Lect. univ. dr.

Adrian CIRCA
Facultatea de Drept
Universitatea Lucian Blaga din Sibiu

Protecia drepturilor intelectuale

Actualiti i perspective

Universul Juridic
Bucureti
-2013-

Editat de S.C. Universul Juridic S.R.L.

Copyright 2013, S.C. Universul Juridic S.R.L.
Toate drepturile asupra prezentei ediii aparin
S.C. Universul Juridic S.R.L.
Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat fr acordul scris al
S.C. Universul Juridic S.R.L.

NICIUN EXEMPLAR DIN PREZENTUL TIRAJ NU VA FI

COMERCIALIZAT DECT NSOIT DE SEMNTURA I
TAMPILA EDITORULUI, APLICATE PE INTERIORUL
ULTIMEI COPERTE.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CIRCA, ADRIAN
Protecia drepturilor intelectuale : actualiti i perspective /
Adrian Circa. - Bucureti : Universul Juridic, 2013
Bibliogr.
ISBN 978-606-673-041-9
347.77(498)

REDACIE: tel./fax:
tel.:
e-mail:
DEPARTAMENTUL tel.:
DISTRIBUIE: fax:
e-mail:

021.314.93.13
0732.320.666
redactie@universuljuridic.ro
021.314.93.15; 0726.990.184
021.314.93.16
distributie@universuljuridic.ro

www.universuljuridic.ro
COMENZI ON-LINE,
CU REDUCERI DE PN LA 15%

Iuris praecepta sunt haec:

honeste vivere, alterum non laedere, suum quique tribuere
(Inst., 1.1.3; Ulpianus, D, 1.1.10.1)

Capitol

ABREVIERI

alin.
art.
B. Of.
C. A.
C. civ.
C. fam.
C. proc. civ.
C. civ. fr.
CPI fr.
C.D.
CJUE

C.S.J.
Dreptul
ed.
HG
JN
lit.
LP
CCJ
JOUE
M. Of.
nr.
op. cit.
OG
OUG
O.S.I.M.
ORDA
OHMI
p.
pct.
RRD
RRDM
RRDP
RRDPI
sec. civ.
sent. civ.

- alineat (ul)
- articol (ul)
- Buletinul Oficial
- Curtea de Apel
- Cod civil
- Codul familiei
- Codul de procedur civil
- Codul civil francez
- Codul de proprietate intelectual francez
- Culegere de decizii ale Tribunalului Suprem
- Curtea de Justiie a Uniunii Europene
(reamintim c aceast denumire a fost adoptat prin Tratatul de la
Lisabona (2009). Jurisprudena acestei curii apare sub denumirea veche
de CJCE, astfel c orice decizie pronunat nainte de 2009 trebuie s se
aib n vedere ca fiind sub denumire de CJCE)
- Curtea Suprem de Justiie
- revista Dreptul
- ediia
- Hotrrea Guvernului
- revista Justiia Nou
- litera
- revista Legalitatea Popular
- nalta Curte de Casaie i Justiie
- Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
- Monitorul Oficial al Romniei
- numr
- opera citat
- Ordonana Guvernului
- Ordonana de urgen a Guvernului
- Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci
- Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor
- Oficiul pentru armonizare intern (OAPI)
- pagina
- punct (ul)
- Revista Romn de Drept
- Revista Romn de Dreptul muncii
- Revista Romn de Drept Privat
- Revista Romn de Dreptul Proprietii Intelectuale
- secia civil
- sentina civil

8
s.n. C.A.
Trib. Jud.
Trib. Supr.
UE
UrhG
urm.
vol.
v.

PROTECIADREPTURILORINTELECTUALE.ACTUALITIIPERSPECTIVE
- sublinierea noastr Circa Adrian
- Tribunal Judeean
- Tribunal Suprem
- Uniunea European
- legea german a dreptului de autor
- urmtoarele
- volum (ul)
- versus

Capitol

CUVNTNAINTE
Creaia intelectual suport cu greutate constrngerile de ordin teritorial, aceasta
avnd, n mod natural, vocaie internaional. Productele spiritului, ale geniului uman
sfideaz orice barier aezat n calea liberei lor circulaii, iar mijloacele moderne de
informare i comunicare favorizeaz aceast circulaie. Avnd n vedere caracterul lor
incorporal, obiectul protejat prin drepturile proprietii intelectuale este capabil s
circule i s fie reprodus cu o extrem uurin.
Cnd ne uitm la cei 150 de ani de experien romneasc de construcie a
sistemului legal de protecie a drepturilor intelectuale, putem spune c a evoluat. n
acest domeniu, cu preponderen, rezultatele depind de natura social a activitii
creatoare, de tradiia i cultura societii.
Protecia drepturilor intelectuale trebuie s in seama de dou repere majore: un
prim reper se refer la drepturile morale i patrimoniale ale creatorilor asupra creaiilor
lor, precum i drepturile utilizatorilor de a avea acces la creaii. i al doilea reper este
constituit din interesul din partea statelor de a ncuraja un comer corect, care s
contribuie la dezvoltarea economic i social.
n prezent, gsirea unor soluii adecvate presupune armonizarea legislaiilor
naionale, armonizarea procedurilor administrative i judiciare n domeniul proprietii
intelectuale, odat cu creterea standardelor de calitate folosite n aceste sisteme, dar
mai ales pstrarea unui just echilibru ntre titularii de drepturi, pe de o parte, i
utilizatorii obiectelor protejate, pe de alt parte.
Lucrarea propune o abordare teoretic i practic a unor probleme legate de
drepturile intelectuale. Din punct de vedere teoretic, analiza are ca fundament
reglementrile drepturilor intelectuale n dreptul romn, prevederi moderne, dar
incomplete, ceea ce creeaz dificulti n aplicare i conduce la necesitatea unor
modificri legislative. Din punct de vedere al coninutului practic al lucrrii, lucrarea
prezint o serie de hotrri i soluii naionale i strine (ale unor instane, a Curii de
Justiie a Uniunii Europene, a Oficiului de Armonizare a Pieei Interne, a Oficiului
European de Brevete) n scopul crerii unei jurisprudene unitare.
Practicienii nc se uit la drepturile intelectuale prin legea naional. Din pcate,
specialitii n dreptul de autor sunt interesai mai degrab n media dect n patent. Cum,
de asemenea, specialitii n patente sunt interesai de interaciunea dintre drept,
tehnologie sau economie dect de alte drepturi din proprietatea intelectual. n timp ce,
domeniul mrcilor este mai degrab conectat cu concurena dect cu dreptul de autor.
Parafraznd pe unul din maetrii tiinei comparative, dreptul comparat constituie o
tehnic indispensabil pentru cineva care se intereseaz de dreptul internaional, ce nu
poate fi vzut de cel care se uit prin prisma, deformatoare, a dreptului naional.
Interesul unui asemenea demers const n mbogirea cmpului soluiilor judiciare
posibile.
Constatm c domeniul proteciei drepturilor de proprietate intelectual este supus
unei extinderi pe orizontal, nsoit cu o extindere pe vertical, n sensul n care
ocrotirea tinde s fie asigurat prin dou niveluri de protecie.

10

PROTECIADREPTURILORINTELECTUALE.ACTUALITIIPERSPECTIVE

Dac vrem ca, ntr-adevr, s realizm o armonizare a procedurilor i a sanciunilor,

atunci avem nevoie s facem un pas mai mult dect o armonizare a legislaiilor.
Armonizarea prin jurisprudena CJUE va rezolva probabil doar problemele mai uoare,
n timp ce problemele cu adevrat grele vor cdea tot pe spatele curilor naionale.
Adevratul motiv al diversitii soluiilor const n balana diferit a principiilor
cluzitoare. O eventual apropiere nu se va putea rezolva dect printr-o cretere a
comunicrii directe ntre curile naionale ale diferitelor state i de a nelege diversele
interpretri.
Acest proces trebuie acompaniat cu o nelegere a tradiiilor naionale ale statelor
membre. i aici intervine rolul curilor i a doctrinei de a discuta despre aceste tradiii i
de a ncerca armonizarea prin comunicare.

Sibiu

Adrian Circa

Introducerendomeniuldrepturilorintelectuale

11

CAPITOLULI
INTRODUCERENDOMENIULDREPTURILORINTELECTUALE
1. Diferitele categorii de drepturi generate de activitatea de creaie intelectual1 au fost
pn la acest moment legate de un destin comun. Guvernate de aceleai principii
fundamentale, s-au dezvoltat n aceeai direcie i au fost tratate ca un ansamblu unitar cu
toate discuiile generate de natura lor juridic.
Acest destin comun care le-a solidarizat se impune a fi reanalizat. Aceasta se poate
explica pe temeiul inflaiei de drepturi n domeniul proprietii intelectuale2. Constatm c
drepturile de proprietate intelectual se extind sau chiar se i suprapun.

Seciunea1
Noiunigenerale
2. n sens larg, prin proprietate intelectual nelegem drepturile asupra creaiilor
intelectuale din domeniile tiinific, literar i artistic, pe de o parte, i domeniul industrial,
pe de alt parte, la care se adaug drepturile asupra semnelor distinctive.
Conform concepiei tradiionale, dreptul proprietii intelectuale cuprinde proprietatea
literar i artistic i proprietatea industrial. Proprietatea literar i artistic cuprinde
dreptul de autor i drepturile conexe dreptului de autor. Iar proprietatea industrial se divide
ntre drepturile asupra creaiei intelectuale cu aplicabilitate n industrie i drepturile asupra
semnelor distinctive.
3. Dreptul de autor este dreptul de proprietate intelectual recunoscut persoanei sau
persoanelor care au realizat o oper original de creaie intelectual n domeniul literar,
artistic sau tiinific, oricare ar fi modalitatea de creaie, modul sau forma concret de
exprimare i independent de valoarea i destinaia lor3. Cea de-a doua categorie aparine

Aceast lucrare a fost finanat din contractul POSDRU/89/1.5/S/61968, proiect strategic ID 61968
(2009), co-finanat din Fondul Social European, prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor
Umane 2007 2013.
2
Includem n aceast mas i paraproprietile intelectuale, cum ar fi numele de domeniu, imaginea sau pe
organizatorii de spectacole sportive.
3
Y. Eminescu, Dreptul de autor. Legea nr. 8 din 14 martie 1996. Comentat, Editura Lumina Lex,
Bucureti, 1997, p. 139; V. Ro, D. Bogdan, O. Spineanu-Matei, Dreptul de autor i drepturile conexe. Tratat,
Editura All Beck, Bucureti, 2005, p. 38; G. Olteanu, Dreptul proprietii intelectuale, Editura CH Beck,
Bucureti, 2008, p. 26; L. Dnil, Dreptul de autor i dreptul de proprietate industrial, Editura CH Beck,
Bucureti, 2008, p. 6; I. Macovei, Tratat de drept al proprietii intelectuale, Editura CH Beck, Bucureti, 2010,
p. 424; T. Bodoac, Dreptul proprietii intelectuale, ediia a II-a, revzut, Editura Universul Juridic,
Bucureti, 2012, p. 16; G. Gheorghiu, C. Cernat, Dreptul proprietii intelectuale, curs universitar, Editura
Universul Juridic, Bucureti, 2009, p. 10; V. Ursa, Drepturile de autor i protecia lor juridic n Romnia,
Editura Argonaut, Cluj-Napoca, 1999, p. 24; G. Gheorghiu, C. Cernat, Dreptul proprietii intelectuale, Editura
Universul Juridic, Bucureti, 2009, p. 12.

12

PROTECIADREPTURILORINTELECTUALE.ACTUALITIIPERSPECTIVE

artitilor, productorilor de nregistrri sonore i organismelor de radiodifuziune i televiziune. La acestea se adaug i categoria drepturilor sui generis asupra bazelor de date.
4. Proprietatea industrial regrupeaz diferitele drepturi de proprietate industrial: pe
de o parte, brevetele de invenie, desenele i modelele, i pe de alt parte mrcile i
indicaiile geografice.
Diviziunea specific domeniului dreptului de autor este adoptat de legiuitor. Cu toate
acestea, dac se analizeaz diferitele drepturi conexe, doar drepturile artitilor sau
interpreilor se apropie de dreptul de autor. n timp ce celelalte categorii de titulari se
armonizeaz mult mai bine cu proprietatea industrial, avem n vedere pe productorii de
fonograme i emisiuni. Din acest punct de vedere se poate spune c legea a ncurajat acest
amalgam ntre drepturile industriei i drepturile veritabililor artiti.
Proprietatea intelectual reprezint o parte integrant a dreptului privat cu reguli
specifice, n unele cazuri derogatorii sau complementare.
5. Domeniul proprietii intelectuale este foarte vast, putem spune c este o super
ramur. Creativitatea reprezint noiunea fundamental i liantul de baz al dreptului de
proprietate intelectual. Dispoziiile protejeaz produsele activitii de creaie intelectual
mai exact, creaia i nu protejeaz proprietatea sau bunurile materiale concrete n care opera
se materializeaz dect n mod indirect.
6. Creaia nu figureaz n sintagma dreptul proprietii intelectuale, dar rmne ca o
realitate implicit, pentru c tot ce nseamn intelectual nseamn o creaie, o alctuire de
natur abstract, n care i gsete expresia inteligena uman.
Creaia i bunurile materializate sunt produsul acestei nsuiri sau capaciti specific
umane, numit creativitate. Creaia a fost definit drept starea de tensiune interioar ce
permite trirea profund a datelor unor situaii ce trebuie rezolvate astfel nct demersurile
intelectuale sunt depite, devansate i structurate ntr-o form i orientare neateptate i
superioare modalitilor obinuite de rezolvare. Creaia este o stare greu de analizat din
punct de vedere psihic. Totui, se poate delimita o faz de gestaie i de ncrcare a
personalitii de tensiuni creatoare. n aceast faz, toate informaiile, tririle, imaginile
alimenteaz latent tensiunea creatoare. n momentul deplinei ei structurri, creaia devine
un act de eliberare ncrcat de o stare adesea de tip euforic1.
7. Drepturile intelectuale sunt bunuri incorporale, pure absolut, veritabile 2 . Dreptul
intelectual confer posibilitatea titularului de a se folosi n mod exclusiv de fructul creaiei
sale. Prezint un aspect pozitiv reprezentat prin prerogativa de a-i exploata creaia, precum
i un aspect negativ ce se traduce prin putina de a interzice terilor s-i utilizeze propria
oper de creaie intelectual, dac nu dein consimmntul lui3.
Drepturile intelectuale sunt drepturi de grani. Se consider c sunt situate ntre
drepturile reale i cele de crean. Printre trsturile specifice vom vedea c dei sunt

V. Ro, O. Spineanu-Matei, D. Bogdan, op. cit., p. 16.

O. Ungureanu, C. Munteanu, Eseu asupra clasificrii bunurilor n dreptul civil, Editura Universul
Juridic, Bucureti, 2010, p. 104.
3
L. Mihai, Limitele dreptului subiectiv de proprietate industrial asupra inveniei, n Dreptul nr. 1/2008,
p. 43.
2

Introducerendomeniuldrepturilorintelectuale

13

opozabile erga omnes, sunt temporare, iar obiectul poart asupra unei realiti exterioare
nemateriale.
8. Privit din perspectiv profesional, lumea proprietii intelectuale este foarte activ.
n ultima vreme se constat apariia a numeroase organisme create n sectorul dreptului de
autor, iar n domeniul proprietii industriale, practicienii sunt consilieri n proprietate
industrial i juriti specializai.

1.Origineadrepturilorintelectuale
9. Din perspectiv istoric, exigena modern a proteciei autorilor i a inventatorilor
s-a ridicat ncepnd cu secolul al XVIII-lea, ca un corolar la epoca luminilor. Prima
reglementare a drepturilor de autor a aprut n Anglia anului 1710 prin Statute of Anne.
Obiectul su a fost de a ncuraja cunoaterea, prin atribuirea drepturilor de copie autorilor
(pentru o durat de 21 de ani).
n Statele Unite ale Americii, Constituia din 1787 prevedea nc de la nceput
principiul de protecie a unui drept exclusiv i temporar n profitul autorilor i inventatorilor
n scopul de a ncuraja creaia. Pe aceast baz, s-au edificat dou reglementri federale
(1790): prima a vizat legea privitoare la brevetele de invenii (the Patent Act), urmat de
legea dreptului de autor (the Copyright Act).
n Frana, adoptarea primelor reglementri n materia proprietii intelectuale dateaz
din perioada revoluionar. Au fost adoptate succesiv dou texte: legea din 1791 ce a creat
un drept de brevet n profitul inventatorilor, urmat de legea ce instituia un drept de autor n
favoarea dramaturgilor (1791).
n Germania, unificarea reglementrilor a venit destul de trziu, pe fondul absenei
unitii naionale. Abia n anul 1870 s-au creat premisele pentru adoptarea primei legi
privitoare la protecia dreptului de autor asupra scrierilor, desenelor, compoziiilor muzicale
i a operelor dramatice. Urmat de legea cu privire la protecia mrcilor (1874), legea
privitoare la protecia dreptului de autor asupra operelor de art i a fotografiilor i legea din
1877 cu privire la brevetele de invenii.
10. Experiena romn n epoca modern n domeniul proprietii intelectuale poate fi
reflectat prin urmtoarea formul ce marcheaz principalele etape n construcia
instituiilor specifice:
- dreptul de autor: 18651923195519561996 (Legea nr. 8/1996);
- drepturi conexe: 1996 (Legea nr. 8/1996);
- inveniile: 18651906 1967 19741991 (Legea nr. 64/1991)1;
- desenele i modelele: 19681992 (Legea nr. 129/1992);
- mrcile: 1879192519671998 (Legea nr. 84/1998)2;
- indicaiile geografice: 19681998 (Legea nr. 84/1998).

A.R. Bdru, N.M. Mihilescu, Scurt istorie a brevetrii inveniilor n Romnia, volumul I, Editura
OSIM, Bucureti, 2005, p. 26.
2
C.R. Rominan, Scurt retrospectiv a reglementrilor legislative n Romnia n domeniul mrcilor, n
RRDPI nr. 1/2010, p. 129. n acest sens, a se vedea i A.R. Bdru, N.M. Mihilescu, Mrcile de fabric i de
comer n Romnia. Itinerar cronologic, Editura OSIM, Bucureti, 2008, p. 33.