Metode tradiionale i moderne folosite n predarea limbii engleze

Anghelu Maria Melania

n practica predrii limbii engleze exist o multitudine de metode care au fost i sunt
folosite, unele mai eficiente, altele mai puin eficiente. Lucrarea de fa ncearc o prezentare a
celor mai frecvent discutate i utilizate metode. Dintre cele tradiionale ne-am oprit la metoda
traducerii (Grammar Translation Method), cea mai popular dintre cele tradiionale, chiar dac
foarte controversat, metoda audio-lingual (Audio-lingual Method) i Prezentare, Practic,
Producere (Presentation, Practice, Production). Metodele moderne alese sunt mai numeroase,
lucru explicabil prin varietatea profesorilor ce predau limba englez i teritoriilor unde aceasta se
pred, ceea ce face ca didactica limbii engleze s beneficieze de experiene vaste n aceste sens i
discuii valoroase. Aadar, ne-am oprit la metoda direct (The Direct Method), Calea tcerii (The
Silent Way), Suggestopedia, nvarea limbii n comunitate (Community Language Learning),
metoda rspunsului fizic total (The Total Physical Response Method), metoda comunicativ
(Communicative Language Teaching) (pentru informaiile despre metode vezi Harmer, 2004 i
Larsen-Freeman, 1986). Desigur, selecia acestor metode este subiectiv, criteriile dup care au
fost alese fiind eficiena lor i gradul de popularitate.
I

Cadrul teoretic

Metode tradiionale:
Metoda traducerii (Grammar Translation Method)
Este metoda clasic, considerat simpl i eficient (Stern, 1996, p. 453), ale crei
principale obiective sunt studiul gramaticii, al vocabularului i al literaturii.
Abordarea este una deductiv, accentul cznd pe nvarea contient. Capacitatea de receptare
a mesajului scris i capacitatea de exprimare scris sunt cele mai exersate abiliti. Limba nativ
a studenilor este intens folosit, tehnicile folosite fiind traduceri, citirea textelor, exerciii de
gramatic i vocabular.
Rolurile profesorului sunt urmtoarele: manager, coordonator i evaluator al studenilor,
interaciunea n clas avnd loc n special ntre profesor i studeni (abordarea frontal).
Corectarea studenilor este foarte important, deoarece se pune accent pe acuratee.
Metoda audio-linguala (The Audio-Lingual Method)
S-a dezvoltat n SUA n timpul celui de-al doilea rzboi mondial. Principalul obiectiv este
acela ca studenii s nvee s foloseasc limba ntr-un mod comunicativ, n mod automat.
Vocabularul i gramatica sunt prezentate sub forma unor dialoguri care sunt nvate prin
repetiie i imitaie. Gramatica este predat n mod inductiv. Exerciiile care dezvolt capacitatea
de receptare a mesajului scris i capacitatea de exprimare scris sunt bazate pe activitile
comunicative. Tehnicile folosite sunt: dialoguri, jocuri de rol, repetiii, exerciii de gramatic i
vocabular. Limba matern a studenilor nu este folosit;
Profesorul este cel care controleaz studenii i cel care le ofer modelul de limbaj, studenii
fiind imitatori ai acestui model. Exist interaciune i ntre profesor i studeni, dar i ntre
studeni. Erorile studenilor nu sunt considerate eseniale. Evaluarea este oral.
Prezentare, Practic, Producere (Presentation, Practice, Production)
Aceasta este varianta britanic a metodei audio-linguale, observ Jeremy Harmer (2004,
p. 80). Se constituie din trei etape. n prima etap profesorul introduce elementele de limbaj ce

trebuie asimilate. Studenii exerseaz folosind tehnici de reproducere i repetiie. A treia etap se
refer la folosirea limbajului prezentat i asimilat ntr-un mod original i autentic de ctre elevi.
La fel ca i n cazul metodei audio-linguale vocabularul i gramatica sunt predate inductiv.
Comunicarea primeaz, limba matern nefiind folosit. Modelul este profesorul, acesta fiind cel
care coordoneaz activitatea. Pentru c este o metod bazat pe comunicare i evaluarea se face
tot n acest fel.
Metode moderne :
Metoda direct (The Direct Method)
Inventatorul metodei este C. Berlitz. Principalul obiectiv al acesteia este acela de a nva
studenii s comunice ntr-o limb strin. Nu este admis traducerea, profesorul folosindu-se de
lumea real, imagini, pantomim pentru a sugera sensul. Limba matern nu este folosit deloc.
Gramatica este predat inductiv. Studenii exerseaz vocabularul n context. Toate cele patru
dimensiuni ale predrii limbii sunt dezvoltate: capacitatea de exprimare oral, capacitatea de
receptare a mesajului oral, capacitatea de receptare a mesajului scris i capacitatea de exprimare
scris. Tehnicile folosite sunt: conversaia, citirea cu voce tare, exerciii, compuneri, repetiii.
Rolul profesorului este acela de a fi partener al studentului. Interaciunea are loc ntre profesor i
studeni, dar i ntre studeni i studeni. Auto-evaluarea este des folosit. Nu exist evaluare
formal; aceasta se face sub forma unui interviu i a redactrii unui text scris.
Calea tcerii (The Silent Way)
Este o metod introdus de C. Gattengo, principiul de baz atestnd faptul c predarea
trebuie subordonat nvrii. Studenii au un rol activ, fiind responsabili de propria lor nvare.
Acetia exerseaz mult, principalele domenii pe care se pune accent fiind pronunia i gramatica.
Toate cele patru dimensiuni ale predrii limbii sunt dezvoltate: capacitatea de exprimare oral,
capacitatea de receptare a mesajului oral, capacitatea de receptare a mesajului scris i capacitatea
de exprimare scris. Limba nativ este folosit doar atunci cnd este necesar.
Rolul profesorului este acela de a ajuta elevii. Profesorul este tcut, dar foarte activ; vorbete
doar pentru a da anumite sugestii. Exist interaciune ntre studeni. Greelile sunt considerate ca
fiind normale; studenii sunt ncurajai s se autocorecteze. Se pune accentul pe evaluarea
continu.
Suggestopedia
Inventatorul metodei este G. Lozanov. Metoda consta n aplicarea studiului sugestiei n
pedagogie, dezvoltat cu scopul de a ajuta studenii s depeasc barierele nvrii. Principalul
obiectiv este de a accelera procesul nvrii folosind puterile mentale. Studenii stau ct de
confortabil posibil (scaune moi, muzic, o atmosfer plcut). Ei primesc noi nume i noi
ocupaii, de-a lungul cursului crendu-i chiar noi biografii.
Sunt dou stadii ale leciei: una receptiv i una activ. Studenii particip la diferite activiti:
citesc, interpreteaz dialoguri, exerseaz diverse jocuri, dramatizri. Elementele pe care se pune
accent sunt vocabularul, capacitatea de exprimare oral, capacitatea de receptare a mesajului
scris i capacitatea de exprimare scris. Gramatica nu este considerat ca fiind foarte important.
Limba matern a studenilor este folosit dac e necesar. Greelile nu sunt corectate imediat,
accentul fiind pe fluen. Nu exist teste formale, fiind evaluat performana studenilor n clas.
nvarea limbii n comunitate (Community Language Learning)
Metoda provine din consilierea n domeniul nvrii, dezvoltat de C.A.Curran, care
vede profesorii drept consilieri lingvistici. Principalele obiective sunt nvarea limbii ntr-un
mod comunicativ i nvarea despre propria nvare. Se pune accentul pe comunicare,
dezvoltarea pronuniei, a capacitii de receptare a mesajului oral, capacitii de receptare a

mesajului scris, precum i discutarea unor elemente de gramatic. Limba nativ a studenilor este
folosit pentru ca acetia s se simt n siguran. Interaciunea are loc att ntre profesor i
studeni, ct i ntre studeni. Rolul profesorului este asemntor cu acela al unui consilier care
sprijin studenii i i ncurajeaz. Greelile sunt corectate de ctre profesor. Evaluarea const
ntr-un test oral sau scris la finalul cursului.
Metoda rspunsului fizic total (The Total Physical Response Method)
Este introdus de J. Asher. Metoda acord o foarte mare importan dezvoltrii capacitii
de receptare a mesajului oral. Unul din cele mai importante obiective este ca studenii s se
bucure de experiena nvrii. Metoda are ca scop reducerea stresului n nvarea unei limbi
strine. Partea iniial a leciei const n modelare, profesorul dnd comenzi, realiznd aciuni
mpreun cu studenii. n a doua faz a leciei studenii demonstreaz c au neles comenzile.
n etapa iniial profesorul vorbete i studenii rspund nonverbal; mai trziu rolurile se
schimb. Limba matern este folosit doar la nceput, profesorul fiind coordonatorul studenilor,
studenii fiind imitatorii acestuia. Studenii vor vorbi atunci cnd simt c sunt pregtii.
Profesorul este tolerant cu greelile studenilor. Evaluarea const n verificarea nelegerii prin
realizarea unor activiti.
Metoda comunicativ (Communicative Language Teaching)
Principalul obiectiv este fluena studenilor. Se pune accent pe comunicarea real (Harmer,
2004, p. 85). Toate cele patru dimensiuni ale predrii limbii sunt dezvoltate: capacitatea de
exprimare oral, capacitatea de receptare a mesajului oral, capacitatea de receptare a mesajului
scris i capacitatea de exprimare scris. Gramatica este nvat prin practic. Limba matern a
studenilor nu este folosit. Tehnicile folosite sunt: discuii, dezbateri, jocuri de rol, activiti
comunicative scrise, drama etc.
Rolurile profesorului sunt acelea de facilitator i manager al activitii studenilor, dar i de
partener al acestora, interaciunea avnd loc n special ntre studeni. Sunt folosite materiale
autentice i interesante. Erorile sunt tolerate n special n timpul activitilor comunicative cnd
accentul este pus pe fluen. Studenii sunt evaluai att oral ct i n scris.
Studiu de caz
Aceste date teoretice stau la baza unei cercetri ce are ca scop determinarea metodelor
folosite de profesorii de limba englez n ciclul predare-nvare. Metodele folosite n acest scop
au fost de factur calitativ: interviuri i chestionare bazate pe ntrebri deschise. La acest studiu
au participat 10 profesori care predau n coli generale i licee din Timioara i o grup de 10
studeni, specializarea englez din cadrul Facultii de Litere a Universitii de Vest Timioara..
Concluziile acestei cercetri au dus la stabilirea faptului c metodele moderne sunt preferate de
ctre acetia, ndeosebi metoda comunicativ. Cu toate acestea, nu sunt ignorate nici cele
tradiionale, anumite elemente ale acestora fiind des folosite.
Metodele tradiionale menionate de ctre profesorii i studenii care au participat la acest
studiu au fost toate cele prezentate n partea teoretic a lucrrii: metoda traducerii, metoda audiolingual, Prezentare, Practic, Producere. Acestea sunt considerate nc eficiente i folosite n
predare.
Avantajele acestor metode constau n faptul c asigur cunotine solide de gramatic i
vocabular, dezvolt capacitile de exprimare scris. Se pune accentul pe cultura i literatura
strin, care sunt aprofundate. Profesorul are un mai mare control al clasei dect n cazul
metodelor moderne.
Dintre metodele moderne prezentate mai sus au fost menionate doar cteva: metoda
direct, metoda comunicativ i metoda nvrii limbii n comunitate. Acestea sunt folosite cu
succes, celelalte metode descrise, Calea tcerii, Suggestopedia, Metoda rspunsului fizic total
nefiind folosite. Motivele pentru care aceste metode nu sunt utilizate sunt lipsa lor de eficien n
cadrul unor grupuri mari, cum sunt clasele de elevi cu care se lucreaz n coli i necunoaterea

lor.
Metodele moderne sunt preferate datorit eficacitii lor sporite n ceea ce privete
comunicarea, dezvoltndu-se capacitatea de exprimare oral.. Alte avantaje ale acestora ar fi
faptul c interaciunea ntre profesor i elevi i ntre elevi i elevi este sporit. De asemenea sunt
metode bazate pe joc, ceea ce le face mai plcute, motivaia elevilor crescnd. Se creeaz, astfel,
noi oportuniti pentru dezvoltarea limbajului i folosirea lui n comunicare.
Concluzia final este aceea c metodele tradiionale coexist cu cele moderne n predarea limbii
engleze, fiecare avnd avantajele ei, elemente ce pot fi oricnd folosite cu succes. Abordarea
eclectic, dup cum o numete Chastain (1988), este aadar cea mai eficient n predare,
metodele folosite adaptndu-se clasei de elevi.
Bibliografie:
Chastain, K. 1988. Developing Second Language Skills. Theory and Practice. Orlando
Florida: Harcourt Brace Jovanovich Publishers.
Harmer, J. 2004. The Practice of English Language Teaching. London: Longman.
Larsen-Freeman, D. 1986. Techniques and Principles in Language Teaching. Oxford: Oxford
University Press.
Stern, H. H. 1996. Fundamental Concepts of Language Teaching. Oxford: Oxford University
Press.