelor. Ecouri care pe imagine sunt mai stralucitoare decat
tesuturile inconjuratoare.
O regiune din care sunetele se reflect mai rapid dect dac s-ar fi
lovit de esut normal
(focare= regiune sau zona/arie)
Opus termenului de hiperecogenitate; generator de ecouri reduse;
descrie esuturi sau structuri care reflect relativ puine
ultrasunete; Genereaz ecou slab sau mai sczut dect zonele
nconjurtoare, cum ar fi un lipom sau chist. Ecouri care pe imagine
nu sunt la fel de luminoase ca i esuturile nconjurtoare.

I
Termen RO
Procesor
imagine

de

Termen EN

Definitie

Image
Processor

Imaginea digitala este procesata pentru a produce caracteristicile

dorite pentru afiare. Aceasta include caracteristicile specifice de
contrast i reformatarea imaginii dac este necesar.
Ecostructura
neomogen
apare
atunci
cnd
arhitectura
parenchimului este modificat (de exemplu, noduli n regenerarea
ficatului).
Rata fluxului de energie (putere), printr-o unitatea de suprafa
perpendicular pe direcia de propagare. Unitatea de intensitate
este wai/metru ptrat (W/cm2). Pentru un fascicul de ultrasunete
de diagnostic intensitatea este maxim aproape de traductor i la
punctele focale de transmitere, n care toat energia este
canalizat
la
nivelul
unei
arii
reduse
(sectiune).
Intensitile sunt, de asemenea, cea mai mari, de obicei, pentru
modurile non-scanate, cum ar fi M-mode i Doppler pulsat, n care
fascicul este staionar n cadrul esutului, sau cnd intensitile
medii ale impulsurilor sunt mai mari, ca n Doppler pulsat i
Doppler color n cazul n care sunt mai lungi impulsuri utilizat.
OMS limiteaz intensitatea medie de ieire in aplicarea
ultrasunetelor terapeutice la 3 W/cm2.
Termen folosit atunci cnd se discut graniele ntre dou
materiale cu impedante acustice diferite (densitati), de exemplu,
interfaa traductor-tegument i interfa snge-miocard.
Fenomen ce descrie interaciunea dintre dou valuri de aceeai
frecven sau de frecvene diferite diferite pentru a produce un val
rezultant de unde; amplitudinea acestuia va depinde amplitudinea
i de relaia fazic a undelor de interferen.
Ultrasonografia folosind proceduri invazive sau chirurgicale.
Utilizarea cea mai frecvent este n imagistica intravascular cu
ultrasunete, dar este util, de asemenea, n urologie i evaluare
intra-abdominal.
Traductoare concepute pentru a recepiona imagini din interiorul

Neomogen

Inhomogeneous

Intensitate

Intensity

Interfa

Interface

Interferen

Interference

Ecografie
interventionala

Interventional
Ultrasound

Traductori

Intracavitary

18

intracavitari

transducers

Ecografie
intravasculara

Intravascular
ultrasound
(IVUS)

Izoecogen

Isoechoic

unei cavitii a corpului. Tehnica permite plasarea elementelor

traductoarelor aproape de esutul-int i o calitate mbuntit a
imaginii.
Traductoarele utilizate n mod obinuit sunt:
- traductoare endorectale, utilizate pentru imagistica prostatei,
- traductoare endovaginale, utilizate n examinarea ginecologic i
n primele luni de sarcin,
- traductoare transesofagiene pentru imagistica cardiac
Exist mai multe motive pentru a vizualiza arterele si venele prin
abordare din interior. Imediata apropiere a pereilor permite
utilizarea unor frecvene nalte , n consecin cu o rezoluie bun,
permind examinarea detaliat a peretelui vasului. Aceasta
include informaii privind extinderea si proprietile acustice ale
plcilor, ca i despre proprietile pereilor vasculari i straturile
histologice, deoarece gama de scanare este de pn la 2 cm.
Aceaste informaii nu sunt disponibile prin angiografie. n plus,
IVUS permite evaluarea stenozei cu msurarea lumenului nainte
i dup aterectomie.
De obicei n ecografia intravasculara sunt utilizate frecvene de
20- 50 MHz, cu o lungime de und corespunztoare de
aproximativ 0,03 mm.
Structur ce genereaz un ecou echo cu amplitudine normal,
cum
este
tesutul
moale
fr
afectare
patologic.
.
Structurile comparate sunt de ecogenitii similare.

K
Termen RO

Termen EN

Definitie

Knobologie

Knobology

Funcionalitatea butoanelor de control ale unui echipament ecografic in

concordan cu aplicaiile coordonate de acestea.

L
Termen RO

Termen EN

Definitie

Rezoluie
lateral

Lateral
resolution

Reea/matrice
liniar

Linear array

Retea
fazica

liniara

Linear phased
array

de

Line scanning

Capacitatea de a distinge ntre doua puncte reflectoare situate

perpendicular pe poriunea central a fascicolului de ultrasunete.
depinde de limea fascicolului. Odat cu scderea limii , crete
rezoluia lateral.
mai acentuat la zona de contact
Sonde matriciale n care elementele, de obicei, 64, 128 sau 256 sunt
aranjate ntr-o linie dreapt; cel mai frecvent utilizate pentru
imagistica de tesuturilor superficiale, inclusiv san, tiroida i testicule,
aplicatii musculo-scheletice i artere i vene periferice.
Aranjare liniar a elementelor piezoelectrice i activare secvenial
pentru a produce oimagine. "Liniar", n matrice liniar se refer la
orientarea elementelor piezoelectrice si nu la scanare. O sond
dreapt sau plat liniar determin o form dreptunghiular (liniar) a
imaginii pe ecran
Termen folosit pentru a desemna o matrice liniar, care, n modul
Doppler, opereaz un subset al elementelor sale ca o matrice liniar
fazat i poate astfel pilota fasciculul Doppler la un anumit unghi
selectat pentru fasciculul imagistic. O configuraie frecvent utilizat
pentru scanarea vaselor periferice.
Imagini provenind dintr-un fascicul/fascicule de ultrasunete. Ecourile
provin din reflecie i mprtierea de-a lungul liniei de fascicul.
Scanarile cu o singura e amplitudine de linie sunt descrise ca o Ascanari.

Linie
scanare

19

Unde
longitudinale
(compresie)

Longitudinal
(Compression)
waves

Mod ecografic de propagare n care vibraiile particulelor sunt paralele

cu direcia de propagare.

M
Termen RO

Termen EN

Definitie

Mod M

M mode

Umbra
marginala
Reea
matricial

Marginal
shadow
Matrix array

Traductor
mecanic

Mechanical
transducer

Index
mechanic

Mechanical
Index

Bazat modul B de masurare pe o singur linie, continuu repetat (mod

micare). Un singur fascicul de ultrasunete este transmis prin tesuturi
aflate in micare, iar micarea esutului traversat de fasciculul este
nregistrat pe o hrtie (similar cu principiul de nregistrare ECG ).
Msurtorile pot fi fcute pentru caviti, pereti, valvule n micare n
sistol i diastol. Calcularea diferiilor indicatori, cum ar fi fractia de
ejectie (FE), etc este posibil.
Frecvent utilizat n cardiologie
Linie anecogen, care rezult din refracia undelor la marginea unei
interfee (de exemplu, umbra lateral a peretelui chistului).
O matrice n care elementele sunt aranjate att de-a lungul caii de
acces principal a traductorului ct i n planul de elevaie, astfel nct
s pemit un control mai bun al fasciculului de ultrasunete transmise
i/ sau recepionate n acest plan.
Termen utilizat pentru a descrie un traductor n care micarea
elementelor traductorului este folosit pentru n formarea imaginii ca
intr-o "mturare" printr-un plan sau volum.
Cel mai vechi tip de traductor.
Aceste sonde sunt mai puin costisitoare, dar posed un nivel de uzur
fizic i n consecin costuri de nlocuire.
Un indicator al riscului relativ de efecte biologice mecanice rezultate
din utlizarea ultrasunetelor n diagnostic. Este definit ca presiunea de
rarefiere de vrf (exprimat n MPa), atunci cnd este scanat un mediu
simplu, uniform, mprit la rdcina ptrat a frecvenei centrale a
impulsului. Se presupune ca mediul are o atenuare de 0,3 dB / cmMHz.
n imagistica de contrast, MI este cel mai bun indiciu practic a
expunerii unei bule la efectul ultrasunetelor, de care depinde
comportamentul su. Reinei c MI de vrf este estimat de scaner i
apare doar la un moment dat, n general, n apropierea zonei focale
de transmisie a traductorului i n apropierea centrului planului scanat.

Proprietatile
acustice ale
mediului

Medium
Acoustic
Propert
y

** Vezi i ieiri
Aer: Numai ultrasunetele de frecven joas se pot propaga n aer,
la o vitez de 300 m / s, cu o atenuare foarte mare. Impedana
acustic pentru aer este aproape de zero.
Apa: viteza sunetului n ap este n jurul valorii de 1500m / s la
temperatura camerei. Apa are o atenuare foarte mic la ultrasunete.
Impedana acustic a apei este de aproximativ 1.5MRayl.
esut moale: viteza sunetului n esuturi moi este n jurul valorii de
1540m / s. Atenuarea pentru tesut moale este n jurul valorii de 0,3
dB / cm / MHz. Impedana acustic a tesutului moale este n jurul
valorii de 1.5MRayl.
Os: viteza sunetului n oase este mult mai mare ca in tesutul moale.
Osul are, de asemenea, o atenuare mai mare. n mod normal,
fasciculele de ultrasunete nu pot penetra osul.

20

Microbule

Microbubble

Microcurenti

Microstreamin
g

Imagine
oglinda

Mirror-image

in

Detector de
separare a
miscarii

Motion
discrimination
detector

Directii
multiple

Multipath

Cadre
multiple de
declansare
Examinare
multipla

Multiple frame
trigger
MView
(MultiView

n imagistica de contrast, un balon de gaz stabilizat de o pelicul

delimitant subire, de obicei mai mici n diametru dect o celul roie
din snge.
Cureni la nivel de microscal care au loc in apropierea oricarui obiect
mic, vibrator. Apare n jurul bulelor de gaz ce intr in oscilaie prin
cavitaie.
Artefact produs atunci cnd un obiect se afl n faa unei suprafee
puternic reflectorizante / interfata la care are loc o o reflexie aproape
total. Apariia aceleiai imagini pe ambele pri ale structurii cu
suprafata puternic reflectorizant.
Undele sonore se lovesc de oglind, ncep s se ntoarc (reflexie)
apoi, intlnesc un reflector cu valoare mai mic. Undele se ntorci la
"oglinda", apoi n cele din urm se reflect napoi la traductor.
O clas de prelucrare a semnalului utilizat n sistemele Doppler color,
care ncearc s se fac distincia ntre Doppler shifts din sngele n
micare (pe care n mod normal sistemul urmrete s l afieze) i
Doppler shifts de la esutul n micare (pe care n mod normal
sistemul urmrete s l suprime). Aceast prelucrare este deosebit de
important atunci cnd vitezele de micare ale esutului i sngelui
sunt similare, cum ar fi n detectarea fluxului sanguin in vase mici.
Un impuls care este redirecionat de-a lungul mai multor ci nainte
de a reveni la traductor va produce anomalii de imagine care rezult
din ipotezele de sincronizare incorecte ale sistemului imagistic.
Artefactele de direcii mutiple sunt afiate ca anomalii de adncime
sau de poziie a unei structuri.
Un declanator, de obicei, de la ECG, care iniiaz achiziionarea unei
serii de cadre consecutive. Utilizat n modurile harmonic power Doppler
pentru a identifica artefactele de micare n imagistica de contrast.
Tehnica ecografic digitala care genereaz o imagine compus n timp
real. Imaginea este generat prin combinarea scanrilor multiple
directoare cu angulatii diferite ale liniilor de scanare, combinnd astfel
scanarea de tip vechi B cu scanarea modern, cu imagini digitale in
timp real.

N
Termen RO

Termen EN

Definitie

Camp
apropiat
(zona Fresnel)

Near field
(Fresnel
zone)

Rezolutie
suprafata
Zgomot
Imagistica
nonliliniara

Near
Surface
Resolution
Noise
Nonlinear
imaging

Regiunea cea mai apropiat de traductorul. Spre deosebire de

cmpul ndeprtat, cmpul apropiat se caracterizeaz prin
neomogenitate n presiunea acustic.
**vezi camp indepartat
Capacitatea unui sistem ecografic de a afia reflectorii situai n
apropiere de suprafaa de intrare

Propagare
nonliniara

Nonlinear
propagation

Difuzie/imprastiere
nonliniara

Nonlinear
scattering

de

Semnale aleatorii, si de obicei nedorite

Imagistica conceput pentru a detecta preferential componentele
neliniare ale ecou recepionat. Exemple de metode imagistice
neliniare sunt imagistica armonic i inversie pulsat.
Tehnica este utilizat pentru a detecta microbulele de contrast.
Distorsiunea frontului de und propagat ntr-un mediu n care faza
compresional se deplaseaz usor mai rapid decat faza de
rarefacie. Rezultatul este conversia energiei unor valuri de unde in
armonici superioare ale frecvenei fundamentale. Efectul crete
odat cu creterea amplitudinii undei
Formarea unui ecou de la o int n curs de oscilaie cu
componente la armonici superioare. n cazul unei microbule ntrun cmp acustic, oscilaia este asimetric n timp i produce ecouri
cu armonici.

21

O
Termen RO

Termen EN

Definitie

Sectiuni
oblice

Oblique
sections

Opacifiere

Opacification

Seciune diagonal prin orice parte a corpului uman sau structura

anatomic, n orice plan care nu este paralel cu axa longitudinal i nici o
intersecteaz sub un unghi drept: care nu este nici longitudinal (vertical)
i nici transversal (orizontal).
In ecografie exista multe astfelde planuri si sunt dificil de standardizat
n studiile de contrast, umplerea unei zone fr ecou, cum ar fi o cavitate
ventricular, cu ecouri din microbule de contrast.

P
Termen RO

Termen EN

Definitie

Artefact
de
volum partial

Partial volume
artifact

Scanare
ecografica
pelvina

Pelvic
ultrasound
scanning

Perfluorocarbo
nati

Perfluorocarbo
ns

Imagistic
perfuzie

Perfusion
imaging

Apare atunci cnd fascicolului de ultrasunete surprinde tangenial

dou esuturi cu impedan acustic diferit i n cazul n care unul
dintre aceste esuturi este doar parial inclus n seciunea cu
ultrasunete .Imaginea va fi distorsionat i pe ecran apare
ecogenitatea medie a celor dou structuri;
Un test neinvaziv medical, care ofer imagini ale structurilor i
organelor din abdomenul inferior sau pelvis. Undele sonore de
nalt frecven sunt proiectate n abdomen i se reflect pe
suprafaa structurilor interne, determinnd formarea de imagini
alb-negru pe un ecran de afiare.
Permite vizualizarea rapid a organelor si structurilor feminine
pelvine, inclusiv uter, col uterin, vagin, trompe uterine, ovare.
Ecografia Doppler poate vizualiza fluxul de sange in anumite
organe pelvine.
Poate fi efectuat folosind una sau ambele dintre cele dou
metode:
transabdominal (prin peretele abdominal) - un traductor este
plasat
pe
abdomen
folosind
gel
conductor.
transvaginal (prin vagin) - un traductor lung, subtire este
acoperit cu un nveli din latex i gel i se introduce n vagin.
Tipul de procedura efectuat depinde de motivul pentru carese
realizeaz ecografia. Se poate utiliza o singur metod, sau
ambele metode pot fi necesare pentru a furniza informaiile
necesare pentru diagnostic sau tratament
Compui obinui prin nlocuirea atomilor de hidrogen din
hidrocarburi cu atomi de fluor. Stabilitatea lor, ineria, solubilitatea
sczut i difuzarea sczut le face potrivite ca i gaze pentru
microbulele din substanele de contrast .
Imagistica debitului sau volumului sanguin de la nivelul capilarelor.
Deoarece vitezele de curgere sunt comparabile sau mai mici dect
vitezele esutului, metodele conventionale Doppler nu vor fi
suficiente.
O form de netezire temporal utilizat att n imagistica nnuane
de gri ct i in Doppler, n care cadre succesive sunt mediate pe
msura ce sunt afiate. Efectul este de a reduce variaiile de
imagine ntre cadre, prin urmare, reducerea rezoluiei temporale a
imaginii
Un obiect artificial care imita interactiunea cu ultrasunete, n

de

Persistenta

Persistence

Fantoma

Phantom

22

Reea
traductori
faz

de
n

Phased array
transducer

Fonoforeza

Phonophoresis

Cristal
piezoelectric
(in ecografie)

Piezoelectric
crystal, in US

Efect
piezoelectric

Piezoelectric
effect

Piezoelectricita
te

Piezoelectricity

Post-procesare

Post-processing

Putere

Power

Power Doppler

Power Doppler
equipment

Harta Power

Power map

Mod Power

Power mode

corpul uman. Un dispozitiv care simuleaz unii parametri ai

corpului
uman,
permind
msurtori
ale
parametrilor
ultrasonografici sau vizualizarea unor caracteristici anatomice
simulate.
n examinarea Doppler - o fantom conceput pentru a oferi o
simulare acustic a esutului biologic care con in inte n micare,
de obice snge.
O configuraie a traductorului care const din mai multe elemente
piezoelectrice, care pot fi stimulate independent. Elementele sunt
activate la diferene mici de timp (fazate) pentru a permite
direcionarea semnalului cu ultrasunete. Avantajul unei sonde in
reea/matrice fazat este faptul c amprenta mica permite
imaginistica n locuri dificile, cum ar fi la nivelul spa iilor
intercostale. Utiliznd ntrzieri adecvate de timp ale stimularilor,
poate fi sintetizat un front de und n configuraia dorit.
Matricele fazate n rate au fost utilizate pentru orientarea si
concentrarea
fasciculului electronic.
Traductorul produce o
scanare a prin activarea simultan a tuturor elementelor
piezoelectrice (de obicei, 128 sau 256) pentru fiecare linie de
scanare.n general folosii pentru imagistica cardiac.
** Vector matrice
Aplicaia ultrasunetelor in asociaie cu un medicament, n scopul
de a facilita administrarea transdermic.
Elementul de aciune activ i senzorul ntr-un traductor ultrasonic
convenional. Acesta transform energia electric n energie
acustic i invers. Materialul cel mai frecvent folosit este PZT titanat zirconat de plumb.
Fenomen care apare atunci cnd cristalul vibreaza la frecventa
dat atunci cnd este aplicat un curent alternativ. Vibraia const
n expansiunea i contracia materialului. n cazul n care un val
de ultrasunete lovete cristalul, acesta va vibra i va genera un
curent electric de-a lungul dipolului. n esen, cristalul
piezoelectric acioneaz att ca un difuzor ct i ca un microfon . n
ultrasonografia medical, cristalele sunt plasate ntr-un traductor
sigilat.
Capacitatea unor materiale (n special cristale si anumit tip de
ceramica) de a genera un potenial electric ca raspuns la stresul
mecanic aplicat, sau de a fi capabil de a-i schimba forma, ca
rspuns la un curent electric (ca ntr-un traductor de ultrasunete)
Controale care sunt utilizate pentru a modifica nivelurile de gri sau
culoare n imaginile n B-mode, Doppler color si Doppler spectral.
Energie furnizat de o und sau ntr-un semnal pe unitate de timp;
msurat n wai (W). Proporional cu ptratul amplitudinii.
Un control care modific cantitatea de energie emis de sond. Nu
toate echipamentele permit modificarea puterii.
Acest dispozitiv descrie amplitudinea sau puterea semnalelor
Doppler, mai degrab dect shift frecven. Acest lucru permite
detectarea unei game mai larg de shifturi Doppler i o mai buna
vizualizare a a vaselor mici, dar n detrimentul informaiilor privind
direcia i viteza.
Gama de culori care corespunde puterii semnalului Doppler ntr-un
sistem de afiare (display) a puterii.
Un mod Doppler color n care puterea semnalului Doppler, mai
degrab dect frecvena estimat, este reprezentat colorimetric
n imagine. De asemenea, cunoscut sub numele de mod power.
Deoarece puterea este o cantitate scalar, nu are valori negative.
Pentru ca este independent de frecvena eantionrii, aliasing-ul
nu este vizibil n imaginile power Doppler.
Deoarece reduce
cantitatea de agent de contrast, este de multe ori preferat n
examenul Doppler de contrast.

23

imagine Power
modulata

Power
modulation
imaging

Presiune

Pressure

Indice
de
pulsatilitate
(IP)
Durata
impulsului
Impuls ecou

Pulsatility
Index (PI)

Generator
impulsuri

Pulse generator

de

Pulse duration
Pulse echo

Ecografie
in
mod
/sistem
pulsat

Pulsed-echomode

Armonica
invers
impulsului
Doppler

Pulse inversion
Doppler

Metoda imagistic non-linear in care amplitudinea (i, prin

urmare puterea) generat de fiecare impuls transmis n esut se
modific (de exemplu se dubleaz). Ecourile primite de la fiecare
impuls de amplitudine redus sunt amplificate astfel mai mult (n
acest caz, printr-un dublu ctig), astfel nct toate ecourlei dintrun scatterer liniar sunt egale. Perechi de impulsuri secveniale sunt
apoi extrase. Ecouri din scattere liniare sunt anulate, dar nu i cle
cele din scattere neliniare, cum ar fi bulele. Aceast metod st la
baza separrii ecourilor microbulelor pentru un indice mecanic
sczut, permind imagistica de perfuzie n timp real.
O form de energie potenial ntr-un fluid. Presiunea este definit
ca fora care acioneaz pe fiecare metru ptrat al unui plan
imaginar
n
orice
direcie
ntr-un
fluid.
Presiune de vrf
Presiunea maxim a mediului lichid (de exemplu, esut) obinut n
timpul de propagrii ultrasunetelor.
Presiune de vrf negativ
Presiunea de rarefiere de vrf atins n timpul fazei negative a
propagrii ultrasunetelor intr-un mediu - esut.
O msur simpl, utilizat in mod obisnuit pentru evaluarea formei
undei arteriale. Indicele reflect schimbrile n prezena unei
stenoze proximale si a rezistenei periferice.
Durata
de
timp
n
care
impulsul
este
transmis.
Consecine importante pentru rezoluia imaginii
Denumirea principiului de baz utilizat pentru a genera imagini cu
ajutorul ultrasunetelor.
Cnd un impuls scurt este emis timpul pn se ntoarce ca ecou
este o msur a distanei (viteza sunetului este cunoscut).
Metoda de testare cu ultrasunete care utilizeaza sunetul reflectat
ca o modalitate de colectare a datelor evalurii.
Un dispozitiv care transmite impulsuri, utilizate pentru a activa un
traductor piezo-electric. Produce impulsuri electrice care sunt
aplicate traductorului. Pentru imagistica conventional cu
ultrasunete impulsuri sunt produse la o rat de aproximativ 1.000
de impulsuri pe secund.
Aceast valoare reprezint pulsul (impulsuri pe secund) i nu
frecvena, care este numrul de cicluri sau de vibraii pe secunda
n fiecare puls. Controlul principal asociat cu generarea
impulsurilor este dimensiunea impulsurilor electrice, care poate fi
folosit pentru a schimba intensitatea i energia fascicolului de
ultrasunete.
O form de generare a sunetului, n care sunt transmise salve de
ultrasunete, fiecare constnd din mai multe cicluri de frecven
variabil, mai frecvent dect o form unic de und continu.
Este utilizat pentru toate celelalte aplicaii cu ultrasunete. n acest
tip de ecografie cristalul genereaza un semnal ultrasonic pentru o
anumit perioad de timp i apoi acioneaz ca un receptor; cristal
acioneaz comcomitent ca generator i receptor de semnal
Metoda imagistica non-linear in care o secventa de impulsuri este
transmis intr-un tesut, faza sau amplitudine fiind modificate de
la impuls la impuls ntr-un mod incremental. Ecourile primite sunt
detectate utiliznd o procesare Doppler fundamental sau
armonic. Rezultatul este un spectru Doppler al crui frecvene
Doppler de transfer reflect nu numai viteza int, dar i dac
ecourile int sunt liniare sau neliniare. Aceast metod st la baza
separrii ecourilor microbulelor la un
indice mecanic sczut,
permind imagistica de perfuzie n timp real.

24

Imagistica prin
armonica
invers
a
impulsului

Pulse inversion
imaging

Frecvena
de
repetiie
a
impulsurilor
(FRI)
Doppler pulsat

Pulse
Repetition
Frequency
(PRF)
Pulsed Doppler

Mod pulsat

Pulsed mode

Ecografie
in
mod
/sistem
pulsat
Doppler pulsat

Pulsed
ultrasound

Pulser

Pulser

Pulsed Wave
Doppler
( PW )Doppler

Metoda imagistica axat pe efecte non-lineare pentru a produce

imagini cu contrast i / sau rezoluie mbuntit . Creat special
pentru o mai bun detectare a mediilor de contrast cu ultrasunete.
Spre deosebire de imagistica conventional B-Mod sau armonic n
care un singur impuls cu ultrasunete este transmis de-a lungul
fiecrei linii de scanare, prin aceast metod sunt transmise dou
impulsuri consecutive cu ultrasunete, al doilea impuls fiind o copie
inversat a primului. Ecourile recepionate sunt nsumate, cu
anularea ecourilor din structurlei liniare i amplificarea ecourilor cu
componente armonice.
Numrul de impulsuri transmise n fiecare secund, msurat n
kHz. Repetare a impulsurilor unui sistem de impuls-ecou, inversul
perioadei
de
repetiie
a
impulsurilor.
De obicei, PRF a unui sistem este n intervalul de 1kHz la 20kHz..
Aceast metod permite un volum de eantionare sau "poart"
care urmeaz s fie amplasat ntr-un vas vizualizat pe imaginea cu
scal gri, i afieaz un grafic pentru gama complet de viteze
sanguine n funcie de timp. Amplitudinea semnalului este
aproximativ proporional cu numrul de celule roii din snge i
este indicat ca o nuanta de gri (nu colorimetric).
Descrie un mod de operare n care este ultrasunetele sunt
transmise de ctre traductor cu intermitene, respectiv n explozii
sau salve de impulsuri.
n intervalul dintre impulsuri, sunt
colectate ecourile de la structurile evaluate.
Utilizeaza emisia unei salve de ultrasunete ntr-un timp limitat,
spre deosebire emisia de ultrasunete n und continu (baza
imagisticaa modului B).
Un sistem ultrasonic de msurare ce detecteaz decalarea
semnalelor Doppler prin colectarea unor probe. Fiecare prob e
prelevat dintr-un impuls ultrasonic separat colectat din aceeai
locaie.Prin transmiterea de impulsuri i de msurarea schimburilor
de faz ntre ecourile succesive pentru reconstrucia Doppler
shifts, Dopplerul pulsat poate examina miscarea la adncimi
specifice.
Utilizate pentru imagistica Doppler n flux de culoare i spectral
De obicei este utilizat un "duplex" de afiare
Parte a aparatului cu ultrasunete, care genereaza impulsuri
electrice ce stimuleaza traductorul
The part of the ultrasound machine that generates electrical pulses
which stimulate the transducer

R
Termen RO

Termen EN

Definitie

Distributie
Rayleigh
Unde
Rayleigh de
suprafata
Receptor

Rayleigh
distribution
Rayleigh
(Surface)
waves
Receiver

Probabilitatea de distribuie a funciei Rayleigh

Rarefiere

Rarefaction

Compresie
a
mediului
de
catre
frontul
de
ultrasunete.
Scderea densitii unui material pe msur ce este strbtut de

Mod de propagare al ultrasunetelor n care n care sunetul se

deplaseaz de-a lungul unei suprafae, vibraiile particulelor sunt
eliptice.
Parte a echipamentuluii cu ultrasunete, care recepioneaz undele i le
convertete n semnale electrice. De asemenea, ndeplinete unele
funcii de preprocesare.
Elementul de detectare al unui traductor de ultrasunete.

25

Timp real

Real-time

Reflectie

Reflection

Fascicul
reflectat

Reflected
beam

Refractie

Refraction

Artefact
refractie

de

Refraction
artifact

Rezolutie

Resolution

Reverberatie

Reverberation

Rezonanta

Resonance

Artefact
*Inel
inversat*

Ring-down

utrasunete. Pentru o und acustic care traverseaz un mediu,

reducerea presiunii mediului n timpul secvenei negative a ciclului
acustic.
Achiziionarea i afiarea imaginilor ecografice ntr-un ritm suficient de
rapid pentru ca structura in miscare s poate fi "vzut" n micare la
rata sa natural. O rat de aproximativ 15 de cadre pe secund sau mai
mare permiteconsiderarea imaginii n timp real, dei n imagistica
cardiac sunt de obicei folosite rate mai rapide.
Schimbarea direciei de propagare a unui fascicul cu ultrasunete la
nivelul unei interfee dintre dou medii cu impedan acustic diferit
(Z), cu intoarcere spre sursa de emisie. Amplitudinea undei reflectate
de
este
determinat
de
magnitudinea
acestei
diferene.
Redirecionarea unui fascicul incident la nivelul unei suprafae sub un
unghi egal i opus unghiului de inciden.
Este ntlnit n timpul ecografiei la interfeele dintre esuturi, cel mai
frecvent n cazul n care exist cea diferene marcate ntre impedana
acustic a esuturilor adiacente. Unele medii nu reflecta uniform
fasciculul de ultrasunete. Un mediu cu reflexie totala (de exemplu, os)
reflect o mare parte a semnalului napoi spre traductor.
Partea din unda incident care dup intalnirea unei interfee se reflect
n direcia sursei.
Modificare n direcia de propagare a undei pe masura ce traverseaz o
interfa ntre dou medii cu impedane diferite. Gradul de deviaie in
direcia de propagarea undei dupa ptrunderea in cel de-al doilea mediu
depinde de diferena vitezei de propagare ntre medii i de unghiul de
inciden la interfaa lor.Acest lucru poate conduce modificri in
localizarea unor structuri i degradarea calitii imaginii atunci cnd
unghiul de inciden este deosebit de acut.
Denumit i umbrire marginal, apare distal fa de o interfa curbilinie
Amintii-v de la fizica: atunci cnd un fascicul lovete o interfata
dintre doua medii cu viteze de propagare diferite, acesta va fi deviat
spre substratul "mai lent"
Descrie abilitatea unui sistem de a obine imagini distincteale unor
obiecte. Dou obiecte apropiate pot fi vizualizate ca un obiect unic,
dac fascicului nu poate s genereze dou reflecii distincte.
Rezoluia este definit de reflectorul minim necesar pentru a produce
reflecii distincte ntr-un sistem de impulsuri ecou. Pentru un scanner
ecografic rezoluia este de obicei descris i msurat prin:
- Rezoluie spaial,
- Rezoluie de contrast
Rezoluie temporala
** vezi i rezoluia axial / rezoluia lateral
Artefacte cauzate de re-reflexia ecourilor reflectate ntre traductor i o
structur
cu
proprieti
de
reflexibilitate
puternice;
Artefactul de reverberaia este definit ca ecouri luminoase liniare, egal
distanate, rezultate din refleciile repetate de la interfee tip oglind.
( "inel inversat", "bang", " coad de comet ")
Oscilaie a unui sistem la frecvena sa natural de vibraie, determinat
de parametrii fizici ai sistemului. Rezonanta pot aprea n microbule
acionate de un val acustic. Frecvena de rezonan a unei bule de gaz
liber este n primul rnd determinat de mrimea sa.
Un artefact de reverberatie n cazul n care o pereche de reflectoare
aflate la distane mici, cel mai frecvent marginile unei bule de gaz,
determin un ecou continuu n imaginea provenit de la reflectoare n
direcia fasciculului.

S
Termen RO

Termen EN

Definitie

26

Sectiuni
sagitale

Sagittal
sections

Volum
esantion

Sample Volume

Sectiune
(scanare)

Scan

Convertor
scanare

de

Scan Converter

Generator
scanare

de

Scan Generator

Linie
scanare

de

Scan line

Scanare

Scanning

Plan
de
scanare
Difuzie/impra
stiere

Scan plane

Umbrire

Shadowing

Con de umbra

Shadow cone

Scoica

Shell

Scatter

O seciune antero-posterioar la nivelul corpului sau a oricrei

structuri anatomice, cu diviziune ntr-o parte stnga i una dreapta.
n tehnici imagistice-vizualizare din partea dreapt a pacientului;
pentru o seciune sagital a peretelui abdominal anterior n regiunea
epigastric, se pstreaz orientarea anterior si posterioar a
seciunii.
Regiunea fascicolului de ultrasunete (sau fascicule in sistem CW),
sensibil la prezena ecourilor Doppler. ntr-un sistem de Doppler
pulsat, poziia axial i volumul eantionului este determinat de
lungimea impulsului transmis
i de localizarea i lungimea
intervalului de poart, ambele fiind sub controlul operatorului.
Limea eantionului este determinat de gradul de extindere
lateral a fascicolului de ultrasunete.
Ca substantiv, datele sau imaginea obinut din examinarea
organelor sau regiunilor corpului prin colectarea de informaii cu un
dispozitiv de scanare cu ultrasunete.
Funcie care convertete semnalele analogice provenite de la
fascicolul de ultrasunete ntr-o imagine de format digital tip matrice
pentru prelucrare i afiare Convertorul coordoneaz componentele
scanerului, stocheaz datele n memorie i afieaz informaiile
preluate digital pe ecranul de afiare (display).
Controleaz scanarea cu fascicolul de ultrasunete pe partea corpului
pe care se gsete sonda.
Acest lucru se face de obicei prin
controlul secvenei n care impulsurile electrice sunt aplicate la
nivelul elementelelor piezoelectrice ale traductorului.
Se refer la direcia fasciculului de la care sunt primite i procesate
ecourile. Termenul poate fi folosit pentru modul A-, B si imagistica n
flux de culoare.
Nu este utilizat uzual pentru imagistica Doppler, pentru care se
utilizeaz termenul de fascicol de ultrasunete.
Termen folosit pentru metoda generrii i recepionrii impulsurilor
secveniale, de-a lungul liniilor paralele ale fascicolului de
ultrasunete, ncepnd de la un capt al traductorului matriceal.
Planul care este explorat de fascicolul de ultrasunete.
Reflexie sau refracie care determina generarea unui val de sunete
care nu se mai ntoarce.
Devieri mici ale undei incidente cauzate de lovirea obiectelor sau
suprafeelor care sunt relativ mici (sau neregulate).comparativ cu
lungimea de und a undei incidente
Un efect de artefact n care regiunea din spatele unei structuri cu
atenuare mare este evaluat cu un fascicul de intensitate sczut,
avnd ca i consecina faptul c, n modul imagistic B esuturile
profunde apare cu luminozitate redus, comparativ cu esutul
adiacent similar.
Reducere a amplitudinii ecourilor situate posterior sau distal de o
structura hiper reflectorizant.
Obiecte mari, sau cu dimensiuni mai mici dar cu suprafee
netede, sau acumulri mari de obiecte mici vor avea o
umbr
"curat"
- Obiecte de dimensiuni mici, neregulate sau mai puin
dense vor avea o umbr "murdar" .
Umbr marginal: linii anecogene, care rezult din refracia undelor
la marginea interfeei (de exemplu, umbra lateral a peretelui
chistului).
Deviaie a valului de ultrasunete transmise prin refractie (artefact
vizual). Produs de esuturile dure, depozite de calciu
Pentru o microbul, nveliul care stabilizeaz coninutul de gaze al
acesteia n mediu lichid. n agentii cu substane de contrast utilizai

27

Lobi
secundari

Side lobes

Traductor cu
element unic
Raportul
semnal
zgomot (SNR)

Single-element
transducer
Signal-noise
ratio (SNR)

Grosimea
seciunii

Slice thickness

Solid
Sono-CT

Solid
Sono-CT

Sonograma

Sonogram

Sunet

Sound

Amplificarea
sunetelor

Sound
amplification

Viteza
sunetului

Speed of sound

Scintilatia
acustica

Sparkle noise

Rezoluia
spaial

Spatial
resolution

Pat
Granulaie

Speckle

in ecografie este realizat din lipide, proteine, sau alt material

biocompatibil.
Prezeni pentru toate traductoarele (cristale unice sau multiple).
Sunt determinai de limea i lungimea vibraiilor in diverse moduri
ecografice, de reverberaii imediate la interfaa cristal- esut i
fenomene de interferen.
Utilizat pentru modul A, B
si Doppler pulsat. Dispozitivele
terapeutice cu ultrasunete folosesc traductoare cu elemente unice.
Raportul dintre amplitudinea unui semnal si cea a zgomotului. Cu
ct raportul semnal-zgomot este mai mare, cu att mai uor se
realizeaz detectarea si masurarea unui semnal. Sensibilitatea
oricrui dispozitiv este n cele din urm limitat de raportul semnalzgomot SNR este, de obicei, exprimat n decibeli.
Dimensiunea fasciculului perpendicular pe planul de scanare.
Realizarea unor seciuni groase conduce la incapacitatea vizualizrii
obiectelelor substanial mai mici dect grosimea fasciculului.
Amintii-v c imaginea este o reprezentare bidimensional a unui
volum de esut, i nua unui plan bidimensional.
Conduce la false ecouri, mai ales in structurile anecogene
Similar rezoluie de elevaie
Ecouri interne
Tehnic imagistic compus spaial n timp real (SonoCT) care
consta in trimiterea la acelai punct, n afar fascicolului direct, a 2,
4, 6 sau 8 fascicule oblice. Informaiile furnizate de aceste fascicule
sunt analizate i numai informaiile partajate sunt stocate
conducnd la obinerea unei imagini fr artefacte.
O sonogram (a nu se confunda cu o scanare cu ultrasunete)
utilizeaz reflecii ale undelor sonore de nalt frecven pentru a
construi
o
imagine
a
unui
organ
al
corpului.
Datele msurtorilor de vitez n Doppler pulsat (sau continuu)
sunt de obicei reprezentate ca o sonograma, n care timpul este
reprezentat pe axa orizontal, i viteza (sau Doppler shift) pe
vertical.
Form de energie vibrational care se propag printr-un mediu.
Lichidele i gazele suport unde longitudinale (compresie).
Structurile solide suport alte tipuri de vibraii, n plus fa de
undele longitudinale.
Nu se transmite n vid, cum fac radiaiile electromagnetice, pentru
c este de fapt o form de energie mecanic ce determin vibraia
moleculelor.
Creterea amplitudinii ecourllor posterior fa de o structur care
reflect foarte puine ecouri, aa cum se ntmpl n cazul
structurilor lichide.
Diverse tipuri de tesuturi afecteaz viteza de propagare a sunetului.
Sunetul calatoreste mai rapid prin esutul osos, si mai lent prin aer.
Viteza cu care undele sonore se ntorc la traductor, precum i
procentul de unde care se ntorc, sunt interpretate de traductor ca
tipuri diferite de tesut.
Caracterizat prin apariia pe imaginea ecografic a unor puncte
luminoase datorit interferenelor constructive ntre fascicolele de
ultrasunete cu direcii diferite de propagare;
Descrie abilitatea de a separa obiecte similare n planurile axiale,
laterale i planul de grosime al seciunii.
O msur a capacitii unui sistem de a afia imagini distincte a
dou structuri punctiforme apropiate.
Termenul general pentru aspectul granular al unei imagini ecografice
cauzat de fenomenul de imprastiere.
Pattern neobinuit de interferene de unda in fascicuul de
ultrasunete aproape de suprafaa unui traductor cu reducerea

28

Algoritm
de
reducere
al
granulatiei
Ingustare
spectrala
Dopler
spectral
Lime
spectral

Speckle
Reduction
Algorithm
(SRA)
Spectral
broadening
Spectral
Doppler
Spectral width

Spectru

Spectrum

Reflector
specular
Viteza
de
propagare
a
sunetelor

Specular
reflector
Speed of sound

Decorelarea
granulatiei

Speckle
decorrelation

Unda
stationara

Standing wave

Director
Mod B

in

Steering BMode

Emisie
acustica
stimulata

Stimulated
Acoustic
Emission (SAE)

Imagistic tip
"strain"

Strain imaging

rezoluiei imaginii.
Aspectul granulat vizualizat pe imaginile ecografice ale diverselor
tesuturi se datoreaz unui efect similar cu cel din n optica cu laser.
Efectul poate fi explicat ca un fenomen de interferen i conduce la
degradarea
imaginii
i reducerea
rezolutiei
de
contrast.
** vezi i decorelarea granulatiei
Elimin zgomotul i realizeaz o imagine mai apropiat de
standardul anatomic.
Limea spectrului Doppler pe o afiare tip sonograma, care
corespunde gamei de frecvene de schimbare Doppler (range of
Doppler shift frequencies ) prezente la un moment dat
O denumire frecvent utilizat pentru a defini, fie combinaia de CW
sau Doppler pulsat sau cu un display spectral.

Estimarea gamei de frecvene prezent ntr-un spectru,

definit ca diferena dintre frecvena superioar de
lime de band i frecvena inferioar de lime de
band.
O gam de valori, de multe ori continu, de exemplu,
gama de frecvene ntr-un semnal Doppler-shifted.
Un reflector care se comport ca o oglind
Un front de unde sonore se deplaseaz printr-un mediu cu o vitez
specific ce depinde de densitatea i rigiditatea mediului respectiv.
n ecografie viteza sunetului este apreciat n mod normal ca o
viteza medie de 1540 m / s..
Aspectul granulaiei ntr-o imagine ecografic ca rezultat al
interferenei constructive sau distructive de ecouri care provin de la
aceeai celul de rezoluie
Intensitate maxim si minim pentru poziii fixate la jumtatea
lungimii de und. Ele apar atunci cnd traductorul i suprafaa
reflectant sunt un multiplu exact de lungimi de und, permind
undei reflectate s se suprapun fascicolului care patrunde in
esut. Pot fi evitate prin deplasarea capului sondei in timpul
evalurii.
Deflexiune electronic de linii 2D acustice ntr-o imagine 2D pentru
a ajunge la zonele adiacente ce nu sunt afiate de ctre domeniul de
vizualizare al sondei liniare.
Dup o perioad de netransmitere a ultrasunetelor (de exemplu,
sistemul n modul de "ngheare") odat cu activarea sistemului un
"mozaic" de culori de scurt durat va fi vizualizat n modul Doppler
color. Fenomenul a fost explicat ca un rezultat
al ruperii
particulelor agentului de contrast (microbule).
Evalueaz rigiditatea esutului prin comprimarea esutului (cu sonda
cu ultrasunete).Tehnica ofer o reprezentare bidimensional a
rigiditii esuturilor i faciliteaz vizualizarea tumorilor profunde,
ceea ce este dificil de realizat doar prin palpare. Tehnica a fost
dezvoltat n elastografie.

T
Termen RO

Termen EN

Definitie

Rezolutie
temporala

Temporal
resolution

O msur a abilitii unui sistem de a afia dou evenimente aflate

la
distane
mici
n
timp,
ca
entiti
discrete.
Aceasta se refer la frecvena cu care imaginea este actualizat. Se
aplic la modul B, Doppler spectral si color.
Deosebit de important n examinarile in care micarea este intens,

29

cum este ecocardiografia.

n funcie de frecvena de repetiie a impulsurilor (PRF)- durata de
timp
necesar
pentru
ca
un
impuls
s
se
repete.
Vezi i rezoluie
Ecografie
tridimensionala
-3D
Indice termic

Three
dimensional
ultrasound
imaging
3d
Thermal Index

Achiziionarea i prezentarea datelor ecografice dintr-un volum

tridimensional (3D) . Datele 3D sunt obinute prin achiziionarea
secvenial a dou imagini ecografice bidimensionale (2D).
Volumul de date furnizat poate fi vizualizat i analizat la momentul
de scanare sau dup achiziia datelor.
Un indicator al riscului relativ de efecte biologice termice rezultate
din
utilizarea
ultrasunetelor
in
scop
diagnostic.
O parte din standardele AIUM / NEMA pentru evaluarea produciei
acustice privind sistemele de diagnosticare cu ultrasunete. Acesta
este definit ca raportul dintre puterea de
emisie si
puterea
necesar pentru a ridica temperatura cu 1 grad Celsius ntr-un
mediu simplu, uniform
de traductorul activ. Se presupune c
mediul ar avea o atenuare de 0,3 dB / cm-MHz.
*vezi Indice Mecanic.
*vezi ultrasonic output
n ecografie, o cretere n ctigul temporal receptor pentru a
compensa pierderea de amplitudine a ecoului pe msura ptrunderii
in
adncime,
de
obicei
determinat
de
atenuare.
Permite controlul amplificrii ecoului la adncimi diferite. Ctigul
la o anumit adncime, poate fi amplificat sau redus, fr
modificarea ctigului total.
Sinonime: compensarea atenurii, compensare de profunzime,
ctig compensat n timp, control ctigului n timp variat, ctig
de timp variat

Compensaia
de
ctig
temporal

Time Gain
Compensation

Doppler tisular

Tissue
Doppler
Imaging

O tehnic recent de ecocardiografie care msoar n mod direct

cinetica miocardic. Msurarea tensiunii arteriale sistolice evalueaz
funcia contractil ventricular stng i dreapt iar valorile
diastolice reflect relaxarea miocardic.

Imagistica
tisulara
intensificata

Tissue
Enhancement
Imaging
( TEI)

Tehnica imagistica 2D n care receptorul este acordat pentru a

recepiona numai doua frecven armonic a semnalului transmis.
Termenul are ca semnificaie general faptul ca c undele sonore
carese propag prin esut sunt distorsionate i capt componente
armonice. Rezultatul obinerii imaginilor 2D folosind doar semnalele
armonice const intr-o calitate mbuntit a imaginii.

Imagistica
tisulara
armonica

Tissue
harmonic
imaging

Mod imagistic neliniar, care detecteaz preferenial ecouri de la

armonici superioare ale semnalului fundamental transmis; dezvoltat
ca
urmare
a
propagrii
neliniare
in
tesut.
Scade reverberaiile , aberaia fascicolului de ultrasunete , lobii
laterali, crete rezoluia.

Harta vitezelor
in tesuturi

Tissue
Velocity
Mapping
(TVM)

Tehnica Doppler folosit pentru msurarea cineticii miocardului. n

tehnicile de msurare Doppler ale fluxului sanguin este folosit un
filtru pentru a elimina amplitudinea maxima/semnalele de frecven
joas de la esuturi in micare, cum ar fi pereii vaselor. TVM
exploateaza principiul opus: amplitudine mic /semnalele de nalt
frecven din snge sunt filtrate i amplitudinea mare/ date legate
de viteza redus din muchiul n micare sunt pstrate. Analiza de
imagine este de obicei efectuat pentru dou sau patru camere, cu
traductor poziionat la nivelul vrfului ventriculului stng.
Contraciile miocardice i relaxrile nregistrate de-a lungul axei
fascicolului de ultrasunete sunt cel mai bine reprezentate.

30

Traductor

Tipuri
traductori

Transducer

de

Transducer
types

Ecou tranzitor

Transient
echo

Fascicul
transmis

Transmitted
beam

Transmitator

Transmitter

Component a echipamentului ecografic plasat n contact direct cu

corpul pacientului. Acesta acioneaz ca un emitor, receptor sau n
sistemele puls-ecou ndeplinete ambele funcii. Transform energia
electric n energie acustic i energia acustic in energie electric.
Prima sa funcie este de a produce ultrasunete atunci cnd sunt
aplicate impulsuri electrice Ultrasunetele strbat esuturile i
genereaz ecouri. Cnd ecourile reveni la suprafaa corpului sunt
preluate de traductor i convertite napoi n impulsuri electrice,
procesate ulterior de sistem i proiectate ca imagine.
n ecografie traductorii sunt sonde ce conin componente
piezoelectrice utilizate pentru transmiterea ultrasunetelor. Exist
multe tipuri disponibile diferite de transductori, de forme i mrimi
diferite, in funcie de utilizare la nivelul tegumentului sau in
interiorul unor caviti (rect,vagin).
Traductoarele difer ca:

numr
de
cristale
(1
3,000
cristale),

aranjamentul
cristalor
(liniar,
matrice,
etc.),
mecanismul de generare al fasciculelor (continuu sau pulsat,
mecanic, electronic sau mixt)
Exist dou formate de baz de scanare n timp real: liniare i
sectoriale. Formatul liniar produce un cmp devizualizare
dreptunghiular. Formatul sectorial produce o imagine n form de
plcint/ pie-shaped image. Din punct de vedere clinic, sonde
sectoriale prezint o amprent, sau de suprafa a traductorului,
care se conformeaz unor iregulariti de suprafa corporal i
ofer astfel o imagine mai coerent. Din acest motiv sunt utilizate
pentru aplicaii ambulatorii. Sondele lineare ofer o rezoluie mai
bun pentru obiectele apropiate de sonda.

sector:
o
nguste pentru cmpul apropiat, largi pentru cmpul
ndeprtat- pentru structuri profunde
ex. cord cu fereastr
intercpstal ingust mechanical sector
o
sector electronic (matrice fazic)

matrice liniar:
o
fascicule paralele la 90 grade fa de suprafaa
sondei cmp de vizualizare rectangular
o
elementece pulseaz secvenial in grupuripentru a
produce o aperture larg & form rezultant mbunt it a
fascicolului
o
frecvent sonde cu frecven mare, superficiale

matrice curbat:
o
similar celei liniare, dar suprafaa sondei e convez,
determinnd un camp divergent de vizualizare
o
furnizeaz cmpuri apropiate cu extensie mare &
cmpuri ndeprtate

matrice inelar

specializat (intracavitar, intraoperator)

n imagistica de contrast, un ecou de intensitate ridicat i de scurt
durat asociat cu distrucia unei bule, ca urmare a expunerii la un
cmp acustic.
Poriune din unda incident dintr-unn fascicul de ultrasunete, care,
dupa contactul cu o interfa, i continu deplasarea n direcia
fasciculului incident
Un traductor ultrasonic acioneaz cel mai adesea concomitent ca un
emitor i un receptor. Cu toate acestea, n unele aplicaii cu
ultrasunete, sunt folosite traductoare separate pentru transmisie i
recepie. Acesta este cazul dispozitivelor cu unde continue Doppler
i densitometriei osoase cu ultrasunete.

31

Intensitate
transmisie

de

Transmit
intensity

Putere
transmisie

de

Transmit
power

Transonic

Transsonic

Traductori
transrectali

Transrectal
transducers

Ecografie
transrectala

Transrectal
ultraso
nograp
hy

Traductori
intravaginali

Transvaginal
transd
ucers

Ecografie
trans(endo)
vaginala

Transvaginal
ultrasound

Sectiune
transversala

Transverse
section

imagine
trapezoidala

Trapezoid
Imaging

imagine
declansata

Triggered
imaging

Pulsat
Liniar
Intensitatea impulsurilor emise de traductor n organism. Pentru
imagistica de contrast, vrful presiunii de rarefacie este un factor
determinant major al rspunsului bulelor.
Denumire comun dat controlului asupra unui sistem de
ultrasunete n determinare intensitatii transmisiei.
Cantitatea total de energie transmis in tesut de traductor. n
sistemele clinice, acest aspect este monitorizat de indicele mecanic
(MI)
**vezi Indice Mecanic
O structur lichidian este traversat n ntregime de ultrasunete si
imaginea ecografic este expresia lipsei de ecouri - negru pe
ecranul ecografului. Aceste structuri pot fi normale vezica biliar,
vezica urinar, lumenul unui vas sau patologice - abcesul necrotic,
chisturi.
Tipuri de sonde utilizate n funcie de aplicaie , pentru examinare
transrectal (examinarea prostatei).
Pentru examinarea transrectal sunt folosite trei tipuri de
traductoare:
sonde unice plane, cu o matrice liniar de elemente;
sonde biplane cu un set matrice liniar i unul matrice curbat,
situate la un unghi drept unul de altul;
sonde multi-plane, cu un traductor unic mecanic sau tip matrice
fazat.
Cele mai multe sonde transrectale, prezint sau pot fi echipate cu
un set de biopsie.
Utilizarea ultrasunetelor pentru a crea o imagine a prostatei, pentru
a-i msura dimensiunile i densitatea. O sonda de dimensiuni mici
este introdus n rect pentru a ajuta medicul in plasarea optim a
acului de biopsie, care este folosit pentru a extrage mostre de tesut
pentru biopsie.
Sonda transvaginal este folosit pentru examinarea organelor
pelvine feminine.
Traductorul transvaginal poate fi utilizat cu o gam variat de
frecvene, dar cel mai adesea se utilizeaz cea de 10 megahertzi.
Un prezervativ steril este aplicat peste traductor, se aplic gel
lubrifiant si traductorul este introdus vaginal pentru examinarea
uterului si ovarelor. Sarcina de prim trimestru poate fi de asemenea
evaluat folosind ecografia transvaginala (endovaginala).
O tehnica in care ultrasunetele sunt transmise de ctre o sond
introdus n vagin. Undele trec prin peretele vaginal i se reflect pe
ovare, iari un computer foloseste ecoul generat pentru a crea
imaginea. Este o alternativ la o examinare ecografic
transabdominal. Aceasta tehnica produce o imagine mult mai
clar, nu numai din cauza localizrii mai aproape a sondei de
structurile investigate, dar i pentru c traductorul funcioneaz la o
frecven mai mare i are, prin urmare, o putere mai mare de
rezolutie. Examene transvaginale sunt realizate i pentru evaluarea
precoce a sarcinilor.
Daca traductorul este aplicat n regiunea epigastric, cu orientare
dinspre extremitatea inferioar a pacientului vom obine seciunea
transversal prin aceast regiune. n aceeai abordare obinem
seciunile transversale din regiunile periombilical i hipogastric.
Imagine ecografic obinut electronic prin extinderea celor mai
profunde parti ale unei imagini liniare in scopul obinerii unei
imagini similar cu o imagine convex.
Controlul achiziiei unei singure imagini sau a unei serii de imagini
ecografice printr-un semnal extern. n ecocardiografia semnalul de

32

artefact
de
scateiere/sclipi
re

Twinkle
artifact

declanare este de obicei derivat din semnalul ECG.

Artefact multicolor n modul Doppler color, cu origine in materialul
cristalin i simularea fluxului sanguin

Matrice 2D 2-D arrays

(bidimensio
nale)

Traductoare n care exist mai multe rnduri de elemente, n scopul

de asigurrii unui control mbuntit al limii fasciculului n planul
de elevaie sau de a asigura beam steering in the elevation plane.

Ecografie
bidimensionala
2D

n mod tradiional ecografia este 2D, oferind o imagine

bidimensionala. Aceste imagini sunt realizate din seciuni, dintre
care doar una la un moment dat este vizibil i creeaz o imagine
plan. O ecografie 2D poate afia pn la 100 de imagini pe
secund.

Two
dimensional
ultrasound
imaging
2D

U
Termen RO

Termen EN

Definitie

Ecografie
Diagnostica

ltrasonography
Diagnostic
Sonography

O tehnica de diagnostic ecografic utilizat pentru vizualizarea

structurilor corpului uman, inclusiv tendoane, muschi, articulatii,
vase i organe interne n scopul depistrii unei posibile patologii.
Exist diferite tipuri de examene cu ultrasunete, difereniate n
funcie de scopul efecturii i nivelul de detaliu pe care dorim s-l
obinem.
Extensia spatial a energiei ultrasonice generat de o surs.

Camp
ultrasunete

de

Ultrasonic field

Fascicul de Ultrasonic
output
ultrasunete
(emergent)

Ultrasunete

n fizica, termenul "ultrasunete" se aplic la toate

undele de sunet cu o frecven mai mare dect limita
superioar a auzului uman, care este de aproximativ
25 kHz (25.000 Hz) pentru adulii tineri sntoi
Frecvenele utilizate in ecografia de diagnostic sunt
de obicei ntre 2 i 18 MHz.

Ultrasound

Exist ctiva parametric utilizati

frecvent pentru
descrierea fascicolului emergent de ultrasunete :

Presiunea
o
Unit
o
Presiune de vrf

Puterea

Intensitatea
o
SATA
o
SPTA
o
SPPA
o
SPTP

Cavitaia

Indicele mecanic

Indicele termic
o
TIS
o
TIB
o
TIC
Pentru sigurana n diagnosticarea cu ultrasunete, sunt folosii doi
indici -indicele mecanic (MI) i indicele termic (TI) - n scopul
descrierii riscului pentru setrile de control alese. Aceti doi indici
depind de frecven i parametrii de vrf al presiunii acustice
negativ (MI) i puterea acustic (TI). Parametrii sunt cel mai
adesea ajustatai automat, n funcie tipul de traductor i tehnica
de diagnostic alese.
** vezi Indice Mecanic i Indice Termic

33

Ultrasunetele se pot
modalitatea imagistica
aceste unde sonore.

referi, de asemenea, la
medicala care utilizeaza

Echipament de
ecografie

Ultrasound
equipment

Un echipament cu ultrasunete este format din:

o un traductor de ultrasunete care emite fascicule de
ultrasunete pentru o anumit frecven i detecteaz ecourile
reflectate, transduse ulterior n semnale electrice i trimise la
aparat
o echipament care:
controleaza unele caracteristici ale emisiilor de ultrasunete
interpreteaz semnalele electrice generate i le afieaz ca o
imagine vizual ntr-o imagine "cadru"
Depinde de cerere, mai mic dect jumtate din frecvena de
diagnosticare.
imagistica abdominal: 3.5 ~ 5 MHz.
pancreas, GB, ecografie transvaginala: 5MHz
imagistica cardiovascular: 2.5 ~ 3.5MHz.
oftalmologie: 15 ~ 50MHz.
aplicarea in dermatologie, tegument: 15 ~ 50 MHz.
organe de dimensiuni mici: 5 ~ 12MHz.
ecografie vascular periferic: 5 ~ 10 MHz.
intravascular (IVUS): 10 ~ 50 MHz.
Frecvena traductorului este foarte important, fiind direct
proporional cu rezoluia
i indirect proporional
cu
penetrabilitatea
Traductoarele de nalt frecven (7.5 - 18 MHz) au penetrare
sczut i rezoluie nalt - utile n examinarea unor structuri
superficiale (tegument, muschi, vase superficiale, glande, tiroida,
sani, etc) oferind o rezoluie axial i lateral mai bun
Traductoarele de joas frecven au penetrare mare, dar
rezoluie slab - utile n examinarea abdomenului, cordului-1-6
MHz, cu rezoluie mai mic axial i lateral, dar penetrare mai
mare.
Traductoare de frecven medie (4-6 MHz), sunt utile n
evaluarea pediatric
Gelul utilizat pentru ecografie este special formulat pentru a
aciona ca un agent de cuplare.
"Un material trans-sonic, care elimin aerul la interfaa ntre
traductor i tegument.
Un gel transparent ce se plaseaz ntre traductor i tegument
pentru a permite o deplasare facil a traductorului la nivel
cutanat i pentru eliminarea aerului dintre tegument i traductor
n scopul obinerii unei transmisii optime a ultrasunetelor.

Frecventa
ultrasunetelor
si aplicarea

Ultrasound
Frequenc
y Range
and
Applicati
on

Gel
pentru
ecografie

Ultrasound gel

Mod imagistic
prin
ultrasunete

Ultrasound
Image Mode

Parametrii
ultrasonografici

Ultrasound
Paramete
rs

Frecven: de cte ori o particul vibratoare trece prin poziia

sa iniial n termen de o secund
Viteza de propagare: distana parcurs de unda de de vrf intro secunda
Lungime de und: Distana dintre cele dou vrfuri de und
adiacente
Amplitudine: distana maxim parcurs de o particul se fa
de poziia sa iniial

A-Mod
B-Mod
M-Mod
C-Mod
BD-Mod

34

 Presiunea atmosferic:
Putere
Intensitate
Ecografie, timp
real
Siguranta
ecografiei
(examinarii)

Ultrasound, realtime
Ultrasound
safety

O scanare cu ultrasunete n care imaginea este afiat i

actualizat pe msur ce se efectueaz scanarea
Termenul se refer la proiectarea i exploatarea de sisteme
ecografice pentru care efectele biologice adverse sunt inexistente
sau minime.

V
Termen
RO
Vector

Termen EN

Definitie

Vector

Viteza

Velocity

Cantitate definit ca amploare i direcie.

Viteza este o mrime vectorial; frecventa Doppler shift este determinat de
amploarea componentei vectorului de vitez de-a lungul unei linii ntre surs
i receptor de sunet.
Un vector ce descrie rata de schimbare a poziiei cu timpul. De asemenea,
utilizat pentru magnitudinea vectorului de vitez, dei aceast mrime este
de fapt fluxul de "viteza".

Q
Termen
RO
Asigurarea
calitatii

Termen
EN
QA

W
Termen RO
Unda sonora

Lungime
de
unda
Filtru perete
(n ecografia
Doppler)

Definitie
Un termen folosit pentru a descrie metode i procese pentru a se asigura c
produsele i serviciile sunt la un standard suficient pentru scopul lor.

Termen
EN
Wave
(sound)

Wave
length
Wall
filter

Definitie

Vibraie mecanic ciclic

O surs vibratorie intr-un mediu mecanic va determina propagarea undeleor.

n ultrasonografie instrumentul de imagistica este valul de ultrasunete.
Ultrasonografia de diagnostic foloseste undele sonore pentru a genera o
imagine anatomic. n esen, undele sonore strbat tesuturile pentru a
crea o imagine. Prin modularea diverilor parametri ai undei sonore i
producia acesteia, ultrasunetele pot fi folosite pentru obinerea de
informaii diverse.
- Front longitudinal: micarea particulelor n aceeai direcie cu direcia de
propagare a undei
- Front transversal: micarea particulelor n direcie perpendicular pe
direcia propagare a undei.
Distana traversat de un val de sunet pentru a-si completa un ciclu, n mod
normal, msurat n inci sau milimetri.
Acesta este un filtru high-pass, care blocheaz componentele de frecven
joas ale semnalului Doppler.

35