INCOTERMS

Abrevierea expresiei din limba engleza - International Rules for the Interpretation of Trade Terms Ansamblu de reguli, norme elaborate de Camera de Comert Internationala din Paris in anul 1936, reguli internationale pentru interpretarea celor mai utilizati termeni comerciali din comertul international. INCOTERMS definesc obligatiile reciproce ale vanzatorului si ale cumparatorului cu privire la livrarea de marfuri, transferul riscurilor si la repartitia costurilor. Prevederile acestor norme nu sunt obligatorii daca partile semnatare ale unui contract comercial international fac alte mentiuni expres in cuprinsul contractului. In masura in care partile convin sa utilizeze normele INCOTERMS, pot folosi termenii comerciali intr-o forma ce usureaza foarte mult intocmirea contractelor. Astfel, sunt stabilite urmatoarele grupe:

a) termenul "E": - EXW - Ex works - franco fabrica (... la poarta fabricii) b) termenul "F": - FCA - Free carrier - franco caraus (... loc convenit) - FAS - Free alongside ship - franco de-a lungul vasului (...port de incarcare convenit). - FOB - Free on board - franco la bord (...port de incarcare convenit) c) termenul "C": - CFR - Cost and freight - cost si navlu (...port de destinatie convenit) - CIF - Cost insurance and freight - cost, asigurare si navlu (...port de destinatie convenit) - CPT - Carriage paid to - fracht platit pana la (...locul de destinatie convenit) - CIP - Carriage and insurance paid to - fracht si asigurare platite pana la (...locul de destinatie convenit)

d) termenul "D": -DAF -DES Delivered at frontier Delivered ex ship - livrat livrare la frontiera pe nava (...port de (...locul convenit). destinatie convenit)

-DEQ - Delivered ex quai, duty paid - livrat la chei, taxe vamale platite (...port de destinatie convenit) -DDU - Delivered duty unpaid - livrat taxe vamale neplatite (...locul de destinatie convenit) -DDP - Delivered duty paid - livrat cu taxe vamale platite (...loc de destinatie convenit).

CFR - Cost and freight - cost si navlu CIF - Cost insurance and freight - cost, asigurare si navlu CIP - Carriage and insurance paid to CPT - Carriage paid to - Transport platit pana la DAF - Delivered at frontier - livrare la frontiera DDP - Delivered duty paid - livrat cu taxe vamale platite DDU - Delivered duty unpaid - livrat taxe vamale neplatite DEQ - Delivered ex quai, duty paid - livrat la chei, taxe vamale platite DES - Delivered ex ship - livrat pe nava EXW - Ex works - Franco fabrica FAS - Free alongside ship - franco de-a lungul vasului FOB - Free on board - franco la bord INCOTERMS RAFTD - Revised American Foreign Trade Definitions - Definitiile Revizuite de Comert American Exterior

CFR - Cost and freight - cost si navlu

Traducere in romaneste: cost si navlu (...port de destinatie convenit). Traducere in franceza: cout et fret. Abreviere: CFR. Termen INCOTERMS pentru conditii de livrare INCOTERMS. In cadrul contractelor incheiate cu aceasta clauza, partile trebuie sa cada de acord asupra unor probleme legate de transportul maritim: cine va suporta costul diverselor cheltuieli, stabilirea cantitatilor ce vor fi incarcate in fiecare nava, acordul asupra cheltuielilor ce se vor face cu diferite taxe, plata navlului etc. Este o abreviere utilizata in comertul exterior si care indica faptul ca unele cheltuieli de transport (fara asigurare) sunt cuprinse in pretul marfii livrate in portul de destinatie.

CIP - Carriage and insurance paid to Traducere in romaneste: Transport si asigurare platite pana la. Abreviere: CIP. Conform acestui termen INCOTERMS, pe langa CPT vanzatorul asigura marfa, in numele si pe contul cumparatorului, contra riscurilor minime de avariere si pierdere.

CPT - CPT - Carriage paid to - Transport platit pana la Traducere in romaneste: Transport platit pana la; Fracht platit pana la. Abreviere: CPT. Termen INCOTERMS conform caruia vanzatorul plateste transportul pana la destinatie. Conditia poate fi utilizata pentru toate felurile de transport.

DAF - Delivered at frontier - livrare la frontiera

Traducere in romaneste: livrare la frontiera (...locul convenit). Traducere in franceza: rendu frontiere. Termen INCOTERMS. Atunci cand partile contractante agreeaza in contractul lor termenul DAF, inseamna ca obligatia de livrare asumata de vanzator este indeplinita de acesta in momentul in care marfa obiect al vanzarii internationale a fost pusa la dispozitia cumparatorului la punctul si la locul convenite prin contract, gata vamuita, dar inainte de punctul vamal de frontiera al tarii limitrofe. Utilizarea termenului DAF vizeaza prioritar transportul de marfa rutier sau pe calea ferata, dar este compatibila cu orice modalitate de transport

DDP - Delivered duty paid - livrat cu taxe vamale platite

Traducere in romaneste: livrat cu taxe vamale platite (...loc de destinatie convenit). Traducere in franceza: rendu droits acquittes. Termen INCOTERMS. Utilizarea in contractele de vanzare internationala de marfuri a termenului DDP presupune indeplinirea obligatiei de livrare asumata de vanzator in momentul in care marfa a fost pusa la dispozitia cumparatorului, la locul convenit din tara importatorului. Vanzatorului ii incumba totodata si suportarea tuturor riscurilor si costurilor, inclusiv a taxelor vamale, a altor taxe si speze legate de livrarea marfii vamuite pentru import. Este recomandabil ca acest termen sa nu fie utilizat atunci cand vanzatorul nu are certitudinea ca va obtine direct sau indirect licenta de import. Utilizarea lui este insa compatibila cu orice modalitate de transport. DDP subsumeaza obligatia maximala a vanzatorului, fiind astfel in antiteza cu EXW care subsumeaza obligatia minimala pentru vanzator.

DDU - Delivered duty unpaid - livrat taxe vamale neplatite

Traducere in romaneste: livrat taxe vamale neplatite (...locul de destinatie convenit) Traducere in franceza: rendu droits non acquittes. Termen INCOTERMS. Utilizarea in contractele de vanzare internationala de marfuri a termenului DDU presupune ca obligatia de livrare este indeplinita de vanzator in momentul in care marfa a fost pusa la dispozitia cumparatorului la locul convenit, in tara importatoare. De aici, consecinta ca vanzatorul isi asuma costurile si riscurile legate de aducerea marfii in acest loc. Nu cad in sarcina vanzatorului taxele vamale, alte taxe si speze oficiale care se platesc la import, precum si costurile si riscurile de indeplinire a formalitatilor vamale. Partile pot conveni insa ca vanzatorul sa indeplineasca formalitatile vamale si sa suporte costurile si riscurile aferente. In aceasta situatie este necesar ca partile sa consemneze expres in contractul lor o asemenea intelegere. De retinut ca acest termen poate fi utilizat indiferent de modalitatea de transport aleasa de parti.

DEQ - Delivered ex quai, duty paid - livrat la chei, taxe vamale platite Traducere in romaneste: livrat la chei, taxe vamale platite (...port de destinatie convenit). Traducere in franceza: rendu a quai, droits acquittes. Termen INCOTERMS. Livrarea sub conditia DEQ presupune ca indeplinirea obligatiei de livrare asumata de vanzator este realizata in momentul in care marfa a fost pusa la dispozitia cumparatorului pe chei in portul de destinatie convenit, vamuita la import. Totodata, vanzatorul isi asuma riscurile si costurile, inclusiv taxele vamale, alte taxe si speze legate de livrarea marfii pana la acest punct. Nu este recomandabila utilizarea acestui termen atunci cand vanzatorul nu are certitudinea ca va obtine direct sau indirect licenta de import. Este firesc, deoarece intr-o astfel de situatie ar insemna ca vanzatorul isi asuma de la inceput o obligatie a carei executare este pusa sub semnul indoielii. Partile pot conveni insa ca vamuirea sa fie asigurata de catre cumparator si ca acesta sa achite taxele vamale aferente. In aceasta situatie se va folosi expresia "taxe vamale neplatite" in loc de "taxe vamale platite". Termenul DEQ poate fi utilizat numai pentru transportul maritim sau fluvial de marfuri.

DES - Delivered ex ship - livrat pe nava Traducere in romaneste: livrat pe nava (...port de destinatie convenit). Traducere in franceza: rendu ex ship. Termen INCOTERMS. Daca partile convin sa se faca o livrare DES, indeplinirea obligatiei de livrare asumata de vanzator are loc in momentul in care marfa a fost pusa la dispozitia cumparatorului, la bordul navei, nevamuita pentru import, in portul de destinatie convent. In sarcina vanzatorului raman toate riscurile privind marfa, precum si cheltuielile legate de aducerea marfii in portul de destinatie convenit. Termenul DES poate fi folosit numai in cazul transportului maritim sau fluvial de marfuri.

EXW - Ex works - Franco fabrica Traducere in romaneste: Franco uzina; Franco fabrica. Termen INCOTERMS pentru conditiile de livrare. Este conditia de livrare cea mai comoda pentru vanzator care trebuie sa puna marfa ambalata la dispozitia cumparatorului, care este obligat sa o incarce pe cheltuiala si riscul sau. Variante : Ex Warehouse, Ex Mill, Ex Plantation etc.

FAS - Free alongside ship - franco de-a lungul vasului Traducere in romaneste: franco de-a lungul vasului (...port de incarcare convenit). Traducere in franceza: franco le long du navire.

Termen INCOTERMS. Indeplinirea de catre vanzator a obligatiei de livrare se considera realizata in momentul in care marfa a fost pusa de-a lungul vasului, pe chei sau pe slepuri, barje sau pe bac in portul de incarcare convenit. Din acel moment toate cheltuielile si riscurile de pierdere sau de deteriorare a marfii sunt suportate de catre cumparator. Acest termen este compatibil, ca si FOB, numai cu vanzarea presupunand fie transportul maritim de marfa, fie transportul fluvial (intern sau international).

FCA - Free carrier - Franco Caraus Traducere in romaneste: franco caraus (... loc convenit). Traducere in franceza: franco transporteur Termen INCOTERMS Daca partenerii contractuali recepteaza in contract termenul FCA, indeplinirea de catre vanzator a obligatiei de livrare se consuma in momentul cand a predat marfa vamuita pentru export in grija carausului desemnat de catre cumparator, la locul sau punctul convenit. Poate fi utilizat pentru toate modalitatile de transport.

FOB - Free on board - franco la bord

Traducere in romaneste: franco la bord (...port de incarcare convenit). Traducere in franceza: franco bord. Termen INCOTERMS. Indeplinirea de catre vanzator a obligatiei de livrare are loc numai in momentul cand marfa a trecut balustrada vasului in portul de incarcare convenit. Pe cale de consecinta, din acel moment, toate costurile si riscurile de pierdere sau de avariere a marfii raman in sarcina cumparatorului. Intotdeauna livrarea sub conditie FOB presupune in sarcina vanzatorului si obligatia de vamuire a marfii pentru export. La fel ca si livrarea sub conditie FAS, si livrarea sub conditie FOB este compatibila numai cu vanzarea care implica fie un transport maritim fie un transport fluvial de marfa.