Sunteți pe pagina 1din 202

Biblioteca V. A.

Urechia Galai

Buletinul Fundaiei Urechia

Publicaie anual an 7, nr. 10 2009

ISSN: 1220-3459
Buletinul Fundaiei Urechia / Biblioteca V.A. Urechia. - Serie nou, anul 1, nr. 1 (nov. 1990) - anul 7, nr. 10 (2009). - Galai (Str. Mihai Bravu, nr. 16, cod 6200) : Biblioteca V.A. Urechia, 1990 - 2009 Continu Buletinul Fundaiunei Urechi. Bibliotec. Pinacotec. Muzeu, cu apariie lunar, din care a aprut numai numrul 1 (nov. 1901). Seria nou apare trimestrial. Numrul 1 din noua serie apare cu ocazia aniversrii centenarului Bibliotecii V.A. Urechia. ntre anii 1993-1995 i ntrerupe apariia. Nu apare n perioada 1998-2007. ISSN 1220-3459 Biblioteca are: An I (1990) nr. 1 (nov.) An II (1991) nr. 2-3(iun.)-4(nov.) An III (1992) nr. 5 (iun.) An IV (1996) nr. 6 (iun.)-7(sept.) An V (1997) nr. 8 (mart.) An VI (2008) nr. 9 (dec.) An VII (2009) nr. 10 (nov.) Colectivul de redacie: Director: Zanfir Ilie Redactor ef: Letiia Buruian Secretar general de redacie: Mia Bararu Redactori: Valentina One Violeta Moraru Dorina Blan Machetare i tehnoredactare: Adina Vasilic
Editura Axis Libri Galai Mihai Bravu, nr. 16, Galai, 800208 Tel: 0236-411037; 0336 -101037 Fax: 0236-319408 site: http://www.bvau.ro/axislibri e-mail: axislibri@bvau.ro axislibri@gmail.com Copyright 2009 Editura Axis Libri Galai

Cuprins

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

CUPRINS
Contraargument Director general prof. Zanfir Ilie ..................................... 5 In memoriam la petrecerea pe ultimul drum al domnului Nedelcu Oprea .................................................... 7 Eveniment Istoria critic a literaturii romne de Nicolae Manolescu Literatura i critica ei ntr-o nou oglind a istoriei Prof. Virginia Bobaru .................................................... 10
180 ani de pres romneasc Contribuia lui V.A. Urechia la dezvoltarea presei romneti Lector drd. Letiia Buruian Prof. drd. Zanfir Ilie ....................................................... 17 Presa romneasc n timpul Unirii Conf. univ. dr. Coriolan Punescu .................................. 27

Bibliophilus Vizita Regelui Carol I la Galai i donaia regal ctre Biblioteca V.A. Urechia (1893) Valentina One ............................................................... 36 Biblioteca Ionel I.C. Brtianu Ing. Radu Mihai Mooc .................................................. 47 BiblioPolis Genocid, etnocid, libricid Conf. univ. dr. Petru Iamandi ......................................... 56 Limba romn Prof. Theodor Parapiru .................................................. 62 Contribuii la o istorie a literaturii (glene) contemporane a. g. secar ..................................................................... 68

Cuprins

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Pro Domo Managementul comunicrii n biblioteci Dr. Eduard Claudiu Brileanu ........................................ 76 Educaia utilizatorilor pentru cultura informaiei n bibliotecile colare Adrian-Valentin Vesel ..................................................... 83 Clasificarea publicaiilor: Literatur aspecte practice Violeta Moraru ............................................................... 100 Fiierul de autoritate nume de persoan (II). Atribute, reguli i principii Dorina Blan Mia Bararu ..................................................................... 116 Retrospectiva activitii Bibliotecii V.A. Urechia n anul 2008 Florina Diaconeasa ......................................................... 127 Personalia Opera tiinific a istoricului Paul Pltnea Lect. univ. Constantin Ardeleanu ................................... 137 Viaa i personalitatea lui Costache Negri Prof. Valentin Bodea ....................................................... 143 Portret Omagiu Liviei Bacru Ioana Dragot ................................................................. 150 Interviu cu Leo Butnaru Angela Baciu ................................................................... 153 Eseu Hrtie i carne Florina Zaharia .............................................................. 167 Silmarillion (de J.R.R. Tolkien) Andrei Parapiru .............................................................. 171 Restitutio Ceramica derutez Simona Mooc ................................................................. 178 Din opera lui V.A. Urechia citate Culese de Paula Balhui ................................................... 188 Abstracte Traducere: Ioana Chicu ................................................... 193

Argument

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

CONTRAArgument
Director General, prof. Ilie Zanfir n plin criz economic mondial i naional, se pune firesc problema modului n care cultura se adapteaz i suport (de nimeni dorit) crahul. Interesat de subiect, am urmrit cu atenie reaciile celor din sistem. Am fost surprins s identific elemente comune (conducnd pn la similitudine) cu opinia pe care o mprtesc: nu cred n existena unei crize financiare, ci doar in existena unei crize de management. C aa stau lucrurile, logic, se poate constata prin evidena faptelor. n timp ce, la nivel central, s-au comasat instituii, s-au operat reduceri de personal (oricum insuficient pentru ndeplinirea atribuiilor i programelor culturale!), Biblioteca V.A. Urechia i-a putut continua proiectele din 2008, la acestea adugndu-se altele noi, propuse pentru anul n curs. Editarea unei noi reviste trimestriale de cultur Axis Libri, reluarea, dup o ntrerupere de 11 ani, a Buletinului Fundaiei Urechi, precum i continuarea publicrii buletinului informativ Asociaia, reprezint materializri ale proiectelor editoriale desfurate din anul 2008 pn n prezent. La Galai, n 2009, s-a organizat pentru prima dat, n perioada 2730 iunie 2009, Trgul i Festivalul Naional de Carte Axis Libri, la care au participat 83 de edituri cu o generoas ofert de peste 3000 de titluri, acoperind o impresionant gam de teme i domenii, ncepnd de la carte pentru copii, elevi, studeni, carte tiinific i enciclopedic, de art, religie, la divertisment i gastronomie. I-a urmat, ca realizare, nfiinarea unei edituri proprii sub aceeai denumire deja (re)cunoscut - Axis Libri. La 15 iunie a.c., i-a deschis porile, pentru cititorii gleni, dar i pentru cei aflai n tranzit, o nou filial a Bibliotecii, n Gara Galai CFR Cltori, purtnd numele marelui Grigore Vieru, poet naional de peste Prut. Obiectiv prioritar n proiectul de management, apropierea optim a serviciilor de beneficiarii lecturii i studiului, prin nfiinarea de noi filiale, va continua cu organizarea n aceast toamn a Filialei Paul Pltnea, n cartierul Aeroport. Congresul Internaional de la Helsinki (2002) lansa o nou emblem pentru biblioteci. Bibliotecile trebuie s fie AL TREILEA LOC, al treilea loc n care i face plcere s stai! (dup cas i locul de munc, ori dup cas i coal). Aceast chemare anim i colectivul Bibliotecii V.A. Urechia, preocupat s confere o nou dimensiune de creativitate i inovare aciunilor culturale. La o 5

Argument

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

astfel de manifestare, Salonul literar Axis Libri, n parteneriat cu scriitorii gleni, este invitat publicul larg, n fiecare zi de joi ncepnd cu orele 17,00, la sediul central (pe Str. Mihai Bravu), la srbtoarea lecturii, la petrecerea timpului ntr-un ambient privilegiat, elevat, spiritualizat, fermector, la recitaluri de muzic, poezie i proz, lansri de carte, la divertisment, expoziii, reprezentaii de actorie. Evenimentul cultural-artistic a fost ntmpinat cu receptivitate optimist de participani i cu ncredere i sensibilitate literar de ctre, deja, membrii Salonului literar Axis Libri. Acestea sunt motive de satisfacie i, totodat, prilej de a exprima mulumirile noastre autoritilor locale, care printr-o politic de ierarhizare neleapt a prioritilor, unde chibzuina i eficiena au desemnat mereu cadrul de gestiune financiar, au susinut proiectele i aciunile noastre. Iat de ce, n concluzie, n opinia noastr, cultura trebuie s reacioneze la actuala criz economic, pentru diminuarea, stoparea, nlturarea efectelor sale, printr-un efort de creativitate i inovare, care s produc rezultate rapide i eficiente n statutul spiritual al omului modern, al culturii actuale i de viitor. Galai 30 octombrie 2009

In memoriam

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

la petrecerea pe ultimul drum a domnului

IN MEMORIAM

NEDELCU OPREA

Ne este greu s exprimm prin cuvinte emoia ce ne cuprinde n aceste momente de adnc tristee, cnd ne lum rmas bun de la cel care, prin toate fibrele fiinei sale, era legat de tot ceea ce nseamn Universul crii, OMUL NEDELCU OPREA, neobosit cercettor, mentor desvrit, cetean de onoare al oraului su pe care 1-a ndrgit pn la identificare. La fel ca i Urechia, a iubit Biblioteca ca pe copilul su de suflet i i-a condus destinele timp de peste 35 de ani cu nelepciune, responsabilitate i druire. Om ntre oameni, Nedelcu Oprea, i-a fixat de-a lungul timpului cea mai dreapt i mai nobil linie de conduit. Remarcabila sa capacitate intelectual, munca far rgaz i-au adus respectul i admiraia celor ce tiu s preuiasc aceste daruri. Spiritul de dreptate, verticalitatea, conduita principial i dragostea pentru semeni au dat msur faptelor sale i i-au fcut, chiar i pe neprieteni, s-i recunoasc valoarea uman i onestitatea. Nu pregeta s ofere din bogia cunotinelor sale celor care-1 asaltau cu ntrebri i gsea ntotdeauna tonul, argumentul i demonstraia potrivite ca s obin pentru Bibliotec i oamenii ei acele lucruri i decizii de care era nevoie. A fost, n egal msur, bibliotecar, manager, om de cultur, sftuitor nelept, dascl i printe pentru toi acei care-i ncepeau cariera profesional n lcaul care i-a fost cas, familie i prieten devotat. Pentru bibliotecarul i directorul Nedelcu Oprea niciodat ziua de lucru nu se limita la 8 ore, iar pensionarea n-a nsemnat diluarea timpului consacrat 7

In memoriam

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Bibliotecii. Dimpotriv, abia atunci, redevenind un SIMPLU bibliotecar, a gsit rgazul mult ateptat s dea coninut visului su de a lsa motenire Monografia complet a Bibliotecii V. A. Urechia. Ni-1 vom aminti mereu aa cum era: inuta dreapt, inconfundabil, pasul vioi, mereu tnr, cu care pea spre locul de munc, grbit s mobileze prin cuvnt, prin energia sa inepuizabil, istoria celei care a reprezentat pentru el aproape totul timp de peste patru decenii. Plecarea sa dintre noi este o pierdere imens att pentru comunitatea bibliotecarilor, ct i pentru ntreaga cultur glean, opera sa rmnnd reper pentru tiina i spiritualitatea noastr, iar amintirea omului cu alese caliti intelectuale i morale, o prezen de neters n memoria celor care l-au cunoscut, respectat i admirat. Fie ca pilda sa s ne fie cluz n tot ceea ce proiectm i nfptuim, ca urmai i discipoli ai si, iar bunul Dumnezeu s-i druiasc odihn venic n mpria Sa!

Galai 25 august 2009

Conducerea i ntreg colectivul Bibliotecii Judeene V.A. Urechia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Literatura i critica ei ntr-o nou oglind a istoriei


Colegiul Naional Al.I. Cuza

Istoria critic a literaturii romne de Nicolae Manolescu sau

Prof. Virginia Bobaru

Apariia Istoriei critice a literaturii romne a fost precedat de ateptarea n care cteva superlative erau deja fixate n mentalitatea publicului avizat: monumental, ncununare, minunat etc. Cea mai autorizat voce a criticii de ntmpinare postbelice, Nicolae Manolescu, trebuia s aib parte de o oper fundamental, de sintez, totodat vie i seductoare. Lansat la Trgul de carte Gaudeamus (2008), cartea a nregistrat un mare succes de vnzare, ocazie de a blama, prin contrast, tradiionalismul receptrii literaturii n coal, lipsa de credibilitate a criticii postmoderniste, apetitul sczut pentru cultur, la nivel mediu, al tinerei generaii. O oper singular i ridicat pe piedestal. ns ntlnirea decisiv cu textul este doar lectura. Iar aceasta a produs confirmri, satisfacii, uimiri, dezamgiri. Pn la reaciile intelectuale i afective, ar fi bine s ascultm mai nti vocea autorului. Introducerea cu titlul metaforic Istoria literaturii la dou mini i aparine. Aceasta transpune n domeniul istoriei i criticii literare metafora plastic din litografia Mini care deseneaz de M. C. Escher. Continuitatea circular a minilor ar sugera coexistena discursurilor critice i astfel se justific i termenul critic din titlu, ce desemneaz n fond specificul abordrii istoriei literaturii aici. Autorul amintete c istoriile literaturii au constituit iniial o specie didactic, lipsit de originalitate, aprut n urma criticii. Dar este adevrat i c istoriile de autor pot fi att de originale, nct exclud orice trimitere la opiniile anterioare. n Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent de G. Clinescu nu exist trimiteri la perspective ale altor critici, cu excepia unor capitole dedicate n mod particular criticii literare. Autorul i propune evitarea celor dou extreme: didacticismul gen dicionar de autor i ignorarea receptrii critice. Dar pe drumul de mijloc pndesc i alte pericole pentru abordarea estetic a literaturii: culturalismul, structuralismul, semiotica. Aadar, o mpcare a diacronicului cu sincronicul, care s evidenieze 10

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

opera literar prin valoarea ei estetic i totodat s urmreasc destinul receptrii ei critice. n privina metodei, N. Manolescu semnaleaz c a lsat la o parte prezentarea cadrului extern, biografiile i istoria evenimentelor culturale, indicnd doar anii neaprat necesari. Este inutil a cuta confirmarea modelui de istorie narativ (histoire rcit), abordat de G. Clinescu. Apoi, conceptele operaionale, de exemplu curentele literare, nu mai coincid cu concepia didactic. Un mod de ordonare mai puin practicat n istoriile noastre literare este canonul. Evoluia canonic a literaturii noastre nu se poate schia fr urmtoarele repere: canonul paoptist junimist modernist (lovinescian) postmodernist. Iar n zilele noastre, dup ce i postmodernismul pare a fi o vrst depit, cu destul timiditate se pot vedea semnele unui prezenteism al scriitorilor din anii 2000. Pe parcursul Istoriei, cititorul va atepta, probabil, pentru fiecare autor, o confirmare a propriilor opinii sau impresii, un caleidoscop critic i desigur o abordare original, interesant, eventual (puin) ocant a autorului. Multora poate le vor reveni n memorie crile, articolele criticului sau vocea profesorului N.Manolescu. Ateptm s regsim autorul, dar i ca el s fie altfel. n continuare, selectm cteva momente din cei 500 de ani de literatur. n mod firesc, o prim problem examinat este limba acel miracol al spiritului cu care ncepe orice cultur. Pn la Mihai Eminescu, poeii s-au plns mereu de insuficiena ei, simindu-se datori s o reformeze. Nu exist la nceputurile poeziei culte sentimentul continuitii, fiecare poet pornete pe cont propriu, iar tradiia popular nu asigur un termen de referin. Valoarea estetic a folclorului avea s fie descoperit abia de paoptiti. Astfel, se pune i problema originalitii. A existat un baroc romnesc? Autorul respinge argumentele altora, pentru care Psalmii n versuri ai lui Dosoftei sau Viaa lumii de Miron Costin ar schia forme autohtone al barocului, rspunsul fiind finalmente nu. Abordarea cronicarilor moldoveni se soldeaz cu verdicte axiologice (Grigore Ureche: Letopiseul rii Moldovei - prima noastr cronic este o oper clasic a prozei istorice; I. Neculce cel mai mare povestitor romn de pn la Creang i Sadoveanu) sau cu emoia elogiului scrisorii care l cheam pe acela al lecturii, odat cu citarea sensibilelor slove ale lui M. Costin despre cea mai frumoas i mai de folos n toat viaa omului zbav. n privina cronicilor muntene, N. Manolescu caut soluia just ntre refuzul valorii estetice i supralicitarea ei. Dimitrie Cantemir, cea mai strlucit personalitate cultural a secolului 11

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

al XVIII-lea, este reinut pentru proza de idei i romanul cult Istoria ieroglific, cea mai original scriere medieval. Totui limbajul filozofic i literar al principelui moldav rmne fr urmai. Partea dedicat istoriei literaturii romne vechi se ncheie cu Sursele imaginaiei medievale, referitoare la crile populare (Esopia, Vieile sfinilor etc.). Autorul contrazice pe G. Clinescu, considernd c acestea au avut cel puin o influen indirect asupra literaturii culte, amintindu-i pe D. Cantemir i pe paoptiti. nceputurile literaturii moderne nu pot fi separate de celebra contradicie ntre Orient i Occident. Autorul modific accentele receptrii unor autori, spre exemplu l consider pe Anton Pann un exponent al lumii vechi, spre deosebire de Paul Cornea, pentru care acesta exprim nsi tranziia ctre valorile occidentale. Insuficient studiat se consider a fi poezia epic i evoluia speciilor ei pe parcursul secolului al XIX-lea. iganiada de I. Budai-Deleanu o scriere modern n spirit, un joc al literaturii ar fi cu adevrat singura oper baroc, de la noi, umplnd ntructva golul semnalat anterior. Ceilali reprezentani ai colii Ardelene sunt amintii mai succint, schindu-li-se cteva trsturi ale personalitii, i semnalnd talentul literar, acolo unde exist. Raportarea teoretic a scriitorilor romni la romantism (1840-1881) va ine cont de desprirea n dou categorii: High Romantism (radicalism ideologic, vizionarism, coeren, sim cosmic, misticism i intensitate pasional) i Biedermeier Romantism (eclectism, intimism, idilism, militantism, ironie, resemnare). Se pare c acest din urm tip a avut o priz mai bun asupra ideologiei literare de la noi. Urmrind ideea de evoluie canonic a literaturii romne, autorul se oprete asupra unui prim canon stabilit de M. Koglniceanu n Introducie la Dacia literar (1840). Prima generaie romantic va respecta celebrele recomandri tematice ale acestuia - istoria noastr, natura, obiceiurile poporului. n tabloul cuprinztor al scriitorilor paoptiti, criticul caut, aa cum i-a propus, valoarea estetic, att ct poate fi separat de ideologie, politic etc. Abordarea lui V. Alecsandri pornete de la modul propriu de tratare a folclorului un material, care suport apoi o croial proprie, fr a i se respecta pe total autenticitatea - idei susinute i prin mrturisirile biografice ale acestuia. Cel mai interesant capitol din proza lui V. Alecsandri ar fi corespondena privat (peste 2500 de scrisori). Creaiile dramatice ale celui care scria: Nu tiu dac am creat Teatrul Naional, dar i-am adus un mare concurs au avut un imens succes de public i cel puin bunvoina criticii literare. Dac aceste date ale receptrii nu mai pot fi nelese, este clar rezerva autorului Istoriei asupra valorii lor artistice. 12

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Junimismul (1867-1881) a generat prima btlie canonic, impunnd aadar o a doua mare paradigm. Rmne de rediscutat caracterul cultural al junimismului, lund n considerare i latura sa politic. Iar n privina literaturii, inta criticii lui T. Maiorescu nu era doar literatura, ci i receptarea ei. n replic la remarcile nefavorabile, N. Manolescu susine arta critic a marelui su predecesor, punndu-i meritele sub semnul excepionalului, la fel i personalitatea sa uman, a crei reflectare rmne Jurnalul. Cel dinti critic care afirm c arta nu se confund cu morala, avnd legi proprii, deine totodat o logic a argumentrii i o superioritate incontestabil a tonului. Actualiznd, logica limpede i nenegociabil a spiritului maiorescian ar fi o salvare n confuzia de azi a valorilor. Sinteza ideilor critice asupra lui M. Eminescu a fost una dintre prile cele mai ateptate din Istorie, mai ales c prima ei versiune se oprise dup romanul postpaoptist. Accesul la oper este mediat de istoria mitului eminescian (solid pus n pagin de Ioana Bot). Mitul consacr un Eminescu paradigmatic i anistoric, neschimbtor i pururi exemplar pentru toat suflarea romneasc, aceasta presupunnd lipsa spiritului critic. La polul opus se afl atitudinea demolatoare a critilor de la Dilema, sancionat, de altfel, de public i de ali confrai. Dintre critici, doar trei sunt numii ca deschiztori de drumuri: Titu Maiorescu, George Clinescu, Ion Negoiescu. Dar critica caleidoscopic a pus n lumin mai muli Eminescu, potrivit premiselor propuse de fiecare. Autorul nu este de acord cu supraevaluarea postumelor. Unele au fost lsate n stare de antier, ceea ce arat c nsui poetul le considera nefinisate, iar voina lui ar trebui s rmn suveran. Ct privete pe ceilali mari clasici, istoricul literaturii caut anumite constante n spectacolul receptrii critice, pentru a-i susine apoi opiniile. Pentru fiecare, exist unele surprize care in de reconsiderarea ierarhiei valorice a operelor, de introducerea unor criterii diferite de abordare sau mcar de sesizarea unor amnunte trecute anterior cu vederea. Astfel, nu Povestea lui Harap-Alb de I. Creang, sectuit de comentariile hermeneutice, reprezint o capodoper, ci Povestea lui Stan Pitul i Mo Nechifor Cocariul. La Caragiale, se urmrete criteriul cronologic i n final autorul este apreciat drept un genial epistolier. Momente i schie rmne partea cea mai original, mai caragialian, dac acest termen este echivalat cu comicul. Ioan Slavici, creatorul prozei realiste la noi, cu o oper inegal, este singurul scriitor care consider capitalismul n latura lui pozitiv (idee de filozofie social). Modernismul (1889-1947) este acel concept cuprinztor care domin sfritul de secol al XIX-lea i aproximativ prima jumtate a secolului al XX-lea. Not aparte fac George Cobuc, cel mai popular poet romn dinainte de Primul 13

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

rzboi mondial, pus sub semnul micului clasicism poetic, O. Goga, cu poezia sa neoromantic. Mutaia fundamental o aduc simbolitii, pentru care poeticul devine lirism. n acest sens, istoria poeziei romne ar ncepe cu simbolismul. nainte de 1900, istoria poeziei se poate echivala cu istoria literaturii, iar nainte de 1800, cu istoria culturii. A doua btlie canonic are ca premis contiina de sine, care premerge poezia i care genereaz manifestele poetice. Piatra de hotar a modernitii fusese E. A. Poe, care a stimulat geniul poetic, dar i teoretic al lui Ch. Baudelaire. Poezia modern este orgolioas i se consider deschiztoare de drumuri, de unde i intolerana. Aa cum consider i E. Lovinescu, poezia va nsemna tot mai mult subiectivitate i lirism. Pe de alt parte, poezia tradiional, descriptiv, descifrabil, popular se retrage doar din sensibilitatea critic, nu din cea public, coala cultivnd-o n continuare. Prerea unificatoare asupra lirismului modern i a contiinei de sine a poeziei i aparine lui I. Bogdan-Lefter, n Recapitularea modernitii. Ca exemplu, I. Barbu, se nscrie n paradigma modernitii, fiind n mod bizar lipsit de analize critice propriu-zise. Ct despre poezia avangardist, ignorat de Hugo Friedrich, considerat extremist de E. Lovinescu, ea trebuie evaluat cu luciditate. n afara atitudinii revoluionare, inovaiile sale sunt mai ales de lexic si de gramatic. Rmn termenii roman doric, ionic i corintic, consacrai de studiul Arca lui Noe. Eseu asupra romanului romnesc. Autorul i corecteaz concepia anterioar asupra romanului, n sensul c nu mai crede att de mult n social. Formula netirbit n timp creator al romanului romnesc modern, referitoare, desigur, la Liviu Rebreanu, necesit urmtoarele particularizri: Ion, primul nostru roman romnesc modern este, de fapt, unul tradiional (n sensul realismului din secolul al XIX-lea). Iar scriitorul d natere la dou tipuri de roman, unul social, iar altul moral, ambele fiind ilustrative pentru vrsta clasic a romanului la noi, numit de Nicolae Manolescu doric. Dac lui Eugen Lovinescu i se recunosc meritele de mentor al modernismului, continund principiul de autonomie a esteticului, motenit de la Titu Maiorescu, George Clinescu apare aici drept unicul critic literar care a avut geniu i unul dintre cei mai mari scriitori romni. Contemporanii (1947-2000) nu pot fi nelei far o prezentare a contextului politic i social n care s-au manifestat. Niciodat presiunea ideologiei politice, cu tot cu promovarea unor false principii artistice, nu a fost att de dramatic precum n anii comunismului. i totui, generaia aizecist are ansa de a aduce un remake modernist, departe de poezia referenial, militant a realismului socialist. Versul emblematic pentru aceast atitudine liric pare s-i aparin 14

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

lui Nichita Stnescu: El ncepe i se sfrete n sine. Poetul, considerat de Gh. Grigurcu un idol fals, trece i el printr-un examen critic al operei excepionale i inegale. Noutatea lui frapant ine de poezia metalingvistic, ntr-un limbaj ce cultiv lirismul fonetic, morfologic o poezie a poeziei la fel de liber i de ncnttoare precum zborul psrii n vzduh. ntre revizionismul iniiat de Gh. Grigurcu i I. Negoiescu i elogiile pline de cldur pentru Marin Preda ale lui Eugen Simion, N. Manolescu caut s separe capodopera de scrierea tributar epocii. Diferena se afl chiar ntre cele dou volume ale romanului Moromeii. Cel mai iubit dintre pmnteni un roman complicat i inegal, bazat pe o premis senzaional, inform i greoi las cititorul s opteze asupra modului de lectur dorit. n lumea criticii contemporane, autorul noteaz dou constante ale personalitii lui E. Simion: lovinescianismul i tradiionalismul. Negaiile sunt mai degrab constatative dect denigratoare: Nu i-a plcut s rite, nu are suficient vigoare nici n entuziasm, nici n dispre. Nu a propus i nu a demolat vreun autor. Generaia `80 aduce cu sine o schimbare de canon, teoretizat ndeosebi de I. Bogdan-Lefter i M. Crtrescu: nonidentificarea emoional, discursivitatea, ludicul, livrescul, prozaicul, nclinaia retro i intertextualitatea. Proza revine la speciile scurte, dup tirania romanului aizecist. Este evocat apariia la Cenaclul de luni a lui Mircea Crtrescu, liderul acestei generaii. De la Nichita Stnescu, niciun poet nu mai dduse impresia c reconstruiete lumea prin cuvintele sale. Astfel, Faruri, vitrine, fotografii este considerat cel mai strlucit eveniment din poezia postbelic. Cel care a fixat fizionomia literar a generaiei optzeciste rmne un profesionist al literaturii i unul dintre rarii mari scriitori de la trecerea dintre secole i milenii. n treact, se deplnge precaritatea literaturii pentru copii i tineret i lipsa aproape desvrit a romanului i nuvelei poliiste. n schimb, literatura romn are o puternic vocaie a traducerii. O ultim list de autori de dicionar ncheie i acest capitol. Cele mai neateptate intrri sunt poate: Ioana Em. Petrescu, I. Bot, Adrian Marino, Grigore Vieru. Anterior, s-au regsit n asemenea enumerri Emil Grleanu, Mircea Vulcnescu i Panait Istrati. Dup 1989, n ciuda ateptrilor, se instaleaz i n lumea literar confuzia, partizanatul politic, revizuirea de multe ori dup criterii inadecvate. Criza cultural se datoreaz i dispreului fa de trecut, refuzului memoriei literare. Scriitorii basarabeni sunt respini in corpore: numeroi, inegali, depii, defazai. Literatura de sertar iese la iveal dup Revoluie, iar o pia a ideilor filosofice tinde s ia fiin. 15

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Postfaa crii este o pledoarie pentru estetic, pe fondul unui sentiment al tradiiei, pierdut de generaiile tinere. Reaciile avizate la lectura masivei i ndrzneei Istorii nu au fost numeroase; trecnd peste unele remarci superficiale sau nedemne. Reinem opiniile lui Alex Goldi i Dan C. Mihilescu, constituite n comentarii pertinente fundamentate pe o lectur onest. Nu poate fi ignorat premisa c N. Manolescu se menine ca un critic tradiionalist care crede n obiectivitatea valorii estetice (La noi cronicarul i-a pstrat pn astzi statutul de dispecer al valorilor N. Manolescu Teme). Dar relief au ndeosebi minusurile crii, pe care probabil c i ali cititori le vor fi sesizat, ncepnd chiar cu lipsa de profesionalism a editrii (Ed. Paralela 45). O anxietate a influenei const n faptul c modelul axiologic al Istoriei literaturii romne de G. Clinescu este mereu un termen de referin. Aplicarea principiului critic din titlu e inconsecvent. Dac unii scriitori sunt cu totul omii, iar alii deczui printre cei de dicionar, nici clasicii nu sunt cruai, operele lor viabile fiind njumtite. Mai mult, la Camil Petrescu se ajunge la concluzia c niciun roman nu este capodoper. Rezult o viziune exclusivist i purificat excesiv. Relativa ignorare a gruprilor i curentelor literare duce la pierderea sensului ideologic al evoluiei literaturii, reinnd numai formele sale.G. Clinescu avusese n Istoria sa nu doar intuiii i exprimri pitoreti, ci i o mai acut contiin a formulelor literare. Ajuns pe terenul contemporaneitii, N. Manolescu alctuiete un rechizitoriu criticii postbelice, care a preferat analize sofisticate i nu judeci clare i simple. Dar nici autorul nu e interesat de ierarhie, i nici aprecierile nu sunt sigure i concrete, pierzndu-se chiar n termeni prea generali. Realitii Marin Preda, Augustin Buzura, Bujor Nedelcovici sunt minimalizai, iar capitolele Mari scriitori i Btlie canonic lipsesc de la interbelici ncoace. Alex Goldi scrie cu tristee: Frumoas i instructiv n multe pri, Istoria critic rateaz prin neglijen i permanenta schimbare de optic i de mize tocmai perioada pe care N. Manolescu a consacrat-o vreme de trei decenii, n calitate de cronicar literar. El rmne doar cronicarul numrul unu al literaturii postbelice, nu i istoricul ei literar, gata s-o consacre definitiv. Diferenele de abordare i de stil dintre capitole se datoreaz i redactrilor la vrste diferite. Au deci ctig de cauz autorii mai deprtai n timp. O oarecare ndrzneal se observ n folosirea unor termeni mai puin academici i n citarea unor pasaje licenioase, ocolite sau ignorate de critica anterioar. Orgolioas i emoionant, subiectiv i erudit, cartea i ocup locul ntr-o istorie a istoriilor literare. Destinul ei l vor hotr interesul pentru judecile de valoare i influena pe care o va avea n rndul cititorilor i criticilor. 16

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

180 de ani de pres romneasc


Contribuia lui Vasile Alexandrescu Urechia la dezvoltarea presei romneti
Lector drd. Letiia Buruian Prof. drd. Zanfir Ilie
Biblioteca V.A. Urechia

Moto: Generaiunea mea v-a dat Romnia, voi avei s-i asigurai existena i mrirea. (V.A. Urechia)

I. Profilul publicistului. Personalitate cu o cultur de tip enciclopedic, V.A. Urechia (1834-1901), considerat de unii biografi ca fiind crturarul luminat, tipic pentru secolul iluminitilor (Vistian Goia) sau, dimpotriv, un intelectual cu spirit vizionar, aspirant la primul premiu Nobel pentru pace (1901), patriot i pacifist, puternic ancorat n realitile vremii (Anioara Popa), a jucat un rol nsemnat n peisajul presei romneti din a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Fire ambiioas, V. A. Urechia, nscut la Piatra Neam n 1834, a studiat srguincios. Format la Iai i ajuns la studii la Paris a inut cu tot dinadinsul s susin examenele de Bacalaureat, dei privilegiile acordate tinerilor romni i-ar fi asigurat o echivalare cert. Carisma i cultul prieteniei i-au asigurat aliane valoroase i prietenii durabile cu Leon de Rosny, preedintele Societii Etnografice de la Paris, Albert Gobat, preedintele Biroului Permanent de la Berna al Uniunii Interparlamentare, poeii Felibrige, scriitori influeni spanioli, M. Koglniceanu, Al. Odobescu, B.P. Hadeu etc. V.A. Urechia a contribuit la fondarea i susinerea prin diferite mijloace a multor publicaii, printre care: Familia, Informaiunile bucuretene, Convorbiri literare, Literatorul, Pagini literare, Revista contimporan, Romnia literar, Secolul XX, Revista nou, Viaa, Universul, Universul literar, Arhiva istoric a Romniei, Atheneul Romn (Iai), Aprarea naional, Analele Academiei Romne, Buciumul romn, Buletinul Instruciunei Publice, Calendarul gospodarilor, Calendarul 17

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Olteniei, Calendarul Romnului, Calendarul ziarului Universul. Dei a servit numeroaselor studii i lucrri (78 referine n Dicionarul presei romneti, Rduic i 56 n Dicionarul presei literare romneti, Hangiu), activitatea lui Urechia n sfera presei nu a fost abordat dect de Vistian Goia. Acesta i dedic un capitol n monografia sa, intitulat Gazetar i polemist, prieten i adversar, urmrind preponderent amiciiile i adversarii ideologici i mai puin o evaluare sub aspectul cantitii i calitii actului jurnalistic, a evoluiei stilului sau impactului. O ncercare de ncadrare tematic a articolelor lui Urechia a fost fcut de Al. Iordan, care a identificat i materialele de pres pe care Urechia le-a semnat, ulterior tipririi, n cerneal, cu pana (v. Informaiunile bucurecene,1869,1870). Nicolae Iorga i red, totui, locul cuvenit n lupta pentru Unire, descriindu-l drept un altul din ajuttorii n ziaristic ai micrii pentru Unire, V. Alexandresco (Alexandrescu Urechi), ncepe, n timpul cnd era director la Ministerul Instruciei din Moldova, cu sprijinul lui Koglniceanu, care se ocupa numai de literatur, mpreun cu muli colaboratori, noua sa revist Ateneul Romn 1. II. Etapele activitii n cmpul mass-media. II.1. Entuziasmul nceputurilor. n activitatea jurnalistic a lui V.A. Urechia se disting mai multe etape conturate, n principal, n funcie de implicarea sa politic, dar i mai pregnant de apartenena la orientarea de emancipare a culturii romneti dup modelul rilor latine din Europa. Perioada formrii sale ca gazetar a fost marcat de prietenia cu Mihail Koglniceanu, intensificat mult de unirea celor dou ziare Steaua Dunrii i Zimbrul i Vulturul, n 1858, i a fost fundamentat pe idealurile paoptiste. Fiind un bun comunicator, Urechia a intuit nc din studenie importana presei n formarea opiniei publice, fondnd ziarul Opiniunea la Paris (8 numere ntre 30 martie -14 mai 1857), dup ce, anterior, colaborase la mari cotidiene franceze, care agreau i susineau ideea Unirii Principatelor (Le Constitutionne, Gazette de France, La Patrie, Le Sicle). Urechia a ncercat s sprijine prin intermediul acestui ziar cauza unionist, realiznd un organ de propagand, fr a reui ns performana lui Costache Negri, cruia i se datoreaz, probabil, provocarea prin intermediul presei a unui eveniment diplomatic european de mare nsemntate pentru alegerile din Moldova din 18592.
1 IORGA, Nicolae. Istoria presei romneti. Bucureti: Muzeul Literaturii Romne, 1999, p. 121; 2 Se presupune c scrisorile caimacamului Nicolae Vogoride, care au ajuns la cunotina ambasadorului Franei, ca urmare a publicrii n LEtoile du Danube (varianta francez a revistei Steaua Dunrii, aprut la Bruxelles sub conducerea lui Ion Ionescu de la Brad), atestnd implicarea Turciei n falsificarea alegerilor din Moldova i complicitatea cu Anglia i Austria n susinerea lui Vogoride n lupta antiunionist, au fost furnizate lui Dimitrie Rallet de ctre Costache Negri.

18

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

ntors n ar n 1858, dup studiile la Paris, Urechia a editat la Iai mpreun cu Iancu Codrescu ziarul unionist Zimbrul i Vulturul, n regim cotidian. Nu trebuie s uitm ns c: La coala de la Steaua Dunrii i-a perfectat i V.A. Urechia cunotinele de ziaristic pe care i le nsuise nc de pe cnd nva la Paris. Ajuns n redacia gazetei lui Koglniceanu prin fuziunea foii Zimbrul i Vulturul cu Steaua Dunrii (2 ianuarie 1859), nu dup mult timp, mprejurrile au fcut s rmn n seama lui redacia Stelei.3. Apoi cei doi prieteni au colaborat strns n editarea altor ziare cum ar fi Progresul (1 martie1863) i Adunarea Naional (11 mai 1869). Titlul arat c este vorba de o publicaie care dorea numai s susin interesele din acea vreme ale prii romne cu privire la Dunre, Koglniceau ezitnd s vorbeasc explicit n acel moment despre Unirea Principatelor Romne, pentru c dorea s ocoleasc cenzura drastic. Fiinarea noii publicaii, care avea ca redactor pe Koglniceanu ntre 1856 1860, dar i pe V. A. Urechia, pe V. Mlinescu i I. Codrescu, se va desfura de-a lungul a trei intervale de timp: 1 oct 1855 3 mart 1856, 22 mai 11 sept 1856 i 1858 5 nov 1860. Dup cum se vede intervalul din urm, dup fuziunea celor dou gazete, cuprinde i evenimentele de la 24 ian 1859 - Unirea Principatelor, eveniment la care Urechia s-a angajat trup i suflet. Dei e considerat jurnalul Unirii, acesta se va asocia cu opiniile i tendinele literare paoptiste i va contribui la perpetuarea spiritului critic promovat anterior de Dacia Literar. n Steaua Dunrii vor publica versuri, proz, articole, recenzii scriitorii: G.Alexandrescu, Dimitrie Bolintineanu, George Sion, R. Rosetti, ultimul semnnd un comentariu amplu al volumului Doine i lcrmioare a lui V. Alecsandri, iar A. Russo va polemiza cu filologia din Transilvania pe teme privind unele aspecte lingvistice. De asemenea, V. Alexandrescu Urechia semneaz un important studiu, Schiri ale Literaturii romne, precum i capitole din cursurile destinate studenilor si de la Facultatea de Litere din Iai. Totodat, aa cum a observat i D. Coval, Steaua Dunrii, ncearc, de voie sau de nevoie, s pstreze o echidistan jurnalistic gzduind n paginile sale nu doar teme unioniste, ci i materiale care familiarizau cititorul cu platforma separatitilor, depind statutul unei gazete propagandistice. ncetarea apariiei gazetei Steaua Dunrii i a altor publicaii dintre 1856 i 1858, s-a produs ca o consecin direct a cenzurii, dar i a altor msuri represive pe care le-au luat potentaii vremii n vederea protejrii intereselor lor4. O soluie pentru a ocoli autoritatea refractar la schimbare a fost aceea de a realiza o ncercuire n presa romnesc din rile occidentale. Ct despre gazeta Zimbrul i Vulturul, aceasta s-a remarcat n publicistica
3 HNCU, Gh. Mihai Koglniceanu ndrumtor al presei romneti. Sibiu, 1969, p. 164 4 HANGIU, I. Dicionarul presei literare romneti. Ed. a 3-a. Bucureti: Editura Institutului Cultural Romn, 2004, p. 653

19

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

romneasc ca fiind primul ziar politic cu foileton literar, prezent att n corpul publicaiei, ct i separat, cu titlul Foiletonul Zimbrului. ntmplarea face s devin astzi celebr i din alt motiv: este cotat drept cel mai scump periodic din lume (ultimul pre de licitaie fiind 830.000 euro) i cea mai preioas pies filatelic romneasc, inclus n Expoziia Filatelic Mondial EFIRO 2008. Explicaia este simpl: fiind primul exemplar dintr-un teanc trimis la Galai, n data de 11 noiembrie 1858, acesta a fost francat cu opt mrci potale Cap de Bour (cu mare valoare filatelic) i ulterior a ajuns n circuitul colecionarilor de timbre din Europa5. II.2. Maturitatea prolific. Urmtoarea perioad, conturat n etapa de eflorescen publicistic, ca o consecin a apariiei Legei presei din 1862 (V. Viinescu a constatat c centrul publicisticii romneti se mutase la Bucureti, unde existau cca 75% din totalul publicaiilor) parcurge un traseu pornind de la un liberalism echilibrat pn la orientarea liberal radical, polemiznd cu adversarii politici i promovnd ideile liberale i idealurile de emancipare naional prin cultur i nvmnt (Ateneul romn, Informaiunile bucurecene, Romnul). n aceast perioad, datorit funciilor politice deinute, a spijinit i a publicat foarte mult n gazetele parlamentare (Adunarea Naional, Buletinul Instruciunii Publice). Totodat, sprijinind activitatea Societii Ateneul Romn, desfoar o bogat activitate tiinific, participnd la conferinte, expoziii, manifestri culturale i tiinifice din ar i din strintate. Concomitent cu campania Dai un leu pentru Ateneu, organizat pentru construirea Ateneului Romn, V.A. Urechia i C. Esarcu fondeaz revista cu aceeai denumire n 1869, cu apariie lunar, cu un caracter pronunat de popularizare a culturii n rndul maselor largi. Informaiunile bucurecene (1869-1872) a nsemnat pentru Urechia o prob de maturitate n jurnalism. Avnd o formul mbuntit fa de publicaiile anterioare, cu apariie cotidian la nceput, apoi neregulat, ziarul cuprindea dou pagini cu articole politice, literare, artistice i dou cu anunuri publicitare. Subtitlul Organ al faptelor politice, comerciale, industriale, profesionale, literare bibliografice i artistice ilustra coninutul variat al materialelor de pres, ns foarte multe articole aveau tent politic. Una dintre cele mai dezbtute probleme era cea a crizei. Formula se apropia foarte mult de cotidianele zilelor noastre. n general, materialele nu erau semnate, dar o bun parte dintre acestea au fost scrise
5 TELEGRAF on-line, 19 iunie 2008, ediie on line: http://www.telegrafonline.ro/pdf/cb44624f486f3c8a6abd633afe12647b.pdf). (vezi i articolul)

20

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

de Urechia. Tirajul de 30 000 de exemplare era distribuit n hoteluri, cafenele, restaurante, gri, dar i n strintate (la Viena). n aceeai perioad, Urechia conducea i redacia ziarului liberal, bisptmnal, cu foileton literar, Adunarea Naional (1869), care publica i acte oficiale pe lng diverse alte materiale. Primele foiletoane semnate de Urechia sunt ns criticate de Titu Maiorescu din cauza unor afirmaii eronate scpate din fuga condeiului. Polemica ntreinut cu Titu Maiorescu, mai ales n Revista contimporan (1873-1876), a fost factorul care a antrenat asupra sa un ntreg curent de antipatie a conservatorilor, scrierile sale cu caracter literar i istoric fiind desfiinate cu perseveren de acetia (v. T. Maiorescu,Beia de cuvinte). Referitor la stilul publicistic prolix care i s-a reproat lui Urechia, ct i altor publiciti ai vremii, posteritatea a devenit mai ngduitoare dect Maiorescu. Astfel, Pamfil eicaru afirma despre Romnul, unde a colaborat Urechia, c a avut meritul de a deprinde publicul romnesc cu problemele constituionale [...] prin polemica lui politic, prin felul de a ataca problemele, prin entuziasmul retoric cu care a aprat ideea libertii, a fcut pedagogia politic a corpului electoral. 6 n studiul Oratorul, frate al poetului7, Virgil Nistru ignu reliefeaz preocuprile permanente ale lui Urechia de a se adapta la noua retoric din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, mai mobil, mai nuanat sub aspectul finalitilor morale, dar mai puin aforistic. Cel mai bun produs al preocuprilor sale n aceast direcie este lucrarea Despre elocina romn, 1867, larg comentat de exeget. n ceea ce privete Revista contimporan, este de remarcat faptul c Urechia reuete s adune n jurul su o grupare a orientrii latiniste (P. Grditeanu, August Treboniu Laurian, temporar i V. Alecsandri etc.), reuind s in piept ofensivei junimiste, prin revista Convorbiri literare, care devenise un lider n peisajul revistelor literare, propunnd o paradigm de influen germanic. Nucleul acestei reviste, mai ales dup fuziunea cu Revista literar i tiinific (n iulie 1876), cnd i schimb i titlul n Revista contimporan literar i tiinific, i propunea s lrgeasc grupul int i domeniul preocuprile jurnalistice ctre sfera tiinific. Din pcate formula nou nu rezist dect pn n august, acelai an. n aceast direcie a publicisticii sale, Urechia a dat dovad de un interes crescut fa de istoria naional, arheologie, etnografie, heraldic, semnalnd n paginile publicaiilor pe care le edita sau la care colabora, numeroase informaii
6 EICARU, Pamfil. Istoria presei. Piteti: Paralela 45, 2007, p. 204 7 IGNU, Virgil. Oratorul, frate al poetului. n: coala glean, apr.-mai 2004, nr. 118-119, p. 14

21

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

despre romni, despre originera lor latin, probate cu dovezi bibliografice, arheologice, lingvistice .a. Dup opinia lui Vistian Goia, principalul su biograf, ncepnd din perioada unionist i pn n 1873, Urechia a fost unul dintre cei mai activi gazetari romni. II.3. Criza personal i maturitatea creaiei. O alt etap important din activitatea publicistic, n care a fost principalul protector al Revistei Literatorul (preedinte de onoare al Societii Literatorul n 1883), este marcat de relaia cu Al. Macedonski, care a fost bazat pe susinerea reciproc a intereselor, att pe linia combatant contra convorbiritilor, ct i pe frontul comun de a cuta recunoatere n afara granielor rii. Aprecierile de care se bucura Urechia n cercuri occidentale rezultate n urma numeroaselor activiti, care i-au adus recunoatere i premii, au fost reflectate n paginile Literatorului. Vistian Goia, completnd opiniile lui A. Marino8, a considerat prietenia celor doi ca fiind o benefic simbioz, Macedonski profitnd de relaiile ministrului Urechia pentru a-i realiza proiectele, iar acesta avnd n modernul teoretician literar un consilier i un sprijin pentru promovarea scrierilor n revista Literatorul. Cenaclurile i serile literare pe care Urechia le gzduia la casa sa de lng Cimigiu au fost un bun prilej de manifestare a poetului simbolist, unde se putea desfura n voie, neavnd de nfruntat rigorile vreunui critic autoritar ca la Junimea, spre exemplu. Macedonski este poate omul care l-a neles cel mai bine pe Urechia, fapt demonstrat i de afirmaiile sale la moartea acestuia: Acest nume este o parte din viaa mea. [...]. Urechia este casa i inima deschis; este neuitatele ore la masa lui i la sertarele lui.! 9. Pe de alt parte, urmnd calea maestrului su, Macedonski a avut o activitate publicistic de marc, publicnd i editnd multe reviste. Pe lng Literatorul mai menionm i ziarul Oltul (1873), revista Liga ortodox (1896), n care vor debuta ali mari scriitori: Tudor Arghezi, Gala Galaction. Avnd n vedere toate acestea, Vistian Goia s-a simit ndreptit s afirme n monografia sa, c V.A. Urechia a reprezentat pentru Macedonski ceea ce Maiorescu a fost pentru Eminescu. n aceast etap (cca 1871-1888) Urechia a semnat mai puine articole n pres, concentrndu-se asupra elaborrii unor studii i cercetri de mare anvergur publicnd volume de istorie a romnilor, opere complete i editnd opera lui Miron Costin. A fost doar un recul pentru a reveni, ns, i mai puternic
8 MARINO, Adrian. Viaa lui Alexandru Macedonski. Bucureti: Editura pentru literatur, 1966, 623 p. 9 n: Fora moral, an I, nr. 6, p. 4-5

22

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n peisajul publicistic ncepnd cu anul 1889, i culminnd n ultimii doi ani de via, 1900,1901. De remarcat faptul, c n aceti ani ai deplinei maturiti, Urechia a colaborat i la o publicaie dedicat emanciprii i aprrii drepturilor femeii, Dochia (1896-1898, condus de Adela Xenopol), la care a publicat i Iulia Hadeu. Printre portretele feminine evocate aici se numrau Matilda Poni i Veronica Micle. Un eveniment demn de semnalat pentru prestigiul Bibliotecii V.A. Urechia este apariia Buletinului Fundaiei Urechia, editat de crturar n 1901. Acesta reprezint, dup cunotina noastr, prima revist de cultur dedicat unei biblioteci publice de ctre fondatorul ei. Modelul care a servit la realizarea acesteia a fost, probabil, Boletin de la Biblioteca Musee Balaguer, publicaie a bibliotecii omonime din Barcelona, creia Urechia i-a donat lucrri personale.10 Sumarul cuprinde o dare de seam asupra Bibliotecii pe care crturarul a constituit-o din propria sa avere, precum i diverse articole. Acestea trateaz istoricul Fundaiei, starea Bibliotecii n perioada 1900-1901, statistica cititorilor de la nfiinarea ei (1890) pn la nceputul anului 1901, tabelul cu donaiile primite, lista dubletelor donate Bibliotecii Academiei, diverse notie i informaii extrase din arhive strine. Aflm, astfel, c n decursul anului 1900-1901, Biblioteca a avut 9.443 de cititori i a furnizat pentru lectur 12.322 de cri, nregistrnd o cretere anual semnificativ. III. Romnismul i dimensiunea european n publicistica lui Urechia. Considerat a fi printele romnismului (concept lansat nc din 1858), Urechia ridic la rang de emblem cultural, n publicistica sa, un sentiment naional al romnilor, care se refer la etnogeneza poporului romn, descendena latin, la continuitatea i permanena romnilor n teritoriile locuite de ei, inclusiv n cele aflate temporar sub sceptrul unor state vecine (Dacia, Adunarea Naional). Fiind un bun analist, a speculat unele oportuniti politice favorabile, trezind un val de simpatie pentru cauza naional i realiznd o reea de susinere a demersurilor sale ntreinute permanent i intensificate n situaii de criz. Cercetri minuioase pe linia legturilor lui Urechia cu lumea spaniol au fost realizate de Paul Pltnea. Cu binecunoscuta sa acribie, istoricul Galaiului a identificat colaborri la ziarul La Discussion, condus de N. Rivero, la Iberia, condus de E. Castelar i a semnalat simpatia cu care presa madrilen l-a ntmpinat pe Urechia (maestro siempre respectable qurido amigo don Basilio Alexandrescu
10 PLTNEA, Paul. V.A. Urechia. Interferene cu lumea spaniol. n: Biblioteca lui V.A. Urechia. O contribuie la perenitatea culturii romneti. Iai, 1990, p. 908

23

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Urechia, n La Esenza, 1868). Tot n 1868, ziarul La Reforma anun primirea acestuia ca membru corespondent n Real Academia de la Lengua11. Se mai poate meniona i rsunetul pe care l-a avut n aprarea memoranditilor, concretizat din punct de vedere publicistic n realizarea unei culegeri de adeziuni ale simpatizanilor din occident (Voci latine. De la frai la frai), ct i succesul aprrii popoarelor din Balcani asuprite de otomani (Albumul Macedo-Romn, 1880). De fapt, Urechia a reuit, prin cultivarea relaiilor de prietenie cu persoane influente europene, s plaseze cauza naional romnesc sub umbrela panlatinismului. Activitatea lui n plan intern i internaional a fost definit de istoricul Paul Pltnea drept expresia unui program politic dedicat impunerii Romniei n concertul marilor ri latine, regenerarea spiritual a neamului i unirea lui ntr-o singur ar. n pragul unui agitat secol al naionalitilor Urechia are meritul, subliniat de Anioara Popa, de a-i fi conturat o strategie pacifist, solidarizndu-se cu forele care urmreau realizarea unui echilibru european. Dup opinia cercettoarei, el a reuit s impun n arena european ceea ce abia dup primul rzboi mondial a fost consacrat ca principiu al naionalitilor. Un demers foarte important, nesemnalat de exegei, a fost participarea lui Urechia la proiectele Alianei tiinifice Universale. Aceast organizaie internaional fondat n 1876 i propunea susinerea cercettorilor din diverse domenii, organiznd congrese, conferine i editnd publicaii internaionale. Membrii se bucurau de mult sprijin oferindu-li-se i beneficiul unui paaport special (Diplme Circulaire)12. Astfel, aflm din revista Familia13 c n 1895, la Bucureti s-a editat Bibliothque Internationale de lAlliance Scientifique Universelle, dup ce seriile anterioare apruser la Paris, la Lyon, la Bruxelles i la Qubec. Aa cum menioneaz Dicionarul presei romneti (Rduic, 1995), n aceste fascicole publicau personaliti ale culturii i tiinei romneti i strine. Dintre romni au publicat C. Exarcu, dr. V. Babe, Eugen Brote, Trandafir Djiuvara, V.A. Urechia, Nestor Urechia (secretar de redacie), Gr. Tocilescu. n notia din Familia, mai apare o informaie pe care Dicionarul nu o menioneaz: Aliana avea la Bucureti un comitet, al crui delegat general pentru Romnia era nsui V.A. Urechia, iar preedinte - V. Butculescu. Cel care l-a sprijinit n multe din demersurile sale europene a fost Leon de Rosny. Ca o recunoatere a meritelor sale de mediator i militant patriot Societatea Etnografic de la Paris, prezidat de cunoscutul orientalist, a instituit n 1882 un premiu internaional cu numele lui
11 Ibidem, op. cit., p. 901 12 CRAWFORD, Elisabeth. Nationalism and Internationalism in Science, 1880-1939 : Four Studies of the Nobel Population. New York: Cambridge University Press, 1992, 172 p. 13 n: Familia, an 26, 9 iulie 1895, nr. 28, p. 334

24

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

V.A. Urechia, care s-a acordat n 1883 i 1900. Ca urmare a activitii sale n cadrul Uniunii Interparlamentare (constituit n 1889), unde a fost preedintele grupului romn, a relaiilor dezvoltate cu bulgarii i albanezii pentru meninerea pcii i susinerea drepturilor tuturor romnilor din Balcani, Urechia a fost primul aspirant romn la prima ediie a Premiului Nobel pentru pace n 1901. Simpatia de care se bucura din partea lui Albert Gobart, preedintele Biroului permanent de la Berna i susinerea candidaturii sale de ctre zece membri ai Uniunii, i-ar fi asigurat un atu important. Totodat, preferina Comitetului suedez, n anii urmtori, pentru candidai ai Uniunii, ne ndreptete s credem c V.A. Urechia ar fi avut anse reale, dac formalitile ar fi fost realizate n timp util sau dac nu ar fi decedat la doar 67 de ani, n 22 noiembrie 1901.14 Lund n calcul cele aproximativ 500 de articole scrise de crturar de-a lungul vieii sale, din care mai mult de jumtate (262) au fost n domeniul politic, iar celelalte, mai mult sau mai puin reuite, au rezultat din pasiunea sa neobosit de cercettor i literat i avnd n vedere influena pe care a avut-o att n mediul politic, social i cultural romnesc (a realizat reforme n educaie, a iniiat proiecte care au dus la nfiinarea Academiei Romne, la construirea Ateneului Romn, la fondarea Bibliotecii ce-i poart numele etc.), ct i n mediul internaional, putem conchide c V.A. Urechia a reuit s mpleteasc n mod fericit puterea cuvntului scris cu cu cea a faptelor politice i diplomatice. Bibliografie: 1. BIBLIOGRAFIA relaiilor literaturii romne cu literaturile strine n periodice (1859-1918). Vol. 1. Bucureti: Editura Academiei R.S.R, 1980, 317 p. 2. BRIGGS, Asa ; Burke, Peter. Mass-Media. O istorie social : De la Guttenberg la Internet. Iai: Polirom, 2005, 344 p. 3. CARTER, April. The Political Theory of Global Citizenship. New York: Routledge, 2001, 277 p. 4. COVAL, Dumitru. Din istoria jurnalisticii romneti : sec. XIX-nceputul sec. XX. Chiinu: tiina, 1992, 311 p. 5. CRAWFORD, Elisabeth. Nationalism and Internationalism in Science, 1880-1939 : Four Studies of the Nobel Population. New York: Cambridge University Press, 1992, 172 p. 6. GOIA, Vistian. V.A. Urechia. Bucureti: Minerva, 1979, 264 p.
14 POPA, Anioara. V.A. Urechia istoric. Galai: Editura Fundaiei Academice Danubius, 2001, 303 p

25

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

7. HANGIU, I. Dicionarul presei literare romneti. Ed. a 3-a. Bucureti: Editura Institutului Cultural Romn, 2004, 922 p. 8. HNCU, Gh. Mihai Koglniceanu ndrumtor al presei romneti. Sibiu, 1969. 9. IORDAN, Alexandru. Bibliografia scrierilor lui V.A. Urechia. Bucureti: coala de Arhivistic, 1942, 63 p. 10. IORGA, Nicolae. Istoria presei romneti. Bucureti: Muzeul Literaturii Romne, 1999, 312 p. 11. MARINO, Adrian. Viaa lui Alexandru Macedonski. Bucureti: Editura pentru literatur, 1966, 623 p. 12. PLTNEA, Paul. V.A. Urechia. Interferene cu lumea spaniol. n: Romnii n istoria universal, III, 1, 1988, p. 897-909. 13. PLTNEA, Paul. Biblioteca lui V.A. Urechia. O contribuie la perenitatea culturii romneti. Iai, 1990, p. 327-342. 14. POPA, Anioara. V.A. Urechia istoric. Galai: Editura Fundaiei Academice Danubius, 2001, 303 p. 15. RDUIC, Georgeta ; Rduic, Nicolin. Dicionarul presei romneti (1731-1918). Bucureti: Editura tiinific, 1995, 560 p. 16. EICARU, Pamfil. Istoria presei. Piteti: Paralela 45, 2007, 335 p. 17. IGNU, Virgil. Oratorul, frate al poetului. n: coala glean, apr.mai 2004, nr. 118-119, p. 14.

26

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

PRESA ROMNEASC N TIMPUL UNIRII


Conf. univ. dr. Coriolan Punescu
Universitatea Dunrea de Jos

O vreme, n Principate, dup evenimentele anului 1848, numrul publicaiilor se va restrnge, datorit msurilor oficiale, pe care le-au adoptat cele dou state, evident de teama recrudescenei strii revoluionare, pe care o puteau induce ideile vehiculate prin pres. Nu este ntmpltor, firete, nici faptul c puinele publicaii care mai apreau, datorit cenzurii severe instituite n aceast perioad, erau lipsite de caracter politic1 i, prin urmare, de interesul firesc, pe care l aveau cititorii, n legtur cu ecourile revoluiei democrate, abia ostoit n graniele celor dou state. n aceast vreme, spune Nicolae Iorga2 principatul muntean nu cunoate alte ziare dect Vestitorul (romnesc) a lui Carcalechi, a carei persoan garanta pentru insignificana smerit a cuprinsului; aceast foaie va fi nlocuit prin Anunatorul romn (1853), care, cu o ntrerupere, a durat pn n anul 1861 (n ediia tipografului ohm) avnd ca prim redactor pe un oarecare tefan Andronic cu aceste gazete, cenzura aciona n voie, avnd n ele un larg cmp de desfurare. n 1850, ncepe s se publice i Foaia steneasc care, dup doi ani de existen, va fi nghiit de Buletinul, care aprea ntr-un tiraj de 4000 de exemplare, de dou ori pe sptmn. n aceste timpuri sterpe, cum spunea Nicolae Iorga, Dionisie Romano va scoate, ca arhimandrit, publicaia Eho eclisiastic, care, n fapt, era o gazet religioaso-moral, aceast publicaie va apare (la Bucureti) din septembrie 1850 pn n anul 1852, ntovrind fascicolele Bibliotecii religioase, susinut de guvern. Ambiiona, ntr-o mai mare msur, s fie un jurnal politic, literar i comercial, ziarul lui C.I. Rdulescu , intitulat Culegtorul romn dar acesta, din motive de neles pentru acea perioad, apare doar n 1853 i n numai cinci numere, constituind doar o pasager (i totui temerar) apariie jurnalistic. Vod tirbei, la Bucureti, era firete, mulumit de linitea aternut n ar,dinspre presa legat la gur, dup cum se exprima Nicolae Iorga, dei
1 ANTIP, Constantin. Contribuii la istoria presei romne. Bucureti: Editura Uniunii Ziaritilor din R.P.R., 1964 2 IORGA, Nicolae. Istoria presei romneti. Bucureti: Muzeul Literaturii Romne, 1999

27

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

el nsui simea nevoia de a rspunde acuzaiilor care i se aduceau din partea emigranilor(), el avea mijlocul de a ntrebuina gazetele din strintate ,n care strecura articole redactate n Bucureti, n special n gazetele din Viena, precum Wanderer3. n Moldova, ns sub domnia lui Grigorie-Vod Ghica, tineretul capt aprobarea de a tipri un ziar propriu; acesta a fost ziarul Zimbru care, pentru nceput, se limita la informarea publicului su, asupra noutilor din straintate, dar i a celor dinuntru. De altfel, publicaia declar, c n legtur cu interesele rii, si propunea s abordeze doar n att ct e ngduit unui jurnal a o face4, ceea ce nsemna c i n Moldova romanticul lui Grigorie Ghica, cum l numea Nicolae Iorga5, cenzura era vigilent, ct vreme problemele politice erau astfel evitate (la 1850, cnd apare, la Iai, ziarul Zimbrul). Interesant este faptul c, potrivit prospectului din 3 iulie 1850, tinerii iniiatori, care erau absolveni ai Academiei Mihilene, se gndeau s scoat dup exemplul lui Gh. Asachi, o publicaie bilingv, motiv pentru care pe frontispiciul gazetei, alturi de Zimbrul, figura i traducerea lui (Le Bison). n acest fel att publicul din strintate, ct i cel din ar, putea s fie informat, deopotriv evitnd orice polemic legat de o eventual difereniere. Desigur, pentru literatur nu existau opreliti, iar editorii se gndeau ca, pentru asemenea lucruri, s mai scoat i un supliment, bilunar, pentru a putea cuprinde ct mai multe producii de acest fel. n Zimbrul au publicat, ntre alii, Vasile Alecsandri i D.Bolintineanu, primul punnd un accent deosebit pe publicarea poeziilor populare culese de poetul de la Mirceti. n Zimbrul s-au mai publicat, ntre altele, fabule satirice de Ralet (considerat unul dintre cei mai spirituali lupttori politici pentru unire), piese de teatru semnate de Vasile Alecsandri, o traducere din Molire (a lui Negruzzi), dar i producii de superficialul poet Gh. Sion la moda n 1850, dup cum afirm Nicolae Iorga. Se va ajunge, n anul 1851, i la un supliment literar (calendarul literar al Zimbrului), dup exemplul lui Gh. Asachi sau Mihail Kogniceanu, iar mai trziu se va ajunge la Foiletonul Zimbrului, care mai nti apare n iulie-octombrie 1851, apoi n 1855-1856, fiind foaia n care vor publica nume noi, ntre care i Vasile Alecsandrescu (viitorul V.A.Urechia) n calitate de secretar de redacie. Dei se dorea inerea sub obroc a presei din motive politice, evenimentele precipit lucrurile. Viitorul romnesc se punea hotrt ca o necesitate, n urma rzboiului Crimeii. Este momentul cnd n scena politic reintr Mihail
3 IORGA, N. Istoria presei romneti. Bucureti: Muzeul Literaturii Romne, 1999 4 ANTIP, Constantin n Contribuii la istoria presei romne, unde l citeaz pe Nicolae Iorga 5 IORGA, N. Istoria presei romneti. Bucureti: Muzeul Literaturii Romne, 1999, p. 114

28

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Koglniceanu i toi cei care la 1848 visaser un alt deznodmnt pentru rile Romne. Deocamdat, ns se va pune problema revenirii la presa adevrat, militant, prin nfiinarea unei noi reviste literare. ntiinarea, pentru acest fapt, se va publica n Gazeta de Moldavia6(urma a Albinei Romneti, condus de acelai Gh. Asachi), la sfritul anului 1854. Motivaia apariiei are n centrul ei tema Unirii, urmnd astfel programul exilailor, risipit n gazetele republicane de la Paris. Noua revista avea s se numeasc Revista literar (Foaie periodic sub direcia domnului V. Alecsandri) i va avea o apariie sptmnal. Cu toate c, n fapt, revista apare n 1855, de la 1 ianuarie pn la 3 decembrie, proiectul su data de mai bine de 4 ani, respectiv din 1851, cnd Vasile Alecsandri i scria lui Nicolae Blcescu, care se afla la Hyres: M ntrebi cnd m pornesc din Paris? Peste 10 zile. M duc s ncep jurnalul acel mult dorit, care va cuprinde attea frumoase compuneri a celor mai nsemnai genii ai Romniei (...)7. n acelai timp, Alecsandri l anuna c ncepe acel jurnal mult dorit i pe Ghica, solicitndu-i colaborarea , aa cum o fcuse i cu N.Blcescu i alii. Ajuns la Iai, poetul obine aprobarea, pentru aceast revist, i scoate primul ei numr n februarie 1852. Din pcate, acest prim numr nu va primi viza cenzurii i, n consecin, nu va fi difuzat, dei fusese ntiinat n Gazeta de Moldovia. Alecsandri i va scrie lui Blcescu: Este adevrat c nenorocitul meu jurnal a fost desfiinat pn a nu se nate mcar, i aceasta din mai multe pricini, unele mai dobitoceti dect altele. Una din rezoanele pentru care mi-au nchis gazeta a fost articolul tu Rsvan Vod, carele, fiindc a fost scris de tine, s-a socotit de ctre domnul tirbey ca un pamflet mpotriva lui. Viaa igneasc a acelui nenorocit domn a atins ambiia stpnitorului rii Romneti. n 1854 la 20 noiembrie, Vasile Alecsandri adreseaz ocrmuirii o cerere prin care solicit, din nou, aprobarea unei reviste cu dreptul de a se ocupa de literatur, istorie, tiine pozitive, de economie, politic i ntr-un cuvnt, de tot ce ar putea rspndi lumini folositoare n ar i contribui la aprarea intereselor sale, lundu-i angajamentul de a rspunde, personal, de coninutul revistei, pentru a prentmpina o cenzur ru voitoare. Aa se face c la Iai, reapare la 1 ianuarie 1855, Romnia literar, care nu a avut o durat prea mare, deoarece la 6 decembrie va fi suspendat. Motivul? Nicolae Ionescu, cronicarul politic al revistei, n legtur cu eliberarea iganilor scria: Astzi cade i se desfiineaz sclavia cea neagr; mine caut s cad i s se desfiineze erbia cea alb, cci
6 Apare la Iai, la 9 ianuarie 1850 i va dura pn la 24 noiembrie 1858. 7 Scrisoarea a fost publicat de Ov. Densueanu n Noua revist romn (nr. 51/1901).

29

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

altmintrelea cum vom ncepe a fi o societate?8 Se observ c Romnia literar a continuat programul Daciei literare (1840) i al Propirii, publicnd nu numai literatur ci i articole de tiin, traduceri atingtoare de descoperirile folositoare a veacului nostru, articole de istorie, economie politic, romanuri originale, descrieri de cltorie, poezii populare i poezii originale. ntre colaboratori amintim scriitori moldoveni i munteni: N. Blcescu (Rsvan Vod), C. Negruzzi (Istoria unei plcinte, slabonismele etc), A.I. Odobescu (Despre satira latin), Alecu Russo (Cugetri, Amintiri, Cntarea Romniei (versiune romneasc), Gr. Alexandrescu (Rzbunarea oarecilor, Ogarul i iepurele etc); de asemenea, au fost publicate trei romane: Manoil de D. Bolintineanu (nr.27-40), Serile de toamn la ar de Alecu Cantacuzino i logoftul Baptiste Vevelide V. Alecsandrescu. De notat c revista mai editeaz i Supliment la Revista literar, unde V. Alecsandri public cntece poporale ale romnilor din Transilvania i din Banat (nr.1), (...) din Moldova (nr.2) i din (...) Valahia(nr.3). De asemenea V. Alecsandri, Alecu Russo i Dimitrie Ralet vor discuta, n Supliment, probleme de limb literar, lund n principal poziie fa de ortografia etimologic, a tendinelor de latinizare sau franuzire a limbii. Alecu Russo, n mai multe articole publicate n Romnia literar(1855), critic sever teoriile lingvistice ale reprezentanilor colilor i presei din Blaj i Bucureti. Nu de astzi a simit neamul romn alunecarea limbii din matca ei; de pe la 1834, urechile pedantismului se arta (u) cu vnarea cuvintelor (...). Prin pedantism i pedantism antiromn nelegem cercarea de a mpri neamul n doua limbi, cnd, deopotriv, ncercrile ar trebui intite la nnoirea limbii obteti. Este serios de a rosti oare c nu se poate scrie n limba ranilor i a ntreba dac Schiller i Pascal au scris n limba popular? i Schiller i Pascal au scris n limba popular, ns limba lucrat, nmulit, mblnzit, ntins i ntrebuinat de o mie de scriitori ce au fost naintea lui Schiller i Pascal, nct, niciodat germanul sau franuzul nu i-au pierdut mintea din ochi(...). Toate aceste preocupri vor conduce la necesitatea de a se nfiina o societate care, dup propunerea lui C. Conachi n scrisoarea adresat mitropolitului Veniamin, nr.181(1855), trebuia n adunrile sale s socoteasc i hotrasc despre ndreptarea limbii, att pentru primirea, ct i pentru schimonosirea cuvintelor. Ideea ntlnit i la I.H. Rdulescu n Prefaa gramaticii romneti s-a materializat prin nfiinarea Societii literare romne din 1866. Pentru toate acestea, specialitii consider c Romnia literar a fost, dup Dacia literar i Propirea, cea mai inportant revist din Moldova, care
8 HANGIU, I. Dicionar al presei literare romneti. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic, 1987

30

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

a militat pentru originalitate, spirit critic i progres. n afar de cei amintii, revista a mai avut urmtorii colaboratori: I. Voinescu, A. Donici, I. Ionescu de la Brad, Grigore Coblcescu, M. Koglniceanu, D. Ralet, N. Istrati, G. Sion (o muz la spital, Limba romn). n legtur cu aceast revist, Nicolae Iorga spunea:(...) nsemntatea cea mare a Romniei literare este afirmarea nc o dat, cu toat puterea prin originea culturii colaboratorilor, prin caracterul general romnesc al scrisului lor, prin interesarea deopotriv la problemele care interesau romnimea ntreag, a acestei tendine de unitate a crei mrturisire devenea una din necesitile cele mai mari n momentul cnd soarta Europei orientale era pus n discuie de pe urma rzboiului biruitor contra Rusiei, purtat de Napoleon al-III-lea, ocrotitor de principiu al ideii de naionalitate9. Oprirea Revistei literare (condus de V. Alecsandri) se datoreaz, conform opiniei poetului de la Mirceti, ctorva rnduri, de la sfritul unei cronici, care vorbeau despre desfiinarea erbiei albe. Aceste rnduri, dup V. Alecsandri, ar fi determinat secretariatul de stat sa dea un ordin, n ziua de 6 decembrie 1855, care pune capt drumului avntat al publicaiei. Istoricul Nicolae Iorga nu crede n acest motiv deoarece spune acesta, nc din prima zi a lunii octombrie (1855), Mihai Koglniceanu cptase aprobarea ocrmuirii pentru scoaterea, la Iai, a unui mare i ndrzne ziar Steaua Dunrii, subintitulat jurnal politic, literar i comercial, care i propunea s apar de trei ori pe sptmn. n legtur cu aceasta, Mihail Koglniceanu arat, n articolul program c scopul acestuia era, n primul rnd de a reprezenta, fa de problema pricipatelor, curentul cel nou care izbndise prin victoria aliailor mpotriva Rusiei, de care, dup cum afrima Nicolae Iorga, el nsui fusese legat prin simpatii pe care Koglniceanu le credea motivate de dezvoltarea istoric a legturilor noastre cu dnsa. Textual, Mihai Koglniceanu, spunea: elul politic al Stelei Dunrii () este de a ine prepublicul romn ntr-o cunotin lmurit i continu, nu numai despre ntmplrile cele mai importante ale zilei, dar totodat i despre spiritul i tendinele marilor lupttori. Chiar titlul arat, potrivit lui Nicolae Iorga, c este vorba de o publicaie care, lsnd deocamdata de o parte planul cu mult mai larg pe care i-l formaser dou generaii, n ce privete unitatea politic necesar poporului romn, vrea numai s susie interesele momentane la Dunre ale prii, din naia romneasc, aezat pe aceste plaiuri. Desigur, este vorba, aici, de politica secular a romnilor, care era, o politic naional, dar Mihail Koglniceanu evit s vorbeasc, explicit, despre Unirea Principatelor, nedorind s dea ap la moar cenzurii din vreme; totui, autorul articolului artnd c este de partea puterilor biruitoare
9 IORGA, Nicolae. Istoria presei romneti. Bucureti: Muzeul Literaturii Romne, 1999, p. 118

31

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n rzboiul Crimeii, va declara, n acelai timp, c nu ar putea fi refuzat sprijinul oricrei puteri care va dori s colaboreze la triumful aspiraiilor romneti. Viaa noii publicaii, Steaua Dunrii, care avea, ca redactor, pe Mihail Koglniceanu (1856-1860), pe Vasile Alexandrescu, V. Mlinescu i I. Codrescu (1859), se va desfura, de-a lungul a trei intervale de timp; mai exact, ntre 1 octombrie 1855 3 martie 1856 ; ntre 22 mai 11 septembrie 1856 i ntre 1 noiembrie 1858 5 noiembrie 1860, cuprinznd i perioada evenimentului de la 24 ianuarie 1859, adic Unirea Principatelor, visul dintotdeauna al romnilor din toate provinciile neamului dintre Carpai, Dunre i Marea cea Mare, cum se exprima, cndva, un mare voievod al romnilor. Notm, n acelai timp, c partidul naional din Moldova, care a militat att de mult pentru Unire, ncepnd cu 14 iulie 1856, public i un supliment n limba francez care s-a numit L`Etoile du Danube cu scopul de a comunica cu publicul apusean, de opinia cruia depindea lucrarea pe care o preconiza n ar. Au fost tiparite , n acest suplimente articole, importante, pe care comitetul unionist le fcea s ajung n mna diplomailor i Ziaritilor Europei apusene. Datorit cenzurii, care punea piedici acestei reviste, versiunea francez a publicaiei Steaua Dunrii i nceteaz apariia la 20 septembrie 1856 dar , peste doar cteva sptmni, L`Etoile du Danube avea s reapar la Bruxelles, sub conducerea lui Nicolae Ionescu, fratele lui Ion Ionescu de la Bran, care i-a nceput cariera politic ca redactor al acestui monitor de propagand, editat de partidul unionist din Moldova. Tot n strintate, n anul 1857, a aprut i Buciumul lui Cezar Bolliac, n al crui prim numr se scria c unirea Principatelor este astzi o trebuin ce se simte nu numai la romni ci i n ntrega Europ (Hodo, Nerva; Ionescu Al. Sadi. Op. citate, pag 78). Ct privete Steaua Dunrii, aceasta va fuziona la 2 ianuarie 1859, cu Zimbrul i Vulturul, moment din care, n continuare, titlul jurnalului va fi Steaua Dunrii, Zimbrul i Vulturul. Dei aceast publicaie, Steaua Dunarii era considerat n Jurnalul Unirii, ea se va asocia, din punctul de vedere al coninutului n literatur, cu opiniile i tendinele Romniei Literare (1855), prin deziderate de genul: Literatura Romneasc s se adape la izvoarele naionalitii, adica la istorie, moravurile i credinele rii noastre ()10. De asemenea, Steaua Dunrii contribuie la formarea spiritului critic, afirmat n programul Daciei literare (1840). n Steaua Dunrii vor publica (versuri, proz, articole i recenzii), scriitori precum: Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, D. Dsclescu, Gh. Tutu,
10 HANGIU, I. Dicionarul presei literare romneti. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic, 1987

32

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Al. Donici, G. Creeanu, G. Sion, C.D. Aricescu, C.A. Rosetti, ultimul semnnd un comentariu amplu la volumul Doine i lcrmioare de Vasile Alecsandri, iar Alecu Russo polemizeaza cu filologii din Transilvania pe teme privind unele reforme lingvistice. De asemenea, V.A. Urechea semneaz Schiri de literatur romn(nr.128/1859 ), capitole dintr-un curs destinat studenilor de la Facultatea de Litere din Iai, iar M.Koglniceanu este autorul unor articole politice, foiletoane, nsemnri, ntre care multe nu au fost semnate11. Suspendarea gazetei Steaua Dunrii i a altor publicaii ntre 1856 1858 a fost consecina direct a nspririi cenzurii i a altor msuri represive pe care le-a luat, n vederea realizrii intereselor sale, clasa dominant feudal n perioada pregtirii i desfurrii alegerilor pentru divanurile ad-hoc scrie Constantin Antip, artnd c toate aceste msuri, represive, au dat posibilitatea ca Steaua Dunriis reapar n ar. La Bucureti, n avangarda luptei pentru unitate naional, s-a aflat ziarul Concordia12, organ oficial al partidei naionale, aprut n februarie 1857 i care, n acelai an a fost nlocuit cu Romnul redactat de C.A. Rosetti. Este considerat cel mai nsemnat periodic bucuretean din perioada formrii statului naional romn, simbolul militantismului pe acest trm generos al ideii de unire. La lucru frai romni! ndemna n articolul-program, C.A. Rosetti, s ne unim cu mintea mai presus de sfera cea strnb a patimilor individuale i, ridicnd n inima noastr un tempul patriei i libertii, s pim cu toii nainte, siguri fiind c ceea ce vom avea bine sdit n minte i n inim mai curnd sau mai trziu va intra negreit i n legiuirile noastre13. n 1858 la Bucureti apare un alt periodic aflat pe poziii naintate, gazeta Dmbovia, care s-a tiprit sub redacia lui D. Bolintineanu. ntre altele redactorul Dmboviei, potrivit articolului-program, i propunea: Vom combate viciul din instituii, corupia din datine, fr patimi i cu sinceritatea ce insufl amorul rii. Important de reinut este faptul c presa vremii, prin dezbaterea celor mai acute probleme ale perioadei, a jucat un rol nsemnat n procesul unirii; respectiv, a formrii statului naional romn. De asemenea, despre presa din preajma anului 1859, se poate spune, aa cum subliniaz Constantin Antip, c a pus n eviden rolul pe care l-au jucat masele, oamenii de rnd, n potenarea unor evenimente. Iat ce, dar mai ales
11 HANGIU, I. Dicionarul presei romneti. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic, 1987 12 ANTIP, Constantin. Contribuii la istoria presei romne. Bucureti: Editura Uniunii Ziaritilor din R.P.R., 1964 13 DELEANU, N. Presa n slujba unirii. n: Presa noastr, 1957, nr. 5

33

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

cum, scrie Ziarul Patria din Iai (27 noiembrie 1858 5 octombrie 1859) despre adunrile elective de la Bucureti, relund astfel corespondena din acest ora dup modelul Stelei Dunrii: Bucureti, 24 ianuarie. Iat a treia zi, i poporul e tot n picioare! Dumnezeule ce popor este poporul romn! Cnd se inspir de vreo idee, cnd are vreo bnuial, uit toate interesele private i se consacr numai pentru triumful cauzei comune14. n continuare, ziarul arat cum, sub presiunea poporului adunat, care strig: Cuza, domnul ! Ura, Cuza!, adunarea electiv din Bucureti a votat c aduce pe acelai ales i n Moldova.

14 IVACU, George. Reflector peste timp. Bucureti: Editura pentru literatur i art, 1964, p. 290 292

34

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

35

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Din istoria Bibliotecii V.A. Urechia

VIZITA REGELUI CAROL I LA GALAI I DONAIA REGAL CTRE BIBLIOTECA V.A.URECHIA (1893)
Secia Colecii Speciale a Bibliotecii V.A. Urechia

Valentina One

n Catalogul General al documentelor Bibliotecii V.A.Urechia, editat ntre anii 1899-1901, ntr-un volum cu trei suplimente n care s-au tiprit 33.852 volume, sub numerele 13.56916.620, figureaz donaia M.S. Regelui Carol I, ntre donaia unui foarte apreciat primar al Galailor, C. Ressu (tatl pictorului Camil Ressu) i un donator anonim. Donaia regal cuprinde 39 de titluri n 52 de volume, azi parial pstrat n coleciile bibliotecii glene1. n septembrie 1893, Regele Carol I poposea la Galai. Ziarul local, Covurluiul anuna evenimentul: M.S. Regele Carol I, Augustul nostru Suveran, cu ocazia manevrelor, va vizita i oraul Galai.2. Carol I al Romniei mai vizitase oraul Galai pe 15 oct. 1879, n trecere cu vaporul Arpad de la Brila spre Tulcea, oprinduse pentru a primi onorurile autoritilor civile i militare care l ateptau la debarcader. M.S. Regele a venit nsoit de ministrul de interne M. Koglniceanu, Carol Davila i generalii Anghelescu i Zefcari. n 26 nov. 1887, M.S. Regele, primea n audien pe prefectul jud. Covurlui, Peirde i se interesa de cele mai mici detalii privitoare la starea portului i a binevoit s-i exprime prerea c drumul de fier Galai Brlad ( pe atunci n proiect) este de o mare utilitate economic pentru jude i n special pentru oraul Galai3. ncepnd cu data de 26 septembrie 1893, i ziarul Dacia anuna noua vizit la Galai a regelui Carol I, urmnd a fi gzduit n casele Doiciu, pe Str.
1 Catalogul General al Bibliotecii Publice V.A. Urechi din urbea Galai (1899-1901). Bucureti: Imprimeria Statului, Suplimentul 3, p. 148-150. 2 Covurluiul, an 2, nr. 109 (127), 22 sept. 1893, p. 2. 3 Muntenu, George. Presa, politica si comerul glaean : 1858-1900. Galai: Tip. Basarabia, 1937, p. 55-56.

36

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Domneasc, aproape de Palatul Episcopal (edificiile amintite s-au pstrat pn astzi). n 1893, comerul portuar suferise mari pierderi din cauza epidemiei de holer, dar se efectuaser o serie de lucrri menite a contribui la nfrumusearea oraului: iluminarea cu gaz aeriform i electricitate, pavarea pieii Portului cu piatr cubic i de asemenea a strzilor Domneasc i Brilei, unirea prin pavare a portului cu oraul, prelungirea cheiului. Cum arta Galaiul pe vremea vizitei regale ? Comuna Galai era una din cele mai importante ale rii, fiind a treia dup numrul locuitorilor. n 1890 erau 12.913 capi de familie cu 59.143 suflete4, iar n 1893 statisticile indicau 34.765 de romni i 24.378 strini5. S nu uitm c Galaiul avusese pentru aproape cincizeci de ani statutul de porto franco (1837-1883), docurile fuseser de curnd construite, ntre anii 18871889, sub direcia talentatului inginer Anghel Saligny. n 1890 Casa Ch. Georgi din Paris ctigase licitaia pentru iluminarea oraului cu gaz fluid (aeriform) i electricitate pe o lungime de 12 Km. De asemenea existau circa 20 de consulate (Austro-Ungaria, Frana, Marea Britanie, Germania, Italia, Rusia, Turcia, Belgia, Grecia, Suedia, Norvegia, Olanda, Danemarca, Spania, Elveia, Statele Unite ale Americii de Nod), iar n 1893, C.E.D-ul (Comisia European a Dunrii) i construia un palat - hotel pe Str. Mihai Bravu 14 (azi sediul bibliotecii), fiind prima instituie european care i fixa sediul ntr-o provincie romnesc, mai precis la Galai. Majestatea Sa Regele Carol I al Romniei, urma s soseasc la Galai pe 29 septembrie 1893 iar programul vizitei regale era anunat de presa local pe obiective i ore. Scopul principal era vizitarea fortificaiilor romane dinprejurul Galailor, a docurilor i a arsenalului flotilei (Corpul III de armat fcea parte din Flotila Romniei se compunea din 1.366 de marinari permaneni i numra 24 de vase de rzboi)6. Regele a sosit cu trenul de la Tecuci, a cobort la Barboi la orele 9, pentru a inspecta n curs de trei ore i mai bine forturile din imprejurimile Galailor7. La Galai, Carol I al Romniei a sosit cu trsura, nsoit de generalul I. Lahovary, ministrul de rzboi, generalul Vldescu, eful statului major regal, generalul Barozzi, comandantul Corpului III de armat i de ali ofieri superiori. Ateptat la bariera Vadu Ungurului, Regele a fost primit de autoritile locale, civile i militare dar i de C. Olnescu, ministrul lucrrilor publice, sosit cu o
4 Pacu, Moise. Cartea judeului Covurluiu. Partea 1. Bucureti: Stab. Grafic I.V. Socecu, 1891. 5 Covurluiul, an 2, nr. 151, 21.11.1893, p. 3. 6 Pacu, Moise. Cartea judeului Covurluiu. Partea 1. Bucureti: Stab. Grafic I.V. Socecu, 1891, p. 343. 7 Covurluiul, an 2, nr. 112 (130), 29.09.1893, p.1.

37

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

zi nainte, Duca, director general al cilor ferate, A. Saligny, inspector general al docurilor i ali ingineri superiori, consilieri comunali D. Climis, R. Scriban, Moise N. Pacu8. Cortegiul a stbtut Str. Domneasc i s-a oprit la biserica catedral Sf. Neculai, unde s-a oficiat un Te-Deum de ctre P.S. Episcop Partenie al Dunrii de Jos. ntre orele 3-5 p.m. Majestatea sa a vizitat docurile, unde a asistat la toate operaiile ce se fac n ele, precum i Arsenalul Flotilei. Seara dup ora 9 s-a fcut o preumblare pe Stradele Domneasc i Portului, pn n Docuri, nsoit de dl Ministru Olnescu si de dl Primar [V.G. Poenaru], vizitnd instalaia electric din port. Pe tot parcursul, ce a fcut Augustul Suveran, a fost viu aclamat de imensa populaiune ce se afla pe strade n Docuri9. Primarul oraului a prezentat Majestii Sale Regelui, un raport despre starea oraului i a portului10. Primarul oraului chiar n data de 29.09.1893 a trimis telegrafic ministerului de interne demisia sa, pentru c autoritile superioare de rzboi au fcut mici modificri fa de nelegerea prealabil, protocolul iniial i ca urmare primarul a considerat c este contra demnitii oraului nostru, care nu poate asfel a primi pe Suveranul rii dup cum ar voi i s-ar cuveni11. n toastul inut la masa de onoare ce s-a dat n locuina regal n ziua de 29 sept., Regele a mulumit de frumoasa ntmpinare ce i s-a fcut la Galai: Voi veni totdeauna cu o mare bucurie n mijlocul D-voastr; ast dat ns am avut o deosebit dorin a visita Galaii, aflnd c, prin ivirea cholerei, oraul a trecut prin timpuri grele i c comerciul su a fost jicnit. Sunt adnc micat c cu toate acestea Glenii mi-au facut o primire att de strlucit i clduroas, caremi va aminti totdeauna o adevrat plcere12. A doua zi, pe 30.09.1893, Suveranul a vizitat liceul, coala normal, coala de meserii, Curtea de apel, penitenciarul central (unde a gustat din mncarea arestailor), spitalele militar i Elisabeta Doamna. Anunul de 20 de rnduri Regele la liceu este partea care ne intereseaz cel mai mult din vizita la Galai13. Prima vizit din a doua zi petrecut de Rege la Galai a fost la liceul V. Alecsandri. Liceul gzduia provizoriu (provizoratul a durat cincizeci de ani) Biblioteca V.A. Urechia, nfiiat n 7 decembrie 1889 prin Decret Regal semnat de Carol I i deschis publicului n data de 11 noiembrie 1890. Liceul Alecsandri (caligrafiat n 1893 Alexandri) fusese fondat conf.
8 Ibidem, an 2, nr. 112 (130), 29.09.1893, p.1. 9 Ibidem, an 2, nr. 113 (131), 1 oct. 1893, p.1. 10 Ibidem, an 2, nr. 114 (132), 3 oct. 1893, 2-3. 11 Ibidem, an 2, nr. 112 (1300, 29.09.1893, p. 2. 12 Ibidem, an 2, nr. 114 (132), 3 oct. 1893, p. 1. 13 Covurluiul, an 2, nr. 114 (132), 3 oct.1893, p. 2.

38

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Dispoziiilor Legii nvmntului din 1864, care prevedea nfiinarea de gimnazii n fiecare capital de jude. Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice condus de Dimitrie Gusti, la insistenele secretarului su general V.A. Urechia a decis n nov. 1867 nfiinarea la Galai a unui gimnaziu cu patru clase inaugurat la 20 nov. 1867, cu 6 elevi14. n martie 1890, Liceul s-a mutat n localul propriu, pe Str. General Berthelot, nr.73 (fost Mavramol), n zona central a oraului, alctuit iniial din cinci corpuri de cldiri, construite pe o suprafa de 11.000 de m.p., ntre anii 1888-1890. ntmpinat de Directorul Liceului din acea vreme, prof. Al. Nicolescu i de corpul profesoral, Majestatea sa dup ce a inspectat cu viu interes toate prile principale ale liceului s-a artat mulumit de rnduiala i curenia, n care a gsit primul nostru aezmnt cultural15. Dar atenia Suveranului a fost ocupat mai mult timp de Biblioteca Urechi, unde venerabilul ei donator, dl Profesor universitar i senator [de Covurlui] al nostru V.A. Urechi, venit nadins din Bucureti cu acest ocazie, a dat Majestii Sale toate lmuririle necesare. Biblioteca se afla n grupul principal al Liceului, la etaj, ocupnd toat faada etajului n dou sli spaioase cu mult lumin, desprite printr-o arcad, menite a servi ca sli de caligrafie i desen, dar care nc de la inceput (1890) au fost ocupate de biblioteca V.A. Urechia16. Primul mobilier era compus din 5 dulapuri mari n care a fost aezat primul transport de cri, o mas lung pentru sala de lectur i un birou pentru bibliotecar, totul procurat de Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice17. ntr-o meniune mai trzie gsim informaia c: n sala II de lectur, ce pare mai mult o arip a primei sli, ncep s se nire n rafturi volumele grele. n stnga o veche bibliotec ce a aparinut cndva regelui Carol I, te invit s-o priveti. Sculptat fin n nucul btrn, unii susin chiar c nsui neleptul rege
14 Nicolescu, Alexandru. Primii 60 de ani de activitate ai Liceului V.Alecsandri din Galai. Galai: Tip. Lumina, 1928, p. 12. 15 Covurluiul, an 2, nr.114 (132), 3 oct.1893, p. 2. 16 Nicolescu, Alexandru. Primii 60 de ani de activitate ai Liceului V.Alecsandri din Galati. Galai: Tip. Lumina, 1928, p. 23. 17 Surdu, Valeriu. Istoricul Bibliotecii Publice din Galati : 11 Noiembrie 1890 - 1 septembrie 1905. Bucureti: Stab. Grafic Albert Baer, 1906, p. 23.

39

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

ar fi lucrat la ea, stemele judeelor se nir la fiecare cap de raft, legnd astfel printr-un fir invizibil de figura regelui, integritatea vechiului Stat romn. Biblioteca a fost achiziionat de la un membru al familiei Koglniceanu18. Acest corp de biblotec se afl astzi la Casa Cuza din Galai. Puine coli secundare aveau o bibliotec att de bogat (la deschidere, n 1890 avea 6.007 volume, iar n 1893 avea un fond de 11.000 vol.)19 cum era biblioteca i muzeul V.A. Urechia. Istoricul V.A. Urechia, deputat de Covurlui n 1883 i senator din 1884, luptase nu numai pentru ntemeierea gimnaziului din Galai ci i pentru transformarea lui n liceu, n 1887. Pe lng bibliotec, istoricul V.A. Urechia a fondat i un muzeu (aflat n incinta bibliotecii), primul din oraul Galai, care cuprindea : o colecie de stampe in numr de 4733, sigilografie, numismatic, obiecte de arheologie aezate n galantare pe lng pereii bibliotecii. La finalul vizitei, Majestatea sa a subsemnat n albumul de onoare ce se gsete n bibliotec, exprimnd din nou att d-lui Urechia ct i directorului liceului augusta Sa satisfacie20. Vizita M.S. Relelui Carol I la Biblioteca V.A. Urechia este sumar consemnata i de Valeriu Surdu, primul bibliotecar, fost secretar particular al lui V.A. Urechia, care timp de 29 de ani s-a ocupat de organizarea coleciilor cu o rvn i dragoste nentrecut21, mai mult ca sigur martor ocular la vizita regal. Regele nsoit de General Vldescu, adjutant Perticari, d-nii profesori, cu d-l director al Liceului Al. Nicolescu, Primar Poenaru, prefect d-l Sutzu a ascultat pe fondatorul V.A. Urechia, care a dat M.S. Regelui, explicaiuni; s-a fcut cu aceast ocaziune o mic expunere a principalelor cri i stampe preioase. M. S. a binevoit s semneze n albumul vizitelor. Aprecierile regelui despre coleciile bibliotecii Urechia nu s-au pstrat, dar s-a pstrat o parte din donaia regal de tiprituri ctre Biblioteca Urechia din Galai. n timpul vizitei regele a promis c va drui dnsul un numr de uvraje. La nceputul lunii noiembrie 1893, V.A. Urechia informa ziarului local Covurluiul22, c a primit din partea Suveranului o scrisoare prin care l roag a-i arta, ce opere mai nsemnate dorete a mai avea biblioteca spre a le procura 23. Mai mult, Carol I, dup ce a vizitat liceul i biblioteca n ziua de 30
18 Bor, Lucia. Boabe de gru. Revist lunar ilustrat de cultur. Anul III, 1932, p. 359. 19 Surdu, Valeriu. Istoricul Bibliotecii Publice din Galati : 11 Noiembrie 1890 - 1 septembrie 1905. Bucureti: Stab. Grafic Albert Baer, 1906, p. 16. 20 Covurluiul, an 2, nr.114 (132), 3 oct.1893, p. 2. 21 Nicolescu, Alexandru. Primii 60 de ani de activitate ai Liceului V.Alecsandri din Galai. Galai: Tip. Lumina, 1928, p.119. 22 Covurluiul, an 2, nr. 127 (145), 5 nov.1893, p. 2. 23 Covurluiul, an 2, nr. 127 (145), 5 nov.1893, p. 2.

40

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

septemtrie 1893, a binevoit s-i aduc personal la 5 mai 1894, un dar de 52 de volume, lucrri alese i frumos legate, care se pstreaz n bibliotec ntr-o etajer special24. Pe peretele bibliotecii, n sala de lectur, se afla ncrustat piatra de aur n care se graveaz numele donatorilor generoi25. Redm mai jos donaia, aa cum a fost nscris n catalogul Urechia, pentru a avea o privire de ansamblu asupra darului regal. BIBLIOTECA PUBLIC V.A. URECHIA DIN URBEA GALAI Catalogul General publicat la anul 1890, octombrie 1 : Supliment nr. 3, p. 148-150 DONAIA M.S. Regele Carol I
Nr. curent Numele autorului Titlul crii legtura De cine sunt donate [am completat noi aceast rubric nscriind cotele actuale ale volumelor, nr. inventar i cteva observaii] M.S. Regele Carol I H III 167/323.899 V 2332 392.003(1) 392.004(2) 377.978(3) 392.005(4) 392.006(5) 392.007(6) Pe toate volumele nsemnarea: Donaiune Institutului Urechia, de la M.S. Regele Carol I. 5 mai 1894. V.A. Urechia lips

13.569 Schrader F., Prudent F., Anthoine E. 13.570- Gurin P. 13.575 [6 vol]

Atlas de geographie cartonat moderne. Paris, 1892. 1 vol. folio Lettres, sciences, arts, cartonat encyclopdie universelle, dictionnaires des dictionnaires. Paris, 1892. 6 vol 4

13.576

Guillemin A.

cartonat Le mond physique. La pesanteur et la gravitation universelle. Paris 1881 1 vol. 8

24 Nicolescu, Alexandru. Primii 60 de ani de activitate ai Liceului V.Alecsandri din Galai. Galai: Tip. Lumina, 1928, p. 117. 25 Faur, D. Galaiul nostru : nsemnri istorice i culturale. Galati: Tip. H. Goldenberg S-Sori, [1926], p. 49.

41

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009


cartonat cartonat cartonat cartonat cartonat IV 1239(2)/369.473 lips IV 1239(4)di/334.813 IV 1239(5)d/334.812 IV 3245/376.441

13.577 Guillemin A. La lumire. Paris, 1882. 1 vol. 8 Le magnetism et llectricit. Paris 1882, 1 vol. 8 13.579 Guillemin A. La chaleur. Paris, 1884. 1 vol. 8. 13.580 Guillemin A. La mtorologie. Paris, 1885. 1 Vol. 8 Dictionnaire universel 13.581 Bouillet M. N. dhistoire et de Coord. ediie gographie. Paris ,1893. 1 vol. 8 13.582 Bouillet M. Dictionnaire universel N. des sciences, des lettres et des arts. Paris, 1893. 1 vol. 8 [ed 14.] 13.578 Guillemin A.

cartonat

13.58313.584 [2 vol] 13.585

Lubke Wilk trad. Par Kolla C.Ad. Guyau M.

13.586 Guyau M.

Essai dhistoire de lart. cartonat Paris, 1886. 2 vol. 8 Lirrligion de lavenir. cartonat tude sociologique. Paris, 1893. 1 vol.8 La morale anglaise carton contemporaine, Paris 1885. 1 vol. 8

III 860/334.819 Note Autorizaie universitar, dat pe 11.08.1860, prin care se informeaz ca n Consiliul imperial al invamntului public, lucrarea redactat de un colectiv condus de M.Bouillet (1 vol. Grand in 8, 4 edition, Paris Hachette, 1859) poate fi introdus in Bibliothques des lyces et dans les Bibliothques des tudes des classes suprieures des lyces Redige avec la collaboration dautres speciaux par M.-N Bouillet lips lips

II 3695/ 313.752 Lucrare premiat de Academia de tiine morale i politice Pe pag. de titlu nsemnare: Donaiune dela M.S. Carol I . 5 mai 1894

42

Bibliophilus 13.587 Guyau M.

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009


cartonat lips

Esquisse dune morale sans obligation, ni sanction. Paris, 1893. 1 vol 8 13.588 Guyau M. ducation et hrdit, tude sociologique..- ed. a3-a Paris .Felix Alcan editeur, 1882. 1 vol. 8 302 p. 13.589 Guyau M. Lart au point de vue sociologique. Paris, 1889. 1 vol. 8 13.590 Mortillet G. La prhistorique. Antiquit de lhomme. Paris, 1885. 1 vol. 8 13.591 Lanessan I. L. La botanique. Paris, 1883. 1 vol. 8 13.592 Roule L. Lembryologie gnrale. Paris, 1893. 1 vol.8 13.593 Pauvelle Dr. La physico chimie, son rle dans les phnomnes naturels, astronomiques, gologiques et biologiques. Paris, 1889. 1 vol. 8 Lanthropologie. Paris, 1884. 1 vol. 8 La biologie. Paris, 1891. 1 vol. 8 Lagriculture et la science agronomique. Paris, 1888. 1 vol. 8 La science conomique. Paris, 1887. 1 vol. 8 La morale. Paris, 1884. 1 vol. 8 La religion. Paris, 1892. 1 vol. 8

II 237

II 237/307.783 Pe pag. de titlu nsemnare: Donaiune dela M.S. Regele Carol I. V.A. Urechia lips I 6825/337.414

cartonat cartonat

cartonat cartonat

lips lips

cartonat

I 6828/337.411

13.594

Topinard P. Dr.

cartonat cartonat cartonat

lips II 9110/337.424 I 6827/337.413

13.595 Letourneau Ch. 13.596 Larbaltrier Alb. 13.597 Guynot Y. 13.598 Vron Eug. 13.599 Lefvre A.

cartonat cartonat cartonat

I 6824/337.410 I 8084/349.138 II. 6204/323.426 (A fost pn in 1989 la fondul C.R.- Circulaie restrns)

43

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009


lips lips

La philosophie. Paris 1884. 1 vol. 8 13.601 Issaurat C. La pdagogie, son volution et son histoire. Paris, 1886. 1 vol. 8 13.602 Letourneau La sociologie daprs Ch. lethnographie. Paris, 1892. 1 vol. 8 13.603 Vron Eug. Lesthtiqu. Paris 1890. 1 vol. 8 13.604 Bordier A.Dr. La gographie mdicale. Paris 1884. 1 vol 8 13.605 Mougeolle P. Les problmes de lhistoire. Paris, 1886. 1 vol. 8 13.606 Hovelacque La linguistique. Paris, A. 1887. 1 vol. 8 13.607 Donnat L. La politique exprimentale. Paris, 1891. 1 vol. 8 13.608- Weber G.Dr. Histoire contemporaine 13.611 1830- 1872. Paris, 1875. [4 vol] 4 vol. 8

13.600

Lefvre A.

I 6823/337.409

lips lips II 3868/314.651 I 6822 / 337.415 I 6826/337.416 I. 6739 337.417(1) 337.418(2) 337.419(3) 337.420(4) din colecia Histoire Universelle in 13 vol. O traducere din limba german la cea de-a15 ediie lips

13.612- Weber G.Dr. 13.613 [2 vol] 13.314 Weber G.Dr.

Histoire du moyen ge. Paris, 1874. 2 vol. 8 Histoire ancienne, les peuples orientaux. Paris, 1870. 1 vol. 8 Histoire romaine. Paris, 1870. 1 vol in 8

lips II 12.071/355.997 traducere din limba german

13.615 Weber G.Dr.

44

Bibliophilus 13.616 Weber G.Dr.

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009


Histoire greque. Les peuples orientaux. Paris 1870 1 vol 8 Histoire moderne. Paris, 1875. 4 vol. 8 II 10.315/nr.inv. 350828 Pe pagina de titlu insemnare Donatiune dela M.Sa Regele I 4906 13.618/I. 4906 (2) 13.619/I. 4906 (3) Traducere din limba german

13.617- Weber G.Dr. 13.620 (vol. 1-4)

Donaia regal este consemnat i n Arhiva istoric a B.V.A.U., de bibliotecarul Valeriu Surdu, cu urmtoarea meniune:Primit la 5 mai 1894. Lista crilor i medaliilor druite de ctre M.S. Regele la Biblioteca Urechie din Galai. 29 Ouvrages qui representent un total de 52 volume26. Volumele cu ani de tiprire ntre 1870 - 1893, sunt toate n limba francez, editate la Paris, cele mai multe (10), din colecia Bibliothque des sciences contemporaines, publie avec le concours des savants et des littrateurs les plus distingus, format anglais, aussi agrable pour la lecture que pour la bibliothque, conform reclamei nscrise pe primele pagini. Cteva sunt editate n 1893, deci apariii recente au fost druite bibliotecii liceului din Galai. Sunt volume bine alese pentru nvtmntul liceal, care acoper multe din domeniile cunoaterii, ale tiinei i artei: biologie, botanic, agricultur, geografie, istorie, lingvistic, estetic, sociologie, moral, religie, dicionare enciclopedice i atlas geografic. Din donaia regal au mai rms 33 de volume. Cum s-au pierdut, la cutremure, n rzboaie... nu se tie. Rsfoind Dictionnaire universel dhistoire et de gographie. Entierement refondue, Paris, Librairie Hachette et Cie,1893 am aflat: . cum se numea n limba turc Valahia VALACHIE ou VALAQUIE (AkIflak n turc), p.1960-1961 . despre originea dacilor i natura latin a limbii romne: Les Daces, dont les origines sont incertaines, taient beliqueux; les Valaques et les Moldaves se nomment Roumains et leur langue est en partie fille du latin(p. 489) . informaii despre Decebal: roi des Daces, vanquer de Domitien, qui dut lui payer tribut (89), fut vaincu par Trajan (106) et se tua; la Dacie devient alors province romaine.(p. 506) . informaii despre :GALATZ de Roumanie (Moldavie), sur la r.g. Du Danube, a 195 Km n-e de Bucarest, ch.-l du dep. de Covurlui; 36.000 hab. Port tr frquent. Grand march de grains. Victoire des Russes sur les Turcs en 1789. Des prliminaires de paix y furent sign en 1791.(p.)
26 Arhiva XXIV. Biblioteca V.A.Urechia , 1894, p. 13 16.

45

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Cea mai impresionant tipritur este Encyclopedie universelle. Dictionnaire des disctionnaires. Lettres, sciences, arts. Paris, [1892]. Este singurul titlu care are pe toate volumele nsemnarea manuscris Donaiune Instituiunei Urechia din Galai dela M.Sa Regele Carol I. 5Mai 1894, cu semntura autograf V.A. Urechia. Regele Carol I, este menionat ntre primii zece donatori importani ctre Biblioteca V.A. Urechia de la deschidere pn n 1894, alturi de fondatorul bibliotecii, istoricul V.A. Urechia, sculptorul de C.W. Hegel (diverse obiecte de art), Vasile M. Koglniceanu, fiul lui M. Koglniceanu care a druit toate telegramele i rapoartele primite de printele su n 1864 indicnd adeziuni la plebicist, de locotenent colonel M. Drghicescu, de Academia Romn, de Primria Galai, Comitetul permanent al jud. Covurlui. Regele Carol I a mai druit Bibliotecii i muzeului Urechia odat cu cele 52 de volume i 24 de medalii menionate n Arhiva istoric a Bibliotecii V.A. Urechia, pe anul 1894, p. 14, 16 : Medalia inaugural a Castelului Pele, 1883; Medalia Proclamrii Regatului Romniei; Medalie de la expoziia de igien de la Londra cu efigia Reginei Victoria, 1893; Medalia jubiliar privind a 600 aniversare a Confederaiei elevetice, 1891 etc. Medaliile au fost predate Muzeului de Istorie din Galai in 1948-1949. Legturile regelui Carol I cu istoricul bibliofil V.A. Urechia erau strnse, dup cum rezult i din recentul prim volum de memorii al regelui Carol I, n excelenta traducere a istoricului Vasile Docea. In 1901, Carol I acceptase propunerea orietalistului Leon de Rosny de a trimite la Paris un tnr care s se instruiasc i s preia biblioteca de orientalistic a omului de tiin francez, care o promisese prietenului su V.A. Urechia i oraului Galai. Din pcate n 1901, V.A. Urechia a murit. O donaie este dincolo de un gest de generozitate, o binefacere. O donaie de la un rege este un lucru rar, extraordinar, emoionant. Donaia Regelui Carol I d Bibliotecii V.A.Urechia din Galati, o aur de noblee.

46

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

BIBLIOTECA ION I.C. BRTIANU


Ing. Radu Mooc Format de mic copil n spiritul dragostei de neam i de ar de ctre un printe ilustru ca revoluionar, apoi, ca om politic, Ion (Ionel)I.C.Brtianu nu a fost destinat unei cariere politice, ci uneia inginereti, precum dorise tatl su. Considerat omul providenial, care avea s nflueneze, prin puternica sa personalitate, cursul evenimentelor pn la Unirea cea Mare i recunoaterea ei prin tratate internaionale, este de departe cel mai proeminent militant pentru mplinirea idealului naional al unitii statale. Brtienii erau boieri de ar, prclabi, vtafi de plai, logofei de visterie, care au luat numele de la satul Brtieni de pe apa Vlsanului din jud. Arge. Bunicul, Dinc Brtianu era un om harnic i cinstit. Bunica, Coana Sica, era o femeie iute i autoritar care hotra soarta copiilor dup afeciunea prtinitoare ce o purta fiecruia. Ion C. Brtianu era al cincelea copil la prini i a fost destinat s fac o carier militar ncepnd cu anul 1835. n perioada serviciului militar i consacra timpul liber crilor de istorie. Cu timpul casa lui devine un loc de ntlnire a mai multor tineri printre care Ion Ghica, Grigore Alexandrescu, Alexandru i Radu Golescu, Cezar Bolliac, fraii Blcescu, adepi ai ideilor de libertate reprezentate strlucit n acea perioad de Ion Cmpineanu. Dinc obine permisiunea lui Vod s-i trimit fiul la studii n strintate la Paris. n aceast perioad ncep legturile de prietenie cu C.A. Rosetti. Ion C. Brtianu, consacr o bun parte a timpului studiului istoriei universale i cu precdere istoria poporului romn. Este bine cunoscut activitatea lui Ion C. Brtianu din revoluia paoptist. Perioada de emigrare la Paris(1849-1857) are o importan major n cariera lui de politician. El este iniiatorul a mai multor memorii adresate oamenilor politici pentru a forma un puternic curent privind cauza romnilor1. Aceast activitate publicistic apare ntr-o fraternitate de ras remarcabil, pentru c lucrrile ziaritilor francezi susin ideile revoluionarilor romni. Ca emigrant, Ion C. Brtianu frecventeaz Biblioteca Naional din Paris
1 Memoriu asupra romnilor dat mpratului Napoleon III, 1853, publicat n Romnul, nr.340 din 6 dec. 1861

Romnia, publicat n Republica Romn, Paris, nr.1 din 1851 Naionalitatea,Bruxelles, publicat n Republica Romn nr.2 din 1853 Despre rolul romnilor din Principate n rzboiul actual-1854, publicat ]n Romnul nr. 336, din 2 dec. 1861 Memoriu asupra Imperiului Austriei n chestiunea Orientului, Paris, 1855, publicat i n Romnulnr.125 mai 1860. Memoriu asupra situaiunii Moldo-Romniei dup tratatul din Paris, Paris Franck, 1857. Chestiunea Romn, Paris, 1857 i Romnul nr. 140 din mai 1860.

47

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

unde studiaz tot ce este legat de istoria romnilor. Aa se explic clarviziunea cu care definete Naiunea Romn n Memoriul adresat lui Napoleon al III-lea Romnii locuiesc ara cuprins ntre Tisa, Nistru, Marea Neagr i Dunre i se ntind n grupe i dincolo de Dunre n Tesalia... Vorbesc toi aceiai limb, se nchin la acelai Dumnezeu, au aceleai tradii i aceleai aspirri, inimele tuturor bat n unire cu ale Franei, sora lor mai mare care mergnd n fruntea gintei latine, este considerat de ei ca protectoarea lor natural. Memoriile scrise de Ion C. Brtianu cu o precizie i claritate deosebit au constituit primele documente din care lumea politic a timpului a putut cunoate trecutul neamului romnesc, care este originea i drepturile lui la o via liber. Presa timpului a reprodus integral sau parial poriuni din memorii, aprobnd expunerile autorului. n 7 iulie 1858 Ion C. Brtianu se cstorete cu Pia Pleoianu(cu 20 de ani mai tnr) dintr-o familie veche de boieri de ar din Rmnicul Vlcea i care accept privaiunile vieii alturi de un fost revoluionar. Mijloacele de trai reduse, rmase dup efectuarea studiilor i ntreinerea material din exil, au fcut ca familia Brtienilor cu cei 8 copii s duc o via de familie exemplar la via lor din apropierea Pitetilor, numit Florica n amintirea fiicei sale pierdut nainte de vreme. La Florica va construi o cas n anul 1858 n care se vor nate primii patru copii i unde i va gsi momentele de relaxare dup intensele confruntri politice2. Ionel I.C. Brtianu, fiul cel mare a lui Ion C. Brtianu se nate la 20 august 1864 la Florica. Cu trecerea timpului se punea problema educaiei copiilor care impunea mutarea la Bucureti unde n anul 1876, ncepe lunga guvernare de 12 ani a lui Ion C. Brtianu. Ionel i Dinu au fost nscrii la Colegiul Naional Sf. Sava din Bucureti, unde au beneficiat de o educaie armonioas prin cultivarea spiritului i deprinderea de a audia concerte muzicale, de a viziona expoziii i muzee de art. n vara anului 1883, Ionel ncepe s studieze ca intern la Liceul Saint-Barbe din Paris pentru a se acomoda n vederea susinerii examenului de intrare la coala Politehnic. La 20 de ani, n 1884 proaspt student la Politehnic scrie fratelui su Dinu c dispune de o bibliotec i un birou de lucru. Cu siguran Ionel a vzut la Florica biblioteca tatlui su constituit i din crile achiziionate la Paris n perioada exilului. La sfritul lunii mai 1889, Ionel Brtianu se pregtea s se ntoarc n ar, mpachetndu-i crile care nu erau puine. n acelai an Ionel a fost primit ca inginer n serviciul lui Anghel Saligny, care lucra la cile ferate. ntre timp starea de sntate a tatlui su Ion C. Brtianu se agraveaz. Pe 4 mai 1891
Din scrierile i cuvntrile lui Ion C. Brtianu-Bucureti, Lui Ion C. Brtianu 1821-1921, Imprimeria Independena,1921.
2

48

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

primete vizita regelui Carol I, care i srut mna plngnd. nmormntarea a avut loc n data de 6 mai 18913. n mod cert, nu ingineria a fost vocaia vieii sale, veritabila sa pasiune o gsete n studiul istoriei care i inspir nalte idealuri, pentru a cror mplinire va dovedi marea sa vocaie de conductor politic. n 1897 intr pentru prima dat n guvern ca ministru al Lucrrilor Publice. n plin micare rnist a anului 1907, Ionel se ndrgostete de Elisa tirbei, care divoreaz de Alexandru Marghiloman i decide a-i gsi fericirea alturi de cel care va deveni curnd ef de partid i mare om de stat, prim-ministru n repetate rnduri. Elisa avea o inteligen remarcabil i o cultur deosebit, vorbea foarte bine franceza si engleza, nscut n 1870, ca fic a prinului Alexandru Barbu tirbei. Tnr, inteligent, clarvztor, un om cu totul agreabil, cu maniere pline de farmec, Ionel I.C. Brtianu ascundea o voin de fier. El va ncredina soiei sale scrierea exemplarelor tratatelor de alian cu Puterile Antantei din 4 august 19164. n perioada dificil a anului 1916 cnd se dorea intrarea Romniei n rzboi, Ionel Brtianu sttea la biroul su, cercetnd medalii bizantine cu lupa, clasndu-le n cutii. Cte nopi nu a dormit, numai el tie, dar n acelai timp tia ce vrea i n ce direcie trebuie s mearg5. Pentru a se reculege, se ducea adeseori la Florica precum tatl su, pentru a prinde energie. Rezultatul final al tratativelor cu Antanta a fost opera sa. n viaa naiunilor sunt afirmri de dreptate care se socotesc mai mult dect izbnzi trectoare i sunt gesturi de abdicare, de dezertare moral, care compromit viitorul lor pentru veacuri de-a rndulafirma I.G.Duca6. n perioada dificilelor tratativele de la Paris, l-au determinat pe Ionel Brtianu s afirme la Bucureti Nu v temei domnilor, nu sunt puteri strine care mai pot s scoat de la snul Romniei Mari pe fiicele ei astzi regsite7. Din acest motiv Ion C. Brtianu i fiul su Ionel vor apare n istorie ca un singur suflet n dou trupuri, care, prin continuitate au realizat o oper naional. Pentru cinstirea lui, au fost ntemeiate un Aezmnt i o Bibliotec, cu sediul n str. L.Catargiu, n anii 1929-1930, care i-au purtat numele. Profesorul C.C. Giurescu l-a cunoscut personal pe Ionel Brtianu n anul 1927 cnd acesta a vizitat Aezmintele Brtianu, interesndu-se de bibliografia rzboiului de independen din biblioteca sa motenit n bun parte de la printele su i pe care el o mrise. Era interesat de o serie de descrieri tiprite ale cltorilor care strbtuser n cursul secolelor inutul carpato-dunrean. Aa se explic existena n bibliotec a notelor de cltorie a celor care au vizitat rile Romne precum: Paul de Alep,
3 4 5 6 7

IORDACHE, Anastasie. Ion I.C. Brtianu. Bucureti: Albatros, 1994, p. 50 Ibidem, op. cit., p. 102 Ibidem, op. cit., p. 291 DUCA, I.G. Romnia n primul rzboi mondial, vol. 1, p. 281 1818.Documente, vol. 5, p. 362.

49

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

printele d-Avril, Clarke, Lady Craven, Frankland, De Thou, La Motraye, Hauterive, Baronul de Tott, Moltke i Troester de la 1666, ca s amintim numai pe cei mai cunoscui. Putem aminti i interesantele gravuri ale lui Topeltini de la 1668, precum i celebra lucrare a lui Charles de Joppecourt provenit din biblioteca lui Cezar Boliac intitulat Choses memorable advenues aux derniers troubles de Moldavie care descria mizeria satelor noastre la 1794 de ctre un italian anonim. Studiul lui Salaberry asupra Valahiei i Moldovei, era n atenia lui Ionel Brtianu ca surs de informare. n a doua lui vizit, C.C.Giurescu mrturisete c Ionel Brtianu a adus telegrame de la Ion Blceanu i documente despre rzboiul de independen8. mpreun cu soia sa Elisa Brtianu viziteaz Munii Apuseni n anul 1907. A fost n satul lui Horia de unde a cumprat biserica din sat i a instalat-o la Florica. Despre acest eveniment a relatat Ion Pillat: La Albac i s-a plns poporul c ungurii vor s drme vechea biseric de lemn a eroului martir i s-o pun pe foc. Atunci Ionel Brtianu n-a pregetat o clip s cumpere cu banii lui bisericua i s-o aduc la Florica, unde, brn cu brn, meteri dulgheri din Albac au nlat-o iar. Astfel, prin bisericua din Albac, Florica particip direct la martiriul Ardealului9. Tot Ionel Brtianu s-a gndit s mute capitala rii undeva n ara Fgraului, care, dup Unire se afla n centrul rii. S-au opus cu ndrjire economitii cu precdere fratele su Vintil Brtianu, pe motivul decderii Bucuretiului. Ionel Brtianu acorda o mare importan textelor mbtrnite, care trebuiesc pstrate cu sfinenie, ntruct chiar din vechimea unui text rsare, n sufletul naional, un respect duios pentru legile fundamentale10. Pasionat de cercetri istorice, studiind oameni i evenimente din trecutul neamului, Ionel Brtianu afirma Un popor care vrea s triasc nu se poate mulumi cu viaa trecutului. Trecutul nu merit reamintit dect ca s serveasc de chezie pentru viitor. Un popor care lncezete i st pe loc este un popor care d napoi i care moare11. Decesul marelui om de stat a survenit cu totul pe neateptate. A murit cretinete, primind mprtania preotului Mihilescu de la Biserica Amzei, n ziua de 24 noiembrie 1927, n acelai an cu regele Ferdinand (19 iulie 1927). La 28 noiembrie 1938 va avea loc dezvelirea monumentului su din granit, aezat
GIURESCU, C.C. Amintiri, vol 1. Bucureti: Sport-Turism, 1976, p.159 PILLAT, Ion. Florica: Viea i casa Brtienilor. Bucureti, 1944, p. 7 10 BRTIANU, Ion I.C. Cuvintele unui mare romn, p. 97 11 Ibidem, p. 47
8 9

50

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n grdina casei lui, care va deveni Biblioteca din str. Biserica Amzei, opera sculptorului Ivan Mestrovici. Cu cteva luni nainte, decide pe patul de suferin, nfiinarea unei biblioteci publice chiar n casa n care locuia de pe strada Biserica Amzei, intenie pus de acord cu Elisa care va patrona acest nobil deziderat al ilustrului su so. Acest gest cred c a fost provocat i de faptul c multe biblioteci din diferite case boiereti care adunau multe comori de cri i documente, au fost distruse datorit diferitelor evenimente. La un an dup moartea lui, vduva, fraii, surorile, prietenii i fotii colaboratori ai lui Ionel I.C. Brtianu s-au adunat pentru a ntemeia o instituie cultural cu personalitate juridic, care s-i poarte numele. Acestei proaspete nfiinate biblioteci, Elisa Brtianu i-a druit averea sa proprie constituit din terenul de cinci mii de metri ptrai cu dou mari imobile din str. Biserica Amzei nr.5, unde locuia cu soul ei. Vintil i Constantin Brtianu au donat cele 6000 de volume dela Florica, care prin testamentul lui Ionel I.C.Brtianu, scris cu un an naintea morii sale, reveneau frailor lui12. Destinele bibliotecii au fost ncredinate unui consiliu de administrare n frunte cu Elisa Brtianu, I.G. Duca i Constantin I.C. Brtianu alturi de prieteni i foti colaboratori. n prelungirea biroului, n care atia ani Ionel I.C. Brtianu a lucrat i vegheat pentru binele acestei ri, unde au fost concepute multe acte importante din istoria politicii romneti, birou care conform dorinei donatorului trebuie s rmn aa cum a fost, s-a ridicat dup planurile arhitectului Petre Antonescu exigenele unei biblioteci moderne care constituie i astzi un lca de cultur i de permanent evocare. Sala de lectur, cu o arhitectur armonioas i decorativ, sala de reviste boltit ca o biseric bizantin cu candelabre de Murano care difuzeaz o lumin linititoare, constituie inima acestei biblioteci. Mesele de lucru ncptoare i elegante, fotoliile care te mbie mai mult la odihn dect la citit, reproduc fotoliul din biroul de lucru a lui Ionel I.C. Brtianu. Atmosfera de pace pe care o d grdina- una din cele mai vechi grdini ale Bucuretiului-amintete, prin stilul ei, grdinile nchise ale mnstirilor italiene i n mijlocul creia este aezat, la adpost de zgomotul strzii, sala de lectur. Acest lux discret fr s fie ostentativ, contrasteaz cu nota de simplitate a vieii interioare a familiei Brtianu.
12

FOTINO, George. Biblioteca Ion I.C. Brtianu. n : Boabe de gru, an 4, 1933. p. 7

51

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Aa se explic faptul c cititorul aezat n mijlocul unei sli de lectur, este pus n faa unei elegante mese de lucru, avnd sub ochi cri n ediii pentru bibliofili, rariti bibliografice, care rezoneaz cu sufletul omenesc. Biblioteca de la Florica care constituie fondul de baz al bibliotecii, este rezultatul preocuprilor intelectuale a dou generaii unitare n dragoste pentru trecutul rii i n curiozitatea de a-l cunoate. Desigur, cea mai mare parte a coleciei de la Florica se datoreaz lui Ionel I.C. Brtianu, a crui curiozitate motenit de a ti tot, avea s dezvolte domeniul crilor sale. l interesa, n primul rnd, trecutul nostru, manifestrile politice, culturale, i sociale ale acestui popor13. Studia pe Domnii pmnteni n care se oglindea nsuirile caracteristice neamului romnesc, vitejia lor, simul lor politic n relaiile cu vecinii notri, i demnitatea cu care au tratat relaia cu otomanii. Pe multe cri din bibliotec se afl semntura lui alturi de meniunea anului i preul cu care au fost cumprat. Sunt mrturii din care rezult c vizita anticarii de pe malul Dmboviei, rsfoia cataloagele anticarilor din strintate, alegea i cumpra ce-l nteresa. Cnd nu putea s cumpere, se mulumea s nsemne cu cte o cruce, n catalog, crile pe care le-ar fi dorit. O relaie de prietenie l lega de bibliofilul Alexandru Plagino care i procura documente sau cri vechi care constituiau o bucurie i l deconectau de la grijile cotidiene, citind culcat pe o canapea din camera de lucru, obicei motenit de la bunicul lui dup mam14. Aeza singur crile pe raftul bibliotecii i scria fiele crilor sale, fie care alturi de catalogul scris de tatl su sunt martorii nceputurilor de organizare a bibliotecii de la Florica. Aceleai nclinri la tat i fiu ctre istoria rii lor avea s-i ndemne pe amndoi s colecioneze comori spirituale i n acelai timp s manifeste o indiferen fa de comori de alt natur. Odat terminat construcia bibliotecii, a nceput munca de organizare a depozitelor, lucrare finalizat de firma Fichet, care a creat condiiile necesare activitii de catalogare a crilor prin ntocmirea fielor rezumative ale fiecrei cri. Au fost inventariate i expuse publicului colecia de reviste i periodice care au animat viaa bibliotecii. n sala revistelor se afl expuse numere ale anului curent, astfel ca cititorul s aibe acces uor la numerele dorite. n anul 1933 erau disponibile circa 150 de reviste de istorie i de cultur general. Din fondul iniial de 6000 de volume aduse de la Florica, biblioteca a ajuns n scurt timp, n anul 1933, la un numr de 25.000. Acest lucru se datoreaz Elisei Brtianu dar i a nepoilor lui Dimitrie A. Sturdza care au donat un important lot de cri. Achiziiile efectuate de administraia bibliotecii au avut un obiectiv precis: cunoaterea profund
DUCA, I.G. - Ion I.C. Brtianu i crile lui, conferin rostit la Biblioteca Brtianu n ziua de 7 ianuarie 1932. 14 FOTINO, George. Biblioteca Ion I.C. Brtianu. n : Boabe de gru, an 4, 1933, p. 2
13

52

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

a istoriei rilor Romne i a popoarelor nconjurtoare, ct i informaii de cultur general. Cu timpul s-a dezvoltat o secie special de veche bibliografie romneasc, care a fost iniiat de ctre Elisa Brtianu. Un rafinat cunosctor al bibliografiei romneti vechi, Dan Simonescu, bibliotecar n perioada amintit la Biblioteca Academiei mrturisea: Pasiunea d-nei Elisa Brtianu pentru cartea veche mbgete Biblioteca(Ionel I.C.Brtianu) zilnic cu monumente literare vechi. Aceast pasiune, care la muli a rmas n sfera diletantismului, se dubleaz cu o iniiere tiinific serioas n domeniul tehnicii tipografice, ornamentelor artistice, a paleografiei chirilice i a nelegerii chiar a prefeelor slavone. Am rmas surprins cnd am vzut pentru prima dat la Academia Romn pe d-na Elisa Brtianu identificnd vechi cri romneti. O carte veche, rupt, lipsit de foi, de frontispicii, nu este pus n raft astfel, ci zile dearndul, potrivit cu starea ei de deteriorare, st n minile i sub privirile atente ale doamnei care cu uimitoare rbdare i scoate din vrf de peni subire, din culorile vii ce-i stau n fa, pe foi de mtase, formele ei vii, de odinioar, aa cum se pstreaz n exemplarele ntregi ale Academiei. Cartea astfel renviat i fixiaz individualitatea ei n raft, pentru a fi pus n circulaie15. Biblioteca organiza conferine i comunicri privitoare la evenimente i personaliti din istoria Romniei moderne care erau susinute de acei care au trit acele vremuri sau au cunoscut persoanele respective. Amintim cteva din aceste conferine: - I.G. Duca n anul 1932 vorbind despre Ionel I.C.Brtianu i crile lui; - George Derussy despre Ion I.C. Brtianu i Bulgaria; - I.C. Duca, Constantin I.C. Brtianu, Prof. Dr. I. Cantacuzino i N.N. Filodor despre: Dimitrie A. Sturdza, cu prilejul comemorrii centenarului de la naterea acestuia16. Expoziiile periodice de carte rar, hri vechi, stampe, manuscrise, fceau parte din activitatea curent a bibliotecii. Prima expoziie din 1932 era dedicat vechilor tiprituri romneti i strine privitoare la istoria rilor Romne. A doua expoziie din 1933 a fost organizat pentru a prezenta cri, stampe, i hri vechi referitoare la Rusia, deschiznd seria exponatelor care reflectau istoria popoarelor care ne nconjuar. Astfel a neles George Fotino, directorul acestei instituii s gestioneze aceast activitate, nu ca o necropol de
15 16

Articol scris de Dan Simonescu n Universul XLIX, nr.76 din 16 martie 1932. FOTINO, George. Biblioteca Ion I.C. Brtianu. n : Boabe de gru, an 4, 1933. p. 13

53

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

cri, ci oper vie evocatoare de gnduri i creatoare de energii noi17. Cuvintele rostite de Elisa Brtianu n data de 7 ianuarie 1931 la o comemorare, reflect cu claritate inteniile generoase ale lui Ionel I.C. Brtianu referitor la bibliotec: Un lucru viu care s fie, de sigur, i izvor de cunotine i centru de cercetare istoric cu speciale referine la rile noastre i vecine, dar mai ales s fie un ndemn statornic pentru cunoaterea i reconstituirea istoriei noastre n care cel n amintirea cruia s-a ntemeiat aceast Bibliotec a gsit exemple de meditat i de urmat18. Este demn de amintit faptul c Elisa Brtianu, era cobortoare din neam care a dat rii Romneti domnitori i ctitori, iar culturii romneti nfptuiri precum cele ale strbunicei sale Elisaveta tirbei, ntemeietoarea, la 1843, a primelor coli de nvtur romneasc pentru fetele srace. Acest monument ridicat din cri n amintirea lui Ionel I.C. Brtianu, vorbete permanent posteritii despre cine a fost omul i care i-a fost opera, acestea sunt adevratele forme de recunotiin a celor rmai n via. I.G. Duca vorbind despre aceast bibliotec afirma c cititorului i este ngduit o intrare postum n intimitatea lui Ionel I.C. Brtianu. n toat lumea i n toate timpurile cele mai preioase colecii de amintiri culturale se datoreaz iniiativelor particulare cum este cazul lui Ionel I.C.Brtianu i V.A.Urechia. Din acest motiv o carte veche romneasc, un hrisov sau o stamp cu imagini din rile Romne trezesc emoii n sufletul nostru. n prezent Biblioteca Ionel I.C. Brtianu face parte din Biblioteca Naional a Romniei i adpostete coleciile speciale. Pe lng fondul principal al Brtienilor coleciile speciale conin i cri( incunabule), manuscrise, stampe i hri vechi provenite din fondurile: Karadja, Koglniceanu, Saint-Georges i Blcescu. 27 august 2009

17 18

FOTINO, George. Biblioteca Ion I.C. Brtianu. n : Boabe de gru, an 4, 1933. p. 14 Ibidem, pag.14

54

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

55

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Genocid, etnocid, libricid


Conf. univ. dr. Petru Iamandi
Universitatea Dunrea de Jos

Cuvntul genocid a aprut dup exterminarea a ase milioane de evrei nainte i n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Inventat n anii 30 de Raphael Lemkin, un jurist imigrant cruia Holocaustul i-a rpit nu mai puin de 70 de membri ai familiei, termenul s-a rspndit rapid dup descoperirea atrocitilor comise de naziti. A fost instituionalizat printr-o rezoluie ONU (1946) care condamna genocidul i printr-o convenie a aceleiai organizaii (1948) care l scotea n afara legii. Dar, n timp ce pentru Lemkin genocidul nsemna anihilarea deliberat, sistematic a unui grup rasial, religios sau naional, fapt ce implic distrugerea instituiilor socio-politice, cultura, limba, sentimentele naionale, structura economic etc. ale grupului respectiv, ONU restrngea definiia genocidului la aciunile care presupun doar distrugerea fizic. n consecin, a fost creat termenul etnocid pentru a defini aciunile menite s distrug cultura unui grup rasial, religios sau naional. n 1976 Irving Horowitz a adugat genocidului o component ideologic: efortul aparatului birocratic al statului de a-i sili pe ceteni s se conformeze ideologiei oficiale. De atunci din ce n ce mai muli analiti consider c secolul trecut a fost dominat de genocidul ideologic (vezi genocidul lui Hitler i cel comunist practicat de Stalin, Mao i Pol Pot). Cuvntul libricid (uciderea unei cri) se subordoneaz contextului mai larg al etnocidului. Ca memorie consemnat a unui grup etnic, crile i bibliotecile ocup un loc central n cultura i identitatea acestuia, jucnd un rol vital n pstrarea unicitii grupului i n protejarea lui mpotriva omogenitii susinute de extremiti. Pentru cei ce ader la ideologiile extremiste, crile i bibliotecile sunt fie instrumente ale regimului, fie ale dumanilor statului arma celor care doresc s submineze guvernarea. Prin urmare, libricidul nu reprezint o manifestare spontan, barbar, cum se crede de obicei, ci o metod violent de a rezolva o problem care compromite drepturile omului, servind un scop meschin cu repercusiuni devastatoare asupra ntregii specii umane. Istoria vede o legtur strns ntre declinul bibliotecilor i decderea civilizaiilor: bibliotecile nfloresc atunci cnd cultura atinge un moment de vrf (Wallerstein i Stephens citai n Knuth, 2003: 3). Distrugerea lor afecteaz sperana oamenilor n progres iar atunci cnd se manifest la scar naional
56

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

amintete de potenialul de autodistrugere existent n fiecare societate. Cele dou rzboaie mondiale, ca i cele regionale, alturi de degradarea ecologic a ntregii planete, demonstreaz c rile lumii se afl ntr-o relaie de interdependen, distrugerea unei naiuni din interior influennd bunstarea tuturor celorlalte. De aceea libricidul este un act criminal i o ameninare direct la adresa valorilor culturale i a civilizaiei n sine: Recunoatem, poate n subcontient, c acolo unde exist literatur exist i civilizaie; fr cri, civilizaia se clatin (Knuth, 2003: 3). Primul caz celebru de libricid este legat de Biblioteca din Alexandria. n anul 642 d.Hr., la scurt timp dup cderea oraului n minile califului Omar, se spune c acesta a fost abordat de un preot pe nume Ioan Grmticul care l-a rugat s-i dea lui crile. Omar i-ar fi rspuns: Dac ceea ce st scris n ele e n spiritul crii lui Dumnezeu, sunt inutile; dac ceea ce st scris n ele contravine spiritului crii lui Dumnezeu, sunt periculoase. Prin urmare trebuie distruse. (Robert Barnes citat n McLeod, 2000: 74) Scena este aproape sigur apocrif, dat fiind c nu apare n nici una din scrierile vremii, i dateaz, probabil, din secolul al XIII-lea (Fishburn, 2008: 1). Cert este c Biblioteca din Alexandria a fost incendiat de mai multe ori: de armatele conduse de Caesar (48 .Hr.), de mpraii Aurelianus (sfritul secolului al III-lea d.Hr.) i Teodosius (391 d.Hr.), ca i de ctre musulmani (642 d.Hr.) dar, potrivit istoricilor contemporani, cauzele dispariiei ei trebuie cutate n alt parte. Primul libricid consemnat de istorie este cel comandat de Marele Consilier Li Ssu n China anului 213 .Hr. (Fishburn, 2008: 2) La porunca mpratului, care tocmai reuise s unifice toate provinciile, crile scrise de istoricii sau susintorii adversarilor au fost aruncate n foc. Mai mult de att, autorii lor au fost trimii s trudeasc la nlarea Marelui Zid Chinezesc. n Europa libricidul pare s fi fost apanajul romanilor care, n 115 .Hr., au incendiat o arhiv, pentru ca, la sfritul domniei, Nero s topeasc 3000 tblie de bronz iar generalul Flavius Stilicho s dea foc la crile sibiline (405 d.Hr.). Republican nfocat, Labenius nu a suportat s-i vad scrierile arznd, drept care i-a luat viaa (aprox. 6-8 d.Hr.). Imediat amicul lui, Cassius Severus, a anunat c dac vor s distrug operele lui Labenius, trebuie s m ard i pe mine, fiindc le-am nvat pe de rost. (Cramer, 1945: 175) Severus a fost exilat n Creta iar crile lui au avut aceeai soart ca i cele ale lui Labenius. Cteva exemplare din operele celor doi au supravieuit totui, prin grija prietenilor, iar ulterior numele lor au fost reabilitate. Aceast idee a inutilitii incendierii are antecedente biblice. Dumnezeu i-a poruncit lui Ieremia s scrie cuvintele pe care le-a rostit mpotriva poporului 57

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Israel. Scribul Baruh a citit sulul de hrtie oamenilor lui Iuda dar, dup ce a ascultat cteva coloane, regele s-a nfuriat, a sfiat sulul cu cuitul i l-a aruncat n foc. Atunci Dumnezeu i-a poruncit lui Ieremia s ia alt sul pe care s scrie toate cuvintele care au fost n cellalt sul i a mai adugat la ele multe cuvinte asemenea acelora. (Ieremia, 36: 32) De unde concluzia c vorbele Domnului nu pot fi distruse de foc. Cea de a doua concluzie de sorginte biblic reiese din arderea crilor de vrjitorie din Efes, n secolul I d.Hr.: Iar muli dintre cei care fcuser vrjitorie, aducnd crile, le ardeau n faa tuturor. i au socotit preul lor i au gsit cincizeci de mii de argini. Astfel cretea puterea cuvntului Domnului i se ntrea. (Faptele Sfinilor Apostoli, 19: 19-20) Aici arderea crilor este prezentat ca o renunare voit, o convertire care ndeprteaz ispita. Exemplul a fost urmat de Diocleian, la a crui porunc s-au ars cri de alchimie i cele ale unei noi secte n timpul Marii Persecuii din anii 303-305 d.Hr. Peste mai bine de un secol, n 496 d.Hr., s-a ntocmit un catalog al crilor interzise iar n mileniul urmtor numeroase scrieri au fost scoase n afara legii prin edict papal. O dat cu inventarea tiparniei a aprut i primul Index, la Paris (1544), pentru a uura activitatea Inchiziiei. Multe dintre ediiile ulterioare ale Indexului au preluat pasajul din Faptele Sfinilor Apostoli ca epigraf, unele dintre ele avnd pe copert un desen care i arta pe convertii cum i azvrl crile n foc. Cenzura religioas a avut consecine nefaste pentru grupurile de evrei din Europa. n 1242 douzeci i patru de crue pline cu scrieri ebraice au fost arse n Paris, zece martiri au fost ari mpreun cu crile lor n Troyes (1288), sute de cri au fost arse n Anglia (1299). n anii 1240-1250 Talmudul a fost ars n mod regulat fiind acuzat c amenin i insult catolicismul iar n Spania anilor 12601270 multe pasaje din el au fost ndeprtate. Cenzura a nceput s funcioneze din plin n urma bulelor emise de Pap privind convertirea n mas a evreilor, cea mai cunoscut fiind Etsi doctoris a lui Benedict al XIII-lea (secolul al XV-lea). (Stow, 1972: 435-459) Din nou inta principal a fost Talmudul, culminnd cu arderea sa de ctre Inchiziie n 1554 i, trei ani mai trziu, cu interdicia ca evreii s nu dein altceva in ebraic dect Biblia. Drept rezultat, n perioada 1553-1810 la Roma nu s-a mai tiprit nimic n ebraic. Ironia face ca libricidul s fi fost folosit pentru a pedepsi n egal msur dizidena i erezia, fie c victimele au fost Scrisorile provinciale ale lui Blaise Pascal (secolul al XVII-lea), n care autorul lua n rs autoritile laice ale Franei, sau crile lui Ovidiu, Dante i Boccacio care, alturi de altele, au alctuit un rug uria n Florena anului 1497, la iniiativa lui Fra Domenico Buonvicini, discipol al lui Savonarola, pentru a curi oraul de obscenitate, deertciune i frivolitate. (van 58

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Paassen, 1961: 229) La numai un an Savonarola a fost i el ars pe rug, pentru erezie, iar pe la 1560 unul din opusurile lui, Dialogo della verita prophetica, mpreun cu 15 predici (inclusiv cea prezentat cu ocazia faimosului rug florentin) au fost trecute pe lista neagr. Rugurile, aadar, sunt simptomatice pentru tulburrile sociale. Doar civa ani mai trziu, alte ruguri vor marca nceputul unei revoluii mult mai durabile, nceput n clipa cnd Martin Luther a ars bula papal prin care i se cerea excomunicarea, mpreun cu scrierile dumanilor lui. Autoritile catolice au rspuns cu aceeai moned, arzndu-i cele 95 de teze la Louvain i Kln (1519) i, dup excomunicare, efigia i crile. Treptat, libricidul a fost adoptat i de autoritile laice, mai ales n Frana. Cteva cri de-ale lui Voltaire au fost arse n Paris i Geneva iar Parlamentul a hotrt distrugerea i arderea lui mile sau despre educaie de Jean-Jacques Rousseau chiar n centrul capitalei. Cenzura francez a culminat cu arderea a peste patru milioane de cri, inclusiv 25000 manuscrise, o dat cu desfiinarea mnstirilor dup Revoluia din 1789-1799. n Anglia secolelor XVI i XVII procesiunile organizate cu diverse prilejuri includeau i libricidul. Operele lui Luther au fost arse n Londra (1521) iar cinci ani mai trziu au fost urmate de Noul Testament tradus n englez de William Tyndale. Multe cri au pierit o dat cu incendierea de ctre Henric VIII a mnstirilor catolice, a mnstirilor protestante (de ctre prima fiica a lui Henric VIII, Mary) i din nou a mnstirilor catolice (de ctre a doua fiic a lui Henric VIII, ElizabethI). Regele Iacob I, care a urmat-o la tron pe Elizabeth I, a transformat libricidul ntrun adevrat ceremonial, menit s atrag atenia oamenilor asupra statutului de carte cenzurat cu alte cuvinte, condamnat de regele Iacob. (Cyndia Susan Clegg n Hadfield, 2001: 173) Carol I a fcut din libricid aproape o ndeletnicire zilnic iar dup cderea Republicii (1660) multe dintre scrierile perioadei au fost puse pe foc. n 1644 John Milton i-a publicat pamfletul Areopagitica, cel mai nverunat atac la adresa cenzurii din ntreaga literatur de limb englez. A distruge o carte bun e ca i cum ai omor un om, spunea Milton (1911: 42), imaginndu-i o lume n care crile pot aprea la fel de liber ca i ftul din pntecul mamei. Dar, continua autorul precaut, dac o carte anume se dovedete a fi un monstru, nimeni nu s-ar opune arderii sau aruncrii ei n mare. n ceea ce privete cartea pur i simplu proast, Milton afirma c aceasta e puin mai mult dect praf i cenu dar nu trebuie aruncat fiindc ar putea lustrui i lumina armura adevrului. (Milton, 1911: 42, 59, 138) n Anglia libricidul a czut n desuet n plin epoc a Iluminismului, la mai bine de o sut de ani dup apariia pamfletului lui Milton, ultima carte ars n 59

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

public fiind The Present Crisis / Criza prezent (1775), despre revoluia coloniilor britanice din America. Secolul al XX-lea, cel mai sngeros dintre toate, a fost martorul revenirii n for a libricidului, cu precdere n Germania nazist, n China Revoluiei Culturale, n Tibet, n Cambodgia, n Kuweitul ocupat de Irak i n Bosnia. Dei grozviile comise de comuniti au fost mai puin vizibile dect cele ale nazitilor, ani n ir peste graniele URSS au rzbtut veti despre distrugerea, la ordinul lui Stalin, a zeci de grupuri etnice i a zestrei lor culturale. Cei care reueau s fug din China anilor 60 povesteau despre cenzurarea slbatic nu numai a intelectualilor ci i a ntregii populaii, n timp ce n Tibet manuscrise strvechi erau arse n plin strad. Lumea a aflat cu oroare c n anii 70 regimul lui Pol Pot a distrus vestigii nepreuite ale culturii combodgiene, pe lng masacrarea a o esime din populaia rii. Toate aceste cazuri au ajuns la cunotina publicului larg post-factum, spre deosebire de ceea ce s-a ntmplat n Iugoslavia anilor 90 cnd purificarea etnic a putut fi urmrit n timp real. i psihologii au fost preocupai de mecanismele acestor forme de violen. Unii le-au pus pe seama rului inerent fiinei umane, alii au luat n calcul posibilitatea unei patologii culturale, a reaciei unui grup sau mai multor grupuri la condiii societale specifice. i ntr-un caz i n cellalt individul ocup primplanul: sub presiunea violenei socio-culturale, individul respinge valorile nsuite n prealabil, i asum convingeri extremiste i astfel devine patologic. Scriitorul chinez Ba Jin descrie o astfel de experien trit n timpul Revoluiei Culturale: [Clasicii literaturii] erau distrui precum obolanii care traversau strzile. Eu nsumi am distrus cri, reviste, scrisori i manuscrise pe care le pstram cu veneraie de ani de zile.... Pur i simplu negam tot ce sunt. Nu mai tiam ce e bine i ce e ru. Nu mai vedeam nici trecutul, nici viitorul. Nu mai aveam nici o prere personal, triam fr s-mi folosesc mintea.... Credeam c societatea ideal e cea n care nu exist cultur, tiin i, desigur, motenire cultural. Eram n trans. (citat n Knuth, 2003: 12). Muli dintre cei care au asistat la arderea crilor susin c acestea nu sunt pe de-a-ntregul moarte ci au un smbure de via la fel de viu ca i sufletul din care provin.... (Milton, 1911: 140). Iat, de pild, cum a vzut incendierea Bibliotecii Naionale din Sarajevo unul dintre bibliotecari: Atacul a durat mai puin de o or. Focul s-a stins de-abia a 60

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009 doua zi. Soarele sttea ascuns dup norul gros de fum iar peste tot oraul pluteau foi arse de hrtie, pagini fragile, cenuii, ca nite fulgi mari de zpad murdar. Am prins o foaie i i-am simit cldura i, o clip, am citit un fragment de text pe un fel de negativ negru-cenuiu, pn cnd cldura a disprut iar foaia mi s-a topit n mn. (citat n Knuth, 2003: 2).

Sau ce a simit Ray Bradbury, autorul celebrului roman Fahrenheit 451 (1953), de fiecare dat cnd nazitii ardeau crile pe rug: de cte ori Hitler ardea o carte aveam, v rog s m iertai, aceeai senzaie de parc ar fi ucis un om, cci pn la urm cartea i omul sunt din aceeai plmad. (Bradbury, 1967: 19) Departe de a fi uneltele diavolului, crile sunt, ca i omul, o frntur din divinitate. BIBLIOGRAFIE BIBLIA. Bucureti: Editura Institutului Biblic i de Misiune Ortodox al Bisericii Ortodoxe Romne, 1975 BRADBURY, Ray. At What Temperature Do Books Burn? n: The Writer 80, 1967 CRAMER, Frederick H. Book Burning and Censorship in Ancient Rome. n: Journal of the History of Ideas 6:2, 1945 FISHBURN, Matthew. Burning Books. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2008 KNUTH, Rebecca. Libricide. The Regime-Sponsored Destruction of Books and Libraries in the Twentieth Century. Westport: Praeger Publishers, 2003 The LIBRARY of Alexandria. London: I.B. Tauris, 2000 LITERATURE and Censorship in Renaissance England. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2001 MILTON, John. Selected Essays. Boston: Houghton Mifflin, 1911 PAASSEN, van Pierre. A Crown of Fire. London: Hutchinson, 1961 STOW, Kenneth R. The Burning of the Talmud in 1553. n: Bibliotheque dHumanisme et Renaissance, nr. 34, 1972

61

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Limba romn
Prof. Theodor Parapiru

Derut n exprimare. Paronimele


Paronimele constituie o categorie semasiologic (format n funcie de forma i sensul cuvintelor) foarte derutant i cu grad ridicat de risc pentru acei ce cred c musculatura culturist sau rangul (social, politic, economic) determin corectitudinea exprimrii. Nu-i deloc acelai lucru s vorbeti substituind termeni sensibili, realiznd o maionez a rostirii i logicii, fr s strneti veselia ct marii comici ai ecranului, cnd exerseaz cderea prin alunecare pe o coaj de banan. O tu subtil de form traseaz hotare pronunate de sens, dincolo de care se poate vorbi de multe caliti i defecte: curant/curent, numerar/numeral, caritate/ calitate, lector/lictor, eroare/oroare, prescriere/proscriere, rulet/rulot, originar/ original, arahide/arahnide, cauz/clauz, asiu/saiu, inerva/enerva, ciloz/ciroz etc. Unii specialiti n domeniu sunt de prere c paronimia, ca fenomen lexical, se nrudete cu omonimia, dei n cazul primei grupri, forma produselor nu este identic, ceea ce conduce la individualitate n definiie i le face inconfundabile, dac nu-i vr coada patronul ignoranei i al comoditii. Cum ns dorina de etalare preioas a vorbirii este mare i tare, patinajul snobismului se face cu gafe penibile, pe obstacole i gropi orale, n variante pitoreti memorabile sau ntr-o dulce prostie anonim neplceri ce ar putea fi evitate simplu i elegant, prin informare i prin reinerea faptului c termenii paronimici difer (foarte) puin ca form, dar au sensuri deosebite. n rest, problema ine de dialogul cu dicionarele de tot felul. Bune, detepte, folositoare!

Specialitatea casei i gustul publicului


Dac sunt pentru specialiti problemele originii paronimelor, ale fenomenelor subtile de funcionare (atracie paronimic nlocuirea unui termen prin altul, ceea ce include preluarea eronat a sensului, vorbitorul inervndu-se n loc s se enerveze, salutnd cu diferen n loc de deferen, sau primind o plat 62

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n numeral n loc de numerar etc.), ale condiiei cuvintelor angajate (arhaisme, regionalisme, neologisme), pentru public, rmne de ales ntre asimilarea sensurilor termenilor paronimici, care presupune i utilizarea lor corect, sau folosirea ntmpltoare i, adeseori, improprie. Desigur, probabilitile de a clca n gropi sunt mari, afirmnd c oarecine se exprim n argon (gaz nobil, incolor i inodor, ntrebuinat mai ales la umplerea becurilor i tuburilor luminiscente), n loc de argou (limbaj convenional utilizat de membrii unor categorii sociale (infractori, militari, studeni, elevi etc.) sau profesionale, pentru a nu fi nelei de ceilali membri ai societii, ori c o persoan face parte din elitr (fiecare dintre cele dou aripi chitinoase ale unor insecte) societii i nu din elit (ceea ce este mai bun, mai demn de a fi ales). ntre specialitatea casei i gustul publicului, diferena o face documentarea i consecvena n promovarea formelor corecte.

Neatenii mici greeli mari


Pentru scderea gradului de risc n vorbirea public (i intim, de ce nu?!) vom meniona unele perechi de paronime care, folosite de-a valma, creeaz confuzie att la domiciliul gndirii personale, ct i la cel al interlocutorului (auditoriului). n unele cazuri, sensurile sunt accesibile, iar greelile in de neglijen n rostire: brutal aspru, dur, violent, grosolan, necioplit, i brutar persoan care fabric sau vinde pine (erori de exprimare: Du-te la brutal s cumperi pine! sau Avea un mod brutar de comportament.; chelie calviie, pleuvie, poriune a capului lipsit de pr, i chilie odi dintr-o mnstire, n care locuiete un clugr sau o clugri, camer mic de locuit (erori: locuiete ntr-o chelie sau purta apc pentru a nu observa ceilali ca nu are o chilie strlucitoare); abuz ntrebuinare fr msur a unui lucru, exces, i obuz proiectil de artilerie (Umor involuntar: Fcuse obuz de putere. sau Explodase un abuz ngropat n pmnt din timpul rzboiului.); contact atingere direct, nemijlocit ntre dou corpuri, dou fore, apropiere ntre oameni, relaii, legtur, i contract act juridic, ncheiat ca urmare a nelegerii ntre dou sau mai multe persoane, convenie (erori valorificabile stilistic: Contractul cu mna iubitei i incendiase imaginaia. i ncheiaser un contact legal.; (a) decanta a limpezi un lichid care conine prticele solide, prin scurgerea acestuia dup depunerea lor, i (a) deconta a justifica folosirea unor sume primite sau provenite dintr-o operaie oarecare (penibil, dar adevrat: A decantat sumele restan., sau A ateptat mult s se fac decontarea prafului n ap. etc. 63

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Limba gnditoare
Alteori, boala exprimrii este mai grea dect pare la prima vedere i nu se trateaz cu priviri dulci ori zmbete simpatice, fiindc tratamentul nu se face cu limba fizic, harnic n masticaie, ci cu limba gnditoare, care are nevoie de combustibil documentare, informare. Iat exemple din aceast zon: (a) decapota a strnge sau a ridica capota unui automobil, i (a) decapita a tia capul cuiva, a executa (pe cineva) prin tierea capului (unii se amuz fr motiv cnd elevii scriu n lucrri c muli fruntai ai Revoluiei Franceze din 1789 au fost decapotai, sau cnd ali semeni spun, fr s ezite, c i-au cumprat o main decapitat); bard poet celt, i brad, arbore din familia coniferelor (este celebr construcia: bradul de la Mirceti, ca antonomaz pentru Vasile Alecsandri, poate avnd ca surs i o metatez brad - bard), aa cum n replic ar veni, ca eec paronimic: pdure de barzi); arivist persoan doritoare s parvin prin mijloace necinstite i arhivist specialist n arhivistic (angajat ca arivist greu, dar nu imposibil, cel puin n politic, i literatura romn ofer multe portrete de arhiviti: Dinu Pturic, Tnase Scatiu, Stnic Raiu); aul sal mare ntr-o cldire public, destinat festivitilor, conferinelor, cursurilor etc., i aur nimb, aureol (Chipul pictat al martirului avea o aul impresionant sau n aura Parlamentului, aleii poporului determin zilnic compoziia apei.)... i mai sunt!

Exil sau odihn lexical


Cum obrazul subire cu cheltuial se ine, este necesar un bun control asupra sensurilor, cnd exist dorina sau ambiia unei exprimri de bun calitate. Pentru c destul de multe cuvinte apar utilizate n combinaii pretenioase, care solicit subire, un interval de odihn reconfortant (i nu de exil, cum se ntmpl!), n consultarea dicionarelor (DEX.L.R., de antonime, de sinonime, de omonime, de paronime, de cuvinte polisemantice, de pleonasme, de neologisme etc.) acele cri minunate scrise cu eforturi uriae, pline de cuvinte ca pietrele preioase, consumate de numeroi vorbitori spre fala burii i nu a minii. Ce mai descoper omul n astfel de momente? Exempli gratia, paronime ca: albastru culoarea cerului senin, i alabastru varietate de ghips din care se fabric obiecte de ornament (de spaima lumii: Alabastru vzduhului prea un ocean linitit. i Statueta era din albastru modelat cu mestrie.); anghil ipar; i anghin inflamaie a mucoasei din fundul gtului sau faringelui, nsoit de greutate de a nghii (dup lutari: Timp ndelungat suferise de anghil., i 64

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Anghinele sunt peti cu performane uluitoare.); anual care are loc o dat pe an, raport anual, plan anual i anuar publicaie periodic anual a unei instituii tiinifice (aiurea: A aprut anualul Academiei, sau Anuarul a fost prezentat de o comisie special. etc. Precizm pentru cei interesai c folosim pentru exemple, definiiile din dicionarul de paronime al lui Nicolae Felecan, Bucureti, 1995, pe care le-am simplificat uneori.

... dup vorb, dup port!


Pentru acei ce descoper fenomenul inefabil al investigaiei semantice i al controlului lexical, lucrul cu dicionarele devine pasionant i asigur un progres rapid. Nu este o realizare oarecare s observi c felul cum gndeti afl un drum bun spre interlocutor, prin comunicare, i s descifrezi calitatea celor din jur, ntr-un timp foarte scurt! Iat alte perechi de paronime a cror folosire constituie aventuri, pentru unii vorbitori: destins relaxat, i distins remarcabil, eminent, elegant, graios (Sun ru: Destinsul domn se purta ireproabil. sau Alerga distins spre linia de sosire.); dihanie animal slbatic, fiar, i dihonie nenelegere care degenereaz n vrajb (greit: Se iscase dihanie ntre fotii parteneri. i Noaptea, cinele prea o dihonie nspimnttoare.); (a) desena a face un desen, i (a) desemna a indica, a numi pe cineva pentru o demnitate, pentru o funcie (Poftim cultur!: A fost desenat ntr-un post nalt. sau Cnd desemna, ddea via unor imagini interioare.; elips curb plan nchis, omiterea din vorbire sau din scris a unor cuvinte care nu sunt absolut necesare pentru nelesul comunicrii, i eclips dispariie (total sau parial) a imaginii unui astru datorit interpunerii unui corp ceresc ntre el i observatori; (fig.) Scdere a forei creatoare a unei persoane. (Faliment: Elipsa a atras muli turiti. i/sau Fcuse din eclips un procedeu artistic); (a) depana a repune n stare de funcionare un autovehicul, o main, n urma unei defectri, a repara, i (a) depna a nfura firele textile dintr-un scul pe un mosor, a face firele scul. (Formule de groaz i fior: A depnat motorul n timp record. i/sau A depanat sculurile cu mult ndemnare. etc.

Fiecare pasre pe limba ei .. vorbete!


Printre paronime, exist perechi care probeaz din plin calitatea cultural a vorbitorilor. Erorile declanate cu senintatea ignoranei se sting n sursuri subiri i amabile ce ascund hohote homerice. Suportate la suprafa 65

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

(i suportabile), ele cad n prpastii de imagine, unde ideea de reabilitare este o noiune fr corespondent n realitate. Astfel: emu pasre terestr, originar din Australia i din Tasmania, asemntoare cu struul, i emul persoan care se strduiete s egaleze sau s ntreac pe cineva ntr-un domeniu de activitate (Somnul exprimrii nate gafe: Fermierul avea o cresctorie de emuli. i/sau Pentru el, tnrul era un emu redutabil la mna frumoasei fete.; (a) evalua a determina, a stabili preul, valoarea, numrul, cantitatea; a calcula, a estima, i (a) evolua a trece printr-o serie de transformri, prin diferite faze progresive, spre o treapt superioar; a se dezvolta, a se transforma (Antibingo: Proasptul patron evolua n fiecare sear veniturile i cheltuielile. i/sau Societatea a evaluat de la hoardele de primate pn la organizarea social modern.; flagrant evident, izbitor, incontestabil, i fragrant plcut mirositor, parfumat (Prin gropi: A fost prins n fragrant delict. i/sau Mirosea flagrant.; (a) inculca a ntipri n mintea cuiva, prin repetare, o idee, o concepie etc., i (a) inculpa a nvinui, a acuza pe cineva (Cu lumina stins: A fost inculcat pentru o vin inexistent. i i inculpase obsesiv dorina de a ajunge pilot de curse. etc.

Paronime cu cntec
Cunoaterea sensurilor cuvintelor are acelai traseu i circumstane mutatis mutandis! cu domesticirea unor fpturi greu de supus, dar care presupune avantaje importante: informaie, exactitate, siguran, logic, emoie etc. Pe de alt parte, riscul nu-i oarecare dac nu se realizeaz un raport onorabil ntre dorin i putin. S trecem n revist alte paronime cu cntec: imun care prezint imunitate, care nu poate contracta o boal infecioas, i imund foarte murdar, dezgusttor la nfiare (Gafe: Omul era imund la orice ispit. i Locul avea aspect imun.); libret textul unei opere muzicale, al unei operete; carnet eliberat de casele de economii, i livret document eliberat persoanelor care au satisfcut serviciul militar (Prpstii: Livretul operei era interesant. i Dup stagiu primise libretul care dovedea ndeplinirea acestei obligaii.); moate (n religia cretin) rmie mumificate din corpul unei persoane considerate sfinte; vemnt, orice alt obiect care a aparinut unei astfel de persoane i creia i se atribuie puteri supranaturale; mumie; rmie importante ale trecutului, i moae femeie care asist i ngrijete femeile la natere (orori/erori: Moaele trecutului i erau scumpe. i Moatele i-au artat copilul mult dorit.); mes liturghie (la catolici i luterani), i me uvi de pr, adaus de pr care completeaz i mbogete prul, atunci cnd e nevoie, tampon pentru ran (Hei rup, hei rup!: naltul 66

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

prelat a inut o me emoionant. i Purta o mes care i schimba fizionomia.) etc.

Alba-neagr lexical
Unora li se pare lucru de ruine s ntrebe cnd nu tiu, sau s se documenteze n privina unor cuvinte, prefernd alba-neagr n exprimare. Uneori, aceast atitudine conduce la cazuri care pot fi jenante, indiferent de sex, religie, culoarea politic sau contul n banc ale celor implicai. Exempli gratia: homicid omor, crim, asasinat, i hominid reprezentant al unei familii de maimue cuprinznd omul i precursorii si din perioada cuaternar (Greu de tratat: Anchetase un caz de hominid. i/sau Australopitecul este un homicid special.; mors mamifer carnivor din mrile polare, lung de 3-4 metri, gros i greoi, cu membre scurte n form de lopei, cu caninii superiori foarte dezvoltai, i murs semn mic i negru pus pe obraz pentru a imita alunia (No comment: Avea pe obraz o mors cochet. i Au vizionat mpreun un film despre protejarea murselor.); tarantel dans italian din Taranto, melodia n ritm vioi, i tarantul specie de pianjen mare din rile sudice i a crui neptur este toxic (Stridene inculte: Mereu, dansa tarantula cu ncntare. i L-a nepat o tarantel.); rid ncreitur, zbrcitur a pielii obrazului, i rit practic, ceremonie religioas, ritual; confesiune, religie. (Rateuri verbale: Faa i era plin de rituri. sau Libertatea ridului religios este garantat prin lege.); asiu cadru rigid de rezisten care se monteaz pe osiile unui vehicul cu traciune mecanic i care susine caroseria, i saiu (la oameni) care se uit cruci (Poftim situaie!: Cnd era suprat, privea asiu. sau Saiul se fisurase din cauza greutii prea mari.); erbet preparat alimentar din sirop de zahr i esene sau sucuri de fructe, i ervet bucat de pnz pentru tersul gurii (Vorbe grele: A gustat din ervetul delicios. sau Delicat, s-a ters pe mini cu erbetul) etc.

67

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

CONTRIBUII LA O ISTORIE A LITERATURII (GLENE) CONTEMPORANE


a.g. secar

Teatrul lui Victor Cilinc

Comedia tragic Paparazzi sau (ceea ce urmeaz sunt celelalte variante de titlu, artnd o nehotrre demn de o cauz revoluionar) Gigi sau acal cu pedigree sau acalul sau Tulburtoare poveste de dragoste: ntre un brbat i o femeie are ca motto o exclamaie din La dolce vita (nu nelegem dac filmul lui Fellini sau cartea nu mai tiu cui): Paparazzo, basta!. Persoanele, n ordinea importanei, sunt: domnioara Gigi, de 35 de ani, medic psihiatru, Jean Marmeliuc, ziarist, fost ziarist, 45 de ani, redactor ef, cu pseudonim, al Media;Domnul Alexandru, scriitor, fost intelectual, 55-60 de ani, patronul crciumii Tranzit, apoi al ziarului Media; Geta barmania, la negru angajat, apoi iitoare de patron, 50 de ani; Elvis Romanescu, igan, apoi patron, vreo 40 de ani, va cumpra Tranzitul; Albu, sportiv, 22 de ani, omul lui Elvis, Mutu, fotograf de ziar i uneori paparazzi; un preot cam tnr; Paul, fr date biografice, cam la 45 de ani; doi necunoscui, un rnit. Mai sunt dou personaje importante i ele, care sunt doar povestite: Primarul i Mihai, o iubire ciudat a domnioarei Gigi Ba l-am putea aduga i pe directorul de la Viitorul, un alt ziar local, cel mai bun din ora, domnul Octav Ionescu, deoarece, da, totul se petrece undeva n provincie i n Paparazzi sunt tot dou acte, precedate de un prolog, dar i de o mrturisire ad hoc, mai exact de o spovedanie, dou acte desvrite de un epilog: prologul ar fi de ajuns pentru a surprinde quintesena meseriei de paparazzo: doi necunoscui paparazzi sunt martori ai unui accident rutier. Victima, lovit pe trecerea de pietoni, sfrete mulumit (anti)deontologiei profesionale dovedit de cei doi, care, pn s se hotrasc cine cheam salvarea, asist la decesul rnitului Dar i un nu tiu ce ne aduce aminte de teatrul lui Mihail Sebastian inteniile autorului nu se opresc aici El aduce n acelai timp i un omagiu celei de-a patra puteri n stat, cu bunele i relele ei, cu vieile cnd mizerabile, cnd nobile ale celor implicai n profesia de ziarist. Ca n cazul oricrei alte puteri 68

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Cea mai mare parte a aciunii se petrece ntr-o cldire cu etaj, parterul cldirii fiind mprit n dou, printr-un zid cu u. n stnga, o parte dintr-un salon cu canapea i captul unei scri cu balustrad, care vine de sus. Cea mai mare parte a cldirii o constituie un mic restaurant cu mese joase, un bar, jocuri mecanice. Aici se ntlnesc, se confeseaz, povestesc personajele. Concepia lui Gigi despre lume: O lume de nebuni! Cu toii suntem nebuni, numai c unii ne mai dm i seama! i cum s nu-nnebuneti, cnd ne conduc tot felu de anormali? Directorul meu de pild, crede c suntem sub ocupaie extraterestr dar mcar se abine s ne spun majoritatea nebunilor notri sunt adaptai tranziiei. Se dau drept deputai, avocai, foti securiti, mafioi. Sunt luai mai n serios pentru c i ei se iau mai n serios dect cei adevrai: sunt ca la carte! (p.16). Gigi nu este deloc idealizat: Psihiatrii ajung cu timpul s preia din nebunia pacienilor! Eu n-am vzut dect puini practicieni de spital care s nu fie atini iar restul, bnuiesc, se ascund destul de bine () n ultima vreme () cred c-a ajuns s m doar-n fund i pe mine de pacieni, de spital aa de ru am ajuns! Dar ei cred, sracii, c-mi pas, c-i iubesc, c m intereseaz () Ca s nu-i mai ascult, i nregistrez: am reportofonul la mine tot timpul. Fiecare dintre ei dar nu scapi nici de cunotine, vecini, rude toarn n mine informaii! Mizerii! Meschinrii! Refulri! Perversiuni! Jegoenii! Adun i tot adun date pe calculator, ca pentru Judecata de Apoi dar nu le mai interpretez. Cred c ntr-o zi am s le pun pe Internet, sub deviza: Idioi din toate rile unii-v!. Mi-e ns team c ntr-o zi am s-mi gsesc toi concitadinii pe calculator, ncepnd cu paranoicul de primar i pe niciunul rmas pe dinafar! Deloc n alt ordine de idei, n pies este vorba despre imposibilitatea iubirii (tot Gigi se plnge c nu poate iubi pe nimeni i ntreab pe preot dac aceasta este un pcat, dei se mai i amgete, i mai face iluzii c, poate, va gsi cndva un brbat ideal. Ea, care se consider o fat btrn, o vac btrn i idioat, uscat la suflet ca fntna seac n care se arunc gunoaie i cini mori, un om fr sentimente, mai nou, cu contiina ptat, va tri totui o poveste de dragoste cu un misterios Paul, un prieten care n-are nici un prieten, expert n tainele culinare ale sufletului ct o boab de piper) ori a prieteniei, ntr-o lume pus pe cptuial, pe antaj la nivel nalt (mcar de primrie: Primarul are aproape toi consilierii de partea lui, unii chiar pe fa. Le-a dat terenuri, i-a fcut directori prin regii), o lume n care, cteodat, suntem cu toii nite paparazzi, dup cum spune tot Gigi printelui Piesa sfrete tot cu un accident de main, dac nu cumva este tot cel de la nceputul piesei, n spatele cruia putem ghici o rzbunare (nedovedit, fiindc piesa se termin, nu-i aa?) a unui important om politic pe un ziarist (un prcios), care, culmea, i este aproape sigur copil din flori (omului politic). 69

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Dar nimic nu este sigur, pe lumea aceasta, dar mai ales n literatur, n afara unor personaje, antologice, precum Geta, Elvis ori Alexandru. Secundare, dar care par a duce tot greul atmosferei. Altfel spus, Paparazzi, pare a fi mult consistent ca substan, pare mult mai vie dect Polonius (care are merite incontestabile) dar, pn la o punere n scen, nu putem fi siguri c este mai teatral dect Polonius. (Cortina) Despre Catrafuse sau Fany, comedie romantic n dou acte, autorul ne spune acestea, ntr-un Cuvnt nainte de Cuvnt: Aceasta este o poveste despre nceputurile teatrului romnesc la Galai, despre vremea lui Fany Tardiny, despre Galaiul de acum mai bine de un veac. Dar n primul rnd despre Teatru, despre teatrul din inim, despre viaa grea, din totdeauna, a actorului, despre ingratitudinea de care d dovad uneori publicul, despre marele succes i despre uitare Se cunosc prea puine lucruri despre cea care a ntemeiat la Galai, oraul de care i-a legat aproape jumtate din via, prima trup de teatru romnesc profesionist de la Dunre Despre viaa de zi cu zi din acel veac se tiu mult mai multe Autorul a dat destul libertate ficiunii, dar foarte multe fapte i triri sunt autentice, pstrate n praful arhivelor Majoritatea numelor, a locurilor i a ntmplrilor sunt inspirate din cele reale. Ziarele vremii, dar i piesele de teatru de atunci, ne arat c lucrurile nu s-au schimbat foarte mult, peste timp Autorul mulumete istoricului iubitor de Galai Paul Pltnea, care i-a propus autorului, cel dintiu, aceast provocare, de a scrie o prim pies despre ntemeietoarea Fany Tardiny, mulumete actorului i directorului de teatru Vlad Vasiliu, care i-a cerut anume s compun aceast pies pentru scena Teatrului Dramatic Fani Tardini teatru numit astfel dup ndelungile struine ale istoricului Pltnea -, Bibliotecii Judeene V.A. Urechia, n tainiele mereu primitoare ale creia autorul a descoperit viaa cea veche a Galailor, ziarului Viaa liber, care i-a gzduit smbt de smbt drile de seam cu privire la istoria Galailor, o istorie mai puin crispat, aa cum apare ea n documente i ziare de demult, mulumete pentru ajutor prietenului Tudose Tatu, un veritabil detectiv-arhivar, i cltoarei prin lungul tunel al timpului, scriitoarea Violeta Ionescu PERSOANELE sunt urmtoarele: Fany Tardiny (adic, cu doi de y, dup cum i era ortografiat numele n ziarele vremii), actri, directoarea trupei de teatru romnesc glean care i poart numele aici la 60 de ani, dei arat mult mai tnr. Micu, neastmprat, cu 70

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

un joc perpetuu al minilor, cu care parc pipie obiectele, dei le vede foarte bine. Pare s cear ajutor doar ca s te pcleasc, cci este puternic. Nu tii cnd joac un rol. Ochii te privesc grav, buzele zmbesc Alexandru Vldicescu, soul lui Fany. Actor, co-director al trupei de teatru. La 41 de ani. Constantin Ressu, directorul ziarului Pota. Un pedant care ascunde cu greu, la 50 de ani, copilul din el Milli (Paraschiva) Hersog, cntrea la cafeneaua cntnd Petersburg, apoi actri. 20 de ani, naiv, o sfioas care ascunde o impulsiv Pachia, fata n cas. Aiurit, murdric, prostu, intrigant, ignorant, dar vesel Dna Leontescu, actri adus, cu contract, din capital. 30 de ani, frumoas, cu o ngmfare care nu-i ascunde talentul Dl Rae, funcionar la banc. 60 de ani, genul omului credincios patronului i familiei, care nu a ieit niciodat din ptrica lui, dar care viseaz s o fac o dat i-o dat Nicolini, sublocotenent. Iubitul lui Milli i adoratorul Leonteasci, amator de distracii facile, dar n fond biat de caracter Doctorul Doca. Un om cultivat, impuntor, pe la 40 de ani. C. Nicolau, actor tnr. Plcut, cozeur, uneori timid. Mtnic, om la Primrie dup cum se prezint chiar el. Un btrn care ar fi trebuit s se retrag de mult. Execut orbete orice ordin, orict de absurd. Ionel, slug interpretat de un actor mic de statur sau chiar de un pitic Morocnos, aproape mut, dar cu o privire plin de bun sim. Un mainist Figuraie Aciunea s-ar desfura n Galaii anilor 1883, prin noiembrie, cnd s-au ntmplat cu adevrat unele dintre cele povestite aici. Celelalte s-au petrecut altdat, tot prin acei ani, ori in doar de imaginaia autorului... Indicaiile i soluiile tehnice pe care le propune Victor Cilinc sunt demne de un Nae Caranfil, realizatorul filmului Restul e tcere, povestea realizrii filmului artistic despre independena Romniei, film realizat ntre 1911 i 1912 Iat-le: La premier, actorii principali ar putea sosi la teatru cu trsura. Spectacolul ncepe cu un GENERIC, ntocmai precum cele din filme, doar c nu scris, ci vorbit. Pe un ecran, se proiecteaz, pe un fond muzical (Valurile Dunrii, valsul lui Ivanovici), imagini i figuri din Galaiul vechi. n ntreg spectacolul, jocul actorilor, inclusiv prim-planuri, sunt proiectate pe un ecran mare la orizontul scenei, cu ajutorul unui videoproiector. Vor fi astfel 71

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

vizibile cele mai mici jocuri ale feei. Apar mobile sau peisaje proiectate, iar scenele de tensiune (lecia inut de Fani Tardini lui Milli Hersog, sau relatarea duelului, sunt tratate ca un prim-plan de film, prin concentrarea spotului de lumin pe personajele principale ale scenei sau chiar prin proiecie de film. Relatarea despre duel, de pild, poate fi filmat. n scena rugciunii (Tatl nostru), actria este adus la ramp (imagine transfocat ntr-un film) cu mijloace mecanice, ori mpins cu o platform, jucndu-se la cutie neagr, ori cu platforma tractat prin cabluri. Iluminatul va fi n rest, pe ct posibil, cu lmpi i lumnri reale. n cazul unor lumini care vor btea de jos n sus (scena cu Tatl nostru), scena va cpta dramatism i portretul va ctiga n for. Un al aruncat peste o surs de lumin va da n alt scen (Milli sublocotenentul Nicolini) intimitate. Fereastra din stnga scenei se va ridica discret, pn cnd ncperea va deveni un demisol, o ncpere aproape scufundat sub strad. Prin fereastr se vor vedea tot timpul, difuz, trectori; spre sfrit, doar picioare. Ca orice film, spectacolul va avea o coloan sonor, ns discret (romane fr cuvinte i partituri clasice; poate variaiuni pe tema Barcarolei din Povestirile lui Hoffman, de Jacques Offenbach). Ultimele acorduri, din finalul piesei, vor fi din Simfonia Lumii Noi, de Antonn Leopold Dvok. n primul act, toate se ntmpl, se povestesc n casa actriei, creia i se realizeaz ntr-adevr un memorabil portret, cu un oarecare mblnzit misoginism: n plin noapte, pe la orele trei, Fany hotrte s prseasc Galaii Alexandru, soul mult mai tnr, o aduce cu picioarele pe pmnt (de fapt, n ptu, la clduric), readucndu-i aminte c au destui prieteni n oraul de la Dunre Prieteni sau dumani care i viziteaz imediat ce soarele rsare: Ressu, cel care va ajunge primar al Galailor (cruia Fany, minind fr prea multe scrupule, i spune c abia i-a oprit soul s nu plece n toiul nopii din acest ora nerecunosctor), cu care discut politic, atingndu-se i problema btilor electorale, despre cultur, despre Eminescu, reflectnd la viaa artistului: asta-i viaa artistului: uite, trebuie s joace teatru i acas, cu slugile i cu brbatul de, capul familiei, i place s in frul, chiar dac nu-i frul lui (de, vorba lui Ressu: cap afurisit de femeie! Intelighent, suflet de nger, da tot femee!); apoi Nicolini (venit pentru a-i desvri aventurile amoroase), care nu o recunoate, prilej pentru actri s joace rolul unei angajate pentru a vedea ce mai spune lumea despre ea, portretul nemaifiind deloc mgulitor; apoi Rae de la banc, cruia, cu o savoare de nger, Fany i spune pentru dumneata suntem acas i cnd nu suntem acas, reuind, ca i Ilie Moromete n alte mprejurri 72

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

s duc oficialul cu vorba i s-i mai psuiasc cu datoriile; apoi Milli, venit s se angajeze (creia i ine adevrate lecii de actorie: pe scen nu eti niciodat aplaudat pentru c ai talent, pentru c ai fior. Doar unii i dau seama de ce prind via personagiile din tine, restul ovaioneaz pe prinesa sau pe ranca pe care o joci, nu pe tine. i meseria noastr este nc de mult lume blamat.; iar dup ce i d o palm, aa , de ncercare, iar novicea vrea s riposteze: n teatru nu rezist dect cei puternici! S nu te lai clcat n picioare de nimene! Vezi, n teatru palmele colegilor de scen nu dor ca astea, nu las urm pe obraz, dar ustur mai tare la inim Acum e momentul s-mi spui, s-i spui dac eti cu adevrat gata la o via de lipsuri, de nepsare, de ingratitudine a publicului, de brf i ur a celorlali artiti, doar pentru cteva clipe de extaz, atunci cnd ropotul aplauzelor se aude mai tare ca btile inimei! Cnd vezi n fa doar luminile plpinde de la ramp, sala ntunecat, periculoas, din care un balaur cu multe capete te privete ca s te mnnce i auzi doar suflarea, atunci cnd nu optete, nu rde sau nu suduie. Cnd te aplaud, parc eti beat i parc luminile alea aplaud, nu palme de om Cnd tremuri jucnd ntr-o pies primvratec sau te umpli de sudori, vara, fcndu-te c i-e frig n blnurile rolului, sau cnd te ia cu cald, chiar dac e frig, ca acum, sau te ia un fior rece n luna lui Cuptor, numai nchiznd ochii i spunndu-i c tu eti ea, cea din pes, cnd i dai seama c i dup ce-ai cobort de pe scen continui s fii ea, personajul care te-a nghiit ca un lup flmnd oaia Cnd i faci s atepte cu suflarea reinut ce-ai s faci i ce-ai s zici, cnd ai s-i faci s rd sau s lcrimeze la pesa pe care au mai vzut-o Atunci abia poi simi, pentru o clip, bucuria Crezi c merit atta suferin doar pentru cteva momente de alt via?); apoi doctorul Doca, venit s o consulte, ngrijorat de starea ei de sntate, prilej pentru a anuna c Eminescu i-a pierdut minile, fiind internat la Viena i c Macedonski nu este deloc un domn, scriind celebra epigram Ca un soi de punct culminant al actului, aflm despre un duel dintre Nicolini i un oarecare ofier rus Pavlov, duel la care se va reveni cu amnunte n actul doi Sunt totui nite vremuri destul de romantice, chiar i pentru un ora cumplit de negustori, n care, dup Ressu, un brbat adevrat scrie la ziar! Sau lupt pe cmpul de btlie. Acum nu sunt cmpuri de btlie, ne rmne dar ziarul... Parc l i vedem pe Victor Cilinc, pe ziaristul Cilinc, altfel om blajin, plecnd suprat de la conferinele de pres ale unor partide, unde se dau tiri despre adevruri care urmeaz s fie discutate i stabilite abia peste ani, hotrt s-i mai nepe un pic pe bravii politicieni! Extraordinar este i partitura Pachiei, slujnica, n dialogul cu stpna, creia i mai povestete ce s-a mai ntmplat prin trg, cercnd s mai ia pe 73

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

datorie mcar o linguri de cafea, un vreasc pentru a face un pui de foc, un pahar de lapte, ncercnd s ias basma curat cnd este ntrebat unde a mai dus invitaiile la spectacole. Actul al doilea se desfoar chiar pe o scen, aceea a aa numitului Teatru Mare din Galai. Debuteaz cu zvonul c ar fi holer fiindc se mtur strzile i se d cu var, aceasta, dup presa vremii, petrecndu-se doar cnd se ntmpl astfel de catastrofe. Dar de fapt se anunase, ntr-o zi de luni, chiar vizita Regelui Carol I la Galai. i chiar prezena acestuia la piesa trupei Tardini ce urma s fie reprezentat n acea sear. Sunt prezentate pregtirile, emoiile, apare i domnMtnic, genial ca i Ghi Pristanda n construcia personajului. ntre timp Milli trage cu pistolul n Nicolini, aflnd c este tradus i c nu s-a btut pentru ea n duel cu ofierul rus. Acest Nicolini, construit i el exact ca un alt personaj caragialesc ( i spune Doamnei Fany i nu numai: Judecai-m aspru, arestai-m definitiv dar redai-mi complect libertatea!) renun la cariera militar pentru a se cstori cu Milli, fiind convins c este iubit de aceasta pentru c a tras n el! ntre timp se anun casa nchis, cu peste 200 de bilete vndute (de, vizita regelui era atractiv pentru snobi!), ceea ce nu se ntmplase n cei aproape 20 de ani de cnd juca Fany la Galai, dar Regele nu mai vine, fiind reinut de o edin de coroan ns, desigur, spectacolul trebuie s continue! Finalul este oarecum precipitat (piesa este prea bine scris pentru a nu mai vrea nc puin, mcar un act, dou, cu ceva mai mult intrig! Aplauzi, resemnat, pentru c nu acesta era rostul textului care este, n primul rnd, despre uitare. i abia apoi despre viaa grea de artist. Textul proiectat de ctre videoproiector la final: ns Fany Tardiny a plecat cu adevrat din Galai abia peste douzeci i cinci de ani aproape o alt via de om: atunci s-a ridicat la Cer, singurul loc unde nimeni, nici un actor al vieii, nu este niciodat uitat i l mai citm pe soul actriei, soul din pies, care o consoleaz ntr-un fel pe Fany, la nceputul piesei: Singurele catrafuse care merit duse ntr-un loc mai bun suntem noi!

74

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

75

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Managementul comunicrii n biblioteci


ef serviciu Relaii Publice Biblioteca Judeean Panait Istrati Brila

Dr. Eduard Claudiu Brileanu

Comunicarea nseamn putere nu este deloc o afirmaie hazardat astzi. De la picturile rupestre, de la oratorii greci care ncercau s obin graiile poporului i pn la transmiterea informaiilor publicitare prin mass-media sau Internet, comunicarea nu a evoluat dect n ceea ce privete mijloacele de realizare, scopul ei rmnnd acelai: s conving destinatarul de un anumit adevr (al emitorului, cel puin). i ntr-o bibliotec exist un astfel de obiectiv, fiecare din salariaii de execuie i, mai cu seam, personalul de conducere ncercnd s-i promoveze, s-i impun chiar, propriul adevr, n termeni de: persuasiune, influen, credibilitate. Din perspectiva salariatului, exist mai multe nivele de comunicare i de acionare, redate n tabelul de mai jos:
Nivelul 0 DEPENDEN NU TIE S FAC Persoana ateapt din exterior informaiile, cunotinele, ideile. Dac nu le primete, nu va face nimic. Nu face corelaia ntre cunotinele de care dispune i sarcina de ndeplinit. NU AR VREA S FAC Se ndoiete de responsabilitatea primit, nu tie dac va fi capabil s o ndeplineasc. Mai exist i varianta ca persoana s nu msoare cu atenie dificultile i se declar gata s le depeasc dar la primul obstacol va ridica din umeri i va declara c e imposibilsau c nu e nimic de fcut. Nivelul 1 CONTRA-DEPENDEN NU TIE BINE S FAC Persoana ateapt explicaii din partea managerului/ efului direct, asupra a ceea ce are de fcut i a modului cum trebuie fcut. Pune ntrebri de tip: de ce i cum. AR VREA S FAC Este preocupat i i-ar plcea s fac mai mult numai dac ar fi ajutat mai mult, dac i s-ar da mai multe mijloace pentru a face ceva: explicaii, idei, timp disponibil. I-ar plcea de asemenea s i se arate avantajele contribuiei sale la dezvoltarea activitii bibliotecii i, implicit, n dezvoltarea experienei propii.

76

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009


Nivelul 3 INDEPENDEN TIE CE S FAC Are competena necesar, tie s le identifice pe cele care eventual i lipsesc i pe lng cine trebuie s lucreze pentru a se completa reciproc. ine foarte mult la ideile i concepiile sale iar cteodat ine cu greu seama de consecinele acestora asupra sarcinilor executate sau de executat. VREA S FAC I PUNE CONDIII

Nivelul 2 INTERDEPENDEN TIE CE S FAC Posed toate cunotinele, tie s le identifice pe cale care i lipsesc i le completeaz printr-o munc de echip perfect adaptat. Are imaginea consecinelor faptelor sale asupra celorlalte sarcini executate ori de executat. VREA S FAC

Are ncredere n capacitatea sa de reuit Are ncredere n propria persoan i cere s fie lsat s i tie s inspire i celorlali ncredere fac aa cum crede de cuviin. Sau crede c are nevoie i s-i motiveze. Investete energia de ajutor i solicit resurse. necesar, cci consider c este potrivit pentru acest mediu.

Din punctul de vedere al managerilor de bibliotec schimbul de informaii este util pentru: - a comunica eficient cu personalul - pentru a se informa; - pentru a se interesa de gradul de ndeplinire a obiectivelor; - pentru a nelege problemele; - pentru a (se) informa. - a comunica eficient cu exteriorul - cu managerii altor organizaii partenere; - cu reprezentanii mass-media n vederea promovrii rezultatului proiectului. Fie c este vorba de comunicarea cu utilizatorii bibliotecii, cu partenerii n cadrul unor aciuni culturale ori cu mass-media (comunicare extern), fie de relaia dintre salariai (comunicarea intern), limbajul este utilizat pentru a schimba opinii iar cei care l utilizeaz au anumite obiective de atins1, spun L. David Weller Jr. i Silvia Weller. Comunicarea nu mai este utilizat doar pentru
1 L. David WELLER Jr., Silvia WELLER, Quality Human Resources Leadership: a principals handbook, Scarecrow Press, Inc. Boston, Maryland, United States of America, 2000, p. 69;

77

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

a transmite informaii, ci pentru a convinge i influena oamenii2 adaug, de asemenea, Richard L. Daft. Exemple ale acestui act de influenare a oamenilor: Alegerea liderilor de sindicat din bibliotec. Fiecare din cei interesai de astfel de funcii ncearc s conving mai nti pe cei din anturajul lui imediat (colegii de birou, de secie etc.) iar apoi, n cercuri concentrice, pe ceilali colegi. Evident c va ctiga cel care utilizeaz cel mai bine limbajul pentru a convinge i nu cel care chiar ar fi eficient n domeniu dar nu stpnete excelent arta argumentaiei verbale. Negocierea contractului colectiv de munc la nivel de bibliotec Este, poate, cel mai banal exemplu de persuasiune prin comunicare. Fiecare dintre pri are propria versiune, propriile ateptri asupra acestui document i, evident, propriile dorine, care ns nu se suprapun perfect, n cele mai multe din cazuri (ferice de cei care lucreaz n biblioteci n care conducerea este perfect de acord cu solicitrile sindicatului nc de la prima ntlnire i invers!). Punctele de vedere se susin att pe elemente obiective (articole de legi, jurisprudena, buget etc.) dar i subiectiv. Liderul de sindicat se poate gndi c dac nu obine ct mai mult avantaje pentru membri, acetia vor fi nemulumii i i vor cere demisia, c va fi considerat prea slab n negociere sau, mai ru, c va fi acuzat de trdare a intereselor grupului pe care l reprezint. Conducerea bibliotecii, dei ar vrea s aprobe toate solicitrile sindicatului, pentru c ar beneficia de aceleai avantaje ca oricare salariat, tie c s-ar putea ca solicitrile exagerate s-l supere pe preedintele consiliului judeean sau pe cei influeni, lucru ce nu este exclus s-i afecteze viitorul profesional. Din acest punct de vedere, poziia sa n cadrul negocierilor este extrem de mult influenat de raportul pe care l are cu persoanele cu funcii decidente la nivelul judeului. Apoi, i d seama c toi cei care fac controalele financiare i vor cere lui socoteal i nu sindicatului, lucru care l poate face reticent n a fi de acord cu unele dintre solicitri. Cei trei termeni (persuasiune, influen, credibilitate) au la baz ideea de a argumenta opiniile, concepiile i credinele celui care le emite, prin care acesta din urm ncearc s-i conving partenerii de dialog de adevrul pe care l exprim. Dac emitorul este o persoan influent, fie prin poziia sa social (are o funcie de coordonare i control), fie printr-o cunoatere aprofundat a domeniului (o vast experien sau studii aprofundate asupra problematicii),
2 Richard L. DAFT, Management, fifth edition, Harcourt College Publishers, Orlando, Florida, United States of America, 2000, p. 572.

78

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

mesajul devine mai convingtor, adic receptorii accept mai uor mesajul, chiar dac nu este ntotdeauna adevrat (aici intrm deja n zona de convingere prin manipulare, care ns nu face obiectul studiului de fa). Dimpotriv, dac emitorul este un debutant, el trebuie s-i susin ideile prin argumente mai puternice i mai numeroase, dac dorete s conving. Din aceast ecuaie, nu trebuie exclui factorii psihologici, care pot afecta comunicarea (i asculi mai uor i cu mai mult atenie un prieten dect pe cineva fa de care nu ai cea mai bun prere, un coleg de birou dect un ef nesuferit etc.). Indiferent ns dac este vorba de un nceptor n profesie sau de un maestru, n timpul procesului de comunicare i argumentare se emit patru tipuri de afirmaii, fiecare cu propria sa funcie: Afirmaii care vizeaz faptele - sunt cele care pledeaz asupra a ceea ce a fost sau se va ntmpla; Afirmaii prin definiii - pledeaz asupra modului cum trebuie definit sau categorisit o noiune; Afirmaii de valoare - pledeaz asupra modului n care se evalueaz sau se emite o judecat de valoare despre o noiune; Afirmaii de strategie - pledeaz asupra faptului c trebuie adoptat un anume curs al aciunii.3 n cadrul ntlnirilor de lucru din biblioteci sunt utilizate mai ales afirmaiile care vizeaz faptele precum i cele de strategie. Noiuni teoretice sunt folosite mai ales n cazul celor care abia se angajeaz n instituie i al implementarii unor sisteme profesionale noi (un nou program informatic, de pild). Pentru a-i atinge obiectivele, trebuie eliminate obstacolele din calea comunicrii interpersonale, att n comunicarea oral ct i n cea scris. Principalele obstacole de acest tip sunt4: - percepia (sau modul cum participanii la actul vorbirii recepioneaz i emit semnalele). Din aceast perspectiv, trebuie luate n considerare prejudecile receptorului i ale emitorului de mesaje, care pot deveni o problem atunci cnd deformeaz n mod serios capacitatea de nelegere a unei persoane.5 Exemple: O persoan prea orgolioas va primi cu dificultate o sarcin din
3 Karyn C. RYBACKI, Donald J. RYBACKI, O introducere n arta argumentrii. Pledarea i respingerea argumentelor, Edition Polirom, Iai, 2004, p. 139. 4 Gary DESSLER, A framework for management, second edition, Pearson Education, Inc., Upper Saddle River, New Jersey, United States of America, 2002, pp. 284-285; 5 Carol A. OCONNOR, Inva cum s fii lider ntr-o sptmn, Grupul editorial Cosmos Viking Pinguin, Bucurest, 2004, p. 46.

79

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

partea unui ef pe care nu l agreeaz i o va executa fr prea mult implicare. Va cere amnri ale termenelor de execuie, sub diferite pretexte, iar calitatea activitii las de dorit. Salariaii egoiti au probleme de integrare n colectiv i implicit comunicarea are de suferit. Exist, de asemenea, bibliotecari care nu au ncredere n forele proprii i care, din acest motiv, recepteaz n mod amplificat observaiile i criticile efilor. - semantica (folosirea cuvintelor sau a contextelor lingvistice ale cror sensuri pot fi interpretate diferit); Exemple: Aluziile cu conotaie sexual sau rasial; Injurii, jigniri; Glume care pot leza unele persoane. - ambiguitatea (transmiterea sau receptarea mesajelor care nu au fost bine nelese). Exemple: Dispoziii care pot fi interpretate diferit, datorit ambiguitii mesajului; Folosirea unor termeni tehnici, care nu sunt cunoscui de toi cei crora le este destinat mesajul. Managerul bibliotecii i ntregul personal de conducere au un rol esenial n comunicarea ntre salariaii bibliotecii. n general, exist patru tipuri de fenomene care reprezint obstacole n comunicarea ef salariat: Egocentrismul: sunt cel mai bun, nimeni nu este ca mine, efii ar trebui s-mi recunoasc mai des meritele. Dezinteresul: Cnd am gsit soluia unei probleme, nu cred c e cazul s o comunic i celorlali. Competiia: M lupt cu timpul, cu ceilali, cu organizaia., Comportamentul meu este mai degrab centrat pe reuita mea personal dect pe reuita de grup. Nedifuzarea informaiei, deseori involuntar. Ce este de fcut pentru eliminarea obstacolelor amintite? Comunicarea eficient nu se poate face n absena unei strategii de comunicare care s ia n calcul: 80

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

- informarea operaional: ce cuprinde informaiile necesare executrii n bune condiii a sarcinilor (ce trebuie fcut? pn la ce dat? cu ce costuri? cum? etc.). Aceasta nseamn c cei care emit dispoziii trebuie s cunoasc foarte bine activitatea bibliotecii i s fie familiarizai cu termenii de specialitate. - informarea motivaional: care susine motivarea executrii sarcinii. Se ntmpl cteodat ca la conducerea unei organizaii, inclusiv o bibliotec, s se afle un foarte bun profesionist n domeniu, dar care nu are calitile necesare pentru a comunica bine cu ceilali. El este prea autoritar, prea sever sau, dimpotriv, prea tolerant. Poate, de asemenea, s fie prea conservator, s nu neleag problemele oamenilor, s fie lipsit de umor, taciturn etc. Cu un astfel de manager echipa de bibliotec va avea mari probleme n a se automotiva. Lipsa acestei motivri determin un climat de lucru tensionat i nlocuirea informaiilor oficiale cu zvonuri, extrem de duntoare desfurrii activitii. Mai mult, chiar eficiena managerului este afectat de relaia pe care acesta o are cu subordonaii. O atmosfer tensionat, n care opiniile individuale nu sunt acceptate i respectate, un limbaj incorect fa de subordonai, strile psihice negative ale managerului (proast dispoziie, probleme personale care afecteaz i viaa profesional etc.) nu ar trebui s existe. Dimpotriv, colaborarea cu subalternii presupune un continuu dialog, o continu comunicare, precum i un element afectiv favorabil. eful va asculta cu rbdare ideile, opiniile i dorinele subordonailor. Desigur, a asculta nu nseamn ntotdeauna a fi de acord cu ceea ce spun subordonaii, a nelege nu este echivalent cu a accepta. nainte ns de a-i definitiva o prere i de a da o dispoziie privind o problem de munc sau viznd un subordonat, eful respectiv va fi ct mai bine informat.6 Strategia de comunicare include att elemente verbale ct i nonverbale: Elemente verbale: - formularea sarcinilor de lucru: trebuie realizat ntr-un limbaj clar, concis, accesibil tuturor. Se vor folosi expresiile de specialitate precum i jargonul numai n msura n care exist sigurana c vor fi nelese de toi membrii echipei; - ascultarea pasiv sau activ: nseamn acceptarea opiniilor celuilalt precum i preluarea ideii sale pentru a o dezvolta sau o corecta; - reformularea (feedback); - folosirea ntrebrilor: nchise/deschise, neutre/de influenare. Elemente nonverbale: - atitudinile (atenia ori detaarea artat fa de ce se comunic); - gesturile (de aprobare sau de dezacord fa de discurs); - privirea (direct sau fugitiv).
6 ERB Stancu, Relaii publice i comunicare, Editura Teora, Bucureti, 2001, p. 127;

81

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n consecin, pentru o comunicare reuit este nevoie de: - informare precis i bogat n exemple; - informare sintetic; - informare adaptat logicii sarcinii de ndeplinit; - informare interactiv (care permite membrilor echipei s reacioneze i s se implice puin cte puin n proiect); - informare atractiv, original.

82

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Educaia utilizatorilor pentru cultura informaiei n bibliotecile colare


Adrian-Valentin Vesel, bibliotecar coala Nr. 9 M.C. Epureanu Brlad, jud.Vaslui n actualul mileniu, educaia utilizatorilor se contureaz ca o intens zon de cercetare i de maxim responsabilitate pentru cei ce lucreaz n structurile infodocumentare. Aceasta pentru c utilizatorii se confrunt cu o sporit cantitate de informaie n permanent cretere, difuzat i disponibil pe hrtie, CD- ROM-uri, online etc. . Termenii des vehiculai n lucrrile de specialitate sunt: comportamentul utilizatorilor, nevoile utilizatorilor, programe de instruire, cultura informaiei, cultura informaiei digitale, cultura reelelor, practici informaionale, abiliti de informare, tehnologia informaiei, cunoatere etc Bibliotecile colare, ca entiti ale structurilor infodocumentare, trebuie s acorde o atenie tot mai mare educaiei utilizatorilor pentru cultura informaiei. Aici elevii gsesc instrumente care le ofer posibilitatea de a nva despre sursele de informare i despre modalitile de accesare a informaiei. Conceptele folosite pentru a desemna pe cel ce percepe i folosete informaia sunt multiple: cititor, beneficiar, utilizator, consumator de informaie. Consumatorul de informaie este subiect i obiect al activitii de informare. Ca subiect dorete s-i mreasc mereu gradul de cunoatere, ca obiect asupra sa se exercit o aciune de formare i dezvoltare a capacitii de informare. Structurile infodocumentare din nvmnt sunt percepute ca uniti mici. Ele asigur accesul la informaie att prin modelul tradiional ct i prin cel modern, utiliznd calculatorul. Bibliotecile mari au renunat la modelul tradiional care asigur doar accesul la informaie (Zecheru, p.214), n favoarea unui model asemntor centrelor de informare cu multe funcii. Astzi comunicarea, deci transferul de informaii, dispune de structuri, de canale, de forme i mijloace cu caracter complementar, determinate tehnologic, sociologic, psihologic, prin intermediul crora se vehiculeaz seva existenial a societii. (I.Stoica, p.10). 1. EDUCAIA UTILIZATORILOR, O NECESITATE Considerm c formarea i dezvoltarea competenelor informaionale constituie o necesitate chiar din primii ani de coal. Copiii de astzi trebuie 83

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

s capete, de-a lungul colaritii, concepii i metode de lucru, s-i nsueasc tehnici de cercetare i de studiu. n ore, n activitile C.D.I-urilor sau ale bibliotecilor, n cele culturale la nivelul claselor i al colii, elevul este orientat n bibliografia fundamental a diferitelor discipline. Bibliografia, cu toate formele ei, are un rol hotrtor n procesul cunoaterii. Credem deopotriv n necesitatea familiarizrii bibliotecarilor nii i a beneficiarilor de documente cu etapele procesului de informare, familiarizare esenial pentru formarea unui stil de munc, a unei modalitii de a aduna, a selecta, a redacta o lucrare. Prin aceste afirmaii subliniem importana contientizrii necesitii informrii la toate nivelele nvmntului romnesc i a faptului c referinele bibliografice exacte i complete stau la baza lurii unor hotrri avizate, precise, benefice. Orice bibliotecar colar trebuie s se conving de necesitatea c educaia utilizatorilor presupune o activitate permanent, care s se integreze n ansamblul activitilor educative ale colii i s devin o component a procesului instructiveducativ. Ca factori de baz ce orienteaz modul de organizare a activitii bibliotecii colare amintim: - cunoaterea coninuturilor curriculumurilor pe cicluri de nvare; -cunoaterea metodelor de predare -centrate pe cei care nva; -cunoaterea msurii n care utilizatorii au acces la alte forme de informare. Regulamentele de funcionare ale bibliotecilor i ale C.D.I.-urilor din nvamntul preuniversitar prevd, ca forme de activitate cu utilizatorii: edine de prezentare i activiti practice. Cele cteva zone de aciune ar fi: informarea utilizatorilor, orientarea n bibliotec, instruirea bibliografic n acord cu profilul utilzatorului. Ca modaliti numim: demonstraia i activitatea practic. Prin ele elevii capt elemente de baz privind regsirea informaiei. 2. CULTURA INFORMAIEI n procesul de vehiculare a informaiei, specialitii fac distincie ntre informaia formal i informaia informal.(Regneal, p.220). Cea formal este informaia destinat unei circulaii mai lente, pe care o regsim n documentele secundare ale bibliotecii. Cea informal este informaia curent, actual, dinamic vehiculat prin baze de date i prin o serie de documente cu circulaie limitat cum sunt comunicrile tiinifice, multiplicate n numr restrns, preprinturile. Informarea i documentarea presupun contactul utilizatorului cu documentele bibliotecii. Diversitatea, dinamica i mrimea coleciilor fac necesar reflectarea lor ntr-un sistem de instrumente de informare, ce sunt utilizate 84

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

de cititori, sub forma cataloagelor de bibliotec sau fiiere. Aceast activitate nseamn ordonare. Pentru ordonarea documentelor, n vederea regsirii, trebuie identificate. Identificarea se face de bibliotecar, n baza unor scheme standardizate, care devin instrumente de regsire n cercetarea bibliografic (D. Stoica, p.16). Cultura informaiei nu este un concept nou ci l regsim n ceea ce numim, n general, cercetarea n bibliotec. Ambele concepte se refer la facilitarea accesului la informaie i la transmiterea de cunotine. Definiiile date culturii informaiei de specialitii domeniului sunt numeroase: abilitatea de a identifica, localiza, evalua, folosi o informaie; abilitatea de a recunoate o nevoie informaional; o noua art liberal ce include cunoaterea utilizrii calculatorului i realizarea accesului la informaie, etc. (Trziman, p.14.) Sintetizarea acestora, pentru activitatea unei biblioteci colare, ar putea fi: proiectarea unor activiti coerente de identificare, extragere, evaluare, utilizare a informaiei gsite, n scopul satisfacerii unei anumite nevoi de informare a utilizatorului. Aceast cultur cere cu necesitate cunoaterea naturii informaiei, a modului ei de organizare, posibilitatea de a ajunge la ea prin surse variate de acces i tehnici de cercetare. Ea implic, n aceeai msur, capacitatea utilizatorilor de a adapta i aplica informaia obinut la anumite situaii concrete, probleme sau studii. Prin urmare, cultura informaiei presupune un ansamblu de cunotine i un set de competene adecvate (Trziman, p.15) ansamblului, ce permit utilizatorilor s se integreze n societatea informaional. Acelai autor consider cultura informaional a cincea abilitate esenial ce-i permite unui individ s se integreze n viitoarea pia a muncii(Trziman, p.16). n bibliotecile colare, cultura informaiei presupune, n primul rnd, utilizarea efectiv a resurselor tradiionale de bibliotec. Elevii trebuie s capete abiliti pentru accesul la coleciile tiprite. Aceste abiliti sunt: - abiliti de citire, n general, ce se deprind att n orele de clas ct i prin lectura n bibliotec; - lectura nsi a unor creaii literare, stiinifice, etc; vizionarea unor diafilme, filme etc; - cunoaterea elementelor de acces la fiierele bibliotecii; - cunoaterea i parcurgerea etapelor unui demers de cercetare documentar de ctre utilizatori;instruirea utilizatorilor n privina obinerii informaiei din periodice prin diferite instrumente de acces precum: indexurile pe subiecte, revistele de recenzii, indexuri de citri. 3. ACTIVITI N SCOPUL DEZVOLTRII CULTURII INFORMAIEI Bibliotecile pot avea contribuii concrete pentru dezvoltarea culturii informaiei utilizatorilor. n acest scop i orienteaz activitatea spre realizarea unor obiective clare precum: 85

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

3.1. Dezvoltarea de instrumente de nvare i de acces la informaie; 3.2. Desfurarea unor activiti de cutare a informaiei att din textul tiprit, ct i n form digital. 3.3. Sprijin pentru utilizarea resurselor de informare i crearea de oportuniti privind activitile de nvare n cooperare; .. 3.1. Dintre instrumentele de nvare i de acces la informaie n bibliotec amintim: afie publicitare, planele ce vizualizeaz tehnici ale activitii intelectuale - expuse la loc vizibil n sala de lectur ( Anexa 1); afiarea noutilor editoriale intrate in fondul de publicaii al bibliotecii; punerea la dispoziie a Listelor bibliografice i a Cataloagelor bibliotecii; afiarea listei de Lecturi particulare pe cicluri si clase; prezentri de carte n scopul trezirii interesului ntru lectur, etc. 3.2. Desfurarea unor activiti de cutare a informaiei att din textul tiprit, ct i n form digital. Porile larg deschise ale colilor romneti gliseaz continuu aerul curat al culturii. ndrumai de dascli, elevii nva. nva cum s nvee, nva s fie. Sintagma a nva s fii cu referire la devenirea celor din bnci, include achiziionarea proprie a cunotinelor de ctre elevi, folosirea manualelor i a altor cri, a culegerilor, a ndreptarelor, a revistelor, obinuirea cu preluarea, prelucrarea, i transmiterea unor idei,.. (Derdian, p.268-269) Toate acestea presupun familiarizarea cu informaia cuprins n cri. Biblioteca colii noastre acoper, prin varietatea volumelor i materialelor de care dispune, domeniile cunoaterii umane cu care elevii se familiarizeaz treptat, prin studiu obiectelor de nvmnt. Este locul unde utilizatorii mprumut cri, citesc la mesele de lectur sau desfoar activiti. De obicei, aici au loc activiti extracurriculare att cu elevii ct i cu invitaii din afara colii. innd seama de mobilierul pentru cri, pentru cataloagele de bibliotec, de cele 10 mese i scaune pentru lectur, putem afirma c spaiul e mic, permind prezena a cel mult 24 de persoane la activitile organizate. Ca poziie, se deschide ctre holul central, unde elevi i cadre didactice vizualizeaz panouri cu rezultate la concursuri colare, cu obiecte realizate n activiti ale unor proiecte naionale, ale unor cercuri, pot citi unele articole la gazeta bibliotecii Ecran Cultural etc. Ca aciune teoretic i practic de nmagazinare, ordonare, selectare.. a unor informaii din documente, cercetarea documentar n coala general capt contur prin realizarea unor lucrri: referate, eseuri, comentarii, caracterizri de personaje, lucrri tiinifice pe anumite teme la disciplinele de nvmnt pentru a participa la sesiuni de comunicri, seminarii, lucrri metodico-tiinifice pentru obinerea gradelor didactice, rapoarte, grafice, diagrame etc. Bibliotecarul 86

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

colar se adreseaz att cadrelor didactice ct i elevilor, utilizatori nceptori n cercetarea documentar. Punnd n dezbatere problemele comunicrii dintre bibliotecar i utilizatori, unii specialiti ai domeniului consider c dialogul dintre bibliograf/ bibliotecar i persoanele interesate n obinerea unor informaii ar trebui s fie precum dialogul cu psihologul sau consilierul n probleme afective (WoodLamont, Sally p.28). Transferul de informaii depinde de toi participanii la procesul cunoaterii, emitori i receptori, deopotriv; de implicarea receptorilor, a gradului lor de pregtire, a calitiilor lor, a emitorilor, specialiti n identificarea i selectarea informaiilor. n bibliotecile colare, munca de cercetare a cadrelor didactice este diferit de cea a elevilor. Acestora le sunt cunoscute att fundamentele domeniului, ct i ceea ce cuprinde tiina n spaiul cercetat. Aceast categorie de cercettori urmrete a identifica ceea ce este nou n literatura de specialitate. Cu utilizatorii elevi sunt necesare activiti de iniiere. Indiferent de utilizator, demersul de cercetare documentar nseamn: Pregtirea cercetrii, Culegerea informaiei, Valorificarea informaiei. Pentru ca elevii s fie capabili s-i caute sursele de informare, s parcurg un demers de cercetare documentar n bibliotec, trebuie s cunoasc locul i modul de organizare, spaiile de care dispune, organizarea coleciilor, instrumentele de acces la colecii, drepturile i obligaiile pe care le au n calitate de utilizatori, stabilite prin Regulamentul intern de organizare i funcionare al acestei structuri infodocumentare; s capete abiliti de alctuire i utilizare a suitelor de fie care-i vor gsi locul n portofoliu-catalog de uz personal. Tipurile de activiti, ce pot fi organizate de orice bibliotecar colar, sunt: edinele de prezentare a bibliotecii, activitile de iniiere n cercetarea documentar, proiectele ca forme de colaborare ale bibliotecii cu personalul didactic al colii, cu membri ai altor instituii din comunitatea local, din ar, cu O.N.G.-uri. Aceste tipuri de activitai pot fi repetate cu grupe diferite de utilizatori pe parcursul unui an colar. Un bibliotecar bun va adapta demersul cercetrii documentare n funcie de nivelul de cunotine, de vrsta grupului int cruia se adreseaz. n exemplele practice pe care le oferim n continuare, inem seama de urmtoarele secvene: Tema propus, Grupul int, Data, Identificarea i prezentarea obiectivelor secvenei documentare, Pregtirea elevilor pentru desfurarea activitii, Desfurarea activitii propriu-zise, Activitatea practic a elevilor, Evaluarea. Elevii vor contientiza aceste momente pe parcursul desfurrii lor.

87

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009 edina de prezentare a bibliotecii

1. Tema: Prezentarea bibliotecii : Regulamentul ei de organizare i funcionare 2. Grup int: elevii claselor nceptoare din unitate, pe grupe de 10-12 elevi, ealonat: a II a, a III a, a V a. 3. Data: ntre 20 IX.- 20 XI 4. Prezentarea obiectivelor: La sfritul edinei, elevii vor fi capabili: s defineasc biblioteca; - s precizeze orele de program pentru utilizatori; - s explice modul n care pot mprumuta documente; - s enumere cteva drepturi i ndatoriri pe care le au n calitate de utilizatori; - s precizeze cteva reguli de comportare n bibliotec. 5. Pregtirea pentru nceperea activitii: Se prezint obiectivele. Se distribuie i se citete de pe fie de lucru (Anexa 2) Regulamentul de organizare i funcionare a bibliotecii, de ctre fiecare utilizator, n cazul elevilor cl. a V a i de bibliotecar pentru clasele a II a i a III a. Va insista pe citirea cursiv, corect, ce asigur nelegerea. 6. Activitatea propriu zis: Lectura comentat a Regulamentului de organizare i funcionare de pe fie de lucru, pe secvene: Utilizatori, Servicii, Reguli de comportare, Norme pentru mprumut, Norme de utilizare a calculatorului. Identificarea realitilor din spaiul bibliotecii, a mobilierului, etc, prezentarea unor pliante, albume, casete video; compararea documentelor prezentate cu realitatea din biblioteca noastr. 7. Activitatea practic: Elevii vor mprumuta documente pentru lectura n sal sau pentru acas. Se vor da explicaii privind restituirea unei publicaii mprumutate, norme de utilizare a crii, pentru ambele situaii. Celor din clasele gimnaziale li se va explica i prezenta practic modul de cutare a unei informaii din fondul de documente al bibliotecii pe calculator, program CDS/ISIS, alte explicaii oferite de ctre bibliotecar ca urmare a ntrebrilor elevilor. Ca metode, vom folosi: conversaia euristic, demonstraia, exerciiul, lucrul cu textul de pe Fia de lucru. 8. Evaluarea activitii: Elevii vor rezolva Testul de evaluare. Pot apela la ajutorul documentelor de lucru, distribuite la nceputul edinei. n testul pentru clasele a II, a III a putem omite sarcinile: 2, 6,7,9 sau vom dialoga cu elevii sub forma unor ntrebri i rspunsuri.

88

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

9.

Test de evaluare

1. Care este programul de funcionare al bibliotecii? R. zilnic ntre orele .. 2. Cum se numete cel ce dirijeaz activitatea bibliotecii? R.. 3. Se fac nsemnri pe cartea mprumutat? Da Nu Se ndoaie pagini? DaNu 4. Elevii pot lucra la mese n bibliotec? Da Nu. 5. Elevii pot discuta cu voce tare, pot alerga prin bibliotec? Da Nu. 6. Sunt utilizatori ai bibliotecii colare, putnd mprumuta documente: - elevii, cadrele didactice i toi angajaii din coala noastr DaNu..sau orice utilizator din localitate - Da . Nu 7. Se consult n bibliotec documente audiovizuale i electronice personale? Da Nu 8. Elevii au atribuii de a a pune n funciune sau opri aparatele existente n bibliotec : televizor, video, casetofon, calculator? Da Nu 9. Cum restituim un document utilizat n bibliotec? - l aazm n raftul de unde l-am luat - l prezentm bibliotecarului - l lsm la masa de lucru. 10. Se pot mprumuta maxim..documente de ctre elevi i .de cadre didactice Se verific reciproc, ntre colegi, rspunsurile i se ordoneaz dup numrul de greeli: 0,1,2,3,..

Activitate de iniiere n cercetarea documentar 1. Tema: Cartea ca resurs a bibliotecii. Atitudinea elevilor fa de ea. 2. Grup int: grupe de elevi ai claselor a Va, 10-12 copii. Se poate adapta i pentru clasele a II a,. 3. Data: ..... 4. Prezentarea obiectivelor secvenei documentare. La sfritul activitii elevii participani vor fi capabili: - s defineasc o carte; - s rspund la ntrebri viznd: cum se realizeaz, cine o scrie, cu ce scop, pentru cine, unde sunt produse, unde se vnd, unde se mprumut crile; - s deosebeasc noiuni ca: manuscris, tipritur, autor, editor, redactor de carte, desenator grafician, tipografie librrie, bibliotec...... cititor utilizator; - s completeze, cu rspunsuri corecte, testul de evaluare. 5. Pregtirea activitii. Se prezint obiectivele. Se distribuie i se citete de pe fia de lucru tema: Cartea ca resurs n bibliotec. Atitudinea elevilor fa de ea ( Anexa 3,) Test de evaluare. 89

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

6. Activitatea propriu zis. Lectura comentat a fiei distribuite la pasul anterior. Evidenierea altor aspecte privind scrierea, tiprirea, circulaia i pstrarea crii. Vom ilustra acest etap oferind exemple de definiii ale crii culese de elevii colii din fondul documentar al bibliotecii, ntr-un ir de activiti intitulat Ora de biblioteconomie, desfurate n cadrul proiectului Biblioteca n ntmpinarea utilizatorilor ei, an colar 2004-2005 i publicate n volumul Bucuria lecturii. Vom argumenta grija fa de carte oferind spre vizualizare cri mai vechi sau mai noi, bine pstrate sau deteriorate fizic, etc Metodele utilizate vor fi conversaia, demonstraia, lucrul cu textul etc. 7. Evaluarea activitii. Elevii vor completa un test de evaluare. n identificarea rspunsurilor pot apela la ajutorul documentelor de lucru, distribuite la nceputul edinei: foi volante, cri, fie, etc
1. Test de evaluare 1. D o definiie proprie crii de pe mas, din raft sau manualului---------2. Exprim-i prerea n 3-5 rnduri, despre atitudinea personajului Alice din opera Alice n ara minunilor de Lewis Carroll, n fragmentul: i aruncase ochii pe cartea pe care o citea sor-sa, dar nu se aflau n ea nici poze, nici dialoguri: -Ce folos, gndi Alice, cnd cartea n-are nici poze, nici dialoguri ?----------------3. 4. 5. 6. 7. 8. De unde i procuri crile ?-----------Care a fost prima carte citit ?-----------------Care a fost prima carte cumprat ?------------------Continua drumul crii pn la cititor: R: autor, manuscris,......... Ce cri i plac?-----Ce cri ai mprumutat de la biblioteca colar anul acesta----------------

Pentru elevii claselor a II a, testul va cuprinde ntrebrile numrul 3, 4, 5, 7 i 8. Elevii lucreaz independent, apoi aprobm i argumentm cele mai bune rspunsuri. Alte activiti pot propune elevilor teme ca: Tipuri de resurse n bibliotec, Elemente de identitate a crii, Cotarea publicaiilor, Organizarea coleciilor, Cum folosim cataloagele de bibliotec, Cum citim un text, Cum ntocmim diverse fie: de 90

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

citate, de idei, de caracterizare a personajelor etc. 3.3. Sprijin pentru utilizarea resurselor de informare i crearea de oportuniti privind activitile de nvare n cooperare Un mod de a conferi deschidere activitii n bibliotec este recurgerea la exerciiul interdisciplinaritii, prin folosirea proiectului ca metod complementar sau alternativ de cunoatere. Proiectele solicit utilizarea resurselor de informare i creeaz oportuniti privind activitile de nvare n cooperare prin abordarea interdisciplinaritii. Ele ofer elevilor posibilitatea de a se iniia n cercetarea documentar, a evidenia ce tiu, dar, mai ales, ceea ce tiu s fac, adic s li se pun n valoare anumite capaciti. Realitatea practicii demonstreaz c aspectul interdisciplinaritii n activitile bibliotecii nu se poate aplica permanent, dar utilizarea lui stimuleaz lectura variat a elevilor, d frumusee i cunoatere, fiind i posibil i necesar. A avea un proiect nseamn a avea o modalitate de a declara valorile i de a te referi la ele ntr-o manier coerent, pentru a concepe o strategie de comunicare sau o form de management. i noi am derulat activiti in cadrul unor proiecte! Amintim pe cel mai important, Biblioteca, n ntmpinarea utilizatorilor ei, aprobat i finanat de Asociaia neguvernamental Prietenii pmntului (Earth Friends), desfurat n anul colar 2004 -2005 i secvenial n anul urmtor. Indicator al eficienei i modernitii, proiectele presupun planificarea i desfurarea unor aciuni precise, de natur s elimine accidentalul. Ele, proiectele, presupun o bun colaborare cu toate cadrele didactice din unitate pe teme ce aparin variatelor domenii ale cunoaterii: educaie, cele specifice obiectelor colare din nvmntul preuniversitar, teme comunitare. Prin menirea lui, bibliotecarul trebuie s fie liantul ntre diferii profesori, ntre profesori i elevi, pentru desfurarea unor activiti interdisciplinare pe care n rndurile de fa le supunem ateniei cititorilor notri. Temele domenii variate ale cunoaterii umane! Se pot organiza activiti interdisciplinare pentru prezentarea unei personaliti, a unui spaiu geografic, evoluia unor aspecte sociale, economice etc. Abordarea oricrei teme presupune, ca prim etap, iniierea n cercetarea documentar: contactul cu documente din bibliotec, lectura, nsemnri, exprimarea unor opinii, alctuirea unor fie etc. Ne vom opri, ca domeniu, la Istoria Romnilor, propunnd prezentarea domnitorului moldovean tefan cel Mare. Activitile trebuie s fie interactive, presupunnd participarea elevilor la pregtire i desfurare, alturi de bibliotecar i de un numr ct mai mare de profesori de diferite specialiti. Interactivitatea este condiionat de ntrebrile puse de elevi, de gsirea unor rspunsuri prin parcurgerea unui demers documentar de cercetare, individual sau n echip, prin oferirea unor explicaii, adevruri la care ei nu au ajuns, spre a afla mai mult. 91

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Pentru aceasta, ei trebuie s fie ajutai s se pregteasc. Pregtirea presupune un anumit timp, precizat acestora. n cazul de fa, personaliatea marelui tefan poate fi evideniat pe cteva coordonate, comunicate elevilor grupai n a participa interactiv la elucidarea unor aspecte ca: tefan cel Mare n istoria romnilor, Portretul fizic i moral al lui tefan cunoscut ca rezultat al cercetrii documentare din izvoare istorice, Figura lui tefan cel Mare n literatura romn, Pe urmele lui tefan cel Mare, etc. n situaia de mai sus, bibliotecarul ofer lucrri elevilor i cadrelor didactice: compendii, sinteze despre epoca marelui domnitor, literatur beletristic: O sam de cuvinte de I. Neculce, Legende de V. Alecsandri, Legende istorice de D. Bolintineanu, Apus de soare de Barbu tefnescu Delavrancea etc. Va dirija demersul cercetrii documentare, ajutnd elevii ce lucreaz n sala de lectur a bibliotecii n alctuirea fielor: de idei, de citate, de exprimare a unor opinii, la solicitarea acestora sau a unui cadru didactic al echipei. Dup finalizarea documentrii activitatea ar putea fi nceput de profesorul de geografie ce va face prezentarea poziiei geografice a Moldovei ca stat independent, granie, vecini, componena etnic din acea perioad etc. Profesorul de literatur sau de istorie ar putea prezenta sumar personajul real - 2004 a fost anul tefan cel Mare apoi, prin conversaie, ar face trecerea la cel legendar, descris n poezia romneasc, n proz i dramaturgie, idealizat n crile citite. Elevii ofer citate din fiele ntocmite privind portretul i faptele nltoare ale domnitorului. Profesorul de psihologie ca i cel de biologie vor explica diferitele procese care pot duce la transformri n modul de a percepe realitatea n anumite circumstane, pentru a motiva atitudinea personajului pe patul de moarte, din finalul dramei istorice Apus de soare de Barbu tefnescu Delavrancea. Profesorul de desen va evidenia acele coordonate arhitecturale care au fcut din Cetatea Sucevei o fortrea de aprare a romnismului. Profesorul de istorie va restabili adevrul istoric i va sublinia locul acestei personaliti n evoluia Romniei spre modernitate; apoi cel de religie va argumenta motivele ce au dus la canonizarea marelui domnitor, devenit tefan cel Mare i Sfnt. Un alt tip de activitate cu implicarea bibliotecii poate avea forma prezentrii diferitelor regiuni ale Romniei sau ale lumii. Ne oprim, de exemplu, la vulcanii noroioi din zona Buzului sau la Delta Dunrii, ca locuri misterioase ale rii i nu numai ale ei. La desfuare pot contribui: profesori de diferite specialiti, nvtori, bibliotecarul i, bineneles, elevii. Rolul elevilor este acela de a se documenta pentru a afla din materialele oferite de bibliotec, date despre aceste spaii geografice cu frumuseea i tainele lor, de a sugera ci, de a le face cunoscute i respectate cu toate problemele de 92

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

conservare. n cazul unor activiti desfurate n parteneriat de ctre profesorul documentarist i profesorii de diferite discipline este necesar luarea n considerare a dou tipuri de evaluare: una disciplinar, innd cont de exigenele programelor colare, cealalt documentar, viznd competenele dobndite de elevi n procesul de cutare, selectare, exploatare, organizare i comunicare a informaiei. 4. CONCLUZII Am ncercat s demonstrm n prezentele pagini c, prin activitile lor practice, structurile infodocumentare din nvmnt pot contribui la dobndirea, fie i parial, a unor competene de gsire, exploatare i comunicare a informaiei de ctre elevi, n mod progresiv, pe parcursul mai multor activiti de iniiere i formare n domeniul documentar. Biblioteca colar trebuie s devin o structur cu un important rol n ridicarea culturii informaionale a utilizatorilor. Adevrat cheie a educaiei permanente, cultura informaiei are o mare importan n curriculumul din nvmntul de toate gradele, mbuntind mediul predrii i nvrii. Din aceast cauz, specialitii o consider abilitatea de a supravieui n secolul al XXI-lea. Bibliotecarii i bibliotecile colare pot spori, prin activitatea lor zilnic, aceast abilitate. Vizitele n grup, de care beneficiaz toi elevii nceptori ai unui ciclu colar la nceputul anului, nu reprezint dect o familiarizare superficial, un nceput. Este nevoie de mai mult! i aici intervine experiena, profesionalismul bibliotecarului.

93

Pro Domo Anexa 1 a.

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

DECALOGUL CITITORULUI

1. Consult fabelul de Lecturi particulare, Listele bibliografice,Cataloagele sistematic i alfabetic ale bibliotecii i cere cartea care te intereseaz ! 2. Solicit alte cri recomandate i necesare orelor de clas ! 3. Cere sfatul bibliotecarului ! 4. Rspunde corect i clar la ntrebrile puse de bibliotecar ! 5. Citete cartea cu rbdare ! 6. Noteaz-i n caietul de lectur ce i-a plcut mai mult i ntocmete-i Fie de lectur ! 7. Nu ndoi foile i nu rupe colurile ! 8. Nu scrie pe carte! 9. Inapoiaz la timp cartea! 10. Comport-te civilizat n incinta bibliotecii! b. Dragi elevi,

Pliant pentru elevi

Pii cu ncredere n spaiul BIBLIOTECII ! n LUMEA CRII, selectnd, rsfoind, citind.... navignd... vei nelege mai repede sensul vieii ! Numai aici v vei putea alege cartea dorit! Vei cltori alturi de personaje! Vei cunoate lumi, vei nva s cooperai, s visai....! Vei ajunge la lectura decisiv care s detepte n propria voastr simire nesioasa patim a cititului! Biblioteca ESTE SPAIUL de punere n valoare a resurselor electronice, ale Internetului i multimedia....! n proiectele bibliotecii, informaia se afl n centrul procesului formativ ! Biblioteca v ofer Lectura particular recomandat de program i alte cri din domenii variate, adecvate vrstei, care s v dea rspunsuri la multele voastre ntrebri! Vei fi ndrumai: ce s citii ; cum s citii; ct s citii, n ce fel s ajungei la informaia cutat!! Nicieri nu vi se vorbete mai frumos, mai pe neles ca n cri! Vinii n Lumea crii cci ea este: hrana minii i a sufletului; prietenul omului; mngierea vieii; profesor fr grai; un prieten care nu te neal niciodat; dttoare de linite i de nelepciune; ajut s fim mai buni, mai drepi; aduce lumin n mintea omului ! Biblioteca v ateapt n timpul anului i n vacane !

94

Pro Domo c.

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009


CUM SE CITETE

n anii de coal citeti lectura obligatorie i suplimentar a obiectelor de nvmnt i pe cea de destindere, de plcere A . Pentru lectura obligatorie i suplimentar v recomandm: Recurgei la nsemnri despre textul citit, nu pe volum , ci pe fie de lucru; Alctuii fie: de citate, de caracterizare a personajelor, rezumat, de idei, etc; Apelai la dicionare pentru explicarea sensului cuvintelor; Formulai aprecieri critice, puncte de vedere personale despre cele citite. B. Pentru lectura de destindere Citete la masa de lucru ( nu n pat, din motive de igien); Citete n ntregime textul, nu sri peste pasajele descriptive, sau altele ce nu i plac; Nu cuta sfritul faptelor, ntmplrilor, parcurge, cu rbdare, pas cu pas, secvenele. d. CUM CITIM UN TEXT

A.Citete i reine! Orice text scris presupune dou activiti: citirea numit i lectura i scrierea cunoscut sub numele de redactarea textului Cu toii citim i scriem texte, mai bine sau mai prost, mai greu sau mai uor. Ne perfecionm pe msur ce scriem i citim. Citeti o varietate de texte: de literatur, de geografie, de istorie, de matematic... Unele ii plac, altele nu; unele i se par uoare, altele, grele; unele te intereseaz, altele, nu; texte scurte, lungi, clare, complicate; unele conin informaii complete, altele sunt incomplete. n ciuda diversitii textelor, exist cteva regului care stau la baza lecturii oricrui text. Vom ncerca mpreun s descoperim aceste regului, punndu-ne ntr-o situaie de lectur. Orice text e asemenea unui spaiu deschis n care trebuie s ne orientm pentru a afla poziia n care suntem i direcia n care ne ndreptm. B Repere, puncte de sprijin ale lecturii unui text La nceputul oricrei activiti de lectur, ncercm s fixm anumite puncte din text care s ne ajute ulterior. Acestea constituie repere sau puncte de sprijin ale lecturii, pe care cldim nelegerea textului. a. Prima lectur ne ajut s identificm textul, n acelai mod n care identificm orice obiect pe care dorim s-l cunoatem. Fia de autor - coninut Informaii despre autor *date biografice; *date bibliografice (despre opera sa); * referine critice( autor, oper) Se vor prezenta aspecte reprezentative privind: Viaa - naionalitatea, data naterii, spaiul geografic, anii de coal, de activitate, data mo Opera: poezie, proz, dramaturgie, traduceri, publicistic, etc; Referine critice e.

95

Pro Domo Anexa 2

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

REGULAMENT DE FUNCIONARE A BIBLIOTECII Biblioteca funcioneaz att n timpul anului colar ct i n vacane, conform orarului afiat: zilnic ntre orele 8-16. I. Utilizatorii 1. Orice elev, personal didactic, auxiliar sau administrativ al colii are dreptul de a fi utilizator al bibliotecii indiferent de vrst, naionalitate, cetenie, stare fizic sau social, convingeri politice i religioase, n mod gratuit. 2. Utilizatorii completeaz Fia de cititor la primul mprumut sau utilizare a spaiului, a documentelor etc. cnd ia cunotin de prezentele reguli i semneaz c le va respecta. 3. Utilizatorul are obligaia de a semnala orice modificare de adres, de transfer n alt unitate i de a rspunde personal de documentele mprumutate, sau de cele utilizate n sal. II. Servicii 4. Orice utilizator poate consultadocumentele n sala de lectur, poate mprumuta la domiciliu, poate beneficia de mprumut interbibliotecar, activiti culturale i tiinifice: prezentri i lansri de carte, simpozioane activiti cultural artistice etc. , servicii informaionale i bibliografice: acces la Internet, baze de date, cercetri bibliografice la cerere, informaii comunitare, informaii la distan. III. Reguli pentru comportare i consultare a crilor n bibliotec 5. Nu se admite intrarea n bibliotec n paltoane,, serviete, geni, mape, cri personale. 6. Numrul publicaiilor care pot fi consultate n sal este nelimitat; la primirea publicaiilor cititorul numr i verific unitile pe care le folosete i le restituie la plecare; nu se permite ieirea cititorilor din sala de lectur cu publicaiile primite spre consultare. 7. Fiecare utilizator trebuie s nu deranjeze pe ceilali; n caz contrar, pot fi.lipsii temporar de dreptul de utilizare bibliotecii. IV. Norme pentru mprumutul la domiciliu 8. Nu se mprumut la domiciliu - publicaiile de referin: dicionarele, enciclopediile, ndreptarele etc; publicaiile periodice ale anului curent. Not: excepie se face pentru revista colii 9. Utilizatorul poate mprumuta de fiecare dat maxim 3 cri, trei uniti reviste... Nota: dac utilizatorul mprumut numai un singur tip de materiale, numrul lor poate fi de cinci uniti respectnd termenul de mprumut de 12 zile, ce poate fi prelungit, la cerere; va restitui mprumutul nainte de termen, n caz de necesitate, la solicitarea bibliotecarului. 10. Nu se fac nsemnri pe cartea primit, nu se indoaie foile , nu se indoaie cartea etc. 11. Utilizatorii care pierd sau deterioreaz crile sunt obligai s procure aceeleai cri (editur, pre, anul apariiei) sau s pltesc contravaloarea lor, conform normelor financiare. V. Reguli de utilizare a calculatoarelor 12. Utilizarea PC se face n timpul orelor de funcionare a bibliotecii.: o singur persoan are voie s utilizeze PC-ul maxim o edin de o or; este interzis copierea programelor de pe calculator; utilizatorul este rspunztor pentru avariile aduse harware-ului i software-ului Responsabil, Bibliotecar,

96

Pro Domo Anexa 3 a.

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Cartea ca resurs a bibliotecii

A. Definiii Cartea este un obiect cultural ce fixeaz n scris cunotinele acumulate de oameni de-a lungul timpului; Cartea e o fgduin, o bucurie o cltorie prin suflete, gndiri i frumusei (T.Arghezi- Carte i cultur ); Cartea este o aventur n cunoatere....... B. Drumul crii Cartea este un obiect individual al unui creator pe care-1 numim autor-scriitor: poet (al poeziei), prozator (al prozei). Scris de autor, de mn se numete manuscris. Manuscrisul poate avea multe foi, cu o tem anume, ntr-o anumit form: vers, proz, sau dimensiune (poezie, povestire, schi, roman, text tiinific, ghid turistic, etc. Pentru a ajunge la cititor ea parcurge urmtorul drum: autor; editur ce o pregtete pentru publicare; n editur manuscrisul este citit de redactorul de carte; acesta e ajutat de un desenator sau grafician ce creeaz forma crii; manuscrisul cules i corectat ajunge la tipografie. Aici sunt multiplicate, colile cptnd forma final. Prin tiprire cartea pleac la librrii, la standurile vnztorilor ambulani, la biblioteci. Orice carte are un pre. Crile se pstreaz n biblioteci publice sau personale. De aici ajunge la cititor. Cititorul specializat n evaluarea crii este criticul. Crile sunt diferite n funcie de coninut, de tipul de text: de literatur: beletristice, tiinifice, dicionare, ghiduri turistice, cri de telefon, manual... Cartea fundamental a nvturii cretine este Biblia. C. Atitudini fa de carte S o citeti, s notezi informaiile ce i se ofer, s scrii ntr-un caiet pe care-1 poi numi Jurnal de lectur, preri, impresii despre cartea citit. Nu face notri pe carte, pstreaz-o curat, citete la mas....! b. Cartea -semene de recunoatere -

Fia de lucru n afara textului propriu-zis, rezultat al creaiei autorului, cartea are prin convenie multe semne de recunoatere. Coperta-copertele n numr de patru ofer cititorului date despre: titlu, autor, anul apariiei, localitatea, editur, editorul crii, etc. ajut cititorul s-i formuleze o impresie despre coninut. De aceea editorii realizeaz coperte ct mai atrgtoare pentru a-i impresiona i a-i face s aleag o carte i n funcie de aspect; pagina de titlu ce cuprinde aceleai informaii ca pe copert cu eventuale completri. Foile crii alctuiesc obiectul propriu-zis, cartea, cuprins ntre cele patru coperte. Fiecare foaie are dou pagini: recto i verso.

97

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009 Cotorul leag foile i copertele alctuind cartea. Pe cotor gsim, de obicei, autorul i titlul. Prefaa, Precuvntare, Cuvnt nainte, Predoslovie, este un text scurt al autorului sau al altcuiva ce se adreseas cititorului explicndu-i n ce scop a fost scris cartea. Aezat n faa textului propriu-zis se numete prefa iar dup textul propriu-zis, postfa. Capitolele poart uneori titlu, alteori cifre sau ambele. Ele reprezint modul de organizare al textului crii. Pot fi mprite n subcapitole, paragrafe n funcie de modul de organizare i de grupare a ideilor. Notele ce nsoesc textul unei cri pot fi aezate n pagin i se numesc note de subsol. Pot fi aezate la sfritul capitolelor oferind cititorului posibilitatea de a nu ntrerupe lectura textului pentru a citi explicaii suplimentare. Aceste note aduc explicaii suplimentare privind sursele de informare ale autorului sau alte date legate de ideile existente n text. Cuprinsul-sumarul-tabla de materii prezint coninutul pe scurt al crii reproducnd titlurile capitolelor, ale subcapitolelor i paginile unde pot fi gsite n carte. Index sau indice de nume sunt tabele cuprinznd subiecte, persoane, autori etc., n ordinea alfabetic, ce apar n cuprinsul crii, pentru a uura consultarea lucrrii.
c. ELEMENTE DE IDENTITATE - pliant util elevilor I.CARTEA 1. Tripla identitate a crii: -identitatea celui care a scris cartea: AUTORUL ; -identitatea celui care a dat o form editorial manuscrisului i s-a ocupat de difuzarea i comercializarea lui: EDITORUL; -identitatea propriu-zis a crii. 2. Primele repere despre carte sunt oferite de : - COPERT: coperta 1 i coperta a 4-a: nveliul protector al unei cri; - PAGINA DE TITLU: pagina care conine principalele elemente de identitate ale unei cri: autor(i), titlu, date de apariie pentru lucrrile din fondul unei biblioteci/unui CDI, pe pagina de titlu este aplicat tampila care indic apartenena la acel fond documentar; n interiorul tampilei, de regul, este marcat numrul de inventar). 3. Alte repere - PREFAA: text cu caracter explicativ, uneori analitic, precednd o oper literar sau tiinific, n care este expus planul lucrrii, se dau referiri bibliografice, critice etc; -POSTFAA: text sau comentariu explicativ adresat cititorilor i plasat la sfritul unei cri; -BIBLIOGRAFIA:l ist (cu indicaii asupra titlului, anului i locului tipriturii) a scrierilor care se refer la o anume problem; material informativ asupra unei probleme; totalitatea operelor unui autor; - INDEXUL: list alfabetic sau pe materii pus la sfritul sau la nceputul unei cri sau aprut n volum separat; cuprinznd materiile, autorii sau cuvintele coninute n ea, cu indicarea paginilor (i a volumelor) unde se gsesc; indice; - SUMARUL: coninutul pe scurt al unei scrieri, al unor studii, al unor dezbateri etc.;

98

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

- TABLA DE MATERII: foaie de la nceputul sau de la sfritul unei cri sau a unei reviste, care cuprinde numere compartimentelor cu indicarea paginilor corespunztoare; cuprins; sumar; -ILUSTRAII: imagini desenate sau fotografiate destinate s explice sau s completeze un text; - ANEXE: material suplimentar care dezvolt sau lmurete un text. 4. Stabilirea fiei de identitate a crii Informaiile de pe copert i pagina de titlu ajut la stabilirea fiei de identitate a crii: -COPERTA 1. ofer informaii despre autor, titlu, date de apariie; -COPERTA 4. ofer, adesea, un rezumat al crii. Pe baza acestor informaii i pe baza celor oferite de documentul propriu-zis se redacteaz, n sistem manual sau informatizat, FIA DE CATALOG

5. BIBLIOGRAFIE 1. DERDIAN, Ion. Primatul textului. Oradea: Cogito, 1992. 2. REGNEAL, Mircea. Studii de bilioteconomie. Constana: Ex.Ponto, 2001. 3. STOICA, Dan. Curs de metode bibliografice de cercetare. Iai: Universitatea Al. I.Cuza, 2000. 4. STOICA, Ion. Criza n structurile infodocumentare : Sensuri i semnificaii contemporane. Constana: Ex Ponto, 2001. 5. TRZIMAN, Elena. Cultura informaional un concept care se impune n condiiile utilizrii pe scar larg a unor tehnologii ale informrii i comunicrii. Bucureti: B.C.U., 2005. 6. WOOD-LAMONT, Sally. Tranziia fa n fa cu metode moderne de lucru. n: Biblioteca bibliologic, 1998. 7. ZECHERU, Mihaela. Biblioteca public n sistemul cunoaterii : Percepie i expectan. Bucureti: Cartea Universitar, 2005.

99

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Clasificarea publicaiilor : Literatur - aspecte practice ef secie Dezvoltarea, evidena i prelucrarea coleciilor Biblioteca V.A. Urechia

Violeta Moraru

n clasificarea publicaiilor de literatur ne confruntm adesea cu situaii deosebite, situaii n care bibliotecarul clasificator, n urma studierii tuturor materialelor de referin, trebuie s ia anumite hotrri, s decid care informaii i sunt utile pentru o indexare corect i precis a documentului prelucrat. Actul decizional se refer att la aspecte legate de exprimarea prin indici CZU / termeni de indexare a coninutului documentelor prelucrate, ct i la numrul de indici de clasificare necesar a fi atribuii pentru regsirea rapid a resurselor, astfel nct necesitile informaionale ale utilizatorilor s fie satisfcute cu maxim eficien. Este necesar ca bibliotecarul indexator s-i stabileasc anumite reguli i s fie consecvent n respectarea lor, precum i s in cont de conveniile stabilite la nivelul bibliotecii care deine publicaiile respective, convenii impuse pentru rezolvarea anumitor probleme legate de statistica de bibliotec, de aranjarea documentelor la raft, distribuirea exemplarelor ctre anumite secii (secii pentru copii, filiale) etc. n sistemul Clasificrii Zecimale Universale literatura este codificat sub toate aspectele: istorie, critic i estetic literar, genuri i specii literare, opere ale scriitorilor n ediii originale, bilingve, revizuite i literaturi individuale. Literatura este reliefat n cadrul CZU prin diviziunea 82 a Clasei 8 Limb. Lingvistic. Literatur. Organizarea intern a diviziunii 82 Literatur se desfoar pe patru nivele: 82-1/-9 Forme literare. Genuri literare 820 Originile i perioadele literaturilor. Faze de dezvoltare 82.0 Teoria, studiul i tehnica literaturii 821 Literatura limbilor individuale 1) Formele i genurile literare sunt reprezentate cu ajutorul indicilor auxiliari speciali cu liniu: 82-1/-9. Indicii auxiliari analitici sau speciali pentru genuri i specii literare se pot aplica oricrui indice principal care codific o anumit literatur. 100

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Ex.: 821.111-32=135.1 Literatur englez. Povestiri Traducere n limba romn 821.135.1-4 Literatur romn. Eseuri 821.112.2-94=135.1 Literatur german. Memorii Traducere n limba romn n cadrul grupei 82 Literatur exist posibilitatea specificrii operelor literare i ediiilor individuale ale autorilor prolifici: 82 A/Z Scrierile (lucrrile, operele) unor anumii autori n cadrul acestei subdiviziuni, autorul poate fi particularizat prin adugarea numelui acestuia ntreg sau abreviat. Ex.: 821.111SHAK Operele lui Shakespeare 821.133.1-2MOL Operele dramatice ale lui Moliere 821.111SHAK7ROM Romeo i Julieta de Shakespeare 821.111SHAK7ROM.03=112.21 Romeo i Julieta de Shakespeare. Traducere n limba german Aceast modalitate de clasificare a operelor autorilor prolifici nu a fost utilizat n cadrul Bibliotecii V.A. Urechia. 2) Perioadele de dezvoltare ale literaturii vor fi exprimate cu ajutorul indicilor auxiliari speciali cu apostrof 0 820 Originile i perioadele literaturilor. Faze de dezvoltare Subdivizarea ierarhic a acestui indice este asemntoare cu cea analoag de la subdiviziunea 81 Lingvistic i limbi. 820810 Ex.: 821.135.106 Literaturii romn. Perioada modern 821.133.104 Literatur francez. Perioada medieval Pentru exprimarea literaturilor dialectale se va utiliza similitudinea 8228281282. Ex.: 821.133.1282.4(494) Literatur n dialect elveian de limb francez 3) Teoria, studiul i tehnica literaturii vor fi desemnate utiliznd indici auxiliari speciali cu .0: 82.0 Indicii analitici cu punct 0 pot fi utilizai mpreun cu auxiliarii speciali cu liniu menionai mai sus pentru genurile i speciile literare. De asemenea,
1 CLASIFICAREA Zecimal Universal : Ediie medie internaional n limba romn. Partea 1. Vol. 2. Bucureti : Biblioteca Naional a Romniei, 1997, p. 510

101

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

prin folosirea indicilor principali ai literaturilor individuale, se pot construi indici compui pentru a face referire la aspecte ale literaturilor individuale. Ex.: 821.111.09 Literatur englez. Critica literaturii engleze 821.131.1.02 Literatur italian. Curente literare 821.112.2-31.09 Literatur german. Romane. Critica romanului 4) Literatura limbilor individuale 821 Regula general de stabilire a indicilor principali pentru literaturi individuale const n preluarea indicilor auxiliari de limb i nlocuirea semnului = (egal) cu 821., dup acelai principiu dup care se obin i indicii principali care desemneaz limbile individuale. Ex.: =133.1 Francez 821.133.1 Literatur francez =135.1 Romn 821.135.1 Literatur romn =134.2 Spaniol 821.134.2 Literatur spaniol =112.2 German 821.112.2 Literatur german =511.111 Finlandez 821.511.111 Literatur finlandez Pentru clasificarea literaturilor regionale sau naionale (pentru ri care nu au ca limb oficial limba lor proprie sau au mai multe limbi oficiale), se vor utiliza indici auxiliari comuni de loc (4/9)2. Se pot ntlni dou situaii: A) ri cu o singur limb oficial, aceasta nefiind limba proprie Indicele auxiliar comun de loc va fi ataat la indicele principal de literatur individual, format cu ajutorul indicelui auxiliar comun de limb al limbii oficiale din ara respectiv. Ex.: 821.134.2(82) Literatur argentinian, indice format cu ajutorul auxiliarilor comuni: a) de limb =134.2 Spaniol b) de loc (82) Argentina (n Argentina limba oficial este spaniola) 821.111(73) Literatur american, indice format cu ajutorul auxiliarilor comuni: a) de limb =111 Englez b) de loc (73) Statele Unite ale Americii (n SUA limba oficial este engleza) 821.112.2(436) Literatur austriac,
2 CLASIFICAREA Zecimal Universal : Ediie medie internaional n limba romn. Partea 1. Vol. 2. Bucureti : Biblioteca Naional a Romniei, 1997, p. 511

102

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

indice format cu ajutorul auxiliarilor comuni: a) de limb =112.2 German b) de loc (436) Austria (n Austria limba oficial este germana) 821.134.2(729.1) Literatur cubanez, indice format cu ajutorul auxiliarilor comuni: a) de limb =134.2 Spaniol b) de loc (729.1) Cuba (n Cuba limba oficial este spaniola) B) ri cu mai multe limbi oficiale n cazul rilor care au mai multe limbi oficiale, indicele auxiliar comun de loc va fi ataat: a) direct la 821, atunci cnd este vorba despre: - o antologie alctuit din lucrri ale diverilor autori ai rii respective, indiferent de limba n care au fost scrise ele - studii sau lucrri de istorie i critic literar referitoare la literatura rii respective b) la indicele principal de literatur individual, pentru operele scrise ntr-o anumit limb oficial a rii respective Dac ara respectiv are i o limb oficial proprie, nu mai este necesar utilizarea indicelui auxiliar comun de loc pentru clasificarea operelor scrise n limba respectiv. Ex.: Literatur canadian (Canada are dou limbi oficiale: franceza i engleza) 821(71) Literatur canadian n general 821.133.1(71) Literatur canadian de limb francez 821.111(71) Literatur canadian de limb englez, indici formai cu ajutorul auxiliarilor comuni: a) de limb =133.1 Francez =111 Englez b) de loc (71) Canada Literatur elveian (Elveia are patru limbi oficiale: franceza, germana, italiana i reto-romana sau romana) 821(494) Literatur elveian n general 821.133.1(494) Literatur elveian de limb francez 821.112.2(494) Literatur elveian de limb german 821.131.1(494) Literatur elveian de limb italian 821.132.3(494) Literatur elveian de limb roman, 103

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

indici formai cu ajutorul auxiliarilor comuni: a) de limb =133.1 Francez =112.2 German =131.1 Italian =132.3 Roman b) de loc (494) Elveia Literatur belgian (Belgia are trei limbi oficiale: flamanda / olandeza, neerlandeza, franceza i germana) 821(493) Literatur belgian n general 821.112.5(494) Literatur belgian de limb flamand 821.133.1(494) Literatur belgian de limb francez 821.112.2(494) Literatur belgian de limb german indici formai cu ajutorul auxiliarilor comuni: a) de limb =112.5 Olandez (flamand, neerlandez) =133.1 Francez =112.2 German b) de loc (493) Belgia Literatur finlandez (Finlanda are dou limbi oficiale: finlandez i suedez) 821(480) Literatur finlandez n general 821.511.111 Literatur finlandez 821.113.6(480) Literatur finlandez de limb suedez indici formai cu ajutorul auxiliarilor comuni: a) de limb =511.111 Finlandez =113.6 Suedez b) de loc (480) Finlanda Literatur din Paraguay (Paraguay are dou limbi oficiale: spaniol i guarani) 821(892) Literatur din Paraguay n general 821.873.241 Literatur din Paraguay de limb guarani 821.134.2(892) Literatur din Paraguay de limb spaniol sau Literatur spaniol (Paraguay) Literatur sud-african (Africa de Sud are mai multe limbi oficiale: engleza, afrikaans etc.) 821(680) Literatur sud-african n general 821.111(680) Literatur sud-african de limb englez 821.45(680) Literatur sud-african n indexarea publicaiilor de literatur care aparin diverselor genuri 104

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

literare se utilizeaz i indicii auxiliari comuni de limb, pentru a desemna faptul c operele respective sunt traduse. Ex.: 821.111-31=135.1 Literatur englez. Romane. Traducere n limba romn 821.133.1-1=135.1=133.1 Literatur francez. Poezii. Text bilingv romn-francez 821.112.2-93-34=135.1 Literatur german. Literatur pentru copii Poveti. Traducere n limba romn. Voi prezenta n continuare cteva dintre situaiile deosebite ntlnite n clasificarea publicaiilor de literatur i modul n care au fost rezolvate n cadrul Bibliotecii V.A. Urechia. a) Identificarea genului literar poate ridica probleme majore indexatorului, deoarece apar din ce n ce mai mult lucrri de grani ntre genuri, experimente literare3. Dac pe publicaie (n prefa, postfa, introducere, comentarii/aprecieri critice, coperte, serie/colecie etc.) nu apare o meniune explicit referitoare la apartenena lucrrii la un anumit gen literar, clasificatorul este nevoit s decid, n funcie de sursele de informare la care are acces (dicionare, enciclopedii, internet, recenzii literare, alte lucrri ale autorului respectiv, cataloagele altor biblioteci etc.), n ce categorie s ncadreze documentul respectiv: nuvel sau roman, poem n proz sau poem, biografie (ca gen literar) sau roman biografic sau autobiografic (ficiune) etc. De multe ori sursele de informare prezint informaii diferite cu privire la genul literar cruia i aparine lucrarea respectiv, ceea ce ngreuneaz actul decizional. Situaii dificile pot aprea i n cazul ediiilor succesive ale unei lucrri, pe o ediie existnd informaia c lucrarea aparine unui anumit gen literar, iar pe alt ediie menionndu-se altceva. Atunci cnd prima ediie intrat n bibliotec a fost ncadrat la un anumit gen literar, se pstreaz pentru consecven i uniformitate decizia iniial. De asemenea, exist situaii n care pe publicaie se menioneaz apartenena la un anumit gen literar, dar studiind documentul se constat c lucrarea aparine altui gen. Ex.: Lucrarea Peter Pan i Wendy de Jame Matthew Barrie a fost indexat cnd la romane, cnd la povestiri, dei este un roman
3 DRAGOT, Ioana. Puncte sensibile n clasificare subiectivitatea clasificatorului. [23.04.2008]. Disponibil pe internet: http://www.bibliotecamm.ro/miraj/lucrari/lucrare8.html

105

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

pentru copii. Lucrarea Speran Credin Iubire : Roman a lui Victor Nicolae Cossaris este o lucrare biografic i prezint amintirile autorului, dei pe pagina de titlu se menioneaz c este un roman. b) Clasificarea lucrrilor scriitorilor cu multipl apartenen Problema clasificrii literaturii scriitorilor din diaspora nu este deloc uoar, determinnd controverse legate de: - apartenena acestora la cultura rii de origine; - recunoaterea de ctre ara/rile de adopie a apartenenei scriitorilor respectivi la cultura acesteia/acestora; - limba/limbile n care au scris autorii respectivi; - sursele de informare la care are acces clasificatorul furnizeaz adeseori informaii diferite referitoare la acelai scriitor. Efortul decizional al indexatorului este determinat i de necesitatea de a grupa n acelai loc opera literar a unui astfel de scriitor, n scopul pstrrii uniformitii n accesul liber la raft i pentru a nu deruta potenialii utilizatori. Astfel, putem ntlni mai multe situaii: 1) Publicaiile literare ale scriitorilor care au scris numai n limba rii de origine vor fi clasificate la literatura lor naional, inndu-se cont de faptul c literatura exilului este parte integrant a literaturii naionale4. La indicele de literatur naional se poate ataa i indicele auxiliar comun de loc care desemneaz ara de adopie. Ex.: Eliade, Mircea scriitor romn, nscut n 1907, stabilit n Chicago din 1957; opera literar scris numai n limba romn Huliganii 821.135.1-31 Literatur romn. Romane Negoi, Constantin Virgil scriitor romn stabilit n SUA Vag 821.135.1(73)-94 literatur romn (America). Memorii 2) Lucrrile autorilor bilingvi, care au desfurat activitate literar i/doar n ara de adopie i au fost recunoscui din punct de vedere cultural ca aparinnd acesteia, vor fi clasificate i la literatura rii de origine, i la literatura rii de adopie sau numai la literatura rii de adopie, n cazul n care nu au activat deloc n ara natal. Eventual, la literatura lor naional se poate ataa i un indice auxiliar comun de loc, care s desemneze ara de adopie.
4 PODOCEA, Ion. Clasificarea i indexarea literaturii scriitorilor romni din exil. n: ABIR, 1997, nr. 2, p. 32

106

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Ex.: Ionescu, Eugen scriitor de limb francez nscut n Romnia, cunoscut n afara Romniei sub numele de Eugne Ionesco, conform ortografiei franceze Teatru 821.135.1-2 Literatur romn. Teatru 821.133.1-2=135.1 Literatur francez. Teatru. Traducere n limba romn Nu : [Eseuri] 821.135.1-4 Literatur romn. Eseuri 821.133.1-4=135.1=133.1 Literatur francez. Eseuri Text bilingv romn-francez Kundera, Milan scriitor i eseist nscut n 1929 n Cehoslovacia, plecat n 1975 n Frana; din 1981 primete cetenie francez; a scris i n francez i n ceh Gluma 821.162.3-31=135.1 Literatur ceh. Romane. Traducere n limba romn 821.133.1-31=135.1 Literatur francez. Romane. Traducere n limba romn (romanul a fost scris n lb. ceh)

Nemurirea 821.133.1-31=135.1 Literatur francez. Romane. Traducere n limba romn 821.162.3-31=135.1 Literatur ceh. Romane. Traducere n limba romn (romanul a fost scris n lb. francez) Rushdie, Salman scriitor i eseist nscut la Bombay (India), stabilit de la 13 ani n Anglia; se afirm ca scriitor n Anglia Patrii imaginare 821.111-4=135.1 Literatur englez. Eseuri. Traducere n limba romn 3) Operele scriitorilor care n exilul lor s-au stabilit i au scris n mai multe ri i n mai multe limbi, pot primi mai multe clasificri (una pentru literatura rii de origine, restul pentru literaturile rilor de adopie), n funcie de recunoaterea lor din punct de vedere cultural de ctre rile pe unde au peregrinat. Ex.: Berberova, Nina scriitoare nscut n Rusia, emigreaz n Frana i de acolo, n Statele Unite Acompaniatoarea 107

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

821.161.1-31=135.1 Literatur rus. Romane. Traducere n limba romn sau 821.161.1(73)-31=135.1 Literatur rus (SUA). Romane. Traducere n limba romn 821.111(73)-31=135.1 Literatur american. Romane. Traducere n limba romn Wiesel, Elie scriitor evreu nscut n Romnia; dup ce a fost eliberat din lagrele naziste a studiat n Frana, apoi s-a stabilit n SUA; a scris n francez, englez i ebraic Noaptea 821.133.1-32=135.1 Literatur francez. Nuvele. Traducere n limba romn 821.111(73)-32=135.1 Literatur american. Nuvele. Traducere n limba romn 821.135.1-32 Literatur romn. Nuvele 4) Literatura minoritilor naionale, constituit ca o entitate bine conturat n cadrul culturii rilor de adopie5, se va clasifica att la literatura naional, la care se ataeaz indicele auxiliar comun de loc care desemneaz ara de adopie, ct i la literatura rii de adopie (ex.: literatura maghiar sau german din Romnia). Ex.: Gittai Istvn - scriitor maghiar din Romnia Bimbbabona, delejdalaj : Versek 821.135.1-31=511.141 Literatur romn n limba maghiar. Romane 821.511.141(498)-31 Literatur maghiar (Romnia). Romane c) Reprezentarea temelor n literatur Exist opere tiinifice sau filozofice care i-au dobndit prin calitile lor scriitoriceti dreptul de a fi apreciate ca opere de art literar i de a se numra printre textele literaturii universale6. n aceast situaie se afl multe din operele scriitorilor din antichitatea latin i greac, dar i opere din literatura contemporan. n sens invers, sunt situaii n care utilizarea singular a indicilor de
5 PODOCEA, Ion. Clasificarea i indexarea literaturii scriitorilor romni din exil. n: ABIR, 1997, nr. 2, p. 32 6 GADAMER, Hans Georg. Adevr i metod. Bucureti : Teora, 2001, p. 131

108

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

literatur religioas, eseistic, filosofic sau istoric nu este suficient, aplicarea unic a acestora nefiind lmuritoare cu privire la subiectul crii. Pentru clasificarea acestor publicaii se vor utiliza cel puin doi indici: unul pentru literatur, cu genul literar aferent, iar al doilea sau urmtorii pentru subiectul/subiectele tratat/tratate, la care se adaug indicele documentar: (0:821/9) Ex.: Platon Phaidros [sau Despre frumos] 14(38) Platon(0:82-83) Filosofie greac. Platonism. Sub form de eseuri 821.1402-83=135.1 Literatur greac clasic. Dialoguri filosofice. Traducere n limba romn Patapievici, Horia-Roman Discernmntul modernizrii : 7 conferine despre situaia de fapt 316.752(042) Valori culturale. Conferine 130.2(0:82-4)(042) Filosofia culturii, sub form de eseuri. Conferine 821.135.1-4 Literatur romn. Eseuri filosofice Tuc, Marius Astenii de buzunar 821.135.1-4 Literatur romn. Eseuri 32(498)(0:82-4) Politic romneasc. Sub form de eseuri Balot, Nicolae Calea, adevrul i viaa : Meditaii religioase 821.135.1-97 Literatur romn. Literatur religioas 244(0:82-97) Meditaii religioase. Sub form de literatur d) Literatura pentru copii n clasificarea publicaiilor de literatur destinate copiilor se va ine cont de mai muli factori: - distribuirea publicaiilor ctre seciile pentru copii - aranjarea documentelor la raft - necesitatea evidenierii literaturii destinate tinerilor cititori n statistica de bibliotec Publicaiile de literatur pentru copii vor primi doi indici CZU: unul utiliznd indicele auxiliar analitic cu liniu care indic genul literar reprezentat 109

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

de lucrare, al doilea utiliznd indicele auxiliar special cu liniu care indic adresabilitatea: 82-93 Literatur pentru copii. Literatur juvenil n cazul publicaiilor bogat ilustrate, adresate copiilor pn la vrsta de 8 ani, se va atribui i indicele 087.5 Publicaii pentru tinerii cititori Ex.: Andersen, Hans Christian Criasa Zpezii : [Poveti] 821.113.4-34=135.1 Literatur danez. Poveti. Traducere n limba romn 821.113.4-93-34=135.1 Literatur danez. Literatur pentru copii. Poveti. Traducere n limba romn Teodoreanu, Ionel n casa bunicilor 821.135.1-31 Literatur romn. Romane 821.135.1-93-31 Literatur romn. Literatur pentru copii. Romane Ria-Ria : Poezii pentru copii 821.135.1-1 Literatur romn. Poezii 821.135.1-93-1 Literatur romn. Literatur pentru copii. Poezii 087.5 Publicaii pentru copii i n cazul acestor publicaii se pot ivi dubii n ceea ce privete atribuirea indicilor de clasificare. Anumite opere literare pot fi ncadrate cnd la literatura pentru aduli, cnd la literatura pentru copii, n funcie de modul de prezentare a volumului sau de programele colare aflate n vigoare. n aceast situaie se afl, de exemplu, lucrrile autorilor clasici incluse n bibliografia colar (Momente i schie de I.L. Caragiale), anumite romane de aventuri (romanele lui Jules Verne) sau literatura tiinifico-fantastic, avndu-se n vedere interesul crescut al tinerilor cititori pentru literatura SF7. e) Antologiile Clasificarea antologiilor difer n funcie de genurile literare abordate n lucrare i de numrul de autori. I) Antologii cuprinznd lucrri aparinnd diferitelor genuri literare Lucrri ale mai multor autori 82-82(082) Lucrri ale unui singur autor 82-82(081), unde: 82-82 Poligrafii. Seleciuni, extrase. Antologii. Culegeri
7 DRAGOT, Ioana. Puncte sensibile n clasificare subiectivitatea clasificatorului. [23.04.2008]. Disponibil pe internet: http://www.bibliotecamm.ro/miraj/lucrari/lucrare8.html

110

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009 -82 indice auxiliar analitic cu liniu (082) Culegeri colective. Culegeri din operele mai multor autori (indice auxiliar comun de form) (081) Culegeri din operele unui singur autor (indice auxiliar comun de form)

Ex.:

Ex.: Avangarda rus 821.161.1-82(082)=135.1 Literatur rus. Antologie. Culegeri din operele mai multor autori. Traducere n limba romn Rdu, Mary-Vona - Cele dou fee ale medaliei 821.135.1-82(081) Literatur romn. Antologie. Culegeri din operele unui singur autor II) Antologii cuprinznd lucrri aparinnd unui singur gen literar Lucrri ale mai multor autori 82-1/-9(082) Lucrri ale unui singur autor 82-1/-9(081) unde: 82-1/-9 Forme literare. Genuri literare -1/-9 indice auxiliar analitic cu liniu (082) Culegeri colective. Culegeri din operele mai multor autori (indice auxiliar comun de form) (081) Culegeri din operele unui singur autor (indice auxiliar comun de form) Aer necondiionat : Poezie 821.135.1-1(082) Literatur romn. Poezii. Culegeri din operele mai multor autori Albu, Florena - Austru : Versuri 821.135.1-1(081) Literatur romn. Poezii. Culegeri din operele unui singur autor

f) Adaptri, prelucrri i prescurtri literare Clasificarea lucrrilor adaptate dup o oper literar sau a celor prelucrate sau prescurtate este impus de modul de descriere a acestor lucrri. Dup cum rezult din Ghidul de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor universitare din Romnia, Bucureti, 1976, putem distinge dou situaii: I) Adaptrile, prelucrrile, transpunerile unui roman, ale unei povestiri sau ale unui poem ntr-o pies sau scenariu cinematografic sau invers, ale unei piese ntr-o povestire, se descriu la numele autorului prelucrrii. Pentru autorii lucrrii originale se ntocmete o descriere complementar. 111

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n acest caz, se va atribui o clasificare la literatura creia i aparine prelucrarea (cu genul ei literar) i o alta la literatura creia i aparine originalul (cu genul literar respectiv), la care se va ataa obligatoriu una din subdiviziunile speciale ale indicilor auxiliari de form (0.046.6) ediii adaptate sau (0.046.4) ediii prescurtate, dup caz, care vor face posibil colocarea la original a tuturor adaptrilor i transpunerilor acestuia. Ex.: Pstoria i hornarul / Adaptare dup H.C. Andersen [de] Anda Oprea-Aron 821.135.1-34 Literatur romn. Poveti 821.135.1-93-34 Literatur romn. Literatur pentru copii. Poveti 821.113.4-34(0.046.6)=135.1 Literatur danez. Poveti. Ediie adaptat, n limba romn 821.113.4-93-34(0.046.6)=135.1 Literatur danez. Literatur pentru copii. Poveti. Ediie adaptat, n limba romn Povestiri dup Shakespeare / de Charles i Mary Lamb 821.111-32=135.1 Literatur englez. Povestiri. Traducere n limba romn 821.111-2(0.046.6)=135.1 Literatur englez. Teatru. Ediie adaptat. Traducere n limba romn II) Prelucrrile, adaptrile care nu schimb prea mult lucrarea original se descriu la autorul lucrrii originale, iar pentru autorul prelucrrii se ntocmete o descriere complementar. n aceast situaie prelucrarea nu mai este considerat o oper de sine stttoare, iar clasificarea se va realiza n funcie de lucrarea original. Rmne deci, n sarcina clasificatorului s decid n ce msur interveniile asupra lucrrii originale sunt semnificative, astfel nct s fie necesar semnalarea prin clasificare a acestui lucru. g) Biografii tiinifice, autobiografii, biografii romanate Lucrrile cu caracter biografic sau autobiografic creeaz uneori clasificatorului dificulti n adoptarea unor decizii. n aceast categorie se ncadreaz lucrrile memorialistice, jurnalele propriu-zise, cele de cltorie, de detenie, jurnalele literare, romanele autobiografice etc. Clasificatorul trebuie s decid dac va evidenia personalitatea n 112

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

discuie doar la domeniul ei de afirmare (n cazul biografiilor strict tiinifice) sau va ncadra lucrarea respectiv i la literatur. Atunci cnd se impune ncadrarea publicaiilor biografice i la literatur, se va utiliza unul din urmtorii indici auxiliari speciali cu liniu: 82-94 Istoria ca gen literar. Scrieri istorice. Istoriografie. Cronici. Anale. Memorii. Jurnale. Biografii. Autobiografii 82-312.6 Romane autobiografice. Biografie sau semi-biografie sub form de ficiune 82-322.6 Povestiri autobiografice. Biografie sau semi-biografie sub form de ficiune 82-992 Descrieri de cltorii. Jurnale de cltorie Lucrrile biografice vor primi, de asemenea, i indicele 929 X, Y. Ex.: Stone, Irving - Agonie i extaz : Roman 821.111(73)-312.6=135.1 Literatur american. Romane biografice. Traducere n limba romn 75(450) Michelangelo, Buonarroti(0:82-31) Pictori italieni. Michelangelo, Buonarroti. Sub form de roman 929 Michelangelo, Buonarroti(0:82-31) Biografie Michelangelo, Buonarroti. Sub form de roman Bukovski, Vladimir Aceast sfietoare durere a libertii : Scrisorile unui disident rus ctre occidentali 316.323.6/.7(0:82-94) Democraie, capitalism. Sub form de amintiri 821.161.1-94=135.1 Literatur rus. Amintiri. Traducere n limba romn 929 Bukovski, Vladimir(0:82-94) Biografie Bukovski, Vladimi,. Sub form de amintiri Dobre, Ilie Cornel Pavlovici sau fascinaia golului 796.332(798) Pavlovici, Cornel(0:82-94) Fotbaliti romni. Pavlovici, Cornel. Sub form de amintiri 821.135.1-94 Literatur romn. Amintiri 929 Pavlovici, Cornel(0:82-94) Biografie Pavlovici, Cornel. Sub form de amintiri 113

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

h) Critica literar ca gen literar - se exprim cu ajutorul indicelui auxiliar special cu liniu -95 (82-95) aplicat la literatura autorului care a conceput lucrarea. Indicele auxiliar special .09 se va aplica la indicele principal al literaturii comentate. Ex.: Clinescu, George - Opera lui Mihai Eminescu 821.135.1.09 Eminescu, Mihai Literatur romn. Critica literaturii romne. Scriitori romni. Eminescu, Mihai 821.135.1-95 Literatur romn. Critic (gen literar) 929 Eminescu, Mihai Eminescu, Mihai, personalia Clinescu, George - Studii de literatur universal 82.09 Literatur universal. Critica literaturii universale 821.135.1-95 Literatur romn. Critic (gen literar) Balot, Nicolae - Literatura german : De la Sturm-und-Drang la zilele noastre 821.112.2.09 Literatur german. Critica literaturii germane 821.135.1-95 Literatur romn. Critic (gen literar) Situaiile expuse mai sus arat c operaiunea de clasificare nu este un proces simplu, ci unul care implic mult atenie din partea bibliotecarului clasificator i presupune existena unui specialist att n domeniul biblioteconomiei, ct i n domeniul ce urmeaz a fi clasificat. Multitudinea de situaii cu care se confrunt clasificatorul impune acestuia studierea minuioas a soluiilor posibile i alegerea acelora care satisfac pe deplin necesitile informaionale ale utilizatorilor bibliotecii n care acesta i desfoar activitatea. Bibliografie

1. CLASIFICAREA Zecimal Universal : Ediie medie internaional n limba romn. Partea 1. Vol. 1-2. Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, 1997-1998. 2. DRAGOT, Ioana. Puncte sensibile n clasificare subiectivitatea clasificatorului. [23.04.2008]. Disponibil pe internet: http://www.bibliotecamm.ro/miraj/lucrari/lucrare8.html 3. GADAMER, Hans Georg. Adevr i metod. Bucureti: Teora, 2001. 4. GHID de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor universitare din Romnia. Bucureti, 1976. 114

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

5. McILWAINE, I.C. Clasificarea Zecimal Universal : Ghid de utilizare. Bucureti: Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia, 2006. 6. NICULESCU, Zenovia. Arhitectura sistemului Clasificrii Zecimale Universale: Caracteristici funcionale n context contemporan. Ed. a 2-a. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2005. 7. PODOCEA, Ion. Clasificarea i indexarea literaturii scriitorilor romni din exil. n: ABIR, 1997, nr. 2, p. 31-32. 8. TEAUR bazat pe CZU. Fasc. 5. Clasa 8 : Lingvistic. Literatur. Bucureti: Biblioteca Central Universitar, 1999. 10. VIGHI, Lia. Cui aparin marii scriitori: rii de origine sau rii de adopie? Aspecte controversate n indexarea crilor de literatur. [25.06.2008]. Disponibil pe internet: http://www.bcut.ro/abir/vighi.pdf

115

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

FIIERUL DE AUTORITATE NUME DE PERSOAN


- ATRIBUTE, REGULI I PRINCIPII Dorina Blan, Mia Braru

Birou Control de Autoritate Biblioteca V.A. Urechia

REGULI I PRINCIPII Fiierul de autoritate are ca prim scop uniformizarea datelor pentru regsirea cu uurin a nregistrrilor bibliografice i de autoritate precum i a resurselor bibliografice asociate. Fiecare Agenie Bibliografic Naional are ca responsabilitate principal stabilirea formei autorizate a numelui pentru creatorii naionali. n condiiile unui sistem informatizat i a existenei cataloagelor colective online de bibliotec, fiierele de autoritate prezint urmtoarele avantaje: 1) informaiile privind datele de autoritate, corecturile i informaiile noi se introduc o singur dat indiferent de numrul de localizri i se pot folosi la regsirea numeroaselor documente, la realizarea bibliografiilor de autori, a bibliografiilor locale sau naionale; 2) datele fiind introduse automat sunt strict uniforme; 3) existena diferitelor forme ale numelui duc la rapida regsire a persoanei fizice responsabile de informaiile existente pe document; Teoretic, nu este nevoie ca fiecare instituie s-i creeze fiiere de autoritate; Biblioteca Naional ar trebui s dein aceste fiiere. Completarea atributelor din fiierul de autoritate pentru nume de persoan i nume de familii respect regulile impuse pe plan internaional i anume: -UNIMARC/Authorities4 - UNIMARC Autoriti. Ed. a 4-a; -ISAAR(CFP) - Norme Internationale sur les Notices dAutorit Archivistiques Relatives aux Collectivits, aux Personnes et aux Familes (Norme Internaionale pentru Notiele de Autoritate Arhivistic Referitoare la Colectiviti, Persoane i Familii: Versiune definitiv aprobat de CIA i recunoscut de IFLA); -GARR 1 - Guidelines for Authority Records and References (Ghid pentru Notiele i Referinele de Autoritate); -AACR2R - Anglo American Cataloguing Rules. Ed. 2nd, reviz. 2003 (Reguli de Descriere Anglo-Americane); 116

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

-APPM - Archives Personal Papers and Manuscripts; -RAD- Rules for Archival Description ; -MLAR - Mandatori Data Elements for Internationalli Shared Resource Authority Records (Elemente Obligatorii pentru Schimbul de Date Bibliografice); -FRBR - Funcional Requirements for Bibliographic Records (Cerine Funcionale pentru nregistrrile Bibliografice) -FRANAR - Funcional Requirements and Numbering for Authority Records (Cerine Funcionale i Numerotarea pentru nregistrrile de Autoritate) -ISADN - International Standard Authority Data Number (Numrul Internaional Standard pentru Datele de Autoritate) -FRAD Functional Requirements for Authority Data: a conceptual model Final Report, 2008 (Cerine Funcionale pentru nregistrrile de Autoritate) GLOSAR TERMINOLOGIC Pentru nelegerea entitilor persoan, familie i nume i pentru a explica noiunile i coninutul acestora au fost folosite ca principale surse: GARR, FRBR i FRANAR Persoan - individ sau identitate de mprumut atribuit sau adoptat de un individ sau de un grup. Poate include: - indivizi existeni sau care au existat; - identiti de mprumut atribuite sau adoptate de un individ care utilizeaz mai multe nume (nume real i/sau mai multe pseudonime); - identiti de mprumut atribuite sau adoptate folosite de mai muli indivizi; Ex. Queen, Eller - pseudonim colectiv al lui Dannai Federic i Manfred B. Lee sau Morogan-Salomie - pseudonim colectiv pentru Morogan, Maria i Salomie, Virgil); - identitile de mprumut atribuite sau adoptate de un grup; Ex. Bourbaki, Nicolas pseudonim colectiv al unui grup de matematicieni. Familie - persoanele care sunt legate prin natere, cstorie, adopie sau alt statut Legal, de acelai ordin sau care se prezint ca formnd o familie. Cuprinde: 117

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

- familiile regale, dinastiile, casele nobiliare; - liniile patriarhale i matriarhale; - grupurile individuale rezultate din aceeai linie; - unitile familiale (prini, copii, nepoi); - ansamblul de descendeni succesivi la un titlu ntr-o cas nobiliar (duce). Nume - caracter sau grup de caractere sau de cuvinte sub care o entitate, responsabil de coninutul intelectual al documentului, este cunoscut. Conine: - nume care desemneaz persoanele, familiile; - nume reale, pseudonime, nume religioase, iniiale, numere sau cifre izolate; - cifre romane asociate prenumelor de suveran, de pap etc; - nume de familii, clanuri, dinastii, case nobiliare etc; - nume desemnnd ansamblul de descendeni succesivi la un titlu ntr-o cas nobiliar. ATRIBUTELE UNEI PERSOANE Fiierul de autoritate pentru nume de persoan trebuie s conin urmtoarele atribute: 1. Numele persoanei - o noti de autoritate creat pentru stabilirea formei normalizate a unui nume sau a unui termen. Aceast form a fost numit i punct de acces autorizat sau punct de acces controlat pentru numele creatorului persoan fizic. Forma normalizat i elementul cheie care st la originea crerii notiei de autoritate este forma autorizat a numelui. Notiele de autoritate pot indica: - prezena variantelor de form a numelui creatorului. Aceste variante fac obiectul trimiterilor de tipul vezi care permit utilizatorului reperarea n catalog; - alte nume i termeni stabilii, asociai la forma autorizat de nume; acestea constituie obiectul trimiterii vezi i pentru a sugera utilizatorului un nume sau un concept care se nrudete cu forma autorizat a numelui. Astfel ntre notiele de autoritate se creeaz legturi care conduc spre fiierele de autoritate ce conin: - o form autorizat de nume; - variante de nume sau de termeni (vezi); - nume sau termen conex (vezi i). 118

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Acestea constituie punctele de acces indispensabile pentru nregistrrile de autoritate ntocmite pentru nume de persoane aa cum sunt prevzute n Declaraia de Principii Internaionale de Catalogare de la Frankfurt, 2003 i n Principiile Internaionale de Catalogare, 2009. 2. Date personale - conine datele asociate unei persoane: - data naterii (an/lun/zi); - data morii (an/lun/zi); - un an, o perioad sau un secol n care o persoana a fost cunoscut ntr-un anumit domeniu de activitate. 3. Titlurile persoanei - cuvnt sau expresie care indic: - gradul sau funcia (comandant, prim ministru, duce); - titluri regale sau nobiliare, titluri ecleziastice, titluri de curtoazie i titluri onorifice (rege, duce, pap, sir, doamn); - formule laice civile sau religioase (madame, profesor). 4. Alte calificative asociate persoanei - alt calificativ dect numele sau titlul sub care o persoan este cunoscut sau identificat (sfnt, judector); - conine calificative ca fiu, III care sunt asociate cu o persoan al crui nume conine un nume de familie; - conine expresii asociind persoana cu o oper specific cum ar fi autor al Impresionismului Timpuriu. 5. Sexul* - sexul cruia aparine (masculin, feminin). 6. Locul naterii *- comuna, oraul, provincia, regiunea administrativ i/sau ara unde este nscut persoana. 7. Locul morii *- comuna, oraul, provincia, regiunea administrativ i/sau ara unde este moart persoana. 8. ara* - ara la care este persoana asociat (naionalitate, cetenie). 9. Locul de reedin* - ara, regiunea administrativ/provincia, oraul unde persoana este rezident (i desfoar activitatea). 10. Afiliaia* - grupul n care persoana este membr prin inciden cu munca sa, cu angajamentele sale. 11. Adresa* - adresa personal sau profesional a persoanei (adresa fizic, adresa potal, electronic i/sau adresa site-ului exploatat de persoan). 12. Limba persoanei* - limba utilizat de persoan n publicaiile sale i n comunicrile sale orale. 13. Domeniul de activitate* - cmpul de aciune, domeniul de tiin etc. unde s-a afirmat persoana. 14. Profesia/Ocupaia* - profesia sau ocupaia practicat de persoan. n conformitate cu COR: 119

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

- ocupaia este activitatea util aductoare de venit pe care o persoan o desfoar n mod obinuit ntr-o unitate economico-social. Ocupaia poate fi exprimat prin funcie sau meserie; ocupaia este specializarea (calificarea) exercitat efectiv la locul de munc; - funcia este activitatea desfurat de o persoan ntr-o ierarhie personal de conducere sau execuie; - meseria este complexul de cunotine obinute prin colarizare i prin practic; - profesia este specializarea (calificarea) obinut prin studii. 15. Biografie/istorie * - informaii referitoare la viaa sau istoria persoanei. ATRIBUTELE UNEI FAMILII 1. Tipul de familie - categorie sau descriptor generic al tipului de familie (clan, dinastie) 2. Datele familiei - date asociate (n legatur) cu familia. 3. Locurile asociate familiei - informaii referitoare la locurile unde familia a locuit sau cu care a avut legturi. 4. Istoria familiei - informaii referitoare la istoria familiei. ATRIBUTELE UNUI NUME 1. Prenume - nume sau element dintr-un nume care desemneaz o persoan numai ca individ i nu ca membru al unei familii sau al unui grup; este numele de botez utilizat de un individ i care se asociaz numelui de familii; conine iniialele i literele asociate unui nume de familie. 2. Nume de familie - parte a numelui unei persoane purtate n comun cu ali membri dintr-un grup care sunt legai nu numai ca membri ai unei familii ci i ntr-o alt manier; conine nume de familie, patronime, nume de clan, dinastii, case nobiliare, nume utilizate ca nume de familie, nume de familie compuse cu sau far liniu de unire i nume de familie care comport prefixe scrise separat (articole, prepoziii). 3. Numr - cifr roman asociat la prenumele unui suveran, al unui pap, episcop, alte cifre asociate unei persoane. 4. Titlu/formul de adresare - cuvnt sau expresie care indic rangul, demnitatea sau o formul de adresare asociat persoanei. Pot fi: - titluri regale, nobiliare, titluri ecleziastice, titluri de curtoazie, titluri onorifice: rege, duce, pap, sir, doamn etc; - nume proprii fcnd parte dintr-un titlu nobiliar: contesa de Winchilsea, 120

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

marchiza de Svign; - formule onorifice sau de adresare civil: Miss Read sau Monsieur de Sainte-Colombe. Regulile de catalogare pot divaga de la maniera de tratare a titlurilor i formulelor de adresare asociate persoanelor. n anumite cazuri ele pot trata titlurile sau formulele de adresare care fac parte integrant din nume; n alte cazuri titlul sau formula de adresare pot fi tratate aa cum au fost adugate la nume. 5. Alte elemente din numele unei persoane - caracter sau grup de caractere fcnd parte integrant din nume i altul, ca un prenume sau nume de familie, un numr sau o formul de adresare sub care o persoan este cunoscut. - conine termeni indicnd locul de origine sau de reedin, profesia sau alte caracteristici. Ex. Leonardo da Vinci (da Vinci - locul) REFERINE BIBLIOGRAFICE Prin referine bibliografice se nelege totalitatea datelor necesare pentru identificarea unui document sau a unei pri a acestuia, prezentate ntr-o anumit ordine. O importan deosebit n nregistrrile de autoritate o au referinele bibliografice consultate pentru stabilirea formei sau variantelor de nume. Referinele bibliografice succinte (titlu/autor, date) contribuie la perfecta identificare a autorului n cazul omonimiilor dar fac posibile i relaii cu alte nume purtate de acesta. Sursele de informare pentru completarea fiierului de autoritate persoan fizic sunt: - pagina de titlu (sursa principal de informare); - meniunile proeminente gsite pe resurs; - informaiile care se gsesc n coninutul resursei (textul crii, sunetul dintr-o nregistrare sonor etc.) sau din afara acesteia, atunci cnd meniunile care apar n sursa principal de informare sunt ambigui sau insuficiente; - referinele. Dei sursa nu este prevzut ca atribut al unui fiier de autoritate n normele biblioteconomice, fiierele de autoritate ale marilor biblioteci ca Biblioteca Naional a Franei i Biblioteca Congresului dau n cmpul Note sursa bibliografic pe baza creia s-a fcut nregistrarea. In Modulul Tinlib al Bibliotecii V. A. URECHIA exist posibilitatea nregistrrii sursei n cmpul Note. Descrierea sursei bibliografice respect regulile impuse de ISO 690 : 121

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Documentare: Referine bibliografice: Coninut, form i structur. - numele autorului se scrie cu majuscule ca i primul cuvnt al titlului cnd descrierea este la titlu; - dac avem autor colectiv descrierea se face la titlu; - dac sunt trei autori se menioneaz toi dar numai primul autor, care constituie intrarea n catalog, se scrie cu majuscule; - ordonarea trebuie s fie alfabetic sau cronologic; - numrul anului de apariie al publicaiei seriale se transform din cifre romane n cifre arabe; - dac un document electronic nu are titlu, locul acestuia va fi luat de primele cuvinte din document urmate de puncte de suspensie; - numrul paginii pe care se gsete informaia trebuie menionat n descrierea resursei Dup tipul de resurs sau suport, referinele se descriu astfel: - monografii pe suport tradiional (hrtie): NUME, Prenume. Titlu. Ediie. Loc: Editur, an, pagin (unde se regsete informaia) Ex: POPESCU, Ion. Bibliografii. Bucureti: Humanitas, 1999, p. 13 - articol din serial pe suport tradiional: NUME, Prenume. Titlul articolului. n: Titlul serialului, lun (abreviat) anul, vol., nr., an, p. Ex: DRGOI, Elena. Fiierul de autoritate ntre deziderat i realitate. n: Biblioteca, 1997, nr. 3, an 8, p. 160 - monografie electronic baze de date i programe de calculator: NUME, Prenume. Titlu [suport]. Ediie. Loc, ara: Editor, data publicrii. Data actualizrii/ revizuirii[data citrii]. Disponibilitate i acces:< adresa> Ex: CARROLL, Lewis. Alices Adventures in Wonderland [online]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund, Germania]: WindSpielNoiembrie1994 [citat 10 bruarie1995]. Disponibil pe World Wide Web: <http://www. germany.eu.net/books/carroll/alice.html> - articole din publicaii seriale electronice NUME, Prenume. Titlu al contribuiei. Titlu al publicaiei seriale [suport]. Ediie. An, vol., nr., p. 5-21[data citrii]. Disponibilitate i acces : < adres> Ex: PRICE-WILKIN, John. Using the World-Wide Web to Deliver Complex Electronic Documents: Implications for Libraries. The Public-Access Computer Systems Review [online]. 1994, vol. 5, no. 3 122

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009 [cited 1994-07-28], p. 5-21. Disponibil pe Internet:gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/ e-journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>. ISSN 10486542. PROBLEME CE SE CER REGLEMENTATE LA NIVEL BIBLIOTECONOMIC NAIONAL

Viitorul bibliotecilor este privit ca o baz de date unificat ce ar putea constitui o adevrat enciclopedie. Pentru aceasta este nevoie ca unificarea datelor existente s se fac pe baza anumitor criterii. ns, naintea transferului de date bibliografice, un element foarte important l constituie crearea unei notie de autoritate bine documentate pentru nume de persoan. Dei crearea fiierului este foarte important transferul acestuia ridic impedimente care in de: - imposibilitatea transferului de date de la o baz de date de tip biblioteconomic la alta; - problema diferenelor de format existente la diferite biblioteci i care ar ngreuna transferul de date n cazul unui Catalog Naional Colectiv; - inexistena la nivel naional a unei metodologii de realizare a notiei de autoritate pentru fiierul nume de persoan; - dei pe plan internaional exist materiale extrem de bine documentate care in cont de modul de completare a fiierelor de autoritate acestea nu au ajuns s fie recunoscute de forul tutelar al bibliotecilor publice - Biblioteca Naional a Romniei, de ctre Comisia Naional a Bibliotecilor sau de Comisia pe probleme biblioteconomice a ASRO (Asociauia Romn de Standardizare); Un fiier care s rspund tuturor datelor biobibliografice presupune: - un volum imens de munc pentru a deveni un adevrat instrument; - un personal numeros; - materiale de referin stabilite la nivel superior; - specialiti n domeniul informrii i documentrii. n consecin, n conformitate cu Legea bibliotecilor - 334/2002 republicat i cu sarcinile trasate de IFLA, Oficiul Naional Bibliografic care funcioneaz n subordinea Bibliotecii Naionale a Romaniei alturi de Comisia Naional a Bibliotecilor trebuie s elaboreze instruciunile i normele metodologice necesare pentru completarea fiierelor de autoritate conform standardelor internaionale existente astfel nct completarea acestora s poat fi uniform. Pentru bibliotecile judeene, n lipsa fiierelor de autoritate elaborate la 123

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

nivel naional, acestea ar trebui realizate obligatoriu pentru personalitile locale. Pn la apariia normelor metodologice i a referinelor stabilite de Comisia Naional a Bibliotecilor considerm c este necesar ca fiierele de autoritate nume de persoan s fie completate cu date minime necesare eliminrii confuziilor i omonimiilor i care s rezolve litigiile de genul forma autorizat a numelui variantele de nume. APLICAIE PRACTIC Modulul TINLIB al Bibliotecii V.A. Urechia Galai cuprinde doar o parte a celor cinsprezece atribute ale punctelor de acces, el fiind adaptat nevoilor de descriere bibliografic pentru personalitile locale. Nume, Prenume - Ionescu, Eugen Cunoscut ca - ----------Forma preferat - -----------Forma nepreferat Ionesco, Eugne Profesia - profesor Domeniu de afirmare creaie i interpretare artistic Titluri tiinifice doctor n literatur Titluri onorifice - doctor Honoris Causa la Universitatea din Warwick (Marea Britanie) i Universitatea din Tel Aviv - membru onorific Uniunea Scriitorilor din Romnia. Funcii profesor n nvamntul liceal Data naterii 1909/11/26 Loc natere Slatina, Romnia Data morii -1994/03/28 Loc deces Paris, Frana Naionalitate romn Cetaenie romn, francez Domiciliu - ---------Studii - Colegiul Sfntu Sava, Bucureti; Studii - Facultatea de Litere i Filozofie, Bucureti Activitate socio-profesional - profesor de limba francez la Cernavod; profesor la Seminarul Ortodox, Curtea de Arge; profesor la Liceul Sfntul Sava, Bucureti; secretar cultural n Ministerul Educaiei, Romnia; critic la revista Facla; ataat cultural al Ambasadei Regale a Romniei de la Vichy; corector tipografic la Paris Afiliere - membru al Academiei Franceze 124

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

- membru al CIEL (Comitetul Internaional al Scriitorilor pentru Libertate) Performane -------------Distincii Decoraii - medalia Monaco, medalia Max Reinhardt Premii - Premiul Scriitori Tineri Needitai; Premiul literar Prinul Pierre de Monaco; Grand Prix Naional de Teatru; Premiul Internaional de Art Contemporan de la Monte-Carlo; Premiul Alphonse Allais; Marele Premiu Austriac pentru Literatur European Colaborri la publicaii - Vremea, Azi, Floarea de Foc, Viaa Literar, Romnia Literar, Critica, Axa, Fapta, Ideea romneasc, Zodiac, Facla, Universul literar. Debut - 1928, Elegii pentru fiine mici n revista Bilete de papagal . Domeniu de activitate creaie i interpretare artistic Sursa - Dictionnaire des lettres franaises. d. ralise sous la dir. de Martine Bercot et dAndr Guyaux. Paris: Librairie gnrale franaise, 1998, p. 1987 Sursa - Catalogue Bn-Opale plus. Notice dautorit personne [on-line]. Paris, Frana : Biblioteca Naional a Franei.1975/12/08 / 2006/11/06 [2008/05/29]: <http://catalogue.bnf.fr> Sursa Olsen, Soren. The Eugne Ionesco Homepage [online]. Bruxelles, Belgia. 1997/12/04 [2008/05/29].< http://www.ionesco.org/vie.html> BIBLIOGRAFIE: DECLARAIA de principii internaionale de catalogare. Frankfurt, 2003. n: Biblioteconomie : culegere de traduceri prelucrate, nr. 1, 2004. DUMITRCONIU, Constana. Introducere n controlul de autoritate. n: Biblioteca, nr. 10, 1995. DUMITRCONIU, Constana. List sau fiier de autoritate. n: Biblioteconomie, nr. 9, 1998. GHID de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor universitare din Romnia. Bucureti: B.C.U., 1976. GUIDELINES for authority records and references. http://www.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf ISSAR (CPF): Norme internaionale sur les notices dautorit archivistique relaves aux collectivits, aux personnes et aux familles, 1996. http://www.icacds.org.uk/fr/ISAAR(CPF).htm POZDNIAKOV, V. Prezentul i viitorul catalogului electronic. n: Biblioteconomie, an 33, nr. 4, 1997. PRINCIPIILE Internaionale de Catalogare (IFLA 2009). [on-line]. Romnia, Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei. [2009/05/29]. http://www.bibnat.ro/dyn-doc/Declaratia-de-principii.pdf 125

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

RAMEAU: Rpertoire dautorit-matire encyclopdique et alphabtique unifi. Montpellier: Agence bibliographique de lEnseignement superior, 1995. REGNEAL, Mircea. Dicionar explicativ de bibliologie i tiina informrii. Vol.1-2. Bucureti: FABR, 2001. SR ISO 999 : Informare i documentare : Principii directoare pentru coninutul, structura i prezentarea indexurilor. Geneva: ISO, 2000. STAS 8255-68 : Informare i Documentare : Index de autori ai unei publicaii. Bucureti: Academia R.S.R, 1969. STATEMENT of Principles. Adapted at International Conferance on Cataloguing Principles [material tehnoredactat]. London: I.F.L.A. Committee on Cataloguing, 1971.

126

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

(Extras din Raportul de activitate al Bibliotecii V.A. Urechia pe anul 2009)

Retrospectiva activitii Bibliotecii V.A. Urechia n anul 2008

ef Serviciu Relaii cu Publicul Biblioteca V.A. Urechia

Florina Diaconeasa

Pe parcursul anului 2008, gradul de ndeplinire a obiectivelor propuse a atins cote nalte, rezultatul fiind ntrirea poziiei Bibliotecii V.A. Urechia ca centru de informare i educaie permanent, ca partener i furnizor de activiti culturale i ca for de ndrumare metodologic pentru instituiile de aceeai specialitate din judeul Galai. Printre realizrile deosebite ale acestui an menionm: S-au realizat demersuri avansate (ncheiere contracte de nchiriere, realizare planuri de amenajare, achiziii documente i mobilier) de organizare a filialelor Paul Pltnea (acoper cartierele Aviaie i I.C. Frimu), Hortensia Papadat-Bengescu (acoper cartierul Dunrea) i Gara Cltori (acoper zona din valea vechiului ora, cartierul Port, blocurile de locuine CFR i ANL, ct i cltorii care vin i pleac din Galai); Coleciile Bibliotecii, incluznd i pe cele destinate noilor filiale, au crescut n 2008 cu un nr. de 28665 u.b., ajungnd la 661.782 u.b., ceea ce a nsemnat o cretere cu aproape 88% fa de anul anterior, cretere realizat prin cumprare, donaii, dotare de la Ministerul Culturii, schimb interbibliotecar, depozit legal, dotare BVAU; Pe parcursul anului 2008 s-a continuat editarea buletinului informativ Asociaia, s-a reluat Buletinul Fundaiei Urechia cu un nou format i s-a fondat o nou revist de cultur - Axis Libri. Aceste demersuri marcheaz att intenia de a promova valorile instituiei i ale oraului, dar i reluarea i dezvoltarea activitii de cercetare n Biblioteca V. A. Urechia, precum i debutul unei fructuoase colaborri cu specialiti din bran i din domeniile conexe; Participarea la Proiectul Istoria presei din Romnia n date, coordonat de Asociaia Romn de Istorie a Presei, n vederea realizrii unei baze de date la nivel naional, incluznd i Republica Moldova, i, apoi, a unei lucrri cu termen de finalizare n aprilie 2009, contribuind pn la finele anului 127

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

2008 cu furnizarea unei liste de 150 titluri de periodice vechi glene; Manifestrile culturale organizate de Bibliotec au nregistrat un numr record att prin evenimente, ct i ca participani, reflectnd o gam diversificat de servicii culturale i grupuri int la care Biblioteca i-a armonizat obiectivele i direciile de aciune. Din totalul de 108 proiectemanifestri realizate n colaborare cu diferite organizaii, 100 s-au desfurat n Bibliotec, la sediul central i filial, nregistrndu-se o participare de 7.454 persoane ; A fost reorganizat activitatea Oficiului de Informare Comunitar ntr-un nou spaiu, cu o nou echip. Totodat, n urma unui protocol ncheiat ntre Biblioteca V.A. Urechia i Oficiul de Stat de Invenii i Mrci (OSIM), n acelai spaiu a nceput s funcioneze i un punct de informare OSIM unde pot fi consultate materiale de informare (privitoare la regimul proprietiii intelectuale n Romnia i UE, la protecia mrcilor i a desenelor industriale, modalitile de nregistrare a unui desen/mrci, privitoare la legislaia naional i comunitar n acest domeniu), punct de informare coordonat de juristul instituiei; A fost iniiat proiectul Oameni n memoria Galaiului n scopul promovrii valorilor i motenirii culturale locale, a activitilor i coleciilor Bibliotecii V.A. Urechia legate de acest domeniu, promovarea fiind realizat prin afie, pliante, pe situl Bibliotecii i prin publicarea unui numr de 19 articole referitoare la acest proiect; n cadrul Zilelor Bibliotecii V.A. Urechia Galai desfurate n perioada 10 16 noiembrie 2008, sub genericul Dai crilor o via nou ntr-o cas nou a avut loc o campanie de colect de carte coordonat de ctre Secia Referine mpreun cu Biroul Achiziii, Secia Proiecte. Programe. Marketing de bibliotec. Aciunea de colect de carte s-a desfurat n principal n perioada 10-16 noiembrie, dar s-a prelungit pe toat perioada zilelor oraului, respectiv pn la sfritul anului, datorit faptului c donatorii au continuat s aduc documente, n numr de peste 25000 de exemplare; Participarea activ la ntruniri profesionale organizate la nivel internaional, naional n cadrul asociaiilor profesionale (Asociaia Bibliotecilor din Romnia: Seciunea Catalogare - Indexare - 2 persoane, Seciunea Periodice - 2 persoane, Seciunea Achiziii - 2 persoane, Seciunea Statistic 2 persoane, Colecii speciale 1 persoan, Comunicarea documentelor i mprumut interbibliotecar 2 persoane); Participarea la ntrunirile de lucru cu tema Ghidul de indexare LIVESRo - subdiviziuni de form - 4 bibliotecari; Participarea la conferinele 128

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

naionale ale asociaiilor de bibliotec (ANBPR,Oradea aprilie 2008 2 persoane, ABR, Piteti - septembrie 2008 3 persoane, ANBPR - Buzu, octombrie 2008- 5 persoane), la Primul Congres Naional de Istorie a Presei Romneti, Arad, 29-30 aprilie 1 persoan, la Salonul Internaional de Carte Romneasc, organizat de Biblioteca Naional pentru Copii Ion Creang de la Chiinu aprilie 2008 1 persoan, Salonul Internaional de Carte Romneasc de la Iai octombrie 2008 1 persoan, la trgurile de carte Librex, Iai i Gaudeamus, Bucureti 7 persoane; Participarea directorului Bibliotecii V.A. Urechia n cadrul Misiunii cultural - economice n SUA, Statul Florida - oraul Orlando, la ntlniri cu parteneri americani din domeniile cultural i economic, pe probleme care in de activitile din bibliotecile inutului Orlando, n perioada 1220 februarie 2008; ndeplinirea rolului de for metodologic al Bibliotecii V.A. Urechia pentru bibliotecile publice din jude. O sintez a parametrilor activitii acestora sunt reflectai n tabelul de la anexa III. Pe parcursul anului s-au organizat 5 (cinci) schimburi de experien cu tema: Dezvoltarea serviciilor de bibliotec prin proiecte i programe, pe grupe de comune, n bibliotecile publice: Vrlezi, Piscu, Munteni, Sl.Conachi, Tg.Bujor. Totodat, pe 22 aprilie n cadrul Decadei Bibliotecilor din Judeul Galai, prilejuit de aniversarea Zilei Bibliotecarului n Romnia, 14 - 23 aprilie, Serviciul Metodic a organizat pentru bibliotecarii din jude Consftuirea anual a bibliotecarilor din bibliotecile publice - judeul Galai. Activitatea instituiei pe anul 2008 se reflect n urmtoarele date: a. nregistrarea beneficiarilor. n decursul anului 2008 numrul utilizatorilor nscrii a fost de 7.591, din care: 3.157 elevi i 1.307 studeni cca 60%; 1.146 utilizatori cu vrsta sub 14 ani 15,09%; 3.712 utilizatori cu vrsta cuprins ntre 14-25 ani 48,90%; 22.090 utilizatori activi; 456.479 utilizatori de la distan. Numr de utilizatori nscrii pe trimestru arat, c de obicei, este o afluen mai mare n primul i ultimul trimestru: Utilizatori nscrii Trim. I 2.237 Trim. II 1.483 Trim. III 1.648 Trim. IV 2.223 Total an 7.591

129

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n ce privete ponderea dup studii se remarc nscrierea de peste 57 de procente a elevilor din ciclul gimnazial i liceal (preadolesceni i adolesceni).

Statistica utilizator ilor nscr ii pe anul 2008, dup studii


10,47% 18,42%

Fr studii
13,84%

Studii gimnaziale Studii liceale Studii universitare A lte studii

25,91%

31,33%

b. Servicii de informare general Au fost oferite servicii de informare general prin intermediul bibliotecarilor ce asigur Pupitrul de Referin, n colaborare cu Serviciul Relaii cu publicul, Secia Dezvoltare. Eviden. Prelucrarea Coleciilor i Biroul Control de Autoritate. Cereri de informaii
Au

n persoan 8721

Telefonice 68

130

fost realizate activiti de colectare a datelor statistice din punctele care ofer servicii de informare, respectiv Pupitrul de Referin, Pupitrul Slii de Lectur, Biroul Informare, Biroul Referine electronice&Internet, Filiala 1. n urma centralizrii cererilor de informaii din aceste puncte au rezultat urmtoarele date:

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009 Cereri de informaii Pupitrul de Pupitru Biroul Biroul Referine SL Informare REI 8721 68 6187 3 98 60 2606 14 TOTAL

n persoan Prin telefon

Filiala 1 15285 -

32897 145

c. Acces i faciliti: Frecven 209.658 beneficiari; Frecven medie ponderat zilnic 747,74.

Dinamica fr ecvenei pe anul 2008


70000 60000 50000 40000 30000 20000 10000 0 T rim. I
n

65917 58935 50682 41289

T rim. I I

T rim. I I I

T rim. I V

urma folosirii serviciilor puse la dispoziie n cadrul Biroului Referine electronice&Internet au rezultat urmtorii indicatori: De date 909 Aplicaii Documente copiate Pe hrtie 3210 Legislaie Alte doc. 5837 19468 Pe alte suporturi Legislaie 102 Alte doc. 707 131

Sesiuni Internet 13361

Pro Domo
A

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

fost organizat colecia de documente cu profil comunitar (inclusiv documentele asigurate de Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci) din cadrul Oficiului de Informare comunitar, respectndu-se principiul tematic. Materialele colectate de la instituiile si organizaiile locale, de tipul pliantelor, brourilor de prezentare i a altor materiale informative, au fost incluse n colecia de documente de tip literatur gri a CIC. Ulterior, cu ocazia mutrii i reamenajrii spaiului destinat CIC, materialele au fost organizate, fiind mai bine evideniate i materialele de tipul foilor volante, afielor de informare etc.

d. Optimizarea serviciilor informaionale i de referin prin: ndrumarea cititorilor prin intermediul Pupitrului de referine (10-15% din timpul de lucru al fiecrui bibliotecar - total: 1680 ore, reprezentnd 62,45% din totalul orelor prestate la pupitru); Efectuarea situaiei abonamentelor pe anul 2008, pentru a fi postat pe site-ul Bibliotecii. Activiti specifice catalogrii i indexrii documentelor, constnd din operaiunile: - nregistrarea stocurilor n Caietul de eviden a stocurilor (4920 titl. monografii + periodice); - catalogare-indexare pri componente AV: 6663 titl. = 6663 nreg.; - verificarea fielor scoase la imprimant, corectarea greelilor, descrcarea cotelor n Caietul de eviden a stocurilor i nscrierea pe fia matc a datei de intrare a stocului ( circa 4000 fie); - ordonarea alfabetic i intercalarea fielor primite n catalogul alfabetic de serviciu ( circa 4300 fie); depistarea nregistrrilor dublate, a inadvertenelor i corectarea lor conform normelor biblioteconomice i metodologiilor de lucru. e. Comunicarea coleciilor Datele de ordin statistic de la sfritul anului 2008 reflect cel mai bine rezultatele acestei componente a activitii oglindind dimensiunea implicrii Bibliotecii n viaa colectivitii prin rezolvarea problemelor de informare i documentare precum i prin asigurarea necesarului de evenimente culturale specifice adaptate diferitelor grupuri int. Fa de anul precedent s-a nregistrat o cretere a activitii oglindit n datele statistice, fapt explicabil att prin creterea numrului de proiectemanifestri organizate n cadrul Bibliotecii, la sediul central i la Fililala Costache Negri, ct i prin creterea numrului de documente nou achiziionate. 132

Pro Domo
Total

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

documente intrate n anul 2008: 28.665 u.e.; Titluri nou intrate n anul 2008: 4.818 titluri; S-au efectuat nregistrri n R.I. de la nr. 1.043.164 la nr. 1.071.828; Total documente la 31 decembrie 2008: 661.782 u.b.; Documente consultate 374.136 din care: 302.706 mprumutate la domiciliu (80,90%); 71.430 consultate n bibliotec (19,09%); 231.905 cri (61,98%); 96.824 doc. multimedia: AV i electronice (aproximativ 25,88%); Documente eliberate n medie pe zi 1.281.
Manifestrile culturale organizate de Bibliotec reflect o gam diversificat

f. Difuzarea cultural:

de servicii culturale i grupuri int la care Biblioteca i-a armonizat obiectivele i direciile de aciune. Din totalul de 108 proiecte-manifestri realizate n colaborare cu diferite organizaii, 100 s-au desfurat n Bibliotec, la sediul central i filial, nregistrndu-se o participare de 7.454 persoane. Organizarea de evenimente culturale este foarte important deoarece acestea permit contactul direct cu acele categorii de public vizate prin eveniment. Sptmnal s-au organizat microexpoziii, n zona parter n cadrul seciilor de mprumut, n spaiul dintre etajul 1 i 2, n foaierul slilor de lectur precum i la Filiala Costache Negri pentru marcarea evenimentelor culturale importante. S-au conceput i redactat afie pentru marcarea microexpoziiilor, fie biobibliografice, materiale de prezentare pentru comunitile locale, alte materiale de promovare; Au fost ntocmite afie i fie biobibliografice dedicate personalitilor glene (selectate n conformitate cu aniversrile anului 2008), fiind exploatate informaiile specifice bibliografiei locale, fondul de carte Galai i arhivele dedicate istoriei Galaiului, prin realizarea de expoziii lunare dedicate acestora, sub auspiciile proiectului Oameni n memoria Galaiului; Au fost concepute, mpreun cu Secia Automatizarea Prelucrrii Informaiilor i Serviciilor, un numr de 47 de pliante, afie i fie biobibliografice, n scopul aniversrii sau comemorrii personalitilor glene, acestea mpreun cu articolele aprute n pres fiind adunate n 133

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

cadrul unui dosar info-documentar; perioada anului 2008, n ideea desfurrii unor activiti comune i respectiv a unor programe educativ-culturale au fost ncheiate un numr de 65 de protocoale de colaborare cu diverse insituii; Au fost realizate activiti de promovare n presa local a activitilor desfurate n cadrul proiectului Oameni n memoria Galaiului i implicit promovarea activitii i coleciilor Bibliotecii V.A. Urechia, fiind publicate un numr de 29 de articole referitoare la acest proiect; n cadrul Zilelor Bibliotecii V.A. Urechia Galai desfurate n perioada 10 16 noiembrie 2008, sub genericul Dai crilor o via nou ntr-o cas nou a avut loc o campanie de colect de carte coordonat de ctre Secia Referine mpreun cu Secia Proiecte. Programe. Marketing de bibliotec i Biroul Achiziii.
Pe

g. Activitatea editorial: Pe parcursul anului 2008 s-a continuat editarea buletinului informativ Asociaia, adresat profesionitilor din cadrul instituiei i, ndeosebi, bibliotecarilor din jude, membrii ai A.N.B.P.R, s-a reluat Buletinul Fundaiei Urechia cu un nou format cu deschidere ctre comunitatea tiinific, att prin adresabilitate, ct i prin colaborrile unor tineri specialiti din ar. O realizare important n conturarea imaginii instituiei de cultur, a fost fondarea unei noi reviste de cultur intitulat Axis Libri, care beneficiaz nc de la debut de nscrierea denumirii la OSIM, mpreun cu un important element de imagine care apare pe prima copert alturi de sigla Consiliului Judeean Galai noua sigl a Bibliotecii V.A. Urechia. h. Cercetarea i dezvoltare n biblioteconomie Perfecionarea stilului i metodelor de lucru:

- n vederea demarrii activitii de retroconversie de parte component s-a ntocmit Metodologia de nregistrare de parte component n sistem automatizat; - S-a realizat un nou Regulament de funcionare pentru public, fcnduse trimitere i la baza legislativ; - Completarea i utilizarea curent a mapelor documentare cu modele de descrieri, metode de combinare a indicilor CZU; Identificarea titlurilor de Carte strin i Periodice strine intrate n BVAU 134

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

. Sperm c datele statistice se vor mbunti n anul 2009, un prim pas fiind deja fcut prin deschiderea Filialei nr. 4 Grigore Vieru i avem convingerea c prin iniiativ i munc susinut vom reui s realizm ceea ce reprezint misiunea unei biblioteci n cadrul comunitii pe care o deservete.

n anul 2008, n vederea comunicrii datelor Bibliotecii Naionale pentru completarea Catalogului Colectiv al Crilor Strine intrate n Bibliotecile din Romnia i al Repertoriului Periodicelor Strine intrate n Bibliotecile din Romnia; Selectarea i prelucrarea informaiilor despre periodicele locale de ctre secia Sli de lectur, centralizarea datelor, precum i furnizarea lor pentru realizarea proiectului Istoria presei din Romnia n date (150 titluri ); ntocmirea situaiilor solicitate la nivel naional, cu privire la activitatea biblioteconomic (chestionar CIP, solicitat de Biblioteca Naional a Romniei; situaia cu periodicele cotate ISI Thompson deinute de BVAU - situaie solicitat de preedinta seciunii Periodice a ABR; Chestionar cu privire la dezvoltarea coleciilor, solicitat de Biblioteca Judeean Constana); Participarea la conferine naionale ale asociaiilor de bibliotec

135

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

136

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Opera tiinific a istoricului Paul Pltnea


Lect. univ. Constantin Ardeleanu
Universitatea Dunrea de Jos

Sunt crturari care, atunci cnd trec n lumea celor drepi, nu vduvesc prin dispariia lor numai prezentul i viitorul, ci ne las i cu un trecut mai srac. Un astfel de erudit a fost Paul Pltnea, personalitate marcant a lumii culturale i tiinifice locale i naionale, dar mai nti de toate exemplu de om care, de-a lungul unei viei cu multe suiuri i coboruri, i-a pstrat credina i idealurile. Slujind cu devotament pentru adevrul istoric, veritabil canon al convingerilor sale intelectuale, transformnd dragostea pentru carte ntr-un crez sfnt i considernd biblioteca i arhiva drept veritabile lcauri ale acestui cult, profesorul Pltnea a fcut din cercetarea istoriei naionale n egal msur credin i ideal. Dincolo de aceste remarci, poate exagerate avnd n vedere modestia btrnului istoric, lucrarea de fa i propune s detalieze domeniile predilecte de cercetare asupra crora Paul Pltnea s-a aplecat n cele peste cinci decenii de activitate tiinific. Totodat, printr-o just analiz a lucrrilor pe care le considerm reprezentative, intenionm s evalum ct de important este contribuia lui Paul Pltnea la dezvoltarea cunoaterii istorice n plan local i naional. * * * Valoarea tiinific a operei oricrui cercettor al trecutului depinde mult, dincolo de capacitatea de analiz i sintez a autorului, de consistena i relevana surselor istorice folosite. Din aceast perspectiv exist toate premisele unei creaii meritorii, cci Paul Pltnea s-a preocupat ndeaproape de identificarea, culegerea i valorificarea izvoarelor istorice, n toate formele n care acestea se pot prezenta celor interesai de epocile medieval i modern. n perioada de studiu pentru ntocmirea lucrrii de doctorat, ca i de-a lungul ntregii sale cariere, istoricul a identificat n diverse colecii de documente sau fonduri de arhiv o mare varietate de referiri la istoria oraului Galai i a localitilor nvecinate, reunite ntr-un instrument de lucru indispensabil tuturor celor interesai de trecutul acestor meleaguri n Evul Mediu1. La fel de valoros este catalogul manuscriselor i
1 Repertoriul documentelor istorice referitoare la judeul Galai: 1430-1650, 2 volume, Biblioteca Judeean V.A. Urechia, Galai, 1986-1990.

137

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

scrisorilor pstrate n coleciile bibliotecii centrale a Galailor2, ntreprindere prin care este pus n circuit tiinific un impresionant patrimoniu bibliofil, adunat cu trud nc de ntemeietorul academician Urechia. Buna cunoatere a acestui tezaur documentar, interesul pentru carte rar, acribia i contiinciozitatea istoricului au fost ingredientele care au fcut posibil redactarea unor temeinice studii de specialitate i a unor comunicri tiinifice prezentate la sesiunile naionale de biblioteconomie sau de istorie a culturii3. n acelai repertoriu tematic putem include i publicaiile despre bibliotecile unor personaliti ale istoriei naionale, toate contribuii semnificative la mai buna cunoatere a istoriei culturii romneti n secolele XVII-XIX, cnd cartea, principalului mijloc de vehiculare a informaiei n epoca Gutenberg, era i cel mai important instrument de penetrare a modernismului european n spaiul romnesc4. Trebuie adugat c cele mai interesante i rare dintre aceste valori bibliofile au fost prezentate i n scurte articole de popularizare, publicate n ultimul deceniu n ziare sau n reviste culturale locale (Dominus, Dunrea de Jos). O alt dimensiune spre care s-a orientat mare parte din activitatea de cercettor a lui Paul Pltnea ine de teritoriul biografiei i genealogiei. Iubitor al epocii renaterii naionale i ataat de locurile unde i-a petrecut cea mai mare parte a vieii, eruditul a dovedit o puternic struin n mai buna cunoatere a personalitilor istoriei moderne direct legate de trecutul oraului Galai. n domeniul biografiei, cu toate referirile la contextul politic, economic, social sau cultural n care personajele au trit i activat, a i lsat cteva dintre cele mai importante lucrri. Astfel, prin legturile de familie cu oraul dunrean, dar mai ales prin fora cu care a susinut idealul naional, Costache Negri a fost pentru Paul Pltnea n egal msur exemplu i prieten. De-a lungul deceniilor, cercettorul a scos din praful arhivelor documente inedite despre viaa i activitatea patriotului moldovean5, n special corespondena acestuia cu ali fruntai ai gruprii paoptiste, material documentar pe baza cruia a publicat monografia Viaa lui Costache
2 Catalogul manuscriselor i scrisorilor din Biblioteca V. A. Urechia, Biblioteca Judeean V.A. Urechia, Galai, 1979. 3 V. A. Urechia i bibliografia daco-romanica, n Revista de istorie, t. XLII, 1989, nr. 6, Documente cartografice cu valoare patrimonial din coleciile Bibliotecii V. A. Urechia, n vol. Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional: cercetare i verificare, Bucureti, 1983. 4 Biblioteca stolnicului Constantin Cantacuzino i cea a domnitorului Nicolae Mavrocordat: Completri. Exemplare la Biblioteca V.A. Urechia, Galai, n vol. nchinare lui Petre . Nsturel la 80 de ani, Editura Istros Muzeul Brilei, Brila, 2003; Bibliotecile familiei Conachi, n Revista de istorie i teorie literar, t. XLI, 1993; Biblioteca lui V.A. Urechia o contribuie la perenitatea culturii romneti, Iai, 1998. 5 Noi contribuii la biografia lui Costache Negri, Galai, 1969; Costache Negri: Coresponden inedit, Bacu, 1970; Costache Negri. Alte contribuii biografice: (100 de ani de la moarte), Bucureti, 1976; Costache Negri i Blcescu, Extras. Blceti pe Topolog, 1979; Informaii inedite despre tinereea lui Costache Negri, 1980; Din corespondena inedit a lui Costache Negri, Bacu, 1991.

138

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Negri, mult mbogit i revizuit n anul 20066. Lucrarea aduce numeroase corecii vechilor biografii realizate de Gh. N. Munteanu-Brlad i Pericle Martinescu, fiind considerat de specialiti drept cea mai complet monografie a celui care, la Mnjina, n emigraia romn de dup 1848, n funciile publice din timpul domniilor de la Balta Liman, n anii luptei pentru Unire sau n misiunea diplomatic de la Constantinopol, a dovedit, cum chiar Eminescu sublinia, cel mai curat patriotism i caracterul cel mai dezinteresat, cruia i se datoreaz multe dintre realizrile istoriei noastre moderne. Interesul pentru familia Conchetilor s-a materializat ntr-o alt contribuie monumental a profesorului Pltnea la cunoaterea istoriei naionale, dovada iscusinei genealogice a autorului Neamul logoftului Costache Conachi. Dou portrete ale strmoilor, cincisprezece figuri de boieri Concheti i peste dou sute de pagini dedicate boierului descendent din vechile familii rzeeti din Moldova alctuiesc o lucrare consistent, bine primit de critica istoric. Afirmaiile istoricului tefan S. Gorovei sunt relevante pentru a dovedi abilitile de genealogist ale cercettorului mpmntenit la Galai: farmecul cercetrilor genealogice l-a cucerit de mult vreme pe istoricul de mare probitate profesional care este Paul Pltnea. De-a lungul anilor, a publicat multe studii de genealogie, modele de investigaie autentic, devotat, rbdtoare, perseverent i erudit. Membru al Comisiei de Heraldic, Genealogie i Sigilografie a Academiei Romniei i membru-fondator al Institutului Romn de Genealogie i Heraldic Sever Zotta, Paul Pltnea face parte din Consiliul tiinific al acestei ultime instituii precum i din colegiul de redacie al revistei Arhiva Genealogic, singura publicaie romneasc de tradiie i de prestigiu din acest domeniu7. O alt figur marcant a istoriei romnilor, legat i de aceste locuri, n trecutul creia Paul Pltnea a adus clarificri eseniale este Alexandru Ioan Cuza. Astfel, legturile familiei Cuza cu oraul Galai i perioada de tineree din viaa viitorului domn, ani n care a deinut demniti publice n judeul Covurlui, sunt mult mai bine cunoscute graie contribuiilor documentare i studiilor publicate de istoricul glean8. Activitatea politic sau cultural a lui Vasile Alecsandri i Mihail Koglniceanu, personaliti ilustre ale Romniei moderne vreme de mai
6 Viaa lui Costache Negri, Junimea, Iai, 1985; ediia a II-a, Galai, 2006. 7 Neamul logoftului Costache Conachi, Editura Albatros, Bucureti, 2001; Despre originea logoftului Costache Conachi, Bucureti, 1982; Costache Conachi: Epistolar. Bucureti, 1985; Costache Conachi: Mrturii din viaa cea de toate zilele, Iai, 1994; Costache Conachi: Jalbe ctre domnie. [Iai], 1997; Contribuia lui Costache Conachi la redactarea regulamentului organic, n Anuarul Institutului de Istorie A. S. Xenopol, t. XXXIV, 1997, pp. 39-60. 8 Alexandru Ioan Cuza, prclab al inutului Covurlui, n Cuza Vod. In Memoriam, coord. L. Boicu, Gh. Platon, Al. Zub, Editura Junimea, Iai, 1973; Alexandru Ioan Cuza: Coresponden i acte inedite, Iai, 1980; Alexandru Ioan Cuza i Galaii. Galai, 1969; Alte tiri despre funciile publice ale lui Alexandru I. Cuza, Bucureti, 1967.

139

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

bine de jumtate de veac, sunt i ele mai clar conturate dup detalierea relaiilor lor cu oraul Galai9 sau, n cazul bardului de la Mirceti, a strnsei relaii de prietenie cu Alexandru Papadopol Calimah, istoricul tecucean cu un rol politic i cultural prea puin cunoscut n istoriografia romneasc10. Din aceast pleiad de personaliti nu putea lipsi Vasile Alexandrescu Urechia, filantropul prieten al Galailor, detaliile despre viaa i activitatea sa, cu un accent special asupra legturilor sale cu oraul nostru constituind mari ctiguri pentru cunoaterea activitii istoricului i omului politic analizat n monografiile lui Vistian Goia i Anioara Popa11. Interesul pentru istoria local, sub toate aspectele n care aceasta se prezint, a dus la analiza altor tipuri de surse, ntre care relatrile de cltorie ocup un rol de frunte. Cel mai important port romnesc n secolele XVII-XVIII, Galaii au fost vizitai de numeroi drumei ce cltoreau, cu obiective politice, diplomatice sau ecleziastice, mai ales ntre rile Romne i Constantinopol. ntrun material ce uimete i astzi, cnd exista un corpus impresionant de cltori strini despre rile Romne pn la mijlocul secolului al XIX-lea, Paul Pltnea a sintetizat imaginea oraului, ca i structura demografic, etnic i economic a locuitorilor si n secolele perioadei premoderne i moderne12. O alt contribuie semnificativ este clarificarea apartenenei unei descrieri a Moldovei, publicate de Scarlat Callimachi n 1947; trei decenii mai trziu, Paul Pltnea demonstra c relaia cltorului ajuns la Galai n octombrie 1842 i gzduit la moia de la Pechea a lui Alexandru Dimitrie Moruzi aparine botanistului elveian Carol Gubhart13. De la constatrile privind comerul Galailor la sfritul secolului al XVIIIlea, de natur s demonstreze tezele lui Andrei Oetea relative la ptrunderea comerului romnesc n circuitul internaional n perioada premergtoare ncheierii Tratatului de la Adrianopol (1829), i pn la mai cuprinztorul manuscris privind istoria economic a oraului Galai, preocuprile de istorie cantitativ nu puteau lipsi dintre preocuprile lui Paul Pltnea, avnd n vedere
9 Legturile lui Mihail Koglniceanu cu oraul Galai, n Studii i articole de istorie; tiri inedite despre legturile lui Vasile Alecsandri cu oraul Galai, Blceti pe Topolog, 1979; Vasile Alecsandri: tiri noi despre relaiile cu Felibri, Bucureti, 1990. 10 Vasile Alecsandri - Alexandru Papadopol-Calimah. O prietenie uitat (I-XI), n Dominus, Galai, 20042005. 11 V.A. Urechia interferene cu lumea spaniol, Iai, 1988; V.A. Urechia: interferences avec le monde espagnol, Bucureti, 1992; Contribuii privind colaborarea dintre V.A. Urechia i romnii din Transilvania, n Acta Musei Napocensis, Cluj-Napoca, t. XXXIII, 1997, nr. 2, pp. 87-105; Contribuia lui V.A. Urechia la propaganda pentru latinitatea romnilor, n vol. In Honorem Ioan Caprou, Polirom, Iai, 2002, pp. 397-405. 12 Cltori strini prin oraul Galai, Galai, 1981. 13 O nou descriere a Moldovei de botanistul Charles Gubhard, n Cercetri istorice, t. IX-X. 1978-1979, pp. 597-601.

140

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

rolul schelei glene n dezvoltarea economic a Moldovei i apoi a Romniei14. Toate aceste publicaii mbin referirile statistice (cu aprecieri privind importurile i exporturile prin Galai, cantitativ i valoric, mrfurile care predominau n schimburile cu exteriorul, destinaiile predilecte etc.) cu judeci calitative, relative la factorii ce determinau o anumit conduit n politica economic a Moldovei/ Romniei sau la celelalte msuri legislativ-administrative menite s favorizeze dezvoltarea schimburilor economice interne i externe. Interesul pentru geografia istoric i toponimie, cu o aplecare deosebit asupra aezrilor din actualul jude Galai, au rezultat ntr-o serie impresionant de scurte lucrri despre istoria acestor locuri n care sunt explicate, pe o baz documentar impresionant, numele i istoricul comunelor i satelor glene, nc existente sau disprute. Putem include aici i un valoros volum de documente despre satele covurluiene care au avut urice de la tefan cel Mare, rezultat al preocuprilor sale de colecionare a izvoarelor istorice15. Istoria bisericii, cu aspecte relative la domeniul mnstiresc din judeul Galai n Evul Mediu i aezmintele de cult din Galai, a fost, de asemenea, tratat n mai multe lucrri16, la fel cum studiile de istorie a bolilor i epidemiilor care att de des pustiiau spaiul romnesc dovedesc alte competene interdisciplinare ale cercettorului17. Toat aceast expunere demonstreaz c ntreaga activitate a cercettorului Paul Pltnea a fost subsumat pasiunii sale pentru istoria oraului Galai, ncununat cu susinerea public a tezei de doctorat, realizat sub coordonarea acad. Constantin C. Giurescu n anul 1973, i publicat trei decenii mai trziu. Premiat de Academia Romn cu distincia A.D. Xenopol (1994), lucrarea a fost primit elogios de istoricii romni, fiind cea mai impresionant istorie a unui ora romnesc scris de un singur autor. A fost sinteza unei munci de o via,
14 Istoria economic a oraului Galai pn la 1918, manuscris dactilografiat, Galai, 1978; Comerul Moldovei cu apusul Europei prin Galai n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, Galai, 1970; tiri despre economia oraului Galai n secolele al XV-lea i al XVI-lea, Galai, 1971; Informaii privind comerul oraului Galai n secolul al XVII-lea. Iai, 1972; Unele tiri despre economia oraului Galai din a doua jumtate a secolului al XVIII, Iai, 1973;. Legturile oraului Galai cu porturile Mrii Negre n secolul al XIX-lea, Constana, 1984. 15 Comune i sate din judeul Galai care au avut urice de la tefan cel Mare i Sfnt, Editura Episcopiei Dunrii de Jos, Galai, 2004; Din toponimia Judeului Galai: Nume disprute din Bazinul Brladului i Siretului, Bucureti, 1984-1987; Istoria acestor locuri. mprirea administrativ a judeului Galai, secolele XV-XX (1-16), n Viaa liber, 1999; Sate disprute din Judeul Galai 1430-1700 (I-XXI): Contribuii la istoria Judeului Galai, n Dunrea de Jos, 2005-2006; Pecei tefaniene la Dunrea de Jos, Galai, 2004. 16 Informaii inedite despre biserica Mavramol din Galai, n Buletinul Monumentelor Istorice, t. XXXIX, 1970, nr. 4; Vechi locauri de cult i viaa bisericeasc n sudul Moldovei pn n anul 1864, Galai, 1988; Noi completri la istoria bisericii glene, n vol. La cumpna dintre milenii, Editura Episcopiei Dunrii de Jos, Galai, 2000, pp. 195-206; Note despre averea Mnstirii Mavromol, n Ibidem, pp. 223-230; Domeniul mnstiresc din judeul Galai n secolul XV-XVII, Episcopia Dunrii de Jos, 2005, 17 Informations inedites concernant les epidemies de peste en Moldavie dans la premiere moitie du XIX-e siecle, Bucureti, 1970.

141

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

permanent completat i mbogit, scris cu acribie i pasiune18. Cum aprecia conf. dr. Ion Gheorghiu, lucrarea lui Paul Pltnea este o ampl monografie a oraului Galai. Merit s subliniez mai ales aportul documentar care este de-a dreptul impresionant: extrem de numeroase fonduri de arhiv, documente publicate, lucrri generale i speciale n limbile romn, francez, german. Dovedind mari caliti de cercettor, autorul a prezentat diferitele aspecte ale istoriei Galailor ndreptnd, acolo unde a fost cazul, unele erori cuprinse n alte lucrri. Autorul s-a strduit s nu neglijeze nici un aspect al istoriei Galailor; se poate spune c prezenta cercetare este complet din multe puncte de vedere. Aceast sumar trecere n revist a operei tiinifice a istoricului Paul Pltnea arat nu numai vastitatea domeniilor spre care s-a ndreptat interesul cercettorului glean, ci i valoarea unor studii publicate n marile reviste de specialitate din Bucureti, Iai sau Cluj-Napoca. Prin lucrrile sale, Paul Pltnea a pus n circuit tiinific documente inedite, a acordat just valoare unor surse puin cunoscute sau interpretate greit, a clarificat aspecte sau evenimente istorice asupra crora nc planau semne de ntrebare, a lsat cititorului portretul unora dintre creatorii Romniei moderne. Dar, dincolo de aceste referiri la activitatea sa tiinific, pentru cei care l-au cunoscut rmne dimensiunea sa uman, cu buntate sufleteasc i altruism, cu sim al valorii i sinceritate.

18 PLTNEA, Paul. Istoria oraului Galai. De la origini pn la 1918, 2 vol., Editura Porto-Franco, Galai, 1994; ed. a II-a, Editura Partener, Galai, 2009.

142

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Viaa i personalitatea lui Costache Negri


Prof. Valentin Bodea Costache Negri s-a nscut la Iai n martie 1812 n ,,casele Luca1, fiind al doilea copil al agi2 Petrache Negre i al Smarandei Donici, fiica sptarului Manolache Donici3. Educaia colar i-a fcut-o n casa printeasc, tatl su, Petrache Negre, a fost primul ndrumtor, era un bun ,,geometru i cunotea, probabil, limba francez4. Costache Negri a fcut studii i cu un ,,didascalos grec, nsuindu-i primele noiuni de art i literatur, de matematic, istorie i geografie5. n timpul petrecut la Chiinu (1821-1823), a fost nscris la ,,pensionul pentru fiii de nobili de pe lng Seminarul teologic6. Va studia apoi la curtea domneasc7, unde nainte de 8 februarie 1824 l are ca ,,matre de langues pe Johann Baptist Gall8. Din toamna anului 1827, ncepe s frecventeze pensionul din Iai, al dasclului Etienne Marius Mouton9 sau Victor Cunin10. La sfritul anului 1828 sau mai precis n anul urmtor, Costache Negri pleac la Odesa, unde este nscris la pensionul lui Louis Repey11. Aici Costache Negri adopt pentru prima dat n mod convenional forma Negri (Negry), printr-o simpl adaptare la ortografia francez a moldovenescului Negre12. n anul 1832 este trimis la studii n strintate, astfel studiaz la Viena la pensionul Furlani13. La unul din balurile Operei organizate de Philippe Musard, din luna ianuarie a anului 1839, la Paris l ntlnete pe Vasile Alecsandri, cu care leag o statornic i curat prietenie14. Tot aici face cunotin cu ali tineri romni aflai
1 MARTINESCU, Pericle. Costache Negri. Bucureti: Editura Tineretului, 1965, p. 8 2 Ag, ofier superior n armata turc. Nobil de rang secundar, ofier superior; este atestat n Muntenia ncepnd de la 1620, n locul celui care nainte se numea cpitan de vntori. Era conductorul militar al poliiei, inspector al pieelor urbane i, dup rscoala din 1655, conductorul militar al infanteriei; avea nchisoare proprie i tribunal la el acas. Regulamentul Organic i-a acordat gradul de colonel. 3 PLTNEA, Paul. Viaa lui Costache Negri. Ed. a 2-a. Galai: Editura Centrului Cultural ,,Dunrea de Jos, 2006, p. 51 4 Ibidem, p. 57 5 MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 16 6 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 57 7 Smaranda Donici, fiica sptarului Manolache, era nepoata domnitorului Moldovei, Ioni Sandu Sturdza (1822-1828) 8 Ibidem, p. 59 9 Ibidem, p. 61 10 MUNTEANU-BRLAD, Gh. N. Costache Negri. Viaa i vrednicia lui. Bucureti: Minerva, 1911, p. 15 11 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 63 12 MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 28 13 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 67 14 Ibidem, p. 76-77

143

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

la studii, cum ar fi Ion Ghica, N. Kretzulescu sau fraii Goleti15. A fost colaborator la revista Propirea16, membru al ,,Asociaiei literare17, participant la revoluia de la 1848 din rile Romne18, membru al Divanului Apelativ al rii de Jos (1 sept. 1849-18 sept. 1850)19, prclab20 al inutului Covurlui (4 iunie 1851-6 sept. 1853)21, epitrop al spitalului Sf. Spiridon din Galai dup data de 17 decembrie 185122. n calitate de preedinte al comisiei pentru nfrumuseare a oraului23, la 11 august 1851 prezenta domnitorului Grigore Alexandru Ghica24 un ,,program cu msuri pentru modernizarea oraului Galai. Acesta cuprindea cumprarea unei cldiri n care s fie instalate toate instituiile administrative, construirea unui chei la Dunre, din marmur, pe o lungime de 125 de stnjeni (287 m), construirea cazrmii marinarilor, repararea cazrmii pompierilor i pavarea strzilor principale25. Domnitorul a aprobat acest ,,program, iar Costache Negri
15 Ibidem 16 MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 42. ,,Propirea (1844) a fost prima revist cu caracter enciclopedic tratnd aproape n egal msur probleme de art, lingvistic, nvmnt, drept, via social, istorie, economie, administraie, industrie, comer, tiine fundamentale, medicin, agronomie, geografie i art. ,,Propirea a unit condeie din toate provinciile romneti, prefigurnd, desigur, n spirit unirea de mai trziu. Aici, la ,,Propirea, bardul de la Mirceti a publicat poezii n forma popular care vor revedea lumina timpului mai trziu, n volumul Doine i lacrmioare, dar i n alte volume. Tot n ,,Propirea vor publica Cezar Boliac (Muncitorul), Alecu Donici (Gndul, Pstorul i narul), Gr. Alexandrescu (Umbra lui Mircea la Cozia, O sear la Cozia), D. Bolintineanu (Barcarola), Andrei Mureanu (O privire de pe Carpai), E. Vcrescu (Roma). Ct privete proza la ,,Propirea, ea a fost reprezentat de V. Alecsandri (O preumblare prin muni; Istoria unui galben i a unei parale, Borsec), C. Negruzzi (Tudoric judectorul de cri; Tunsul i articolul despre limba romneasc). n paginile revistei au publicat i N. Blcescu (Puterea armat i arta militar de la ntemeierea principatului Valahiei i pn acum), Mihail Koglniceanu (Cuvnt pentru deschiderea cursului de istorie naional al Academiei Mihilene, rostit la 24 nov. 1843), Ion Ghica (Ochire asupra tiinelor), C. Negri (Veneia. ntia sar) i alii. Dup o activitate de 10 luni, revista va fi suprimat de cenzur. 17 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 114-115. n edina din 22 iunie / 4 iulie 1845 a ,,Asociaiei literare membrii fondatori, n frunte cu N. Blcescu, decid ca la activitatea ,,Asociaiei s participe ,,toat romnimea. Pentru cele dou ,,comitete lucrtoare sunt desemnai Gh. Bariiu, dr. P. Vasici, T. Cipariu din Transilvania, C. Negruzzi, Vasile Alecsandri i Costache Negri din Moldova. 18 Ibidem, p. 133-143. La Braov revoluionarii moldoveni (C. Negri, fraii Alecsandri) i transilvneni (Gh. Bariiu) au elaborat ,,Prinipiile noastre pentru reformarea patriei la 12/24 mai 1848; tot n luna mai a anului 1848, C. Negri este n fruntea moldovenilor de la Braov care isclesc proclamaia mpotriva domnitorului Mihail Sturdza. La Cernui, C. Negri este ales preedintele comitetului revoluionar nfiinat la 25 mai 1848. 19 Ibidem, p. 150-151 20 n Evul Mediu, n rile Romne, prclabul era dregtorul desemnat s guverneze un inut sau un jude. Avea atribuii administrative, militare i judectoreti. Prclabul era totodat reprezentantul puterii centrale, adic al domnitorului rii, n inut sau jude. 21 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 154-159 22 Ibidem 23 MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 124 24 Grigore Alexandru Ghica (n. 1807; d. 1867), a fost domn al Moldovei sub numele Grigore al V-lea Ghica din mai 1849-iunie 1856. 25 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 154-159

144

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

s-a preocupat mai nti de construcia cheiului26, apoi de repararea carantinei27. Tot n acest mandat se ocup i de proiectul care prevedea nfiinarea Bncii Moldovei, de construirea unui local propriu pentru coala public glean i de cumprarea unei sli de teatru. Domnitorul Grigore Alexandru Ghica avea s-l rsplteasc la 7 mai 185328 pentru aceste iniiative cu rangul de vornic. La 3 noiembrie 1854, Costache Negri este numit ministru la Departamentul Lucrrilor Publice29. n acest mandat uureaz poverile ranilor, reducnd la jumtate numrul zilelor datorate de rani pentru ntreinerea drumurilor, a desfiinat transportul obligatoriu al srii de ctre rani30, struie ca linia electrotelegrafic, de la grania Austriei dinspre Bucovina pn la Iai, s fie extins pn la Galai, iar pentru protejarea acestor linii telegrafice elaboreaz un proiect prin care s fie impuse amenzi i pedepse celor care vor cauza stricciuni i un regulament care cuprindea ,,ndatoririle telegrafice31. n perioada 10/22 aprilie-22 iunie 1855 este trimis de ctre domnitorul Moldovei, Grigore Alexandru Ghica, la conferina de la Viena32, iar ntre 9 iulie 1855-14/26 februarie 1856, mpreun cu Dimitrie Ralet se afl n misiune dipomatic la Constantinopol33, trimis de acelai domnitor. La 3/15 iulie 1856 i prezint demisia din Sfatul Administrativ34, iar n luna octombrie se afla n Galai unde era ocupat cu cumprarea unui loc din ,,Ulia Grdinii Vechi i cu rennoirea actelor de proprietate ale altor locuri pe care le avea n ,,Ulia Mihai Vod i n ,,Mahalaua srbeasc35. La 5/17 septembrie 1857 n urma alegerilor pentru ,,proprietarii din trguri erau alei ca deputai la Galai, Alexandru Ioan Cuza i Costache Negri36. La deschiderea lucrrilor Divanului ad-hoc de la Iai, n data de 4 octombrie 1857, este ales ca vicepreedinte al Adunrii37, iar la 4/16 noiembrie 1857 este reales n aceast funcie38. n edina Adunrii din data de 21 decembrie 1857, Costache Negri i Alexandru Ioan Cuza propuneau un proiect
26 Lucrrile la chei ncep cu dificultate dup data de 17 iunie 1852, astfel c la 29 octombrie se construiser 61 de stnjeni, restul urmnd s fie terminat n anul urmtor. 27 Ibidem 28 Ibidem 29 Ibidem, p. 160 30 MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 128-129 31 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 160 32 Ibidem, p. 163-167; TELEOR, Dumitru. Oameni mari ai Romniei. Costachi Negri. Bucureti: Tipografia Voina Naional, 1909, p. 26; MUNTEANU-BRLAD, Gh. N. Op. cit., p. 30; MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 132-135. La 3/15 martie 1855 se deschideau lucrrile conferinei de la Viena, care trebuia s pun capt Rzboiului Crimeei (1853-1856), care au adus n discuie i ,,chestiunea romneasc. Cabinetul vienez comunica domnitorilor romni s trimit la Viena un boier care s informeze pe cei prezeni la conferin asupra vechilor drepturi i privilegii ale rilor Romne. 33 Punctul de vedere al domnitorului Grigore Alexandru Ghica, aprobat de Divan la 29 iunie 1855, era s se ,,secularizeze 2/3 din veniturile mnstirilor nchinate, din care 1/3 revenea Departamentului Finanelor, alta Departamentului Cultelor, pentru ntreinerea mnstirilor. A treia treime era repartizat comunitilor de care aparineau aceste mnstiri. Peste cteva zile, Sfatul Administrativ propune domnitorului ca s fie trimii la Constantinopol doi boieri care s obin aprobarea acestei hotrri. 34 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 188 35 Ibidem, p. 191 36 Ibidem, p. 199-200 37 MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 165 38 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 204

145

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n trei puncte, votat de cei prezeni. La punctul doi din proiect se face referire la meninerea regimului de porto franco39 pentru Galai, precum i aezarea n acest port a unui intraposit pentru mrfurile strine40. La 14/26-18/30 decembrie 1858, Costache Negri este ales deputat al marilor proprietari din judeul Ismail, n urma efecturii scrutinului pentru Adunarea electiv a Moldovei41. Costache Negri a fost propus drept candidat la tronul Moldovei42, dar pn la urm Alexandru Ioan Cuza a fost preferat domn. O delegaie compus din Costache Negri, Neculai Catargi i colonelul Mavrichi se deplaseaz la Constantinopol, pentru a ntiina sultanul de alegerea ca domn al Moldovei a lui Al.I. Cuza43. nainte de a ajunge n Constantinopol primete vestea alegerii lui Al.I. Cuza i la Bucureti, la 24 ianuarie 1859. La 12/24 septembrie 1859 la palatul Besicta are loc audiena final, unde Costache Negri, dup ndelungi insistene, primea de la marele vizir44 Aali Paa, firmanele45, de domnie46. La 31 octombrie/12 noiembrie 1859 este numit agent al Moldovei i agent ad-interim al rii Romneti la Constantinopol47. n aceast calitate obine succese importante cum ar fi: afacerea paapoartelor romneti, recunoaterea dublei alegeri a lui Alexandru Ioan Cuza sau secularizarea averilor mnstireti48. n anul 1864, Costache Negri este ales deputat de colegiile mai multor orae (Bucureti, Iai, Craiova, Galai i Tecuci), iar el opteaz pentru Galai49. La 21 februarie/5 martie 1866, Alexandru G. Golescu50 este numit n locul lui Costache Negri la Constantinopol51. Dup detronarea domnitorului Principatelor, Al.I. Cuza, la 11 februarie
39 Porto-franco, port (sau o parte a lui) n care, potrivit unei convenii speciale, mrfurile importate, exportate sau aflate n tranzit nu sunt supuse taxelor vamale 40 MUNTEANU-BRLAD, Gh. N. Op. cit., p. 47 41 PLTNEA, Paul. Op. cit. p. 214. Costache Negri fiind la Iai la data deschiderii Adunrii, trimite o scrisoare mitropolitului Moldovei, preedintele Adunrii, prin care i anun demisia. 42 MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 178-182. Deznodmntul se produse n noaptea de 3 spre 4 ianuarie 1859, n apartamentul lui Costache Rolla de la ,,cabinetul de istorie natural din Iai, sala Elefant. Dup ndelungi dezbateri, au mai rmas n cursa pentru domnia Moldovei Costache Negri i Lascr Catargiu. Pisoschi i Docan au propus pe Alexandru Ioan Cuza. Primul tur de scrutin se ncheie cu rezultatul urmtor: Negri 11 voturi, Cuza 8, Mavrogheni 5, Lascr Rosetti 1. La al doilea scrutin, Cuza obinu 20 de voturi i Mavrogheni 5. Dei Negri nu mai obinu acum nici un vot, o parte dintre cei prezeni, printre care i Alecsandri, propuser a treia votare. Rezultatul a fost: Cuza 19 voturi, Negri 6 voturi. La 5 ianuarie 1859, Alexandru Ioan Cuza este ales domn al Moldovei. 43 MUNTEANU-BRLAD, Gh. N. Op. cit., p. 55 44 Vizir, nume dat minitrilor (sau nalilor dregtori) din rile musulmane. Mare-vizir, nume dat n Imperiul Otoman dregtorului care ndeplinea funcia de prim sfetnic al sultanului. 45 Firman, ordin emis de sultan (prin care erau numii sau mazilii guvernatorii i domnitorii depinznd de Imperiul Otoman) 46 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 237-238 47 Ibidem, p. 239 48 MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 202-246 49 Ibidem 50 Alexandru G. Golescu (n. 1819; d. 15 august 1881, com. Rusneti, judeul Olt) politician liberal, sub domnia lui Alexandru Ioan Cuza a devenit primul ministru al cultelor din Romnia. Sub Carol I a fost ministru de Finane din noiembrie 1868 pn n februarie 1870, ministru al Afacerilor Externe ad-interim ntre 2 februarie-18 aprilie 1870, prim-ministru al Romniei ntre 14 februarie-1 mai 1870. 51 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 282

146

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

1866, Costache Negri se retrage din viaa politic la Trgu Ocna, unde i cumprase o livad cu csu lng biserica Rducanu52. n toamna anului 1866 este ales senator al colegiului al II-lea din Piatra Neam, iar n anul urmtor i se propune portofoliul unui minister n guvernul condus de tefan Golescu53, ns Costache Negri refuz54. n primvara anului 1868 este ales deputat al oraului Galai de ctre colegiul al II-lea Senat, dar demisiona nainte de 29 mai/10 iunie 186855. Accept s fie membru n Consiliul comunal i epitrop al spitalului Sfntul Spiridon56, n vara anului 1869, la propunerea lui Mihail Koglniceanu57, Costache Negri alturi de colonelul Pencovici i Panaite Donici face parte din comisia pentru delimitarea liniei de frontier dintre Muntenia i Austro-Ungaria58. La 28 septembrie 1876, Costache Negri se stinge, fiind nmormntat n curtea bisericii logoftului Rducanu-Racovi din Trgu Ocna59. n amintirea acestuia, la 17 iunie 1912 este dezvelit la Galai o statuie, opera sculptorului Ioan Iordchescu, amplasat n centrul oraului de atunci: ,,Piaa Regal60, Cu aceast ocazie, istoricul Nicolae Iorga a inut o cuvntare emoionant: ,,ntia oar se ridic n Romnia statuia unui om pentru c, ajungnd foarte sus i putnd rzbate i pn la cea mai nalt culme s rmie modest i srac. Cci Costachi Negri n-a fost ce merita fr ndoial s fie, ci a silit, cu toate puterile unei nobile abnegaii, unei desvrite uitri de sine, s nu i se dea nimic. El a pstrat numai atta din ce poate asigura sngele, nrudirile, talentul, energia, ct era de nevoie ca s poat servi ara. i a cerut n schimb un singur lucru, s se rsfrng mulmit asupra prietenilor si, cari s-au nlat prin el, asupra Domnului mare, cruia
52 MUNTEANU-BRLAD, Gh. N. Op. cit., p. 79-80 53 tefan Golescu (n. 1809, Cmpulung Muscel; d. 27 august 1874, Nancy, Frana). Fiu al marelui crturar patriot Dinicu Golescu. A studiat n Elveia, a servit n armata valah, iar n 1836 a ajuns la gradul de maior. A participat la revoluia din 1848 din ara Romneasc i a fost membru al Guvernului provizoriu. Dup nbuirea revoluiei a trit n exil pn n 1857. A fost membru n Partidul Liberal condus de Ion Brtianu. Dup ntoarcerea n ar a fost deputat n Adunarea ad-hoc a rii Romneti, apoi ministru i prim ministru n timpul lui Alexandru Ioan Cuza. Ministru al Afacerilor Externe ntre 1 martie 1867-5 august 1867 i prim-ministru al Romniei n perioada 26 noiembrie 1867-12 mai 1868. 54 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 286-287 55 Ibidem 56 Ibidem 57 Mihail Koglniceanu (n. 6 septembrie 1817, Iai; d. 20 iunie 1891, Paris) politician liberal, gazetar i scriitor. Era urma al rzeilor de pe Koglnic. Asta nu l-a mpiedicat n niciun fel s fac studii strlucite n Frana i Germania. n 1839, redacteaz ,,Foaea steasc a prinipatului Moldovei. n mai 1840 a anunat apariia a 6 tomuri din Letopiseele Valahiei i Moldaviei i, n acelai an, a pregtit apariia unei publicaii de documentaie istoric, intitulat ,,Arhiva romneasc. Publicaia a aprut n 1841. Prim ministru al Romniei ntre 11 octombrie 1863-26 ianuarie 1865, ministru de Externe ntre 27 aprilie 1876-23 iulie 1876 i ntre 3 aprilie 1877-24 noiembrie 1878, Mihai Koglniceanu i-a legat numele de actul proclamrii independenei de stat a Romniei. 58 MARTINESCU, Pericle. Op. cit., p. 258 59 MUNTEANU-BRLAD, Gh. N. Op. cit., p. 89 60 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 319

147

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

a tiut s i se nchine ntreg61. Dup un excurs asupra vieii i activitii lui Costache Negri vom urmri n continuare detaliile legate de casa Costache Negri din oraul Galai. Astzi locuina lui Costache Negri din Galai o recunoatem dup placa de marmur aflat pe o cas din strada Mihai Bravu, nr. 46, actualmente Camera de Comer i Industrie, care ne indic faptul c acolo ar fi locuit Costache Negri prclab de Galai, militant pentru ideile revoluiei de la 1848 i ale luptei pentru unire. Casa apare n lista monumentelor istorice din anul 2004 a judeului Galai62 la poziia 165, cod GL-II-m-B-03062, pe strada Mihai Bravu, nr. 46, construit la sfritul secolului al XIX-lea. Aminteam mai sus c n luna octombrie a anului 1856 Costache Negri se afla n Galai unde era ocupat cu cumprarea unui loc din ,,Ulia Grdinii Vechi i cu rennoirea actelor de proprietate ale altor locuri pe care le avea n ,,Ulia Mihai Vod i n ,,Mahalaua srbeasc. La 8 iunie 1862, G. Alevra ntocmea o cerere ctre Consiliul municipal Galai, prin care solicita eliberarea unui deviz de construcie a unei case de locuit pentru Constantin Negre pe Ulia Mihai Vod63. Consiliul municipal rspunde favorabil cererii la 16-18 iunie, dup examinarea planului i a locului din Ulia Mihai Vod, cnd este de acord cu ridicarea construciei64. La 24 decembrie 1862, Costache Negri se afla la Galai unde se ocupa de ultimele lucrri la casa din strada Mihai Bravul65. n iulie-august 1867 dorea s vnd casa. Casele vndute mai trziu au fost nchiriate, n octombrie 1878, de coala Normal de biei, strmutat de la Ismail66. A funcionat aici pn n anul 1923 n vechiul local situat pe acelai teren, fost proprietate a lui Costache Negri67. La 3 septembrie 1924 s-a sfinit, pe locul casei, piatra fundamental a cldirii Seminarului ,,Sfntul Apostol Andrei68.
61 IORGA, Nicolae. Oameni cari au fost. Vol. 2. Galai: Porto-Franco, 1996, p. 29 62 Lista monumentelor istorice 2004. Judeul Galai, sub egida Ministerul Culturii i Cultelor. Institutul Naional al Monumentelor Istorice, p. 15 63 DJANG, Fond Primria oraului Galai, dosar 42/1862, f. 72 64 Ibidem 65 PLTNEA, Paul. Op. cit., p. 273 66 Ibidem 67 IORDACHE, Teodor. Albumul Galailor. Galai: Tipografia ,,Bucovina, 1935-1936, p. 88 68 PLTNEA, Paul. Istoria oraului Galai de la origini pn la 1918. Vol. 2. Galai: Editura PortoFranco, 1995, p. 264, 271; MUNTEANU-BRLAD, Gh. N. Galaii. Galai: Societate de Editur tiinific-Cultural, 1927, p. 191

148

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

149

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Omagiu Liviei Bacru


Ioana Dragot, bibliotecar

Biblioteca Judeean Petre Dulfu Baia Mare

Avea orgoliul lucrului bine fcut i asta i-a dat dreptul la dinuire. Avea un extraordinar sim analitic, fiind capabil s citeasc un univers ntr-un detaliu, s reconstituie o epoc, s nvie o personalitate. Ioana Lupu

n percepia social, munca bibliotecarului este asociat, de cele mai multe ori, cu anonimatul, dei mari personaliti ale culturii romneti i-au adus din plin contribuia la dezvoltarea domeniului biblioteconomic, iar din rndul bibliotecarilor s-au ridicat, de-a lungul timpului, cercettori remarcabili. Un exemplu elocvent, n acest sens, este i cel al Liviei Bacru (10 nov. 1921, Valea Vinului, jud. Satu Mare 11 aug. 1999, Bucureti). n calitate de bibliograf, apoi paleograf principal la Biblioteca Academiei R.S.R. (1955-1970), redactor principal la Revista bibliotecilor (1970-1974) i cercettor la Biblioteca Central de Stat (1974-1976, anul pensionrii), dar i dup pensionare, pn n anul 1994, a desfurat o bogat i complex activitate de cercetare, materializat n peste o sut de studii i articole consacrate patrimoniului bibliofil naional, bibliotecilor romneti, tehnicii biblioteconomice, recenzrii lucrrilor de specialitate etc. Lucrrile de cpti ale Liviei Bacru sunt: Catalogul incunabulelor [din Biblioteca Academiei R.S.R.] (Bucureti, Biblioteca Academiei R.S.R., 1970) i Constantin Cantacuzino Stolnicul (Un umanist romn), n colaborare cu Corneliu Dima Drgan (Bucureti, Albatros, 1970). Acestora li se adaug 13 volume de traduceri realizate integral sau la a cror realizare a contribuit, volume care vdesc un traductor inspirat din limbile maghiar, german, francez i ucrainean. Poeziile risipite n periodice, mpreun cu cele aflate n manuscris, care ne dezvluie o poet plin de sensibilitate, au 150

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

fost adunate de Nicolae Scurtu n volumul postum Cltorii (Bucureti, Sigma, 2004). Livia Bacru aparine unei generaii de bibliotecari creia i datorm mult. n consecin, gesturile de evocare i restituire devin fireti. Un astfel de gest face i Maria Grbe, prin editarea a dou volume dedicate Liviei Bacru, la mplinirea a zece ani de la trecerea n eternitate: un caiet biobibliografic i o antologie a lucrrilor publicate n periodice. De remarcat c Maria Grbe are la activ patru decenii de activitate n bibliotec, s-a pensionat nu de mult timp i demonstreaz c pensionarea nu e dect un nou nceput. Din lucrrile publicate anterior de fosta noastr coleg menionez volumele: Publicaii seriale maramureene postdecembriste : (23 dec. 1989 - 23 dec. 2004) : catalog (Baia Mare, Biblioteca Judeean Petre Dulfu, 2005) i Cenaclul i Festivalul Vasile Lucaciu din Cicrlu : bibliografie i comentarii (Baia Mare, Eurotip, 2008). Caietul biobibliografic Livia Bacru debuteaz cu un Argument n care este reconstituit portretul cercettoarei, din fragmente de articole dedicate ei i din discuiile purtate cu foti colegi, prieteni i membri ai familiei. Urmeaz indicele cronologic al operei i apoi bibliografia structurat n: volume, volume n colaborare, volume traduse, studii, poezii, articole-tiri, critic literar, recenzii, interviuri, manuscrise, coresponden, in memoriam. Referinele critice i iconografia ntregesc acest tablou. Caietul biobibliografic se ncheie cu lista publicaiilor la care a colaborat Livia Bacru i cu indexul alfabetic al lucrrilor cuprinse n el. Subliniez prezena seciunilor de coresponden i manuscrise, care dau un plus de valoare acestei lucrri, marea majoritate aflate n arhiva donat Bibliotecii Judeene Satu Mare de ctre familiile Hebe i Anderco, la care se adaug cele aflate n posesia diferitelor persoane identificate de autoare. Iuliu Stier, regretatul bibliotecar stmrean, scria: Studiile de specialitate [ale Liviei Bacru], numeroase i risipite n reviste, ateapt s fie adunate n volume.1 Acestui ndemn i rspunde, dup un deceniu, Maria Grbe, cu antologia Studii, articole, recenzii... Sunt identificate i reproduse, n ordine cronologic, 86 de articole publicate de Livia Bacru n diverse periodice. Putem, astfel, s urmrim activitatea acestei remarcabile cercettoare, n evoluia ei sub aspectul calitativ i al diversificrii tematice. Apogeul publicistic este atins n anii 70-73, perioad n care ndeplinea funcia de redactor principal la Revista bibliotecilor. Trecerea timpului nu tirbete valoarea materialului reprodus. Pagini de istoria crii, pagini culturale, pagini din realitatea imediat, lectura lor ofer, alturi de informaiile generoase, modele de abordare tiinific mbinat cu un stil extrem
1 Iuliu Stier. Livia Bacru. In memoriam. n Ex Libris (Oradea), nr. 1-2 (8-9), aug. 1999, p. 5.

151

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

de plcut, de probitate profesional i druire. Antologia este nzestrat cu un indice cronologic refcut i adugit al ntregii opere i cu indexul alfabetic al titlurilor antologate.

BIBLIOGRAFIE: GRBE, Maria. Livia Bacru : caiet biobibliografic. Baia Mare: Eurotip, 2009, 88 p. BACRU, Livia. Studii, articole, recenzii... Ediie ngrijit de Maria Grbe. Baia Mare: Eurotip, 2009, 224 p.

152

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

interviu cu leo butnaru


Angela Baciu

Leo BUTNARU: CRED C AM O PREDISPOZIIE CREATIV-EURISTIC, DE AFLARE A NOUTILOR IDEATICE (NU DE PUINE ORI ANTICE) D-le Leo Butnaru, ne cunoatem, cred...de aproape 17 ani, dar este pentru prima dat cnd reuim s realizm un interviu, v mulumesc. S ncepem cu ...nceputul: ne ntoarcem n timp i v rog s povestii cititorilor notri cum a nceput scrisul, de unde a venit, unde ai publicat prima dat De 17 ani?... Din secolul trecut n ultimul timp, ce repede mai trec secolele! Ca s nu mai vorbim i de veacul bietului om Cred c poezia mea nu a nceput cu scrisul, ci cu nscrisul meu pe orbita ei dac e s ne amintim de unele vagi noiuni din geometria colar despre poliedre cu vrfurile situate pe suprafaa unei sfere. Vorba e c poezia mi secunda preocuprile de copil, acaparat de mai multe genuri de art, pe care, autodidact, ncercam s le practic. Ei bine, c desenam era, incontestabil, i meritul colii, dar inteniile mele de a picta (acuarele, apoi ulei, edine en plein air), cele de a sculpta (m-am apropiat de configuraia unui urs din lemn, ns prea multe crestturi de briceag adunasem pe degete pentru un lucru att de nensemnat!), de a modela mti n tehnic papier-mch (form din argil, lipituri din mii i mii de frme de ziar, sugative, caiete de elev ,,casate sau pur i simplusacrificate pentru lucruri mai importante; nu e aa c arta cere jertfe?) deci, aceste i alte intenii ineau de o autodidaxie ingenu, ceea ce ns nu exclude c ele toate erau nu c secundate de poezie, ci chiar impregnate de ea. Plus c nu eram strin de muzic, fiind protagonistul care evolua n show-uri elementare pe scena colii sau cea a clubului stesc Adic, triam ntr-o atmosfer artistic pe care eu nsumi mi-o rvneam, dar fceam ceea ce reueam, ns nu prea multe, totui, fr coal special nu nvei pictur sau sculptur, nu diversifici tu chipurile lumii cu mtile tale papier-mch, astfel c, rnd pe rnd, am abandonat aceste ndeletniciri artistice costisitoare, rmnnd la fila de hrtie i la creion, pe care 153

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

i cu care aveam s nsilez dintile-mi versuri. ns, pn la ele, am trecut printr-o perioad de... publicist: pe la 13-14 ani, am nceput s scriu la ziarul raional din Sngerei (pe atunci, rebotezat Lazo) despre unele ntmplri negative! din comuna mea natal Negureni. Era ca i cum un iedu naiv nrvea s mpung cu corniele sale ditamai... putere sovietic! Emendate de redactorul Nagacevski (mi trimitea scrisori de ndrumare i ncurajare), cteva texte au i fost publicate. Iar unul, aprut n oficiosul republican ,,Moldova socialist, l-a sltat din post pe eful de magazin, nvechit n rele... Uite asta isprav, uite asta putere!... Iar poezia avea s vin cu vreo doi ani mai trziu i, din cte mi aduc aminte, primele versuri le-am scris undeva pe strada Abrupta, mai sus de actualul circ din Chiinu, unde stteam n gazd la familia Duca de la 80 de kilometri deprtare, venisem s-mi urmez clasele superioare la coala medie Ion Creang din Chiinu. Iar primele poeme le-am publicat n primvara anului 1967 n ziarul republican Tinerimea Moldovei. Eram n preajma absolvirii colii medii, deja n comuna Cioclteni, judeul Orhei. Astfel, a putea spune c am trit stri fermentative... general-artistice de diverse durate, care aveau s se sintetizeze n poezie. Erau strile cnd n firea junelui, debutantului, se ntmpla, parc, o dezlegare ntru formocreaie, pentru ca ideile (cte le avea) i sentimentele (acestea mai... multe) s obin contur i pulsaii poetice, n general, i de metafor sau oarecare detaliu plastic, zis literar, n particular. i poate chiar... personal i individualizant. Cum era viaa de atunci? Cea cultural, politic, dar mai ales social?

ntr-o anumit msur, am ,,re-nfiat-o n romanul memorialistic ,,Copil la rui, publicat anul trecut la editura bucuretean Ideea european. Miar fi greu s condensez ntr-un rspuns pentru revist ceea ce am depnat pe zeci i zeci de pagini, astfel c m voi rezuma doar la cteva idei, care nu m-ar viza doar pe mine, ci i pe mai muli scriitori basarabeni care au debutat acum circa patru decenii. Orict de nzestrai cu har am fi fost, ca i cum programai de nnscut, de ereditar, n precarele condiii culturale rurale, n coli cu dascli nici pe departe dezmorii dup ocurile ideologice staliniste, n acele condiii sociale, cnd contiinele erau, pur i simplu, contuzionate, noi nicidecum n-am fi putut s ajungem, ca debutani, ca tineri scriitori, mai deplini, mai mplinii, mai dezvluii n msura potenialitii artistice embrionare pe care o codificase destinul n fiecare dintre noi. Ne revelam n situaii ciudate, ca i nefireti pentru descoperirea i afirmarea talentelor, fr a nu le deruta, a nu le perverti, a nu le pur i simplu 154

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

strmtora n strdania de a intui i de a urma ct mai corect perspectivele datului natural, cruia unii i spun i dumnezeiesc. Din acest motiv, cnd unii dintre noi se gndesc la juneile n care se dezvluiau ca scriitori, se ntmpl s aib jenantul sentiment c parafrazndu-l pe Montaigne au prihnit cinstea miestriei lor cu acele uuratice ncercri i jucrii pe care izbutise a le nfptui. Bineneles, n alte situaii de oarecare normalitate cultural, de contemporaneitate la zi, s zic, de nivel educaional corespunztor, de acces necenzurat, nepoluat la bibliotec i la via artistic (literar, teatral, expoziional, muzical etc.), fiecare dintre noi ar fi fost altcumva, iar unii chiar (cu totul) altcineva, spre mai bine, spre mai mplinit, spre mai personalizat. n ce m privete, am avut i am senzaia c sunt maturul care se caut pe el, cel din junee, parc vrnd a relua, n sens just, firesc, un traseu ce nu ar fi trecut prin aberanta epoc cacofonic a comunismului vulgarizant, derutant, umilitor ntru devenirea omului ce ine la demnitate i fapt de care este n stare. Odat ce ai amintit despre domeniile Mnemosinei, despre romanul memorialistic Copil la rui, v rog s v referii anume la ceea ce s-ar numi scrisul, literatura ca memorie i experien. M surprind a constata n tot mai multe ocazii (i... texte) c literatura pe care o scriu (indiferent de genul n care mi se ntmpl ea) este, palpabil, nutrit de experien i memorie, astea n imanent capilaritate i compatibilitate cu senzaia vitalitii (i esteticii) pe care mi le ofer prezentul, contemporaneitatea. Or, chiar prefer, discret (fa de mine nsumi!) o atare modalitate de scriere, experiena i mnemonica presupunnd, firete, i o dens filiaie informaional, livresc aceasta e una din componentele de care, vede-se, nu voi putea face abstracie niciodat. Nici nu doresc s fac... E o metod ca de la sine metoda recurenei la informaia anterioar, fixat n memorie, fiier clasic (celebra ldi; sertraul!) sau iat ,,nesioasele fiiere ale computerului. Aa mi se ntmpl totdeauna cnd caut conexiunile optimale (n-a exagera dac a spune c am impresia c i ele, aceste viitoare! conexiuni m caut pe mine); deci, conexiuni verosimile ca structur/ inut stilistic nefisurat, nefragmentat ntre mesajele pe care mi le pune la dispoziie instantaneu memoria sau cele pe care le fixasem n diverse fie, disponibile i ele ad hoc (tot memoria mi spune unde s le caut; dar i practica clasificrii prealabile de cartotec), gata, cum s-ar spune, a se relaiona ntre ele n virtutea afinitii informaionale (tem/ subiect), ceea ce le poate oferi organicitate sintactic la nivel de integritate a textului , n care se ntlnesc i se consolideaz ca modalitate particularizant de asociere structural. 155

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Astfel c literatura presupune i o infinitudine de corelaii cu tine nsui, ca autor. Uneori i zici: pcat c nu le voi ncerca/ epuiza (!) niciodat n autopredicaii ca experien propriu-zis a existenei i creaiei... ns, tot aici, s-ar ivi i un pericol: dac eti obsedat prea mult de ansele care i-au scpat, tot privind ndrt spre, deja, absena, spre ireversibilitatea lor, ai putea avea neansa de a nu vedea la timp ansele care vin spre tine din ziua de mine; firete, i din propriul tu spirit, din permanenta lui stare de contemporaneizare, de actualizare. Ar fi n aceste mrturisiri i o atingere cu ceea ce s-ar numi metoda sau metodele de creaie ale lui Leo Butnaru? n ce privete poezia, nu tiu n ce msur i cum s-ar putea vorbi, mrturisi de vreo metod anume, de creaie Poezia mi se pare a fi nsi antimetoda. Este imprevizibilul, surpriza care i se ntmpl i totui, dac e s-mi explic, pe ct e posibil a face aa ceva n acest domeniu al subiectivitii sui generis, metoda de creaie sau, cnd e cazul, de elaborare a eseurilor din volumul lefuitorul de lentile i mai ales din cel intitulat A opta zi/ Cosmograme, ar fi de constatat c textele respective in de linia imprevizibilitii, a surprizei nsctoare de plcere c, iat, n libertatea creaiei, subiectele, ideile, metaforele, procedeele stilistice se jinduiesc reciproc, se gsesc, se ntreptrund firesc, dar i spui, nu fr temei altfel, dect n cazurile n care ar fi fost anume programate; nu unicul registu, ci registrul de baz n ordinea n care i se dezvluie e cel al compatibilitii n care ele se relev unele pentru celelalte. Dar fr a depista cu certitudine ntmplrile acestor modaliti de creaie, te mulumeti a-i spune c, da, exist, o fi existnd o logic interioar a conceperii i ntruprii eseurilor respective, precum, n genere, a operelor literare o logic posibil de intuit sau de presupus (ntr-o anumit msur), ns mai exist i un alt registru imposibil de elucidat cel al logicului sau alogicului ce ine de subliminal, ca un complex de condiionri i aciuni mai profunde i mai tainice, astea toate ntrunindu-se, ntreptrunzndu-se ca o justificare existenial, ideatic i deopotriv estetic. Referindu-se la eseurile dvs., unii exegei au remarcat erudiia inserat n text i subtext. ndrznesc s cred c am o predispoziie creativ-euristic, de aflare a noutilor ideatice (nu de puine ori antice). Astzi e de neimaginat un scriitor adevrat care s nu ,,devore cu aviditate tomurile de filozofie, a vrea s zic, 156

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

ns nu pot face asta, deoarece realitatea (scrisului, discursului) atest contrariul: muli condeieri nu frecventeaz biblioteca n compartimentele ei mai ,,dificile, care cer nsuirea unor concepte, noiuni i limbaje adecvate. Dar, din alt punct de apreciere opinnd, probabil c doar cu erudiia nu mai poi atrage n mod special atenia. Cu toate c erudiia este captivant prin ea nsi, fascinant i ca pur entropie, ca informaie dens, bine aleas, noutatea creia, nu o singur dat, const tocmai n... vechimea ei, n plasamentul ei discret n contextul cultural, greu accesibil, n zone pe care le abordeaz mai puin cititorul de rnd din motivul c, pn s descopere un element preios, o perl ce ar ine de nobleea erudiiei, este necesar s parcurg foarte multe surse, rafturi de bibliotec sau mape de arhiv etc. Dar aceasta ar fi o erudiie neprelucrat, ne-lefuit, ne-ajustat la contexte tematice, ideatice. De unde i importana capital pe care, n plasamentul erudiiei, le au o mai special i individual ptrundere a tlcurilor (ca metod personal, patentat), nelegerea noimelor i regizarea lor ct mai fireasc ntr-un sistem. Iar cea mai subtil relaie, care se ntmpl doar n contiina, n intimitatea autorului ar fi cea dintre erudiie i intuiie, aceasta din urm innd nemijlocit de creaie, de procesul de plsmuire artistic sau (doar...) cultural, sau cultural-artistic, precum n cazul eseurilor considerate bine nchegate, ca stil auctorial, nct s nu ias la iveal tivurile, liniile de sudare, s zic. Concomitent, erudiia bine temperat, ca un suflu muzical, i sugereaz c autorul cunoate mult mai multe n respectivul domeniu sau doar n linia unui subiect, a unei ideiaxe, dect a pus n textul respectiv. n caz contrar (de abuz entropic), pasiena asamblrii i-ar iei prost, lsnd s i se vad... aele, refectura, precum i se mai spune, popular, tivituirii. Dar, referitor la proz (publicat n cteva cri i n mai multe reviste), s-ar putea susine c urmai sau preferai o metod sau alta, altele? Nu tiu dac este vorba de o metod, dar un anumit sentiment pare a mi se revela relativ distinct despre cum scriu anumite nuvele: uneori, triesc ntr-o tensiune interioar acut, suprarealist chiar, nct mi se pare c lucrurile vzute, ideile gndite (sau care... mi impun s gndesc), frumosul, urtul, prezentul, dar mai ales viitorul toate ar dori s fie exact propriile lor... contrarii. Sau, parial contrariate de ele nsele. De aici propulsia spre alogic, dar mai artistic, ntru paradoxal, dar mai limpede ca intenie-ideaie-subiect, ntru absurd, dar mai palpabil ca existen cotidian, ntru suprarealism, aici el nsui ndreptindu-se ca ceva ce d sens i... contrasens artei zilelor noastre, n general. Iar, alteori, se ntmpl c metoda mea ncearc s o prind, s o defineasc cititorul competent, 157

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

precum n cazul cnd, n Romnia literar de acum un timp, cronicarul constata c ultrascurtele povestiri ale lui Butnaru sunt atrgtoare, au ritm, culoare i, pe alocuri, un umor irezistibil, combinaie de nsuiri care constituie un adevrat cocteil Molotov n lupta pentru cucerirea cititorului. Din pcate, din spaiul literar i nu numai, din care descind eu cocteilul Molotov nu e doar o metafor... n special cocteilul politic, cu odiosul pact Ribentrop-Molotov... Ai cuteza s facei o despicare de ape dintre literatura care se scria n Basarabaia acum un sfert de veac i cea din prezent? Ai putea releva nite deosebiri, particulariti? ntr-o anumit msur, diferenele le vede cu ochiul liber cel care e la curent cu cele inserate, ba mai mult afirmate, promovate de revistele Contrafort, Sud-Est, Semn, Stare de urgen, ce au o acuprindere i valoare panromneasc, dar i de cea a foarte tinerilor autori Clipa. Da, e bine s citim i aceast publicaie, Clipa, pentru a putea nelege, nti de toate, diferena de nivel dintre debutanii de acum trei decenii i cei de astzi. Cer i pmnt! Spre... pozitiv, spre bucurie, s zic. Este important c tinerii autori de real perspectiv, muli dintre ei remarcai, publicai deja i de unele reviste importante din Romnia, nu mai pltesc tribut ataamentului... incotient fa de acea parte a scrisului din stnga Prutului, care a rmas neschimbat, n cele mai rele apucturi ale fostului realism socialist. Cu prere de ru, mai sunt muli zii scriitori la Chiinu care nu mai tiu pe ce lume triesc... Dar nu, nu numai unii aa-zii, ci chiar mai mult lume nu contientizeaz nc (nu a observat) ct i cum s-a schimbat... lumea, cu toate / n toate ale ei. Aspectele ei sunt cu totul i cu totul altele, fa de cele de (chiar) acum 5-10 de ani. Faa ei s-a transformat n plurifee, plurichipuri, pluridiferene. Iar celor care au contientizat acest fapt le vine mai uor s neleag c nici arta, nici literatura nu mai pot fi aceleai, fr a resimi anumite schimbri, fr a le propune celor crora li se adreseaz. i, iari axiomatic vorbind, arta, literatura nicidecum nu pot face abstracie de realitatea, de lumea care s-a schimbat i de cum s-a schimbat. Nu doar la suprafa, nu doar n computeristic, internautic, ci pn nu se simte? n sufletulul omului s-a schimbat lumea. Ai greit fa de cineva, v pare ru de ceva? Ai dori s facei ceva ce nu ai fcut pn acum? Cum s nu?... Sigur, am greit Am greit cnd nu eram sigur Nu vreau s ntreb autoierttor: ,,Dar cine nu greete? 158

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Cu prere de ru, greesc mai muli dintre noi Mai ales n tineree, cnd nu tii a te elibera de ceea ce nu face parte din tine, precum zicea Nietzsche. Referitor la a doua ntrebare: nu c s fac, ci s fi fcut mai multe din cele care ne-au fost interzise n epoca represans. S m fi implicat mai perspicace n metoda realismului... antisocialist. i o constatare de ordin general: remarc, drag coleg, c preferi s... etajezi ntrebrile. Sau s le combini ntr-o entimem. i, n orice moment, eu mi-a putea spune: Uite, domnule, te rtceti ntre dou ntrebri, cnd lumea, dar i literatura romn, au infinite interogaii care i cer soluia!... Parc am fi n faa unui Ianus al chestionrii! Pe ambele fee cte o interogaie. Ambele fee la fel de expresive i semnificative ca mesaj. Mai bine zis, ca jumtate din mesaj. Pentru c rspunsul-mesaj, n totalitatea sa, ntrzie. Poate c e o ntrziere perpetu, ntru trist eternitate ce nu sugereaz totdeauna soluii... (Sper s accepi aceast remarc din partea unui coleg care a publicat cinci cri de interviuri, adic unul care a pus, a tot pus sute de ntrebri... De aia i trebuie s-i plteasc... datoriile, rspunznd, la rndul su...) Mai exist cenzur astzi? Dac da, definii-o. Cum era cea comunist? V-a marcat drumul literar? Pi, cea cunoscut, necrutoare i ncercat de majoritatea scriitorilor romni: cenzura economic prosper, n chip de caracati, pe ambele maluri ale Prutului. Cum era cea comunist?... A definit-o memorabil nu mai in minte ce coleg: cu cluul n creier. Bineneles c eram printre cei care ncercau s o fenteze. Pe atunci, m consolam cu, s zicem, opiniile de genul c realitatea nu e cu adevrat autentic i profund dect dac dezvolt n substana ei secret irealitatea. Aceast modalitate de creaie mi s-a format i consolidat o aplic i n libertate, dar cu alte mize, anume i din cauza restriciilor pe care le impunea cenzura cnd, spunea Iordan Chimet, puteai anula realitatea din jur printr-un simplu gest al minii, ca o pas magnetic, o pas care te introduce ntr-o alt realitate, putnd s plonjezi n irealitate. Ca i cum ai fi cerut azil politic, dar i estetic, cu att mai mult etic, n lumea fantastic. Dar aceast lume ne atrage irezistibil nu numai cnd suntem copii acaparai de poveti. M rog, atracia respectiv ine propriu-zis i de multitudinea metodologic i stilistic a literaturii, iar obrznicia, cinismul cenzurii nu fceau dect s te orienteze spre atare modaliti de expresie, n care puteai s-i (i) satisfaci ct de ct orgoliul de oarecare libertate a artei tale. Da, cenzura a marcat, i nu numai drumul literar. n septembrie 1976 am fost concediat de la ziarul ,,Tinerimea Moldovei, unde mi ctigam pinea. Pentru 159

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

promovarea spre publicare a unui articol despre Mihail Koglniceanu, n care se vorbea i despre munteanul Grigore Alexandrescu nume prohibit n stnga Prutului i stnga comunist! , despre opiunile ambilor pentru Unirea Principatelor. Mi s-a dat de neles c am fost concediat la insistena KGB-ului. Un timp, mi-a fost suspendat dreptul la semntur. De aici i alte consecine care, sigur, m-au marcat. Unele, probabil, m-au i fortificat, m-au dumerit i mi-au determinat atitudinile ulterioare. Am avut i avem mare ncredere n critica anilor `70, `80, critica de ntmpinare, de susinere. Mari nume ale literaturii romne ne-au nvat de-a lungul timpului s ne citim i s ne respectm valorile. Astzi mai avem o critic la fel de puternic? Pentru a mi se nelege poziia n aceast problem, in s menionez c eu unul consider c scriitorul ine de vocaie, iar criticul cam totdeauna de situaie. Sau de ieirea din situaie: odat ce din cel care a vrut s ajung poet sau prozator nu a ieit aa ceva, ieirea din situaie e s ajung critic. Bineneles, exist i excepii. Dar nu i o vocaie sine qua non de critic... Astzi, muli scriitori poei, prozatori sunt i critici. Sau au o contiin critic acut, care o concureaz eficient pe cea a ,,profesionitilor n domeniu. Pentru c scriitorul autentic este, trebuie s fie familiarizat cu criteriile valorii i valorizrii, n chip mai general-teoretic zise ale axiologiei. ns, n ansamblu, critica nu mai are rolul i, poate, importana pentru care era apreciat n anii `70, `80. Eu unul ns am umbra bucuriei de a constata c mai exist, totui, ceva mai puin de zece critici (nc) activi, crora li se poate recunoate competena n literatura romn contemporan. Dar i mai puini dintre ei se descurc relativ... credibil n, nemijlocit, literatura la zi. Numai c i din acetia nu se gsesc personaliti care ar ntreprinde tentative serioase de a releva, explicit, tendinele de dezvoltare (sau poate... nedezvoltare) a(le) literaturii romne contemporane, inclusiv componenta ei din stnga Prutului. Iar ceilali zeci sau, poate, sute de condeieri care se cred a fi i ei critici (literari), mi se par nite oameni ntmpltori, dac nu chiar impostori n domeniu. Nu se prea gsesc voluntari care s-i plteasc titlul de critic literar cu o munc de obicei ingrat, cu nervi, cu prietenii avariate, cu singurtate, cu relaii ncordate n mediul nu att literar, ct... scribo-gcar. i tot la ,,astzi referindu-m, consider c supralicitarea hodoronc-tronc a unor noiuni vagi, gen textualism, postmodernism, critica literar ajuns ea nsi literatur (sui generis) etc. a dus, de fapt, la dispariia criticii literare autentice, n spiritul i specificul ei ce trebuie s fie perpetue, transepocale. Rar cine mai 160

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

ncearc s testeze literatura sub aspectul autenticitii estetice, artistice, s o citeasc atent, comparativ, sub lupa stropului de eternitate care este metafora, n raport cu indubitatbilele valori consolidate n timp. Acolo, unde nu mai este operativ taxonomia, drept cod de principii relativ general cunoscute i acceptate; acolo, unde curajoii i teribilitii acni-oraliti stradali izgonesc ca absolut inutile noiunile ce ar trebui s funcioneze, totui, cum ar fi criteriu, principiu, norm, canon, model, acolo nsi noiunea de critic literar este luat n deert. i dus ntr-acolo. n deert. n fine, n ce-i privete pe muli scriitori romni, pe mine m mir dou lucruri: teama lor (ca i atavic!) de rui (revine mereu n discuiile cu ei, mi-o mrturisesc) i spaima ca nu care cumva nu vor nimeri n vreo istorie a literaturii romne, din cele multe deja, anunate cu trmbie i surle i care urmeaz s apar pe pia. Iar eu pornesc de la considerentul c o istorie a literaturii o scrie un om, un critic, i nu un apostol, ba chiar pardon! Dumnezeu. Acolo sunt nite opinii personale i nu litere de Evanghelie. De ce, dar, atta tevatur, atta ur, ncrncenare, caz, necaz i haz n jurul vreunui volum intitulat, supradimensionat, istoria literaturii romne? Toate istoriile, chiar i cele care au cunoscut... gloriile (ca s-o dau uor n rim), sunt amendabile la destule componente, printre care competena autorului, obiectivitatea sa. Astfel c o atare istorie trebuie citit ca o carte de exegez i nicidecum ca o concluzie (axiologic!) la... genez. n ceea ce privete propria-mi atitudine, dac sunt sau nu inclus n vreo istorie sau alta, n vreo antologie sau alta, cred c am declarat-o (...condificat) acum muli ani n urmtoarele versuri: Mie multe lucruri mi se ntmpl cu mare ntrziere,/ iar altele n genere nu mi se ntmpl... V asigur c o astfel de luare aminte asumat te ajut s-i menii calmul i s-i caui de munca i de viaa ta. n dialogul nostru nu am putea evita faptul c suntei i un traductor excelent. E de spus ceva la aceast tem, a traducerii, traducerilor? Tra-ducerilor n ispit Ce ar fi de spus?... Nimic mai mult dect c, n sinteza lor, contiina, vocaia, harul traductorului reprezint o rscruce a culturilor, a limbilor lumii, literaturilor. Deci, i o rscruce a istoriei, a ideilor, a epocilor literare... Eu unul am fost i le rmn recunosctor traductorilor i, implicit, le dedic, confratern, peste timpuri sau nemijlocit azi, i modesta mea strdanie de dragoman. Strdanie care m-a ajutat s-i neleg mai adecvat pe Hlebnikov sau Mandeltam, Maiakovski sau vetaeva, Ahmatova sau Pasternak, Krucionh sau Dobcin, Ayghi sau Satunovski i ali mari scriitori, crile crora le-am romnizat. Traducerea te perfeconeaz ca cititor. Cititorul te perfecioneaz 161

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

ca scriitor. Ai publicat peste 60 de cri. Care ar fi relaiile poeziei, prozei, eseisticii dvs. cu lumea din jur, cu omul de pe strad? Dar cu cititorul de pe net? Greu de spus Cert e c i eu, precum ali colegi, m ntreb (n adnc surdin) dac i literatura ar fi vinovat de faptul c, astzi, omul nchide ochii la evidena ce... sare n ochi (dar nu i n... contiin), c deja lumea e n mare msur dezumanizat, nu mai exist verticalitatea valoric... E o lume a sensurilor frmiate, mcinate, ce vibreaz ntr-o fulguraie amurgit-ceoas; lume a pluripolaritilor i pluridiscursurilor, n vertijul crora parc nu mai exist accentele clare ale unui da sau unui nu. Aadar, cum trebuie s fie arta, literatura, care vor s redea o atare lume, altfel, dect cea pe care noi o cunoteam, o triam ca ieri? Hai s ncerc s rspund pe... ocolite, n baza unor memorii relativ recente. n octombrie 2006, la Oradea, unde se marcau zilele revistei ,,Familia, am inut un recital de poezie autori din mai multe generaii, inclusiv Ana Blandiana i Ion Pop. Erau i colegi nu cu mult trecui de 20 de ani. i nu am putut s nu rein un lucru: mai junii poei nu s-au artat (prea, foarte!) radicali, precum s-ar fi putut atepta cineva i se mai crede n virtutea unor parti pris-uri. Dnii nu au fost din partea... literaturii pe care n-o mai chinuie problemele artei (... ca art!) i care se opintete din rsputeri s fie actual (prin radicalism i sfidare), nucitoare, transformnduse ntr-o aciune ciudat, grotesc, n aa-numit performance gestual-textual (sau... a-textual!), n provocaie, n stare s excite sau s enerveze asculttorul (cititorul?), impunndu-i s ia oarecare hotrri, s fac ceva acolo, n mintea lui, pentru a nelege oarece din cele ce i se citesc. i cere asculttorului / cititorului s se autoidentifice. Asta e: pierznd (sau renunnd la?) cte ceva din nuanele artei i esteticii autentice, o parte a scrisului contemporan, aidoma teatrului, vrea s provoace, s bulverseze, cerndu-i adresantului s se autoidentifice. Ba chiar doumiitii notri mi s-au prut mai potolii ca optzecitii cu care in s dea piept n piept, text n text, test n test. Cam asta e, impresia. i, posibil... expresia, adic rspunsul. Parial, bineneles. n ce privete net-ul, pentru mine e un da! (Net n rusete nseamn nu, iar eu sunt i traductor din limba lui... Ceaikovski... Compozitorul, firete. Pentru c nu e obligator s spui, clieistic, doar: din limba lui Pukin...). Am un blog de literatur, nu de note la zi. n rspunsul la un chestionar al revistei Familia spuneam c, pentru un scriitor, net-ul este spaiul (nu exclusiv virtual, precum se crede, ci i unul destul de... real) unde el ncearc s se esenializeze, s se focalizeze ca persoan a scrisului, readunndu-se de prin 162

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

revistele n care public, de pe la editurile unde i apar crile. Apoi, e spaiul n care se poate rentlni cu unii dintre colegi, cu interlocutorii (cititorii) mai vechi i, eventual, cu cei de dat recent. Ce v-a adus poezia n viaa dvs.? Suntei un om mplinit? Dar fericit? mplinit, fericit La vrsta noastr, relativismul se simte oarecum acut. Ar fi bine s nu fie i categoric descurajant. n ce m privete, cred c nu e. Pentru mine, implicit, dar poate c predestinat, n acest ,,mplinit este codificat i ,,eterna (sau, poate, deja, doar terna) problem de omologare basarabean, s zicem, ntru recunoatere romneasc propriu-zis. Odat amintit ideea, ar nsemna c ea m preocup i pe mine. Pentru c m vizeaz nu? Dar, sincer vorbind, de la un timp, problema sau situaia n cauz nu mai e una de prim-plan i m solicit tot mai puin, pentru c lucrurile deja prind a fi clare. ns, ca autor ce mai scrie i eseu i, uneori, critic literar, sigur c revin, cnd e cazul, i la... eternitatea confuziilor panromneti... n fond, despre ce e vorba? Trind n puintatea artistic, deci i literar basarabean, n acest mediu (de acum treizeci, patruzeci de ani, s zicem) supus reduciunilor, bruiajelor, unde iniiativele de modernizare erau descurajate, ameninate, condamnate de cei de la CC i de realismul socialist al mpeliailor de la academie, trebuia s ai ceva curaj pentru a rvni ca scrisul tu s aib un altfel de ADN, nici pe departe (doar) ,,basarabean. Pentru c, de fapt, ce se ntmpl n Chiinu?.. Hai s zicem, n stnga Prutului, ca s extindem spaiul... Aici nu poate exista o axiologie ct de ct credibil. Din mai multe considerete. Primul absena criticilor de art de orientare estetic romneasc i european, care ar domina prin opiniile pe care le propag. Nu prea opinii, de evaluare, valabile, ntru credibilitate... Cu excepiile demne de nregistrat cu toat simpatia ce se ntmpl la revistele Contrafort, Sud-Est, Semn, Stare de urgen. Secundo: aici, la noi, mai sunt dai drept importani unii ce cred c literatura de valoare ine de rime mperecheate pentru cntecele de doi sau trei bani (ca s ne amintim de un cu-cu-ri-gu! celebru din basme). Tertio: aici, unde, cu obrznicie, ajungnd la injurii i defimri, cte vreunul pretinde s fie recunoscut drept clasic n via, drept cel mai mare 163

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

scriitor romn, drept... E strmbtate n toate astea... Ca artiti, se salveaz doar basarabenii care au prezen panromneasc n registrele axiologice, de evaluare transprutean, n ambele direcii. Prin urmare i, concomitent, n concluzie: nu poate s nu m preocupe condiia de scriitor romn, oarect ,,vizibil n Romnia, dar vieuitor n Basarabia. A fi (sau... a nu fi?) basarabarean aceasta e una din temele principale ale vieii mele:... A vieii n metamorfozele ei de-a ajunge creaie. Exist, sigur, planul intim, al anonimitii de sine, dar asta numai pentru cei din exterior, nu i pentru tine, cel din propriul interior. Pentru c, aa e, n creaie nu spui totul, nu epuizezi niciodat tema. Eu neleg prea bine, implicit, pe propria piele, din cele care nu mi s-au spus sau mi s-au spus ,,pe invers, pozitiv, de binevoitori, unii chiar declarai prieteni: n anumite cercuri-gchiste din provincie, inclusiv din Romnia, a strni oarece ostilitate nu obligatoriu din considerentul c sunt basarabean, ci pentru c, uneori, se ntmpl, prin scris, s ies n eviden. Uite, ieitul n eviden nu-i place i pace! romnului, prieten i frate, exact ca i basarabeanului tu ce i se jur c te preuiete mult, pn la iubire iproci. n ce privete fericirea Propun s nu le oferim zeilor un prilej n plus de a zmbi maliios Ceea ce nu nseamn c supremii nu pot zmbi, cu subneles, i n absena unui rspuns tranant. (Cnd vine vorba de ei, mi amintesc c un mare poet german scria: suntem zei cnd vism i ceretori cnd gndim.) Chiar dac nu a dori s-i las prea curioi (cu toate c, se zice, zeii tiu totul despre noi i fr mrturisirile noastre). Vreau s spun c, probabil, ntr-o anumit msur a avea dreptul s ncerc o stare sufleteasc similar unei vagi umbre de beatitudine, fie i din motivul c am neles (e drept, nu chiar la timp) c, dac viaa omului nseamn, de fapt, oarece durat, adic timp, apoi viaa unui artist ar putea fi considerat timp dublat, triplat Astfel c numai cel care contientizeaz acutsuprem timpul ca via poate renuna la foarte multe. n primul rnd, dac se poate, s renune la un angajament, la un post care i mnnc viaa, i fur i i asasineaz timpul. Apoi, s renune la zdrniciile ntrunirilor de pseudoboem, de palavragii, de aciuni pseudoliterare, la angajamente politice de doi bani, cum sunt, de regul, cele din Interriverania prutonistrean. La multe trebuie s renune, pentru a-i crua timpul i a i-l tri ct mai adecvat, potrivit cu dorinele sale de a face ceva i anume aceasta i nicidecum alta. Bineneles, e aici o adiere de beatitudine Fie i minat Poetul Leo Butnaru ce scrie acum? Pentru ncheierea acestui dialog, aducei un scurt poem i un cuvnt pentru un foarte bun prieten dunrean: Angela Baciu. 164

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n prezent, poetul scrie, intens, proz. Scurt, dar mult. Atept s apar volumul ,,Ruleta romneasc, ,,transferat de criza economic din planul editorial al anului trecut n cel al i mai impacientatului an curent. Sper s fie bine Dar, ntre timp (i ntre spaii, mi vine s spun), scriu n continuare proz. i nu am doar impresia, ci pot nclina, mai mult, spre certitudine c acest gen de proze, scurte i scurtisime, ce mi s-a(u) configurat i mi se configureaz n toate ale sale/ ale lor, in de ceea ce este dar este, obligatoriu! (sunt unul dintre cei care se conving nu pentru prima oar de aa ceva) i aventura de sine a scriitorului; aventurile imprevizibile ale spiritului su, n stare s-i fac siei... surprize. Au fost i rmn revelaii, unele aproape blitz! de subiecte, de esere de texte, de evoluii pe distane scurte ale acestora. Distane ne-ample, ca mii (nu prea multe) de semne n statistica ordinatorului, ns avide de dezmrginiri, liberti, neacuprinderi, deoarece nu puine subiecte se ntmpl n transrealitate (sau, mixt, n realitate-irealitate), n infinitul fantasticului, n volniciile fascinante ale imprevizibilului, pn la urm captat, regizat, subiectivizat (aici: ca punere n rigorile subiectului; subiectivismul propriu-zis, n accepia existenial-filosofic existnd apriori n naraiunie, literatur ca dat organic al... neorganicitii). i, in s menionez, anumite subiecte se ntind pe arie romneasc transfrontalier, putnd s nceap la Bucureti, trecnd prin Iai, poposind la Chiinu, dup care ,,o iau spre Moscova sau Sankt-Petersburg, pentru a se ncheia undeva la Braov, la poalele celebrului munte Tmpa. Pentru c spuneam mai sus i de aventura de sine i aventura sinelui scriitorului. Dar i cititorului, bineneles. Poemul posibil (ce include i cuvntul, cuvintele) este urmtorul: lume-lume! ia acest poem citete-l ...mda nu ai chef eti cu chef nc de asear poate c asculi totui poemul te asigur e bun la transplant i amputare de suflet.

V mulumesc foarte mult pentru acest interviu. 17 mai 2009 165

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

166

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Hrtie i carne Florina Zaharia


Eul biografic i eul auctorial, drumul comun Care este limita ntre fiina de hrtie (opera) i fiina de carne (autorul)? posibilul rspuns evideniaz vulnerabilitatea oricrei tentative de a aborda separat cele dou categorii eseniale pentru identitatea auctorial. Viaa i opera nu pot fi disociate dect n mod arbitrar, cu consecine pe termen lung asupra imaginii de ansamblu a Operei, cci figura spiritului creator e de gsit, n toat complexitatea sa, n pliurile textelor i n detaliile biografice care fac posibil miracolul creaiei. n ce termeni trebuie s gndim azi responsabilitatea omului care scrie fa de omul care triete i, n mod indiscutabil, responsabilitatea celui din urm fa de cel dinti? Ct de liber este autorul fa de opera pe care a adus-o pe lume i creia i-a dat drumul n lume? Dar ct de autonom, independent este opera fa de creatorul ei n aceast primejdioas curs spre eternitate?1 De ce au nevoie textele de autori? Pentru a rspunde la aceast ntrebare ar trebui s facem o cltorie-analiz n istoricul percepiilor textului i al actelor de limbaj. Autorul este, pe de o parte, instana care reclam i proiecteaz deopotriv interpretarea, devenind o ficiune necesar interpretului, un fel de arsenal de precauii premergtoare propriei interpretri. Impunerea unui autor prin textul su este i o problem de datare istoric2, dup cum este una de autorizare, de ataare a unei valori estetice unor texte chiar lipsite iniial de valoare estetic (cazul jurnalelor de scriitor, sau al caietelor de lucru ale creaiilor celebre). Din punct de vedere lingvistic, autorul nu e niciodat altceva dect instana care spune EU: limbajul cunoate un subiect, nu o persoan, iar acest subiect, gol nafara enunrii care l definete, este suficient pentru a face limbajul s coaguleze, este suficient, deci, pentru a-l epuiza3. Pentru Roland Barthes, autorul este un personaj datat cultural, o figur a modernitii, descris dup contururi deterministe, un construct al propriei biografii. Limitrile autorului trebuie exilate din cercetarea textului pentru a face loc vocii limbajului. Argumentele ndeprtrii autorului ca instan i includ pe Valery (cu preferina sa pentru condiia verbal a literaturii), Proust (a crui mutaie fundamental o constituie transformarea
1 SIMION, Eugen. ntoarcerea autorului. Bucureti: Cartea Romneasc, 1981 2 URSA, Mihaela. Scriitopia sau Ficionalizarea subiectului auctorial n discursul teoretic. Cluj Napoca: Dacia, 2005 3 idem, p. 127

167

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

propriei viei ntr-o lucrare al crei model l constituie cartea sa), suprarealitii (prin deziluzionarea miturilor legate de sensul textual, prin principiul dicteului automat). Uciderea autorului4, desprirea operei de autor are un suport lingvistic, deoarece se bazeaz pe conceperea enunrii ca eveniment autonom, nereclamnd persoana vie a interlocutorilor. n locul autorului pre-eminent textului asemenea tatlui care i precede fiul, apare scriptorul modern nscut n acelai moment cu textul i pentru care nu exist alt moment dect acela al enunrii, orice text scriindu-se n permanen aici i acum. Scrisul devine o nou treapt a interiorizrii, scrisul capt o dubl amprent: negativ, pentru c este o form de ngheare a vieii, de sinucidere a vocii, i pozitiv pentru c el avanseaz spre conturarea unui cmp fr origine sau care, cel puin, nu are alt origine dect limbajul nsui, limbaj care pune mereu n discuie toate originile5. Numele autorului nu este un simplu nume propriu, pentru c, dac acesta din urm se refer n exterior, la o persoan real, concret, numele autorului rmne n text ca o prezen funcional, mijloc de clasificare a textelor, a relaiilor dintre ele, semnul unui mod particular de existen a discursului n cadrul unei societi/culturi. Astfel, funcia autor se contureaz mai nti negativ, apoi discursiv: caracterizeaz existena, circulaia i modul de operare al anumitor discursuri n cadrul unei societi. Legtura dintre oper i via, dei uneori real este ngropat n adncurile operei: Exist, fr doar i poate, un protest existenial n oper, i anume proiectul omului care scrie opera. El este (poate fi) Altul, dar acest Altul nu reuete s fie o pur fiin de hrtie6 Prin cuvnt vorbete totui o fiin, cineva vorbete prin cuvnt, dovad c l ascultm, dovad c vocea lui ajunge pn la noi. Nu tim, repet, ce pstreaz aceast voce din fiina real a individului, dar sigur este c ea aduce zgomotul i furia lumii n carte. () Omul nu mai este pe primul loc, dar numai omul hotrte acest lucru, nimeni altul. Eul biografic reprezint memoria de via a individului, n care sunt nsumate toate experienele sale, precum i datele de identificare (cine este, cum l cheam, cine sunt prinii, ce vrst are), momentele marcante ale existenei, eventualele traume, tot ceea ce ine de memoria afectiv i de experiena subiectiv a persoanei. Eul biografic se cldete n permanen, este un gen de arhiv n care
4 URSA, Mihaela. Scriitopia sau Ficionalizarea subiectului auctorial n discursul teoretic. Cluj Napoca: Dacia, 2005 5 BARTHES, Roland. Plcerea textului. Bucureti: Univers, 1968 6 SIMION, Eugen.ntoarcerea autorului. Bucureti: Cartea Romneasc, 1981

168

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

se scriu paginile vieii fiecrui individ i unde sunt nregistrate toate amintirile despre noi nine, precum i toate cele pe care le-am tiut, dar acum le-am uitat, sau cele pe care le tim despre noi, dar la care nu ne gndim n clipa aceasta. Exist chiar teorii7 care susin c, de fiecare dat cnd ne trezim din somn eul biografic se activeaz i, n interval de milisecunde, se realizeaz o trecere n revist a ntregii istorii de via a individului, din momentul naterii, pn n momentul actual (acestea fiind procese care, n mod evident, scap contiinei), ceea ce vine n susinerea unui alt fenomen psihologic controversat, i anume viziunea retrospectiv (se pare c, cel puin o parte dintre noi, nainte de a muri, ne revedem prin faa ochilor ntreaga existen). Eul biografic al unui copil (cel puin partea contient a sa, deoarece astzi sunt din ce n ce mai multe teorii i din ce n ce mai muli autori care consider o realitate vie, palpabil, faptul c memoria omului se dezvolt din primele luni de via intrauterin) ia natere i se dezvolt o dat cu primele sale amintiri8. Psihicul uman devine o cutie de rezonan a suferinei somatice iar corpul se manifest ca un ecran de proiecie al tririlor de ordin psihic. Simbolul este cel care ncifreaz energia psihic ce urmeaz s se consume n manifestri somatice i tot el este cel care transmite i elibereaz n plan psihologic ecoul frmntrilor fiziologice9. Contiina este, aadar, liantul dintre corp i minte, acea constituent a onticului uman, care nu face parte nici din structura fizic a eu-lui, nici din cea psihic, iar aceasta, contiina uman, este pus n micare (n funciune) i evideniat (valorificat) de acest sistem sinergetic al psihicului uman. De aici putem deduce c relaia corppsihic, de fapt o traducere general a mai clarei expresii corp-minte reprezint o imagine de ansamblu a ntregii fiine umane. n calitate de fiin uman, corpul i psihicul nostru funcioneaz ca un sistem. Somaticul i psihicul acioneaz continuu unul asupra celuilalt, ntr-o manier circular. De exemplu, cnd suntem foarte emoionai simim emoia i cu corpul, adic percepem un nod n stomac sau tremurm. Astfel, cea mai mare parte a conflictelor noastre emoionale nu se manifest numai sub forma unor stri sufleteti, ci i ca simptome fizice. Emoiile negative se traduc frecvent sub forma unor tensiuni musculare, perturbaii respiratorii, distorsiuni n micare i aciune. De exemplu, timiditatea se exprim corporal printr-o respiraie superficial, n timp ce liderul resimte o ncordare la nivelul umerilor.
7 URSA, Mihaela. Scriitopia sau Ficionalizarea subiectului auctorial n discursul teoretic. Cluj Napoca: Dacia, 2005 8 Hinshelwood, Robert; Robinson, Susan; Zarate, Oscar. Cte ceva despre Melanie Klein. Bucureti: Curtea Veche, 2001 9 Klein, Melanie. Opere complete, vol1. Povestea unei analize de copil. Bucureti: Editura Trei, 2006

169

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Dei Freud accepta ideea unei uniti psiho-somatice, procesele mintale fiind imposibil de conceput n afara bazei lor organice, tradiia freudian postuleaz existena unui dualism psiho-somatic, n ceea ce privete registrele n care sunt susceptibile de a funciona aceste dou ansamble prin care se exprim existena individului uman10. Psihanalitii cunosc bine aceast concepie care a permis definirea modului psihic de a funciona, datorit dualismului de principii: proces primar/secundar, principiul plcere-neplcere/principiul realitii, principiul Nirvana/principiul constantei. Situndu-se ntr-o perspectiv evoluionist, monist, modelul psihosomatic conceput de P. Marty susine ideea de continuitate ntre diversele modaliti de funcionare somatice i psihice. Fixaia, noiune conceptual freudian, va fi extins de P. Marty la diversele funcii somatice, provocnd astfel o adevrat revoluie epistemologic. In aceast perspectiv, fenomenele psihice nu reprezint dect partea vizibil, vrful icebergului, lanurile de fixaie somatic constituind partea lui ascuns, dar nu mai puin important.

10 Freud, Sigmund. Opere, vol 5. Inhibiie, simptom, angoas. Bucureti: Editura Trei, 2005

170

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Silmarillion (de J.R.R. Tolkien)


- recenzie Andrei Parapiru

Biblioteca V.A. Urechia

Pentru John Ronald Reuel Tolkien, Silmarillion (Istoria silmarililor) este textul-cheie, matricea primar din care a izvort ntreaga lui oper de mai trziu. Ceea ce este foarte aproximativ spus, deoarece aceast carte-fond a fost continuat pe tot parcursul vieii sale: Desigur c un asemenea proiect ambiios nu s-a nscut dintr-o dat. nti au fost povetile simple. Mi-au venit n minte ca lucruri date. i, pe msur ce-mi veneau n minte, fiecare separat, se formau i legturile. O trud captivant, dar mereu ntrerupt (mai ales pentru c, lsnd la o parte necesitile vieii, mintea mea se muta la cellalt pol, preocupndu-se de lingvistic): tot timpul ns aveam sentimentul c nregistrez ceva ce se afla deja acolo, undeva, adic nu inventam. (Silmarillion, p. 12, jos). Voia s-i aduc modificri pn cnd a ajuns la ultima suflare, pe patul de moarte. Este lucrarea sa central, care-i poart cauza de scriitor deplin al artei literare, pentru mine el fiind artistul prin excelen. El credea ntru totul n menirea transfiguratoare a creativitii lui literare, prelungind-o n presimirea inimii de aceeai creativitate (i fascinant-rpitoare cutare) a cititorilor si. Fiindc splendoarea scrisului su surseaz respiraia estetic a descoperitorilor ntr-o ampl istorie de inim a Divinitii bine-intenionate, a Marii Frumusei de pe Pmntul de Mijloc. Adic pe locul dintre Cer i Infern, explicitnd luntrul Fiinei Supreme prin acela al omului (i invers). Prima seciune din Silmarillion poart numele de Ainulindale Muzica ainurilor. Se povestete aici actul creaiei lumii (Ea), avnd n centru viziunea divin asupra pmntului (Arda). Condui de Fiina Primordial Eru (sau Iluvatar), ainurii (ngerii cei sfini) dau natere unor ntregi serii de melodii care se cuprind ntr-o Mare Armonie. Ei cnt pe temele i motivele muzicale pe care Dumnezeu i iniiaz n identitatea lor creatoare. Tot ei sunt zeii nceputului, coautori cu Eru la actul de creaie divin. i ncnt att de mult viziunea Divinitii nct sunt gata de a se drui cu totul menirii pentru care au fost nfiinai. i sunt ncurajai explicit de Cel Venic, n aceast privin. Dar, n timp ce Muzica prinde form i via, consolidndu-i tot mai bine fgaul vizionar, apare o problem reflectat ntr-o parte din cei ce cntau. Eul unora dintre ei se supradimensioneaz, absorbind distorsionant Gloria Divinitii i nemaiputnd interpreta dect exagerarea acelei pri a minii lui Dumnezeu din 171

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

care ei provin ca gnduri vii ale Sale. n fruntea lor se afl rebelul Melkor care, de acum, i fixeaz un cu totul alt fga de cntare, de fapt o dizarmonie cumplit n raport cu Muzica iniial. i persevereaz aa, dei e avertizat clar, n repetate rnduri, i el i ceilali ce-l urmeaz. La urm, Dumnezeu le nfieaz laolalt Viziunea unit a ceea ce au cntat ei: pmntul (Arda) din mijlocul universului (Ea). O parte din ainuri trec n creaie s-o mplineasc i s-o desvreasc, iar printre acetia este i Melkor cu grupul su. Ainurii ce fac asta poart numele de valari Puterile lumii i, mpreun cu muli alii, maiari pe nume (mai mici ca rang) trec la mpodobirea i luminarea lumii pustii a nceputurilor. Intrnd n lume, ei toi devin Puterile lumii ei fiind viaa acesteia, n timp ce lumea se face viaa lor. Evident, pe dos dect cei bine-intenionai, procedeaz marele valar Melkor i grupul de maiari ce-l nsoete, rsturnnd pe ct mai mult cu putin (nu complet) planurile celorlali. Astfel izbucnete primul rzboi al lumii create. A doua seciune din Silmarillion poart numele Valaquenta, sau Istoria valarilor i a maiarilor dup legendele eldarilor. Scriitorul i prezint aici pe actorii principali ai evenimentelor Pmntului de Mijloc, nfiinat ca urmare a cntrii Muzicii nceputurilor de ctre ainuri, ai desfurrii viziunii divine despre univers i pmnt. Ceea ce conteaz aici este implicarea unora dintre ainuri n istoria creaei de pe Arda. Ei au devenit astfel cunoscui ca valari i maiari, co-creatori pentru Dumnezeu, ai faptelor i lucrurilor semnificative ale lumii: i dintr-o dat ainurii au vzut n deprtare o lumin, ca un nor cu o inim vie ntrnsul, ca o flacr; i au tiut c aceasta nu mai era doar o vedenie, ci Iluvatar furise un lucru nou: Ea, Lumea care Este (Silmarillion, p. 48, al. 6). Sunt prezentai la nceput valarii, cei mai importani dintre toi ainurii intrai n creaie. Ei apar mai degrab ca zei, pentru acea lume, dar perspectiva angelic a armoniei biblice, de partea Binelui, nu este prsit de Tolkien nici o clip. Cu toate scrielile ce apar pe parcurs ntre valari, sau ntre ei i supuii lor. Astfel, ne sunt prezentai Manwe - zeul vzduhului i al suflurilor Ardei, Ulmo - zeul apei, Aule - furarul pmntului, Orome - zeul vntorii, Mandos zeul morii i al judecii, Lorien zeul viselor i Tulkas zeul puterii ocrotitoare; pe de alt parte sunt prezentate zeiele valare: Varda zeia spaiilor siderale, Vaire a ursitei, Vana a tinereii, Nessa a colindrilor i a dansului, Yavanna a vegetaiei i a fpturilor de pe pmnt, Nienna a compasiunii, Este a tmduirii. n aceeai tabr, a Binelui, mai sunt prezentate cteva din cele mai importante zeiti maiare, al cror rang poate fi mai mic dect al valarilor, prin actul de creaie divin, dar a cror importan se poate dovedi esenial pentru istoria Ardei, dei rar s-au artat ele pe Pmntul de Mijloc: Netiut le este elfilor numrul lor i puini au primit nume n vreunul din graiurile Copiilor lui Iluvatar; cci or sta ele 172

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

lucrurile altfel n Aman, dar n Pmntul de Mijloc arareori s-au artat maiarii n forme ce puteau fi vzute de ctre elfi i oameni (Silmarillion, p. 62, al. 1). Dintre dumani, cel mai important, bineneles, este valarul ntunecat Melkor, al crui nume nseamn Cel-ce cu-puterea-i-lovete. Nume ulterior tot mai contestat de ctre ceilali zei. El a ajuns, pn la urm, tot mai cunoscut drept Morgoth, Dumanul ntunecat al lumii. Dispunnd de foarte mari daruri i puteri, iniial, n zilele sale de glorie, i-a ademenit i pe alii n rebeliunea lui mpotriva Divinitii. Dintre toi, mai importani au fost valaraukarii sau balrogii, biciurile de foc i demonii terorii pe Pmntul de Mijloc. Dar cel mai important slujitor al su a fost maiarul corupt, devenit Sauron sau Gorthaur cel Crud, adevratul motenitor a Lordului ntunecimii. A treia seciune din Silmarillion se numete Quenta Silmarillion, adic Istoria silmarililor. Este aici desfurat ceea ce afirma Tolkien despre ce a cutat el s imprime lumii sale imaginare: o structur mitologic tripl, articulat ca ntreg n modul urmtor povestea Cderii (deja ilustrat din Muzica Ainurilor), caracterul muritor la care se raporteaz ntr-un fel sau altul toate personajele sale, la aceste dou aspecte adugndu-se i mecanismul magic al Creaiei. Toate acestea alctuiesc un ntreg spectaculos, rafinnd Povestea Divin de pe Arda ntr-un fir continuu ce urmrete Gndul lui Dumnezeu Focul Tainic, druit operei Sale. La Tolkien, centralitatea mesajului se concentreaz pe elfi pe condiia, graiurile i istoria lor. Asta pentru c ei dein adevrata motenire spiritual, n stare a-i susine i pe oameni. Elfii sunt principalii purttori ai Artei Divine a transfigurrii ce susine ntreaga via de pe pmnt, ca atare, principalii adversari ai contrafacerilor produse de Melkor-Morgoth n Creaie. Ei sunt nemuritori, putnd fi dobori de moarte doar prin armele dumanilor lor. Starea lor obinuit tinde a da satisfacie Divinitii i zeilor valari, iar devierea de la acest ideal apare ca o Cdere a lor. Aceasta se manifest prin jurmntul de rzbunare al lui Feanor, cel mai strlucit reprezentant elfic, care caut s-l ucid pe Marele Duman dup ce acesta i-a omort tatl i i-a rpit silmarilii. Acetia din urm fiind geme de nespus de mare valoare, deintoare ale Luminii Divine a nceputurilor imaculate ale universului. Aproape ntreaga seminie a noldorilor l urmeaz pe Pmntul de Mijloc, avnd i motivaia de a stpni imensele teritorii de acolo, transformndule n regate proprii. Posesivitatea este, deci, un alt motiv al Cderii sau ntrzierii elfilor pe inuturile de dincoace. Fiindc ei sunt cu putere ndemnai s renune la rtcirile lor prin lume i s se ntoarc pe corbii n Paradis, unde valarii sunt gata s le acorde iertare i nelegere depline. Jurmntul lui Feanor face, ori de cte ori se activeaz, doar jocul lui Morgoth. n regatele pe care le nfiineaz, elfii noldori sunt urmrii i de un 173

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

puternic blestem asupra lor din partea zeilor, din cauza unui rzboi fratricid purtat odat ce se rentorc pe Pmntul de Mijloc i din cauza scopurilor mai prejos de menirea lor, aa cum ei le ntrein. Cu toate c oamenii i piticii lui Durin apar la rndul lor n istorie, toate armatele aliate sunt zdrobite, n cele din urm, de necrutorul Melkor care, prin nscocirea dragonilor, copleete tot mai categoric domeniile elfilor. Ajutat, bineneles, i de trdarea ntlnit din ce n ce mai des n cetile lor. Oamenii, n majoritea lor, trec de partea Rului. Doar cei din cele trei case ale edainilor se altur elfilor. Proveniena oamenilor, de pe undeva de la miazzi, este neclar, fr suport mitologic. Ci doar cu o anumit susinere teologic, pentru c Dumnezeu vrea ca ei s apar. Dar Tolkien indic, prin asta, lipsa de integritate a fiinei umane n spaiul nalt al fapticii divine. Ca atare, este fireasc aliana cu Dumanul a celor mai muli dintre ei. Dup ce reuete s le zdrobeasc elfilor aproape ntreaga rezisten, Morgoth pustiete Pmntul de Mijloc. Dar un sol, reprezentndu-i pe elfi i pe oameni, Earendil pe nume, reuete cu greu s ajung n Valinor i-i nduplec pe valari s intervin. Avnd suportul marilor armate ale Paradisului, ultimele rmie ale elfilor i ale oamenilor credincioi lor sunt salvate, Rul fiind rsturnat decisiv din nsi fortreaa lor principal Angband, dar nu eradicat din lume. Pstrndu-i astfel un capt de pod pe pmnt. Beleriandul, partea cea mai frumoas a Pmntului de Mijloc, se scufund, iar cei mai muli dintre elfi renun la viaa chinuit de acolo pentru a se ntoarce, pe corbii, n Valinorul ce-i ateapt de mult timp. Oamenii cu un destin paralel lor dispar, plecnd prin moarte dincolo de lumea asta, undeva unde nici elfii nu tiu. Imaginea final a umanitii este, evident, mprit ntre Cer i Pmnt, precum n cazul teologiei cretine. Akallabeth sau Decderea Numenorului este a patra mare seciune din Silmarillion. Este prezentat aici istoria oamenilor din cele trei case ale edainilor, principalii i neabtuii aliai ai elfilor n rzboiul dus de ei nentrerupt mpotriva lui Morgoth. Dup ce primul ev se sfrete prin intervenia armatelor Valinorului mpotriva ntunecimii atotstpnitoare a lui Melkor, aceia dintre oameni care au rmas, n mod consecvent, alturi de elfi i de valari sunt rspltii din plin. Sunt cluzii pe ape, n corbii, spre o insul n form de stea, pe care Ulmo o ridicase din strfundul mrii i pe care stpnii Valinorului au binecuvntat-o n toate felurile. Insula Stelei sau Insula Darului, cum a mai fost numit, Numenor i rmne numele recunoscut n istoria Pmntului de Mijloc. Primii si regi rmn consecveni cu totul politicii iniiale, motenite de la strmoii lor, cinstindu-i mai departe pe valari, nchinndu-se doar lui EruIluvatar (Dumnezeul Veniciilor) i onorndu-i pe ct se poate mai mult pe elfi, 174

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

mai ales prin ospitalitate. N-au voie s depeasc, spre vest, limita de la care n-ar mai vedea rmurile insulei lor, dar triesc cteva sute de ani (de vreo trei-patru ori mai mult dect oamenii obinuii). Una peste alta, o duc nemaipomenit. Sunt vizitai de elfi i beneficiaz de o tiin superioar tuturor celorlali oameni de pe pmnt. Dar dorina de navuire i de putere, pe lng dorul, nejustificabil divin, de nemurire n cadrele acestei lumi, i rod nencetat. Aa c decderea lor, treptat, se adncete, consecinele ei finale devenind inevitabile. Pn la urm, amgii de Sauron nsui (pe care-l aduc inial prizonier n Numenor), ajung la concluzia c pot smulge valarilor viaa venic prin for. Cu o mare armad trec la fapte, traverseaz Marea Belegaer spre Apus nclcndu-i interdicia, dar ceea ce urmeaz este pentru ei un dezastru: insula li se scufund n adncul mrii, armata debarcat le este nghiit de pmntul care se deschide sub ei, n Valinor, iar vasele pe care-au ajuns acolo sunt scufundate de zei n adncul apelor. Doar puini dintre numenoreeni, dintre cei credincioi Divinitii, valarilor i vechilor aliai, mbarcai din timp pe nou corbii, reuesc s se salveze n ultimul moment, aruncai fiind, de stihiile dezlnuite, pe rmurile Pmntului de Mijloc. La Tolkien, i nu doar, revolta mpotriva zeilor (i mai ales mpotriva Divinitii Supreme) este ceva de extrem de ru augur, un fapt prea grav spre a putea fi evaluat, dincolo de orice iertare cu putin, iar urmrile sunt prea copleitoare pentru a fi cu totul nelese. Iar rul fcut las i altora bti de cap, mare parte din vechea lume fiind scufundat sau modificat, devenind practic de nerecunoscut. A patra parte i ultima din Silmarillion se numete Despre Inelele Puterii i despre al treilea ev. Este aici, pe larg, tratat motivul refacerii condiiei de frumos a pmntului, dup nfrngerea lui Morgoth, care a pus capt primului ev. Sauron, aprnd cu totul cit de rolul su de locotenent al lordului ntunecimii, i propune, printr-un calcul viclean, s-i uneasc pe toi elfii sub un proiect-pretext de-al su, de restaurare a Pmntului de Mijloc. De fapt, urmrete s-i subjuge i pe ei i pe toi ceilali de acolo. Aa c, dei respins de cei mai importani conductori ai acestora, mpreun cu noldorii din Eregion, care-i dau consimmntul, ncepe s lucreze Inelele Puterii. Acestea ngreuneaz copleitor deteriorrile provocate de timp i de schimbrile istorice, avnd un efect de farmec proiectiv supranatural. Printre altele ele dau puteri deosebit de mari posesorilor lor. Dar, n secret, Sauron i creeaz propriul Inel al Puterii, Inelul Suprem, care le poate subordona pe toate celelalte nousprezece. De aici conflictul ireductibil. Elfii l simt cnd ncearc s-i dispun autoritatea peste ei i peste tot pmntul. Inelul Puterii l face s poat citi gndurile dumanilor si i s ndeplineasc ceea ce el i dorete cu lucrurile realizate de orice alt inel. Dar, 175

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

la cererea lui ca eldarii s-i predea inelele lor, ntmpin un refuz categoric. Declaneaz rzboiul, iar acesta nu se va mai sfri pn cnd lumea Rului nu va fi radical nvins, mai nainte de sfritul istoriei. Dar Sauron pierde, ntre timp, Inelul Puterii i controlul direct ce-l deinea asupra tuturor celorlali. Simarillion se refer la evenimente petrecute departe n timp, ntr-o istorie imaginar, dar vital ancorat n structura de reflecii a umanitii. E greu de tiut ce caliti pot fi enumerate, mai nainte de orice, dar un lucru este sigur: aceast fresc reuete s insinueze din plin mpletirea Cntului Creaiei cu aceea a Povetii mpletite a celor vii, opotind reidentificarea fiecruia n parte n Gndul Divin: n acel ceas, ultimii dintre noldori au ridicat ancora de la Limanuri i au prsit pentru totdeauna Pmntul de Mijloc. i, n cele din urm, au plecat i Pstrtorii celor Trei Inele, iar Seniorul Elrond a urcat pe corabia ce i-o pregtise Cirdan. n amurgul toamnei a ieit corabia din Mithlond i a plutit pn cnd mrile Lumii Rotunde au luat-o n jos i vnturile boltei rotunde nu i-au mai umflat pnzele; purtat n vzduhurile nalte de deasupra ceurilor lumii, corabia a ptruns n Apusul Strvechi i astfel s-au sfrit pentru eldari povestea i cntul (Silmarillion, p. 462-463, al. 4).

176

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

177

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

CERAMIC DERUTEZ
Simona Mooc Ceramic, majolic (maiolic), porelan. n sine aceste cuvinte sunt sinonime. Privind mai n amnunt, nu orice ceramic este majolic i nu orice ceramic este porelan. Substantivul ceramic l motenim de la grecescul keras care nseamn coarne. Ce legtur ar avea coarnele cu ceramica, majolica sau porelanul? n preistorie, coarnele erau folosite drept vase, abia mai trziu vasele confecionate din lut au fost folosite la pstrarea sau manevrarea lichidelor cotidiene n diverse cantiti, i de-abia acum putem vorbi despre ceramic. Nu trebuie s uitm de existena vaselor de lemn, metal, os sau alte materii prime care deopotriv au existat pe lng vasele manufacturate din lut. Lutul combinat cu diferite alte ingrediente naturale face diferenierea dintre vasele de pmnt, fie ele ceramic, majolic sau porelan. Iat c n antichitate ingredientul secret bine pstrat - caolinul - fcea posibil manufacturarea porelanului numai n China i Persia. Trecerea de la vasele de pmnt uscate la soare la porelan se face treptat n dorina unei mai bune funcionaliti i nu putem vorbi deocamdat de o nevoie estetic. Apariia procedeului de glazurare sau smluire vine din nevoia unei mai bune impermeabiliti. Arabii descoper n secolul al VI-lea un oxid care, dizolvat n ap, face s fie absorbit de suprafaa poroas a vasului ars de teracot i abia dup o a doua ardere putem vorbi de un vas alb smluit cu suprafaa dur i neted, asemntor unui vas de porelan. Datorit absenei caolinului, bineneles c l vom numi majolic. Denumirea de majolic vine din confuzia italienilor din secolul al XIIIlea, care au crezut c acest nou tip de ceramic este originar din Majorca, i astfel se nate i numele. Cum Majorca era portul din care veneau vasele care aduceau ceramic mult apreciat, ei nu erau departe de adevr. Totui nu trebuie s uitm c maurii, prin expansiunea lor spre Nordul Africii, Spaniei i a Siciliei, au adus cu ei aceast tehnic de lucru. Este celebru vasul de la Alhambra, Granada, din sec. al XIV-lea (1320), nalt de 1,36 m i cu un diametru de 0.9 m, decorat somptuos pe toat suprafaa n dou tonuri de albastru deschis i aur pe fond de filde, reprezentnd inscripii, arabescuri, descriind curbe graioase, arcuite, avnd la 178

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

mijloc dou antilope care stau fa n fa1. Majolic sau majolic italian timpurie Pe la 1200, ceramica hispano-maur i croia drumul spre Italia i ajungea prin portul maritim din Pisa, devenind majolic. Era transportat pe rul Arno, care izvorte din Apenini i traverseaz regiunea Toscana, trecnd prin Montelupo Fiorentino, acesta fiind primul centru de ceramic toscan care afl tehnica de producere a ceramicii maure. Cu toate acestea, primul centru unde s-a produs majolic italian nu a fost n Toscana, ci n Umbria, mai exact n Orvieto. Explicaia ar fi c acest ora avea acces la propriul port maritim, Orbetello, prin rul Tibru. n secolele al XIV-lea i al XV-lea, datorit descoperirii cauzelor ciumei bubonice, muli locuitori ai peninsulei au nceput s considere obiectele de ceramic neigienice i aceasta a dus la distrugerea n mare parte a ceramicii datnd din secolele al XIII-lea pn la nceputul sec. al XVlea. Pn la 1420, vasele de ceramic aveau ca scop utilitatea lor n detrimentul simului artistic. Paleta coloristic era srac i era predominat de verdele de aram i brunul de mangan. Decorarea se realiza cel mai adesea cu motive geometrice i din cnd n cnd se mai mbinau motive zoomorfe. Ea era aplicat pe glazur uscat i poroas, care cerea o mare acuratee a execuiei, erorile neputnd fi rectificate mai apoi. Smalul era din oxid de plumb opacizat cu oxid de staniu combinat cu silicat de potasiu. De la meteug la art Dup cum am vzut mai sus, exist o sum de factori care influeneaz i contribuie la apariia unui centru de producere a ceramicii. Cu siguran, legturile comerciale sau materiile prime oferite de mediu nu pot influena singure, n totalitate, atingerea unui vrf artistic al artei ceramice, ntr-o perioad anume
1

DALEA, Dalea. O istorie a artei ceramice. Bucureti: Meridiane, 1987, p. 19

179

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

sau ntr-o regiune dat. De exemplu, ceramica englez Delf iniiat n secolul al XVI-lea de olarii olandezi, i-a atins vrful artistic abia n a doua jumtate a secolului al XVII-lea. Probabil c desprinderea obiectului de utilitatea n sine face s apar nevoia de frumos, de mplinire a simului artistic. La Florena, Luca della Robbia descoper n anul 1420 formula chimic a emailului stanifer, cu care acoper pmntul ars numit de el terra invetriata, pmnt pietrificat2. Dup aproape o sut de ani, n anul 1511, Orazzio Fontana din Pesaro manufactureaz majolic, o faian pictat pe emailul stanifer crud, cu un verniu metalic numit copert pus peste pictur, n felul celei hispano-maure din Mallorca. El i semneaz piesele Fatto in bottega de Orazzio Fontana (fcute n atelierele lui Orazzio Fontana). Tehnica teracotei smluite se trage din crmizile poleite ale babilonienilor, i a fost transmis perilor i apoi arabilor. Reinventnd-o, Luca della Robbia o aplic la arta statuar. Aceast tehnic s-a bucurat numaidect de un succes extraordinar, datorit noutii sale, dar i a preului sczut. Activitatea lui Luca i a nepotului su, Andrea, se ntinde pe un secol. Luca se nate n anul 1400, Andrea moare n 1526. Cei cinci fii ai si l urmeaz n meserie, ceea ce explic numrul mare de lucrri ieite din atelierele lor. Ele mpodobesc i astzi numeroase case florentine, sau, risipite prin biserici, palate, muzee, sunt admirate pentru delicateea personajelor redate dar i a ghirlandelor de flori multicolore care le ncadreaz3. Tot n aceast perioad, la Modena se afirma sculptorul n teracot Mazzoni. A lucrat i la Neapole, Tours, dar dup decesul lui Ludovic al XII-lea, care i comand lucrri importante, se retrage la Modena, unde moare n 1518, copleit de onoruri i bogii4. Majolica ptrunde n palate, dac inem cont c la 1 iunie 1520, Tebaldo, agentul la Veneia al lui Alfonso I, ducele de Ferrara, i scrie acestuia : trimit Excelenei Voastre 11 vase mari, 11 mijlocii i 20 vase mici de majolic, cu capace, comandate de Tiziano, care a supravegheat pictarea lor, pentru farmacia Excelenei Voastre. Tiziano, prietenul ducelui de Ferrara, era atunci pictorul oficial al Veneiei5. Spre sfritul secolului al XV-lea, majolica Albarelli italian este mbinata cu arta portretului. Apar obiecte
Larousse du XX-e Siecle, vol. 2. Paris: Larousse, 1929, p. 82 BRENCE, Fred. Renaterea italian, vol. 1. Bucureti: Meridiane, 1969, p. 250-251 4 Ibidem. Vol.2, p. 69 5 DALEA, Dalea. O istorie a artei ceramice. Bucureti: Meridiane, 1987, p. 26
2 3

180

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

fcute la comand, cum este Coppa Amatoria - o cup cu dedicaie pentru persoana iubit, Piatti da Pompa - platouri pictate n onoarea unei celebrri sau a unei realizri personale, sau Albarelli - vase folosite pentru pstrarea medicamentelor sau poiunilor. Ceramic derutez - 700 de ani de atestare Localitatea Deruta este situat n regiunea Umbria, pe un deal de unde se poate vedea valea rului Tibru. A fost probabil construit pe fundaii romane. Numele localitii semnifica ruin. Cel mai vechi document care atest prezena acestui tip de meteug n regiune dateaz din 12 august 1290 i se refer la pltirea unei indemnizaii n natur cu unam souman vasorum. Calitatea superioar a argilei locale a ncurajat olritul n evul mediu timpuriu, dar punctul culminant artistic l atinge n secolul al XV-lea, nceputul sec. al XVI-lea. n acest timp exist o larg cerere a rafinamentelor, a obiectelor preioase exportate de negustorii veneieni spre toate curile europene. Tot n aceast vreme funcionau n Deruta peste 50 cuptoare i semnturile faimoilor artiti ca Giacomo Mancini - cunoscut sub numele de Il Frate (1541), Francesco Urbini (1537) i Gergio Caselli (sec. XVIII), erau foarte cunoscute. Piesele de Deruta erau marcate cu un D alturi de o paraf. Ei au creat multe proeminente lucrri. Ca o expunere de forme i imagini putem enumera unele dintre ele: potirul ndrgostiilor (coppa amatorie), farfurii de perete ornate cu personaje feminine, scene mitologice, btlii sau blazoane ale familiilor nobile. n general, farfuriile de Deruta din aceast perioad au borduri divizate n compartimente, separate prin benzi verticale de culoare cu decor alternativ suprapus parial n genul solzilor, palmete, ramuri, flori. 181

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

La 1492, datorit lui Cesare Borgia, care devine arhiepiscop de Valencia, atelierul din statul pontificat Deruta ajunge s dein tehnica lustrului metalic de tip hispano-maur, pe care o practic pn la 1525, cnd se adopt decorul plin, cu scene de vntoare, ntr-o remarcabil nuan de galben deschis6.

Vasele Bella Donna erau ornate cu portrete stilizate de femei a cror nume apreau pe cte o flamur fluturnd alturi de o inscripie mgulitoare.

Vasele Bella Donna erau comandate special de ctre nobilime. Pe lng acestea, circulau i stilurile clasice deruteze decorate cu motive zoomorfe i florale, figuri groteti, coroane de spini, penel i ochi de
6

DALEA, Dalea. O istorie a artei ceramice. Bucureti: Meridiane, 1987, p. 27

182

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

pun sau coli de lup. ntre timp, paleta de culori folosit se mbogete cu oranj, albastru i galben. Tehnica smalului metalic, caracterizat de splendide reflecii aurii, ncepe s apar la lucrrile cele mai apreciate. Prima pies smluit italian este atribuit derutezilor; ea dateaz din 1501 i este un basorelief reprezentnd martiriul Sf. Sebastian. Influenele culturale, vigoarea i libertatea artistic a olarilor derutezi se reflect n executarea complex a pardoselii bisericii Sf. Francesco din Deruta, ce dateaz din 1524. Aceasta este realizat dintr-o serie de pavele n form de stea i cruce, juxtapuse dup tipicul pardoselilor islamice. Mult vreme opera a fost anonim dei este semnat cu un S. Datorit studiilor de ceramologie comparat, s-a permis identificarea unor lucrri atribuite anonim maestrului de pardoseli. Succesiva executare a pardoselii i se atribuie lui Giacomo Mancini - il Frate. Pardoseala bisericii Sf. Maria Maggiore din Spello, sau cea a sacristiei bisericii Sf. Pietro din Perugia, sunt alte exemple majore ale mreiei ceramicii deruteze.

n secolul al XVIII-lea a existat o perioad de criz, dar cu toate acestea s-a ncercat o renviere a splendorii majolicii deruteze. n 1770, Gregorio Caselli a pus bazele unui atelier de producere a majolicii i a porelanului de imitaie n Deruta. Dup unirea Italiei, cunoatem artiti derutezi ai majolicii cum ar fi Angelo Micheletti, Alpinolo Magnini, Davide Zipirovic i Ubaldo Grazia, care au devenit cunoscui pentru talentul lor de buni copiatori. Stilurile clasice Deruta -Raffaellesco, Ricco Deruta, Galetto, Arabesco-Raffaellesco. Numele i naterea acestui stil se datoreaz ilustrului artist al Renaterii, Raffaello Sanzio. Meteugarii sfritului secolului al XVI-lea i-au 183

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

copiat i adaptat motivele simbolice decorative ale frescelor sale, dragonii stilizai i animalele mitologice, dezvoltnd un stil aparte din aceste figuri groteti.

Zaharnia Raffaellesco

Amfora Rafaellesco

Acest motiv central care definete stilul Raffaellesco reprezint o divinitate binevoitoare, care aduce noroc negustorilor mrii, trimind vntul prielnic printr-o suflare. -Ricco Deruta - Acest stil este denumit dup numele localitii n care a fost adus la lumin. Privind abundena motivelor decorative florale, putem s descoperim i motivul pentru care este denumit ricco - bogat, mbelugat. i acest stil i are originea n detaliile frescelor renascentine.

Carafa Ricco Deruta 184

Platou Ricco Deruta

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

- Galetto - Caracteristica acestui stil clasic este reprezentarea cocoului ca motiv principal. Cocoul simbolizeaz bunstare, binecuvntare i sntate.

Galetto ornato rosso

Farfurie galetto ornato verde

Ceas galetto ornato verde

- Galetto - cocoul aductor de noroc este reprezentat i sub form de ulcior n diverse mrimi sau stiluri. Este o tradiie italian s druieti un coco n ocazii deosebite rudelor sau prietenilor, pentru a-i feri de infractori i pericole. Originea imaginii cocoului ca reprezentaie dateaz din perioada Renaterii. n Republica Florena a acestei perioade, familia Medici organizeaz o srbtoare cu mare fast n apropierea aezrii Gallina. Trziu, dup terminarea festinului, cnd toi dormeau, o familie rival trimite asasini s omoare un membru conductor al familiei Medici, pentru a obine puterea. Asasinatul nu s-a produs deoarece cocoii de la curte i din mprejurimi au nceput s cnte pn cnd au trezit grzile. Asasinii au fost prini i executai. n onoarea cocoilor, meteugarii executau la comand familiei Medici replici din ceramic ale cocoului, pentru a fi folosite ca ulcioare. - Arabesco - i are originile n modelul caligrafic maur. Acesta a fost confecionat n Deruta pentru prima dat n secolul al XVII-lea i i este caracteristic redarea central a perechii de psri. Bol Arabesco 185

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Modelele de inspiraie maure constau n flori contorsionate, frunze, arabescuri, psri sau alte motive zoomorfe7. O scurt vizit n Deruta de astzi n zilele noastre, Deruta este un mic ora fermector, bogat n biserici i cldiri seculare. Cuptoarele arhaice pot fi observate chiar la intrarea n centrul istoric, prin Poarta Arhanghelului Sf. Mihail. n Piaa Biordo Michelotti, se mai pot vedea nc liniile goticului romantic ale bisericii Sf. Arhanghel, n faa creia se afl o fntn poligonal care dateaz de la 1848. n Piaa Consulilor (Piazza dei Consoli), se afl de la 1300 Palatul Municipal. Graie descoperirilor arheologice, aici au ieit la lumin vestigii neolitice i etrusce. O magnific galerie de art ce conine o important colecie de ceramic o deine Muzeul Internaional de Ceramic. Aceast colecie prezint o larg descriere a istoriei ceramicii prin expunerea de lucrri, pornind de la cele arhaice pn la cele din zilele noastre. n faa sediului primriei, putem admira biserica gotic Sf. Francesco. La captul strzii Mastro Giorgio, se ridic biserica Sf. Anton, care pstreaz fresce importante executate de Bartolomeo i Gian Battista Caporali, iar de-a lungul drumului Tiberina rsare mica biseric Madona delle Piagge, care dinuiete aici de la 1601 i a crei faad este frumos ornamentat cu majolic.

Cuptor arhaic derutez

Olritul este nc principala activitate economic i n prezent funcioneaz peste 200 ateliere i laboratoare de producie. Meteugul olritului, transmis de la o generaie la alta, d natere unei istorii a majolicii n paralel cu succesiunea generaiilor familiilor vechi de
7

FAURE, Elie. Istoria artei medievale, vol. 1. Arta medieval. Bucureti: Meridiane, 1988, p. 131

186

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

meteugari. Una dintre aceste familii ar fi familia Mari, care manufactureaz majolic nc din secolul al XVI-lea. Actele oficiale arat c printre strmoii acestei familii exista un anume Giuseppe da Diruta, care, n secolul al XVIII-lea, avea un cuptor n apropierea oraului, lng poarta denumit Il Cerro. n 1930, trei frai i un cumnat al lor au avut ideea de a organiza o companie de producie a ceramicii tradiionale. Compania Fratelli Mari ncepe producia n anul 1932. Peste ani, datorit fondatorilor i succesorilor lor, dar i datorit artitilor artizani din zon, compania i-a construit un renume internaional, ctignd recunoaterea n diverse expoziii i competiii internaionale. Astzi, compania Fratelli Mari este una dintre cele mai prestigioase companii din Deruta, iar coleciile ei includ o mare varietate de piese clasice i moderne, clasificate n suveniruri, servicii de mas i obiecte decorative. Fratelli Mari, prin frumuseea formelor i liniilor tradiionale, este unul dintre cele mai bune exemple de producie a majolicii tradiionale. Pe lng Fratelli Mari, mai putem aduga o alt linie de producie a majolicii artistice tradiionale demne de luat n seam, care dateaz din 1950 i este deinut de Fabrica de ceramic artistic Torretti. 4 august 2009

Bibliografie selectiv: 1. BUSTI, G. Ceramica derutese del Novecento. Deruta, 1991. 2. BUSTI, G. Maestri ceramisti di Deruta. 1997. 3. BUSTI, G. Museo Regionale della Ceramica di Deruta, Ceramica policrome, a lustro e terracotta di Deruta dei sec XV e XVI. Milano, 1999. 4. CHOMPRET, J. Repertoire de la majolique italienne, Vol. 1-2. Paris, 1949. 5. GIACOMOTTI, J. Les Majoliques des Musees Nationaux. Paris, 1974. 6. GUAITINI, G. Antiche maioliche di Deruta. Firenze, 1980. 7. MICHELETTI, A. Catalogo generale. Milano, 1900.

187

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Din opera lui V.A. Urechia - citate culese de Paula Balhui,


Biblioteca V.A. Urechia

Vasile Alexandrescu Urechia, printele spiritual al Bibliotecii V.A. Urechia, a lsat drept motenire o bogat oper, care prin caracterul multidisciplinar al temelor dezbtute, reprezint un liant ce leag iubitorii de cultur din generaii trecute i prezente. Pentru a evoca ideologia i talentul oratoric al marelui iubitor de carte, voi cita selecii din scrierile i discursurile cu caracter cultural i educaional ale lui Vasile Alexandrescu Urechia, care au marcat societatea i cultura sfritului de secol 19. Eu nu sunt ludtor al timpului trecut, n folosul meu, ci sunt ludtor al brbailor, cari au lucrat ntr-o direciune oare-care a activitii omeneti pentru Patria Romn. [...] n aa direciune de amintiri din trecut aflndu-m, nu v pot spune bucuria ce am simit primind de la vechiul meu amic, d-l profesor Costandache i apoi de la d-l actual Primar, ntiinarea, c Bacul a hotrt s aib i dnsul icoana scump a marelui poet Vasile Alexandri. Naiunile car amintesc de cei car au lucrat pentru ele, car li onora i li venera memoria, sunt naiuni contiente de sinei, sunt singurele naiuni, car manifest vitalitate. Naiunile car perd amintirea brbailor car au lucrat, ba sau sacrificat pentru ele, sunt naiuni mbtrnite, car dc nau perit nc, sunt ns nu numai gata a pi pe calea ce duce la groap, dar chiar ajunse pe marginea neantului. [...] - Un bust este puin lucru, msurat pe intensitatea brbatului venerat, dice un afecionat al monumentelor megalitice. Dar nu cumva icoana ce facem pentru D-zeu corespunde celui pe care o reprezint? Un fragment imperceptibil de lemn sfnt prins ntro frimtur de cr, n cruciulia de pe peptul credinciosului, este tot att de adorat, ct de adorat poate fi ntrga cruce. Bustul, mica icon a marelui poet, va grai n Bacu generaiunilor, cari vor trece pe sub piedestalul su, [...]. Cum am cunoscut pe Alexandri, Conferin de V.A. Urechia inut n
Sala Palatului Administrativ de la Bacu, n profitul fondului pentru ridicarea monumentului poetului V. Alexandri, din ziua de 22 ianuarie 1894, Bucuresci, Lito= Tipografia Carol Gbl, 1894, p. 3-4, 15.

188

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Ca i apa cristalin- ve zicem la nceputul acestui raport- ca i apa isvorului din munte, care la nceput i deschide calea cu greutate, inind pe unde poate resbi, ocolind stncile, cnd curnd la drpta, cnd la stnga, cnd tinuindu-se pe sub stnc, ori ascunzndu-se pe sub pmnt; aa Ateneul romn n primii ani se strecura cu greu n calea cei deschidea. Astzi nu mai este isvorul ce ini n sra de 28 Februarie1865, lng intrarea Cimigiului, ci este deja un mre fluviu, pe undele cruia plutesce, spre bun port, vasul mre al culturei. La pupa acestui vas al Ateneului, sub faldurii drapelului desfurat cu inscripia: instrucie i educaie, ateneitii au pus penaii vasului lor: Icoanele suveranilor rei... iar busola conductoare ne va fi pe tot-dauna: iubirea de bine, frumos, adevr i mai ales Naionalitate, Romnism. Darea de Seam a D-lui V.- preedinte al Ateneului V.A. Urechia, citit

n ziua de 24 Noembre 1890 cu ocasiunea Serbrii jubileului de 25 de ani a acestei Instituiuni, Bucuresci, Tipografia Curii Regale F. Gbl & Fii, 1894, p. 37.

Se revenim la modestele dar sanctificatoarele noastre ncercri literari; se revenim la cmpiile i doinele rei nostre!... Aici este natura,natura cea mare i snt, asociat cu sufletul moilor notri. [...] Dr c colo, la orizonte, o stea mai scump se ardic. Acea stea se chiam Romnia!... So salutm cu deosebire n imnele anticei concepiuni ale imaginaiunei, n dulcea limb i marea i nobila cugetare naionale, cci limba , literatura originale i naionale, c ce nu trebue se lipssc Romaniei renscnde,...Poporul cruia lipsesc aceste averi, este un popor care se va stinge i nu va remnea neci suvenirea lui! [...] Se ne cultivm limba i literile noastre naionale! se le ferim de molopsitoarele aburiri ce ne vin de la Apus! se vorbim i se scriem romnesce, d-lor, cci sunetul limbei naionale e o music ce detpt nima i deteptarea nimei e deteptarea Romniei. De Clasicism, Romantism i Realism, Lectur Public, inut la 28 februariu
1865, n Salonul Ministerului Cultelor i Instruciunei Publice, p. 46, 47, din Opere Complete, Conferine i Discursuri, Seria B, Tomul I, Bucuresci, Tipografia Curei, Proprietar F. Gbl, 1878.

Romnia este harpa lui Dieu; fi-care din cordele ei d sunet melodios, dar armonia nasce din totalitatea lor! [...] Poesi, arte, sciine, nimic din acestea nu sunt ale cutreia provinci, ale cutruia sat romn, ci ale Romniei cele mari de la Tisa la Balcani i Nistru. Cronicele Noastre, Conferintia Publica, inut n Sala Ateneului Romn, 189

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

n 22 aprile 1865, p. 55, din Opere Complete, Conferine i Discursuri, Seria B, Tomul I, Bucuresci, Tipografia Curei, Proprietar F. Gbl, 1878.

Atta vreu numai se mi se concd, c poesia, fi ea n lucruri, fi ea n noi nene, nu este poesi dect cu condiiunea de a ne mica adnc, de a rescoli nima nostr, pn n fundul ei, da ne face se iubim i se dorim, da ne nla mai ales n regiunile pure i luminose ale devotamentului, a le sublimului! [...] Onore etern lirei romne! Ea a cntat cmpiele nflorite ale patriei; ea a cntat cntarea nimei romne nsetat de libertate, de dreptate, de naionalitate! [...] Dar, domnelor i domnilor mei, nu e o simpl figur de retoric, cnd repet i ast-zi, ca la lectura despre Cichindel: Noi suntem ceea ce ne au fcut poesia nostra naionale! Literatura, poesia e ca focul, e ca lumina ce aprindem n casele nostre. Oper a nostra, ea ns ne ncldesce i ne luminz. Sciu bine c literatura, c poesia unei naiuni sunt espresiuni ale societei acelei naiuni, dar foc i lumin aprinse, ele vor nclzi su vor arde, vor lumina su vor streluci pre acsta-i societate i naiune. Caracterul naionale nu numai se oglindesce n operele literarii naionale, ci i primesce forme i direcini noue de la ele. Despre Fabule n Genere i n special despre Cichindel, Lectur public
inut n Salonul Ministerului Cultelor i Instruciunei Publice, n 28 noembrie-10 decembrie 1865, p. 162, 164, din Opere Complete, Conferine i Discursuri, Seria B, Tomul I, Bucuresci, Tipografia Curei, Proprietar F. Gbl, 1878.

Numele acest nemuritor, Schakespeare, nu este dar numai nume de individ; cu el desemn un secol, o epoc, o cultur, o naionalitate, o ras. Geniile sunt colonatele microcosmice cu care D-zeu nsemn treptele eternitei; precum Chinesii cu colone nsemnau milesimele anilor Imperiului lor, geniile sunt colonele cu care inteligena uman i nsmn din epoc n epoc victoriile sle. Cu acest caracter, ele, geniile, ncetz de a fi posesiune naional spre a fi ale omenirei. [...] Omenirea a fcut din Schakespeare piramida miraculos care nsmn puntul pn unde n secolul al XVI omul a strbutut i esplorat n ra, n labirintul acela nestricabil, care se zice: nim, suflet. Conferina n onoarea aniversalei de 300 ani a nascerii lui Schakespeare,

inut la Universitatea de Iai, n 11(23) aprilie 1864, p. 236, din Opere Complete, Conferine i Discursuri, Seria B, Tomul I, Bucuresci, Tipografia Curei, Proprietar F. Gbl, 1878.

190

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Schakespeare! c nu un nume de om, ci de o epoc, ci de o revoluiune literari! Dr dc Schakespeare, are titluri, pentru care nu numai Anglia, ci lumea s-l serbeze, nu este totui, dup noi, cel de pre urm cuvnt al inteligenei; nu este, dup mine, cea de pre urm trpt care va apropia arta de sciin, frumosul de sublim. Schakespeare nseamnz cunoscina omului luntric, fi ca gen, fi ca speci! [...] Opi-se-va aci omenirea? Pote ea, cum se ntempl arborelui care a fost obosit prin o rodire prea abundent, pote ea se se repaos un moment de ci-va secoli...dr apoi...? Apoi va veni un alt om-epoc, alt Schakespeare, care din sufletele<<aia cum sunt>>, cum le-a aretat Schakespeare, se fac sufletele aia cum trebue se fi! Atunci udii din D-tre, cred, pote, c vor av sciia n loc de art. Noi credem c vom av arta n tot splendorea ei, frumosul pentru innobilirea sufletului omului. Cnd va fi acsta? Ec secretul lui D-zeu! i numele teu, o! Schakespeare, nu va perde din gloria lui, cnd acel om-epoc va veni, cci tu vei fi fost printele lui i gloria fiului se reflect asupra frunei prinilor. Conferina n onoarea aniversalei de 300 ani a nascerii lui Schakespeare,

inut la Universitatea de Iai, n 11(23) aprilie 1864, p. 259, 260, din Opere Complete, Conferine i Discursuri, Seria B, Tomul I, Bucuresci, Tipografia Curei, Proprietar F. Gbl, 1878.

Instruciunea moral result din totalulu ideilor, care preedu la direciunea unei coli, din sftuirile i esemplele nvtorului, mai multu dect din leciuni speciale. Cum e magistrulu atia e i cola, zice un adagiu Francesu,.....Instruciunea moral este strnsu legat de instruciunea religios. Dca cea anti formz pre omu, cea de a doua formz pre cretinu, i de la nfiinarea cretinusmului pe lume, nescine nu este omu n tot puterea cuvntului dect cu conditiunea de a fi cretinu. De aceea i legea pentru intruciunea publica, zice c scopul colelor elementare este de a forma <<pe lng gospodari buni i omeni cu frica lui D-zeu>>. Instruciuni relative la predarea diferiteloru materii dup programa
scoleloru primare 1859/60, p. 3, din Opere Complete, Didactica, vol.I (1858-1867), Seria D, Ediia a doua, Bucuresci, Tipografia Curii regale, Propr. F. Gbl & Fii, 1883.

191

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

Unde ncepe ns a se deosebi nvturulu bunu de celu neabile, este n sciina ce are de a profita de celu mai micu nume propriu, de r, orau, localitate, poporu...pentru a navui n modu enciclopedicu mintea scolarului. Dr, o dificultate mai multu: nu este suficientu ca nvturulu s scie profita de predarea geografiei, pentru a ngrmdi n mintea scolarului, cunostine n desordine, fr legtur, fr scop, fr inere de comptu de etatea i de inteligena lui. [...] Dc nvtorulu nu gsesce n inima sa metoda cu care se nscrie pentru tot-da-una, asemenea locuri, n inima scolaruli si, o! atunci s nceteze acela da profana sntulu nume de nvtoru! Despre propunerea geografiei n clasele primare, p. 360, 361, din Opere
Complete, Didactica, vol.I (1858-1867), Seria D, Ediia a doua, Bucuresci, Tipografia Curii regale, Propr. F. Gbl & Fii, 1883.

II, Ediiunea a treia, Bucuresci, Typographia Curii Regale, Propr. F. Gbl, 1882.

Dc ai zice c nu m numr intre acei cari constituesc Academia romn, remne-ai totui academic, in inelesul mare al vorbei? Vai nu! Numai faptul c sunt trecut in apelurile nominale ale academiei, nu-mi d dreptul la nemurire. Totui, cu voia mea, cu neautorizarea amicilor i mai ales cu neplcerea celor cari nu m iubesc, sunt academic, academic forte muritor, dr, inc odat academic! Umbra trece peste dumbrav. Cnd ea a trecut ce a rmas din umbr?- Nimic, de nu o rcore mai mare dect a esului inflorit in carele sau alungat de cu zi pn n sr, desmerdtore, calde raze ale sorelui. Voiu fi trecut i eu ca umbra in Academia romn...Cine scie de cte ori cu nesuficiintele meu talent, nam lsat in urma cuvntrei mele rcorea umbrei din dumbrav!... Prefacia, p. 1, din Opere Complete, Discursuri Academice, Seria B, Tomulu Dup rsfoirea operei lui Vasile Alexandrescu Urechia, ca o concluzie personal am observat accentul pe care l pune marele crturar pe: originile i latinitatea poporului romn, istoria acestuia, rolul lui D-zeu n evoluia omului i contextul social al epocii n care triete. El este nu numai un erudit istoric, mare politician, ci i un talentat filosof considernd c toate lucrurile converg n jurul inimii i sufletului omenesc. Opera lui Vasile Alexandrescu Urechia va fi n permanen un izvor nesecat de informaii pentru istoria poporului romn, a literaturii, culturii i civilizaiei romneti.

192

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

ABSTRACTs
translated by Ioana Chicu
V.A. Urechia Library

Vasile Alexandrescu Urechia and his contribution to the development of Romanian press With a typical encyclopedic culture, V.A. Urechia (1834-1901), believed by some of the biographers as enlighten scholar, typical of the XVII century (Vistian Goia) or, on the contrary, an intellectual with visionary spirit, aspirant to the Nobel Peace Prize (1901), patriot and pacifist, connoisseur of time realities (Anisoara Popa), played an important role in as far as Romanian press is concerned from the second part of XIX century. Being a good communicator, Urechia has well inferred since university years, in the preunionist period, the importance that press has upon public opinion, by establishing Opiniunea newspaper at Paris (8 numbers between march, 30th and may, 14th 1857), after a previous collaboration with important French newspapers, which favored and sustained the idea of Principalities Union ( Le Constitutionne, Gazette de France, La Patrie, Le Sicle). In V.A. Urechias journalistic activity, many shaped stages are distinguished, mainly, in terms of political involvement. Even if his literary and historic work was called into question and relatively forgotten by his successors Urechia has proved through his vast journalistic activity, genuine journalistic qualities: polemical spirit, humor and satire, frantically writing different types of materials, most of the times by his own. Thus, he published from informative materials, official discourses, adverts, administrative documents, university courses to historical, literary and didactic writings and studies, translations etc. At the same time, he founded and was a member of the editorial staffs of many periodicals, the last being (Buletinul Fundaiei Urechia, 1901) a premiere: the periodical of V.A. Urechia Library. Believed the parent of romnism (concept initiated since 1858), Urechia emphasizes in his journalistic work the national feeling of Romanian people, that refers to the Romanian etnogenesis, Latin downward, Romanian territorial continuity and permanence; including here those territory which were under a neighboring state temporary control. 193

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009 Romanian Press in the Period of the Union of the Romanian Principalities

By the year 1859, the press from the Romanian Principalities played an important role in the formation of the Romanian nation state by initiating debates on the important issues of that time. The author of this paper focuses his attention on such aspects as: the publication of new newspapers at Bucharest and in Jassy, the issues of censorship and the restraining provisions imposed by authorities, the influence played by large masses of people on the events from that period which ultimately had a great impact on the Union of the Romanian Principalities.

Ion I. C. Brtianu Library In order to honor the memory of Ion I.C. Brtianu, whose acts had a great impact on Romanian history, two cultural institutions were founded: Ion I. C. Bratianu library and The Foundations. The library is based on the book collections which were kept in his home, Florica, near Pitesti, and which stands for the intellectual concerns of two generations, that were guided by the same love for the past of our history. The book collection has been increased as a result of the Sturzas and Ducas donations. Nowadays, this library is the place where the Special Collection Department of the Romanian National Library is set.

Genocide, Ethnocide and Libricide People respond to the violent destruction of books and libraries with deep emotion, their sadness and fear showing that the act itself means not only the immediate breakdown of order and peace but also a compromised future. Since books and libraries are the living tissue of culture, their burning violates ideals of truth, beauty and progress and civilization itself. Libricide, therefore, should be approached within the larger context of ethnocide and genocide, the three of them having left such a horrible mark on the history of humankind.

194

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009 Romanian language

Paronyms are a highly confusing semantical category (category which is made according to the form and the meaning of the words ) and one can actually see that these words are difficult to use by those who believe that their social status also determines an accurate language.

Contributions to a history of contemporary literature (from Galati)

The excerpt presented here is part of the first volume of a history of literature on the Lower Danube, the first volume entitled Writers from Galati, explained, consisting in chronicles, studies and essays of 14 writers belonging to the literary space of Galati. It is also a pleading for a better understanding of a literary school that has its features, forming and evolving, geographically and spiritually, between Bucharest and Jassy, between what some critics and philosophers called wallachian and moldavian . All these because a part of literary criticism and history, hasty, careless or out of it, more or less, neglects many of these writers, the so-called provincials. In this first volume we looked to writers like: Ion Avram, Victor Cilinc, Costel Crngan, Enic Ctlin, Apostol Guru, Violeta Ionescu, Radu Macovei, Katia Nanu, Teodor Parapiru, Dan Pleu, Ion Potolea, Aurel Stancu, Viorel tefnescu and Ion Zimbru. For this issue of the Bulletin... we chose the second part of the study dedicated to Victor Cilincs theatre.

Communication Management in Public Libraries Any speaker could define today, closer or further from the truth, a concept as simple as communication. With so many works written on this topic and all the debates in the media, the answer to the question What is communication? comes naturally as a way to convey information. It is a too simple, but yet acceptable way to see this process that includes a sender that sends verbal or nonverbal signals to a receiver through a communication channel that can be air (in the case of oral communication) or a technical support (paper, computer, various storage media, etc..). Behind this highly technical definition hides a whole range of factors that 195

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

sometimes have a decisive influence on the act itself. The purpose of this study is to identify the factors which may have an impact on effective communication in a public library, and in this case, in a county library. The problem can be addressed in broad lines, extrapolated to all types of libraries in Romania, but it is clear that each institution has its specific operating parameters and that one cannot build a Proustean kind of matrix that matches any organization, regardless of local specificity.

THE EDUCATION OF THE USERS FOR THE CULTURE OF INFORMATION IN SCHOOL LIBRARIES We have tried to prove in a few pages that the info-documentary structures from the educational system could contribute to the acquisition of some competences of finding, of exploiting and comunicating the information by the pupils, during many activities of initiation and formation in the documentary field. The work is divided in four sections: The Education of the users, a necessity; The Culture of Informations; Activities with the aims of developing the information; Conclusions. The first section underlines the importance of the awareness of the necesity of informing at all romanian educational system levels, amphasizing the factors that influence the way of organising the school libraries. The second section, defines the culture of information which necessauly needs the knowledge of the nature of information, of its organization, the possibility to reach it through many access sources and research tehniques. We have insisted on the aspect of the use of traditional resources from the school library. In the III-ed section, we have defined the objectives of the development of the culture of information, underlining the resources of information and the creation of oportunities for learning and cooperation activities. The theoretical statements are accompanied by practical library activities. We emphasized in the last section that, the real key of permanent education of any kind, the culture of informations has a great importance in the educational curriculums of all levels, improving the teaching and learning envirannent. Due to this, the specialists consider iti as the ability to survive in the XIX-st century.

196

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009

The classification of literature publications determines a great number of controversies regarding the way the intellectual content of those documents is expressed by the class numbers. Since the information retrieval is essential to users, the work of the subject specialist is increasingly important because she/he is responsible for the exact framing of the resource, according to its content. This article refers to a round-up of the class divisions of Division 82 Literature.

The Classification of Publications: Literature - Practical Aspects

Personal Name Authority File - Characteristics, Rules and Principles In order to achieve a Romanian Shared Catalogue, the uniform processing of bibliographic data becomes a major issue. According to the Declaration of International Cataloguing Principles from Frankfurt (December 2003), among the checked access points, the heading word for personal name gives the necessary support for finding such sets of resources. Reading this article, you will find out more on the principles and the general rules we use in making an author entry and also the specific characteristics of this access point established according to the international rules.

Paul Pltnea considered the research of our national history, as both an act of commitment and an ideal; truly devoted to the idea of historical truth, he turned his love for books into a sacred conviction and thought that the library and the archives are sacred places for researchers. This paper focuses on Paul Pltneas more than 5 decade research activity. At the same time, we try to evaluate his contribution to the further development of the historical research at the national and local level. 197

The Scientific Activity of the Historian Paul Pltnea

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 10/2009 The life and the Personality of Costache Negri

This article is a brief excursus of the life and the activity of Costache Negri, one of the most important Romanian personalities of the second half of the 19th century, who contributed to the development and the affirmation of Galati county.

The Deruta Pottery The small town of Deruta, from the Italian region Umbria, is well known for its ceramics which has been manufactured here since the beginning of the 14th century. The style of the Deruta ceramics has been influenced by the artistic style of Rafael Sanzios frescos. One can actually see Sanzios influence in the ceramics decorations, such as the stylish dragons and the floral ornaments; this style is known as the Raffaellesco and Ricco style. Another figure is the cock which is a welfare symbol and also a lucky charm. The craft of ceramics is inherited by each generation from Deruta that preserves the tradition.

198