Termeni i expresii greceti A

Adiakritos fr discernmnt, fr judecat, orb. Adiaphoria indiferen. Aenergesia lipsa de activitate, de eficien: stare de inactivitate temporar a patimilor, creatoare a unei pri neltoare. Agape dragostea. Agon lupt. Agonizomenoi, agonistai lupttori Agrammatoi kai idiotai nenvai i netiutori Aichmalosia captivitate, robire, ultimul stadiu al patimii devenite tiranice. Aisthesis simirea, senzaia. Akedia Akenodoxia modestia, lipsa de slav deart. Akoimetoi neadormit Aktemosyne srcia de bunvoie, neagoniseala. Alogon necuvnttor Ameleia delsare, nengrijire. Amerimnia lips de grij, nepsare, tcere interioar. Amerimnia negrija, detaarea Anabasis urcuul. Anachorethai, eremitai pustnici Anaisthesia insensibilitate, indiferen, nepsare Anaisthesia insensibilitate, indiferen. Anamarteton nepctoenie Anapausis odihn Anapousis odihna. Anatyposis imitaie. Ancilla theologiae condiia filozofiei de propedeutic a teologiei. Andreia curajul. Aneidolai imagini. Anthropoi tou Theou oameni ai lui Dumnezeu Antirrhesis contradicie; metod de lupt spiritual ce const n combaterea sugestiilor demonice, replicndu-le prin cte un verset scripturistic (dup modelul lui Iisus ispitit n pustie). Antirrhetikos metoda contrazicerii. Antropophatos lectura antropopatic Aorgesia lipsa de mnie. Aphtharsia nestricciune. Apognsis disperare. Apolaustikos via de plcere nedemn de om Apostethisas memorizare Apostethizo a nva pe de rost Apotage renunarea la bunuri. Apotassesthai renunare, lepdare Apothukia nesatisfacere. Apsephiston stare de detaare total artat de obinuina sau voina de a nu-i acorda sau de a nu atepta de la altcineva aprobarea (lauda) pentru un merit sau calitate special. Aretai virtuile. Arkhe nceput, pricipiu.

Asiopon netcerea Asphales neclintit. Ataraxia neulburare. Atechnon netrebnic. Atonia vlguire. Autareskeia mulumirea de sine Autarkeia a dispune liber de voina proprie Autexousia a se autodetermina. Autopsei vedere nemijlocit.

Bios meiktos via mixt Blasphemia blapto + pheme, a bate, a lovi cu vorba.

Chara bucuria. Charisma dar al harului. Coenobia comunitate

Daimoniodeis cntrile diavolului. Deilias laitate. Dektikos apt. Dia stomatos kardias cele ce ies din gura inimii. Diacheomenen en tais kata dianoian hedonais risipindu-se n plcerile minii. Diakrisis discernmntul. Dialogismoi poneroi din inim ies gndurile rele. Dianoia reflecia. Diatheseis dispoziii Diathesis agathe dispoziie interioar Dikaioma justificare Diorasis iluminarea. Diorasis n viaa duhovniceasc contemplativ nseamn dobndirea unei vederi limpezi, ptrunztoare, vederea cu duhul, nainte vedere. Harisma clarviziunii, a vederii prin lucruri i persoane a celor ascunse. Doron dar. Doxa doctrin. Drapeten care d bir cu fugiii. Dynameis puteri. Dysodia miros urt.

Eidolon imagine. Eidos chip. Eikon chip. Eirenika mpcare. Eis aphedrona closet Ekbasis ieirea (din trup) Ekdemia migraia sufletului. Ekstasis dianoias rtcirile gndirii.

Emropoiei nebunia. Endiathetos logos discursul interior. Enkarteia nfrnare ascetic Enkataleipsis (kata definitiv, leipo a lsa, a prsi) prsire. Enkleistoi zvori Enkrateia nfrnarea. Ennoia reflecie. Epectasis progres, tensiune nesfrit. Epithymetikon concupiscen. Epithymia poft, dorin. Epitymion ekphlogoumenen poft aprins. Epoptikos vztor Eremia via n singurtate Ergaleia instrumente Ergasia krypte lucrare ascuns a asceilor (rugciune luntric). Esukhia linite, odihn. Ethikos moral Euche rugciune Eukineton uor de pornit. Euthymia linitea, fericirea Exagrioi slbatic. Exangelia mrturisire Exo ton phrenon egegonei care i-a pierdut minile.

F G

Gastrimargia lcomia la mncare, mbuibarea, nebunia pntecelui. Gerontes btrnii. Gnosis cunoaterea. Gnosis ton onton cunoaterea fiinelor. Gnosis tou Theu cunoatere a lui Dumnezeu. Gnostikos bios via cunosctoare Gymnos gol.

Hagnos pur, cast Hedone plcere. Hegemonikon conductor. Hepta hetera pneumata alte apte duhuri. Hesychazei linitea. Hesychia singurtatea, reculegerea. Hexis deprindere. Ho synarpazon ton noun cel care smulge mintea. Hoi logikoi fiine raionale. Homoiomata asemnrile, reprezentrile sau nelesurile mentale noemata, pe care le produc gndurile logismoi, bune sau rele n suflet. Homoious tais hagiais dynamesin asemnarea cu sfintele puteri. Hypacoe ascultare Hypakoe pisteos ascultarea credinei Hyperephania trufia.

Hypnou somn. Hypomone fr struin, cruia i lipsete neclintirea, slab; rezisten, perseveren, rbdare.. Hypotage subordonare

I
Idiorrythmia ritm propriu; sinonim cu voie proprie. Regim monahal care las fiecrui monah liberti exagerate i incompatibile cu disciplina monahal. Idios rythmos ritm propriu Idiotes simplu Isangeloi deopotriv cu ngerii.

J K

Kakiai relele. Kalon bun, frumos. Kalybites clugri care locuiesc n chilii separate nu prea deprtate unele de altele. Kardiognostes cunosctor de inimi. Kata physin conform firii, naturii Katabasis pogorre. Katanyssesthai remucare, cin Katanyxis strpungerea inimii. Kataphysin potrivit firii. Katastasis stare de rugciune Katastasis stare. Katharsis curia Kathesthai a edea (n chilie). Kellion chilie Kenodoxia slava deart. Kenos gol, deert, lipsit de orice legtur cu realitatea. Kinesis micare. Kinesis tou noos micarea intelectului. Koinonia comuniune Kopos osteneal Kosmikas epithymias pofte lumeti. Kosmikoi oameni lumeti, de lume. Kosmikos om al veacului, lumesc. Kosmos lume. Krisis alegere, discernere.

Lathrophagia obiceiul de a mnca pe ascuns, de unul singur. Logikos raional Logion cuvnt Logismoi gnduri rele, negative. Logistikon raional. Logoi raiuni, cauze. Logos praktikos cuvnt practic. Lype tristeea.

Makariotes fericirii. Makrothymia mrinimie de suflet, ndelunga rbdare. Mandra staul, stn. Mnstire (archimandrites conductorul unei mnstiri). Margia nebunie. Medemnos mesiteuontos n chip nemijlocit. Melete meditaie. Melete tou thanatou amintirea i exersarea ntru moarte, exerciiul morii. Meta dakruon lacrimi. Methodos pneumatike metoda duhovniceasc. Mimeisthai imitarea Misos ur. Mneme memoria. Mnesikaki inerea de minte a rului. Mnesikakia inere de minte a rului. Leul n cuc pururea se mic n cerc, iar mniosul n chilia sa este micat n cerc de gndurile mniei. (Evagrie Ponticul). Moira destin Moiron mpreala. Monologistos practica rugciunii. Monotonia ncpnare Mykterisomos haz, ironie, sarcasm ce trebuie suportat de la printele duhovnicesc sau de la alii.

N
Neoi tinerii. Nepsis stare de trezvie, vigilen atenie, care joac un mare rol n viaa duhovniceasc; stare de veghe spiritual n care sufletul caut comunicarea cu Dumnezeu. Noemata nelesurile, reprezentri mentale. Nous intelect, minte. Nous planomenon minte rtcit.

Oikeia eremia constituia natural a minii. Oikumene ntreaga lume Ophiomaches lupt cu erpii. Orge mnia. Oxymoron figur de stil n care sunt asociai n mod paradoxal doi termeni contradictorii. Ex.: tcere elocvent, ntuneric luminos.

Parapaiontes rtcit. Para physin patim pe lng fire. Parempherein asemnarea. Pathe patimile. Parrhesia familiaritate, larghee, lips de jen. Peirathenai s-i experimenteze. Penthos doliu, tristee duhovniceasc.

Phantasiai viziuni, nchipuiri, halucinaii. Phatos patim a sufletului. Phengos strlucirea. Philautia iubirea de sine. Phrenoblabes dement. Phrenoblabesantas om adus la nebunie. Phronesis luarea aminte. Phylargyria iubirea de argini. Physis thymou patim bun. Plane eroare. Pneuma spiritul. Pneumatiken hedonen plcere duhovniceasc. Poieson eauton salon f-te nebun! Poiotes calitate. Porneia preacurvia, desfrnarea. Pragma lucru. Praotes blndee. Proestotes stau n frunte, dirijeaz. Proorasis profeie. Prospoioumenos eauton salon simula c este nebun. Praxis practic. Psyche suflet. Psychikon dakruon lacrimi sufleteti. Perihoresis micarea unuia n cellalt. Phronesis luare aminte. Prosoche atenia. Psila simple. Praktikos bios viaa activ Physikos natural Paxamatia pesmei Prosoche atenia Penthein doliu, jale Philosophoi iubitor de nelepciune Prolepsis inspiraie Prospatheia afeciune neptima, voie proprie Polylogia vorbria Ponos osteneal Philoponos iubitor de osteneal Pathos dor Philergia iubire de munc Prosphora ofrand Proistamenos ntistttorul Politeia cuvntul mntuirii Paidariogeron copil sau tnr cu nelepciune precoce, de btrn. Paideusis educaie n sens de ndreptare, pedeaps. Pale lupt cu gndurile rele. Philosophia enpraktos filosofie practic. Plerophoria sentiment de plenitudine, de certitudine i de ncredinare interioar, indiciu al prezenei Duhului Sfnt.

Rhema cuvnt rostit, exprimat, adeseori inspirat (spre deosebire de logos, care poate nsemna i raiu, gndire).

S
Sarkikos trupesc. Sophrosyne cumptare. Steresis edones frustrarea plcerii. Steresis ton epitymion nemplinirea (frustrarea) dorinelor. Symbola semne. Symperiphora a da trcoale cuiva. Synomilos partener de dialog. Synarpazein a smulge. Skopos scop Soteria, soter sozomenoi mntuire Synergia conlucrare Syndyasmos nsoirea Stenochoria spaiu strmt Sympsychoi de acelai suflet Sotiria (lat. salus) eliberare, vindecare, salvare. Sophrosine ntreaga nelepciune, castitate, curie deplin. Syndyasmos nsoirea minii cu gndurile rele, acceptate; moment intermediar ntre atacul lor i consimmntul cu ele. Synkatathesis consimmntul minii cu gndurile rele. Synkellos tovar de chilie; rang bisericesc acordat asistentului sau consilierului apropiat al episcopului, patriarhilor.

Ta geconata fpturile. Tapeinophrosyne smerita cugetare. Tarassein tulburare. Tas epitaseis kai tasanesis ncordrile i destinderile. Theognosia cunoaterea lui Dumnezeu. Theoremata reprezentare intuitiv. Theoretikos contemplativ. Theoria logike contemplaia dumnezeiasc. Theoria physike contemplaia natral. Therion fiara slbatic. Thymikon irascibilitate. Thymos patim, mnia. Thymon kykomenon parte ptima agitat. To pathetikon meros partea pasional. Tous logous raiunile. Typos ntiprire. Theoretikos bios via contemplativ Theoria physike/theoria ton gegonoton contemplaia natural Typika ktetoria regulile fondatorului Theia anagnosis citiri dumnezeieti Telos sfrit

Teleia metra msura desvririi Thorybos, tarachos, ataxia tulburarea Teleiotes, teleiosis desvrire Taxis ordine Typika reguli

Upokrinomene morian simularea nebuniei.

V X

Xeniteia dezrdcinare, expatriere, exil voluntar, nstrinare.

Zooios nekrosis omorre de via fctoare

Termeni i expresii latine A

ab initio de la nceput, din primul moment acta est fabula piesa a fost jucat ad maiorem Dei gloriam spre mai mare glorie a lui Dumnezeu ad rem la obiect ad vocem apropo de a fortiori cu att mai mult age, si quid agis! dac faci ceva, atunci f-o! alea jacta est! soarta a decis! a priori din cele anterioare, nainte de o constatare direct, din capul locului ars longa, vita brevis deprinderea unei profesiuni necesit mult timp, viaa este scurt audances fortuna iuvat pe curajoi i ajut norocul audiatur et altera pars s fie ascultat i cealalt parte aurea mediocritas nepreuita cale de mijloc actualis opus lucru practic antiqua consuetudo vechile obinuine actualis disciplina viaa ascetic practic alacritas immensitas o voioie nemsurat arras/subarratum arvun adiutix ajutor alacritas vioiciune adtonitus rpii, uluii ardor/fervor/flamua/inflammatus/ignis-igneus/succensus foc duhovnicesc adtonitus nmrmurit

beatitudo fericirea

captatio benevolentiae ctigarea bunvoinei carpe diem bucur-te de ziua de azi!, triete ziua. casus beli motiv de rzboi cave ne cadas! pzete-te s nu cazi! citius, altius, fortius! mai repede, mai sus, mai tare! cui bono? la ce bun? cui prodest? cui folosete? consumatio perfectionis ac puritas sfritul desvririi i al curiei conmistio sexus utriusque mpreunarea cu un partener contritio cordis zdrobirea inimii cura animae grija de suflet castitas affectus dispoziia castitii certa experientiae suae libra greutatea singur a experienei sale cordis intentio concentrarea inimii constantia struin congressio angajament cura a se ngriji

concupiscentia plcere, poft cloaca hazna continens nfrnat castus cast confinia hotar conpunctio strpungere coenobium mnstire celiotae - chiliot

de visu cu proprii ochi dies irae ziua mniei do ut des dau ca s-mi dai dura lex sed lex aspr e legea, dar e lege! directio cordis cluzirea inimii dictu nefas afirmaie nepotrivit destinatio scop desideria dorin dolor durere

est modus in rebus este o msur n lucruri ex abrupto brusc, pe nepregtite ex aequo la egalitate ex cathedra de la catedr excelsior! mai sus! exempla docent exemplele instruiesc exempli gratia pentru exemplificare exeptis excipiendis exceptnd ce este de exceptat ex nihilo nihil din nimic nu se creeaz nimic ex voto dup fgduin (obiect de cult donat conform promisiunii fcute ntr-o rugciune) effigies et materia feele i trupurile excessus mentis extazele minii experientia experien elidatur biruit excessus revrsri effigies imagini exuberantia exuberan empiros aprins evaporatio uscare

faber est suae quisque fortunae fiecare este furitorul sorii sale ferro et igne prin sabie i foc finis coronat opus sfritul ncoroneaz opera fugit irreparabile tempus timpul nendurtor fuge fallacia somniorum amgirile visurilor famulus Dei slujitor al lui Dumnezeu fuga mundi fuga de lume

finis sfrit firmitas tria fornicatio desfrnare fluxus scurgere figurae chipuri figuraliter figurat fatum destin

gaudeamus igitur s ne bucurm, deci gratiarum actiones mulumiri gradatim treptat gemitus suspine

hic et nunc aici i acum hic iacet aici se odihnete hodie mihi, cras tibi azi mie, mine ie honores mutant mores onorurile schimb moravurile horribile dictu! ngrozitor de spus!

ignoratio elenchi nesocotirea subiectului imago mundi imaginea lumii in articulo mortis n clipa morii in cauda venenum n coad st veninul in extremis n ultimele momente, cnd nu se mai poate altfel in hoc signo vinces ntru acest semn vei nvinge in illo tempore n acea vreme intelligenti pauca celui inteligent i ajung puine cuvinte ipse feci eu nsumi am fcut ipso facto prin aceasta (prin nsui faptul) is fecit cui prodest acela a fptuit cruia i folosete ius deliberandi dreptul de a delibera ius gentium dreptul popoarelor integra substantia ntreaga substan imane bellum rzboi slbatic in secesum n loc retras initium bonae voluntatis/operis iniiativa voinei i a faptei bune in earum semper metitatione versemur s ne srguim n citirea i nvtura Scripturilor, recitndu-le mereu in excessu mentis rpirea minii intolerantia quaudii bucurie cu anevoie de suportat immobilitas nemicare integritas caracterul total i stabilitate intuitus/oblutus/conspectus contemplaie, privire intueor/conspicere/videre vedere inspectivus vztor instructio nvtura

intermit a nimici imago chip integro ntreg intelegit a nelege ignitia nflcrat ineffabilis de negrit inenarrabilis de nepovestit inexplebilis inexplicabil inluminatio/inlustratio/inlustratum/lumen lumin duhovniceasc includat nchis n

labor improbus vincit omnia munca drz nvinge toate lapsus linguae neatenie n vorbire loco citato n locul citat anterior legis famuli slujitorii legii lentas delicatee leves uurare liniamenta trsturi luctus doliu, cin

magister ludi nvtorul colii magna cum laude cu mare laud manu militari prin fora armelor manu propria cu propria sa mn mansuetudo blndeea margaritas ante porcos mrgritare naintea porcilor meditatio, meditari meditaie medullitus mduva oaselor memento mori! amintete-i c vei muri! mentis ablutus privirea minii miserere ndur-te! mixtum compositum lucru amestecat modus vivendi mod de a tri modus operandi mod de a aciona mortua est! a murit! motu proprio din proprie iniiativ mutatis mutandis schimbnd ceea ce este de schimbat motus carnalis/motus corporalis micrile naturale militia spiritualis otire duhovniceasc moralis moral motus imbolduri

naturalia non sunt turpia cele naturale nu sunt ruinoase nec plus ultra i nu mai mult dincolo; nentrecut, unic nemo propheta in patria sua nimeni nu-i profet n ara sa

ne quid nimis! nimic prea mult! nervus rerum gerendarum (nervul lucrurilor ce sunt de fcut) motorul oricrei aciuni, banii nota bene noteaz bine ne sutor supra crepidam (s nu judece cizmarul dincolo de sandal), nu te bga unde nu te pricepi nil admirari s nu te miri de nimic non bis in idem nu judeca de dou ori aceeai fapt non decet nu se cuvine non mult sed multum calitate, nu cantitate non omnia possumus omnes fiecare cu priceperea lui nosce te ipsum cunoate-te pe tine nsui naturalis natural

tempora! O mores! Ce vremuri! Ce moravuri! obscenus liquor lichidul ruinos (poluie). omnia mea mecum porto port cu mine toate ale mele omnia tempus habent toate la timpul lor ora pro nobis roag-te pentru noi! opus divinum lucru dumnezeiesc officium rangul opitulatio ajutorul oratio rugciune obsecrationes cereri

quantum satis ct este necesar qui pro quo cineva drept altcineva quidam un oarecare qualitas stare

puritas cordis curia inimii puritas mentis curia minii puritas animae curia sufletului post ruinam dup cdere patrum sententia nvtura prinilor panem et circenses pine i jocuri de circ pars pro toto partea n locul ntregului pater incertus paternitate nesigur pax vobiscum pacea cu voi! per pedes (apostolorum) pe jos cum mergeau apostolii post factum dup fapt pro domo (pentru casa sa); pentru propriile interese prosit s fie de bine per ineffabilem cordis excessum dintr-un extaz negrit al inimii patientia rbdare placidas calmul

paedagogus pedagog postulationis mijlociri propositum tem

rara avis pasre rar res, non verba fapte, nu vorbe! restitutio in integrum restabilire n ntregime re et opere cu lucru i cu fapta rationalis raional recte drept regnum mprie

semper idem mereu acelai semper in motu mereu n micare sic transit gloria mundi aa trece gloria lumii similia similibus curantur cele care sunt asemntoare se vindec cu cele asemntoare sine ire et studio fr ur i prtinire sine qua non fr de care nu se poate si vis pacem, para bellum dac vrei pace, pregtete rzboiul statu quo (n starea n care) fr nici o schimbare ntre timp stricto sensu n sens strict sublata causa, tollitur effectus fiind nlturat cauza, se nltur i efectul sub specie aeternitas sub aspectul veniciei; n veci sui generis n felul su sustine et abstine! rabd i stpnete-te! scientia spiritalis/vera scientia cunoaterea adevrat subtilitas naturalis subirimea natural spiritalis scientia tiina duhovniceasc summa scientia cunoatere supremp stupor mentis uimire a minii spiritus alacritas voioia spiritului sponsa Christi mireasa lui Hristos stabilitas statornicia scientia cunoatere simplex simplu spiritaliter duhovnicesc sacramenta tain similitudo asemnarea solemnitas rugciunea oficial stupor uimire

tale quale aa cum este tarde venientibus ossa celor venii trziu, oasele tempus edax rerum timpul care distruge tot terra incognita pmnt necunoscut

tertium non datum a treia ipotez nu exist testis unus, testis nullus un singur martor e egal cu nici un martor tranquillitas mentis linitea minii tancetes loqui videbantur tcnd pream c vorbesc tranquillitas linitea

uti, non abuti folosete, nu abuza ut supra ca mai sus

vade mecum hai cu mine vade retro, Satana! mergi napoi, Satano! vae soli vai de cel singur! vale! rmi sntos! vanitas vanitatum deertciunea deertciunilor! velut naturaliter chip natural, mod natural via sacra calea sfnt vita actualis via practic vitam imprendere vero a consacra viaa adevrului virtus virtute voluntas voina volutatio ntoarcere