Sunteți pe pagina 1din 151

Novalis

HEINRICH VON OFTERDINGEN

Novalisicondiiauman.

Dupmrturiicontemporane,eranalt,subire,cuminileilabele
picioarelormari,lipsitedefinee,cubuclecastaniincadrindovalul
transparentalchipului,cuochicestrluceauarztor.DupspuseleluiTieck,
arfisemnatizbitorcuSfntulloanEvanghelistulalluiDiirer.Buzele,uor
senzuale,frumosconturate,schiauuneoriunzmbetironic.Altminteri,
strnseipline,trdauoseriozitateconcentrat.Vorbeafoarterepede,
nflcrat.Vesel,receptiv,blnd,iubeacucandoareoameniiiiatrgealesne
simpatii.

Senscusenmai1172laOberwiederstedt,comitatulMannsfeld,al
doileacopilaluneifamiliinobilesaxoneacreigenealogieurcapiunsecolul
alXIIlea'.PrimisenumeledeFriedrichLeopold.

Copilriaiesteadinemarcatdeoboalgrearareischimbbrusci
radicalfirea.Fuseselinitit,vistor,slbulacarte.Devinevioi,exuberant,
strlucitoriiuteIaminte.

Primiianiiipetrecelaar,laOberwiederstedt,nmiculcastelal
familiei,cuncperiluminoaseiunturndincareseputeauzri,ntunccnd
orizontul,pdurilemunilorHarz.tnanul1785familiasemutlaWcissenfels
tatl,conteleHeinricbUlrichErasmusvonHardenberg,fiindnumitdirector
pestesalineleelectoruluideSaxonia.

Urineaz,ntre1790i1794,aniiperegrinriloruniversitarelalena,
Leipzig,Wittenberg;aniconsacrainunumaistudiilordejurisprudcn,
istorie,matematic,tiinenaturale,filosoficci'ntrundocumentdatde
cancelariampratuluiFriedrichI

EstepomenitunDesideriusvonHardenberg.

ipasiuniijuvenilepentruoperaluiSchilleriiubiriinefericitepentruo
Julie,cstoritJourdain.

Dinaceastepocdateazprimelencercrideversificaie.Inelesesimte
ecoulpetrecerilorstudenetiialaventurilorga.Ilanteprinsaloanen
tovriafrateluisuErasmusialuiPrie,idrichSchlegel.Capoetiva
spuneNovalis,numepurtat,separe,?

Deunstrmodupdenumireaunuidomeniupatrimonial.L


TerminnduistudiilefacepracticjuridiclaTennstedt,n|
Thuringa.Primvaralui1795lgsetelogodittcuSophievoa|Kiihn,n
vrstde13ani,fiicaluiJohannvonRockenthien,ca'vaier,dinGriiningen.

Moarteafetei,doianimaitrziu,irscolete'profundi<finitiv
existena.Secufundncercetriistudiidegeols.

UrmeazcursuldegeologieIaAcademiadinFreibergfizic,de
matematic,chimie,medicinifilosofic.^ucreaztiodatcaslajbala
salineledinWeissenfelsunde,din1797,*es:enumitasesor.

Onoulogodn,fn1798,cuJulievonCharpentier,fiicaunuiprofesorde
laAcademiafreiberghez,numeroaseproiecteliterare

Ctevarealizateiparialpublicateoimenscantitatedensemnri
pemarginealecturilor,drumurifrecventeIaDresdai

Jena,undeungrupdetineriidealiti(fraiiSchlegel,Schelling,Ritter,
Ticck,Steffcns)creauuncurentdeideiioliteraturceaveausfiede
rsunet,vinsiumpleultimiiani.

Ftizie,dobortdeevoluiafulgertoareabolii,moarela29deani,ntro
dimineadeprimvar,ntimpceKarl,fratelesu,cntapentruelIaclavir.
Era25martie1801.

DelaNovalisaurmas,nafaraproiectelorschiateiancercrilor
poeticedinprimatineree(toate,cuexcepiauneisingurepiese,postume),
doucicluridecompunerilirice,HymnenandieNacht(Imnurictrenoapte),
publicatentimpulvieii,iGeistlicheLieder(Cntecereligioase),postume,
precumicirca30depoeziidisparate,niciunaantum.Doulucrrinproz
ncterminate,publicatepostum,LehrlingezuSais(DiscipoliilaSais)iHeihrich
vonOfterdingen.Uneseupoliticofilozofic,deaseineneapostum,Die
ChristenheitoderEuropa(CretintateasauEuropa).Nenumratefragmente,
partedispusencicluritoate,cuexcepiagrupajelorGlaubenundLiebe
(Crediniiubire)lBluthenstaub(Polen),postumeconsemnndaforisme,
cugetrii

Ipotezeuneledegenialperspicacitate,ulteriorconfirmatedetiin
nmaitoatedomeniileactivitiispiritului,delametafiziclaspeculaia
tiinific,iprivindistoria,politica,religia,matematica,tiinelenaturale,
fizica,chimia,geologia,mineralogia,estetica,istorialiteraretc.

Toatescrisemaicuseamnrstimpulaaproximativdoiani,Caracterul
fragmentarpecatelareaproapentreagasaoperadicattpreferiaa
evidentaautoruluipentrunotaiagcurt,uneorisentenioas,adesea
ntrerupt,ctifaptulcmajoritateaprozelorsaleaujrmasneterminatese
constituieipsofactocatrsttirdefinitorie.Inoricecaz,e.dereinutcfrag
mentulcelpiaacumlntOnisnlaelare,caentitate,osferde
cuprinderemultmailargdectaforismul,pecaregilsubsumeaz.

Adesformalvorbinddoarsimplenotesnrefleciidelectsir,
fragmenteleconinideirzleecareeventualdinlipsdetimpnuputeauH
pentrumomentdezvoltate,sugestiiurmndaficndvautilizate,propoziii
asupracroraautorultipropunea,dupcuvenitchibzuin,srevin.

ExceptndaforismeleBpriuzise,fragmentelenuaustringenaunorjudeci
precise.Tivinddintroexperiendefinitiv.Lungiacoperindpaginij.
saulapidaresimplepropoziiielipticedezvoltndsubiectiTeigenerale,
fragmentelorleeproprieoanumecutareinfrigutcesesimtenimaginea
metaforic,nlirismulexpresiei,subatdentrebri,exclamaii,punctede
suspensie.Pedeoparteformalordifuz,necristalizat,subiectivitatea.
Icment,anulareafinalitiiimediateprinretezareaideiiin.Indesfurare,
rspunduneiamimementalitiestetice,neformuleiarteiinfinitecare,
teoretizatulteriorder.SchlegelideJeanPaul,ncepusescapetedeja
conturconceplalncursuldiscuiilornflcratealeprietenilordelaJena,
Penacetiafragmentulntrunea,depeatunci,nsuirilelspeciflateaunui
gen.

PedealtpartenutrebuietotuipierdutdinvederenidJ.reamobilitate
Intelectualapoetului,carelfceastreacsnedelaopreocuparelaaltai
care,mbunmsur,lscutea,forulinterior,decontiinaobligaieidea
ncheialucrrin*tmte.

nsfrit,echilibru)ntreliafostafectatidevditapredispoziie
intimctredezii*riiriafectiveidezordinespiritualtendinpecare,ia
reprimutocugreu,inumainparte.Prjoeforturipenibileiconinut'

Launandupdispariiasa.PrieteniiFr.SchlegcliTiecfeipublic,n
douvolume,operapoetic(Berlin,1802),care,jnprimajumtateasecolului,
vabeneficiadepatrureeditrine'.'arietur:1805,1815,1826,1837.

DefaptnveacultrecutNovalisafost,comparativ,puinpublicat.O
reeditareglobalaoperein1846,oprimediieascrisorilorctreTieckn
1864,n4volume,ivolumuldinlK7;sappendix,cuprinzndineditedin
arhivaf.uniici.Sunt,alturitit;ediiaSchlegclTieck,aproximativtotceeacea
pututcunoatepubliculsecoluluitrecutdinoperaluiFriedrichvon
Hardenbcr^,SecolulalXXlealredescoper.Aparnoiediiicritice,completate
dupmanuscrise.

nrestulEuropeincepetotuisfie,ntrooarecaremsur,cunoscut
ncdinprimeledeceniialesecoluluialXIXlea.InAnglia,ndeosebiprin
rsuntoruleseuNovalis,alluiCarlyle,din1829,careinsereaziample
citate;apoi,maitrziu,prinreferineleluiWalterPaterdinStudiesnthe
HistoryoftheRenaissance(1873),studiinalecrorconcluziiNovaliscde
asemeneacitat(noriginal).InFranainsferadeiradiereaculturiifranceze
lacuneledeinformaiedinDel'Allemagne(1810)aDneideStali
comentariilecausticealeluiHeine(primelecapitoledinDieromantischeSchule
apar,ntraducere,nrevistaparizianL'Europelittrairencepndcu1833)
suntcompensate,iniialpalid,dectevatraducerilstudiideautoridemnaa
doua(Montalembert,BlazesdeBuryetc.)publicatenanii18311835,

1Inmomentuldeznadmntuluitristalpasiuniipentrudoamna
Joundain,speriatdeproporiiledezechilibruluisusufletesc,Novalisiscrie
tatluisucernduipermisiuneadeasenrolanarmat(rafiuzulpaternnu
vantrziadealtfelssoseasc),artndcaltminterinartisieduce

caracterullipsitdefermitate:Trebuiesmaifiunceducat.Poatevatrebuis
meducpnlasfritulvieii(.)Trebuiesnvssuportlaudaicritica(.)
BnbiaestescopulstrdanieimeJe(.)Viaaactivrcareintruacumvafi
binevenitpentruminteameanfierbntstpentruinimameanelinitit,mivoi
puteaexaminamaisev<principiileiideile,levoiputeagndimaiptrunztor
iir?:maiadne(.).

Hordup1870copios,prinadoptareaentuziast,cureItant
programatic,dectresimbolitiifrancezi,aopereipoetMaeterlinck,P.
Grardy,H.Albert,G.Polti,P.Mauri.SevorraducedinNovalis._

Ceamaimareparteapoezieimodernegermanehvafimrunfelsau
altultributar.MaicuseamdupapariiacumareconacriiRicwdeiHuch
Romantismulgerman(18991902),roanticiiinspecialNovalisdevin
obiectuluneiintensepreocuriDiferitelemicriliterareseconstituieca
purttoaremailiultsaumaipuindeclaratealemoteniriipoeticeifilosoficea
uiNovalis.StefanGeorge,Hofmannstahl,Rilke,Trakl,ThomasHani,Hermann
Hessepentruaamintinumaipersonalitileelenaisemnificativeisunt
tarndoialdatori.

AutoritateadecareNovalissebucurnfaaposteritiiopoateexpira
pelinguimitoareafrumuseeipuritatepsalicaverbuluisufarmecul
propriuattpersonalitiiluiinItclualesimbolizndnabsolutcondiia
contiineiumanesujindnostalgiacunoaterii,citiopereiiaansamblu,
expresiea

Biciexperienespiritualeunice.Saadugatdebunseamliestigiul
biografieiialconfiguraieisalemoralecarersfrngisturieminenteale
tipuluiromantic:deoparte,lirismeuoricstarefundamental,oroarede
fixitate,febrintelectual;deiparte,omareiubireimaculat,pmnteasc
dartragicboalfcuhipersensibilixareaicaracteristicichiar,nsfrit,
ibarteatimpurio.'

DiscipoliilaSaiseste,cuexcepiaunorncercriocazionaledearactcr
cpigonicdatnddinprimiianiaideceniuluialnoulea,rimulopusliterar
semnificativalluiNovalis,iarmpreuncueinrichvonOfterdingenunica
prozdeficiunermasdetael.

nceputncursulanului1798ignditcaroman,scriereaa'ost
ntreruptdinpricinalucruluilaHeinrichvonOfterdingen.

*.Anceputullui1800NovalisiserialuiTieck:Ecuattmaibinea
acumDiscipoliiseodihnescvoraparencutotulaltform.

Ordevenicuadevratunromansimbolicalnaturii.Maintlistrebuie
sfiegataHeinrich.

Darafostsortitaltfel.AttHeinrichvonOfterdingencitl'iscipoliila
Saisaurmas,precumspuneamdintrunceput,eniinate.

Pentruanelegeesturadensivarietateaplanurilordereferince
caracterizeazDiscipolii,esteimportantasepunenevidenmaicuseam
douseriidefaptedeordinulistorieiculturii,activenplaneuropean,careau

alctuitpentruNovalisputcrnicefocaredenrurireintelectual,asumate
rapid,asimilateprofund,impletiteorganicntexturaoperei.

Estevorba,nprimulriad,demulimea,diversitatealini.Iportantafr
precedentaperformanelorobinutedetiinelen%<Jturiinspecialctre
sfritulsecoluluialXVIIIlea.

Medicinacunoateastfeloexcepionalefervescennplanul
strpungeriiiexplorriidedrumurinoi.Hahnemannpunebazelef
homeopatici.Messmerrevitalizeazmagnetismul.OdinioarIamodn
Renatere.Fiziognomoniaseimpunecelpuinuiepocpringeniulunui
LavatersaualunuiCarus.Apareiidemonstreazinteresulfiziologia
comparat.TeoriascoianuluiBrowncareaazntreagamedicinpetemelia
conceptuluideiritabilitate,teorieacceptatdeunii,negatdealii,cunoateo
rspndirelarg,pasionat,ipecontinent.Serennoiescconceptelefunda
Bientihealebiologiciifiziologiei(ereditate,specie,unitatecelujIar,
transforinism.a.m.d.).Lavoisieronferchimieiobaznou,|riguroas.Ia
naterechimiagazelor.Sedescoper,atrocadenjuimitoare,elemente
chimicenecunoscute.Taxonomiamoderncaptcofp.Regnurileuniversului
suntsistematizatengrandioasetipologii;dintreele,ceamairsuntoareeste
ceaaIuiLinne.In,cmpulgeologicisuntformulateobservaiidecisiveasupra
vrsteiJpmntului,agenezeimineralelor,anaturiicorpurilorfosile.
Experienecapitalendomeniulelectricitiirstoarnimagineadepnatunci
a.forelorceacioneaznunivers.Ultimuldeceniualsecoluluisencheientr
unclocotdeideindrznee,deipotezestrlucitoareidemari,efective,
descoperiri.

Ceadeadouaseriedefaptedecarevorbeamicarefieseopun,cao
soluiealternativ,entuziasmuluitiinific,fie,dimpotriv,lcontinu,dar
mpingnduInplantranscendent,esteconstituitdenflorireai
expansiuneaeuropeannsecolulalXVIIIleajaocultismului,ntromsur
nemaicunoscutdelafineleRenaterii.(Ecouripotfinregistratepnnopera
luiDlmitrieCantemir.)Pietiti,martiniti,swedenborgieni,alchimiti,
rosenkreuceri,adepiaisomnambulismului,organizainsocieti,loji'
ordinesecretemiunnspecialnadouajumtateasecoluluimaipeste
tot,darmaialesnrilegermanice,fcndagitaiejuraimiracoluluii'al
oniricului.Apardepretutindenimagi,astrologi,vizionari,exorcizatori,
vindectorideboliincurabile.SereclamdeCabalaidemisticanumerelor,de
nvturileluiParacelsus,J.B.vanHelmont,cultivreprezentrichiliastice,
inadnunumaidesferareligieiciideaceeaasocialuluiiapoliticului,
fntre'inoatmosferexaitai,invocrevelaiiiclarviziuni,sendeletnicesccu
practicimagice,hipnoticeispiritiste.Unadinbazelecelemaiputernica3c
iradierealemicriicare,proliferndimens,izbutetesuboformsaualias
ctijpadepiprintrepersonalitilecelemaiilustrealeveacului,esteEavaria,
iaraici,principalulcentru,curteaconteluipalatincinSulzbaehundese
instaurasencdinsecolulalXVIIlea,graieluiKnorricelordoi'Van
Helmoa,tatlifiul,oimpuntoaretradiieteosoficialchimist.


Barnunumaiatt.Magia,subformamagieinaturale,esteintegrat,
printrunspectacularartificiu,fiziciisuntnotoriidepildspeculaiile
exultanteaeromanticilornjurulfenomenelorelectrice,cercetatenGermania
cumarersunetdeRstter.Dimpotriv,parcurgnd'undruminvers,alchimia
setransferdincencemainet,cuarmeibagaje,dinexperimentn
metafizic.Pedealtparte,redescoperireascrierilorluiJakobBobinecreeaz
promiseledezvoltri:uneistridespiritdefiniteprinfascinaiaprocesuluide
transfigurareacontiineisubiective.

nacestclimatdeptimainterespentruenigmaticimiraculos,ncare
intuiiagenialsembinacuarlatania,vulgaritateabanalcuipotezavalid,
deschiztoaredeameitoareperspective,sauhrnitidesvoltatnGermania
filosofianaturii,tiinallpoeziaromantic.Herder,Goethe,Baader,
Schelling,Ritter,Sc'iu[sbart,FriederichSchlegelimulialiiaufostatinii
marcai,definitiv,deexperienaabsolutuluimagic.

ndemnatattdepropriileinclinaiiluntricecitideatmosfera
fierbintepecareamevocatoaspeculaieiitotodatacercetriitiinifice
stricte,NovalisciteaiconspectadinBhme,Paracelsus,Baader,Hemsterhuis,
Fichte,Schelling.DinmasivulopalluiTiedemann,Geistderspekulativen
Philosophie(17911797).Seinformaasupragndiriiorientale,iardinSprengel.
Versuch

|einerpragmatischenGeschichtederArzneikunde,tl793~1794),
extrgeadateprivindvechileteoriiemanaionisteprecumimj;iaealdeenilor
iperilor.

Ll

nDiscipoliilaSaissestringlaolaltisecontopesccantruncreuzet
aproapetoatefireleacestorpreocupri.

ScriereaiplaseazcadrulnEgiptulantic,laSais,ntrosocietate,de
tinerineofiicare,minaideaspiraiacunoateriizeiteiIsis,fecioaraacoperit
devlsimbolalnaturiimisterioasesendeletnicesccumeditaia,
erborizareaicolecionareadepietre.

Saisafostcaatarealesspreadesemnacontextulsimbolicalunor
explorrideordinulfilosoficicimoateriivntemeiul,desigur.alprestigiului
sudecultur,conotatocultistic,i,probabil,caurmarealecturilorasidue
dinPlaton(care,nTimeubunoar,implicadineSaisulnargumentare).
Altminterifigurareaefectivaloculuiestelsatnvag.Nuregsimnimicsau
proapuindinhieraticulmaiestuossaudinpolicromiaspecifiedaspaiului
circivilizaieegipteanvechi.NisevorbetedoardemarilesliaJcunuitemplu
cugaleriideverdeaifpturivegetalenzestratecugrai.Ladreptvorbind
acestea,deopotrivcuevocareadesubstanetransparente,cristaleipietre
nestematedespicatenrazedelumin,deflcrircoroaseideunde
muzicale,alctuindtoatefundalulunuiopotdevociceimprtesctainele
lumii,aumaidegrabroluldeaconotaidecansinedeexoticfabulosipur
dectdeaconstituioreferinistoric.


Iacdacunasemeneatipdereferinmediatfireteficionalexist
totui,cicomportprecumpnitoroexperien(Uordinautobiograficianume
unacreiaiputempresupune,lapoet,adineirezonaneluntrice.

Astfelparcprobabilsavemafaceaici,ntrealtele,cuecourialt:
studiilordemineralogicigeologientreprinseIaFreibergAcoloaudiasecu
devoiunecursurilefaimosuluiAbrahamGottlol)Werner,eminentprofesor,
adeptcaiGoethealteorieineptunismuiui,personalitateputernici
atrgtoare.Werneraveapasiuneaclasificriimineralelor,iarIaprelegeri,
frecventated<studenivenii(caidiscipoliiIaSais)depretutindeni,i
prezentaadeseacoleciapersonaldepietrepreioasepecareletransport;
ntrocutie.Odataceastasersturn,ceeacepricinuipierdereauneipiese
demarevaloare.UnsafirntreiculoriseplngeaWernersusalb,Iamijloc
rubiniu,josalbastrurindigo,unexemplarunicnlume,

Or,dupcumnnvtoruldeIaSaispareasersfrngecevadin
chipulmoralalIuiWerner,totastfelepisodulpieseipreioaseunice,caifn
genereideeadecolecieidclasificareeristalograia,caredauanume
cuprindereepicaprimeipriatextului,sunt,jteprobabil,sublimripoeticeale
experienelordeviamaievocate.~*~

Parteasecundatextuluieste,nprincipal,oconstrucienl0n,
nchegndundialogdeideideamplrespiraiepetmepurced,vdit,delao
ntreagseriedesistemedegndire,deladeinocriticlacelfichteean.

Soluiantrebriifundamentale,anaforicimplicatntoateticulaiile
dialogului,esteoferitdepovesteadespreHyazinthlisenblutchen,rostitd
unuldintrediscipoli.Schemaestede,m,ceeaceintroduce,prinepic,un
contrastutilnraportdelosofareamonologicoridialogicaansamblului
contextului.Iculpovestiriiestecutainauniversuluistnrevelaiaiubiriii
unitiideesendintresubiectulcunosctoriobiectulcunoaii.Unitatece
puatefilarnduiinterpretatcaidentitatenmsurancarecelceiubetese
identificcuceeacesaucucelceesteiubit.Dealtfel,nParaiipomenala
Discipolii,Novalisconsemnasecavariantposibilirezolvarea:Unulaizbutit
ftridicatvlulzeieidinSais.Darceavzut?Sevzuminuneaminunilor
pesinensui.

MitulstatuiisacreacoperitedevlNovalisiivafiaflat,foarteprobabil,n
literaturarosenkreuzerilor,pecareocercetasenvremeastudiilorsalela
Freiberg.ApoilaSchillercarefolosiseielmotivulnstudiulDieSendung
Moses(1791),darmaialesimaipregnantnbaladaDasverschleierteBildau
Sais(1795).

Ideeaiubiriicaprincipiualcosmosului,caobreaunitiila
coereneiacestuia,ovafiasimilatNovaliscuattmailesneiucitea
corespundeafeluluisuadinedeagndidinlecturaIult'ranzvonBaader,pe
care1citisecuentuziasm.DarnunumaiatiTrebuieinutseamaide
revoluiadeansamblu,nplanulevaluriisensibilitiiprinraportarelatotalul
facultiloromeneti,pecareodeclanasenEuropafluxuldeideiiatitudini
caresaconvenitafinumitpreromantism.nGermania,aceastorientare,

modernistpeatunci,erailustratcumarersunetdeHerder,deSturm
undDrang.DenruiGoethe,deSchiller.Inacelaisenij.,acionai
autoritatealuiSchellingcare,nIdeenzueinerPhilosoPhieclerNatur
(1707),polemizacufilosofiarefleciunii(cenuizbutetedectssepare),i
susineacupatosc.

Puraintuiiesaforaimaginaieiplsmuitoareaugsitdemult
limbajulsimbolicpecarenuavwndectaJdefsuraspreagsicnatura
ovorbetecuattmaiinteligibilcucilgndimmaipuinreflexivdespreea.

Larndui,concepereanaturiicaspaiusacrualcruiaccetImplicn
modnecesariniiere,derivdinansamblulmoduluispecificdeanelegelumea
aifilosofilornaturii.

Denota*mrfitotuic,IaNovalis,sacralitateaipierdecaracterui
distant.Eadevinefamiliar,bachiarfuzioneazcusubItanaintim
subiectuluicunosctor.

UnuldinprecepteleteoreticefundamentaleprofesatedeNovalis,precept
acruincrcturesteevocatnparteafinalaDiscipolilorlaSaisdeunul
dintrecltoriiveniidedeparte,icarensubstanprezintizbiteareafinit^i
cusistemuldegndireindianYogasutrancodificarealuiPatanjali,estecelal
idealismuluimagic.Insferaacestuiafunciileeuluiabsolut(principiulformal
dinfilosofiaIuiFichte)sunttrecutepeseamaeuluiempiricridicatlarangulde
creatoruniversal.Prinobservareauneidisciplineinterioareriguroase
(exersareavoinei,aconcentrriietc.)sepreconizeazstpnlreadeplina
trupuluiiaspiritului,iardeaiciantreguluiunivers(intemeiulanalogiei,
termencutermen,dintremicroimacrocosmos,tezactualizatdinamicn
scrierileluiBaader,Schclllng,Hemsterhnis,larndulendescendenalui
Rtihnieetc.).Seurmreteastfelsugereazntextcltorulprinsolicitarea
potenialuluiascunsdeenergiespiritualafiineiumane,obinereacondiiei
libertiiabsolute.

Dar,nparantezefiespus,aidomapracticilorpsihosomaticerecomandate
dediverseledisciplineyoga,idealismulmagicesteconceputdeNovalisnuca
scopnsinecicamijlocnstaresngduienaturiiomenetiparticipareala
condiiadesvriril.Idealismulmagicesteastfelpusnsubordonareaunei
terapeuticimorale,poateilasugestialecturilordinFransHemsterhnisn
speAlexisoul'ged'orcareIarnduipornisedelaShaftesbury.Aceste
ideipotfidealtfelregsite,explicitformulate,nnumeroasefragmentealelui
Novalis.

TrebuiesubliniatinscIaNovalis,spredeosebiredegindireapan
indian,cunoatereanaturiiestedeobinutnunumaiprinefortpersonal,nu
numaiprinriguroasaexersareafacultilorspiritului,alemoraleietc.(ducnd,
precumsugeram,laaimpunespectaculosuniversuluilegilespiritului,
conformuneilogiciarbitraredictatedevoinacontiineisubiective),ciiprin
diere,factormediatorsuaremfiindpoezia,larnduintruparemetonimica
spiritului.


Deuade,rolulimensatribuitnuniverspoetului,caresingurdispunede
nelegereataineloracestuia,Ceeacearedreptconsecinicaracterulesenial
esteticpecarelmbracontologiaieticaluiNovalis.

Dobndireacunoateriinaturiiestensoit,faptcaracteristiclaNovalis,
deunsentimentdeexultantfiguraterotic.Potfisimiteaiciecouridelectur
dinJacobBhme,ntrealii.Estevorbadestareadevoluptatecreatdeideea
integrriinnatur,ideecestrbatentregultextiigseteformulareacea
maivibrantnconvorbireacltorilor.

Darrolulmanifestceleeatribuitcltorilorncontextesteaceladeafi
purttoriiuneiideidelargcirculaienveaculalXVHIlea:eipribegescc
cutareauneiseminiidinvechimecreiaumanitateaiardatoratotulia
creibinecuvntatlimbvafifostunmelossublimcumagicevirtui.

AmintimnaceastordinedeideicnGermaniancdinsecolulal
XVIIleasediscutansocietiledecultivarealimbii,apoinprimeledeceniiale
secoluluialXVIIIleandeosebinmediileteologicedinNiirnberg,Mfinchen,
Sulzbach,tezapotrivitcreiaebraicaarfifostidiomuloriginaralomenirii,
capabilsoferecheiadescifrriitainelornaturii,aalchimieietc.Odatcu
cercetrileIuiW.Jones,sanscritaialoculebraiciinatarispeculaiialeunui
Occidentpreocupatdincencemaimultdeobriilesaleicutndfebrilfie
seminia,fielimba,fiereligiaprimitiv.Herder,laolaltcumajoritatea
contemporanilorsavani,admiteaorigineaasiaticaumanitiiiacivilizaiei
isocoteazonaHimalaieidreptleagnalpopoarelor.LafelgndeauWerner,F.
Hemsterhuis,Rltter.

Amputea,extinzndirafinndanaliza,scontinumncmultcu
nregistrareasurselordirecteorimediatealeDiscipolilorlaSais.Nuarfins
loculsofacemaici,cuattmaimultcucitceeaceneampropusprintro
astfeldeoperaie,lanumedeschidereauneiperspectiveconcreteasupra
statutuluitextualalDisapolilorlaSais,poatedepeacumfisocotitobiectiv
atins.

Cualtecuvintedacarfisnentrebmcespedetextest*sta,
rspunsulcelmaiplauzibilcarenearveninmintearfilfilosofica

Or,aacumnbunmsuramartat,inventaruldeidei>Atareal
textuluiestepreapuinoriginal;ntructvaidatorimprejurriicseprezint
caoistorie,abreviatacelormaisemnficativcpunctedevedereasupratemei
pusenchestiunen,tura.

Pedealtparte,sarcereremarcatstructuranonmaieutcdialogului.
Deitensiuneadialecticnuilipseteschimbuluic.replici,acesteadinurm
paranuicorespundenchipriguros,deundeimpresiacfiecaredintre
interlocutoriideapnautonompropriuldiscurspecaredoarepisodicidoar
pariallangreneazndezbatere,nacelaitimpnupareaexistapieioclip
inteniadeaexterminalogicorifactualvreunadinopiniileintrodusen
competiie.Cutat,adevruligsetenchegareaiunitateansinteza
punctelordevederedivergentesaucontradictoriinfiatedeconvorbitori,
astfelnctfiecareajungesaib,peannivelorialtuldeprofunzime,dreptate.


Acestefectnuefortuif.Dimpotriv,elesteurmritprogramatic.Nise
aratastfellimpedecnvtoruldoretepentrudiscipoliisicafiecares
meargpedrumulsu,ccifiecaredrumnoutreceprintrmurinoiiduce
iarinceledinurmIa<acesteslauri,Iaaceastvatrsfnt.Chipdea
spuneclaadevrajunge,peocaleoripealta,oricinecautntradevrtcu
ufcientdruire.Iaradevrulultimeste,dupNovalis,iubirea.Dar,otim,
autorulintenionasconstruiascnuundialoedeideiciunroman.Arfi
hazardatsformulmipotezenlegturcucearfipututieinceledinurm
dacaceastprozarfifostterminat.Judecindinsdupfragmentul
existent,nisImpuneimpresiacneaflmnfaaunuitextdeconsisten
epicminoriacruivocaieautenticeste,nesen,liric;matexact,
nmiea.Genulproximiestepoemul,iaromedierentreintenieirealizarear
puleaointroducespecificareaexpresaautoruluicaveadegndsscrienu
unromanpurisimplu,eiunulsimUolic.

nesen,ceeacelecturaneoferesteunmozaic,construitikgenerecu
obuntiinaproporiilor,alctuitdindescripiiiradiindtoatelumin,
puritate,fluiditate.Mozaicacruiunitateestedatdesimmntulunicde
fervoarepecareautorullinfuzeazmomentdemomentnfieceparcela
scrierii.

LaHemnehvonOiterdingenNovalisalucratn1799i1800.parteafost
terminatnaproximativpatruluni,ceeaceconstituieoperformandac
inemseamadefaptulcnaceeaioerioadaelaboratdouversiuniale
Imnurilorctrenoapte,antocmitosumderapoartetehniceinndde
obligaiileslujbeisalecafuncionaralsalinelorsaxoneiacltoritmultn
cadrulrutineiinspeciilorlaaceleaisaline.

Cercetriledeistorieliterar,inclusivunelecontribuiifoarterecente,au
pusnluminpnndetaliisurseleliterareibiograficecarestaulatemelia
romanului.Levomamintinupetoateci,firete,pecelemaiimportante.

Astfel,referinaistoriograficdebazaromanuluioconstituiedou
croniciielafineleevuluimediu,ohagiografie,oscriereanonimmedievaln
legturcuntrecereacntreilardeIaWartburg,obigrafiemodern(1792)a
mpratuluiFriedrichalIIlea.DinatariizvoareNovalisaextrasdatecuprivire
lampratulFriedrich,lacruciadainiiatdeel,lapoetulimagicianul
Klingsohr,laconteledeHohcnzollernetc.Darnaintedetoatedineleaadunat
informaiiprivindviaaminnesngcruluiHeinrichvonAfterdingcnoareatrit
lafineleveaculuialXHleailanceputulveaculuiurmtor,(ntreactfiezis,
NovalispstrasenmanuscrisulsunumeleAfterdingen.Formamodificat,
Ofterdingen,afostintrodusdinraiunideordinesteticdeprimiieditoriai
textului,TicckiFriedrichSchlegcl.)Altcategoriedesurseoalctuiesc
legendelepopularethuringienedespremunteleKyffhuscr,desprefloarea
albastrcersarennoapteadeSf.Ion;apoilegendeorientalenprelucrarea
luiHerderutilizatenspecialnelaborareapoemuluiAstralis,ncaredealtfel
NovalisngemneaziecouridinParacelsus,JakobBohmeiFaustde
Goethe.AltesursesuntUnturiledemineralogieigeologiedinvremea

studenieiidemaitrziu.Apoiinformaiilecontemporaneprivindexperiene
asupracurenilorgalvaniciingenereaelectricitii,magnetismuluietc.

Fundamentalrmnens,cumsaartatnuodat,expeena,
asumatasubsemnulambiguitii,alecturiiluiWilhohtiMeistcr;admirat,ntr
opriminstan,cufervoareiobedienaediscipol;criticatmaiapoicu
strniciepentruafitrdatnchipintolerabilpoezia(WilhelmMeisterco
carteabsolutprozaic.;Canidendreptatmpotrivapoeziei;esteocarte
fatalistu

UdeWartburg,castelullandgrafilordeThuringiacastelVlvocaiei
dminnesngerlaAugsburg,mareleistrIora1comerului,
meteugarilor,bncilorivieiintovriidedrum,negustori,sunteinii,
ldealungulturticltorii,primiimentoriaincnetiutoruluilorpupil,care,
'noucaracteristic,estensoitdemamaIulpedrumulcare11ucedinorelul
natalctrentlnireacuLumea.

Apoioficiuldemaestrualiniieriiesteasumat,succesiv,depersonaje
cnunstatutdereguldincencemainalt,definittnproporiedirectca
raduldeIntimitatepecarefiecaredinell!ntreincapoeziaitotodatIn
raportdepondereaaportuluipropriulapoezie.

Astfel,maetriisuntcavaleriiveteranialcruciadei,visndnoibtliii
slvindncntecarmele.MaestruesteapoioroabdinOrient,mrturisitoare
degraiapoeticaLevantuluiideforaconsolatoareaartei.ApoiMinerul,
maistruInsensulstrict*1cuvntului,cunosctorficntrealtainelor
adnculuiteluricceineascunsenebnuitesplendoriinemsurateprimejdii,
ghiduneiavntateexpediiisubterane.Apoiun.Sihastrudenpbilirpe,careU
dezvluietnruluifascinaiarenunrii,amediieiiacontemplrii
absolutului.ApoibuniculdeIaAugsburg,tincovoiatdevrst,conducndui
falnicnegoul,Iarnceasulflepetrecerecuprieteniiplsmuindpoezie
ugubea,pemucheecuit.ApoiMathilde,suaviniiatoarencros
totodatIns|iInthanatos.IarInifrit,caosupremncununareascrii
maetrilor.Klingsohr,poetullomuldesvrit,celcareUiniiaznemijlocit
iexplicitpeHeinrichntruPoezie.

Parteadouaaromanului,mplinirea,rmasneterminata,arma,
conformschielorcesaapstrat,aflconsacratperipeiiloreroului,peripeH
ipostaziatenfazedeexistenautonome,i,lndevlspaiiiregnurifelurite,
ntrunperipludeaIun'|uluniversului.

Tor,!InrichBrmas*fiesuccesivconductordeotinItalia,clgheztas
k*TteUsf?!IatdeBante,cruciatlaIerusalim,burPropri,a><clves
romanuslavremeaImperiului,nebunprin*>ecdea*'mrtprintremolH.
APOfloare,copacsuntor,ber:castadouaproiectatcltorie,suigeneris,
proteic,Wmani!Seam&nSlzWtornesencuschemauneiaventuricene
poatelsaperpleci.Tlculeiestensprofund.

Pid.,nceprivetespiritul,Incelmai.naltgradnepoeii

Aceastreaciendoitimpiigsetereflexul,contradictoriiconcepiai
realizarearomanuluiluiNovalis.*


Astfel,pedeoparte,HeinrichvonOfterdingenseconsMInecoual
formuleiromanpedagogicilustratparadigmaticWilhelmMeister,Inplus,ca
iacolo,nOfterdingenrolulf0rialarteiasupracontiineierouluiapareca
decisiv.Apoifljdeacesteafinitideansamblufrapeazcorespondeneletali
u:aceeaistructurcoatrapuncticadiscursuluinarativnareaverjirilorcu
proz,aseciunilorpurepiceculungiloagereflexive);configuraia
asemntoareaunorsegmtrtextbinemarcate(cntcculZulimcidin
Uferdingenaminte:cnteculiuiMignon,IaGoetbe;cnteculluiSchwanning,
detcntecalPbiiineidinWilhelmMeister;etc.).

Pedealtpartens,romanulIuiNovaliseste,prinsetcaiasa
fundamentaliprintehnicapoeticfolosit,onbotrtivoitaAnilorde
uceniciealluiWilhelmMeister.RomanulluiGoethermneInmodevident
conexatuneiblematiciistoriceisocialeprecise,nprimulrndprinmodei
specific*adestinuluipersonajului'principal,carerenunlapiraiactre
mplinireprinartInfavoareaformriisalecatean,camembrualobtel,In
conformitatecuidealulummuluiclasic.

RomanulIuiNovalissesitueazIapolulopus.

HeinrichvonOfterdingennisenfieazcaosuitdeisfabuloase
(legendaorfic.AluiArion,basmulluiKlingsohr,rriilepetemafloriialbastre
etc.),saunuvelistice(basmulderegeledinAtlantidaetc.)prezentatefieca
visate,fiedoaipovestitedeeroiprinsetoatentroramepicdefaci
Bildungsromanntreruptdelungidigresiunidiscursiveipoemenversuri;
firulepicurmreteascensiuneagradual,experiennexperien,a
protagonistuluictrecondiiadepot

nconcepiaautorului,cumsugeramdeja,Messiasalunisului.

Primapartearomanului,Ateptarea,nareaztrepteleformerouluisprea
puteaatingeatareelsupremprinmijlocireaevenimenteaptea1faces
cunoasc,Inmiezulmprejurvieiinsi,ideeadePoezie.

Spaiuliniieriieste,caracteristic,ocltorie:unitinerarfhez,de
negutorie,ceducedelaEisenach,modestulorae!18

Estevorbaderevelarea,deliberat,deartareasensuluispofiepecare
Novalisiirecunoate,maicuseamnacestropoeziei.

Ccipoeziaeste,dupNovalis,formaceamaideplinaa(uitaii
cunoaterii.

Celcedobndetecunoatereauniversal,cualtecuvinteI'o<tul
adevratulpoetesteatoatetiutor,esteolumeadevratnmic,scrieundeva
Novalisdevineprinnsuiacestfaptatoiputernic,cademiurgul.Dovadst
faptulcromanulurmasencheiecuapoteozaluiHeinricbicuabolirea
timpului,scoatereacosmosuluidesubrazaIuidistrugtoare.

nfelulacestaserecupereaz,printransferareanplanulsului
propriu,astrvecbiimetaforeapoezieicavraj.

Totcailustrareaefectuluidesuprimareatimpuluisecuvinen{eles
ifaptulcpersonajeledindiverselenaraiuniprinsenmontajulprimeipria
romanuluitrebuiau,nepilog,sreapariisicontopeascidentitile.

Klingsohr,poetul,vafiaprutc.regealAtlantidci,mamaIuiHeinricb.ca
Phantasia(personajiubasmulpovestitdeKlingsohr),CyanecaMathildeica
floareaalbastr,iaamaideparte.

Uniicomentatoriausocotitcacestproiectdelucruarfiavuinvedere
doarunmruntisimplujocdemti,unartificiuretoric,eventualsugeratde
WilhelmMeisterundevariaiatematicnconstruireapersonajeloresteefectiv
aplicat.Argumentulacestorautoriestecamintitaseriedeidentitise
constituieaidomaduptiparulserieipecarepoetulnsuiodedusesecinch
dincompoziiaromanuluiluiGoetheioformulasentropagiideanaliz
consacratIuiWilheimMeister3,analizncare,nviderat,eravorbapedeo
partededefinireacaatareaunuiprondeuliterar,iarpedealtpartedeo
formularemetonimicdvtinatspunnevidennrudiriledesubstan
dintrediferit;igrupuriicategoriidepersonajeluatecaspecificrialetipologu
umanului,independentdeoriceliteratur.

8DespreWilhelmMeister.LotharionuestenimicaltcevadedThresepe
masculin,cuoinflexiunectreMeister.Natali*mbinareainnobilarea
dintreTanteiThrese.JarnofacetrecereadelaThreselaAbb(.)Aureliei
Tanteauacelaiaerdefamilie(.:)DublaapariiealuiAbbnuelipsitderost
U)'MelinaesteJamopetrivialetc.

OrnOt'terdingen,nupoatefivorbadeunsimpluactmimeticinicide
unartificiucompoziional.Estedimpotrivvorba,ntoatputereacuvin!Ului,
deideeaindestructibilitiiesenei.Demetempsihoz,altfelspus.

Odovedescnunumaisecvenedinnseninriledelucruprivind
continuarearomanului(vezi,infra,Paralipomena),ciicontextulcaatareal
romanului,iarnpluscontextuldeansamblualopereiluiNovalis,careofer
douseriiconvergentedefapte,ndeajunsdesemnificativepentruailustra
pondereacontextualaconceptuluidemetempsihoz.

Estemaintivorbadealuziitransparentelatransmigratenfabulaia
romanului.Unadinacestea,nprimaparie.Heinricb.,nimerindUpetera
SihastruluiconteledeHohcnzollerngseteacolounmanuscriptadusde
anahoretdeIaIerusalim,textncareivedeliteralmentereprezentatviaa
trecutiviitoare,ntregulpasajesteovarianttipicaamotivuluitradiionalal
criimagice,complicatdemetafizic:nceledinurmic/unmno
cartescrisntrolimbstrincareisepreaafiavndasemnriculatina
iitaliana(.)Nupurtaniciuntitlu,cutndnsddupestectevaimagini.I
seprurextraordinardecunoscuteinitndusebine,idescoperidestulde
lmurit,printrealtefiguri,propriulchip(.)Abiaiputea*credeochilorcnd,
puindupaceea,descoperintroaltimaginepetera,pepustnicipebtrn
alturideelnsui.Ddu,treptat,pestechipulfeteidinOrient,pestechipul
prinilorsi,pesteacelalconteluiialconteseideThuringia,pestecelal
prietenuluisu,capelanulcurii,caipestechipurilealtorcunoscui;
vestminteledoarleerauschimbate,prndafidinaltevremuri.(.)CtresHrit
iseprucsenfieazmalmareimainobil.Chitaraisesprijineapebrai
contesaintindeaocunun.


Altaluzieestecuprinsnfragmentulpriiadouaaromanului,mcare
asistmladialogulezotericdintreerou,pelerinneconsolatdemoarteaiubitei,
iCyane,ofiinmisterioas:(.)Decndetiaici?/Decndamvenitdin
mormnt./AlmuritdejaodatV/Cumaaputeaaltfeltri?/Trieti
singuraici?/Esteunombtrnacas,darcunoscpemulicareautrit./
iarpiaccsrn,Hlamine?/_Doarteiu_besc./Deundemcunoti?/
O,dinvremurivechi;miavorbitdeatuncimereudetinefostameamam./
Maiaimam?/Da!(.)

naidoilearndmetodologicvorbindainterpretauniv<celecteva
datedeordinnarativevocateCaelementealeuneivtiuninmodexpres
metempsihice,anumencondiiilencaprozaiuiNovaliseprogramatic
ambigu,deschis,angrenatcl<liberatnmaimulteplanuridesemnificaie,
esteonecesitatesgcratideoanumemprejuraregenericmajor,prealabil
paraleloperei:Novalisestestpnitstatornicdeproblematicmoriiiaceea
ceestedincolodemoarte.

nfreagaluiliteratur,hrnitcuteosofie,ocultism,filosofspeculativ,
torturatdenostalgiacunoaterii!Definitiveipurtrmarcaunorexperiene
biograficetragice(moarteaiubitei,afraiIordecareerafoartelegat),abund
nimaginiescatologice,simbolurichiliasticeipalingenezice.Dinuireadup
moarteserenatereanspiritstructureazsemnificaiileultimedinImnrile
ctrenoapteiCntecelereligioase,dinCretintateasauEropa,caidintfun
numrsubstanialdefragmente.

Ideeacmoarteaesteintrarenduratainfinitconcepunpoezie,foarte
expresiv,caexaltareeroticncurgerefreneticfrdesfritideeacorice
moarteesteunactsacrificialisecereasumatfiindcpremergenecesaroricrei
desvririspiritualenelesecaresurecie,constituieunadinaxele
fundamentalealemetafiziciiluiNovalis.Conceput,ninteniapoetului,s
figurezec'semnificaiefinalnHeinrichvonOfterdingen,eaatingetotui
nivelulrealizrii,fabulativ,nbasmulluiKlingsohr.Basmul,alegoriecu
personajemitologiceispeculaiiinspirate,curiartam,dinreprezentrile
tiinificealeepocii,tratatduplogicavisului(aparendehaos,fantastic
pur,accentulpusnuldesfurareapragmaticcoerentcipe,rapidaderulare
doimagini)ilustreaztemamoriiiaresurecieiprintroschem
caracteristic,alctuitdincombinareaapatrutermeni:unsalvator
convertete,printrunactsacrificial,ostarenegativntrunapozitiv.Aici,
Poezia(Fabula)salveazuniversuldelamoartaprinmoarte:Mamaearspe
rug,cenuaeieconsumatdece.ViicarerenascIaviaaetern;totulse
ncheieprinapoteozanupial.

nluminacelorartateaparedeciperfectndreptitinterpretarea
potrivitcreiacorespondenadintrepersonajepostulat.'<deNovaliseste
expresianuauneinrudirintemeiatepeasemexterioare,ciauneiidentiti
realeveninddinconcepereatentelorlorcamanifestrirelativfeluriteale
aceleiaiunicebstane.Totastfeldiverselentmplrineobinuitedinroman,
deordineaunuifabulossimbolic,suntrevelaiialeace[eiaiontologii

metafizice:spaiuldeluminctrecareeroiilui[ovalissesimtirezistibil
chemaiiacruidemarcareiidentiicareestensoitdesentimentulregsirii
'unulcefamiliar,aiuicededemultcunoscut\par
Figurarea
transmigraiilorestelaNovalispersonalizatiaslilatdefaptuneicategorii
etice:desvririimoraleprinact.Irealtele,cumsugeram,romanulurmasse
ncheie,lacaptululu*experienelorexistenialemeniteerouluipoetpringlori
[careaacestuiacasalvatoraluniversului.

Darideeametempsihozei,sintetizndnsinestatornicieaeseni
schimbareaformelor,igsetecorespondentulsimetricintrunprincipiu
deordinulpoeticiiaplicatgenericdeNovalisnntreagasaoper.Astfel,
faseinatdeelementullichid(Sntateaadneaapeivoluptateaatingerii
apei,glsuieteunfragment),poetuliconstruieteprogramaticununivers
stpnitdeimaginisimpleoricomplexealefluiditiiintrecaremetemsiiioza
ocupunIocdeprimimportan;ununiversfncareirpuriletindsse
topeasc,scurg,ssepreling,uneorinMileinstilaii,ssesublimezea
vaporidiafani;ununiversn'epredominoseteviolentdedepireapropriei
entitiprininiadilataie.Asevedeanacestsens,bunoar,Imnuriletre
noapte,careedificoadevratmitologieafluiditii,saunteculcelormori
piesesenialnconfiguraiaspaiuluietafizicipoeticalopereiluiNoralis,ce
urmasfiencorporatpriiadouaaromanuluiicareevocmistuirea
existene!Supraterestrenfluiditispuincgndedeformefemininenalegr
curgere,mereuaceeai,dulcetulburatdeunnupiuetern.Sarcereprecizat
cimagineafluiditii,atuncicndnutrimitenmodexplicitlaapele
cosmogonicesaucndnuncheagmituriescatologice,asumfuncii
mediatoare.Astfelsunt,deexemplu,celedouvisurialeerouluinHeinrich
vonOfterdingen,

4Depild,urmtorulfragment:Cunoscutullacarefilosoful^ecuvinesa
reductotulidelacareseceresporneasc,trei.Uiesaiestracunoscutul,
absolutcunoscutulTotceeaceestedeSd.Iritneestec^nosrutnchipfiresc
iabsolut.visurincareapamijlocetecunoaterea,nprimulvis,amivrului
hunii,aiubirii,aidealului,apoezieietc.

Bauaoricridintremultiplelesemnificaiisimbolicepecareamfi
ndemnaileatribuimfloriialbastre5imijlocete,nceldealdoilea
cunoatereamorii.(Aceeaifuncieaapeipoatefilesnetlepist;inDiscipolii
laSais.)

Darstareafluidtindessemnificetotodaticondiiaex.Lentei,dup
cumopusulei,stagnarearigid,tindesopreiaj,aceeaasuferinei.Inbasmul
luiKlingsohrbunoar,universulaflatsubrigoriletimpuluiialevrajbei,afbt
cualtecuvinteiiistareasaanterioarfapteimntuitoareaFabulei,este
stpnitdefixitate:nghearea,mpietrirea,ncletareaj^cmenteiorsunttot
atteaaluziiladezbinareadeesencarelesepar.Dimpotrivstareadegraie
setraduceprindominanamediilorlichide.Ofastuoasaiuniversalcurgere
nsoetetrecerealumiinvrsta<!<aur:gheurilesetopesc,zeiiieroiisunt
readuilaviadefluidelectromagnetice,mpriaIubiriiiaPciisenate

triumf.)dinconsumareatrupuluiMameisubformacenuiiamesteca;cuapa
sacrdintipsiaSophiei.

Afinitateasensibilitiiautoruluicuprincipiulfluiditiiexplici*i
preferinasamrturisitpentrubasm,pecarelnallaranguldeetalon
nsuialpoeticului(BasmulnespuneNovaliintrunfragmenteste
asemeneapoeziei,totceeaceepoeiitrebuiesfiedeordinulbasmului.).
Corelaiafluiditatebasmdecurgedinaceeacfabulosulestederularedeepic
pur,curgereepicsimpl,frcristalizripsihologice,filosoficeetc.

6Metamorfozarea,nvisu]luiHeinrich,afloriialbastrenfecioar,apoi
recunoatereasubtrsturileacesteiaaiubitei,socotitlarndui,deerou,afi
ntrupareaspirituluipoeziei,apoisentimentuldemistercenconjoarfloarea
nvisi,consecrutiv,referinaeimetafizic,nfineinaocesibijitatea(eroulse
trezetenaintedeaofipututatinge,iaraieveaiubireairmnenemplinit,
iubitasamoare)facadmisibiloricaredinsemnificaiileceisauatribuit,
fiecarenparteitoatela.Unloc.Ceeacearedaruldeamenineuncoeficient
naltdeambiguitate.Sigurermn,defapt,numaipolivalenafidirecia
spiritualasimbolului.Ceeacefaceanumecaacestasbeneficiezedeo
excepionalfordesugestie.Esteipricinapentrucareelaintratn
contiinaliterarcaunicavaloarecudreptdereprezentareatotcuprinztoare
pentruansamblulopereiluiNovalis.Acestanumaiesteattautoral
DiscipolilorluiSaissaualluiHeinrichvonOfterdingen,alImnurilorctre
noapte,ct,precumpnitor,poetalDoriialbastre.

Tfltdinprimatulfluiditiideriva,celpuinnparte,iimrtana
acordatnarriidevise,oniriculeomportincl.nfond,seredeimagini.Dup
cumtotdinaceastaixvorte,nsfrit.iformulaeste

ProprieluiNovalisiprietenilorsiahaosuluipoetic'8,rivnic
oricreirigiditi,favorabilstructurilordeschise,iDibol,aluzieetc.

iamesteculuideformeiplanuri(vers5)roz,verosimili
neverosimil,ezotericinaivetc.).

natareopticcaracteruldiafan,abiaschiat,nenchegatsubraport
caracterial,alpersonajelorprozeiluiNovalisceneapar,aproape,doarca
variaiipectevatemefundamentale,imaidegrabipostazealetuluiliric,
unic,altextuluidectcoagulriepicepropriuzise,bineindividualizatesar
zicecestenuattodovaddedeficiennordineaspirituluideobservaiei
afan^tezficreatoare,ticsitderivrideliberatealeunuiprincipiuestetic

^.Plicit.

Deaceea,prozeprecumHeinrichvonOi'terdingensauDscipolaSais
intereseaznuprinsubstanaromanescnsine,estecestenecoincidcntcu
exigenelecititoruluistandardderomane,ci,pedeoparte,prinperipeiile'
spirituluiuneipersonalitiviguroaseceuzeazdesimbolurinarativepentrua
seexteriorizanformestatornice,iarpedealtparte,printipuldesensibilitate
noulafinelesecoluluialXVUIlea,darplindeprospeimeiastzipecarel
impune.


Esteceeaceexplicimprejurarea,previzibila,csegmentelecelemai
reuitealeromanuluisunttocmaicelencrcatedeemoie,lirice,confesive,
precumevocriledepeisajesauvisele,nvremecemicareaepic,dialogul,
suntadesealipsitedeculoare,convenionale,srace,iardescripiadestri
sufletetisumar,neorideficitarncoeren.

Dreptconsecin,protagonistulacestuiromanestesentimentul.Mai
limpedespus,sentimentulnostalgieiparadisului,ccinultimanalizntreg
textulpoatefinelescaoipotezprivindrec'tigareaspaiuluidefericire
totaldeinutcndvaiarmaiapoipierdut.

eaici,atmosferadeutopiepozitivncareoricelucrudeoinnunumai
eaposibildaricaiminent.

FluiditateaspuneNovaldseaestehaosulsensibil.mupcatefii,
desigur,D=aicitatirten._ao,aeoteesllle,,b.P1ud.Uisrstrsrjsrs
rrs*7:;senuaneazcauncefamiliar,tiut,inducndostaredosoanC^,
T?11'*'HnSimmnt1eadapStregasitFlosofiaestedefaptdordecas.
Pornire*deafipretutindenicas,scrieNovalis!NFragmente.Estenfond
vorba,laniv3poeticdemaisusinvocatultoposalregslrilor,alrecunoasterii
'SUprafeelor1Ichidec'ctituie

Deaici,Infine,exorcizarearului,aprimejdiei,asuferinei!

Carenuajungniciodatsse'instalezeireversibilndestinulper
sonajelor.Chiarmoarteansiamvzutestevalorizat,recuperatpozitiv
catreaptciclicaascensiuniiInspiritleroilor.:

iregsimacestregistruchiarilanivelepitelial,Ianivelulitilistical
textului.Blnd,prietenos,binevoitor,senin,minunat,frumos,sunt
calificativecerevinIatotpasulnpagin,earacterizindpersonaje,lucruri,
fceisaje.>:

Dardac,Inultimaanaliz,sentimentulnostalgieiedenuhilpierduteste
adevratulprotagonistnHeinrichvonOfterdingen,acestuia,tem
fundamentaliiestetimpul.

EstevorbadetimpulistoricInprimulrnd.Cualtecuvinte,eevulmediu
german,epocIncarepoetuliplaseaz,defaptjjfoarteconvenional,
aciuneacadruanaraiuniisaleincaretcautvaloridarfi,nparte,ficiuni
justificative.Caut,sprejjpild,organizareasocialntemeiatpelegtura
dintreomiom,dintresuzeranivasal,implicindanumeraporturiafective
bilateraleiobservareareciprocdeobligaiiinormeetice:loialitate,
abnegaie,devotament.Cautapoirespectul,cuaerritual,pentrufemeie,
contiinanaltaonoarei,datoriadeadaajutoreeluislabf.ajn.D.Caut
credina,ncredereamexistenauneiJustiiiabsolute.

Presiavioiemak.ui).,.,fieintiginvestetecuprerogativelesacre
aleunuimediatorntresineiuniversulmetafizic7,stpnitidenostalgia
evaziuniintransmundan,poetulopereazasupratimpuluipreistorieio
mutaiesimanumcnasemeneachipincitmruntaielepmntului,cdrum
subpmntean,ajungsfienunumai,prinvesnurilorstrvechi,imagini
metonimicealeuriaeipuoare(itotodatnimicitoare)anaturiimume,dari

stoneavieii,simbolaltreceriictretrmulcellalt,.Derevelaiipresimiteca
izvordetainiceplceri.Scraiiuuiiiacestuispaiu/timpesteilustratn
primulrndieefectulpecarecilareasupraeroului:pendulareambiguntre
fascinaieioroare(Heinrichsesimeangrozitiuimit;aveas*l*,lloi.,1,1

nfine,estevorbadetimpulmitic,ncaresuntplasateaciunile
basmelorincareurmassenscrie,glorios,iaventuraprotagonistului.
Aceastcategorieesteozoncronologicidealpopulatdeoumanitate
superioaridominatdebiruinadefinitivabinelui.

Celetreicategoriialetimpuluisecuprindunapecealalt,telescopic,
oferindastfelosubtilsuduraelementeloraparentattdedisparateale
textului.

Drepturmare,dacprozadeficiunealuiNovalisnepoatefrustra
ateptrilenceea'cepriveteepicitatda,dac,eventual,lecturaeine,poate
preauneorianevoioasdinpricinadigresiunilorreflexivedebitatenton
imperiosinormativ,sprepagubadirectitiiiacolocvialului,dacosumde
accenteexcesivsentimentaleoridepreadulcesuavitate,manifestrialeunui
rococontrziat,nepotdisplace,dacerotismulcteunuipasajnepoateapare
deplasat,idac,nfine,naivitateascriituriinepoatepe

AceastaisubmuirirealecturilordinJakobBhmenserielecruia
Sophia,asimilatnelepciuniisupreme,estecluzsufletelorctreparadis.

Alocurisurprinde,estenschimbcuneputinsrninemnetburain
faaproiectuluiglobalalautorului,nfaatentaisaledejuvenilieroic
ndrznealdeaconstruiprineximodeldeexorcizareatimpului,adversar
ceasdeceas,clipclipaloricruiexistent.Rezolvareacarenisepropuneeste
jtifaustic.Esteunmoddeaspune,prinimaginiisimbol,soluiarezidn
comuniuneastabilgraieiubiriistatoncitprinnlarepetreptede
cunoateremereumainalteinivaste,cuuniversul.

Tulburtorrmneifaptulcnfptuitorulhrzitace1operc'este
poetul,ianumecelnstaresrensufleeascmeniriprimar,magic,a
poeziei,/

Asumareaacesteidinurmcondiiiexpliciuncieafinitit)adncime
aletextelorIuiNovaliscuspiritulichi.ircustilisticcolindelorprofane
romneti:inuneleicelelalteregsinaceeaisolaritate,aceeaiviziune
magicpragmatic,acelaicaiifinalnetulburat.

Omuluimodern,pentrucaremaimultcaoricndproblematictimpului
estecovritoare,iseoferastfel,prinacestetexte,nitemeiiunstimulde.
Reflecieasupraproprieisaleinseriiilume)<.Totodat,asuprastatutului
demniti?Sale.

VIORICANICC\par

Notasupraediiei

Traducereaafostrealizatdupceamairecentediiecriticanpatru
volumeaopereiluiNovalis:Novalis,Schnften,I.Bd.,DosdichterischeWerk,
hrsg.VonPaulKluckbohnundRichardSamuel,unterMitarbeitvonHeinz
HitterundGerhardSchulz,Stuttgart,W.KohlhammerVerlag,1960.


DatfiindcattDiscipoliilaSaisctlHeinrichvonOfterdingenau
rmasneterminate,amsocotitnecesarsadugmlatraducereatextelor
propriuziseipeaceeaansemnrilorpoetuluilegaledeproiectuldeansamblu
alcelordouscrieri.InteresulIonestedeordinnunumaidocumentarciipur
poetic:eliptice,des!Citise,fragmentare,eledeinnchiarvirtuteaacestuifapt
oneateptatcapacitatedesugestie.Intextulnsemnrilor,croetela
njarcheazcompletrilefcutedupcolaionaredengrijitoriigermaniaiediiei
folosite,nvremece,parantezeleunghiularenchidpasajelesuprimatede
autor^amanuscris.

Deasemenea,nconformitatecupracticaediiilorriguroasealscrierilor
luiNovalis,aminserat,ntraducere,$itextulrelatrid,'privindvirtuala
continuarearomanului,datdelAidwigTiectocaresistematizeazn
expunereasaattinformaiiverbalepecareledeineadelaautorulnsuict
imalsusamintitelensemnrimanuscrisealeacestuia.

Arnexplicatnnoteuneledificultiaietextuluiy.n.

Or1K

DISCIPOLUL

Feluritesuntcilepecarelebatoamenii.Cineleuimreteile
comparvavedeaivinduseconfiguraiiciudate;configuraiiceparainede
aceamarescrierecifratcepoatefintrezritpretutindeni,pearipi,pecojide
ouInnouri,nzpad,ncristaleinconcrciunimineraitnapelencletate
denghe,nluntrulinafaramunilor,plantelor,animalelorioamenilor,n
luminilecerulu,nlamelederinsausticlpecareleatingemoriksupunem
frecrii,npilituradefieramagnetului,nciudateleconjunciialehazardului,
neleselaspresimitecheiaacesteimiraculoasescrieri,gramaticaei;dar
presimireanuvoietesprimeasctiparulunorformetrainiceinicinud
semncarvoisdevineansiom.naltcheie.Pestesimurileomeneti
parerevrsatualkahest2.Pentruoclipnumai,dorineleigndurileoa
menilorparaseconcentra.AstfelpresimminteleliS'ncheag,darapoi,
nentrziat,dinfaaochiuluilortotujsetergeiari,camainainte.

Dindeprtriamauzitglsuinduse:ceeaceestednenelesnuedect
urmareanenelegerii,celcecautuceeacearedeja,nuvagsinicicnd.Limba
nupoatefineleaspentruceansinusenelegepesine,nuveietesse
neleag;adevratasanscrit3glsuietespr<?Aglsui,cciglsuireaieste
ifiiniplcere.

Nutrecumulticinevazise:

Scriereasfntnuarenevoiedelmuriri.Ceispuneadevruleplinde
viafrdesfrit.Iarsfriere.

Nfparenchipmiraculosnruditcuadevratelemistere,aciesteacord
nsimfoniauniversului.Denvtorulnostruvorbea,nendoielnic,glasul,cci
elcelcetiesstrngliniilerisipitepretutindeni.Ostranieuminilicrete
nochicndnfaanoastrseaflnaltauna,inescruteazprivirilesprease
ncredinacinioiarsritastrulcefacevditilimpedeconfigurarea,
Dacnevedemhniipentrucbeznanuserisipete,elnenngiecuvorba,

iarclarvztoruluiharnicicredinciosifgduietenorocireviitoare.Nea
povestitdeseoricum,:opilfiind,imbolduldeaiexersa,ocupaindestula
simurilenaiddeapace.Seuitalastele,iarapoipenisiplenchipuialiniile,
aezarea.Priveafrrgazvzduhulinuosteneasicontemplelimpezimea,
micrile,norii,luminile.Adunapietre,flori,insectedetotfelul,pecarele
aezairuriirurindiferitechipuri.LuaamintelaDameniilaanimale,se
aezalamargineamrii,cutascoici,iascultacugrijsufletuligndurile.
Nutiancotrolmnanostalgia.Decumsemaimplini,pornisecutreiere
pmntul,vzualteri,altemri,cerurinoi,stelestrine,planteianimale
netiute,oameninecunoscui,cobornpeteri,privicumsedesvrise,n
straturiiaglomerridetoateculorile,alctuireapmntului,lu,nargil,
amprentedebizarefigurideroc.Regseapretutindeniceeaceiera'cunoscut,
darhistraniimperecherii,nfelulacesta,nchiarluntrulsu,ajungeaua
sornduiadesealucrurineobinuite,liatrasercurmdluareaminte
legturiledintretoatecele,ntlnirile,potrivirile.N!Micnu*maiPruatunci
izolat.Percepiilesimurilornv^eaufoelcamariicoanemulticolore:auzea,
vedea,pipiaigndeatotdeodat.Sebucurasadunelaolalt
oameni^strini;cndsteleleipreauoameni,cndoamenii.Stele,cnd
pietreleipreauanimale,cndnoriiplante;sejuca^cuforeleintruchiprile
lumii,tiaceiundePuteagsiicumputeafacessedesfoareunlucruori
altul,iarnacestfelatingeaelnsui,pretutindeni,corspreaobineacorduri
icascadedesunete.

LaSala

Cesamaipetrecutdeatuncicuel,nuneamai,uvoiuitaniciodat
aceaclip.Nisaprutatuncictait.Nespunedoarc.Trwinm,^J
7?Netelenoastreaalunecat,luminoasa,presimireauvisufletelenoastrea
alunecat,luminoasa,presimireaieimiraculoaselumi.

Eusuntmainendemnatecdectceilali,iarcomorileriinuselasprea
lesnegsitedemine.Invadatorulimiestebinevoitorimingduiesrmn
cufundatiduriatuncicndceilalipleacncutare.Namsimiciodatceeace
asimitnvtorul.Peminetotulreaducenapoi,ctreminensumi.Am
nelespedeplinceaspusodatceldealdoileaglas.Mbucurciuelemulimi
iconfiguraiideobiectedinah,darsimtelenusuntaltcevadecticoane,
nveliuri,podoabe.

Amdceiteit.Nespunedoarc,ndrumaideelidenoastr
plcere,vomdescoperinoisinguricelentmplat.Maimulidintrenoisau
despritdeelrentorslapriniiaunvatcteomeserieppi:atrimischiar
el,nutimncotroeliaai'efneiuniizboviseraicidoarscurtvremealii
mailung.Unuldineieracopilnc,abiavenisen^ttovoiasilasenseam
nvareanoastrAveaochintunecai,cuadnculdealbastrulceruluiIfpielea
lucitoarecafloriledecrin,bucleleieraucafEminoasedenoricndseaterne
nserareaGlasuin


;no^4jjistpnetepururigndul.Nupeelelecaut,cicautn.Este
caicum.Eleartrebuismidezvluiedrumul,;reducelafecioaracufundat
nsomn,dupcarespivrentoa*^u^meutnjete.nvtorulnumia
vorbitniciodatiasfrsitC'eaceasta,inicieunuipotncredinanimic;mi
pareoaindeneclintit.Bucuros1afintrebatpeacelcopil

i*noastre.Surdeacuinfinitstaretrundeapnninimi;iamfi
drukcuJbucurt<;nsenjurulunuiminunatchipdumnezeiesc,iacesta
pietrele,penele,florilenoastre.Surdeacuinfinitristpnetepururigndul.
Nupeelelecaut,cicautn

~,Cndva'neSPUSnvtorul,elsevaslluiprintrenoi,atunci
leciilevorluasfritPeunul1atrimiscueldemil.Eramereuabtutseafla
afrfL~(tm)h*6ilecruitrsturilegsisemnruditecualemele;misenimic
nuiizbuteacndrlv^rn*iU^tavre?'areadeasemenicnpreajmaIuitotul
prindeaaseieralesnesleUiisclN,?^k^U5'luinaluntric.Dacarfi
rmasunrstimpmaindelunaezecumtrebuiekSirnuUicoTnlla.Fctant
at,afiaflatdesigurmaimultedespreminensumi,geatotulattdeuo(tm)S
lofusiSc*f?*s^patecpnlaurmmisarfideschisinima,iarlimbaavea
caeloasemeneapornireioasemeneani^'mis'arfidezleSatBucurosafi
plecatieucuel.Darnavedeaideaauzi.DectvatimpnaintereLfst
sfieaa.Nutiuctvoimaiaveasstauaici.mipare

re^v'

ntroziplecasetrist;nusentorsese,deiEramnelinitiidinpricina
lui;deodat,cseiveasczorii,iauzirmglasulntropia,nlaunsublim
cntdebucurie,dicprivirilesprersritntrunfelnnu1voimaivedea
niciodat.Apru4<aduse,cuchipulscldatdenespusnatpietricicde
formneobinuit.Palmilsrutndekmff.N*>m;x/;copilprintrenoi
devenisepenegndite3S(fir.U.ac'cvoirn^nemereu.Abiacutezsmio
mrturisesc,darntroziplecasetrist:nusentnroL.^i?!

11SClP^aputernicmstpnetecredinacvoigsicndva,care
umoptvaiciiceeacemtulburfristov;esteaici,nemijlocitstteai^defa
Cndhoinresccuaceastcredinnsuflet,toateparnmnunchiatentro
mainalticoan,ntronou,itoatesendreaptctreunsingurtrm.mi
aparatunciattdecunoscute,attdedragi;iaremipreancneobinuiti
strindevinedintrosemeneaunuilucrufamiliar.

Y^wl*VVA.HlVtsrutndelung,neprivi_apoicuochiunit:iaez
pietricicantrunloclibernmijloculichiaracolounde,asemenirazelor,se
ntretiauiraguri.

Tocmaiaceastnstrinaremiestestrin;iatpricinaPentrucare
totdeaunacoleciamarespinsideopotriv>aatras.Penvtornupoti
nuvreaus1neleg.Locmaiaa,neneles,miesteeldrag.tiucm
nelege,NATURA

Multvafiduratpnceoameniisevorfignditsdesemnezeprintrun
numecomunfeluriteleobiectealesimurilorlorisseconfruntecuele.Prin
exerciiusuntstimulateevoluii,iar'ijluntrulevoluiiloraulocdivizri,

dezmembrricepotfilesnecomparatecurefraciarazeidelumin.Astfelsa
scindat,tottreptat,nforeattdefeluriteifiinanoastrluntric,iarprin
exerciiucontinuuaceastasciziunesevaadinei.Estepoatedoaronclinaie
bolnvicioas,proprieoamenilordemaitrziu,aceastpierdereaputineidea
amestecadinnouculorilerisipitealespirituluilorideareface,dupvoie,
vecheastaresimplanaturiisaudeastatornicintreelelegturinoiifelurite.
Cucit.Acesteculorisuntmaisolidare,cuattinfuzeaznelemaiunitar,mai
complet,maipersonal,fiecarecorpalnaturii,fiecarefenomen:ccinatura
simurilorcorespundenaturiipercepiei,ideaceeaoamenilordealtdattotul
trebuieslisefiprutuman,cunoscut,apropiat;ceamaiproaspt
originalitatesevafioglinditlimpedenconcepiilelor,fiecaredinmanifestrile
lorvafifostunadevratimpulsnatural,iarreprezentrilelorvorficorespuns
lumiicareinconjuraivorfifostdecireflectareafidelaacesteia.Putem,prin
urmare,ssocotimideilestrbunilornotridesprelucruriledinlumetapeun
produsnecesar,capeoautoreflectareastriideatuncianaturiipmntetii,
maicuseam,sdesluimlimpedeneleunuldincelemaipotrivite
instrumentedeobservareauniversului,relaiafundamentalaacestuia:
^i'Uiu.Deatunci,dintreuniversilocuitoriisi,dintreBestiaiel.Socotimc
tocmaintrebrilecelemaisublimeJeauatrasmaintiateniaiceiau
cutatc}Jacestuiminunatedificiucndntromasfundamental]lucruri
reale,cndnobiectulinventataluneiexistejnecunoscute.Deluataminteeste
aiciobteascaeiintuirefluiditate,ninform6.Ineriaineajutorareacorpuri
solidevorfideterminat,ianumentrunmodnulip]deimportan,credina
nsupuenia,iinferioritaflacestora.Detimpuriunsominteiscoditoaresa
lovitdificultateadeaexplicafenomenelecatrgnduiobrdinaceleforei
oceaneinforme.Easastrduitsdezknodulprintrooperaiedecombinare,
aezndlatemejntielornceputurinitecorpusculisolizi,consisteni,gadii
nscanemsuratdemici7,indjduindmaiajjcadinaceastmarede
pulberispoatnlanufajutorul,firetealunorentitiideale
participante,f<eledeatragereiderespingere8.

Giganticuledific:ncimaitimpuriu,nentmpinnuexplicaiitiin
fice,cibasmeipoemenliniistranii,simbolice,cuomeni,zei,animale,
nfiaicaziditoricolectivi,iascitmcumestezugrvitnchipulcelmai
firesccu^intzmislirealumii.Nencredinmcelpuindeobrei
ntmpltoare,instrumental,ichiaripentrucelcdispreuieteplsmuirile.

Strinedeoricereguli,alefteziei,oatarereprezentareestendeajuns
densemn,Atrataistorialumiicaistorieaomului9,agsipreuldnidoar
ntmplriiraporturiumane,adevenitoitmigratoare,ivindusencelemai
diferitetimpurifmereualtenfiriiprndaipstranetirbittietatea
caeficienmiraculoasicaputeredeac<;vingefrtrud.Dealtel
caracterulaccidentalalnai;sealtur,sarzice,cadelasine,ideiide
personaliiuman,iaraceastadinurmselascelmaipotrivitg:ditcaesen
uman.Motivpentrucareprobabilia:poezieiafostunealtaceamaiiubita
adevrailorpriefrainaturii,iarpoeziaafostceancareduhulnaturii

ntruchipatcelmailuminos.AtuncicndcitetiiasculjpoeziiAdevratesimi
micareainteligeneiluntricenaturiiipluteti,asemenitrupuluieiastral,
deopotri1naideasupri.Cercettoriainaturiiipoeisartatntotdeauna
caalctuind,prinharulunei38>osingurseminie.Ceeaceprimiiau,
adunatnciaudispusnuriaemaseordonate,ceilali,poeii,pregtitcape
ohrandetoatezilele,capeceledebuin~inimiloromeneti,sfrmndi
remodelndnakra.Mareifrdemargininnenumraternicinaturi,jenite
splac.Dacpoeii,cugnduor,auurmritmai*?Rabfluiditateai
fugarul,cercettoriinaturiisaurduitcaprinacuteinciziidebisturiusafle
alctuirea.Untricirelaiileprilor.Subrnnalornaturaceaietenoasse
stingelsndnurmidoarmdularei^rte,btndspasmodic;dimpotriv,
priminddelaevi,caprintrunvinalspiritului,prisosdevia,na:adglas
celormaidivineimaisprintenefanteziii,lichdusedeasupravieiidezicu
zi,senalntrii,nuiete,rosteteprofeii,ureazbunscsitfiecrui|spei
face,voioas,risipdecomori.Naturapetrece;feldivineceasurintovria
poetului,pecndpecettorealpoftetedoarcndestesuferindsauprefa,
natariclipe,earspundelaoriicentrebareyiisenchinbrbatuluigrav,
sever.Celcevoiete,aadar,scunoasccuadevratsufletulnaturii,acelas
ocautentovriapoeilor;acoloeasedeschideiirevarsbelugulinimii
eimiraculoase.Celcenuoiubetensdinadnculfiinei,celceoadmir
doar,celcenzuietesocunoascnumaideaicipnaiciorideaicipn
colo,acelaareaovizitacusrgdoarnodaiadesuferininosuariu.

Ne^aflmfadenatur,caifadeoameni,naceleairaporturi
nenelesdefelurite;i,dupcumnaturaisenfieazcopilroascopilului,
mldiindusebucurosduptiparulinimiiluicopilreti,totastfeleaise
nfieazdivinDomnuluiisepunenacordcunlimeaspirituluisu.Nu
sepoatespunecexistdoaronaturfraacdeanexagerri,iaraspiraia
ctreadevrdintoatediscursurileidintoatedezbaterileasupranaturiiifao2
dectsnedeprtezeimaimultdenatural.Estejaunmarectigatunci
cndnzuinadeanelegepennaturatrece,nnobilnduse,nnostalgie,n
nostaldelicat,cumpnit,pecarenatura,fpturstrinrece.Oprimete
bucurosnumaipentruca,vreodat,sepoatbizuiperaporturiapropiate.
Existnsufletulntuluiauscosdinnoulaivealcomoriascunse;aunostru
untainicimboldctretoatezrile,imboldcelrgeteconcentriccupornirede
launmiezinfinitadine.Ordacnatura,fantastic,senzorialiimaterialse
lasdispusjurmprejurune,suntemndemnaigjcredemcatareimbold
esteatraciapecarenatura{exercit,exteriorizareasimpatieiceiopurtm;
numajc.Dincolodeacestendeprtatesiluetealbastre,unulicautpatria,
pecareeleioascundprivirilor,icauiiubitadintineree,saupriniifrai,
prietenideodini.Oar,sautrecute,iubitevremi;altulgndetec,dincolol
ateaptnecunoscutesplendori,socoatecacolosascundeunviitorclocotind
deviaintindecujintninilectreonoulume.Puinisritceicermn
netulburainfaaacestorvecintistrlucitoare,cutndoarsleneleag
nplintateainnlnuirilelor;ceice,npofidascindrii,nuuitfulgurantul

fircareleagperndverigilentreel,alctuindpolicandrulsacru;coicese
simtfericecontemplndacestegiuvaereviiplutindasupranocturnelor
ndncuri.Aparastfelfeluritemodurideacontemplanatura,iardacuneori
sentimentulnaturiidevinenceledinurmoveselfantezie,unsimpluosp,
alteorilvedem,dimpotriv,transformnduse.nevlavioasreligiecepoate
oferiinut,direcieisensuneintregiexistene.Chiarinsnulpopoarelor
aflatenstareacopilrieitriauatarisufletegravecaredeslueaunnatur
icoanauneidiviniti,nvremecealtele,inimivoioase,vedeauneadoar
prilejurideosptare.Acestoraaerulleeralicoarenviortoare,astrele,fclii
dnuirilornocturne,planteleianimalele,doargustoasebucateiastfel
naturaleapreanucatemplutcut,adpostindmiracole,cicaovesel
buctrie,caocmardebucate,ntreacetiaseaflauialii,sufletemai
ingenioase,carenuvedeaunnaturadinpreajmledectvastedarslbticite
alctuiri,.icaresestrduiauziinoaptesplsmuiascmodelealeunei
naturimainobile.Eiiaumpritsolidarntreeimareaoper;uniiaucutat
strezeascnvzduhinpdurisuneteleamuiteipierdute;aliiiau
dltuitnbronzincremenepresimminteichipurialeunorrnai
frumoaseseminii,dinmaifrumoasestnciauduratnoilocuine,dintainiele
iniitoare,ianimale,aupusstavilapadimnat^loriiierburidemaialeas
stirpe,audeschiscrustapmntuluiatingerilornviortoarealeaeruluiz
niislitorivpilorluminiiceleiademenitoare,aunvatculorilessembine
isseatearnnatrgtoareconstelaii,aunvatpdureaipajitea,
ipoteleistncilessereadunenstiavegrdini,auinsuflatsuneten
membreleviisprealedesvriialefacessemldienunduioasemicri,
saungrijitdesrmaneleanimaleprnMte,sensibilelamoravurileomeneti,i
austrpitdi)idurimontriifctorideru,ploziaiuneiimaginaRegenerate
10.nscurtvremenaturasedeprinseiaiobiceiuljnaiblnde,devenimai
blajin,mainviotci'.Oare,iseIascubunvoiegsitntrupropirea
dorineloromeneti,ncet,ncet,inimaeincepudinnousbatomenete,
plsmuirileisenseninar,redevenibinevoitoareirspunsecuplcereoricui
ocercetaprietenos;astfel,treptat,vrstadeauruprupecaleaserentoarce,
'vrstacndnaturaleeraoamenilorprieten,consolatoare,preoteasi
fctoaredeminuni,cndeaslluialaolaltcuoamenii'icndo
comuniunecereascfcusedinacetiafpturinemuritoare.Oratunciatrii
aveausvindinnounospeiepepmntulpecarel'adumbrisernvremile
dentunecare;atuncisoareleaveasidepunasprulsusceptruis
redevinsteantrestele,iarseminiilelumii,dupndelungatalordezbinare,
aveausseadunedinnoulaolalt.AtuncivechilefamiliiOrfaneaveausse
regseascunelepealteleinfieceziaveaussevadnoinchinride.
Binee,noimbr|i^r:atuncilocuitoriideodinioaraipmntuluiaveau
s/inlalocurilelordebatin;nfiecetumulaveaspiecenuadinnou
licrind;pretutindeniaveausiileflcrilevieii;vechivetreaveausfie
rozi*dite,vremurilevechi,rennoite,iaristoriaaveasadevinasulunuifrde
sfritiimprevizibilprezent.


|Celceinedeaceastseminie,celcenutreteaserupnea?Cimi
nzuietesiaducbucurospartealadtol'fcticireanaturiivatrebuisi
poartepaiiprinateliereleartitilor,siascutauzulspreadesluipoeziace
irumpentoatendeletnicirile,pretutindeni;nesfritv.jtrebuisifienesaiul
contemplriiicercetriinaturii,pretutindenivatrebuisurmezendemnurile
acesteiai,lachemareaei,snudispreuiascdrumuldearfictdeobositor,
dearfistreaciprincripte;vagsidabunseamnemaiauzitecomori,iar
cndnceledinurmafcliaisevastinge,ofermectoarefpturampriei
subpmntenelvainiianmistere,divinepecaiacinelepoateti.Nu
rtcetedincolodepropriulsueldectcelceinchipuiecmpria
stranieiestedejacunoscut,cpoatendoarctevacuvintesiexplice
alctuireaisgseasctotdeaunadrumulcelbunrNiciunuia'dinceiceau
desprinsdeea,devenind'insule,nelegereanuivinedeIasine,frtrud.
Doarcopiilorsauoamenilorcopilroi,carenutiucefac,lisepoatentmpla
aaceva.Atingerendelungatinentreruptcucelenconjurtoare,meditaie
liberipoetic,ateniendreptatasuprandemnuriloricaracterelorabia
conturate,ovialuntricdepoet,simuriexersate,unsuflet_simpluipios,
iat,nesen,ceisecereunuiadevratprietenalnaturii,cerinefrdecare.
Oricui,nzuinaivarmnenemplinit.Pareneneleptavoisptrunzii
snelegiununiversumannafarauneiumanitiacreinflorirevafifost
dejamplinit.Niciunuiadintresimurinuiengduitsaipeascichiar
dacnutoatesuntdeopotrivdetreze,elesecuvin,toate,mboldite,iarnu
nbuiteiadormite.Aacumdesluimunviitorpictornbiatulcareumple
zidurileioricefiedenisipnetezitcudesene,carembinviumulimede
culorinfeluriteconfiguraii,totaaghicimunviitorneleptn.Celcefr
rgazmergepeurmatuturorl'a?Crurilorfirii,carecaut,esteatent.latot,
nregistreazoricefaptneobinuit'iebucuroscndpoatedevenimaestruli
stpnulunuifenomennou.aluneiforeialimeicontiinenoi.

UnoransliseparecnuarmeritasurmeziMr.ilnesfritelor
scindrialenaturii,ntreprinderepedeaprimejdioas,stearpifrcapt;
c,dupcumnarfidegsitniciodatsmburelecelmaidepeurmal
corpurilorsolideiniciodatfibraceamaisimpldeoareceinainteinapoi
oricemrimesepierdeninfinit,totastfelsarpetrecelucrurileicudiferitele
feluridecorpuriifore:iaiciamda,lanesfrit,pestenoispecii,noi
alctuiri,noifenomene.Elesaropri,prelnic,nlocdoaratuncicndzelul
nostruarosteni;neamirosiastfelnobilultimpcugetndfrdefolosifcnd
socoteliplictisitoare,iarnceledinurmtoateacesteanarfidectcurat
sminteal,ameealstatornicnfaanspaimnttoarelorhuri.Dealtfel
naturaarrmnepururi,orictamnaintanoipetrmui,ocumplitrni
amorii:pestetotmonstruoasersturnri,insolubilnlnuiredevrtejuci,
imperiualvoracitii,altrufieidemente,alnemsurii,mumdenenorociri;
celectevaluminielicrindnnoaptenarfacedectsisporeascoroarea,
iarspaimeledetotfelul1arngheapnlapierdereasimiriipeoricare
privitor.Moarteaiarstaituribieteiseminiiomenetiasemeniunuimntuitor,

dfrmoartenumaicelnebunarfiferice.Tocmaidaniandreptatspre
cercetareaacesteigiganticem*mriiarfidejaimboldctreadncuri,
ameealcft*epesfiltreze:ccifiecareexcitaiearpreaunvrtej|eu
iuealcrescnd,smulgndu1ndatpenefericitiMndu1prinbezna
vibrnddespaime.Aicisaraflaapcanaperfidaraiuniiumanepecare
naturaarcutaretutindenisostrpeasccapemarelesudumanFericit
copilroasanetiiniinocenaoamenilor,ceearngduisnuvad
primejdiilengrozitoarecare,asemeniunorcumpliinorideuragan,sar
ntindejmptLjurulpanicelorlorslae,gatanoriceclipsnpusteasc
asuprle.12Numailipsasolidaritiilutriceaforelornaturiiiarfiferitpn
acumpeoamefil,:<flarecuneputinsmaintrzieclipaceamarencare*i
oamenii,printrograndioashotrrecomun,sarsmulgeacestuichin,
acesteigrozavetemniei,renuzvJinddebunvoielabunuriledeaici,iar
izbvipentruVecieneamuldeaceastjale,mntuindu*entrolumi,1este
mareaoglindfermecatncarenisedezvluie,eicuratilimpede,ntreaga
creaie,nelsescaldsuavele

J?1t.,.,;^iwortf\u238?1arj/>LFular1^omavilati.O
jvrtmaibun,lngbtrnullorprinte,nfelulacestamcararsfri
demn,prentmpinndnitvin/nUJix:_ij.oilorsurpire,siviolaiI(tm),
V10*'(tm).K**raiuriiimaginiledeoriicefel,iarcmrilenesunti
violenta,sau,meaimainfiortor,d.u,l*LdeschiseLacescutreierm
trudniclumeaastareaannulitii^r,r,ri^;,<.'aicitoateaescm>e.Lace
mcuiiiidm.Uiuaiiu.LumwatulbureacelorvizibilelOlumemaipurseafl
nnoi,nacestizvor.Aicinisedezvluiesensuladevratalmareluispectacol
pestriinclcit;idac,plinideceleiaomenesculuinforeslbaticenarfi
altededtduh&*naturiinsui,aceastcrncenpteredevoiStoar,inuarfi
oaretoatecelectelevedemoje?Uu4aceruluionemsuratruinaunor
trecutesplendori,resturialeunuiospdecomar?

,ordegenerarealorlastareaanimalitii,veninddindistrugereatreptat
aorganelorgndirii,dinpierdereaminilorContactulcuforelenaturii,cu
animale,plante,stnci'or,nostruuncurajoi,sducatun'cineamulide
distrugerelent,binechibzuit,cuaceastnatur.Scutmaorzbiprin
otrvuriacionndcuncetul.Cercettorulnaturiisfieunerougeneroscare
ssearuncenhuldeschisspreaimntuiconcetenii.13Naturasalsat
dejatainicpclitdeartitiu;acestaestechipulncaresecuvinecontinuat;

Tvnnivf;~,~r;i

J*~.UiJHJIH1,ucijimiruluicevarsfocpenri,spreaoputea
strunirplac.15Eatrebuiesvise.Supun.Rbdareaicredinasecadsi
fiepropriineamuluiomenesc.Defraindeprtaineleagacelaiunicel,
roataastralvafiroatad<?Torsavieiinoastreiatuncisclaviinotrivor
nlapentrunoiunnouDjinnistan.1(iTriumfndluntric,sprivimpustiirile
itumulturilenaturii,easnisevndsingurioriceactdesilniciesise
prefacngreaispire.Strimismurimcusimmntuljubilantal
libertiinoastre;deaicinetetorentulcevainundaivamblnzicndva

natura,snescldmnelisnelsmnvioraideunnoucuraj,ndemnla
noifaptedevitejie.Furiamonstruluipnacinumairzbate,unstropde
libertateedeajunssprea1paralizapeveciiaiimpunepustiirilorluimsur
iel.

Eisuntceiceaudreptate,zicunii;talismanulseaflaiciorinicieri.
Laizvorullibertiistmipndim;iisevai,firete,fieceformnevafi
cunoscut.Vafideprisossmaicercetmndelung;ocomparaiediafan,
ctevaliniipenisip%vorfindeajunspentruanenelege.Totulneapareastfel
caograndioasscrierecreiaideinemcheia;nimicnuneiapeneateptate
deoarececunoatemdinaintemersulmareluiorologiu.Nebucurmcutqate
simurilede.Natur,fiindcnumaipenoieanunescoatedinmini,fiindc
niciunvisdelirantnunesperie,iarluciditateaseninnefacencreztorii
calmi.*7

Ceilalivorbescfrnoim,lespuseacestoraunbrbatgrav.Oarenu
recunosceinnaturcopiantocmaiaproprieilorfiinelEiseconsumpeei
niicuoslbaticnechibzuin.Nutiucnaturalornuedectunjocal
minii,odeartnchipuireavisuluilor.Da,ntradevr,eaestepentrueio
fiarcumplit,mascbizar,fantastic,apropiilorlorpofte.Instaredeveghe,
omulprivetefrcutremurarelaaceastdrojdieanchipuiriisaleslobodede
oricereguli,tiindcestedoarfantasmadenimicaslbiciuniisale.Elsesimte
stpnullumii,eulsupluteterobustpesteacestabisi,sublim,vapluti
eternpesteschimbareafrdesfrit.Armonie,nzuietefiinasaluntrics
vesteasc,spropage.Invecimereumaiunitcusineicupropriaicreaiedin
jurui,elvavedeacufiecepasivindusetotmailimpederodnicia.,universali
inepuizabilauneinalteordinimoralealumii,acitadeleieuluisu.Sensul
universuluiesteraiunea:universulexistpentruraiunei,daclanceputel
estecmpuldeluptaluneiraiuniabiacopile,aianmugurite,cndvava
deveniicoanadumnezeiascalucrriiei,lcaaluneiadevratebiserici.Pn
atunci

Insomulsovenerezecapeunsimbolalsufletuluisu,'cese
nnobileazlaolaltcuelnnebnuitetrepte.Prinurmarecelcevoietes
atingcunoatereanaturiisiexersezesimulmoral,sacionezeis
plsmuiascpemsurasmbureluinobilalfiineisaleluntriceiarnaturaise
vadeschidedelasine.Fptuireamoralesteaceamareiunicexperienn
careseproducefuziuneaenigmelorcelormaifeluritefenomene.Cineonelege
itieaoanalizantrostrnssuccesiunedeidei,acelavafideapururi
maestrulnaturii.

Discipolulascultcuneliniteglasurilecesentretaie.Iiparecfiecare
aredreptateiostranieconfuziepunestpnirepesufletulsu.ncetulcu
ncetulemoialuntricisestingeiasupraundelorntunecaicesesfarm
uneledealtelepareaplutiunduhalpcii,acruiivireseanunnsufletul
tnruluiprinaprindereauneinoicutezaneiauneiseninti
atotnelegtoare.npassprintenvenispreel,voios,untovardejoccruia

floridetrandafiriiderochiarnduniciiincununautmplele;lvzuadncit
ngnduri.

Tu,vistorule,istrig,aipornitopeundrumgreit.Aanuvei
ajungedeparte;Lucrulcelmaideseamepretutindenistareasufleteasc.Este
oarestareasufletuluitustareanaturii?Etitnrnc,nusimioare
pulsnduinvineporuncatinereii?inuiinundoarepieptuliubireai
dorul?Cumpoistadeunulsingur?Naturasteasingur?Decelsinguratec
fugibucuriaidorina;iarfrdorinlaceiarmaislujinatura?Numai
printreoamenisempmnteneteduhulcare,nmiideculori,tenpdete
printoatesimurile,tenvluiecaonevzutiubit.Laospeelenoastrelimbai
sedezleag,stncapulmeseiinalcntrileceleimaivoioaseviei.Tunc
naiiubit,srmane!Laprimulsrutonoulumeisevadeschideiarodatcu
elvanvliviaa,cumiileideraze,ninimatavrjit.Amsispuno
poveste;iaaminte:Demult,ctresoare^apune,triaunomfoartetnr.Era
foartebun,daripestemsurdeciudat.Sesuprantruna,dinnimic,umbla
mereutcut,cufundatnsine;cndceilalisejucauierauvoioi,edea
deopartesingurjvisalalucruristranii.Peterileipdurileeraulocurilela
careineacelmaimult;apoicuvntanecontenitanimaleloripsrilor,
copaciloristncilor,darnuvorbeasocotit,cifrirsteprpdetiders.
Rmneansmereuposacintunecatcutoatecveveria,maimuica,
papagalulibotgrosuliddeaumereuostenealas1nveseleascisi
aratedrumulcelbun.Gscaispuneapoveti,izvorulngnacteobalad,un
bolovanmaresltacaraghioscaunap,trandafirulsefuriadrgla,
strecurnduiseprintrebucle,iariederaimngiafrunteantunecatdegriji.
Numaictristeeaiposomoreala.Eraundrtnice.Priniisieraufoarte
mhnii,nutiaucesmaifac.Biatulerasntos,mnca,nuljigniser
niciodat,idealtfel,pnnurmcucivaani,fusesefericitiveselca
nimenialtul,primullatoatejocurile,plcutfetelor.Erafrumoscaocadra,
preachippictat,idansacaoricetnrndrgit.Printrefeteseaflaiocopil
ncnttoare,frumoascaoicoan,camodelatdincear,cuprdemtase
aurie,buzeroiicacirea,taliedeppu,ochiarztori,negricapana
corbului.Cineovedeaiarfidativiaa,attaeradedulce.Peatunci
Rosenblute,aaochemapefat,liubeadintoatinimapefrumosulHyazinth,
aaiziceabiatului,iareloiubeanebunete.Ceilalicopiinutiaulimie.Le
spusemaintioviorea;pisicuelebgaserieledeseam,caseleprinilor
celordoifiindnveciite.Noaptea,cndHyazinthedealafereastraluii
losenblutelaaei,icndpisicuelealergaudecolocoloiupoareciii
vedeaupeceidoi,chicoteauirdeaudeseaaadetarenctacetiaauzeaui
sesuprau.Vioeauaispusesentainfragi,aceastaispuseagriei,
jprietenaei,iaragrianuostenea's1mpungpeHyaJzinthoridecteori
acestatreceapelngea;prinsesercurnddevestegrdinatoatipdurea,
iarcndyazinthieeasseplimbe,seauzeadintoate'prilei>,
Rosenblutcheneiubitamea!Hyazinthsenfuria,dar|iaiapoinuputeasnu
rddintoatinimacndoprla,'


Itirtrecurndusepelngel,seopreapeopiatracaldi,dnddin
codi,ncepeascnte:

Rosenblut,bunacopil,Eorbitdeidil,CredecHyazinthiemamDe
gtisare,frseam,Vzndeatotuichipstrein,Speriatusa?Ctde
puin!IidnvalnicsrutriFrhabardentrebri.

Oh!Ctdeiutesestinsesplendoarea!Veniunomdinrindeprtate;
umblasenenchipuitdemult,aveabarblung,ochiadnci,sprncene
stufoase,ohainneobinuit,cumultecreuriifiguriciudatentreesuten
ea.SeaeznfaacaseiprinilorluiHyazinth.Acesta,foartecurios,veni
lngel,iadusepineivin.Omulirsfirbarbaalbincepus
povesteasc,ipovestipntrziu,nnoapte,iarHyazinthnuseclintiinici
nuostenie1asculte.Dupctsaaflatmaipeurmbtrnulapovestit
multedespreristrine,despreinuturinecunoscute,desprenemaiauzitei
nemaivzutelucruri;astattreizileiacobortcuHyazinthngaleriiadncide
min.Rosenblutchen1a.Totblestematpebtrnulvrjitor,cciHyazinthse
artapedeantregulrobitdepovestirileacestuiainuimaipsadenimic;
abiademaipuneecevangur.nceledinurmbtrnulplec,darilslui
Hyazinthocruliepecarenimeninuoputeaciti.Acestaimaiddu
btrnuluipoame,pineivini}petrecuobunbucatdedrum.Apoise.
ntoarseincepuocutotulaltfeldevia.Rosenblutchenlnvluicumileei,
ccidinaceaclipluiHyazinthnuimaipasdeeaiseretrasen
singurtate,pururicusinensui.Seh>tmplntrunrndcntorcnduse
acassesimideodatcanounscut.Czulapieptulpriniloriplnse
Trebuiesplecdeparte,ziseel,btrnaciudatdinpduremiaspuscums
facsmnsntoesc,cartecaaruncatonfocimatrimislavoisvcer
binecuvntarea.Poateosmntorcdegrab,poatenuos48

,nwintorcniciodat.SpuneiiluiRosenblutchennuraibinedin
partemi.Asfivoitsivorbesc,Nutiu,c_icumine,cevammpingesplec,
cndvreausmitodesclaceledealtdat,gndurimaiputernicesepun|e
acurmeziul,liniteamisadus,inimaiiubirealaHtrebuiesplecsle
caut.Vaspunebucurosncotro,jarnicieunutiu,oricumntracolounde
slluietelucrurilor,fecioaraacoperitdevl.Dupeatnjetesufletulmeu.
Rmneicubine!

Sesmulsedelngeiiplec.Priniijelirivrsariroaiedelacrimi,
Rosenblutchensenchisencameraeiplnseamar.Hyazinthmersectputu
demultprinriipustieti,pestemuniiapectrearamisterioas,ntreba
pestetotdezeiaceasfnt(Isis)peoameniipelimale,pesthciipecopaci.
Uniirdeau,aliitceau,licierinuaflarspuns.Strbtumaintiuninut
aspru,llbatic;ceainoriitiaucalea,furtunanumaicon(enea;ntlni
apoipustiurinesfritedenisip,prafarz:i,pemsurcenainta,felulsu
deafi.Seschimba,limpulncepeasiparmailung,nelinitealuntrici
domolea,deveneamaiblndiarfrmntareaaprigileprefceatreptatntrun
domoldarvigurosimboldta'caretotsufletulisetopea.Trecurani.Cinetie
ciLocuriledeveneaumaimnoaseimaifelurite,aerulazuriuidulce,

drumulmaineted,tufiuriverzilispiteaucuumbralorginga,darelnule
nelegeachemarea,dealtfelnupreausaibgraiitotuiiumpleauinima
cuverdelelor,curcoareilinite.Creteantrunaneldulceainostalgie.
Frunzeledeveneaumereumailateimaizemoase,psrileianimalelemereu
mailrniuitoareimaizglobii,roadelemereumainmiresmate,TOereumai
ntunecatcerul,maicaldvzduhulimaiaprinsiubirealui,iartimpultrecea
totmaiiutecaicumiarfivzutaproapeatinsinta,ntrozintlni0ap
curgtoarecuundedecletarimulimedefloriaternutepeovalentrestlpi
negri,nalictcerul.E!Esalutarprietenosngraicunoscut.

Suratedragi,lezise,undeaputeagsilcaulalzeieiIsis?Trebuies
fiepeaici,prinpreajm.Poatecunoateimaibinelocuriledectmine.

Leeratuturorlibertateaicndfiecarecptafrlcadelasine,lucrurile
ceieraudetrebuin.O!Spuneauele,dacomularnelegemuzicalunra
naturiiiaraveasimpentruarmoniace1hicon*!Darelabiadactiecnoi
suntemdenedespritunanupoateexistafrcealalt.Omulnupoatea
nimicaacumeste,nedespartetiranicifuretfljuruinumaidisonane.Ct
defericitarputeafiel

Nicinoinusuntemaicidectntrecere.Ofamideduhuriseafln
cltorieiarnoiipregtimcaislaul;totuiamtrecutdecurndprintrun
loctamauzitpomeninduseacestnume.Laontracolcundevenimnoiivei
aflamaimulte.Florileiar.suriserspumndacestea,ioferirobutur
rcoritiplecarmaideparte.Hyazinthleurmsfatul,ntriiarntreba,in
celedinurmaiunselalcauldelungcutat,ascunsntrepalmieriialte
alesenlalacsarPurtaprietenoscunoii^arintranmareaInimaifremta
strbtutdeonesfritnostal^iastraliantprecumnvechime,nvrsta
deaur,aabim^P^6elnumete.Invremurileacelealegea,aacuminoil
nelegeampeel.PoftadeadeveniDumnezeu1andeprtatnsdanutim,
inicinuputempresimi,cecaut>.cielancetatsmaifievocesecund,
micare:ntcuanoastr.Nepresimte,firete,voluptatearit,desftarea
eternideaceeanutreteoiut.Demiraculoaspentruuneledintrenoi.
Fasciodatintratnacellcaaleterneloranotimpuri,c^l~*'*'*~1~
prinsefiorulceleimaidulcineliniti.Legnatdedvmiresme,adormi;cci
numaivisuluiiIrangldunmo^rtrPn,(tm)SanCtuarnSUI^tetaJectoa
nmereualteacordurivisullpurtciudat,prinnconesfrite,plinede
lucrurineobinuite.Totulnpi,.,picurnddindeprtrinvluit*
rentlniriidragi,valuriledenostalgieinurdeoarttniaturu>ochiulpentru
misterelenoastrembttoare.V*fiinstrindeacellocdevrajHyazinth
maitrinvadoarevreodatasimi?Acestsimdivin,celmalmultvreme
cuRosenblutchenlaolaltcuoarinti;rescdintretoate>!IestePreaPu^in
cunoscut:PrinsimfericiiicutovariiluidejoacinenumrainV?6'
trecutele91doritelevremiarputeafirentoarse,'mulumirbtrneicelei
ciudatepentrusfatulsiiilementulsimiriiesteoluminluntricaceserefract*
farmeceleei;ccipeatuncioameniicutauatiarnculorimaifrumoasei
maitari.Atriiarrsriatuncicitivoiau.**udL1!'iaCvneliarelarnvas

simtntreagalumemailimpedefimaifeluritdectacumcndochiuliarat
doarlimite|isuprafee.Ardevenimaestrulunuijocnesfrit,lmtroetern
desftarehrnitdineansiipururin*roiaruitadetoatedorinelei
smintite.Gndireadectunvisalsimirii,nuestedectooviaterscenuie,
vlguit.

DiscipoliisembriariplecarVasteisi;ramasergoale,luminoase,
darminunataesuidefiinececonvorbeau,adunateaiciifelurite,continu
nnenumrate

SearieaZSeUtHdiSClatdesPlendo^efrseampieriapoiiultima
umbrpmnteasccamistuit*foadlordinti.Puineerauceloc,privind
netulburatlaiplngeausuferineleigrozj;iteprerilederudupsire
toarealorviadealtdatnmijloculnaturii,cndt.

ITnpceglsuiauastfe1'soarelstrluceaprinfeIImlteilarmavorbei
lorP0*1*^unsusSpresimireptrunsetoatefpturile,ddulfsetoltcel
maieleidinlinLte.:cntalnaturii;lumi,nucercetalegile,simpatiilei
antipatiilelor.Urnimtotalitateaaceeaceneemoioneaz,natur;najast,
aadar,nlegturnemijlocitcuaceicontieniaitrupuluinostrucrorale
dmnumeledesimri.Legturitainiceinecunoscutealetrupuluinostrufac
sbnuimlegturitainiceinecunoscutennatura'astfelnaturaesteacea
minunatcomunitatencareupulnostruneintroduceipecaredupmsura
alcnapropiereseauzirvociomenetiiuilenaltedinsptgrdinse
ddurdeoparte,civacltoriseaezartreptelescriilargi,numbra
cldirii,nfaalorpriveliteancnttoareseatemeantrofrumoaslumin,
ignspate,privireasepierdeactremuniialbatri.Copblajiniaduserbucate
ibuturifelurite,icurndsefiripoconvorbirensufleit.

Eoncentrezeateniaigedivizatsauntregeulasupratotceeace
ntreprindei,dendatcevafifcuto,voriscanelcaprinmiracolgnduri
oripercepiicunfelnou,prndafidoarvoluteledelicatealeuni

Omul,spusenceledinurmcineva,trebuiesariloriaaptitudinilor
acestuianvmsocunoatemfidetiutdacputemntradevrnvas
nelegemituranaturilorprinaceastnaturspecial,ince

Jsurgndurileiintensitateaatenieinoastresuntdemmediulelastic
nconjurtor,orirefraciilesalencondeiobateocadensaucoloreaz,ori
numaic^minatedeeasau,dimpotriv,odetermin^rupndusetragerilei
modelrileciudatealeunuiIkhidelastic.I^jjenaturinimicindui,poate,
delicataiindulpunctulncareinsulastrpunsfermimpresia,elegene
lesne1devzutcacesteraporturiialctuirimprtiecuvioiciunentoate
prile,purtnduifuntricealetrupuluinostrutrebuienaintedetoatecer
smeeul.mprinduidinnouateniasaulsndo^tatespreaputeaspera
srspundemlaatarentrebarehoinreascdupvoie,elpoateadeseas
destrameisneintroducemnnaturalucrurilor.Sarmaiputeamtirziat
acestjoc,ccipercepiilenuparafidectrazj^imaginacartrebui,n
genere,sneexersmnieiectelepecareeullerspndetentoatesensu.


Feluritechipuringndire,naintedeanencercapecoeziunea
luntricatrupuluinostruinaintedeafolosiinteligenaacestuiapentru
nelegereanaturii,cazfTreinu7esycTmTfab^*.Desigur,nimicnuarfimai
firescdectageneracontientde'propriulsuspecific,delibertateasacar
toatemi?Carileposibilealegndirnideadobndinatenteristic,ise
simtecaicumsartrezidintrunsom'activittidexteritateaiuurinadea
tfecedelaunalaadnc,caicndarfinlumepentruntiadatacss^*3!
Deambinasaudezbinanvariifelurilucrurile,caicumabianacelmoment
luminazileisarntind^celedinurmartrebuiscercetmculuareaminte
pestelumeasaluntric.Elsocoateafiatinssupremi;toateimpresiile;de
asemeneajoculdeideicareianaterebineatuncicnd,fratulburajocul,
poatesiasum.natarechipiardacdinacestadecurg,dinnou,alte
SeSsinturiloSa|ndeaSCtotdeodatactivitileobinuitei,&jeobservmi
peacestea,pentrucaastfel,treptat,^rd^o^i^iurv^?Aceastaaudectigat
ambeleclassiesurprindemmecanismuliarprintrunirderepetrit,sr'de;
a,a^arr:i7f,LS3^^i^^'^*v^J*^r^e^g^tetrostaredevivacitateprofund.
^SK*(tm)(tm)(tm)(tm);*'^'(tm)^1*?

Jproducgndurilenaturiinsii.r

Aelsn,nt^w'imPr?Snlor^este.Firesjeompoziiinaturalenafara
oricreiimpresiirealeprealaaelsanuosteneascmaurmriasocieriledintre
ce|Me.Atunciscopulultimarfiatins.

Estefoarteriscat,ziseunaltul,avoisarticuiastfelnaturadinforele
ifenomeneleeiexterioaresodaicnddreptunincendiuuria,cnddrept
unevnimentmiraculos,cnddreptodualitateoritrinitate;cidreptoalt
ciudatfor.Maidegrabarfidegnnaturacarodalunuinenelesacord
dintrenesfritfeluritefiine,legturmiraculoasalumiiduhurikpunctde
reunireiatingereanenumratelumi.

idaceriscat!Spuseunaltreilea;cucitnvodipecarelazvrfe
pescarulndrzneeesutmailatmplare,cuattipescuitulestemai
norocos.S1curajmpefiecaresicontinuedrumulctmaidepi.Rcu
putinibinevenitfieoriicinenvluielucrurik'esturauneifanteziinoi.Nu
crezioarectocmaiAuster:binentocmitevorfiaceleadincareviitorulgeogra!
NaturiiivaluadatelepentrumareasahartaJirPeelelevacompara,i
aceastcomparaienevanscunoatemaceststraniutrm.Cunoaterea
naturiifins,fadeinterpretareaei,nemsuratdediferCriptografuladevrat
vaajungepoateodatspun;acelaitimpnmicaremaimulteforenaturale
spremislireaunorfenomenemreeifolositoare,vapute,;fantazezepecorzile
naturiicapeungrandiosinstrum;:itotuinaturaelnuovanelege,
nelegereaestec..Mareaproprieistoriculuinaturii,aclarvztoruluintir
care,familiarizatcuistorianaturiii'cunosctor,almiiaceastscenmai
naltaistorieinaturajeprindesemnificaiileiileproclamprofetic.Acest
ti''esteastzincuncmpnecunoscutisacru.Doartri:!Diviniaulsat
spicurectevacuvintedinaceast:premtiin,iestedemirarecunor
miniintui'leapututscpaatarepresimire,celeaudegradat<turapnla

condiiauneimainriiuniforme,frtr<<ifrviitor.Totceeaceestedivin
areoistorie,iarnat.Acestntreguniccucareomulsepoatecompara,sapoat
fieaoareconceput,asemeniomului,ntroistsau,ceeaceetotuna,snu
aibeaspirit?Naturanufinaturdacnuaraveaspirit,dacnuarfiacea
unuimaginenreplicaumanitii,rspunsindispensabilastmisterioas
ntrebaresauntrebarelaacestrspunsfrit.

Fumaipoeiiausimitceeacenaturapoatefipenncepuuntnr
frumos;orsepoateidastninenlegturcuei,comenireaseafl
ctiprins,maidesvritdispersie,npoei.

icdeaceea_areimpresie,cuinfiniteleeiprefaceri,sepropagpur
[ntoatesensurileprinmictoarealoroglind.Innaturiigsesctotul.
Numailorsufletulnaturiinuleestrinnumaieiregsescfrgren
raporturilecueatoateiculevrsteideaur.Pentrueinaturaaretoate
nuaneleisufletinfinit,peeinatura,maimultdectopoatefacecelmaivioii
maiplindespirit,ipoatesurprindeprinmeandreicapriciigreledesens,prin
concordaneis.'cordante,prinideigrandioaseibizarerii.Bogiaruia
fantezieieifacecanimenisnuicauteapropi.Eatiesnfrumuseeze,s
nviorezeisndreptctotul,ichiardacpealocuripareadomniun
mecanismincontient,nesemnificativ,privireacaretiesscrutezeadnc
descoperncoincidenaisuccesiuneadiferitelorntmplrioadmirabil
simpatiepentruinimaomeneasc.Vntulesteomicareaeriancarepoate
aveadiferitecauzeexterioare,darpentruunsufletnsinguratimelancolicnu
nseamneloaremaimultatuncicndadiedinspremeleaguridragiicndn
miriadeleidesunetesumbreinostalgiceparestopeascsuferinatcut
ntrunadncimuzicalsuspinalnaturiintregi?Nuoaretotastfelsimtei
tnrulndrgostitcverdeleproaspt,umil,alpajitii,primvara,iexprim
cufer;mectoradevrntregsufletulsugreudeflori?iundeoareaparemai
savurosimainviortorbelugulunuisufletrvnindssemistuiedulcen
vinulauriu,dectlritrunciorchineplin,strlucitor,pejumtateascunssub
frunze?Poeiisuntnvinuiideexagerriiabiaseineseamadelimbajullor
figurat,nonpropriu;aseexaminamaiprofund,iseatribuiefante'lioracea
facultateciudatdeaauziideavedeaceeaiinuaudinuvd,icare,ntro
dulcertcire,proeazduppoftainimiiculumeareal;darmiemisec
poeiinuexagereaznicipedepartendeajuns,ddparcpresimtntunecat
vrajalimbiiisejoaccuteziaprecumcopilulcubaghetamagicaprintelui
Einutiucefortelesuntsupuseicelumisuntmenitsle*deaascultare.
Nuesteoareadevratcpietrepduriascultdemuzicic,mblnzitede
ea,sesupuicaanimaleledomesticeoricreivoine?Nunflorescoarnjurul
iubiteicelemaifrumoasefloriinusebucursompodobeasc?Nuoare
pentrueacerulsefaceseniiimarealin?Nuexprimoarentreaganatur,la
t'edebinecaifizionomiaigesturile,pulsul;culorilestareaoricreiadintre
acelefpturisuperioare,minunatecepoartnumeledeom?Nudevinestnca
unTupropriitocmaiatuncicndeuivorbesc?icesunteualtcevidect
fluviulalecruiundeleprivescnostalgicincruicurgeremicuprind

gndurile?Numaiusuikcalm,saturatdevoluptatevanelegelumeavegetal,
numaiuncopilvioisauunslbaticvanelegeanimaleleNutiudaccinevaa
nelesdejapietreleiastrele,dadacda,acelatrebuiesfifostofiin
sublim,statuilermasedintrecuteepocidesplendoareaneamuluomenesc
strluceteunspiritattdeprofund,onelegeriattdeneobinuitalumii
pietrelor,nctcelcelecontempladncseacoperdeocrustdepiatrce
paiasporispreinterior.Sublimulacioneazpietrificatorcicaatare,nuar
trebuisneuimeascsublimuldinnaturiniciefectelesale,dupcumnuar
trebuisignornniciloculundeacestasfiecutat.Oarenaturanusafi
pututeafacepiatrlavederealuiDumnezeu?Saudispaimapricinuitde
venireaomului?

Cuacesteacelcevorbisentiulczunadncmeditaie,munii
ndeprtaiimbogirculorile,iarsearaslsndulceintimitatepeste
acelelocuri.Dupolungtcere,lauzirglsuind:

PentruanelegenaturatrebuiesolsmsfHnchegeluntricfiina
ndeplincontinuitate.Inaceastntreprinderetrebuiesnelsmcluzii
doardeno?Talgiadumnezeiascdupfiinecenesuntasemeneaid')ade
condiiiletrebuitoaresprealepercepepeacestea.;'ntradevrnuputem
nelegenaturadectcainstrumiiiediualacorduluidintrefiineraionale.
Omulcaregndeteserentoarcectrefunciuneaoriginaraexisteneisale,
ctrecontemplareaproductiva,ctreacelpunctncareafaceiatisegseau
ntrominunatinterdependen,ctreacelmomentcreatoraldesftrii
propriuzise,alautofecundriiluntrice.Adncitncontemplareaacestui
fenomenprimordial,elvaasista,cantrungiganticspectacol,ladesfurarea,
ntimpiispaiinouiscate,aistorieizmisliriinaturii,ifiecepunctfixcare
coaguleaznfluiditateafrsfritivaaparecaonourevelaieageniului
iubirii,caonoulegturdintreTuiEu.Descriereangrijitaistoriei
luntricealumii,aceastaesteadevratateorieanaturii;princoeziunealumii
de;ideiaomuluicugettoriprinarmoniadintreaceast'lumeiuniversse
ntrupeazdelasineunsistemdegndiremenitafiformulaicopiantocmai
auniversului.Darartameditaieicalme,acontemplriicreatoare,tanevoioas,
eacerereflecienecurmat,serioas,iluciditateaspr;iarrsplatavastanu
naplauzelecontemporanilortemtorideefort,cinumainbucuriadeatii
deaveghea,natingereamaiintimauniversului.

Da,ziseceldealdoilea,nimicnuestemaiimportantdectmareleDe
odatdinnatur.Naturapareaifipretutindeniintrutotulcoprezent.n
flacraluminriiseafllalucrutoateforelenaturiiiastfel,pestetoti
necurmat,naturasereprezint^pesine,seschimb,adunlaolaltfrunze,flori
ifructe,isegsetemereunmiezultimpului,totdeodattrecut,prezenti
viitoare;icinetielacedeprtriacioneazeancicinetiedacatare
sistemalnaturiinuesteunsoarenunivers,legatdeacestaprintrorazde
lumin,prinatracie,prinnruriripecarelepercepemlimpedemaintin
spirit,elefcndssereversedinluntrulnostruasupranaturiispiritul
universuluiidistribuindaltorsistemenaturalesPiritulnaturiiacesteia.


Daccugettorul.

Ziseunaltreilea,petepebun

Dreptate,caartist,pedrumulaciunii,cutndcaprin'scusitafolosirea
micrilorspirituluisusreducunilaofigursimpl,aparentenigmatic
da,amspunechiarcnaturadanseazisidescriencuvinteliniile
micrilor,atunciiubitoruldenaturnupoatedectadmiraatarecuteztoare
faptinuse^poatedectbucurade.Rodireauneiasemeneanzestrriaom
u.Jui.Ebinecartistulaazaciunealaloc.defrunte,ccifiinasaeste
faptiestezmislirecutiinicuvoin,iarartasastanumenputina
deaifolosiunealtaIatoate,'deareplsmuilumeanfelulsu;iatpentru
ceprincipiullumiisaleeactivitatea,iaruniversulsu,arta,'Aicinaturanise
dezvluieiarintronousplendoare,inumaiomulfrminteestenstare
saruncecudispreacestecuvintenecitee,ciudatamestecate.Preotulns
aazrecunosctorpealtaraceastnouisublimartamsurrii,alturi
deaculmagneticcenudniciodatgreiducepeoceanulcelfrdecrri
nenumratecorbiisprecoastelelocuiteiporturilepatriei,nafarde
cugettormaiexist$ialiiubitoridecunoaterecaro,neavndcudeosebire
chemareadeacreaprincugetareidecinefiindnzestraipentruaceastart,
prefersdevindiscipoliainaturii,bucuroideaselsanvaiiarnudea
nvapealii,deaaflaiarnudeaface,deaprimiiarnudeada.Uniisunt
activi,ncreztorinprezenauniversalanaturiiinnrudireastrnscuea,
ncredinai,aadar,dinaintedeincompletitudineaicontinuitateafiecrui
lucru;eicerceteazcugrijoricefcnomen,fixeazstatorniccuprivireamiile
dechipurisucareseascundespiritulacestuiaiiurmrescapoifin;prin
toateunghereletainiculuiatelierspreaputeaschiaplanulcomplexal
coridoarelorlabirintului.Aceasttrudodatncheiat,pesteeiseaterne,
nevzut,unduhnalt;levineatuncimailesnesvorbeascasuprahriiceIe
stnfalsaratefiecruicuttordrumuldeurmat.Nemsuratfolosle
binecuvnteazmuncatrudniciaralctuireahriilorsepotriveteuimitorcu
sistemulcugettorului,cruia,spremngiere,isevafifcutastfelspontan
dovadapropoziiilorsaleabstracte.Ceimaipuinharnicidintreeiateapt
copilretecafiinelesuperioare,nflcratvenerate,slemprteasc
afectuosaceleCunotinedesprenaturdecareautrebuin.Inaceastscurt
via,einuindefelsinchinendeletnicirilordezicuzitinrptfllluarealor
aminteislempiediceastfelpeacesteaaslujiiubirii.Prinpurtarepioasei
5spitsdobndeascdoariubire,smpartdoariubire,'nepstorila
marelespectacolalforelor,blajinsupuidestinuluilornaceastlumea
puterii,cciceeaceleyjnplesufletulestecontiinaadncainseparabilitii
defiinaiubit,naturanetulburnduialtminteridectcaicoan,cabunal
acesteia.Cenevoiemaiaustie,acestesufletefericecareaualesparteacea
maibunicare,jnastlumepmnteasc,ardpenlimiletemplelorsaupe
corbiirtcitoarecaflcricuratealeiubirii,casemnealefoculuiceresc
inundtor!Inpreafericiteore,aceti.Copiiafladesea,dintainelenaturii,
lucrurisublimepecare,nsimplitatealor,lefacapoicunoscute.Cercettorul

petepeurmelelorsprearidicafiecenestemat,pecare,nnevinoviai
bucurialor,eiaulsatoscad;poetulleomagiazcuclduriubireai
ncearcprincutrilesalesompmnteneasc,peea,smburealvrstei
deaur,inaltetimpuri,ipealtemeleaguri.

Cuinuitresaltinimadeplcere,striguntnrcuochistrlucitori,
atuncicndsufletuliestrbtutdentregbelugulvieiiluntriceanaturii!
Atuncicndacel'^puternicsimmnt,pentrucarelimbanuarealtnume
dectiubireivoluptate,cretenluntrulsucaunabur,iarelnfioratdeo
dulcespaimsecufundnpoalantunecatispititoareanaturii,atuncicnd
biataluipersonalitatesedestramnundelerostogolindealeplcerii,iardinea
mairmnedoarfocaruluneinemsurateforedezmislire,mistuitorvrtejpe
necuprinsulocean!Cesestemareaflacrivitpretutindeni?Ostrns
mbri'sarealcreidulcerodpicurnvoluptuoistropiderou.?Apa.Acest
primnscutalcontopirilorvoioase,nuipoatenegaobriavoluptuoasise
nfieazpepmntcu;cereascatotputerniciecaelementaliubiriiial
ntre':ptrunderii.Pebundreptateaucutatvechiinelepi|obria
lucrurilornapiauvorbitdeoapsuperioarlceleiamrilori
izvoarelor19.IneaieselaivealnumaiflinHHateaprimordial,ceacarese
manifestnmetaluls.lichid;iatpentruceoameniiintotdeaunaso
venerezeldumnezeiete.CtdepuinisuntceicenuiausimitniciIodat
sufletulmbtatdeasemeneapresimireavoluptiiiavieiisupreme.Atare
sufletaluniversului2osemanifestnsete,aceastaprignostalgiea
fluidizrii.Ceist:pniidebeiesimtpreabinedeliciilesuprapmntetiale
fluiditiii,laurmaurmelor,toatesenzaiileplcutepecareleavemnusunt
altcevadectfeluritelechipunncareele,apeleprimordiale,picuripalpitan
noi,Chiarisomnulnsuinuedectfluxulnevzutuluioceancruiatrezirea
iesterefluxul.Cinustaupemalulfluviilormbttoareitotuinuaud
cnteculdeleagna!Apelormaterneinusedesfatdejoculncnttor^al
valurilorfrsfrit.inoiamtrit,asemeneaacestorvaluri,nvrstadeaur;
nnoristrlucitorcolorai.

Mriplutitoare,izvoareprimordialealeviuluipepmntsauiubiti
sauplmditgeneraiideoameninjocurieterne;eiaufostvizitaidecopiiai
cerului,iabianaceamreantmplarecreiaistorisirilesfinteispun
potopaceastalumenfloritoareapierit;ofiindumnoasadcHbori
pmntulicivaoamenitrideapeaurmasnurm.pevrfurile
stncoasealenoilormuni,ntrolumestrin.Ctdeciudatctocmai
fenomenelecelemaisacreimaiplinedevrajseaflnmnaunoroameni
attdelipsiideviaprecumobinuiescsfiemeteugariianalizelor!Ele,
caretrezesccuattavigoaresimulcreatoralnaturiiicareartrebuis
rmnotainandrgostiilor,misteraluneiumanitinalte,suntinvocate
frnoimifrruinedenitespiritegrosolanecarenuvortiniciodato
miracolenchidrecipientelelordesticl.Numaipoeiiartrebuismnuiasc
fluideleinumaieiartrebuisaaibengduinadeapovestidespreeletinerilor
nflcrai;ateliereleai'deveniatuncitemple,iaroameniiiarveneracuo

rennoitiubirefoculifluviile,cucaresarluda.Ctdeexultantenuarfidin
noucetilepecarelescaldmareasauunfluviuvast,icumnuarredeveni
oriceizvorazilaliubiriiilcaaloameniloriscusii,bogainminte.Iatide
ce,nicipecopiinimicnuiispitetemaimultdectapaifocul,ioriceap
curgtoarelefgduietesipoartespredeprtriplined'culoare,pe
meleagurimaifrumoase.Nuavemafaceounsimplureflexatuncicndzrim
ceruloglindinduserap,cicuodelicatmprietenire,cuunsemndebur'
vecintate,iardacinstinctulnemplinitaspir.Sating;nemsurateculmi,
iubireafericitsecufundbucurnadncurilefrfund.Darefaptdeart
svoietianJvtapealiiceestenaturais{iiprediciasupri.OrbuiIclin
nscarenupoatenvasvadorictdemultisajyorbidespreculoarei
lumin,despreformendeprtate.'fel,nuivaficuputinsneleagnatura
celuiruiailipsetesimulnaturii,aceaunealtluntriceparatoarei
zmislitoaredenatur,niciceluicenurecunoateinudistingedelasinei
pretutindeninaturatoate,icare,cunnscutplcereaprocreeriiinrns
ivariatnrudirecutoatecorpurile,nuseamestecprinmijlocireasimiriicu
toatefpturilefirii,insinunjuseoarecumnele.Inschimb,celcedeineun
bunisersatsimtalnaturii,acelagustnaturastudiindo,isebucurde
varietateaeinesfrit,denesecateleiresurseIntrudesftare,inuareafi
tulburatndesftrilesaleevorbeinutile.Acestuiaiseparemaidegrabc
naturajiupoatefitratatntrunspiritndeajunsdetainic,creeanuse
poatevorbicundeajunsdemultgingrnupoatefiprivitndeajunsde
netulburatidetntrat.nmijloculnaturiielesimtecalasnuliciniceisale
logodniceinumaieiincredineazimilepecareleadobnditndulciorede
intimitate,itacestfiualnaturii,acestiubitoralei,cruiaeaiaduitsi
contempleattdublanfiare,deputereroditoareinsctoare,cti
nfiareaiunicdeneIfirithimeneudinuindnvecideveci.Viaaluivafi
belugdeplceri,unlanalvoluptii,iarreligiaiuiadevrat,autentic
naturalism.

Acestecuvinte,nvtorulseapropieeuuceniciisiupulcltorilor.
Acetiaseridicarilsalutarcuvaie.Oproasptrcoareveneadin
galeriileniaedeverdea,rspndindusepesteporticitrepte,torul
cerusi.seaducunadinacelepietreculutulciudatecreiaisespune
granatioluminrubinie,intens,semprtiepestechipuriivestminte.
K>treceidefasenfiripcurndodiscuieprieteneasc.Ftttimpcezvonde
muziciveneadeundevadindeprtri,krflcrircoritoaresenlauplpind
dincupedesistaisprebuzelevorbitorilor,striniincepursaeamintiri
ciudatedinndeprtatelelorcltorii.Porziserplinidenostalgieinsetaide
cunoateresregseascurmeleaceleipierduteseminiistrvechialecrei
rmiedegenerateislbticitepreauaalctuiomenireadeastzi,seminie
acreinaltculturnendatoreazpentrucunotineleiinstrumentele
noastrecelemaideseam,celemaitrebuincioase.21Iiatrgeamaicuseam
liinbasfntcarefuseselegturastrlucitoaredintreaceleregalefiinei
trmurilesupraprnmteneculocuitoriilor,limbdincarectevacuvinte,

dupspusalegendelor,sevormaifiaflatncnposesiaunorfericiinelepi
dintrestrmoiinotri.Rostireaeieraominunatcntare,alecreiirezistibile
suneteptrundeauadncnlauntrulfiecreifpturinaturaledezghiocndo.
Fiecarenume,nea,preacuvntulcheiepentrusufletulfiecruicorpal
naturii.Acelevibraiichemaucuforzmislitoaretoateimaginilefenomenelor
lumiiidespreeeseputeapedreptcuvntspunecviaa'universuluiesteo
eternconvorbirentremiriadedevoci,ccinrostireaeipreau&sefiunit
nchipulcelmaistraniutoateforele,toatefelurilefptuirii.Scautefrmele
aceleilimbisaucelpuintotceeacesemaiputeaafladespreeafuseseelulde
cpeteniealcltorieilor,iarfaimaveshimiiiiatrseseila'Sais.Ndjduiau
scapeteaici,delapzitoriincercaiaiarhiveitemplului,cunotinedintre
celemainsemnateisgseasc,poate,chiareiniilmuririnmarilei
variateleicolecii,icerurnvtoruluingduinadeadormionoapten
templuideaasistactevazilelaleciilesale.Cptarceeaceidoreauise
bucurardintoatinimaatunci,cndnvtorulintovripovestirilecu
feluriteobservaii,scoasedinbogiantmplrilortritedeel,ilenfiun
irdeistorisiriidescripiifermectoareiplinedenvminte,nfine,ajunse
ilandeletnicireabtrneilorsale,aceeadeatrezininimiletineresimul
deosebitalnaturii,dea1exersa,a1ascuiia1unicualtedarurisprea1
facesdeafloriiroademainalte.

Afipropovduitorulnaturiiesteosfntifrumoasndeletnicire,zise
nvtorul.Darsimplulfaptdeaaveacunotinentinseibinenchegate,
daruldealelegalimpedeiuordenoiuniideexperienecunoscute,dea
punenloculexpresiilorobinuitecuvintecuunsunetciudat,strin,bachiar
iscusinauneiimaginaiibogatenstareaordonafenomenelenaturiin
compoziiiuordenelesipotrivitluminatecarefiesinciteis
ndestulezesimurileprinfarmeculalctuiriiibogiacuprinsuluilor,fies
incitespiritulprinnelesurimaiadncitoateacesteanuconstituienc
adevratelensuiri,necesareunuipropovduitoralnaturii.Celuicearervn
pentrualtcevadectnaturaacesteaivorfipoatedeajuns,darcelceestpnit
denostalgiaadncanaturii,celcecauttotulneaiestenacelaitimp
instrumentulsensibilalfptuiriieitainiceivarecunoatenvtoruliva
recunoatedreptconfidentalnaturiidoarpecelcevorbetecufervoarei
credindespreea,pecelalecruicuvinteposedmiraculoasa,inimitabila
energieicoeziune'.Prjncaresevestescadevrateleevanghelii,inspiraiile
adevrate,nzestrareafavorabildinnatereaunuiastfeldesufletnatural
trebuiesprijinitidezvoltatncdintinereeprinrreostoitsrguin,prin
singurtateitcereccivorbamultnusepotrivetecuateniacesecere
statornicexersatprintrunfeldeaficopilrosimodest,prinneobosit
rbdare.Nusepoatespunehotrtctderepedeajungecinevacanaturasi
mprteasctainele.Unii,fericii,ajungmaidevreme;alii,abialaovrst
naintat.Uncercettoradevratnumbtrneteniciodat,oriceinstinct
eternseafldincolodedomeniulrstimpuluivieii,icuctnveliulexterior

sedestram,cuattsmbureledevinemailuminos,maistrlucitor,mai
viguros,nplus,aceastnzestrarenuestelegatdefrumuseeaexterioar.

Deputere,denelegeresaudevreoaltnsuireomeneasc,ntoate
pturileobtei,indiferentdevrstisex,ntoateepocileisubtoatezrile,au
fostoamenipecarenaturaalegnduileaartatfavoareaeiiiafericit
fecundnduiluntric.Acetioamenipreauadeseamaisimpliimai
nendemnaticidectaliiirmneautoatviaanbeznamariimase.Estede
preuitcaoadevratraritatemperechereanelegeriirealeanaturiicuo
aleaselocin,cuinteligenicuostrlucitoareinut,cci,ndeobte,ea
estensdeovorbiresimpl,degnduridrepte,deofire.natelierele
meteugarilorialeartitilor,acolooameniintreinfeluritelegturicunatura
iseluptcuea,precumlamuncilecmpului,nmeseriilemrii,ncreterea
vitelor,nmineritinmultealtendeletniciri,dezvoltareaacestuisimpares
seproducmailesneimaiadesea.Dacarta,oricarearfiea,stn
cunoatereamijloacelorprincarepoatefiatinstelulc*utat,nproducerea
unuiefectiaunuifenomenanume,niscusinadeaalegeifolosiaceste
mijloace,atuncicelcesimtenelvocaiadeaifacepe.Civaoamenisse
solidarizezennelegereanaturii,deadezvoltaneinchipexemplaraceast
dispoziie,deaocultiva,vatrebuisinmainticugrijseamade
mprejurrilenaturalealeacesteidezvoltriiscauteanvadelanatur
principiilefundamentalealeuneiasemeneaarte.Cuajutorulideilorpecarele
vadobndiastfelelivafurincazulfiecruiindividnparteunsistemde
aplicareaacstormijloace,clditpeexperien,analizicomparaie,sistem
pecarei1vansuintrattanctsidevinoadouanatur,dupcareva
purcedecurvnlarodnicailucrare.Numaiunastfeldeomvaputeafinumit
pedreptcuvntnvtoralnaturii,datfiindcsimplulnaturalistnupoate
trezidectntmpltorisimpatetic,asemeniunuiprodusnatural,simul
pentrunatur.

PARALIPOMENALADISCIPOLIILASAISi.

DiscipolullaSais

Jisputageognosticdintrevulcanitiineptunitieste[faptdisputadac
pmntuladebutatstenicsauastenic.

InulizbutiridicvlulzeieidinSais)arcevzu?Sevzuminunea
minunilorJesinensui.

Unprotejatalnoroculuiidoreascuprindnaturadenespus.Elcut
<iatacultainic>lcaultainicalluiIsis.iprsiaraiiubitaisub
imboldulpatimiisalenuinuseamademhnirealogodniciilui.Multinu
cltoriasa.Ostenelilefurmari.nceledinurmntlniunizvoriniteflori
carepregteaucaleaunei<Cfamiliidezei>familiideduhuri.Eleidezvluir
drumulspresanctuar.Fremtnddebucurieajunselapoart.Intraiivzu
logodnicacelprimisurztoare.UitnduseimPre'jur,bgdeseamcse
aflniataculsuiodulcevesperalrsunasubferestrensoind<Ginitita
i><Cblnddezlegtoareambriare><Csrudezlegtordeenigme>dulcea
dezlegareamisterului.


I'II

Omuliaexprimatntotdeaunafilosofiasimbolicafiineisalen
operelesaleincomportareasa.

Elsevestetepesineiasaevanghelieanaturii.ElesteMesiaal
naturii.

Statulnaturalesteresprivata(mistic)irespublica,totodat.
(Misticismulnaturii.IsisFecioaraVlTrataremisterioasatiinei
naturii.)

*Teorianaturii

Drumuridubledespreunicdespretotalitatedinuntrudinafar.
Geniualnaturii.Matematica.Goethe.Schelling.Ritter.Chimiapneumatic.
Evulmediu.Romanalnaturii.Prelegereafizicii.Werner.Aexperimenta.Dac
teorianaturiiarelabazcadevrataunitate.

MetamorfozatempluluidinSais

ApariiealuiIsis.

Moarteanvtorului.

Visentemplu.

AtelieralluiArheus.

Sosireazeilorgreci.

Iniierinmistere.

Colfoan]aluiMemnoti.

Cltorielapiramide.

Prunculialsuloan.

Mesiaalnaturii.

CanouIerusalim

NoulTestamentinouanatur

Cosmogoniialeanticilor.Zeitiindiene.

NOTEj.Scrierecifrat.Reprezentarecurentnfikwoi'ianaturii,
ntemeiatpeunfonddeideimaigenerate(caracterulinefabil,pro;priu
naturii;Sensuliniiaticalraporturilorom/natur;capacitateanaturiideacrea
iutilizalimbaje,deacomunicaetc.).

2Alkahest,termendealchimieinventatdupctseparede
Paracelsusspreadesemnaolicoarefabuloas,destinatvindecriioricruifel
decongestie.VanHelmontlvautilizanaccepia(parialimetaforic
preluatideNovalis)desolventuniversal,capabilareaducetoatecorpurile
naturiilastarealororiginar.

Adevratasanscrit.nceadeadouajumtateasecoluluial.XVIIIlea,
*Occidentulintelectualvedeansanscritlimbabinecuvntat(vezi.Maijos,
scriereasfntnuarenevoieetc.),eumagicevirtui.G.Forster.

Joh.G.Herder,A.G.Werner,Pr.Hemsterhuis,Joh.W.Ritter,
personaliticarefieauinfluenatnemijlocitfieaustimulatgndirealui
Novalis,rnprtveaucutoiiacesteconvingeriileformulau,adesea,n
termenifoarteapropiai.(Vezistudiulintroductiv.)

Estevorba,evident,dediscipolulmaisuspomenit.


Potrivitinscripiei.AluzielalegendastatuiizeieiIsiscasimbolal
misteruluicosmic,legendpusncirculaiedeliteraturarosenkreuzerian.
NovalisacunoscutQ,duptoateprobabilitile,prinintermediulluiSchiller.
(Vezistudiulintroductiv.)

Intuireaeinfluiditate.Aluzielafilosofiaioniancareaezalatemelia
lumiifenomenaleuninfo.Rmiunicprincipiuelementar(dupTalesapa:
dupHeraclitfocwZ;dupAnaximenesaeruletc.).

Corpusculisolizi.AluzielaatomismulluiDemoeritcarenterpretalumea
caagregatdeatomi(particuleindivizibile,invafiabile,eterne).

Foreledeatragereiderespingere.ReferinlaEmpadocie

Pentrucaremicareaicontopireaelementelorseexplicf>rinaciunea
adouforeelementareicontrarii:iubireaiaversiunea.

Atrataistorialumii.Evocare,pectsepare,aconcepieipoivitcreia
cosmosul'arfinsufleitdeforeajiatagecelorcarelucreazlanivelul
psihismuluiuman.Moddegndireprobabil

Elantropologic,universalrspnditattngndireamiticcti
ilogosulfilosofic(lapresocratici,laalchimiti,nRenatere,nfi,Referina
simboluluinuestedefelntmpltoare.Orientul,caspaiugeograficicultural
islamic,continuasfienGermaniaceleideadouajumtiaveaculuial
XVIIIlea,n.Prelungireatradiieiinauguratelavremeacruciadelordeepica
medievalcurtean,irennoiteapoideliteraturabarocului,unreperinvocat
cuanumestruin,fiecadecordeconvenienromanulutopic,fieca
substanexoticnprozescurte,fiecarecuzitdfabulosnficiunicuzne
idemoni,inspiratede(sauprelucratedup)7007denopi.

SecuvinesubliniatnpluscDjinnistanesteititluluneicoleciide
basme(17841789)aluiWieland,binecunoscutluiNovalis.

17Acestparagrafcaiurmtorulseconstituienecoupropoziiidin
fiilosofiaieticaluiFichte:realitateaicon|iinarealitiirsuntrezultatul
activitiicreatoareaeuluiabjblutcaactoriginaralgndirii;cunoatereade
sineaspirituluiducelacunoaterealumii;omulsedefinetedinluntru,din
contiinabineluimoral,dinimperiullibertiiinterioareetc.

18ntregpasajul(veziimaijosdarartameditaiei.)esteoilustrarea
idealismuluimagicprofesatdeNovalis,sistemdepropoziiideordinulfilosofici
practice,vkndtranscendereacondiieifiziologiceipsihologicedateafpturii
umane.

'19Apsuperioar.Valorizaredetipulcelorpracticatenalchimiecare
ierarhizasubstanelenfunciedeapartenenalorrespectivlaunprincipiude
perisabilitatesau,dimpotriv,deincoruptibilitate.Sprepild,apeiordinare,
vulgare,impure,alchimitiiiopuneauaquasterul,esenaapei,putere
dinamicaapeiterestre.Pasajulcuprindetotodatreminiscenedelecturdin
scrierileluiBaadercarenfluiditatevedeasubstanaPropriuzisavieii
etc.

'Sufletaluniversului.Sereferalaovechereprezentarepla;,reluat
destoiciiajuns,prinPlotin,laSchelling.


Desem;principiuldeunitate,micareiviaaluniversului.
MrSeminiistrvechi.Exegeza^apusreferinaambiguaacesteireprezentrin
legturcumitulplatonicianalAtlantidedevoatnTimeuiCritias.
Legturdedus,foarteprobabil,dinsensulpecarereprezentriasemntoare
lasum,explicit,nlosofianaturiiasecoluluialXVIIIlea,nvecheafUosofie
in.

Dianetc.).

10Paragrafularputeafiinterpretatcadezvoltaresecularizataatiparului
oferitdemituJerouluicivilizator.

11Vrstadeaur,.Serefer,evident,lamitulcondiieioriginarea
umanitii,conceput,nconsensuluneilungitradiiiacnversiune
occidentaliaflunprimrepernHesiod(Munci>zile),castareasupremei
excelene,implicndconcordie,tinerevenic,nesfritdesftare,nemurire
etc.

12ntregpasajulpoateficititcaaluzielaaceaorientareacretinismului
medieval,rigoristiascetic,pentrucarenaturaenuntrmdemonic,surs
despaime,ispitirivicleneetc/(ecourisimilarelaTieck,E.Th.,A,Hoffmann,
Brentano)itotodatcaecoualfilosoficiluminilor,dispussopunnatura,
cadomeniualnecesitiioarbe,'aldeterminismuluimecanic,alvioleneii
vrajbeibrute,spaiuluilimpidalraiuniiumane,liberiordonatoare.

13Cercettorulnaturiisfie.Aluzielacunoscutalegendanticalui
Curtius:spreaizbviRomadeenormulabiscscatdeacurmeziulForumului
decutremur,tnrulCurtius,subndemnulunuivismistic,searuncn
zale,narmat,clarenhu;abisulsenchide.

14Naturasalsatdeja.Referinprobabillancercareaalchimitilor
deasupunenaturauneioperaiidennobilareprintransmutaie.Alchimia.
Eranumitpstrfnduseunoarecareechivocdesursetimologicart
(textual:artamuzicii,.Artsacr,arsmagnaetc.),iaradepiieierau
desemnaiisedesemnaueiniicaartiti.

15Folosiivrajbele.Aluzie(ilapsuscalami)lamitulargonauilor.Sprea
cptalinadeaur,lasontrebuiesnjugela'plugtauriicesuflfocpenrii
s.Arecueicmpulsemnatcucolidedragon.Dinacetiarsarrzboinici
caresencaier.Lasonareastfelprilejulsirpun.

16Djinnistan(compuspersanoarab:stanar,teritoriu'djinnduh),
araduhurilor.

HeinrichvonOfterdingen(v.capit.alIlea).Totui,credeaicasocierea
seminiestrveche/limbsfnt(vezimaijosntext)iarngduisse
interpretezentregulpasajcaevocaremitizant'astrvechiiiprecum
artammultinvocateicivilizaiiindoiraniene.Indiferentnsdereferina,s
izicem,Lstoric':pacereiamatribuio,ceeaceintereseazaicieste,n
definitiv,semnificaiaintrinsecaserieideimagini,semnificaiecarese
epuizeaznconfigurareaunuispafiualunitiiiarmonieiprimordiale.

HEINRICH'ONOFTERDINGEN

UNROMAN


DEDICAIEpieptuiplin,euviaamsorbit;Prineaamdevenitceeace
sunt,ifrunteasridicamndrznit.

Aipeanaltumisimmnt

Cnd,nger,eaplutindmiarsrit;

Trezit,nbraeiamzburatcuavnt.

Nt'bilulimboldtumistrnitai,Inimalumiideascruta,muncit;Prin
furtuni,cumnidrzporrytFiinamicuncrederepurtatai.

Cupresimiri,copilulngrijitai;

Prinpoienidebasm,alturiaipit;

Caidealulfemeilor,slvit,Lazborsuprempetnrndemnatai.

Depmntetinecazuri,cemleag?ATanuioarepururiviaamea?i
numiescutiubireaiiaeivlag?

PrinTinearteismnchinavrea;

Cciiismifii,Iubito,muzdrag,ipoezieimeleduhistea.

Pururischimbtoare,nesalutAicetainacntuluiivit,Colo,depace
venicriaaurit,Aici,catinereenesrut.

Prinea,deochiluminaebut,Alarteisimdeeane,ehrnit,itotea
ncnt,piosifericit,Peceiceostenii,voioi,ascult.

PARTEANTI,ATEPTAREA

CAPITOLULINTll

Priniiseculcaser.idormeau,pendulabtearei^msura,prinfaa
ferestrelorcezngneauuieravnuodaiaerascldatdincndncndde
razelelunii.Tanisefrmntanaternutigndulieralastrinilai.s:
risirileacestuia.Nucomorilesuntcelecemfaudetepoattdeneasemuit
dorin,ispuneansineai;depademineoricelcomie;dormiestens
mcarszrifloareaalbastr.Necurmatlaeamistgndulilaniraltceva.
Aacaacumnumamsimitnicicnd:maiirinteparcafivisatsauparca
fitrecutdormiintroaltlume;ccinlumeancaretriamaltduicuiiarfi
psatdeflori,iardeopatimattdeciudapentruofloarenicicamauzit
vorbindusepeatuni

Deundeofivenitdefaptstrinul?Niciunuldintrennuamaivzut
vreodatunasemeneaom;totui,nutidece,numaieuamfostattde
tulburatdevorbeilui;ceilaliauauzitieiacelailucrudarnimnuiiisa
ntmplataaceva.inicimcarnupotvorbiistareameaciudat!Msimt
adeseaattdeminunadebine;doaratuncicndfloareanumiefoarteviin
mintemcuprindeoneliniteadnc,arztoarenimeninupoateinuva
puteanelegeacestlucri

Dacnuavedeainuagndiattdedesluitidlimpede,acredec
suntnebun;toatemiaudevcndeatuncimultmaicunoscute.Odatamauzit
povestiidusedesprevremurilevechi,cumpeatuncivieuitoare!'copaciii
stncilestteaudevorbcuoamenii.Simtca:cndelearfigatasnceapa
vorbi,iareumiadseamadeceeacearvoismispun.Maisuntncpo;it'
multecuvintepecarenuletiu:deatimaimult,'teanelegetotulmult
maibine.AltdatadansamCUcere;acummiplacemaimultsmgndesc

lamuic.Tnrulsepierduncetncetndulcifanteziiidormi.Vismainti
nesfritedeprtri,trmurislptece.Necunoscute.Treceapestemricuo
uurindejeneles,vedeavieuitoareciudate,trialaolaltcu^enifelurii,
cndnrzboaie,nslbatecturtlult,cndppanicecolibe.Ajunserob.Czut
nlipsaceamaidejcar.Toatesimmintelesporirnelfrseamn.Trii
vianespusdecolorat,muri,nvie,iubicupatima;amaiarztoare,se
smulseapoidinnou,pentruvecie,Jngiubit,nsfrit,ctrediminea,
cndafarsersauzorile,sufletulisemaidomoli,imaginiledevemailimpezii
maistatornice.Sefceacmergesinprintropur.Entunecoas.Lumina
zileiluceadoarprintreochiurileplaseiverzi.Ajunsecurndntrostncoas
careurca.Trebuissecaerepebolovanieviidemuchipecareuntorenti
smulsesecndvaiduicusine.Pemsurceurca.Pdureadeveneamai.
Inoas.Ajunsenceledinurmpeomicpajiteaeilapoalelemuntelui,n
spateleeiseridicaostnc~Ilapiciorulcreiasezreaodespicturce
preafiegurauneigaleriitiatenpiatr.Galerialduseulburatobucatde
timppncndajunselaunlocleeaselrgeamultiundevzuse,ncdin
deprtare,tndoluminlimpede.Decumpinluntruluareainteifuatras
deorazputernicceizbucneaca'irofntnnitoaresprerotunjimea
boliiundesergeanmiidescnteiceseadunaujosntrunmareuz.Razaera
strlucitoarecaaurulaprins;nuseauzeacelmaimiczgomot,olinitesfnt
nvluiamreaaLvclite.Seapropiedehavuzulcareunduiaifremta
nesfriteculori.Pereiigroteierauacoperiideaceastiidlaecarenuprea
fierbintecircoroas,aruncndipralordoaroluminstins,albstrie,i
cufundmnahavuziiumezibuzele.Iseprucosuflareima'iall
ptrundeisesimiadncntritinviorat,l>rirtseonestpmitdorinde
asesclda,iscoaseitminteleiselsnhavuz.Isepruclnvluienor
alamurgului;unsimmntdumnezeiescipotopifiinaluntric;cuadnc
voluptate,gndurifrnumrnzuiaunelssecontopeasc;apreaunoii
^nchipuiteimaginicaredeasemeneasetopeauune]ntraltele,plsmuindn
juruifpturiceseoferea,ochiului,iarfieceundasuavuluielementsemldia
duntrupulluicaunfragedsn.ApelepreauofluidplmaSdefete
ncnttoarecare,atingndu1,prindeaudendat]trup.

Beatdencntareitotuicontientdefiecesimir.Tnrulnotdomol
ctretorentuldelumincareserevrsadinhavuzsprestnci.Selscuprins
deodul<Jaipireivisntmplridenespusdincareltrezionoulizbucnire
delumin.Seaflapeopajitemoale,lamar]gineaunuiizvorcecurgean
vzduhipreacsemistuiinacesta.Stncideunalbastruntunecat
strbtutedivinecoloratesenlaulaoarecaredeprtare;luminazileicarel
nvluiaeramaidulceimaistrlucitoarededaceaobinuit,cerulfrpat
eradeunalbastrubtndlctrenegru.Ceeacelatrgeanscutoatputerea
erajofloarenalt,azurie,carelanceputseaflalabuzaizvoruluiiiatingea
faacupetaleleilargiistrlucitoareInjuruleicreteaunenumratefloride
toateculorile,imireasmaceamaialeasmblsmavzduhul.Numaivedea
altcevadectfloareaalbastrioprivivremendelungatcunegritduioie.

Voinsfritsseapropiechiarnclipancarefloareancepupeneateptate
sfreamteissepreschimbe;petaleleidevenirmaistrlucitoareise
mldiarpelujerulcarencepussenale,floareasenclinspreelidin
corolisenfiunguleraalbastru,desfcut,ncareunduiaunchip
delicat.Dulcealuiuimiresporeapemsuraciudateipreschimbri,cnd,
deodat,glasulmameiltreziisepomeninodaiaprinteascpecaresoarele
dimineii.Aureadeja.Erapreaplindebucuriecassesuperepentrucvisul
ifusesetulburat;nunumaiatt,darspuseprietenosbundimineaamameii
rspunselacaldeimbriare.

Somnorosule,izisetatl,decndstauaiciitot<';cupila!Din
pricinatanamavutngduinasbatciciocanul;mamadoreacafiulei
scumpsfielsat?Adoarm.Pn.igustareadedimineaatrebuitso
maiept.Teaignditbinealegnduimeseriadedascl,.Itrucarenoiceilali
veghemitrudim.Totui,dupteamauzit,unnvatdestoinictrebuiesiia
inopJenajutorspreaputeacercetamarilescrierialestrunilornelepi.

Dragtat,irspunseHeinrich.Numiluafinurnederusomnul
prelungit,cucaredealtfelnusuntei)inuit.Amadormitabiantruntrziui
amavutmultesezbuciumatepncnd,nceledinurm,amavutinvis
fermectorpecarenu1voiuitacurndicare,mi_re,afostmaimultdect
unvisoarecare.

DragulmeuHeinrich,zisemama,debunseamaiJormitculcatpe
spatesautevafinpditvreungndjinlarugciuneadesear.Pedeasupra
ariazintrunpineobinuit.Mnncibeaceva,stetrezeti.Mamaiei,
tatlseaternupelucrumaideparte,cul,ispuse:

Viselesuntspumeamgitoare,oriicearvoiscread3espreele
domniinvai,iartuaifacebinesintorcisufletuldelaatarefelpgubitor
deavedealucrurile.Saudusvremurilecndviseleeraunsoitedeviziuni
dumnezeieti,iarnoinuputeminuvomputeapricepecumsevorfisimit
aceibrbaialeidesprecaresevorestenBiblie.Peatuncialtfelvorfi,stat
lucrurileculiselecaicutoateceleomeneti.

nvremurilenoastre,legturanemijlocitcucerulsaapt.Vechileistorii
iscrierisuntacumsingureleizvoarearenemprtesc,attcteste
trebuincios,cunotinepesprelumeasuprapmnteasc;iarnloculacelor
limzirevelaii,duhulsfntnevorbeteastzi,mijlocit,prinninteaunorbrbai
nelepiivoitoridebineiprinestineleunoroamenicuvioi.Icoanelenoastre
fctoareminuninumauntritluntriccinetiect,inamtniciodat
crezareacelorfaptemaridesprecarepovesescpreoiinotri.Cutoateacestea,
cinevreanaredectailasesufletulntritdeele,euunulmpzescs
iruncinncredereacuiva.

Darbinedragtat,decesunteiaadepotrivnic[fiselor,alecror
ciudatemetamorfozeiacrorfireaerian,gingaasecuvinnegreitsne
punnmicarecugetarea.Nuesteoarefiecevis,chiaricelmaincileit.O
stranienfiriparecare,franepurtaneapratgndulctreoproviden
divin,nuestetotuialtcevadectsmulgerea,plindetlc,auneifiidin

cortinadetaincecadexnmiidefaldurinluntrulnostru?ncrilecelemai
neleptedmpestenenumrateistoriidesprovisealeunoroamenivrednicide
toatcrezarea,amintiivnumaidevisulpecareni1apovestitnudemult
venerabilulcapelanalcuriiicarevisaprut,ivou.Attdecurios.

Darchiarifracestepovestiri,dacaifiavut.Dintrunceput,nviaa
voastrunvis,ctdeuimitail'irmasicumnuaimaitgduiacum
miraculosulacestuifenomen,devenitpentrunoiunfaptdefiecezi.Mteunuia
visulmipareoarmcucareneaprmderegularitateaideobinuitulvieii,
onzdrvenire,nlibertate,afantezieinctuate,princareaceastadinurm
aruncunelepestealteletoateimaginilevieiiintretaieseriozitatea.
Statornicaomuluimaturcuunveseljocdecopii.Frviseammbtrni
nendoielnicmairepede;deaceecputemsocotivisul,chiardacnunemijlocit,
totuic;peundardesus,capeozestredivin,capeunnsoiteiplinde
bunvoinnpelerinajullaSfntulMormnt.Frdoaripoate,visulpecare
1amavutazinoaptenuvaf:ontmplarelipsitdeurmrinviaamea,cci
simtcuffelmiptrundecaoroatlatnsuflet,mnndu1rvigurosavnt.

Tatlzmbicubunvoinizise.Uitnduselamarnicaretocmaiintra:

Mam,Heinrichnuarecumtgduiceasulveniriiluipelume.n
vorbeleluifierbenvpiatulvinlatinpecareladusesemtocmailavremea
aceeade1;Romaicareadatstrlucireseriinuniinoastre.Erai1ieupe
atuncialtfeldeflcu.Vzduhulsuduluimfcusedezgheat,clocoteamde
ndrznealiplcere,iartideasemeneaeraiofatarztoareiplinde
farmec'peatuncilatatltusepetreceastranic;muzicanicntrei
veniserdepretutindeni,imultvremenuS'1alaifcutlaAugsburgalt
nuntmaiveseldectanoastr.

Stteaidevorbmaiadineaoridesprevise,zisemama;maiiimintec
miaipovestitchiaratunciunvispecare1avuseseilaRomaicareceldinti
iadatgndulsviilanoi,laAugsburg,smpeeti.

miamintetideellatimpulpotrivit,rspunsebtrnul;uitasemcu
desvriredeacelvisciudatcaremaurmritpeatuncidestuldemult;dar
pentruminetocmaiastaestedovadacarentretecelecespuneamdespre
vise.Ecuneputinsaiunvismaiordonat,mailmuritdectacela;iastzi
ncmiamintescfoartelimpedefieceamnunt;ei,icutoateastea,cea
nsemnateldefapt?Cteamvisat,capoilascurttimpmamsimitcuprins
dedorinadeateavea,toateasteasuntfiretidevremecetecunoteam.
Fiinataprietenoas,plindegingiemtulburaseadnc,chiardela
nceput,inumaiplcereadeabatemeleaguristrinemafcutsmimat
stpnescdorinadeateavea.Lavremeaaceluiviscuriozitateamisemai
potolisensiafeciuneamiputeamailesneptrundeatuncinsuflet.

Povesteteneacelvisciudat,zisefiul.

ntrosear,nceputatl,hoinream.Ceruleracurat,iarluna
nvemntabtrnelecoloaneizidurintroluminpalidcareddeafiori.
Tovariimeiplecaserdupfete,iarpemineiubireaidoruldecasm
minaserafar,nceledinurmmisefcuseteiintrainprimacasdear

scerocandevinsaudelapte.Ieiunbtrncaremvafiluatdreptun
oaspetenepoftit.Iamspuscedoream;cndauzicsuntstrinicsuntger
man,mpoftibinevoitornodaieiaduseosticldevin.

Taispusesmaezimntrebcaremiestendeletnicirea.Odaia
eraplindecriideantichiti.Vorbirmdelucrurindeprtate;mipovesti
desprevremurilede

dinioar,desprepictori,sculptoriipoei.Numaiauzisem

^ciodatvorbindusedespreasemenealucrurinaceste'Eracaicnd
aficobortpermuluneiluminoi.Niiartpietredesigiliuialtepiesede
art;apoimieclamviu,nflcrat,poemeplinedestrlucire,iastfel

T;tr>^ttitrecuprecUmclipa.iastzincsufletulmijnsenineaz
cndmiaducamintedeforfotamulticolora]gnduriloriasim'mintelorcare
macuprinsnnoapfeaceea.Btrnulsesimeacaacasnvremurilepaginej
sarfidoritcuoardoaredenecrezutnapoi,ntrecut,j,antichitateacenuie,n
celedinurmmiartocmrincareputeamsmipetrecrestulnopii,cci
erapr]trziucasmmaintorclaRoma.Adormiipeloc.fceaceramn
oraulmeudebatinicieeampporilelui.Parctrebuiasmduc
undeva,smngrijescdeceva,darnutiamnicincotroinicidesprJceera
vorba.MergeamspreHarzcupasfoartegrbitimsimeambine,caicum
mafiduslanunt.Nrineamfiruldrumului'cioluasemdeadreptul,prin
va:jiprinpduri,icurndmpomeniinfaaunuimunt,'nalt.Odat
ajunssusmiseaternulapicioareCmpiadAurlimbriaicuochiul
Turingiadealungulide;latul,jurmprejurnicioculmenumistnjenea
privireandreptulmeusentindeaunlimilemunilorHarzcucoamelelor
ntunecateizreamnenumratecastele,mnstiriiaezri.Cumluntric
msimeamfoartebine,miaduseiamintedebtrnullacaredormeamimi
seprucdefaptlaelfusesemdemultdetot.Bgaicurnddeseamco
scarmergeanjos,nmunte,cobori.Trecumultpnajunseintropeter;
unmoneag,ntrohainlung,edeaaici,laomasdefieripriveaneclintit
lafpturaminunat,tiatnmarmurauneifeteceseaflanfaalui.Barba
icrescuseprinmasaceadefieriiacopereapicioarele.Aveaonfiaregrav
iprietenoasimiaminteadeunuldincapeteleaceleavechipecarele
vzusemseara,labtrn.Oluminstrlucitoareinundapetera.Cumstteam
ipriveamlamoneag,sefcucgazdameambatedeodatpeumrsi,
lundumdemn,mpoartcusineprinlungigalerii.Pestepuinzriide
departeogeandelumin,caicumsarfiivitzorile.Grbiipasulntracolo
'simpomeniicurndpeocmpieverde;dartotulmisepreaaicialtfeldect
nTuringia.Copaciuriaicufrunze'mari,strlucitoare,aruncauumbrdejur
mprejurpndeparte.Aerulerafoartefierbinteitotuinuapstor.
Pretutindenise80vedeauizvoareiflori,iardintretoateofloaremiplcuu
deosebireimisepruccelelalteseaplecauctreea.

Ah,dragtat,spuneimi,roguv,ceculoareavea?

Strigfiulcuputernicemoie.


Deastanumimaiamintesc,deialtfeltoatemisau|ntipritbinen
minte.

Nucumvaeraalbastr?

Sepreapoate,spusebtrnulmaideparte,fralualamintela
ciudatanflcrarealuiHeinrich.Atttiucmsimeamntrunfelcenu
poatefidescrisicmultirremenumam'uitatdupnsoitorulmeu.
ntorcndumnceledinurmctreel,bgaideseamcmcercetacu
luareaminteicmisurdeacuadncbucurie,ncechipamieitdeacolo,
numimaiamintesc.Eramdinnousus,pemunte,nsoitorulmeuseafla
lngmineimispunea:Aivzutminunealumii.Atrndetinesdeviicea
maifericitfiindepelume,iarpedeasuprabrbatvestit.Ascultculuare
aminteceea'ceispun:iacnziuadesfntulloan,ctresear,aisviidin
nouicoaceiaisterogidininimDomnuluisilmuascacestvis,atunci
ivafihrzitceamainalt3artpmnteasc;numaisieiamintelao
floricicAlbastrpecareaisogsetiaicisus,sorupi',steaiapoicu
umilinnseamapronieicereti.Sefceaapoicmaflamprintrecelemai
ncnttoarefpturi,printreceimaiminunaioameni,iarvremifr^sfrit,
ichimbndusenVfeluritechipuri,minluceauprinfaachilor.Limbaparc
misedezlegase,iarcelecespuneam.Maucaomuzic.Totuldeveniapoidin
nountunecat,i[strimt,iobinuit;ovzuinfaameapemamatacu
privireaeiblnd,sfioas;ineanbraeuncopilstrlu^itorimi1ntindea,
cnddeodatacestancepusreascvzndcuochii,sefcutotmailuminos
imairlucitorinceledinurmsenlcuaripiorbitoralbedeasupra
noastr,nelupeamndoinbraelealeizburcunoiattdesusnctde
acolopmntulratacaotipsiedeaur,mpodobitcuceamaicurat
Jiicrtur.mimaiamintescdoarcfloareaaceeaimuneleimoneagul
revenirdinnou;mtreziiapoicurndfeimsimiizbuciumatdeoiubire
nflcrat,miluairmasbundelagazdameaospitaliercaremrugso
vizitezmaides,ceeaceifgdui;imafiinutdeuvntdac,lapuin
vremedupaceea,nafiprsitRoma,pornindcaofurtunspreAugsburg.

CAPITOLULALDOILEA

TrecusedeSfntulloanimamaarfitrebuitdemultsfiajunsla
Augsburgncasabtrneascspreaiaducfbuniculuipenepotuliubitinc
necunoscut.CivabuniprieteniailuiOfterdingentatl,negustori,urmaus
meargntracolocutreburidealenegoului.Mamaluhotrreasi
mplineasccuacestprilejdorina,lucruceistteacuattmaitarelainim
cucrbgasedeseamcdelaovremeHeinricheramultmailinititimai
cufundatnsinedectdeobicei.Socoteacesteabtutsaubolnavico
lungcltorie,privelitileichipurileunoroameniiinuturinoi,cai
farmeceleuneiHneredinacelaioracuea,cumpresimeatainic,aveaus
faciaridinHeinrichomuldeschisiveseldeodinioar.Btrnuliddu
ncuviinareapentru.PlanulmameiiHeinrichfunemsuratdencntats
ajungntruninutpecare,dinpovestirilemameisaleialeunorcltori,i1

nchipuiademultcapeunraipmntesc,ncaredorise,adesea,dar
zadarnic,ssevad.

Heinrichtocmaimplinisedouzecideani.Numerseseniciodatmai
departedemprejurimileorauluisudeobrie;lumeaieracunoscutdoar
dinpovestiri.Puinefusesercrilecareiczusernmn.Curtealandgra
fului2era,dupobiceiulacelortimpuri,simplilinitit,iarfastuli
nlesnirilevieiiprinciaredeacolosarputeaanevoie.Msuracucomoditile
pecare,nepocitrzii,chiariopersoanoarecare,darnstrit,eran
msursileprocure,frrisip,pentrusineiaisi.nschimb,simul
pentruobiecteleilucrurilepecareomullestrnge,njurulsu,casi
slujeascntrunfelorialtulexistena,erapeatuncimaidelicatimaiadnc.
Eleeraupentruoamenimaidepreimaistranii.Tainanaturi)inaterea
corpuriloreifascinaudejaspiritulnpditdipresimiri:astfel,raraarta
prelucrriilor,romanticei^deprtridincareerauaduseisfineniavechimii
dobn$tecci,pstratecugrij,eledeveneauadeseabunulmaimultor
generaiisporeausimpatiapentruacetitcuinsoitoriaivieii,nsoitorice
eraunuodataridicailaranguldechezieaunuidestiniaunei
binecuvntrideosebite,iarbunstareaunorntregiregateiaunorfoarte
ntinsefamiliiatrnadepstrarealor.Oncnttoaresrciefcea,cuo
anumegravinevinovatsimplitate,podoabaacelorvremi;iargiuvaerurile,
cusocotealmprite,strluceau.nacelamurgcutatmaigreledetlci
umpleauoricesufletmeditativdemiraculoaseateptri.Dacesteadevratc
abiaoiscusitrnduirealuminii,aculoriiiaumbrelordezvluiesplendoarea
ascunsalumiisensibile,prndasedeschideaiciunochinou,mainobil,tot
astfelipeatunciseputeapretutindenipercepeornduireiochibzuial
asemntoare;dimpotriv,vremurilemainoi,maicustare,oferimaginea
uniformimaitearsauneizileuniversale.Oformainalt,
duhovniceasc,pareavoisstrpung,cantrunimperiudemijloc,toate
momenteledetrecere;idupcumlasuprafaalocurilorncarevieuim,
inuturilecelemaibogatencomorisubpmnteneisuprapmnteneseafl
aezatelamijloc,ntreesurinemrginiteilanuridemunistrvechi,
slbateciineprimitori,totastfel,ntrenemiloasevremidebarbarieioer
bogatnarte.Multtiutoareinstrit,apopositoepocvistoarei
romantic,ascunzndsubvestmntuisimpluunchipmainalt.Cinenu
umblbucuroscndxiuasengncunoaptea,cndntunericulnatingeretu
luminailuminanatingerecuntunericulsesparg,risipindusenculorii
umbremainobile;snecufundm,dar.Debunvoienaniincaretria
Heinrichndreptndusecupreaplinulinimiiluictrenoinlmplri.Heinrich
ilurmasbundelatovariisidejoacideladasclulsu,btrnuli
neleptulcapelanalcurii,.Careicunoteafertilelenzestrriicare,
nduioat,splecerostinduiorugciunengnd.Contesaina;Heinrich
fuseseadeseorilaea,laWartburg.

Milurmasbundelaprotectoareasa,careiddupoveebuneiun
landeaur,desprindu><>;uvorbepinedeblndee.


|g_

StpnitdemelancolieiprsiHeinrichtatlioraulnatal.Abia
acumnelegeacenseamndesprirea;imaginilepecareilefcusedespre
cltorienufuseserinsoitedesimmntulciudatcarelncercaacumcn:i
lumeasadepnatunciserupeapentruprimaoarckel,iarelsesimea
parczvrlitpeunrmstrin.Far;marginiestentinereetristeeapricinuit
deoatarxprimexperienanestatornicieilucrurilorpmnteti;lucruricare
unuisufletneclittrebuiesiparattdinecesareidenenlocuit,attde
strnsmpletitecuexistenaceamaiproprieilafeldeneschimbtoarecai
aceasta.Caoprimvestireamorii,rmneneuitatceadiniidesprirecare
nceledinurm,dupce,caovedenieanopii,lvafisperiatndelungpeom,
devinetotui,odat,cudescretereabucurieiacestuianft;apariiilorlumii
diurneiodatcusporireanostalgieisaledupununiversstatornic,sigur,o
cluzprietenoasiocunotinconsolatoare.Prezenaalturid<ela
mameisalefuoadncmngierepentrutnr.nacestfelisepruclumea
vechenuestepedeantregu!Pierdutiimbriacundoitemoiemama.
Eradevremenzoricndcltoriiieirclripeporil<,Eisenachului,iar
luminangnndusecunoapteaocroteatulburarealuiHeinrich.Cucitse
luminamaitare,cuatt!LocurilenoiinecunoscuteideveneauluiHeinrich
m;lrnurite;iarcnddeodat,vzutedepeoculme,meleagurilelsaten
urmfurluminatedesoarelecarersrise,irultulburealgndurilor
tnruluiuimitfuinundatdevechimelodiiluntrice.Sevedeapesineaievea
npraguldeprtriilacareprivisedepemuniiapropiai,deatteaori,
zadarnic,ipecareiozugrvisenculorineobinuite.Erapecaledease
cufundanapeleeialbastre.Floareaminunatiseaflanfa,iarelprivea
spreTuringia,pecarechiaracumo'lsanurm,cupresimireaciudatc,
dupndelungicltorii,sevarentoarce,veninddinspreacelelocurictrecare
sendreptau,noraulsunatal,icdeaceeaspreacestamergeadefapt
acum.Tovariidedrum,caredinpriciniasemntoarefuseserieila
nceputtcui,ncetulcuncetulsenviorarincepursmaiscurteze
timpuljternnduselavorbipovestit.Mamasocotidecuviinctrebuie
sismulgfiuldinvisareancarejlvzucufundatincepuspovesteasc
despremeleagurileeinatale,desprecasatatluieiidespreviaaveseldin
Suabia.Negutoriiiddurdreptateintrirpovestirilemamei,aduser
laudeospitalitiibtrnuluiSchwaninginumaicontenircupreamrirea
frumoaselorfetedinacelelocuri.

Faceibinecvduceifiulacolo,spuserei.Rnduielileriivoastre
suntmaiblajineimaiplcute.Oameniitiuacolosfacscreascceeace
estefolositor,fradispreulceeaceeplcut.Fiecarencearcsi
mulumeasctrebuinelentrunchipatrgtoriplindefarmec.Negutorul
sesimtebine,iarceilaliiarattoatcinstirea.Arteleimeseriilesenmulesc
isennobileaz,celuisrguinciosmuncaiparemailesnicioasccieal
ajutsifacviaamaiuoariestesigurcnschimbuluneiosteneli
monotoneivafidatsgustedinroadelevariatealeunorndeletniciridiverse

irspltitoare.Bani,muncimrfurisenascisealeargunelepecelelalte
nciclurisprinteneiararaioraelenfloresc.Cucthrniciasefolosetede
fiecarezicumaimultrvn,cuattserilesuntmaipedeantregulnchinate
fermectoarelordesftrialeartelorialevieiidesocietate.Sufletultnjete
dupvariaieiduppetrecere,icumlepoategsioaremaicuviinciosimai
Atrgtordectndeletnicindusecujocurilelibereicuroadeleforeisalecelei
mainobile,aleprofunzimiignduluisumodelator.Nicierinursunglasuri
decntreiatt.Degingae,nicierinusegsescpictoriattdestrluciii
nicieri,nslilededans,nusevdmicri.Niaisprinteneichipurimai
delicate.Vecintatealumiilatinesefacesimit,sevedeninutafireascin
conversaiaatrgtoare.Sexuluivostruiestengduitacolo'sfiepodoaba
societiii,frteamdeclevetiri,sstrneascpringraieovientrecere
ntrurobireaateniei.Aspraseveritateidezmulslbaticalbrbailorlas
aiciloculuneidulcivioiciuniiuneiblajineimobucurii,iariubirea,sub
nmiitechipuri,devineduhulcluzitornsuialacesteinorocoaseobti.Nici
pomenealcapeaceastcalesfieatrasedesfrultgndulnecuviincios;sar
zicecduhurilerelefugdinpreajmagraiei,iestenendoielniccntoat
Germanianuseaflfetemaineprihniteinevestemaicredincioasedectn
Suabia.

Da,tinereprieten,naerullimpedeicaldalGermanieidemiazzivei
lsadeopartesfiala,fetelezglobiideacolovvorface,frdoaripoate,supus
ivorbreChiarnumelevostru,castrin,apoi.Strnsarudeniecubtrnul
Schwaningcareestebucuriaoricreiadunrivoioase,voratrageasuprv
ochiincnttoriaifetelor;idacveiurmapildabunicului,cusiguranc
veiaducenoraulnostrufpturagraioasauneifemei,opodoab
asemntoareceleiaduseprintrenoidetat!Vostru.

mbujornduse,mamaluiHeinrichmulumiprietenospentru
frumoaselelaudeaduseriisaleipentruprereabunpecarenegutoriio
aveaudesprefemeiledinprileei,iarHeinrich,ngndurat,nuavualtcevade
fcutdecisasculteculuareaminteicuadncplceredescriereariia
creipriveliteistteanfa.

Dacnuvoii,zisermaiapoinegutorii,svndeletniciicuarta
tatluivostru,idoriimaidegrab,pecitamauzit,svhrziinaltei
crturrii,nuestenumaidecttrebuinciossmbrcaihainapreoeascis
prsiicelemaifrumoaseplcerialeacesteivieiEstedestuldeructiinele
seaflnminileuneistriaHtdedeprtatedeviaacealumeascic
principiisuntsftuiidebrbaiattderetraii,ladreptvorbind,attde
nencercai,nsingurtate,undeeiniinuaucumluapartelatreburile
lumeti,gndurilelisendreaptntrodirecienefolositoareieinupotlua
amintelantmplrileadevrate,nSuabiaveigsiprintremirenibrbai
ntradevrnelepiincercaiiveiputeaalegeacearamuracunotinelor
omenetipecareoveidori;nuvvorlipsinvtoriisftuitoridintrecelmai
buni.


Dupunrstimp,Heinrich,cruialaauzulacestorcuvinteivenin
mintechipulprietenuluisu,capelanii)curii,zise:

Daca,cutoatne.tiinameadesprealctuirealumii,nicichiareun
a>fitocmaidedispreuit,smifie.I'uguv,ngduittanceprivete
nepricepereapreoilorlacluzireaijudecareatreburilorlumetisv
amintescdeadmirabilulnostrucapeiancarenendoilenicesteopilddebrbat
nelept,alecruinvturiipoveenulevoiuitaniciodat.

Cinstimdintoatinima,rspunsernegutorii,p*1acestadmirabil
brbat;totuiputemsncuviinmspusavoastrcumcelesteunbrbat
neleptnumaidacaveingndnelepciuneacarepriveteacelfeldevia
RplcutDomnului.Dacns.lsocotiitotattdenelept:intreburile
lumetipectestedencercatidenvatncelealemrtuirii,atuncine
ngduimsnuv^ncuviinm.Socotim.,totuic,astfel,acestomsfntnu
pierdenimicdinbinemeritataluifaim;iaceastadeoa'receelemultprea
adncitntiinalumiisuprapmntenespreamainzuisdoBndeasc
pricepereivazincele%pmnteti.

Dar,spuseHeinrich,oareaceatiinmainaltnuarputeafacepe
cinevaiscusitidestoinicnaineneprtinitornminifirultreburilor
omeneti?Oarenuaceasimplitatecopilreasc,naiv,arnimerimaisigur
drumulcelbunprinlabirintulntmplrilordeaici,dectnelepciunea
nelatimpiedecatdeurmrireapropriilorfoloase,orbitdenumrul
nesfritdemereunoicoincideneintortochieri?Nutiu,darmieunuiami
separecpentruaajungelatiinaistorieiomenetiexistdoudrumuri.
Unultrudnic,nesfrit,cunenumratecotituri,drumulexperienei.Cellalt,
aproapeunsalt,drumulcontemplaieiluntrice.Cltorulcareoiapeprimul
drumtrebuie,printrondelungatsocotire,sdescoperecumunlucru
decurgedinaltul,nvremececltorulpecellaltdrumprivetenemijlocit
naturafiecreintmplriiafiecruilucru,contemplndonlegaturileei
felurite,comparndolesnecutoatecelelalte,precumfiguriledepeotabl.V
ceriertaredacvvorbesccadintrunviscopilros;numaincrederean
bun[feteavoastriamintireadascluluimeucaremiaartat,nzare,cel
dealdoileadrum,cafiindalsupropriu,sir.Celecemaufcutattde
cuteztor.

Vmrturisim,spusernegutoriicublndee,c;nupreavputem
urmrigndul;totuinebucur00vaiamintitcuattacldurde
admirabilulvostrudascaiicpreiavfinsuitcuadevratnvturalui.

Niseparecaveionzestraredepoet.Vorbiidoaiattdecurgtor
despreicoanelesufletuluivostruinuvlipsescvorbelealeseialturrile
potrivite.Totaa,artainzuinctremiracol,precumpoeii.

Nutiucumseface,ziseHeinrich,darde:<ian;auzitadesea
vorbindusedesprepoeiidesprerapsodnamvzutncniciunul.ntr
adevr,numipotfacenicimcaroideedespreartalorciudat,itotuim
ncearcundorputernicdeaauzivorlbindusedespreea.


Mise'parecastfelanelegemaibineceeaceacumnuestenmine
ncdecttulbure,presimire.Desprepoeziisavorbitmultdarnicicndnu
miafostdatsvdvreuna,iardasclulmeunuaavutniciodatprilejuls
mimprteasccunotinedespreaceastart.

Ceeacemiaspusdespreeanuam.Pututnelegebine

Ziceatotuimereucesteoartnobilcreia,desigur,n>aconsacra,
deaajungevreodatsocunosc,nvremurilevechi,eaarfifostmultmai
rspnditioricinevafiavutoarecaricunotinecuprivirelaea,mprtite
nsdelaomlaom.Eaarfifostnruditcualtestrluciteipierdutearte.
Bunvoinacereasciarficinstitmultperapsozi,aanct,nsufleiide
nevzutenruriri,eiarfipropovduitpepmnt,ndulcisunete,
nelepciuneadivin.

Negutoriispuserlaaceasta:

Noi,firete,nuamavutniciodathabardetainelepoeilor,chiardac
leamascultatcuplcerecntarea.Poatecetotuiadevratcvenireape
lumeaunuipoetstsubputereauneiconstelaii;cci,nendoielnic,unlucru
deadreptulmiraculossepetrececuaceastart.ntradevr,celelaltearte
suntfoartedeosebitedeeaiselasmultmailesnenelese.Lapictoriila
muzicienisepoateuorvedeacumsefaclucrurile,iarcusrguinirbdare
artelelorsepotnva.Suneteleseafldejacuprinsenstruneieste
trebuindoardeunsingurfel

Ujendemnarepentruafacecastrunelesvibrezeientruatrezila
viairaguridesuneteplinedefarmec.Citprivetetablourile,naturaestecea
carenedceamaistrlucitnvtur.Eaesteceacareplsmuietenenu
jjirateconfiguraiifrumoaseiciudate,eadculorile,luminaiumbra,astfel
nctomnexersat,unochibun,itiinadeapregtiiamestecaculorile
auputinascopiezenchipdesvritnatura.Ctdefirescestedeaceeas
nelegiiefectulacestorarte.Plcereapricinuitdeoperelelor.Cntecul
privighetorii,uierulvntului,splendoarealuminilor,aculoriloriaformelor,
nedesfatpentrucdaudelucrunchipplcutsimurilornoasire;iardat
fiindcsimurilenesunttocmainacestscopnatare|elntocmitedenatur,
ceacarelezmisleteipeceleadineaoripomenite,imitareaartificialanaturii
trebuieieasneplac.Naturavoietesiprocureeiniiplceredepe
urmamariieimiestrii,iatidecesaprefcutnom.Princareeasebucur
depropriaistrlucireiprincaredesprindedinlucruriceeaceesteplcuti
ginga,iarpeacestealezmisletedoarntrunasemeneachip,nctntoate
timpurileintoatelocurileslepoataveai^ssepoatdesftaprinelen
totfelul,nschimb,nimicdinceeaceesteartapoezieinumaipoatefigsit
pealtundevanafaraei.Deasemenea,eanucreeaznimicprinmijlocirea
uneltelorsauaminii;nuochiulinuurecheasuntcelecare6prind:ccinu
simplulfaptdeaauzicuvinteleesteefectulproPriuzisalacesteitainicearte.
Totulsedesfoarnluntru,idupcumpictoriiimuzicieniiumplu
simurileexterioarecuimpresiiplcute,totastfelipoetulumplecunoi,
minunateiplcute,gndurialtarulluntricalsufletului.Elarepricepereade

atrezi,dupcumiestevoia.Aceletainiceputeriideanefacessimimprin
cuvinteolumenetiut,plindestrlucire.Vremuri,eciivremuriviitoare,
nenumraioameni,locuriduf7'*icelemaineobinuitentmplrisenal
spre01cadinadncdepeteriinesmulgprezentuluitiut.Uzicuvintecare
nesuntstrine,itotuinelegemceelevorsnsemne.Rostireanversuria
poetuk*oputeremagic;tchiaricuvinteleobinuiteaparnarmonii
ncnttoareiimbatpeasculttoriif,mecai.

Ustiite.Smnaplantelormoart,chemndlaviapgrjj0infloritoare,
mblnzeaufiareleiiobinuiaupeoaniiceislbticiicurnduialai
cuviina,trezeauneirniriblndeiartepanice,prefceaururinvalnicen
domoale,bansufleeauchiarpnipietrelecelemaidevia,irisuflndule
micriregulate,dnuitoareaarfifostdeopotrivprofeiipreoi,legiuitorii
meici.Fcndcaprinartalormagicssepogoarechiarfiineleceledesus,
iarstiutoi'ifiindaitainelorviitoruii,lisarfidezvluitmsurairnduiala
fireascatuirorlucrurilor,chiarivirtuileluntriceiputerileTiduitoareale
numerelor,aleierburilorialetuturorafurilor.Abiadeatuncincoace,
glsuietelegenda,lmnnaturfeluritelesuneteiciudatelesimpatiii
iduieli,nvremecemainaintetotulfuseseslbatic,ritidumnos.Curios
estenscdacacestefru>aseurmesaupstrattotui,spreaaminti
vremurilor^azideaceifctoridebine.Attartalorctisimirilenaturii,
attdegingae,saupierdut,nacelevremurisantmplatodat,ntrealtele,
caunuldintreaceiciudaipoei,orimaidegrabmuzicieni,ccimuzicai
poeziasuntpoatecamunuliacelailu^ruiinunadecealaltprecumgura
deureche,guranefiinddectourechecaresemicirspunde,avoits
porneascncltoriepestemare,ntroarstrin.Erabogatngiuvaeruri
frumoaseilucrurideprecareifuseserdruitedinrecunotin.Gsila
rmocorabieioamenicare,'nschimbulrsplateifgduite,seartar
gatasiduclaloculdorit.Strlucireaigingiacomorilorsalelestrnins
attdeapriglcomianctsevorbirsaPunmnapeel,s1aruncenmare
isimpartapointreeibunurilesale.Pecndseaflau,aadar,lamijloc
demare,senpustirasupraluiiispuserctrebuie^moarfiindcei
luaserhotrreas1azvrlenap.>chipulcelmaimictor,elirugsi
crueviaanhimbulcomorilorluiileprorociomarenenorocirec'ivor
nfptuigndul.Nimicdintoateacesteauiclinti:eisetemeaucarputeas
letrdezecndvaaPtamrav.Vznduiattdenenduplecai,irugca
ac'arnaintedesfritsingduiesicnteViersui

mistrmutaicuriozitateantrofierbintene:dar.ZiseHeinrich.V
rog,povestiimidespretoirapsozipecareiaiascultat.Nummaisaturs
asqi.torisindusedespreacetioamenifrseamn.Miparecnfraged
tinereeammaiauzitundevavorbidusedespreei.Darmiestecuneputin
sminJamintescceva.Ceeacemispuneimiestensattlimpede,attde
cunoscut,iarplcereapecaremiodnuiicufrumoaselevoastredescrierieste
frpereche.


inoinineneamintimcuplcere,spuserndepartenegutorii,de
clipeleplinedeveseliepecare

Italia,nFranciainSuabialeahipetrecutntovraunorrapsozi,ine
parebinecluaiattdeviuseamaspuselenoastre.Cndcltoretiaaprin
inuturimutoasestailavorbcundoitplcereitimpultrecenjoac.Poate
cvarncntasascultaiuneleistasiriciudatedesprepoei,pecarenoile
amaflatnntimpulcltoriilornoastre,nprivinacntrilorpec;Jleam
auzit,putempreapuinelucrurispune,ccibm>riaincntareaclipeite
mpiedicsreiimaimult,:'nentreruptelerobotelialenegouluivormaifi
ters.ifciteoamintireorialta.

nvremurilevechintreaganaturtrebuiecvafostmaivieimaiplin
denelesuridectea:nruriripecareaziabiadacanimaleleparaleluan
seam,iarladreptvorbinddoaroameniiIcsimtisemaibucurdeele,
puneaupeatuncinncarecorpurilenensufleite;seputeaastfelcaoam
iscusiisfaceiniicuputinlucruriisdezlnffenomenepecarenoi,
ceideastzi,leamsocotide'crezut,debasm.Astfel,nvremuristrvechin
riImperiuluibizantindeastzi,dupcumneistoriscltoriicareaumai
gsitacestelegendeacolo,artritprintreoameniiderndpoeicare,prinsun'!
Ciudatalunormiraculoaseinstrumente,strneautainicapdurilor,
deteptauduhurileascunsenlchiurilecopacilor,nsufleeau,ndeserturiin
in'nt*delebd,apoi,nfaalor,sevaaruncasingurn..<laolaltcu
instrumentulsuumildelemn.Eitiaubi,c,dacaveausiascultecntul
vrjit,inimilelisarnmuiati'arfifostcuprinideremucri;iaupusd:
aceeangndsimplineascaceastdinurmrugg.Minte,darica,n
timpulcntrii,siastupebir^urechile,snuaudnimicspreaputea
struimaidepart,nhotrrealor.Ceeaceseintmpl.Rapsodulncepun
cntfrseamn,nenchipuitdemictor,ntrea;corabiersun,sunar
valurile,soareleisteleleseivi,deodatpecer,iardinapeleverziseridicar
deasupr,npilcuri,petiimontridemare.Doarcorbieriistteauplinideur
cuurechileastupate,ateptndcunrbdaresfrireacntrii.Curndaceasta
sestinse.Atun>cufrunteasenin,poetulsearunenhulntunec;inndn
braeinstrumentulsuvrjit.Nicinuatinsebineundalucitoarecspinarea
latauneilighioarecunosctoareliridici,notnd,sendeprtiu:
pmtndcusinepepoetululuit,nscurttimpajunser'ellacoastaundeacesta
voisesajungillslin.;aluneceprintretrestii.Poetulnl
mntuitoruluis&ocntaredebucuriei,plinderecunotin,sedufde
acolo.Dupctvatimp,ajungndodatsingurlarmulmrii,setnguin
dulcisunetedepierdereagiuvaenirilorsalecare,caamintii'ialeunorclipe
fericiteitotodatcasemnedeiubireirecunotin,ifuseseraii;de
preioase.Cumcntaelaa,seivideodatdinvaluri,fremtndvoios,vechiul
suprietenilssialunec^dingur,nnisip,comorilefurate.Cci,dup
cepoeisearuncasenap,corbieriincepuserpedats]mpart
motenirealui.ntimpulmpreliiseiscatntreeioceartcesesfrisecuo
ncierareucigacareceimaimuliipierduserviaa;puiniicaresd

pasernumaifusesernstaresconducsinguricrabia,care,ciocninduse
deocoastnisipoas.

Naufi*5giaseiseduseselafund.iscpaserviaacuchiuvaii
ajunserlamalcuminilegoaleivestminte';rupte,iastfel,mulumit
ajutoruluidatdeanima'11;recunosctorcarecutasecomorilenmare,
acesteas~3'ntorsdinnounminilevechiuluilorstpn.3

CAPITOLULALTREILEA

Oaltpovestire,continuarenegutoriidupuni,carenuesteattde
miraculoasivineidinvreimainoi,vvaplacetotui,fcnduvimai
binecunoscutenruririleaceleiminunatearte.Unregebtrnineaocurte
strlucitoare.Depretutindeniveneailopuhoideoameni,spreaaveapartede
splendoareaiiisale,iarlaserbrileceleddeanfiecezinulipseauibelugul
bucatelorgustoase,nicimuzici,nicipodoabevestmintedepre,nici
nenumratespectacoleifelupetreceri,nici,nfine,rnduieliiscusite,brbai
nipi,plcuiinvaicarestieansufleiipurtaConversaii,bieii
fete,friwnoiiplinidegraie,carettotdeauna1sufletulpropriuzisaloricrei
petreceriinedefarmec.Btrnulrege,altminteribrbatasprugrav,aveadoar
douslbiciuniceerauadevratapricinafastuluidelacurteicrora
aceastaledatorafrumoasaeiornduial.Unaeraduioiapentrufiicaluicare,
amintinduiopesoiadetimpuriudisprutiavndtotodatnegritdemult
farmec,ieranesfritdedrag;pentruea,spreaiaduceicerulpepmnt,
arfidatbucurostoatecomorilenaturiiitoateputerileduhuluiomenesc.
Cellaltsimmnteraoadevratpatimpentrupoezieipentrumaetriiei.
Dintinereecitisecuadncplcereoperelepoeilor,cheltuisemarisumede
baniimultstrdaniepentruantocmiculegerintoatelimbileipreuisedin
totdeaunamaipresusdeoriceprieteniacupoeii.Dintoatecolurileriii
chemalacurteasaiicopleeacucinstiri.Numaiosteneaaleasculte
cntrilei,adesea,pentructeonoutuificratcntareuitaidecele
maideseamndeletJttciri,bachiaridetrebuinelevieii.Fiicaluicrescuse
lncntriintregsufletuleideveniseelnsuiunginacntec,o
ntruchipareplindesimplitateamelanP'ieiiadorului,nrurirea
binefctoareapoeilorocro'v1ipreuiisesimeanntreagaar,darmai
aleslaj.UrteViaaeragustatncet,nnghiiturimici,caooaredepre,icu
oplcerecuattmaicuratcuctePatimilejosnice,urte,caidisonanele
eraualungatedearmoniadulcecaredomneapestetoatesufleelPacea
sufletuluiicontemplarealuntric,fericit,aunluminorocoase,zmislite
prinpropriaiputere,erabuniacestuitimpmiraculos,iarvrajbaapreadoarn
mituri],btrnealepoeilorsubchipuldumanceideodinioar;oamenilor.S
arfiziscduhurilecntuluinuarfiputudaocrotitoruluilorunsemnmai
suavderecunotirryclectpensifiicasa,druitcutotceeacenchipuire
ceamaidulceputeantrupanfpturagingaaunifete.Cndlafrumoasele
petreceriozreainvestmra!Bstrlucitor,nmijloculfermectoarelorsale
nso:toare,ascultndcuadncluareamintentrecerilepoeilorplinide
flacriaeznd,mbujornduse,cununanmiresmatpebuclele

norocosuluiacruicntaredobndispremiul,atuncioputeailuadreptnsui
sufletulvdit;strlucitoareiarte,invocatdeacelestihuridevraj,iaextazelei
melodiilepoeilorarficontenitstemuimeasc.

Pesteacestraipepmntpreatotuispluteascjuntainicdestin.
Singuragrijalocuitoriloracelortarmurieracstorianfloritoareiprinese,
decareatrnidinuireatimpurilorbinecuvntatecaisoartantregiri.
Regeleeratotmaibtrn.iluiaceastgrijparc:siapesedingreusufletul,
totuiniciunmriticanssearatepemsuratuturordorinelornuse
ntrevede;!Veneraiaplindesfineniepentrucasaregalnungduianici
unuiadintresupuisasegndeasclaputinsdeaocptapeprines.O
priveaucapeofpturinepmntean,iartoipriniideprinaltericarese
nfiaserlacurtesopeeascpreauattdemultnurmaeinct
nimnuinuitrecuseprinmintecprinesasauregelearfipututsi
opreascochiiasupravreunuiadintreei.Simmntuldistaneiiialunga
treptatpetoi,iarzvonulcareserspndisedespretrufi*nemsurataacestei
caseregaleprustaiealtoraorndemndeasevedeaieiastfelumilii.Cu
totulnentemeiatacestzvonnuera.Inciudafeluluisublajin,regeleajunsese
aproapefrvoiesselasecuprinsdeusimmntdemreiecareifceacu
neputinori*'nesuferitgnduluneinsoiridintrefiicaluiiunbarba1mt
stirpemaijoasideobrienecunoscut,naltele,umeleeinsuirii
ntrisertotmaimultataresimmnt.Regelesetrgeadintrostrveche
familiedomnitoaredinprient.Soialuifuseseceadinurmmldi
cobortoareiinvestitulerouRustan.Poeiiislvisernecurmatncnt
nrudireacustpniinepmntenidealtdatailumii,[arnoglindavrjita
arteilor,deprtareadintreobriatuiceaacelorlalioameniisenfiasei
maidesluit,naafelnctajunsesesiparcdacmaiine:ncderestul
seminieiomenetiestenumaiprinclasamainobilapoeilor.Zadarniccuta
elcunostalgieunaldoileaRustan,simindcinimafiiceisalenfloare,starea
regatuluiivrstasatotmainaintatfceaucstoriaeintoateprivinele
foartededorit.

Nudepartedecapitaltriaretraspepmnturilesaleunomnvrsta
careseocupadoardecretereasinguruluisufecior,iarpelngaceasta,dea
dapoveestenilorcuprivirelacelemaideseamboli.Tnruleraseriosise
ndeletniceanumaicutiinelenaturii,nlegturcucarecptasedemic
nvturdelatatlsu.Btrnulvenisecumaimulianinurmdin
inuturindeprtatenaceastpanicinfloritoarearisemulumeas
gustentihnpaceabinefctoarepecareregeleorspndeanjurui.Se
foloseadeeaspreacercetaforelenaturiiiancredinaacestetulburtoare
cunotinefiuluisucareaveamultsimpentruele.Sufletuladineal
tnrului,naturalfceadebunvoieprtalataineleei.nfiarealuiputea
preaobinuitilipsitdensemntatedacnuddeaiunnelesmainalt
alctuiriitainiceachipuluisunobilineobinuiteilimpezimiaochilorsi.Cu
ctlpriveaimaindelung,cuatteramaiatrgtor,iaratuncicndiauzeai
glasulblnd,Ptrunztor,iajungeaisicunotiidarulfermectordea

vorbi,abiadactemaiputeaidesprindedeel.*ntroziprinesa,alecrei
grdinisenvecinaucupdureaceascundeapmnturilebtrnului,aezate
ntroaje>pornisingur,clare,npdure,spreaselsaeutmainetulburat
nvoiavisriloriaiputearepetafrumoase.Prospeimeapduriinaltep
ademeniadnccuumbreleei,iastfelajunsenceledinurmpe^locurile
undetriabtrnulcufeciorulsu.Sbealapte,descleca,priponicaluldeun
copaciincasspreacereunstropdelapte.Tnruleraacoiiaproapec
sesperienfaaapariieidevrajaacestefalnicefpturicare,mpodobitcu
toatefarmeceletincreiiialefrumuseii,nvluitntransparenaatrag
toare,denespus,aceluimaiginga,maineprihnitmainobildintresuflete,
preanconjuratdeoaurduninezeiasc.Intimpcetnrulsegrbisi
mplineasc;rugminteacesunaseaproapecaocntaredengeri,bLtrnuli
ieicuumilveneraienntmpinareiopofsialoclavatrasimplcese
aflanmijloculcaseisncarejuca,nlndusefrzgomot,oflacruoar
albastr.Chiardelaintrareiatrspserluareaamintntregluntrulcasei,
mpodobitcumiidelucrurineobinuite,rnduialaicureniade
pretutindeni,iociudatsfineniealocului,impresiesporitdefpturave
nrabiluluibtrnnvestmntatcusimplitateidebuncuviinaplinde
modestieafiului.Dincapulloculubtrnuloluasedreptcinevadelacurte,
ndemnatfiindestraieleidepreidepurtareaeialeas.Ctfiullipseal
ntrebpebtrndespreunelelucruriciudateotocmaiiczusercu
deosebiresubpriviri,printrecanmaicuseamctevaimaginivechi,
neobinuite,aflailngscaunuleipevatr,iarbtrnulseartgatasile
explicentrunchipcaresifacplcere.Fiulsntoarsegrabniccuocande
lapteproasptiiontinsfirescdarcuadncrespect.Dupoplcut
convorbiicuceidoi,prinesalemuluminchipulcelmaigngapentru
gzduirealorprietenoasi,mbujornduse,cerubtrnuluingduinadea
maiveniialtdatsase'puteabucuradevorbasabogatnnvminteasu
pranumeroaseloriminunatelorlucrurideacolo,apofraifitrdatcumva
obria,deoarecebgaseseamcnicitatlnicifiulnuorecunoscusem,sen
toarseclarenapoi.Deicapitalaeraattdeaproaf*'eidoi,cufundain
cercetrilelor,cutasersseascdefurnicaruloamenilor,iartnrulnu
simisen:latndemnuldeafidefalaserbrilecurii:useamnuobinuia
siprseascprintelemaim11jeunceas,spreaseduceuneorinpdure
dupfluturi,gndceiiierburi;'ispreapriminruririleduhuluineleptal
naturiiprinmijlocireafeluritelorluincntriexterioare.Pentruprines,
pentrubtrnipentrufecior,ntmplareasimplaaceleizileeradeopotriv
densemnat.Btrnulluaselesneamintelaimpresianou,adnc,pecare
necunoscutaofcuseasuprafiuluisu.lcunoteandeajunscastieclael
oriceimpresieadncareadinuitoatviaa.Tinereeacainatura
sensibilitiisalefcusernchipnecesardinprimulsimmntdeacestfelo
porniredenebiruit.Btrnulntrevzusedemultapropiinduseatare
ntorstur.Nespusadrglenieaaceleifpturiiinsuflafrvoiasao
adncsimpatieisufletulluincreztoralungoricegrijilegatedeurmrile

acesteiciudatentmplri.Prinesanumaicunoscusenicicndostare
asemntoareceleincareseaflaacumcndsendreptancet,clare,ctre
cas.nfaasimmntuluifrpereche,dentunericfulgeratdelumin,
fantasticlunectoraluneiluminoi,niciungndnuizbuteasisenliripte.
Unvlmagiccdeanlargifaldurinjurulcontiineieilimpezi.Isepreac
acestaodatdestrmat,eaaveassetrezeascntrolumenepmntean.
Amintireapoezieicareistpnisepnatuncisufletulntregseprefcusentr
ocntarededepartecareaezalaolaltvisuleideostraniegingiecuvremile
dealtdat.Decumsentoarselapalataproapecosperiefastuliviaa
coloratdeacolo;imaimultosperiensurareadebunsositaprinteluieial
cruichip,pentruntiaoarnvia,iinsuflaosfielnicevlavie.Anuaminti
ntrunimicdeceleceisentmplaseriprucaoneclintitporunc.Erau
preaobinuiicufeluleicuminteivistordeafi,cuprivireaeicufundatn
plsmuiriinadnccugetare,pentrucacevaneobinuitsleatragluarea
aminte.AcumPrineseincntareaipierise;ipreacseaflnumaiPrintre
striniiociudatapsarenuomaiprsipn'acdereaserii,cndviersul
voiosalunuipoetcare,'udndsperana,cntacutulburtoarenflcrare
miracolelecredineintrumplinireadorinelornoastre,iodulcemngierei
olegnncelemaiplcute

J;seipoliilaSaisvisri.Decumsedespriser,tnrulsepierdusen
pdure.Ourmrisepemargineadrumului,princrnguri,pnIaporile
grdinii,peurmoluasepedrumnapoiMergndastfel,zrizcndpejos
cevaviustrlucitor.Stapleciculeseopiatrdeunrountunecat,unadin
faeteiscnteiantrunchipnemaivzut,iaraltapurtaspat,uncifru
neneles.Recunoscuneaungranatckpreicrezua1fivzutnmijlocul
salbeidelagtulnecunoscutei.Alergcupainaripaiacas,caicndfata
armaifipututfiacolo,inmnpiatratatluisuHotrrcaadouazide
dimineafeciorulsfaccalentoarsisateptesvaddacpiatraeste
cutat,arfipututatuncisonapoieze;denu,aveasopstrezepncnd
necunoscutaaveasviadouaoarlaei,atunciarfipututsionmneze
deadreptul.Aproapectfunoapteadelungtnrulnuidezlipipriviriledo
granat,iarctrezorisimiodorindenebiruitdeaaternectevacuvintepe
unpetecdehrtiencarenfurapoipiatra.Nutianiciellaceanumese
gndisecndscrisese:

Cuprinsnpiatr,adasttainicsemnAdncspatnsngeleidefoc.
Curateapoartalinimeidesemn,Icoananetiuteiaiciiareloc.Sarmiin
juruiscnteiisendemn,Lucind,njur,undeleapeijoc.Enealuminacea
frdeprihan.Dai1,oare,ainimiiinimeiicoan?

Abiamijiserzoriicndelporniladrum,grbindctreporilegrdinii.

Intretimp,seara,dezbrcnduseprinesabgaseseamcdnsalb
lipseapreioasapiatr,careeraoamintiredelamamaeii,pelngaceasta,
talismanacruistpnireiasiguralibertateaprinaceeac,avndpiatra,nu
eracuputincafrvoiaeisajungnmnauneiforestrine.Pierderea

maidegrabouimidectosperieiaminticntimpulplimbriidinajuno
maiaveancifuncredinatcopierdusefiencasabtrnul'11

Wfeelantoarcereaprinpdure;drumulierancproasptntipritn
minteiastfelsehotrsporneascdedimineancutareapietrei,gnd
careofcuattdevoioas,nctaproapesarfiziscnueradefel
nemulumitdeaceastpierdere,cciiddeaprilejuldeafacencodat
aceldrum.Decuziupornipringrdinctrepadurei,pentrucmergea
mairepededectdeobicei,iseprufiresccinimaibteamaitareisimea
oapsarepepiept.Soareletocmaincepusesaureascvrl'urilecopacilor
btrnicarefremtauoptinddulceraicumarfivoitssedezmeticeasc
unulpealtuldinvedeniilenopiispreasalutampreunasoarele,cndprinesa,
Jaauzulunuizgomotndeprtat,privinjosuidrumului*ilzrivenindpe
tnrcareielozritotdeodat.

Rmaseoclipcaintuitloculuiioprivineclintit,ca^icumarfivoits
sencredinezecapariiaeesteaieveaiarnuonchipuire,iddurbinee
cuobucuriestpnit,aicumsarficunoscutiiubitdemult.Mainaintea
prinesasipoatdezvluipricinapentrucarepornise!tdedevremela
plimbare,tnrul,mbujornduseiculimabtnd,inmnpiatranvelit
npeteculdehrtieTis.Sarfiziscprinesabnuietececuprindacelei
nduri.Curnnatremurndealupiatrai,dreptrsplatpentrunorocoasa
gsire,iatrnlagt,aproape'frvoie,unlandeaurpecarelpurta.
Copleit,tnrulngenunchienainteaiictevac'ipenuiputuspuneprin
Ksei,carentrebasedetatlsu,niciuncuvnt.Falaadugaproapenoapt
icuprivireanpmntcvamaivenicurndpelaeiisevafolosicumare
bucurier'pfgduinapecareiofcusetatlsudeaifaoenoscuteraritile
ce3eavea.

imulumitnruluincodatcuneobinuitcldurfraprivin
urm,sendeprtncet.Tnrulnuputu[otiniciuncuvnt.Senclinplin
derespectioprivi'^deJungpnceeadispruprintrecopaci.Trecurapoi
'utevazilepnaceadeadouavizitcreiaiurmaraiteie.Penesimite,
tnrulideveninsoitoraaceste^r^umblri.Olualaciteunceasanumede
lagrdin.i'Aduceaapoitotacolo.Prinesapstraotcerestatornicri
privinaneamuluidincaresetrgea,chiardacaltminteriaveancrederen
nsoitoruleicruia,curnd,niciunaltgnddinsufletuleicerescnuimai
rmaseascuns.Eracaicummreiaproprieieiobriiiarfiinsuflat
prineseiotainicspaim.Tnrulidrui,deasemenea,sufletulluintreg.
Tatifiuosocoteaudreptotnrdeneamalesdelacurte.inealabtrn
cuduioiauneifiice.Dezmierdrileceileddeaprevesteaucuncntars
duioiaceaveasoaibpentrutnr.Inscurtvrem?Ajunsessesimtca
laeanaceacasminunat;iardac,nsoinduseculuta,cntapentru
btrnipentrutnrulaezatlapicioareleeicnteceplinedefarmec,n
vndu1peacestadinurmdulceaiart,nschimb,depebuzelelui
nflcrateeaafladezlegrialetainelornaturiirspnditepretutindeni.Elo
nvcumapruselumeaprinmiraculoassimpatieicumastreleseuniser

nmelodioasehore.Prinmijlocireapovestirilorsalesfnta,istorialumii
nceputurilorsedeschisensufletulei;icitelencntateraprinesacnd
elevulsu,npreaplinulinspiraiei,puneamnapeluticuneasemuit
priceperefceasrsunecelemaiminunatecntri!Lntrozi,cnd,n
tovriaei,unavntdeosebitdecuteztoripusestpnirepesuflet,iar
iubireaputernicbirui,pedrumuldentoarcere,maimultdectdeobicei,
reinereafeciorelnicaprinesei,aafelnctamndoiczur,fratiprea
binecum.Unulnbraeleceluilalt,iprimulsrutaprinsiunipentru
totdeauna,nvremeceamurgulselsa.Ofurtunputernicncepus
vuiascpestevrfurilecopacilor.Noriamenintoriaducndntunericadnc,
noptatec,nvleaupesteei.Tnrulsegrbisoducpeprinesntrunloc
feritdefurtunacumplitidecopaciicaresefrngeau:darpentunerici
ngrijoratpentruiubitasa,rtcidrumuliseafundtotmaiadncnpdure.
Friraisporidecumidduseamadegreea!Prinesasegndealaspaima
regeluiiacurii;onespuneliniteifulgeradincndncndsufletulcaora
nimicitoareidoarglasuliubituluieicarenuncetasmngieireddu
curajulincrederea,uurnduiinimzbuciumat.Furtunabntuiamai
departe;toatestrdjiiilodeagsidrumulfurzadarniceisesocotirnorocoi
cnd,laluminaunuifulger,descoperirnapropiere,pepovrniulrepedeal
unuidealmpdurit,opeterncarendjcluiausafleadpostsigur
mpotrivaprimejdiilorvijeliei>lcdeodihnpentruputerilelorsleite.Norocul
fuprielnicdorinelorlor.Peteraerauscaticptuitcumuchicurat.
Tnrulaprinselaiuealdinvreascuriimuchiunfoclacareseputeau
usca,iceidoiiubiisepomenirndeprtainchipmiraculosdelume,
scpaidinprimejdie,singuri,unullngcellaltpeunculcumoaleicald.

Unmigdalslbatec,ngreunatdefructe,intindearamurilenpeter,
unsusurapropiatifcusgseascapproasptspra^istmprasetea.
Lafoculceplpia,lutapecaretnruloluasecusineinseninaii
linitea.Oputeremainaltpreaafivoitsdezlegemaidegrabnodul,
aducndui,mulumitunormprejurristranii,naceastsituaieromantic.
Nevinoviainimilorlor,atmosferadevrajcelestpneasufleteleiputerea
mpreunat,denebiruit,adulceilorpatimiitinereiifcursiuite
curnddelumeidelegturileeiiilegnarncnteculdenuntalvijelieii
nluminafcliilordecununiealefulgerelor,adorminduiapoinceamaidulce
beiedincteansufleitvreodatoperechedemuritori.Ivirealuminoasei
dimineialbastrefupentrueitrezireantrolumenou,fericit.Unuvoide
lacrimifierbiniceizvorcurnddinochiiprineseitrdaiubituluieimiilede
grijiceincolisernsuflet,nnoapteaaceeaeldevenisecucivaanimai
matur,dinadolescentsefcusebrbat.Cuentuziasmnflcratimngie
iubita,iamintidesfineniaiubiriiadevrateidemareacredinpecareeao
insufliorugsateptecuncredereviitorulcelmaiseninpecareduhul
protectoralinimiieiaveasi1pregteasc.Prinesasimiadevrulcuvintelor
s^edemngiereiidezvluicefiicaregeluiicoapasdoargndul
mndrieiimhniriitatluisu.Dup0lungiadncchibzuinfurde

aceeaiprerenprivinahotrriicesecuvenealuatitnrulporni
dendatladrumspreaigsitatliaifacecunoscutplanullor.*ifgdui
ssentoarcdegrabiolslinititicvifundatncelemaidulcivisripe
seamaurmrilorceaveausaibacelentmplri.Tnrulajunsecurndla
locuinatatluisuibtrnulfufoartebucuroscndlvzusosindteafr.
Ascultntreagaistorieiplanuliubiilori,dupoclipdechibzuire.Seart
gatas1sprijine.Casaluieraaezatntrunlocndeajunsdeferitiaveai
ctevancperisubpmntcarenufauuordeaflat.Aiciurmasfieiatacul
prinesei.Eafuadusaadarlavremeaamurguluiiprimitcuemoiede
btrn.Maitrziuprinesaaveasplngadeseansingurtate,gndinduse
lamhnireaprinteluiei;totuinfaaiubituluiiascundeadurerea,
mrturisinduisenumaibtrnuluicare,plindebunvoin,oalina,
nfinduiapropiatantoarcerelngtatlei.,ntretimp,lacurte,toat
lumeafuseseuluitcnd,ctresear,sebgasedeseamdispariiaprinesei.
Regeleiieisecutotuldinfireitrimiseseoamenipretutindenisocaute.
Nimeninuiputeaexplicadispariiaei.Nimeninusegndealaotainic
legturdeiubireidecinimeninubnuiaorpiredevremece,oricum,nici
unomnulipsea.Nuexistatemeipentruniciopresupunere,orictde
ndeprtat.Soliitrimiisentoarsernapoifrsifindeplinit
nsrcinarea,iarregeleczuntroneagrtristee.Numaisearacndrapsoziii
senfiaraducndcueicntecefrumoasesarfiziscbucuriadeodinioar
licretedinnounpreajmi;isepreaatuncicfiicaiestepeaproapei
trgeandejdeauneiapropiaterevederi.Decumrmneanssingur,inimai
seMngeadinnouiplngeanhohote.Apoiispunea:Lacebuntoat
aceaststrlucire?Laceobriameanalt?Doarsuntmainenorocitacum
decttoiceilalioameni.Nimicnumipoatenlocuifiica.Freanicicntecele
numaisuntdectcuvintegoaleinluciri.Eaeravrajacareleddeaviai
bucurie,putereichip.Asvreamaidegrabsfiucelmaidepeurmdintre
slujitoriimei.Atuncifiicameamiarstaalturi,iunginereinepoicares
miseaezepegenunchi.Atunciafiunaltfelderegedectacum.Nucoroana
imoiatefacrege,ciaceaplintateasimmntuluiuneifericiricese
revars,asaiuluidebunuripmnteti,simmntuluneindestulrifr
margini.Pentrutrufiameasuntacumpedepsit.Pierdereasoie'mazguduit
ndeajuns.Maimitrebuiaiaceastnearocirefrsfrit.Astfelsejeluia
regelenclipelecndH'ulieramaiarztor.Uneori,dinnouizbucneaunel;
cheaiasprimeitrufie.Semniadepropriileluijelanii;iunregevoias
ndureistac.Credeaatuncicsu;rmaimultdecttoiceilalioamenii
cregalitiiisecuvineodureremaigrea;cndselsanssearaiitran
odaiafiiceiluiiizreahaineleatrnndiminteleilucruri,caicumabia
atunciarfiieitdinnipere,regeleiuitavoina,sepurtacaunomabtut
strneamilapniaceleimaiumiledintreslugilesa!E.oraulioalara
plngeauisejeluiaudintoataalturideel.Ciudateracsezvonisetotui
crinesaeiranviaicsevantoarcecurndcuunso.Imeninutiade
undeseiscasezvonul:toiselegaserscuvoioascredindeeliateptau

nerbdtorigrab|icaeirentoarcere.Trecurastfellunidezileiprimira
sosidinnou:

Punemrmag,spuserunii,ntrociudatstareifleteasc,cacum
ossentoarciprinesa.Regelensuieramaiseninimaiplindendejdi.
Zvoaliapreacaprofeiauneiputeribinevoitoare.Serbrile!Altdat
rencepur,iarpentrudeplinanflorireavechiirluciridoarprinesapreaa
mailipsi,ntrosear,cndbornaisempliniseunandecnddispruse,
ntreagacurteIraadunatngrdin.Aeruleracaldilinitit;oadiere|n
fceassunedoarfrunzavrfurilorbtrneprecumsstireaunuivoiosalaidin
deprtri.Ofalnicfntnnitoareinlaapeleprintremultelefclii,
aruncndenumeraterazedelumiusprentunecimeasuntoarelor|rfuri,i
nsoeacususurmelodiosfeluritelecntricesunau'subcopaci.Regelesttea
peuncovordeprenjuruierastrnsntreagacurtenstraiedesrbe.
Mulimedenorodumpleagrdinai.Sttearoat|rivindlastrlucitoarea
serbare.Regeleedeaadncitnduri.Icoanafiiceisalepierduteisenfiacu
oneonuitlimpezime;iamintidezilelefericitecare,n'mcuunan.Cam
laaceeaivreme,luaserdeodatsfrt.Undorcaparalcovriilacrimi
multescaidarreesruiobraz;sisaeacutoateacesteaoneobinuit
senintate.Isepreacanulcaresescursesefusesedoarur,visgreuii
nlprivirilecaicumarficutatprintreoameniicopacifpturaeinalt,
sfnt,plindefarmec.Tocmaiatuncipoeiisfriser.Oliniteadncprea
sgfiesemnultulburriipecareoncercautoiceidefa,ccipoeiicntaser
bucuriilerevederii,primvaraiviitorulaacumsperanaobinuietesle
mpodobeasc.

Deodattcereafucurmatdesunetelelinealeunuiglasfrumos,
necunoscut,cepreausvindinspreunstejar'btrn.Toateprivirilese
ndreptarntracolo,untnrnportsimpludarstrin,culutapebra,i
continualinititcntareanchinndusensadncnfaaregeluicndacesta
intoarseprivireacatr^el.Glasuleraneobinuitdefrumosiarcntareapurta
opecetestrin,minunat.Eavorbeadespreobriilelumii,desprenaterea
atrilor,aplantelor,aanimalelorioamenilor,despreatotputernicasimpatiea
naturii,desprestrvecheavrstdeauridesprestpnitoareleacesteia,
IubireaiPoezia,despreivireaUriiiaBarbarieiiancletriilorcuacele
binefctoarezeie,nsfrit,despretriumfulviitoralacestora,despresfritul
tristeii,desprerenatereanaturiiirentoarcereaveniceivrstedeaur.Poeii
maivrstnici,cuprinidenflcrare,seapropiar,pecndcnta,deciudatul
strirj.Onemaipomenitncntareinsufleipeceidefaiarregelensuise
simicapurtatdeoundcereasc.Oastfeldecntarenusemaiauzise
nicicnd'itoisocoteaucofpturdumnezeiascpogorseprintrednii,
maicuseamcnvremeceidepnacntecultnrulpreatotmaifrumos,
maistrlucitor,iarglas'ilsupreatotmaiputernic.Aerulsejucaprintrebuci
saledeaur.Lutapreacprindevianminileluiprivirea,trdndo
fericiredenespus,ipreacufund;ntrolumemaitainic.Chiari
simplitatea,nevinovdecopilachipuluisuprurtuturornepmntene.A

[strlucitoareacntarelusfrit.Poeimpovraide;lstrnserlapieptcu
lacriminochipetnr.Unfitcut,adnc,debucuriestrbtuadunarea.
Regele,mic<venictreel.TnrulisearunccuumilinlapicioavRegelel
ridic,lmbriacucMuriispusesceaundar.Atunci,cuobrajii
mbujorai,ellrugpert(;gmaingduiencuncnteciabiaapjis
hotrascasuprarugminiisale.Regelesedducwapainapoi,:strinul
ncepu:

Rapsodulbateasprepoteciirupehainnmrcine;Treceprin
mlatini,rurireci,Omnntinsdelanime'.nsingurativarsplnsui
Ccisufletulievlguit;ViersulluteisalestinsuiDegreadurerebiruit.

OAristasoartmisetoarce,Rtcescsingur,prsit.Adusuvam
plcere,pace,Nimenicuminenamprit,Deviaalor,debunullor,Se
bucur,prinmine,toi,TotuialinimiiviudorEilmsoarcudoizloi.

Adio,laseismiiau,Caprimvaracnd,pornit,Preriderudefelei
nauDeieapleacncet,rnhmt.Ei,dornici,roadenzuiesc,Uitndceale
asemnat;Cerul,nvers,li1plsmuiesc,Darrugciuninumiaunlat.

Micat,eusimt:puterivrjite

Acestebuzeintuiesc.

Cydrepteimelejuruite

Braradragosteidoresc.

Nuntreabnimenideoropsitul

Cetristveneadindeprtare,Cinesanduradednsul

Topinduicrudasuprare?'v

Aadormitniarhanalt.Cugeneledelacrimipline.Sus,duhulciutului
tresaltinpiepuitrist,elvine:CiuittotceainduratCurndpovaraiva
dispare,CeeacenvanaicutatTuveivedea,palatulare.

Aproapee:marearsplat.

Sfiiv.Mersulerpuit.

FrunteaicumirtncununatFivaacuma,negreit.Inimalinsse
ndrepteSpreuntrondeglorii,a1rfsoi;Poetulurcaspretrepte.iastfel
prinvadeveni.

Ajunseseaicicucntulcnd.ntimpuldepanriir.rostorstrofe,o
stranieuimirepusestpnirepeadunare:ifcurapariiaiseoprirn
spatelecntreuluiunbtrniaralturideelofpturfeminincunobil
statur,acoperitdevluri,purtndnbraeunpruncnenchipuitdefrumos
careprivea,prietenoslastriniidefaisur/Jndntindeaminutelectre
diademastrlucitoarearegelui;uimireasporirisnclipacnd,dinvrful
copacilorbl.Rni,oimulfavoritalregelui,pecareacestalaveatotdeaunan
preajmi,coborinzborcuodiademdeaur,pecareovafiluatdinodile
regeluiiolspecretetultnruluinaafelnctiseprinsenbucle.
Strinultresrioclip,iaroimulzburctreregesnddiadema.Tnrulo
ntinseprunculuicareocerea,ngenunchenaintearegeluiiicontinu
cntulcuglasplindetu.'burare:


RapsoduldinvisareTrezitvoios,nerbdtor.Subnalicopacibatecrare
'SpreporidebronzstrlucitoiPalatulziddeotelarat,Darcntulzboar
grabnicsus,.Prinesaascultmbujorat,.Coboarjoscudornespus.

Lubireaiinembriai.Sunetsecdescutialung;Eiard,deflcri
dulcinimbai,Tinuiidenoaptealung.Cuprinidefricstauascuni,.Se
temdearegeluiputere;Trezii,selasnzoriajuniAt'tdechinctde
plcere.

E^psodunstrunblnduiglasMaaeisperandndcudrag;La
peterdeviersatrasChiarregelesearatnprag.Fiicasa,cucuviin,
Nepotulblondincredineaz;Eingenunchecucin,.iregelese
nsenineaz.

Iubirea,cultul,potnvingeChiarioinimderege,Durereareaatunci
sestingePlcereavenicsnchege.Iubireaida,laoriicare,'Napoicea
smuls,cugreadobnd;SubsrutridempcareDivinifericireablinda.

Oduhalcntului,coboar.,Iubireaifiealiat;

Pierdutafiicadoiar,Caregelesifietat!

Cabucurossombrieze,.

NepotunsufletsisteaIn.im.Aissembttneze,Peiapsoddreptfiu
s1ia.!

Pfacestecuvinte,cersunarblndnaleilentunecatetnrulridiccu
mintremurndvlul.Prinesaplngndnhohoteczulapicioareleregelui
iintinsepruncul.Cntreulngenunchiecucapulaplecat,alturideea.Q
tcereplindeteamprusopreascoricesuflare,Ctevacliperegelermase
mutineclintit;apoioridic]peprineslapieptui,ombriandelungi
plnsefierbinte.lridicipetnr,mbrindu1cucaldduioie.Un
strigtstrlucitordebucurienidinadunareacesengrmdeastrns.
Regeleluprunculilnlcutulburtoareevlaviectrecer;apoilsalut
prietenospeb1trn.Cursernesfritelacrimidebucurie.Poeiiiz1
bucnirncntece,iaraceasearfuosfntseardeajun]pentruntreaga
aracreiviadeacumncolonuamaifostdectofrumoassrbtoare.
Nimeninumaitiejcesevafintmplatcuaceaar.Doarlegendelemaispun
lcAtlantidaafostsmulsprivirilordeapeputernice.)

CAPITOLULALPATRULEA

Ctevaziledecltorietrecuserfrceamaimruniipoticnire.Drumul
erabuniuscat,vremeanviortoareisenin,iarinuturileprincaretreceau
roditoare,populateifoartefelurite.GrozavaPdureaTuringiei,olsasern
urm;negutoriifcuseradesacestdrum,icunoteaupeoameniilocurilor
ifurprimiinchipulcelmaiospitalierpretutindeni.Sefereaudelocurile
retrase,tiutecabntuitedetlhari,iarcnderautotuinevoiislestrbat
iluaupazcttrebuia.Stpniiunorcasteledininuturiledemuntevecine
eraunbunelegturicunegutorii.Acetiadinurmivizitariintrebar
dacaautrebuindecevadelaAugsburg.Avurpartedeoprimire
prietenoas,iarfemeileifetelesembulzeaucticaldinteresnjurulstrinilor.
MamaluiHeinrich,'prigcnerozitateaiblindaifeluleinelegtordeafi,

ctiggrabnicsimpatia.Sebucurausvadofemeievenitdinoraulde
reedin,carelemprteaai{noutilemodeicti,cuaceeaibunvoin,
feluldegtii*aunorgustoasebucate.Pentrumodestiaipurtarea$afireasc,
blajin,tnrulOfterdingeneraludatderiidefemei,acesteadinurm
zboveaucuplceren~anfiriisaleatrgtoareceeraasemeneacuvinItui
uisimplurostitdeunnecunoscut,cuvntpecare[Aproapecnu1bagin
seampncnd,trziu,dup[Desprire,elncepesideschidtotmai
multmugurul[nensemnatdinadncuripentruca,nceledinurm,s
(Izbucneascmndrafloarentoatstrlucireacoloratapetaleloreistrns
mbriate,astfelnctajungisnuIimaiuiiniciodat,slrepeineobosit
isgsetin[elonesecat,mereuprezentcomoar.Tegndetiapoilnai
culuareamintelanecunoscut,telaitotmaimult[furatdepresimminte,
pncnd,deodat,totuldevinelimpede:necunoscutulvafifostunlocuitoral
lumiideIsus.Negutoriiprimirunmarenumrdecomenzi.i[ee
desprir'8fecastelanicuurridegrabnicrevedere.[Launuldinaceste
castele,undeajunserctresear,era'mareveselie.Stpnulcaseieraun
btrnrzboinic,carecurmaitotodatsrbtoreatihnapciiisingurtatea
vetreisalecuospeealese,inucunotea,nafardeviitoarearzboiuluiide
vntoare,altdesftaredectpaharulplin.Cuocldurdefrateiprimi,n
mijloculuneitovriiglgioase,penoiisosii.Mamafucondusstpna
casei.NegutoriiiHeinrichtrebuirsiaparteliamasaplindevoioiela
carepaharulumblazdravnIdelaunullaaltul.Ruginddemaimulteorisse
in(seamadetinereeasa,Heinrichfuscutitsnchinede[fiecedat,
negutoriinschimbnuselsardefelgreu[ci,bravi,sorbircupoftdin
vinulvechifrancon.Se[vorbeamaicuseamdeaventurirzboinicede
altdat.[Heinrichascultacumultluareamintenoilepovestiri,ivaleriivorbir
desprearaSfnt,despremiracoleleSfntuluiMormnt,despreperipeiile
expediieiialeltorieilorpemare,despresarazini,nmnacrora|civa
dintreeiczuser,despreviaavoioasiplindejfarrnecdepecmpulde
luptidintabere.CumarenHjcrareddurglasnemulumiriideati
aceldivinloc*fnaterealcretintiiaflatncsubnelegiuitaslPnirea
necredincioilor,nlarnslvipemariieroiicuceriseronepieritoare
cununprinfaptedecurajoase,neobosite,mpotrivaacelormiei.Castelanulle
aratspadadeprepecare.Cuproprialuimn,luaseuneicpetenii
dumanedupceicuceriseacestuiacastelul,luciseseiiluasefemeiai
copiiirobi;mpratul'ingduisesiozugrveascpeblazon.Toi
cercetarspadabogatmpodobit,iarHeinricholunlmnisesimi
cuprinsdenflcrarerzboinic.Osrutacuoarztoareevlavie.Cavaleriise
bucurarvzndu1cmprtetesimmintelelor.Btrnullmbriai
lndemnsipunielbraul,venic,nslujbadezrobiriiSfntului
Mormntisprimeascsisepunpeumericruceamiraculoas.Heinrich
erauimit,iarmnaluipreajanumaivoissedesprinddepespad.

Gndetete,fiule,exclambtrjnulcavaler,onoulcruciadbatela
s.mpratulnsui5nevaconduceostiiespreOrient.Chemareacrucii

rsundinnouprintoatEuropa,ovitejeascevlavieseivetentotlocul.i,
cinetie,poatelaanulnevomntlni,canvingtoriplinidevoioie,Ia
Ierusalim,marea,strlucitacetatealumii,unde,laocupdevindinpatrie,ne
vomamintidearanoastr.Poivedea,chiarlamine,ofatdin|Orient.Nou,
celordinapus,neparefoarteatrgtoare,idactiismnuietispadano
sducilipsderoabe]frumoase.

Cavaleriincepurcuglasputernicuncntecdecruciad,cmtatpe
atuncintoatEuropa:

Mormntuladentrepgni;MormntuncarezaceEl,Rabdocrii
ristpni,Stzidezisubbicimiel.Dinelungeamtseaude:Scpaim
dinchinuricrude!;f

Undesapostolii,eroii?Cretintateaestescrum!Vazacecrezttncolbul
foii?Cineecruciataetnn?Cinerugineartsipiv?6tneMormntulmntuiv?

Urlpemareipeuscat,nbezn,sfntuluragan

Petrndavisismulgdinpat,Dndroattabereiavan;

Unstrigtstrbatecrnel:Trndavicretini,pecai,nele!

edntotlocul,gravi,tcui,ngericuochiimustrtori;Iarpelerinistau
abtuinfaaporilor,nzori,Setnguie,tristmulime,Deasarazinilor
cruzime.

Zoaissngeriiitulburi,Departenaraceacretin.

Dedoruriiiubirenvolburi:

Inimaleesteplin.

icruce,spad,toigtesc

idelavetresepornesc.

Zelarztorenotire,MormntulSfnteitoiintesc.Grbescspre
mare,lapornire,naraSfntsedoresc.Copii,iei,grbesccuspori
nmulescsfinitsobor.

Cruceaipeflamuraizbnzii,Naintemergbtrniiarcai.Lairaiul,vatr
adobnzii,Deschideporipentruostai;OricarearvreasfntulnorocSngele.
Lui,sideapeloc.

Cretini,lalupt!ntracoloingeriicuvoipornesc.Curmdvati
pgnul,colo,CeimnaDomnuluiceresc.Curndpaginiirivomfrnge;
Mormntu1vomsplansnge,'

MaicadengeriepurtatDeasupracrunteibtlii,Cadbraviicuviaa
curmat,nbraeleidemam,viiEaipleacchipuleinimbatSpre
zngnitunsngerat.

Sus,colo,lasfntullca!CheamMormntul,sugrumat!Smerii,i
glorieiprtai,Curndscpavomdepcat!Pgnamprievapieri,
Mormntulde1vomcuceri.

SufletulluiHeinricherarscolit,Mormmtuliapreacaotnr,pali
nobilfpturcare,aezatpeopiatrnmijloculunorgloateslbatice,era
cruntschingiuitipriveacuchiprvitctreocrucecare,napoi,lucean
liniilimpeziisemultiplicalanesfritnmicareadeundeauneimri.


Mamatrimisetocmaiatuncidupelsprea1nfiasoieicastelanului.
Cavaleriierauattdeprinideospullorideimaginileexpediieicelestan
fa,nctnicinubgardeseamplecarealuiHeinrich.Acestaigsimama
cufundatntroconvorbireintimcubtrnaiblindacastelancareiur
prietenosbunsosit.Sea:*aseartasenin;soarelencepusesscapete,iar
Heinrichcaretnjeadupsingurtateisesimeaispititdedeprtrilepoleite
cuaurceptnmdeaunncpereantunecatprinferestrelearcuite,ngustei
adnci,cptfrgreutatencuviinareadeacercetamprejurimilecastelului.
Segrbisias;sufletulntregieratulburat:delanlimeabtrneistnci
iaruncmaintiprivirilensprevaleampduritundeiprvleaapeleun
prucarepuneanmicarectevamorialcrorzgomotabiadacsedesluea
dinimensitateaadnculuivii,priviapoispremynii,pdurile,esuriledin
nemrginiteledeprtriinelinitealuntricisemaidomoli.Tumultul
rzboinicsetopi,insufletirmasedoarolimpedenostalgie,smluitde
imagini.Simeacilipseteolut,orictdepuintiacumestealctuit
aceastaicariisuntpu

1J2tarile.Priveliteaseninaseriiplinedestrlucirellegnandulci
visri,dincndncndfloareainimiisaleifulgeraprincuget,Cutreiera
printretufeslbatice,secrapestncinvluitenmuchi,cnd,dintro
micvaledinapropiere,auzideodatnlndusecnteculgingadar
ptrunztoralunuiglasdefemfeie,nsoitdemijiunateacorduri.Heinrichfu
ncredinatceravorbadeolut;rmaseloculuiuimitiascultacestcntec
zisJntrostngacerostiregerman:

Nusespargeistovit

Inimasubcerstrin?

,Andejdiigreaispiti.Mailucetenclin?

*'Cndmaifivoinapoi?

Lacrmicurg,bogatuvoi,Inimamiserupenchin.

Cedrul'naltcunegrepleteMirtuapoi,iaarta!DensuriteceteHore
dulciiadepna!aivedeanhainbrodatinpodoabenvemntat,
Prietenaiprecumera.

Tinerinobiliisenclin,Ardprivirilenespus,Iarcntareaceadesear
Mturcodat'custeaua,sus.CeluidragtepoincredeCcicredin'aci,se
vede,Pestetoateimaipresus.

Da,aici,undeizvoareDecletarcerulprimescicuvaluriarztoare,De
balsam,poienipzesc,Undelocuriminunate,Fructe,flori,icoloratePsri
miiadpostesc.

Visdemultndeprtat!Fost,alriimelecrug!Demultcopaciiau
retezai.Dincastelfcurrug,OstaibarbariceaunvlitPrecumcumplitul
mriival.Raiulcruntpierisubplug.

Vpidespaimsaunlat

ntriilealbastre,Pecaitrufaieiauintrat

Dumaniivieiinoastre.

Sbiileseciocnir


Tatl,fraiinepierir,Senruiaupenoidezastlre

Tulburiochiimeidevin;O,armum,ie,Cudragprivirileminchin.
Cruddorulmsfie.AcestcopildenarfifostCurmamoviafr'derost
Srnulgndodinrobie.

Heinrichauziuncopilsuspinnddeplnsiunglasalinndu1.Cobori
njos,printretufe,igsistndsubunstejarofatpalid,artndistovit.
Uncopilfrumosiseatrnaplngnddegt,einiilacrimileiscldau
obrajii,iarolutazceaalturiniarb.Sesperiepuincmdlzanpetnrul
strincare,cupasmelancolic,veneactreea.

~^[.Auzit>Desigur,cnteculmeu,ispuseeaprietenos.Chipulvostru
miparecunoscut,staioclipsmgmdesc.Aducereaamintemiaslbit,dar
vedereavoastrmitrezeteociudat.Amintiredintimpurifericite.Ohmi
parecisemnaifrateluimeu,plecat'deacasnaintedenenorocirea
noastridusdinPersia,launpoetvestit.Poatemaitrietencicnttrist
nenorocireafrailorlui.Dacaamaitimcarctevadinstrlucitoarelecn
tecepecarenilealsat!Eranobiliduiosinucunoteafericiremai
mare'dectaceeapecareioddealutasa

Ui

Copiluleraofetintrezeceidoisprezeceanicareseuitaculuare
amintelatinrisestrngeatarelapieptulnefericiteiZulima6.Inimalui
Heinricheracopleitdemil;omngiepeZulimacuvorbeprietenoaseio
rugsispuncudeamnuntulpovesteaei.Eanuprusofaccu
neplcere.Heinrichseaeznfaaeiiiascultpovesteantreruptuneori
delacrimi.Fatastruimaialespelaudacompatrioiloriariiei.nfi
nobleealor,deschiderealorcurat,robust,lapoeziavieiiilagingia
minunatitainicaanaturii.Zugrvifrumuseileromanticealerodnicelor
inuturiarabecareiapreauasemeniunorinsulefericentroneumblat
pustiedenisip,asemeniadposturilorpentruceinpstuiiilipsiidelinite,
asenjenicoloniilorparadisului,abundndnizvoareproaspete,'erpuitoare
prinpajiticuiarbdeasicupietresclipitoare,prinvechidumbrvivrednice
decinstire,gzduindpsrimulticolorecuglasmelodios,iatrgtoareprin
feluriteleurmealeunortrecutevremi,deneuitat.

Aifiuimit,spuseea,dacaivedealiniileiimaginilevii,multicolore,
ciudate,nscrisepelespezilebtrnedepiatr.Parattdecunoscutei,nu
frpricin,attdebinepstrate.Tegndetiiiartegndeti.Unele
nelesurilebnuietiitecuprindeodorintotmaiputernicdeaghici
unitateaadncaacesteiscrieristrvechi.Duhuleinecunoscuttrezeteo
neobinuitcugetare,ichiardacplecideacolofrafigsitceeacei
doreti,facitotuintinensuimiidedescopeririciudatecaredauvieiio
noustrlucireisufletuluiondelungatndeletnicireceiestesiei
rsplat.Viaapeunpmntdedemultlocuitincdeodinioarslvitprin
srguin,prinfaptisimire,areunfarmecneobinuit.Naturaparesfi
devenit^coomaiumanimainelegtoare,oamintirentunecatdesub
prezentulstrveziuaruncnapoi,ncontururilmurite,icoanelelumiiine

desftmastfelcuondoitalumecaretocmaideaceeaipierdegreutateai
silnicia,devenindpentrusimurilenoastrepovesteideopotrivmagice.Cine
tiedacaicinuispuneinrurireade'nenelesalocuitorilordeodia.Azi
nevzui.'ipoatectocmaiacestimboldtulbureestecelcaremn,cuunatt
denimicitorneastmpr,peoameniinoilormeleaguri,dendatceoratrezirii
lorasunat,ctrevecheavatraseminieiloriimpinges.Jipunnjoc
bunurileiviaapentruaintranstpnireaacestorpmnturi.

Dupoclipeacontinu:

Snudaicrezarecelorcevisauistorisitdespiccruzimile
compatrioilormei.Nicieripurtareafadeceiprininuafostmaigeneroas,
bachiaripeleriniivotrilaIerusalimauavutpartedeospitalitate,numaic
rareorieiauimeritato.Ceimaimulier'auoameniriidenimic,carei
nvrstaupelerinajulcumieliii,firete,cdeauastfeladeseasubbraul
drepteirzbunri.CtdelinititarfipututcretiniisvizitezeSfntul
Morrnntfrafifostnevoiesnceapunrzboicumplit,zadarnic,care
ndrjetepetoatlumea,natenenorocirifrseamnidespartepentru
totdeaunaOrientuldeEuropa.Censemntatepoateaveaoarenumele
stpnitorului?Principiinotricinsteaucuevlaviemormntulsfntuluivostru
pecareinoilsocotimunprofetalDomnului;ctdefrumosarfifostdac
mormntulsusfntarfidevenitleagnuluneifericitenelegeri,prilejulunei
veniceibinefctoarenfriri!

nrstimpulacesteiconvorbirisearaselsase,ncepussentunecei
dinpdureaumedlunapornissenalecuostrlucirelinititoare.Urcar,
ncet,ctrecastel;Heinricherangndurat,entuziasmulrzboiniciserisipise
cutotul.Bgdeseamcnlumeexistociudatconfuzie;lunaiseart
subchipulceluicepriveteconsolator,ilridicdeasupracutelorfeei
pmntuluicare,desus,apreaunensemnate,orictdeslbateceide
nestrbtutlevafisocotituncltor.Zulimamergeantcerelngel,innd
copiluldemn.Heinrichducealuta.Elncercsrensufleeascndejdea
stinsansoitoareisaledeaimairevedeavreodatara,simindnluntrui
oaprigchemaredeafisalvatorulei,frnsatiincefel.Cuvintelelui
preauscuprindneleoanumeforaicciZulimasimioneobinuitlinite
iimulumir'chipulcelmaimictorpentrumbrbtare.Cavaleriiera]iotn
faapaharelorlor,iarmamaedeancontinuaredevorbdesprecelecasnice.
Heinrichnusimeaniciunndemnssentoarcnsalaplindelarm.Se
sime'aostenitisedusecurndcumamasanodaiadedormitcarelise
dduse,naintedeculcareipovestimameicelentmplateiadormidegrab
legnatdeviseplcute.inegutoriiseculcaserdevreme,iaradouazi
diminea(eraudinnouplinidevioiciune.Cavaleriidormeauncladnccnd
eiopornirladrum;stpnacaseiilunsIuncaldrmasbun.Zulima
dormisepuin;obucurielluntricoinusetreaz;veniladesprireiisluji
pe[cltoricusmerenieisrg.Cndiluar.Rmasbun,eailaduselui
HeinrJfch,Tcufaascldatnlacrimi,lutail|rugmictorso
primeascnamintireaei.


Afostlutafrateluimeu,ziseea,pecareelmiaJdruitocndaplecat;
estesingurulbunpecare1amIsalvat.Ierimisaprutcvestepeplac;voi
deasemenilmilsaiundardenepreuit;odulcendejde.LuaidinIpartemi
acestmruntsemndemulumireingduiiisIfiezlogulamintiriipecare
opurtaisrmaneiZulima.JFrndoialcnevomvedeadinnouiatunci
voifi,[poate,maifericit.

Heinrichizbucninlacrimiinuprimilutaattdetre|buincioas
Zulimei.

Daimi,spuseel,dacnuestecumvavreoamintiredelapriniisaude
lafraiivotri,panglicadeaurcuIslovenecunoscuteceopurtainpriluai,
nschimb,(vlulpecaremamami1vadabucuroas.

Easesupusenceledinurmndemnuluisuiiddu[panglica,
zicndui:

Este,nslovelelimbiimeledeobrie,numele^meu|Pecare,nvremi
maibune,1ambrodatpeaceastpanIglic.Privii;0cuplcereigndiiv
cmiaprinsprultimpndelungatiplindegrijiicsaofilitodatcuei.

^luiHeinrichscoasevoalulii1ntinse,cupj'in

2ndolapieptimbrindonlcrimat.

CAPITOLULAL,CINCILEA

Dupctevazilededrumajunserntrunsataezatlapoaleleunor
dealuriascuite,despriteprinprpstiiadinei.inutuleraaltminterirodnic
iplcut,cutoatetaspinareadealuriloraveaonfiaremoart,nfrfcotuai
e.Hanuleracurat,oameniindatoritoriiomulimedenirpartecltori,
partesimplibutori,edeaulamesevorbinddeunaidealta.

Cltoriinotrilisealturariintrarnvorbcuei.Luareaamintea
celordefasendreptmaicuseamctreunomnvrstcare,nport
strin,edealaoma;irspundeaprietenosIantrebrileplinedecuriozitate
careisepuneau.Veneadepemeleaguristrine,disdedimineacercetasecu
luareamintemprejurimile,iaracumpovesteadespremeseriasaidespre
lucrurilepesiecareddusechiarncursulzileiaceleia.Oameniilnumeau
cuttordecomori.Vorbeanscufoartemultsimplitatedesprecunotinele
saleidespreputereapecareoavea;povestirilesalepurtautotuipecetea
straniuluiianoutii.SpuneaceradeobriedeprinprileBoemiei.nc
dintinereelmunciseaprigacuriozitatedeaticeseascundenmruntaiele
munilor,deundevineapaizvoarelor,undepotfigsiteauruliargintuli
pietrelepreioasecareiatragpeoamenicuoputereattdenebiruit,n
bisericamnstiriidinapropierecercetaseadeseapeicoaneirelicveaceste
bucideluminnchegatiarfidoritcaelespoatglsuispreaiputea
mprtiobrialortainic.Auziseuneoricelearvenidinrindeprtate;
sentrebatotuidecelaurmaurmelornuarputeaexistaipeaceste
meleaguriastfeldecomoriigiuvaericale.Nudegeabamuniisuntaiciattde
ntini,defrmntaiidebineferii;deasemenea,isaprutafigsituneori
nrocipietrescprindplinedestrlucire.Sestrduisessecareprin
crpturilestnciloriprinpeteriiprivisecunespusancntareuriaele

ncperiibolilestrvechi,nst'ri1ntlniseodatuncltorcareispusese
ctrebuiesasLfacminericabiaacolo,nmin,curiozitateasav'ajunge
sfiendestulat,nBoemia^raunune,soi',iecitotlavale,pefirulapei,i
dupzeceoridousprezecezileaveasajunglaEula7,iaracolosspun
doarcarvoidintoatinimassefacminer.Naateptatsisemaizica
douaoariaipornitchiardeadouaziladrum.

Dupctevaziledemersanevoios,continuel,amajunslaEula.Nici
nupotsvspunceminunaimamsimitcnddesus,depeoculme,am
zritongrmdiredepietre,printrecareprinseserscreasctufeverziipe
careerauaezatecolibedescnduri.icnddinvale,dejos,amvzut
nlndusepestepdurenoridefum.Unvuietndeprtatmispori
nerbdareaiplindeonemaipomenitcuriozitateideolinititevlaviem
pomeniincurndpeoastfeldegrmad,numithald,nfaaadncurilor
nturiecatecareducpovrnit,dincolibenjuntrulmuntelui.Mgrbiis
ajungnvaleicurnddduipestecivaoamenimbrcainnegru,purtnd
lmpae,pecare,nupenedrept,isocotiimineriicroracusfielnictemerele
nfiaidorinamea.Mascultarcubunvoinimispusersmducjos
spretopitoriis'ntrebdetaigrcareesteefulimaistrullor;acelaaveas
mispundacvoiputeasfiuprimit.Socoteaucaveamsmimplinesc
dorinaimnvarobinuitulsalutNorocbuncucareurmas1
ntmpinpetaigr.Nulindndejdiplinedevoioiemiurmaidrumulinu
conteniismitotrepetnou]salutattdeplindetlc.Dduipesteunomn
vrst.Vrednicderespect,caremprimicumultbunvoinidupcei
spuseipovesteameaiidovediicuctplcerenzuiamsideprindrarai
tainicaai't,mifgduindatoritorsmimplineascdorina.Preamsifiu
peplacimoprincasalui.AbiadarJflaiputeamsuferismaiateptclipa
cndaveamscobnrnminismvadmbrcatnaceleminunatestraie,
meadecusearmiadusevestmntuldeminerim'm.Uriasuprachipului
cumsentrebuinauctevaunelteCeseaflauntroodi.Searavenirmineri
lael,iareunuscpaiuncuvntdinconvorbirealor,orictdenenWeseide
ciudatemipreauattlimbacticeamail^areparteacuprinsuluispuselor
lor.Puinulpecare.

Ltui.Miamzisc1nelegminteineastmprulcuriozitiiim
urmrintottimpulnopii,viseciudate.Mtreziilavremeimnfiainoii
nielegazde,lacaremineriiseadunautreptatspreaiprimip0,runcile.O
ncperealturatadposteaomiccapel.Apruunclugrcarefcuo
slujb,apoirostioruga,dunesolemnncarerugcerulsiiapeminerisub
sfntasaocrotire,sisprijinenmuncalorplindeprimejdii,siaperede
ispiteleivicleniileduhurilorreleisledruiascminereubogat.Nicicndnu
mamrugatmaiarztorinicicndnuamsimitmaiviurostulnaltalslujbei.
Viitoriimeitovarimiapreaucaniteeroisubpmntenicaretrebuiaus
biruiemiideprimejdiidarcare,pelingcunotinelelorminunate,aveauiun
norocvrednicdeinvidiat,iarpefitrulegturilegrave,lnitite,pecaren
ntunecateleimiraculoaseletainieanaturiilenutreaucubtrniifiideroc

aiacesteia,erauastfelnzestrainctspoatprimidarurilecere>visse
nale,nbucurie,deasupralumiiideasuprar<cazurilorei.Dupterminarea
slujbei,taigrulmidduunlampasiunmiccrucifixdelemnimersecu
minelapuuldemin,cumobinuimnoislezicemgurilorabrupteale
minelorsubterane.Mnvcumscobor,rnlmuriasuprarnduielilorde
prevederecaretrebuiescneapraturmate,caiasupranumelorfeluritelor
obiecteiprialeacestora.Elmergeanainteameaicoboranlungulunei
grinzirotunde,inndusecuomndefuniaprinsprintrunnodlunector
deundruglateralipurtndncealaltmnlampasulaprins;iurmaipilda
iajunsermastfelcudestulrepeziciunelaomareadncime.Aveamun
simmntdeciudatsolemnitate,iarluminadinfaasclipeacaostea
norocoascaremiartadrumulctreascunselevisteriialenaturii.Ajunserm
josntrunpienjenidegalerii,iarmaistrulmeunuosteneasrspundcu
multbunvoinlantrebrilemeleplinedecuriozitateismi
mprteasccunotinelegatedeartasa.Susurulapei,ndeprtareade
suprafaalocuitapmntului,ntunecimeaierpuireagalerii!:1zgomotul
ndeprtatalmunciiminerilormncntaur<spusi,ptrunsdebucurie,m
simeamacumnstp>reaaceeacemifusesedintotdeaunanzuinacea
n1jerbinte.Aceastmplinireauneidorinennscute,astminunatbucurie
strnitdeatingereaacelorluicarearputeasaibolegturmaistrnscu
enanoastrtainic,cuacelendeletniciricroraleam'Osthrziiipentru
careamfost,dinleagn,pregii,nuicuutinafilmuritinici
zugrvit.Poate;oricuialtuiatoateacesteaisarfiprutobinuite,i,e
nsemnate,bachiarrespingtoare;ppntruminenselerutotattde
trebuincioaseprecumpieptuluiaerulinteculuihrana.Btrnulmeumaistru
sebucuradeJcereaadncpecareoresimeamimifgduic,.Ivindo
ataresrguiniluareaminte,aveamsajungdeparteisdeviiunminer
priceput.Cuctevlavieamvzutperapprimaoarnvia,nziuade
aisprezecemartie,acumpatruzeciicincideani,peregelemetalelor,nfoie
gingae,ascunsndespicturilerocii.Misepareeraaiciferecatntemnie
trainiceiclntmpinaindprietenospeminerulcare,cuattamardeprim
iiosteneli,icroisedrumctreel,strpungndadu.;puternicesprea1
scoatelaluminazilei,pentrucasfiednstitsubchipdecoroaneregale,de
vaseidesfinterelicve,pentrucaspoatstpniiconducelumeasubchip'
demonezipreuite,binepstrateimpodobitecuimagini.Deatunciamrmas
laEulaicuvremea,dupcemaintiamlucratlascoatereaprobelordin
courilecuminereu,amizbutittreptat.Sajungmuncitorlaabataje,acesta
fiinddefaptadevratulminer,ce.Lcelucreazpefoc.Acibtrnulminer
sttuoclipdinpovestitimailuonghiitur,nvremeceasculttoriisi,
numaiurechi,iurarunvoios,.Norocbun!PeHeinrichlbucurarnespus
vorbelebtrnuuiierafoartedornicsaflemaimitdelael.

Asculttoriincepursvorbeascntreeidespreprijdiileidespre
neobinuitulmunciideminer,depnndilegendecuntmplrisuprafireti,

nlegturcucareStrnulzmbeaadeseaisestrduia,plindebunvoin,
snch;pteciudatelelorpreri.DupuoclipHeinrichspuse:

Veifivzutiaflatdeatuncilucruripuinobi;ndjduiesccnuv
ciipentrufeluldeviacevi1aiales.Aifioareattdefaunsnepovestii
vamersdeatuncincoaceincotrocltoriiacumzicecaimaicutreierat
prinlumeimaiapoi,icgndic,nendoielnic,sunteimaimultdectunj,
miner.

miesteimieplcut,zisebtrnul.'smnt0cugndullatimpurile
trecuteacroramintiremilprilejsmbucurdemilostivireaidebuntatea
cereasaSoartamapurtatdealunguluneivieifrumoasei%nine,inua
trecutnicimcarosingurzilacaptulcarsnumficulcatcuinimaplin
derecunotin.Amfctotdeaunanorocosntreburilemele,iarprintelenost
dincerurimapzitderuimiangduitsncrunecucinste,nafaralui,
idltoreztotulbtrnuluimmaistru,chematdemultlapriniisi,ilacare
nunupotgndifrcalacrimilesnumivinnochi.

OUIdinflltPirremi(tm);(tm).43'

_,^,.IWiimiuivnacoio,aucptatstarentregulinutadevenitoar
nfloritoare.Toiminelcinsteaucapepropriullorprinte,ictvremevan^
dinuiEulanumelesuvafirostitcuemoieirecuno!int.Eradefeldin
LausitzisenumeaWerner.Unicafiiceraabiauncopilcndamintratn
casalui.Srguint>icredinamea,afeciuneanflcratpentruelmafcut
sictigdragosteacufiecezimaimult.midarnumelece1purtaimfcu
feciorulsu.Fetiadevtreptatofpturdestoinic,plindevoioie,alcfL
chiperatotattdeplcut,deproasptidecuratpejieraiinima.Btrnul,
vzndcfatamplace,cg'urneambucuroscuea,cnumintorceam
privireadeochiiei,careeraualbatriicuraiprecumcerulitiluceau
asemenicristalelor,mispuneaadeseacdacajungeunminerntoatlegea,
sarnvoismiodeaisainutdecuvnt,nziuancareamajunsminer'
aezatminiledeasupracretetuluinostruineabi^cuvntatcamirei
mireas;lactevasptmniamqcasoienodramea.naceeaizi,ucenic
minerfiind,nschimbuldediminea,amdat,tocmaicndelersrea,pesteo
vnbogat.Principelemitri0unlandeaurcuchipulsubtutpeomare
mo^imifgduislujbasocruluimu.Ctdefericitamtetcndamputut,
nziuanunii,siatrn.Acellanlogodniceimelelagticndtoateprivirile
saundreptatjLeea.Btrnulnostruprinteamaiapucatcivanepoi
voioiinceputuriletoamneisaleaufostmaibogatedectinchipuise.Ia
fostdatsisfreasccubucurieschimbulisplecedinminantunecata
lumiiacesteiaspreaodihninpaceiaadstaziuaceamareaPlii.Domnule,
zisebtrnul,ntorcndusectreHeinrichitergndaiolacrim,mineritul
trebuiesfiebinecuvntatdeDomnul';lCcinumaiexistvreoartcare
asemeniminerituluisifacpeceiceisuntprtaimaifericiiimainobili,
carestrezeascmaimultcredinantronelepciuneiproniecereasc,care
spstrezemaicurateneprihnireainaivitateainimii.Minerul,sracsenate
isracseducedeaici.Elsemulumetesafleundesuntdegsitputerile

metalelorislescoatapoilaiveal;lucirealororbitoarenuarensnicio
putereasuprainimiisaleneptate.Frasenflcra,lsndusecuprinsde
primejdioasertciri,elsebucurdeneobinuitelealctuirialeacestorputeri,
deciudeniaobrieiia^caurilorlor,maimultdectdestpnirealor
atoateproliatoare.Dendatcedevinmarf,elenumaiaunochiioiniciun
farmeci,dectsleurmezechemareanlumeslervneasc,deasupra,la
lumin,prinamgitoareilenemeteuguri,maidegrablecautn
fortreelepntului.Ataretrudobositoareipstreazinimaproasti
simuriletreze;elsebucurcuadncrecutindesimbriasasrccioas
infieceziseridicomereurentineritsetedeviadincriptelentuateale
ndeletniciriisale.Numaielcunoatefarmeculiallinitii,binefacerea
vzduhuluilibericeaaiicarelnconjoar;hranaibuturanumaipen
dnsulsuntcuadevratnviortoareiplinedeevlavie,'ecumtrupul
Domnului;ictdeduiosisimitornuiestesufletulatuncicndseadun
cuceideoseam,cndidezmiardsoiaicopiiii,recunosctor,se,fatcu
frumosuldaralconvorbiriiprieteneti!

ndeletnicireaisinguratecldesparte,obunbudinvia,delumina
zileiidelegturacuoamenii.E;ungeniciodatscapetedeprindereadea
artaoiioabnepsarefadeadncilelucrurisuprapmnuipstreaz
aceastarecopilroasasufletuluin.,<.,.Aeiaparsubnfiareaduhuluilor
celmaipropriujnmulticoloraminuniealordinii.Naturanuvreasf:*
proprietateadoaraunuiasingur.Ajungndproprietate,easeprefacen
ticloasotrav,alungindliniteaisirr.Indplcereanimicitoaredeaatrage
totulncerculstapinului,cuunntregalaidenesfritegrijiislbatice
patimi.Easapastfeltainicnsitemeliilestpnuluipecarelzvrle
degrab,nmormnlndu1nprpastiacscat,pentrucamaiapoistreac
dinmnnmnisi:mplineascnacestchip.Treptat,pornireadeafia
tuturora.

Dimpotriv,ctdelinitittrudetesrmanuliumilulminern
adncurilepustietilorsale,departedelarmaagitatazilei,nsufleitnumai
deseteadeatiideiubireapentruarmonie,nsingurtateai,elsegndete
cuprofundaduioielafamiliasailatovariiluiitrietesimmntul
mereurennoitcomulnusepoaelipsideceilaliictoioameniisunt
nrudiintreeiprinlegturidesnge.ndeletnicireasalnvaceeste
rbdareaneclintitinuingduiesimprtieatenia'ngnduri
nefolositoare.Elaredenfruntatoforneobinuitdeasprinenduplecat
carenupoatefinfrntdectprinsrgndrtniciprinstatornicveghe.
Ctdencnttoareestensfloareacaresedeschidepentruelnacele
adncuridespaim:ncredereaadevratnprintelecerescacruimni
grijisuntvditenfieceziprinnendoielnicesemne.Decteorindreptul
abatajului'nuamcontemplatlaluminalampasului,cuceamaiadncevlavie,
umilulcrucifix!Abiaatunciamptrunsnelesulst'ntalacesteiimagini
ncrcatedetainimiamscrutatfilonulcelmaibogatalinrnii.Celcaremi
aadusctignepieritor.


Pupaoclip,btrnulspusemaideparte:riadevratfpturcereasc
trebuiesfifostbrstarpicr.obieii,a(Lireianvatceldintipeoameni
nobilaarta5j0iluiiastrecuratnpnteculrociloracestsimbolravieii
omeneti.Icivnaeputernicilesnede;darsrac,colostncaostrivete
ntrobiatdesnensemnat,itotuitocmaiacoloirupcelemaiestine.Alte
vneosrcescpncndunanruditalturbinevoitorifacesiurce
nemrginitpreui.Easesparge,adesea,nfaamineruluinmiidelrrne:
rbdtorns,elnusesperie,iurmeaznetulburatdrumuliivede.Apoi
rvnarspltitccicurndoafliari,ntronouputereionou
cuviin.Adesealademefe^tecteogalerieneltoare,abtndu1din
direciaceabun;bagnscurnddeseamcdrumulestegreitioia
atuncizdravnpieptipncndnimeretedinnougaleriabuncareducela
minereu.Pectdesigurajungeminerulscunoascaicitoanelesoartei,tot
attdesigurestens.icrvnaistatornicia,suntsingurelemijloace
adevratedeastpnii~adalaivealcomorilepecareasemeneatoanele
aprcunverunare.

Nuduceilips,firete,ziceHeinrich,decnteceplinedensufleire.A
spunechiarcndeletnicireavoastrartrebuisvinspirechiarfrvoie
cnteceiarmuzicsfieobinecuvntatnsoitoareaminerilor.

Adevrgritai,rspunsebtrnul;cnteculicntatullaiterin
strnsdeviaamineruluiinuestebreaslcaresgustecuplceremaimare
farmeculmuziciidectanoastr.Dansulimuzicasuntadevratelebucuriiale
minerului;elesuntasemeniunorrugciunivoioase,jaramintirile,indejdile
legatedeelelajutsimai.

Plesneascgreauatrud,iarndelungatasingurtatesii

Parmaiscurt.

LDacvfaceplcere,amsvspununcnteccese:ntamultn
tinereeamea:

StpnTerreiestecelCeadncuimsoar,Colo,psdeoricefelNui
maiepovar.

Celcenelegestncai,Mareaibogie,imergenadncaiGrea
furrie,Custncainfrit,Flacrainu1las,Deeainedesprit,Cadea
luimireas.

Oprivetezidezinnoindiubirea,Elnugataatrudi,iEaeispitirea.

PuternicapovesteAvremiidedemult,Sispungataeste:Ea,nvoios
tumult.

SuflarealumiivechiSfntpechipiadie,nnegrehuri,fr'perechi,
Pururisteauafie.

Pretutindenielgsetearaceatiut.IareavoiosprimeteMnai
priceput.~

Apele1urmeaz,sus,Sprijinisnmunte,Oricefortdestancaipus
Sprecomoricapunte.

Elrudeaurducenregalacas,incununiaduceNestemataaleas.


LarigidruieteDoarbrauicredinciosDarnusesinchisete^
Rmassrac,voios.

nvi,ssesugrume,.Devor,peaveriiban;Elstsemepeculme.Al
lumiisuveran.

LuiHeinrichiplcunespuscnteculilrugpebtrnsimaicnte
unul.Btrnuleragataiispuse:

Maitiuuncntec,neobinuit,decarenicinoinuavemhabarde
undevine.Laadusunminerpribeag,venitdedeparte,icareeraunuldin
aceiciudaicuttorideminereucefolosescbaghetamagic.Cnteculacestaa
fostfoarteiubittocmaipentrucsunaattdeciudat,aproapetotattde
nedesluitidenenelespectmuzicansi,deaceeaneatrgeaattde
nelmuriti,deieramtreji,nedesftaprecumunvis:

Eutiuputerniculcastel:CunsuristraniualaiUnregeblndtriete
nel;Nicicndurcapeziduribunulcrai.Cipaznicinevzuipndesc;Cmarai
deplceri,ientain;tiuteape'nluciehain,Dincoperidesmalvuiesc;

Ceeace,limpezi,auvzutIngrandioaseslidestele,ispunntocmai,
pentrecut.Iarregelesescaldnele,iscaldfragezimdulare^Pur,razasa
dinnounete,Splatnsngealbluce,te;Almaiciisalesngepare.

Castelulsueminunativechi,dinhudemrivenjjia,Afostifiva
durdurat,Fugasprecerzdrnicita:UntainiclanelnfoarSupuilor,
chingprinsorii,CaflamurideizbndnoriiDepestncrsedesfoar.

UnneamimensercuitCuporiamarniczvorite,Oricare,servitor
menit,Stpnuicheamndulcicuvinte.Prinel,sesimttoifericii*inau
habarcsnprinsoare;Niciunulnutiec1doareBeatdeprelnicedorini.

PutinisuntceivicleniitrejiCenzuiescnencetat,Slobozidealesale
mreji,Snruiascalsupalat.DarataineigreatrieDoarchibzuino
desface;Dacaflmcenhurizaqe,Libertatearenvie.

Nuizidpreatarepentrusrg,Curajuloriceabisalege;Cuiinimai
braunprg,1ssprijin,duorderege,Afardincmrilscoate;Duhuri
prinduhurielalung,Domnvaluluivasajung,Sstruneasc'asalegloate.

CuctmaideselseiveteCaregecrud,spreabntui,.Cuattputerea
isengrdete,Mulimeacelorslobozivaspori.

Apoi,avandesctuat,Cuprindemareaburgulprsit,Puhoaiepearipi
verzineducgrbitNapoi,naraneuitat.

Cndbtrnulsfri,luiHeinrichiseprucmaiauziseundeva
cntecul.lpusesi1repeteilnsemn.Apoibtrnulieiiarnegutorii
ncepursvorbeasccuceilalioaspeidesprefoloaseleigreutile
mineritului.Cinevazise:

Frdoaripoate,btrnuTnuumbldegeabapeaici.Saurcat
astzipedealuriledeprinjuriisauartatcusiguransemnebune.S1
ntrebmcndsontoarce.

Cearfi,^sp.usealtcineva,s1rugmscauteunizvorpentrusatul
nostru?Apaedeparteiofntnbunarfifoartebinevenit.


Mgndescs1ntreb,ziseunaltreilea,dacnarvreasiacusinepe
unuldintrefecioriimeicaremia

:umplutdejacasacupietre.Biatulosajung,sigur,:unminer
priceput,iarbtrnulpareafiunomdetreab;careosscoatcevadinel.

Negutoriisentrebaudacnarficucalesncerce|ca,prinminer,s
nfiripeoarecarilegturiprielnicecu

Boemia,deundespoatluametalelaunprebun.

BtrnulsentoarseitoivoirstragfolosdepeurmaJfaptuluicl
cunoscuser.Elncepuprinaspune:

Ctapsareictneliniteeaici,naceastaodaiejstrimt.Afar
stlunanplinsplendoareicepoftaaveasmaiieslaopreumblare.
Astzi,pelumin,amvzutprinapropierectevapetericiudate.Poateso
hotrcinevasvincumine;idaclumfcliicunoiosleputemcerceta
frgreutate.

Oameniidinsattiaudeacelepeteri:darpnacumniciunuldineinu
sencumetasescoboarenele;ilsaumaidegrabminteabntuitde
nspimnttoarelegendedesprebalauriialtefeluritelighioanecearfi
vieuindacolo.Uniiziceauceiniilearfivzut,claintrareanpeteriar
zceaoasedefiineomenetiideanimalecearfifostrpiteisfiate.Alii
credeauc

DiscipoliiIaSaisacoloiaveaslaunduhccidectevaorilisen
tmplase,ziceauei,szreascdindeprtareoneobinuita1fptur
omeneascisaud,nputereanopii,cantaveninddintracolo.

Btrnulnupruapunepreamulttemeipespuseleli,rznd,i
ncredinacsubocrotireaunuiminerp;mergelinitii,ccilighioanelear
trebuissefereasccliarurTduhcarecnt,nendoielnic,nupoatesfiede:
fiinfctoaredebine.Curiozitateaifcupe.Mulilevinndeajunsde
cuteztorinctsiprimeascidemnul;iHeinrichdoreas1nsoeasciar
mamainduplecatnceledinurmderugminileluiicstruinelei
fgduialabtrnuluideaaveacudeosebiigrijdeel.Negutoriierauiei
tot,attdehotrtDreptfcliifuraduselungitorederin.;partediceide
faluardinbelugcueiscri,bastoane,frrghi,caitotsoiuldealte
objecteeucaressepoai:apra,iastfelncepunceledinurmpelerinajul
ctredea1ldin.Apropiere.Btrnul,cuHeinrichinegutorii,p,eau.n
frunte.ranulmaisuspomenitiaduse'fecioruldornicdenvturcare,
plindebucurie,pusemhapeofclieileartdrumulctrepeteri.Searaera
seninicald.Lunaaruncaoblndstrlucireasupradealurilorifceas
ncoleascntoatefpturilevisuriciudate.Eanvluia,aidomaunuivisal
soarelui,lumeadevisntoarsasuprasiensi,iarpenaturaceatiatacum
denenumratehotare,oaduceadinnoulaacelfabuletimpprimordialncare
fiecemugurmaidormeancdo;pentrusinei,singur,neatins,tnjea
zadarnicsidechidntunecataplintateanemrginiriiexisteneisaun
sufletulluiHeinrichsersfrngeabasmulserii.Ispreac,deschis,lumea
seodihneaneliidezvluia,asemeniunuioaspeprieten,toatecomorilei

ascunselegisgii.Pentruelnfiareagrandioasisimplalunrdmjurui
eranespusdelimpede.Cci,'numaidinpricin<cnaturangrmdeten
jurulomuluintrorisip&ntruchipriattdefeluritetocmaiceeaceartrebui
s;fieacestuiamaiapropiatimaibinecunoscut,eaajung1&aiaparatt
deneneleas.Vorbelebtrnuluideschirnelopoartaascuns,ivedea
micaluiodaiedfoarteaproapedeosublimcatedraldinacarosealde
piatrasenal,grav,^lumeatrecutuluirrtat,ntimpcectreacestaplutea,
veninddinsplacntnd,voiosul.Viitorsubchipulunorngerai<.

Tnputerniceacordurivibracnteculdeargint,iarprinlelargiintrau
toatefpturilecareispuneaudesluit,::engraiulsuiprintrosimpl
rugminte,naturaJric.Ctdeuimiteracaceastviziunelimpede,de
existenasadeacumnusemaiputealipsi,ifusesevremestrin.
Cuprinse^cuminteadeodattoateiurilesaleculumeacealargdinjurui;
simeaceealdeveniseprineacaiceeacearfiurmatcaeas2vin.i,
nelesetoateaceleciudateimaginiiimuripecEf.Lepresimise,adesea,
contemplndo.Poanegutorilordespretnrulcarecercetaattdei'incios
naturaicareajunsese1ginerealregeluiiiidinnouncuget,ialte
amintiri,mii,dinviaaluimlnuircadelasinentrunirvrjit,ntimpul
leinrichiurmasefirulgndurilor,seapropiasercudepeter.Intrareaera
joasibtrnulluofiarcasptrundnuntrusecarmaintipea
bolovani.UncurentdeaerpecarelsimL'ede;tuliesluitlizbinfa
i'btrnulincredinacpoturmezelinitii.CeimaitemtorPmergeaula
coadiineauarmelepregtite.Heinrichinegutoriise.1nspatele
btrnului,iarflculpeasprintenaldeel.Lanceputdrumulduceadea
lunguluneiiiidestuldengustecaresesfrirepedentropefoartelargi
naltpecarestrlucireafclieinuteasoluminezepedeplin;sevedeau
totuinfundradeschidericaresepierdeaunpereteledestnc.Intuiera
moaleidestuldeneted;attpereiictinulnueraunicizgrunuros!inici
neregulai;darteatrasemaicuseamluareaaminteatuturorerarita
mulimedeoaseidinicareacopereaup;ul.Multeeraupedeantregul
conservate,laaltelelaiputeauvedeaurmededescompunere,iaraceleaieeau
icicolodinpereipreauafipietrificate.

Maimulteartauneobinuitdemariideputernice.
<ol

Etrnulsebucurlavedereaacestorresturialeunbrvremuristrvechi;
numairaniinusesimeaunlargjjlorccileluaudrepturmeledesluiteale
unoranimaledepradafltoarepeundevaprinapropiere,orictcj
nendoielnicbtrnulleartpeelesemneleuneinenchipuitevechimiii
ntrebdacaucumvavreomrturiedeturmeprdatesaudevecinirpiii
dac,nsfrit,sesimtnstaresspuncaceleoasearputeasafiealeunor
oamenisaualeunoranimalecunoscute.Btrnulvoismeargmaideparte
nadnculmunteluidarraniisocotirmaicumintesseretraglagura
peterii.isiatepterentoarcerea.Heinrich,negutoriiiflculrmaser
alturidebtrniluarcueifrnghii',fclii.Ptrunsercurndntroa

douapeter,prilejcucarebtrnulnuscpdin'vederesnsemnegaleria
dincarevenisercuofigurntocmitdinoase,pecan

0aezndreptulei.Peteraaceastasemnacuce,dinainteieralafel
plincuresturideanimale.Heinrichsesimeangrozitiuimit;avea
simmntulcumblprincurilemprejmuitoare%alepalatuluidinluntrual
pmntului.Ceruliviaaiprurdintrodatfoartendeprtate,iar.Aceste
vastencperidentuneric,sarfizis,ineaudeociudatmprie
subpmntean.Cumsfieoarecuputin,sentrebael,casubpicioarele
noastressemiteolumeproprie,trindoviaurieasc,icanemaiauzite
zmislirisifacdecapnfortreelepmntuluistrnindfoculluntricdin
pantecelentunecatsprea1facesianfiaredefpturiuriae,puternicen
gndire?Arficuputinoarecavreodatacetinfiortoristrinimboldiide
frigulptrunztorsicroiascdrumpnlanoi,iartotodatoaspeicereti,
viiputerivorbitoarealestelelor,ssearate,poate,deasupracapetelornoastre?
Suntoareacesteoaseresturialecltorieiacelorfpturictresuprafasau
semnealefugiilorctreadncuri?

Deodatbtrnulichempeceilaliileartpepmnturmedestul
deproaspetedeom.Maimulidintre1

01nufurnstareslerecunoasc;btrnulcrezucputea,fraavea
sseteamdetlhari,sseiadupele.

Tocmaivoiausfacacestlucrucnddeodatseauziunitec,ndeajuns
dedesluit,caicndarfivenitdesuS>:ioarelelor,dindeprtateadncuri.
Numiclefuuimia;ascultarnscutoatluareamintea:

Dragmiestesadastnvi!Smbindnnoapteancins,Cupaiubiriin
vpiMiezidezintins.

StropiisfiniaisiminalSufletuminslavalui,Iareustaunast
viaBeatlapoartacerului.

;Sufletumi,visu'1alin,Nuidedoruritulburat.AfemeilorreginAei
inimmiadat.

AnigreideplnstransfiguratauGeamtulapstor.ioicoannel
spatau,Pur,adnc,nemuritor.

irulcelorzile,lung,Precumclipasetopi;Ziuaultimdeajung,Caldn
urmvoiprivi.

Toierauuluiincelmaiplcutchipinutreaudorinaerbintedea1
descoperipecntre.Duposcurtcutare,ddurntruncolalperetelui
itraidindreaptapestegurauneigaleriiceporneanjos'ictrecareurmelede
paipreaussendrepte.Curndiisepruczrescolumincaresefcea
totmaiputernicpemsurceseapropiau.Sedeschiseonouboltdeo
cuprinderemaimaredectceledinainte,nfundulcreiavzur,stndla
luminauneilmpi,ofpturomeneasccsaveanfa,peolespededepiatr,
ocartemarencarePreasciteasc.

Sentoarsespreei,seridicnpicioareilevenin:ntmpinare.'Eraun
brbatacruivrstanusepuiighici.Nupreanicitnr.Nicibtrn;nicio
urmlsadetimpnuiseciteapechip,afardeprullins,argintipieptnatcu

crareiamijloc.Priviriieiaveauonespu.1senintate,caici3depeun
munteluminossarficufundatntroprimvarfardesfrit.Purtasandale
npicioareinupreas.Aibe#ltvestmntdectohainlarg,nfurat
mprejurui,careisubliniaimaimultstaturanobil,nalt.Nuprudefel
surprinsde.Nebnuitalorsosire;isalutcaicumiarficunoscut.Eracai
cndarfiprimitnlocuinasaoaspeiateptai.

Estefrumosdinparteavoastrcmvizitai,spuseel;sunteiprimii
prietenipecareivad,deilocuiescdemultaici.Sarzicecseneepe
cercetareamaiculuare;minteantinseiiminunateinoastrecase.

Btrnulrspunse:

Nicinuneadatpringndcvomgsiaiciogazdditdeprietenoas.
Nisaupovestittotsoiuldeistoriidesprejivineiartriiiatnedezamgii
nchipulolmaiginga.Dacvamtulburatnrugciunileinadncavoastr
cugetare,fieneiertatcuriozitatea.

Cecugetarearputeafimaimbucurtoare,gristrinul,dectvederea
devoioaseiplcutechipuriomeneti?

Numluaidreptundumanaloamenilorfiindcmntlniinaceast
pustietate.Nuamfugitrdelume,amcutatdoarunlocdeodihnncares
mipoturmrifirulcugetrilor.

Nuvaprutniciodatrudehotrreavoastrlnuaveiuneoriclipe
ncaresvfieurtincaressimiinevoiadeaauziglasomenesc?

Acumnu.Afostovreme,ntineree,cndoaprignflcrarema
mpinssmfacpustnic.Presimiritulburimistpneaunchipuirea
tinereasc.Ndjduiamseaflunsingurtatehranndestultoarepentru
inimamea

Nesecatmipreaizvorulvieiimeleluntrice.Luaianscurndseama
caicitrebuiesaducibelugdetriri,coinimtnrnupoatermne
singur,da,comulabiacontactefeluritecusemeniisipoateajunge;ume
neatrnare.

ieucred,rspunsebtrnul,c'pentruoricefe,existoanume
fireascchemare,ipoatectr|eivrstedincencemainaintateducdela
sinagereadinsnulsocietiiomeneti.Sarzicecace,urmestenchinat
fptuirii,attsprectigcit:upstrare.Omarendejde,unelcomun,o
mpingcurenainte;copiiiibtrniinuparsiaparin,.Jutorareai
netiinaiscotpeprimiidinrnduriJenvremeceultimiiivdmplinit
aceandejde,isacelel,i,framaifiprinacesteacuprinin:ulsocietii,
sentorcasupralorinilorigsescdesiedejfacutspreasepregtinchip
demnpentruoobtenftSr.Totuisarziceclavoivorfifostanumeini
deosebitecarevaundemnatsvrupeiastfeleuldeoameniisprsii
toatenlesnirilesocietii.'Cotnscncordareasufletuluivostruvafislbit
adescastfelnuvveiffsimitnlargulvostru:

Miamdatpreabine_seamadeacestlucru,darani.Utcaprintro
severdisciplinareavieiismferescchipfericitdeel.Totodatncercsmi
pstrezsn;teaprinmicareinacestfelnuestenicioprimejdie,fiecarezi

umblumaimulteceasuriprinmprejurimiibucurdeluminideaerctpot.
Altfel,triescaici,acestentinsencperi,ilaoreanumemndeletni3Ccu
mpletitulcouriloricucioplitul.Mrfurilele:iimbnlocurideprtatepentru
hran,crimiamluatmine,iastfeltimpultreceprecumclipa,nacele:uri
amcivacunoscuicaremitiulcaulidelacareucesemaintmplpe
lume.Acetiamvorngropaidvoimuriimivormotenicrile,iconduse
aproapedeloculpecareedeaicareseaflaigaperetelepeterii.Vzurmai
multecrizcndpe3,deasemeneaoiteratrnnddeperete,oarmur
comatcepreadestuldepreioas.Masaeraalctuitdiniciplcimari
depiatrmbinatecaolad.Peceamaisusseaflau,spate,nmrime
natural,osiluetelefemeieiunadebrbatcareineaunmnocununde
criniitrandafiri;pelaturiscria.:

FriedrichiMrievonHohenzollern8sauntorsprinacestlocnapoin
aralor

Pustniculintreboaspeiidincearvinicumajunseserpeaceste
meleaguri.Erafoarteprietenos,deschis,ilsassentrevadontins
cunoaterealumii.Btrnulzise:

Vdcaifostrzboinic,armuravtrdeaz.

Primejdiileintorsturileneateptatealerzboiului,duhulpoeticnalt
carensoeteootiremauzmulsdinsingurtateatinereelormeleimi^u
hotrtdrumulvieii.Poatectumultulndelungat,nenumratelentnvplri
lacareamfostprtamiauascuitimaimultsimulpentrusingurtate:
amintirilefrnumrsuntovoioastovrie,iastacuattmaimultcuct
privireacucarelecuprindemsevafischimbatmaiadnc,privirecare,abiaea,
descoperlegturaceaadevratdintrefeluriteamintiri,nclesuladncal
chipuluincareeleseniruieinsemntateaiviriilor.Simulpropriuzis
pentruistoriaoamenilorsedezvoltabiatrziuimaimultsubnruririle
calmealeamintiriidectsubimpresiilefurtunoasealeprezentului,
ntmplrileapropiatesunt,sarzice,doarslablegateuneledecelelalte,n
schimbntreeleintmplrilemaindeprtatefiineazoanumesimpatie,
tocmaideaceeacuattmaimiraculoas;iabiaatuncicndetinstares
mbriezicuprivireaunlungir,ncarenicisieitotulnnelesstrict,dar
nicistulburicuvisezglobiiordinealuipropriuzis,ajungisieiseamala
nlnuireatainicdintreceeaceafosticeeacevafi,inveisnchegi
istoriadinndejdiidinamintiri.Totuidoarcelpentrucaretrecutul
ndeprtatesteunprezentpoateizbutisdescopereregulasimplaistoriei.
Ajungemdoarlaformeincompleteianevoioaseiputemfibucuroiatunci
cndgsimopovafolositoarefieinumaipentrunoi,povacaresne
lmureascctdectasupraproprieinoastreviei.Potnsspunecoriice
contemplareatentadestinelorvieiidnateretnesecatedesftrii,dintre
toatefaptelegndului.LicontemplareesteceacarenenalcelmaimultLra
ruluipmntesc.Tineriicitescistoriadoardincuiae,capeunbasm.Stre
petrecereatimpului,celoriiriealeestensoprietendivin,careimngie
i;trete,careprinconvorbirileeinelepteipreg{cublndeepentruo

ndeletniciremainalt,maicuj:toare,fcndulecunoscutprinicoane
lesnedesslumeanecunoscut.Bisericaestecasaistoriei,iarcin:irul
simbolicaeigrdindeflori.Despreistorieartrebuisscrienumaioamenin
vrst,cufricdeDumnezeu,acroristoriepropriealuatsfriticare,n
afardersdireanaceagrdin,numaiaunimicdendjduit.Descripia
ffutdeeinuvafinicintunecat,nicitulbure;maidegi&b,orazpogornd
dincupolcevaartatotulnceamaiadevratimaifrumoaslumin,iar
duhulsfntvaplutipesteacesteapeciudatnvolburate.

Ctdeadevratidelmuritaigrit,adugbtrnul.Artrebuis
sepunnmicaremaimultsrguinpentruasepstrantocmaitotceea
ce,dintrovremeanume,estedemndeafitiutspreafilsatcapioas
motenireoamenilorviitorului.Suntmiilucrurilemaideprtatecroralise
aratgrijilisenchinosteneal,nschimbtocmaideceeaceestemai
nsemnatimaiipropiat,dedestineleproprieinoastreviei,alerudelorloastre,
aleneamuluinostru,destineacrordiafanornluialoatribuimgndului
uneiprovidene,nengrijimattlepuiniletergemacestoracunepsare
toateurmelelinamintire.Capeunsanctuarvorcuta,urmaimainelepi,
oricetirevorbinddesprentmplrialetrecuuluiinuvorrmnerecinici
chiarfadeviaaunuiingurinensemnatins,deoarecenendoielnicchiari
lceastarsfrngemaimultsaumaipuinviaaceamare1cntemporanilorsi.

Suprtorestenumai,spuseconteledeHohenzollern,apniaceia,
puini,careaupreluatasuprleinerea^Pstrareafapteloriantmplrilor
vremiincareaulait,nuaucugetatlandeletnicirealorinuaucutatca
aiilelorsfientregiinbunrnduialciauctprivetealegereai
adunareatirilor,lantmplare.Oricine.

Porninddelasinensui,vabgalesnecieseamcpoatezugrvi
limpedeidesvrtdoarceeacecunoatelimpede,doarlucrulalecrui
pri,acruiapariieialecruiurmri,alcruiscopifolos,isntviin
minte;altminterivomaveaafacenucuodescripiecicuunamestec
nedesluitdeobservaiinentregi.Puneiuncopilsdescrieomain,peun
ransdescrieocorabiei,negreit,nimeninuvaputeastragvreunfolos
isobinvreonvturdepeurmavorbelorlor;lafelsepetreclucrurilei
cuceimaimulidintreistoriografi,poatedestuldebunictprivetepovestitul,
limbuipnlasil,darcareuittocmaiceeacemeritsfiecunoscut,ceeace
facecaistoriasfieistorieiunetefeluritentmplrintrunntregatrgtor
iBogatnnvminte.Dacstausmgndescbinemiseparec
istoriografulartrebuisfieipoetccinumaipoeiisepriceplaartadea
mbinacuiscusinfeluritelentmplrintreele.npovestirileibasmelelor
amluatseamalasimuldelicatpecareacetialaupentrutainiculduhal
vieii.Gsetimaimultadevrnbasmelelordectncronicifoartenvate.
Chiardacpersonajelebasmuluiidestineleacestorasuntnscocite,tlcul
nscociriloresteadevratipepotrivafirii.Pentruanedesftaipent:ua
nvaeste,ntrooarecaremsur,totunadacpersonajelenalecror
destineleurmrimpealenoastrepropriiautritaieveasaunu.Noicerems

contemplmsufletulmareisimplualfenomenelortimpuluiidacaceast
dorinneestemplinit,existenantmpltoareafigurrilorsaleexterioare
nunemaipreocup.

Dinaceeaipricin,spusebtrnul,mamsimitieudintotdeauna
alturidepoei.Viaailumeamiaudevenitprineimailimpezi,mailmurite.
Misaprutceitrebuiesfieprietenicuagereleduhurialeluminiicare
ptrundtoatefpturilenaturii,lesepariaruncasuprafiecreiadintreele
unvlanume,gingacolorat.Ascul'tndulecritecele,amajunssmisimt
propriaminatdesfurnduselin,caicumiarstanputeresmitede
acumnaintemaislobod,ssebucurededori:eicaidefeluleideschisdea
fi,silegenetrupullinititplcereisstrneascmiidegingaenrui

ifostoareattdenorocoinctsaveicivaiinuturilevoastre?
ntrebpustnicul.Enimerescpelanoidincndncndunii;darJea
cltoreasc,sarzice,aacdecelemaimultepreazbovescndelungntrun
loc.Totuincu;!MeuprinIliria,SaxoniaiSuediaamdatnuarar>oeia
croramintireosmbucuretoatviaa.Ualtecuvinte,aiumblatpn
departeiaitritiemultemeritndafiinuteminte,rtanoastrfaceaproape
denenlturatocercetareparteafeiipmntului,estecaicumminerulsar
taimboldulunuifocsubpmntean.Unmuntellaaltul.Niciodatnui
sfretecutarea,ictaredenvMatdelaaceaciudatarhitecturcare.
Emeliepmmteluii1acptuitntrunchipattbinuit.Artanoastreste
strvecheilargrsEavaficltoritpoateodatcusoarele,caianoastr,
dinsprersritnspreapusidelactremargini.Eaaavutdeluptat
pretutindenicualtegreutiideoarecetrebuinelecugetuluiomecnencetat
noidescoperirinelepte,mineruliiporioriiundecunotineleidibciaii
poatefiaracuexperienefolositoare,proapecsunteiunfeldeastrologipe
dos,ziseui.Dacacetiaprivescnecurmatboltacereasrescnlunginlat
prinspaiilesalefrdemaradimpotrivvntoarceiprivirilectrepmnti:
taialctuirea.Astrologiicerceteazforelein>stelelor,nvremecevoi
iscodiiforelerocilorinilorifeluriteleefectenscnddinpturilepaiiicele
alepietrelor.Pentruastrologiboltace'estecarteaviitorului,nvremeCevou
pmnluljmonumentelevremilorstrvechi.Ceastalegturnuestelipsitde
nsemntate,spunelzmbind.Profeiilumintoriau,poate,rolulcelseamn
aceavecheistorieaciudateizidiriapii.Poatec,cuvremea,eivorfimaibine
imaicunoscuiprinmijlocireaoperelorlor,iaroperatefimaibinecunoscute
ilmuriteprineinii.marilelanurimuntoasearaturmelecrriioror
deodinioaripoateclevafifostpeplacssenu,treascpeproprialor
seamisiurmezedrumulI0fpropriuctrecer.Unii,ceindeajunsde
cuteztori,saunlatattdesusnctaudevenitstele;acetiaautrebuitn
schimb,sselipseascdefrumoasahainverdeainuturilormaijoase.Nau
cptatnimicnlocclectdoarputinadeaiajutapriniisplsmuiasc
vremeajdeafiprofeiiriidejos,pecarecndoocrotesc,cndocopleesc
cufurtuni.


Decndlocuiescnaceastpeter,spusepustniculmaideparte,mam
deprinsscugetmaimultlavremievechi.Ceeaceatrageaceastcugetarenu
poatefizugrvitimipotpreabinenchipuidragosteapecareunminer
trebuieconutretepentrundeletnicireast.Dacprivescoaselevechi,
ciudate,ngrmditeaicintrunattdenemsuratmorman;dacminchipui
vremiencarejivineciudate,uriae,minatepoatedetoarn,degroaz,se
mbulzeau,ncetenghesuite,nacestepeteriiiaflauaicisfritul;dac
urcncmaimul';ntimppnlapunctulncareacestepeteriauprinsalua
fiinlaolalt,iapeuriaeauacoperitara,atuncimisepareceunsuminu
suntaltcevadectunvisalviitorului,unpruncalpciivenice.Ctdelinitit
ipanic,deblindailimpedeestenaturadeastzifadeacelevremisilnice
ifrdemsur!Iarfurtunaceamaigrozav,cutremurulcelmaicumplitdin
zilelenoastrenusuntdectslabeecourialeacelornfiortoaredureridefacere
deodinioar.

Poateclumeaplantelor,ichiarceaaanimalelor,poatecoamenii
niidealtdat,devorfiexistatcivapevreoinsuldinacelocean,sfi
avutoaltalctuire,mairobust,maigrosolancelpuinsnunvinovim
vechilelegendedefaptulcarscorniatuncicndnenfieazneamuride
uriai.

Estembucurtor,zisebtrnul,sbagideseamcumnaturasalinitit
ncetulcuncetul.Ototmaiadncbunnelegere,ocomuniunetotmai
panic,oinsufle'reioocrotireafiecruiaprinfiecare,parssefi
statornicittreptatineputemateptalavremuritotm*bune.Narficu
neputincadincndncndsmaiciostotui,cteovecheplmadisse
maidezlnuiefurtunoasezguduiri;cutoateacestea,nzuinaatoticctreo
alctuireliber,armonioas,estevlnacestspiritoricefeldezguduirenuva
fidectiareinevaduceimaiaproapedemareleel.Cnaturaastzinumai
esteattderodnic,poate*sniaiaparmetaleipietrepreioase,rociimuni,
poc'planteleianimalelenumaiatingdimensiunicjrriattdeuimitoare;
darpemsurcenaturiiiasieutereazmislitoare,iausporitnschimbacele
putesdreptatectrecreaie,ctrennobilare,ctrenchea)cial,sufletulisa
fcutmaiprimitorimaiginga,{aiamaifeluritimaimldiatpeimaginicu
tlc,mlnaiuoarima|miastr.Naturaseapropiedeom,il.iodinioar
eavafVfostorocslbateczmislitoare,astziesteoplantncolindlinitit,
ofiinomeneasc,ocreatoare,frgrai,ntraleartei.Lacebunssemai
nmuleascacelecomorialcrorbelugarajungedejapentrunenchipuite
vremuri.Ctdemicisuntdistanelepecareleamstrbtutictdemari
proviziilepecareleamgsitpedat,delaprimaaruncaredeochi,iacror
folosirermnenseamacelorcevorveni.Ctebogiinuascundmuniidela
miaznoapte,ctesemneprielnicenuamntlnitpretutindeni,naramea,n
Ungaria,lapoaleleCarpailor,nvilestncoasealeTirolului,nAustriain
Bavaria.Afiajunsombogatdacafipututsduccuminefie'inumaiceea
cemieralandemnsculegdepejos,sauceeacecdeadintrocioplitur
deciocan,nunelelocurimisepreacmafluntrogrdinfermecat.Ceea

cevedeameradinmetalpreios,alctuitnchipulcelmaimiestru,n
gingaelebucleiramurialeargintuluiatrnaupoamestrlucitoare,roiica
rubinul,strvezii,iarpomiorigreiedeaupesocluridecristallucratentrun
felcenusepoateimita.Aflndutenacelelocuridemiracolaproapecnui
puteaicredechilorinuosteneaishoinreti,prinpustietilevrjiteiste
mbeidegiuvaerurilelor.Nicincltoria^acumnumiaulipsitdincale
nenumratelucrurimej^ndafiluatenseaminegreitcinalteri
petotattdedarnicidembelugat.

Nuncapendoialc,dacesnegndimlabop^iilecaresegsesc
nOrient,lucrurileaastau,iarn^prtataIndie,Africa,Spanianuerauoare
cunoscute,]nvechimepentrubogiilepmntuluilor?Carzboinicfirete,
nuieiseamaattdeamnunitlavineleilade$^picturilemuntelui,totui
amcugetatuneorilaacestefsiistrlucitoarecare,asemeniunormugurirari,
pv,:^vestescneateptatefloriiroade.Deundenssmitrearpringnd
atunci,cndbucurosdeluminazileitreceamprinfaaacestorslae
ntunecate,cvoiaveasmisfrc.:Czilelenpnteculunuimunte.Iubirea
mapurtat,trufa.pedeasuprantinderilorpmntuluiindjduiamcan
mbriareaeisnchidochiilabtrnee.Rzboiulsesfriimamntors
acasateptndvoiosotoamndesfttoare.Darduhulrzboiuluipreasfie
duhulnsjialnoroculuimeu.nOrient,Mriameamidruisedoicopii.Erau
bucuriavieiinoastre.CltoriapemareiaerulmaiasprualApusuluile
reteznsnflorirea.IinngropatlactevaziledupceamsositnEuropa,
neguratdegrijimiamcondussoianemngiatnarami.Suprarea
ascunsivafisubiatfirulvieii,ntrocY.Toriepecareamfostnevoitso
faclapuinvremeiacareeamnsoeacadeobicei,sestinsedulceipe
ne;tcptatenbraelemele.Undeva,nudepartedeaici,af<tloculncare
pelerinajulnostrupepmntsanchei.Hotrreameaafostluatntroclip.
Amgsitceicenundjduisemniciodat;oiluminaredumnezeiasca
pogortpestemine,iardinziuancareamngropatoeunsumiaici,omn
cereascmialuatoricemhniredepeinim.Monumentulampussfie
nlatabiamaitrziu.Adesea,ontmplarepareasencheianchiarclipac:
defaptncepe;aasantmplatinviaamea.Domnsvhrzeasc
tuturorbtrneefericitiunsufletlattdelincaimie.

Heinrichinegutoriiascultaserculuareamintecovorbireaimai
alesHeinrichsimeacadnculsufletulsuncrcatdepresimiriegatas
porneascpecinuAnumecuvinteianumegnduriiczurpebraeca
polennviortornlndu1cugrbire,dincerculstri.altinereiisale,pe
culmilelumii.Caanilungirmsese!

Nici'dur1ginise!'citi1de'hir.

Lutpen'ritestirans:

Intipu?

Manieprilocrarn?

Celnoin

Cc


Nioreleabiascurse,iarluiHeinrichisepreacinugndiseinu
simisenaltfeldectacum.Iculleartcrilesale.Erauistoriivechii
poezii,ifrunzritomurilemari,frumosmpodobite;rncurtealeversurilor,
titlurile,unelepasajeiirnailiniilimpezi,careasemeniunorvorbentrupatei
iciicolospreasprijiniputereadenchipuireaui,iatraserviuluarea
aminte.Pustniculbgiabucurialuiluntriciilmuriimaginileneo'.Erau
nfiatecelemaidiferiteicoanedevia,ceremoniifunerare,solemniti
nupiale,naufragii,ipalate;regi,eroi,preoi,btrni,tineri,oamenialinte
strineianimaleciudateapreaunfeluipuriinfeluritelegturi.Heinrich
nusemaiprivindir%m.cnuarfidoritmaimultdectslapustnic,c&fel
atrgeacuofordenebiruit,ileascdelaelnvturcuprivirelaacele
cri,inpbtrnulntrebdacmaisuntialtepeteriiuiispusecmai
suntnapropierectevafoarteudeaveas1conduc.Btrnuleragata,iar
pust:ruianuiscpaseplcereapecarecrilesaleioiserluiHeinrich,l
ndemnpeacestasrnunisseuitelaelentotacelrstimp.Heinrich:
cubucurielacriiimulumicucldurpentruinasa.Lersfoicu
nesfritplcere.Iiczun;nurmnmnocartescrisntrolimbnecu
careisepruaaveaoarecariasemnriculaitaliana.Arfidoritarztors
cunoascacealimbirteaiplceacudeosebire,deinunelegeaoiot.Rta
niciun'titlu,cutndns,ddupestectevairnaseprurextraordinarde
cunoscuteiuitnduseIidescoperidestuldelmurit,printrealtefiguri,ui
chip.Sesperieiiseprucviseazdaruitnncodatnusemaiputundoi
casemnareaera,rsit.Abiaiputeacredeochilorcnd,puindup
descoperintroaltimaginepetera,pepustnicntrnalturideelnsui.
Ddu,treptat,pestechipuldinOrient,pestechipulprinilorsi,pesteacela
iteluiialconteseideTuringia,pestecelalprietesu,capelanulcurii,cai
pestechipurilealtorcunoscui;vestminteledoarleerauschimbate,prndati
dinaltevremuri.Pemultedintreacelechipurinuleputeanumi,totuii
preaucunoscute.Sevzupe,sinenfeluritemprejurri.Ctresfritise
prucsenfieazmaimareimainobil.Chitaraisesprijineapebraj
contesaintindeaocunun.Sevedealacurteaimperial,peocorabie,
mbrindstrnsofatsubireiginga^apoiluptndmpotrivaunor
oamenicunfiareslbatec,apoivorbindprietenetecusaraziniimauri.
Unbrbatcunfiareagravapreadesntovriasa.ncercaoadnc
veneraiepentru.Acelnobilpersonajierabucurosssevadlabraullui.
Ultimeleimaginieraunnegurateitulburi;totuichiariaiciluimirum
plndu1deoadncncntarecteva(chipuripecareletiadinvisurilesale;
sfritulcriipreaslipseasc.Heinricherafoartengrijoratinudorea
nimicmaiarztordectspoatciticarteaisoaibnntregime.Privinc
odatlaimaginiirmasedescumpnitauzindctovariisiserentorc,l
cuprinseociudatsfial.Setemuslasesseghiceascdescoperireapecare
ofcuse,nchisecarteailntrebpepustnic,cantreact,careiestetitlul
incelimbestescris;lacareaflcestenprovensal.

Emultdecndamcitito,spusepustnicul.


Numimaiamintesccuprinsul.Attmaitiucesteunromandespre
firelemiraculoasealedestmuluiunuipoet,incarepoeziaestenfiati
ludatnfeluriteleeilegturi.Sfritulmanuscrisuluilipsete,lamdela
Ierusalimunde1amaflatnmotenirearmasdepeurmaunuiprieten;1
amadussprea1pstranamintirealui.

iluarapoirmasbuniHeinrichfumicatpnlalacrimi.Petera
devenisepentruelattdeciudat,pustniculideveniseattdedrag.

Toilmbriar,iaracestaprusifindrgitiel.Heinrichcrezua
bgadeseamcpustnicullpriveacuocutturprietenoas,
ptrunztoare.Cuvinteledermasbunpecareacestalerostiseeraucu
deosebireplinedetlc.Preastiededescoperirealuiisfacaluzielaea.
insoipnlaieireadinpeter,dupcemanainteirugasepetoi,dar
maicuseampeflcu,s,ducvorbadespreelnfaaranilorpentruai
crua.Aiidinparteaacestora.Iofgduircutoii.Despari,usedeeii
rugndu1casipomeneascnrugciunilelui,pustnicullespuse:

Orictardura,nevomvedeadinnouivomzmbi,amintindune
convorbirilenoastredeastzi.Ozicereascievanvluiinevombucurac
neamsalutatprietenetenacestevialesuferineiicamfostnsufleii[Ie
aceleaicredineideaceleaipresimminte.Elesuntigeriicarene
ntovreschotrtpaiiaici.Dacprivisavvafistatornicaintitsprecer
nuveipierdeni[aodatdrumulctrearavoastr.

Sedesprirdepustnicptrunideocalmevlavie,igsircurnd
tovariiovielnicii,totpovestindfelutelucnfe^ajunsercurndnsat
undemamaluiHeinch,carefusesengrijorat,iprimicunenumratesemne
bucurie.

CAPITOLULALASELEA

Oameniinscuisfptuiasc,sacioneze,nupurcedliciodatpreade
timpuriulaacercetailaansufleieiiitotul.Eitrebuiespun
pretutindeniumrul,sreacprinnenumratentmplri,sioeleasc
ndeaanssufletulmpotrivaimpresiilorstrnitedeompreirarecutotulnou,
mpotrivamprtieriipricinuitedebuzderiaifelurimeaobiectelorisse
obinuiascca,liechiarinvolburamarilorfapte,sinstrnsnmn(irul
eluluilorislduccudibciepnlacapt.Lorauleestengduitsse
supunchemriloruneilinititeagetri.Sufletullornuarevoiesfieprivitorul
cesejipleacasuprasiensui,eltrebuiessendreptestatornicpprelumea
dinafar,sfieunharnicslujitoralraiunii,starealuahotrrirepezi.Ei
sunteroi,injurullorjiescntmplrilecesecercluziteidezlegate.Sub
murirealortoatecoincidenelentmpltoaredevinistoHenchegat,iarviaa
loresteunnentreruptlandeevenimentestrlucitoare,stranii,complicate,
vrednicedeamintire.

Altfelstaulucrurilecuaceioamenilinitii,necunoscui,icrorlume
estedoarpropriullorsuflet,acrorndeletnicireestecontemplaiaiacror
viaeplsmuireaabialesluitaputerilorlorluntrice.Nicionelinitenui
iTipingenafar.Tihnitanstpnirepecevaanumeiadestuleaziar

nemrginitapanoramdinafaralornuiispitetedefelsiaeiniipartela
ea.cilisepareoarndeajunsdensemnatidemiraculoasspreaiihina
rgazurilecontemplriiei.Doruldupduhulei

:inedeparte,ielestecelcarelehrzetenaceastsmerolul
sufletului,nvremececelorlali,nscuisprefptui,lerevineafimdularelei
simurileexterioarerecumiforelecaresendreaptctrenafaraleacenai
lumi._

Peceimeniicontemplriiipottulburamariifeluitentmplri.O
viasimplleestehrzit,nvremeecuprinsulbogatallumiiifenomenele
eifrdenumrioardinpovestiri,dincri,leestedatsleafle.Rareori
numai,dealungulvieiiloripoate,pentructvavreme,atragevreo
ntmplarenvrtejuleiiutespreaiinstrui,princtevaexperiene,destarea
icaracteruloameniloractivi,nschimb,cugetullorsensibilsevandeletnici
destuldemultcufenomeneleapropiate,lipsitedensemntatepecarelumea
aceea>marelilenfieazntinerite,iunpasnupotfacefradescoperi
nluntrullorcelemaiuimitoarelucruridesprefiinainsemntateaacesteia.
Poeii,aceticiudaihoinaricarenestrbatuneorislaele,suntceice
rennoiescpretutindenivecheaivenerabilandeletnicireaomeniriiia
primiloreizei,a1elelor,aprimverii,aiubirii,anorocului,arodniciei,
sntiiiavoioiei;eicarestpnesc,ncdeaici,liteacereascicarefr
afimnaideniciunfelde>rinismintite,respirdoarmireasmaroadelor
pmntifraiumplepnteculcueleiaselsaastfelmai,ioinlnuii
delumeainfernului.Eisuntoaspeilibericrorpiciordeaurpete
ntotdeaunaliniacrorezenfacecatoatelucrurilesideschidfrvoie
rgaripile.Unpoetcaiunregebunpoatefighicitdupipuivoiosilimpede,
isingurelecelcepoatepei48

Jreptpurtanumeledenelept.Dacestes1compar,:ueroul,bgm
deseamcnuodatcntrilepoetultrnesccurajulninimiletinere,ntimp
ceinvers,fapte;roicenicicndnuauchematlaviaduhulpoezieintrunalt
suflet.

Prinfirealucrurilor,Heinricheranscutsfiepoet,Feluritecoincidene
preaussefimbinatsprea;'ormainimicnuitulburasencvioiciunea
luntric.Totceeacevedeaiauzeanuerahrzitdectsdesfac'nelnoi
savoare,sdeschidnoiferestre.Vedealumeanmarileischimbtoareleei
legturiaternnduseniatsa.Eransmut,iarduhulei,vorbirea,ncnu
ise;rezise.Darseapropiadejaunpoetinndde,mnogingacopil,
pentrucaprinsunetelegraiuluisudeobrie,ipri|i4atingereaunordulcii
fragedebuze,limba:eanepriceputassedezlegeiarsimplulacordsnDo
reascnnesfritemelodii.

Cltoriaseterminase.Pogorasearacnddrumeiilotri,sntoii
plinidevoioie,ajungeaulaAugsburg,jravestitntoatlumea,clrind
nerbdtoripeuliele;nalte,nsus,sprecasafalnicabtrnuluiSchwaning.

LuiHeinrichlocurileipruserdejacudeosebirenunttoare.Forfota
vieaorauluiicaselemaridepiatrlsurprinserplcut.6ebucurdintot

sufletul'de/iitoarealuiedereaici.Mamaerafoartemulumitcdupo
cltorieattdeanevoioassevedeadinnouaici,'noraulundesenscusei
pecareliubea,cavean:urndsimbriezetatlipevechilei
cunotineororaaveasli1nfiezepeHeinrichaleiic,sndusen
voiadulciloramintirialetinereii,aveaooatesiuitedegrijilegospodriei.
Negutoriitrgeaundejdecalapetreceriledeacolossedespguoeascde
neplceriledrumuluiispunlacaletrgurionoase.

GsircasaluiSchwaningluminatifurntmpinaidesuneteleunei
muzicivoioase.

Pecepunemrmag,spusernegutorii,cbunioulvostrutocmai
doveselpetrecere.Picmchiarn:lipaceamainimerit.Ceuimitvafide
oaspeiinepoftii.Nicinuviseazelcadevratapetrecereabiaacumncepe.

Heinrichsesimeastingherit,iarmamasaera;grijoratnumaidin
pricinastriivetmintelorei.Dese;lecar,negutoriirmaserlacai,iar
Heinrichimar,:intrarnstrlucitoarealocuin.Josnusevedeaniciunom
dintreaicasei.Trebuirsurcescaralarg,rsucit.Civaservitoriifceau
delucrupeacolo;irugarsiaduclacunotinbatonuluiSchwaningc
sosisernitestrinicedoreausivorbeasc.Lanceputservitoriiselsar
greu;cltoriinuartaucinetiece;totuilntiinarpestpnulcasei.
BtrnulSchwaningiei.Nuirecunoscupedatiintrebcareleenumele
icepofteau.MamaluiHeinrichizbucninlacrimiilmbria.

Nuvmaicunoateifiica?Strigeaplngnd.

Vi1aducpefiulmeu.*

Btrnulfuadinemicat.Ostrnsendelunglapieptulsu;Heinrich
czungenunchiiisrutcuduioiemna.Btrnullridiciistrnsela
pieptattpemamctipefiu.

Haideinuntrurepede,ziseSchwaning,suntnumaiprietenii
cunoscuicaresevorbucuradintoatinimalaolaltcumine.

MamaluiHeinrichprussteancumpn.Darnuavutimps
chibzuiasc.Btrnulicondusepeamndoinsalanaltviuluminat.

VaducpefiicaipenepotulmeudinEisenach,strigSchwaning
ctretumultulplindevoioiealceloradunaiacolonvestmintelelorbogate.

Toateprivirilesentoarserctreu;toatlumeaddufugantracolo,
muzicaseopriiarceidoicltori,nhainelelorprfuite,sepomenir,
stingheriiinucii,nmijloculgrupuluimulticolor.Miidestrigtedebucurie
fcurnconjurulslii.Cunotinedeodinioarsengrmdeausovadpe
mam.Sepuneaunenumratentrebri.Caremaidecaresevoiaumaicu
precdererecunoscuiisalutai.Pecndceimaivrstniciseadunasern
jurulmamei,ateniacelormaitinerisendreptactretnrulstrincesttea
cuprivireapironitnpmntnendrznindsiridiceochiilachipurile
necunoscutedinfaalui.Buniculacucunotincuceidefailntrebde
tatlsueperipeiilecltoriei.


Iamaiamintidenegutoriicaredinbuncuviinlseserjoslacai.Ii
spusetatluieicaretrimisedeasipofteascsus.Caiifurduingrajduri
ijutoriiifturapariia.

:ehwaninglemulumidininimpentrubunvoinaaifinsoitfiica.
Negutoriicunoteaupemulitreceidefaiisalutarcuprietenie.Mama
ardoritsipunpeeanitevestmintecurate.Schwaig6lucusinen
cameralui,iarHeinrichinsoi.

PrintreceiceseaflaudefaluiHeinrichiatrsesei:ireaaminteun
brbatpecareiseprusea1fivzuti.lmaimulteorialturidesinen
paginilecriidin

;:;ter.nfiarealuinobilldistingeadeceilali.

Iseningravitateeraduhulchipuluisu.Ofruntedesis,frumosboltit,
ochimari,negri,ptrunztorii

;l.ternici,liniaglumea^dinjurulguriiiproporii

;solutlimpezi,brbteti,ifceauchipulatrgtoriplintlc.Aveao
nfiarerobust,micrileieraumeiexpresive;acoloundeseaflapreaa
voisranvenic.Heinrichintrebbuniculcineera.

miparebineciaatrasdendatatenia,zisetrnul.Este
admirabilulmeuprietenKlingsohr,poetul.

:;cunotinaideprietenialuipoisfiimaimndructdeceleale
mpratului.Daria,cualeinimiicumu?Klingsphrareofatfrumoas;poate
c,duprereata,eachiarosipuntatlnumbr.Marmisnofizrit
deja.

Heinrichsembujora.

Eramdistrat,buniculedrag.Eralumemult,iarinumuitamdect
laprietenulvostru.

Secunoatecviidinnord,rspunseSchwaning,stedezghemnoi
aici.Osnveiitusteuiiipochifrumoi.

Erauacumgataisentoarsernapoinsal,undetretimpsefcuser
pregtiripentrucin.Btrnul:hwaningicondusenepotullaKlingsohrii
spuse:estuiacHeinrichlobservasedendaticdorina.Uiceamaivieera
slcunoasc.'$

Heinrichsesimeastnjenit.Klingsohrivorbicyprieteniedespre
Turingiaidesprecltoriapecaretocmaicncheiase.Sesimeaattacldur
nglasulluinctITeinrichiluinimandiniiivorbideschis.'Duppuin
SehwaningsentoarseaducndcusinepefrumoasaMathilde.

ngrijiivcutoatbunvoinadesfiosulmeunepot,itreceiicu
vedereacateniaiafostatrasmaidegrabdetatlvostrudectde
frumuseeavoastr.Ochiivotristrlucitorivortrezidebunseamtinereea
ncaipitntrnsul.nlocurilesaledebatinprimvaravinetrziu.

HeinrichiMathilderoir.Seuitarcuuimireunullacellalt.Eal
ntrebncet,cuvorbeabiadesluite,daciplacesdanseze.Tocmainclipa
cndrspunsencuvimndseauzirrsunndacordurileveselealeunu:
dans.Elintinsemnantcere;eaioddupeaeiiltrarnirul

perechilorcarevdansau.Schwaningi'Kiingsohrseuitaulaei.Mamai
negutoriisebucurauprivindlasprintenealaluiHeinrichilagingaalui
dansatoare.Mamaaveadestuldevorbitcuprieteneleeidintinereecarei
urarnorocpentruunfiuaadebinecrescuticarefgduiaattdemult.
KlingsohrispuseluiSchwaning:

Nepotulvostruareunchipatrgtor.Aratunsufletlimpedeilarg,
iarglasulluivorbetedinadnc,dininim.

Ndjduiesc,rspunseSchwaning,cvvafielevdestoinic.Credce
nscutsfiepoet.Fiecaduhulvostrussereverseasupralui.Seamncu
tatsu;doarcparemaipuinaprinsindrtnic,ntinereeprinteleluia
fostnzestratcufericitedaruri,ilipseansunanumefelliberdeagndi.Arfi
pututieidinelcevamaimult'dectunsimpluartistsrguincios,stpnpe
meteug.

Heinricharfidoritcadansulsnusemaisfreascniciodat.Cu
adncplcereiseodihneauochiipetrandafiriidansatoareisale.Niciprivirea
einevinovatnul>colea.Fatapreasfiensuiduhulprinteluieincea
maisuavdintrentrupri.Dinochiieimari,calmi,glovenictineree.Peun
fonddeazurluminosserneablindastrlucireastelelorbrune.Frunteinas
sauginganspreele.Chipulierauncrinndreptat1soarelecersreaiar
depegtulsubire,alb,eriununduirifermectoarevinioarealbastren
jurulijilorfragezi.Glasulieracaunecoundeprtatiarlorulcastaniu,buclat,
preaspluteasc,petrupulire.

Aradusebucateleidansullusfrit.Ceimai,Inieiseaezarpeo
parte,tineriiluarnstpnirealtparte.

JiieinrichrmasealturideMathilde.Orudtnriseaezlastnga
iardreptnfaedeaKlingsohr.Pectdepuin,.VorbeaMathilde,peattde
vorbreaeraVeronica,cealltvecindemasaluiHeinrich.Semprieteni
repedecueliiprezentnscurttimppetoiceidefa.LuiHeinrichi
scparunelelucruri.Eracugndulnclatovarasadedansibucuross
arfintorsmaidesctredreaptai.KlingsohrpusecaptsporovieliiVeronici.
lntrebpeHeinrichceeracupanglicapurtndfiguriciudatepecareio
prinsesedehain.Acestapovesti,micat,desprefatadinOrient.Mathilde
izbucninplnsiarHeinrichab'iaimaiputeaascundelacrimile,vorbirea
zboviasupraacelorlucruri.Toistteaude:uniicualii;Veronicardeai
glumeacucunoscuiiMathildeipovestiluiHeinrichdespreUngaria,undelei
poposeaadesea,caidespreviaade.laAugsburg,eraumulumii.Muzica
alungasfialaiddeaghesirorsimmintelorsnceapojoacvoioas.
Couricui'lorinplinsplendoare,aezatepemas,nmiresmauaeruliar
vinulifceadrumprintrebucateiflori,scuturnduiaripileideauri
aezndtapetemulticolorentreoaspeiilumeadinafar.Abiaacum
nelegeaHeinrichceesteaceeaopetrecere.Isepreacmiidespiridui
zglobiiseindeotiinjurulmeseiic,ntcutsimpatiecuoaspeii
nsufleiidevoiebun,eisehrnescdinbucuriilelorisembatde
desftrilelor.Deatrisenlanfaaluiprecumuncopacsuntorncrcat

cupoamedeaur.Rulnuselsazritiisepreacuneputincanclinaiile
omuluisfilunecatvreodat,delaacestcopac,lafructulplindeprimejdiial
cunoateriiilacopaculrzboiului,nelegeaacumvinulibucatele.Ise
preaunespusdegustoase.Ununtdelemncerescleddeaaromiardinpocal
scnteiasplendoareavieiipmnteti.Ungrupdefeteioferirbtrnului
Schwaningocununproaspt.Elioaezpecretet,lesrutizise:

iprietenuluinostruKlingsohrtrebuiesiaduceiocunun,drept
mulumireamndoiosvnvmctevacntecenoi.Pealmeuos1i
aveid^ndat.

Fcusemnctremuzicaniincepuscntecuglasputernic:

Nusuntemnoichinuite?

Tristsoartnuavem?

Chinisilnissortite,Falsitateaexersm,Nicimcarncetsplngem

Nundrznim,voianeofrngem.

Totcezicmereuprinii,Noininiminuprimim.Cisimimboldu'
dorinii,Fructu'opritljinduim;ilapieptsstrngemvremDulcibiei,care
iplcem.

Gnduacestaiunpcat?Doar,pegnd,nuivam,dare.Cci,denu
visuibogat:Ocopil,biata,ceare?

S1alungi,chiardeaivoi,Aprigsarmpotrivi.

Deisearanerugm,Pustiulestesuferina;Lnganoastreperneaflm

Dorulibunvoina.

Nuacestaneelotul?

Sdmtotul,totul,totul?

Farmeculani1ascunde,Poruncetemamagrav.Nuputemdefel
rspunde.Ccielsarensus,suav.FierbintealdoruluifiorZmulgecelmaibun
zvor.

'Atempotrivisimirii,Afirececaopiatr,Ochifrumoiadauitrii,Cuc
stiffLsilitoivlavatr,Szicinuiarugiiubee:Eaceastatineree?

Marisuntgrijiledefat,Inimaegreurnit,Plnsuluitcut,ieplat
Srutareavetejit.CtaasmairmieAbtrnilordomnie?

Brbaii,vrstniciitineri,izbucnirnrs.Fetelesuriserroindi
inndochiinpmnt.Cumiideglumeoadouacununfuadusiaezat
pecretetulluiKlingsohr.lrugarnsstruitorsnuledruiascielun
cntectotaadeuuratec.

Nu,ziseKlingsohr,mvoiferisvorbescattde

Nesocotitdetainelevoastre.Spuneimi,cefeldecntecvoiisauzii?

Nimicdespredragoste,strigarfetele;uncntecde

Pahardacvrei.Klingsohrncepu:

Pedealuriverzi,vinepelumeZeulceneaducecerul.Alesu1asoarele
anumeFocs1strpung,cajungherul.

Rodprimveriiiplcerii,Pirifcecgingasporetelin.Cndroiiflcrui
ducmerii,Dpruncdeaurtoamnnplin.


Ci1puneapoinleagnstrimt.Izbnziviseaziserbri,Dincaturi
joase,subpmnt.Palatedeaernalnzri.

CndtotdghescunerbdareiforaitnrncordeazFcnds
sarcercuri,fiare,Aproapeaista,cinecuteaz?

CcipaznicinevzuidauroatCndcufundatenvisuri,caier;Celce
sfntpragui;vreas1batIatinsdelandealordeaer.

PrecumaripasedesfaceElochiiilimpeziideschide,ilaspreoiipe
pace,Rspunderugiilortoride.

Dinleagnmut,ntunecat,Coroznmnarmonieincletar
nvemntat,Vinecotainicsolie.

ipestetot,njuruivinApostoliipreabucuroi,Mulamidrageii
nchinigngavchiotescvoioi.

Elsufletunlume'iarunc:Stropiderazefr'denumr.Iubireaid
cupeiporunc,Venicumrlngumr.

Sele.Dai',altnseimilag)repc

;V

Hei

Arr

Ori

El,duhalviratelordeaur;Grijetepepoetcuhar,Ceziceginga,desub
laur,Beat,uncntecdepahar,LaunsstpnccisesupunePebuze
dulci:eundecret.Niciunanareaseopune,VesteteDomnulprinpoet.

Arnosprofet!Strigarfetele.

Diningsebucurdintoatinima.Secamcodirncotronuavur.
Trebuirsintindbuzeleieinrichsesfiadoardevecinaluidindreapta,;ri
privilegittcoetului1ar^fibucurat.Veronicaaraprintrepurttoarelecununii.
RevenivoioasaeiiiziseluiHeinrich:Ltiaacidrgusfiipoet?Ichnu
ndrznistragfoloasedepeurmantrebri.Seluptaunsufletullui
neastmpruliicumineniaprimeiiubiri.FermectoareaVelumeacu
ceilaliielav.uastfelrgazsimaiiscbucuria.Mathildeispuseceatie
scnte>r.

H!ZiseHeinrich,delavoiavoisnv.Decnd:>scaceasta.

Iamanvat.Elcntntrunchipneasemuitr,lispuseearoind.

:>tui,rspunseHeinrich,credcanvamainuvoi.Ctdemultm
bucursvascultcntul.Inuvateptailapreamult..ZiseHeinrich,cums
numatept,atuncicndvoastrgrireestecntiarfpturaomuzicce'Ide
tcu.Tatleipornicueloconvorbirelacarehlupartecuviensufleire.Cei
dinpreajmleraiideelocinaluiidebogiagndiriisalenimagini.
Mathildelpriveatcut,culuare

Preassebucuredecuvintelelui,pecaremlritoareachipuluiile
fceancimaidesluite.

Uistrluceauntrunfelneobinuit.Dincndnlf)S.

Imaiunicaserbaredinviaamea,ispu.Se

|.Jej;icndrmasesinguriarmamasentinseobosit


*ice.Oarenumsimtaidomacanaceivisncareirtatfloarea
albastr?Cestranielegtursfieathildeiaceafloare?Chipulcareseapleca
spreipotirulfloriierachipuldumnezeiescalMathiideiimintescacum,1am
maivzutincarteaaceea,ce,atuncea,elnumiatulburatastfelsufletul?Jj
eaesteduhulntrupatalchitului,vrednicfiicaprinteluiei.Mvoitopi
prineanmuzic.Eamivafisufletulmeucelmaiadine,pzitoareafocului
meusacru.Ceeternitateacredineimisimtnsuflet!Mamnscutdoarsprea
mnchinaei,spreaoslujipururea,spreaogndiispeaosimi.Nuine
oaredeounic,indivizibilexistena*%bntemplareaiadorareaei?Oarecus
fiunorocosulcaresajbngduinadeaifiecou,fcglind,fiineiei?Cam
vzutolasfritulcltorieiiele,cosfntsrbtoareanvluitclipacea
mainaltlvieiimele,nuafostontmplare.Nuarfipututfialtfel.Oarenu
prezenaeiesteceacarefacecatotullrniaparnstraidesrbtoare?

Heinrichseduselafereastr.Soborulstelelorsenlindeapebolta
ntunecatiarctresoarersareogeanseluminvesteaapropiereazorilor.
Plindencntare,Heinrichstrig:

Voi,stelevenice,voicltoritcui,pevoivamartorisfntuluimeu
jurmnt.PentruMathilde.Ustriesc,oveniccredinsuneascinima
meaiaei.Dimineaauneizilefrdesfritrsareipentrumine.Noapteaa
trecut,nfaasoareluicersaremidaufccmiensumicanestinsjertf.

Heinricheratulburatiadormiabianpraguldimineii,nviseciudate
gndurilesufletuluisusetopeaulaolalt.Unruadnc,albastru,sevedea
scnteindprinverde.Peoglindaapeifrcutpluteaoluntre,eraceacare
vslea.Purtacoronie,cntauniecsimpluipriveapreelcudulcemelancolie,
uirichsesimeanelinitit.Nutiadece.Ceruleracndsentorceactre
Mathildecareerauimitdapresiachipuluisu.nfoculvorbiriiiprinsepe
nesinui.Mnaiareanuputufacealtcumdectsncuviinezeouoar
apsare,uneledinlucrurilepecareellespunKlingsohrtiasinutreasc
nflcrareai,treptat,ademenintregsufletulpebuze.nsfrit,sesculjcu
toii.Lumearoi.HeinrichrmaselngMathilde.Stteau,frafibgain
seam,mainfund.Eliinmnasrutnduiocuduioie.Eaiols,
privindu1cunegritbunvoin.Nusemaistpni,seaplecspreeaio
srutpebuze.Eafuuimitirspunsefrvoiesrutriisalearztoare.
BunMathilde!,DragHeinrich!afosttotceiputurspune.Eaistrnse
mnajsedusespreceilali.Heinrichpluteacannouri.Mamavenilngel.
ntreagaduioiepecareor&ercaiorevrsasupri.Eazise:

NuiaacestebinecamvenitlaAugsburg?

Aaeciplace?

Iubitmam,spuseHeinrich,nicinumiamputut

^nchipuiaaceva.Estencnttor.

Restulseriitrecuntronemrginitvoioie.Btrniijucau,tifsuiau,
priveaudansul.Muzicaselegnansalcaomaredeplceriifceas
unduiasctineretulcotropitdembtare.\par Heinrichsimeansine
profeiilencnttoarealeprimeiplceriialeprimeiiubiri.Mathildeselsai

eanvoia.Dezmierdtoarelorvaluri,ascunznduisimmntulde:credere
duioaspecarelncercapentruHeinrich,siipatiainmugurnd,doarsub
unsubirevl.BtrrSchwaningghicisenelegereaceaveasvinii1
necjeapeamndoi.

KlingsohrlndrgisepeHeinrichisebucuraduioialui.Curndi
ceilali,feteibiei,bgarideseam.OnecjeaupeMathildeceacuminte
cutnreituringianinuascundeaufaptulclearfiplcutnutrebuiascs
seprefacanufiprinsdevesteateniaMathildeiestendreptattoatasupra
tulbur)inimiisale.

Eranoaptetrziucndsocietateaserisipi,

;nin,apelecalme.Chipuleicerescsersfrngeani.wneateptate
luntreaprinseasenvrti.Eli'ovacungrijorare.Easuriseiaezvslan
Iun;careseroteanecurmat,lcuprinseonelinitefr'margini.Searuncn
ap;darnuputeanainta,apaduceacusine.Eaifcusemn,prucarvrea
sispreva,luntrealuadejaap;totuiMathildesurdeanespusduioiei
priveaseninvrtejul.Deodatfuabbitnadncuri.Oadierelinneteziapa
carecurgeaacfotattdelinititidescnteietorcamainainte.Spaicumplit
lfcusi'piardcunotina.Inimanuibtea,ireveniabiacndsesimi
peuscat.Preasnotatdeparte.inutulpreanecunoscut.Nutiaceist
ntmplase.Sufletulparcipierise.Gldegnduri,p|maiadncnuscat.
Sesimeacutotulistovit.Unizvorerpuiadepeocol'in,apeleiaveauun
sunetdeclopotLunmncivastropiiiumezibuzelearse.Caun]vis
nfricotortrecusegroaznicantmplare.Mersemai]departe,totmaideparte,
floriipomiivorbeau.Sesimea!Attdebine,attdeacas.Auziatuncidin
nouacelcntesimplu.Alergntracolo.Cnd,cinevaltrasedeh

DragHeinrich,strigunglastiut.

SentoarseiMathildelcuprinsenbrae.

Decefugidemine,sufletdrag,ntrebaeacsuspin.Abiate'amputut
ajunge.

Heinrichplngea.Ostrnselapiept.

Undeerul?ntrebelprintrelacrimi.

Nuiveziundelealbastredeastipranoastr?

Privinsusivzurulcurgndalbastru,uor,dea;:'capetelorlor.

Undesuntem,dragMathilde?

Lapriniinotri.

Rmnemoarempreun?

Pururi,rspunseea,apsnduibuzelepeale.IJimbrindu1
attdestrnsnctnusemaiputeades*ifindedeel.iopti'pebuzeun
cuvntminunat,tainicirefcusirsunentreagafiin.Voislrepete,co,
jniculsulstrig.Setred.iarfidatchiarvt;1irnaipoataflaacel
cuvnt.

{runAce;caiH'taie0in

OneL!Mit'1irurrnluniaco1priin'flsieiic

Ace'dosdeaiori


5tlarmizii,mitaln:le

CAPITOLULALAPTELEAapatuluisuseaflaKlingsohr'careispune
a,bundimineaa.Heinrichsetreziilmbria.Anuvedestinatvou,
ziseSchwaning.ehzmbiiiascunsembujorareanobrajiimivoisluai
miculdejunmpreuncuminepecolinnapropieredeora?lntreb
KUngsohstrlucitoaredimineaosvnvioreze,mbri/Iathildene
ateaptdeja.

Ichimulumicubucuriepentrubinevenitainvagatantroclipii
srutarztormnaluiir.

IrpeLlihildecarenrochiaeisimpldedimiancnttbare;eal
salutprietenos,mpachetase?Junntruncoulepecareiiaveatrecutpe
bra;efiresccealaltmnluiHeinrich.Klingsohriistrbturastfeloraul,
careforfoteadejade.Sendreptarctreocolindelngmalulrului;itre
civacopacinali,sedeschideaolargicanareprivelite.

Amdesftatdeatteaori,exclamHeinrich,cueanaturiimulticolore,
cupanicavecintateamo;ittdefelurite,darovoioientrattdefecund
ratncniciodatnumacuprinslafelcaastzi,ieprtrimisuntattde
aproape,iarpriveliteamipareasemeneauneifanteziiluntrice.Pect;
mbtoareenatura,peattdeneschimbtorpare:iveliul.Atuncicndalturi
denoiseaflunnger,spiritviguros,ctdealtfelnepareafinaturadect
cndnfanisetnguieunomsrmansaucndunieistorisetece
neprielniciafostvremeaictderaveanevoiepentrusemnturileluide
posomorite1ploaie.Vou,scumpemaestre,vdatorezaceastiire;da,
mulumire,ccinuexistcuvntcarescascmaibinestareainimii.Mele.
Bucurie,plcere,irenusuntdectverigialemulumiriipecareaceastarinde
nesturauneivieimainalte.

HeinrichstrnselapieptmnaMathildeiisecufundarztornprivirea
eiblinda,primitoare.

Natura,rspunseKlingsohr,epentrusufletulnostruceeaceuncorp
oarecareestepentrulumin.Oopretenloc;orefractnculoriproprii;
aprindepenveliulsaunluntrulsuolucirecare,dacesteegalcuopa.

Citateacorpului,lfacepeacestaclaritransparent,iardacontrece,
radiaz,cuporniredelael,sprealuminaaltecorpuri.Darpnicelmai
opaccorppoate,prinap,fociaer,fifcutluminosistrlucitor.

V'nelegiubitemaestre.Oameniisuntcristalepentrusufletul.Nostru.
Eisuntnaturatransparent.Drag

Mathilde,avoisvnumescsafir,ncnttoripur.Suntei
transparentilimpedecaboltaceteasc,luminaiculuminaceamaidulce.
Darspunei,dragmaestre,dacnuamdreptate:mieunuiamiparecatunci
cndsnteramaiadnclegaidenatur,tocmaiatuncivoimiputemmai
puinvorbidespreea.

Depinde,rspunseKlingsohr;unaestesavemnvederenaturapentru
desftareaipentruinimanoastrialtasoavemnvederepentruminte,
pentrupricepereadeacluziputerilenoastreuniversale.Trebuieineferima

dauitriipeunadinpricinaceleilalte.Mulnucunoscdectunadinacestefee
alenaturii,pecealalidispreuindo.Leputemnsmbinapeamndouiastf
nevomsimibine.Pcatcpuinisuntceicesegnde:sdobndeasc
putinadeasemicalibericuiscusirJnluntrullorinilorisiasigure
ntrebuinareaceam1nimeriticeamaifireascaputerilorlorsufletetitoc
maiprincuvenitaseparareaacestora.Deobiceiunaompiedicpealtain
acestfel,ncetulcuncetul,sentindeolncezealneajutorat,nasemenea
chipcdacaacetioamenivoiesccumvasporneasccutoatefor^elor
deodat,seiscourianvlmireitoatesempie*dic,stngaci,unelede
celelalte.Nuvpotsftuindsvntriicuosrdieirbdareminteai
imbo.Firescdeaticumtoatesedesfoarisenlnuielegilesuccesiunii.
Nimicnuiepoetuluimaineaprattr*buinciosdectnelegereafiriifiecrei
ndeletniciri,cjioatereamijloacelordeaatingeoricareelipricepereaL(jea
alege,duptimpimprejurri,pecelemaipotrifyite.nflcrareafrminte
estenefolositoareiprimejiioas,iarpoetulnuvaputeasvrimulte
miracoledacuimeteelnsuidemiracole.

Darnuiesteoarepoetuluitrebuincioasiocredinadncn
crmuireadectreomadestinului?

Trebuincioasnegreit,pentrucel,atuncicndse

|,|ndetetemeinicladestin,nicinui1poatenchipuialtminteri,dar
ctdendeprtatesteaceastcredin[senindenesiguranatemtoare,de
oarbaspaimasuJperstiiei.Totastfelcldurarece,nviortoare,asufletului
poeticestetocmaicontrariularieislbaticedintroinim^bolnvicioas.
Aceastadepeurmestesrac,ameitoareivremelnic,pfe.Pndceadini
separcurattoateformele,prielnicplsmuiriiraporturilorcelormaifeluritei
stevenicprineansi.TnrulpoetnupoatefinKdeajunsderece,de
cumpnit.Adevratei,melodioasei[fcurgeriavorbiriiiepropriuunsim
cuprinztor,atenti'calm.Limbuianclcitseiveteatuncicndnpiept
bubuieofurtuncumplitcarefacecaateniassetopeascntro
tremurtoarenechibzuin.Repetncodat,sufletuladevratestecalumina,
deopotrivdecalmidesensibil,deopotrivdeelasticideptrunztor,
deopotrivdeputernicidepenesimiteeficacecaiacestpreioselementce
seaternepestetoatelucrurilecuofinexactitateileface,petoate,sse
nfiezentrodiversitatecarencnt.Poetulesteoelpur,lafelde^sensibil
caungingafirdesticlilafeldetenacecao:bucattaredecremene.

Amsimitieuuneoriacestlucru,ziseHeinrichiljanumecn
clipelecelemaiprofundeerammaipuinMviudectnaltele,cndputeams
mpreumbluliberiDoricendeletniciremifceaplcere,natarimprejurri;
fpturspiritualplindeagerimemiptrundeasufleiareuputeamfolosi
dupvoiefiecaredinsimurileputeamrotifiecaregndcapeuncorpil
puteamPrivipetoatelaturile.Cuprinsdeunsimmntdelinititparticipare
stteamnatelierultatluimeuimbucuramcndputeamsidauomn
deajutorisfac


DiscipoliilaSaisieucevacundemnare,ndemnareaareun
farmecdeosebitdentremtoriesteadevratcaaveacontiinaeiproduceo
plceremaitrainicimailimpededectsimmntulrevrsatalunei
neneleseiaprinsesplendori.

Snucredei,spuseKlingsohrc,ncemprivete,afimpotriva
acestuiadinurm;socotdoarceltrebuiesvindelasine,nusfiecutat.
Oivireasamairarebinefctoare;nuodateldevineobositorivlguiete,
Nuitepoismulgendeajunsderepede,iardulceaameealpecareolasn
urminutelaslesnesterentorcilandeletniciriregulateianevoioase.
Esteasemeneaviselorfermectoaredinsprezoridinal'crorvrtejadormitor
ieidoarcufora,dacnuiistecufujizintroobosealtotmaigreaiste
trimaiapoitoatziuantrostaredebolnvicioasistovire.

Poeziaceremaiales,continuKlingsohr,afitratatcaoartriguroas.
Casimpldesftareeanceteazdeamaifipoezie.Unpoetnutrebuies
alergetoatziuafrrostdecolopncoloisvnezeimaginiisimminte.
Aceastaestentocmaicaleainvers.Sufletcurat,deschis,priceperencugetare
icontemplaie,dibcienatranspuneipstratoatefacultilentro
activitatereciprocnviortoare,acesteasuntcerinelearteinoastre.Dacinei
svlsainseamamea.Atuncinuvatreceozifravfimbogit
cunotineleiafidobnditctevagndurifolositoare.Oraulnuducelipsde
artitidetotfelul.Suntaiciicivacrmuitorincercai,civanegustori
instruii.Frmultceremoniepoiscunotitoatestrile,toate
ndeletnicirile,caitoatemprejurrileitrebuinelesocietiiomeneti.Vvoi
nvacuplceremeteugularteinoastre,vomcitimpreunscrierilecelemai
deseam.VeiputeafiprtalaoreledenvturaleMathildei,iareavva
nvascntailaghitar.Fiecarendeletnicireovapregtipeurmtoarea,i
dacvveifiaezatastfelobuntemeliezilelorvoas|rC>'aamciconvorbirile
ibucuriileserilornsocietate:'frumoaseleprivelitidinjurvvorsurprinde
mereul!Celemaiseninedesftri.

Ceviastrlucitoaremideschideinainte,prea

:;temaestre.Abiasubndrumareavoastrvoiluaamintenobilulel
caremistnfailafaptulcnumaiprintulvostru,voiputeandjduis1
ating.

Lingsohrlmbriacuduioie:Mathildeleaduse:uldejuniHeinricho
ntrebcuglasmngietordac,draginim,sarnvois1primeascca
tovarla'ituritotodatcaelev.

Voirmnepururielevulvostru,ispuseel,dupKlingsohrse
ntorseseprivindnaltparte.?seaplecuorctreel.Elocuprinseisrut
gura;edafeteicaresembujora.Sedesprinsedeellinintinsecuceamai
copilroasgraietrandafirulcepurtalapiept,ifcuapoidelucrucu
couleulei.

Inrichopriveam^seninncntare,sruttrandafirul,'

!Prinsenpiept/TsedusespreKlingsohrcarepriveareora.

Dinceparteaivenit?ntrebKlingsohr.^;


Amcobortdepecolineleacelea,rspunseHeinrich.'nlo,ndeprtri,
se'pierdedrumulnostru.

Trebuiecveifivzutlocurifrumoase.

Aproapetottimpulamcltoritprinlocuriferme>;v*o

)r'aulvostrudebatinareieloaezareatr2?

inutulestedestuldevariatpdarncslbatec,iar:ilipseteesteun
marecursdeap.Ochiiunuisuntapele.

Storisireacltorieivoastre,spuseKlingsohr,miaitasearmult
plcere.Miamdatseamacduhulestensoitorulvostrubinevoitor.Tovarii
votrimaudevenit,penetiute,glasurialelui.Inpreajmaaipoeziaizbucnete,
dintoate.arapoeziei,romnia.Delasoarersare,vasalutatcudulcemelan
rzboiulnstrlucirealuislbatecvisaadresatiuiiel,iarnaturaiistoria
vauieitfiecarenintruntmpinaresubchipulunuiminerialunuiiiuitat
tocmaiceeaceemaibun,iubitemaestre,:aivireaiubirii.Atrnnumaidevoi
caaceastesrmnpururieumine.

Cezici,exclamKlingsohr,ntorcndusectrev:t.thildecaretocmai
seapropiadeei,iarfipeplacsifiinsoitoarenedespritluiHeinrich?
Undeveifitu.Voifiieu.

Mathildesesperieisearuncnbraeletatluiei.Heinrichtremura
cuprinsdeonermuritbucurie.

Vavoieloaresmcluzeascvenic,dragtata?

ntreab1tunsi,ispuseKlingsohrmicat.

EalprivipeHeinrichcuceamaiadncduioie.

Veniciameaesteoperata,exclamHeinrichntimpcelacrimii
nirdinochi,rostogolinduisepeobrajiinfloare.

Searuncardeodatunulnbraeleceluilalt.Klingsohricuprinsela
pieptulsu.L

Copiiimei,exclamel,fiicredincioiunulceluilaltpnlamoarte.
Iubireaicredinavorfacedinviaavoastrovenicpoezie.

CAPITOLULALOPTULEA

DupamiazKlingsohrlcondusepenoulsufiu.laacruifericire
mamaibuniculluarpartenchipulcelmaiduiosvenerndnMathildepe
duhulsuproteguitor,nodaialuiundeifcucunotincucrilesak>.
Vorbirapoidesprepoezie.

Nuneleg,spuseKlingsohr,decesimulcomuninchipuieca
socotinaturacapoetartrebuisnsemnepoezie.Eanuafostaacevantoate
timpurileinnatur,cainom,slluieteofiincontradictorie;lcomia
mrginit,lipsaneroaddesimireitrndvia,careducoluptneobositcu
poezia.Aceastmreancletarearputeafiunfrumossubiectpentruun
poem.Uneleriiunelevremuri,caiceimaimul'dintreoameni,zacsub
stpnireaacesteidumanceapotziei;nalteprinschimbpoeziaeste
mpmnteniliseoferpretutindeniochiului.Pentruistoriografep<cile
acesteiluptesuntdeosebitdeciudate,alenfiesteondeletnicire
rspltitoareiplindefarmec.Ace.


Tea,deobicei,suntepocilensctoaredepoei.Vrjmae,cnuieste
maineplcutdectsdevineansi,;depoezie,opersoanpoetic,inuo
dat,nviitoare,iischimbarmelecucelealepoezieiiselovetepecaprigcu
propriileisgeiviclene,nvremecerjpecarepoeziailefacelarnduicu
propriileiarme,;:imduiesclesneiofacpeaceastachiarmaiferme{ireimai
puternic.

Rzboiul,ziseHeinrich,mipareafindeobteuntiv;poetic.Oameniii
nchipuiecauasebatepentrustpnireaunorbietebunuriinubagde
seamcduhulromanticecelceimpingesnimiceasc,prineinii,
rutilenefolositoare.Eipoartarmelenslujbacauzeipoezieiitoate
armateleurmeazacelainevzutstindard.Inrzboi,irspunseKlingsohr,
sepunnmicarenimicire,iarnebuniaoamenilorapareaicinnfiareaei
ceamaideplin.Multerzboaie,maicuseamceleizvornddinurnaional
aparinacesteicategoriiisuntnetgduitepoeme.Sesimtaicilaeiacas
adevraiieroi;eisuntrsfrngerilecelemainobilealepoeilor,foreale
universuluiptrunsespontandepoezie.Unpoeterouarfidejaunsolceresc,
figuraiaopereiluinuarfinspemsurapoezieinoastre.

Cenelegeiprinaceasta,dragtat?SpuseHeinii;Poatefioareun
obiectpreamarepentrupoezie?

Nendoielnic.Doarcnusepoatespunecpentrupcrj,:ie,cinumai
pentrumijloaceleiuneltelenoastrepmnteti.Dacpentruunpoetanume
nuexistdectunsingurtrmpropriunluntrulcruiaelseicuvines
rmnspreanuipierdeinutaisuflul,totastfelcntruntreagacuprindere
aforeloromenetiexisto,mitmarginedincolodecarereprezentareanui
maiemeninedensitateaiformatrebuincioase,pierzn

;ontrodeartiamgitoarenerozie.Catnrnv

1maicuseamnupoisteferetindeajunsdeatarejmptare,
deoareceofantezieagertindecubucuigrbirectrehotare,.ncercnd
trufascuprind

!Iredeaabsurdul,excesivul.Abiaexperienamaimaturnenvaane
feridedisproporiaobiectelor,;alsapeseamanelepciuniiuniversalegsirea
aceeaceestecelmaisimpluicelmainalt.Poetulmaivrstnicnusenal
maisusdectiestetrebuinciosspreajdispunefeluriteleproviziintro
ordinemailesnedecuprinsisepzetesprseascvarietatea,careiofer
imateriendestultoareitrebuincioaseletemeiuridecomparare.Aproapec
aspunechaosulsarcuvenislicreascnfiecelucraredefelulpoeziei
prinochiurileesturiisubiriiregulateaordinii.Bogiainvenieidevine
limpedeiatrgtoarenumaiprinmijlocituneicompoziiiuoare,nvremece
chiarisimplaptporieareneplcutauscciuneauneifiguriaritmett<Cea
maibunpoezieefoarteaproapedenoj,inuod;unobiectobinuiteste
substanaeidesvrit.Pentpoet,poeziaestelegatdeuneltelimitate;tocmai
pi.Naceastaeadevineart.Chiarlimbandeobteiaredejasferasabine
rmurit.imairestrnsesteapoicuprinsuluneilimbinaionaleanume.Prin
exerciiuimditatif'poetulnvasicunoasclimba.Eltielimpede<

poaterealizacueainuvafacencercareanebuneas;deaoncordapeste
puterileei.Numairareoripoetulvaadunalaolaltntrunsingurpuncttoate
forelecaltminteriardeveniobositor,ajungndsnimiceascfinsuiefectul
deprealfericiteiexprimriaforei.Salturineobinuitefacedoarun
saltimbanc,nicicndunpoetndeobtepoeiinunvaniciodatpectar
trebuiaclamuzicieniidelapictori.Izbitornacestendeletniciriestectde
necesarsevdetefolosireacuzgrcenie;juneltelorartei,ictdemult
depindetotuldeoiscusit;distribuirearaporturilor.Larndullor,firete,muzi
cieniiipictoriiarputeanschimbpreluacurecunotinlidelanoiautonomia
poeticiduhulluntricalfiecixpoeziisaufabulaii,aloricreioperedeart
ndeobteEitrebuiesdevinmaipoetici,noimaimuzicaliirm<;picturali,
potrivitfeluluifiecreiadintreartelenoastreNumateriaesteelulartei;modul
dexecuiensdaVeivedeasingurcaresuntcntecelecareiizbutescce.I
maibine;cusiguranacelaalcrorobiectiestemnfamiliarimaiprezent.
Deaoee<nsepoatespunecntemeiaznntregimepeexperiena.Eunsumi
cnaniitinereiimeleniciunobiectnumiputeatatdeinaccesibiliattde
necunoscutnctsnumi;sccelmaimultcatocmaipeacelaslcnt.ice
a?Obolborosealseac,bietecuvintelipsitedescireaadevrateipoezii.De
aceeaibasmulaparecaoDlemfoarteanevoiederezolvatirareoritnr
poet;sodezlegecubine.

Avreasascultdelatineunbasm,ziseHeinrich.

Inelepecareleamauzit,mauncntatnespus,orictlensemnatevorfi
fost.

Chiarnsearaaceastaivoimplinidorina,mintescdeunbasmpe
care1amplsmuitntineree;ieleacesteiajmaipotfincrecunoscutenel;
totui,radistrairSvapreapoatecuattmaiplinden*imintecucti
vaamintiideunelelucruripecareileamspus.

Limba,spuseHeinrich,estecuadevratolumemictuitdinsemnei
sunete.Dupcumomulstpnete

3a.Totaaelrvnetesstpneascilumeamare,oexprimeliber
ntrnsa.itocmainaceastbucurieadezvluiprinlimbceeaceesten
afaralumii,tocnputinadeasvriceeacealctuietensuiim>ulprimar
alexisteneinoastre,stobriapoeziei.

Estedeadreptulunlucruru,spuseKlingsohr,poeziapoartun
anumitnumeicpoeiialctuiescnumitbreasl.Ccinuexistnimic
deosebitaici.Poenuestedectmodulpropriudeaciunealspirituluiinesc.Nu
viseazoarefieceom,inuviseazelneclip?

'iathildetocmaiintrancamer,Klingsohradug:

Dearfisnegndimnumailaiubire.Nicieritrernapoezieinu
apareattdeclarprecumaicicaopernenaumanitii.Iubireaestemut,
doarpoezia.Tevorbipentruea.Sauiubireansinuenimicaltadect
supremapoezieanaturii.Dardecesispunruripecareletiimaibine
dectmine.


Tuetiprinteleiubirii,spuseHeinrichcuprinzndoMathildei
amndoiisrutarminile.imbriaiiei.'l7

DragMathilde,ziseHeinrichdupolungsa:j.

Tare,miparecaunviscetiamea,darimaiuimit0rmiparecnu
aifostdintotdeauna.

Amsimmntul,ziseMathilde,.Ctecunoscdinvremuridedincolo
deamintire.

Mpoitudeciiubi?

Nutiuceesteaceeaiubire,darpotsispuncmsimtcaicnd
abiaacumancepestriescicinlatineattdetarenctafigatas
morpedatpentrutine.

Mathildeamea,abiaacumsimtcuadevratcenseamnsfii
nemuritor.

DragHeinrich,ctdenesfritdebuneti,ceduhminunat
glsuieteprintine.Eusuntobiatfatnensemnat.

Gtdeadncmruinezf!Eusuntceeacesuntnumaiprintine.Fr
tinenafinimic.Cemaieoareunduhfrcer;ortueticerulcarempoart
imsusine.

Ctdefericitafidacaifitotattdecredincioscaitata.Mamaa
muritlascurttimpdupnatereamea;tataplngenciacumaproapen
fiecarezidupea.

Nomerit,daravoisfiumaifericitdectel.

Atricuplceretimpndelungatalturidetine,'dragulmeuHeinrich.
Printinevoidevenicumultmaibun.

Ah,Mathilde,nicichiarmoarteanunevaputeadespri.

Nu,Heinrich,undesunteu,veifiitu.

Da,undeveifitu,Mathilde,pururivoifiieu.~

Eunupricepnimiccndevorbadevenicie,darasocoticvenicia
trebuiesfieceeacesimtcndmgndesclatine.

Da,Mathilde,noisuntemvenicipentrucneiubim.

Naiscrezi,dragule,ctdearztoramngenuncheatazidiminea,n
drumulsprecas,nfaaicoanei

Maiciceretiicenespusdetaremamrugatei.Credeamcosm
topescnlacrimi.Misaprutcmiasuri.>

Abiaacumatiucuadevratceesterecunotina.

Oiubito,cerulmiteatrimisstevenerez.Teador,sfntacaremi
poartdorinelelaDomnul,eticeaicareelmisereveleaz,ceaprincareel
mifaceoscutmareabogieaiubiriisale.Cealtcevaeleiracredineidacnu
onesfritnelegere,ovenicedeinimiiubitoare?Undedoisuntlaunloc,
Elsentreei.Suflulmeutevacuprinde;pieptuminuncetastesoarb.Tu
etistrlucireadivin,etiavenicnceamaidulcedintrenvemntri.

Ah,Heinrich,tutiisoartarozelor;iveimaiapsarjarecuduioie
buzeleipeguraofilitipeobrajiiii?Urmelevrsteinuvorfieleoareiurme
aleiuiduse?


O!Deaiputeasmiprivetisufletulcupropriimii!DartumJ&esti,'
aacmicrezi.Nuneleg

?Cesespundesprevremelniciafarmecului.O,elesteneofilit!Ceeace
mcheamnebiruitctretine,ceeaadeteptatnsufletulmeuodorin
venic,nuineacestevremuri.Dacaiputeavedeacummiapari,minunat
icoaniinundfpturaluminmdumipreindenicaleantruntmpinare,nu
teaimaitemedernete.Fpturatapmnteascnuestedectumbrastui
chip.Forelearineinescisezvrcolescspreoprilocului,darnaturaeste
ncnecoapt;chipulde>brii,etern,esteopartealumiidetain,sacre.

Teneleg,dragulmeu,Heinrich,cciieuvdaasemntoratuncicnd
teprivesc.

Da,Mathilde,lumeadesusestemaiaproapedenoi

:iisocotimdeobicei,ncdepeacumtrimneaioimfoarteadnc
ntreesutnnaturapmnteasc.

miveidezvluilucruricumultmaistrlucitoare,iubite.

O!Mathilde,numaidelatineamcptatdarulifeiei.Totceeaceami
aparine;iubireatamvaauzinsanctuarelevieii,naltarulsufletului;mivei
uflacelemainalteviziuni.i,cinetie,poateciueanoastrsevapreface
cndvanaripidefoccarevorridicainevorpurtanpatrianoastrcereasc
siutecabtrneeaimoarteasnefiatins.Nueoarejaunmiracolcetia
mea,ctepotinenbrae,ciiubeti,cvoietisfiivenicamea?

imiemisepareacumtotulcuputinisimtminedesluitarzndo
flacrlinitit;cinetiedacanunevatransfigurainuvafacessetopeasc
cu:cetullegturilenoastrepmnteti.SpunemiHeinri;dacaiitudepe
acumaceeaincrederenesfritminepecareeuoamntine.Niciodatnu
amsimcevaasemntor,nicichiarpentrutatlmeupecatotuiliubescfr
margini.

DragMathilde,deadreptulmdoarecnuipspunedtntrodat
totceeaceavoi,cnuipotda;locinimantreag.Estedealtfelpentru
primaoarviacndsuntcudesvriredeschis.Niciungnd,niun
simmntnulepotineascunsefadetine;trebuiestiitotul.Fiinamea
nntreguleitrebuiesocontopeasccuata.Numaiodruirefrmarg;poate
ndestulaiubireamea.Eastnnsiaceastd.rtiire.Eaestensitainica
curgerelaolaltaexistenlornoastrentotceeaceauelemaitcutimai
propr:'

Heinrich,estecuneputinssefiiubitaaviodatdoioameni.

Nu,nuestecuputin.Nuamaiexistatoal

Mathilde.

iniciunaltHeinrich.

Ah!Jurmincodatcveifivenicameaiubireaesteonesfrit
repetare.

Da,Heinrich,jursfiuvenicata,jurpenevzutprezenabuneimele
mame.


Jursfiuvenicaltu,Mathilde,totattdeadevrat;pectestec
iubireanseamnprezenaDomnuli:printrenoi.

Olungmbriare,nenumratesrutri,pecetluirunireantruveciea
fericiteiperechi.

CAPITOLULALNOULEA

Searavenircivaoaspei;buniculbunsntateatinerilorlogodnicii
fgduispunlacalecurndonuntdetoatfrumuseea.

Lacebunpregetul?Zisebtrnul.Cununietimpurie,iubire
ndelung.Ambgattotdeaunadeseamcsta:icndsencheiedevreme,
cstoriilesuntmaifericLaovrstmaicoaptnumaiaparencsnicie
aceeaieiecantineree.Otinereepetrecutlaolalttojtarde
nezdruncinat.Amintireaesteceamaisigurlieaiubirii.

Apcinvenirmaimulioaspei!Heinrichlrm^a:>ulsutatsi
infgduiala.Klingsohrlespuse41nilor:

IamfgduitastziluiHeinrichsispununbasm.',Evrei,euunul
suntgata.

Heinrichaavutoideeneleapt,ziseSchwaning.Eitdecndnuvai
maifcutauzit.

Aezartoinjurulfoculuicarejucanvatr.Heinredeastrnsalturi
deMathilde,cuprinzndocubl.Klingdbh^r.ncepu:;ungnoapfetocmai
trecuse.BtrnulErouilovis<liecoulrsunpndepartenulicioarele
pustiialeo.;!Ui.Repetdetreiorisemnalul.Atunciferestrelei;ue,
multicolore,alepalatuluincepursseluminezedinluntru,iarfigurilecele
purtausemicar.Semicauc'uattmaiviucuctluminajoieticcare
ncepusesIuilinezeulieledeveneamaiputernic.Deasemenea,trepit,se
vedeacumniimuriiistlpiiputerniciselumt

1au;atinsernceledinurmostrlucirecuratdeunvio

1iulptosjucndncelemaidulcinuane,ntregulinutseedeaacurn
desluit.Rsfrngereafigurilor,tumultuldaulie,spade,scuturiicoifuricare
seplecaudintoate

;arilenfaacoroanelorceseiveauiciicolo,icarepoidispreau,ca
icoroanele,sprealsaloculuneimplecununiverziinchizndnjuruiun
cerclarg,toatecesteaseoglindeaunmareacenconjura,ncremenit,'iele
pecaresenaoraul;chiaribrulndeprtat;luninali,aezat.Jur
mprejurulmriieranvluitlajumtatedeoblindastrlucire.Nuseputea
deslui'lmurit;seauzeavenindnsdintracolounvuietu.cadintrun
uriaatelier.Oraulnschimbpreanosilimpede.Zidurilesalenetede,
strvezii,rsfrnrazelefrumoasoiastfelieeaulaivealproporiilei171
admirabile,stilulnobilaltuturoredificiilor,felularmoni.ncarefuseser
rnduitelaolalt,nfaatuturorferestreieraupusegingaevasedelut
ncrcatecucelemaifelurifloridegheaidezpadcarestrluceaun
chipulcmaifermector.


nfiareaceamaimndroavea,nvastapiad:faapalatului,
grdinaalctuitdincopacidemetalplantedecletar,smluitcuflorii
fructedinpietnnestemate.Felurimeaigingiaformelorprecumivioiciunea
luminiloriaculorilorofereauceamaimndrpnvelite,acreibogieera
desvritdeofntnnitoarenaltcare,nmijloculgrdinii,mpietrise
ngheata.BtrnulEroutrecuncetprindreptulporilorpalatului.Unglasi
strignumeledinluntru.Sesprijinidepoartacaresedeschisecusunetdulce,
iptrunsensal.ineascutulndreptulochilor.

Nuaidescoperitnimic?Spusetnguitorfrumoas;fiicaluiArctura.
Stteapeoperndemtase,aezaipeuntronlucratmiestrudintrun
cristalmaredesulfiarctevafeteifrecaucusrgmembrelegingaecepreau
asetopinlapteipurpur.Subminilefetelordineuizvorarevrsndusen
toateprileluminafermectoarecareiluminaattdeminunatpalatul.O
boaredemiresmeadiaprinsal.Eroulrmasetcut.

Lasmsiatingscutul,ziseeablnd.Elseapropiedetronipi
pecovoruldepre.Eailumna,ioapscuduioiepepieptuleidivinii
atinsescutul.ArmuraErouluirsunioforptrunztoareinsuflei
trupul.Ochiiistrluciriarinimaiseauzibtndprinplato.Frumoasa
Freya10prumaiseniniarluminacareemanadineadevenimaiarztoare.

Soseteregele,strigopasreminunatcarestteanspatele
tronului.Slujitoareleaternurocuverturazuriepesteprinescareoacoperi
pnmaisusdepiept.Eroulcoborscutuliprivispreboltactrecare
erpuiau,dinamndoulaturileslii,douscrilargi.Omuziclini
premerseregeluicare,cumulimedealai,aprucurndndreptulboliii
pcepuscoboare.

Pasreaceafrumoasideschisearipilestrlucitoare,fomicdulcei
lntmpinperegecntndparccuoniedeglasuri:

Frumosulstrinmultnuvantrzia.Aproapescldura,venicirea.Din
vis,reginaacumsevascula:Mareilutleardeiubirea.Noapteacearecest
loclvalsa,Fabuladeivareluamrirea.BraeleFreyeiPmntuorprjoli
ioriicaredordoruivagsi.

Regeleimbriacuduioiefiica.Duhurilestelelorseaezarnjurul
tronului,iarEroulireluloculnrnd.Puzderie*d$steleumpleausalan
graioasepilcuri.

Slujitoareleaduseromasiunmicsipetncareseaflaumulimede
foipecareerauaternutesemnesfinte,adnci,alctuitetoatenumaidin
constelaii.Regelesrutcuevlaviefoile,leamesteccugrijiintinsefiicei
salecteva.Pecelelaltelepstrpentrusine.Prinesaleluadupcumveneau
larndileaezapemas,apoiregelelecercetaculuareamintepealesalei
naintedeapunevreunajosalturidecelelalteoalegeadupoadnc
chibzuire.Dincndncndpreanevoitsaleagfieoanumefoaie,fiealta.Pe
chipiseciteaadeseabucurriocnd,printrobunalegere,izbuteas
potriveasccteofrumoasarmoniedesemneifiguri.Decumncepucui
toiceidefavdirceamaivieluareaminte,la


;iputeaivedeagesturiimicrialefeeidintrecelemaiidate,caicnd
fiecarearfiinutnmncteonevzuticaltcucarearfirobotitplinde
silin,nacelaitimpateanaeromuzicdulcedaradnctulburtoarecerea
svinattdelastelelecareerpuiaucurios,prinlaamestecndusemereu
ntreele,ctidela.Celetemicriciudate.Steleleseavntaucnddomol,
cndpede,defiecaredatnspealtetraiectorii,imitnd,nscuunduirile
muziciiinchipulcelmaimiestruputin,figuriledepefoi.Muzicase
schimbantrunaiimaginiledepemasi,cutoate1ctrecerile,delocre,
erauneobinuiteidure,ounictempreaslegelitotul.Cuouurinde
necrezutsteleleipotriveauzbormdupimagini.Sernduiaufrumos,cnd
ntrosingurrnarempletitur,cnd,dinnou,ngrmeziseparate,cnd
lungmireagsespulberacaoraznpuzderiidescntei,cn<jiari,din
cercurileiconfiguraiilemaimrunte,nnecontenitcretere,seiveao
singur,mareiuimitoareform.Figurilemulticoloredepeferestre
rmsesernt^acestrstimpneclintite.Pasreaimicanecontenit,cele
maifeluritechipuri,nvestmntareaei.'depenep:ioase.Larnduibtrnul
Erousecufundase,cusrg.Lucrareasanevzut;cnddeodatregelestrig
plinbucurie:

Totulvafibine.Fier!AruncispadatenIunpentrucaeisafle
undeodihnetePacea.

Eroulismulsespadadelaold,indrept,vrfuls;cer,apoioapuc
ioaruncprinfereastradeschispeoraipestemareadeghea.Spada
strbtuprecumcometvzduhul,pruapoicsesfrm,euclinchetcide
brulmunilor,cciseprbuintroploaiedescr/suntoare.

nacestrstimp,frumosulpruncErosedeaculcatJeagnidormea
dulce,nvremeceGinnistanil,doillegnaiddeapiptsoreiluidelapte,
Fabula.Ginnist;ntinsesedeasupraleagnuluinframaeimulticolorpe^tru
calampa,arzndstrlucitor,pecareScribuloaveaifai,snu1
stnjeneascpecopilculuminaei.Scribiscrianeobosit,doardincndncnd
aruncacopiilorctoprivireposaci,posomorit,sestrmbaladoicaceizir
beablajin,tcut.

Tatlcopiilorintraiieeantruna,seuitadefiecdatlacopiiio
salutabinevoitorpeGinnistan.Avemereuctecevas1!SpunScribului.
Acestalascultacluareaminteidupcensemnatotul,ntindeafoileun<
femeicunfiarenobil,zeeasc,cesesprijineadeiraltarpecareeraaezat
ocupntunecat,cuaplimped^ncareeapriveasurzndsenin.Femeia
cufundadefiecaidatfoilenapidac,atuncicndlescotea,bgaseam
cpevreunascrisulnusetersesecidimpotrivdevenisestrlucitor,onapoia
Scribuluicareoprindentrocartemare;adeseansacestapreassemoho
rascpentrucostenealaifusesedeprisositotulsfcse.Femeiasentorcea
cndicndctreGinnistantrecopii,icufundadegetelencupiarunca
asupraivastropicarendatceatingeauleagnul,pedoicaecopii,se
destrmauntrunaburazuriuceplsmuiaieimaginineobinuite,invluiai
ischimbafr;nirenfiarea.Dacdinntmplaresenimerea;Scribs1

atingvreopictureaseprefceanpuzdecifreidefigurigeometricepe
careacestaleacunultsrg>peoaileatrnacapodoabelaiveted.
Mama'biatului,gingiaidrglenianintradeseorinluntru.Preatot
timpulocupati'iimereuctecevadincas:ceeace,dacScribulourmrea
cuochiscruttoriprindeadeveste,dez'.Iaolungpredicpecarenimenino
luanseam,preaucforinsicufelulluinefolositordeacontrazice.<addu
snFabuleipentructevaclipedarfuchematnoudegrabafariGinnistan
lunapoicopilulcessugcumaimareplceredelaea.DeodatTatlc
nluntruomicvergeadefier,ginga,pecareoencurte.Scribulocercet,
osucicunsufleirepefeeleidescoperidendatcdaceraatrnatla>cde
unfirseroteadelasinectrenord.Ginnistano;ieanmin,ondoi,oaps,
suflpesteea,jcurndiprinaidanfiareaunuiarpemucnduipe
leptatecoada.Scribulsesaturrepedesmaicercetezeelua.Aternu
ntocmaipehrtietotulifuctseemaiamnunitnceeacepriveafolosulpe
cariatdescoperirearfipututoaduce.Darctdemiecjicndvzuctoate
celecescrisesenufcusencercriiichrtiaieisealbdincup.Doicamai
departecuvergelua.Atinsecueadinntii1leagnul,bieelulsetrezi,
aruncnvelitoareai1.inuomncaaprtoarempotrivaluminiiiarceo
ntinseduparpe.Decumlcptsrivoinice?Eagn,nctGinnistanse
sperie,iarScribul,despairvapecpicdepescaun;nvluitnumaidebuck
lungi,aurii,stteanodaieipriveacubucurien,lagiuvaerulcarenminile
salesendreptacii<.!ipreaa1tulburacuputere,pnnadncusuilui.
Creteavzndcuochii.

Sophie,spuseelcuglasmictorfemeii,ssorbdincup.

Eaiontinsefraovi,iarcopilulnusemaisturasbeanvremece
cupapreaafitotuimereuplin,Ionapoienceledinurm,mbrindcu
duioiepenobilafemeie.ApoiodezmierdpeGinnistaniorugsaidea
nframacoloratpecareiolegstrnsnjurulcoapselor.PemicuaFabulao
lunbrae.Eaprus1placnesfritdemultisepuseasporovi.
Ginnistanifcumultdelucrucuel.Seartacudeosebirefermectoarei
uuratecilstrnselapieptcuadncimeadesimmntauneilogodnice.
optinduivorbedetainltrasespreuaodiidarSophieaifcucugravitate
semndincapartndctrearpe;Mamatocmfeiatunciintrnluntruiar
Eroszburdendatspreeaiculacrimifierbiniiurbunsosit.Scribul,
turbnddemnie,plecase.IntrnluntruTatl;vznduipeMamipefiu
mbrindusentcere,seduseprinspatelelorctrencnttoarea
Ginnistaniodezmierd.Sophieurcpetrepte,nsus.MicuaFabulalu
panaScribuluiincepuascrie.Mamifiuseadncirntroconvorbirece
abiadacsedesluea,iarTatlsestrecurcuGinnistananodaiesprease
odihninbraeleeidetreburilezilei.DupunlungrstimpSophiesentoarse.
Scribulintrnuntru.Tatlieidinodaieiseduselatreburilesale.
Ginnistansentoarsecuobrajiiaprini.Scribuloalungcupotopdeocripe
micaFabuladepescaunulsuiitrebuioarecaretimppnsipundin
nournduialprintrelucruri,intinseSophieifoilescrisedeFabulaspreale

cptanapoicurate,darlcuprinsedendatonemaipomenitfuriecnd
SophielescoasedincupculitereUtoateneatinseistrlucitoareiile
aternualturea.FabulasestrnselngMamacareolunbrae,deretic,
prinodaie,deschisefereastrasintreaerproasptnluntruifcupregtiri
pentruomasgustoas.Prinferestresezreaucelemaiminunateprivelitii
uncersenir.ntinsdeasuprapmntului.ncurte,Tatlivedead<lucrudin
plin.Cndostenea,priveasusctrefereastra1;eedeaGinnistan,idelacare
eaiaruncatotfeluldearicale.Mamifiuieirafarspreadaomndetor
latoateiapunelacalenfptuireahotrriipeeoluaser.Scribulitot
rsuceapanaifceaombturoridecteorisevedeanevoitsontrebe

1cevapeGinnistancareaveaofoartebunineredeminteicreianui
scpanimicdincelecesentmplau.

Eossosicurndntrofrumoasarmur,purtndlegatasemeniunei
earfenframamulticolor,icerusfat

Sophiei:cndicumsinceapcltoria.Scribul&ebgpelocn
vorbivoissearatedefoloscuunpimdecltorieamnunit,darprerile
salenufurluatenseam.

Poiporttipedat;Ginnistantepoatensoi,spuseSophie;ea
cunoatedrumurileiestepretutindenibineprimit.OsianfiareaMamei
talepentruanuteispiti.Daclveigsiperege,stegndetilamine:voi
veniatuncisteajut.

GinnistanipreschimbnfiareanceaaMamei,ceeacepeTat
prus1mulumeascfoartemult;Scribulerabucuroscceidoiporneaula
drum;maialesc,laplecare,Ginnistanidruicaieeluleidensemnrin
careeraaternutpelargcronicafamiliei;doarmicuaFabulamairmsese,
caunghimpenochiullui;pentruliniteaimulumireasanuiarfidorit
nimicmaimultdectcaieassefinumratprintrecltori.Sophieu
binecuvntapeceidoi,ngenuncheainainteaei,iledduunvasplincuap
luatdincup;Mamaerafoartengrijorat.MicuaFabulaarfiplecatiea
bucuroscuei;Tatlaveapreamultetreburinafaracaseipentrumaiputea
luapartedinplinlatoateacestea.Eranoaptecndpornirladrumiarlunase
aflapecer,sus.

DragEros,ziseGinnistan,trebuiesnegrbim,casajungemmai
degrablatatlmeucarenumavzutdemultimacutatcuattador
pestetotpepmnt.ivezifaapalidiistovit?Mrturiatalvafacesm
recunoascsubaceastnfiare.

IubireanegrudrumbteaDeLundoarzrit,aradeumbreoatepta
Ciudatmpodobit.

Aburdeazuronvluia,Brudeaurmoale,iFanteziaopurtaPerii
peoceane,Pieptui,plin,senfioraDeoaprigardoare;Vpaiaaprins
promiteaPlcereaviitoare.

DorulplngeainutiaIubireacivine,imaitioschipuibrzda'
Tristeiadnci,haine.


arpelepstracredinainordularta,EiamndoiurmaufiinaCe
dulceinsoea.

Iubireaprinpustiutrecea,Prinnori,icunesanaleLuniicuriintra
Cufiicasalabra.

Lunapetrondeargintedea,Alturi,doarmhnirei;Glasulceldragl
auzea,Lapieptcdeacopilei.

Micat,ErosstteaipriveambririlelorduioaseInceledinurm,
btrnulregeLun,rscolit,sereculeseiiurbun'venitoaspeluisu.Puse
mnapecornulcelmareisuflcutoatfora.Puternicachemarebubuiprin
strvechiulburg.Turnurileascuite,cuvrfurilelorstritoare,cuacoperiurile
negre,nalteirepezi,secumurar.Cetatearmasetcut,easeaflape
munteledincolodemare.Dintoateprileserevrsauslujitoriarornfiarei
alcrorportciudatoncntarnespusGinriistaniarpecurajosulErosnul
speriardefel.Vnistanisalutavohilecunotineitoiisenfiarnoua
putereinntreagamajestateanaturiilor.InburatulDuhalValurilorurma
Refluxuluilin.BieleUraganeseaternurpepieptulduduindalnselori
ptimaelorCutremure.DuioaselePloiseuitau:multicolorulCurcubeucare
edeaacolopal,deprtatSoarecarelatrgeamaimult.nspateleNorilorfr
numrcare,cumiidegraii,iademeneaupetineriiideflacr,slbatecul
TrsnetlemustrapeFulgereitrufcebuniilelor.Celedoudrglaesurori,
DimiiaiI9fera,sebucurarcudeosebiredesosireacelor.mbrinduiele
vrsardulcilacrimi.Denedescrispriveliteaacesteiciudatecuri.Regelenu
semaiurasipriveascfiica.Easesimeadezeceorifericeorauleide
batininumaiosteneasipriveasclunaiileiraritilecunoscute.
Bucuriaeifufrmaricndregeleidducheiavistierieicaincuviinareaa
pregtiacolopentruErosunspectacolcarearfiurmatldistreze,dearfivoit,
pnceaveasfiedatsemnulplecare.Vistieriaeraogrdinmareacrei
varietateDOgientreceaoricedescriere.Printre*uriaicopaciteoriseaflau
rspnditenenumratecastelealevzlUlui,zidiriuimitoare,unamai
ncnttoaredectalta.Iiturmedeoieculnaurie,albargintiei
trandafirtceauprinjuriaranimaledintrecelemaistranii!Eauvia
dumbrvii.Icicolosenfiripauimagininenuiteiaralaiurilesrbtoreti,
careleciudatecarese;>upestetotatrgeaunecontenitluareaaminte.Rzoa'
erauncrcatedecelemaicolorateflori.Cldirilemdau,narmedetotfelul,
covoaredincelemaifru;ise,tapete,draperii,vaseifelurimedesculei
unelte/:atennesfriteiruri.Peoculmezrirunpeisajronticcumulime
deoraeiceti,cutempleimorite,carembinantregulfarmecalcmpiilor
locuitecuicotoareafascinaieadeserturiloriaasprelorinuIZ*turi
stncoase.Celemaifrumoaseculoriseaflauacolo,fompreunrilecelemai
fericite.Vrfurilemunilor,cuacopermntullordegheaizpad,aruncau
luciricanitefocurideartificii.Rdeacmpianverdelecelmaiproaspt.
Deprtareasempodobeadetoatfelurimeadealbastru,iarpentunecata
mareflfiau,frnumr,flamurilemulticoloreanenumrateflote.Aicise

zreanfundalunnaufragiuiarnprimplanunrusticivoiosospdesteni;
colosevedeaerupianspimnttordefrumoasaunuivulcan,pustiirile
cutremurului,iarnprimplan,subcopaciumbroi,operechedendrgostiin
celemaidulcidezmierdri,ntroparteocrncenbtlie,subea,unteatru
plindecelemainostimemti.Decealaltparte,nprimplan,trupul
nensufleitaluneitinereaternutnsicriuldecaresencleteazstrnsun
neconsolatndrgostit,alturipriniiplngnd;nfundal,ogingamamcu
pruncullasn,ngeri,uniistnduilapicioare,aliiprivindodinramurilede
deasupracretetuluiei.Sceneleseschimbaunencetat,topindusenceledin
urmntromareitainicreprezentare.Ceripmnt

4ierbeaunplinrzvrtire.Toatespaimelerbufniser.Unglas
tuntorchemalaarme.Onfiortoareoastedescheletecuflamurinegrecobor
caovijeliedinmuniintunecaiiizbiViaa,carecuceteleeitineretise
aternuse,ncmpia

Limpede,lavoioasepetreceriinuseateptalavreonvlire.Seporni
ungroaznictumult,pmntulsecltina:furtunaclocoteaiarnoapteaera
strfulgeratdegrozavesemnecereti.Cuonemaipomenitcruzime,oasteade
iasmesfrtecgingaelemdularealeVieii.Unrugfunlat,icuun
nfiortorurletcopiiiVieiifurmistuiidevlvtaie.Deodatdinmormanulde
scrumcernitnirevrsndusepretutindeniunrudeunalbastrulptos
lasmelevoirsoialagoan,dartorentulcrescuvzncicuochiiiinghii
pecrnceniimontri.Curndaceleororierautoatestrpite.Cerulipmntul
setopirlaolaltnacordurileuneimuzicidulci.Ominunatdefrumoasfloare
pluteastrlucitoarepeundeledomoale.Deasupraapelorsenchideaunarcce
strlucea,d^oparteidealtasaedeau,pebogatetronuri,fpturidivine.Cel
maisus,cucupanmn,stteaSophiealturideunbrbatplindemjestate
carepurtapebucleocunundinfrunzedestejarjarndreaptai,nlocde
sceptru,ramurademslinapcii.Opetaldecrinseaplecapestepotirulflorii
plutitoare;micuaFabulaedeapemargineapetaleiicntalaharfcelemai
dulcicntece.npotirseaflaErosnsuiaplecatasuprauneifrumoasefete
adormitecarelineastrnsmbriat.Ofloaremaimicsenchideanjurul
lornaafelnctdelacoapsenjospreauprefcuinfloare.Erosi
mulumi,fermecat,luiGinnistan.Ombriaduiosiarearspunse
dezmierdrilorsale.Apsatdeosteneliledrumuluiidefeluritelelucruri
vzute,tnjeaduptihnipace.Ginnistancaresesimeaaprigatrasde
frumosultnrseferisiaminteascdebuturapecareSophieioddusela
plecare,lcondusectreobaie,maiforit,ijscoasearmura,mbrceansi
unvestmntdonoaptencareartastriniispititoare.Erossecufundn
primejdioaseleundeiieidinelembtat.Ginnistanlterse,ifrec
membreleputernice,pietroasedeforatinereii,iaminticuundordogoritor
deiubitaluii,nfioratdeodulceiluzie,ocuprinsepeGinnistan.Selsfr
grijnvoiaduioieieiarztoarei,nceledinurm,pacelemaivoluptoase
desftri,adormilapieptulfer;ctoralnsoitoareisale.


ntimpulacesta,acas,avuseserloctristeschimbri,ribulmomise
slujitorimeantroprimejdioasconjutie.Sufletulsudumnosurmreade
multprilejuldeluanputereasapestpniicaseiialescuturajugul.

;umlgsise.Tovariisipusesermaintimnapeamaio
aruncarnlanuri.PeTatlpuserdease

;nealapineiap.MicuaFabulaauzidinodaiecarmul.Seascunse
dupaltari,bgnddeseamcnrteadinspateaacestuiaseaflaou
tinuit,odeschisemultndemnareidescopericdeacolopornean

;oscar.Trasedupsineuaincepuscoboaren

:uneric.Scribulsenpusticaofurtunnncperespreierzbunape
micuaFabulaiaoprindepeSophie.Nugsinicipeunanicipecealalt.
Lipseaicupa;scosimini,elsfrmaltarulnmiidendri,frada

;descaratainic

MicuaFabulacoborvremendelungat.Ajunsendinunnntrunloc
deschis,mpodobitjurmprejurcmaiestuoascolonadinchisdeopoart
mare.ToateLlcrurileerauaicintunecate.Aerulpreaouriaumbr.;pe
boltacereascseaflauncorpnegrustrlucitor.Seputeadistingetotuln
chipulcelmailmuritdeoarcetfiecarelucrupurtaoaltnuandenegrui
arunoanapoiolimpedelucire;luminiumbrpreauaiciaifiinversat
rolurile.Fabulaerabucuroascsegseantrolumenou.Priveatotulcuo
curiozitatedecopil.Ajunsensfritlapoartanfaacreiaedea,peunmasiv
soclu,unSfinxfrumos.

Cecaui?ZiseSfinxul.

Bunurilemele,rspunseFabula.*

Deundevii?

Dinvremurivechi.

Etiuncopilnc.

ivoirmnepururi.

Cinetevaapra?

Maprsingur.Unde.Suntsurorile?ntrebi

Fabula.

Pretutindeniinicieri,rspunseSfinxul.

Mcunoti?

ncnu.

Undeesteiubirea?

nnchipuire.

iSophie?

Sfinxulmurmurcevanedesluitiaripileifremtafl

Sophieiiubirea,strigtriumftorFabulapindpestepragulporii.

Intrntrouriapeterisendreptvoioasetr<btrnelesurori
care,lasrccioasanoapterspndit>olampceardeaaruncndrazede
luminneagr,zoreaulaciudatalortreab.Nupreausfibgatdeseamp?
Miculmusafircarecugingaedezmierdriseartaattdndatoritorfade
ele.nsfritunadinelecroncnifivorbharsitaichipulstrmb:


Ceciaci,pierdevar?Cin'iadatvoiesintri'Zbnuialata
copilreasctulburliniteaflcrii.Untdelemnulardedepoman.Nupoista
locului,steapuci>tudeceva?

Frumoasverioar^ziseFabula,nuindefelsrdevar.Ceammai
rsdepazniculporiivoastre.Maruatbucurosnbraedarpesemnemncase
preamultiseputeascula.Lsaimsednfaaporiiidaimiadetors;
cciaicinupotvedeabineipeurm,cndc,trebuiesamslobodscnti
ssporoviesciaraarzpcigndurilevoastreserioase.

Afarnaivoie,darncmaradealturi,princrurilestncii,se
frngeorazdinlumeadesus;acolo;itoarce,dacetiaadepriceput;zac
peaicigrmezi.Nsuratedecapetelevechi,toarcelelaolalt,dariam:dac
temocietioridacrupifirul,atuncifireleo.sencolceascnjurultuio
stenbue.Btrnahoicu&yjateitoarse.Fabulaluunbrantregdee,
apucfurcaifusuli,srindntrunpicioricntnd,apucsprecmar.
PriviafarprindespicturizrinstelaiaPhoenixului.Bucuroasdeatare
semndenorocpusepetorscuvoioiei,lsnduacmriintre^schis,
ncepuacntancetior:

Colonchilii,sculaiAivremiivechicopii!Culcuulvost'lsai,Vinzorii
argintii.

Eutorcavoastrefirenunicmarefir;

Sadusoricenvrjbire,nvoiovianir.

ntot,oricareeste;itotuinoricare.Oinimmidveste.nvoi,
doarosuflare.

Acumdoarsufletsuntei,Doarvisuriimagii.Intrai,cumplitmpungei
Treisfinteleurgii.

Rsuceafirulgingacuamndouminileiarfusul,pecare1sprijinea
cupicioruele,senvrteacuoiuealdnecrezut.Pecndcntaseivir
sumedeniedeluminiecrcsestrecurarprindeschizturauiiiddur
buznanpetersubchipderespingtoarenluci,nacesttimpbatrnele,
totmbufnate,torceaumaideparteateptndipatuldezndjduitalmicuei
Fabula;carenulefuns]groazacndvzuriindusedeodatpesteumrul
lorunnasngrozitoriarprinntreagapetermiunndifcivduidecap
celemainfiortoarecreaturi:senpusteaunelegrmadpestealtele,urlaucu
glasuridespaimbtrnelearfimpietritdesigurdespaimdac,chiarn
aceleclipe,Scribulnuarfiintratnpeteravndasuprordcinde
mtrgun.Luminielesea'scunsernerapturilestncii,iarpeterase
lumincutotulccitrvealacareseiscase,lampaceaneagrczusepejo
isestinsese.Btrnelesebucurarauzindu1peScriivenind,darfierbeaude
nverunarempotrivamicueFabula.Ochemarafar,ohriravanio
oprirde;maitoarce.ScribulrnjeapesubmustabatjocoritorInchipuindu
icoareacumnputereasapemicuaFabuluizise:

Ebinecetiaiciicpoifipuscusilasmunceti.Tragndejdec
depedepsenosducilips,nsusduhultubunteaadusaici.idoresc
vialungipetrecereplcut.


Mulumescpentrubunvoin.Secunoateacunduptinevremeacea
bun;numaicoasaiclepsidraitmailipsesccasfiiaidomasurorii
frumoaselormelevorioare.Dacaitrebuindepenedegsc,atuncizmul
geleomnplindinpufulgingadepeobraji.

Scribulpruavoissarlaea.Fabulasuriseizise

Daciicumvalafrumuseedeprilaochiitiplindeduh,pzea!
Gndetetelaunghiilemele,cmultedpierdutnupreamaiai.

Scribul,nghiinduifuria,sentoarsesprebtrnecaritergeauochii
ibjbiaueutnduifurciledetoi>Nuputurgsinimicccilampase
stinsese,iarelepotopirpeFabula1cuocri.

Lsaiodarsaplece,zisevicleanScribul,sv;idtarantulepentru
pregtireauntdelemnului.Voiam,vsgunc,spremngiereavoastr,Eros
zboarfrodihnprimprejuricosdeastranicdelucrufoarfecelor
voastre.Maicsa,caredeatteaorivafcutcusilagtoarceifiremailungi,
vafiminedatpradflcrilor.RsecznitvzndclaaceastvesteFabula
vrsctevalacrimi,dduapoiobucatderdcinbtrneloriplec
strmbnddinnas.Surorileipor.uncirFabuleicuglasmnosscaute
tarantule,deimaiaveauprovizieacuntdelemn,iFabulasegrbisplece.

Sefcucdeschidepoartadaronchiselaloctrntindo,ise
strecurtiptilnspatelepeteriiundeatrna,desus,oscar.Secariutepe,
eaiajunsedegrablaunchepengcareddeanncpeffc.LuiArclur.

*r*t

Regeleedeaavnduinjurpesfetniciisi,cndFabulaifcu
apariia.Coroananordicimpodobeacretetul.Floareadecrinoinean
mnasting,balanandreapta.Vulturulileuliedeaulapicioare.

Majestate,griFabula,fcndcuveneraieoplecciunenfaai;
slavtrainiczidituluitutron!Vestebuninimiitalernite!Grabnic
rentoarcerenelepciunii!

Vsilic,trezirePcii!TihnIubiriizbuciumate!Transfi

:areInimii!Vialumiianticeintrupareviitorului!Regeleiatinsecu
crinulfrunteasenin:

Ceeaceceri,fieidat.

Detreiorivoicere;endvoiveniapatraoar,

)ireaivafilau.Acumdmilira.

Eridanus12,aduo!Porunciregele.Busurnd,Eridanulserevrsdin
tavaniFabulaculeseiundeleluiscnteietoarelira.iatinsedectevaorizile,
profetiznd;regeleporuncisisentindpaharulicareeasorbionghiitur,
apoi,cumulumiri,seibisplece.Lunecapemareadeghea,descriind
i'inectoare,avntate,arcuri,nvremeceispiteadincorziiiasomuzicplin
devoioie.

Subpaiiei,gheaascoteasunetelecelemaiplinede;alucire.Stnca
tristeiileludreptglasurilecopiilorsinindnapoi,cutnd,irspunseprin
nmiitecou.


Fabulaajunsedegrablarm.intlnimamaca;artapalidi
istovit,devenise'subireigrav,iarnobileleitrsturipurtauurmeleunei
amrciunidezndjduiteialeuneimictoarecredine.

Cesantmplatcutine,iubitmam?SpuseFabuljmiparicutotul
schimbat;franumesemnluntricniteafirecunoscut.Trgeamndejde
smmaidesftdatlapieptultu.ndelungamtnjitduptine.

Ginnistanodezmierdcuduioie,artaseniniprietenoas.

MamgnditdendatcScribulnuteaprins.Vedereatam
nvioreaz,mimergeru,imiedestuldgreu,darmivoigsipaceacurnd.
Bbateosamoclipdelinite.Erosseaflpeaici;dactevedeidaclide
vorbpoatecvazbovipuin.Poisugentretim

Lapieptulmeu;ivoidaceeaceam.

Olupemicupegenunchi,iddusni,nvrerr.Ceisurdea
privindocumsugeacupoft,continuacestfel.

EusuntpricinacErosadevenitattdeslbatic5denestatornic.
Darnumiparerucciclipelepetrecutnbraeleluimaufcutnemuritoare.
Credeamcrr;topescsubdezmierdrileluinflcrate.Caundumn'zeiesc
tlharpreaavoismnimiceasc,cucruzime,striumfesemeasupra
tremurtoareisalevictime.Ktrezeamtrziudinnengduitabeie,ntrostare
deosebiiLschimbai.Aripilungi,deunalbargintiu,iacopereraumeriidalbi,
fermectoarealuiplintateimldiereafpturii.Sarfiziscforacarel
mboldisefcndsneasc,attdefrveste,adolescentuldincopilsevaf
strnstoatnaripilestrlucitoare,iceleradinnotcopil.Molcomavpaiea
duhuluisudevenisefoculjucau:'

Aluneiluminiertcitoare,gravitateasfntseprefcuinviclenii
demscrici,liniteaplindeneles,sepreschimbasencopilreasc
nestatornicie,inutanobil,1caraghiosneastmpr.Msimeamatrascuo
patimd<nenfrntctreacestcopilzglobiuiresimeamdureroizmbetul
batjocoritorinepsare_aluilarugminileme1<celemaifierbini,mi
vedeamnfiareaschimbat.SenintateameafrgrijF'edusese,lsndn
locourare,oduioassfial.Afivoitsmascundcudepriviriletuturor.
Nummaincumetamsmuit:hiisijignitoriimsimeamngrozitorde
ruinatnilit.Nuaveamaltej*ndurinafardeelimiaitchiarviaas1
scapdepropriileluinecuviine.Uias1adororictdemultaceastamiarfi
rnitsimmintele.

Nclipancareaplecat,fuginddemine,orictdeilimplorasemcu
lacrimilecelemaifierbinisana,1amurmritpretutindeni.Sarzicec
voieteievratsmifacnpofid.Abialajungdinurmzboar,vicleanul,
maideparte.Arculsuaducepredenipustiiri,iarmienumirmnealtceva
dectsleiipeacelesrmanenefericite,deieunsmiaaveaunde
n^giere.Glasurilelorcaremcheammidrumulpecarecilbate,iar
tnguirilelordureroasernfigadncninimatuncicndsuntnevoitsle
^escdinnou.Scribulneurmretecuofurienecrureiserzbunpe
nenorocitelecreaturilovitedei.Rodalaceleinopidetainaufostopuzderie

deciudaicareiseamnbuniculuiloricroralisalumelelui.ntraripaica
iprintelelor,lnsoescrnicpeacestaileschingiuiescieipebietele
fpturiiresgeataluilestrpunge.Dariat,seapropievealai.Trebuiesm
duc;rmicubinedulcecopil,pierealuimiapatima.Fiesainorocn
celepuingnd.FostrecunsmaidepartefraidruiluiGinnistan,se
grbiseslntmpine,nicimcarosingurpricald.CtreFabulase
ntoarsetotuiprietenos,iariisinsoitoridansarvoiosnjurulei.Fabula
sesirevadfrateledelapteicntpeliraeiunSrtfc'cvesel.Erospruc
chibzuieteilssicaddinpniarcul.Micuiiadormirniarb.Ginnistan
putuslidiarelselsdezmierdatcuduioie,ncelediniaErosncepui
elapicoti,secuibrinpoalalui'istaniadormi,deschiznduilargaripile
saleasuNesfritdebucuroas,eraostenitaGinnistancareiputeadezlipi
priviriledeladrglauladormit,iitimpuictFabulacntaseseivfeerde
pretutindenitarantulecareacoperirfireledeiarbcuopnzstraicitoare
micndusevioi,dupritm,printrefireleacesteiFabulaimngiemamaii
fgduigrabnicajuteDinsprestnciveneaecoulmngietoralmuzicii,
legni',pe^icedormeau.Ginnistanluctevapicturidinvaspecarel
pstracugrij,stropinaercueleicelem.,plcutevisesepogorrpesteei.
Fabulalucusinevas,:iicontinucltoria.Corzilelireisalenuamueau
clipiartarantuleleurmaundeaproapefermectoaii;melodiedealungul
firelorpecareletorceaucum.Iueal.

Vzucurnd,dindeprtare,flacranaltarugului,careseridica
deasuprapduriiverzi.Privitristctrecerisebucurzrindvlulalbastru
alSophiq,carepluteafremtnddeasuprapmntului,acoperindpentru
totdeaunamormntuluria.Pecer,Soareleeraroucaparademnie,
puternicaflacrisugealuminapecareeloprdase,iorictdeviuse
strduiasorein,eratotuimereumaipalidimaiptat.Flacrasefcea
totmaialbimaiputernicpemsurcesoareledeveneamereumaiters.
Flacrasorbeatotmailacomluminaicurndgloriadinjurulastruluizileiera
mistuitiaracestamaifiinadoarcaundiscculuminmat,nvremece
fiecarenouvaldeciudifurienufceadectssporeascexploziaundelorde
luminceseretrgeau,nsfritdinSoarenumairmasedectozgur
neagr,calcinat,careczunmare.Flacradevenistrlucitoarepesteoriii'
nchipuire.Rugulseconsumase.Flacraseridicdomnnaltipornictre
miaznoapte.Fabulaintrncurteceartapustiit,casantretimpsenruise.
Mrciniere:teauprincrpturilepervazuluidelaferestreigngndetot
soiulmiunaupetreptelesparte.Dinodaieseauzcolarmngrozitoare:
ScribulitovariisisedesftserprivindpieireanflcriaMamei,darse
speriase!DemoartecndbgaserdeseamstingereaSoarelui.

Seostenisernzadarsnbueflacraruguluii,cacelprilej,nu
scpasernevtmai.Suferinaifrica'storceauacumcrunteblestemei
tnguiri.SesperiarmaistraniccndFabulaintrnodaie,darserepezii
apoicuipetedemniesiversenecazulpeea.Fabulafnsenspatele
leagnului,iarurmritoriieisenpussrmadtocmainpnzatarantulelor

careserzbunariinduidenenumrateori.Toatdroaiancepus
nebunetenritmulcnteculuivoiosalFabulei.Rnhohotedestrmbturile
lorcaraghioase,Fabulaso

2ptctresfrmturilealtaruluiileddulaoparteagsiscara
ascunspecarecoborcualaiuleideitule.Sfinxulntreb:

Cevinemairepededectfulgerul?_Rzbunarea,spuseFabula.LCe
lucruestedintoatemaipieritor?

Avereanedreapt.Cinecunoatelumea?Celcesecunoatepesine.Care
estetainavtnic?Iubirea.

Undeslluieteea?LaSophie.

Finxulseplecjalnic,iarFabulaptrunsenpeter.

Iat,vaductarantule,ziseeabtrnelorcareirinseserdinnou
lampailucraudezor.Sesperiaridinelesenpusticufoarfeceleasupra
Fabuleisonghie.Frsbagedeseamcalcnspeotaran,iaraceastao
nepnpicior.ipjalnic,celelaltearsisarntrajutorifur,de
asemenea,nepatetarantulelemniate.Acumnusemaiputeauatingede
ibula,isltauslbatecjurmprejur.

Toarcenenumaidect,urlarelemnioasectremii,haine.
Uoare,dednuit.Infustelenoastreepeneiineputemmicaimaicpierim
dezpueal,darn:cdepianjentrebuiesmoifirul,snuserup,istei
elfloricrescutenfoc,altminterimoarteateateapt.

Cuplcere,spuseFabula,isedusencmaraalpat.

Vreausvfacrostdetreimutegrase,lespusecanorpianjenicu
crucecareiprinseserpnzeleuoaiermprejurultavanuluiipeperei,os
trebuiascn:a.

Raitoarceinentrziattreirochiidrgueidiafane,orilecavetrebuie
ntreesuteosvileaducndat.

Pianjeniicucruceeraugataincepurlaiueal.Jeas.Fabulase
strecurnsuspesearimerselaArcti

O,Majestate,spuseea,ceiridnuie,ceibuniodihnesc.Sosita
Flacra?

Asosit,griregele.Noapteaatrecutigheaatopete.Ceacaremi^e
soieseivetedejandparti

Dumanaestears.Toatencepsprindvia.Nup(ngduincsfiu
vzut,ccinusuntsingurrege.Cejceeacevoieti.

Amnevoie,ziseFabula,defloricrescutenfoc.Kcaiungrdirar
iscusitcaresepricepeslecreasc.

Zinc!Strigregele.Aduneflori!

Grdinarulieidinrnduri,aduseoulcicumplutfocisemnanea
pulberescnteietoaredesmn.initrecumultiflorilenirnsus.
Fabulaleadunnsoiipornipedrumuldentoarcere.Pianjeniifusesersfc
guincioiinumailipseanimicdectprindereafloriioipecarencepurde
ndatsofaccumultgustimcteug.Fabulasefericugrijsrup
capetelefirelorc,atrnauncdepnteculestorilor.


Dusehainelednuitoarelorfrntedeobosealca1looarcdendueal,
seprbuiseriitrgeauacum.Sfleuldupneobinuitalortrud.Cu
multpricepere<dezbrcpeceletreifrumuseideirate,carenuoscutiide
felpemicalorslujitoaredeocri,ilenvemntirochiilecelenoicareerau
foartedrglalucratei'.

Veneaudeminune,ntotacesttimpFabulaaduselaucfeiuluideafi
binevoitoralstpnelorel,iarbtrndprurdeadreptulncntatede
mgulirileceliseaduceaucaidegingiavetmintelor,ntretimp,odihnitef
nsufleitedeonoupoftdedan,ncepurssesuceaciarcuvioiciune,
fgduinduifarnicmicueiviat.

Lungibunrsplat.Fabulasentoarsencamerspuse
pianjenilorcucruce:

Acumvputeiosptanpacecumutelepecar<leamadusn
pnzelevoastre.

Pianjeniieraudejanerbdtoridinpricinasmuncelilornsusinjos,
ccicapetelefirelormaierauncprinsedeei.

Iarbtrnelesltausmintitncoaincolo;tarantulelealergardeci
afarisenpustirasupradan*

:jr;acesteavoirsseaperecufoarfeceledaravusesegrijcapetcute
s1ia,astfelcbrjnimicitedenfometatelelortovaredebreaslnuit
nusemainfruptasercuaabucelesucuiesupserpnlamduv.
FabulapriviafarprinurastnciiilzripePerseucumarelesuscutei.
Foarfecelezburcadelasinesprescut,iarFabula:gpePerseustaiecuel
aripileluiErosiapoicualsinveniceascsurorilemplininduinacest
lareaoper.

:bulaprsiapoimpriasubpmnteaniurcvoinpalatullui
Arctur.

Inulesteesut.Neviulestedinnouucis.Viulvani,vadstathipneviului
ilvafolosi.Ceestenluntruvidezvluttriarceestenafarvafiascuns.
Cortinaseiridicacurndispectacolulvancepe.Temairogncjcru,pe
urmvoitoarceziledevenicie.Copilferice,grimonarhulmicat,tueti
elibera>anoastr.

NusuntnimicaltcevadectnaalSophiei,zisemicua.Cluieca
Turmalin,ZinciAur13smnsoeasc.Iulesaduncenuamameimele
adoptive,btrnuliinitortrebuiereaduslaviapentrucapmntul
redobndeascplutireainuszacnhaos.'geleichempeceitreiile
dduporuncsonsscpemicuaFabula.Orauleraluminatiarpestrzi)
taerantoi.Valurilemriisesprgeaunclocotdeagola.Fabula,ncarul
regelui,trecudincolocuitoriiei.Turmalinadunacugrijcenuarisipit.pa,.
Ar'apoiocolpmntuluipnceajunserlabtruifcapeaicruiumerise
crar.Prealovitdeparalizie|lnuiputeaurniniciunmdular.Auri
puseomoned*suriarGrdinarimpinseunblidsubale.Fabulatise
ochiiiivrspefruntevasul.Dendatceapa!Ngnduisepesteochii
cursenguriardeaicin[unfiordeviaifulgerprintoimuchii.Deschise

i.peleiseridicvoinicete.Fabula,srialturidenmiisipepmntulcare
senlaiiddubinee.Etidinnouaici,dulcecopil?Zisebtrnul;doarn
visat.ntruna.Mtotbteagndulctotuiaisteivetimainainteca
pleoapeleipmntulsmidevinsdincaleafardegrele.Amdormitmult
pesemne.

Pmntulesteiaruor,aacumafostdintotdeaunapentruceibuni,
ziseFabula.Vremurilevechiserentorcncurndteveiafladinnouprintre
vechicunotine,jvoitoarcezilevoioaseinuivorlipsiajutoarelepentruca
dincndncndspoiituluapartelabucuriilenoastreispoisorbi
tinereeiputerenbraeleuneiprietene.Undesuntvechileiprimitoarele
noastregazde

Hesperidele?

AlturideSophie.Cui'ndgrdinalorvadadinnounfloare,iar
jpoameledeaurvormblsmavzduhul.Eleumblacumdinlocnloci
culegplantelecaretnjesc.

Fabulapornicugrbirectrecas.Aceastaajunseseoadevratruin.
Iederaacopereazidurile.Tufiurinalteumbreaufostacurteiunmuchi
moalecptueabtrneletrepte.Intrnodaie.Sophiesttealaaltar,care
fuseserecldit.Erosiseaflalapicioare,gataarmat,maigravimainobilca
niciodat.Unbogatpolicandruatrnadintavan.Podeauaerapardositcu
pietrecoloratecare,njurulaltarului,nchipuiauunmarecercalctuitnumai
dinnobilefiguriplinedetlc.GinnistanseaplecpesteculcuulncareTatl
preasdoarmsomnadnc,iplnse.Graiaeinfloritoareer'anemrginit
sporitdeevlavieiiubire.Fabulantinseurna,ncareseaflaadunatcenua
sfinteiSophiecareombriacuduioie.

Dulcecopil,ziseea,vredniciaicredinataiaudobnditunloc
printrestelelevenice.Aialesdintinenemurirea.PasreaPhoenixiaparine.
Tuveifisufletulvieiinoastre.Acumtrezete1pemire.Heraldulsi'strige
chemareaiarErossocauteisotrezeascpeFreya.

LaacestecuvinteFabulasebucurnespus,ichemnsoitorii,peAur
ipeZinc,iseapropiedeculcu.Gin1nistanpriveanerbdtoarelaceeace
Fabulapregtea.AurtopimonedaiumplucazanulncarezceaTatlntro
fluiditatestrlucitoare.ZincnconjurpieptulluiGinnistancuunlan.Trupul
pluteapeundelefremtnde.

Apleacte,dragmam,ziseFabula,iaeaz1mnapeinima
iubituluitu.

Nistanseaplec,iprivichipulmultiplicat.Lanula;fluiditatea,mnaii
atinseinimalui;elsetreziijcjbrimireasaplindencntare.Metalulse
ntrideindolimpedeoglind.Tatlseridic,ochiiiscnttiorictde
frumoasidenobilierafptura,mtr<sutruppreasfietotuio
fluiditatefin,nesfritdeibilcarefceacaoriceimpresiessetrdezenc*,
laifeluriteimaifermectoaremicri.

IcitaperecheseapropiedeSophie.Aceastarostiasup;cuvintede
binecuvntareiindemnscearcuvnsfataceleioglinzi,carersfrnge

totulsubciLsuceladevrat,spulberoricenlucireireinepuiuriicoana
dintrunceput.Sophieluurnaiturn,cenuancupadepealtar.Oblinda
fierbereanuntopireaioboareuttaradieprinvestminteleibuclelecelor
defa.^

SophieintinsecupaluiEros,iaracestacelorlali.Toisorbirdin
dumnezeiascalicoareisimircubucurienespusnluntrullorsalutul
prietenosalMamei.Eacraprezentpentrufiecaredintreeiiapropiereaei
tainicpreasitransfigurezepetoi.

Ateptrilefusesermpliniteidepite.Toibgaracumdeseam
ceeacelelipsise,iarncpereadeveniunlcaalfericiilor.Sophiespuse:

Mareatainestedezvluittuturorirmnepururideneptruns.
Dindureresevanatenoualumeiareenu?Asevatopi,devenindolicoarea
vieiivenice.Maicacereascslluietenfiecarespreanatevenicpefiece
copil.Simiidulceanaterenbtaiainimiivoastre?

Eavrspealtarirestulbuturiidincup.Pmntulsecutremur
pnnstrfunduri.Sophiespuse:

Eros,aleargnentrziatmpreuncuFabulalaiubitata.Curndm
veivedeadinnou.

FabulaiErossendeprtarngrabcualaiullor.Oprimvar
mustinddeputeriinundasepmntul.Toatesenlau,toatesepuneaun
micare.Acoperitdevlpmntulseapropiaplutind.Lunainoriise
ndreptau,grmdindusecuvoioie,sprenord.Cetatearegalstrluceacu
mndrsplendoaredeasupramrii,pemeterezesttearegelentoatmreia,
laolaltcuntregui

IJDiscipoliilaSala

ErosiFabulazrirpretutindenivrtejuridepulbedincarepreaua
prindechipfpturicunoscute,ntilnjjcetedefeteiflciceveneaude
pretutindenictrecetaficareintmpinaucuchiotedebucurie.Icicolope
Cclineaflau,tocmaitrezitdinmbriareandelungdoritcteopereche
fericecarenutreasimmntulcnoualuniesteunvisinuputeancetaa
credenatareadevifrumos.Florileicopaciicreteauinverzeaucutoal
puterea.Totulpreansufleit.ToatezburdauicntaiFabulaisaluta
pretutindenivechileicunotine.Vieutoareleseapropiaudeoamenii
redeteptai,salutnduprietenos.Planteleiosptaucuroadeicumiresmei
mpodobeauncelmaiginga'chip.Niciunbolovannmaiapsapieptulcuiva
itoategreutilesecufundaseinpropriileloradncuri,alctuindacolo'o
trainicpadoseal.FabulaiErosajunserlamare.Onavdinolefuitera
legatlamal.Urcarlabordidesprinsero<gonul.Prorasendreptspre
norditiecadinzbcvalurilealintate.Trestiileopotitoareioprirtumultoa;
naintare;navaseciocniuordemal.Urcarngraitreptelelargi.Oraulregal
ibogiilesaleistrnirumireIubirii,ngrdin,dinfntnarenviatapa
rudinnou,dumbravafoneancelemaidulcisuneteiviamiraculoas
preasalergeisfreamteprintruichiurileifrunzeleeifierbini,prin
florileifructele<scnteietoare.


BtrnulErouintmpinlaporilepa!;ului.

Vrednicebtrn,spuseFabula,Erosarenevoiecspadata.Auriadat
unlan,uncaptallanuluiajunsjos,nmare,iarcellalticuprindepieptul.
Prindemnalaolaltcuminedelanicondunensalaune;prinesase
odihnete.

Erosapucspadadinmnabtrnului,iproptimnerdepieptulsuiar
vrfuli1cobornaintei.UilesliideschiseserdintrodatiarErosse
apropie,vrjit,cFreyacaredormea.'Seiscdintrodatuntrsnetcunplit.O
scnteieorbitoarefulgerdelaprinesctrespadspadailanuldevenir
strlucitoare.EroulosprijiniJmicuaFabulacarefusesectpecescad.
PanaulcefuluiluiErosvibra.

Aruncispada,strigFabula,itrezeteiiubita^3Slssicad
spada,ajunsenzborlaprinesi:utcunflcrarebuzeledulci.Eadeschise
ochiiei,ntunecai,iirecunoscuiubitul.Olungsrutaretluiunirealor
etern.

Nspreboltcoboraregele,inndopeSophiedemin.;leiduhurile
naturii,nluminoaseiruriiurmau,inauneizilenespusdesenineinunda
sala,palatul,uiicerul,nimensasalapalatuluiregalserevrsaultimefr
numrprivindcutcutevlavielaiubiiinuncheainfaaregeluiiareginei
careleddeaumnbinecuvntarea.Regeleiludepecapdiademairnsen
bucleleluiEros.BtrnulErouiscoasearairegeleiaruncapeumerimantia
sa.IidduapoicrinnmnastngiarSophieprinseominunatbrlde
minilempreunatealecelordoiiubiiiaeztottcoroanaeipepletele
castaniialeFreyei.

Vechilornotristpnitori,slav!Strignorodul.Eilitrittottimpul
printrenoiiarnoinuiamrecunoscut!

Jlavnou!Nevorfistpninveci!Daineinou

|inecuvntarea!Sophieispusenoiiregine:Aruncnvzduhbrara
voastrpentrucapoporulilumeasrmnalturidevoi.

LBrarasemistuinvzduhi,curnd,njurulcapetelorplordefa
sezriraureole;ofiedeluminsentinsepesteora,ipestemare,i
pestepmntulcareprznuia[venicsrbtoareaprimverii.IntrPerseu
purtndunusiunmicco.ntinsecuuleulnouluirege.

Aici,spuseel,suntrmieledumanilorti.

ncoulesegseaotabldepiatrvrstatnnegrui;lbiaralturio
mulimedefiguridinalabastruidinmaraorneagr.

Esteunjocdeah,spuseSophie;totrzboiulselsurghiunitpe
aceasttablinacestefiguri.Esteominireavremurilortulburidealtdat.

PerseusentoarsectreFabulaiiddufusul.|nminiletaleacest
fusnevafipururibucurie,iarjtuneveitoarce,dinluntrultu,unfirdeaur
trainic.

PasreaPhoenixzburcuunfitmelodioslapicioare!Ybulei,i
ntinsearipile.Fabulaiseaezpespate^pasareazburcueadeasupra
tronului,framaicoboijT:t>ulaintonauncnteccerescincepustoarc

nvremcefirulpreaasersuciieindchiardinpieptulei.P0,porulfu
cuprinsdeonouncntare,toateprivirileg,aintirasupragingaeicopile.
Unnouchiotdebucurirsundinspreintrare,ifcurapariiabtrnulreg
Luncuciudataluicurte,urmatdeGinnistanidemireiejpurtaidepoporn
triumf.Eraumpodobiicucunundeflori;familiaregaliprimicuceamai
caldduioijarnouaregalperecheidesemncaregeniaisippmnt.

Lsaimimie,spuseregeleLun.mpriaParceloglecreiciudate
zidirisaunlatdinpmnttocmaincurteapalatului.Acolomvoi
ndeletniciavdesftucuspectacolelacaremvaajutaimicuaFabula.

Regelencuviin,micuaFabuladdubinevoitordii,cap,iarpoporulse
bucurdeplcutaineobinuitapetrecere.Hesperideleirostiriekurrile
defericireurcareapetronivenircurugminteacagrdinilelorsiifie
ocrotite.Regeleleurielbunsositiastfelurmrinenumratealtevoioase
solii,ntretimptronulsepregchimbasepenesimite,devenindunsplendidpat
dinunt;deasuprapologuluiplutea'pasreaPhoenixpurtndopemicua
Fabula.Patulerasprijinitnspateditreicariatidedinporfirdeculoare
ntunecat,iarnft;deunsfinxdebazalt.Regeleimbriaiubita
mbujoratiarpoporulurmpildaregeluiioameniisembriaruniipe
alii.Nusemaiauzeadectduiosalintd<chemriiopotdesruturi,n
sfritSophiespuse:

Mamaesteaici,aflareaeiprintrenoinevafericcleapururi.Urmai
nenlcaulnostru,ntemplu,acolcVomslluivenicivompstrataina
lumii.

Fabulatorceasrguinciosicntacuglasputernic:

Entemeiatregatulveniciei,Paceidragpuncaptbtliei,Trecuta
visulgreualsuferinei,Sophieepreoteas,pururi,nzuinei.

PARTEAADOUAMPLINIREA

MNSTIREASAUCURILEDINAFARAASTRALISnzoridevar,
devenitamtnr;

Atuncisimitamalvieiimelepuiantiaoar;icuctiubirea

Secufundanmaiadnciextaze

Eutotnratreazeram,iardorina

Maistrnsei,maintregeicontopiri

Senviforaclipdeclip.

Mievoluptateaforzmislirii,Suntmiezisfntizvor

Dincarefurtunosneteoricedor,incarefran,strivit,Sentoarn
iar,ncetintcere.

Devenindvoimaivzut;inumtii;

Darnaifostoaremartoricnd,lunatecnc,M'amntlnitpemine
ntiaoar

nceavoioassear?inuvatinsaoare

Dulcefiordenflcrare?

Scldatcutotulnpotirdemiere

Miresmerspndeamdinfloareanlegnare,


naeruldeaur,tcut,aldimineii;

Eramoizvorre,atunci,dedinluntrumi,idulcezbatereeram;totul
curgea

Prinmine,pestemine,ilinmnla.

Atunciczutanstigmat

Aceldiniigruntedepolen.

Vamintii?Acelsrutduposp?

Cursam'napoi,nalemeleunde

Afostunfulgerputeamsmclintesc,Potir,gingaefire,puteams
micfiresc.

nidegrab',cndmamcuprinsnmine,Gnduminsimuri
pmntene,pine.

Maieramorb,darluminoasestele;^

Pluteaunzareafiineimele;

Nimicpeaproape;attrnieram:atare

Ecoudinvremurivechi,dinvremiviitoare.

Dinpresimiri,aleanidrag,ivitlin,Sporireacontiineimiafostatta
zbor.

nclipa,dar,cndflacraplceriimiseaprindeauor,Ptrunsuma
deodat'supremulchin.

Lumeanflori,njurdedeallumin,Aripfuspusaprofetului,ilin.

HeinrichiMathilcle,deveniipereche,|_

Sunirntroicoan,nouistrveche.

Atunceanounscutmnlailacer.

Eramplinitsoartapmnteasc;

ndalbaclipdegraie,regeasc,Timpuipierdusedreptulsudefier

iicereanapoidaniafireasc.

Lumeaceanoursare

Umbrindpreatarirazedesoare,*

Licr'peruiniverzite

Ciudatevremi,cevinursite.

Iarcemieramaian,tiut,dernd,Striniminunatfivacurnd.

Unuintot,totulntrunul,AlDomnuluichipliaupiatra,gorunul.

AlDomnuluiduhnvietiinom:

Profundsneptrundatareaxiom.

Dinspaiu,timp,dispareornduial.

Viitoruntrecutieselaiveal.

Eegnuliubiriilimpedesevede,AcumlatorsuiFabulapurcede.

Fiireaireiavechiuleijoc

ioricarelucrucatverbdefoc;

Duhulmarealfiiriienmicare

Pretutindeni,pururienfloare,ltoateauasentreptrunde,Una.Prin
altanmplinirifecunde;

Oricarisereprezintntoate,Culcomietoateunite;


Czndluntricctsepoate,A'lorfiinelismereuhrnite

Cuaproaspetelorgndurigloate.

ifivorvisullume,lumeavisvdite.'

Iarcesocoticsantmplat,Abiadevezivenindndeprtat.

Liberdomniefanteziaare,Dupvoiaifireleurzeasc,Colosascund,
icisdesfoare,inmagiciaburifiespluteasc.

Moarte,rs,alean,vialumeasc

Stautoateaicensimpatie

eicesufriubirecereasc,Rarileipoartnvecie.

Frngesarctueleodat,Ele,ceochiluntricprinsauncapcan;

Fuginddinlumeantunecat,Inimabunafieorfan.

Trupulnlacrimisodesface,Lumeavafintinsmormnt,ncareinimi
fr'depace

Cdeavorarselapmnt.

Potecangustcesuiactremuntepeaunpelerinidatngnduri.
Amiazatrecuse.Unvntputernicaprinaerulalbastru.Glasurilevntului,
surde,felusetopiraacumseiviser.Zburaseeloarepesteagurilecopilriei?
Saupestealtetrrnurivorbi:?Erauglasurialcrorecouavearsunet
nluntru;'inulnupreatotuislecunoasc.Ajunsenlrunjsuspemunte
undendjduiasatingintaclto>ale.Ndjduia?Nu,numaindjduia
nimic.Spaimaplitiarmaiapoirecelesecalceleimaiinertedeznil
mpinseserscauteslbateceleasprimialemunLUrcuulistovitormaiostoi
distrugtoruljocalpuorluntrice.Erasleitdarselinitise.Nuapucasesice
oprivireasupracelorceseadunasertreptatnlsu,cnd,aezndusepe
unbolovan,privinurmi.

Isepreacviseazsaucvisase.Sarfiziscone;n?Rg'nit
splendoareisedeschideanainte.Lacrimiij,nirdinochiiarfiinasa
luntricsefrnsedintrodafjArfivoitcaaici,ndeprtri,ssepoat
mistuiplngnc)pentrucaniciurmdinfiinaluisnumairmn.Jr
nvalnicehohotedeplns,prutotuisimaivinrfire;aerulmoale,senin,
lptrunseseadnc;pentrusimurilesalelumeadeveneadinnouprezentiar
vechign.Durincepursiglsuiascmngietor.

Acolojos,sentindeaAugsburgulcuturnurilesale,Departe,nzare,
scnteiaoglindaacejuirunspimnttorincrcatdetain.Pdureauria
senclinacudulcegravitatenfaacltoruluiiarmunteledinatseodihnea
attdeplindenelesurideasupraesuluinctamndoipreauavois
spun:Grbeteterule,naidect,naisnescapitu.Tevoiurmricunave
ntraripate.Tevoifrngeitevoioprilocului,tevoinghiinpntecelemeu.
Lncredeterinoi,pelerine,elesteidumanulnostru,dumanpecarenoi
nine1amzmislit.Las1ssegrbeasccupradalui,nuaresnescape.

Srmanulpelerinsegndilavremuriledeodinioarilanegritelelor
delicii.Darctdecopleitoarefuperindareaacelorfermectoareamintiri.
Plriacu.Marginilargiascundeaunchiptnr.Acestaerapalcaofloarea

nopii,nlacrimisescursesesevabalsamicatinereiviei.inadncoftat
sufluleiclocotitor,ncenuiusplcitsestinsesertoateculorile.

Peocoastapovrniuluiipruczreteunclugrcengenunchia
nfaaunuibtrnstejar.

Sfieoareacelabtrnulcapelanalcurii?Gndielfrasemira
preatare.Darpemsurcenainta,clugruliapreamereumaimarei
maipuindesluit.Abiaatunciidduseamacsenelase,cdefapterao
stncpestecareiaplecatrunchiuluncopac.Micatpnnstrfundul
sufletului,pelerinulcuprinsenbraepiatrai

1plngndnhohotostrnselapieptui.

O,desaradeveriacumspuseletaleiMaicaSfntmiardaun
semn!Doarsuntattdenenorocitideprsit.Nuslluietenpustiamea
oareniciunsihastru

^mpartcuminerugciuneasa.loagte,printeip,naceastaclip
pentrumine.

Vremececugetaastfel,copaculncepuafremta.Dinseauziun
bubuitsurdiarcadindeprtateadncuri3rnntuluisenfiripuncntde
limpeziglscioare:

SufletuivoioseraNorocu1copleea,NiciunchinnofulgeraCnd
pruncumbria.

Eacbrjoriiisrutanfelurimii,duios,apiept,iubireaoineaSin
prunculcelfrumos.

Cscioarelepreauacntacuoplcerefrmargini.>etarstrofelede
maimulteori.Apoiliniteaseaternunou,cnd,deodat,pelerinululuitauzi
cumcinevailUiadinluntrulcopacului:

Dacpelutatamiveizicecntecdecinstiresevaofatsrman.
Laocutineinuoprsi.Gndeteteninecndveiajungelamprat.Am
alesacestlca

2amadpostimpreuncucopilaulmeu.Punesni'ideascaici
locuintrainicicald.Copilaulmeuautmoartea.Nutelsaprad
tristeii.Suntcutine.

Veimairmnencunrstimppepmnt,fatansvamngia,pn
cndveimuriituiveiajungela?Teniinotri.

EglasulMathildei,strigpelerinuliczungeichispreaseruga.

Yecndprintreramuriiatinseatunciochiulolungiarprineaprivi
ntrondeprtat,micimiracusspledoare,cuneputindecuprinsn
cuvinteoride.Tatmiestrunculori.Erauacolofiguripestefiredeive.i
pretutindeniseputeauvedeaplcereaibucuria.Maiadnc;da,ofericire
cereasc;pninensufleilevase,colonade,covoare,podoabe,ntruncuvr.
Ttoateceleceseofereaupriviriinupreauafifostfaculciasemeniunor
zemoaseburuienipreauaficrescutjsefiadunatacololaunlocprin
propriullornesaiur!Plcere.Celemaifrumoasefpturiomenetisepreumbla
printreacelelucruriiseartaupestemsurdebine.Voitoareiprietenoase
unelefadecelelalte,nainteatuturorastteaiubitapelerinuluiisarfizisc

voiasiivorbeasc.Darnuseauzeanimiciarpelerinul,cuoadnenostalgie,
ipriveadoartrsturilegingae,priveacumiifceaprietenos,surznd,
semneicumiapsamnap>snulstng.Priveliteaeranesfritde
consolatoare,nviortoare,iarpelerinul,idupceapariiasestinse,rmast
cufundatncmulttimpntrostaredefericitncntare.Razasfntisorbise
ntreagaamrciun<jitoatesuferineledininimastfelnctsufletuliera
dinnouuoricuratiarmintealiberivoioas,lafelcaaltdat.Numai
rmsesedectundortcut,arztor,unsunetmelancolicnadncul
adncurilor.Suferineleslbaticealesingurtii.Chinulamaraluneipierderi
denespus,golultulbure,cumplit,pmnteascanevolnicie,disprusertoate
iarpelerinulsegseapesine,dinnou,ntrolumeplinidepre.Graiuli
revenise,viu,totuliapreaacummultmaicunoscutimaiplindetlc
profetic,dectcndva,astfelcpnimoarteansicptpentruelchipul
uneirevelsiimainalteavieiiiarfadeproprialuiexisten,<attde
trectoare,elncercunsimmntdeemoiecopilroasmsenin;viitoruli
trecutulseatingeaunsufletulsu,nchegndostrnsalian.Seaflaacum
multdincolodprezent,iabianclipacndopierduseidevenisescump
lumeancaresemaigseancnumaicaunstrincaveasiparcurgdoar
pentruscurtvremevastele<multicolorelesli.Selsasesearaipmntulse
ntindenfaaluiasemeniunuivechiindrgitlcapecar>l~arfiprsiti
pecareacumlregseadupondelungatabsen.Miideamintiriirsrir
nminte.Fiecepiatr,fiececopac,fiececulmevoiasfierecunoscutdinnou.
Fiecarepurtapeceteacteuneivechintmplri.PelerinulapucLutai
cnt:l

Flcriilacrimidedrag.Topitireag,SfiniivoialminuniilocIncare
cerulmisearat,Roii,Copaculuidndroat,Inrugciuni,mii,denoroc.

Bucuros,eloprimiseCndvenise,Deploi,furtuni,elopzea;Copacun
curteaivaprimi,IIvaudaingriji,icuachiaivafa'.

Chiarstncaasprjosczu,Beatacu,MaiciiSfintelapicioare.De
stncaigatassefrng,Cumoareomut~nuplngisngelesnuidea
oare?

Viecutoi,ceigoi,mnunchi,Acingenunchi.

Cutoiisevorvindeca,'

Nimenusomaitngui

itoivoioiorpovesti:

Fostamabtuicndva.

Sevornalziduri,nespus,Colo,nsus.

Apoinvisevavesti

Amarderelevremisoroc.1

Lin,steiealinimii,ghioc,Trepte,sus,devasui.

TOI

O,MaicSfnt,oiubita!

Urgisit

Lintotui,inimasapleac.


Etern,dulcebuntate,Otiu,Mathildei!ndrumate

Gndumideea;snumaizac.

Frsr.Treb,smispuiuor,Cuteztor,Deotrebuisajunglatine.
SlaudvreaunfelurimiiTerraa'salebucuriijPn'fivamnismaline.

Ceaufost,iceorveni,milenii,Ciudenii,Dinsufletnumiplecai,
averi.Fiineuitat,olocluminUndeizvorulsfntsengnSplndcomare
idureri.

!Ctvremecnt,nuluseamalaceledinjur.Cfadnsiridicochii
vzuaproapei,lngstnc,o.fattnrcarelsalutcuprieteniecapeo
vechecunotinilpoftismeargmpreuncudnsalalocuinaeiundei
pregtisedejaocin.Elocuprinseduiosnbrae,ntreagaeifpturipurtare
ieraucunoscute,lrugsoiertepentructevaclipe.

Sedusesubcoroanacopacului,privinsuscuunsurscenupoatefi
descrisiaruncdinorniarbunbradetrandafiri,ngenunchesenin
alturi,apoiseridicipornis1cluzeascmaidepartepepelerin.

Cineiavorbitdespremine?Ontrebpelerinul.

Mamanoastr.

Cineemamata?

MaicaDomnului.

Decndetiaici?

Decndamvenitdinmormnt.

Aimuritdejaodat?

Cumaputeaaltfeltri?

Trietisinguraici?

Esteunombtrnacas,darcunoscpemulicare

:maitrit.

iarplacesrmilamine?^

Doarteiubesc.

Deundemcunoti?

O,dinvremurivechi;miavorbitdeatuncimereutinefostamea
mam.

Maiaiomarn?

Da,darestedefaptaceeai.

Camf^cheam?

Mria.

Cineeratatltu?

ConteledeHohenzollern.

Peel.lcunoscieu.

Debunseam,ccielesteitatltu.

TatlmeuestelaEisenach.

Aimaimuliprini.

ncotronendreptm?

Ctrecas,mereu.


Ajunseracum,npdure,launluminilargundeseiicaunspatele
unoranuriadncictevaturnurin'in.Lstaritinerisencolceaunjurul.
Zidurilor.Trinecaocununtinereascmprejurulcapuluiargintiuunui
moneag.Cndteuitailapietrelecenuii,lacrprilecelebrzdaucanite
fulgere,lanaltelenjghebripiatrceddeaufiori,priveaidefaptn
nemsurata.Mcimeavremurilorizreaicelemaindeprtatefapte;istoriei
strnselaolaltnscurtestrfulgerrideuninut.Csrulnearatastfel
nemrginitespaiinvemintenalbastruntunecati,asemeniunorscnteieri
ptoase,neprihnitecaunobrazdecopil,nearatmiilecele,maindeprtate
alelumilorsaleuriaeigrele,(rserprintrovechepoartinumicfu
uimirea'Jerinuluissevadnconjuratdecelemairareplantesdescopere,
ascunssubaceleruine,farmeculcelei,maigingaegrdini.Omiccsudin
piatr,zidirernajnou.Cuferestremari,luminoase,segseanfund.Acolon
spateleunorarbuticufrunzelate,unbrbatvrstniclegaderuiramurile
maifirave.Pelerinulfucondusdensoitoareasalael;eaispuse:

AcestaeHeinrich,decaremaintrebatadesea.

Cndbtrnulsentoarsectreel,Heinrichcrezuclarenainteipe
miner.

Iat,lainfapemediculSylvester,izisefata.

Sylvestersebucurs1vadiispuse:

Emultdecnd1amvzutlaminepetatlvostru,

/peatuncilafeldetnrcaivoi.mipusesemngndsifac
cunoscutecomorilepreistoriei,motenireadepreauneilumipreadetimpuriu
stinse.Bgasemdeseamlaelsemnealechemriiunuimareartist.Ochiuli
semicamnatdeplcereadeadevenicuadevratochi,unealtnstares
plsmuiasc.Chipulluitrdaneclintireluntriciostruitoaresrguin.
Darlumeaprezentuluiimplntasepreaadncrdcinilenel.Nuvoiasia
seamalaimboldulproprieisalefiri.Asprimeaposomoritaceruluiprinprile
luideobrieastrivitnelgingaelevrfurialeceleimainobileplante.Aajuns
unmeseriandemnatec,iarentuziasmulisaprefcutnnesocotin.

Eadevrat,rspunseHeinrich;amdesluitneladesea,cudurere,o
ascunsmhnire.Lucreazntruna,dardinobinuin,nudinplcere
luntric.Paresilipseascceva,cevapecareliniteapanicavieiilui,
nlesniriledatoratebanilorsi,bucuriadeasevedeaiubiticinstitde
conceteni,rugatsideaprereantoatetreburileoraului,nuopotnlocui.
Cunoscuiilcredfoartefericit,einutiunsctdestuldeviaeste,citde
deartipareadesealumea,ctdenostalgicsardoriplecatdinea,inutiu
clucreazattdesrguinciosnudinplcereactiguluicipentruaialunga
aceaststaresufleteasc.

Ceeacemuimetecelmaimult,rspunseSylvester,estecalsat
educaiavoastrpedeantregulnminilemameivoastreicseferetecu
grijsseamestecendezvoltareavoastrorisvsileasclavreo
ndeletnicireanume.Puteispunecaiavutnorocsficrescutnxafara
oricreingrdiridinparteaprinilor,cciceimaimulidintreoameninuaua

sebucuradealtcevadectdermielebogatuluiospla.Carealii,cualte
gusturiialtepoftedectei,aufcutprdciune.

Nicinutiucepoatensemnaeducaie,dacaceastanuensiviaa
ichipuldeasimialprinilormeiorinvturadatdecapelanulcurii,
ndrumtorulmeu.A,frsvrea,iardeaceeafrstie,inciudailuisu
receieapndeagndicarelfacespriscoriicaremprejurarecapeo
bucatdemetalsau:eolucraredemeteugrie,miparecareoascunsna
deDumnezeuioanumeevlavienfaatuturorcelori.teinenelese,dup
cummiparecprivetecuon:ilitrenunaredesinelanflorireaunuicopil.
Esteaicilalucruun,duhcevinedinizvorulcelfrdesfrit,ia
asemenem.immntalsuperioritiiunuicopilnurilecelemainalte,
gnduldenebiruitalndrumriirigrijuliitocmaiaprimilorpaiaiuneiatari
neprihniteiurigataspurceadacumlaundrumattdenesigur,repecetea
uneilumiminunatepecarencnicioaplmntuluinuaizbutitso
tearg,nsfritsimituldesimpatiecuamintireaproprieivrstefabuse,
cndlumeanepreamailuminoas,maiprietenoasnaineobinuit,iar
duhulprofeieinensoeaaproape!Lt,toateacesteanendoielnic1au
ndemnatpetatlussepoartecuattaevlavieiattaumilin.

Sneaezmaicipepatuldeverdea,printreflori,ntrerupse
btrnul.Cyanenevachemacndcinavajatai,dacmipotngduisv
rog,continuaismi/estiictecevadinviaavoastrdeodinioar.Nou,or
btrni,neplacecelmaimultsascultmpovestinsedespreaniicopilriei1;
maifcutssimtparc:;ireasmauneifloripecaredeatuncinuammaiavut
obsimuri.Darmainainte,spuneimi,cumvplac^.Lstriaigradina
mea,cciflorileacesteasuntprieteneleale.Inimameaesteaici,ngrdin.Nu
puteivedeaarinjurnimiccaresnumndrgeascicaresi;ifiecu
duioiendrgitdemine.Aicimafluprintre(piiimeiiparcafiuncopac
btrndinrdcinilev:uiaarfirsritaceastzburdalnictineree.

Fericitprinte,ziseHeinrich,grdinavoastrestelumea.Ruinelesunt
mameleacestornfloritoricopii.Creaiaceamulticolorivieitragehran
dinruinelevremilortrecute.Dareraoarechiartrebuitorpentrucaprunciis
poatprosperacamamasdispar,iartatlsrmnsingur,pururi
nlcrimat,lamormntulei?

Sylvesterintinsemnatnruluicareplngeacususpineiseridic
spreaiculegeunfirdenumuitatocmaiatuncinflorit,pecarelprinsede
ormuricdechiparosii1ntinse.Vntulseriifceasseclatinenchip
ciudatvrfurilepinilorceseaflaudincoloderuine.Huietullornbuit
ajungeapnacolo.Heinrichiascunsefaascldatnlacrimilapieptul
bunuluiSylvesteriarcndseridic,luceafruldeseartocmaisenlan
glorie,ninibat,deasuprapdurii,l

Dupctevaclipedetcere,Sylvesterncepuprinaspune:r

MirfiplcutsvvdlaEisenach,printretovraiivotridejoac.
Priniivotri,admirabilacontes,veciniiattdecumsecadeaitatluivostru,
Jatrnulcapelanalcurii,alctuiescofrumoassocietate.Convorbirilelor

trebuiesfiroditdetimpuriunsufletulvostru,maialesceraisingurulla
prini,minchipuideopotrivinutulvostrucapeunuldeosebitdeplcuti
totodatdeseam.

Amnvatsmicunoscmaibineinutul,rspunse

Heinrich,abiaatuncicndplecnddeacoloamvzutmultealteinuturi.
Fiecareplant,fiecarecopac,fiecaredealimunte^.iarezariteasaanume,
trmulsupropriu.Ataretrmseleagdefiecaredinacesteaialctuirea
lorntreag,felullordeaficldite,prinelajungsfiedesluite.Numai
animaluliomulpotatingetoatetrmurile;toatetrmurilesuntalelori
alctuiesclaolaltunmaretrmuniversal,ozaritefrdemarginiacrei
nrurireasupraomuluiiaanimaluluiestetoiattdevditcainrurirea
pecareoareasupraplanteipropriasavecintateimediat.Deaceea,fade
restulcelorlaltevieuitoare,oameniicareauumblatmult,psrilecltoarei
animaleledepradauoputeredenelegeredeosebit,precumialtedarurii
trsturimate.Nendoielnicelemaiautotuintromsurmaresaumaimic
insuireadeaselsanruritermatedeacesteuniversuri,deconinutuli
deordinea!Elurit.Oamenilorlelipseteuneoriateniairbdadeacerceta
mainti,aacumsaricuveni,schimaicombinareaobiectelor,iarmai
apoideameditairalorideafacecomparaiiletrebuincioase.Astzi:adesea,
cinutulmeumiasmluitprimelegnduritepieritoareculoriicicoanalui
esteociudataluzie.I.fleulmeu,pecareodescifreztotmaibinepemsur
nelegmaiadnccdestinisufletsuntdounumetribunaiaceeaiidee.

Peminefirete,spuseSylvester,naturavie,vestlulmustinddevia
alfeluritelorinuturimanrutfetdeaunacelmaitare.Nuamostenit
niciodats;neVcuceamaiadncluareamintemaicuseamjielenaturi'
vegetale.Astfel,plantelesuntgraiulujlocitalpmntului,fiecarenoufrunz,
fiecarereneobinuitesteotainanumecaresembulzeteaalalumini
care,neputndusemicaineputndbideattaiubireiplcere,seface
plantlinitit,tudeglas.Cnddm,ncteunlocsinguratec,pesteoastfel
defloarenusarzice'oarecnjuruleitoatesuntIransfigurateiean
preajmimicilesunetentraripatefeeoprescloculuimaibucuros?Iivines
plngidebucutieinaimaivoidectsinfigi,departedelume,nilei
picioarelenarinaspreaprinderdciniiamaiprsinveciaceanorocoas
vecintate.Pestereagalumecuprinsdeuscciuneseaterneatareveritainic
covoraliubirii.Elserennoietenfieceprivariarscriereasaciudat,
asemenibuchetuluidednOrient,nupoateficititdectdecelceiubete.S
celceovacitiptiruri,celcenusevamaisturacidoi,zidezi,valuaseama
lanoinelesuri,lanoiireumaifermectoaredezvluirialenaturiiiubitoare.
Eastnesfritdesftareestefarmeculascunspecare^curgereanveliului
pmntuluioarepentruminenaceeacfiecelocmidezleagmereualtetaine
imtotmaimultsghicescdincotrovineincotrosen|dreaptdrumul.

Hi'

Da,ziseHeinrich,amnceputavorbidespreaniicopilrieiidespre
educaiedeoareceamfostngrdinavoastr,iardezvluireaceaadevrata

copilriei,neprihnitalumedefiori,aaduspenesimite,nminteaipebuzele
no'astreamintireavechilorstriflorale.itatlmeuesteunmareprietenal
vieiigrdinii,iarcelemaifericiteceasurialeexisteneisaleileapetrecut
printreflori.Ceeacefrdoaripoateiapstratattdedeschissimulpentru
copii,cciflorilesunticoanantocmaiacopiilor.Bogiadeplinavieiifr
sfrit,puterilenemsuratealevremilormainoi,strlucireasfrituluidelume
ivrstadeauratuturorlucrurilor,ncopilrielemaiaflmnc,strns
mbriate,itotodatnchipulcelmailimpede,maidesluit,imaiginga
ntinerite.Atotputernicaiubiremboldete,eansnuaprindenc.Nuenc
flacrnimicitoare;estemireasmcesemistuie;iorictdestrnsarfi
unireasufletelorduioase,eanuestetotuinsoitdeniciunsoidemicare
aprig,deniciunsoidefuriedevoratoare,cumsentmpllaanimale.Astfel
nadncui,copilriasealturmaintipmntului,nvremecenoriisunt,
poate,apariiialeceleideadouacopilrii,mainalte,ceaaparadisuluiregsit;
deaceearoureazeiattdebinefctorprimacopilrie.

ntradevr,nnoriexistcevafoartetainic,griSylvester,ioanume
nourareareadeseaasupranoastronruriremiraculoas.Eitrecivoiesc,
cuumbralorrcoroas,sneiacudnii,iarcndalctuirealeestesuavi
multicolor;caodorinizvornddinluntrulnostru,atunciilimpezimealor,
luminastrlucitoarecedomneteapoiasuprapmntului,esteca
pre^nelesuluneistrlucirinecunoscute,denespus.Existnsinourri
posomorite,grave,nfricotoaredincareparsazvrleameninritoate
spaimelenopiideodinioar.Cerulnupareamaivoissemainsenineze
vreodat,azurulcuratestestrpit,iunarmiuters,peboltaaltminteri
plumburie,strneteteamigroaznfiecesuflet.Cndnimicitoarerazei
trimitmaiapoinjosfulgerele,iarnhohotitoarezvcniridersbatjocoritorse
prbuescpeurmurlndrsuntoarelelovituridetrsnet,suntemcuprini
degroazpnnmduvaoaselor;dacatuncinuprindeancolinoi
simmntulsublimalsupremaieinoastremorale,lnemncredinaicam
fostlsaipradurgiiloriaduputeriiduhurilorrului.

Acesteasuntecourialevechiinaturineumanedarxiatiglasuriale
deteptrii,aparinndnaturiimaiIe,contiineiceretidinnoi.Esena
muritoarevuietetemeliilenoastre,ceanemuritoarencepensslumi:emai
viuiserecunoatepesine.

Cndoare,spuseHeinrich,nuvamaifinevoienversdeniciospaim,
deniciosuferin,denicio

;ideniciunru?

Atuncicndnuvamaifidectosingurfor,foraitiinei.Cnd
naturavadevenimoralineprihnit.

Existdectosingurcauzarului:slbiciuneaobaci&ratare
slbiciunenuestenimicaltcevadecteptivitatemoralsczutilipsaunei
reaciiderspunsibertate.

Faceimsnelegnaturacontiinei.


DacaputeaafinsuiDumnezeu,ccicontiinazmisleteatunci
cndesteneleas.Maiputeafacenelegfiinapoeziei?

Cevadeonaturattdepersonalnungduiepunedentrebriprecise.

Decicuattmaipuinarngduiotainasupremeilivizibiliti.Aiputea
oareexplicaunuisurdceeizica?

Unsimtnarfiaadardectparticiparelanoualumecareelnsuia
deschiso?Amnelegedeciobiectulturnaidac1amstpni?

Universulsespargenluminesfrite,carelarndul(orsuntcuprinse
delumimai,mari.ToatesimurilenuAnilaurmaurmelordectUnsim.
Treptat,Unsimluce,asemeniUneilumilatoatelumile.Dartoateiau|
impulichipullordeafi.Numaipersoanauniversului>atenelegecondiia
lumiinoastre.Estegreudespusicnluntrulmarginilorsimurilornoastre
trupetiieputemcuadevratnmulilumeanoastrcualtelumi,niturile
noastrecualtesimuri,oridacfiecesporde.Lotine,fiecenoudeprindere
dobnditnuestedecutpeseamasimuluinostruuniversaldeacum.

Poatenscceledounusuntdectuna,ziserich.Ceeacetiueste.
^doarc,pentrumine,Fabulas<dovedeteafiunealtatotalalumiimelede
acum.Chia:icontiina,aceastputerezmisiitoaredenelesuridelumi,
acestsimtarealoricreipersonaliti,miaparicaduhalpoemeiuniversale,ca
hazardalveniceirentlnirromantice,alvieiitotale,nesfritschimbtoare.

Vrednicepelerine,rspunseSylvester,c6ntiin;zaparenfiece
mplinireadncigrav,nfieceadeyaicareadobnditform.Fiecare
nclinaieifiecarendeminare,remodelateprinmeditaientroimaginea
lumiidevinntruchipare,metamorfozacontiinei.Oriceeducareducelaceea
cenusarputeanumialtcumdectlibertate,cucondiiacaprinaceastasse
aibenVederenuursimpluconceptcinsitemeliacreatoareaoricrei
existene.Atarelibertateestemiestrie.Maestrulpracticntroordineanume,
chibzuit,foraliber.Obiecteleartesalesuntalelui,staulandemn
bunuluisuplac,ienuselasnctuatbanicimcarstnjenitdeele.Or
tocmaiatareatotcuprinztoarelibertate,miestriesaustpinireestefiina,
esteimboldulcontiinei,nmaestruniidezvluiesacraoriginalitate,
nemijlocitaplsmuireapersonalitii,iarfieceactalsuestetotdeodatio
darervileagalumiinalte,simple,frntortocheriestecuvnsal
Domnului.

Prinurmareceeaceodinioar,pectmipaxe,purt;inumelede
moralsnufieoarealtcevadectreligiacatiin,dectaazisateologien
nelesulcelmaipropriuiacesteia?Snufieeadectornduialcuputerede
1egc.CaresaibefadeDumnezeuopurtareaidomapurtriipecarei
naturaoarefadeel?Oconstruciedocuvinte,oniruiredeideicares
numeasc,sredea,siBarate,potrivitfiecreitreptedeinstruire,Lumead1
sus?Snufieeadectreligialuatasuprideputere>omeneascde
nelegereidejudecat,dectdevizacluzitoare,dectlegeadesfaceriiia
determinriituturorlegturilorceistaunputinuneifpturipersonale?


noricecaz,spuseSylvester,contiinaiestefiecruiommediator
nscut.'EansemneazautoritatealuiDumnezeupepmnt,ideaceeaeste
1nochiiattora

Rulcelmaideseamiultim.Darctdedepartenuse.A,pn
acum,tiinanumitmoral,sautiinamorarilor,deformacurataunui
ataregndsublim,largprinztoripersonal.Oamenilor,coiTstiinaleeste
chiaraalorceamaiadncinplintransfigurare,este;uiceresculomal
vremurilordinii.Eanuesteunlucrulunaltul,eanudporunciprin
cugetriatotcuprinzire,eanusentrupeaznvirtuiizolate.Nu.Existcto
singurvirtute,voinapur,grav,carenclipaidsecereohotrrealegei
decidenemijlocit,ntro5ispecificindivizibilitate,contiinaslluieten
nbolulcaldaltrupuluiomenesc,pecarelnsufleete,indputinade_ai
transpunetoatemdularelespiritualei'aptaceamaiadevrat.

IrO,desvritprinte,dectbucurieluminadinvinilevoastrenu
mcopleete.AadarduhulceladeratalFabuleinuedectograioas
deghizareaduhuluiL'tuii,iaradevrataintaarteipoezieiiestesubordona
lui,estesprintenamobilitateaceleimainalteimaizeificeexistene.O
uimitoareunitateleaguncntec.'vratdeofaptnobil.Contiinalene,
ntrolume;ed,carenuopunempotrivite,setransformastfelfermectoare
convorbire,natotpovestitoareFabul.>ridoareleivasteleslialeaceleilumi
strvechisuntsulncareiducetraiulpoetul,iarvirtuteaesteduhuliscrilor
inruririlorluipmnteti.Aadupcumvirteaestezeitateanemijlocit
fptuitoareprintreoamenitotodatoglindiremiraculoasalumiidesus,tot
astfelFabula.Ctdesigurpoatepoetulacumsurmezeinspilia
entuziasmuluisu,oridacestenzestratcuunsimainalt,
suprapmntean,peceaaunorfiinesuperioare,srxiusecucopilreasc
smerenienvoiameniriisale.ielgrieteglasulmainaltaluniversului
chemndn.>!Rofevrjitesprelumidebucuriemaindeaproapetiute.LAa
cumsesitueazreligiafadevirtute,totaastflentuziasmulfade
mitologie,iardacnscrierilesacrelsepstreazistoriilerevelaiei,nmitologii
viaauneilumimainalteigsetersfrngereafeluritnplsmuiri.Poetice
miraculoszmislite.Fabuliistoriesensoesclinlegturidincelemaiadinei,
pecrridincelemaieracfi

P11

CuCi:

PiKpuitoareinnvemntridincelemaiciudate,iarBibliai
mitologiasuntconstelaiipurtatedeunaiaceeairotaie.

Ceeacespuneiestentrutotuladevrat,ziseSylvester,iveinelege
acumdecentreaganaturdureazdoargraieduhuluivirtuiiideceareea
adevenimereumaidurabil.Elefcliaatoateaprinztoare,atoatensufleitoare
nluntrulhotarelorpmnteti.Delanstelatbolt,domsublimalmpriei
depiatr,ipnlacovorulbuclataluneicmpiibogatenculori,toate
dinuie,toatesuntlegatedenoiitoatenise'nfieazlimpeziideneles,

datoritlui;prinelestecluzitspretransfigurarenetiutacaleaistorieifr
desfritanaturii.

Da,imainainteaipusnlegturattdefrumos,pentrumine,
virtuteacureligia.Totceeacecuprindensinencercriifaptepmnteti
alctuietetrmulcontiineicareunetelumeaaceastaculumiminalte.
Pentruminilemaicomplicateaparereligia,iceeacemainaintepreaafi
trebuindeneptrunsanaturiinoastreceleimaiadinei,legeuniversalfr
deconinuthotrtor,devineacumolumemiraculoas,pmntean,nesfrit
feluritidnddeplinmulumire,ocomunitatenenelesdeintimatuturor
fericiilorntruDomnul,ioprezensensibil,nchintoarefiineiceleimai
personaleorivoineisale,adoratoareaeininelenostrucelmaiadnc.

Nevinoviainimiivfaceprofet,rspunseSylvester.Pentruvoitotulva
fidenelesiarlumeaiistoriaeivisevorprefacenScripturiSfinte,totastfel
dupcumnScriereaSfntgsiimareleexemplucevaratcumpoatefi
dezvluituniversulnvorbeiistoriisimple,iardacnudirect,mcarmijlocit,
printrezireaimboldireasimurilormainalte.

ndeletnicireameacunaturamadus,ncemprivete,totacolounde
pevoivaudusplcereainflcrareadealucracugraiul.Artiistorie,pe
minenaturamanvat.PriniimeilocuiaunSicilia,nudepartedevestitul
munteEtna.Oeasbun,cumsecldeaodinioar,care,pititntrecastani
btrniiaezatnumaidectlngcoastastncoas,lngmare,fcea
podoabauneigrdiniplinedetotsoiuldeplante.Prinapropieresersfirau

Iimedecolibencareiduceautraiulpescari,pstoriiic.Goreni.'
Celareleibeciurilenoastreeraubogatndesuitecutotceeacehrnete
viaaiidpre,iarceledencas,datorituneimuncibinesocotite,
ajungeausplcutechiarisimurilorascunse.Oricum,nulipsea;nicdin
felurimealucruriloracrorcontemplareifolonaldeasupravieiidetoate
zileleiatrebuinelor.Parcanumespreapregtisufletulpentruocondiie
potrivitlui,prndastfelaifgduiidruicurata;ftareaproprieii
deplineisalenaturi.Seputeauvedea;lochipuriomenetispatenpiatr,vase
pecareseeauzugrvitepovestiri,pietremaimicipurtndfigurintrecelemai
desluite,imultefeluritesculecevorimasdinaltevremuri,maiprielnice.
Perafturistteau

;aurelepestealtele,suluridepergamentcepstrau,rmduFtelor
lungideslove,cunotineicredine,'vestiriipoeziidinacelevremurivechi,
ntocmitecu!Emaigingaeimaimeteugitentorsturi.Faimaperetatl
meuioctigasecaiscusitcetitornsteleiilejuiaprimireauneisumedenii
dentrebriide/ie,dincareunelepornitedinrindeprtate;ideoa;e
prezicereaviitoruluilepareoamenilorafiundarcuialraridepre,ei
socoteautrebuinciosarsplticumcuvinelmuririlecptate,aancttatl
meu,mul:nitdaniilorprimite,ajunseselaostarecareiputea>duisi
duc,cutotulndestultor,felulsudeilargimbelugatnplceri.

PARALIPOMENALAHENIlCHVONOFTERDINGEN

[DocumenteledelaFrankfurt]


(a)1.

PoeziaesteadevratidealismContemplarealumii,precumcontemplare
aunuimaresufletContiinadesineauniversului.

CepiivariateUurinMemorieDaruldeavorbinicifixarepeUn
anumeobiect,niciopatimnnelesuldeplinoreceptivitatemultilateral.

BuniculluiHeinrichesteunbrbatprofundLaellntlnetepe
Klingsohr.Convorbiridesear.

ScrisorialeuneifemeidinveaculalXVlea.

Poeziasrcieianimiciriiipustiirii.

PoeziialeminnesngerilorHansSachsetc.

Luciu,'mireasm,culori,iariditateOrdin2Alet.RraritiFiguri
fermectoareifelurimeSlujirinentrziatTrsturialevieiiplinede
splendoare.Curteaimperial.Convlngeri_aleunuiprincipe.

Cavalerism.M6rf#urialevremurilorvechi.India,ChinaSuedianveacul
alXIIlea.\par
Mtigermane.

Trsturicaracteristicealerzboiuluialevieiipimare.

Cruciade;

Alereligiei.Necesitanmiitentruchiprialeiubiriiteareligioasa
Diavolului.

Timpurilevechi.Astrologie.Medicin.Alchimie.Memoria.Despre
necesitateadeacucerinvlrtejullumiiocoroanetc.Muzica,mpria
morilor.ZgrcitulCopiiisojoacntotdeaunacuduhuri.Feluriledepoezie.

Poezianupoatefindeajunsdepuinpreuit.

Poetuluiisuntnecesareomintecalm,atentcari^>ideisaunclinaii
cares1indepartedeactivitateapmnteascidetreburilemrunte,o
starelipsitdegrijiCltoriiCunoatereadeoamenifeluriiCon

(b)2.

Un<jpoet>tnrsendrgostetedeoprinesfuge<ueatatl,un
prietenalpoeilor,sempaccuelgraiefuneifrumoaseromane.

Civafii<Cfrai>aiunuivrjitoralegdaruri.Celmailnaralegedarul
poezieiobineastfeltotceeaceculafraiisi[i]isalveazpeacetiadin
mariprimejdii.(Celmainorocosurmeazscapeteoprinesoracoiull
desemneazpentruaceastapecelmaitnr).

Mintuireaunuipoetncntecelurmeazsfiejertfitprintrenoroade
slbatice[.]t

Legendpoetulninfernellscoatedeacolopedomnulsu.

'Unpoetipierdeiubitalascaldsennegureazimbtrnete
curnddupmoarteaei,unomciudatidduseocheieiispuseseso
ducmpratuluicareivaspunecesfaccudnsa.ntronoapte,obtrn
slujnicdecredinaiubiteiluicntnfaapalatuluisuuncntecn
acestaapareunepisodcuoapadncetc.pescurtoaluzielaloculundesar
gsicheiapecareiofiir[ase]rpise,pecnddormea,uncorb.Aflcheian
loculundeiubitaluipieriseseducelampratacestaestecuprinsdeo
marebucurieidunvechihrisovncarestscriscampratulsnmneze

hrisovul,spreaficitit,omuluicaresevantmplasiaduccndvaochei'
deaur,aFiguriiacelaovagsi,ntrunloctinuitcareeste<^nsdescris^
desemnatprinacelversunvechigiuvaertalismanalcaseiimperiale,un
granatdincoroanalcruilocesteinutlibergsetedupdescrierelocul
careeacelaicucelncareiubitaiapieritiafliubitadormindptrezete
<Ccu^>lundgranatulcezaceascunsnpotiruluneiflorilapieptuleilng
racla.Eigseteofetinepmnteancareiaratgranatulpecareeal
rentineretecursuflareaei.

Basm.

Marea,mpriastelelorStropirisipiiLuminanorduluiara
norilor.Ecoul.Catedralametamorfozatseprefacentrogrdin.Pasrea
Phoenix.Sfinxul.Viselei(Aluziilaelectricitate,magnetismigalvanism.)
Leagnul.ReferinetulburilaluptaRaiuniiaMiniiaFanteziei,aMemoriei
iaInimii.Ofatpieredeomoartedureroas.

2.[StudiilabasmulluiKlingsohr]ubireanleagnvisele.(Lcaullor
sufletulnesc).RaiuneFantezie.Minte.Memorie.Inim.Ieaeostileste
metamorfozat).

;Eroulifrngesabiaioaruncpestemae.

LpVorbireprinconductemetalice.

UTransformareapmntuluinaranorilor.

F,araParcelorsoarele<ntunecat>negru.Sfinxulnfaagrotei
Pagelor.

Fabula,soralutftrii.

Fabulastrbatearanorilorctrelcaulpolilor.

V3frit.aranorilor<aatrilor>ilunaalctuiescuninelnjurul
nouluipmnt.paiulsetopetecaunvisgreu.!'mntuldern,afinat,
estedinnounsufleit.

Iubireairetragesoareluitoatcldura,itoatIufpunasoarele
dispare.

Lunaesteregele,naranorilor.

Fabulatrecepestemareaceastasuncaoarmonic.

SofieestesoialuiArctur.

FabulacoboarprinaltarnaraParcelor.ncmulteconvorbiri.
Lettres*aieluiMis[?].

IubiriiicrescpestenoaptearipilaGinnistan.

Eatrebuieszboarenentreruptncoaceincolo.

Oubirea>Inimaesteaezatperug

CenuaestedizolvatdeSofienapiarInimaoirbeIubireaestedin
nounscut.

3asreaPhoenixvinesseaezeperoatadetorsaScrisorin
francezntextn.trad.

Bulei.

SoareleestemistuitdevpaiaIubirii.

Apasenal[i]stingesoareleisefaceinelnjurur.mntului.


RenvieredatoritFabulei.Revedereatuturor.ncpereadevinepalatul
luiArctur.:Scribul<Cdevinej>iParcele?Acesteadinurmcariatidelatron.

Scribulntrunrzboideesut.

Aculnusemaindreaptctrenord.

Lunadevinedirectordeteatru.

Refacereatuturorprinexcitaiegalvfanic].

Fabula.Trebuiesdezlegeoghicitoare.

AstrngecenuprinTurmalin.

Acutreieratoateungherelelumii.*<^aceastanuafar>

Aucidepecinevacuapp[rin]electricitfate].

AaducefloricesuntcrescutenfocZinc.

Atrezipeprinesziuaprintrunarcgalvanic.

EaipregteteunconductorilatingepeEroucuuntciuned.la
Ifubirea]ars.Auratingemna,cucealalt.?

IubiriiunlanfUnsrutalIubiriiotrezete.

;Aduce,pesubmare,focnmnoelipiatra,<na[Dincaietelede
fragmente]

EstenHeinrichpnlaurmodescriereamnunitatransfigurrii
luntriceasufletului.ElajungenaraSophieinnatura,aacumarputea
easfientroaralegoric.

Curteaimperialtrebuiesfieograndioasapariie.Laolalttotceimai
bunpelume.DiscuiiobscuredespreAmericaiIndiileOrientaleetc.
Convorbirecumpratuldesprecrmuire,monarhieetc.

CoereniordonarepoeticlaHeinrich,Friedrich[?]practicspeculativ
glumapoetic.Noiunileicuvintelelorisuntpreullui[sau.Poezii?]Ele.
Romanuluimeuobscur,misterios.Acestefigurialegorice,uceastcredinn
personalitateanoiunilor.pedeplin.

Unitileromanului.

Luptadintrepoezieinonpoezie,dintrelumeavecheceanou.
nsemntateaistoriei.Istoriaromanuluinsui,isipetc.

Naturapasivaerouluideroman.Elesteorganulpoealuinroman.
Liniteieconomieastilului.Expunereboeticicontemplareatuturor
ntmplrilorvieii.

Niciodatpoezianutrebuiesfiematerieprincipal,ntotdeaunanuniai
miraculosul.

Nuartrebuissi*reprezintenimicdinceeacenuestedeplinneles,
desluitperceputintrutotulstp|itd.e.ncazulreprezentrilor
suprasensibilului.

Isuseroul.DoruldupSfntulMormnt.Cntecdecruade.Cntecde
clugrieiclugri.Anahoretul.Plngoarea.Cuttorul.Rugciunea.
Doruldup.Fecioar.

Pavenic.Suferinalui.Isusn'Sais.Cnteculmorilor.

4.[Documenteleberlineze]


Omnstire,decelmainaltmiraculos,precumointrareparadis.

Luicap[itol]unAdagio.

nElveiaHeinrichvonAf[terdingen]intervinencerrilecivile.

RuinelaVindonissa.La

ConflictenItalia.AiciHeinrichajungeconductordefi.Descrie[rea]
uneilupteetc.

Marea.<Cpovestire^>

NaufragiatnGrecia.

Tunis.L5

CltoriedentoarcereprfriRoma.

Curteimperial.

Wartburg.Conflictulluntricalpoeziei.Misticismulacestuiconflict.
Poezienonformalformal.

Kyffhuser.

Povestireafetei,afloriialbastre.

Revelaiapoezieipepmntprofeievie.ApoteozaluiAfterdingen:
srbtoareasufletului.Dramnversuridecelmainaltmiraculos,ca
Sacontala':

Poemeiniialeifinaleititlurilefiecruicapitol,ntrecapitoleglsuiete
poezia.

PoetuldinpovestireRegealpoeziei.ApareFabula.MamaiTatl
nfloresc.

Niciunfeldetrecereefectivistoricdinspreparteaa2antunecat
tulbureconfuz.

Cununiaanotimpurilor.

Convorbiriflorale.Animale.

HeinrichvonAfterd[ngen]devinefloareanimalpiatrastru.>

SfritulcriidupJakobBhme.

!Dinentuziasmibeiebahicpoeiipunrmagpemoarte.

Convorbirecumpratuldesprecrmuireetc.mpratmistic.Cartea,;de
tribusimpostoribus.

NatereaomuluistelarodatcuprimambriareaMathildeiialui
Heinrich.Aceastfiinvorbetedefiecaredatntrecapitole.Lumea
miracolulaiesteacumdeschis.

Misticismprincasaimperial.Familiestrvechedemprai.

Sofieestesacrul,necunoscutul.Imperiulluminiiicelalumbreitriesc
deavalma.Fabulaestepmnteancurvn.Heinrichsosetengrdina
Hesperidelor.

SfrituletreceredinlumearealnceudetainarMoartevisultimi
trezire.

'retutindeneatrebuieslicreascdejaaicisuprap:itesculFabulosul.

Floareaalbastrsemaiconducencdupanotimpuri.Heinrich
nimiceteaceastvrajdistrugempria.[soarelui.Klingsohresteregele

Atlantidei.MamaluiHeinrichestePhantasia.TatlesteMintea.Schwaning
esteLunai

Anticarulestearcei

Minerul<^eraFierul>ideasemeneaFierul.ConteledeHocherizollerni
negutoriireviniari.Numaicnufoartestrictalegoric,mpratulFriedrich
estej.

FatadinOrientesteiPoezia.

Fatntreime.^

Heinrichtrebuieafimaintifcutsensibildeflorilafloareaalbastr.
Metamorf[oz]trainic.Trecereannaturafriainalt.

Dureriduclampietrireetc.

Devenichiardestinullui

PovestireadesprepoetpoateHeinrich.

Metempsihoz.^'/lnstireprecumolojmistic.Preoiaifocului.Tu
dinsufletetinere.Cntecndeprtatalfrailor.Vizi

;nbiseric.Convorbiredespremoartemagieetc.

IsimrialemoriilaHeinrfich]Piatrafilosofala.<Duhindividualal
fiecreicri,ialluiHeinrichalu.)

Crdinadelamnstire.

(nrurirepatol[ogic]afrumuseiiasupraunuimai:'i'.R,maiuorjoc
alforelorsufletului.)CLuptaluiHeinrichcuunlupsalveazpeunfrateijgr.
Mielculndeaur.^>

Totfeluldetiinepoetizate,imatematicanntrecere:PlantedinIndiile
orientalecevamitologieindian.Xacontala.

Convorbirialeflorilorianimalelordespreoameni,reie,naturitiine.
KlingsohrPoeziatiinelor.

(Uurindeadialoga.Tendindat,deacopianaturaetc.)

Lumealibertatedeodinioar.

(Moarteafaceviaacomunattdepoetic.)

PstoriaestefiicaconteluideHohenzollern.

Copiiinuaumurit.

AmintirealordespreOrient.

ViaalorstranienmuniCreterealordecmamadefunct.

Stranialorsalvaredincriptdectreunbtrnmec

Fataiapierdutfratele.EstevoioasiprietenoasCumiraculosulatt
defamiliar.Eaipovestetepropluiistoriecaicndmamaeiivafi
povestitocnd

Clugriidinmnstireparunsoidecoloniededuhi

AmintireabasmuluicuzfnedespreNadiriNadin:Multeamintirilegate
debasme.ConvorbirialeluiHeinrcufata.Mitologiestranie.Lumeabasmului
trebuieacumsentrevadfoartedes.Chiarilumeaadevr[a]pvitcaun
basm.

HeinrichajungelaLoretto.17


HeinrichdezleagnelesullumiiDemenasavoit.Esteghicitoarea
careised.Hesperidelesuntstrinipururistrinitainele.

Povestireamea<doarca>desprepoetulcareiapierdutiubitatrebuie
pusnlegturnumaicuHeinrich.

Cndnumaifivorcifrifigur

Cheipentruoriicarecreatur,Cndceicecnt,srutoriiubesc

tivormaimultcanvaiiifiresc

Cndslobodtraiullumeaivareface,Cndlumeanlume<slobod>so
re'ntoarce,Cndumbrilumin,reaflate,Sormbinakidreaptclaritate,
Cndvomgsfnbasmeipoeme

A'lumiiistorii,dreptei<Cperene^>

Atunceatotceistrmbiinversat,Printainic,unicverb,vafisfrmat.

Viziunea.

Epoceroic.

Antichitatea.

Orientul.

<Disputacntreilor.>mpratul.

Disputacnlreilor.

Transfigurarea.

Schidetransfigurare,ncepuinstane.Heiriich.

II

Heinricharputeaajungenfaaunuiteatru.

SerbareaarputeafialctuitdoardinSceneAlegoricedestinate
glorificriipoeziei.HeinrichnimereteprintrebacanteElelucidHebrusul
rsundeliraplutitoare.Basminversat.

Mathildecoboarninfernilscoate.>

ParodiepoeticlaAmphion.

Deasemeneaoameniviitorintransfigurare.

mpotrivaparaboleicusoareleestelamineHeinrich.

Disputacntreiloredejantiulactpepmnt.

Ouminilertcite,Heinrichdevinepiatr<Cfloarepomsuntor
berbecdeaur'ntreagaprimjumtateaceleidea2apritrebuiesfie
foarteuoar,ndrznea,lipsitdegriji,notatdoarnctevatrsturi
acuzate.

Poeziadiferitelortimpuri,naiuni.Ossian.Edda.Poezieoriental.
Primitiv.Francezspaniol,greac,germanetc.Druizi.Minnesingeri.

DiscipoliilaSalsu

Hi

Carteasencheieexactinversdectbasmulliesimpl.

Ctresfrittotuldevinemailinitit,maiuman.

Sale.

Mar

TrsturidintinereealuiHeinrich.Povestirea

CopilulmiraculosalluiHeinrichialMathildei.


Estelumeaprimordial,vrstadeaurdelasfrlt

Saturn=Arctur.

Sceneledinserbaresuntspectacole.

Celemaindeprtateimaifeluritelegendeinthplri,legate.Aceasta
esteoinvenieamea.

(CmpiileElizeeiTartarulsuntcafebraisomnullaolalt.)(*

Nuarfioarepotrivitca,nfundal,familiasselasetransformatntro
stranieadunaremisticdeantici?I

Caractercoloristic.Totulalbastruncarteamea,nlfundaljocdeculori
Individualitateafiecreiculori.

(Ochiulsingurestespaialcelelaltesimurisunttoatetemporale.)

(DistribuireaUneiindividualitiasupramaimultorpersoane.)

(Poetnatural.Poetartificial.)nfundalmitologiemiraculoas.

OvecheicoanaMaiciiDomnuluintruncopacscorbiros,de^asupri.
SeaudeunglasSpunssecldeasiocapel.Icoanaoocrotetepe
ciobniaiocretecviziuni.Icoanaltrimitelaceimoriclugriisimori.

Periodulepictrebuiesdevinunspectacoldeteatristoric,chiardac
scenelesntlegateprinnar[aie].

DiscursalluiHeinrichniambi.IubireaunuivazadinPisapentruo
florentin.

Tnr

Metrultrebuiesentuziasmeze.Poeziepropriuzis.

ichcuoceatdestrnsuratacoraulvrjma,nlernentelerzboiului
nculoripoetice.

Arerzboi,caunduelabsolutgenerosfiu_uman.Duhalvechiului
cavalerism.Turnir.

Melancolieibachice.

Nmeniiauaseucidentreeiestemainobil,dectadeaprindestin.Ei
cautmoartea.R'nsteglorieetc.Suntplcerearzboiniculuiiviaa.
Rzboinicultrietenmoarteiasemeniuneiumbre,plcereamoriieduhul
rzboinicilor.Viaaromanticarzboinicului.

PepmntesterzboiulacasRzboitrebuiepepmntsfie.

CntecederzTjai.Poeziiorientale.CnteclaLoretto.Disputa
cntreilor.Transfigurare.

HeinrichnuajungelaTunis.AjungelaIerusalim.

Convorbiristraniicumorii.Convorbiricubtrnuldesprefizicetc.,mai
cuseamdespremedi[cin].Fiziognomonie.Concepiemedicalasupralumii.
TheophrastParacels[us].Filosofic,magieetc.Geografie.Astrologie.Eleste
minerulsuperior.Povestireaciobnieilestine>Cyane.

MeditatnctemeinicasupradisputeidelaWartburg5iasupra<ultimei>
transfigurri.

(ScrisluiUnger2(1.DespreKarlViaaahuluiNadir.).'*eluicu
adevratpoetic,ntreagalumeiesteone'reruptdram.)onvorbiricugrecul

despremoraletc.Incapit[olul]cnitate,/elajungeintru[n]arsenal,n
acesttur.

La*UnfeldedisputlaWartburg.Maimultescenejarteampratului
Friedrich.

CajUndalunadevratbasmpusnscen,oarecumozzidarcumult
mairomantic,nfundalpoetizarealumiiRestabilirealumiibasmului.ma
religfiei]cretinecuceapagin.IstorialuiOrnh^aPsycheeietc.E

Strinuldepeprimafil.

ntreagaseminieomeneascdevinenceledinpoetic.Nouvrstde
aur.

Idealismpoetizat.

Oameni,animale,plante,pietreiatrii,flcri,sunete,culoritrebuie
nfundalsseadunelaolalt'cafamiliesaucaosociet[ate],trebuies
fptuiasc'isvorbeasccaosingurseminie.

Misticismalistoriei.CiobiasauCyanesejertfetepentruel.

HeinrichvorbetecuKlingsohrdespretotfeluldesemneciudate.Aude
noapteauncntecpecare1acompusodinioar.DordeKyffhuser.

ivorbeteluiKlingsohrdespreaceasta.

Cheiedeaur.Hrisovetc.

AcestalpoartpemantiespreKyffhuser.

(Klingsohr,poetetern,numoare,rmnenlume.

FiunaturalalluiFriedrichal2leaCasadeHohenstaufenviitoarea
casimperial.Piatraabsentdincoroan,ncdelaPisalntlnetepefiul
mpratului.Prietenialor.)

VineJohannesilducenmunte.Convorbiredesprerevelaie.Ciobnia
lurmeazcucredin.

El<Povest[ire].Btrnulsetrezete.Fatafrumoapiatraajungenpetera
ncaredoarmeMathildeFetia.

Dinbuchet.Cyaneducepiatrampratului.&^

Elgsetecheiadeaurnbazin.Cyaneducecn

AjungenpeterancaredoarmeMathilde.Pmeaplsmuit.

A/urniubitanusetrezetenumaidect.Convorb[ire]cu

Yt,estecopilulSuialMathildfei].

E!Trebuiesculeagisaducfloareaalbastr/Ciobniaoculege
pentrueli>

Cyaneiapiatra.

El<aduce>culegefloareaalbastridevinecopacsuntoropiatr.

</VineMathildeilplsmuieteprinpropriileluicntece><^Edda,
floareaalbastrpropriuzis>FatadinOrientsejertfetepietreilui,eldevine
copacsuntor.Ciobniadoboarcopaculiar<Cel]>idfocmpreuncu
acesta.

Elsefaceberbecdeaur.

<JTathilde>EddasauMathildetrebuiesljertfeasc.Sefaceom.n
timpulacestormetamorfozearetotfeluldeconvorbiriciudate.


HeinrichvonOfterdingen

Unromande

NOVALISParteaa2amplinirea

Viziunea

Descripiaunuiinut.PelerinajulluiHeinrich.CnteculPecarelcnt.
Ciobnialnsoeteacumstatornic.

Locurileurcaumereumaimultieraulipsitedeneteeivariate,n
toatesensurilesencruciauspinrideni_Prpstiileeraumaiadnciimai
abrupte.Stncirau^>sezreaudejapretutindeni<vizibil>ipedeasupra
pdurilorntunecatesenlauvrfuridemuntecepreauafiacoperitedoar
cupuinDrumulalerganlunguluneicoasteiurcapedoar.Sprenlimi.
Deiverdelecmpieieraaicivditntunecat,nschimbfeluriteplantede
munte<CnfiauXiartaucelemaicoloratefloriacrorfrumoasilctuire
imireasmnviortoareddeaoemoiedintrec~maiplcute.<Omare
singurtate.>inutul,sarfiziseeracutotulpustiuidedeparte<rsunau>
preauss'audtlngile<unorvite>uneiturme,nprpstiimur.Murau
izvoare.Pdureaeraaezatndeosebitepucuriiispiteaochiul<prin
alternareadefoioaseiconifere>ssepiardnadnculsunmiresmati
recePsridepradsolitarepluteaunjurulrrfurilordebrazibtrni.<Ele
erausinguriilocuitoriaiacestorpustieti^Doarnoriargintii,uori,
hoinreauncetprincmpulsualbastru.<Un>Pecrareangustveneancet
dinsprecmpieunpelerin.Trecusedeamiaz.<Totuiarianueraapstoare.
^Unvntdestuldetaresefcusimitnvzduhimuzicasanbuit
<plutind>ciudat,sepierdunnedesluitedeprtri.Devenimaiputernici
mailmuritnvrfurilecopacilornaafelnctuneoripreausrsune
precumsilabefinalesauchiarcuvintentregialeunei<jiecunoscute>limbi
omeneti.Prinpaleleaeruluipreadeasemeneastreacisvibrezelumina
soarelui.Toatelucrurileaveauunluciuincert.<TotuiUnneleserantoate
icldurachiarpreaaparticiparidicnduseilsnduse>.Pelerinulpea
cufundatngnduri.<Peculme>Dupctvatimpseaezpeunbolovanmare
subuncopacbtrncaredoarjosma>eraverdeiarsususcatifrnt.

Convorbirecusinensui.

Pleacapoimaideparte,gseteruinacolibeprsite

Unaparenclocuit.Emoionantelucrurafltoarenea.

[Cnteculmorilor]

,^y.t

^w+++

Doarsingurimoriisuntfericii

/vechigiuvaerurinmorminte.Nluci.Libertate.Anhuma.Angropa.
Pace.Viziunesenin.ViavoioasIubire.Liturghie.Trecut.Ceeacemaifac
printreceivii.Moarteaesteelulultimalvieii.

Doarblndeneserbrislvii,a'noastredulcigrdini,cmri,a'
caseicuiburideodihn,anoast'avere.Vinzilnicoaspeinousosii,Unii
degrab',aliipetihn,nvetrelarginvpiri:Ia'vieiifocveghere.


GingaevasemiiimiiCndvadelacrimirourate,Verigideaur,pinteni,
spade,Suntntezaursoi.Giuvaere,nestemateUmplugrotentunecateBogii
nemsurateAlenumranupoi.

Copiiaitimpurilorvechi,Eroipieriidinvremistrvechi,Deatriduhuri
uriae,Uniiciudat,Maetrigravi,femeigingae,Copii,monegidevremiuzai,
Oroatfac,cutoifrtai:Ealvechiilumiregat.

Deacum,niciunulnomaiplnge,Splece,unulnavoi

Dinceice1alenoastremese

Astatvoios.

Aiceavaiernui,nicinge,Orannuveimaizri,Nicilacriminumai
curg,prinos.

Clepsidrapururiese.

Micatdesfntabuntate,Stndbeatncontemplare,nnoiazurulpur
spateTrievie.

Vestmintelunge,zburtoare,Nepoartprinpoieninfloare,inicio
asprreceboareNicicndaiciadie.

Dulcealmiezuluidenoapte,Cercdetaine,fore,oapte,Jocsecret,de
voluptate,Numainoivtim.Num'anoastreeluritoateIzbndesc:curgemn
unde,PierimnpicturirotundeDincarendatnesorbim.

Iubireapentrunoievia;Strnsprecumnelemente

Contopima'vieiiunde,Inimecuinimi.Salegnclocot,lacom,unde,
CciluptadintreelementeEsteaiubiriinaltviaiinimdeinimi.

Totceatingemseiface

Balsamicrodfierbinte,Snfraged,moale,bunsalinte

Jertfcutezrii.

opotdulce,dorcetace,Doarnoiavemaleauzi,inochifericeai
privi;

Gur,buzenisgustrii.

Cafloareacrete,sus,dorinaIubituluisisoarbemfiina,Uniisfim
niinzuina;Una.Deamfidoar;Deanuneopuneseteisale;Deanemistui
agale;DeanenutrinpriegaleUnulprinaltuldoar.

Aa,iubirea,voluptatea,Cufundaisuntemnele.Decndscnteialumii
celeSlbatecpierita,DecndMormntulsanchisIarrugunaltsarisipit
infrigurisufletul,cernit,Pmntnumaizrita.

VrajdeamintiriuitateDulcifioridedorurisfinteDinadnc
strfulgerateJarnepotolesc.

Poliiiasais

RELATAREALUITIECKPRIVINDCONTINUAREAROMANULUI

!Inelaborareaacesteiadouapri,autorulnuaajumaideparte.O
numeaJmplinirea,dupcumprimeipriispuneaAteptarea,deoareceaici
urmassedezlegessemplineascceeaceacoloeralsatnumaissentr
vad.InteniaautoruluieracadupncheierealuiOfter'dingensscrienc
aseromanencaresinfiezelideiledesprefizic,viaaburghez,nego,
istorie,politiciiubire,aacumnOfterdingenlenfiasepeceledespr

poezie.Chiarifrcaeusomaiamintesc,cititorulprvenitvavedeacn
acestpoemautorulnusainut:devremeaoridepersoanaaceluicunoscut
minnesaideitotultrebuiesaminteascdeelideepocaluinumaipentru
prieteniiautorului,ciipentruartcaatareesteoireparabilpierderefaptul
cacestanuiapututncheiaromanul,acruioriginalitateialcrui'el
grandiossarfipututmaibinevedeanadouapartedectnprima.Ccielnu
urmreasnfiezecutareoricutarentmplare,sinterpretezeolatur
anumeapoezieiisoexpliceprinpersonajeipovestiri,civoia,cumneo^su
gereazlimpedechiardinultimulcapitolalprimeiprisexprimeesena
propriuzisapoezieiisilmureascintenialuntric.Deaceea,natura,
istoria,rzboiulviaaburghezcuntmplrilelorcelemaiobinuite,se
prefacnpoezie,cciaceastadinurmestespiritulcarensufleetetoate
lucrurile.

Vreausncerc,attpectmiamintescdindiscut1^avutecuprietenul
meuipectpotdeducedinhrtiil6masedelael,sofercititoruluioidee
asupraplanuluiiconinutuluiceleideadouapri.

;poetuluicareaatinsesenaproprieiartenchiarmiezuleinimicnui
parecontradictoriuistrin,pentruelitoateenigmelesuntdezlegate,prin
magiafantezieielpoate!nmnuncheatoatevrsteletimpuluiitoatelumile,
miSracoleledisparitotodattotulsetransformnmiracol:saaestescris
aceastcarte;imaicuseamnbasmulcarencheieprimaparte,cititorulva
gsicelemaindrz!Netecorelaii;aicisuntanulatetoatedeosebirilece
despartiuneledealtelevrsteletimpului,fcndcalumilesseiarate
dumnoaseunelefadecelelalte.Prinacestbasmpoetulvoia,nprincipal,
sfactrecereactreparteaadouancarepovestireaurmassearcuiasc
necontenit!Delalumeaceamaiobinuitctrelumeaceamaimiraculoas,
amndoulmurinduseicompletndusereciproc;duhulcarerostete
prologulnversuritrebuiasreapardupfiecarecapitolisprelungeasc
aceastatmosfer,acestmodmiraculosdeaconcepelucrurile.Astfellumea
nevzuttrebuiasrmnveniclegatdeceavizibil.Acestduhvorbitor
estepoeziansidartotodatiomulsideralnscutdinmbriarealuiHein
richiaMathildei.nurmtoareapoeziecaretrebuiasiocupeloculcuvenit
nOfterdingen,autorulaexprimatnchipulcelmaiaccesibilspiritulluntrical
crilorsale:

CndnumaifivorcifrifigurCheipentruoriicarecreatur,Cndcei
cecnt,srutoriiubesctivormaimultcanvaiiifirescCnd
slobodtraiullumeaivareface,Cndlumeanlumeiarsevare'ntoarce,Cnd
umbrilumin,reaflate,Sormbinandreaptclaritate,Cndvomgsin
basmeipoemeA'lumiiistorii,purureaeterne,Atuncea,totceistrmbi
inversatPrintainic,unicverb,vafisfrmat.

GrdinarulcruiaivorbeteHeinrichesteacelaibtrncarelprimise
cndvaipetatlsu;tnrafat,numitCyane,nuestecopilaluicifiica
conteluideHohenzollern,eaavenitdinOrient,ceidrept,detimpuriu,dari
poateamintitotuidearaei,iatritvremendelungat,nmuniiundea

fostcrescutderposataeimam,oviaciudat:iapierdutdetimpuriuun
frateodatntruncavouafostieagatasmoar,darasalvato,nchip
ciudat,delamoarteunmedicbtrn.Estevesel,prietenoasifoarte
familiarizatcumiracolul,iistorisetepoetuluiproprialuipoveste,caicnd
arfiauzitocndvantocmaidelamamaei.litrimitelaomnstire
ndeprtataicreiclugriaparcaunfeldecoloniededuhuri,totulesteaici
caolojmistic,magic.Eisuntpreoiifoculuisacrudinsufleteletinere.
Heinrichascultcnteculndeprtatalclugrilor;chiarnbisericareo
viziune.Vorbetecuunclugrbtrndespremoarteimagie,arepresimirea
moriiiapietreifilosofale,viziteazgrdinamnstiriiicimitirul;nlegtur
cuacestadinurm,amgsiturmtoareapoezie:

Doarblndeneserbrislvii,a'noastredulcigrdini,cmri,a'
caseicuiburideodihn,anoast'avere.VinzilnicoaspeinousosiiUnii
degrab',aliipetihn,nvetrelarginvpieri:Ia'vieiifocveghere.

GingaevasemiiimiiCndvadelacrimirourate,Verigideaur,pinteni,
spade,Suntntezaur,soi.Giuvaere,nestemateUmplugrotentunecateBogii
nemsurateAlenumranupoi.

Copiiaitimpurilorvechi,Eroipieriidinvremistrvechi,Deatriduhuri
uriae,Uniiciudat,Maetrigravi,femeigingae,Copii,monegidevremiuzai,
Oroatfac,cutoifrtai:

Ealvechiilumiregat.

Deacum,niciunulnomai

Splece,unulnavoi

Dinceice1alenoastremese

Astatvoios.

Aiceavaiernui,nicisnge,Orannuveimaizri,Nicilacriminumai
curgprinos.

Clepsidrapururiese.

Micatdesfntabuntate,Stndbeatncontemplare,nnoiazurulpur
spateTrievie.

Vestmintelunge,zburtoare,Nepoartprinpoieninfloare,inicio
asprreceboareNicicndaiciadie.

Dulcealmiezuluidenoapte.,Cercdetaine,fore,oapte,Jocsecret,de
voluptate,Numainoivtim.Num'anoastreeluritoateIzbndesc:curgemn
unde,PierimnpicturirotundeDincarendatnesorbim.

Iubireapentrunoievia;StrnsprecumnelementeContopima'vieii
unde,Inimecuinimi.Salegnclocot,lacom,unde,Cciluptadintreelemente
Esteaiubiriinaltviaiinimdeinimi.

opotdulce,dorcetace,Doarnoiavemaleauzi,inochifericeale
privi;Gur,buzenisgustrii.TotceatingemseifaceBalsamicrodfierbinte,
Snfraged,moale,bunsalinteJertfcutezrii.


Cafloareacrete,sus,dorinaIubituluisisoarbemfiina,Uniisfim
niinzuina:Unadeamfidoar;Deanuneopuneseteisale;Deanemistui
agale,DeanenutrinpriegaleUnulprinaltuldoar.

Aa,iubirea,voluptatea,CufundaineaflmneleDecndscnteia
lumiiceleSlbatecpierita,DecndMormntulsanchisIarrugunaltsa
risipitinfrigurisufletul,cernit,Pmntnumaizrita.

Vrajdeamintiriuitate,DulcifioridedorurisfinteDinadnc
strfulgerateJarnepotolesc.ExistrnicepururidorCereascajalenie
fierbinte,Nestninimituturor;Topindusentrunvalzeiesc.

Cuvaluacestanoinescurgemntralvieiimareoceanastfel,adnc,
nDumnezeu:Euntainicdrum.Apoi,dininimainoicurgemNapoi,ncercul
nostdealean,Duhnzuiniinapogeu,Neintritunvltoareacum.

Deaurlanurizngnii,ialorsmaragdeirubine;Preapure,
lucitoareagrafe,Fulger,sunetfie.Voi,mucezihuriprsii,Mormintei
ruine;PeobrajicuaceruluigaroafePlutiispreaFabuleidomnie.

O,dacoameniiarti

Viitoritovarinou

Cnoi,mereuspreaibucura.

Robotimzorii,Viaa,cuchiotarlsa,ipalidtrainarmaiiubi;

O,timpultrececaorou;

Acivenii,degrab',iubii.

Haidei1aTerreiduhlegare,Cercaiamoriitlccetire,Ctaiavieii
verbaflare;Cintoarceivodat'.Putereai,duh,enspulberare,Lucireaide
mprumutenplire.Duh,timpuliecurmat.

Doi!

Aceastpoezieera,poate,iari,uiiprologlaunalcapitol.Aiciarfi
trebuitsnceapoepocabsolut

u,dinmoarteaceamaistttoaresnfloreascviaac?Mainalt;
Heinrichatritprintremori,avorbitt.^rcuei;carteaarfiurmatsdevin
aproapedramaCaiarmodulepicslegeoarecumdiferitelescenentreeleis
leexplicediafan.HeinrichsepomenetedintdatnItaliazbuciumat,
zguduitderzboaie,sev1comandantnfrunteauneiotiri.Toateelementele
rboiuluisuntprinsentrunjocdeculoripoetice;eroul&Z~oceatde
strnsur,atacunoraduman,apareaicien'Uoduliubiriiunuipisande
vazpentruofatflorentinCntecederzboi.Unmarerzboi,caunduel,
absolutnobil,filosofic,uman.Duhalvechiuluicavalerism.Jochcavaleri.Duh
almelancolieibahice.Oameniiauaseucidentreei,estemainobildecta
cdeaprindestin.Eicautmoartea.

Cinstea,faimasuntplcereaiviaarzb>,micului.

Rzboinicultrietenmoarte,iasemeneauneiumbre.Plcerea
moriiesteduhulrzboinicilor.Pepmntesterzboiullaelacas.Rzboi
trebuiesfiepepmnt.LaPisa,Heinrichlgsetepefiulmpratului
FriedrichalIIleacareidevineprietenapropiat.AjungeilaLoretto.Aici
urmausfieintercalatemaimultecntece.


OfurtunlfacepepoetsnaufragiezenGrecia.Lumeaveche,cueroii
icomorileeideart,iumplesufletul.Vorbetecuungrecdespremoral.
Toatelucruriledinaceletimpuriidevinfamiliare,nvasneleagvechile
imaginiiistoriaveche.Convorbiridespreconstituiilegreceti;despre
mitologie.

DupceHeinrichanvatscunoascepocaeroiciantichitatea,
ajungenOrientctrecaredorulisendreptasencdincopilrie.Viziteaz
Ierusalimul;facecunotincupoeziaoriental,ntmplriciudatecupgnii
lfacszboveascninuturisinguratice;regsetefamiliatinereifetedin
Orient(veziprimaparte);traiulunortriburinomadedeacolo.Basmepersane.

Amintiridinlumeaceamaiveche.Carteaurmasjpstrezemereu,sub
celemaifeluritentmplri.Unace.Aicaractercoloristicisaminteascde
floareaalbastracelemaindeprtateimaidiferitelegende,greceti,orientale,
bibliceicretine,urmausfietotodatlegatedereminisceneidealuziiatt
lamitologiaindiancitiaceanordic.Cruciadele.Viaapemare.Heinrichse
duclaRoma.Epocaistorieiromane

/Saturatdeexperiene,HeinrichsentoarcenapoiGermania,igsete
bunicul;uncaracterprofund,KliDfsoh,Seaflnsocietatealui.Convorbiride
searcu

*HeLrichmergelacurtealuiFriedrich,facepersonalcunotincu
mpratul.Curteatrebuiesaaibloapaitfoartedemn,reprezentareacelor
maioum,iiicu

V'c.,niff^flffflumGiriirnaiadmirabilioameniadunaio1/[lrrora
centruleestensuimpratul.AiciaPaigrandiosfastiadevratalumemare.
f^S^caracterulgermaniistoriagermanan*.Cumpratuldesprecrmuire,
despremonarme,aisobscuredespreAmericaiIndiiledeest.Loncepme,
principe,mpratmistic.Carteadetn(msimPsl~

Mizvoia

DupceHeinrichatritiaexperimentatacl^n'chipnoui.Mai
grandiosdectnprimapare'.^natura,viaaimoartea,rzboiul,Orientul,
istoriai^serentoarce,cantrovechepatrie,naPO1mf

Dinnelegerealumiiiapropriuluisp.

Imlctretransfigurare:ceamaitnmunaia1UI,UL^iiapareacum
foarteaproape,deoarecemima11este;plindeschisnelegeriiei.Poeziile
minnesngerilordincoleciatrecerentreHeinrichvonOfterding6partei
ceilalipoeidealta:nloculacesteiautorulvoiasnfiezeoaltdisputa;
^T*L^c,ianumeluptadintreprincipiulbunicer,y,IDin
entuziasm,celereligioaseimcelenerehgioase.^ag^jne|gbeiebahic
poeiipunrmagpemoare.

V_sinipoetizate,imatematicaparticipalamspu+f|cntate
planteindiene:mitologieindianmnouatransngurare.,Acestaesteceldin
urmactalluiHeiLchpepammtCerereactreproprialuitransfigurare.^te
aez'eg.J~tregiiopere,mplinireabasmuluicaremcneiepirawPacte.Toate
suntexplicateimpliniten^P1^.El^aisupranaturalitotodatcelmai

natural,Pfreteledesp,ai:Wordintrefabuliadevr,dintretrecutipiezem,a
feut:credina,fantezia,poeziadeschidlumealuntrica.Heinrichajungen
araSophiei,ntronaturaaacumarputeafi,alegoric,dupcen^vorbise
curdespreunelesemneipresimiriciudate.Acesieadinurmaparmaiales
cuprilejulunuicntecvechicarelaudecntatntmpltorincareeste
descrisoJ^adncdintrunlocdetain.Prinacestcnteciseredesteapt
amintiripejumtateuitate,Heinrichplecncutareaapeiigseteochei
deaurcare,cndva,ifusesefuratdeuncorbipecarenuomaiputusegsi.
Cheiaiodduse,curnddupmoarteaMathildei,unbtrnmpreuncu
ndrumareadeaoducempratuluicareivaspunecearedefcutcuea.
Heinrichseducelamprat.Acesta,cuprinsdeomarebucurie,idunvechi
hrisovncarestteascriscmpratularea1nmnasprecitireunuibrbat
ceivaaducecndva.Dinntmplare,ocheiedeaur;brbatulacestaaveaa
gsintrunlocti'nuitunvechigiuvaertalisn>an,ungranat,alcruilocn
coroanampratuluierancneocupat,nsuiloculncareurmasfiegsit
granatuleradescrisnhrisov.Conducndusedupaceastdescripie,
Heinrichporneteladrumspreunmunte,pedrumsentlnetecustrinul
carelepovestisepentruprimaoar,luiiprinilorlui,desprefloareaalbastr.
Heinrichstdevorbcueldesprerevelaie.IntrnmunteiCyanelurmeaz
cucredin.

Ajungecurndnaceaarminunatundeaeriap,floriianimaleau
cutotulaltalctuiredectceledinnaturanoastrpmntean.Poemul
devinetotodat,parial,unspectacol.Oameni,animale,plante,pietreiatri,
elemente,sunete,culoriseadunlaunlocprecumofamilie,fptuiesci
griesccaosingurseminie.Floriianimalevorbescdespreoameni.
Lumeabasmuluidevinepedeantregulvizibil,lumearealnsiesteprivit
caunbasm.Heinrichgsetefloareaalbastr,eaesteMathildecaredoarmei
aregranatul,ofeti,copilulluiialMathildei,stlngraclintin^~reste
granatul.Acestcopilestelumeaprimordial,vrstadeaurdelasfrit.
Religiacretinsampcataicuceapgn.Suntslviteprincnteceistoria
luiOrfeu,aluiPsycheiaaltora.

HeinrichculegefloareaalbastrioizbvetepeMa'thildedevraj,dar
opierdedinnou,ncremenetederereiseprefacenpiatr.Edda(floarea
albastr,wdinOrient,Mathilde)sejertfetepietrei,Heinrichicopacsuntor.
Cyanedoboarcopaculiidfoclaolaltcuel,Heinrichdevineberbecde
aur.Edda,Mathildetrebuies1jertfeasc,devinedinnouom.Intimpulaces:
ormetamorfozeHeinricharetotfeluldeconvorbiri;iudate.'

EstefericitcuMathildecareetotodatfatadinOrientrlCyane.Se
celebreazceamaivoioassrbtoareasufletului.Toatecelededinainteau
nsemnatmoarte.Celedepeurm,visitrezire.Klingsohrrevinecaregeal
Atlantidei.MamaluiHeinrichestePhantasia,tatlesteMintea.Schwanning
esteLuna,minerulesteAnticarulitotodatFier.mpratulFriedricheste
Arctur.iconteledeHohenzollerninegutoriirevin.Totulsecontopetentr

oalegorie.Cyaneiaducempratuluipiatra,daracumHeinrichestechiar
poetuldinacelbasmpecarenaintei1povestisernegutorii.

mpriafericitmaisufertotuideovraj,ianumeaceeadeafi
supusschimbriianotimpurilor,Heinrichnimiceteimperiulsoarelui,
ntreagaoperurmassencheiecuunmarepoemdincarenuafostscris
dectnceputul[urmeazpoemulCununiaanotimpurilor,p.235].

EiseduclaSoareiaducmaintiZiua,merglaNoapte,apoictrenord
spreagsiIarna,ctresudspreagsiVara,delarsritaducPrimvara,dela
apusToamna.AleargapoilaTineree,laBtrnee,laTrecutcailaViitor.

Acesteasuntceleceampututnfiacititoruluidinamintirilemele.Din
unelespusealeprietenuluimeu,precumidinsugestiiaflatenhrtiilesale.
Realizareaacesteigrandioasesarciniarfinlattrainicmonumentuneinoi
poezii.Amvoitcanaceastinformaresfiumaidegrabsecilapidardect
scadnprimejdiadeaadugacevadinfr'iteziamea.Poatec
fragmentaritateaacestorversuriuvinte,aacumeammicipemine,va
emoiona*reuncititordintreceicenarprivifrpioasmelaneuncrmpei
dintropnzsfiataunuiRafaelsauiuiCorreggio.

L.T.

NOTE

DieGoldeneAue(to,original),numeleunuiadintrecelemaifertileimai
renumiteinuturialeThuringiei.

EstevorbadelandgrafulHermannvonThiuringen(liiaoAceast
prelucrareaanticeilegendegrecetiiafostprobabilinspiratluiNovalisde
poemeleArionalIuiA.W.Sehlegel

(publicatnMusenalmanach,1798)iArionsehifftatijMeereswogendin
PhantasieniiberdieKunst(1799)alluiTieck.

EstevorbadeFriedrichalIIleaHachenstaufen(11941250},mpratal
SflntuiuiImperiuromandenaiegerman(12201250).

mpratulFriedniehalIIleavaconduceefectivCruciada;

(aVla)isevancoronacaregealIerusalimuluin1229.

Zulimaesteinumeleprincipaluluipersonajfeminindinpovestirea
NessirundZulima(1782)aluiI.G.Jacobi,povestirecititimultadmiratde
Novalis.

Eula,numelegermanallocalitiiJilavadelngPraga;iraevulmediu
centruauriferimportant,ntrehrtiilermasedela

A.G.Wernersagsitiuoraportprivitorlamineledinaceastjze>n.
EsteposibilcatextulsififostcunoscutluiNovaMs.

AEstevorbadeconteleFriedrichalHlleavonZoire,burgrafdeNurnberg
(mortla1200),idesoiasaMaria.

9Arctur,unadinstelelecuceamaiintensstrluciredePcerul
emisfereiboreale,situatnconstelaiaBoarului.

Freya,zeiaiubiriinmitologiagermanic.

Ginnistan,numelepersonajuluiesteinspiratdetitlulcolecieidebasme
aluiWielanid,cf.nota16laDiscipoliilaSais.


Eridanus,constelaienemisferaaustral,ifluviumitic,evocatde
HesiodnTeogonia.

Turmalin,ZinciAur,elemente.Galvanice.Prezenalorsureaz
importanaproceselorgalvanicenstimulareavieiiorvindonissa,numelelatin
adlocalitiielxreieneWindisch.

EzaremilitarntimpulluiAugustus.Ruinelecastrului,aletermelcri
aleamfiteatruluisuntcelemaiimportanteurmelsatedecivilizaiaromanpe
teritoriulElveieideastzi.

NutimceaavutnvedereNovalismenionndTunisulEsteposibilns.
datfiindreperelefurnizatedecontextulromanului,capoetulssefignditla
ceadeaoptaiultimaCruciad,ntreprinsn1270deLudovicalIXlea(*cel
Sfnt)alFraneiiavnddreptobiectivTunisul.

NadirundNadineestetitlulprimuluibasmdinmaisuspomenita
coleciealuiWieland.

Loreito,locdepelerinajnItalia.

Hebrui,numeleanticalactualuluifluviuMrita,nTraciaAmphion,
personajmitologic,fiulluiZeusialAntiopeiCntrevestiticonductoral
Tebei.Construietezidulmprejmuitoralcetiidinpietrelepecareleatrage
cucntecullireisaleJo/i.FriedrichVnger(17531804),renumiteditor,
proprietardetipografieilibrarlaBerlin.EditoraloperelorluiGoethe.Novalis
plnuiasipubliceromanullael.

SFRIT