Buletinul Fundației Urechia Nr. 14

Biblioteca V.A.
Urechia Galai
Buletinul
Fundaiei Urechia
Publicaie anual an 11, nr. 14 2013
ISSN: 1220-3459
Buletinul Fundaiei Urechia / Biblioteca V.A. Urechia. - Serie nou, anul 1, nr. 1
(nov. 1990) - anul 10, nr. 13 (2012). - Galai (Str. Mihai Bravu, nr. 16, cod 800208)
: Biblioteca V.A. Urechia, 1990 - 2012
Continu Buletinul Fundaiunei Urechi. Bibliotec. Pinacotec. Muzeu, cu apariie
lunar, din care a aprut numai numrul 1 (nov. 1901).
Seria nou apare trimestrial.
Numrul 1 din noua serie apare cu ocazia aniversrii centenarului Bibliotecii V.A.
Urechia.
ntre anii 1993 i 1995 i ntrerupe apariia.
Nu apare n perioada 1998-2007.
ncepnd cu anul 2008 apare anual.
ncepnd cu anul 2009 apare la Editura Axis Libri Galai.
ISSN 1220-3459
Director de publicaie:
Dr. Zanfir Ilie
Colegiul tiinific:
Acad. prof. dr. Dinu C. Giurescu

Acad. prof. dr. Gheorghe Buzatu

Acad. prof. univ. dr. Constantin Gh. Marinescu

Prof. univ. dr. Adrian Dinu Rachieru

Conf. univ. dr. Elena Trziman

Dr. Doru Bdr

Lector dr. Ctlin Negoi
Redactor ef: Drd. Letiia Buruian
Secretar general de redacie: Dorina Blan
Redactori:
Violeta Moraru
Catrina Cluian
Viorica Potrniche
Traducere:
Ioana-Monica Chicu
Tehnoredactare i machetare: Sorina Radu
Coperta: Adina Vasilic
Aceast publicaie este tiprit cu sprijinul S.C. GOLD BOOKS S.R.L.,
PFA Enache Mariana.
Biblioteca Judeean V.A. Urechia
Mihai Bravu, nr. 16, Galai, 800208
Tel: 0236/411037; 0336/101037
Fax: 0236-319408
e-mail: zanfirilie@yahoo.com (Tel. 0236/411037, int. 102)
e-mail: balan_drn@yahoo.com (Tel. 0236/411037, int. 109)
axislibri@bvau.ro
Responsabilitatea pentru coninutul articolelor aparine autorilor.
Copyright 2013 Editura Axis Libri Galai
Cuprins
Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013
Cuprins
Abstracte
Traducere: Ioana-Monica CHICU . .........................................................................5
Argument
V.A. Urechia veritabil corifeu al culturii romne

Dr. Zanfir ILIE ..............................................................................................................17
BiblioPhilus
Colecia de incunabule a Bibliotecii V.A. Urechia

Valentina ONE ......................................................................................................21
Metamorphoses Editions at the Bibliotheca Thysiana

Gabriela DEBITA .........................................................................................................35
ProDomo
Acces, creativitate i cunoatere. UNESCO i proprietatea intelectual

Drd. Nicoleta RAHME ............................................................................................55
Etape operaionale n indexarea resurselor din domeniul dreptului

Dorina BLAN ........................................................................................................63
Descrierea suporturilor conform regulilor din RDA (Descrierea resurselor i accesului)

Catrina CLUIAN ..................................................................................................69
Serialele electronice. Particulariti ale descrierii

Violeta MORARU.....................................................................................................82
Biblioteca la tine acas. E-serviciu pentru utilizatorii de bibliotec
Simona-Ionela MILICA...........................................................................................90
Particulariti ale descrierii resurselor electronice

Mihaela BUTE .........................................................................................................95
Un potenial circuit al utilizatorilor Bibliotecii Judeene V.A. Urechia din categoria
cetenilor strini cu statut de azilani

Ioana-Monica CHICU............................................................................................103
Exploatarea cercetrii biobibliografice n mediul virtual

Ioana-Otilia BADEA..............................................................................................113
Personalia
Vasile Alexandrescu Urechia i vocaia prieteniei

Drd. Letiia BURUIAN .......................................................................................121
Acas la academicianul Dimitrie Vatamaniuc. Istoria editrii Operei Integrale Eminescu

Maria STANCIU ....................................................................................................129
Localia
Statistica bisericeasc a Protopopiei judeului Covurlui de la 1872

Eugen DRGOI ......................................................................................................154
Cteva consideraii privind nceputurile activitii consulare franceze de la Galai
Drd. Ana-Maria CHECU.....................................................................................162
Spiritus Rector
Nichita Stnescu i postmodernismul romnesc

Virginia-Camelia BOBARU..................................................................................170
Ateneul Romn. 125 de ani de la inaugurare

Radu MOOC.........................................................................................................174
Cum am ajuns s pictez oraele lumii

Florian-Doru CRIHAN........................................................................................193
Restitutio
Revista Marin la 100 de ani de la apariie

Elena-Monaliza GHINEA......................................................................................197
Ziariti evrei n presa glean

Violeta IONESCU...................................................................................................206
Cuprins
Cuprins
Abstracts
Translation: Ioana-Monica CHICU .........................................................................5
Argument
V.A. Urechia An Authentic Coryphaeus of the Romanian Culture

Dr. Zanfir ILIE ..............................................................................................................17
BiblioPhilus
The Incunabula Collection of V.A. Urechia Public Library

Valentina ONE ......................................................................................................21
Metamorphoses Editions at the Bibliotheca Thysiana

Gabriela DEBITA .........................................................................................................35
ProDomo
Access, Creativity and Knowledge. UNESCO and Intellectual Property

Drd. Nicoleta RAHME ............................................................................................55
Operational Stages in Indexing Law Resources

Dorina BLAN ........................................................................................................63
Support Description according to RDA Rules

Catrina CLUIAN ..................................................................................................69
Features of Description for Electronic Serials

Violeta MORARU.....................................................................................................82
The Library at Your Home. E-Services for Library Users
Simona-Ionela MILICA...........................................................................................90
Features of Electronic Resources Description

Mihaela BUTE .........................................................................................................95
A Potential Circuit of V.A. Urechia Public Library Users that Are Part of the Refugees Category

Ioana-Monica CHICU............................................................................................103
Using Biobliographic Research in Virtual Environment

Ioana-Otilia BADEA..............................................................................................113
Personalia
V.A. Urechia and the Friendship Vocation

Drd. Letiia BURUIAN .......................................................................................121
In Visit to Academician Dimitrie Vatamaniuc. The History of Editing The Complete Works
of Eminescu

Maria STANCIU ....................................................................................................129
Localia
Church Statistics of the Covurlui County Bishopric in 1872

Eugen DRGOI ......................................................................................................154
Some Considerations Regarding the Beginnings of the French Consular Activity in Galati
Drd. Ana-Maria CHECU......................................................................................162
Spiritus Rector
Nichita Stnescu and Romanian Postmodernism

Virginia-Camelia BOBARU..................................................................................170
The Romanian Athenaeum 125 Years from the Inauguration

Radu MOOC.........................................................................................................174
How I Came to Paint the Big Cities of the World?

Florian-Doru CRIHAN........................................................................................193
Restitutio
Revista Marin - 100 Years from the First Issue

Elena-Monaliza GHINEA......................................................................................197
Jew Journalists in the Press from Galai

Violeta IONESCU...................................................................................................206
Abstracte
Abstracte
Colecia de incunabule a Bibliotecii V.A.Urechia
Valentina One / 21
Biblioteca V.A. Urechia Galai deine o colecie de incunabule donate de

fondatorul ei menionate n Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, n prefaa
cruia se precizeaz i unicitatea lor pe plan naional, ca titluri de lucrri, ca ediii sau
din punct de vedere al autorului. Din cele 12 incunabule existente nou sunt unicate pe
plan naional i doar trei se regsesc i n alte colecii din Romnia. Nou dintre aceste
tiprituri sunt aprute n arcul de timp 1472-1480, ndeplinind criteriul de vechime
absolut iar din totalul lor patru conin informaii daco-romanica, ceea ce ridic mult
valoare lor istoric.
Cuvinte cheie: incunabul, daco -romanica, ediie unicat, edie rar, bibliofilie,
istoria tiparului, istoria crii.
Ediiile Metamorfozelor la Biblioteca Thysiana

Gabriela Debita / 35
Studiul de fa const dintr-o suit de 5 descrieri bibliografice prefaate de o
introducere n subiect. Volumele descrise provin de la Bibliotheca Thysiana din Leiden,
Olanda i reprezint o selecie din ediiile Metamorfozelor lui Ovidiu achiziionate de
Johannes Thysius n secolul al XVII-lea. Ele pot fi mprite n 2 grupuri: ediii academice
comentate n limba latin i ediii de lux n vernacular. Scopul acestei lucrri este de a
oferi un model de descriere bibliografic.
Cuvinte cheie: Ovidiu, Metamorfoze, Thysiana, ediii, descrieri bibliographice.
Acces, creativitate i cunoatere

UNESCO i proprietatea intelectual
Nicoleta Rahme / 55
Protecia drepturilor de autor este esenial pentru creterea gradului de dezvoltare

i a creativitii n domeniul cultural, dar reprezint i piatra de temelie pentru protecia
legal a bunurilor i serviciilor culturale. n acord cu misiunea sa de a ncuraja i promova
diversitatea cultural, UNESCO s-a preocupat de asigurarea respectrii drepturilor de
proprietate intelectual i a acionat n strns cooperare cu guvernele din diferite state,
dar i cu asociaiile de bibliotec. Acest articol cuprinde o scurt prezentare a UNESCO i
a programelor sale referitoare la drepturile de autor i accesul la cunoatere.
Cuvinte cheie: UNESCO, Biblioteci, drepturi de proprietate intelectual, drepturi de autor.
Abstracte
Etape operaionale n indexarea resurselor

din domeniul dreptului
Dorina Blan / 63
Indexarea resurselor din domeniul dreptului i propune s clarifice anumite

aspecte ale clasificrii zecimale, legate strict de publicaiile de tip juric, innd cont
de finalitatea reflectat n catalogul sistematic, dar i de necesitile utilizatorului de
informaii, deoarece clasificarea nu trebuie s ngreuneze procesul de regsire a resursei,
ci s constituie o modalitate n plus de a facilita relaia resurs-utilizator.
Cuvinte cheie: clasificare, indexare, drept, resurse, bibliotec.
Descrierea suporturilor conform regulilor din

RDA
Catrina Cluian / 69
Noul cod internaional de catalogare RDA cuprinde regulile privind descrierea

caracteristicilor fizice ale suportului unei resurse, a tipului de codificare a informaiei stocate
pe acesta n combinaie cu tipul instrumentului folosit pentru accesarea coninutului. Aceste
elemente bibliografice ajut utilizatorul la selectarea i identificarea resurselor.
Cuvinte cheie: descriere bibliografic, resurse, tip de mediu, tip de suport,
extindere.
Serialele electronice Particulariti ale descrierii

Violeta Moraru / 82
Dezvoltarea noilor tehnologii i apariia resurselor de variate tipuri a impus

revizuirea normelor de catalogare descriptiv, astfel nct accesul utilizatorilor la informaie
s fie asigurat cu maxim eficien, indiferent de suportul stocrii acesteia. Prelucrarea
corect a resurselor n cataloagele de bibliotec faciliteaz, cu siguran, regsirea acestora
n colecii. Lucrarea prezint particularitile descrierii serialelor electronice.
Cuvinte cheie: serial electronic, descriere bibliografic, catalogare, acces, ISBD.
Biblioteca la tine acas

E-serviciu pentru utilizatorii de bibliotec
Simona-Ionela Milica / 90
Pornind de la interesul bibliotecilor de a-i pstra locul n comunitate, am gndit

serviciul propus ca pe un produs din care ar avea de ctigat att biblioteca, ct i
utilizatorul. Ipoteza potrivit creia un cititor ar avea nevoie stringent de un document,
dar nu are timp s se deplaseze, a generat ideea c un e-serviciu ce implic posibilitatea
comandrii la domiciliu a documentelor doar printr-un click de mouse, ar putea fi
considerat un element de noutate n bibliotecile publice.
Cuvinte cheie: e-serviciu, catalog, mprumut, online, bibliotec.
Abstracte

Particulariti ale descrierii resurselor
electronice
Mihaela Bute / 95
Resursele electronice sunt produse ale noilor tehnologii, care continu s se

modifice cu rapiditate. Pentru a fi uor i corect accesate de utilizatori, ele trebuie
descrise n conformitate cu regulile i standardele elaborate pe plan internaional n
domeniul biblioteconomiei. Rolul descrierii este de a crea instrumente care s faciliteze
accesul utilizatorilor la informaii, indiferent de suportul de prezentare al acestora, i de
a organiza informaia ntr-o structur infodocumentar.
Cuvinte cheie: resurs electonic, catalogare, descriere bibliografic, ISBD, acces.
Un potenial circuit al utilizatorilor Bibliotecii

Judeene V.A. Urechia din categoria cetenilor
strini cu statut de azilani
Ioana-Monica Chicu / 103
Migraia internaional constituie o preocupare major pentru toate statele

lumii, inclusiv pentru Romnia. Oraul Galai, situat la frontiera de est a Uniunii
Europene, reprezint un loc unde numeroase persoane strine vin s solicite statutul
de azilant. Aceast lucrare i propune s prezinte o modalitate specific de abordare
a problematicii acestor persoane n contextul n care ele aceseaz serviciile Bibliotecii
Judeene V.A. Urechia Galai.
Cuvinte cheie: migraie internaional, azilani, bibliotec public, servicii de
bibliotec, abordare specific.
Exploatarea cercetrii biobibliografice n mediul

virtual
Ioana-Otilia Badea / 113
Noile metode de promovare a personalitilor locale, prin folosirea mediului

virtual att ca modalitate de valorificare a cercetrii, ct i ca resurs de cercetare, sunt
binevenite. Dintre acestea valorificarea i promovarea informaiei n spaiul virtual
prin folosirea unei aplicaii web, Wiki, InfoGhidul Bibliotecii V.A. Urechia Galai,
care poate fi accesat de pe pagina bibliotecii i ofer posibilitatea interconectrii cu alte
informaii de interes local, constituie tema acestei lucrri.
Cuvinte cheie: Wiki, Infoghid, biobibliografie, personaliti locale, Galai
(personaliti).
Abstracte
Vasile Alexandrescu Urechia i vocaia prieteniei

Letiia Buruian / 121
Reconstituirea profilului intelectual al lui Vasile Alexandrescu Urechia ne

dezvluie un program cultural amplu, dezvoltat n ntreaga sa via. Scopul vizat era
promovarea valorilor poporului romn i recunoaterii locului ce-i revenea de drept
tnrului stat romn n familia popoarelor latine din Europa. n ndeplinirea misiunii
sale, Urechia a folosit o strategie de alctuire a unei reele, care poate fi identificat astzi
ca fiind specific domeniului relaiilor publice (public affairs i lobby) i diplomaiei
culturale. Urechia s-a axat pe relaiile de prietenie cu intelectuali i politicieni francezi,
spanioli, italieni, bulgari i albanezi, consolidate prin participarea la ntruniri de
arbitraj internaional, proiecte de cercetare tiinific, cltorii de studii, evenimente
festive etc. Vizibilitatea i-a fost consolidat prin reflectarea acestor aciuni n massmedia din ar i din strintate.
Cuvinte cheie: relaii culturale, strategii, reele, diplomaie cultural, personaliti
europene, relaii publice, pres european, V.A. Urechia.
Acas la academicianul Dimitrie Vatamaniuc

Istoria editrii Operei Integrale Eminescu
Maria Stanciu / 129
Dimitrie Vatamaniuc este academicianul care a trudit nc din anul 1972

la publicarea operei eminesciene i contrar previziunilor sumbre ale lui Perpessicius
- c nu va fi publicat la anul 2000 - totui, n 1993, a aprut ultimul volum (XVFragmentarium) pentru ca n anul 2011, cititorul s se bucure de noua ediie Opera
Integral Eminescu, editat n XI volume. n prezenta convorbire face trimitere la
publicistica, opera i viaa Sfntul preacurat al ghiersului romnesc...
Cuvinte cheie: Dimitrie Vatamaniuc, Mihai Eminescu, publicistic, Oper
integral Eminescu, eminescologie.
Statistica bisericeasc a protopopiei judeului

covurlui de la 1872
Eugen Drgoi / 154
La solicitarea Ministerului Cultelor i al Instruciunii Publice, transmis n 11 august

1872 Episcopiei Dunrii de Jos, se cerea s se completeze datele dup modelul de tabel
anexat. De centralizarea i prelucrarea datelor din judeul Covurlui s-a ocupat protoiereul
Ioan Severin, personalitate a vieii bisericeti glene din a doua jumtate a veacului al
XIX-lea. El a trimis statistica solicitat ctre Eparhia de la Ismail, cu raportul nr. 165 din 20
septembrie 1872, pe care o vom prezenta n continuare, fiind pentru prima dat cnd acest
document inedit se public integral. Bisericile din jude (118) erau deservite de 121 preoi, 9
diaconi i 201 cntrei de stran, la care se adugau mai muli paracliseri i civa clugri.
Cuvinte cheie: statistic, biserici, judeul Covurlui.
Abstracte
Cteva consideraii privind nceputurile activitii

consulare franceze de la Galai
Ana-Maria Checu / 162
Acea lume de negustori din bazinul Mrii Mediterane care desfura, din
epoca medieval, un marketing activ, a determinat apariia primilor consuli francezi.
Desemnnd funcionari alei din comunitile de comerciani i vnztori, consulii
reprezentau interesele statelor cu o via activ din aceast regiune. Astfel, au aprut
coloniile comercianilor i primele filiale consulare n Levant. ncurajai de succesul
comercial i constrni de conjunctura politic (declinul Imperiului Otoman i
ascensiunea Austriei i Rusiei), diplomaii francezi au nceput s promoveze ideea
stabilirii de consulate n Moldova i Valahia. Dup numirea primilor ageni consulari, la
Iai i Bucureti, a aprut ideea nfiinrii unei filiale consulare la Galai. Prin urmare,
n acest studiu, prezentm activitatea primilor consuli la Galai i relaiile dintre ei i
autoritile locale.
Cuvinte-cheie: jurisdicie consular, strini, protejai, capitulaie, comer.
Nichita Stnescu i postmodernismul romnesc

Virginia-Camelia Bobaru / 170
Tranziia de la neomodernism la postmodernism presupune o schimbare a canonului literar. Acest eseu urmrete evoluia unor idei i atitudini n tranziia de la o
epoc la alta a literaturii, prin comparaia ntre poezia lui Nichita Stnescu, vrful
generaiei aizeciste, i poezia reprezentativ a anilor 80. Realismul, tonul memorialistic, asemntoare poeziei americane a anilor 70, intertextualitatea, parodia, tenta
jucu se gsesc in textele poetice ale urmtorilor autori: M. Crtrescu, Adrian Alui
George, Ion Stratan.
Cuvinte-cheie: postmodernism, canon literar, literatur, Nichita Stnescu,
aizeciti.
Ateneul Romn
125 de ani de la inaugurare

Radu Mooc / 174
Ateneul Romn a constituit un exemplu de solidaritate a personalitilor

culturale cu o societate dornic de emancipare i de cultur. Aceast activitate cultural
s-a manifestat prin conferine din domenii foarte diverse, serate literar-muzicale,
concerte simfonice i expoziii de art plastic, care au ncurajat tinerii romni.
Principalii iniiatori ai acestei societi culturale - Ateneul Romn, au fost V.A.Urechia
i Constantin Esarcu.
Cuvinte cheie: Ateneul Romn, conferine, expoziii, V.A.Urechia, C. Esarcu.
Abstracte

Florian-Doru Crihan / 193
Am aparinut breslei caricaturitilor mai mult de 20 de ani. Observasem c

tematica lansat de festivaluri era limitat. Identificasem deja cateva domenii neatinse
de zecile i zecile de festivaluri n acei ani i m-am hotrat s le iau n studiu. Oraele
europene i simbolurile lor culturale care au servit ca surs de inspiraie pentru temele
caricaturilor sunt Veneia, Bruges, Instanbul, Paris, Legnita. Urmeaz Galaiul deoarece
timp de 15 ani am pictat realist cldirile, strzile Galaiului, portul, oamenii de azi i
din trecut. Crile potale vechi au fost documente extrem de preioase pentru aceste
lucrri.
Cuvinte cheie: expoziii de caricatura, orae europene, turism cultural, simboluri
culturale, cri potale vechi.
Revista marin la 100 de ani de la apariie

Elena-Monaliza Ghinea / 197
Lectura Revistei Marine, editat la Galai, dup 100 de ani de la apariie, este
o experien deosebit i ne arat importana marinei i navigaiei pentru acest ora
i pentru ara ntreag. Acest articol ne arat ct de modern este aceast chestiune...
veche, oferindu-ne o imagine asupra marinei noastre n timpul Rzboaielor Balcanice,
dar i asupra unor chestiuni economice, tehnice, literare i de istorie a navigaiei.
Acest articol are i o component sentimental pentru c autoarea a descoperit nite
documente despre strbunicul ei, navigator i el.
Cuvinte cheie: Revista Marin, Galai, documente, navigaie, revist glean.

Violeta Ionescu / 206
Oricine va cerceta istoria comunitii evreilor din Galai, va descoperi o lume

extrem de interesant, cu nevoile ei fireti, cu necazurile, umilinele, dar i cu bucuriile,
succesele i speranele care i-au animat pe aceti oameni de-a lungul vremii, mult vreme
socotii strini n patria unde s-au nscut. n 1939, la Galai erau cca 20.000 de evrei
care triau n bun nelegere alturi de cretinii i musulmanii oraului cosmopolit de
la Dunre, ntmpinnd mpreun toate evenimentele istorice majore. Pe toate acestea
le-a reflectat cu fidelitate presa i muli dintre evreii cultivai s-au dovedit ziariti de
valoare, personaliti marcante care au patronat i condus ziare i reviste, contribuind
la formarea i informarea tuturor cititorilor, indiferent de etnie sau opiune religioas.
Cuvinte-cheie: Balul presei, munc redacional, Vocea Galailor, Curierul
meseriailor, Sindicatul ziaritilor din Galai.
10
Abstracts
Abstracts
The Incunabula Collection of V.A. Urechia Public
Library
Valentina One / 21
The V.A. Urechia Library, Galai owns a suite of 12 incunabula donated by

the institutions founder, all of which have been included in the Collective Catalog of
Incunabula in Romania. Their uniqueness in terms of edition and content is mentioned
in the preface of the catalog. Indeed, nine are unique nationally, while copies of the other
three are held at several other libraries. In addition, nine were printed as early as 14721480, while four contain information about the origin and history of the Romanian
people, a particularity which greatly enhances their historical value and relevance in a
Romanian context.
Keywords: incunabulum, Romanian history, unique edition, rare edition,
bibliophile, history of printing, book history.
Metamorphoses Editions at the Bibliotheca

Thysiana
Gabriela Debita / 35
The following study consists of five complex bibliographical descriptions, prefaced

by an introduction. The units described are held at the historical Bibliotheca Thysiana,
(Leiden, The Netherlands), and represent a selection of Metamorphoses editions acquired
by Johannes Thysius in the 17th century. They can be divided into two distinct groups:
scholarly Latin texts and luxury vernacular translations. The purpose of this article is to
offer a model for detailed bibliographical descriptions.
Keywords: Ovid, Metamorphoses, Thysiana, editions, bibliographical descriptions.
Access, Creativity and Knowledge

UNESCO and Intellectual Property
Nicoleta Rahme / 55
Copyright protection is essential for enhancing creativity and development of

cultural industries, also a cornerstone for the legal protection of cultural goods and
services. In accordance with its mission to encourage and promote cultural diversity,
UNESCO has been concerned with ensuring respect for intellectual property rights and
has acted in close cooperation with governments and library associations too. Here
is presented a brief description of UNESCO and its programmes related to copyright,
access to knowledge.
Keywords: UNESCO, Libraries, Intellectual property rights, Copyright, Access.
11
Abstracts
Operational Stages in Indexing Law Resources

Dorina Blan / 63
Indexing law resources aims at explaining certain aspects of the Universal

Decimal Classification, strictly connected to law publications, taking into consideration
the result from the systematic catalogue, but also the users information needs, because
classification should not make any harder the process of finding the resource, but to be
another way of facilitating the relation between resource and user, instead.
Keywords: classification, indexing, law, resources, library.
Support Description according to RDA Rules

Catrina Cluian / 69
The new, international, RDA cataloguing code comprises rules that refer to the
description of the physical characteristics of a resource support, the type of information
codification which is preserved on the support, combined with the type of device used
for accessing the information. These bibliographic elements help the user in selecting and
identifying the resources he or she needs.
Keywords: bibliographic description, resources, medium type, type of physical
support, extension.
Features of Description for Electronic Serials

Violeta Moraru / 82
The development of new technologies and the emergence of various types of

resources has led to the revision of descriptive cataloguing norms, so that the users access
to information is ensured with maximum efficiency, no matter the physical support. The
correct processing of information from the library catalogues facilitates its retrieval in
the collections. This paper presents the specific features of electronic serials description.
Keywords: electronic serial, bibliographic description, cataloguing, access, ISBD.
The Library at Your Home

E-Services for Library Users
Simona-Ionela Milica / 90
Starting from the libraries concern for preserving their place in the community, I
advance the idea of a new service, seen as a product from which would benefit both the
library and the user. The supposition according to which a user would absolutely need a
document, but he or she does not have the time to come to the library, has generated the
idea that an e-service that implies the possibility of ordering the documents at home, by
a mouse click, would be considered an innovative element in the public libraries.
Keywords: e-service, catalog, loan, online, library.
12
Abstracts
Features of Electronic Resources Description

Mihaela Bute / 95
The electronic resources are products of the new technologies that continue to
change rapidly. In order to access them easily and accurately, these resources have to
be described according to the rules and standards, elaborated at international level
in the library science field. The role of description is to create instruments that would
make easier the users access to information, regardless their presentation support, and
organize information in an infodocumentary structure.
Keywords: electronic resource, cataloguing, bibliographic description, ISBD,
access.
A Potential Circuit of V.A. Urechia Public Library

Users that Are Part of the Refugees Category
Ioana-Monica Chicu / 103
The international migration represents a major concern for all the states,
including Romania. Galai city, which is situated on the Eastern frontier of the
European Union, represents a place where many foreign persons come, seeking for
refugee statute. This paper tries to present a specific approach of the issue of these
persons, taking into consideration the fact that they access V.A. Urechia Public
Library services.
Keywords: international migration, asylum seekers, public library, library
services.
Using Biobliographic Research in Virtual

Environment
Ioana-Otilia Badea / 113
The new methods of promoting the local personalities, using the virtual
environment, both as a means of valuing the research and a research tool as well, are
more than welcome. Among these tools that use web applications, like wiki, the Infoghid
(Infoguide) of V.A. Urechia Public Library, which can be accessed from the webpage of the
library, provides the possibility of interconnecting with other local interest informations,
represents the topic of this paper.
Keywords: Wiki, Infoghid (Infoguide), biobliography, local personalities,
personalities from Galati.
13
Abstracts
V.A. Urechia and the Friendship Vocation

Letiia Buruian / 121
Restoring the intellectual profile of Vasile Alexandrescu Urechia reveals us a

broad cultural program, developed throughout his life. The aim of this program was the
promotion of the values of the Romanian people and the acknowledgement of the newly
created Romanian state in the family of the Latin people from Europe. In fulfilling his
mission, Urechia used a strategy for building a network which nowadays can be identified
as specific to PR (public relations and lobbying) and cultural diplomacy. Urechia focussed
on his friendships with French, Spanish, Italian, Bulgarian and Albanian intellectuals
and politicians, strengthened by attending to international arbitration meetings, research
projects, study trips, holiday events, etc. His reputation has been enhanced by the reflection
of these actions in the press from the country and abroad.
Keywords: cultural relations, networking strategies, cultural diplomacy, European
personalities, public relations, European press.
In Visit to Academician Dimitrie Vatamaniuc.

The History of Editing The Complete Works of
Eminescu
Maria Stanciu / 129
Dimitrie Vatamaniuc is a member of the Romanian Academy that has worked

a lot for publishing Eminescus works and despite Perpessiciuss dark predictions that
these works would not be published until 2000 however, the last volume was published
in 1993 (the 15th callled -Fragmentarium), so that in 2011, the readers enjoyed reading
the new edition of Opera Integral Eminescu (The Complete Works of Eminescu),
edited in 11 volumes. In this dialogue, Vatamaniuc refers to the articles, works and life
of the one named the immaculate saint of Romanian poetry...
Keywords: Dimitrie Vatamaniuc, Mihai Eminescu, articles, The Complete Works
of Eminescu, Eminescology.
Church Statistics of the Covurlui

County Bishopric in 1872
Eugen Drgoi / 154
At the request of the Ministry of Religious Affairs and Public Education, submitted
on August 11th , 1872 to the Episcopia Dunrii de Jos (the Bishopric of Lower Danube),
this institution is asked to fill in certain data, on the model from the attached table. The
archpriest Ioan Severin, one of the personalities of the church life from Galai, from the
mid 19th century, is the one who takes the charge of centralizing and processing the data.
He sent the statistics to Eparhia from Ismail (the Diocese from Ismail), together with the
report no. 165 from September, 20th 1872; this statistics is published entirely, for the first
time. The 118 churches from the county were served by 121 priests, 9 deacons and 201
choir singers, a numer of sextons and some monks.
Keywords: statistics, churches, Covurlui County.
14
Abstracts
Some Considerations Regarding the Beginnings

of the French Consular Activity in Galati
Ana-Maria Checu / 162
The emergence of the first French consuls in the area of the Mediteranean Sea
was determined by an intense marketing activity made by the merchants from the area
mentioned before. As clerks selected from the communities of merchants and salesmen,
the consuls represented the interests of the states acting in this region. Thus, emerged
the merchants collonies and the first consular branches from Levant. Encouraged by
the commercial success and forced by the political context (the decline of the Ottoman
Empire and the rise of Prussia and Russia), the French diplomats started promoting the
idea of establishing consulates in Moldovia and Wallachia. After appointing the first
consular agents, in Jassy and in Bucharest, emerged the idea of establishing a consular
branch in Galati. This study presents the activity of the first consuls in Galati and the
relationships between them and the local authorities.
Keywords: consular jurisdiction, foreigners, protgs, capitulation, trade.
Nichita Stnescu and Romanian Postmodernism

Virginia-Camelia Bobaru / 170
The transition from neomodernism to postmodernism involves a change of

literary canon. This essay follows the evolution of some ideas and attitudes in the
transition from an age to another age of literature, through the comparison between the
poetry of N. Stnescu, the best of 60 generation and the poetry of other representative
80 poets. Realism, memorial tint, similar to the American poetry from 70 years,
intertextuality, parody, playful intention are found in the poetic texts of the following
authors: M. Crtrescu, Adrian Alui Gheorghe, Ion Stratan.
Keywords: postmodernism, literary canon, literature, Nichita Stnescu, the 1960s
generation.
The Romanian Athenaeum 125 Years from the

Inauguration
Radu Mooc / 174
The Romanian Athenaeum has been an example of solidarity of cultural

personalities in a society eager for emancipation and culture. This cultural activity
manifested in various conferences on different topics, literary-musical evenings,
symphonic concerts, art exhibitions, that encouraged young Romanians. The main
initiators of this cultural society - the Romanian Athenaeum, were V.A. Urechia and
Constantin Esarcu.
Keywords: Romanian Athenaeum, conferences, exhibitions, V.A.Urechia, C.
Esarcu.
15
Abstracts
How I Came to Paint the Big Cities of the World?

Florian-Doru Crihan / 193
I had been part of the cartoonists guild for 20 years. I had seen that the topics of
different festivals were quite limited. I had already identified some topics that had never
been taken into consideration by different festivals and I had decided to study them.
My sources of inspiration were European towns like Venice, Bruges, Istanbul, Legnita
and their well-known cultural symbols. Next to these, is Galai - for 15 years I have
realistically painted the buildings, the streets, the harbor, the people from this town. For
these works, I have had, as inspiration sources, ancient postcards which proved to be
precious documents.
Keywords: caricature exhibitions, European towns, cultural tourism, cultural
symbols, ancient postcards.
Revista Marin - 100 Years from the First Issue

Elena-Monaliza Ghinea / 197
Reading Revista Marin from Galai after 100 years provides a great experience
and reveals the importance of navy and navigation for the city and for the whole country.
The article shows how modern this ... old issue is, as it makes an image about our
navy during the Balcanic Wars being also interested in social and economic problems,
technics, history of navigation and literature. The sentimental value of this issue is also
included, as the author found some proofs about a navigator her grand-grandfather.
Keywords: Revista Marina, Galai, documents, navigation, magazine from
Galai.
Jew Journalists in the Press from Galai

Violeta Ionescu / 206
Whoever studies the history of the Jew community from Galai, will discover
an extremely interesting world, with its common needs, humbleness, but also with
its joys, successes and hopes that have animated these people over time, seen for a
long period as foreigners in the country where they were born. In 1939, there were
approximately 20.000 Jews that lived peacefully with the Christians and the Muslims
from the cosmopolitan Danube town, facing together all the major historical events. All
these facts were presented by the press and many Jew journalists proved to be worthy,
oustanding personalities that led newspapers and magazines and contributed to the
information and training of all readers, no matter their religion or their nationality.
Keywords: the Press Ball, editorial work, Vocea Galailor, Curierul meseriailor,
the Journalists Union from Galai.
16
Argument
V.A. Urechia - veritabil corifeu

al culturii romne
Dr. Zanfir ILIE, profesor, director
Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai

Str. Mihai Bravu, nr. 16, Cod 800208
Tel. 0236/411037 (int. 102)
e-mail personal: zanfirilie@yahoo.com
ntotdeauna n spatele raiunii, omul a tiut s descopere pasiunea intelectualului

pentru tot ceea ce este drept, exact prin intermediul documentelor. Pierre de Blois
scria n acest sens: Nu se poate trece de la ntunecimea netiinei la lumina tiinei
dect recitind cu o dragoste mereu mai vie operele Anticilor... Realiznd o analogie,
Urechia inea s menioneze c: o reform... nu poate fi realizat fr cunoaterea
trecutului istoric.
Erudit al timpului su, academicianul Urechia, cel care reuea prin studiu
s stpneasc aproape toate tiinele, a completat zestrea cultural a secolului
n care a trit. Model de implicare n viaa obtii i a rii, att pe meleagurile
romneti, ct i peste hotare, nscut n epoca marilor frmntri social-politice
- Revoluia de la 1848, Unirea Principatelor i Rzboiul de Independen - Vasile
Alexandrescu Urechia a fost printre puinii care a avut viziuni n aproape toate
domeniile culturii, abordndu-le n scrierile sale pentru a le transmite mai
departe.
Marea sa dorin, aceea de a deveni un bun cronicar al epocii, l-a determinat
pe polivalentul Urechia s se opreasc la numele cronicarului Grigore Ureche,
dintre toi predecesorii si ntr-ale scrisului, pentru a aduga semnturii sale,
Vasile Alexandrescu, un al treilea nume Urechia, aceasta i datorit descendenei
- fictive - din familia acestuia. Considernd acest nume unul emblematic, a inut
ca prin ntreaga sa activitate s-l onoreze i s-l respecte. Poate c unul dintre cele
mai puternice argumente n susinerea alegerii sale a fost chiar opera lui publicistic,
ntreaga activitate gazetreasc, de la debut i pn la sfritul vieii, pe care a lsat-o
ca motenire urmailor n amintirea unei epoci care avea s se nscrie cu majuscule
n istoria modern a Romniei.
n fiecare domeniu Vasile Alexandrescu Urechia a ncercat s se afirme, si aduc prinosul su de talent i strduin prin intermediul condeiului. ncepnd
din anii studeniei a fost remarcat, iar apoi n timp ce era profesor universitar a
scris: poezii, nuvele, eseistic legende, memorialistic, teatru realiznd o munc de
pionierat n domeniul dramaturgiei originale i a abordrii romanului ca gen literar.
Cea mai intens activitate este ns n domeniul jurnalisticii, fiind unul dintre cei mai
activi publiciti ceea ce nu l-a mpiedicat s publice n volume. Marea sa nemplinire a
fost c n niciunul dintre genurile literare ncercate n-a reuit s ajung la performana
la care ajunseser contemporanii si, Alecsandri i Eminescu. i, poate, nici nu i-a
dorit acest lucru, aspiraia lui fiind mai degrab aceea de a arta c se poate, c n
ara sa, nu mai prejos dect n Frana i Spania, ri n care zbovise i observase cu
17
Argument
atenie viaa civic i spiritual, se pot crea opere importante i se pot afirma scriitori
de mare valoare.
Incontestabil, cel mai important ntre meritele sale n propirea culturii
i educaiei este acela de a fi lsat posteritii, printr-o munc de peste 30 de ani,
documente valoroase pentru cunoaterea evoluiei nvmntului romnesc,
cuprinse n cele 4 volume ale Istoriei coalelor, de la 1800-1864.
O alt mrturie deosebit privind preocuprile istoricului Urechia, de a
pune n circulaie public cele mai multe izvoare scrise despre istoria romnilor, o
constituie convingerea c istoria nu se scrie i, mai ales, nu se nva fr documente,
motiv pentru care va ntocmi Istoria romnilor o valoroas monografie riguros
documentat, n 14 volume.
Remarcabil om de aciune, cu un vdit spirit orientalist, Urechia valorific
orice apariie public i nu numai, pentru a-i afirma ideile cu privire la locul i rolul
poporului su, dar mai ales al limbii romne, n cadrul naiunilor Europei, respectiv,
al limbilor latine. A fost parlamentar, deputat i senator de Covurlui, a fost ministru,
a deinut funcii i portofolii importante. n ntreaga sa activitate n slujba poporului,
s-a remarcat ca unul dintre cei mai activi unioniti, actul Unirii de la 1859 gsindu-l
la cea mai frumoas vrst a afirmrii sale revoluionare i patriotice - 25 de ani.
Alexandru Ioan Cuza, Mihail Koglniceanu i Vasile Alecsandri au avut o influen
covritoare asupra evoluiei ulterioare a lui Urechia, prin implicarea activ a acestuia
n evenimentele istorice ale timpului su.
Societatea Academic Romn l recunoate ca fondator nc de la cristalizarea
ideii nfiinrii unei academii de profesori i oameni literai, pe cnd era director
n Ministerul Instruciei Publice din Moldova, n anul 1859, datorndu-i susinerea
material i moral pe tot parcursul organizrii ei.
n calitate de secretar general al Academiei, apoi ca vicepreedinte i
preedinte al seciilor de istorie i de literatur, V.A. Urechia este promotorul
celor mai importante iniiative lansate pentru nfptuirea menirii acestei societi
culturale: un dicionar i o gramatic a limbii romne, valorificarea motenirii
literare a naintailor, propunnd, n acest sens, editarea unui amplu studiu cu privire
la viaa i opera lui D. Cantemir i un Proiect de Regulament pentru valorificarea
literaturii populare din diverse zone i regiuni ale rii. Este, n acelai timp, unul
dintre iniiatorii i susintorii editrii Analelor Academiei, mrturii valoroase ale
activitii principalei instituii tiinifice a rii.
O alt societate la a crei nfiinare Urechia are o contribuie decisiv este
Ateneul Romn, creat dup modelul din capitala Spaniei, cu scopul declarat de a
gzdui conferine, discursuri, lecturi publice pentru ridicarea nivelului cultural
al romnilor, dezvoltarea contiinei naionale, formarea simului estetic, asanarea
moral a tritorilor de la orae i sate. Urechia este nu numai fondatorul societii
Ateneul Romn, ci i principalul animator, lui datorndu-i-se iniiativa organizrii de
cursuri pentru aduli, nfiinnd n acest scop Societatea pentru nvtura poporului
romn. Tot la sugestia polivalentului Urechia i sub egida acestei societi apar:
18
Argument
Societatea filarmonic romn i Societatea Amicii Belle-Artelor. De numele lui

Urechia se leag ntemeierea majoritii instituiilor colare sau culturale glene:
coli primare de fete i de biei, transformarea din gimnaziu n liceu a actualului
Colegiu Vasile Alecsandri, nfiinarea Seminarului, a colii Normale, transferarea
Scaunului Episcopal de la Ismail la Galai.
Urechia nu a fost numai iniiator i creator de fapte de cultur, ci i un generos
i rafinat donator, dovad fondarea Bibliotecii Publice V.A Urechia din Galai
- copilul de predilecie - prin druirea valorosului fond personal de carte, care
numra la inaugurare, 11 noiembrie 1890, peste 5000 de volume, fiind - i astzi - un
tezaur inestimabil de valori bibliofile.
Alturi de toate actele i faptele sale, cea mai important latur a sa rmne
opera publicistic, acumulat decenii la rnd n revistele vremii, multe dintre ele
nfiinate i promovate de el n strintate i n ar. Se poate spune c pe lng
calitile de profesor, istoric, romancier, dramaturg, parlamentar i activist unionist i
pentru cultur, calitatea n care a strlucit cel mai mult i care a fost cea mai ndrgit
a fost cea de gazetar i, n ultima parte a vieii, de memorialist, de cronicar al timpului
su, de descendent direct din stirpea lui Grigore Ureche i de deschiztor de drumuri
n presa romneasc a veacului al XIX-lea.
Incontestabil, glenii i, cu att mai mult, bibliotecarii au o obligaie moral
fa de adevratul corifeu cultural - Vasile Alexandrescu Urechia - cruia i datoreaz
meritul de a fi mentorul i ctitorul instituiei noastre, Biblioteca judeean care-i
poart numele, nscris de la nceputuri pe spirala cultural a urbei, Galaiul fiind
cunoscut astzi att n ar, ct i peste hotare i datorit nucleului de cultur,
nvtur i cunoatere uman, format aici de-a lungul deceniilor, de la actul generos
i valoros al donaiei sale.
Galai
16 septembrie 2013
19
20
BiblioPhilus
Colecia de incunabule
a Bibliotecii V.A.Urechia
Valentina ONE, bibliotecar
Biroul Catalogarea coleciilor. Control de autoritate. Colecii speciale

Tel. 0236/411037 (int. 113), e-mail personal: craciunvaal@yahoo.com
Primele cri imprimate, incunabulele, n tiraje relativ mici, care nu depeau

300 de exemplare (1), rmn crile de vizit spate n aur ale unei biblioteci.
Biblioteca V.A. Urechia din Galai face parte din suita bibliotecilor din
Romnia care dein o colecie din aceste preioase relicve rmase din faza de leagn
a tiparului, graie iubirii de carte veche, generozitii i tiinei (artei) de a forma o
bibliotec a crturarului bibliofil, Vasile Alexandrescu Urechia.
Cele dousprezece incunabule conservate la Secia Colecii Speciale a bibliotecii
glene sunt menionate n Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia (2), n
prefaa cruia se precizeaz i unicitatea lor pe plan naional, ca titluri de lucrri, ca
ediii sau din punct de vedere al autorului.
Vom ncerca o privire de ansamblu, o sintez asupra coleciei de incunabule
existent la Biblioteca Judeean din Galai i vom sublinia particularitile,
nsemnele de proprietate, interesul strnit cercettorilor de anumite titluri. Vom
ncerca s conturm frumuseea exemplarelor achiziionate i donate de istoricul
V.A. Urechia, cutnd s descifrm mecanismul care l-a determinat pe colecionar
s aleag titlurile mai jos descrise, n intervalul de timp 1856-1901, respectiv din
vremea studiilor pariziene, pn n ultima zi a vieii lui. Dorim s demonstrm c
prin alegerea incunabulelor unicat (9 din 12) pe plan naional, V.A. Urechia confirm
calitatea sa de bibliofil de nalt clas.
Vom prezenta incunabulele n ordine cronologic:
1. [cca. 1472, non post 1479]
Johannes de Tambaco
De consolatione theologiae. - [Strasbourg : typographus Henrici Ariminensis
(=Georg Reyser?), non post 1479]. - 294 f. ; 2
(Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, J-63, p. 268)
Cota IV 607 / nr. inventar 397.820; Catalog Urechia nr. 29.206;
Catalog carte strin veche, Galai, nr. 1
De consolatione theologiae, cel mai vechi incunabul de la Biblioteca V.A.
Urechia, cca. 1472 (3), iar mai recent datat [non post 1479] (4), aparine teologului
alsacian Johannes de Tambaco (?-1372), i conine sfaturi i remedii mpotriva
dezordinii care tulbur armonia i prosperitatea lumii pornind de la descrierea
defectelor lumeti, meditaii asupra vicisitudinilor norocului i nenorocului, reflecii
asupra zbuciumului care tulbur uneori pacea sufletului i a trupului, gnduri despre
neliniti i tentaii. Incunabulul este imprimat la Strasbourg de tipograful Giorgius de
Spira (Georg Reyser= Henricus Ariminensis), cunoscut pentru operele lui liturgice,
21
BiblioPhilus
i cel care avea s introduc n 1481 notele

muzicale, element indispensabil acestui gen
de scrieri.
Tiparul este negru, cu text n linie
dreapt cu litere gotice de o form latinizat,
cu iniiale de mn pe fiecare pagin, executate
cu tu rou, cu nsemnri manuscrise n negru
i rou indicnd capitolele crii. Pe cotor
este nscris titlul De consolatione theologie,
iar legtura este n piele pe blaturi de carton.
Raritatea acestui incunabul este consemnat
ntr-un text tiprit, decupat dintr-un catalog,
aflat pe coperta 1 interior: Edition rare imprime
avec des caracthres de forme particulire
quon atribus Caesaris et Stoll, les seconds
imprimeurs de Paris. Telle tait lopinion de Van
den Meersch qui a crit une monographie de
Caesaris (Pierre de Keysere), dans son ouvrage
sur les imprimeurs belges tablis ltranger. Vrification faite, les caractres son ceux de
Michel Reyser, imprimeur Eichstadt. La date de par M.CCCIXVI quon lit la fin a
t interprte 1466 par dautores qui ont cru que limprimeur avait omis un C et la date
de 1366 rapporte la rdaction de louvrage. Hain nr. 15.236.
Am regsit clasarea acestui incunabul la categoria rara cu precizarea, c nu este
datat i nu este precizat nici locul de tiprire: Johannis de Tambaco, de Consolatione
Theologiae, Libri XIV, in-fol. Goth. Edition sans date, sans nom de Ville, & excute
longues lignes, vers 1475 (5). Sursa meniona doar aceast ediie, care se mai gsete
n ar la Muzeul Naional Brukenthal, n dou exemplare (6).
Pe copert 1, n interior stg. sus, exemplarul de la Biblioteca din Galai are un
ex-libris gravur reprezentnd un teasc (torcular=teasc) cu textul: Torcular calcavi
solus. Lacoste A. nr. 9390
n anul 1936, acest incunabul strnea interesul cercettorului C. Karadja, care,
de la Legaiunea Regal a Romniei din Berlin i scria bibliologului N. Georgescu
-Tistu: Johannes de Tambaco. Dac ntr-adevr e vorba de ediia lui Pierre Caesaris
i Johannes Stoll de la Paris din anul 1475 avem de-a face cu o raritate de prim rang,
singurul exemplar cunoscut fiind cel de la Biblioteca Naional de la Paris. Cartea nici
nu este nc descris i a dori mult s-o am mai trziu pentru cteva zile la Berlin
pentru cercetare, dnd toate garaniile necesare. Sar putea aranja poate ca s avem
cartea printr-un Curier de la Ministerul de Externe? (7).
Criteriul urmrit de V.A. Urechia presupunem c a fost raritatea acestei ediii,
care din eroare, n colofon indic anul 1366. n Catalogul Urechia la nr. 29.206 este
nscris: De consolatione Theologiae : incunabil, n caractere atribuite lui Caesaris et
Stoll, dup prerea lui Van den Meersch. In 4, Eichstat, 1366? (8).
22
BiblioPhilus
2. [ non post 1475]

Johannes Chrysostomus
Sermones de patientia in Job. Trad. et Ed. Lilius Tiphernas . - [Esslingen :
Konrad Fyner, non post 1475]. - 30 f. (21 f. exemplarul nostru) ; 2
(Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, J-48, p. 265)
UNICAT ca ediie pe plan naional
Cota IV 608/nr. inventar 397.823; Catalog Urechia nr. 28.682;
Al doilea incunabul, n ordine cronologic, unicat ca ediie n ara noastr,
Sermones de patientia in Job, datat [nainte de 1474] (9) sau [non post 1475] (10) are
ca autor pe Sfntul Ioan Hrisostomul (Johannes Chrysostomus supranumit Sfntul
Chrysostome) (n. 344 - m. 407) ales Patriarh al Constantinopolului n 379, celebru
pentru elocvena sa (crisostomus n greac nseamn gur de aur).
Tiprit la Esslingen (Germania) de Konrad Fyner, care a imprimat circa 50 de
titluri cu subiect predominant religios, fiind primul tipograf care a folosit n Germania
caracterele ebraice n tipografia lui (1475), incunabulul reprezint o traducere din limba
greac n latin (Cuvntri despre patimile lui Iov) aparinnd lui Lilius Tiphernas.
Tiparul este negru, cu text n linie dreapt cu doar patru iniiale de mn n
rou i negru, cu locuri goale (probabil uitate) n dreptul iniialelor. Legtura n carton
bleumarin, are pe cotor o bucat din vechea legtur de piele maro cu titlul auriu: J.
Chrisostomus. Sermones de paciencia Job. Exemplarul din colecia glean are doar
21 de foi nenumerotate fa de 30 semnalate n Catalogul colectiv al incunabulelor
din Romnia.
Criteriul ales n cazul acestui incunabul presupunem c a fost, pe lng raritatea
ediiei, renumele autorului, Sfntul Ioan Gur de Aur - le plus loquent et lun des plus
courageux Pres de lglise chrtienne (11).
La numrul 28.682 din catalogul Urechia apare urmtoarea descriere: J.
Chrysostomus Sermones de Patientia Job. Incunabil, de pe timpul lui Papa Nicolae (12).
3. 1474
Petrus de Crescentiis
Ruralia commoda.-Louvain : Johan von Paderborn, 9 Dec. 1474, 198 f. ; 2
(Catalog colectiv al incunabulelor din Romnia, C-98, p. 204)
Cota IV 609/nr. inventar 397.821; Catalog Urechia nr. 29.381
Unicat ca ediie pe plan naional este i cartea celebrului agronom italian Pietro
Cresenzi (1230-1320), Ruralia commoda (Tratat despre economia rural sau Cartea
agriculturii ) scris n latin i publicat cu titlul Opus ruralium commodorum, libri
duodecim, reprezentnd o compilaie dup agronomii Antichitii, Caton, Varron,
Palladius, Columelle, dar i rod al vastelor cercetri ntreprinse i al experienei
personale, fiind considerat cel mai bun tratat despre agricultur care a aprut n Evul
Mediu, tiprit i retiprit n toat Europa.
23
BiblioPhilus
Autorul, Pietro Crescentio (Crescenzi, n

latin Petrus de Crescentiis), a studiat filozofia i
tiinele la Universitatea din Bologna, a practicat
avocatura, s-a ocupat de agricultur, iar tratatul su
de economie rural a fcut senzaie de la apariie.
nc din 1373 manuscrisul a fost tradus n francez
cu titlul Rustican du Labour des Champs, translat
du latin de Pierre de Crescens en franois, par
lordre de Charle V, roi de France. Dup inventarea
tiparului, a fost una dintre primele cri tiprite.
Ediia princeps a aprut cu titlul Petri de Crescentiis,
civis Bononiensis, Opus Ruralium Commodorum
Ausbourg, 1471 i Strasbourg, la aceeai dat,
ediii estimate ca fiind foarte rare (13).
Cu larg circulaie n epoc, tratatul a
fost tradus pentru prima dat n italian sub titlul Il Libro dellAgricoltura di Pietro
Crescenzio Cittadino di Bologna, ad onore di Dio, e del Serenissimo Re Carlo. Firenze
pel Brestaw, 1478, iar n francez Le Livre des Profits Champtres & Ruraulx, Paris,
1486 (14). Biblioteca glean deine o remarcabil ediie succesiv ediiei princeps,
datat 1474 tiprit la Louvain (Belgia) de Johannem de Westfalia, considerat i
aceasta edition rare & recherche (15).
Celebru este i tipograful Johann von Paderborn (de Westphalia), care a
nfiinat prima tipografie n Belgia (la Alost n 1473, iar la Louvain a activat ntre anii
1474-1496), tiprind circa 160 - 200 de opere, cele mai multe avnd caracter teologic,
filosofic, de drept, din autori antici, aprute ntr-un atelier de prim rang, cu producie
mare i de bun calitate, majoritatea n latin, folosind un timp ca marc tipografic
propriul su portret, ntr-un oval, cu deviza: Meum proprium, meum solitum signum.
Incunabulul are tipar negru pe dou coloane, rubricaii de mn cu toate
iniialele n tu rou. Pe forza este aplicat un text decupat dintr-un catalog: 30. Petri
de Crescentiis. Opus ruralium commodorum. Impressum p. Johannem de Westfalia
in alma universitate Lovaniensi, 1474, in-fol. 2 col. Car. Goth., anc. Rel.v.s.ais.
Premier livre imprim par Jean de Wesfalia Louvain. Exempl. en bon tat de
conservation, grandes marges avec les initiales rubriques en rouge la main. 196
ff. Vendu 165 fr. Pe foaia de gard este aplicat un ex-libris gravur reprezentnd un
teasc, cu textul : Torcular calcavi solus. Lacoste A. Nr.( ex -libris identic cu cel de pe
coperta incunabulului De Consolatione Theologiae, care poate nsemna proveniena
de la acelai posesor sau aceeai surs de achiziie. Legtura este original, n
piele maro, cu blaturi masive din lemn, avnd pe coperi motive grafice i figuri
imprimate n fier rece. Forzaul este un manuscris, n limba latin, datat, probabil
1320: ...cannonico eiusdem monast/er/ij plenarie sum executivo. Datum anno a/om/
ni M.CCC XX...Ego Jo/hann/es doctoris de Belengh dom... sacros/an/cte Romanae
ca/tol/ic (?) ac Imperiali... presentu supplicator proclamatuor preconizator incjsitor
confirmator aprobator laudator ac suplenicto p/redi/cis vt... (16).
24
BiblioPhilus
Dar ce are cu adevrat deosebit acest incunabul conservat la Galai, aprut

n numeroase ediii n toat Europa? ntre forza i textul tiprit are 5 pagini
manuscris pe aceeai hrtie a incunabulului. n 1981, de la Toronto, cunoscutul
cercettor Cornelius Dima Drgan i scria Directorului Bibliotecii Urechia,
Nedelcu Oprea, aducnd precizri privind acest manuscris: Pregtesc pentru
tipar un studiu referitor la cel mai vechi incunabul imprimat la Louvain, pstrat
n coleciile Bibliotecii Dvs. Este vorba de lucrarea lui Petrus de Crescentiis, Liber
ruralia commodorum (Louvain, 1474). Dup cum titi acest incunabul, rarisim n
sine, are pe primele foi liminare (i ele nemenionate n bibliografia incunabular!)
ample note n limba francez veche, care au fost datate de specialitii pe care i-am
consultat, la Universitatea din Bordeaux, la nceputul secolului al XVI, textul lor,
acum gata de transcris, n cea mai mare parte, reprezentnd un rarisim compendiu
de farmacologie medieval necunoscut cercettorilor europeni... (17).
Dei Tratatul despre agricultur a cunoscut numeroase ediii, V.A. Urechia a
ales o ediie rarissim, prima carte tiptit la Louvain n 1474, a ales o ediie unic n
lume prin manuscrisul medieval inclus n corpul lucrrii.
n catalogul Urechia, sub nr. 29.381, este nscris: Petri de Crescentiis Opus
ruralia commodorum. Imprimat de Wesfalia Jean Louvain. In folio. Cu dou coloane.
Anul 1474 (5 pagini sunt scrise de mn). Incunabil (18).
4. 1474
Johannes Duns Scotus
Quaestiones quodlibetales. Ed. Thomas Penketh. -[Padova] : Albrecht von
Stendal, 1474. - 112 f. ; 2
(Catalog colectiv al incunabulelor din Romnia, D-34, p. 212)
Cota V.66/nr. inventar 397.824; Catalog Urechia nr. 28.618;
Catalog carte strin veche, Galai, nr. 4.
Din 1474 dateaz i incunabulul ce are ca autor pe Johannes Duns Scotus
(Duns-Scot) (1274-1308), celebrul teolog i filosof englez, cu studii la Oxford,
supranumit de discipoli, dar i de adversari le Docteur Subtil, Scotus Doctor Subtilis
(19), cu una din cele mai cunoscute cri ale sale Quaestiones quodlibetales.
ntr-un dicionar al crilor rare apare o ediie veneian din acelai an, 1474,
Joannis Duns Scoti - Quodlibeta (Venetiis) Albertus Stendal, 1474, in-fol. (20).
Incunabulul tiprit pe hrtie vergat avnd n centru un filigran reprezentnd
un crin, iar sub el literele E, D, P, M, are tipar negru, text pe dou coloane, la nceputul
textului dou majuscule (C, V) executate manual n rou, albastru i negru. Are multe
spaii necompletate pentru iniiale, cu siguran uitate. Legtura este n carton, cu
cotor de piele, unde este titlul lucrrii imprimat n bronz: Piketti. Theologia moralis,
1474, avnd i motive grafice. O etichet ngust indic locul de achiziie : Jules
Martin, Libraire, S.r. DAubry, 18, Rue Sguir, Paris.
Probabil acest incunabul a fost achiziionat pentru renumele autorului J.
Duns Scoti, subtilissimi Doctoris Theologi. n ar, din acest ediie sunt doar dou
exemplare: un exemplar la Biblioteca Judeean Galai i altul la Biblioteca Naional
a Romniei, Filiala Bathyaneum.
25
BiblioPhilus
n Catalogul Urechia este nscris sub nr. 28.618: Pinketti. Teologia Moralis.
Incunabil; iniialele de pe prima pagin colorate; i lipsesce poarta; folio. 1474 (21).
5. 1476
Poggius Florentinus
Historia Florentina. Trad. Jacobus Poggius. -Venezia : Jacobus Rubens, 8 Mart.
1476. - 115 f. ; 2
(Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, P-117/p. 324)
Cota V67/nr. inventar 397.825; Catalog Urechia nr. 29380 (coligat);
Catalog carte veche strin, Galai, nr.5
Cu incunabulul tiprit la Venezia, n 1476, cu titlul
Historia Florentina intrm n zona scrierilor istorice.
Autorul, Giovanni Francesco Bracciolini (Poggius
Florentinus; Giovanni Francesco Bracciolini Poggio;
Poggio Bracciolini) (1380-1459), celebru umanist italian
nscut lng Florena, fost secretar apostolic timp de
patruzeci de ani, stimat, apreciat de opt papi, numit
cancelar al Republicii Florena (1453), a scris cu puin
timp nainte de a muri istoria acestui ora.
Consultnd arhivele, preciznd ntotdeauna
cauzele evenimentelor, Poggio Bracciolini a reuit
s nchege o lucrare clar i precis, considerat una
dintre cele mai bune scrieri istorice din timpul su.
Recunosctori, florentinii i-au ridicat o statuie n
Biserica Santa Maria del Fiore (22).
Acest incunabul despre istoria oraului Florena
a fost tradus n italian de fiul su Jacobus Poggius
(1441-1478) i tiprit de Jacobus Rubens la Venezia, n 1476. Incunabulul are tipar
negru, text n linie dreapt, iniiale de mn n cerneal albastr, cu rubricaii.
Historia Florentina, Venezia, 1476, exist n ara noastr doar n acest ediie
n dou exemplare, cel conservat la Galai i un alt exemplar la BNR. Exemplarul
conservat la Galai are nsemnri marginale n limba italian referitoare la text,
fiind legat la un alt incunabul cu acelai subiect, Historia del popolo fiorentino, a lui
Leonardus Brunus Aretinus.
Historia Florentina am regsit-o n literatura de specialitate la capitolul Istorii
ale Europei, subcapitolul Istorii ale Toscanei, categoria rara: Istoria Fiorentina del
Poggio traspostata dal latino in italiano da Jacopo Poggio suo figliolo. Venezia per
lUomo dottimo ingegno M. Jacopo de Rossi di nazione Gallo a 8 Marzo 1476. in f.
Textul original n latin a fost tiprit n 1715 (23).
La numrul 29.380 din Catalogul Urechia este ncris: Poggio Messer i Leon
Aretino. Trad. De Jacopo. Istoria Fiorentina, cu un proemin de Donato Acciaioli.
Incunabil de Veneia de maestrul Jacopo de Rossi, francez. Folio. Ilustrat cu armonii la
1476 (Observaii. Note de mn marginale (24).
26
BiblioPhilus
6. 1476
Brunus Aretinus Leonardus
Historiae Florentini populi. Trad. Donatus Acciaiolus. - Venezia : Jacobus
Rubeus, 12 Febr. 1476. - 218 f. ; 2 Venezia, 1476
(Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, B-135, p. 184)
UNICAT ca titlu de lucrare la nivel naional
Cota V 67/nr. Inventar 397.825; Catalog Urechia nr. 29.380;
Catalog Carte strin veche, Galai, nr. 6
Tot din domeniul istoriei, unicat ca titlu de lucrare nivel naional, este i
incunabulul Historia del popolo fiorentino. Autorul, Leonado Bruno (1369-1444),
supranumit Aretino, pentru c se nscuse la Arezzo, literat italian cu studii de limb
greac, devenit secretar apostolic al papilor Innocent al VIII-lea, Gregorio al XII-lea,
Alexandru al V-lea i Ioan al XXIII-lea, mai apoi numit cancelar al Republicii Florena,
a scris n 1415, n limba latin, Istoria poporului florentin n 12 cri, pn la 1404.
Istoria sa a fost tradus din latin n italian (in lingua volgare) de Donato Acciajuoli
i tiprit la Venezia n 1473 (ediia princeps) i retiprit tot la Venezia de Jacopo
di Rossi n 1476 (ediie conservat la Galai). Originalul n latin a fost imprimat la
Strasburg n 1610 (25).
Clasat la categoria rara, ca i Istoria Florentin a lui Poggio, o regsim la
acelai capitol al Istoriilor Europei, subcapitolul Istorii ale Toscanei (26).
Raritatea acestei ediii o regsim consemnat i n alte lucrri de referin
incunabular : La Historia Fiorentina di Messer Lionardo Aretino, tradotta di Latino
in lingua Toscana, da Donato Acciaioli. In Vinegia, Jacopo de Rossi, 1476. in -fol.Premiere Edition, peu commune & fort recherche. Sursa d ca prim aceast ediie
din 1476, i precizeaz c cele dou istorii ale Florenei apar i n coligat: On joint
cette Histoire de Florence par Leonard Aretin la mme Histoire crite par Pogge. On
les trouve mme assez souvent relies ensemble dans le mme volume (27).
Este cazul celor dou incunabule legate n acelai volum, achiziionate de V.A.
Urechia.
Acest incunabul a fost cu siguran achiziionat de istoricul V.A. Urechia, nu doar
pentru c era rar, ci i pentru informaiile daco-romanica coninute, respectiv descrierea
campaniei lui M. Terentius Varro Lucullus mpotriva dacilor din Dobrogea, dup
cum consemna cercettorul Paul Pltnea (28). Sunt cteva fraze despre acest episod
rzboinic din care vom cita dou rnduri, pentru a reliefa modul n care erau percepui
n epoc geii: Aceti goi, pe care anticii i numeau gei... ii intinseser stpnirea spre
Marea Neagr. Faima puterii lor este foarte veche nu doar n rile vecine din Europa ci i
n Asia... se fcuser foarte de temut. Redm n original ntregul fragment: Questi ghocti
gli antichi gli chiamarono gete originalmente furono di Scythia hoggi decta la tarteria;
et habitarono prima quella parte di Scythia; che e sopra la padule: Meotida cioe el mare
dellatana divero. Di poi accrebbono el dominio verso il mar maggiore. Et per quetsa
cagione alcuni scritori chiamarono quella regioneellito gietico. La fama della potenzia
loro e antichissima peroche non solamente nel paese deuropa allora vicino; ma ancora
nella asia discorrendo vi feciono grandemente temere) (29).
27
BiblioPhilus
Pe lng informaiile de tip daco-romanica coninute de incunabul i autorul

Leonardo Aretino era renumit: Cetait un homme dun mrite clatant. Les trangers
faisaient le voyage de Florence uniquement pour le voir (30).
Tiparul incunabulului este negru, textul n linie dreapt, iniiale de tipar, fr
rubricaii. nsemnrile manuscrise sunt n limbile latin i italian cu referire la textul
tiprit (Lucullo vinse i Geti egli cacero della provincia di Moesia./Lucullus a nvins pe gei
i i-a alugat din provincia Moesia) (incunabul f. 10). Legtura refcut este n piele maro,
iar din vechea legtur s-a mai pstrat doar o stem princiar aurit, inclus prin intarsie
n noua legtur.
Incunabulul are tot numrul 29.380 din Catalogul Urechia i este primul
volum din coligat : Poggio Messer i Leon Aretino. Trad. De Jacopo. Istoria Fiorentina,
cu un proemin de Donato Acciaioli. Incunabil de Veneia de maestrul Jacopo de Rossi,
francez. Folio. Ilustrat cu armonii la 1476 (Observaii. Note de mn marginale) (31).
7. 1478
Valerius Maximus
Facta et dicta memorabilia. - Milano : Philippus de Lavagna, II. Non. Febr. [4
Febr.] 1478. - 129 f. ; 2
(Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, V-2, p. 374)
Cota V 68/nr. inventar 397.826; Nr. Urechia 32.719;
Unicat ca ediie pe plan naional este i volumul istoricului Valerius Maximus
(prima jumtate a sec. I e.n.-?) Facta et dicta memorabilia. Lib. IX, tiprit la Milano,
dedicat mpratului Tiberiu, n vremea cruia a aprut, n anul 31 sau 32 e.n.
Dintre ediiile acestui titlu existente n alte colecii din ar (tiprite toate la
Venezia n anii 1487, 1488, 1491, 1493, 1494, 1497, 1500), ediia pstrat la Galai este
cea mai veche. n Italia, ntre anii 1470-1500, au fost tiprite 23 de ediii ale acestui titlu.
Unele lucrri de specialitate consider prima ediie fr dat i fr numele autorului,
aprut la Strasbourg n 1470 (32). Alte surse susin c prima ediie este din 1471
:Valerii Maximi de Dictis Factis memorabilibus antiquorum, Libri IX, Moguntiae, per
Petrum Schoyffer de Gernshem, anno 1471, in f.- Edition rare, qui toujours t regarde
comme la premiere de cet ouvrage (33).
Lucrarea De dictis et factis memorabilibus (Factorum et dictorum memorabilim
libri novem) este o compilaie din autori ilutri : Titus Livius, Cato, Herodot, Xenofon,
Caesar, Cicero, Sallustius, o culegere de anecdote grupate pe subiecte, referitoare la
religie, virtui, vicii, obiceiurile i instituiile romanilor i ale rilor strine, o carte de
moral anecdotic, devenit manual colar n epoca imperial (34).
Tipograful Philippi Lavagne (Filippo da Lavagna; Philippus de Lavagna),
supranumit magister stampandi libros, era renumit i el pentru elegana tipriturilor,
fiind mai degrab editor dect tipograf. Incunabulul are tipar negru, text n linie
dreapt, iniiale de mn n tu rou, verde, albastru, cu rubricaii, cu sublinieri
i nsemnri manuscrise marginale i ntre rnduri, pe mai multe file, n latin i
italian. Pe f. 129 b exist o nsemnare manuscris: Dionisius Bonerino... Bonenus
28
BiblioPhilus
...possessor Dyonisius Bonerinus. Legtura este n piele crud pe blaturi de carton

presat, iar pe cotor sunt imprimate n bronz, pe piele maro cu linii aurite: Valerius
Maximus. Anno 1478.
i acest incunabul, la pagina 117, are o meniune daco-romanica : De gente Thraciae.
Nr. Urechia 32.719 indic faptul c este ultimul incunabul achiziionat de istoricul
ndrgostit de cartea veche i rar, incunabul selectat probabil pentru numele autorului,
pentru renumele tipografului, dar mai ales pentru informaiile daco-romanica.
n Catalogul Urechia este nscris cu anul de tiprire greit: Valerian Maxim.
Valerii Maximii diectorum et factorum, memorabilium rubricae. Incunabil in folio.
Tiprit la Milano cu cheltuiala i osteneala lui Filip Lavagnia la 1778, Februarie.
Iniialele sunt ilustrate in culori diverse. Legat n piele (35).
8. 1478
Vocabularius Juris Utriusque, Speyer, Peter Drach, septembre 1478, 232 f. ; 2
(Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, V-43, p. 381)
Cota IV 610/ nr. inventar 397.826; Catalogul Urechia nr. 28.620,
Acest incunabul unicat ca ediie pe plan naional
cu tipar negru, text n linie dreapt, iniiale de mn
n tu rou, cu rubricaii, are nsemnri marginale
manuscrise n latin pe 40 de file i sublinieri n text cu
tu negru i rou. Legtura este n carton cu cotorul i
colurile n piele crud. Pe cotor, titlul este scris cu auriu
pe etichet de piele maro cu chenar auriu. Pe foaia de
gard, este o nsemnare cu creion albastru : Petrus Drach.
Vocabularius Juris Utriusque. Incunabul. Speyer, 1478.
Scrisul aparine istoricului V.A. Urechia.
Unele lucrri de specialitate indic ca autor pe
Iodocus Erfordensis. n ar mai sunt trei ediii ale acestui
titlu (Speyer,1477; Nurnberg, 1481, Venezia, 1483).
La nr. Urechia 28.620 este nscris : Petrum Drach. Vocabular Juris Utriusque, fr
poart, incunabil; iniiale colorate; folio. Spirenti, 1478. Totui prima pagin, poarta,
exist ntruct incunabulul ncepe firesc cu: Incipit Vocabularius Juris Utriusqe (36).
9. 1480
Albertus de Padua
Expositio evangeliorum dominicalium et festivalim. - Ulm : Johann Zainer, circa
festum S.Viti [cca 15 Jun. 1480]. - 348 f. ; 2
(Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, A-34/p. 131)
UNICAT la nivel naional din punct de vedere al autorului
Cota V 69/nr. inventar 397.827/Nr. Urechia nr. 26.914;
Catalog carte veche strin, Galai, nr. 9
Faimosul filosof i teolog de origine german, un geniu al epocii sale, Albertus de
Padua (1193-1280), este autorul incunabulului Expositio evangeliorum dominicalium
29
BiblioPhilus
et festivalim, unicat la nivel naional din punct de

vedere al autorului.
Albert de Bollstadt (Albert Cel Mare,
n latin Albertus Teutonicus, Frater Albertus
de Colonia, Albertus Ratisbonensis, Albertus
Grotus,) mai cunoscut ca Albertus Magnus,
maestrul lui Thomas dAquino, ocup un loc de
prim rang ntre filosofii, fizicienii i teologii evului
mediu, etichetat de Tritheim n 1690 ca magnus in
magia naturali, major in philosophia, maximus in
theologia (37).
Raritatea acestui incunabul este dat i de
tipograful Johann Zainer (?-1500), care a nfiinat
la Ulm n 1473, o tipografie unde a scos peste 60
de titluri, i despre care se spune c a dus arta
tiparului la perfeciune (38).
Tiparul incunabulului este negru, textul
n linie dreapta, iniialele de mn, n tu rou,
paginile sunt inegale, cu nsemnri manuscris marginale i printre rnduri i
sublinieri cu tu rou i negru, pe foi diferite. Pe foaia de gard (verso) exist un
text manuscris: Incunable dUlme. Liber predicatiorum Magistri Alberti de Padua.
Ulme, impressus per Johanem Zainer, 1480, cica festum Sancti Viti finit feliciter. In
-fol. Gotique. dition trs rare, come toutes les productions de cet imprimeur qui a
dailleurs trs peu produit... Incunabulul a fost achiziionat cu acest text ntruct
numrul Urechia i vechea tampil a bibliotecii au fost aplicate pe el. Legtura
este n carton cu colurile n piele, avnd pe cotor motive grafice i textul: Johannes
Zainer. Incunable dUlm 1480, imprimate n bronz.
Acest incunabul a fost desigur achiziionat pentru c era clasat de librari
n categoria rara, pentru autor i tipograf, ambii celebri. Sub numrul Urechia
26.914 st nscris: Albert de Padua. Liber predicationum. Folio gotic, incunabil de
la Ulm. 1480 (39).
10. 1481
[Giorgius de Hungaria]
De moribus, conditionibus et nequitia Turcorum etc. - [Urach : Konrad Fyner, cca
1481]. - 72f. ; 4 (Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, G-14, p. 229)
UNICAT la nivel naional ca titlu de lucrare
Cota II 2243/nr. inventar 374.271; Catalog Urechia nr. 1088;
Catalog carte veche strin, Galai, nr. 10
Autorul anonim al acestui incunabul unicat ca titlu de lucrare la nivel
naional, este un sas din satul Romos, lng Ortie, care n timp ce studia la Sebe, a
fost luat prizioner de turci (dup 1437), dus la Adrianopol , unde a stat 20 (22) de ani,
pn n1458. n acest interval nva limba i obiceiurile lor, descriindu-le pentru
ntiai dat, pe baza experienelor proprii (40).
30
BiblioPhilus
Menionat de bibliografi ca Giorgius de Hungaria (41) sau Captivus

Septemcastrensis (42), acest transilvnean autor de incunabul, a avut un mare succes
cu micul su tratat despre moravurile turcilor, tiprindu-i-se ntre anii 1460-1480, nu
mai puin de 6 ediii nedatate (43).
Lucrarea sa a fost primul incunabul achiziionat de istoricul V.A. Urechia
(conf. nr.1088, cel mai mic numr de nregistrare a incunabulelor pstrate la Galai),
cu siguran atras de autorul transilvnean, care n prefaa lucrrii i povestete
aventura capturrii sale n oraul numit ungurete Schebesch, iar pe ssete
Mlenbach, dar mai ales pentru bogia informaiilor daco-romanica coninute n
ntreaga lucrare. De moribus Turcorum completa o ntreg colecie de peste 50 de
istorii ale turcilor cu ani de publicare cuprini ntre 1481-1700, adunate de Urechia
cu scopul expres de a da un contur unitar coleciei: fond daco-romanica.
La numrul de catalog Urechia 1088, se afl urmtoarea descriere: Anonim.
Incipit prohemium in tractatum de moribus conditoribus et nequicia Turcorum. 1
vol. 4. Nelegat (44).
11. 1487
Angellus de Clavasio
Summa Angelica de casibus conscientiae. Add. Hieronymus Tornieli . - Venezia,
Nikolaus de Frankfurt, III Kal. Nov. [30. Oct] 1487 ; 414 f.
(Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, A 65, p. 137)
Cota II 2244/nr. inventar 397.819; Catalog Urechia nr. 8444;
Catalog carte strin veche, Galai, nr. 11.
Teologul italian Angellus de Clavasio
(1411-1495) este autorul unui incunabul cu
cele mai multe ediii n ara noastr, respectiv
9, cu ani de tiprire 1487-1499.
Summa Angelica, Venezia, 1487,
incunabul unicat ca ediie pe plan naional,
are tipar negru, text pe dou coloane,
cu paginaie numerotat, cu nsemnri
manuscrise, n limba italian
(Al. Ill.mo Sig. Mio. Il Sig. Antonio,
f.1, 46). Iniiala de la incipit (I) este
ornamentat policrom, cu fond aurit. Este
cea mai elaborat i cea frumoas iniial,
cea mai frumoas pagin de incunabul din
colecia conservat la Biblioteca din Galai.
Legtura este n carton, iar pe cotor titlul
este imprimat n bronz: Summa Angelica. 1474. Dintre numeroasele ediii V.A.
Urechia a selectat cea mai veche ediie conservat la noi n ar.
La nr. Urechia 8444 st nscris : Summa angelica de casibus conscientiae
(Incunabil de Veneia) 4. Veneia, 1487 (45).
31
BiblioPhilus
12. 1494
Publius Papinius Statius
Opera. Comm. Placidus Lactantius, Franciscus Mataratius et Domitius
Calderinus. Calderinus, Domitius. Elucubratio in quaedam Propertii loca ; Ex
libro tertio Observationum. - Venezia : Bartholomaeus de Zanis , 15. Mart. 1494.
- 204f. ; 2
(Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, S-77/p. 351)
UNICAT ca autor pe plan naional
Cota V 70/nr. inventar 397.828.; Catalog Urechia nr. 26.913;
Catalog carte veche strin, Galai nr. 12
Poetul epic, Publius Papinus Status (61-96 e.n.), reprezentant al noului clasicism,
este unicat ca autor pe plan naional. Autorul i opera sa tiprit n perioada incunabular
apar reprezentate pe plan naional doar la Galai. Am regsit aceast ediie tiprit
la Venezia n 1494 clasat la categoria rara : Statii Sylvae, cum commentariis Domitii
Calderini; Thebaidos Libri XII, cum commentariis Placidi Lactantii & Achilleidos Libri
duo, cum elucubrationibus Domiti Calderini, Venetiis, per Bartholomaeum de Zanis de
Portefino, anno 1494, in fol. (46).
Cnd a ales acest incunabul, probabil V.A. Urechia deinea i informaia:
Ediiiile lui Statius nu sunt prea numeroase. Nu se cunoate data exact a ediiei
princeps, dar se pare c opera sa a fost editat pentru prima oar la Roma n 1475 Statii Opera quae extant omnia-edition assai recherche parce quelle est la premiere qui
ait paru complette des Poesie de Stace-. Prima ediie cu dat cert este cea de la Venezia,
1485, in-fol., cu comentariul lui Placidus Lactantinus (sau Luctatius). Aceast ediie a
fost retiprit la Veneia n 1490 i n 1494, in fol.; ediia din 1494 este conservat la
Galai (47).
i acest rarisim incunabul conine informaii daco romanica, despre daci,
gei, despre Istru (Dunre). Tiparul este negru, text pe dou coloane (o coloan textul,
una comentariile) cu paginaie numerotat. nsemnrile manuscrise au referiri la
text. Pe forza, exist un text manuscris cuprinznd numele autorului i titlul lucrrii:
Opera Statii. Statii Sylva cum Do... Legtura este n piele crud cu blaturi de lemn.
Sub nr. 26.913 apre nscris : Statius Sylva. Opera cu comentariile lui Domitius.
Cuprinde i pe Thebais cu comentariile lui Lactantiu i Acheleis, cu comentariile lui
Matuvantis. Incunabil, folio, din 1494, Veneia (48).
Concluzii:
Din cele dousprezece incunabule donate bibliotecii glene de crturarul bibliofil
V.A. Urechia, nou sunt unicate pe plan naional i doar trei incunabule se regsesc i n alte
colecii din Romnia : De consolatione theologiae/Johennes de Tambaco, [Strasbourg], [non
post 1479]; Questiones quodlibetales, [Padova], 1474; Historia Florentina/Poggio Florentinus,
Venezia, 1476.
Colecia de incunabule conservat la Secia Colecii Speciale a Bibliotecii V.A.
Urechia din Galai cuprinde nou tiprituri aprute n arcul de timp 1472-1480, care
ndeplinesc n consecin criteriul de vechime absolut (respectiv cele tiprite pn la 1480).
32
BiblioPhilus
De asemenea reamintim c din cele dousprezece incunabule patru conin informaii

daco-romanica, ceea ce ridic mult valoarea lor istoric. Selectarea incunabulelor mai
sus descrise achizionate din anticariatele europene dovedete profunda cunoatere a
artei i istoriei tiparului de ctre bibliofilul V.A. Urechia, fondatorul bibliotecii de la
Dunre, bibliotec al crei renume rezist n timp n primul rnd datorit fondului su
de carte veche.
Note bibliografice:
1. Cim, A. Petit manuel de lamateur de livres. Paris, E. Flammarion diteur, 1923, p. 64
2. Schatz, Elena - Maria; Stoica, Robertina, Catalogul colectiv al incunabulelor din
Romnia, Bucureti : CIMEC, 2007, p. 27-28
3. Mrunelu, I; Codreanu, S.; Carapcea, V. Cartea strin veche : (1472-1700) ;
Catalog.- Galai, 1972, nr. 1, p. 1
4. Schatz, Elena - Maria; Stoica, Robertina, Catalogul colectiv al incunabulelor din
Romnia....Bucureti, 2007, p. 268
5. Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares. A Paris : Chez
Delalain, fils ; A Gnes : Chez Fantin, Gravier et Comp., 1802, tom. 3, p. 77
6. Schatz, Elena-Maria; Stoica, Robertina, Catalogul colectival incunabuleleor..., J-63,
p. 268
7. Karadja, C. Scrisoare adresat lui N. Georgescu Tistu, Berlin, 1936 aug. 25 , Cota
Ms. III 72 (i n : Pltnea, Paul Catalogul manuscriselor i scrisorilor , Galati, 1979, nr. 735)
8. Catalogul general al crilor, manuscriselor i hrilor aflate la 1890, octombrie 1, n
acest bibliotec Bucureti, Tip. Curii Regale F. Gbl Fii, 1890, [vol. 3],nr. 29.206 p. 645.
10. Schatz, Elena-Maria; Stoica, Robertina, Catalogul colectival incunabuleleor...,
J-48, p. 265
11. Nouvelle biographie gnrale depuis les temps les plus reculs jusqua nos jours
/ Sous la direction de M. Le Dr. Hoefer, Paris : Firmin Didot Frres diteurs, 1855, tom. 10,
col. 482
12. Catalogul general al crilor, manuscriselor i hrilor aflate la 1890, octombrie 1,
n acest bibliotec Bucureti, Tip. Curii Regale F. Gbl Fii, 1890, [vol. 3], nr. 28.682, p. 631
13. Nouvelle biographie gnrale...., Paris, 1855, tom. 12, col. 431
14. Haym Romano, N. Fr. Biblioteca italiana o sia Notizia de libri rari italiani, In
Milano, Apresso G. Galeazzi, 1771, vol. 2, cap. Agricoltura ed Economia, nr. 6, p. 596
15. Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, prciex, singuliers,
curieux, estims et recherchs, A Paris : Chez Delalain, fils; A Gnes : Chez Fantin, Gravier et
Compagnie, 1802, tom. 1, p. 328
17. Dima -Drgan, Cornelius, Doctor in Library Science Scrisoare adresat lui Nedelcu
Oprea, Toronto, 1981 nov. 24, Mss. IV, 375, p. 2
18. Catalogul general al crilor, manuscriselor i hrilor aflate la 1890, octombrie 1,
n acest bibliotec Bucureti, Tip. Curii Regale F. Gbl Fii, 1890, [vol. 3], nr. 29.381, p. 653
19. Nouvelle biographie gnrale...Paris, 1856, tom. 15, col. 256
33
BiblioPhilus
20. Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, prcieux, A Paris,
1802, tom. 3, p. 13
21. Catalogul general al crilor... Bucureti, [vol. 3], nr. 28.618, p. 627
22. Nouvelle biographie gnrale..., Paris, 1866, tom. 40, col. 551
23. Haym Romano, N.Fr. Biblioteca italiana o sia Notizia delibri rari...Milano,, 1771,
tom. 1, cap. p.103, nr. 2
25. Nouvelle biographie gnral...,Paris, 1853, tom. 7, col. 624-625
26. Haym Romano, N.Fr. Biblioteca italiana o sia Notizia delibri rari...Milano, 1771,
tom. 1, nr. 103, nr. 1)
27. Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, prcieux, A Paris,
1802, tom. 1, p. 49
28. Pltnea, P. Incunabule italiene cu tiri despre daci n coleciile Bibliotecii V.A.Urechia
(I) n : Dominus, An 4, nr. 24, iulie, 2003, p. 14.
29. Brunus Aretinus Leonardus. Historiae Florentini populi, Venezia, 1476, p. 9-10
30. Nouvelle biographie gnrale...,Paris, 1853, tom. 7, col. 624
32. Nouvelle biographie gnrale..,Paris, 1877, tom. 45, col. 868
33. Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, prcieux,
singuliers, ... Paris, 1802, tom 3, p. 134
34. Scriitori greci i latini : [Dicionar], Bucureti, Editura tiinific i enciclopedic,
1978, p. 369
35. Catalogul general al crilor... Bucureti, [vol. 3], nr. 32.719, p.
37. Nouvelle biographie gnrale....Paris, 1852, tom. 1, col. 588
38. Nouvelle biographie gnrale...Paris, 1877, tom. 46, col. 931
40. Verres, A. Bibliografia romno- ungar. Vol. 1. (1473-1780), Bucuresti, Cartea
Romnesc, 1931, p. 9
41. Schatz, Elena Maria... Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, 2007,
G-14, p. 229
42. Gllner, C. Turcica. Bucureti, Editura Academiei; Berlin, Akademie Verlag,
1961, Band 1, nr. 35, p. 36
43. Veress, A. Bibliografia...vol.1, p. 3
44. Catalogul general al crilor... Bucureti, [vol. 1], nr. 1088, p. 73
45. Catalogul general al crilor... Bucureti, [vol. 1], nr. 8444, p. 109
46. Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, ..... A Paris, 1802,
tom 3, p. 50
47. Nouvelle biographfie gnrale, Paris, 1868, tom. 44, col. 1380
34
BiblioPhilus
Metamorphoses Editions at the

Bibliotheca Thysiana
Gabriela DEBITA, bibliotecar

Tel. 0236/411037 (int. 113), e-mail personal: g.debita@gmail.com
Introduction
Although acknowledged for almost one thousand years as one of the greatest
Roman poets, Publius Ovidius Naso was not held in the same regard by his
contemporaries. Seneca criticized Ovids licentiam carminum, Aemilius Scaurus
remarked that Ovid did not know when to leave well enough alone (Ovidius nescit
quod bene cessit relinquere) (James 343) and Quintillian pointed out that he was
enamored with his own wit and that even his epic poetry had lewd undertones (343).
During the early Middle Ages, Ovid was certainly read, as evidenced by the fairly
large corpus of Ovidian manuscripts, although he was not fully accepted due to the
erotic nature of his writings. In the twelfth century, Arnulf of Orleans glossed the
Metamorphoses and assigned them to moral philosophy, and other commentators
started to preface their Ovidian editions with an accessus, which demonstrated that
the work had a moral goal (likely in order to avoid censorship). Perhaps due to the
efforts of his moralizers, Ovids works started appearing in school curricula, and
became extremely well-known and studied during the Renaissance. The allegorical
interpretations of Ovid continued through the early Renaissance, with Ovide Moralis
appearing in the fourteenth-century, commissioned by Queen Jeanne of Bourgogne.
It was followed by Robert Holcotts Moralia super Ovidii Metamorphoses, Petrus
Berchorius Ovidius moralizatus, Thomas Waleys Metamorphosis Ovidiana moraliter
explanata and Giovanni dei Bonsognis Allegorie ed esposizioni delle Metamorphosi.
Part of the medieval skepticism persisted, however, and as late as the sixteenth century,
in England, there were doubts that Ovid should be read at all (James 344), and
even scholars who concerned themselves with editing Ovids work acknowledged
the moral sensitivity of their labors (James 344).
Despite this skepticism, Ovids works were eagerly read wherever the Latin
language was understood during the Renaissance (Huntington Coon 280). No
Latin poet was more familiar [] or better loved, than Ovid, writes Ann Moss,
author of an extensive study on Ovidian editions published in France during the
sixteenth century. According to Moss, [n]early all of Ovids works, or parts of them,
were read in school, and often he was the first poet to be introduced to the class
(Moss 1). This interest in Ovids works manifested itself in an extensive series of
printed editions, including Latin verse texts, Latin prose paraphrases, vernacular
translations, commentaries, and adaptations. Moss catalogue, which is restricted
to Latin editions printed in the sixteenth century only, contains 266 entries (Moss
66-79), with nearly yearly editions of Ovids major works (Metamorphoses, Heroides,
35
BiblioPhilus
Tristes, etc.). Out of these works, Moss notes, the Metamorphoses was the object
of more, and more diverse, commentaries than Ovids other works (23) and both
new editions and reprints, in a revised medieval prose paraphrase and in new,
accurate verse translations (Moss 59) were consistently produced, without evidence
of a significant lapse in interest. After all, as Moss points out, the Metamorphoses
was still very much everyones Bible of mythology and still the most accessible and
attractive introduction to the pagan world (Moss 44).
The Thysiana collection in Leiden, much of it acquired by Joannes Thysius
himself and reflecting the interests of a seventeenth-century scholar, includes ten rare
editions of Ovids works, of which six contain the text of the Metamorphoses. One is
a fifteenth-century manuscript, while the other five are among the most influential
editions printed in the Renaissance. These five editions, which will be described in
detail in the following pages, can be divided into two distinct groups: scholarly Latin
texts and luxury vernacular translations.
The works in the first group, including Raphael Regius 1509 Metamorphoses
edition (first published in 1492) Thysia 1569, and Daniel Heinsius 1629 edition
of Ovids complete opera Thysia 1064, are great examples of the type of books
produced for the benefit of scholars and university students. Regius volume includes
copious commentary and marginalia (far exceeding the extent of the Ovidian text),
and Heinsius edition is the product of careful research and collation, meant to offer
its readers an accurate version of Ovids text (based on the Palatinus manuscript
1661, a thirteenth-century manuscript). These works were meant for a highly erudite
readership, interested not only in reading Ovid in his original Latin, but also in
scholarly interpretations. The Regius volume is heavily annotated in Latin, in several
distinct hands, which is evidence of its use for study and research.
The second group includes Giovanni de Bonsignores 1501 Italian prose
translation Thysia 2222, Giovanni Andrea dell Anguillaras 1584 Italian translation
in ottava rima Thysia 1505, and Nicolas Renouards 1619 French prose translation
Thysia 1638. These vernacular translations are amply illustrated with woodcuts or
copper engravings, and beautifully decorated with historiated initials, complicated
borders, vignettes, and a multitude of typographical ornaments (scrollwork, grotesques,
etc.). Unlike the Latin editions, meant to appeal to a studious audience, these
vernacular translations were produced for an educated (but not necessarily erudite)
middle-class audience, including women, merchants, and artisans (Marchaux 94).
While the translations made the text accessible to this new and growing readership, the
illustrations (often copiously labeled for maximum clarity) and summaries allowed a
non-scholarly audience to follow and understand Ovids text. The high quality of these
volumes, which can be classified as luxury editions, is testament to the fact that this new
audience took great pride in its literary acquisitions and actively worked to compile
personal libraries which were not only comprehensive, but also visually exquisite.
As a collection of editions, the Thysiana Metamorphoses corpus demonstrates
an erudite familiarity with some of the most influential Ovidian editions printed
during the Renaissance, both in Latin and in vernacular translations. The following five
36
BiblioPhilus
descriptions attempt to shed some light on the circumstances in which these editions
were produced, as well as on their publishers, translators, editors, and illustrators.
Works Cited
James, Heather. Ovid and the Question of Politics in Early Modern England.
English Literary History 70:2 (2002). 343-373.
Huntington Coon, Raymond. The Vogue of Ovid since the Renaissance. The
Classical Journal 25:4 (1930). 277-290.
Marchaux, M. Pierre. Les Mtamorphoses de Phaton : tude sur les
Illustrations dun
Mythe Travers les ditions des Mtamorphoses dOvide de 1484 1552.
Revue de lArt 90 (1990). 88-103.
Moss, Ann. Ovid In Renaissance France A Survey of the Latin Editions of Ovid
and Commentaries Printed in France Before 1600. London: The Warburg Institute
Series (University of London), 1982.
1. Giovanni de Bonsignore (transl. and ed.), Ouidio methamorphose
vulgare [metamorphoses tradotti in prosa, con le allegorie da Gio. de. Bonsignori].
([Venice], Lucantonio Zonta, [1501], 2. Thysia 2222:2.
Starting in the late fifteenth century, Ovids Metamorphoses became extremely
popular in Italy, as evidenced by the several Latin and vernacular editions which
underwent successive reprints. By the end of the century, 34 editions of the work had
been published, including 13 with the commentary of the first edition of Raffaele Regio
printed in Venice in 1493 (Calzona). Venice, at the time, was an important printing
center, boasting over 200 printing houses by the year 1500 (the first was founded
in 1469 by Giovanni de Spira). It is therefore not surprising that some of the most
influential illustrated editions of Ovids works were produced by Venetian printers,
starting with the Bonsignore editions, and culminating with the Aldine edition of 1502
(Joost-Gaugier 27).
Aside from Raphael Regius Latin edition, the Thysiana collection includes
two Italian translations of Ovids Metamorphoses: the Bonsignore edition of 1501 (in
prose) and the Anguillara edition of 1584 (in ottava rima). The Bonsignore edition,
which makes the object of this description, was published in Venice by Lucantonio
Giunta, and is part of a beautiful composite volume, folio-sized, and bound in cream
parchment with blind tooling. Its companion is another Venetian book, the muchstudied Hypnerotomachia Poliphili, written by Francesco Colonna and published by
Aldus Manutius in 1499. Since there are currently no records mentioning an original
joint edition of these two books, it is certain that they were bound together at a later
date (although, likely, not much later).
The Hypnerotomachia Poliphili, which Pollard qualifies as one of the most
famous books in the annals of Venetian printing (99) is the work of Dominican friar
37
BiblioPhilus
Francesco Colonna, a former teacher of rhetoric at Treviso and Padua. It was printed
by Aldus Manutius in 1499, at the expense of a certain Leonardo Crasso of Verona,
artium et iuris Pontificis consultus, by whom it was dedicated to Guidobaldo, Duke
of Urbino (99). It is a strange, difficult book, written in Italian dialect mixed with
Greek, Hebrew, and Eastern words, and decorated with numerous wood engravings
and typographical ornaments. The drawings which form the basis of the 171
woodcuts have been attributed to a large number of artists, of whom the most notable
are Raphael, Andrea Mantegna, and Giovanni Bellino. Armstrong has established
that the designs were most likely executed by Paduan miniaturist Benedetto Bordon
or Bordone, who is also believed to have collaborated with Lucantonio Giunta.
Around the same time Manutius was developing his famous Venetian printing
business, two Florentine brothers, Lucantonio and Filippo Giunta founded their own
publishing houses in Florence and Venice, which, according to Renouard, lasted
longer and met with greater fortune under subsequent owners than the Manutian
enterprise (vi). Pollard also considers Giunta as the Florentine rival of Aldus (18),
although he notes that the Giuntas copied some of Manutius ideas, as was the case
with their small italic editions (130). After spending several years engaging in the
book trade in Florence, Lucantonio Giunta moved to Venice around the year 1480,
where he opened a similar publishing business. Ongania notes that Giunta did
not own a press until his later years (18). According to Renouard, this happened
around 1503, as evidenced by two volumes carrying the imprint Impressum Venetii
per nobilem virum Lucantonium de Giunta, dating from 1503 and 1504. Renouard
confirms that all of Lucantonio Giuntas previous editions also mention the names of
other Venetian printers, to whom he had commissioned these works (vii).
Such is the case with two Bonsignore Ovidian editions, published in 1497 and
1501. The first edition, of which the Thysiana edition is a reprint, was printed by Giovanni
Rosso, upon commission by Lucantonio Giunta in 1497 (stampato in Venetia da
Giovanni Rosso, Vercellese ad instantia del nobile huomo Misser Lucantonio Zonta).
It was a small folio edition, two-columned, and including 59 woodcuts executed in the
style of the Bellini school. Interestingly, it attracted the wrath of the Venetian Patriarch,
Tommaso Don, who on February 21, 1497 issued a decree meant to censor the nude
figures in Giuntas Metamorphoses. The decree, which begins with Reverendissimus
dominus Patriarcha mandavit Luce Antonio del Zonta qui imprimere facit (nec non
Ioanni Rubeo de Verzellis impressori) opus vulgare Ovidii Metamorphosii cum figuris
inhonestis [], threatened Giunta with automatic excommunication (sub pena
excomunicationis late sententie). Giunta agreed to modify the drawings, and the
figures [in the 1497 edition] were in fact retouched with the offending areas blotted
out in ink (Witcombe 61-62). Subsequent editions, printed in 1501 and 1508, were
illustrated with more modest figures.
The 1501 Thysiana edition was printed in Venice by Cristoforo de Pensa (of
whom little is known), upon commission by Lucantonio Giunta (stampata per
Cristoforo de Pensa ad instantia del nobile homo miser Lucantonio Zonta fiorentino);
the exact publication date is March 7, 1501. The translation is accompanied by
38
BiblioPhilus
moralizations, Christian allegorical interpretations, which places it in the genre of

ovidio moralizzato. Bonsignores moralization was the most common in Florence,
according to Campbell (7). This is not surprising, as his vulgar translation was
meant to appeal to a larger, non-scholarly audience, including women, merchants,
craftsmen, and common folk (Marchaux 94).
The book opens with a simple title page, followed by a Proemium. Interestingly,
the introductory remarks were copied directly from a manuscript dated March 20,
1370, and indicate that the work was composed and allegorized in the vernacular by
Bonsignore (opera composta vulgarizata & alegorizata per Iovanni de Bonsignore
de la Cit di Castello) for the use and enjoyment of young students (in forma che
dilecto & utilita doni ali vulgari studenti & agli giovini). The introduction is followed
by a Tabula of subjects and fifteen books.
The first book is preceded by a half-page woodcut, and has a full border
and decorated initials (both a large initial and a smaller one). Each chapter of
each book also starts with a small, ornate initial. The number of chapters per
book varies, and it appears that Bonsignore was not particularly concerned with
symmetry. The 53 illustrations which accompany the subsequent books are also
unevenly distributed, varying between one and five per book, and many chapters
are not illustrated. The artist who designed these engravings is not known,
although it appears his style was influenced by Bellini. None of the engravings
is signed, although some bear the initials i.a. As mentioned above, due to
Venetian Patriarchs decree, the nude figures in these engravings are more veiled
than in the previous edition. The engravings are not copies of images which may
have been present in the 1370 manuscript, but were produced specifically for
the 1497 edition and reproduced in the 1501 edition. According to Calzona, the
uniqueness of this series lies in its attempt to recapture an ancient style in its
representation of mythological subjects. Despite the fact that this volume was
very influential, a cursory comparison with its Aldine companion reveals that
it is not quite as carefully printed and consistent in its typography; for instance,
book VI, the second largest book in this edition, was partially printed in smaller
type. Given the close reproduction of the manuscripts text, including its precise
1370 date, it is possible that the printed edition attempted to mimic script
changes in the original text. This is doubtful, however, and it seems more likely
that the inelegant solution of the smaller type was adopted to ensure that text and
illustrations would fit in their allotted space.
This Bonsignore translation was further reprinted in 1508, also by
Lucantonio Giunta (by then a printer in his own right), in 1517 and 1523 by
Giorgio de Rusconi, and in 1519 and 1520 by Milanese printers. The woodcuts
continued to be reproduced in new editions, such as Nicol degli Agostinis
edition (printed in 1522, and reprinted in 1533, 1537, 1538, 1547, and 1548)
and Ludovico Dolces Trasformationi, whose first translation included images
from the Bonsignore and Agostini editions (Calzona).
39
BiblioPhilus
Works Cited
Armstrong, Lilian. Benedetto Bordon, Aldus Manutius and Lucantonio
Giunta, Old Links and New. Aldus Manutius and Renaissance Culture: Essays in
Memory of Franklin D. Murphy. Eds. Franklin D. Murphy, David S. Zeidberg, Fiorella
Gioffredi Superbi. Florence: Leo S. Olschki, 1998. 161-183.
Calzona, Lucia. Tradizione Iconografica Delle Edizioni a Stampa Delle
Metamorfosi Ovidiane. Italica Il Sito Dedicato Alla Lingua E Alla Cultura
Italiana Di Rai International. Web. 10 April 2011. <http://www.italica.rai.it/scheda.
phpscheda=rinascimento_parole_chiave_schede_stampa>.
Campbell, Caroline. Lorenzo Tornabuonis History of Jason and Medea Series.
Chivalry and Classicism in 1480s Florence. Renaissance Studies 21:1 (2007). 1-19
Joost-Gaugier, Christiane L. Michelangelos Ignudi, and the Sistine Chapel as
a Symbol of Law and Justice. Artibus et Historiae 17: 34 (1996). 19-43
Illustrations dun Mythe Travers les ditions des Mtamorphoses dOvide de 1484
1552. Revue de lArt 90 (1990). 88-103.
Ongania, Ferdinando. Early Venetian Printing Illustrated. Venice: F. Ongania;
London: John C. Nimmo; New York: C. Scribners Sons, 1895.
Pollard, Alfred W. Early Illustrated Books. A History of the Decoration and
Illustration of Books in the 15th and 16th Centuries. London: Kegan Paul, Trench,
Trubner & Co. ; New York : E. P. Button & Co., 1917.
Renouard, Antoine-Augustine. Annales de lImprimerie des Aldes ou Histoire
des Trois Manuces. Paris: Jules Renouard, 1834.
Witcombe, Christopher L.C.E. Copyright in the Renaissance. Prints and the
Privilegio in Sixteenth-Century Venice and Rome. Leiden: Brill, 2004.
2. Raphael Regius (transl. and ed.), Accipe studiose lector P. Ouidij
Metamorphosin cum luculentissimis Raphaelis Regij enarrationibus: quibus
plurima ascripta sunt: que in exemplaribus antea impressis non inueniuntur.
Que sint rogas: interlegendum facile tibi occurrent. ([Venice], Giorgio Rusconi
Mediolanensis, [1509]), 2. Thysia 1569:3.
The introduction of the printing press in Italy and the efforts of humanist
scholars to recover and annotate classical texts led to the increased availability of
quality Ovidian editions during the Renaissance period. One such text is Raphael
Regius annotated Latin edition of Ovid Metamorphoses, first published in Venice in
1492. Regius (?1440-1520) was a humanist scholar who taught at the University of
Padua (Cox 677) before moving to Venice. Among his most notable contributions
are his demonstration that Rhetorica ad Herennium was not written by Cicero, his
correction of Quintillians Institutiones Oratoria (Murphy and Winterbottom), and
his commentary of Ovids Metamorphoses. Javitch considers this text the most
40
BiblioPhilus
frequently printed edition of Ovids Latin poem in the sixteenth century (101).
According to Steiner, eleven printings of the legal edition appeared by the end of the
sixteenth century, and nearly sixty editions were published in France and Italy by the
end of the seventeenth century (231).
Grundy Steiners research on the editions of Regius text reveals that a first
unauthorized version was printed in 1492 and 1493 in Venice by Bonetus Locatellus.
The first printing does not include an editors signature or a publishers mark, while
the second contains a brief dedicatory letter addressed to Franciscus, son of Georgius
Cornelius, and signed by Bartholomeus Merula, while Bonetus Locatellus signs himself
as printer of the work for Octavianus Scotus (Steiner 222). Steiner notes that Merula
had published commentaries on Ovid previously, as well as on Persius, Ausonius,
and Curtius Rufus, and that he did not attempt to appropriate Regius commentary.
According to Steiner, he began the commentary by citing Regius: Raphaeli Regii in
Metamorphosin Ouidii enarrationes (223). Regius was reportedly angered by these
early, unauthorized printings, and sought legal action against Merula and the publisher.
Some of the subsequent editions, including the Thysiana Rusconi edition, include a
letter or afterword dedicated to Antonius Buldunus, Ioannes Franciscus Paschalicus,
and Dominicus Bollanus, the eloquentissimi aduocatores who represented Regius,
a fact which reflects Regius ire against Merula, that fatuus and ab omni humanitate
alienus who had treacherously and inaccurately published his enarrationes which
he had carefully prepared ad communem studiorum utilitatem, and against the
publisher who had been careless as well (Steiner 230). However, Steiner notes
that the differences between these first printings and the authorized editions are so
minute, there is hardly a need to consider them as separate traditions (230). The
first authorized edition was published in Venice in 1493 by Bernardinus Benalius,
followed by another one, in the same year, by Simon Bevilaqua. It was followed by
a 1494 edition printed by Giovanni de Tridino, a 1496 Parisian edition printed by
Andr Bocard for Pierre Regnault, a 1496 Venetian edition without a publishers
mark, a 1497 Lyons edition printed by Jacques Maillet, 1497 and 1498 Bevilaqua
reprints, and 1499 and 1500 Venetian editions (Steiner 223). As Steiner points out,
Regius text garnered such interest and acclaim, that none of its predecessors were
printed after 1500. Steiner considers that the place of publication, Venice, contributed
to the popularity of this edition, but also notes that this was the first edition with a
commentary and, specifically, a commentary which met the needs of its time (231),
which would have guaranteed its success regardless of where it was published.
The copy held at the Bibliotheca Thysiana is one of the later editions, printed in
Venice on May 2, 1509, by Milanese publisher and printer Giorgio Rusconi. Rusconi
worked in Venice, and carried out his publishing activities between 1500 and 1522,
both alone and with Manfredo Bonelli. Other publishing partners included Niccol
Zoppino and Vincenzo di Paolo (Istituto Centrale Rusconi page). While this edition
is more copiously illustrated than some of its predecessors (such as the 1492 and
1493 unauthorized editions), it is evident that it was not designed as a luxury edition
meant to appeal to a wider audience, but as a scholarly edition addressed to a studious
41
BiblioPhilus
readership students, professors, law scholars, and clergymen (Marchaux 94). This
edition is more consistent with the medieval and early Renaissance editions of Ovids
works, either in manuscript and print, and indeed it retains certain characteristics of
medieval style, as evidenced by the style of some illustrations and the lay-out of the
text and commentary. The commentary either surrounds the original text, or appears
side-by-side (in a two-column lay-out), which is in stark contrast with vernacular
editions, in which text and commentary are separated in clearly-delineated sections
in order to maximize clarity and accessibility.
The Thysiana copy is bound together with Baldesare Castigliones The Courtier,
and represents the second part of a folio volume with a seventeenth-century Dutch
rebinding. The title is printed in red ink, and followed by a medieval-style woodcut
depicting St. George slaying the dragon, Rusconis device, signed F.V. (possibly Florio
Vavassore); his orb and cross device are present below the colophon. Beginning
under the St. George woodcut is an address to the reader, in verse, titled Iacobi
Musi Foroiuliensis ad Lectorem Carmen. This is followed by Regius Privilegio,
and another Ad Lectorem address, this time in prose (unsigned, but presumably
Regius). Included next is a dedication ad illustrissimum Mant[u?]ae Principem
Franciscum Gonzagam (Francisco Gonzaga, Prince of Mantua), beginning with a
historiated initial, and dated Venetiis Nonis Septembris M.cccc.lxxxxiii (Venice,
September 9, 1493). The dedication is followed by a one-page introduction to
Ovids life and work, decorated with a smaller initial. Included next are an Index
(organized by book, and including the particular subjects treated in each book),
and an alphabetical Tabula of characters and concepts, with corresponding page
numbers. The introductory section is concluded by an image depicting a compass
rose, labeled with geographical notations and Greek terms.
The text of the Metamorphoses is divided into the usual fifteen books, and, as
noted above, is accompanied by an extensive commentary in Latin; the positioning of
text and commentary varies. The Thysiana copy also displays examples of marginalia
in several distinct hands. The decoration is also not consistent, but usually includes
a larger ornate initial at the beginning of Ovids text and a smaller initial at the
beginning of the commentary. Most books are illustrated with crudely-colored
woodcuts, most signed i.a., and others signed: i.o.g., N. (backwards), and L. The
woodcuts were not created for this edition specifically, and include the series printed
in the 1497 Giunta/Bonsignore vernacular edition, and the edition produced in
Parma in 1505 by Franciscus Mazalis. The original woodcuts were likely produced
from designs of Benedetto Montagna, engraved by Zoan Andrea il Veneziano and
Nicolao da Modena. Saby notes that illustrations like the Creation of the World are
not a faithful copy, but some iconographic elements are identical (18).
Although this edition is overall carefully printed, it has a number of
typographical inconsistencies which reveal that it was not designed for display
purposes; its scholarly audience would have certainly been more concerned with the
quality of the text and the information included in the commentary than with the
aesthetics of its presentation. Some of these inconsistencies include, as shown above,
42
BiblioPhilus
the number and positioning of illustrations in each book, the presence or absence of
an initial illustration and introductory sentence, the presence or absence of decorated
initials, the lay-out of the commentary (side-by-side or surrounding the Ovidian text
on three sides), the presence or absence of an excipit, and the numbering of books
(for example, Book XIII is titled tertiusdecimus, decimustertius, or XIII). This
is not to say that the Rusconi edition lacks visual appeal, as it includes a celebrated
series of wood engravings and several beautiful initials. As Steiner demonstrated, the
importance of this particular text is remarkable, as evidenced by its contemporary
success and the large number of reprintings in the seventeenth century.
Works Cited
Cox, Virginia. Rhetoric and Humanism in Quattrocento Venice. Renaissance
Quarterly 56:3 (2003). 652-694
Javitch, Daniel. Rescuing Ovid from the Allegorizers. Comparative Literature
30:2 (1978). 97-107
Illustrations dun Mythe Travers les ditions des Mtamorphoses dOvide de 1484
1552. Revue de lArt 90 (1990). 88-103.
Murphy, James J. and Michael Winterbottom. Raffaele Regios 1492 Quaestio
Doubting Ciceros Authorship of the Rhetorica ad Herennium Introduction and Text.
Rhetorica 17 (1999). 77-88.
Rusconi, Giorgio. Censimento Nazionale Delle Edizioni Italiane Del XVI
Secolo (EDIT16). Istituto Centrale per Il Catalogo Unico Delle Biblioteche Italiane E
per Le Informazioni Bibliografiche - ICCU. Web. 02 May 2011. <http://edit16.iccu.
sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13>.
Steiner, Grundy. Source-Editions of Ovids Metamorphoses (1471-1500).
Transactions and Proceedings of the American Philological Association 82 (1951). 219-231
3. Giovanni Andrea DellAnguillara (transl. and ed.), Le metamorfosi di
Ovidio, ridotte da Gio. Andrea dellAnguillara in ottava rima; con le annotationi
di Gioseppe Horologgi; e gli argomenti e postille di Francesco Turchi. ([Venice],
Bernardo Giunti, [1584]), 4. Thysia 1505.
Following the success of Giovanni Bonsignores Italian translation of the
Metamorphoses, published in 1497, 1501, and 1508 by Lucantonio Giunta, more
Ovidian editions were published in Italy in the sixteenth century. Notable are Nicol
degli Agostinis edition (printed in 1522, and reprinted in 1533, 1537, 1538, 1547,
and 1548), and Ludovico Dolces Trasformationi, published by Gabriele Giolito in
Venice with the engravings of Giovanni Antonio Rusconi (printed in 1553 and
reprinted in 1555, 1557, 1558, and 1561). The illustrations in these editions were
heavily influenced by the woodcuts in the Bonsignore volumes, but new images
43
BiblioPhilus
were composed and added; Dolces translation was more amply illustrated, with 94
woodcuts. The success of Rusconis engravings was such that reprints continued into
the seventeenth and eighteenth centuries. Dolces translation sold 1,800 copies, until
it started facing competition from a new vernacular translation, written by Giovanni
Andrea DellAnguillara (Calzona), which managed to successfully rival Dolces
(Richardson 147).
Giovanni Andrea DellAnguillara (15171570), was a minor Italian poet born
in Sutri, in Tuscany. Despite the fact that he is mostly known for his Metamorphoses
translation, he was also a poet of many witty poems in the style of Berni; a
translator who even recently was called a star []; a letterato called upon by the
Olympic Academy to write the preface for the first Italian performance of the first
Italian tragedy, Trissinos Sofonisba []; a writer who served at the court of King
Henry II and Catherine de Medici; and last but not least, an aspiring inventor
(Fabrizio 179). In addition to the Metamorphoses translation, Anguillara wrote
a partial translation of Virgils Aeneid, which met with relatively less success, a
comedy (Anfitrione), a tragedy (Edipo), and Rime.
Anguilaras translation is not a close translation of Ovid, but an extensive
re-working, incorporating narrative patterns derived from other literary sources,
notably from Ariostos Orlando furioso (Boji 83). According to Ciccone,
Anguillaras translation of the Metamorfosi further supports Ovids and Ariostos
focus on the donne abbandonate as the topos for articulating sexual frustration (6).
For example, he expands the episode describing Ariadnes abandonment from five
lines to 36 octaves, or embellishes Byblis episode (7). At times, he also echoes other
Ovidian works, such as the Heroides in the Ariadne episode.
Anguillara started working on this edition in Paris, where a partial translation
was published in 1554 by Andreas Wechel and dedicated to King Henry II. He
finalized his translation in Venice, where it was published in full in 1561, by Giovanni
Griffio, with a new dedication to King Charles IX of France. In 1563, he followed with
an edition enriched with Giuseppe Orologgi of Vicenzas commentary, published by
Francesco de Franceschi in Venice: Le Metamorfosi di Ovidio, ridotte da Giovanni
Andrea dellAnguillara in ottava rima, al cristianissimo re di Francia Enrico II, di
nuovo dal proprio autore rivedute e corrette, con le annotazioni di messer Gioseppe
Orologgi. This was, in turn, followed, by a new Franceschi edition in 1572, dedicated
to Lodovico Malaspina. The arguments of Francesco Turchi were first added in 1575
(Cosentino). Two editions containing commentary and annotations by Orologgi
and Turchi were published by Bernardo Giunti in 1584. Giunti was part of the
Giuntine publishing family, operating in Florence, Venice, and Lyon. He is an heir of
Lucantonio Giunta, who published Bonsignores Metamorphoses. Aside from belles
lettres, the Giunti family published and exported liturgical texts and had a significant
presence in music printing.
The Thysiana copy is likely part of the first 1584 Giunti edition. According
to a Christies auction description, the second 1584 Giunti edition is prefaced by a
dedication beginning with Si come le Metamorfosi dOuidio ... By contrast, this
44
BiblioPhilus
editions dedication begins with Le Metamorfosi dOuidio traportate Other than

that, the two Giunti editions appear to have been very similar in design and quality.
The title page of the Thysiana edition is sumptuously embellished with figures
and scrollwork. A Roman-style medallion portrait of the author (Anguillara) is
printed at the top of the page, framed by small grotesque decorations, as well as two
larger, winged figures on the left and right sides. The portrait is also surrounded by
elaborate scrollwork. The central plate is engraved with the title of the book, followed
by a notice that this is a new edition, decorated with ornate figures (in questa
nuova impressione di vaghe figure adornate). The title plate is flanked by column
figures of Mercury (on the left side) and Minerva (on the right side), surrounded by
a full architectural border, and marked by scrollwork elements on the left and right.
The bottom of the page is decorated with Giuntas armorial device, surrounded by
heavy scrollwork, and framed by the ornate bases of the two columns. The armorial
device includes the printers name In Vin. Presso Bern. Givnti. The title page
engravings, along with the subsequent illustrations and secondary decorations, are
the work of Giacomo Franco, whom Giunti considered huomo daprovato valore
in questarte [Figure intagliate in Rame intaglio figures].
Giacomo Franco (1550-1620) was an engraver and publisher. His earliest
privilege was granted on 17 June 1586 for a print of the Miraculous Virgin of Treviso,
in copperplate and woodcut. He published a book on Venetian costumes, a sewing
manual, and a writing book, containing engraved script examples. After the turn of
the century, he was granted a privilege for prints of drawings, including anatomical
drawings of the human body (Witcombe 128). He fully illustrated Aguillaras
translation of Ovid, with fifteen full-page metal engravings. According to Thompson,
unlike other contemporary editions, Anguillaras were the only ones to incorporate
metal engravings instead of woodcuts (4).
In the Thysiana edition, the highly decorated title page is followed by a four-page
Dedication, Allo Illustre Signor Camillo Baglioni, sg. mio observandissimo, signed
by the publisher, Bernardo Giunti, and dated October 5, 1583. We have reasons to
believe that the Camillio Baglioni in question was a Tuscan merchant (grain trader),
who, together with his brother, Donato, was in the service of the Tuscan grand Duke,
Correr, Don dalle Rose (van Gelder 60; Libri di commercio). It appears from the
Dedication that Baglioni was a financial supporter of Giunti.
The dedication is followed by a Tavola delle Cose piv notabili, an alphabetical
index of characters and subjects. The first page of the Tavola is decorated with a small
grotesque vigniette under the italic sub-title. Each alphabetical section has a large, ornate
initial, decorated with mythological portraits, vines, and flowers. The only omission
appears to be the letter Z, which was left undecorated. Unlike the main illustrations, the
initials were based on woodcuts, which means that the book underwent two printings
first for type and woodcuttings, and the second one for etchings. The type employed
throughout is italic.
The design of the subsequent fifteen books is highly symmetrical. Each book
is prefaced by a full-page engraving surrounded by heavy scrollwork and vines, and
45
BiblioPhilus
accompanied by labels for each figure. The illustrations bear the signature Giacomo
Francho. All books are preceded by an Argomento, written by Francesco Turchi. Each
Argomento is framed by elaborate scrollwork in varying patterns from simple scrolls
to grotesque and mythological figures (we were able to identify four different patterns).
The large initials at the beginning of each book are extremely elaborate, and include
both figures and vines/leaves/flowers. Marginalia and the extensive commentary at
the end of each book are the work of Giuseppe Orologgi, whose main body of work
appears to consist of allegorical commentary (Ovid and Ariosto). The end annotations
are presented in a clear manner, with distinct paragraphs, which shows a complete
departure from the intricate and often illegible style of medieval commentaries (present
only 80 years before in the Raphael Regius edition, for instance).
Overall, this 1584 volume is extremely polished in design, and appears to
have been a luxury edition. It was produced after more than a century of Ovidian
editions, and is considered to be one of the best researched at the time. Its intent
was to make the work of Ovid accessible to a larger educated, but not scholarly,
audience via a vernacular text supplemented by clear commentary and annotations.
The longevity of this text and its illustrations is remarkable, as it continued to be
reprinted into the eighteenth century.
Works Cited
Boji, Bojan. Rinuccini the Craftsman: A View of His LArianna. Early Music
History 18. Studies in Medieval and Early Modern Music. Ed. Iain Fenlon. Cambridge:
Cambridge University Press, 1999. 75-118.
Calzona, Lucia. Tradizione Iconografica Delle Edizioni a Stampa Delle
Metamorfosi Ovidiane. Italica Il Sito Dedicato Alla Lingua E Alla Cultura
Italiana Di Rai International. Web. 10 April 2011. <http://www.italica.rai.it/scheda.
phpscheda=rinascimento_parole_chiave_schede_stampa>.
Ciccone, Nancy. Ovids and Ariostos Abandoned Women. Pacific Coast
Philology 32:1 (1997). 3-16.
Cosentino, Paola. Giovanni Andrea DellAnguillara, Le Metamorfosi. Italica
Il Sito Dedicato Alla Lingua E Alla Cultura Italiana Di Rai International. Web. 10
Apr. 2011. <http://www.italica.rai.it/scheda.php?monografia=rinascimento>.
Fabrizio, Richard. The Two Oedipuses: Sophocles, Anguillara, and the
Renaissance Treatment of Myth. MLN 110: 1, Italian Issue (1995). 178-191.
Libri Di Commercio. SIUSA - Sistema Informativo Unificato per Le
Soprintendenze Archivistiche. Web. 22 Apr. 2011. <http://siusa.archivi.beniculturali.
it/cgi-bin/pagina.pl?ChiaveAlbero=228010>.
Ovidius Naso. Christis: Fine Art Auctions and Private Sales for Contemporary,
Modern, Old Master Paintings, Jewelry, Watches, Wine, Furniture & More. Web. 22 Apr.
2011. <http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?from=searchresults>.
Richardson, Brian. Print Culture in Renaissance Italy: the Editor and the
Vernacular Text. 1470-1600. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
46
BiblioPhilus
Thompson, Wendy. Poets, Lovers, and Heroes in Italian Mythological Prints.

The Metropolitan Museum of Art Bulletin 61:3 (2004). 1+3-56.
Van Gelder, Maartje. The Netherlandish Merchants in Early Modern Venice.
Leiden: Brill, 2009.
Witcombe, Christopher L.C.E. Copyright in the Renaissance. Prints and the
Privilegio in Sixteenth-Century Venice and Rome. Leiden: Brill, 2004.
4. Nicolas Renouard (transl. and ed.), Les metamorphoses dOvide. Traduites
en prose francoise, et de nouueau soigneusement reueues, corrigees en infines
endroites, et enrichies de figures a chacune fable. Avec XV. discours contenans
lexplication morale et historique. De plus outre le Jugement de Paris, augmentees
de la Metamorphose des abeilles, traduite de Virgile, de quelques epistres dOvide, et
autres divers traitez ([Paris]: the widow of Abel lAngelier, [1619]), 2. Thysia 1638.
Although some of the Italian editions of Ovids Metamorphoses published
in Italy in the sixteenth century, most notably the Giunta family editions and
Aldus Manutius 1502 edition, are difficult to match, one of Frances premier
publishing houses in the late sixteenth early seventeenth century, lImprimerie
lAngelier, produced one of the most beautifully designed and illustrated editions
of Ovids Metamorphoses, a copy of which is held today at Leidens Bibliotheca
Thysiana. This particular edition is the crowning glory of LAngeliers Ovid
publications, produced in 1619 under the care of Franoise de Louvain, in large
folio format, and lavishly decorated with typographical ornaments and intaglio
illustrations. The book was rebound in the Netherlands, in cream parchment
with blind tooling, consistent with other Thysiana bindings (perhaps for esthetic
reasons or due to deterioration). A LAngelier inventory dating to 1621 leads us
to believe it was originally bound in red sheepskin (mouton rouge) (Balsamo
513). The same inventory mentions the price of the fol. mouton rouge edition
as being 6 livres, compared to editions en petit papier, valued at 3 livres, and
folio editions en papier, valued at 4 livres. The inventory records 49 bound
copies and 792 copies en blanc (Balsamo 424).
Prior to this edition, an octavo edition was printed in 1603 by Abel LAngelier
and consisted of a verse translation by Charles and Raimond de Massac; it was not
fully illustrated, but included a bandeau grotesques, others with angels and birds,
and vignettes (fleuron) (Balsamo 330). LAngeliers widow (la veufve lAngelier),
Franoise de Louvain, decided not to reprint the de Massac translation, and instead
based further editions on Nicolas Renouards prose translation and commentaries.
The first Renouard LAngelier edition, including the prose translation of the
Metamorphoses, was published in 1617, following 1606 and 1614 editions published by
Mathieu Guillemot and his widow, and illustrated by Lonard Gaultier (Balsamo 418).
It was an octavo edition, illustrated by Jaspar Isaac (encandrament of Hercules and
Perseus, a portrait of Ovid, 15 intaglio illustrations, approx. 172 mm, an illustration for
the Jugement de Pris, and typographic ornaments (Balsamo 418). Isaacs engravings
were executed after Gaultiers drawings in the previous Guillemot editions.
47
BiblioPhilus
In the following year, 1618, Franoise de Louvain also published Renouards

XV Discours sur les Mtamorphoses dOvide, a commentary with moral and historical
explanations of the fables. It was a folio edition, without major illustrations, but including
secondary decorations like woodcut bandeaux and fleurons with Medusas head.
The texts of these two earlier editions, translation and commentary, were
reunited in the 1619 deluxe edition which makes the object of this description. In
addition to the prose Metamorphoses and the fifteen Discours, this edition included
the Jugement de Paris (like the 1617 edition), the Metamorphose des Abeilles,
translated from Virgil, several of Ovids letters (epistres), and various treatises. This
was a second edition of the translation and commentary, but the first fully illustrated
compendium edition. It was printed for the author, Nicolas Renouard, a French
writer whose main achievement appears to be this translation of the Metamorphoses.
He frequented the academy of Nicolas Coffeteau between 1612-1613, a group of
scholars and writers interested in the development of prose writing. According to
de Boer, Coffeteaus circle waged the same campaign for prose that Malherbe
was sponsoring for poetry (de Boer 740). Renouards presence in this circle is not
surprising, therefore, considering that he decided to write his Ovidian translation in
prose despite the existence of prior verse translations.
The text of the Metamorphoses is preceded by a series of dedications: to the
King (Louis XIII the Just), to Monsieur de Luynes (Charles dAlbert, Duke of Luynes,
1578-1621, who negotiated the treaty of Angoulme in 1619, by which Marie de
Medici was freed, and who was a popular, albeit controversial, political figure at the
time in France), and to France. Following the dedications is an elegy for Ovid, written
by French poet Jean de Lingendes (Delingendes) (1580-1616), a poem by Motin
dedicated to Nicolas Renouard, and stanzas on the Metamorphoses signed D.D.M.
The Metamorphoses section includes an engraved title and full-page frontispiece,
executed by Pierre Firens after a design by Daniel Rabel, Ovids portrait by Jaspar
Isaac, and a plethora of secondary decorations: ornate initials (lettrines), corbels (culs
de lampes), and engraved bandeaux featuring the figures of War and Peace, Ceres and
Flora, and fauns and Bacchus. Some of the bandeaux are woodcuts depicting winged
beings (Balsamo 424).
Also included in this section are 135 engravings (approx. 140 x 114 mm),
executed by five artists: Joannes Matheus, Isaac Briot, Pierre Firens, Michel Faulte,
and an anonymous artist whom Balsamo identifies as Crispin de Passe, on the basis of
Rabels designs (Balsamo 424). Two further engravings are included in the Jugement
and Metamorphose des Abeilles. Although Balsamo and Simonin arrive at the same
number of total illustrations (135), their distribution does not match our findings.
They attribute 32 engravings to Matheus, 38 to Briot, 10 to Firens, and 9 to Faulte;
although unsigned illustrations are mentioned, the exact number is not specified.
Our findings are as follows: 37 each by Matheus and Briot, 9 by Firens, 10 by Faulte,
and 42 unsigned (see Appendix 1 for detailed attributions). Matheus, Briot and Firens
are briefly mentioned in Bryans Dictionary of Painters and Engravers: Matheus as an
artist working primarily for booksellers and producing frontispieces and other book
48
BiblioPhilus
ornaments, mostly of his own design; Briot (and his daughter, Marie), as an engraver
and draughtsman who worked in the style of Wierix, producing neatly executed
plates, mostly from his own compositions (his drawing is defective, according to
Bryan); Firens as an indifferent French engraver, whose drawings Bryan qualifies as
stiff and clumsy. Only Briot is mentioned as having worked on the Metamorphoses,
although the reference is to a later series of plates (1637).
The fifteen books are symmetrically decorated, with bandeaux, ornate
titles, a large illustration preceding each fable or group of fables (with captions
indicating characters), decorative initials, and an end vignette (fleuron). Each fable
is preceded by a short summary, and accompanied by marginalia (notes pointing to
explanations in the commentary). All books include the bandeaux, decorative title
and ornate initials, although a few lack the final vignette (II, III, V, VI, X, XIV, XV).
Since the entire book demonstrates careful lay-out and typography, the vignettes
were likely not omitted by accident, but because they could not be perfectly fitted
on the final page of their respective book. The composition of the book as a whole
appears to take precedence over minor decorative details.
Following the fifteen books is a Table des Fables, providing an index of
characters and subjects. It is decorated with a small frontispiece; there are no ornate
initials or illustrations in this section.
The book of the XV Discours is designed in a similarly symmetrical manner.
It includes a large frontispiece, a dedication to a Monsieur Renouard (first name
unknown), the authors cousin and a court dignitary, and a series of explanations
corresponding to each chapter in the translation. Each discours has an ornate
bandeau, title, and initial, and is divided into chapters, one for each fable or group
of fables. The commentary is complemented by ample marginalia. As was the case
with the text of the Metamorphoses, vignettes are present at the end of some of the
discours, but not all (II, VI, X, XII are missing, and XIII has a different vignette).
Once again, the omissions appear to be caused by a lack of space; there is no obvious
explanation for the vignette change in book XIII, which uas likely an accident. The
book ends with a Table des Chapitres, including an ornate initial and vignette.
Balsamo and Simonin consider this edition to be the most beautiful in the
entire catalogue of Franoise de Louvain due to its elegant design, typographical
decorations, and large amount of illustrations. Franoise de Louvain did not print a
second edition of this deluxe compendium. However, after her death, a reprint of the
octavo edition of 1617 was printed by the hritiers Abel lAngelier in 1621.
Works Cited
Balsamo, Jean and Michel Simonin. Abel LAngelier et Franoise de Louvain.
Geneva: Librarie Droz, 2002.
Bryan, Michael, and George Charles Williamson. Briot, Isaac. Bryans
Dictionary of Painters and Engravers. Internet Archive. UCLA. <http://www.archive.
org/details/bryansdiction01brya>.
49
BiblioPhilus
Bryan, Michael, and George Charles Williamson. Firens, Pierre. Bryans

Dictionary of Painters and Engravers. Internet Archive. UCLA. <http://www.archive.
org/details/bryansdiction01brya>.
Bryan, Michael, and George Charles Williamson. Matheus. Bryans Dictionary
of Painters and Engravers. Internet Archive. UCLA. <http://www.archive.org/details/
bryansdiction01brya>.
Chisholm, Hugh, ed. Charles DAlbert. Encyclopaedia Britannica (11th ed).
Cambridge: Cambridge University Press, 1911.
De Boer, Josephine. Mens Literary Circles in Paris 1610-1660. PMLA 53.3
(1938): 730-80.
Rpertoire Des Culs-de-lampe(XVIIe Sicle). Livres Interdits Et Censure Au
XVIIe Sicle. 12 Apr. 2011. <http://www.livresinterdits.org/pages/rept_culdelamp_
general_ch.htm>.
5. Daniel Heinsius (ed.), Pvb: Ovidii Nasonis opera. Daniel Hensivs textum
recensuit. Accedunt breves not ex collatione codd. Scaligeri et Palatinis Iani
Grvteri (Leiden: Officina Elzeviriana, [1629]), 16. Thysia 1064.
The Thysiana collection includes two Latin editions of Ovids Metamorphoses.
The earlier edition, folio-sized and illustrated with woodcuts, is Raphael Regius
enarrationibus, published in 1509 in Venice by Giorgio Rusconi, and discussed in
an earlier description. The later edition is a three-volume work edited by the Dutch
humanist Daniel Heinsius, and published in Leiden in 1629 by Abraham and
Bonaventure Elsevier. The Metamorphoses can be found in the second volume of
this elegant, un-illustrated decimo-sexto edition, which was meant to serve as an
inexpensive study edition for scholars and students.
Although the Elseviers carried out their activity in Leiden and are known as Dutch
publishers, the founder of the Elsevier publishing house, Louis Elsevier (dElsevier or
Helschevier) came from Leuven, where he was born in 1540. After working as a bookseller
and bookbinder in Antwerp (where he was employed by Christophe Plantin), Wesel,
Douai, and Leuven until 1580, he transferred his business and establishment to Leiden,
in September of the same year. In 1586, he became appariteur (beadle) at the University
of Leiden. Due to this position, he requested permission to open his book shop close to
the university in a letter dated April 15, 1587; in this letter, he cited his six years of activity
as a bookseller in Leiden, providing university students with necessary study materials.
He published his first book in 1583, Drusii Ebraicarum qustionum sive qustionum ac
responsionum libri duo, videlicet secundus ac tertius, in academia, an octavo edition, followed
by Eutropius in 1592. In total, Louis Elsevier published approximately 150 books (de Reume
5-7). He had five sons, all of whom adopted their fathers profession, along with many of
their own descendants; Mathieu also served as appariteur at the University of Leiden.
50
BiblioPhilus
His most notable successors were his son Bonaventure and his grandson
Abraham (son of Mathieu Elsevier). On December 24, 1625, Bonaventure and
Abraham acquired the printing shop of Isaac Elsevier (also Mathieu Elseviers son,
and Abrahams brother), which included six printing presses (de Reume 24). The
printing establishment of Bonaventure and Abraham is the officina Elzeviriana
mentioned on the title page of Heinsius Ovidii Nasonis opera, which became known
for its high-quality small editions (12, 16, and 24), characterized by elegant design,
and clear, regular type. The Heinsius Ovid edition is certainly no exception, and,
along with the Horace published in the same year, marks the beginning of Elseviers
small-format classical author series. Despite the small decimo-sexto format, its type
is exceptionally clear, and the general lay-out of the book is regular, well-organized,
and void of excessive decoration.
Daniel Heinsius (1580-1655), the editor of this edition, was one of the most
remarkable humanists and classical scholars of the Dutch Renaissance. In 1602, he began
his teaching appointment in poetry at the University of Leiden, his alma mater, and was
subsequently appointed as professor of poetry, professor of Greek, and university librarian.
His brief autobiographical article, published in the 1613 Illustris Academia LugdunoBatava, has a decidedly Humanistic character and goes back to the Aristotelian-Stoical
concepts concerning virtue and to those of the Christian Church Fathers and Medieval
theologians concerning natural or philosophical virtues (Meter 4). Although proficient
in both Greek and Latin, and highly erudite in their respective literatures, Heinsius
harbored an extraordinary admiration for the beauty of the Greek language and
literature (Meter 26) in particular. He particularly admired Thucydides, Herodotus, and
Xenophon, according to his 1613 lecture on the decline of the study of Greek literature
(Meter 27). Heinsius was such an accomplished scholar, that Hugo Grotius, for a while
Heinsius friend, called him the prince of geniuses in a letter to the French ambassador
(Meter 28). He popularized literary studies to such an extent, that when he lectured
(along with Baudius and Cunaeus), the lecture halls of the other faculties were emptied
because students and teachers alike did not want to miss the literary lectures (Meter 29).
Despite his involvement in religion and politics, he produced an impressive body of work,
including edited editions of Greek and Latin authors (Hesiod, Theocritus, Bion, Moschus,
Clement of Alexandria, Terentius, and, of course, Ovid; also, his edition of the Greek New
Testament), treatises (De tragica constitutione, and his famous Latin orations), Senecan
tragedies (Auriacus, sive libertas saucia, Herodes infanticide), Latin poetry (Poemata
elegies), and Dutch poetry (Emblemata amatoria the first Dutch emblem book, Spiegel
vande doorluchtige vrouwen another emblem book, and Nederduytsche poemata). While
Daniel Heinsius Ovid edition is perhaps lesser known than the one produced by his son,
Nicolas Heinsius, it is certainly an important one. Textual criticism [] becomes allimportant with the critical editions of Heinsius, notes Ann Moss, author of a survey of
Latin Ovidian editions (Moss 2).
As noted above, the Thysiana Heinsius edition was one of the first in the Elseviers
much-acclaimed classical series. It consists of three-volumes; the first volume includes the
Heroides, Amores, De Arte Amandi, De Remedio Amoris, De Medicamine Faciei, Nux, and
51
BiblioPhilus
fragments of the Halieuticon; the second volume contains only the Metamorphoses; and
the third volume includes Fasti, Tristia, De Ponto, In Ibin, and Ad Liviam. The calendar in
the third volume, beginning with page 145, is printed in red and black.
The title page of the first volume includes a full-page border, decorated with
classical figures and vines, and an unsigned intaglio portrait of Ovid. The title of
the work is followed by a note, indicating some of the sources consulted by Daniel
Heinsius during the editing process: Daniel Heinsius textum recensuit. Accedunt
breves notae ex collatione codd. Scaligeri et Palatinis Iani Gruteri; Heinsius used
Scaligers and Gruters collations, the latter based on the thirteenth-century Codex
Palatinus Latinus 1661, Accessus ad Ovidii Metamorphoses; Publius Ovidius Naso,
Metamorphoses (Heidelberg Bibliotheca Palatina). At the bottom of the page is the
imprint, Lvgd. Batavorvm, ad Officina Elzeviriana, Anno MDCXXIX (1629). The
imprint is framed by two winged female torsos.
The introductory material includes a dedication, from the author, viro
nobilissimo amplissimoque, Adriano Blyenburgio. The addressee is Adriaan van
Blijenburgh, doctor in law at Leiden University (de Heekelingen 96). Following is
a selection of testimonials regarding Ovid, including Velleius Paterculus, Martial,
Joseph Justus Scaliger (1540-1609, also a classics scholar at the University of Leiden,
and Heinsius former professor), Ioannus Pontanus, M. Antonius Muretus, and
Heinsius himself. Printed next are a list of Ovids works, a list of fragments, Ovids
Vita, an address to the reader, and a quote from Julius Caesar Scaliger. There is also
a table of contents for each book; the Metamorphoses are part of the second volume.
The second volume opens with a title page, including the title, a note that the
text is based on the Palatinus manuscript (no number is mentioned, but 1661 is the
only one containing the Metamorphoses), and the publishers device. Following is an
excerpt from Dutch humanists Willem Canters Novarum lectionum, Book 1, Chapter
20: Transformationum Ovidii series compendio excerpta, a Gulielmo Cantero,
Novarum lectionum lib. 1 cap. XX, containing an ornate initial and italic text. There
is also a series of quotes, from Lactantius De falsa religione, M. Antonius Muretus
Orat. III, vol. II, and from Ovid himself. The first pages of this Thysiana volume are
marked by a few imperfections (small worm holes).
The Palatinus manuscript, which we have mentioned briefly, is part of
the Bibliotheca Palatina collection in Heidelberg, the most important library in
Renaissance Germany. Jan Gruter (1560-1627), the Dutch humanist whose collations
Heinsius used in the production of his edition, was a professor at Wittenberg and
Heidelberg, and served as a librarian at Heidelberg (he was present during the 1622
sacking of Heidelberg). This explains his familiarity with manuscript 1661, which he
had ample opportunity to study. Most of the contents of the Bibliotheca Palatina were
transferred to the Bibliotheca Apostolica Vaticana after the sacking of Heidelberg;
some were transferred to Paris in the eighteenth century and a select collection was
returned to Heidelberg in the nineteenth century. Given that manuscript 1661 is part
of the digital collection at the University of Heidelberg, it is likely that it was among
the returned manuscripts.
52
BiblioPhilus
The body of the Metamorphoses volume consists of fifteen un-illustrated books,

decorated only with an ornate initial. Each fable is preceded by an Argumentum,
although there are cases where the Argumentum covers several fables. Aside from the
exceptionally clear, legible, and elegant type, the fables are clearly demarcated. At the
end of the volume, there is an alphabetical Index of notable elements (Fabularum et
Rerum Memorabilium Copiosvs Index), and a Notes section including book and page
numbers (In Libros Metamorphoseon ex Palatinis potissimum codicibus Notae).
While not as spectacular as some of the luxury vernacular editions we have
previously reviewed (most notably, Bernardo Giuntis 1584 edition of Giovanni
Andrea dell Anguillaras Italian translation), the Elsevier edition is a beautiful
example of a carefully-designed study edition. Whereas Raphael Regius Latin
edition, published over a century before, still carried the mark of medieval study
books (with its commentary surrounding Ovids text), the Elsevier edition is the
result of a laborious collation process on Heinsius part and is distinctively modern
in its elegant and clear presentation.
Works Cited
Gruter, Jan. ACADA Cambridge Alumni Database: Introduction. Web. 15
May 2011. <http://venn.lib.cam.ac.uk/cgi-bin/search.pl?sur=>.
Meter, J. H. The Literary Theories of Daniel Heinsius. Assen: Van Gorcum, 1984.
Naso, Publius Ovidius: Accessus Ad Ovidii Metamorphoses; Publius Ovidius
Naso, Metamorphoses (Deutschland, 13. Jh.). Sptmittelalterliche Bilderhandschriften
Aus Der Bibliotheca Palatina Digital. Web. 15 May 2011. <http://digi.ub.uniheidelberg.de/diglit/cpl1661>.
Pieters, Charles and Jean Flicissime Adry. Annales de lImprimerie des Elsevier.
Ghent: Annoot-Braeckman, 1858.
Reume, Auguste Joseph de, and Willem Iman Cornelis Rammelman Elsevier.
Recherches Historiques, Gnalogiques et Bibliographiques sur les Elsevier. Bruxelles:
Wahlen et Compagnie, 1847.
de Vries de Heekelingen, Herman. Genve Ppinire du Calvinisme Hollandais.
The Hague: Martinus Nijhoff, 1924.
Works Consulted
Blake, Warren E. Joseph Justus Scaliger. The Classical Journal 36:2 (1940). 83-91.
Chisholm, Hugh, ed. Encyclopaedia Britannica (11th ed). Cambridge:
Cambridge University Press, 1911.
Otterspeer, Willem. The University of Leiden: An Eclectic Institution. Early
Science and Medicine 6:4 (2001). 324-333.
53
54
ProDomo
Acces, creativitate i cunoatere

UNESCO i proprietatea intelectual
Drd. Nicoleta RAHME, ef Serviciu Dezvoltarea Coleciilor
Biblioteca Naional a Romniei

Bdul Unirii, nr. 22, Cod 030833, Sector 3, Bucuretiu
Tel.: (021)314.24.34/1059
e-mail: nicoleta.rahme@bibnat.ro
La nivel internaional, preocuprile pentru proprietatea intelectual i

drepturile de autor, deopotriv n mediul analog i n cel digital, constituie obiectul
unor dezbateri permanente. Asociaiile i organismele internaionale din care fac parte
bibliotecile au la dispoziie o serie de mijloace de a studia, analiza i gsi argumente
utile pentru a respecta drepturile creatorilor de coninut, dar i de a asigura accesul
la document, la cunoatere.
Obiectivele bibliotecilor n acest moment trebuie s se construiasc pe o
utilizare adecvat i echilibrat a drepturilor i a proprietii intelectuale la nivel
global, prin intermediul cooperrii internaionale, subiecte care contribuie pozitiv
la caracteristicile economice, sociale, politice i culturale ale unei ri i nu sunt
elemente care elimin accesul la informaie i cunoatere.
La nceputul secolului al XX-lea a aprut ideea nfiinrii unei organizaii mondiale
care s aib un rol activ n istoria cultural a umanitii. Astfel, n contextul Primului
Rzboi Mondial, Adunarea Ligii Naiunilor cu sediul la Geneva a solicitat crearea unei
comisii speciale cu misiunea de a analiza formele de cooperare intelectual la nivel
internaional. Un an mai trziu se constituie Comisia Internaional pentru Cooperare
Intelectual condus de filosoful francez Henri Bergson, iar n 1925 ia fiin la Geneva
Biroul Internaional al Educaiei condus de renumitul psihopedagog Jean Piaget. La
16 noiembrie 1945 se semneaz actul de nfiinare a Organizaiei Naiunilor Unite
pentruEducaie,tiin iCultur (UNESCO) de ctre 37 de ri1, obiectivul principal
fiind meninerea pcii i securitii n lume prin derularea de programe dedicate
educaiei, tiinei i culturii, prin promovarea colaborrii ntre naiuni prin educaie,
tiin, cultur i comunicare, pentru a garanta respectul universal al dreptii, drepturile
umane i libertile fundamentale pe care Carta Naiunilor Unite le recunoate tuturor
rilor fr deosebire de ras, sex, limb sau religie.
n spiritul Cartei, UNESCO ndeplinete o serie de funcii care se dezvolt
pe baza multiculturalismului i a ideilor multiple ca legtur ntre civilizaii prin
valori, cunotine, sim estetic, imaginaie, iar n acest context cartea este considerat
fundamentul cunoaterii, creativitii, inteligenei i culturii. Asociat acestui concept,
dreptul de autor este vzut drept sprijinul i salvarea moral i patrimonial a
operelor, ca produs intelectual al creatorului i ofer cadrul juridic adecvat care va
proteja aceast bogie.
Activitatea UNESCO n relaie cu creativitatea i dreptul de autor const
n susinerea conservrii, progresului i diseminrii cunoaterii, conservarea i
1. VALDERRAMA, Fernando. Histoire de lUNESCO. Paris: UNESCO, 1995. p. 18.
55
ProDomo
protejarea patrimoniului universal al crilor, operelor de art i recomand naiunilor

interesate acordurile conveniilor internaionale pentru acest scop.
UNESCO nu are statut de legiuitor, doar propune guvernelor i altor interesai
de contextul drepturilor de autor cum s promoveze creaia, asigurnd protejarea
autorilor, artitilor i interpreilor i promovarea unor reguli de utilizare corect a
operelor de creaie.
Aciunile UNESCO n direcia protejrii proprietii intelectuale vizeaz2:
- asisten juridic i tehnic pentru statele membre n domeniul protejrii i
administrrii colective a drepturilor autorilor i artitilor interprei;
- formare de specialiti n domeniul dreptului de autor;
- sprijin n studiul dreptului de autor n universiti i crearea Catedrelor i
reelelor UNESCO/UNITWIN (University Twinning and Networking Programme)
nfiinate n 1992 n scopul sprijinirii activitilor de cercetare prin transferul de
cunoatere;
- administrarea i promovarea conveniilor internaionale, administrate
de UNESCO sau mpreun cu OMPI, organizarea de reuniuni reglementative ale
comitetelor interguvernamentale ale Conveniei Universale a Drepturilor de autor i
Conveniei Internaionale privind protecia artitilor, interpreilor sau executanilor,
productorilor de fonograme i organismelor de radiodifuziune (Convenia de
la Roma), precum i aplicarea recomandrilor aprobate de Conferina general a
UNESCO;
- lupta mpotriva pirateriei prin proiectul Global Alliance for Cultural Diversity.
Simbolul binecunoscut de a fost introdus prin intermediul Conveniei
universale a dreptului de autor UCC din 1952, act administrat de ctre UNESCO i
emis n scopul de a avea la ndemn o form impus, simpl a meniunii dreptului
de autor: acest simbol, nsoit de numele titularului dreptului de autor i anul primei
publicri, care este prezent pe toate exemplarele unei opere protejate, au rolul
de a garanta protecia n toate rile semnatare ale Conveniei, inclusiv cele care
subordoneaz protecia ndeplinirii formalitilor.
Alturi de Convenia de la Berna, Convenia universal a dreptului de autor
UCC a fost considerat una dintre principalele instrumente de protejare adoptat la
Geneva n 1952 i modificat la Paris n 1971. A fost dezvoltat de ctre UNESCO
ca o alternativ la Convenia de la Berna pentru statele care nu erau de acord cu o
serie de prevederi, dar n acelai timp doreau s participe ntr-o form de protecie
multilateral. Prile contractante erau ndeosebi rile n curs de dezvoltare (i
Uniunea Sovietic) care considerau c forma de protecie asigurat de Convenia
de la Berna era doar n beneficiul rilor dezvoltate occidentale care exportau opere
protejate de copyright. n prezent, aproape toate rile lumii sunt ri semnatare ale
Conveniei de la Berna, iar Convenia universal a dreptului de autor i-a pierdut din
semnificaie.
2.http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/creativity/creative-industries/copyright/
[accesat n data de 27 iunie 2013].
56
ProDomo
La sfritul anilor 60 ai mileniului trecut diverse studii coordonate de

organisme internaionale de prestigiu au relevat faptul c accesul la carte i lectur
erau direct relaionate cu gradul de dezvoltare al fiecrei ri n parte. Din acest
motiv, UNESCO a propus comunitii internaionale crearea de organisme regionale
care s susin guvernele n definirea politicilor dedicate crii i lecturii. Rezultatul
acestei iniiative s-a materializat prin crearea de centre regionale n Camerun, Egipt,
Pakistan i Japonia. n 1971, la Bogota n Columbia s-au pus bazele CERLALC
(Centro Regional para el Fomento del Libro en Amrica Latina y el Caribe), un centru
pentru toat regiunea latino-american i care n prezent reunete toate rile din
regiunea America Latin i Caraibe, vorbitoare de spaniol i portughez. Timp de
peste 40 de ani, CERLALC a devenit un referenial obligatoriu prin sprijinul acordat
responsabililor cu politicile publice pentru stimularea lecturii i respectul dreptului
de autor.
UNESCO consider c protecia dreptului de autor i a drepturilor conexe este
esenial pentru dezvoltarea creaiei individuale, dezvoltarea industriilor culturale
i promovarea diversitii culturale. Pirateria din ce n ce mai agresiv i nivelul
sczut de sancionare al legilor dreptului de autor pot distruge iniiativa creaiei i
distribuirea produselor culturale locale n toate rile din lume, astfel sunt necesare
eforturi concentrate pentru a ncuraja creaia i a susine dezvoltarea sustenabil.
Angajat s asigure protejarea proprietii intelectuale nc de la nfiinarea sa,
UNESCO i-a intensificat n timp preocuprile pentru toate formele de creaie i
industrii culturale. Prin intermediul Alianei Globale pentru Diversitate Cultural
(Global Alliance for Cultural Diversity)3, organizaia i-a propus s creasc gradul de
contientizare fa de aria legilor dedicate copyright-ului, s construiasc proiecte
relevante n acest scop, s informeze, formeze i s cerceteze mai bine domeniul.
Fa de revoluia digital care a influenat major problema copyright-ului, UNESCO
dorete s contribuie la dezbaterile internaionale pe acest subiect, cu precdere s
atrag atenia asupra pstrrii unui echilibru just ntre interesele autorilor i interesul
publicului general de a avea acces la cunoatere i informaie.
Prin intermediul Conveniei universale a dreptului de autor, articolul 11, s-a
constituit Comitetul Interguvernamental al Dreptului de autor care dezbate o dat la
patru ani toate evoluiile din domeniu. Tematica din 2005 i 2010 a avut n vedere
transformrile informaionale produse la nivel global, fractura digital, dezvoltarea
unui domeniu public puternic. Cele 18 state membre ale comitetului sunt Algeria,
Austria, Brazilia, Camerun, Republica Ceh, Croaia, Cuba, Grecia, Guatemala,
India, Israel, Japonia, Maroc, Peru, Portugalia, Federaia Rus, Ucraina, Statele Unite
ale Americii, iar activitile comitetului sunt legate de:
- informarea corect i contientizarea problemelor de copyright prin
intermediul publicaiei cu apariie trimestrial Bulletin du droit dauteur, care
apare din 1967, n toate cele ase limbi oficiale, englez, francez, spaniol, iar
3. Global Alliance for cultural diversity. Disponibil online la adresa: http://www.unesco.org/
new/en/culture/themes/cultural-diversity/diversity-of-cultural-expressions/programmes/
global-alliance-for-cultural-diversity/ [accesat n data de 27 iunie 2013].
57
ProDomo
din 2001 chinez, rus i arab, n prezent fiind disponibil gratuit online4. Tot aici
menionm i instrumentele web complementare dezvoltate de ctre UNESCO:
World Observatory on the Status of the Artist, the World Anti-Piracy Observatory
prin colecia electronic de documente referitoare la legislaiile altor ri n materie
de copyright, Collection of National Copyright Laws lansat n 2003.
- studii i cercetri materializate prin elaborarea unor documente de referin: studiul
UNESCO din 2002 privind excepiile i limitele proteciei dreptului de autor pentru cercetare
tiinific, educaie i cultur - Nature and scope of limitations and exceptions to copyright
and neighbouring rights with regard to general interest missions for the transmission of
knowledge: prospects for their adaptation to the digital environment, ghidul 10 Music
Contracts publicat n 2010 cu modele de contracte cadru pentru sectorul muzical i
informaii despre drepturile artitilor i exemple de practici profesionale, ediia electronic
tot n 2010 a ghidului The ABC of Copyright5. UNESCO a elaborat i dou instrumente
de nvare n toate cele ase limbi oficiale: Manual on Copyright and Neighbouring Rights,
din 2004 New Topics in the field of Copyright and Related Rights.
- activiti legate de consolidarea i managementul drepturilor de autor:
Proiectul pilot Anti-Piracy Training for Trainers (APTT) lansat n 2004 pentru Europa
de Sud-Est, n cadrul Global Alliance for Cultural Diversity susinut de guvernul
Spaniei. Proiectul a fost extins ulterior n diferite sub-regiuni din Africa prin
seminarii organizate n 2006, 2007 i 2008. Acest proiect s-a dezvoltat ulterior ntr-o
platform web UNESCO World Anti-Piracy Observatory creat pentru a asigura
informaii complete i actualizate despre politicile anti-piraterie i alte categorii de
msuri implementate de 100 State membre UNESCO.
- activiti metodologice, unde prioritate a fost acordat Conveniei UNESCO
privind Protecia i Promovarea Diversitii Expresiilor Culturale din 2005, prin
care se recunoate importana drepturilor de proprietate intelectual pentru creaie.
Convenia dispune de principii directoare operaionale care se refer la legislaia
dreptului de autor ca instrument de politic de susinere a creaiei, produciei,
diseminrii i accesului la activiti culturale, bunuri i servicii.
- formare i training prin catedrele Copyright Chairs de pe lng universiti,
constituite ncepnd cu anul 2001.
Lista Catedrelor UNESCO i reelele UNITWIN Networks n domeniul
copyright pe ri:
Algeria
UNESCO Chair in Intellectual Property Rights: (Copyright and Neighbouring
Rights)(564) - University of Alger - din 2001.
4. Bulletin du droit dauteur. Disponibil online la adresa: http://portal.unesco.org/culture/fr/
ev.php-URL_ID=5130&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html [accesat n data
de 27 iunie 2013].
5. The ABC of Copyright [UNESCO]. Disponibil online la adresa: http://www.unesco.org/
fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/diversity/pdf/WAPO/ABC_Copyright_en.pdf [accesat
n data de 27 iunie 2013].
58
ProDomo
Argentina
UNESCO Chair in Teaching of Copyright and Neighbouring Rights(359) National University of Buenos Aires - din 1998.
Camerun
UNESCO Chair in Teaching of Intellectual Property Rights (Copyright and
Neighbouring Rights)(639) - University of Yaound II - din 2004.
China
UNESCO Chair in Copyright and Neighbouring Rights (552) - Renmin
University - din 2001.
Columbia
RAMLEDA Iberoamerican Network for the Teaching of Copyright and
Neighbouring Rights(399) - Centro Regional para el Fomento del Libro en Amrica
Latina - din 1999.
Georgia
UNESCO Chair in Copyright and Neighbouring Rights(559) - Tbilisi State
University - din 2001.
Iordania
UNESCO Chair for the Teaching of Intellectual Property Rights: Copyright
and Neighbouring Rights(501) - University of Jordan - din 2000.
Federaia Rus
UNESCO Chair in Copyright and Other Intellectual Property Rights(954)The National Research University Higher School of Economics-din 2011.
Spania
UNESCO Chair for the Teaching of Copyright and Neighbouring Rights(245)
- University of Alicante- din 1997.
Tunisia
UNESCO Chair for the Teaching of Copyright and Neighbouring Rights(260)
- University of Tunis III - din 1998.
Sursa: http://www.unesco.org/en/unitwin/access-by-domain/culture/copyright/.
La iniiativa UNESCO s-a instituit Ziua Mondial a Crii i Dreptului de Autor
la data de 23 aprilie, reprezintnd o dat simbolic pentru lumea literar, ntruct
n aceast zi, n anul 1616, au murit Cervantes, Shakespeare i Inca Garcilaso de la
Vega, dar este i ziua naterii sau morii unor ali autori proemineni precum Maurice
Druon, Haldor K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla, Manuel Meja Vallejo.
La conferina general UNESCO desfurat la Paris n 1995 s-a decis ca aceast
dat s fie cunoscut drept Ziua Mondial a Crii i a Dreptului de Autor. Aceast
srbtoare, mai degrab juridic, a fost creat n vederea sensibilizrii publicului asupra
modului n care drepturile de autor au impact asupra vieii, dar i pentru a celebra
ingeniozitatea i contribuia creatorilor la dezvoltarea i nnoirea societii umane.
Ziua Mondial a Proprietii Intelectuale reprezint un prilej de reflecie asupra
modului n care creativitatea omului i inovaia, resurse intelectuale ce pot fi tratate ca
bunuri comerciale sau ca produse i servicii de cunoatere i educaionale, pot fi exportate
59
ProDomo
pentru o valoare returnat mare. Prin celebrarea acestei zile, se dorete ncurajarea
tinerilor s cunoasc i s descopere creatorul, inventatorul sau artistul care se afl n ei.
ncepnd cu anul 2001, a 26 - a zi a lunii aprilie a fost stabilit de ctre
Organizaia Mondial a Proprietii Intelectuale ca fiind Ziua Mondial a Proprietii
Intelectuale, iar evenimentele prilejuite de aceast manifestaie se afl sub egida unui
mesaj particular, diferit de la o ediie la alta.
n septembrie 2012, UNESCO a organizat la Vancouver, Canada, conferina
internaional The Memory of the World in the Digital age: Digitization and
Preservation unde s-au discutat probleme legate de prezervarea i accesul pe termen
lung la patrimoniul documentar digital. La reuniune a participat i IFLA prin
Comitetul su dedicat problemelor de copyright. La finalul conferinei, UNESCO a
proclamat Declaraia de la Vancouver6 asupra digitizrii i prezervrii care include
cteva recomandri principale:
- implementarea unei strategii digitale de ordin conceptual i practic pentru
managementul prezervrii informaiei nregistrate n toate formele sale n mediul digital;
- crearea unui cadru de prezervare digital i practici;
- crearea unui cadru legal internaional pentru excepii i limite de aplicare a
copyright-ului cu scopul de a asigura prezervarea i accesul patrimoniului cultural n
format digital;
- intensificarea colaborrii cu asociaiile profesionale internaionale i alte organisme
internaionale pentru a dezvolta o curricul universitar pentru prezervarea digital,
implementarea de programe de studiu pentru managementul i prezervarea informaiei
digitale, standardizarea practicilor de digitizare prin stabilirea de registre de formate;
- elaborarea de strategii pentru o guvernare deschis i open data care corespund
cerinei de a crea i menine nregistrri digitale corecte n sectorul public;
- cooperarea cu sectorul privat pentru dezvoltarea de produse care faciliteaz
reinerea i prezervarea pe termen lung a informaiei nregistrate n format digital.
Considerm c UNESCO ar trebui s se implice mai mult alturi de Organizaia
Mondial a Proprietii Intelectuale n asigurarea unui echilibru ntre interesele
autorilor i utilizatorilor, astfel nct nu doar asociaiile de profil ale bibliotecilor
s susin dreptul publicului la informare, formare, educaie i cultur. Activitile
pe care organizaia le desfoar n domeniul proprietii intelectuale nu trebuie s
rmn doar simple iniiative, ci trebuie s creeze proiecte i programe noi care s
sprijine bibliotecile n activitile de lobby, avnd n vedere c doar prin implicarea
unor organizaii de prestigiu se pot obine rezultate viabile.
La nivel cultural, UNESCO consider c drepturile de autor impulsioneaz
creaia n mediul digital, iar legiuitorii i guvernele au datoria i obligaia de a
asigura protejarea autorilor, artitilor i interpreilor prin prevederi legale coerente,
dar i printr-o utilizare corect a creaiilor intelectuale i artistice prin intermediul
controlului care s mpiedice exploatarea muncii neautorizate.
6. UNESCO/ UBC Vancouver Declaration on Digitization and Preservation. Disponibil
online la adresa: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/pdf/
mow/unesco_ubc_vancouver_declaration_en.pdf [accesat n data de 27 iunie 2013].
60
ProDomo
Bibliografie:
Monografii:
1. BERTRAND, Andr. Le droit dauteur et les droits voisins. Paris: Dalloz, 1999. 289 p.
2. BURRELL, Robert; COLEMAN, Allison. Copyright exceptions: the digital impact.
Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 458 p.
3. COLOMBET, C. Proprit littraire et artistique et droits voisins. Paris: Dalloz, 1997. 553 p.
4. FRANCON, Andr. Cours de proprit littraire, artistique et industrielle. Paris:
Litec, 1996. 303 p.
5. GARROTE, I. El derecho de autor en Internet. La directiva sobre derechos de autor y
derechos afines en la sociedad de la informacin. Granada: Comares, 2001. 286 p.
6. GEORGESCU, Ionel; GEORGESCU, Dalia. Managementul dreptului de autor.
Craiova: Editura Sitech, 2009. 327 p.
7. GUIBAULT, Lucie. Copyright limitations and contracts: an analysis of the
contractual overridability of limitations on copyright. The Hague: Kluwer Law International,
2002. 392 p.
8. NORMAN, Sandy. Copyright in public library. London: Library Association
Publishing, 1996. 136 p.
9. REGNEAL, Mircea. Bibliotecile i copyright-ul documentelor clasice i
electronice: preocupri internaionale, p. 245-269. n: Studii de biblioteconomie. Constana:
Ex Ponto, 2001. 388 p.
10. REGNEAL, Mircea. UNESCO i accesul mondial la publicaii. Bucureti: INID,
1996. 226 p.
11. REGNEAL, Mircea. Liga Bibliotecilor Europene de Cercetare (LIBER) i
perspectivele evoluiei biblioteconomiei europene. n: Biblio-Braov 2007. Conferina
internaional de biblioteconomie i tiina informrii. Braov: Editura UniversitiiTransilvania,
2007, p. 241-244.
12. TRZIMAN, Elena. Drepturile de proprietate intelectual. n: Colecii i biblioteci
digitale. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2011.p.113-123.
13. VALDERRAMA, Fernando. Histoire de lUNESCO. Paris: UNESCO, 1995. p. 18
Articole publicaii periodice:
14. ALBANESE, Andrew Richard. Report: Balance Digital Rights. n: Library Journal,
vol.129, nr.6, 2004, p. 22.
15. ALIX, Yves. Le droit dauteur et linternet. n: Bulletin des Bibliothques de France,
vol. 48, nr. 5, 2006, p.14-17.
16. AQUINO, M. A. Metamorfoses da cultura: do impresso ao digital, criando novos
formatos e papis em ambientes de informao. n: Cincia da Informao, Braslia, v. 33, n.
2, 2004, p. 7-14.
17. BATTISTI, Michle. Le droit dauteur, un obstacle la libert? n: Bulletin des
Bibliothques de France, vol. 49, nr.6, 2004, p.31-35.
18. BERTRAND, Anne-Marie. Accs linformation et droit dauteur. n: Bulletin des
Bibliothques de France, vol. 47, nr.3, 2004, p.97-98.
19. FINKELSTEIN, Herman. The Universal Copyright Convention. n: The American
Journal of Comparative Law, vol. 2, nr. 2, 1953, p. 198-204.
20. IFLA Committee on Copyright and Other Matters. n: The IFLA position on
Copyright in the Digital Environment. Netherlands: IFLA, 2001. p.1-4.
21. LAHARY, Dominique ; ALIX, Yves. Les exceptions : lesquelles, pourquoi,
comment? n: Bulletin des Bibliothques de France, vol.51, nr. 5, 2006, p. 22-23.
22. REGNEAL, Mircea. Accesul liber la informaii. n: Buletin ABIR, vol. 15, nr. 2,
2004. p. 25-26.
61
ProDomo
23. REGNEAL, Mircea. Bibliotecile i copyrightul documentelor clasice i

electronice. n: Studii de biblioteconomie. Constana: Ex Ponto, 2001, p.245-270.
24. REGNEAL, Mircea. Bibliotecile romneti i programele Uniunii Europene. n:
Biblioteca, nr. 11, 2002, p. 349-350.
25. REGNEAL, Mircea. IFLA la rscruce sau efectele crizei globale. n: Revista
romn de biblioteconomie i tiina informrii, an 6, nr. 4, 2010, p. 64-65.
26. ZAFALON, Zaira Regina. Biblioteca em tempo real: o acesso em foco: proposta
crtica do modelo de organizao da informao na contemporaneidade. n: Revista Digital de
Biblioteconomia e Cincia da Informao, Campinas, 2008, vol. 6, nr. 1, p. 61-83.
27. ZAFALON, Zaira Regina. A informao nos meios tecnolgicos e mediticos
pode servir democracia? n: FUJITA, M. S. L. et al. A dimenso social da biblioteca digital na
organizao e acesso ao conhecimento: aspectos tericos e aplicados. So Paulo: BT/SIBi / IBICT,
2005, v. 1, p. 105-120.
Webgrafie:
28. Bulletin du droit dauteur. Disponibil online la adresa: http://portal.unesco.

org/culture/fr/ev.php-URL_ID=5130&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
[pagin accesat n data de 15 februarie 2013].
29. CREWS, K. Estudio sobre las limitaciones y excepciones al derecho de autor en
beneficio de bibliotecas y archivos (Comit Permanente de Derecho de Autor y Derechos
Conexos, OMPI). Disponibil online la adresa: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/
es/sccr_17/sccr_17_2.pdf. [pagin accesat n data de 15 februarie 2013].
30. Declaratia Drepturilor Omului. Disponibil online la adresa: http://www.onuinfo.
ro/documente_fundamentale/declaratia_drepturilor_omului/ [pagin accesat n data de 11
ianuarie 2013].
31. Global Alliance for Cultural Diversity. Disponibil online la adresa: http://www.unesco.
org/new/en/culture/themes/cultural-diversity/diversity-of-cultural-expressions/programmes/
global-alliance-for-cultural-diversity/ [pagin accesat n data de 11 ianuarie 2013].
32. IFLA Position paper on copyright in the electronic environment. Document
online disponibil la adresa: http://www.ifla.org/publications/the-ifla-position-on-copyrightin-the-digital-environment-2000 [pagin accesat n data de 21 februarie 2013].
33. IFLA Position on Copyright in Digital Environment 2001. Document online
disponibil la adresa: http://www.ifla.org/publications/the-ifla-position-on-copyright-in-thedigital-environment-2000 [pagin accesat n data de 21 februarie 2013].
34.LATOURNERIE, Anne. Petite histoire des batailles du droit dauteur. Document
online disponibil la adresa: http://multitudes.samizdat.net/article.php3?id_article=168
[accesat n data de 18 februarie 2013].
35. OMPI. Conveno de Berna: relativa proteco das obras literrias e artsticas.
Document online disponibil la adresa: http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/berne/trtdocs_
wo001.html. [pagin accesat n data de 4 februarie 2013].
36. OMPI. Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor. Document online disponibil la
adresa: http://www.wipo.int/treaties/es/ip/wct/trtdocs_wo033.html. [pagin accesat n data
de 2 februarie 2013].
37. The Universal Copyright Convention. Document online disponibil la adresa:
http://www.jstor.org/discover/10.2307/837299?uid=3738920&uid=2129&uid=2134&uid=2&
uid=70&uid=4&sid=21101693358183 [pagin accesat n data de 2 februarie 2013].
38. UNESCO/ UBC Vancouver Declaration on Digitization and Preservation.
Document online disponibil la adresa: http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/
HQ/CI/CI/pdf/mow/unesco_ubc_vancouver_declaration_en.pdf [pagin accesat n data de
27 februarie 2013].
62
ProDomo
Etape operaionale n indexarea resurselor

din domeniul dreptului
Dorina BLAN
ef birou Catalogarea coleciilor. Control de autoritate. Colecii speciale

Tel. 0236/411037 (int. 109), e-mail personal: balan_drn@yahoo.com
Rolul indexrii resurselor

Rolul indexrii este acela de a facilita accesul la informaiile cuprinse n
coleciile de bibliotec potenialilor utilizatori, prin notaii specifice. Indexarea
elimin redundana i ambiguitatea specific limbajului natural, astfel c: acolo
unde n limbajul natural exist dou sau mai multe expresii pentru acelai subiect,
clasificarea are o singur expresie redat prin simboluri sau notaii1. Indicii CZU
limpezesc astfel conturul i imaginea uneia sau alteia din tematicile solicitate de
cititori i nscrise n coninutul documentului. Aceasta s-ar traduce schematic astfel:
Rolul clasificatorului n relaia resurs-clasificator

ceea ce nseamn c activitatea de clasificare presupune un dialog resurs-bibliotecarcititor n vederea cunoaterii adecvate a coninutului tematic i de idei al documentului,
dar i a solicitrilor de informare ale beneficiarului.2 n aceast activitate complex,
existena clasificatorului are ca scop decodarea i exteriorizarea informaiei n funcie
de coninutul resursei i de necesitile de informare ale utilizatorilor.
Ordinea citrii n indexarea resurselor din domeniul dreptului
Pentru ca o clasificare s fie accesibil, ea trebuie s rspund unor anumite
exigene dintre care menionm:
1. s reflecte ct mai adecvat coninutul publicaiei;
2. s codifice cele mai reprezentative corelaii cu alte domenii cuprinse n lucrare;
3. s prevad n construcia clasificrii, atunci cnd cartea o impune, diferitele
aspecte ale tratrii subiectului;
1. HUTCHINS, W.J. Languages of indexing and classification. Stevenage: Peter Peregrinus,
1975, p. 7
2. NICULESCU, Zenovia. Taxonomia clasei 6 tiine aplicate. Bucureti: A.B.B.P.R., 1996, p. 144
63
ProDomo
4. s in seama de nivelul de reprezentare al catalogului sistematic n privina

extensiei indicilor principali i exhaustivitii clasificrii3.
Dreptul, fenomen complex al societii, este abordat din perspectiv global
ca un sistem nchegat cu regularitile specifice, dar i din perspectiv structural
fenomen cu multiple determinaii calitative i elemente componente, aflate la
rndul lor ntr-o acut interferen. Pentru a nelege mai exact acest aspect, n
Clasificarea Zecimal Universal, ediia medie internaional, n limba romn,
elaborat de ctre Biblioteca Naional a Romniei n 1998, la care, de altfel, ne
raportm, se subliniaz nc de la nceput: Metoda de clasificare din cadrul clasei
34 este independent de sistemele legislative sau de cutumele proprii diverselor
ri; ea are o structur i o divizare bazate pe principii general juridice. Numai n
acest fel clasificarea poate fi aplicat n mod egal tuturor rilor. Sistemele legislative
specifice anumitor ri vor fi reprezentate cu ajutorul indicilor auxiliari de loc (3/9)
i al indicilor auxiliari de form pentru surse juridice4.
n structurarea coninutului informaiei trebuie s inem seama, pentru
consecvena n clasificare, de ordinea standard a citrii, aa cum rezult din urmtorul
tabel5:
Indice
principal/
Exemplu
0/9
347.73
Indici auxiliari
comuni
Indici auxiliari speciali

cu
apostrof
cu
punct
zero
cu
liniu
punct
de
vedere
timp
ras
loc
form
lim
b
1/9
.01/
.09
-1/
-9
.00
(=)
(1/9)
(0)
-498
(094.4)
n funcie de tradiia fiecrei biblioteci n cazul anumitor preferine se pot

introduce unele modificri, cum ar fi // indicele auxiliar de timp dup indicele
auxiliar de loc6.
Exemplul de mai sus 347.73(498)(094.4) se decodific, astfel: Codul fiscal romn
Personal, consider c aceasta este clasificarea recomandat pentru publicaiile
de drept, i nu 34(498)(094.4):351.713, deoarece regula spune c nu se folosesc//
semnele de legtur cnd, pentru clasificarea noiunii respective exist indice
principal CZU. Se prefer apoi semnele de legtur7. Cea de-a doua intrare poate fi
fcut la 351.713:34(498)(094.4), dac colecia i catalogul bibliotecii o impun.
3. Idem, p. 144-145
4. CLASIFICAREA Zecimal Universal. Vol 1 . Ed. medie internaional, n limba romn.
Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, 1998, p. 179
5. Ibidem, p. XVIII
6. Ibidem, p. XVIII
7. CZU: Instrument de lucru. [Vol. 1]. Ediie prescurtat. Bucureti: Institutul Naional de
Informare i Documentare, 1985, p. 12
64
ProDomo
Indexarea resurselor din domeniul dreptului

Clasificarea tipurilor de drept trebuie s plece de la considerente referitoare
att la coninutul acestora, ct i a specificitii i trsturilor proprii lor. tiinele
juridice cunosc mai multe abordri care conteaz la clasificarea dreptului:
1. Coninutul documentului de drept, care poate s apar:
a. ca o disciplin de sine stttoare
Exemplu: 349.41 dreptul agrar
b. ca o disciplin inclus n cadrul unei familii a dreptului
Exemplu: 347.6 dreptul familiei n cadrul 347 drept civil
c. ca un sistem de drept unitar
Exemplu: 34(498) dreptul romn
d. ca disciplin de drept corelat cu o alt disciplin a dreptului
Exemplu: 343.2:340.66 dreptul penal i expertiza medico-legal; Semnul de
relaie : arat o relaie general i reciproc dintre dou sau mai multe subiecte8
e. ca noiuni de drept care se completeaz reciproc
Exemplu: 347.623+347.65 cstoria i efectele ei asupra drepturilor de
motenire a soilor; Semnul de adugire + unete doi sau mai muli indici CZU
neconsecutivi pentru a denota un subiect compus pentru care nu exist un indice
propriu 9
f. ca disciplin de drept corelat cu o alt disciplin care nu aparine dreptului
Exemplu: 342.951:351.85 dreptul administrativ al culturii
g. ca noiuni de drept care sunt legate una de cealalt, dar se regsesc n indici
diferii i enumerai consecutiv
Exemplu: 343.141/.144 tipuri de mrturii: mrturie scris, probe prin indicii,
interogarea acuzatului; Semnul de extensie / reunete primul i ultimul indice
CZU dintr-o suit de diviziuni consecutive pentru a desemna un subiect general sau
o suit de concepte10
h. ca o disciplin cu legturi care-i asigur stabilitatea
Exemplu: 342.7:3-055.2 dreptul femeii; Indicii auxiliari comuni de persoane
sau caracteristici personale -0 se definesc prin nsi denumirea lor. Acetia se
afl n tabela I k
i. ca organizaie care apr reglementrile de drept
Exemplu: 061.1(100) Organizaia Internaional a Drepturilor Omu
lui::341.231.14; Se observ aici folosirea semnului de fixare a ordinii ::. Dubla
relaie (::) poate fi utilizat pentru a fixa ordinea de succesiune a indicilor componeni
dintr-un indice compus, n mod special atunci cnd CZU este utilizat n sisteme
informaionale automatizate11.
8. CLASIFICAREA Zecimal Universal. Vol 1. Ed. medie internaional, n limba romn.
Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, 1998, p.1
9. Ibidem, p. 1
10. Ibidem, p. 1
11. CLASIFICAREA Zecimal Universal. Vol 1: [Fasc. VI]: Tabele auxiliare. Ediie medie
internaional. Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, 1993, p.17
65
ProDomo
Pentru clasificarea publicaiilor de drept se are n vedere coninutul acestora, care

presupune cercetarea laturilor sale cantitative sau calitative, unitatea acestora, trsturile,
interioritatea fenomenului, sesizarea legturilor care-i asigur accesibilitatea i calitile
inerente ale acestuia. Ierarhizarea informaiei coninutului cere studierea unor surse de
informare care pot orienta clasificatorul n munca ce o desfoar. Se consult: pagina
de titlu (autor, titlu, informaia la titlu, antetitlu etc.), versoul paginii de titlu, copertele
documentului, aparatul critic (prefa, postfa, note, bibliografii, indici, cuprins),
catalogul bibliotecii, materiale de referin (dicionare, enciclopedii), istoriile disciplinelor.
Exemplu: Deak, Francisc. Motenirea legal. Bucureti: Actami, 1996, 144 p.
Consultnd pagina de titlu, gsim urmtoarele informaii:
- antetitlul lucrrii este Universitatea Bucureti. Facultatea de Drept
- subiectul lucrrii: motenirea legal;
Aparatul critic ne indic:
- instituiile de drept (coninute n abrevierile pe care autorul le-a folosit n
cuprinsul lucrrii);
- dreptul civil (notele de subsol precizeaz o parte a bibliografiei utilizate, care
face parte din aceast disciplin, iar citatele date denot susinerea argumentelor
tiinifice ale autorului pe baza aprecierilor din cadrul doctrinei de drept civil;
Din cuprinsul crii se desprind urmtoarele teme:
- reguli generale privitoare la motenire;
- devoluiunea legal a motenirii;
- categorii de motenitori legali.
Pe baza ideilor dependente extrase din document, tema poate fi enunat
astfel: cota parte a dreptului de motenire n funcie de clasa de motenitori chemat
la mprire, iar indicele de clasificare va avea urmtoarea structur: 347.65:347.68
dreptul de motenire:tipuri de motenitori.
2. Coninutul documentului poate stabili i aria sa de aplicabilitate, cu ajutorul
indicelui auxiliar comun de loc care desemneaz categoria geografic, aspectul localizrii
sau alt aspect spaial specific unui subiect desemnat printr-un indice CZU principal12. Ei
se gsesc n tabela I e. Aria de aplicabilitate a documentelor de drept poate fi:
a. intern; Exemplu: 342.52(498) drept parlamentar romn
b. extern; Exemplu: 344.12(450) persoane supuse legilor penale n Italia
c. internaional.
- este de preferat ca atunci cnd sunt maxim trei ri s se foloseasc semnul
de adiie + sau semnul de relaie :, dup caz;
Exemplu: 340.5(410:44:450) drept comparat ntre Anglia, Frana, Italia
- dac numrul rilor este mai mare de trei, s se foloseasc clasificarea cu
(100) internaional;
Exemplu: 341.226(100)(094.2):347.8 Tratat de ratificare a dreptului de folosire
al spaiului aerian ntre Rusia, Moldova, Bulgaria, Cehoslovacia
66
ProDomo
- pentru documentele la care Romnia este parte, ntr-un tratat sau o convenie
internaional, chiar dac sunt mai mult de trei ri, este de preferat s se foloseasc
indicele de loc specific acesteia, pentru a scoate n eviden tratatele ratificate sau la
care a aderat ara noastr;
Exemplu: 341.242.24(498:100):349.6 Tratat de ratificare a normelor
internaionale de protecie a mediului la care Romnia este parte
3. Forma sub care poate apare un document de drept are n vedere modul
de exprimare a normelor juridice, forma de prezentare13. Ea desemneaz aspectul
exterior al coninutului, modalitatea de exprimare a puterii legiuitoare, a regulilor de
drept privind izvoarele dreptului:
a. decret;
Exemplu: 342.515(094.1):349.2(498)(094.4) Decret pentru promulgarea
Codului muncii
b. tratat
Exemplu: 341.241.1(498)(094.2):061.1(4)UE Tratatul de aderare a Romniei
la Uniunea European
c. coduri de legi i culegeri de legi;
Exemplu: 347.7(498)(094.4) Codul comercial romn
d. lege;
Exemplu: 347.78(498)(094.5) Legea dreptului de autor n Romnia
e. ordonane (hotrri) ale executivului;
Exemplu: 340.133(498)(094.57):369 Ordonana de Urgen nr. 41 din 27 aprilie
2000 privind modificarea i completarea Legii nr. 19/2000 privind sistemul public de
pensii i alte drepturi de asigurri sociale
f. decizii ale puterii executive (norme metodologice, norme de aplicare)
Exemplu: 369(498)(094.58) Ordin pentru aprobarea Normelor de aplicare
a prevederilor Legii nr. 19/2000 privind sistemul public de pensii i alte drepturi de
asigurri sociale
g. jurispruden (culegeri de decizii, obiceiuri juridice, precedent judiciar)
Exemplu: 347.951.3(498)(094.9):347.991 Culegere de decizii ale Curii
Supreme de Justiie
4. Dei metodologia aflat naintea structurrii diviziunii 34 nu specific c ar
fi necesari indicii auxiliari comuni de timp, personal consider c folosirea acestora
ar fi indicat deoarece normele de drept pot fi emise n ani diferii sub acelai numr
sau denumire generic sau, mai mult, se pot ivi diverse confuzii n momentul
cutrii dup clasificare a unei norme de drept. n sprijinul susinerii acestei preri,
argumentez prin faptul c sistemul cronologic grupeaz pe tipuri de drept diverse
etape ale evoluiei sale: sclavagist, feudal, socialist, capitalist, contemporan, iar acesta
din urm ar putea fi mai bine structurat n funcie de indicii auxiliari de timp:
13. Ibidem, p. 14
67
ProDomo
Exemplu: Constituia Romniei ar putea fi clasificat astfel:

342.4(498)1991Constituia Romniei din anul 1991
342.4(498)2003Constituia Romniei din anul 2003
Folosind indicii auxiliari comuni de timp - care servesc pentru a preciza data,
perioada sau alte aspecte de timp ale subiectului14 n clasificarea documentelor de drept,
s-ar obine ordonarea informaiei din punct de vedere cronologic, i implicit regsirea
imediat, n momentul cutrii cu filtru, dup anul intrrii n vigoare a actului normativ.
Formula indicilor utilizai pentru structurarea informaiilor de tip juridic
Analiza desfurat a etapelor de clasificare a publicaiilor permite stabilirea
urmtoarei structurri a ordinii de enumerare a faetelor pentru publicaiile de drept:
indice principal al disciplinei care reflect coninutul documentului;
indice auxiliar de loc reprezentnd spaiul pe care se aplic norma de drept
sau doctrina respectiv;
indice auxiliar de timp reprezentnd anul emiterii normei de drept (cnd
indicele are o anumit form) sau timpul la care face referire subiectul (cnd este
tratat sub form istoric);
indice auxiliar de form reprezentnd modul de exteriorizare prin tipuri
de norme.
Concluzionnd putem spune c structura ierarhic a indicilor folosii n
acest domeniu respect formula lui Ranganathan, a ordinii enumerrii faetelor
unui subiect: obiect-felparte-material-proprieti-proces-operaie-agent-spaiutimp15. Formula folosit pentru clasificarea documentelor n domeniul dreptului
este urmtoarea:
I.P.(I.A.L.)I.A.T.(I.A.F)
Unde:
I.P. - indice principal
I.A.L. indice auxiliar comun de loc
I.A.T.- indice auxiliar comun de timp
I.A.F. - indice auxiliar comun de form
Structurarea sferei de aciune a dreptului prezint un punct de interes care trebuie
exploatat, att de ctre clasificatori, ct i de utilizatorii de informaii. Profeticele cuvinte
ale lui Titu Maiorescu scrise n 1860 sunt la fel de actuale: tiina juridic este una din
cel mai nalt interes, nu numai pentru unul i altul, ci n general, astfel nct lipsa de
interes pentru ea trebuie privit ca expresie a unui caz absolut netiinific//, pentru
omul de spirit, tiina dreptului este cea mai plin de spirit i cea mai interesant16.
15. ANDRIAN, Alexandru C. ndrumtor practic pentru utilizarea CZU. Bucureti: INID, 1982,
p. 10
16. MAIORESCU, Titu. Epistolar: 1856-1864
68
ProDomo
Descrierea suporturilor
conform regulilor din RDA
Catrina CLUIAN, bibliotecar

Tel. 0236/411037 (int. 138), e-mail personal: katycaluian@yahoo.com
Noul cod internaional de catalogare, RDA (Resource Description and Access),

conine reguli i pentru descrierea caracteristicilor fizice ale suportului unei resurse
i a tipului de codificare a informaiei coninute de acesta. Informaiile oferite de
ctre elementele bibliografice n privina mediului, coninutului, suportului etc., ajut
utilizatorul n procesul de selectare a resurselor.
Aceste reguli dup traducerea1, analizarea i adaptarea lor vor fi introduse i n
viitorul ghid naional de catalogare care este n curs de elaborare.
1.Generaliti privind descrierea suporturilor
1.1 Sursa de informare
Pentru descrierea suportului sursa de informare este resursa n sine sau
orice material sau container nsoitor. Dac se doresc informaii suplimentare pot fi
consultate alte surse.
1.2 Resurse cu suporturi multiple
n funcie de nivelul de complexitate la care se dorete realizarea descrierii
bibliografice, se poate opta pentru una din metodele prezentate mai jos.
Pentru exemplificare se consider urmtoarea resurs: un container care
conine un disc pentru computer, o caset audio i o carte. Aceast resurs va fi
descris folosind fiecare metod.
nregistrarea doar a tipului de suport i a extinderii (extent) fiecrui suport
Ex:
Tip de suport
Extindere(extent)
- disc pentru computer (computer disc)
-1CD (disc pentru computer)
- caset audio
-1 CA(caset audio)
- volum (volume)
-115 p.(pagini)
nregistrarea tipului de suport, a extinderii (extent) i a altor caracteristici ale

suportului
Elementele adugate fa de metoda anterioar sunt evideniate
1. Pentru realizarea acestui material s-a folosit traducerea efectuat de ctre Gabriela Debita i
Andrei Parapiru, bibliotecari la Biblioteca V.A. Urechia.
69
ProDomo
Ex:
Tip de
suport
Configurarea
Format de
Tip de
canalelor
Dimensiuni codificare nregistrare
de redare
(dimensions) (Encoding
(type of (configuration
Format) recording) of playback
channels)
Extindere
(extent)
-disc pentru
computer
(computer
disc)
-1 CD(disc
pentru
computer)
(5 fiiere de
imagini)
-12 cm
-caset audio
-1 CA (caset
audio)
-10 x 7 cm,
banda de
4 mm
-volum
(volume)
-115 p.(pagini)
-22 x 14 cm
-JPEG
-analog
-mono
Opional se poate aduga tipul de container i dimensiunile acestuia.

nregistrarea n termeni generali a tipului de suport i a extinderii (extent)
Ex:
Tip de suport
-cutie
Extindere (extent)
-1 cutie (3 uniti diverse)
Dimensiuni(dimensions)
-16 x 30 x 20 cm
1.2 Resurse on-line

Pentru resursele digitale accesate de la distan printr-o reea de comunicare se
folosete pentru desemnarea tipului de suport termenul resurs on-line.
Ex.: o carte electronic pe suport web
Format de
Mrimea
Tip de suport Extindere (extent) Tip de fiier
codificare
fiierului
-1 resurs on-line
-resurs on-line
-fiier text
RTF
73 KB
(145 de pagini)
Cnd resursa on-line este format din fiiere multiple este necesar o descriere
a caracteristicilor fiecrui fiier.
2.Tipuri de medii
Definiie: Tipul de mediu reprezint tipul general de dispozitiv prin intermediul
cruia este accesat coninutul unei resurse.
Pentru desemnarea tipului de mediu se folosete unul sau mai muli termeni
din lista de mai jos:
70
ProDomo
Audio
Medii pentru stocarea sunetului, proiectate pentru a fi utilizate

cu un dispozitiv de redare (pick-up, casetofon, CD player, MP3
player). Includ medii utilizate att pentru stocarea sunetului
codificat digital, ct i a sunetului analog.
Computerizate
Medii pentru stocarea fiierelor electronice, proiectate pentru

a fi utilizate cu ajutorul unui computer. Includ medii ce pot
fi accesate de la distan prin servere, dar i medii accesibile
direct, cum ar fi discurile i casetele pentru computer.
Microforme
Medii pentru stocarea imaginilor de dimensiuni reduse (ce

nu pot fi citite cu ochiul liber), proiectate pentru a fi utilizate
cu ajutorul unui dispozitiv pentru citirea microfilmelor i
microfielor. Includ att mediile micrografice transparente, ct
i pe cele opace.
Microscopice
Medii pentru stocarea obiectelor miniaturale, proiectate

pentru a fi utilizate cu ajutorul unui microscop pentru a
dezvlui detalii invizibile cu ochiul liber.
Proiectate
Medii utilizate pentru stocarea imaginilor statice sau dinamice,

menite pentru redarea cu ajutorul unor dispozitive de proiectare
(proiector de film, proiector de diapozitive etc.). Includ mediile
menite s proiecteze att imaginile bidimensionale, ct i pe
cele tridimensionale.
Stereografice
Medii pentru stocarea perechilor de imagini, proiectate pentru

a fi utilizate cu ajutorul unui dispozitiv gen stereoscop sau
stereograf pentru crearea unui efect tridimensional.
Nemediate
Medii pentru stocarea coninutului menit s fie perceput direct

prin unul sau mai multe simuri umane, fr ajutorul unui
dispozitiv de intermediere. Includ medii al cror coninut a fost
produs folosind procese precum tiprirea, gravarea, litografia,
relieful, texturarea etc., sau prin scriere de mn, desen, pictur
etc. De asemeni includ medii utilizate pentru redarea formelor
tridimensionale, cum ar fi sculpturile, machetele etc.
Video
Medii pentru stocarea imaginilor statice sau dinamice,

proiectate pentru utilizarea cu ajutorul dispozitivelor de
redare, cum ar fi video, DVD player etc. Includ medii utilizate
att pentru stocarea imaginilor codificate digital, ct i a celor
de tip analog.
71
ProDomo
Cnd nu se poate folosi niciunul din termenii de mai sus, se nregistreaz alt
tip, iar atunci cnd nu se poate identifica cu uurin tipul de mediu, se nregistreaz
nespecificat.
3.Tipuri de suport
Definiie: Tipul de suport reprezint formatul mediului de stocare i al
carcasei unui suport, n combinaie cu tipul de dispozitiv necesar pentru accesarea
coninutului unei resurse.
nregistrarea tipului de suport presupune nregistrarea tipului suportului
utilizat pentru redarea coninutului unei resurse folosind unul sau mai muli termeni
din lista de mai jos:
Suporturi audio
cartu audio (audio cartridge)
cilindru audio (audio cylinder) pentru cilindri din cear, srm etc.
disc audio (audio disc)
bobin pentru coloana sonor (sound-track reel) se folosete pentru
coloanele sonore ale filmelor, indiferent dac acestea sunt menite s
insoeasc imagini vizuale pe film sau nu
rol audio (audio roll) pentru role de pian etc.
caset audio
bobin de band audio (audiotape reel)
Suporturi computerizate
card pentru computer (computer card)
cartu pentru cip (computer chip cartridge)
disc pentru computer (computer disc)
cartu de disc (computer disc cartridge)
cartu de band pentru computer (computer tape cartridge)
caset pentru computer (computer tape cassette)
bobin de band pentru computer (computer tape reel)
resurs online (online resource) - pentru resursele digitale accesate de la
distan printr-o reea de comunicare
72
Suporturi microforme
cartel cu apertur (aperture card)
microfi (microfiche)
caset de microfie (microfiche cassette)
cartu de microfilme (microfilm cartridge)
caset de microfilm (microfilm cassette)
bobin de microfilm (microfilm reel)
fragment de microfilm (microfilm slip)
microopac (microopaque)
ProDomo
Suporturi microscopice
lamele (microscope slide)
Suporturi pentru imagini proiectate
cartu de film (film cartridge)
caset (film cassette)
bobin de film (film reel)
fragment de film (filmslip)
band de film (filmstrip)
cartu pentru benzile de film (filmstrip cartridge)
transparenta pentru proiector (overhead transparency)
diapozitive (slide)
Suporturi stereografice
card pentru stereograf
disc pentru stereograf
Suporturi nemediate
fia (card)
panou mobil (flipchart)
rol (roll)
fil (sheet)
volum (volume)
Suporturi video
cartu video (video cartridge)
caset video (videocassette)
bobin de band video (videotape reel)
Cnd niciunul din termenii de mai sus nu pot fi aplicabili, se nregistreaz
alt tip, iar cnd tipul de suport nu poate fi identificat cu uurin, se nregistreaz
nespecificat.
4. Extinderea
Acest element se nregistreaz atunci cnd resursa este complet sau cnd se
cunoate extinderea total a acesteia.
Definiie: Extinderea reprezint numrul i tipul de uniti i /sau sub-uniti
din care este compus resursa.
Unitate = elementul constitutiv fizic sau logic al unei resurse (e.g. volum, hart,
fiier digital etc.).
Sub-unitate = subdiviziune fizic sau logic a unei uniti (e.g. o pagin dintrun volum, o nregistrare dintr-un fiier digital etc.).
Extinderea unei resurse se nregistreaz prin notarea numrului de uniti
urmat de unul din termenii care desemneaz tipul de suport ales din list.
73
ProDomo
Ex.: 1 caset de microfilm

1 bobin de film
1 resurs on-line
Cazuri:
cnd numrul de uniti nu se poate stabili exact, se nregistreaz un numr
estimativ precedat de aproximativ (ex.: aproximativ 600 de diapozitive);
cnd nu se poate stabili numrul estimativ de uniti, atunci acest numr se
omite (ex.: diapozitive);
cnd nu putem folosi niciun termen din lista de la Tipul de suport (cap. 3.3
RDA), pentru desemnarea tipului de unitate se utilizeaz un termen din limbajul
comun sau se nregistreaz numrul de uniti fizice urmat de uniti diverse.;
cnd unitile resursei au coninut identic, se adaug identic dup termenul
ce desemneaz tipul de unitate (ex.: 20 de seturi identice a cte 12 lamele).
Discuri pentru computer, cartue etc. [ex.: 1 disc pentru computer (184 imagini
de teledetecie); 1 disc pentru computer (8 fiiere audio); 1 disc pentru computer (1
fiier audio, 3 fiiere video)];
Fragmente i benzi de film [ex.: 1 band de film (28 cadre); 1 band de film
(cadre duble)];
Panouri mobile [ex.: 1 panou mobil (8 file)];
Microfie [ex.: 3 microfie (1 partitur cu 118 pagini)];
Resurse on-line [ex.: 1 resurs on-line (2 fiiere video); 1 resurs on-line (1
fiier program)];
Transparente pentru proiector [ex.: 1 transparent (5 supraimprimate); 1
transparent (5 supraimprimate ataate)];
Stereografie [ex.: 1 bobin de stereograf (7 perechi de cadre)];
Cazuri:
cnd numrul de sub-uniti nu se poate stabili exact, se nregistreaz un numr
estimativ precedat de aproximativ [ex.: 1 band de film (aproximativ 100 de cadre)];
cnd resursa conine uniti multiple, fiecare avnd acelai numr de subuniti, se nregistreaz acest numr nsoit de fiecare [ex.: 4 benzi de film (fiecare
cu 50 de cadre duble); 3 transparente (fiecare cu aproximativ 10 supraimprimate)];
cnd resursa este incomplet sau nu se cunoate numrul total de uniti
publicate, nu se mai menioneaz acest numr [ex.: lamele pentru microscop; volume];
extinderea se poate nregistra i prin notarea numrului de item (elemente),
numrului de containere sau numrul de volume [ex.: 128 de elemente (items); 6 volume];
extinderea se poate nregistra prin notarea dimensiunilor spaiului de
depozitare ocupat de colecie [ex.: 1,5 m (75 de volume); 3,6 m (2400 de dosare); 3 m
(12 cutii) etc.].
Modul de notare a extinderii i termenii folosii sunt n funcie de tipul resursei:
Resurse cartografice
Extinderea se nregistreaz prin notarea numrului de uniti urmat de un
termen adecvat, din urmtoarea list:
atlas
74
ProDomo
diagram
glob
hart
model sau machet
profil
imagine cu teledetecie
seciune
panorama
Ex.: 1 hart; 3 diagrame; 1 glob
Cnd niciunul din termenii de mai sus nu sunt adecvai, se folosesc termeni din
listele de la nregistrarea extinderii pentru imagini statice i pentru resurse tridimensionale.
Cazuri:
cnd numrul de uniti cartografice difer de numrul de file, se trece la extindere
numrul de uniti cartografice i se specific numrul de file (ex.: 6 hri pe 1 fil);
cnd unitatea cartografic este compus din mai multe segmente proiectate
s se mbine pentru a forma una sau mai multe uniti cartografice, toate aflate pe o
singur fil, la extindere se nregistreaz numrul de uniti cartografice complete,
urmat de numrul de segmente (ex.: 2 panorame [formate din] 6 segmente). Cnd
segmentele se gsesc pe mai multe file, numrul de uniti cartografice este urmat de
numrul de file (ex.: 1 hart [n] 4 file);
n cazul atlasurilor se nregistreaz pentru extindere numrul de volume i
pagini [ex.: 1 atlas (3 volume); 1 atlas (XVII, 256 pagini, 74 ilustraii)].
Partituri
Extinderea se nregistreaz prin notarea numrului de uniti i a unui termen
adecvat pentru formatul partiturii, urmat de numrul de volume i/sau pagini, file,
coloane ntre paranteze rotunde [ex.: 1 partitur (38 de file); 1 partitur vocal (X,
190 de pagini)].
Imagini statice
Extinderea se nregistreaz, n cazul resurselor compuse din una sau mai multe
imagini statice, prin notarea numrului de uniti i a unui termen adecvat din lista
de mai jos:
fia de activitate (activity card)
diagram (chart)
colaj (collage)
desen (drawing)
fisa (flash card)
icoan (icon)
pictur (painting)
fotografie (photograph)
ilustraie (picture)
carte potal (postcard)
poster (poster)
75
ProDomo
stamp sau reproducere (print)

radiografie (radiograph)
studiu (study print)
desen tehnic (technical drawing)
diagram mural/de perete (wall chart)
Ex.: 3 diagrame de perete; 7 piese de joc flanelate (s-a utilizat un termen, altul
dect cele din list, care s desemneze ct mai concis tipul unitii).
Cazuri:
cnd resursa const din mai multe imagini aflate pe unul sau mai multe
suporturi, se nregistreaz numrul de imagini i se specific numrul de suporturi
(ex.: 2 desene coninute pe 1 fil);
cnd resursa const dintr-o imagine cuprins pe mai multe suporturi se
nregistreaz numrul de uniti fizice, termenul adecvat i numrul de suporturi
(ex.: 1 stamp coninut pe 24 de file);
cnd resursa const din unul sau mai multe albume, portofolii, casete etc.,
coninnd desene, stampe, fotografii etc., se nregistreaz pentru extindere numrul
de uniti, un termen adecvat tipului de unitate i opional, ntre paranteze rotunde
se poate specifica numrul de desene etc. urmat de termenul ce desemneaz tipul de
unitate din lista pentru imagini statice [ex.: 2 caiete de schie; 1 portofoliu (40 stampe)].
Resurse tridimensionale
Extinderea se nregistreaz prin redarea numrului de uniti urmat de
termenul potrivit pentru desemnarea tipului de unitate din lista de mai jos:
moned
dioram (carte cu scene tridimensionale)
exponat
joc
puzzle
medalie
machet
model
sculptur
jucrie
5. Aplicaie practic a elementelor bibliografice specifice descrierii
suporturilor pentru diferite tipuri de resurse
Carte audio
Cap. RDA
Element bibliografic
2.3.2 Titlul propriu-zis
Apel ctre lichele
3.2 Tipul mediului
Audio, computer
76
ProDomo
3.3 Tipul de suport
Audio disc, computer disc
3.4 Extindere
3.5 Dimensiune
3 audio disc
12 cm
3.16.2 Tipul nregistrrii
digital
3.16.3 Mediul nregistrrii (recording medium)
optic
3.19.2 Tipul fiierului digital
Fiier audio
3.19.3 Codare format (encoding format)
CD audio
6.9 Tipul coninutului (content type)
Vorbire (spoken word)
nregistrarea n format MARC 21
245 Titlul propriu-zis
Corespondena cu
cap. din RDA
2.3.2
$a Apel ctre lichele
300 Descrierea fizic
3.4 + 3.5
$a 3 audio disc $c 12 cm
336 Tipul coninutului
6.9
$a vorbire
337 Tipul mediu
3.2
$a audio
337 Tipul mediu
3.2
$a computer
338 Tipul suportului
3.3
$a audio disc
3.3
$a computer disc
344 Caracteristicile sunetului
3.16.2 + 3.16.3
$a digital $b optic
$a fiier audio $b CD
audio
Cmp MARC 21
347 Caracteristicile fiierului digital 3.19.2 + 3.19.3

CD audio cu muzic nregistrat
Cap. RDA
3.2 Tipul mediului
3.3 Tipul de suport
3.4 Extindere
3.5 Dimensiune
3.16.3 Mediul nregistrrii (recording
medium) (suport de nregistrare)
Chemarea dragostei:20 de lagre n
selecia compozitorului
Audio, computer
Audio disc, computer disc
1 CD
12 cm
digital
optic
77
ProDomo
3.16.8 Configurarea canalelor de redare
stereo
Fiier audio
3.19.3 Codare format (encoding format)
Real audio

3.19.3 Codare format
6.9 Tipul coninutului
Fiier video
Windows media
Cerine de sistem: sunt compatibile
Macintosh (sistem 8.1 sau cea mai
nou recomandare) sau Windows
(Windows 98 sau cea mai nou
versiune) .a.
Muzic interpretat
7.2 Natura coninutului
Cntece i muzic instrumental
3.20 Echipamente sau cerine de sistem

Corespondena cu
Cmp MARC 21
cap. din RDA
2.3.2
3.4 + 3.5
6.9
337 Tipul mediu
3.2
337 Tipul mediu
3.2
3.3
3.3
3.16.2 + 3.16.3 +
3.16.8
347 Caracteristicile fiierului
digital
3.19.2 + 3.19.3
500 Note generale
7.2
538 Note privind detaliile

sistemului
3.20
$a Chemarea dragostei
$a 1 CD $c 12 cm
$a muzic interpretat
$a audio
$a computer
$a audio disc
$a computer disc
$a digital $b optic $g stereo
$a fiier audio $b real audio
$a fiier video $b Windows
media
$a cntece i muzic
instrumental
$a Cerine de sistem .a.
Carte
Cap. RDA
3.2 Tipul mediului
78
Cad frunzele, cad efii
nemediat
ProDomo
3.3 Tipul de suport
3.4 Extindere
3.5 Dimensiune
volum
XXVII, 417 p.
26 cm
text

Corespondena cu
Cmp MARC 21
cap. din RDA
2.3.2
$a Cad frunzele, cad efii
$a XXVII, 417 p. : $b ilustraii ; $c
3.4 + 3.5
26 cm
6.9
$a text
337 Tipul mediu
3.2
$a nemediat
3.3
$a volum
Periodic
Cap. RDA
3.2 Tipul mediului
3.3 Tipul de suport
3.4 Extindere
3.5Dimensiune
Axis Libri
nemediat
volum
volume
29 cm
text
nregistrare n format MARC 21

Corespondena cu
Cmp MARC 21
cap. din RDA
2.3.2
3.4 + 3.5 + 7.15 + 7.17

337 Tipul mediu
6.9
3.2
3.3
$a Axis Libri
$a volume : $b ilustraii (n
principal color), portr. ; $c 29 cm
$a text
$a nemediat
$a volum
nregistrare video (film)

Cap. RDA
79
ProDomo
3.2 Tipul mediului
video
3.3 Tipul de suport
videodisc
3.4 Extindere
2 DVD - video
3.5Dimensiune
12 cm
digital
3.16.3 Mediul nregistrrii

(recording medium) (suport de
nregistrare)
3.16.8 Configurarea canalelor de
redare
3.16.9 Caracteristica special de
redare
3.18.2 Format video
optic
Sistem audio multicanal (surround)
Dolby Digital 5.1
Cu laser optic
3.18.3 Broadcast standard
NTSC
Fiier video
3.19.3 Codare format (encoding

format)
DVD video
3.19.6 Codificare regional
Regiunea 1
Cerine de sistem: sunt compatibile
Macintosh (sistem 8.1 sau cea mai nou
recomandare) sau Windows (Windows 98
sau cea mai nou versiune) .a.
Imagine bidimensional n micare
7.2 Natura coninutului
Cntece i muzic instrumental
3.20 Echipamente sau cerine de

sistem
Corespondena cu
cap. din RDA
2.3.2
$a
3.4 + 3.5
6.9
337 Tipul mediu
3.2
$a 2 DVD video ; $c 12 cm
$a imagine bidimensional n
micare
$a video
337 Tipul mediu
3.2
$a computer
3.3
$a videodisc
Cmp MARC 21
80
ProDomo
3.16.2 + 3.16.3 +
3.16.8+ 3.16.9
346 Caracteristici video
3.18.2 + 3.18.3
347 Caracteristicile fiierului

digital
3.19.2 + 3.19.3+
3.19.6
500 Note generale
7.2
538 Note privind detaliile

sistemului
3.16.2/3.16.9 +
3.19.2/3.19.6
$a digital $b optic $g
surround $h Dolby Digital
5.1
$a cu laser optic $b NTSC
$a fiier video $b DVD video
$e regiunea 1
$a cntece i muzic
instrumental
$a DVD video, Dolby
Digital 5.1, surround, NTSC,
Regiunea 1, ecran lat
Web site (resurs integrat)

Cap. RDA

3.2 Tipul mediului
computer
3.3 Tipul de suport
Resurs on-line
3.4 Extindere
1 resurs on-line
text
Corespondena cu
cap. din RDA
2.3.2
$a
3.4
$a 1 resurs on-line
6.9
$a text
337 Tipul mediu
3.2
$a computer
3.3
$a resurs on-line
Cmp MARC 21
(Continuarea n numrul urmtor)
81
ProDomo
Serialele electronice
Particulariti ale descrierii
Violeta MORARU, ef serviciu
Dezvoltarea, evidena i prelucrarea coleciilor

Tel. 0236/411037 (int. 109), e-mail personal: violetamoraru1971@yahoo.com
Introducere
Contextul actual, marcat de evoluia tehnologiilor i de apariia sistemelor
electronice, a determinat modificri profunde n ceea ce privete serviciile furnizate
de biblioteci, impunndu-se dezvoltarea modalitilor de elaborare i gestionare a
nregistrrilor bibliografice, n concordan cu diversificarea informaiilor existente
n colecii, a tipurilor de materiale i a suporturilor pe care acestea sunt stocate.
Accesul utilizatorilor la resurse este condiionat ntr-o msur considerabil
de catalogarea corect a acestora, care trebuie s in cont de tipul i de suportul
materialului i s furnizeze toate informaiile solicitate, n conformitate cu criteriile de
cutare formulate.
Practicile de catalogare a serialelor s-au modificat n mod semnificativ o dat cu
apariia serialelor electronice, n special a celor care sunt stocate pe web, determinnd
numeroase provocri pentru bibliotecarii catalogatori n ceea ce privete asigurarea
accesului la acest tip de resurse.
Definiie. Caracteristici
Resurs n continuare Resurs bibliografic editat de-a lungul timpului fr
o durat predeterminat. Resursele n continuare includ seriale i resurse integrate n
desfurare.1
Serial Resurs n continuare editat ntr-o succesiune de numere sau pri
distincte, purtnd, de regul, un numr, fr o durat predeterminat.2
Dezvoltarea noilor tehnologii a creat posibilitatea transpunerii serialelor din
forma tiprit pe tipurile de suport nou aprute CD-ROM, casete audio-video,
microformate, resurse disponibile prin Internet. n prezent, din ce n ce mai multe
seriale au i variant electronic accesibil online.
Resursele electronice sunt materiale controlate de calculator, inclusiv materiale
care necesit utilizarea unui periferic (de exemplu CD-ROM player) ataat unui
calculator.3
1. ISBD(CR): Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru Seriale i alte
Resurse n continuare. Disponibil la: http://archive.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdcr-final-ro.pdf.
Data: [2013/07/20], p. 16
2. Ibidem
3. ISBD(ER): Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru Resurse Electronice.
Disponibil n Internet:http://www.bibliotecametropolitana.ro/Uploads/ISBD_ER.pdf. Data:
[2013/07/20], p. 7
82
ProDomo
Serialele electronice sunt surse de informare extrem de utile, oferind utilizatorilor

informaiile cele mai recente, ntr-o perioad de timp minim de la difuzarea lor.
Principalele caracteristici care le confer avantaje incontestabile sunt:
- acces imediat n biblioteci, centre de informare i documentare, birouri sau
chiar locuine particulare, datorit Internetului;
- actualitatea informaiilor, avnd n vedere faptul c, n principiu, periodicele
electronice pot ajunge la utilizatori imediat ce sunt finalizate;
- informaiile coninute pot fi uor transferate i stocate n memoria unui
computer, pentru studiere i prelucrare ulterioar;
- nu ocup spaiu fizic, ntruct nu necesit depozitare i legare;
- utilizatorii pot fi avertizai prin pota electronic asupra articolelor de care
sunt interesai;
- pot fi accesate concomitent de mai muli utilizatori;
- faciliteaz comunicarea ntre autori i utilizatori;
- nu impun autorilor limitri cu privire la mrimea articolului;
- permit utilizatorilor, prin intermediul instrumentelor de navigare
hypermediatic, s parcurg diferite pri ale unui articol.
Clasificare
n funcie de modalitatea de acces, serialele electronice sunt tratate n dou
moduri: acces local (tangibile) sau acces de la distan (intangibile).
Accesul local presupune consultarea resursei utiliznd un suport fizic exterior,
specific perifericului unui computer.
Accesul la distan se realizeaz n cazul stocrii resursei ntr-o baz de date, pe
un server sau pe hard-discul unui simplu calculator, ceea ce nu presupune utilizarea
unui suport fizic exterior pentru consultarea documentului.
n funcie de existena lor i pe alte suporturi, serialele electronice cu acces de
la distan pot fi clasificate astfel:
- seriale existente deja pe suport hrtie sau pe alt suport palpabil (CD-ROM
etc.), dar care au i o ediie electronic pe Internet;
- seriale existente pe suport hrtie, care ofer pe Internet doar o semnalare a
coninutului (editorial, sumar, structur etc.);
- seriale create exclusiv n reeaua Internet.
Din punct de vedere al modalitii de achiziie, serialele electronice se mpart
n trei categorii:
- seriale electronice gratuite, care pot fi accesate indiferent dac exist sau nu
abonament pentru varianta tiprit;
- seriale electronice pltite, ca un supliment pe lng varianta tiprit achiziionat;
- seriale electronice pltite separat, achiziionate doar n variant electronic.
Descrierea bibliografic
Descrierea publicaiilor seriale se realizeaz n conformitate cu regulile stabilite
prin ISBD consolidat - Standardul Internaional pentru Descrierile Bibliografice -
83
ProDomo
publicat n 2007, care reunete ediiile ISBD pentru toate tipurile de resurse, inclusiv
ISBD(CR) i ISBD(ER), standardele utilizate anterior pentru prelucrarea resurselor
n continuare i a celor electronice. Elaborarea acestuia s-a realizat n concordan
cu normele expuse n raportul FRBR, precum i cu cerinele prevzute de IFLA n
Declaraia de Principii Internaionale de Catalogare, aprut n 2003 la Frankfurt i
finalizat n 2009. n 2011 a fost publicat varianta revizuit a standardului, aprobat
de Comitetul Permanent al Seciunii de Catalogare a IFLA.
Existena serialelor pe suporturi variate impune modaliti diferite de
abordare a acestora, din punct de vedere al surselor de informare necesare
descrierii bibliografice. Pentru serialele cu acces local (tiprite, pe CD-ROM, pe
microformate etc.), baza descrierii o constituie primul (sau cel mai vechi) numr
sau parte a resursei respective, toate modificrile ulterioare aprute pe parcursul
existenei resursei fiind menionate n note. Serialele electronice cu acces de
la distan sunt tratate ca resurse integrate, deci vor avea ca baz a descrierii
reeditarea curent. Orice schimbare aprut pe parcursul existenei resursei
implic modificarea n consecin a descrierii, informaiile bibliografice care
au suferit transformri, corespunztoare editrilor anterioare, fiind reflectate n
note.
n cadrul ISBD consolidat, elementele bibliografice care caracterizeaz o
publicaie serial electronic sunt dispuse n 9 zone:
1. Zona 0 Zona formei coninutului i a tipului de suport
2. Zona 1 - Zona titlului i a meniunii de responsabilitate
3. Zona 2 - Zona ediiei
4. Zona 3 - Zona materialului specific (sau a tipului de publicare)
5. Zona 4 - Zona datelor de publicare
6. Zona 5 - Zona descrierii fizice
7. Zona 6 - Zona coleciei
8. Zona 7 - Zona notelor
9. Zona 8 - Zona numrului standard
Fiecare zon, cu excepia Zonei 0, este precedat de punct spaiu linie spaiu.
Dac se accept paragrafarea, aceast punctuaie se poate omite n zonele 7 i 8.
n procesul de catalogare descriptiv, serialele electronice prezint anumite
particulariti ale descrierii, specifice fiecrei zone.
Zona 0 - Zona formei coninutului i a tipului de suport, introdus de curnd n
descrierea bibliografic a resurselor, d indicaii asupra formei (formelor) n care este
exprimat coninutul unei resurse i asupra tipului (tipurilor) purttorului folosit(e)
la comunicarea acelui coninut, astfel nct s faciliteze utilizatorilor catalogului
identificarea i selectarea resurselor adecvate nevoilor lor4.
Aceast zon este compus din trei elemente:
- forma coninutului - reflect forma fundamental n care este exprimat
coninutul resursei;
4. ZONA formei coninutului i a tipului de suport. [Traducere Dan Matei]. Disponibil la:
poliptic.files.wordpress.com/2008/12/isbd-0-ro-2008-12-12.pdf. Data: [2013/07/20], p. 1.
84
ProDomo
- calificarea coninutului - specific tipul, natura senzorului, dimensionalitatea

i/sau prezena sau absena micrii pentru resursa descris; termenii desemnai se
trec ntre paranteze rotunde, imediat dup forma coninutului;
- tipul de suport - consemneaz tipul de purttor folosit pentru comunicarea
coninutului resursei; termenii folosii se introduc prin spaiu dou puncte spaiu i
reflect formatul suportului de stocare n combinaie cu tipul instrumentului necesar
pentru a reda, vizualiza, executa coninutul resursei.
Introducerea Zonei 0 n descrierea bibliografic a resurselor a impus eliminarea
desemnrii generale a materialului din Zona 15.
Ex.: Text (vizual) : electronic
Zona 1 - Zona titlului i a meniunii de responsabilitate cuprinde aceleai
subzone ca i n cazul serialelor n format tiprit, cu aceeai punctuaie. Caracteristic
resurselor electronice este faptul c sursa titlului propriu-zis se consemneaz n Zona
7 Zona notelor.
Pentru serialele electronice, subzona Meniuni de responsabilitate poate conine
i entiti a cror activitate are rol n crearea coninutului resursei sau realizarea
acesteia, respectiv dezvoltatori i designeri.
n cazul serialelor electronice cu acces local, modificrile minore intervenite
n cadrul titlului propriu-zis sunt reflectate n note i nu implic efectuarea unei
descrieri noi. Modificrile semnificative determin efectuarea unei noi nregistrri
bibliografice, cu precizarea n note a vechiului titlu.
Pentru serialele cu acces de la distan, acelai tip de modificri, precum i
schimbarea celorlalte elemente corespunztoare zonei (de exemplu a meniunilor de
responsabilitate) determin transformarea nregistrrii, astfel nct s fie reflectat
ultima reeditare, notele oglindind istoricul resursei pn n momentul actual.
Desemnarea general a materialului (DGM), care avea scopul de a indica n
termeni generali clasa materialului creia i aparine resursa, a fost eliminat din Zona
1, informaiile respective fiind precizate n Zona 0 - Zona formei coninutului i a tipului
de suport.
Zona 2 - Zona ediiei. Pentru serialele electronice, aceast zon cuprinde
aceleai elemente ca i n situaia serialelor tiprite.
O meniune de ediie poate reflecta, n cazul serialelor electronice:
- versiuni locale ale unor resurse (Ed. de Galai, Ed. naional);
- variante n limbi diferite ale aceleiai expresii (Ed. fr., Ed. romn);
- adresabilitatea (Ed. pentru studeni);
- frecvena de apariie a resursei (Ed. lunar), atunci cnd aceeai lucrare are
numerele editate cu acelai titlu propriu-zis, dar la perioade diferite de timp; cele
dou manifestri ale aceleiai expresii se vor diferenia prin titlul cheie (Monthly ed.);
5. INTERNATIONAL Standard Bibliographic Description (ISBD): Consolidated Edition: [Draft
as of 2010-05-10]. Disponibil la: www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/isbd_wwr_20100510_
clean.pdf. Data: [2013/07/20], p. X.
85
ProDomo
Ex: Official Journal of the European Communities. L&C

Official Journal of the European Communities. L&C (Monthly ed.)
- formatul manifestrilor care ncorporeaz o expresie (Ed. online).
Modificrile cu privire la meniunea de ediie aprute de-a lungul existenei
unui serial electronic cu acces local vor fi consemnate n note, exceptnd cazurile cnd
acestea sunt rezultatul unei schimbri importante care necesit o nou descriere.
Pentru serialele electronice cu acces de la distan, care sunt tratate ca resurse
integrate, modificrile minore ale meniunii de ediie determin doar actualizarea
descrierii, cu menionarea n note a schimbrilor intervenite, dac se consider
important pentru utilizatorii catalogului, n timp ce modificrile importante (de ex.,
modificarea ariei de acoperire a resursei) conduc la ntocmirea unei nregistrri noi.
Zona 3 - Zona materialului specific (sau a tipului de publicare) conine date
unice pentru o anumit clas a materialului sau pentru un anumit tip de resurs.
Pentru seriale aceast zon cuprinde Numerotarea. Zona se omite atunci cnd primul
i/sau ultimul numr al resursei nu sunt disponibile, orice informaie de acest tip
fiind menionat n Zona 7 - Zona notelor. La serialele electronice cu acces de la
distan, informaiile cu privire la primul numr disponibil online al serialului se
preiau din arhiva existent n reeditarea curent; n note se va meniona ultimul
numr disponibil online, vizualizat de catalogator.
Zona devine repetabil pentru resursele care combin mai multe tipuri de
material (de exemplu, material cartografic aprut sub form de serial), situaie n care
Numerotarea se menioneaz ultima.
n conformitate cu noul ISBD consolidat, datele privind Tipul i extinderea
resursei, care se menionau n Zona 3 pentru resursele electronice, nu mai fac obiectul
acestei zone, informaiile respective fiind reflectate de elementele bibliografice ale
Zonei 0 - Zona formei coninutului i a tipului de suport.
Zona 4 - Zona datelor de publicare se refer la toate tipurile de activiti de
publicare, producere, difuzare, editare i distribuire.
Pentru serialele electronice cu acces local, locul publicrii, producerii i/sau
difuzrii i numele editorului, productorului i/sau difuzorului sunt preluate din
primul sau cel mai vechi numr sau parte, orice modificare fiind menionat n
Zona notelor, dac se consider necesar pentru utilizatorii catalogului. Pentru
serialele electronice cu acces de la distan, baza nregistrii acestor elemente o
constituie reeditarea curent, descrierea resursei fiind actualizat concomitent cu
orice modificare survenit n ceea ce privete locul publicrii i numele editorului.
Informaiile anterioare se menioneaz n note, dac se consider necesar pentru
utilizatorii catalogului. Pentru datele de publicare se au n vedere primele i/
sau ultimele numere sau pri, n cazul resurselor cu acces local i primele i/sau
ultimele reeditri pentru cele cu acces de la distan. Pentru serialele electronice
cu acces de la distan, data de publicare iniial se va prelua de pe cel mai vechi
numr disponibil online.
86
ProDomo
Zona 5 - Zona descrierii fizice se completeaz doar pentru serialele electronice

cu acces local. Resursele electronice cu acces de la distan nu necesit descriere fizic.
Pentru acestea se pot da informaii cu privire la extinderea resursei, dac sunt
cunoscute i necesare pentru utilizatorii catalogului.
Zona 6 - Zona coleciei se utilizeaz doar atunci cnd toate numerele serialului
electronic sunt publicate sau intenioneaz s fie publicate n cadrul aceleiai colecii.
Zona 7 - Zona notelor conine informaii descriptive care nu au fost date n
alte zone, dar sunt considerate a fi importante pentru utilizatorii catalogului. Notele
completeaz descrierea i se pot referi la toate aspectele legate de istoria datelor
bibliografice i producerea resursei n continuare i a coninutului ei. Notele sunt
grupate n conformitate cu zonele la care se refer, dar exist i note privind descrierea
documentului care nu corespund niciunei zone ISBD.
Pentru resursele n continuare prima not (obligatorie) este cea referitoare la
periodicitatea resursei.
Pentru serialele electronice, notele privind cerinele sistemului i modul de acces
preced toate celelalte note, cu excepia celei referitoare la periodicitate.
Notele privind cerinele de sistem sunt obligatorii pentru serialele electronice cu
acces local. Cerinele de sistem pot include precizri de natur tehnic, precedate de
sintagma Cerine de sistem.
Ex.: . - Cerine de sistem: Staie de lucru UNIX cu software Mosaic
Notele privind modul de acces sunt obligatorii pentru serialele electronice cu
acces de la distan.
Ex.: . - Mod de acces: Internet. URL: http://www.vlg.sisnet.ro
La serialele electronice, o not obligatorie este cea n care se menioneaz sursa
titlului propriu-zis.
Dac serialul exist i pe suport tiprit, se poate meniona acest lucru n zona
notelor. n sistem automatizat, se realizeaz legtura ntre nregistrrile celor dou
manifestri ale serialului descris (varianta tiprit i varianta electronic), prin
cmpul destinat Titlului cheie sau ISSN-ului.
Atunci cnd descrierea nu se realizeaz dup primul numr, ci dup unul
intermediar, se va meniona acest lucru ntr-o not. De asemenea, se vor indica n
note datele privind primul sau ultimul numr al serialului.
Pentru serialele electronice cu acces de la distan, este obligatorie menionarea
datei ultimei consultri a resursei.
Zona 8 - Zona numrului standard
Serialele sunt identificate n mod unic prin ISSN i titlu cheie, aplicate la nivelul
manifestrii. Astfel, pentru fiecare manifestare, serialul respectiv va primi un ISSN,
legat n mod indisolubil de un titlu cheie. n conformitate cu ISO 3297, pentru a coloca
diferitele suporturi fizice ale unei resurse, fiecare dintre acestea avnd un ISSN diferit,
se atribuie un cod ISSN-L (ISSN de legtur). ISSN-ul atribuit primei manifestri a
87
ProDomo
unei expresii pe care o ncorporeaz devine, astfel, ISSN-L pe care l primete expresia
care poate fi ncorporat n toate manifestrile acesteia, indiferent de suport. n acest
context, legtura ntre varianta electronic online i varianta tiprit ale unui serial se
poate realiza prin ISSN, ISSN-L fiind elementul care le leag.
Exemple
Serial electronic cu acces local:
Text (vizual) : electronic
Official Journal of the European Communities. L&C : Legislation, Information
and Notices / Uniunea European. - Monthly ed. - (2000) - (2006). - Luxembourg :
Office for Official Publications of the European Communities, 2000 - 2006.
46 CD-ROM-uri. - (Eur-Lex)
Lunar.
Cerine de sistem: Microsoft 95/98, Microsoft Windows NT 4.0
(x86) SP3 or higher, Apple Power PC with MacOS 8.0 or higher, 32
Mb RAM, 10 MB free HD space, TCP/IP protocol installed, Microsoft or Netscape
Internet browser version 3.x (4.x recommended), Adobe Acrobat Reader version 3.02
or higher (4.x recommended).
Titlul preluat de pe eticheta CD-ROM-urilor.
ncepnd cu ian.-febr. 2003 schimb titlul n Official Journal of the European
Union. L&C = ISSN 1725-4191.
ISSN 1561-1280 = Official Journal of the European Communities. L&C
(Monthly ed.)
Serial electronic cu acces de la distan:
Text (vizual) : electronic
Viaa liber / Director general: Cristina Cocu ; Redactor-ef: Costel Crngan;
editor coordonator: Dan Ctlin Predescu ; Membri fondatori: Radu Macovei,
Grigore Lazarovici, Katia Nanu. - Ed. online. - Anul 17, nr. 4914 (31 dec. 2005-1 ian.
2006) - . - Galai : Trustul de Pres Dunrea de Jos, 2005 - 2013
Zilnic.
Mod de acces: Internet. URL: www.viata-libera.ro
Versiunea tiprit a nceput cu nr. 1 (1990).
Titlul propriu-zis preluat din ecranul iniial al resursei, vizualizat la 01 august
2013.
Pn la nr. 6613 din 2011, Radu Macovei a fost director general, Grigore
Lazarovici director general adjunct, iar Katia Nanu redactor-ef.
Ultimul numr consultat: Anul 24, nr. 7213 (29-30 iun. 2013), vizualizat la 01
august 2013.
ISSN 1221-4914 = Viaa liber (Online)
88
ProDomo
Webliografie:
FULL ISBD Examples: Supplement to the consolidated edition of the ISBD:
International Standard Bibliographic Description. Disponibil la: http://www.ifla.org/files/
cataloguing/isbd/isbd-examples_2011.pdf . Data: [2013/07/20];
FUNCTIONAL Requirements for Bibliographic Records: Final Report, 2009.
Disponibil la: http://www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf. Data: [2013/07/20];
INTERNATIONAL Standard Bibliographic Description (ISBD): Consolidated
Edition: [Draft as of 2010-05-10]. Disponibil la: www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/isbd_
wwr_20100510_clean.pdf. Data: [2013/07/20];
ISBD(CR): Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru Seriale i alte
Resurse n continuare. Disponibil la: http://archive.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdcr-final-ro.pdf.
Data: [2013/07/20];
ISBD(ER): Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru Resurse
Electronice. Disponibil la: http://www.bibliotecametropolitana.ro/Uploads/ISBD_ER.pdf.
Data: [2013/07/20];
ISSN Manual: Cataloguing Part. Paris: ISSN International Centre, 2009. Disponibil la:
http://www.issn.org. Data: [2013/07/20];
PRINCIPIILE Internaionale de Catalogare (IFLA 2009). [online]. Romnia, Bucureti:
Biblioteca Naional a Romniei. Disponibil la: http://www.bibnat.ro/dyn-doc/Declaratia-deprincipii.pdf. Data: [2013/07/20];
RAPORTUL FRBR (1997). [Trad. Constana Dumitrconiu, Victoria Frncu, Dan
Matei]. n: Catalogare - Metodologice. Disponibil la: http://www.cimec.ro/Metodologice/
Catalogare/FRBR-RaportRomana.pdf. Data: [2013/07/20];
RESOURCE Description & Access. Disponibil la: http://www.rdatoolkit.org/
constituencydraft. . Data: [2013/07/20];
TRZIMAN, Elena. Publicaii seriale : aspecte privind prelucrarea n context tradiional
i electronic. Disponibil la: http://ebooks.unibuc.ro/StiinteCOM/tirziman/;
TRAINING Materials for the Electronic Serials Cataloging Workshop August 2008
revision. Disponibil la: http://www.loc.gov/acq/conser/scctp/trainmaterials.html. Data:
[2013/07/20];
ZONA formei coninutului i a tipului de suport. [Traducere Dan Matei]. Disponibil
la: poliptic.files.wordpress.com/2008/12/isbd-0-ro-2008-12-12.pdf. Data: [2013/07/20].
89
ProDomo
Biblioteca la tine acas

E-serviciu pentru utilizatorii de bibliotec
Simona-Ionela MILICA, bibliotecar
Biroul Completare, achiziii. Evidena coleciilor
Tel. 0236/411037 (int. 135), e-mail personal: sim_milica@yahoo.com
Contextul actual al transmiterii informaiei
Atunci cnd bibliotecile i analizeaz comunitatea deservit, se evideniaz
existena unor surse alternative de informare, ceea ce duce la apariia diverselor
forme de concuren n deservirea informaional a comunitii; astfel, se impune
o schimbare privind abordarea domeniului de interes al publicului, crearea de noi
servicii i produse, dar i instrumentele de lucru ale bibliotecii clasice.
n acest context, bibliotecile ncearc s-i fac serviciile mult mai accesibile,
spre exemplu, prin publicarea integral pe Internet a catalogului lor de resurse
bibliografice. Acesta d posibilitatea unui motor de cutare de a posta rezultatul
imediat, oferind astfel utilizatorului opiunea de a se decide cu privire la documentul
pe care i-l dorete, chiar de la el de acas.
Tipologia utilizatorului de servicii de bibliotec este variat; pe de o parte exist
acei utilizatori ale cror nevoi sunt n continu schimbare, influenai de tehnologiile
avansate care i asalteaz, pe de alt parte, utilizatorii sensibili fa de carte, care nu sunt
adepi ai e-book-urilor, de exemplu. Este posibil ca fiecare dintre noi s cunoatem
persoane cu vrsta ntre unsprezece i treizeci de ani, pe care le-am vzut fcnd cinci
lucruri deodat: trimind mesaje prietenilor, downloadnd muzic, uploadnd
videoclipuri, vizionnd un film pe un ecran de ase centimetri i fcnd cine-tie-cealtceva pe Facebook sau MySpace. Tinerii dein autoritatea ntr-un domeniu foarte
important, i anume Internetul. Ei schimb fiecare dimensiune a societii noastre
de la locul de munc la pieele economice, de la slile de lectur ale bibliotecilor la
sufrageriile proprii. Astfel, apare nevoia absolut ca biblioteca s vin n ntmpinarea
acestor utilizatori cu un serviciu care s rspund prompt nevoilor lor: un e-serviciu
de rezervri online i mprumut la domiciliu contra cost. Publicul int al acestui nou
serviciu de bibliotec poate fi format att din persoane ce frecventeaz biblioteca
avnd scopul de a mprumuta i studia documente tiprite, dar i din utilizatori de
Internet obinuii cu toate beneficiile oferite de acesta. Este cunoscut faptul c tot
mai muli romni agreeaz ideea de shopping online, comenzi online i livrri la
domiciliu, fenomen ce a luat amploare n ultimii ani.
O persoan care caut o carte pe Internet, de acas, nu are aceeai experien
precum cel care viziteaz biblioteca i mprumut cartea de pe raft. n schimb,
Internetul faciliteaz accesul la informaii, e deosebit de tentant n special pentru
tineri care pot regsi mai multe informaii ntr-un singur loc. Biblioteca trebuie s fie
la dispoziia utilizatorului, prin Internet, 7 zile din 7, 24 de ore din 24, oricnd este
nevoie pentru ca acesta s-i satisfac nevoia informaional.
90
ProDomo
E-serviciu de mprumut la domiciliu

Serviciu de comenzi online, e-serviciu de mprumut sau serviciu de mprumut la
distan sunt doar cteva denumiri pe care ar putea s le poarte noul serviciu pentru
bibliotecile publice. Acesta s-ar adresa persoanelor tinere care au, n mod evident,
cartea printre preferinele lor culturale, posed cunotine minime de operare a
unui calculator i pentru care timpul este foarte preios, refuznd s i-l piard n
mijloacele de transport i biblioteci aglomerate. E-serviciul care se impune ntr-o
bibliotec modern va oferi acestei mari categorii de utilizatori o nou modalitate
de mprumut la domiciliu, rezervare i consultare a cataloagelor bibliotecii sau a
propriilor fie de mprumut, simplu i rapid, printr-un click de mouse, chiar de la ei
de-acas reprezentnd o alternativ la serviciile clasice de bibliotec.
Pentru implementarea unui astfel de serviciu ar trebui s se ia n calcul n
principal:

care sunt potenialul i facilitile infrastructurii tehnice ale instituiei;

care sunt resursele financiare necesare pentru acoperirea costurilor aferente
conexiunii la Internet i echipamentului IT necesar;

ct timp va fi alocat bibliotecarului pentru a confirma i definitiva o rezervare
sau o comand primit online;
costul coletelor ce vor trebui realizate la sediul bibliotecii (n cazul unui
serviciu de mprumut direct la domiciliul clientului).
Serviciul poate fi promovat direct prin pagina de web, prin intermediul
pliantului de prezentare a bibliotecii sau printr-un newsletter (pe Internet). Pentru
implementarea unui astfel de serviciu, este necesar ca biblioteca s dein un catalog
propriu cu toate descrierile bibliografice ale documentelor deinute, astfel nct
utilizatorul s aib acces online la ele oricnd dorete.
Catalogul online reprezint instrumentul prin care utilizatorii pot avea acces
la informaii legate de locul i disponibilitatea exemplarelor, cota pe baza creia se
face consultarea i mprumutul publicaiilor ce pot fi regsite ntr-o bibliotec. De
asemenea, catalogul online ar putea facilita descrcarea fiei bibliografice a publicaiei
dorite, precum i a rezultatelor cutrii efectuate, iar n final, aceste cutri ar putea
fi trimise pe e-mail cititorului. Toate acestea se pot realiza cu ajutorul unui soft care
s permit oferirea acestui serviciu. Pentru o bibliotec mic nu se justific investiia
ntr-un soft, dar n acest caz este preferabil ca mai multe biblioteci s utilizeze o
resurs comun, administrat de una dintre ele sau de un ter.
Scenariul tipic de utilizare a catalogului online
Orice client ce deine permis de intrare n bibliotec poate accesa site-ul
instituiei, unde ajunge cel mai probabil n urma unei cutri pe Google sau, n caz
c e unul fidel, printr-un bookmark facil. Aici, el va putea consulta catalogul online
cu documentele bibliografice aezate alfabetic dup autor, dar i dup titlu, va putea
realiza cutri combinate de titluri cu nume de edituri, ISBN-uri sau va putea cuta
resurse n funcie de subiect. Accesnd titlul dorit, acesta ar putea beneficia de o
multitudine de informaii ce ar trebui s rspund ntrebrilor sale, cum ar fi:
91
ProDomo
- locul unde se afl n acel moment documentul dorit, care apare ca disponibil
(sediul central sau filiale);
- cte exemplare din titlul dorit mai sunt disponibile la raft;
- numrul maxim de documente ce pot fi comandate la domiciliu (acesta poate
fi diferit n funcie de cte documente de bibliotec are cititorul deja mprumutate,
numrul fiind stabilit prin regulament);
- locul unde se afl documentele ce apar n catalog, dar nu pot fi mpumutate
(se pot afla n procesul de prelucrare, n cadrul compartimentului Evidena coleciilor
sau n cel al recondiionrii, la Atelierul de legtorie);
- perioada de mprumut a documentelor (conform regulamentului).
Modul de funcionare a serviciului de comenzi online
Este cunoscut faptul c, pe pia, exist deja softuri de bibliotec att
pentru nevoile bibliotecarilor, prin aplicaii care vin n ajutorul lor, nlesnind
munca i scurtnd timpul alocat diverselor activiti specifice, de la prelucrarea
informaiilor, pn la deservirea utilizatorilor, ct i pentru cele ale utilizatorilor
bibliotecii, care devin tot mai atrai de tehnica modern, ajungnd mai repede
la informaia dorit. Cu ajutorul unui astfel de sistem integrat de bibliotec,
cum ar fi Tinread-ul sau Aleph-ul, cititorii ar putea beneficia de o multitudine
de unelte care i-ar ajuta la satisfacerea nevoilor lor informaionale, chiar i la
realizarea unui mprumut la distan.
Paii pentru realizarea unui astfel de mprumut ar fi:
- autentificarea n sistem a utilizatorului prin nume i parol; n aceast etap
el i-ar putea verifica propriul cont: mprumuturi, depiri ale datei de returnare,
amenzi; cititorul i-ar putea actualiza informaiile personale (telefon, email,) dar nu
ar putea schimba informaiile principale (numr de permis, nume sau adres);
- consultarea catalogului online i emiterea unei solicitri de titluri sau informaii;
cititorul ar putea verifica dac o unitate este disponibil i va plasa o rezervare pentru
un exemplar sau va face o rezervare global la nivel de titlu, pentru primul exemplar
care devine disponibil;
- comandarea unui titlu la domiciliu; cititorul va confirma aici numrul de
telefon i adresa, dar i data limit pn la care acesta ateapt confirmarea comenzii.
Pe msur ce o astfel de cerere parcurge traseul de aprobare, transmitere,
recepionare, i sunt adugate informaii suplimentare. Unele dintre acestea sunt
introduse de bibliotecar atunci cnd proceseaz cererea (locul unde se afl documentul
n cazul indisponibilitii lui), altele sunt adugate automat de ctre sistem (exemplu:
data la care solicitarea a fost procesat). n final, un bibliotecar din cadrul serviciului
de mpumut la domiciliu, nsrcinat cu gestionarea comenzilor online, va suna
cititorul pentru a confirma primirea comenzii i va stabili mpreun cu acesta ziua i
ora la care va trebui s-i fie livrat comanda.
Chiar dac vorbim de o bibliotec, de o instituie de cultur, de o cas a crii,
cnd ne referim la relaia sa cu utilizatorii, vorbim deja de o afacere pe termen
lung. Noul serviciu avut n vedere este o afacere pe care un dezvoltator, respectiv
92
ProDomo
biblioteca, va trebui s o fac interesant i facil pentru toate categoriile de clieni.

Astfel, comenzile online, dei sunt apreciate de un numr mare de beneficiari, vor
trebui atent dirijate cu ajutorul unor opiuni de cutare, filtrare i finalizare (plasare
a comenzii).
Exist riscul de a pierde clieni sau doar interesul pentru a mai comanda din
cauza mai multor factori:
1. Uneori comanda poate fi anulat din cauza faptului c un utilizator nu i-a
dat seama c, nainte de a-i plasa comanda, trebuia s i aleag un numr de cri
astfel nct numrul de documente existente n fia sa de mprumut s nu depeasc
numrul de exemplare permis pentru a fi mprumutate, respectiv patru, conform
regulamentului. Tocmai de aceea, repetarea unor atenionri de tip text poate prea
suprtoare, dar acestea au ca scop sugestionarea lui, i nu constrngerea, obiectivul
final fiind acela ca activitatea bibliotecii i ntreg mecanismul serviciului electronic s
aib transparen i s nu existe loc de interpretare a informaiilor postate.
2. Neconcordana dintre informaiile din catalogul online cu privire la
existena la raft a documentului i lipsa lui din gestiunea bibliotecii, respectiv
existentul fizic la raft, e o problem ce poate duce la pierderea temporar a unui
cititor. Inducerea n eroare a clienilor cu afiri de documente ce lipsesc din stoc
fr a avea un motiv plauzibil aduce o not negativ bibliotecii. Efectul imediat e
confuzia i scderea interesului att pentru plasarea altor comenzi, ct i pentru
ntreaga activitate a instituiei, iar dezamgirea se reflect n timp prin propagarea
unui mesaj negativ pentru ali poteniali clieni. Soluia ce se impune este aceea
de a rspunde utilizatorilor prompt, prin prezentarea unei alternative: n cazul
n care cititorul comand un titlu care nu se gsete n gestiunea bibliotecii din
cauza unei erori umane, i se va propune un alt titlu ce trateaz acelai subiect sau
se ncearc o amnare de 2-3 zile, pn se rezolv problema ivit.
3. Cercetrile spun c ai doar cinci secunde pentru a-i comunica mesajul
pe o pagin Web, nainte ca vizitatorii s ias de pe ea. A inunda pagina cu
multe mesaje text, fotografii i, per total, ct mai mult informaie, duce la
derutarea utilizatorilor. Paii de finalizare a comenzii trebuie semnalizai sonor
sau luminos ori marcai corespunztor; specificarea pailor ce trebuie parcuri
asigur utilizatorii c ceea ce fac are continuitate i tiu la ce s se atepte. De
asemenea, realizarea unui tutorial i postarea lui n mai multe locuri pentru a
putea fi accesat oricnd, n orice etap a comenzii, ar fi de un real ajutor att
utilizatorilor mai vechi, ct i celor novice n comenzile online.
Acestea sunt cteva elemente ce garanteaz un grad de finalizare a comenzii ct
mai mare, dar i o mbuntire a relaiei dintre clieni i bibliotec.
Dac nu exist posibilitatea material pentru a achiziiona un nou soft de
bibliotec, s-ar putea discuta chiar redesignul unei poriuni a paginii web a instituiei,
astfel nct s suporte i comenzi sau rezervri online, iar interaciunea telefonic
din partea clientului s fie minim; aceasta presupune faptul c ar exista, totui, un
catalog online de unde cititorul s-i aleag documentele dorite, aa cum procedeaz
atunci cnd se afl n bibliotec.
93
ProDomo
Transportul documentelor de bibliotec la domiciliul cititorului

Funcionarea serviciului de mprumut direct la domiciliul clientului ar putea
fi posibil printr-un parteneriat ncheiat cu o firm de curierat local, care ar prelua
toate coletele chiar de la sediul bibliotecii. Clientul va semna n momentul primirii
coletului i va avea obligaia de a returna documentele bibliotecii la termenul stabilit
conform regulamentului n vigoare. Un astfel de serviciu poate fi demarat iniial ca
serviciu adresat persoanelor cu dizabiliti, vrstnicilor sau bolnavilor imobilizai
la pat, dar n aceste cazuri s-ar recomanda ca biblioteca s suporte costurile legate
de transport, facilitnd astfel acestei categorii de utilizatori accesul la documentele
bibliotecii.
Concluzii viznd noul serviciu de bibliotec prezentat
n preferinele i practicile utilizatorilor, un rol preponderent l au nc
mijloacele tradiionale, dar un e-serviciu de mprumut la domiciliu ar aduce beneficii
bibliotecii, revigornd mprumuturile de documente din cadrul seciilor de mprumut
la domiciliu. Lipsa timpului liber pentru majoritatea oamenilor, societatea modern
obinuit cu comenzile online i shopping-ul efectuat chiar de pe canapea, pot fi
considerate oportuniti ce duc la implementarea cu succes a unui nou serviciu de
bibliotec ce vine n ntmpinarea nevoii informaionale a utilizatorilor obinuii cu
Internetul i nu numai. O bibliotec public trebuie s-i orienteze serviciile n sfera de
interes a publicului larg, distingndu-se tipologiile de utilizatori crora se adreseaz,
iar gama de servicii trebuie s se stabileasc n raport cu cerinele de documentare
ale acestora.
Bibliografie:
BANCIU, Doina; BULU, Gheorghe; PETRESCU, Victor. Biblioteca i societatea.
Bucureti: Ager, 2001.
*** Biblioteca public: o resurs pentru comunitate. Cluj-Napoca: Casa Crii de tiin,
2000.
BULU, Gheorghe; CRAIA, Sultana; PETRESCU, Victor. Biblioteca n societatea
informaiei. Bucureti: Do-MinoR, 2007.
CORAVU, Robert. Intermediarul difuz. Constanta: ExPonto, 2012.
DEDIU, Liviu-Iulian. Managementul serviciilor pentru utilizatori n bibliotecile
contemporane. Bucuresti: ANBPR, 2012.
MARCU, Angela. Noi tendine n serviciile de referine din biblioteci. Bucureti:
Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia, 2006.
SZEKELY, Adriana. Personalul bibliotecii ca element al strategiilor de marketing.
Disponibil la: http://www.bcucluj.ro/bibliorev/arhiva/nr15/info1.htmlhttp://www.bcucluj.
ro/bibliorev/arhiva/nr15/info1.html. Data: [2013/04/20].
TRZIMAN, Elena. Biblioteci contemporane. Bibliotecile n societatea
contemporan provocri, mutaii, perspective n context digital. Disponibil la: http://www.
lisr.ro/13-tirziman.pdfhttp://www.lisr.ro/13-tirziman.pdf. Data: [2013/04/20].
94
ProDomo
Particulariti ale descrierii

resurselor electronice
Mihaela BUTE, bibliotecar

Tel. 0236/411037 (int. 138), e-mail personal: bmihy@yahoo.com
Descrierea bibliografic a resurselor electronice se face n conformitate cu

regulile stabilite prin Standardul Internaional pentru Descrierile Bibliografice
(ISBD), publicat n 2011 i reprezint un ansamblu de reguli i norme validate la
nivel internaional.
Normele ISBD se ocup de corpul descrierii propriu-zise, pe care l mparte n nou
zone, stabilesc ordinea elementelor bibliografice componente, obligatorii i facultative,
aparintoare fiecrei zone n parte i prescriu un sistem de punctuaie specific.
Informaia folosit la descrierea unei resurse electronice se preia din anumite
surse ntr-o ordine recomandat.
1. Toat resursa este surs preferat de informaie; aceasta include:
sursele interne resurselor electronice vor fi preferate tuturor celorlalte surse;
astfel de informaii trebuie s fie clar precizate (de ex., n ecranul iniial,
meniul principal, n indicaiile programului, primele informaii afiate,
vedeta fiierului n care apar date despre subiect, paginile gazd sau alte
informaii de identificare afiate proeminent);
atunci cnd informaia din sursa intern este insuficient sau nu este
disponibil (fie pentru c sursele lipsesc sau pentru c lipsete echipamentul
necesar accesrii resursei), pot fi alese alte surse (surse externe) n ordinea
urmtoare:
- documentaia tiprit sau online sau alte materiale nsoitoare (de ex., indicaia
editorului). n utilizarea documentaiei nsoitoare, trebuie fcut distincia ntre
informaia care se refer la documentaie i cea privind resursa nsi;
- informaia tiprit pe un container folosit de editor, productor sau
distribuitor.
Cnd informaia variaz n privina gradului de completitudine n aceste surse,
este preferat sursa care ofer informaiile cele mai complete.
Atunci cnd o resurs este compus din dou sau mai multe pri fizice separate
(ex.: resursa multimedia este constituit dintr-un disc optic electronic i videodisc),
fiecare cu surse de informare proprii, va fi preferat aceea care face referire la resurs
ca ntreg i care include un titlu colectiv.
2. n cazurile n care informaia necesar nu este furnizat n niciuna din
sursele de mai sus, se vor utiliza alte surse n ordinea urmtoare:
alte descrieri publicate ale resursei (ex.: baze de date bibliografice, reviste);
alte surse1.
1. International Standard Bibliografhic Description (ISBD): Consolidated Edition [online].
95
ProDomo
n cadrul ISBD consolidat, elementele bibliografice care caracterizeaz o

resurs electronic sunt dispuse n 9 zone:
Zona 0 Zona formei coninutului i a tipului de suport
Zona 1 - Zona titlului i a meniunii de responsabilitate
Zona 2 - Zona ediiei
Zona 3 - Zona materialului specific (sau a tipului de publicare)
Zona 4 - Zona datelor de publicare
Zona 5 - Zona descrierii fizice
Zona 6 - Zona coleciei
Zona 7 - Zona notelor
n procesul de catalogare, resursele electronice prezint anumite particulariti
ale descrierii, specifice fiecrei zone.
Zona 0 - Zona formei coninutului i a tipului de suport
Reglementrile modelului conceptual FRBR au impus revizuirea termenilor
care erau atribuii n descrierea fizic a resurselor pentru desemnarea general a
materialului. Astfel, specialitii din Grupul de lucru privind ISBD au hotrt crearea
unei noi zone n corpul descrierii, care s aduc utilizatorilor informaii despre forma
de prezentare a coninutului i tipul suportului corelat cu instrumentul prin care este
comunicat coninutul.
Aceast zon este compus din trei elemente:
forma coninutului reflect forma fundamental n care este exprimat
coninutul resursei;
calificarea coninutului specific tipul, natura senzorului, dimensionalitatea
i/sau prezena sau absena micrii pentru resursa descris;
tipul de suport consemneaz tipul de purttor folosit pentru comunicarea
coninutului resursei; reflect formatul suportului de stocare, n combinaie
cu tipul instrumentului necesar pentru a reda, vizualiza, executa coninutul
resursei.
Ex. O map care conine afie va fi descris n Zona 0 astfel:
imagine (vizual ; static ; 2 dimensional) : nemediat
Zona 1 - Zona titlului i a meniunii de responsabilitate
Cuprinde aceleai subzone ca i ISBD-ul general.
De reinut la aceast zon este faptul c, pentru resursele electronice, sursa
pentru titlul propriu-zis este consemnat n Zona 7, tot aici menionndu-se i
denumirea fiierului care nu a fost tratat ca titlu propriu-zis.
Subzona Meniuni de responsabilitate conine, n cazul resurselor electronice,
entiti, cum sunt programatorii i designerii a cror activitate presupune crearea
coninutului resursei sau realizarea acestuia (ex.: designeri de jocuri).
Citat: 5 aprilie 2013. Disponibil n Internet: http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/
isbd_wwr_20100510_clean.pdf
96
ProDomo
Zona 2 - Zona ediiei

Pentru resursele electronice cu acces la distan, care sunt actualizate frecvent,
meniunea de ediie se omite n zona 2 i se consemneaz la note, n zona 7.
Ex. .- Actualizare frecvent; Ultima actualizare: 2/18/97
.- Actualizare sptmnal
.- Actualizare continu; Versiunea 7 dateaz din 5 mai 1997
Zona 3 - Zona tipului i extinderii resursei electronice
Aceast zon conine date unice pentru o anumit clas a materialului sau
pentru un anumit tip de resurs. Zona devine repetabil pentru resursele care
combin mai multe tipuri de material.
Conine:

date matematice (resurse cartografice);

menionarea formatului muzical (note muzicale);

numerotare (seriale).
n conformitate cu noul ISBD consolidat, datele privind Tipul i extinderea
resursei, care se menionau n Zona 3 pentru resursele electronice, nu mai fac obiectul
acestei zone, informaiile respective fiind reflectate de elementele bibliografice ale
Zonei 0 - Zona formei coninutului i a tipului de suport.
Zona 4 - Zona datelor de publicare
Se refer la toate tipurile de activiti de publicare, producere, difuzare, editare
i distribuire. n contextul ISBD (ER) toate resursele electronice cu acces de la distan
sunt considerate ca publicate.
Zona 5 - Zona descrierii fizice
Regulile din aceast zon se aplic resurselor electronice disponibile prin
acces local, adic pe un suport fizic. O resurs electronic disponibil prin acces de la
distan nu necesit descriere fizic.
Ex.. - 1 electronic optical disc : sd., col. ; 12 cm
Zona 6 - Zona coleciei
Aceast zon se folosete numai atunci cnd toate prile documentului sunt
publicate sau se intenioneaz publicarea lor n cadrul aceleiai colecii sau subcolecii.
n caz contrar, meniunea de colecie sau subcolecie este transferat n Zona 7.
Zona 7 - Zona notelor
Notele au rolul de a completa descrierea bibliografic a resursei. Ele sunt grupate
conform zonelor ISBD (ER), dar pot exista i note privind descrierea documentului
care nu corespund nici unei zone ISBD.
Regula este c notele privind cerinele tehnice i modul de acces, n aceast
ordine, preced toate celelalte note. Notele privind cerinele de sistem sunt obligatorii
pentru resursele electronice cu acces local.
97
ProDomo
Cerinele de sistem se menioneaz n prima not i pot include precizri de

natur tehnic, precedate de sintagma Cerine de sistem.
Ex. .- Cerine de sistem: Macintosh; cel puin 1MB; Sistem 6.0.5 sau superior;
Versiune Hypercard 1.0 sau superioar; driver de hard disk; videodisc player
(Pioneer 2200, 4200, 6000A, 610A, 8000); cablu de conexiune RS232 (de la
Macintosh la player-ul videodiscului)
Notele privind modul de acces sunt obligatorii pentru resursele electronice cu
acces de la distan.
Modul de acces se menioneaz ntr-o not, imediat urmtoare notei privind
cerinele de sistem, dac aceasta exist i este precedat de sintagma Mod de acces.
Dac nu exist o not referitoare la cerinele de sistem, modul de acces devine prima
not.
Ex. . - Mod de acees: World Wide Web. URL: http://www.un.org
Notele privind sursa titlului propriu-zis sunt obligatorii.
Ex. . - Titlu preluat din ecranul iniial
. - Titlu preluat de pe container
. - Titlu preluat de pe eticheta videodiscului
Notele privind resursa descris pot include informaii despre ediia pe care se
bazeaz descrierea unei resurse electronice cu acces de la distan.
Ex. . - Descriere bazat pe versiunea : Oct. 4, 1997 13:22:11
. - Descriere bazat pe Vol. 3, no. 3 (May/June 1995)
. - Descriere bazat pe pagina gazd actualizat la 09/06/96
. - Descriere a resursei din 19 mai 1996
Notele privind un rezumat furnizeaz o imagine efectiv, neevaluativ despre
subiectul acoperit.
Notele privind utilizarea/destinaia sunt preluate din meniunile coninute n/
sau de pe document care furnizeaz o imagine neevaluativ despre folosirea potenial
sau recomandat a documentului; pot specifica restricii de utilizare a documentului.
Ex. . - pentru vrste cuprinse ntre 3-6 ani
. - pentru elevii are au cunotine de algebr din clasele superioare de liceu
. - resurs nchis pn n ianuarie 2010
Notele privind numerele se refer la numerele coninute de document, altele
dect ISBN-urile.
Ex. . - Pe etichet, nr. suplimentar: A-096
. - Pe container: M 1 527
De asemenea, se menioneaz orice note specifice ISBD-urilor specializate
sau note considerate importante de ctre agenia bibliografic sau organizaia
catalogatoare.
Ex. . - Numele local al setului de date: RBBIT.1
. - Numele local al fiierului: MENSAT
. - Resurs copiat n oct. 1996 din reeaua local
98
ProDomo

Zona se va completa n primul rnd cu numrul standard care identific n
mod unic resursa descris. Numerele standard care prezint istoria bibliografic a
documentului nu se menioneaz n zona 8, iar dac sunt considerate importante pot
fi menionate n zona 7.
Ex. . - ISBN (calificare) : pre
. - ISBN (calificare) : pre. - ISBN (calificare) : pre
. - ISBN : pre (calificare)
Concluzii
Resursele electronice au devenit o prezen real i necesar pentru utilizatorii
secolului XXI, iar produsele de informare vehiculate n mediul electronic sunt variate.
Biblioteca este un generator de informaii, iar descrierea documentelor,
indiferent pe ce tip de suport le ntlnim, are rolul de a insera i gestiona informaia
i de a crea o legtur eficient ntre catalogul electronic i utilizatorul su.
Rolul descrierii este de a crea instrumentele care s faciliteze accesul
utilizatorilor la informaii, indiferent de suportul de prezentare a acestora i de a
organiza informaia ntr-o structur infodocumentar. De asemenea, noile reguli de
catalogare elaborate pe plan internaional au fost adaptate exploziei informaionale
pe care o parcurgem i pe care ncercm s o gestionm, n funcie de diversificarea
tipologiei documentare i a nevoilor de informare a utilizatorilor.
Bibliografie
1. Butuc, Liviu. Scurt istorie a suporturilor de exprimare: Note de curs.
Bucureti: Centrul pentru Formare, Educaie Permanent i Management n
Domeniul Culturii, 2003. 62 p.
2. Descrierea bibliografic internaional: standard pentru resursele
electronice [1]. n: Biblioteconomie, an. 15, nr. 3, 2004, p. 68.
3. Descrierea bibliografic internaional: standard pentru resursele
electronice [2]. n: Biblioteconomie, an. 15, nr. 4, 2004, p. 54.
4. Fodoreanu, Anastasia. Documente le electronice i catalogarea lor n sistem
informatizat. Cluj-Napaca: Presa Universitar Clujean, 2005, 112 p.
5. International Standard Bibliografhic Description (ISBD): Consolidated
Edition. Disponibil n Internet: http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/
isbd_wwr_20100510_clean.pdf. Data consultrii: 2013/04/05.
6. ISBD (ER): Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru
Resurse Electronice. Disponibil n Internet:http://www.bibliotecametropolitana.ro/
Uploads/ISBD_ER.pdf Data consultrii: 2013/04/03
7. Regneal, Mircea. Dicionarul explicativ de biblioteconomie i tiina
informrii. Bucureti: FABR, 2001, p. 197.
8. Trziman, Elena. Documentul electronic: o ncercare de definire (1). n:
Biblioteca, an. 14, nr. 3, 2003, p. 79.
99
ProDomo

Resurse electronice cu acces la distan
Anexa 1
Exemplul 1: Periodic electronic pe suport web

Zona 0 text_(vizual)_:_electronic
Zona 1 Asociaia_:_Buletin informativ pentru bibliotecile publice din Jud.
Galai_/_Publicaie editat de ANBPR - Filiala Galai
Zona 2
Zona 3 Periodic electronic
Zona 4 Galai_:_ANBPR Filiala Galai,_2005Zona 5
Zona 6
Zona 7 Mod de acces: Internet
URL: http://www.bvau.ro/docs/asociatia/index.php
ncepnd cu Nr. 1 din anul 5(2009) menioneaz ISSN 2065-5711, director
Zanfir Ilie, redactor ef: Camelia Topora Trimestrial
Descriere bazat pe pagina gazd actualizat la 03/04/2013
Zona 8 ISSN 2065-5754
Exemplul 2: Site web
Zona 1 Biblioteca V.A. Urechia Galai
Zona 2
Zona 3 Date electronice
Zona 4 Galai_:_Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai,_2007
Zona 5
Zona 6
URL: http://www.bvau.ro/index.php
Mrimea resursei: 83,97 KO (85.984 octei)
Descriere bazat pe versiunea: apr. 2007, 10 12:11:28
Titlu preluat din ecranul iniial
Zona 8
100
Exemplul 3: Carte electronic pe suport web

Zona 1 Despre femei i istoria lor n Romnia_/_Alin Ciupal
Zona 2 Ed. electronic
Zona 3 Date textuale electronice
Zona 4 Bucureti_:_Universitatea din Bucureti,_2004
Zona 5
Zona 6
ProDomo
URL: http://ebooks.unibuc.ro/istorie/ciupala/index.htm
Zona 8 ISBN 973-575-870-9ISBN 973-575-870-9 ISBN 973-575-870-9
Exemplul 4: Blog
Zona 1 Oficiul de informare comunitar_:_Biblioteca V.A. Urechia Galai
Zona 2
Zona 3 Date electronice
Zona 4
Zona 5
Zona 6
URL: http://stone.bvau.ro/cicblog/index.php/about/
Descriere bazat pe versiunea: Ian. 23, 2008
Descriere bazat pe pagina gazd actualizat la 03/04/2013
Blogul Centrului de Informare Comunitar din cadrul Bibliotecii V.A.
Urechia Galai a fost creat pentru a oferi comunitii locale informaii, nouti,
evenimente.
Zona 8
Resurse electronice cu acces local
Anexa 2
Exemplul 1: Carte audio pe suport optic

Zona 0 sonor_(auditiv)_:_electronic
Zona 1 Alchimistul_=_Alquimista_/_Paulo Coelho_;_Lectura: Florian Piti
Zona 2
Zona 3
Zona 4 [Bucureti]_:_Humanitas Multimedia,_2004
Zona 5 1 CD (1:19:55)_+_1 pliant
Zona 6 Audio/Clasic
Zona 7 Pliantul conine date biobibliografice ale autorului
Pentru aceast versiune audio a fost folosit textul romanului
Alchimistul tradus din potughez de Gabriela Banu, aprut la
Humanitas, n anul 2003, n cadrul coleciei Biblioteca Paulo
Coelho
Conine: Visul (04:51 min.); Btrnul (08:51 min.); Negustorul
(04:48 min.); Englezul (06:31 min.); Iubirea (08:18min.);
Alchimistul (12:39 min.); Deertul (07:53min.); ncercarea (16:26
min.); Piramidele (05:43 min.); Comoara (03:51 min.)
Zona 8 ISBN 973-86707-1-3
101
ProDomo
Exemplul 2: Document audiovizual combinat pe suport optic

Zona 0 micare_(vizual_;_auditiv)_:_electronic
Zona 1 The House Next Door_:_[Thriller]_=_Casa de alturi_/_[n rolurile
principale]: Theresa Russel, James Russo, Sean Zoung
Zona 2
Zona 3
Zona 4 [S. l.]_:_Prooptiki Romnia, [2005]_(ASR/Imageworks)
Zona 5 1 electronic disk (DVD)
Zona 6
Zona 7 Tit. tradus n lb. romn
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
Zona 8
Exemplul 3: Document audio pe suport optic
Zona 0 muzic_(auditiv)_:_electronic
Zona 1 A Russian Night_/_Claudio Abbado - [conductor]_;_Lucerne Festival
Orchestra_;_Hlne Grimaud-piano
Zona 2
Zona 3
Zona 4 Hamburg_:_Deutsche Grammophon, 2009
Zona 5 1 electronic disk (DVD)_+_1 brour (13 p.)
Zona 6
Zona 7 Conine: The Tempest, Op. 18 ; Piano Concerto no. 2 in c minor, Op.
18; The Firebird
Zona 8
Exemplul 4: Periodic electronic pe suport optic
Zona 1 Jurnalul oficial al Uniunii Europene. L&C_/_Uniunea European
Zona 2
Zona 3 Periodic electronic
Zona 4 Luxemburg_:_Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunitilor
Europene,_2007
Zona 5 20 electronic optical discs (CD-ROM)
Zona 6 Eur-lex
Zona 7 Lunar
Zona 8 1830-6772
102
ProDomo
Un potenial circuit al utilizatorilor

Bibliotecii Judeene V.A. Urechia din categoria
cetenilor strini cu statut de azilani
Ioana-Monica CHICU, bibliotecar
Centrul de Informare comunitar.

Tel. 0236/411037 (int. 114), e-mail personal: ioana_chicu@yahoo.com
Introducere
Migraia internaional constituie un fenomen care are consecine att asupra
rilor nspre care se ndreapt acesta, a persoanelor care imigreaz, dar i asupra
organizaiilor internaionale care gestioneaz acest fenomen. La ora actual, exist
dou tipuri de migraie, cea legal, care nu pune nicio problem, i cea ilegal, aceasta
din urm constituind o adevrat surs de probleme sociale i politice. Chestiunea
refugiailor, a solicitanilor de azil, a apatrizilor i a persoanelor care se deplaseaz pe
teritoriul unei ri constituie o preocupare major pentru statul pe teritoriul cruia se
afl acetia deoarece, spre deosebire de cei care emigreaz legal, fie din motive sociale,
economice sau politice, se confrunt cu numeroase probleme care in de statutul lor
social, plasndu-se automat n rndul persoanelor vulnerabile, necesitnd ajutorul
autoritilor statului respectiv, a unor organizaii locale, dar i internaionale.
Pe teritoriul Romniei exist la aceast dat 6 centre pentru persoanele
solicitante de azil, din care 5 Centre Regionale de Cazare i Proceduri pentru
Solicitanii de Azil n Bucureti, Galai, omcuta Mare jud. Maramure, Rdui
jud. Suceava, Timioara i un Centru de Cazare a Strinilor Luai n Custodie Public
la Arad, iar actele legislative care reglementeaz prezena lor pe teritoriul Romniei
includ Ordonana de Urgen a Guvernului nr. 194(r2)/12.12.2002 privind regimul
strinilor n Romnia, dar i Legea nr. 122/2006 privind azilul n Romnia, Ordonana
Guvernului nr. 44/2004 referitoare la integrarea social a strinilor care au dobndit
o form de protecie sau un drept de edere n Romnia, dar i alte acte normative1.
1. Argument
Romnia, n calitatea sa de stat membru al Uniunii Europene, gestioneaz
securitatea la frontierele Uniunii, la nivelul celor 2070 km, fiind a doua frontier
ca lungime pe latura de est. Oraul Galai este situat pe grania de est a Romniei,
avnd 2 puncte de trecere a frontierei: Punctul de Trecere a Frontierei Galai (destinat
traficului rutier, feorviar i portuar) i Punctul de Trecere a Frontierei Oancea (pentru
traficul rutier), fiind expus migraiei persoanelor care provin din spaiul ex-sovietic
sau din Asia, din ri precum Afganistan, Iran sau Irak, dar i din alte ri.
n ultimii ani, la Centrul Regional de Cazare i Proceduri pentru Solicitanii de
Azil Galai, s-a nregistrat un flux permanent de persoane care au fost gzduite aici.
1. Legislaie naional. n: ori.mai.gov.ro [online]. [citat: 25.03.2013]. Disponibil n Internet:
http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Legislatie-nationala/121.
103
ProDomo
Din momentul n care acestea intr n posesia unui document temporar de identitate,
ele pot beneficia de serviciile furnizate de Biblioteca Judeean V. A. Urechia Galai,
ceea ce s-a i ntmplat n ultimii 4 ani.
Aceast lucrare prezint o modalitate specific de abordare a acestor utilizatori,
avnd ca rezultat evident o mai bun nelegere cu acetia i eliminarea unor
poteniale surse de conflict cu ceilali utilizatori ai instituiei, dar i cu personalul
acesteia. n faza iniial, aceasta se va aplica doar la sediul central al Bibliotecii
Judeene V.A. Urechia Galai (BVAU), ulterior existnd posibilitatea extinderii i
la celelalte 2 filiale ale BVAU, respectiv Filiala Nr. 1 Costache Negri i Filiala 2 Paul
Pltnea, n cazul filialelor fcndu-se nite adaptri ale acestei abordri care s in
cont de particularitile acestora (poziie, posibiliti tehnice, personal disponibil
etc). Principalii beneficiari ai acestei abordri vor fi utilizatorii strini din categoria
menionat mai sus, ceilali utilizatori ai bibliotecii, personalul acesteia i, nu n
ultimul rnd, comunitatea glean.
n prealabil, am ncercat s ne documentm cu privire la felul n care s-au
raportat instituii similare nou, respectiv biblioteci judeene, dar i oreneti, din
localitile unde mai exist astfel de Centre Regionale de Cazare i Proceduri pentru
Solicitanii de Azil, la aceast nou categorie de utilizatori, dac au ntmpinat
probleme n relaionarea cu acetia sau dac au gsit o modalitate specific de lucru
cu ei. Am cercetat site-urile acestor instituii i nu am identificat niciun serviciu/
abordare special destinat() lor, iar apoi am ncercat s aflm mai multe informaii,
telefonnd la aceste instituii. Astfel, am aflat c serviciile acestor instituii au fost
accesate limitat de ctre utilizatorii din categoria azilanilor/refugiailor, avnd n
vedere c nu au aceleai drepturi ca cetenii romni, c nu a existat o abordare
specific i c n anumite cazuri s-a ncercat limitarea la minimum a interaciunii cu
acetia, respectiv accesarea serviciilor bibliotecilor respective. n cazul persoanelor
care au calitatea de solicitant li se elibereaz un document de identitate provizoriu,
care le atest identitatea i le confer dreptul de edere pe teritoriul Romniei. Din
acest moment, ei pot beneficia de serviciile Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai.
Deoarece exist un numr relativ mare de persoane strine din categoria
solicitanilor de azil care beneficiaz de serviciile bibliotecii sau ar putea fi poteniali
utilizatori ai instituiei noastre, se impune existena unei modaliti specifice de
abordare a lor, avnd n vedere mai multe aspecte:

diferenele culturale i religioase dintre romni i acetia, modalitatea diferit
de comportare, apartenena la religia musulman, n majoritate, fr a exclude alte
religii, iar mediul principal de comunicare este limba arab;
barierele lingvistice, majoritatea avnd foarte puine cunotine de limba
romn sau deloc;
cunotinele reduse de limbi de circulaie internaional, n cazul unora
dintre ei, iar n cazul altora principalul mijloc de comunicare fiind limba francez
(n cazul persoanelor provenind din state foste colonii franceze), urmat de limba
englez (pentru cei din zona India, Bangladesh, Pakistan, Egipt, Palestina etc.);

reticena n interaciunea cu aceste persoane;
104
ProDomo

aspecte ce in de igiena personal a acestora i de comportarea n public.
Avnd n vedere prevederile Regulamentului Serviciilor pentru Public al Bibliotecii
Judeene V.A. Urechia, aceti utilizatori au un acces limitat la acestea2 putnd beneficia
de serviciile oferite de Pupitrul de Referine, respectiv nscrierea acestora, orientarea lor
n spaiul Bibliotecii, accesul liber la raftul cu publicaii de referin existent n cadrul
acestui Pupitru, la raftul cu publicaii n limba englez American Shelf, la raftul cu
reviste din cadrul Seciei mprumut la Domiciliu pentru Aduli, accesul la Sala de
Lectur, n special n spaiul n care se poate beneficia de accesul la Internet wireless
pentru cei care dispun de computerele proprii i, nu n ultimul rnd, la serviciile
furnizate de Compartimentul Referine Electronice i Internet (REI), care, de altfel,
sunt i cele mai solicitate, i cele ale Compartimentului Multimedia.
n acest moment, circuitul acestor utilizatori este urmtorul ei vin la
Bibliotec, fie ndrumai de personalul de la Centrul Regional de Cazare i Proceduri
pentru Solicitanii de Azil Galai, fie sunt ncunotiinai de colegii lor care locuiesc
n centru de mai mult vreme, completeaz cererea de nscriere la bibliotec pe baza
documentului provizoriu de identitate i apoi li se elibereaz un permis de acces la
bibliotec. Este evident c de multe ori au existat situaii stnjenitoare pentru ambele
pri cauzate de nenelegerile de natur lingvistic, de faptul c fia de nscriere este
doar n limba romn sau pentru c nu le-au fost specificate foarte clar drepturile i
obligaiile acestora sau c acetia nu le-au neles.
Ei sunt o categorie aparte a utilizatorilor Bibliotecii, iar n cazul serviciilor
furnizate de REI ei reprezint un numr important din totalul utilizatorilor. n fiecare
zi se nregistreaz aproximativ 85 90 de utilizatori care acceseaz serviciile REI, iar,
din acetia, aproximativ 40% fac parte din categoria strinilor refugiai.
Pn la aceast dat, colegele de la Compartimentul REI au elaborat un
document n limba romn, pe care l-am tradus ulterior n limba englez i francez,
care explic pe scurt principalele drepturi i obligaii ale acestor utilizatori. Acest
document a fost transformat apoi ntr-un flutura care a fost afiat n dreptul fiecrei
staii de lucru din acest compartiment (vezi Anexa 1). Coninutul acestui flutura a avut
efect asupra acelor utilizatori din categoria-int care s-au nscris acum 3 ani, n cazul
acestora observndu-se modificri de comportament, respectiv nelegerea faptului c
prezena n acest compartiment este condiionat de existena unui permis de acces la
bibliotec, dar i a actelor provizorii de identitate, de faptul c acesta nu se mprumut
altor persoane, dar i c timpul alocat unei persoane care acceseaz internetul este de
maxim 1 or/zi/persoan.
Pentru aceste persoane, Biblioteca reprezint mijlocul principal prin intermediul
cruia menin legtura cu rudele din rile de origine, se informeaz cu privire la noutile
existente n rile lor, mai ales c muli provin din zone de conflict i, nu n ultimul rnd,
2. Art. 2 Pot beneficia de serviciile bibliotecii, cetenii romni care domiciliul stabil n judeul
Galai, iar ceilali ceteni romni i strni au acces limitat. n : Regulamentul Serviciilor
pentru Public [online]. [citat 28 martie 2013]. Disponibil n Internet: http://www.bvau.ro/
regulamente/rsp.php#iv
105
ProDomo
este un spaiu de loisir, astfel biblioteca ndeplinindu-i una din principalele ei misiuni,
cea de centru cultural local, prin care aceasta susine dezvoltarea uman i ntrete
identitatea cultural i nelegerea cultural reciproc3. n egal msur, tot pentru
aceti utilizatori, biblioteca este i un spaiu n care se simt n siguran, un adpost4.
Aceast abordare le are n prim plan pe cele 605 persoane strine care sunt
deja nscrise n baza de date a instituiei, dar i pe potenialii viitori utilizatori care
provin din aceast categorie i care acceseaz n principal serviciile furnizate de
Compartimentul REI, aa cum rezult dintr-o statistic realizat pe baza informaiilor
extrase din baza noastr de date:
Structura pe naionaliti
Numr persoane
Numr persoane sub 14 ani
Afgan
Algerian
Bangladesh
Birmanez
Congolez
Gabonez
Irakian
Iranian
Marocan
Nigerian
Pakistanez
Sirian
Tunisian
African
Arab
Chinez
Egiptean
Nepalez
Palestinian
Rezideni
Total
32
201
23
3
14
4
9
10
78
12
66
20
44
22
10
13
4
5
28
7
605
2
1
1
1
2
4
1
13
Prin participarea la nite prezentri de tip slide-show despre serviciile

bibliotecii, realizate n limba englez, acetia vor fi ntiinai mai bine cu privire la
drepturile, dar i la obligaiile lor n raport cu instituia noastr, iar biblioteca va
beneficia n felul urmtor va avea utilizatori mult mai bine informai, iar cooperarea
3. Jens Thorhauge O concepie de baz a bibliotecii publice n societatea informaiei: roluri,
funcii i servici ale bibliotecii publice. n Bibliotecile publice i societatea informaiei, Asociaia
Bibliotecarilor din Bibliotecile Publice din Romnia, Bucureti, 1998, p. 19
4. Idem, p. 21
106
ProDomo
cu acetia va fi mult mai bun, astfel biblioteca reuind s furnizeze servicii de calitate
care vor crete vizibilitatea i prestigiul acesteia n rndul acestor utilizatori.
2. Circuitul efectiv al utilizatorilor strini ai BVAU din categoria
solicitanilor de azil
Ne propunem s prezentm un nou circuit care const n urmtoarele etape i
care, n faza iniial, se va desfura doar la sediul central al instituiei:
2.1 pentru utilizatorii noi:
completarea formularului de nscriere de ctre categoria-int de utilizatori,
nsoit de versiunea tradus n limba englez i francez a acestuia, la sediul central
al BVAU;
nscrierea acestora i eliberarea permisului de acces;
participarea acestor utilizatori la vizionarea unei prezentri de tip slide-show
a serviciilor oferite de bibliotec;
realizarea unui tur al instituiei.
2.2 pentru utilizatorii strini deja nscrii:
participarea acestor utilizatori la vizionarea unei prezentri de tip slide-show
a serviciilor bibliotecii, dac acetia i exprim dorina;
realizarea unui tur al instituiei, dac acetia i exprim dorina.
Pentru realizarea acestei abordri, am tradus o versiune a formularului de
nscriere la bibliotec, n limba englez i francez (vezi Anexa 2.1 i 2.2), am realizat
o prezentare de tip slide-show a Bibliotecii (vezi Anexa 3), cu reliefarea principalelor
aspecte care i-ar putea interesa pe acetia i cu aspectele de interes pentru bibliotec.
3. Procedura detaliat de lucru pentru utilizatorii noi

potenialii utilizatori vin la sediul central al BVAU;

solicit i completeaz formularul, pe baza actului de identitate provizoriu;

l nmneaz gata completat bibliotecarului de serviciu aflat la Punctul de
nscriere de la Pupitrul de Referine;

bibliotecarul verific datele nscrise n formular, confruntndu-le cu actul de
identitate prezentat;

i elibereaz permisul de acces la bibliotec;

este ntiinat de posibilitatea vizionrii unei prezentri de tip slide-show
care expune, pe scurt, serviciile bibliotecii, drepturile i obligaiile utilizatorilor;

prezentarea va avea loc n prima zi a fiecrei sptmni, n intervalul orar
15.00 17.00, n sala Mihai Eminescu, cu excepia datelor la care exist manifestri
programate n acest spaiu, cu o programare n prealabil la bibliotecarul de la Oficiul
de Informare Comunitar;

Realizarea unui tur al Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai, cu prezentarea
efectiv a aspectelor menionate i n prezentarea de tip slide-show, la o dat i or
ulteriore, stabilite de comun acord.
n cazul utilizatorilor nscrii, avnd n vedere c ei sunt n posesia permisului
de acces la bibliotec i c folosesc serviciile bibliotecii, acetia pot beneficia de
prezentarea de tip slide-show la cerere.
107
ProDomo
4. Resursele implicate n cadrul acestui circuit

4.1.1 umane:
utilizatorii din categoria refugiailor.
bibliotecarii de la Punctul de nscriere din cadrul Pupitrului de Referine;
bibliotecarii din cadrul Seciei Sli de Lectur;
bibliotecarii de la REI, compartimentul Multimedia i Oficiul de Informare
Comunitar;
bibliotecarii de la Compartimentul APIS;
4.1.2 materiale:
versiunile traduse n limba englez i francez ale Fiei de contract;
permise de bibliotec;
prezentare de tip power-point;
fluturai de ntiinare;
computer;
retroproiector.
4.2 Parteneri externi: personalul de la Centrul Regional de Cazare i
Proceduri pentru Solicitanii de Azil Galai, funcionarii ONG-ului ARCA Forumul
Romn pentru Refugiai i Migrani care are reprezentani n cadrul Centrului, care
desfurnd activiti de integrare a azilanilor i cursuri de iniiere n limba romn
i, nu n ultimul rnd, poliitii din cadrul Seciei 1 Poliie, din str. Gamulea nr. 10, pe
raza creia este arondat Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai.
4.3 Promovarea acestui circuit se va realiza prin fluturai care se vor gsi att
la sediul instituiei noastre (la Pupitrul de Referine, Compartimentele Multimedia
i REI, ct i n foaierul Slii de Lectur Mihai Eminescu) i la Centrul Regional
de Cazare i Proceduri pentru Solicitanii de Azil, dar i prin anunuri pe blogul
Oficiului de Informare Comunitar, gzduit de site-ul BVAU, precum i pe o viitoare
pagin de facebook a Compartimentului REI cu Oficiul de Informare Comunitar.
5. Concluzii
n acest moment, biblioteca trebuie s se adapteze din ce n ce mai mult i mai
rapid la cerinele utilizatorilor, dar i la provocrile pe care acetia i le lanseaz. Printre
acestea, se numr i interaciunea cu persoane provenind din alte zone geografice i
spaii culturale.
Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai se aliniaz acestor preocupri,
rspunznd nu doar cerinelor comunitii locale, ci i acestor utilizatori strini,
devenind astfel un centru de comunicare intercultural, informare i, nu n ultimul
rnd, de loisir. O comunicare eficient, bazat pe respect mutual i pe nelegerea
diferenelor culturale i naionale reprezint premisa unei colaborri de succes ntre
bibliotec, n calitate de furnizoare de servicii, i aceast categorie nou de utilizatori,
n calitate de beneficiari. Aceast colaborare reprezint i o modalitate eficient de
integrare a acestor utilizatori n comunitatea local glean, dovedind nc o dat
implicarea Bibliotecii Judeene V.A. Urechia n aspectele practice ale comunitii.
108
ProDomo
Bibliografie:
Monografii:
1. naltul Comisariat al Naiunilor Unite pentru Refugiai ICNUR. Situaia
refugiailor n lume : 1997-98 : Persoanele deplasate intern: o urgen umanitar.
Bucureti : Caracom 94, 1994. 298 p. : fig., fotogr., tab., h.
2. Regimul strinilor n Romnia. [Bucureti] : Editura Moroan, 2003. 90 p. :
tab.
3. Thorhauge, Jens; Larsen, Gitte; Thun, Hans-Peter; Albrechtsen, Hanne. O
concepie de baz a bibliotecii publice n societatea informaiei: roluri, funcii i servici
ale bibliotecii publice. n: Bibliotecile publice i societatea informaiei. Bucureti :
ABBPR, 1998. 220 p. : tab.
Resurse electronice:
1. Documente ce se elibereaz solicitanilor de azil. n: ori.mai.gov.ro [online].
[citat 25 martie 2013].Disponibil n Internet: http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/
Documente/95
2. Drepturi i obligaii. n: ori.mai.gov.ro [online]. [citat 26 martie 2013].
Disponibil n Internet:
http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Drepturi-i-Obligaii/96
3. Eurostat news release : The number of asylum applicants registered in the
EU27 rose to more than 330 000 in 2012 Asylum in the EU27. n: cnnr.ro [online].
[citat 25 martie 2013]. Disponibil n Internet: http://www.cnrr.ro/attachments/
article/145/Comunicat_Eurostat.pdf,
4. Legislaie naional. n: ori.mai.gov.ro [online]. [citat 25 martie 2013].
http://ori.mai.gov.ro/detalii/pagina/ro/Legislatie-nationala/121
5. Procedura de azil. n: ori.mav.gov.ro [online]. [citat 25 martie 2013].
http://ori.mai.gov.ro/
detalii/pagina/ro/Procedurade-azil/98
6. R e g u l a m e n t u l
Serviciilor pentru Public
[online]. n: bvau.ro [citat 28
martie 2013]. Disponibil n
Internet: http://www.bvau.ro/
regulamente/rsp.php#iv
Anexa 1: Anunul iniial
de informare al utilizatorilor
din categoria refugiailor cu
privire la drepturile i obligaiile
109
ProDomo
Anexa 2.1 : Versiunea n limba englez a unui formular

adaptat al Fiei de contract V.A. Urechia Public Library Galai
lor care este dispus n dreptul staiilor de
lucru din Compartimentul REI
Registration Form
Last name: ...
First name: ...
Education:
No education: ...
Secondary school: ...
Vocational education: ...
Highschool graduate: ...
Post highschool graduate: ...
College graduate: ...
University graduate: ...
Post university graduate: ...
Age:
under 14 years: ...
15 25 years: ...
26 40 years: ...
41 60 years: ...
over 60 years: ...
Nationality:
Romanian: ...
Other: ...
Gender:
Male: ...
Female: ...
4. Domestic worker: ...

5. Unemployed: ...
6. Student: ...
7. Agricultural worker: ...
8. Master/clerk/technician: ...
9. Liberal profession: ...
10. Retired person: ...
11. Other professions: ...
Working place:
Department: ...
Grade/Group/Year: ...
Phone number:
At home: ...
Personal: ...
Email:
Date of birth: ...
Place of birth: ...
Parents first names:
Mother: ...
Father: ...
Identity Card/Document (series,
number, issued by): ....
Personal Identification Code: ...
Residence:
District: ...
Street, number: ...
Block of flats: ...
Town/postal code: ...
County: ...
Occupation:
1. Intellectual (and elementary Indorser (in case of persons under
school teacher): ...
14):
2. Pupil: ...
3. Worker: ...
Name: ... Library card number: ...
110
ProDomo
Contracts holder signature: ...

Parents signature (in case of children): ...
Date:
Dear user,
You have access to library services, once you have signed the Registration Form
which is a legal act. By doing so, you have legal, moral and material responsibilities
regarding accessing and using library devices, as well as other goods that belong to the
above mentioned institution.
For persons under 14, this Registration Form will be signed by one of the parents
or trustee. Once you sign this Registration Form, your personal library card will be issued,
which will grant you access to library services. For registering, you will need a valid identity
card. For children younger than 7 years, the birth certificate must be presented.
Contract holders signature: ...Parents signature: ...
(in case of minors)
Anexa 2.2: Versiunea n limba francez a unui formular
adaptat al Fiei de contract Bibliothque V.A Urechia Galati
Date: ...
Fiche de contrat de prt no....
Roumaine: ...
dautres: ...
Nom: ...
Prnom: ...
Sexe:
Masculin: ...
Fminin: ...
Niveau de formation:
Professionnelle: ...
Collge: ...
Pas dducation: ...
Lyce: ...
Universit: ...
Secondaire(gimnasiale): ...
Post-secondaire: ...
Diplm (postuniversitaire): ...
ge:
moins de 14 ans
15-25 ans
26-40
41-60
plus de 60 ans
Nationalit:
Profession:
intellectuelle (+ enseignant/
instituteur): ...
tudiant: ...
femme foyer: ...
ouvrier: ...
agriculteur: ...
tudiant: ...
chmeur: ...
contrematre / fonctionnaire /
technicien: ...
professions librales, retraits,
autres professions (laquelle): ...
...
Emploi: ...
Sections: Classe / Groupe / Anne
111
ProDomo
Tlphone: a-domicile ...
b-service ...
E-mail: ...
Date de naissance : ...
Localit: ...
Prnom des parents: ...
Carte didentit (srie, nombre, eliber): ...
Code numrique didentit: ...
Adresse permanente:
Cartier: ... Rue: ... no: ...
Btiment /appartement: ...
Localit/Code: ... Ville: ...
Rsidence flottant:
Cartier: ... Rue: ... no: ...
Btiment /appartement: ...
Localit/ Code: ... Ville: ...
Renforcement de lemprunt:
Nom: ... No denregistrement du permis: ...
Garant (pour les enfants): ... Nom: ... No denregistrement du permis: ...
Classe cits: 1 ... 2...
Cher utilisateur,
L accs aux services de la bibliothque est accord immdiatement aprs avoir
sign la Fiche de contrat demprunt qui reprsente un acte lgal. En signant ceci, vous
avez des responsabilits morales, lgales et matrielles en ce qui concerne lutilisation
des dispositifs appartenant la bibliothque, ainsi que les autres biens appartenant
linstitution mentionne antrieurement.
Pour les mineurs ayant moins de 14 ans, la Fiche devra tre signe par un des
parents ou par le reprsentant lgal. partir du moment o la Fiche sera signe, le
permis pour la bibliothque sera mis, ce qui vous confrera le droit daccder aux
services de celle-ci. Pour linscription vous aurez besoin dune pice didentit rcente.
Pour les personnes de moins de 14 ans, il faut prsenter le certificat de naissance.
Signature du titulaire du contrat: ...
Signature des parents (pour les mineurs): ...
Date: ...
112
ProDomo
Exploatarea cercetrii biobibliografice

n mediul virtual
Ioana-Otilia BADEA, bibliotecar
Compartimentul Informare bibliografic

Tel. 0236/411037 (int. 112), e-mail personal: iotiliaf31@yahoo.com
Wiki aspecte teoretice

Wiki este o aplicaie web care permite utilizatorilor crearea i editarea de pagini
web interconectate prin intermediul unui browser web, folosind un limbaj simplificat
de marcare sau un editor de text. Paginile Wiki sunt create prin intermediul unui
software de wiki i sunt adesea folosite pentru a crea site-uri web colaborative sau
website-uri ale unor comuniti, pentru a fi utilizate n intranetul instituiilor, precum
i n sistemele de gestionare a cunotinelor. Wiki permite utilizatorilor s adauge
coninut i s pstreze propriile lor versiuni succesive, la fel ca pe un forum, dar
permite i oricui altcuiva s editeze coninutul.
Ward Cunningham, dezvoltatorul software-ul wiki, WikiWikiWeb, l-a descris
iniial ca pe cea mai simpl baz de date online, care ar putea, eventual funciona.
WikiWikiWeb a fost primul site de wiki realizat de Ward Cunningham, nceput n
anul 1994 i instalat n 25 martie 1995. Wiki combin capabilitile unei baze de date
cu o grafic flexibil i o interfa de utilizator modificabil, permind utilizatorilor
s comenteze i s-i modifice textele unul altuia1.
Caracteristicile generale ale paginilor wiki sunt2:

Oricine poate modifica orice
Un wiki invit toi utilizatorii s modifice orice pagin sau s creeze pagini
noi, folosind doar un simplu browser web, fr a fi necesar un alt fel de program.
Multe wiki-uri sunt deschise, pentru modificarea informaiei existente de ctre
publicul larg, fr a cere acestora s se nregistreze prin conturile de utilizator.
Acest lucru poate facilita abuzul asupra sistemului, astfel nct informaia s fie
deteriorat. Serverele wiki private necesit autentificarea utilizatorilor pentru a
putea s editeze pagini i uneori chiar pentru a le citi.

Wiki folosete o marcare simplificat de tipul hipertextului
Wiki-urile au propriul limbaj de marcare, utiliznd marcatorii simplificai ai
HTML-ului. Wiki promoveaz asociaiile dintre subiectele diferitelor pagini prin
crearea de link-uri, realiznd uor i intuitiv pagini interconectate. De exemplu,
pentru a crea o legtur (hyperlink) la pagina Bibliotecii V.A. Urechia (Biblioteca
V.A. Urechia) este necesar un cod minim HTML care implic includerea numelui
ntre paranteze ptrate.

Realizarea legturilor ntre paginile Wiki este uoar.
1. Rzvan Rughini, Andrei Ciorb, Rzvan Deaconescu, Bogdan Doinea, Reele locale,
Bucureti, Printech, p. 310.
2. Help : Contents, n MediaWiki [online]. http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents
113
ProDomo
Wiki permite o relaionare simpl ntre paginile sale, ceea ce determin

interconectarea acestora.

Coninutul este ntr-o permanent schimbare
Wiki caut s implice utilizatorii ntr-un proces continuu de creaie i
colaborare pentru o modificare permanent a informaiei pe care o gzduiete.

Permite structurarea informaiei
Spre deosebire de bloguri, paginile wiki sunt arareori organizate cronologic.
Wiki-ul permite organizarea ntr-un anumit context, prin intermediul linkurilor i a
categoriilor/conceptelor definite n procesul de creare a structurii acestuia.
Avnd n vedere orientarea organizaiilor i a instituiilor spre folosirea
acestor instrumente n managementul cunoaterii, noilor wiki li s-au adugat i alte
funcionaliti, precum accesul restrictiv, spaii de lucru private, organizare ierarhic.
Principiile de baz avute n vedere de dezvoltatorul conceptului, se regsesc n
caracteristicile site-urilor Wiki3:

deschis accesibil oricui dorete s introduc informaii sau care dorete s
completeze o pagin incomplet;

incremental paginile se pot lega de alte pagini, chiar pagini care nu au fost
nc scrise;

organic coninutul i structura evolueaz permanent;

simplu exist un numr redus de convenii privind sintaxa de organizare a
informaiei;

universal un utilizator care scrie, editeaz poate s i organizeze n acelai
timp, deoarece mecanismele de scriere sunt aceleai cu cele de organizare;

precis este necesar ca denumirea paginilor s fie fcut ntr-un mod precis,
sugestiv, astfel nct s nu existe duplicri de nume;
observabil activitatea pe un site Wiki poate fi vizualizat i verificat de
ctre orice vizitator;

convergent redundana trebuie evitat prin gsirea i citarea coninutului similar;

ncrederea aceast calitate este esenial pentru funcionarea unui site Wiki,
bazndu-se pe presupunerea c utilizatorii sunt bine intenionai.
Avantajele folosirii paginilor wiki pentru promovarea personalitilor glene
n mediul virtual sunt:

bun instrument colaborativ, pstrnd grupul sincronizat cu toate modificrile;

uor de folosit i nvat;

accesibil de pe orice calculator care are conexiune la internet;

arhiva ofer opiuni de stocare a paginilor revizuite;
posibilitatea de a reveni la o versiune anterioar dac se gsesc erori n
informaia introdus;
nu are structur predefinit, ea fiind generat n funcie de cerinele
proiectului.
3. Emma Tonkin, Making the Case for a Wiki, Ariadne, Issue 42, January 2005. http://www.ariadne.
ac.uk/issue42/tonkin
114
ProDomo
Dezavantajele folosirii paginilor wiki ca instrument de promovare:

caracterul colaborativ poate deveni i un dezavantaj, deoarece oricine poate
edita, astfel nct pot apare informaii denaturate sau ruvoitoare, aspect ce poate fi
remediat ns prin reglementarea accesului;

deschis la spam i vandalism, dac nu sunt gestionate corespunztor;

flexibilitatea structurii unui wiki poate determina o structur dezorganizat
a informaiilor.
Tehnologia wiki, ca i alte instrumente aduse de noul web acoper un gol n
mediul electronic. Utilitile oferite de wiki, precum editarea uoar a paginilor,
accesul deschis, colaborarea fr restricii, structura coerent sunt faciliti care
l transform ntr-un instrument perfect n managementul cunoaterii, deci i
n promovarea informaiilor caracteristice bibliografiei locale, faciliti pe care
nu le ntlnim la alte instrumente. Aceste faciliti mpletite cu utilitatea wiki n
domeniul managementul cunoaterii se pliaz pe structurarea informaiei din
aria serviciilor de referine.
Wiki aplicaie practic
Opiunea dezvoltrii unui wiki n
scopul structurrii informaiei specifice
unui ghid comunitar ntr-un spaiu
colaborativ de lucru i transformarea
vechiului modul InfoGhid din vechea
structur de pagini HTML statice ntr-o
form mult mai modern i uor de editat
i actualizat a reprezentat soluia ideal
pentru trecerea ntr-o nou etap de
dezvoltare.
Pentru mediul wiki necesar
InfoGhidului Bibliotecii V.A. Urechia,
s-a construit de bibliotecarii din Serviciul
Referine o structur pentru introducerea datelor astfel nct acestea s fie grupate pe
tipuri de categorii de informaii.
Analiznd nevoia de promovare a personalitilor locale i diferitele medii
virtuale care pot fi folosite pentru aceasta, propunem extinderea ariei informative din
InfoGhid prin adugarea unei noi
seciuni, intitulat Personaliti,
unde se vor regsi biografii ale
personalitilor locale, structurate
alfabetic.
Figura 1. Modul de
structurare al personalitilor n
cadrul InfoGhidului
115
ProDomo

Paginile wiki dedicate personalitilor locale
pot fi conectate prin sistemul de legturi oferit de
wiki cu cele deja existente, realizndu-se o structur
coerent i uor de urmrit, mbogind informaia cu
caracter local din mediul electronic i oferind garania
autoritii datelor prin legturi ctre surse autorizate
i nu n ultimul rnd ctre cele create de bibliotec.
Figura 2. Wiki - Pagina de ntmpinare
Modalitate de lucru
Pentru desfurarea activitii propriu-zise de structurare i popularizare a
paginilor dedicate personalitilor locale se vor lua n considerare urmtoarele etape:
Cercetarea
consultarea fiei biografice a personalitii n cauz din modulul de
Bibliografie local din cadrul bazei de date a bibliotecii;
cercetarea referinelor pentru depistarea celei mai autorizate lucrri care
poate fi trecut n categoria Surselor;

identificarea documentelor iconografice care pot fi folosite n cadrul paginii
wiki, cu respectarea dreptului de autor;
Tehnoredactarea fiei biobibliografice a personalitii n cauz, urmnd
structura de mai jos:
1. Biografia

nume, prenume, profesia, funcia;

fotografie de profil, un citat al personalitii respective, care dezvluie, n
general, crezul su artistic, cultural, tiinific i care d o not caracteristic profilului
uman, autograf, semne grafice, toate sub form de imagine;

data i locul naterii;

data i locul decesului;

studii;

titluri tiinifice;

activitatea socio-profesional, expus n mod cronologic;

debut;

performane;

brevete de invenii;

afiliere la diferite organisme;

premii;

distincii-decoraii-titluri
onorifice;

colaborri la publicaii.
116
Figura 3. Pagin de wiki dedicat

aviatoarei Smaranda Brescu
ProDomo
2. Legturi externe
Figura 4. Pagin din seciunea de

evenimente dedicat expoziiei
Smarandei Brescu, n cadrul
proiectului Oameni n memoria
Galaiului

Manifestri se va ataa link-ul
corespunztor evenimentelor, expoziiilor
i manifestrilor dedicate personalitii
respective, realizate n cadrul bibliotecii i
existente n seciunea de Evenimente/tiri a
site-ului BVAU;
Iconografie se va ataa link-ul ctre
expoziiile virtuale deja existente pe site-ul
bibliotecii, atunci cnd acestea exist;
Bibliografie se va ataa link-ul
corespunztor bibliografiei din seciunea de
bibliografii de pe site-ul bibliotecii, care va
fi ncrcat n prealabil. Astfel, bibliografia
care este deja realizat n cadrul proiectului
Oameni n memoria Galaiului, cu cele 4
volume, va fi vizibil n dou moduri.
Figura 5. Legturi spre bibliografia

realizat n cadrul Biroului Informare
bibliografic, existent n seciunea de
Bibliografii din site-ul bibliotecii i spre o
resurs existent n coleciile digitale ale
State Archives of Florida (Arhivele de Stat
din Florida)
3. Surse vor fi specificate sursele

din care au fost extrase informaiile; cel
mai des utilizate vor fi volumele din
cadrul proiectului Oameni n memoria
Galaiului.
Figura 6. Coperta volumului Oameni n
memoria Galaiului Aniversri 2011
117
ProDomo
Transferul informaiei n paginile wiki se face folosind coduri de scriere

specific.
Se va avea n vedere pstrarea unei copii de siguran a fiierelor folosite, pe
msura naintrii procesului, realizndu-se o arhiv cu fiierele biografice create
pentru fiecare personalitate. Acest lucru este necesar pentru a preveni eventuale
pierderi de informaie.
n partea de biografie, pornind de la locul naterii sau al morii personalitii
respective, n unele cazuri se poate face legtura cu pagina dedicat localitii
(comun, ora, municipiu), pentru personalitile nscute sau decedate n judeul
Galai, deja existente n cadrul InfoGhidului. Astfel, aceste legturi interne aduc un
plus de informaie specific bibliografiei locale mbogind informaia i la nivelul
monografiei localitii respective, prin adugarea biografiilor i bibliografiilor unor
personaliti al cror nume fac cinste acestor localiti.
Este important de menionat c informaia introdus n paginile wiki va fi
pe ct posibil succint, condensat, verificat i corect att din punct de vedere al
coninutului ct i al aspectului, ndrumnd la sursele principale. Aceste pagini vor fi
completate cu imagini inedite legate de viaa sau activitatea persoanei n cauz, care
vor aduce un plus de atractivitate seciunii.
De realizarea acestui proiect vor fi responsabili bibliotecarii din cadrul Biroului
Informare bibliografic, care vor parcurge efectiv toate etapele descrise. Asistena i
expertiza tehnic a Compartimentului APIS va fi necesar pentru mentenana ntregii
structuri a InfoGhidului.
Promovarea acestui proiect va fi realizat att prin intermediul articolelor din
presa local, articole aprute cu ocazia aniversrii unor personaliti, articole care prin
structura lor editorial vor face trimitere la Seciunea Personaliti din InfoGhid, ct
i prin intermediul altor mijloace Web 2.0, Blogul Oficiului de Informare Comunitar
i pagina de Facebook a Serviciului Referine.
Concluzii
Am ales acest instrument de promovare a personalitilor locale, una dintre
direciile cercetrii biobibliografice, deoarece este colaborativ, astfel nct cei interesai
de istoria local pot contribui cu informaii, imagini, referine, sugestii valoroase i
inedite la completarea profilului biobibliografic al personalitilor glene. Paginile
wiki sunt ntr-o continu evoluie i schimbare, deci informaia poate fi completat
sau corectat n timp. Realizarea efectiv a paginilor este relativ uoar, existnd un
set de reguli de editare uor de nsuit de ctre cei care doresc s fie contributori ai
paginilor wiki. De asemenea, vizibilitatea informaiei adugate n paginile wiki este
mare datorit gradului de indexare ridicat, astfel nct motoarele de cutare afieaz
n primele pagini informaiile din InfoGhid.
Deoarece una dintre funciile bibliotecii este aceea de conservare a motenirii
culturale, acest proiect vine n ntmpinarea utilizatorilor de informaii din mediul
electronic, constituind n acelai timp o oportunitate de a contribui la extinderea
cercetrii, dincolo de spaiul bibliotecii, asupra personalitilor care i-au legat numele
118
ProDomo
de viaa i activitatea judeului Galai. Prin folosirea noilor tehnologii de comunicare,

InfoGhidul Bibliotecii V.A. Urechia va deveni pentru comunitatea local un veritabil
suport informaional cu privire la judeul Galai i la oamenii care i-au legat numele
de aceste meleaguri.
Bibliografie
75th Anniversary [online]. International Federation of Library Associations and
Institutions: University of Texas at Austin, 2002. 11 p. Data accesrii 12 aprilie 2013. Disponibil
n Internet: www.ifla.org/files/assets/hq/history/ifla_2002_brochure.pdf
Dictionary and Thesaurus : Meriam Webster Dictionary [online]. Data accesrii
12 aprilie 2013. Disponibil n Internet: http://www.merriam-webster.com/dictionary/
personality?show=0&t=1365609464
Help : Contents. n: MediaWiki [online]. Data accesrii 12 aprilie 2013. Disponibil n
Internet: http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents
Marcu, Florin. Marele dicionar de neologisme. Ed. a VIII-a, revzut, augmentat i
actualizat. Bucureti : Saeculum I.O., 2006. 1023 p.
Oameni n memoria Galaiului : aniversri 2008. Galai : Axis Libri, 2009. 468 p.
Oprea, Nedelcu; Petrulias, Ion; Hncu, Gheorghe. Cultura, tiin i arta judeului
Galai : dicionar biobibliografic. Galai : Biblioteca V.A. Urechia Galai, 1973. 304 p.
Oprea, Nedelcu. Biblioteca Public V.A. Urechia Galai : monografie. Vol. 2. Galai:
Biblioteca V.A. Urechia, 2006. p. 327-676.
Rzvan Rughini; Andrei Ciorb; Rzvan Deaconescu; Bogdan Doinea. Reele
locale. Bucureti : Printech. 412 p.
Tonkin, Emma. Making the Case for a Wiki. n: Ariadne [online]. Issue 42, January
2005. Data accesrii 12 aprilie 2013. Disponibil n Internet: http://www.ariadne.ac.uk/issue42/
tonkin.
119
120
Personalia
Vasile Alexandrescu Urechia

i vocaia prieteniei
Drd. Letiia BURUIAN, ef serviciu
Relaii cu publicul
Tel. 0236/411037 (int. 120), e-mail personal: letitia_buruiana@yahoo.fr
I. Introducere.
n lucrrile care i-au fost dedicate, Vasile Alexandrescu Urechia trece drept o
personalitate complex, cu o cultur de tip enciclopedic, tipul crturarului luminat,
nedreptit ns de posteritate pn la un moment dat (Vistian Goia1) sau, dintr-o
perspectiv n care autoritatea nu-i mai poate fi contestat, cumulnd i valorificnd
pentru proiectele sale calitile de istoric, om politic, scriitor, diplomat, aspirant la
primul premiu Nobel pentru pace (Anioara Popa2).
O alt latur a personalitii sale care ni-l dezvluie ntr-o lumin plin de
culoare i dinamism este aceea care implic abilitile de comunicare public i
interrelaionare: gazetar i polemist, prieten i adversar (V. Goia), un altul din
ajuttorii n ziaristic ai micrii pentru Unire (N. Iorga). Intuind fora presei att
n informarea public a cetenilor, ct i n formarea opiniilor maselor de alegtori,
a contribuit la fondarea i susinerea prin diferite mijloace a multor publicaii3,
printre care: Familia, Informaiunile bucuretene, Convorbiri literare, Literatorul,
Pagini literare, Revista contimporan, Romnia literar, Secolul XX, Revista nou,
Viaa, Universul, Universul literar, Arhiva istoric a Romniei, Atheneul Romn
(Iai), Aprarea naional, Analele Academiei Romne, Buciumul romn, Buletinul
Instruciunei Publice etc; la Paris, nc din studenie, a fondat Opiniunea i a colaborat
la: Le Sicle, La presse, Le temps, Constitutionnel, La Patrie, le Pays.
A fost un bun orator, fapt probat prin numeroasele sale discursuri
susinute att n Parlamentul romn, dar i n cadrul ntrunirilor internaionale
la care participa, unele dintre cele mai importante fiind cele din cadrul Uniunii
Interparlamentare. Dei a fost criticat de Titu Maiorescu pentrubeia de cuvinte,
mai trziu Pamfil eicaru se dovedete ngduitor cu aspectele stilistice specifice
discursului din acele vremuri, afirmnd despre Romnul, ziar puternic susinut
de Urechia, c a avut meritul de a deprinde publicul romnesc cu problemele
constituionale [...] prin polemica lui politic, prin felul de a ataca problemele,
prin entuziasmul retoric cu care a aprat ideea libertii, a fcut pedagogia politic
a corpului electoral4. Mai mult, nc din timpul vieii sale i-a fost recunoscut
1. Vistian Goia. V.A. Urechia : Studiu monografic. Bucureti: Minerva, 1979.
2. Anioara Popa. V.A. Urechia istoric. Galai: Editura Fundaiei Academice Danubius, 2001.
3. Letiia Buruian. Contribuia lui V.A. Urechia la dezvoltarea presei romneti, n: Buletinul
Fundaiei Urechia, an. 7, nr. 10, 2009, pp. 17-27.
4. Pamfil eicaru. Istoria presei. Piteti: Paralela 45, 2007.
121
Personalia
activitatea jurnalistic pe plan european, remarcndu-se faptul c rolul su ca

jurnalist nu a fost mai puin important dect cel de om politic5.
Nu n ultimul rnd, Urechia a fost un bibliofil avizat i colecionar rafinat, iar
din acest punct de vedere i revine istoricului Paul Pltnea meritul de a-i fi studiat
biblioteca personal6 pentru a-i stabili profilul intelectual i pentru a reconstitui
cltoriile sale de studii7, precum i relaiile sale de prietenie legate pe baza afinitilor
culturale.
Legturile lui Urechia cu lumea spaniol, editori, jurnaliti, unde ajunge
pentru prima dat dup cstoria cu Franoise Dominique De Plano, n 1857, a fost
fructificat ndeosebi pentru studii i cercetri. ntre 1862 - 1863 realizeaz o alt
vizit, primind suma de 300 galbeni de la Ministerul Instruciunii Publice pentru
o cltorie de studii i achiziionare de documente privind istoria romnilor8. Tot
n aceast perioad face incursiuni n Italia, stabilind relaii de prietenie cu Luigi
Longoni, profesor la Academia Regal i Vegezzi Ruscalla9, publicist. Acest stagiu
de cercetare n apusul european se soldeaz cu achiziionarea a 20 manuscrise
i a unui catalog cu 181 titluri de cri strine; iar meritul deosebit al muncii lui
Urechia n bibliotecile europene reprezint nceputul realizrii unei bibliografii
a literaturii strine despre romni care va fi regsit peste trei decenii n planul
bibliografic al Academiei Romne10.
Alte prietenii i cltorii n Europa, care vor fi evideniate n aceast lucrare,
vin s ilustreze o personalitate de excepie, de tipul intermediarului sau al proteului
intelectual, care deine bogate cunotine lingvistice i enciclopedice ce-i permit s
realizeze schimburi de idei, informaii i chiar s influeneze percepia n exterior
despre cauza neamului su i despre cultura poporului ce merita un loc n rndul
rilor latine. Necesitatea de a-i cerceta viaa, corespondenele i ncercrile, de a
nelege strategia gndirii sale, de exemplu, n selectarea temelor sau lucrrilor pe
care urmeaz s le discute sau n modul de a-i orienta refleciile, de a rspunde
5. E. Romuald. V.A. Urechia dup Congresul de limbi romanice de la Bordeaux: [extras din
LEncyclopedie Contemporaine Illustre, 12 dec. 1895, p. 297-298]. Traducere de Anamaria
Michaud. n: Buletinul Fundaiei Urechia, an 8, noiembrie, 2010, p. 192.
6. Paul Pltnea. Biblioteca lui V.A. Urechia. O contribuie la perenitatea culturii romneti.
Iai, 1990, p. 327-342.
7. Paul Pltnea. V.A. Urechia 167 ani de la natere: O cltorie de studii n apusul Europei.
n: Viaa Liber, nr. 3424, 27 februarie 2001, p. 7.
8. Ibidem.
9. Giovenale Vegezzi Ruscalla(n.4 decembrie1799, Torino, Italia - d. 17/29 decembrie1885,
Torino), liberal italian, publicist, diplomat, membru de onoare strin al Academiei Romne,
un filoromn care l-a spijinit pe Urechia n multe dintre activitile sale de afirmare n plan
european a latinitii romnilor. A cltorit n Transilvania, a susinut Unirea Principatelor,
a fost cetean de onoare al Romniei, diplomat. A tradus poezii din Vasile Alecsandri i a
susinut un curs de istorie i de literatur romn la Universitatea din Torino. n: Enciclopedia
Romniei: Giovenale Vegezzi Ruscalla. Disponibil n Internet: http://enciclopediaromaniei.
ro/wiki/Giovenale_Vegezzi_Ruscalla.
10. Paul Pltnea. Op. cit.
122
Personalia
ateptrilor publicului i corespondenilor si, de a-i rennoi i ascui spiritul de

cercetare11, reprezint un deziderat aplicabil i pentru definirea lui Urechia drept un
intermediar de elit ntre culturile rilor europene ale veacului al XIX-lea.
II. Cauza romnilor i dimensiunea european a programului politic i
cultural
Considerat a fi printele romnismului (concept lansat nc din 1858), Urechia
a realizat o permanent promovare pe plan extern sub umbrela panlatinismului.
Dovedind reale caliti ntr-o arie de activiti din domeniul diplomaiei culturale, care
astzi ar fi circumscrise n sfera relaiilor publice, propagandei i lobby-ul, crturarul
romn a reuit o performan remarcabil pe plan extern, ntruct, aa cum remarca
Paul Pltnea, aciunile lui au fost expresia unui program politic dedicat impunerii
Romniei n concertul marilor ri latine, regenerarea spiritual a neamului i unirea
lui ntr-o singur ar.
n acest sens sintetizm cteva direcii ale programului su. n primul rnd,
una dintre cele mai rsuntoare aciuni a fost coalizarea forelor i sensibilizarea
opiniei publice lumii latine pentru o poziie favorabil n situaia romnilor din
Transilvania. Un rol deosebit l-a jucat, aa cum am menionat mai sus, prietenul
Giovenalle Vegezzi Ruscalla, care l-a determinat cu succes pe contele de Cavour12 s
pledeze n favoarea Romniei la Congresul
de la Paris, din 1865, cnd se dezbtea
problema acesteia. Menionm, apoi, i
aprarea memoranditilor printr-o larg
campanie extern, din care a rezultat i
un produs biblofil, volumul Voci latine de
la frai la frai pentru aprarea autorilor
Memorandumului din Transilvania, 1894.
Printre semnatarii protestelor i ntlnim
pe mile Zola, Sully Prudhomme, Leon de
Rosny, dup cum reiese n manuscrisul de
mai jos.
Apel pentru strngerea de adeziuni13. Semnturi: Sully Prudhomme14, H. Meilhac, Y.
Charpentier, Lon de Rosny. Manuscris aflat n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia.
11. Daniel-Henri Pageaux. Literatura general i comparat. Traducere de Lidia Bodea. Iai:
Polirom, 2000, p. 41
12. Camillo Benso, Conte de Cavour (n.10 august 1810,Torino d. 6 iunie 1861, Torino),
a fost un politician cu vederi liberale al Italiei, nainte de unificare, fondator al ziarului
Risorgimento (Redeteptare).
13. V.A. Urechia. Apel tiprit pentru editarea volumului Voci latine : De la frai la frai, 1894.
14. Sully Prudhomme = Ren Armand Franois Prudhomme (n.16 martie1839, Paris d.6
septembrie1907,Chtenay-Malabry), poet i eseist, primul laureat al Premiului Nobel pentru
Literatur, n 1901.
123
Personalia
O alt reuit a programului lui Urechia a fost capacitarea lumii franceze n

spijinul marilor aciuni de protest mpotriva deznaionalizrii macedo-romnilor.
Realizarea Albumului Macedo-Romn15, cu sprijinul confreriei de la Montepellier,
printre care i menionm pe poeii felibri Frdric Mistral16, Alphonse RocqueFerrier .a., i difuzarea lui n Europa, n februarie 1883, a atras simpatie i a ntrit
un capital de imagine pozitiv pentru romni.
Frana reprezenta pentru Urechia o a doua patrie, ntruct apropierea de
spiritualitatea francez a nceput din copilrie, frecventnd casa elveianului Ballif,
arendaul moiei printeti, iar apoi i-a fcut studiile n Frana, fiind ajutat de
bunul su prieten Vasile Alecsandri i de Ubicini17, autorul binecunoscutei lucrri
Chestiunea Principatelor n faa Europei, editat la Paris, n 1858.
Una dintre cele mai importante direcii de activitate, care a depit sfera lobby-ului
i care a reprezentat, n fapt, o ncununare a programului su, a fost participarea la
ntrunirile Uniunii Interparlamentare18 (constituit n 1889), unde a fost preedintele
grupului romn. Pentru c a concretizat proiecte de dezvoltare a relaiilor cu bulgarii
i albanezii, ct i pentru meninerea pcii i susinerea drepturilor tuturor romnilor
din Balcani, lui Urechia i s-a propus de ctre secretarul acestui organism european,
Charles Albert Gobat19, s candideze la Premiul Nobel pentru Pace, n 1901. Eforturile
pentru meninerea unor bune relaii cu vecinii mai sus menionai erau concretizate
n spiritul reciprocitii respectrii drepturilor ntre acetia i romnii sau aromnii
care locuiau la sud de Dunre.
III. Participri la congrese, conferine internaionale, programe de cercetare
Aciuni de tip strategic, n vederea susinerii programului cultural, au fost
pentru Urechia participarea la numeroase evenimente tiinifice externe, publicarea
de lucrri, articole i chiar realizarea unor activiti de promovare n ar a cercetrilor
i evenimentelor de interes pentru romni.
Cea mai fructuoas activitate a fost cea de la Societatea Etnografic din Paris.
Preedintele acesteia era Leon de Rosny20, unul dintre cei mai buni prieteni ai lui
15. Albumul conine mesaje de adeziune, 263 de semnturi. Biblioteca V.A. Urechia deine i
corespondena care a fost realizat de fondatorul ei pentru realizarea volumului.
16. Frdric Mistral (n.8 septembrie1830Maillane,Bouches-du-Rhne - d. 25 martie,1914,
Maillane) poet francez de limb provensal (felibri), laureat al Premiului Nobel pentru
Literatur, n 1904.
17. Jean-Henri-Abdolonyme Ubicini (20 octombrie 1818 28 octombrie 1884), istoric i
jurnalist francez, membru de onoare al Academiei Romne.
18. O organizaie internaional nfiinat n 1889 de William Randal Cremer (Marea
Britanie) i Frdric Passy (Frana) cu scopul iniial de a arbitra conflicte. Romnia e membru
cu drepturi depline din 1891.
19. Albert Gobat, primul secretar general al Uniunii Interparlamentare, ntre 1892-1909, cu
sediul la Berna, a creat Bureau interparlementaire pour larbitrage permanent. A fost laureat
al Premiului Nobel pentru Pace n 1902.
20. Louis Lon Prunol de Rosny (n. 5 aprilie 1837, Lille, m. 28 august 1914), etnolog i
124
Personalia
Urechia, care deinea o bogat bibliotec de orientalistic pe care inteniona s-o doneze
Bibliotecii V.A.Urechia. Acesta este autorul unor studii despre Romnia: La Patrie
des Romains dOrient, tudes ethnographiques, gographiques, historiques,conomiques
et littraires21 i Les Romains dOrient, aperu de lethnographie de la Roumanie22,
contribuind astfel la introducerea informaiilor despre populaia danubian de
origine latin n cercurile tiinifice. De altfel, a fost numit comisar pentru cercetarea
spaiului romnesc.
Crturarul romn a fost un privilegiat al acestei societi. De exemplu, La
Congresul Internaional de tiine Etnografice de la Paris, din 22 iulie1878, relatat pe
larg n revista Familia23, a fost invitat s prezideze lucrrile n cea de-a doua zi n
semn de solidaritate ntruct, n acelai timp, la Congresul de la Berlin (13 iulie 1878),
Rusiei i s-a ngduit s anexeze judeele Cahul, Ismail i Belgrad. La acest eveniment
Urechia a prezentat situaia populaiei romneti din rile Romne i a celei aflate
sub stpniri strine, a crei cifr era de cca 12 milioane.
Participarea lui Urechia la proiectele Alianei tiinifice Universale reprezint
nc o izbnd a integrrii romneti n circuitul tiinific mondial. Aceast
organizaie internaional, fondat n 1876, i propunea susinerea cercettorilor din
diverse domenii, organiznd congrese, conferine i editnd publicaii internaionale.
Membrii se bucurau de mult sprijin oferindu-li-se i beneficiul unui paaport special
(Diplme Circulaire). n aceste fascicole publicau personaliti ale culturii i tiinei
romneti i strine. Aliana avea la Bucureti un comitet, al crui delegat general
pentru Romnia era nsui V.A. Urechia, iar preedinte era V. Butculescu. Se pare c
cel care a nlesnit acest context a fost Leon de Rosny, membru fondator al organizaiei.
Ca urmare a participrii la activitile organizaiei, n 1895, la Bucureti, s-a
editat Bibliothque Internationale de lAlliance Scientifique Universelle, dup ce apruse
anterior la Paris, Lyon, Bruxelles i Qubec. Colaboratori la aceast publicaie sunt: C.
Exarcu, dr. V. Babe, Eugen Brote, Trandafir Djiuvara, V.A. Urechia, Nestor Urechia
(secretar de redacie), Gr. Tocilescu (Familia)24.
Alte manifestri tiinifice importante mai pot fi amintite: Congresul limbilor
romanice, de la Bologna, din 1895, i Congresul orientalitilor, de la Roma, din 1899.
De menionat c Festivitatea de la Roma, din 12 octombrie 1899, care a avut un
lingvist francez, pionier n studiul limbilor orientale, bun cunosctor de japonez, colecionar,
cercetnd arhivele paleografice a descoperit codexuri maiae n Biblioteca Naional a Franei
i a scris despre: Codex peresianus, Codex cortesianus, Codex Troano. A publicat un nsemnat
numr de lucrri de lingvistic, etnologie, antropologie, religie, istorie, filosofie etc. A realizat
numeroase cltorii de cercetare tiinific, n domeniile mai sus menionate, inclusiv n
Romnia.
21. La Patrie des Romains dOrient, tudes ethnographiques, gographiques, historiques,
conomiques et littraires, 2 vol. in-fol., Texte et atlas. - Les Populations danubiennes. Paris,
1884.
22. Les Romains dOrient, aperu de lethnographie de la Roumanie, Paris, 1885.
23. Familia, Revista fondat de Iosif Vulcan, an 14, nr. 53, 16 iulie, pp. 342-343.
24. Bibliothque Internationale de LAlliance Scientifique universelle, t. II, fasc. I-er.
Bucuresci,1895. [B.A.R. II 439702]
125
Personalia
mare impact prin depunerea unei coroane la Columna lui Traian, a fost pregtit
de Urechia, cu sprijinul contelui Angello de Gubernatis25, cu ocazia unei conferine
interparlamentare de la Roma ce avusese loc n anul anterior.
O serie de funcii i-au asigurat lui V.A Urechia legitimitate ca cercettor,
ajutndu-l s-i construiasc o carier universitar, dar i o bun reputaie n
plan european. A fost membru corespondent al Academiei Spaniole i al Societii
Economice din Madrid, delegat general al Asociaiei Franceze a Oamenilor de Litere
i tiine, delegat general n comitetul bucuretean al Alianei tiinifice Universale,
membru pe via al Societii etnografice din Paris.
IV. Recunoaterea internaional
Relaiile de prietenie n lumea presei i-au adus lui Urechia notorietate. Astfel, el
este una din marile personaliti europene, dup Enciclopedia Contemporan Ilustrat26.
Autorul articolului dezvluie reeaua de prieteni a carismaticului romn care cunoate
politica noastr intern la fel de bine ca pe cea a rii sale. Este vorba de mile de Girardin27,
Saint-Marc de Girardin (profesor la Sorbona), Lon Ple, mile Acollas28.
O bun reflectare a personalitii lui V.A. Urechia se regsete n presa spaniol.
Istoricul Paul Pltnea a evideniat simpatia cu care presa madrilen l-a ntmpinat
pe Urechia (maestro siempre respectable querido amigo don Basilio Alexandrescu
Urechia, n La Esenza, 1868), n timp ce ziarul La Reforma, n 1868, anun primirea
acestuia ca membru corespondent n Real Academia de la Lengua, fiind cotat drept
una din marile personaliti europene. Alte dou periodice La Discussion, condus
de N. Rivero i Iberia, condus de E. Castelar conin dovezi ale acestei simpatii29.
Poate c unul dintre cele mai mari gesturi de prietenie fa de patriotul romn
a venit din partea lui Leon de Rosny care prin Societatea Etnografic din Paris
a instituit, n 1882, un premiu internaional cu numele lui V.A. Urechia. Destinat
pentru promovarea cercetrii romnilor din Balcani, acesta s-a acordat unor tineri
cercettori ai spaiului balcanic, n 1883 (Emile Legrand) i 1900.
Fcnd legtura dintre est i vest, Urechia s-a bucurat de aprecieri i din partea
albanezilor i bulgarilor. De pild, ziarul albanez Shqipetari l-a calificat drept
neobosita i prevztoarea santinel a Balcanului30.
25. Familia, nr. 28, 9 iulie 1895, p. 334.
26. Angelo De Gubernatis(Torino, 7 aprilie 1840 Roma, 20 februarie 1913), scriitor, lingvist
i orientalist italian.
27. E. Romuald, Op. cit., p. 191.
28. mile de Girardin (n. 21 iunie1802- m. 27 aprilie1991), jurnalist, om politic, militant pentru
libertatea presei i pentru aprarea drepturilor i libertilor persoanei, fondator al cotidianului
La Presse. mpreun cu Armand Dutacq iniiaz un gen nou n pres: romanul-foileton.
29. mile Acollas (1896 - 1891), jurist, aprtor al drepturilor omului, unul din fondatorii Ligii
Internaionale pentru pace i libertate, n 1867.
30. Paul Pltnea. Interferene cu lumea spaniol. n: Romnii n istoria universal, III, 1, 1988,
p. 897-909.
126
Personalia
Nu trebuie omis nici onoarea de a primi din partea lui Albert Gobat propunerea
de a candida la Premiul Nobel pentru Pace. Dup cum puncteaz cercettoarea
Anioara Popa, n pragul unui agitat secol al naionalitilor Urechia are meritul
de a-i fi conturat o strategie pacifist, solidarizndu-se cu forele care urmreau
realizarea unui echilibru european. El a reuit s impun n arena european ceea ce
abia dup primul rzboi mondial a fost consacrat ca principiu al naionalitilor31.
Fr ndoaial, acest merit a fost susinut i recunoscut ntr-un eafodaj al prieteniei
pe care V.A. Urechia l-a cldit ntreaga sa via.
V. ncheiere
Reinem din portretul acestui inimos crturar ca trstur dominant aceea
de militant perseverent n micarea de emancipare a culturii naionale dup modelul
statelor latine din Europa: Frana i Spania, ndeosebi. El a aprat i promovat cauza
romnilor n lumea latin, i nu numai, crendu-i relaii de prietenie de durat, uneori
de circumstan, ns toate valoroase pentru susinerea programului i misiunii sale.
Totodat, remarcm i alte consecine benefice ale relaiilor sale, prin aducerea n ar
de modele culturale, dar i prin elanul de a nfiina i dezvolta instituii de cultur
moderne precum Societatea Ateneul romn, Biblioteca V.A. Urechia, Societatea
literar etc. Menionm implicarea entuziast n atragerea de fonduri pentru
construirea cldirii pentru conferine, prin campania Dai un leu pentru Ateneu,
sau atragerea de donaii i donarea coleciilor sale pentru biblioteca de la Galai, ca
semn de recunotin pentru alegtorii si, organizarea i promovarea ei, precum i
editarea unui periodic pentru aceast bibliotec, urmnd modelul unei instituii de
acelai gen din Spania, biblioteca din Balaguer. Se mai pot aminti i msuri pentru
o educaie aliniat la standardele de atunci ale rilor civilizate, cerute n calitate de
politician: obligativitatea colar pentru copiii de ambele sexe, grdinie pentru copii,
coli pentru toate vrstele, coli superioare pentru ingineri, arhiteci, mecanici etc
Analiznd aciunile lui Urechia de la idealuri i principii pn la micile detalii,
de genul cinstirii memoriei unor oameni valoroi prin dezvelirea de statui sau prin
alctuirea catalogului bibliotecii pe care a fondat-o, putem constata c n spatele
unei mari personaliti se ntrezrete un adevrat relaionist. Un astfel de portret
este creionat de B. Dagenais, cnd descrie atuurile unui talent transformat astzi n
profesie: fiecare eveniment organizat, fiecare discurs pronunat, fiecare iniiativ
luat are ca scop crearea lent a unei reele strnse de prietenie, astfel nct s se
construiasc un capital de simpatie care va putea fi utilizat la momentul potrivit32.
Reeaua de prietenii culturale externe i-a asigurat crturarului romn att
ndeplinirea misiunii culturale asumate, ct i cadrul propice al propriei dezvoltri
intelectuale, ctignd o reputaie n cercurile intelectuale europene care, la vremea
respectiv, era poate superioar celei din interiorul rii. Desigur, harta prieteniilor lui
Vasile Alexandrescu Urechia poate fi extins n spaiul extern prin studierea presei i
31. Arhiva V.A. Urechia, XVIII, f. 45. Apud Anioara Popa, op. cit. p. 208.
32. Anioara Popa. Op. cit.
127
Personalia
arhivelor din locurile unde a cltorit, a unor probabile dovezi epistolare inedite, precum
i corelarea acestora cu tabloul legturilor i preocuprilor interne pe care le-a avut.
Bibliografie
BURUIAN, Letiia. Contribuia lui V.A. Urechia la dezvoltarea presei romneti. n:
Buletinul Fundaiei Urechia, an. 7, nr. 10, 2009, pp. 17-27
DAGENAIS, Bernard. Profesia de relaionist. Traducere de Anca-Magdalena
Frumuani. Iai: Polirom, 2002
FAMILIA, Revista fondat de Iosif Vulcan, an 14, nr. 53, 16 iul., pp. 342-343; an 26, 9
iulie 1895, nr. 28, p. 334
OPREA, Nedelcu. Biblioteca Public V.A. Urechia Galai : Monografie. Galai: Axis
Libri, 2010
GOIA, Vistian. V.A. Urechia : Studiu monografic. Bucureti : Minerva, 1979
PAGEAUX, Henri-Daniel. Literatura general i comparat. Traducere de Lidia Bodea.
Iai: Polirom, 2000
PLTNEA, Paul. Biblioteca lui V.A. Urechia. O contribuie la perenitatea culturii
romneti. Iai, 1990, p. 327-342
PLTNEA, Paul. V.A. Urechia. Interferene cu lumea spaniol. n: Romnii n istoria
universal, III, 1, 1988, p. 897-909
PLTNEA, Paul. V.A. Urechia 167 ani de la natere: O cltorie de studii n apusul
Europei. n: Viaa Liber, nr. 3424, 27 februarie 2001, p. 7
POPA, Anioara. V.A. Urechia istoric. Galai: Editura Fundaiei Academice Danubius, 2001
ROMUALD, E. V.A. Urechia dup Congresul de limbi romanice de la Bordeaux: [extras
din LEncyclopedie Contemporaine Illustre, 12 dec. 1895, p. 297-298]. Traducere de Anamaria
Michaud. n: Buletinul Fundaiei Urechia, an 8, noiembrie, 2010, pp. 191-193
EICARU, Pamfil. Istoria presei. Piteti: Paralela 45, 2007
URECHIA. V.A. Apel tiprit pentru editarea volumului Voci latine : De la frai la frai, 1894
URECHIA, V.A. Festivitatea de la Roma: 12 octombrie 1899: Dare de seam. Bucureti:
Institutul de Arte Grafice i Editur Minerva, 1899
URECHIA, V.A. Uniunea Interparlamentar. A VI-a conferin a Uniunii la Bruxelles:
Raport general la grupul parlamentar romn. Bucureti: Institutul de Arte Grafice Carol Gbl,
1896.
Webgrafie
Abdolonyme Ubicini. n: http://en.wikipedia.org/wiki/Abdolonyme_Ubicini

Albert Gobat. n: http://ro.wikipedia.org/wiki/Premiul_Nobel_pentru_Pace
Angelo De Gubernatis. n: http://it.wikipedia.org/wiki/Angelo_De_Gubernatis
Camillo Benso, Conte de Cavour. n: http://ro.wikipedia.org/wiki/Camillo_Benso_
Conte_de_Cavour
mile de Girardin. n: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_de_Girardin
Enciclopedia Romniei: Giovenale Vegezzi Ruscalla. n: http://enciclopediaromaniei.
ro/wiki/Giovenale_Vegezzi_Ruscalla
Frdric Mistral. n: http://ro.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Mistral
Lon de Rosny. n: http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_de_Rosny
Sully Prudhomme. n: http://ro.wikipedia.org/wiki/Sully_Prudhomme
128
Personalia
Acas la academicianul Dimitrie Vatamaniuc

Istoria editrii Operei Integrale Eminescu
Maria STANCIU, redactor
Ziarul Viaa liber Galai, Secia Social

Str. Domneasc, nr. 68, Cod 800215
tel. 0756.648.465
e-mail profesional: mariavlg@yahoo.com
Interviul cu academicianul Dimitrie Vatamaniuc - cel mai mare eminescolog n

via care a trudit peste patru decenii la adunarea i editarea Operei Integrale Eminescu
- a fost acordat, n exclusivitate, cotidianului Viaa liber, n ianuarie 2012 i publicat
ntre ianuarie i martie 2012. * O rentlnire cu Patriarhul eminescologiei noastre, l-am
numit pe academicianul Dimitrie Vatamaniuc, am avut-o i n 17 iulie 2013, cnd ne-a
rspuns la ntrebrile pentru rubrica Interviuri de top * Publicistica lui Eminescu incomod n regimul de dinainte de 1989, dar i n cel postdecembrist * Am consemnat
frnturi despre viaa i moartea lui Eminescu, despre soarta operei eminesciene i despre
publicistica Printelui gazetriei romneti * Eminescu nu a fost nebun, el a murit
de infarct, afirm academicianul Dimitrie Vatamaniuc * El este profet, spune George
Clinescu * Este Sfntul preacurat al ghiersului romnesc... Fiind romn, Eminescu este
universal, consider Tudor Arghezi * Am surprins i cteva preocupri comune cu cele
ale lui Eminescu din viaa, jertfa i activitatea academicianului Dimitrie Vatamaniuc,
un mucenic al istoriografiei romneti, cum l numete academicianul Eugen Simion *
Interviul a aprut pe site-ul Uniunii Ziaritilor Profesioniti din Romnia i a fost preluat
de portalul Ziaritii Online la 15 iunie 2013 i de Revista ART-EMIS, n ediiile din 16,
respectiv 19 iunie 2013, sub titlul Singurtatea Academicianului
Eminescologul Dimitrie Vatamaniuc1 trudete nc din anul 1972 la publicarea
operei eminesciene i contrar previziunilor sumbre ale lui Perpessicius - c nu va fi
publicat la anul 2000 - totui, n 1993, a aprut ultimul volum (XV-Fragmentarium)
pentru ca n anul 2011, cititorul s se bucure de noua ediie Opera Integral
Eminescu, editat n XI volume. La adunarea monumentalei opere au pus umrul,
fiecare n felul i la timpul su, Titu Maiorescu2, urmat de George Clinescu. ntre
1. Nscut la Sucevia, judeul Suceava, ntr-o smbt, n zorii zilei de 25 septembrie 1920,
fiul Iustinei (n. Cazacu) i al lui Ioan Vatamaniuc. Cercettor literar, un domeniu pe care
muli l ocolesc acum din pricina ariditii i, horribile dictu, a lipsei de profit imediat
Eminescologul a intrat cu peste aptezeci de ani n urm n aceast aventur i n-a prsit-o,
n fapt, nici azi Dimitrie Vatamaniuc este un personaj pe care nu tiu cum s-l numesc
mai bine: un mucenic sau un gentilom al istoriografiei romneti, reinem din prefaa
academicianului Eugen Simion, la volumul Convorbiri sub scara cu ngeri, de Dimitrie
Vatamaniuc i Constantin Hrehor, aprut la Academia Romn, Institutul Bucovina
Rdui, 2010, p. 57. Referinele sunt i din Dicionarul general al Literaturii romne, vol.
VII, Editura Univers Enciclopedic, coordonator Eugen Simion, 2009, p. 199.
2. Titu Maiorescu (1840-1917), academician, avocat, critic literar, scriitor, politician; el
a publicat creaiile eminesciene n ediia Poesii, din 1983, tiprit n frumoase condiii
129
Personalia
anii 1939 i 1963, a venit rndul criticului literar

i eminescologului Perpessicius s aeze pe
baze tiinifice Opera Integral Eminescu. El a
adunat i publicat poezia i literatura popular
eminescian. Demersul a fost continuat, dup
anul 1972, de eminescologii Petre Creia i
de mucenicul istoriografiei romneti3 Dimitrie Vatamaniuc. Acesta este motivul
pentru care, n ianuarie 2012 i n iulie 2013,
am fost oaspeii academicianului Dimitrie Vata
maniuc, bucovinean ce locuiete n sectorul I
din Bucureti. Deunzi, pe o imaginar strad
Eminescu, am poposit n casa care poart pe acoperi steagul Romniei, unde am
discutat cu eminescologul romn despre zbaterile sale pentru ca Opera Integral
Eminescu s vad lumina tiparului, sub egida Editurii Academiei Romne.
Domnule academician Dimitrie Vatamaniuc, v mulumim c ne-ai deschis
ua casei i a sufletului dumneavoastr, pentru ca astfel s-i bucurm pe cititorii notri
mcar cu o frntur din munca de cercetare pe care ai depus-o. V rugm s ne spunei
cnd a nceput cercetarea operei Luceafrului Poeziei Romneti4, cnd s-a produs
ntlnirea cu cercetarea manuscriselor eminesciene, pentru completarea, adunarea i
publicarea Operei Integrale Eminescu?
Efectiv, am nceput s-l studiez pe Mihai Eminescu5 din anul 1972, cnd am
ajuns la Muzeul Literaturii Romne6 i cnd Alexandru Oprea, directorul muzeului, a
hotrt s continue editarea operei lui Eminescu. Acest demers de cercetare literar a
grafice, la care s-au adugat alte patru ediii nc din timpul vieii Poetului nepereche. n
Mihai Eminescu - Opere, vol. I - Poezia, ediie ngrijit de acad. Dimitrie Vatamaniuc
Editura Naional, 2011, p. 5.
3. Idem, p. 6.
4. Numirea aparine primului Patriarh al Bisericii Ortodoxe Romne, vrednicul de pomenire
Miron Cristea (1868-1939), care l-a vzut astfel pe Mihai Eminescu n lucrarea sa de doctorat,
de altfel, prima lucrare de cercetare asupra creaiei lui Mihai Eminescu. Vrednicul de pomenire
Patriarh Miron Cristea a semnat cu dr. Elie Cristea, ierodiacon, secretar consistorial.
Lucrarea este publicat n Pagini dintr-o arhiv inedit, Editura Minerva, Bucureti, 1984,
p. 251-301.
5. Nscut la Botoani n 15 ianuarie 1850, al aptelea copil din cei unsprezece pe care i are
familia cminarului Gheorghe Eminovici i Raluca, de domnioar, Iuracu. Familia a emigrat
n secolul al XVIII-lea din Transilvania n Moldova, pe linie patern fiind din Transilvania i
nu din Ucraina, cum se susine n mod eronat. Bunicii lui Eminescu, Vasile i Ioana Eminovici
au trit n Clinetii lui Cuparencu, comun ntemeiat de emigranii din Transilvania,
localitate situat n apropierea Sucevei. n: Mihai Eminescu - Opere, vol. I, ediie ngrijit de
academicianul Dimitrie Vatamaniuc, Editura Naional, 2011, p. 19.
6. Instituie nfiinat de Perpessicius, succesorul su fiind Alexandru Oprea care s-a ocupat
i de revista Manuscriptum i tot el folosindu-se de o mprejurare prielnic a nfiinat
colectivul Eminescu, cu ndatorirea ca pn n iulie 1989 s editeze Opera Integral
Eminescu.
130
Personalia
fost iniiat i urmat de academicianul Perpessicius7 ntre 1939 i 1963, timp n care a
reuit s tipreasc ase volume.
Eminescologul Perpessicius, pe numele adevrat D. Panaitescu, a ncetat
cercetarea constrns fiind de motive de sntate, dar a lsat i o scrisoare pentru urmai...
Ce conine aceast scrisoare deschis?
Perpessicius prsise antierul de cercetare a operei lui Eminescu, cum el
nsui l numea, pentru c i pierduse vederea la descifrarea manuscriselor. n aceste
mprejurri, el a adresat o scrisoare deschis ctre editorul de la anul 2000. Aici le
aduce laude predecesorilor si care au contribuit - dup posibiliti i mprejurri - la
punerea n circulaie a operei lui Eminescu; totodat el fcea previziuni pentru viitor.
Perpessicius se ndoia, afirmnd c nu sunt semne ca la anul 2000 s fie posibil
publicarea ntregii opere Mihai Eminescu. Previziunile nu s-au mplinit, astfel c n
2011 am reuit, sub oblduirea Academiei Romne, s publicm Opera Integral
Eminescu.
Cum ai ajuns coordonatorul colectivului de cercetare a operei eminesciene?
n 1972, la un an de la moartea lui Perpessicius, Alexandru Oprea care era
directorul Muzeului Literaturii Romne, instituie fondat de Perpessicius, i director
al Revistei Manuscriptum8 - ntemeiat tot de Perpessicius - a considerat c era de
datoria sa s duc mai departe aceast activitate. A fost atunci, n anii 70, o mprejurare
deosebit, cnd Cercetarea trebuia s se uneasc cu nvmntul; se punea problema
ca toi cercettorii de la institute s treac n nvmnt. A fost un proces lung, demarat
n 1972, n urma cruia a fost stabilit un colectiv din care fceam parte eu, Petru Creia
i alte dou colege, doamnele Anca Costa-Foru i Eugenia Oprescu.
Care era atmosfera n cercurile intelectuale i literare ale anilor 70?
Pe fondul noilor msuri, a fost o opoziie extraordinar din partea celor din
nvmnt i pe bun dreptate, pentru c persoanele care veneau din Cercetare erau
net superioare cadrelor didactice din acel moment. La Universitatea bucuretean,
eful catedrei de Literatur romn era I. Vitner care venise dup ce fusese nlturat
George Clinescu (1899-1965) Pe fondul acestor stri, trebuia s se gseasc o cale
ca mcar o parte dintre cercettorii acetia de la institut s nu intre n nvmnt. i
atunci s-au gsit toi cei care nu erau membri de partid; membrii de partid nu trebuiau
s intre n nvmnt, pentru c puteau avea o influen nefast asupra tinerilor. Aa
se face c toi cei care nu erau membri de partid, ntre care i eu, am fost pui pe nite
liste care au circulat pe la instituiile de cultur, n special, muzee i biblioteci. i atunci,
fiecare director de instituie, muzeu sau bibliotec a avut libertatea s aleag de pe
aceast list pe cine a dorit. Trebuie s spun c era i o atracie posibilitatea care se
7. Pseudonumele de Perpessicius (nscut n 1891 la Brila, mort n 1971, la Bucureti) este
luat de criticul literar potrivit speciei sale clasice de tristee: Perpessicius, adic cel deprins
cu suferina, explic George Clinescu, n Istoria literaturii Romne, Editura Minerva,
Bucureti, 1986, p. 853.
8. Revist trimestrial editat de Muzeul Literaturii Romne din Bucureti, specializat n
publicarea de documente literare inedite. Director fondator - D. Panaitescu-Perpessicius
(1970-1972), redactor ef - Dan Condeescu. n Dicionar Enciclopedic, vol. IV, Editura
enciclopedic, 2001.
131
Personalia
oferea acestor institute, muzee i biblioteci, pentru c noi plecam de la Cercetare cu

postul nostru i deci i mreau schema. Mrturisesc c au tiut cu toii s se foloseasc
de aceast situaie privilegiat. Alexandru Oprea a reinut din acea list vreo douzeci
de cercettori, care nu erau numai istorici, ci erau i muzeografi de toate categoriile. S-a
alctuit atunci un colectiv foarte mare i, desigur, cnd spunem colectiv, ne gndim la
un aparat ntreg de cercetare, cu preedinte, secretar, cercettori...
Reeditarea Integralei Eminescu din 2011 v-a dat prilejul s revizuii inclusiv
partea din creaia eminescian adunat de naintaul Domniei Voastre - Perpessicius. Ce
putei spune n legtur cu acest aspect?
Se tie c naintaul meu, criticul literar Perpessicius, n 1939, a adunat mai
nti poezia publicat de Mihai Eminescu n diferite publicaii ale vremii, dar i cea din
manuscrise. Fa de vechile ediii, am adugat o poezie Asta vreau, dragul meu, pe
care am gsit-o ntr-o revist transilvnean, care se pstreaz n colecii incomplete n
bibliotecile noastre, i am nlturat poemul nchinare lui tefan - Vod, despre care se
credea c este al lui Eminescu. S-a dovedit c el aparine lui Dimitrie Gusti i a fost difuzat
pe foi volante de Eminescu n timpul Serbrii de la Putna9 din august 1871, tiprit ntia
oar de T.V. Stefanelli i (re)publicat n Amintiri despre Eminescu, n anul 1914.
n ce a constat munca de adunare a textelor i cu ce mijloace s-a fcut?
Iniial, ntreaga ediie Integrala Eminescu s-a tiprit n aisprezece volume;
toate cele pe care le-am fcut noi, zece la numr, sunt copiate la mn. Perpessicius s-a
oprit la volumul VI, Proza, i cu asta am pornit noi n 1972, cu volumul VII - Proza.
Am preluat ntru totul programul lui Perpessicius pe seciuni, dar am preluat i metoda
lui de lucru.
Se distinge n atitudinea Domniei Voastre un respect deosebit nu numai pentru
Eminescu, ci i pentru naintaul Domniei Voastre Perpessicius. Spunei-ne cte ceva
despre metoda de lucru a lui Perpessicius?
9. Manifestarea a fost pregtit de studenii romni, constituii n Societatea Romnia Jun,

aflai la studii la Viena, ncepnd din 1869. ntre acetia, Mihai Eminescu se distinge prin
struina ca serbarea s se fac cu orice pre. Cnd era vorba de durerile neamului romnesc,
el ardea n foc nestins i devenea om de iniiativ i de aciune, struitor nenduplecat, care
nu ne ddea rgaz, ci ne mna mereu nainte n frunte nu-i plcea s ias, dar i mpingea
pe alii Serbarea am pus-o la cale ns noi amndoi, spune Ioan Slavici n Amintiri,
volum aprut la Editura Viitorul Romnesc, cu sprijinul Ministerului Culturii n 1998,
p. 59. Serbarea de la Putna s-a organizat cu un an ntrziere (trebuia s aib loc n august
1870 i s-a amnat din cauza rzboiului franco-german). A avut drept scop aniversarea
a 400 de ani de la sfinirea Mnstirii Putna. Istoricii au consemnat c n ar a fost mult
entuziasm - spre nelinitea Imperiului austro-ungar (stpn peste pmntul romnesc din
1772) care a cerut interzicerea manifestrii de suflet romnesc; studenii s-au confruntat i
cu suspiciunea guvernatorului Bucovinei, provincie romneasc aflat sub cizma AustroUngariei. n publicistica sa, Eminescu critic pactul dualist dintre Viena i Budapesta, prin
care Transilvania intra sub stpnirea Ungariei, fr consultarea populaiei, definind actul
politic drept o ficiune diplomatic. n aceast perioad, Eminescu scrie mai multe articole
n care sesizeaz asperitile i nedreptile celor pui n slujba Imperiului austro-ungar.
La Budapesta i se intenteaz i un proces pentru articolul Echilibru n Colecia Studii
eminesciene, de Dimitrie Vatamaniuc, aprut la Editura Porto-Franco, Galai, n 1993, p. 40.
132
Personalia
naintaul meu a adoptat ca sistem de organizare a operei eminesciene

editarea pe genuri literare i, n cuprinsul lor, criteriul cronologic. Spuneam,
eminescologul a tiprit n primul volum poeziile aprute n pres sub supravegherea
lui Eminescu i dup aceea a adunat din toate manuscrisele textele critice care se
legau de poeziile din primul volum, e vorba de poeziile tiprite n timpul vieii
lui Eminescu. A alctuit aa-numita familie de texte, n care vreau s subliniez c
Perpessicius este de nedepit; nici pn astzi, nici n viitor nu va fi depit, pentru
c nu are cum. Perpessicius a fcut att de bine aceast operaie de adunare a poeziilor
lui Mihai Eminescu, nct nimeni nu mai are ce s adune dup el, cu excepia acelei
creaii amintite mai sus. Atunci, noi am preluat pe lng proiectul general i metoda
de lucru a lui Perpessicius. i aa am tiprit volumul VII din opera lui Eminescu, care
venea n continuarea cercetrii i care constituie Proza10. Am editat i noi cele trei
nuvele tiprite de Eminescu n timpul vieii i am adunat din toate manuscrisele, tot
ce era n legtur cu cele trei nuvele; astfel, am format i noi familia de texte. Aici
s-a ntmplat c foarte multe texte au avut o anumit independen, c nu am avut
unde s le afiliem i atunci le-am tiprit, cronologic, n partea a doua a acestui volum.
Volumul nu a strnit un interes deosebit, pentru c Proza se mai publicase i era un
domeniu cunoscut.
Ce probleme a ridicat volumul VIII?
Am trecut la Teatru, care a constituit volumul VIII11, ns nu am putut s-l
facem pentru c era contractat cu Marin Bucur de ctre editur, care era cunoscut c
scoate i o revist - Caietele Eminescu, deci era o persoan avizat n domeniu. Eu am
inut foarte mult ca s vin n colectiv, ns nu ne-am putut nelege asupra unui singur
lucru: el era de prere c trebuie s tiprim textele aa cum se gsesc ele n manuscrise,
cu ortografia, cu punctuaia din presa vremii. Acest lucru nu este posibil, pentru c
Eminescu a colaborat cu diferite ziare i fiecare ziar a avut ortografia lui.
Cum a vzut academicianul Dimitrie Vatamaniuc aceste aspecte?
Am considerat c noi, urmai ai eminescologului Perpessicius, trebuie s
operm o unificare. i atunci am stabilit nite norme pe care le-am pus n fa i am
artat modul n care vom proceda la transcrierea textelor lui Mihai Eminescu. Nu neam neles aici i atunci am stabilit ca Petru Creia i colectivul su redacional s se
ocupe de manuscrise i de Teatru; i s-a mai dat un ajutor; eu am rmas cu celelalte dou
colaboratoare s adunm publicistica lui Eminescu.
Ai primit misiunea s facei coordonarea general a Operei Integrale Eminescu
i, n mod special, s v ocupai de partea de publicistic eminescian. tim c la apariia
volumelor IX i X, Publicistic, n vremea fostului regim, au fost multe ispite, dei
Eminescu trecuse la ceruri de aproape un secol. Cum a fost ntmpinat volumul IX, n
plin perioad comunist?
10. n noua ediie, aprut la Editura Naional, 2011, Proza eminescian i Teatru sunt
publicate n vol II.
11. E vorba de ediia aprut pn n 1989. n noua ediie, aprut n 2011, sub ngrijirea
academicianului Dimitrie Vatamaniuc, volumul VIII (Editura Naional) cuprinde publicistica
eminescian dintre anii 1882 i 1883, 1888 i 1889.
133
Personalia
Volumul IX, aprut n 1977, cuprindea publicistica lui Eminescu din perioada
studiilor universitare, din prima perioad a gazetriei sale, de dinainte de a ajunge la
cotidianul Timpul, fapt care se ntmpla n octombrie 1877. Volumul IX a fost privit
drept unul care aduce noutate pentru publicul larg, fiindc nu se cunoteau dect cteva
articole din aceast perioad, restul era contribuie nou. Acest volum IX a strnit ns
reacii din partea cercurilor interesate. Unul dintre cei foarte suprai s-a artat Moses
Rosen, rabinul ef al Cultului Mozaic din Romnia, care a atacat volumul n repetate
rnduri, pentru c se vorbete aici i despre evrei.
Domnule academician Dimitrie Vatamaniuc, v rugm s detaliai puin
coninutul acestui volum, aprut n fostul regim.
Volumul IX cuprindea publicistica lui Eminescu din perioada studiilor
universitare de la Viena i din perioada de la Curierul de Iai, respectiv, mai
1876-octombrie 187712. El conine articole aprute n gazete precum Albina,
Familia, Federaiunea, Convorbiri literare i Curierul de Iai. n 1977 cnd a
aprut volumul IX, Publicistic, a fost privit drept unul care aduce noutate, fiindc
publicistica eminescian nu era cunoscut. Nu se cunoteau dect cteva articole din
aceast perioad, restul era contribuie nou.
Ne spuneai c trimiterea n librrii a volumului IX a fost ntmpinat de
marea suprare a rabinului ef Moses Rosen. Pn la urm, ce era att de suprtor n
publicistica lui Mihai Eminescu n cestiunea evreiasc?13 De ce s-a produs atta necaz
n unele cercuri din Romnia anului 1977 i dup?
Acest volum (dar i urmtorul, volumul X) conine i cteva articole despre
comunitatea evreiasc din Romnia celei de-a doua jumti a veacului al XIX-lea i,
deci, publicistica lui Eminescu, cnd este judecat trebuie aezat n contextul celei
de-a doua jumti a veacului al XIX-lea. Eminescu nu a avut treab cu evreii. Eminescu
a avut treab cu Aliana Israelit care era o organizaie internaional ce funciona n
Germania i care intervenea n treburile noastre interne. i atunci, ca orice gazetar care
se respect i care este preocupat de nealterarea fiinei naionale romneti, Eminescu a
protestat mpotriva Alianei Israelite sub diferite forme...
S intrm n contextul vremii. Dup terminarea Rzboiului de Independen,
n mai 1877, marile puteri europene s-au ntrunit, n mai multe rnduri, pentru a
recunoate Independena Romniei. n iunie 1878, prin Tratatul de la Berlin, Germania
impunea Principatelor Dunrene prin articolul 44 al amintitului tratat (sub pretinsa
masc a umanitarismului i a lipsei de toleran religioas invocat de izraeliii din
Romnia) acordarea ceteniei romne evreilor care erau trimii forat din Germania
12. n noua ediie ngrijit de academicianul Dimitrie Vatamaniuc, publicistica din perioada
anilor 1870-1877 a aprut n Mihai Eminescu-Opere, volumul IV, Editura Naional, 2011.
13. O seminie care ctig toate drepturile fr sacrificii i munc e cea evreiasc Dar oare
n ce const corupia social, acest element care-l atrage pe evreu c-o putere elementar? Ea
consist n dispreul muncii, care cu toate acestea e singura creatoare a tuturor drepturilor
Cam aa vedea, n contextul vremii sale, Mihai Eminescu cestiunea evreiasc, n relatarea
- Evreii i conferina, p. 369. Gazetarul demonteaz aa-numite persecuiuni i n
Chestiunea evreilor - un corespondent, p. 383 i n multe alte relatris. n Mihai EminescuOpere, vol. IV, Editura Naional, 2011.
134
Personalia
n Romnia. La fel se propunea rezolvarea problemei i n privina evreilor persecutai i

trimii la noi din Rusia i Polonia! Care a fost atitudinea gazetarului Mihai Eminescu, pe
atunci redactor la ziarul Timpul14, cotidian al opoziiei conservatoare?
Eminescu a susinut modificarea articolului 7 din Constituie, cerere
formulat i de Germania, ca o condiie la recunoaterea Independenei, ns Eminescu
a susinut ca acordarea ceteniei romne izraeliilor s se fac individual, nu n mas,
cum propunea Germania. Eminescu, n publicistica sa, combate cu vehemen teoria
umanitarist, cu desvrire neadevrat susinut de Aliana Israelit, care pretindea
c n Romnia ar exista romni izraelii, romni de confesiune mozaic.
i Eminescu scria n acel moment: Nu voim a recunoate, de vreme ce e
neadevrat i ni se impune vederea aceasta anormal prin Tratatul de la Berlin. Nu
exist dar romni izraelii, pentru c nu exist izraelii care s vorbeasc romnete n
familiile lor i nu exist izraelii care s intre n relaii de cstorie cu romnii15.
Cine are rbdare s citeasc toate aceste articole, i un ziarist are aceast
datorie!, va nelege c Eminescu a inut piept cu fruntea sus n faa presiunilor
Alianei Izraelite din Germania, subliniind c este ciudat n a vedea susinndu-se,
n mod fals, c Principatele romneti ncetaser - ca din senin (de cnd cu Tratatul de
la Berlin) - a mai fi ceea ce au fost sute de ani de-a rndul, adic un azil de toleran; i
deveniser, deodat, vatra zelotismului religios i a unei nverunate discuiuni asupra
marginelor n cari trebuie admis sau nu legea lui Moisi. Acesta este un rspuns pe care
Mihai Eminescu l d (n 10 iulie 1879) ziarului Fremdenblatt, un oficios din Viena,
care se ocupa de cestiunea izraelit din Romnia i care dezinforma frecvent, fcnd
ca - n numele unui fals umanitarism - lumea diplomatic a Europei s fie att de ru
informat. Dezinformarea Alianei Izraelite din Germania contribuie, scrie Eminescu,
a ntri fabula despre persecuiunile religioase din Romnia, i a ne face jertfa unei
false mistificaiuni i a unei minciuni etnologice16. Deci, Eminescu gazetarul nu a fcut
altceva dect s cear marilor puteri europene s priveasc cestiunea izraelit din
Principatele Dunrene asemenea celorlalte state din Peninsula Balcanic. De altfel, aa
a i fost soluionat chestiunea evreiasc, iar articolul 717 din Constituie a cptat
forma n care fusese propus de Eminescu, n cadrul dezbaterilor din ziarul Timpul,
fr a face din poporul romn jertfa unei mistificaiuni18.
Ce rspuns dai celor care scot publicistica lui Eminescu din contextul vremii i
l vd pe Gazetar drept un antisemit?
Antisemitismul lui Eminescu este o vin de dnii inventat, ca s rspund
cu armele lui Eminescu. Cine are rbdare s citeasc nenumratele articole pe care
le-a scris Eminescu la ziarul Timpul (ntre octombrie 1877 i iunie 1883) - ca reacie la
14. Cotidianul bucuretean a fost ntemeiat la 1876, ca organ de pres al Partidului Conservator,
sub conducerea lui Lascr Catargiu. Eminescu ajunge la Timpul n 26 octombrie 1877. n
Mihai Eminescu-Opere, Editura Naional, vol. V, 2011.
15. Ibidem, Dac proiectul majoritii, p. 264.
16. Ibidem.
17. Eminescu spune c articolul 7 din Constituie este o piedic absolut, care oprea
ncetenirea chiar a evreilor cu stadii vechi n Romnia Ibidem.
18. Ibidem.
135
Personalia
preteniile Germaniei i ale Alianei Izraelite (cu sediul n Germania) - va nelege

c Eminescu este un Mare Romn i un gazetar care s-a documentat meticulos i care
nu a nclinat balana i condeiul n funcie de preteniile i presiunile regimurilor care
s-au perindat n timpul su. Publicistica lui Eminescu are ponderea cea mai mare ca
extindere i relev un lupttor pe trm social i politic, el este un Gazetar cu o nalt
contiin civic. Dar, dincolo de cantitate, rmne cuvntul cu putere al gazetarului
Eminescu, care a dat frisoane nu numai contemporanilor si, neiubitori de pmnt
romnesc i de valorile cultural - spirituale romneti, ci i-a deranjat i pe exponenii
fostului regim comunist.
Mari greuti au fost i la tiprirea volumului X?19
Dup nemulumirile amintite legate de acel text publicistic din volumul IX,
ni s-a impus, special pentru Eminescu, ca toate textele din urmtoarele volume s
primeasc avizele celor dou cabinete ale familiei Ceauescu! Mai direct, s-a introdus
cenzura... Cu toate restriciile pe care le-am ntmpinat, noi am mers mai departe i
am adunat materialele i pentru volumul X. Acesta cuprinde publicistica lui Mihai
Eminescu de la ziarul Timpul, din perioada octombrie 1877 - februarie 188020.
n paralel, am lucrat i la volumul XIV care conine studii tiinifice, traduceri. Am
terminat amndou volumele n acelai timp, ns am tiprit doar volumul XIV, care nu
ridica nicio problem fostului regim i care a aprut n 1983. Volumul X ns nu l-am
putut tipri i a ateptat pn n anul 1989...
Care a fost motivul pentru care a fost interzis tiprirea volumului X-Publicistic?
Acest volum are dou studii fundamentale; unul era studiul n chestiunea
evreiasc i un alt studiu despre Basarabia. Cu chestiunea evreiasc era aa i aa,
fiindc Eminescu face aici un studiu statistic; se ocup de numrul evreilor de la noi
care lucrau n comer, ci erau n ar... ns deranja foarte tare studiul cu Basarabia,
nu aveam voie s vorbim despre acest subiect.
Motivele nu sunt greu de intuit...
Aveam interdicie, era ordin peste tot s nu se vorbeasc de Basarabia. i asta
a durat mult. Era interzis s apar n pres ceva despre Basarabia. Basarabia era cedat
ruilor i era o tem ncheiat, iar acest volum nu trebuia s apar! Atunci, eu am fcut
demersuri i aa a ajuns volumul X la tefan Andrei, care era secretar la Comitetul
Central ntre cele dou cabinete, al lui Nicolae Ceauescu i al Elenei Ceauescu. n
acest context, tefan Andrei mi-a spus c dac era la un singur cabinet, nc mai
ncercam, dar aa, s merg la ambele cabinete, nu pot s fac nimic. Deci, nu mai insista
asupra acestei chestiuni, mi s-a recomandat.
i totui, volumul X s-a tiprit nainte de evenimentele din 22 decembrie 1989,
printr-un act de eroism, am spune...
19. Din cauza cenzurii comuniste, acest volum a ateptat opt ani s intre la tipar i, cnd
se tiprete, i se interzice publicarea. Explicaia pentru reinerea sub strict supraveghere a
publicisticii eminesciene st n oportunismul politic, ne relateaz acad. Dimitrie Vatamaniuc,
n Colecia de studii eminesciene, Editura Porto-Franco, Galai, 1993, p. 39, editat cu
sprijinul Muzeului Literaturii Romne.
20. n noua ediie, publicistica dintre 1 noiembrie 1877 i 15 februarie 1880 este cuprins n
volumul V, Publicistic, Mihai Eminescu - Opere, Editura Naional, Bucureti, 2011.
136
Personalia
n cursul anului 1989, s-a ntmplat un lucru foarte interesant. Cercettori din
Basarabia au venit la mine, chiar acas, i m-au rugat, zice... Haidei, s ne dai i nou
studiul lui Eminescu cu Basarabia c ne trebuie! Noi avem acum o oarecare libertate,
ne-am desprit ntr-un fel de rui i trebuie s-l publicm, c ne-ar servi foarte mult.
Eu le-am spus c nu le dau nimic, pentru c dac eu v dau acest volum nu vom mai
reui n veci s tiprim volumul X. Volum care atepta din anul 1983!...i ce au fcut ei,
ce au dres... S-au dus n tipografie, la Bucureti, au tratat... cretinete cu tipografii i au
scos un numr de exemplare din volumul X, cu publicistica lui Eminescu. i n drum
spre Chiinu iari au revenit la mine, acas...
n cte exemplare a fost tiprit atunci volumul X?
Cred c n o sut douzeci de exemplare. C au ajuns cu volumul X la Chiinu
nu-i nicio problem, dar au mai fcut o greeal foarte mare, pentru acea vreme,
anume, au trimis un volum i la Paris, n Frana. Cartea a czut n mna lui Virgil
Ierunca21 de la Radio Europa Liber, care a fcut o emisiune de o or, n care se spunea
despre acest volum c a aprut n Romnia lui Ceauescu... i iat c n Romnia se pot
tipri i lucrri i opere fundamentale n care nu se vorbete de Ceauescu i nu se aduce
nicio laud regimului comunist. ntr-adevr, nu vei gsi nicio laud adus regimului
comunist, nu vei gsi n toat ediia nicio laud la adresa lui Ceauescu. Dar...
Dar?!...
Reacia a fost c am intrat ntr-o cercetare foarte sever; m-au pus s dau
raport despre legturile mele cu Europa Liber! n sfrit, m-am descurcat, cum m-am
descurcat, dar soarta acestui volum era nc o dat pecetluit. nainte cu cteva luni de
evenimentele din decembrie 1989 se hotrse s nu mai apar deloc, iar exemplarele
care se tipriser s fie trimise fr discuie la topit... ns Dumnezeu a avut oamenii
Lui care au avut mare grij ca volumul X s nu dispar. De altfel, a i fost distribuit n
librrii chiar n zilele revoluiei din 1989...
Domnule academician Dimitrie Vatamaniuc, nu era pentru prima dat cnd
v confruntai cu obtuzitatea regimului comunist. Vi se trage de pe cnd erai la Cluj,
n vremea studeniei, unde ai luat parte la micarea Societii Junimea a studenilor
bucovineni romni22, reconstituit ca o expresie mpotriva regimului comunist care
21. Critic literar i publicist romn, pe numele adevrat Virgil Untaru, n. 1920, Ldeti, jud.
Vlcea, mort n septembrie 2006. S-a stabilit n Frana n 1947; cstorit cu Monica Lovinescu. A
fost redactor cultural al emisiunilor pentru strintate la Radiodifuziunea Francez, colaborator
al Radio Europa Liber. n Dicionar Enciclopedic, vol. III, Editura Enciclopedic, Bucureti,
1999, p. 161.
22. nfiinat n 1878, n vremea lui Mihai Eminescu, i suprimat de dictatura regal n
1938. Academicianul Dimitrie Vatamaniuc spune n confesiunile sale c hotrrea relurii
activitii Societii Junimea s-a ntmplat la Sibiu i viza cooptarea studenilor bucovineni
de la Facultatea de tiine, Politehnic, Conservatorul clujean, n refugiu n Timioara i
Academia Comercial, n refugiu la Braov. n Convorbiri sub scara cu ngeri, Dimitrie
Vatamaniuc i Constantin Hrehor, Academia Romn, Institutul Bucovina Rdui, 2010,
editat cu ocazia aniversrii a 90 de ani de via ai smeritului Patriarh al eminescologiei
noastre, cum l numete Constantin Hrehor, n amintitul volum, pe academicianul Dimitrie
Vatamaniuc.
137
Personalia
se instalaser n 6 august 1945. Nu tim mare lucru despre acele evenimente, dei ele
i-au pus amprenta asupra vieii multor intelectuali de la noi, mucenici ai nchisorilor
comuniste. Domnia Voastr ai avut de tras i n vremea fostului regim din cauza acestui
trecut frumos i plin de curaj la vremuri de cumpn pentru Romnia
Acea micare studeneasc din anul 1946, de la Cluj, a fost condus de tnrul
Valeriu Anania (1926-2005), viitorul Mitropolit Bartolomeu al Clujului23, pe atunci,
student la Medicin n anul II. Vrednicul de pomenire a fost conductorul micrilor
studeneti de la Cluj, ncepnd cu 1 iunie 1946, ns primul protest spontan la care am
participat a fost n 24 ianuarie 194624. Ce se ntmpla? Autoritile comuniste declaraser
ziua de 24 ianuarie zi de srbtoare legal. Atunci se mplinea un an de la instalarea
guvernului Petru Groza. n mod spontan, atunci noi, studenii, ne-am adunat n holul
Universitii din Cluj i am ieit n strad. Am protestat fa de atitudinea antiromneasc
a celor aflai la conducere. Am fost indignai c pe sediile Partidului Comunist Romn
i al Partidului Social Democrat-Lothar Rdceanu erau arborate steaguri ale Ungariei
Mari. Atunci, mai muli studeni au urcat i au dat jos steagurile, au devastat sediile celor
dou partide, dup care ne-am ntors n cmine. Atunci au nceput primele arestri.
Manifestaia din 24 ianuarie 1946 a marcat momentul nceputului micrii de protest care
a durat luni bune. Protestele noastre au fost pe fondul pregtirii viitorului Tratat de Pace de
la Paris. Pe de alt parte, conductorii maghiari din mai multe zone, inclusiv cei din Cluj,
pregteau revenirea armatei ungare i ntmpinarea ei pe sub Arcul de Triumf. Numai c
hotrrea luat la Paris, n 7 mai 1946, i revenirea Transilvaniei acas, la Romnia, unde
i era locul, fu pentru maghiari o mare deziluzie ce-i va urmri pn-n zilele noastre. De
altfel, revizionismul maghiar din ziua de astzi l continu pe cel de ieri
Tema Transilvaniei, i nu numai, este ca un fir rou n activitatea Domniei
Voastre, preocupare pe care a experiat25-o i Eminescu. Atunci, n primvara romneasc
din 1946, cum a fost ntmpinat smulgerea Transilvaniei din ghearele austro-ungarilor
i revenirea ei la Romnia?
23. Din botez s-a numit Valeriu Anania, iar la clugrie a primit numele de Bartolomeu.
S-a nscut la 18 martie 1921, la Glvile, jud. Vlcea. Este mitropolit, teolog, prozator, poet i
dramaturg. Studii incomplete la Facultatea de Medicin i la Conservatorul din Cluj, studii
teologie la Sibiu, tuns n monahism n 1942, devenit Arhiepiscop al Vadului, Feleacului i
Clujului din 7 februarie 1993, iar din 2006, Mitropolit prin ruperea Mitropoliei Ardealului,
iniiativ pe care a susinut-o. A fost condamnat ntre 1958 i 1964, n vremea comunitilor de
mai multe ori. ntre multele scrieri, se remarc Biblia Comentat, aprut cu binecuvntarea
Sfntului Sinod la Bisericii Ortodoxe Romne, la Editura Institutului Biblic i de Misiune
al Bisericii Ortodoxe Romne, n 2001. n Enciclopedia Ortodoxiei Romneti, Editura
Institutului Biblic i de Misiune Ortodox, Bucureti, 2010, p. 24-25.
24. Vezi Convorbiri sub scara cu ngeri, Dimitrie Vatamaniuc, Constantin Hrehor, 2010.
25. Dumitru Stniloaie. Ascetica i mistica Bisericii Ortodox. n: Spiritualitate i comuniune
n Liturghia Ortodox. Bucureti: Editura Institutului Biblic i de Misiune Ortodox, 2004.
(Verbul a experia este folosit de printele Dumitru Stniloae (1903-1993) i definete starea
de jertf, de sacrificiu pentru o cauz nalt. Este mai mult dect o simpl experien, este acel
mod de via care merge pn la jertfa de sine, la fel cum Mntuitorul S-a jertfit pe Cruce,
pentru rscumprarea pcatelor noastre i pentru a ne ridica din ntunericul adamic).
138
Personalia
Dup aprecierile poliitilor vremii eram vreo 5000 de studeni i am mrluit

pe strzile Clujului. n faa Catedralei Ortodoxe am ngenunchiat i am cntat Hristos a
nviat! Au vorbit protopopul Laureniu Curea, care va nceta curnd din via, Episcopul
Nicolae Colan26 i Episcopul Iuliu Hossu. Am defilat prin tot oraul i am cntat cntece
patriotice La statuia lui Matei Corvin au vorbit muli studeni de la Medicin, iar A.
E. Baconsky27 s-a urcat pe statuie i a transmis mulimii un mesaj patriotic n versuri, o
poezie anticomunist. Aceasta fusese o avanpremier pentru parada militar din 10 mai
1946. De aceast dat, am mutat i organizat manifestaiile la Mntur, comun nvecinat
Clujului, unde era Facultatea de Agronomie. Atunci, studenii au strigat Patria, Regele
i mai multe lozinci anticomuniste. Dup fiecare aciune anticomunist, erau arestai
studenii De la aceste manifestaii i s-au tras condamnrile naltului Printe Bartolomeu
Anania. Drept urmare a atitudinii i a revendicrilor noastre, autoritile vremii de la Cluj
ne-au nchis cantinele, cminele, tot. i pe acest fond, comitetul de grev, n frunte cu
printele Valeriu Anania, s-a retras la Mntur, comuna din vecintate, acolo am fost i
eu pn cnd au dat decretul de ncetare a grevei studeneti; am ncetat protestele pentru
c nu mai aveam niciun mijloc de trai
n convorbirile Domniei Voastre cu Constantin Hrehor, aducei o lumin
nou, inedit, n legtur cu atitudinea lui Lucreiu Ptrcanu, exponent al fostului
Partid Comunist, ministru al Justiiei, care a fost trimis la Cluj - dup eecul lui Teohari
Georgescu28, ministru la Interne - s discute cu studenii. Luat cu asalt i cu fluierturi,
Ptrcanu spune cuvinte memorabile, care nu se regsesc n raportul Poliiei din Cluj din
acea vreme, mrturisii n convorbirile Dumneavoastr
Da, pe fondul preteniilor reprezentanilor maghiari, Lucreiu Ptrcanu - la
ntlnirea cu studenii clujeni din 8 iunie 1946 - a avut o atitudine profund romneasc,
subliniind c nimeni nu are dreptul s pun n discuie graniele noastre. Transilvania a
aparinut i va aparine Romniei. Aciunea guvernului maghiar, revizionismul de azi l
continu pe cel de ieri. A cere revizuirea frontierelor este un amestec n treburile noastre
interne Populaia maghiar are un regim de drept cum nu are nicio naionalitate
dintr-un stat burghez Am nchis ochii i din puinul nostru am hrnit sute de mii de
26. Nscut la 28 noiembrie 1893, n Araci, jud. Covasna, mort la 15 aprilie 1957, la Sibiu,
nmormntat la Mnstirea Smbta de Sus. Liceniat al Institutului Teologic Sibiu, al Facultii
de Litere Bucureti, cu o specializare la Facultatea de Teologie Protestant a Universitii din
Berlin (1921-1922). Profesor la Academia Teologic Andreian din Sibiu (1922-1936); a fost
ales Episcop al Clujului n 29 aprilie 1936, nscunat n 29 iunie 1936, unde a pstorit 21 de
ani, inclusiv n perioada ocupaiei hortiste. Din 1957 a fost Mitropolit al Ardealului pn la
trecerea la cele venice. A fost membru de onoare i titular (1942) al Academiei Romne,
calitate pe care comunitii i-au luat-o n 1948! n Enciclopedia Ortodoxiei Romneti, Editura
Institutului Biblic i de Misiune Ortodox, Bucureti, 2010, p. 193.
27. Anatol E. Baconski (1925-1977), nscut la Cofe, Basarabia, scriitor romn. Liric
existenial reflexiv i elegiac; are i proz liric-fantastic, un roman parabolic Biserica
Neagr; traduce Panorama poeziei universale contemporane, are note, eseuri de cltorie
n Dicionar Enciclopedic, vol. I, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1993, p. 161.
28. n Convorbiri sub scara cu ngeri, academician Dimitrie Vatamaniuc, Constantin Hrehor,
p. 200-201.
139
Personalia
oameni (din Ungaria). Retrocedarea bunurilor este un act de minim dreptate. Nicio
mil pentru cei ce pun n joc unitatea statului. n numele Partidului Comunist m
ridic mpotriva schimbrilor de frontier ns tot Ptrcanu, la urmtoarele dou
ntlniri cu studenii din aceeai zi (ntlniri despre care nu se prea tie), n prezena lui
Valeriu Anania, ne-a cerut s ncetm greva, fiindc guvernul nu era de mmlig i
c are mijloace s pun capt manifestrii
Care a fost reacia studenilor?
De ripost: Nici noi nu suntem de mmlig, dar nici comuniti nu suntem!,
a venit replica studenilor. Atunci, Ptrcanu veni cu corecia sa: Mai nti sunt romn
i apoi comunist!29
Pentru cei care doresc s afle mai multe, pot gsi aceste mrturii trite de
Domnia Voastr n volumul Convorbiri sub scara cu ngeri, aprut n 2010. Cum a
caracterizat vrednicul Mitropolit Valeriu Anania acel moment?...
Noi credeam c prin implicarea noastr vom putea opri mersul evenimentelor.
Noi, zicea vrednicul Mitropolit Valeriu Anania, eram dansul aerian al neamului pe
deasupra unei pduri de nprci
Privind napoi fr mnie, a fost necesar acea grev?
A fost necesar. Au fcut i alii revolte mai trziu n Polonia, Ungaria. De
acelea se ine seama, dar de asta nu. Dar, aceasta a fost dorina noastr de a ne opune
instalrii comunismului n ara noastr i aceasta a fost prima ncercare de acest fel de
la noi. Acesta a fost crezul nostru i credina noastr. Noi am mers pn unde s-a putut,
dar comunismul s-a instalat cu sprijin dinafar i pe noi ne-au ndeprtat...
Ai scpat ca prin urechile acului de arestri...
Da, pentru c dup ce am fost asigurai c n-o s ni se ntmple nimic, ntre
timp ne-am susinut i examenele, fiindc profesorii ineau cu noi, eu am plecat la mine
n Bucovina, la Sucevia. Nu mai aveam nicio raiune s rmn. Ne-au pus cte un
vagon special la trenurile principale i aa am plecat, iar din iunie i pn n noiembrie
1946 nu am fost n Cluj. n acest rstimp s-au fcut mai multe arestri, ntre care i cea
a lui Valeriu Anania30. De aici i s-au tras toate arestrile care au urmat
S revenim! Publicistul Mihai Eminescu a pus probleme oricrui regim. Ct de
actual este astzi publicistica eminescian?
Eminescu are o publicistic n care pune probleme fundamentale. El se
identific cu poporul romn pn la sacrificiul de sine. Drama sa moral este i a
noastr. Ameninarea fiinei naionale a poporului romn nu este nlturat, i relele
de care suferea societatea romneasc din vremea sa sunt i ale zilelor noastre, n
forme nu mai puin grave. Publicistica lui Eminescu o trim astzi dureros de actual...
Chestiunea evreiasc i socialismul condamnat din publicistica lui Eminescu au dat
de furc tuturor regimurilor, inclusiv, cel ateist.
29. Ibidem, p. 2002.
30. Vrednicul de pomenire Mitropolitul Valeriu Anania mrturisete n memoriile sale,
asemenea academicianului Dimitrie Vatamaniuc, faptul c n acel Cluj al primverii lui
1946, nu comunismul era preocuparea vieii academice, ci problema ungureasc, problem
veche i rennoit acum, cnd stpnirea maghiar fusese alungat din nordul Ardealului. n
Memorii, Valeriu Anania, Editura Polirom, 2008, p. 112.
140
Personalia
O alt mistificaie este cea legat de faptul c Eminescu ar fi cochetat cu ideile

socialiste i c ar fi fost chiar precursorul socialismului?!, dup unele mini... Domnule
academician Dimitrie Vatamaniuc, dup o via de cercetare a manuscriselor i a
articolelor publicate de Eminescu, la ce concluzie ai ajuns?
Cum bine ai observat i aici avem de-a face cu o mistificaie. Ca publicist la
Timpul, unde o vreme a fost chiar redactor ef31, firete Eminescu a scris despre toate
aspectele vieii social-politice din vremea sa. Nimeni naintea sa i dup el nu a criticat
cu mai mult vehemen corupia, ignorana, nepotismul, lipsa de merit n promovarea
ierarhic social... n privina socialismului, Eminescu are cteva articole n care face
referire la socialism, dar situaia nu este deloc cum o prezint mistificatorii din ultimele
decenii; este exact invers.
V rugm s exemplificai
Este, de pild, un articol despre fraii Ndejde - acetia erau socialiti - dar,
n aceste mprejurri, Eminescu spune clar: Socialismul este o mare nenorocire
pentru ar. Socialismul nseamn moartea cultului, ntoarcerea n primitivism32.
La tiprirea publicisticii eminesciene n vremea fostului regim, acest articol mi-a fost
respins n repetate rnduri, pn ce cineva - tot din cei de sus din vremea perioadei
comuniste - mi-a sugerat s gsesc ceva... imaginar i s nu mai vorbim despre
socialism n aceti termeni negativi. Vorbete despre socialismul utopic!, mi-a
recomandat acea persoan. Aa c la nvmntul politic tia mai afl cte ceva
despre socialismul utopic. Zice: Gsete ceva din Marx, din Lenin, ca s blindezi acest
articol i s apar!...
S nelegem c aceasta este explicaia parantezelor de la cteva articole
eminesciene, cu referite la socialism, din volumele tiprite pn n 1989?
Da... Numai acordnd un anumit spaiu socialismului utopic, dar care nu
avea nicio legtur cu amintitul articol semnat de Eminescu, am putut salva i tipri
publicistica lui Mihai Eminescu. i neavnd alt soluie n faa cenzurii celor dou
cabinete, am scos articolul din contextul de atunci (cel n care era vorba despre
socialism, despre care Eminescu spune c nseamn moartea cultului, ntoarcerea n
primitivism) i l-am plasat undeva n trecut. Aa am putut salva i publica miile de
articole din publicistica eminescian din volumele care au urmat volumului IX.
ns Dumnezeu v-a dat timp ca s revenii, s revizuii ediia i s retiprii
Integrala Eminescu, aprut n 2011...
Da. n ultima ediie revizuit i aprut n 2011, am scos acest balast despre
socialismul utopic. Mai este un articol despre socialism n care se spune c cine se
ocup de problemele sociale este neaprat numit socialist. Fals! A te ocupa de partea
tiinific a socialismului nu nseamn c eti socialist!... Dar, aa au trecut toate textele
eminesciene de cenzura comunist. ns lucrul acesta nu a stat numai n puterea mea, ci
s-au gsit oameni care au dorit cu adevrat s se tipreasc Opera Integral Eminescu
i pentru asta i mulumesc lui Dumnezeu. Eu am fost doar un executant... Cnd ns
am preluat retiprirea ediiei din 2011, am eliminat acele anomalii.
31. A fost numit redactor ef la 3 februarie 1880. n Mihai Eminescu Opere, vol I. p. 33.
32. Mihai Eminescu Opere, vol. VII, Editura Naional, 2011, p. 9.
141
Personalia
Cum l-ai perceput pe Mihai Eminescu n relaia cu Titu Maiorescu, dup mai
bine de patru decenii de cercetri?
n primul rnd trebuie s ne raportm la relaia dintre cei doi aezndu-o n
contextul vremii. Maiorescu a avut concepia c statuia unei personaliti este mai
bine pus n lumin dac este nconjurat de alte statui, spre deosebire de astzi cnd
fiecare cercettor - poeta sau scriitor - se consider c poate fi mare, dac-i pustiu n
jurul lui!... Aceasta era concepia lui Titu Maiorescu i eu asta v spun... La acea vreme,
Maiorescu a adunat n jurul lui pe scriitorul Ioan Slavici33, pe Mihai Eminescu (care a
ajuns la ziarul Timpul n octombrie 1877), pe Ion Luca Caragiale i alii de mai mic
importan, dar care au fost n jurul lui statui mai mari, statui mai mici. n acest
context, Maiorescu joac un rol esenial n viaa lui Eminescu i din aceast perspectiv
suntem n urmtoarea situaie; viaa lui Mihai Eminescu dureaz din 15 ianuarie 1850
i pn n 15 iunie 1889; atta este viaa lui Eminescu34.
Trebuie s ai vocaia geniului ca ntr-un timp relativ mic s lai n urma ta
semne nemuritoare... Cine sunt apropiaii lui Eminescu care ne dau relaii pertinente
despre el?
Fizic, Eminescu35 nu mai este printre noi, dar - dincolo de opera sa Luceafrul Poeziei Romneti, cum l-a numit Patriarhul Miron Cristea, este printre
noi, prin contemporanii lui. Unul dintre contemporanii lui este Titu Maiorescu care l-a
avut n preajma lui, l-a susinut la studii, bineneles, pn la un punct. Deci, Maiorescu
este acela care, ntr-o prim ipostaz, l-a susinut pe Eminescu. Tot Maiorescu a preluat
manuscrisele lui Eminescu...
i le-a inut la el din 1889 i pn la nceputul urmtorului veac...
33. Gazetarul Mihai Eminescu s-a mprietenit cu Ioan Slavici (1848-1925), n iarna anului
1869, n vremea studeniei la Viena. Mie nu mi-a fost Mihai Eminescu poet, nici - n genere
- scriitor, ci om sufletete apropiat Ani de zile de-a rndul nu am publicat nimic mai nainte
de a-i fi citit lui ceea ce am scris, cci mulumirea mea era s-l vd pe el citind cu mulumire
cele scrise mi plcea scrisa lui, dar ineam la el i m atingea dureros asprimea, cu care i
judeca pe oameni n Amintiri, Memorialistic - Ioan Slavici, Editura Viitorul Romnesc,
Deva, 1998, capitolul Eminescu-omul, p. 24.
34. Eminescu, mai ales n momentele lui de neastmpr, privea toate lucrurile din punct de
vedere al omului care nu moare niciodat i vedea n fiecare clip ntreaga desfurare vieii
noastre naionale ca actualitate Ibidem, capitolul Serbarea de la Putna, 1998, Ibidem, p. 85.
35. Se cuvine s aducem n atenie cteva aspecte care l defineau ca om, poet, jurnalist,
prozator pe Mihai Eminescu, caliti pe care ni le prezint Ioan Slavici, cel care i-a fost cel mai
mult n apropiere El niciodat nu s-a plns de neajunsurile propriei sale viei i niciodat
nu a dat pe fa bucuria izvort din propriile sale mulumiri ntreaga lui purtare de grij era
deci numai pentru alii, care dup prerea lui nu putea s gseasc n sine nii mngierea..
Lui nu-i trebuiau nici bogii, nici poziiune, nici trecere-n societate, cci se simea fericit
i fr ele, i din acest simmnt de fericire individual pornea mila lui ctre cei muli i
nemrginitul lui dispre cu cei ce-i petrec viaa n flecri ori sporesc durerile omeneti. n
ntreaga lui scris nu este o singur not de ur, i noi, cei care-l tim n toate amnuntele
vieii lui, am rmas adeseori uimii de firea lui ngduitoare fa cu cei ce se fceau vrednici de
a fi uri Dac n-a fost egoist n nelesul comun al cuvntului, nc mai puin a fost vanitos
ori stpnit de ambiie Ibidem, p. 41.
142
Personalia
Le-a pstrat pn n anul 190236. Aici vreau s v spun c Maiorescu s-a fcut
vinovat c i-a nsuit manuscrisele lui Eminescu. i Matei, fratele lui Eminescu, avea
dreptate s reclame manuscrisele, dar Maiorescu era om politic i pe deasupra era i avocat.
nelegem c Maiorescu era un om influent cu diverse interese politice i cu un
tat care fusese (la Viena) n slujba Imperiului Austro-Ungar37.
Maiorescu tia foarte bine s se pun la adpost i n momentul n care a donat
manuscrisele la Academia Romn a spus c aceste manuscrise i-au fost donate lui de
Eminescu, n diferite timpuri. Dar nu exist niciun document n aceast privin, dei
avem un argument decisiv... i noi astzi nchidem ochii pentru acest abuz de proprietate
i spunem c Maiorescu are marele merit de a fi pstrat aceast imens motenire. Pe de
alt parte, dac manuscrisele ar fi intrat pe mna lui Matei, fratele lui Eminescu, nu se
tie ce se alegea cu ele. Deci, Maiorescu are meritul de a avea n jurul lui pe Eminescu
printre statuile cu care s-a nconjurat. Maiorescu are meritul de a fi pstrat i donat
manuscrisele i mai are meritul de a fi elaborat prima ediie a poeziilor lui Eminescu.
Se vindea bine Eminescu la acea vreme?
Din 1884 i pn n 1913, Poeziile lui Eminescu s-au tiprit n unsprezece
ediii, cu unele completri de la un an la altul. Este ediia din cultura romn cu cea mai
mare longevitate i care st la baza tuturor textelor care s-au produs n german, dar i
n alte limbi, n aceast perioad. Deci, iat nc un merit important al lui Maiorescu.
Dar ntre aceste merite care aduc aceste contribuii eseniale sunt i umbre...
Ce alte personaliti ale vremii i ale culturii noastre naionale l-au avut n
preajm i au lsat mrturii despre Mihai Eminescu?
Pe lng Titu Maiorescu mai sunt alte cteva personaliti care sunt importante
i care au scris despre Eminescu. Este T.V. Stefanelli care a fost coleg cu Eminescu la
coala de la Cernui, dar i la Viena, n vremea studeniei... Apoi este Veronica Micle
care a avut legturile pe care le-a avut cu Eminescu i care ne-a lsat corespondena
din prima parte a relaiei lor, publicat, i a doua parte care a vzut lumina tiparului n
ultimii ani. n aceast privin, mai avem un contemporan care ne-a lsat mrturii i
acesta este scriitorul Ioan Slavici. Slavici are ceva mai mult despre Eminescu, fiindc au
fost prieteni apropiai nc din epoca studeniei i pn la moarte38.
36. Academicianul Dimitrie Vatamaniuc apreciaz c momentul intrrii n circuit a
manuscriselor lui Eminescu, n 1902, duce i la o remarcabil activitatea editorial. n Mihai
Eminescu - Opere, Poezii, vol. I, Editura Naional, 2011, p. 14.
37. Una dintre nepotrivirile dintre Maiorescu i Eminescu a fost de ordin politic. La scindarea
Partidului Conservator, n februarie 1880, Maiorescu (i gruparea sa) a propus un program
politic n care problema cea mai important era apropierea de Imperiul austo-ungar. Ca
prim redactor la Timpul, Eminescu critic programul lui Maiorescu, a crui orientare politic
vine n contradicie cu activitatea poetului desfurat pe trmul luptei naionale nc
din 1870, subliniz Eminescu, dar i cu interesele tnrului Stat Romn. Orientarea ctre
Imperiul austro-ungar constituie - spune Eminescu - o primejdie pentru nsi independena
naional a Statului Romn n Mihai Eminescu-Opere, ediia ngrijit de acad. Dimitrie
Vatamaniuc, vol.VII, 2011 Publicistic, p. 7.
38. Se cuvine s mai adugm cteva caliti ale lui Eminescu, prezentate de acelai prieten,
scriitorul Ioan Slavici: Eminescu nu era n stare s mint, s treac cu vederea reaua credin
143
Personalia
i cnd te gndeti c a fost idealizat prietenia dintre Eminescu i Creang.

Da, toat lumea a rmas cu aceast prietenie exemplar n memorie, ns
Ion Creang nu are foarte multe informaii despre Eminescu... De asemenea, mai
gsim informaii n corespondena dintre Negruzzi cu Maiorescu i avem informaii
privind biografia Poetului i n arhivele, i n presa vremii. Astfel, n legtur cu viaa
lui, punnd mrturiile una peste alta, putem spune c sunt puine n raport cu opera
eminescian i cu personalitatea sa. Raportndu-ne la aceste informaii, spunem c, n
legtur cu viaa lui Mihai Eminescu, motenirea ce o avem este foarte srac, foarte
restrns. Opera eminescian e altceva i n afara acestor mrturii ale contemporanilor
lui, attea cte sunt, s-a creat o literatur memorialistic fantastic n care fiecare a pus
tot ce a crezut...
Informaii de la ntlnirile Junimii ne ofer i Vasile Pogor, unde Maiorescu
este prezentat ntr-o lumin nu tocmai favorabil, n relaia cu Eminescu. Ziarul Viaa
liber a publicat acestea n Suplimentul Magazin VL (din 10 februarie, 2012, p. 18), sub
semntura criticului literar Vasile I. Cataram, ucenic al lui George Clinescu. Pentru a
sublinia mai bine contextul n care a fost diagnosticat Eminescu, drept nebun, ntrun mod empiric, s subliniem i cteva aspecte ce in de poziia lui Eminescu la ziarul
Timpul, cotidian care era al Partidului Conservator, partid aflat n opoziie n toamna
lui 1879.
Ca jurnalist, Eminescu i critic att pe liberali, care erau la guvernare, n frunte
cu I.C. Brtianu, ct i pe conservatori, pe care i acuz de complicitate n chestiunea
evreiasc. Ioan Slavici ne relateaz c Eminescu nu-i crua nici pe membrii Partidului
Conservator pe care i critica dac se nemerea ca ei s cad n vreun pcat, ba era n
stare s laude fapte bune, chiar dac ele erau svrite de adversari politici39.
Domnule academician Dimitrie Vatamaniuc, n 16 februarie 1880, Partidul
Conservator s-a scindat, iar n fruntea conservatorilor ajunge Emanoil Costache Epureanu,
aflm din presa vremii. Care a fost atitudinea gazetarului Eminescu n comparaie cu a
politicianului i avocatului Titu Maiorescu?
Epureanu ntocmete noul Program al partidului care viza ndeosebi rezolvarea
cestiunii evreieti, problem de care Titu Maiorescu (i P.P. Carp) se distaneaz. Ei
i-au justificat atitudinea prin aceea c Epureanu nu era persoana cea mai indicat s-i
a altora, s tac i atunci, cnd era dator s vorbeasc n gndul lui cea mai nvederat
dovad de iubire i de stim era s-i spui omului i-n bine, i-n ru adevrul drept n fa. El
era n stare s se umileasc, s struie, s cereasc pentru vreun nevoia, pentru sine ns,
cu nici un pre. Vorba lui era vorb i angajamentul luat de Dnsul era sfnt. Niciodat el nu
lua asupra sa sarcini, pentru care nu se socotea ndeajuns pregtit ori pe care nu era gata s le
poarte cu toat inima Contra propriei sale convingeri nu lucra cu nici un pre Stpnit de
o neastmprat sete de tiin, el studia mereu, i nu era nici o ramur de tiin omeneasc,
pe care nu inea s o aprofundeze Mereu se simea om nc neisprvit, mereu i ddea
silina de a se desvri sufletete Tria numai sufletete i mereu gndea, mereu studia,
mereu se nla prin sine nsui n Amintiri, Memorialistic - Ioan Slavici, Editura
Viitorul Romnesc, Deva, volum aprut cu sprijinul Ministerului Culturii, 1998, capitolul
Eminescu-omul, 1998, p. 42-43.
39. Ibidem, p. 106.
144
Personalia
reprezinte... Din presa vremii reiese c cei doi stau n expectativ, n vreme ce Th.
Rosetti, dar i Eminescu - care avea misiunea ca redactor s editeze cotidianul Timpul,
organul de pres al conservatorilor - se altur lui Epureanu. Se observ din presa
vremii, dar i din alte surse c atitudinea lui Epureanu i poziia lui Eminescu veneau
s clarifice poziia Partidului Conservator n problema recunoaterii Independenei de
Stat a Romniei de ctre marile puteri. De altfel, acum i se ncredineaz lui Eminescu
conducerea cotidianului Timpul i tot acum ncepe cea de-a doua perioad a activitii
lui Mihai Eminescu, ca gazetar. Tot n acest context, s nu uitm opoziia care exista
ntre atitudinea lui Maiorescu de apropiere fa de mperiul Austro-Ungar i cea de
real primejdie, considera Eminescu, fa de independena naional a Statului Romn.
V rugm s ne spunei de la ce a pornit aceast mistificaie i cine i-a pus
diagnosticul de nebun lui Eminescu?
Prima soie a lui Ioan Slavici, o unguroaic, de confesiune catolic, cu vreo
patru clase pregtire, i-a atribuit lui Eminescu diagnosticul de alienat mintal. Asta
pentru c Gazetarul obinuia s redacteze noaptea comentariile care defineau poziia
cotidianului Timpul, s discute cu adversarii lui, uneori chiar s-i mai njure. i Slavici,
la presiunea soiei lui, btea cu palma n perete ca s tac. Tcea ce tcea i iar ncepea.
Pentru ea manifestrile lui Eminescu erau ale unui alienat mintal... Ct a fost Slavici
acas, soia sa nu a putut face nimic, dar cnd Slavici era plecat la Viena s consulte nite
medici fiindc avea i el probleme medicale prima sa soie a luat i a trimis un bilet
lui Titu Maiorescu n care a scris: Vino i ridic-l! Eminescu a nnebunit! Deci, pentru
ea aceste manifestri ale lui Eminescu erau semne ale nebuniei.
Ce a fcut Titu Maiorescu n aceste mprejurri?
Nu ar fi fost mare lucru, ns aceast femeie a primit concursul lui Titu
Maiorescu, dei nainte cu cteva zile acestui moment, de pild, n 11 iunie 1883,
Eminescu a fost la Maiorescu. n legtur cu acest moment Maiorescu noteaz n
jurnalul su c a fost o ntlnire foarte reuit i cu veselie40. i acum venim puin i
la partea ntunecat a lui Titu Maiorescu. Prima problem care se pune ine de modul
de existen a lui Eminescu Gazetarul Eminescu, n perioada ct a scris la cotidianul
Timpul, a stat n gazd la Ioan Slavici i, n lipsa sa, prima soie a lui Slavici - unguroaic,
ziceam, cu cteva clase primare - i-a pus diagnosticul lui Eminescu de alienat mintal41.
40. Titu Maiorescu nota la ziua de luni, 30 maiu/11 iunie 1883: Prea cald! Astzi la 6.00 i
jumtate, la cin la mine ministrul american E. Schuyler, Beldimano, Gane, Jacques (Negruzzi)
i doamna, alde Kremnitz, Annette, Eminescu. Rmas cu toii n cea mai plcut atmosfer
pn la 11.00 i jumtate. La Eminescu nceput de alienaie mintal. Aceast ultim precizare
are o not de subsol, n care ni se explic faptul c este adaos cu creion rou, mai trziu, n
ziua arestrii lui Eminescu din 28 iunie. n nsemnri zilnice, publicat cu o introducere, note,
facsimile i portrete de I. Rdulescu-Pogoneanu, II, (1881-1886), Editura Librriei SOCEC&Co.
SA, Bucureti, p. 185.
41. Caracterizndu-l pe gazetarul Eminescu, scriitorul i prietenul Ioan Salvici spune despre
Luceafrul nostru: Fiind sufletete mai presus de cei mai muli dintre contemporanii lui,
Eminescu avea deosebitul su fel de a vedea lucrurile i poziiunea omului n aceast lume. Ceea
ce altora li se prea lucru de mare nsemntate, pentru dnsul era ceva de nebgat n sam. El
nesocotea ndeosebi propriile sale interese i era mereu preocupat de ale altora, exagerndu-le
145
Personalia
n ziua arestrii, dup ce a primit biletul de la soia lui Slavici, Maiorescu se ntoarce
acas i completeaz n jurnalul su, la poziiile respective, atenie - cu creionul rou:
semne de alienaie mintal la Eminescu42... Dar, eu nu am vzut niciun bilet n toat
cercetarea mea.
Dup cum relatai evenimentele reiese c totul era premeditat...
Desigur, Maiorescu nota despre imaginare semne de alienaie pe care nu le
vzuse la ntlnirea cu o sptmn nainte, cnd Eminescu a fost acolo de fa cu ei, au
discutat. Atunci nu le-a vzut! Deci Maiorescu, iat, este vinovat c a acceptat aceast
mistificaie...
Este doar Maiorescu vinovat? De regul astfel de oameni vicleni nu lucreaz
singuri. Au i complici.
Maiorescu este primul vinovat c a acceptat jocul primei soii a lui Slavici
i a acceptat acest diagnostic fr consultul unui medic. Dar mergem mai departe i
vedem c Maiorescu cu autoritatea lui a transmis acest diagnostic doctorului uu43.
Acum doctorul uu este i el vinovat la rndul lui c a acceptat acest diagnostic fr s
pun n aplicare cercetarea lui de medic.
i de aici reies premeditarea i dorina oarb de a nltura un om cu verticalitate.
chiar cteodat Muli dintre aa-ziii oameni normali l socoteau ntr-o ureche Judecat
ns dup adevratul su fel de a fi, el a fost n toate mprejurrile cel mai cuminte om. El a putut
s svreasc fapte care nu se potriveau cu felul de a vedea al altora, dar nu intra niciodat n
conflict cu sine nsui Amintiri, Ioan Slavici Memorialistica, 1998, p. 144.
42. Revenim la nsemnrile zilnice ale lui Maiorescu i reinem c n 23 iunie 1883, ntre
altele noteaz: i Eminescu care devine din ce n ce mai evident alienat. Foarte excitat, sentiment
al personalitii exagerat (s nvee acum albaneza!), vrea s se clugreasc, dar s rmn n
Bucureti. La aceste nsemnri exist i o not care ne atenioneaz c este adugat mai
trziu, cu creionul rou: vezi mai sus 30 Maiu, unde se fac referiri forate la adresa alienaiei
la Eminescu. ntreg pasajul acestei zile subliniat pe de margine, la lectura de mai trziu a
caietului, nsemnri zilnice, II, p. 189.
43. Tot n nsemrile lui Maiorescu, la ziua de 28 iunie 1883/10 iulie, ziua cnd Eminescu a
fost arestat, acesta nota: Astzi, mari, la ora 6 dimineaa, o carte de vizit de la d-na Slavici
(unguroiac pe numele Szoke), la care locuiete Eminescu, cu aceste rnduri: Domnu
Eminescu a nnebunit. V rog facei ceva s m scap de el, c foarte reu. Curnd dup aceea,
Simion la mine ntia oar (poate prieten de-al lui Eminescu, ca i Chibici, de la Romnia Jun,
din vremea studeniei la Viena). M-am dus cu el al Dr. uu i am pus s se pregteasc n a sa
Cas de sntate o camer pentru Eminescu. Am luat asupra mea plata aceasta Pe la zece
veni cu trsura la mine Eminescu Potrivit nelegerei (ce avusesem cu Simion) i-am spus
c trebuie s se duc la Simion, pentru Societatea Carpai. Mi-a cerut s-i dau 5 lei pentru
trsur i a plecat cu trsura. De acolo e vorba s fie dus la dr. uu. Numai de s-ar face asta fr
greutate!... A venit apoi la mine Caragiali, la mas, a izbucnit n lacrimi, cnd a auzit ce e cu
EminescuEu trebuie s m duc s pledez pentru Curtea de Casaie n nsemnri zilnice,
II, p. 191. Raportndu-ne chiar numai la aceste rnduri, se vede clar premeditarea lui Maiorescu
i complicitatea soiei lui Slavici, a lui Simion i a dr. uu... n plus, n dup amiaza aceleiai
zile, Maiorescu pleac n vacan la Braov, de unde revine n 5 august, noteaz aspecte uurele,
ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic . Abia n 14 august merge i-l vede un minut pe Eminescu
alienat, la dr. uu, potrivit notelor din jurnalul su. Ibidem, p. 192-193.
146
Personalia
Aici se vede nc o dat acest lan al slbiciunilor. Eminescu era incomod

pentru c prin concepia lui despre Stat i-a atacat, deopotriv, i pe conservatori i pe
liberali, care pentru el au fost totuna. Pentru Eminescu importani au fost Romnia i
romnii obidii de o clas politic prea preocupat de interese de grup sau individuale...
Curajul i verticalitatea lui Eminescu sunt de admirat, dei i-a fcut atia prieteni. i
autoritile vremii au procedat aa cum au procedat; i-au retras activitatea de la ziarul
Timpul i din redactor principal l-au retrogradat ca simplu redactor i apoi l-au scos
de tot din redacie. i apoi, Pucescu, cel care a venit la cotidianul Timpul a vorbit
foarte urt despre activitatea lui Eminescu...
La o distan de 130 de ani, privind timpul lui Eminescu, ce vedem? Un
cotidian Timpul care i-a dobndit renumele datorit nti de toate lui Mihai Eminescu;
apoi datorit lui Slavici, Maiorescu i Caragiale, adus n redacie de Eminescu. Domnule
academician, cine are habar astzi despre cine a fost Pucescu i ce a scris el?
Nu tiu... Cert este c Eminescu a fost izolat i pe acest fond s-a constatat c
a suferit o depresie mare. Eminescu nu a fost nebun, ci a suferit o mare depresie...
Prietenii l-au trimis la tratament i dup ce a fost internat la Ober Dobling din Viena
i tratat de puternica depresie de doctorul Obersteiner s-a refcut n cteva luni.
V rugm s refacei drumul revenirii lui Mihai Eminescu...
Dup ce iese refcut de la clinica din Viena, Eminescu a mers ntr-o cltorie
n Italia. Nu are nicio manifestaie de nebunie; revine n ar, dar nu se duce la cotidianul
Timpul, nu se duce la Maiorescu, ci se duce la ziarul Romnia liber, care erau
adversarii lui Titu Maiorescu. i pentru Titu Maiorescu exista o mare primejdie, ct
i pentru adversarii si politici... i atunci, soluia imediat a fost s nu-i acorde niciun
ajutor, ca s accepte propunerea lor. i propunerea lor a fost ca s-l trimit la Iai. Acolo
era i sora lui Maiorescu, care a fost mpotriva tratamentului pe care fratele ei Titu
Maiorescu l-a aplicat lui Eminescu... De altfel, Emilia Maiorescu a fost una dintre cei
care alturi de dr. Constantin Popazu, vrul lui Maiorescu l-au dus pe Eminescu la
Viena i astfel l-au dezaprobat pe Titu Maiorescu...
Ce a fcut Eminescu la Iai?
La Iai a fost ncadrat imediat la Biblioteca Universitar i pe lng asta,
Eminescu a mai fost i profesor de german. Dar acest nebun, la Iai se apuc s
traduc Gramatica sanscrit!44
Pentru a preda germana, pentru a traduce dintr-o limb strin era nevoie de
un cap limpede.
i de un mare efort, caliti pe care Eminescu - cel calomniat de fel de fel de
indivizi cu interese obscure - a reuit s treac ntr-un mod admirabil. Nici astzi, la
aproximativ o sut patruzeci de ani de la acele evenimente, Gramatica sanscrit nu a
fost tradus n condiii mai bune dect a fcut-o Eminescu. Deci, sanscrita necesita un
44. Gramatica Sanscrit - Kritische Grammatik der Sanskrita-Sprache, tratatul lui Franz Bopp
- a fost tradus n perioada ct Eminescu a fost bibliotecar la Biblioteca Central Universitar
Iai (din octombrie 1884), dup ce s-a ntors de la spitalul din Viena. Traducerea se gsete n
trei caiete, la Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu Iai. n Mihai Eminescu
Opere, vol. IX, Editura Naional, 2011, p. 9.
147
Personalia
efort extraordinar. De la Iai, Eminescu a plecat la Botoani la sora sa, unde a intrat iari
n spital cu diagnosticul cel vechi i aici, doctorul Isac l-a tratat cu mercur... Injeciile cu
mercur i-au fost aplicate luni de zile, tratament care i-a infectat organismul. Mercurul
otrvete organismul, iar acest fapt i-a nrutit starea de sntate... Pi dac nou ne
d cineva mercur, n numai o sptmn ne-ar termina. Eminescu a rezistat.
Spune prietenul su Slavici c avea o constituie fizic foarte bun, foarte aezat.
i de la Iai, Eminescu vine iari la Bucureti i nu se duce la Maiorescu, el se duce
direct la Romnia liber i ncepe colaborarea cu acest ziar... De la Romnia liber,
Eminescu trece la Fntna Blanduziei, unde este mbriat de colegii lui din tineree,
transilvneni. Aici public editorialul de fond; firete c toate aceste eforturi pe care le
face, drama pe care o triete nu se putea s nu aib efecte, orict de robust ai fi. i a avut
drept urmare intrarea iari n spital...
S zbovim puin la perioada premergtoare morii care a survenit n 15 iunie
1889. n legtur cu acest aspect, sunt mai multe speculaii. Una dintre ele susine c unul
dintre bolnavii din spitalul n care a fost internat i-a spart capul lui Eminescu cu o piatr...
Dup cercetrile pe care le-ai fcut, care a fost cauza morii Poetului i Gazetarului
Eminescu?
Nu e nicio piatr. Mihai Eminescu a murit de infarct...
Exist vreun act medical, n acest sens?
Exist actul medical pe care l-am publicat i eu n ultima ediie a Operei
Integrale Eminescu, dar este semnat prin punere de deget...45 Deci actul de moarte
al celui mai nsemnat om al Romniei este semnat prin punere de deget! Nu s-au
gsit n spitalul la care a murit doi oameni care s tie carte i s semneze i au pus
degetul pe actul de deces... Toate aceste speculaii, despre comploturi, despre fel de fel
de poveti s vorbeasc cine ce vrea, eu nu pot dect s relatez pe marginea a ceea
ce reiese din documentele vremii. Eu nu pot s merg mai departe, eu am discutat
cu medici; i medicii au studiat pe baza contextului vremii mprejurrile n care
s-au ntmplat toate acestea. Desigur c e posibil ca i medicii s greeasc, dar eu
cred, am convingerea c nu au greit i c innd cont de modul cum l-au izolat
pe Eminescu, innd seama de natura suferinei lui, fiindc de depresie suferim toi
acestea au fost mprejurrile morii lui Eminescu. i apoi, uitai, toat societatea
romneasc este n depresie psihologic i pe msur ce mergem, depresia devine
tot mai accentuat. Dar, noi astzi suntem mai nesimii i nu reacionm la fel.
Pe baza cercetrilor, corobornd datele cu ceea ce a scris Eminescu, nainte de internarea
lui forat la sanatoriul doctorului uu, am dedus c Eminescu a fost izolat. Pe acest
fond, constat c Eminescu a suferit o depresie mare. Eminescu nu a fost nebun, a avut
o mare suferin a sufletului. Cnd am ajuns la aceast concluzie, am luat legtura cu un
psihiatru i acesta mi-a explicat c depresia, spre deosebire de alienaia mintal, este
45. Actul de deces publicat n noua ediie a Operei Integrale Eminescu, apare n volumul XI,
p. 1303, cu subtitlul Actul de deces. Este acelai act pe care l-a publicat George Clinescu n
Adevrul literar i artistic, X, nr. 592, 10 aprilie 1932, p. 7. Eminescu nceteaz din via n
ospiciul Caritatea al doctorului Alexandru uu (1837-1919) Se stinge din via n zorii
zilei de 15 iunie 1889, Mihai Eminescu-Opere, vol. XI, Editura Naional, 2011, p. 1304.
148
Personalia
o stare psihic din care i poi reveni. Pe cnd, din alienaie mintal, din nebunie, nu
i mai poi reveni. i dac doctorul uu a procedat cum a procedat, el nu a lsat nicio
nsemnare despre boala i internarea lui Eminescu.
Deci nu exist nimic, nicio fi medical de observaie?
Nu gsim nimic! Mai departe, doctorul uu s-a fcut vinovat i el de alt lucru
foarte grav; uu a fcut autopsia lui Eminescu i a luat creierul pentru studiu i l-a pus
pe fereastr, n plin var, unde a stat la soare... Ce studiu mai poi s faci pe un creier
care a stat la fereastr, n soare?... Acestea sunt nite lucruri de o gravitate extrem. Nu
este doar Maiorescu vinovat, e un ntreg cerc vicios.
Ai cercetat cteva decenii publicistica lui Eminescu i, cu siguran, suntei
singurul cercettor contemporan care cunoatei cel mai bine activitatea de gazetar a
Luceafrului Poeziei Romneti. Ai avut misiunea de a stabili paternitatea textelor
semnate de Gazetar n diferite cotidiane, aprute n cea de-a doua jumtate a veacului
al XIX-lea. Cum ai procedat la identificarea textelor lui Mihai Eminescu, mai ales c la
Timpul semnau vrfuri precum Slavici, Caragiale, Maiorescu?
mpreun cu colegele mele de cercetare, doamnele Anca Costa-Foru i
Eugenia Oprescu, am mers nti la textele din manuscrisele eminesciene, pe care le-am
comparat cu cele aprute n diferite ediii (de ziare) tiprite. Am comparat coninutul
de pe manuscris i textul ce s-a publicat Apoi am analizat textele stilistic, am folosit
tot ce ne-a stat la ndemn n aceast problem pentru a recupera ntreaga oper
eminescian. De altfel, spuneam c una dintre ntrebrile pe care academicianul
Alexandru Graur mi-a adresat-o cnd se punea problema apariiei volumului IX,
Publicistic, a fost dac mi asum responsabilitatea pentru paternitatea textelor din
amintitul volum. Firete c mi asum aceast responsabilitate... Pe de alt parte, acolo
unde nu am fost siguri c autorul unor articole este Eminescu, am adugat n fiecare
volum un capitol cu Texte incerte
Un text jurnalistic are i o alt cheie. Stilul acelui gazetar. Le style est lhomme
mme, spune Comte de Buffon. Sub aspect stilistic care au fost elementele care au primat
n clarificarea stilului publicistic eminescian?
Cnd examinm publicistica lui Eminescu la ziarul Timpul, inem seama de
concepia social-politic a poetului i de ntreaga desfurare a activitii gazetreti.
Privim opera n ansamblul ei i din punct de vedere stilistic, fiindc nu exist o grani
pur delimitat ntre activitatea de la Curierul de Iai i cea de la Timpul.
Cum se documenta Eminescu? Ce preocupri are gazetarul Eminescu pentru
studierea unor aspecte tiinifice?
Documentarea este una temeinic, bazat pe comunicatele, documentele,
adeseori, extrasele din alte publicaii ale vremii cu care Mihai Eminescu polemiza. S-a
ocupat de unele aspecte tiinifice ale vremii, pe altele le-a intuit. Are multe traduceri
privind teoria culturii i a vieii sociale, istoria naional, istoria universal, economia
politic, dreptul. S-a ocupat de fizic, n primul rnd, de matematic, astronomie, de
biologie, dar nu pentru a face profesie din ele, dei el a intuit de la nceput anumite
direcii, valabile i astzi. El s-a ocupat de tiine din aspiraiile lui pentru universalitate.
Aceste texte creeaz impresia specializrii n fiecare din aceste domenii i sunt invocate
149
Personalia
n demonstrarea originalitii gndirii poetului, nemaintlnit la predecesorii i

contemporanii si. George Clinescu protesteaz mpotriva unei asemenea orientri n
exegeza eminescian i zice c Eminescu e cel mai mare filozof, cel mai mare nvat.
El a formulat cu mult naintea fizicii moderne teoria relativitii, a cunoscut pe clasici
ca nimeni altul, a relevat omenirii filosofia asiatic. El este profet. A prevzut prbuirea
sistemului monetar i rentregirea patriei, de la 1 Decembrie 1918. Cel mai inocent
cuvnt al paginilor lui e umflat de simboluri ca o rodie coapt. Pentru a scrie, Eminescu
a mers la surs i a dat o traducere valabil i astzi. Important pentru noi este c
Eminescu a avut sim de gazetar i a intuit exact direciile de dezvoltare ale societii,
de ieri i de astzi. Publicistica sa se ntemeiaz pe o baz tiinific solid i mpreun
cu expunerea strlucit, nc nedepit, rezult durabilitatea n timp i permanenta ei
actualitate.
Domnule academician Vatamaniuc, n paginile cotidianului Timpul, apar
pseudonime precum: Fantassio, Cenzor, Nemessis. Din cercetrile Domniei Voastre,
Eminescu a apelat la vreunul dintre aceste pseudonime?
Dup toate cercetrile pe care spuneam c le-am fcut nu reiese nici stilistic,
nici pe baz de manuscris c ele aparin lui Mihai Eminescu. Singurul pseudonim
pe care il putem atribui lui Eminescu este cel din perioada anterioar gazetriei de
la Timpul, unde Eminescu semneaz cu pseudonimul Varro. Sunt 16 articole i
documente i ele dateaz din vremea pregtirii Serbrii de la Putna, din august 1871. i
mai sunt cteva - la revenirea n activitatea publicistic - aprute n Romnia liber i
n Fntna Blanduziei. Oricum, aceste articole ocup un loc nensemnat.
O caracteristic a presei de la sfritul veacului al XIX-lea era aceea c articolele
nu aveau titluri. Cum ai procedat n aceast privin?
Niciun text al lui Eminescu nu are titlu. Editorii dinaintea noastr au dat
titlurile lor, titlurile care au crezut ei c s-ar cuveni i c sunt importante. Eu nu zic
c nu este important aceast abordare, ns intrm pe un teren n care chestiunile
sentimentale sau de alt natur joac un rol foarte important. Aa se face c de la o
ediie la alta, acelai text poart alt titlu. Eu am fcut urmtorul lucru; am luat ca titlu
sintagma iniial din textul lui Eminescu. Aa am procedat la toate textele de publicistic.
Sigur, uneori sintagma din titlu nu este relevant, dar ea aparine lui Eminescu. n acest
mod eu am acoperire, nu am distorsionat mesajul din textul publicistic, nu am mers pe
sentimentalisme, eu am mers pe material.
Cel care ngrijete i editeaz opera unui nainta de talia lui Eminescu, ce
datorii are fa de opera naintaului su?
n general, cercettorul, fie scriitor, poet, gazetar - indiferent cum se numete
- trebuie s manifeste o atitudine de respect i de dragoste fa de fiecare cuvnt pe care
l aterne el pe hrtie. Cnd ns doreti s refaci din arhive i din manuscrise profilul
naintaului tu, Eminescu n cazul de fa, responsabilitatea este una foarte mare. Eu
cu responsabilitate i cu mult dragoste am fcut acest fapt, mpreun cu echipa de
cercettori...
tim c ai mers pe teren, pe urmele familiei Poetului. Ca s nlturm
speculaiile, de unde i trage rdcinile familia lui Mihai Eminescu?
150
Personalia
Eu nu am stat doar n arhive, ci am fost pe teren pentru fiecare etap a

documentrii, dac s-a impus acest fapt. A existat ntotdeauna aceast idee c Eminescu
ar fi din Ucraina. Ei, bine, familia lui Eminescu vine din Transilvania i n acest scop
m-am dus la Blaj i n Vad i la Fgra, unde sunt urmai ai acestei familii pn astzi
i unde am cercetat toat arhiva. i am gsit acolo familia Eminovici. Pentru mine a fost
un prim argument c aceast familie vine din Transilvania. Aici, din aceast familie mai
este o ramur i-n comuna Lupu, lng Blaj46. Am mers i-n comuna Lupu, dar aceasta
a disprut fr urmai din 1877. Apoi am gsit o alt familie la Rinari, unde tiam de
Goga; am mers i acolo. Firete, lucrul pe teren te pune i n faa altor informaii inedite.
La Lupu am gsit informaii despre familia poetului interbelic Aron Cotru, nscut
acolo. Strbunii ndeprtai ai lui Eminescu au emigrat din Transilvania n Moldova i
i-au ntemeiat familia, n Clinetii lui Cuparencu, aezare ntemeiat de emigranii
transilvneni. Eminescu nu-i cunoate bunicii, fiindc au murit n epidemia de holer la
1844. Tatl lui Eminescu a fost administratorul unei moii i i-a ntocmit gospodria la
Ipoteti, iar Mihai s-a nscut la Botoani47. Dup aceste cercetri am adunat informaiile
i am scris cartea Eminescu i Transilvania (1995), unde demonstrez acestea.
Domnule academician Dimitrie Vatamaniuc, Mitropolitul Antonie Plmdeal
al Ardealului48 mergnd dup paii Luceafrului, avanseaz ideea c Eminescu ar fi
dorit s se clugreasc, fapt pe care l precizeaz i Maiorescu n nsemnrile sale la
ziua de 23 iunie 1883. Pe de alt parte, Tudor Arghezi49 l numete Sfntul preacurat al
ghiersului romnesc Din aceast perspectiv, care rmne nc deschis cercetrii, ce
ne putei spune despre nveliul cretin al creaiei eminesciene?
Este foarte simplu. Eminescu a avut o concepie profund cretin n toat
opera sa, liric, publicistic, filozofic, tiinific. El nu a fost un practicant care s
mearg frecvent la Biseric, dar stpnea foarte bine nvtura Biserici Ortodoxe, n
46. n Convorbiri sub scara cu ngeri, p. 326.
47. Mihai Eminescu Opere, ediia 2011, p. 19
48. Ierarh al istoricei Mitropolii a Ardealului din cadrul Patriarhiei Bisericii Ortodoxe Romne.
Eminescu se mira nminunat c ar fi putut s cread c ar putea s moar vreodat. Atta
vreme ct noi suntem, el este. Atta vreme ct el este, noi nu putem s credem c am putea s
murim vreodat. Eminescu este numele acestei ri. Romnia este numele lui Eminescu. n
volumul De la Alecu Russo, la Nicolae de la Rohia, Antonie Plmdeal, Tiparul Tipografiei
Eparhiale Sibiu, 1997, p. 18-27.
49. n volumul Ei l-au vzut pe Eminescu, Arghezi - i el monah la rndul su - ni-l
prezint pe Mihai Eminescu ntr-o lumin a sfineniei. Dac studiem i relatrile lui Ioan
Slavici, nota lui Maiorescu despre dorina Poetului de a se clugri, vom nelege c A
vorbi despre Poet, este ca i cum ai striga ntr-o peter vast Nu poate s ajung vorba
pn la el, fr s-i supere tcerea. Numai graiul coardelor ar putea s povesteasc pe
harp i s legene din deprtare delicata lui singuratec slav ntr-un fel, Eminescu e
Sfntul preacurat al ghiersului romnesc. Din tumultul dramatic al vieii lui s-a ales un
Crucificat. Pentru pietatea noastr depit, dimensiunile lui trec peste noi, sus i peste
vzduhuri. Fiind romn, Eminescu e universal. Asta o tie oricine citete; cu prere de
ru c la captul limbilor nu poate s fie descuiat cu cheile strine n volumul Ei l-au
vzut pe Eminescu, cu o Antologie, ediie, note, bibliografie de Cristina Crciun i Victor
Crciun, Editura Dacia, Cluj Napoca, 1989, p. 421-427.
151
Personalia
care s-a nscut. El a avut o concepie cretin, pe lng celelalte cunotine temeinice pe
care le-a avut n istorie, art, cultur, filozofie. Acestea se vd i din opera poetic i din
publicistica eminescian.
El este un Martir al publicisticii romneti, un Crucificat, cum spune Tudor
Arghezi
Da. L-au cam pedepsit politicienii de atunci, pentru toate afacerile pe care
Eminescu le-a demascat, pentru toate planurile pe care le-a demontat, pentru guvernul
pe care l-a rsturnat, chiar cu puin nainte de a muri. Eminescu a fost un gazetar
foarte contient de poziia lui, iar conduita lui a fost rectilinie. El rmne un model de
verticalitate peste timp, peste veacuri.
Eminescu este cel mai mare romantic al nostru, este sum liric de voievozi,
spune Petre uea. ntre altele, ai cercetat i operele lui Lucian Blaga, ale lui Tudor
Arghezi. Cine l urmeaz pe Eminescu n ierarhia valorilor culturale i identitare?
ntr-adevr, m-am ocupat i de Blaga, i de Arghezi. Din punctul meu de
vedere Arghezi.
Ce v place la Arghezi?
Totul mi place la Arghezi. O dat, mi place avntul acesta al lui. Apoi, Arghezi
spune lucrurilor pe nume i cuvintele lui sunt pe nelesul acestui popor. Blaga e pe
deasupra realitilor, e altceva. Blaga este mai accesibil pentru occidentali, dar Arghezi
este mai pe firea noastr, pe sufletul romnesc...
S fi contat faptul c Arghezi a fost i clugr i poezia sa i trage seva din
cuvintele nsufleite ale Sfintei Scripturi?
Firete c este important filonul cretin n formarea unui om, mai ales a unui
scriitor. Cred c nainte de toate, indiferent ce facem - poezie, art, chiar i tiine exacte
- noi trebuie s ne situm n spiritualitatea noastr, altfel rmnem necunoscui.
Ce mai rmne de fcut n privina operei eminesciene?
Rmne pentru editorul de la anul 3000 recitirea manuscriselor eminesciene,
fiindc sunt pri care nu au putut fi transcrie i ntocmirea ediiilor ne-varietur pentru
marii scriitori. Ediia xeroxat a Caietelor lui Eminescu a fost realizat nu de mult
vreme, sub egida Academiei Romne, la iniiativa i cu susinerea academicianului
Eugen Simion. n acest fel a fost salvat o motenire unic i singular n cultura
romneasc, ameninat de o pierdere ireparabil. Aa cum am mai spus, salvarea
manuscriselor n ediia xeroxat a Caietelor lui Eminescu are dubl calitate: nltur
fabulaiile i speculaiile unor ini neavizai i, n acelai timp, reprezint instrumentul
de baz n pregtirea ediiei ne-varietur a scrierilor eminesciene, aa cum se practic
i n alte ri, pentru scriitorii lor cei mari. Consider c nu ar fi ru s fie nfiinat o
Fundaie Eminescu care s patroneze un Institut Eminescu, un spaiu care s adune
ncet-ncet arhiva Eminescu. Ar fi un gest firesc i am demonstra c-i dm lui Eminescu
locul cuvenit de Luceafr nemuritor ntre attea stele cte are literatura romn
152
153
Localia
Statistica bisericeasc a protopopiei

judeului covurlui de la 1872
Document inedit
Eugen DRGOI, preot i documentarist
Parohia nlarea Domnului, Galai, Str. Constructorilor nr. 25, Cod 800371
Tel. 0749182855, e-mail profesional: editurapartener@yahoo.com
La solicitarea Ministerului Cultelor i al Instruciunii Publice, transmis n 11

august 1872 Episcopiei Dunrii de Jos1 se cerea s se completeze datele din modelul
de tabel anexat2 i s se trimit Ministerului ct mai nentrziat.
Datele solicitate vizau alctuirea unei statistici bisericeti de ctre fiecare
eparhie n parte. Statistica trebuia s conin: denumirea parohiei (localitii), hramul
bisericii, data nfiinrii (sic!), dac locaul este de zid sau de lemn, dac este ntreinut
de stat, de comun sau de particulari. Referitor la personalul bisericesc se cerea un
tabel cu numrul arhiereilor, arhimandriilor, protopopilor, preoilor, arhidiaconilor,
diaconilor, clugrilor, maicilor, cntreilor i paracliserilor.
Episcopul Melchisedec tefnescu al Dunrii de Jos a apelat la protoiereii
din eparhie, ndatorndu-i s se ocupe de colectarea datelor de la parohii. O astfel
de ntreprindere s-a dovedit anevoioas i ordinul eparhial n-a putut fi ndeplinit
repede, aa cum s-a dorit. Mai mult, dintr-o eroare a cancelariei eparhiale de la
Ismail (sediul Episcopiei Dunrii de Jos), n tabelul-model trimis protoieriilor nu s-a
nscris i rubrica privind anul ridicrii bisericii; de aceea, Episcopia revine cu o nou
adres, la 4 septembrie 1872, cerndu-se a se completa i o astfel de rubric3. Lipsa
de precizare a rubricii respective a dus la confuzii n privina anului de ntemeiere
a bisericii. Protoiereul judeului Brila, Alexandru Sudeeanu scria n acest sens c
unii preoi arat data nceperii bisericii, unii cnd s-a terminat i alii cnd s-a sfinit,
i nici unii n-au luat de baz unul i acelai timp al artrii cnd s-a nfiinat biserica4.
Aadar, pentru multe din bisericile nscrise n statistic, anii de zidire trebuie luai cu
pruden.
De centralizarea i prelucrarea datelor din judeul Covurlui s-a ocupat
protoiereul Ioan Severin, personalitate a vieii bisericeti glene din a doua jumtate
a veacului al XIX-lea. El a trimis statistica solicitat ctre Eparhia de la Ismail, cu
raportul nr. 165 din 20 septembrie 1872, pe care o vom prezenta n continuare, fiind
pentru prima dat cnd acest document inedit se public integral5.
nainte de aceasta se cuvine s facem cteva aprecieri de ordin general.
1. Arhiva Arhiepiscopiei Dunrii de Jos, dosar nr. 1183/1872, f. 1. Adresa nr. 7720/1872.
2. Idem, f. 2.
3. Idem, f. 3, adresa nr. 379/1872.
4. Idem, f. 39v, 42r. Vezi i pr. Eugen Drgoi, O statistic bisericeasc a judeului Brila de
acum aproape 140 de ani, n Analele Brilei, serie nou, an. XI, nr. 11, Brila, 2011, p. 333
(i extras).
5. Arhiva Arhiepiscopiei Dunrii de Jos, dosar citat, f. 14. Statistica este nscris pe filele 16v-20r.
154
Localia
Judeul Covurlui avea n componena sa, la 1872 plasele: Siret, Prut i Horincea6.
n cadrul acestora existau un ora (Galai), trei trguri, numite n statistic tot comune
(Bereti, Drgueni i Tg. Bujor), 39 de comune: n plasa Siret (Bleni, Branitea,
Cuca, Cudalbi, Fileti, Mcini, Mxineni, Mnjina, Pechea, Piscu, Slobozia Conachi,
Smuli); n plasa Prut (Frneti, Folteti, Frumuica, Mstcani, Moscu, Oancea,
Rogojeni, ivia, Tuluceti, Vrlezi, Vldeti); n plasa Horincea (Aldeci, Balinteti,
Bneasa, Bereti, Bursucanii, Cavadinesci, Crieti, Diocheii, Gneti, Jorti, Lupesci,
Mluteni, Mnzeteci, Prodnesci, Slivna, uscanii) i mai multe sate.
Statistica nscrie 118 biserici (dou dintre acestea erau ale schiturilor desfiinate
Zimbru i Ghireasca), din care: 57 de zid i 61 de lemn. Se aflau n construcie
urmtoarele patru biserici n Galai: Sf. Voievozi Mantu, Izvorul Maicii Domnului, Sf.
Pantelimon i Sf. Sofia.
Cinci biserici erau ridicate n secolul al XVII-lea, 14 n secolul al XVIII-lea i
94 n cel urmtor. Multe din acestea nu mai exist astzi.
Bisericile din jude erau deservite de 121 preoi, 9 diaconi i 201 cntrei de
stran, la care se adugau mai muli paracliseri i civa clugri. Bisericile Sf. Sofia
din Galai i Odaia Popii nu aveau personal angajat.
Dup cum se va observa, teritoriul judeului Covurlui de la 1872 nu se
suprapune dect n parte cu cel al judeului Galai de astzi. Unele localiti din nord
aparin actualmente judeului Vaslui. Pentru acestea am fcut necesarele precizri.
Prezentm, n continuare, statistica bisericeasc de la 1872. Completrile din
paranteze, precum i notele din subsol ne aparin.
Plasa Siret (Biserici din urbea Galai, n.n.)7
1. Sf. Nicolai, de zid, ntreinut de stat, nfiinat la 1650. Personal: 1
protoiereu, 3 preoi, 1 diacon, 2 clugri, 2 cntrei, 1 paracliser (clug.
cntrei).
2. Mavram[ol]. Ador[mirea Maicii Domnului], de zid, ntreinut de stat,
nfiinat la 1702. Personal: 3 preoi, 1 diacon, 1 clugr, 2 cntrei, 1
paracliser (diac. clugr).
3. Intrare[a] n bis[eric a Maicii Domnului], de zid, ntreinut de comun,
nfiinat la 1790. Personal: 3 preoi, 2 cntrei, 1 paracliser.
4. Sf. Gheorghe, de zid, ntreinut de stat, nfiinat la 1665. Personal: 2
preoi, 2 cntrei, 1 paracliser.
5. Sf. Dimitrie, de zid, ntreinut de stat, nfiinat la 1645. Personal: 2 preoi,
2 cntrei, 1 paracliser.
6. Sf. Apostoli, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1847. Personal: 2
preoi, 1 diacon, 2 cntrei, 1 paracliser.
7. Sf. Ioan Boteztor[ul], de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1831.
Personal: 2 preoi, 2 cntrei, 1 paracliser.
6. Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova, vol. I, partea a 2-a, Editura Academiei Romne
(coordonator Drago Moldovanu), Bucureti, 1992, p. 1468-1469.
7. Arhiva Arhiepiscopiei Dunrii de Jos, dosar nr. 1183/1872, f. 16v 17r.
155
Localia
8. Sf. Haralambie, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1848. Personal:

2 preoi, 2 cntrei, 1 paracliser.
9. Cuv. Paraschiva de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1824. Personal:
2 preoi, 2 cntrei, 1 paracliser.
10. Nascerea Precistei, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1840.
Personal: 3 preoi, 2 cntrei, 1 paracliser.
11. Buna Vestire, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1859. Personal: 1
preot, 1 diacon, 2 cntrei, 1 paracliser.
12. Sf. Ilie, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1857. Personal: 1 preot,
2 cntrei.
13. Sf. mprai, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1863. Personal: 2
preoi, 2 cntrei.
14. Sf. V[oie]v[ozi] Mitoc, de zid, ntreinut de stat, nfiinat la 1801. Personal:
2 preoi, 1 diacon, 1 clugr, 2 cntrei, 1 paracliser (diac. clugr).
15. Sf. V[oie]v[ozi] Mantu, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1864.
Personal: 1 preot, 1 cntre. (Se zidete din nou).
16. Sf. Spiridon, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1817. Personal: 2
preoi, 2 cntrei, 1 paracliser.
17. Sf. Trei Ierarhi, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1823. Personal:
1 preot, 1 diacon, 2 cntrei.
18. Ador[mirea] Precistei, de zid, ntreinut de stat, nfiinat la 1647. Personal:
2 preoi, 1 clugr, 2 cntrei, 1 paracliser (ngrij. clugr).
19. Schimb[area] la Fa, de zid, ntreinut de particulari (com[unitatea]
elen) nfiinat la 1866. Personal: 1 arhimandrit, 3 preoi, 1 diacon, 3
clugri, 2 cntrei, 1 paracliser (doi preoi i diac[oni] clug[ri].
20. Izvor[ul] Maic[ii] Domn[ului], de zid, ntreinut de comun, nfiinat la
1866. Personal: 1 preot, 1 cntre. (Se zidete din nou).
21. Sf. Pantelimon, de zid, ntreinut de particulari (comunitate[a] bul[greasc])
nfiinat la 1863. Personal: 1 preot, 1 clugr. (Se zidete din nou).
22. Sf. Sofia, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1872. (Se zidete din nou).
(Biserici din jude, n.n.)
23. Com[una]Branitea (Serbesci)8, Sf. Voievozi, de zid, ntreinut de comun,
nfiinat la 1864. Personal: 2 preoi, 2 cntrei.
24. n com[una] Mxineni9, Cuv. Paraschiva, de lemn, ntreinut de comun,
nfiinat la 1833. Personal: 2 cntrei.
25. Com[una]Bleni, Sf. Voievozi, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la
1870. Personal: 2 preoi, 1 cntre.
26. Com[una]Smuli, Sf. Gheorghe, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la
1851. Personal: 3 preoi, 2 cntrei.
8. Azi erbetii Vechi, comuna endreni.
9. Vechea denumire a satului, comunei Independena.
156
Localia
27. Idem (Comuna Smuli, n.n.), Sf. Voievozi, de lemn, ntreinut de comun,
nfiinat la 1832. Personal: 1 preot, 2 cntrei.
28. Idem (Comuna Smuli, n.n.), Sf. Nicolai, de zid, ntreinut de comun,
29. Com[una]Cudalbi, Sf. Dimitrie, de lemn, ntreinut de comun, nfiinat
la 1833. Personal: 2 preoi, 2 cntrei.
30. Idem (Comuna Cudalbi n.n.), Cuv. Paraschiva, de zid, ntreinut de
comun, nfiinat la 1855. Personal: 1 preot, 1 diacon, 2 cntrei.
31. Idem (Comuna Cudalbi n.n.), Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de
comun, nfiinat la 1827. Personal: 2 preoi, 2 cntrei.
32. Idem, (Comuna Cudalbi n.n.), Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]lui de zid,
ntreinut de comun, nfiinat la 1818. Personal: 3 preoi, 2 cntrei.
33. Losova, n com[una]Branitea, Nasc[erea]Precistei, de lemn, ntreinut de
comun, nfiinat la 1812. Personal: 1 cntre.
34. Com[una]Fileti, Sf. Treime, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la
1854. Personal: 1preot, 2 cntrei.
35. Com[una]File[ti], sat Costi, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de
comun, nfiinat la 1838. Personal: 2 cntrei10.
36. Com[una] File[ti], Brboi11, Sf. Gheorghe, de lemn, ntreinut de comun,
nfiinat la 1848. Personal: 1 cntre.
37. Com[una] File[ti], Serdar, Sf. V[oie]v[ozi], de zid, ntreinut de comun,
38. Com[una] Cuca, Sf. V[oie]v[ozi], de zid, ntreinut de comun, nfiinat
la 1863. Personal: 1 preot, 2 cntrei.
39. Idem (Comuna Cuca n.n.), sat Cotros12, Sf. Pantelimon, de lemn, ntreinut
de comun, nfiinat la 1859. Personal: 1 cntre.
40. Idem (Comuna Cuca), [sat] Slob[ozia] Ventura13, Sf. mprai, de zid,
ntreinut de comun, nfiinat la 1844. Personal: 2 cntrei.
41. Idem (Comuna Cuca n.n.), sat Oasele14, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut
de comun, nfiinat la 1838. Personal: 1 preot, 2 cntrei, 1 paracliser.
42. Com[una]Slob[ozia] Conachi, Pog[orrea] Sf. Duh, de zid, ntreinut de
43. Com[una] Maxineni, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de comun,
nfiinat la 1827. Personal: 2 preoi, 2 cntrei.
44. Com[una] Piscu, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]l[ui], de lemn, ntreinut
de comun, nfiinat la 1786. Personal: 2 preoi, 2 cntrei.
45. Idem (Comuna Piscu n.n.), sat Peneu15, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut
de comun, nfiinat la 1788. Personal: 1 preot, 2 cntrei.
11. Sat desfiinat; se afla n partea de sud-vest a oraului Galai.
12. Sat desfiinat. A fost n partea de sud a satului (comunei) Cuca.
13. Sat desfiinat. A fost n partea de nord a satului (comunei) Cuca.
14. Vechea denumire a satului (comunei) Rediu.
15. Peneu a fost sat pe teritoriul comunei Independena.
157
Localia
46. Idem (Comuna Piscu n.n.), sat Odaia Pochi[i]16, Nascerea M[ntuitoru]lui,
de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1863.
47. Com[una] Mcini, Sf. Gheorghe, de lemn, ntreinut de comun,
48. Idem (Comuna Mcini n.n.), sat Urleti17, Sf. Nicolai, de zid, ntreinut
de comun, nfiinat la 1852. Personal: 2 cntrei.
49. Idem (Comuna Mcini n.n.), sat Corni, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn,
50. Com[una] Pechea, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]l[ui], de zid, ntreinut
51. Com[una] Manjina18, Sf. Apostoli, de lemn, ntreinut de comun,
Plasa Prut
52. Com[una] Tuluceti, Sf. V[oie]v[ozi], de zid, ntreinut de comun,
53. Idem (Comuna Tuluceti n.n.), sat Odaia Manolachi, Sf. Gheorghe de lemn,
ntreinut de comun, nfiinat la 1835. Personal: 1 preot, 2 cntrei.
54. Com[una] ivia, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]l[ui], de lemn, ntreinut
55. Idem (Comuna ivia, n.n.), sat Tatarca, Sf. V[oie]v[ozi], de zid, ntreinut
56. Com[una] Frumuica19, Sf. mprai, de lemn, ntreinut de comun,
57. Idem (Comuna Frumuica, n.n.), sat Scnteeti, Sf. Gheorghe, de lemn,
58. Idem (Comuna Frumuica, n.n.), sat Tmoani, Cuv. Paraschiva, de lemn,
59. Idem, (Comuna Frumuica, n.n.), sat Stoicani, Cuv. Paraschiva, de lemn,
60. Com[una] Folteti, Sf. V[oie]v[ozi],, de zid, ntreinut de comun, nfiinat
61. Idem, (Comuna Folteti, n.n.), sat Fntnele, Sf. Apostoli, de lemn,
ntreinut de comun, nfiinat la 1864. Personal: 1 cntre.
62. Com[una] Mstacani, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de comun,
63. Idem (Comuna Mstcani, n.n.), sat Chirafti, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn,
16. Odaia Popii este vechea denumire a satului Vame, comuna Piscu.
17. Actualmente sat n comuna Corni.
18. Vechea denumire a satului (comunei) Costache Negri.
19. Veche denumire a satului (comunei) Frumuia.
158
Localia
64. Com[una] Frneti, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de comun,

nfiinat la 1798. Personal: 2 preoi, 2 cntrei, 1 paracliser.
65. Com[una] Trg[u] Bujor, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]lui, de lemn,
66. Idem (Comuna Trgu Bujor, n.n.), sat Umbrreti, Sf. Dumitru, de lemn,
ntreinut de comun, nfiinat la 1850. Personal: 1 preot, 1 cntre.
67. Idem (Comuna Trgu Bujor, n.n.), sat Puichioaia20, Sf. Gheorghe, de lemn,
ntreinut de comun, nfiinat la 1809. Personal: 1 preot, 1 cntre.
68. Com[una] Vrlezi, Sf. V[oie]v[ozi], de zid, ntreinut de comun, nfiinat
la 1829. Personal: 1 preot, 2 cntrei, 1 paracliser.
69. Idem (Comuna Vrlezi, n.n.), Sf. Ioan Boteztor[ul], de zid, ntreinut de
comun, nfiinat la 1833. Personal: 1 preot, 2 cntrei, 1 paracliser21.
70. Idem (Comuna Vrlezi, n.n.), Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]lui, de lemn,
71. Com[una] Moscu, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de comun,
72. Com[una] Vldeti, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de comun,
73. Idem (Comuna Vldeti, n.n.), sat Pscani22, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]
lui, de lemn, ntreinut de comun, nfiinat la 1844. Personal: 2 cntrei.
74. Idem (Comuna Vldeti, n.n.), sat Brneti, Sf. V[oie]v[ozi], de zid,
75. Idem (Comuna Vldeti, n.n.), sat Rocani, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]l[ui],
de zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1834. Personal: 1 preot, 2 cntrei.
76. Com[una] Oancea, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]lui, de zid, ntreinut
de comun, nfiinat la 1828. Personal: 2 preoi, 2 cntrei, 1 paracliser.
77. Idem (Comuna Oancea, n.n.), Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de comun,
nfiinat la 1728. Personal: 1 preot, 1 diacon, 2 cntrei, 1 paracliser.
78. Com[una] Rogojeni, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de comun,
nfiinat la 1858. Personal: 1 preot, 2 cntrei, 1 paracliser.
79. Idem (Comuna Rogojeni, n.n.), sat Chirileti23, Sf. Spiridon, de lemn,
ntreinut de comun, nfiinat la 1817. Personal: 2 cntrei, 1 paracliser.
80. Idem (Comuna Rogojeni, n.n.), sat Vdenii, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn,
Plasa Horincea
81. Com[una] Trg[u], Drgueni, Sf. Ioan Boteztor[ul], de zid, ntreinut de
20. Denumirea veche a satului Viile, comuna Frneti.
22. Pcani, fost sat la sud de satul (comuna) Vldeti.
23. Sat desfiinat, situat n partea de nord a satului (comunei) Suceveni. S-a mai numit i
Tudor Vladimirescu.
159
Localia
82. Com[una] Diocheii24, Sf. Gheorghe, de lemn, ntreinut de comun,

83. Com[una] Bursucanii, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de comun,
84. Idem (Comuna Bursucani, n.n.), Schit Zimbru, Sf. Gheorghe, de lemn,
ntreinut de particulari, nfiinat la 1792. Personal: 14 maici.(Schit
desfiinat).
85. Com[una] Criesti, Sf. Nicolai, de lemn, ntreinut de comun, nfiinat
86. Idem (Comuna Crieti, n.n.), Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de
comun, nfiinat la 1833. Personal: 1 preot, 2 cntrei.
87. Com[una] Bneasa, Sf. Atan[asie] i Chir[il], de lemn, ntreinut de
88. Idem (Comuna Bneasa, n.n.), Buna Vestire, de lemn, ntreinut de
comun, nfiinat la 1814. Personal: 2 cntrei.
89. Idem (Comuna Bneasa, n.n.), Cuv. Paraschiva, de lemn, ntreinut de
90. Idem (Comuna Bneasa, n.n.), Sf. Gheorghe, de lemn, ntreinut de
comun, nfiinat la 1802. Personal: 1 cntre.
91. Com[una] Balinteti, Sf. Gheorghe, de lemn, ntreinut de comun,
92. Idem (Comuna Balinteti, n.n.), sat Ghibreni25, nlarea [Domnului], de
zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1838. Personal: 1 cntre.
93. Com[una] Jorti, Sf. mprai, de lemn, ntreinut de comun, nfiinat
94. Idem (Comuna Jorti, n.n.), Sf. Trei Ierarhi, de lemn, ntreinut de
95. Com[una] Trg Beresti, Sf. Gheorghe, de zid, ntreinut de comun,
96. Com[una] sat Beresti, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn, ntreinut de comun,
nfiinat la 1752. Personal: 1 preot, 1 cntre.
97. Cla Tpli26, n com[una] Joresti, Sf. Nicolai, de zid, ntreinut de
particulari, nfiinat la 1848. Personal: 2 cntrei.
98. Meria27, n com[una] sat Beresc[i], Sf. Nicolai, de lemn, ntreinut de
99. Com[una] Slivna, Sf. Nicolai, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la
1856. Personal: 1 preot, 2 cntrei.
100. Idem (Comuna Slivna, n.n.), Sf. Ioan Boteztor[ul], de zid, ntreinut de
comun, nfiinat la 1844. Personal: 2 cntrei.
24. Sat desfiinat. S-a aflat n partea de nord-vest a satului (comunei) Drgueni.
25. Ghibreni a fost sat n partea de sud a satului Balinteti, comuna Bereti-Meria.
26. Cla Tpli este denumirea veche a satului Lunca, comuna Jorti.
27. Localitate component a satului (comunei) Bereti-Meria.
160
Localia
101. Com[una] Mnzeteci, Sf. Nicolai, de lemn, ntreinut de comun,

102. Com[una] Lupesci, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]lui, de lemn, ntreinut
103. Idem (Comuna Lupeti, n.n.), [sat ] Ghireasca, Sf. Gheorghe, de lemn, ntreinut
de comun, nfiinat la 1681. Personal: 2 cntrei. (Schit desfiinat)
104. Com[una] Prodnesci, Sf. V[oie]v[ozi], de zid, ntreinut de comun,
105. Idem (Comuna Prodneti, n.n.), [satele] Sseni i Puricani, Sf. Dimitrie, de
zid, ntreinut de comun, nfiinat la 1870. Personal: 1 preot, 2 cntrei.
106. Com[una] Gnesci28, Sf. Nicolai, de zid, ntreinut de comun, nfiinat la
1857. Personal: 1 preot, 2 cntrei.
107. Idem (Comuna Gneti, n.n.), Sf. Gheorghe, de lemn, ntreinut de comun,
108. Idem (Comuna Gneti, n.n.), Sf. Nicolai, de zid, ntreinut de comun,
109. Idem (Comuna Gneti, n.n.), sat Comnesci, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn,
ntreinut de comun, nfiinat la 1796. Personal: 1 cntre.
110. Com[una] Cavadinesci, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]l[ui], de lemn,
111. Idem (Comuna Cavadineti, n.n.), Sf. Gheorghe, de lemn, ntreinut de
112. Idem (Comuna Cavadineti, n.n.), sat Grpeni29, Cuv. Paraschiva, de lemn,
113. Idem (Comuna Cavadineti, n.n.), sat Rugineni, Sf. V[oie]v[ozi], de lemn,
114. Com[una] uscanii30, Sf. V[oie]v[ozi], de zid, ntreinut de comun,
115. Idem (Comuna uscani, n.n), Sf. Dimitrie, de lemn, ntreinut de comun,
116. Com[una] Mluteni31, Sf. Nicolai, de zid, ntreinut de comun, nfiinat
117. Idem (Comuna Mluteni, n.n.), sat Sipenii32, Sf. Gheorghe, de zid,
118. Com[una] Aldeci33, Ador[mirea] Maic[ii] D[omnu]l[ui], de lemn,
(Desfiinat schit Pnsesci).
29. Grpeni a fost n partea de sud a satului (comunei) Cavadineti.
30. uscanii, actualmente sat n comuna Mluteni, jud. Vaslui
31. Comun aparinnd astzi de judeul Vaslui.
32. Sat n comuna Blgeti, jud. Vaslui.
33. Aldeti, comuna Bereti-Meria.
161
Localia
Cteva consideraii privind nceputurile

activitii consulare franceze de la Galai
Drd. Ana-Maria CHECU
Universitatea Al. I. Cuza Iai. Facultatea de Istorie

Bulevardul Carol I, nr. 11, Cod 700506
Tel. 0232/201615, e-mail personal: mariachescu@gmail.com
Acea lume de negustori din bazinul Mediteranei, care a ntreinut, nc din

perioada medieval, o vie activitate comercial, a determinat apariia primilor
consuli francezi la Salonic, Cipru, Rhodos i Creta. Desemnnd funcionari alei
dintre membrii comunitilor de comerciani, consulii au reprezentat interesele
statelor cu activitate comercial n aceast zon. Astfel, s-au creat premizele
formrii unor importante colonii de negustori i apariia primelor consulate n
Levant.
ncurajai de succesele comerciale din bazinul Mediteranei i forai de
mprejurrile politice (declinul Imperiului Otoman din a doua jumtate a secolului
XVIII i ascensiunea Austriei i Rusiei), diplomaii francezi au nceput s promoveze
ideea stabilirii unor consulate n Principatele Moldovei i Valahiei.
Dup numirea primului consul francez la Bucureti, atenia acestora s-a
ndreptat asupra posibilitilor de comer pe care porturile dunrene le puteau
oferi1. Treptata ptrundere a mrfurilor moldoveneti n rutele marelui comer
internaional, accesul la Marea Neagr i Dunre, politica tolerant a Porii fa de
extinderea regimului de capitulaii, deschiderea firmelor de comer i privilegiile
vamale, au fost motivele apariiei reprezentanelor consulare n portul dunrean.
Astfel, poziia geografic i funcia de port, au transformat oraul Galai ntrun important punct de atracie pentru negustorii francezi, care au nceput s se
stabileasc aici i s desfoare activiti comerciale.
De aceea, n prezentul studiu, ne propunem s identificm care au fost
primii ageni consulari i s le analizm activitatea. La baza cercetrii noastre stau
colecia de documente Hurmuzachi2, monografiile3 i studiile de sintez4. Pe baza
1. Ariadna Camariano-Cioran, Lactivite dEmile Claude Gaudin, premier consul de France a
Bucarest, n ,,Revue roumaine dhistoire, nr. 2, 1970.
2. Documente privitoare la istoria romnilor (DIR), vol. XVI, Coresponden diplomatic i
rapoarte consulare franceze (1603-1824), Ed. Nerva Hodo, Bucureti, 1912; Documente
privitoare la istoria romnilor (DIR), vol. XVII (1825-1848), Ed. Nerva Hodo, Bucureti,
1918; Documente privitoare la istoria romnilor (DIR), vol. IV, Rapoarte diplomatice ruse
(1796-1806), Ed. Andrei Oeea, Editura tiinific, Bucureti, 1974.
3. Paul Pltnea, Istoria oraului Galai. De la origini pn n anul 1918, Editura Porto-Franco,
vol. I-II, Galai, 1994-1995; Pentru perioada consulatului, date n Moise N. Pacu, Cartea
judeului Covurlui. Note geografice, istorice i statistice, prile I-III, Stabilimentul grafic I.V.
Socecu, Bucureti, 1891
4. Andrei Oeea, nfiinarea consulatelor francese n erile romneti, n ,,Revista istoric, t.
XVIII, nr. 10-12, Bucureti, 1932, pp. 330-349; Ancua Vlas, Activitatea consulatului francez
162
Localia
acestora, putem reconstitui activitatea primilor ageni francezi de la Galai. Unul din
rapoartele care conine sugestii referitoare la nfiinarea unui consulat francez n cele
dou principate, aparine lui Jean Louis Carra, secretar aulic5. La 26 mai 1782, acesta
trimitea un memoriu Ministrului de Externe, Vergenne6.
n opinia acestuia, principalele motive care cereau nfiinarea unor agenii
consulare n aceste teritorii, erau politica i comerul. La nceput, Frana trebuia s
aib un supraveghetor care s observe proiectele Curilor de la St. Petersburg i Viena,
pentru a-i avertiza pe turci asupra adevratelor intenii ale acestora. Dup aceea,
diplomaii francezi trebuiau s obin pentru comerul francez, aceeai libertate,
aceleai scutiri i aceleai drepturi ca i Rusia, care dobndise libera navigaie prin
Marea Neagr7.
Principalele obstacole care trebuiau nlturate pentru a da avnt comerului
francez n aceast zon, erau abolirea taxei pe care comercianii trebuiau s-o plteasc
la trecerea Dunrii i dreptul de a-i tranzita mrfurile direct prin Marea Neagr i
Dunre. Primul pas n activarea comerului francez n zona Dunrii i Mrii Negre
era reprezentat de semnarea unui tratat de comer. La 26 iunie 1802, Hubert Dubayet,
ambasadorul Franei la Constantinopol, obinea semnarea unui asemenea tratat8.
Astfel, la Bucureti era numit Saint Luce, iar la Iai Mchain9. Reprezentantul de la
Iai se semna n documente cu titlul de comisar general provizoriu (Iai) i cea de
sub-comisar pentru relaii comerciale (Galai)10. Reprezentantul de la Bucureti purta
titlul de comisar provizoriu11.
Din corespondena purtat de acesta cu generalul Brune, ambasadorul
Republicii franceze la Constantinopol, aflm c principalele probleme ale
comisariatului din Moldova, erau cele care ineau de necesitatea finanrii unui post
de dragoman pentru limba moldav, de incapacitatea juridic a agentului de a acorda
scrisori de acreditare conaionalilor i de piedicile pe care acesta le ntmpina din
partea autoritilor centrale12.
La 30 noiembrie 1803, Mchain trimitea un raport generalului Brune, n care
afirma c postul de dragoman nu mai fusese pltit de nou luni de ctre autoritile
de la Galai n secolul XIX, n ,,Diplomaie i destine diplomatice n lumea romneasc, Ed.
Paul Nistor, Adrian, Ceobanu, Editura Cetatea de Scaun, Trgovite, 2011.
5. Informaii biografice despre acesta i relatarea, n Cltori strini despre rile Romne, vol.
X, partea I, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2000, pp. 234-260.
6. Calendarul pentru toi fii Romniei pe anul 1906, Editura Librriei H. Steinberg, Bucureti,
1906, p. 35.
7. Ibidem.
8. A. Oeea, op. cit., p. 336; P. Pltnea, op. cit., I, p. 176.
9. V. Ciobanu, nfiinarea consulatelor strine n Principatele Dunrene, n ,,Istoria romnilor,
vol. VI. Romnii ntre Europa Clasic i Europa Luminilor (1711-1821), coord. Paul
Cernovodeanu, Nicolae Edroiu, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2002, p. 652.
10. DIR, IV: p. 533 i p. 547.
11. DIR, supl. I, vol. III (1709-1812), Ed. A.I. Odobescu, Bucureti, 1889, p. XI.
12. Ibidem, IV, pp. 532-533.
163
Localia
moldoveneti13. n aceste condiii, agentul propunea ca plata s se fac din casieria

ambasadei franceze, mai ales c dragomanul i ndeplinea n continuare atribuiile.
Mai mult, acesta era de prere c guvernul Franei putea s-l numeasc n fruntea
ageniei de la Galai, deoarece acesta cunoatea foarte bine limba i intrigile rii.
Astfel, acesta era mult mai util serviciului consular dect un francez14. Tot n acest
raport, Mchain aducea n discuie cazul ceteanului Marechal, asociatul unei case
de comer franceze. Acesta dorea s ncarce pe propriul vas mrfuri i armament
i s se ndrepte ctre un port al Rusiei. Neavnd o scrisoare de acreditare sau un
paaport, Marechal apelase la Mchain, cu scopul de a obine un document care s-i
ateste calitatea de supus francez. Deoarece agentul nu avea acest drept, l-a sftuit pe
Marechal s apeleze la generalul Brune. Mai mult, Mchain afirma c aproape zilnic
era nevoit s refuze numeroi supui francezi, care veneau la el cu rugmintea de a le
acorda protecie.
Acest lucru ne face s credem c n perioada respectiv agenii francezi de la
Galai nu aveau atribuii precise. Uneori, acetia erau nevoii s gireze, att afacerile
ageniei de la Galai, ct i pe cele ale comisariatului de la Iai. Drept dovad, la 21
iunie, ministrul Afacerilor Externe al Franei, Talleyrand, l informa pe Fornetty, c
va fi numit la Iai. Totodat, acesta era ntiinat c, cetenul Mchain, sub-comisar
la Galai, fusese nsrcinat de ctre generalul Brune s gireze provizoriu afacerile
comisariatului general de la Iai, pn la venirea sa15. Acesta din urm, trebuia s-l
recunoasc n calitatea de sub-comisar cancelar. ntr-un raport anterior, datat la 15
iunie 1803, Mchain trimitea un raport lui Talleyrand, n care spunea c atepta s
fie primit n audien la prinul Moldovei, pentru a putea fi recunoscut drept comisar
general provizoriu pentru relaiile comerciale ale Franei16.
n aceast perioad, nu este clar care a fost rangul reprezentanei franceze de la
Galai, deoarece n documente sunt folosite ambele titluri. n dreptul internaional,
existau diferene ntre funciile consulare. Primul rang n ierarhia consular francez
era cel de consul general, urmat de cancelar i dragoman. Uneori cancelarul
ndeplinea i funcia de dragoman. Dac unul dintre consulii generali prsea postul,
conducerea era ncredinat celui care urma n Departament17. Acesta ocupa postul,
n mod provizoriu, pn la numirea noului reprezentant.
Primul consulat general francez a fost la Bucureti, iar vice-consulatul la Iai. La
renfiinare, n anul 1803, comisariatul general s-a mutat la Iai, iar vice-comisariatul
pentru relaii comerciale la Galai18.
Pn la organizarea ocupaiei ruseti n cele dou principate, nu se mai
cunosc informaii referitoare la activitatea consulatului francez de la Galai. Dup
aceast dat, afacerile ageniei consulare au fost ncredinate lui Martin, diplomat
13. Ibidem, p. 547.
14. Ibidem.
15. DIR, XVI, p. 653; P. Pltnea, op. cit., I, p. 177.
16. Ibidem, XVI, p. 652.
17. Ibidem, XVI, p. 857.
18. A, Oeea, op. cit., p. 341.
164
Localia
cu experien, care a deinut funcia de comisar general al Moldovei19 i apoi a fost

numit viceconsul al celor dou Dardanele20. Atribuiile sale nu s-au rezumat numai
la protejarea intereselor naiunii franceze, ci au vizat i interesele protejailor ionieni
i italieni.
Acest fapt reiese dintr-un raport, trimis ministrului francez, Champagny, la 26
iunie 181021. Din acesta aflm c, datorit funciei de vice-consul la Galai, Martin
i stabilise n ora reedina, dar la ordinul autoritilor de la Paris, fusese nevoit s
se mute n capitala Moldovei, pentru a lua cunotin de situaia supuilor francezi,
ionieni i italieni22.
n pofida acestui fapt, el i meninea titlul de vice-consul la Galai, titlu
care nu putea fi anulat dect printr-un decret al Majestii Sale. Motivul care cerea
prezena sa la Iai, era dat de obligaia protejailor francezi de a plti aceleai taxe pe
care le plteau i moldovenii23. Aceste taxe fuseser fixate de ctre Divanul Moldovei,
prin intermediul a dou ordonane. Prima, stipula c toi cei care pltiser impozite
n trecut nu mai erau recunoscui ca fiind supui fracezi, iar a doua, c toi francezii
erau recunoscui drept supui aflai sub protecia ageniei consulare, doar dup ce
erau trecui pe liste oficiale24. Ispravnicii de la Galai i din alte districte primiser
ordinul de a nu-i mai recunoate drept supui francezi pe cei care nu-i pltiser
contribuiile ctre autoritile moldoveneti25.
Problema a fost readus n discuie, ntr-un alt raport, datat la 24 martie 1811. n
acesta, Martin se plngea de faptul c Divanul Moldovei i confunda pe supuii francezi
cu locuitorii principatului, n ceea ce privete plata impozitelor26. Acesta considera c
plata acestor taxe nu-l putea lipsi pe un francez de drepturile lui, dar i c naionalitatea
acestuia nu era atestat de nscrierea ntr-o list, ci de declaraia de naionalitate
fcut de un agent al guvernului27. Pe lng rezolvarea abuzurilor de natur fiscal,
reprezentantul francez s-a implicat i n rezolvarea abuzurilor de natur juridic.
Potrivit capitulaiilor primite de Frana de la Imperiul Otoman, judecata
litigiilor dintre un supus francez i unul moldovean trebuia s se fac n prezena
unui reprezentant al autoritii consulare28. Martin d drept exemplu cazul unui
supus ionian, care se afla n litigiu cu un boier moldovean, pentru executarea unui
19. Acesta a girat afacerile comisariatului din august 1807 pn n septembrie 1811. Informaii
n Ibidem, p. 340.
20. DIR, XVI, p. 1070.
21. DIR, XVI, p. 856.
22. Ibidem.
23. n aceast perioad, Frana avea sub protecie francezi, ionieni i italieni.
24. A. Oeea, op. cit., p. 343.
25. DIR, XVI, p. 906.
26. Ibidem, pp. 906-907.
27. Ibidem, p. 907; A. Oeea, op. cit., p. 343.
28. Paul Fauchille, Trait de droit international public, t. I, partea III, Paris, 1926, p. 150; Gabriel
Efendi Noradounghian, Recueil dactes internationaux de lEmpire Ottoman, t. I (1300-1789),
Paris, 1897, p. 290.
165
Localia
contract29. Dei acesta venise la tribunal mpreun cu dragomanul, autoritile

moldoveneti refuzaser s-i acorde privilegiul de supus francez i-l judecar pe baza
legii moldoveneti.
Un alt abuz relatat de ctre agentul Martin, a inut de refuzul vameilor
moldoveni de a recunoate inviolabilitatea domiciliului unui sudit. Potrivit articolului
70 al capitulaiei franceze din anul 1740, nici un agent al instituiilor publice nu
putea intra n casa unui sudit, n absena unui reprezentant al autoritii consulare30.
Inviolabilitatea era valabil i n cazul persoanei suditului, care nu putea fi arestat i
ncarcerat, dect n prezena consulului sau a altei autoriti consulare.
Cu toate acestea, autoritile din principat refuzau s accepte prevederea.
Martin d drept exemplu cazul unui vame moldovean, care intrase noaptea n casa
unui ionian i, n absena acestuia, i confiscase mrfuri n valoare de 2000 de piatri,
sub pretextul c acestea erau de contraband31. Iar abuzul nu s-a oprit aici. Dup
plecarea vameului, un valet al vmii, beat, nsoit de trei soldai, a venit s nchid
magazinul supusului ionian, fr ca acesta s fie prezent.
Vestea a fost adus la cunotin lui Martin, care a trimis Senatorului rezumatul
faptelor petrecute cu o zi nainte. Diplomatul i-a exprimat nemulumirea fa de
ignorana vameului i valetului, care nu inuser cont de faptul c supusul ionian se
afla sub jurisdicia autoritii franceze, iar domiciliul acestuia nu putea fi controlat
de ctre autoritile moldoveneti, fr acordul i prezena sa. Totodat, autorul
raportului era indignat de faptul c autoritile moldoveneti considerau conduita
vameului drept o bagatel, care nu merita s fie pus sub judecat32.
Prezena lui Martin n fruntea ageniei de la Galai este confirmat i de ctre
Francisc Summerers, primul consul britanic la Bucureti, care afirma c jurisdicia
agentului consular de la Galai se ntindea pn la Varna, iar printre atribuiile sale
se numrau supravegherea activitii consulatului rus i facilitarea tranzaciilor
comerciale33. La 17 martie 1813, agentul austriac, Ange Timoni semna o not ctre
ambasadorul Franei de la Constantinopol, din care deducem c fusese numit n
fruntea ageniei comerciale de la Galai, dup plecarea lui Martin34.
Atitudinea sfidtoare a autoritilor moldoveneti fa de reprezentantul
francez poate fi pus n legtur i cu evoluia raporturilor de putere dintre Frana i
Rusia. Att timp ct Napoleon a fost victorios pe cmpul de lupt, autoritile ruseti
din cele dou principate nu au ndrznit s se ndrepte mpotriva reprezentanilor
francezi. Dup cderea lui Bonaparte, rivalitatea dintre Frana i Rusia s-a reaprins,
iar agenii francezi au devenit inta rutilor i injuriilor muscalilor35.
29. DIR, XVI, p. 906.
30. Gabriel Efendi Noradounghian, op. cit., p. 295.
31. DIR, XVI, p. 907.
32. Ibidem.
33. A. Vlas, op. cit., p. 81. Informaii similare n Cltori strni despre rile Romne n secolul
XIX, serie nou, vol. I (1801-1821), Bucureti, Editura Academiei Romne, 2004, p. 225-226.
34. P. Pltnea, op. cit., I, p. 177.
35. Dup cderea lui Napoleon, Vod Caragea a expus la Curte un manechin mbrcat n
166
Localia
Relaiile dintre rui i francezi au nceput s se deterioreze odat cu

instaurarea ocupaiei ruseti n cele dou principate. Dintr-un raport, trimis
de Champagny lui Martin, la data de 22 iunie 1810, aflm c acesta trebuia
s evite contactul cu autoritile ruseti i s se abin n raporturile avute cu
autoritile locale de la toate lucrurile care-i puteau crea neplceri, fr a renuna
la prevederile stipulate n capitulaii36.
ncordarea relaiilor franco-ruse a complicat i mai mult lucrurile37. La 9
aprilie 1811, Champagny i transmitea consulului francez de la Bucureti, Ledoulx,
c Martin se afla ntr-o situaie dezagreabil fa de autoritile ruseti din Iai, care
i permiteau tot felul de icane i violene la adresa supuilor francezi din Moldova38.
n ceea ce privete evoluia ageniei franceze de la Galai, dup ce Martin a
prsit postul de la Iai, informaiile sunt destul de confuze. Potrivit datelor oferite de
A. Oeea, dup plecarea acestuia, Frana a desfiinat ageniile de la Iai i Galai i a
pstrat doar consulatul general de la Bucureti39.
Dintr-un alt raport, datat la 14 septembrie 1822, aflm c, sub regimul trecut,
Frana avusese doar doi ageni consulari n cele dou principate. Dac agenia
francez de la Craiova se aflase sub conducerea lui Laurent Giocomelli, veneian, care
deinuse i funcia de agent al Angliei, agenia de la Galai s-a aflat sub conducerea lui
M. Martin, apoi sub cea a lui Ange Timoni, n timpul cruia agenia a devenit viceconsulat40. Referindu-se la misiunile pe care acetia le ndeplineau, autorul raportului
sublinia c: ,,primul, aflat n contact cu Serbia, Vidinul i Banatul, inea consulatul de
la Bucureti la curent cu toate evenimentele din Valahia, iar cel de-al doilea, era un
intermediar util ntre cele dou principate41.
Datorit lacunelor documentare, nu tim cine a aprat n perioada imediat
umtoare interesele protejailor francezi de la Galai. Meniuni sumare, referitoare
la numele celor care au girat afacerile ageniei, se regsesc n recentul studiu al
Ancui Vlas.
Bibliografie
Documente edite
Cltori strini despre rile Romne, vol. X, partea I, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 2000.
Cltori strini despre rile Romne n secolul XIX, serie nou, vol. I (1801-1821),
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2004.
uniform de ofier francez. A. Oeea, op. cit., p. 340.
36. DIR, XVI, p. 856.
37. La nceperea campaniei ruseti din anul 1812, consulii francezi au primit ordinul de a
prsi principatele. Dup victoriiile lui Napoleon din anul 1813, au fost reprimii.
38. Ibidem, p. 909.
39. A. Oeea, op. cit., p. 341.
40. DIR, XVI, p. 1070.
41. Ibidem.
167
Localia
Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XVI, Coresponden diplomatic i

rapoarte consulare franceze (1603-1824), Ed. Nerva Hodo, Bucureti, 1912.
Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XVII (1825-1848), Ed. Nerva Hodo,
Bucureti, 1918.
Documente privitoare la istoria romnilor, vol. IV, Rapoarte diplomatice ruse (17961806), Ed. Andrei Oeea, Editura tiinific, Bucureti, 1974.
Documente privitoare la istoria romnilor, supl. I, vol. III (1709-1812), Ed. A.I.
Odobescu, Bucureti, 1889.
Noradounghian, Efendi, Gabriel, Recueil dactes internationaux de lEmpire Ottoman,
t. I (1300-1789), Paris, 1897.
Lucrri generale i speciale
Calendarul pentru toi fiii Romniei pe anul 1906, Editura Librriei H. Steinberg,
Bucureti, 1906.
Oeea, Andrei, nfiinarea consulatelor francese n erile romneti, n ,,Revista istoric,
t. XVIII, nr. 10-12, Bucureti, 1932.
Ciobanu, Veniamin, nfiinarea consulatelor strine n Principatele Dunrene, n
,,Istoria romnilor, vol. VI. Romnii ntre Europa Clasic i Europa Luminilor (1711-1821),
coord. Paul Cernovodeanu, Nicolae Edroiu, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2002, p. 652.
Fauchille, Paul, Trait de droit international public, t. I, partea III, Paris, 1926.
Pltnea, Paul, Istoria oraului Galai. De la origini pn n anul 1918, Editura PortoFranco, vol. I, Galai, 1994.
Vlas, Ancua, Activitatea consulatului francez de la Galai n secolul XIX, n ,,Diplomaie
i destine diplomatice n lumea romneasc, Ed. Paul Nistor, Adrian, Ceobanu, Editura
Cetatea de Scaun, Trgovite, 2011.
168
169
Spiritus Rector
Nichita Stnescu i
postmodernismul romnesc
Virginia BOBARU, profesor
Colegiul Naional Al. I. Cuza Galai

Str. Aleea colii, nr.1, Cod 800042
Tel. 0746281336
E-mail personal: vbobaru@yahoo.com
Modernismul i postmodernismul reprezint etape distincte n istoria

literaturii, cu inevitabile nuane i particularizri autohtone. Rdcinile lor se afl n
modele ontologice diferite, care integreaz ideile literare ntr-un spirit al veacului
lor. Trecerea de la (neo)modernism la postmodernism implic o schimbare de canon
literar. Totui, dat fiind artificialitatea conceptelor, cele dou paradigme pot exista i
simultan, una la suprafa i alta ntr-un plan latent.
Nichita Stnescu rmne cel mai original poet din literatura noastr
contemporan i totodat un cap de serie al aizecismului. Dup apariia generaiei
optzeciste, s-au cutat n lirica lui elemente anticipative ale postmodernismului,
pentru a stabili o continuitate sau n ideea c un mare poet este i un naintemergtor. In extremis, Mircea Crtrescu respinge orice suspiciune a influenei
lui Nichita Stnescu asupra generaiei sale, mai degrab umbrit de personalitatea
marelui poet. Acesta nu ar fi influenat postmodernismul, ba chiar ar fi blocat
literatura romn ntr-un modernism anacronic.
Ne propunem o ntoarcere la cteva texte poetice pentru a schia n teritoriul
inefabil al liricii cteva similitudini i diferenieri ntre Nichita Stnescu i poei
reprezentativi ai postmodernismului.
Componenta realist pe care criticul Alexandru tefnescu o distinge n
poezia lui Nichita Stnescu const ntr-o acut percepie a realului. Amplificarea
capacitii de a observa lumea duce paradoxal la efecte de fantastic i de artificializare:
O dung roie n zri se iscase
i plopii, trezindu-se brusc, dinadins,
cu umbrele lor melodioase
umerii nc dormind mi i-au atins.
M ridicam din somn ca din mare,
scuturndu-mi uviele czute pe frunte, visele,
sprncenele cristalizate de sare,
abisele.

(Diminea marin)
Investigaia anatomic trece dincolo de tabuuri i consacr motive lirice noi:
oasele, sngele, umerii, sprnceana, brbia etc.:
Mi-am dus mna la sprncean,
la tmpl i la brbie,
170
Spiritus Rector
dar mna nu le mai tie.

(Leoaic tnr, iubirea)
Voluptatea este senzorial, dar mai ales estetic, natura se artificializeaz prin
extragerea esenei, n modul cel mai firesc posibil. Tonul conine emoie pur i nu
vinovie sau ezitare. Alteori, eul i lrgete percepia n zona latenelor, compatibil
cu starea de poezie. Simte mirosul unei femei nc nenscute sau aude nenscuii
cini pe nenscuii oameni cum i latr.
Mircea Crtrescu, poet reprezentativ i cap teoretic al generaiei optzeciste,
propune noiunile de realism i biografism ca repere ale postmodernismului.
Corespunznd ntructva personalismului din poezia american a anilor `70,
acestea se opun impersonalitii actului creator modernist o ans s mai
vorbeti i despre tine.
Autorul Poemelor de amor, evocnd iubiri defuncte, las realitatea cotidian
a oraului s invadeze spaiul poeziei: lactobarul de la Scala, troleibuzul, magazinele
i toate celelalte. Excesul de detalii reale este consecina unei imaginaii debordante,
la fel ca i amestecul de stri i de tonuri:
Cine umpluse cu levnic, pucioas,
asparagus, flacr, dragoste, biscuii i carbid
troleibuzul pe care l ateptam n staie
la tunari?
cine a rs ca o beivanc mngind lubric
coloanele grii de nord, nroind
taxifurgonetele?

(Femeiefemeie, femeie...)
Poetul Adrian Alui Gheorghe scrie, n manier memorialistic: M-am nscut
n vara anului 1958. Poate fi asta o recomandare?
Abundena de real, lipsa idealizrii, sarcasmul sau indiferena mimat nu
sunt n sine idei poetice noi. Le ntlnim n avangardism, spre exemplu n poemul
Ulise de Ilarie Voronca. Ele ar putea s nedumereasc ns pe cititorul poemelor
postmoderne, mai ales datorit ostentaiei, expresiei directe, impresiei de banal.
Intertextualitatea, o component specific a discursului liric optzecist, se
anun la Nichita Stnescu ndeosebi prin parodie, ceea ce include funcia ludic a
limbajului. Alex. tefnescu face distincia dintre ironie i umor. Umorul poetului
este o atitudine afectiv, sentimental, un act de comprehensiune a literaturii. n
dulcele stil clasic, poem cu titlu sugestiv n acest sens, se mbin stilul trubaduresc
cu lamentaiile premodernilor, dar i cu alturri neateptate de cuvinte, care duc
reprezentarea ntr-o zon a straniului i a abstraciei.
Dintr-un bolovan coboar
pasul tu de domnioar.
Dintr-o frunz verde, pal
pasul tu de domnioar.
Fr a face parodie cu adres, precum Marin Sorescu n Singur printre poei, N.
Stnescu reia stiluri dintre cele mai diferite, poetice i nonartistice. Sentimentalismul
171
Spiritus Rector
i retorica romanticilor, motive eminesciene, dar i frnturi de limbaj publicistic, de

prospecte tehnice se succed cu sclipirile lor n versurile poetului.
Procedeele intertextualitii i gsesc cea mai strlucit armonizare n
Levantul lui Mircea Crtrescu. Cartea uimete prin erudiie cultural, inventivitate
debordant i savoarea stilului. Este o epopee comic, o istorie inedit a poeziei
romneti, o comedie a literaturii:
Cnd pornii poema asta ct eram de cilibiu,
Joac mi prea a face s triasc-n epopee
Spang de brbat alturi de pept fraged de femee,
Stiluri mult sofisticate s aduc dintr-un condei
Cum clugrul nfloare pergamintul d minei
Ticluiam, cu muzichie de clavir i d spinet,
Vreo istorie pe ap, vreun soi de operet,
Plictisit fiind de joasa poesie a vremii noastre
A devenit un loc comun s se spun c Nichita Stnescu e un mare nnoitor
al limbajului poetic, dup Tudor Arghezi, dar, desigur, n manier diferit. Limba sa
poezeasc nu seamn cu limba leopard, nici cu limba sparg. Poetul opereaz
n mecanismele profunde ale limbajului, producnd surprize estetice. Sunt cunoscute
creaiile sale lexicale: necuvinetele sau trimbulind. Ele nu sunt forme goale, ci
implic fiecare o revelaie poetic, descoperirea unei stri de graie a poeziei. Alteori,
sunt spectaculoase rsturnarea sintactic, efectul de omonimie i elipsele:
N-ai s vii i n-ai s mori,
N-ai s apte ntre sori,
N-ai s iarn, primvar,
N-ai s doamn, domnioar.

(N-ai s vii)
Ion Stratan, cel mai dificil, mai abscons poet al generaiei `80, cruia Eugen
Simion i recunoate bucuria creaiei verbale i priceperea retoric, scrie i el n
stilul ilustrului predecesor: m-a murit sau nate-m dintr-un dintru. n poezia
sa cerebral, iniiatic, prelungind spiritul modernist, se implic ironia, sarcasmul,
jocurile de cuvinte, amestecul de stiluri. Ritmul interior al poemului, juxtapunerea
de termeni i imagini amintesc spiritul avangardei:
ntre timp, nimic
s-a culcat cu nimica
i-au cuibrit n pieptul meu
frica
anii mei m-au trit
fr mine care
i salutam la parad
anii tineri solizi trecnd fr s vad
Dar din nou trebuie spus c diversitatea lexical i stilistic cea mai uimitoare
i apaine lui Mircea Crtrescu. Amploarea poemelor o favorizeaz. Eul se bucur,
172
Spiritus Rector
inventeaz, vrea s-i asume totul. Fr complexe, argoul strzii se altur termenilor
voit banali, ori solemni i savani (ek-staz, alepf , eidetic).
n concluzie, am examinat prin puine exemple evoluia unor idei i atitudini
n trecerea de la o vrst a literaturii la alta. O perspectiv unificatoare i aparine
lui Matei Viniek: Toat filozofia scriiturii pe care a gndit-o Nichita a fost topit n
sens bun ntr-o nou poietic postmodernist. n ultim instan, valoarea unui poet
const n originalitatea lui, n ceea ce nu se poate explica nici atunci cnd mecanismele
au fost demontate. Intr n joc aici i complicitatea afectiv, intelectual a cititorului,
ntr-o deplin libertate a spiritului.
Bibliografie
2000.
Alui Gheorghe, Adrian, Poeme n alb - negru, Junimea, Iai, 1987;

Crtrescu, Mircea, Faruri, vitrine, fotografii..., Cartea Romneasc, Bucureti, 1980;
Crtrescu, Mircea, Levantul, Cartea Romneasc, Bucureti, 1990;
Crtrescu, Mircea, Postmodernismul romnesc, Humanitas, Bucureti, 1999;
Lefter, Ion Bogdan, Postmodernism. Din dosarul unei btlii culturale, Paralela 45,
Manolescu, Nicolae, Istoria critic a literaturii romne, Paralela 45, Bucureti, 2008;
Stnescu, Nichita, Ordinea cuvintelor, Cartea Romneasc, Bucureti, 1985;
Stratan, Ion, Cinci cntece pentru eroii civilizatori, Albatros, Bucureti, 1983;
tefnescu, Alex., Introducere n opera lui Nichita Stnescu, Minerva, Bucureti, 1986;
173
Spiritus Rector
Ateneul Romn
125 de ani de la inaugurare
Radu MOOC, inginer
Galai, Str. Brilei, nr. 17, bloc R2,

sc. II, ap. 73, Cod 800070
Tel: 0766334462
e-mail personal: motoc.radu@yahoo.com
Activitatea enciclopeditilor din secolele XVIIIXIX a trezit dorina de

cunoatere, dar i un puternic sentiment naional.
n Ardeal, la iniiativa unor intelectuali patrioi, se nfiineaz n anul 1795
prima societate cultural care poart numele de Societatea filosoficeasc a neamului
romnesc din Marele Principat al Ardealului, la iniiativa lui Ioan Piuariu Molnar
i a altor crturari romni. Societatea i propunea s editeze cri pentru educaia
religioas a poporului dar i de tiin i istoria romnilor.
Crturarul Dinicu Golescu consemna n urma cltoriilor sale n apusul
Europei (1824, 1825 i 1826) intenia de nfiinare a unei societi care n colaborare
cu Heliade Rdulescu avea s se numeasc Societatea literar (1827). Programul
acestei societi va sta la baza Societii filarmonice (1833) din Bucureti, nfiinat
de Heliade Rdulescu n colaborare cu I. Cmpineanu, al crei scop era ntocmirea
unei coli de literatur, declamaie i muzic vocal1.
Dup modelul Asociaiei pentru nvtur gratuit a poporului, conceput la
Paris n 1831, trei tineri studeni: Ion Ghica, Alex. G. Golescu i Dimitrie Brtianu,
au pus bazele unei societi culturale n august 1839, pe care au intitulat-o Societatea
pentru nvtura poporului romn.
1. Ilie Popescu Teian, Ateneul Romn, Ed. Meridiane, Bucureti, 1968, pag. 6
174
Spiritus Rector
Asociaia literar a Romniei se creeaz n anul 1845, avnd ca fondatori pe

Iancu Vcrescu, Ion Ghica, tefan Golescu, Cezar Bolliac, August Treboniu Laurian,
C. A. Rosetti etc. Asociaia constituia un paravan pentru societatea secret Fria,
ntemeiat de N. Blcescu n 1843, mpreun cu Ion Ghica i Cristian Tell2.
n Transilvania apar mai multe societi sub impulsul celor dou rezoluii
adoptate de Conferina naional a fruntailor romni din 1 ianuarie 1861 la Sibiu.
Asociaia transilvan pentru literatura romn i cultura poporului romn
(ASTRA), ntemeiat n 1861 de Andrei aguna, Gh. Bariiu, Timotei Cipariu i I.
Pucariu, a avut aprobarea guvernului de la Viena n 6 septembrie 1861. Scopul ei
principal era deteptarea contiinei naionale, dezvoltarea simmintelor umanitare,
purificarea i unificarea limbii materne.
i n Bucovina, la ndemnul lui Aron Pumnul, se nfiineaz, n 1863, Reuniunea
romn de lectur, care devine n 1863 Societatea pentru literatur i cultur romn,
cu scopul cultivrii limbii romne i rspndirii culturii n popor. Societatea a fost
condus, n perioada anilor 1865-1882, de George Hurmuzachi, care a iniiat i un
fond pentru burse destinate tineretului studios.
La Iai, Titu Liviu Maiorescu a iniiat, n1863, Preleciunile populare prezentate
la Banca Moldovei.
Societatea Junimea din Iai a luat fiin la 19 octombrie 1863, cu scopul
mrturisit de a publica cri care s contribuie la educaia poporului romn i de a
susine activitatea tiinific i literar3.
Cursurile libere susinute de Carol Davila, n perioada 1857-1859, la liceul Sf.
Sava, i de Ulysse de Marsillac, n perioada 1855-1864, care a confereniat sptmnal
despre literatura francez, sunt dou exemple gritoare din perioada respectiv.
Proiectul Societii literare romne la Bucureti dateaz nc din 5 decembrie
1860, dar societatea se nfiineaz efectiv doar la 1 aprilie 1866. Ea se adresa oamenilor
cultivai care doreau cu ardoare s stimuleze tiinele i literatura, prin publicarea unor
lucrri despre istoria naional i de a stimula cultivarea limbii romne. Societatea era
organizat pe trei secii: istorie-arheologie, literatur-filologie i tiine. n anul 1867,
aceast societate se transform n Societatea academic romn, primind mai trziu
printr-o lege semnat de principele Carol I n 1879, denumirea de Academia Romn4.
Legea instruciunii publice, care a fost adoptat la 24 noiembrie 1864, fiind cea mai
important sub raport uman, avea mari dificulti de a fi aplicat, din lips de personal
didactic, de localuri i fonduri pentru procurarea crilor i rechizitelor destinate
copiilor sraci. ns lrgirea orizontului cultural general, introducerea sistematic n
problemele specifice societii romneti, n istoria i cultura romnilor erau necesare n
primul rnd orenilor aduli, funcionarilor, meseriailor, comercianilor, militarilor.
Acesta era motivul pentru care s-a iniiat la Iai primul Ateneu Romn5.
2. Ibidem, pag. 7
3. Ibidem, pag. 8
4. Ibidem, pag. 9
5. Ateneul Romn, Monografie. Op. cit., Cum arta oraul Bucureti n 1865 cnd Ateneul
Romn i-a deschis conferinele: Populaia capitalei era de 141.754 locuitori; 82 medici; 137
175
Spiritus Rector
Aceste societi i preocuprile culturale practicate au pregtit naterea

Societii culturale Ateneul Romn.
n mai multe ri europene se nfiinaser atenee, care susineau conferine
publice.
V.A. Urechia avea s treac n revist, n Darea de seam citit n 24 noiembrie
1890, cu ocazia serbrii a 25 ani de la nfiinarea Ateneului Romn la Bucureti,
evenimentele culturale care au prefaat acest eveniment.
Dou evenimente l-au marcat pe V.A. Urechia atunci cnd a iniiat la Iai
Ateneul Romn:
- nfiinarea la 15 septembrie 1860 a Universitii din Iai, care publica o revist
literar i tiinific sptmnal;
- Vizita fcut la Ateneul de la Madrid, unde asistase la debutul celui mai mare
orator al Europei la acea dat, Emilio Castellara6.
n 15 septembrie 1860, apare o revist la Iai, la iniiativa lui V. A. Urechia, care
poart numele de Ateneul romn. Primele 7 numere sunt consacrare problemelor
colare. O etap fireasc a urmat ncepnd cu data de 12 noiembrie 1860, cnd cititorii
sunt anunai c: de astzi nainte Ateneul Romn a intrat pe o nou cale. Foaia
aceasta nu mai este organul redactorului i a ctorva profesori, ci a unei societi
literar-tiinifice cu acelai nume7.
La ndemnul lui Mihail Koglniceanu, care n acea perioad era ministrul
cultelor i al instruciunilor publice din Iai, s-au adunat, n cursul lunilor septembrieoctombrie, cei mai nsemnai profesori din Iai i civa oameni de litere, i la finele
lui octombrie au terminat de discutat i de votat Statutul Ateneului Romn, statut
aproape identic cu cel al Ateneului din Madrid, avea s menioneze V.A. Urechia la
aceast aniversare din 1890.
Printre membrii fondatori se numrau: M. Koglniceanu, G. Mrzescu, tefan
Micle i V.A. Urechia.
Articolul 1 din statutul societii preciza faptul c Ateneul este o societate
exclusiv literar-tiinific i artistic.
Scopul acestei societi rezulta din articolul 2, care preciza cu mult modestie:
Membrii, unii n Ateneu, i propun de a-i aduga cunotinele prin mijlocul discuiilor
i a lecturii, dup care i ddeau misiunea de a rspndi cunotinele lor prin cursuri
publice, foi periodice, cri i corespondene cu ateneele din Turin, Madrid i Paris.
La sfritul anului 1861, ca urmare a plecrii de la Iai la Bucureti a celor mai muli
membri i chiar a redactorilor revistei, funcionarea Ateneului i a revistei a luat sfrit.
Plecarea lui V.A. Urechia ca director general la Ministerul cultelor i instruciei
publice, a fost decisiv pentru ncetarea activitii Ateneului la Iai.
avocai; 1.497 funcionari; 769 fabricani; 18 oameni de litere; 20 spieri; 30.394 meseriai; 769
fabricani i 23.089 comerciani . Acestei populaii i se adresau conferinele Ateneului. Pag. 10.
6. Darea de seam a d-lui vice-preedinte al Ateneului, V.A. Urechia, cu ocazia Serbrii
jubileului de 25 de ani a acestei Instituiuni, Bucureti, Tipografia Curii Regale, F. Gbl fii,
1894, pag. 7
7. Ibidem, pag. 8
176
Spiritus Rector
Coagularea unor condiii favorabile la Bucureti a fcut posibil reactivarea

spiritului atenian, lansat pentru nceput la Iai:
- Faptul c n 1864 la conducerea Ministerului cultelor i instruciei publice
era un iubitor de cultur romneasc, N. Kreulescu8;
- Tot n anul 1864 sosea n Bucureti un: june nvat, dulce la grai, cult n
forme, cu capul mergnd mai nainte dect corpul, dar cu inima urmnd capul, junele
doctor i inspira ncrederea i simpatia de la prima vedere. Acesta era neobositul i
admirabilul devotat pentru instruciune i educaia naional, Constantin Esarcu;
Un alt factor l-a constituit unificarea i reformarea legislaiei colare din ambele
Principate, n anul 18649.
I. Ateneurile
n vechea Grecie numele de Ateneu reprezenta templul Minervei, avea
s precizeze Emanoil Kreulescu ntr-un studiu publicat n anul 1890, cu prilejul
aniversrii a 25 de ani de la fondarea Ateneului Romn.
n anul 37 al erei noastre, ntlnim numele de Ateneu atunci cnd Caligula a cldit un
ateneu la Lyon (Lugdunum, n Galia), unde se ineau cursuri de elocven greac i latin.
Ateneum constituia o coal fondat la Roma de ctre mpratul Hadrian
n jurul anului 135, pentru a favoriza activitile didactice, cursurile de retoric,
jurisprudena, gramatica i filosofia10. Acest Ateneum exista nc la sfritul secolului
al IV-lea, cnd un edict imperial de la 370 d. H. delimita numrul i atribuiile
profesorilor. Pe lng aceti titulari, orice literat, poet sau prozator, putea veni s
citeasc operele sale n public. Frumoasa Hypatia a fost ultima celebr confereniar
de filosofie neoplatonician la Alexandria, martirizat la 415 de clugrii de la Sfntul
Chiril. Dup nchiderea colii de la Atena din ordinul lui Iustinian, n 525, se aeaz
un ntuneric peste Europa Occidental care va dura 800 de ani11.
Ideile liberale aveau s ptrund n moravurile publice, cnd filosofii au
ndrznit s vorbeasc n public, spre sfritul secolului al XVIII-lea. Pilatre de
Rozier (1756-1785) este fondatorul Ateneului din Paris n anul 178112. Acest
8. Nicolae Kreulescu (1812-1900), a prezidat comitetul Ateneului timp de aproape trei decenii,
ncepnd cu 1872 pn a ncetat din via. A fcut studii de medicin la Paris. A ndeplinit
funcia de ministru de interne, justiie, lucrri publice n mai multe guverne. Preedinte al
Consiliului de Minitri i ambasador la Roma, Petersburg i Paris. n 1888, s-a retras din viaa
politic pentru a se consacra lucrrilor tiinifice i activitii culturale n cadrul Ateneului.
9. Darea de seam, op. cit., pag.10.
10. Paul Aug, Larousse du XX-me Sicle, Paris, Librairie Larousse, 1928, pag. 410.
11. Emanoil Kreulescu, Ateneurile, din volumul ,,Cultur i civilizaie. Conferine inute la
tribuna Ateneului Romn, Ed. Eminescu, Bucureti, 1989, Pag. 241-242. Numrul profesorilor
la Ateneum era de zece pentru gramatic, trei retori, doi de elocven, cinci sofiti, un filosof
i doi jurist-consuli.
12. Paul Gurin, Nouveau Dictionnaire des Dictionnaires illustr, tomul VII, Paris, 1898, pag.
17. Piltre de Rozier (1756-1785), fizician aeronaut, a fost primul care a efectuat o ascensiune
aeronautic ntr-un balon n anul 1783. Dorind s traverseze canalul Mnecii cu prietenul su
Romain, a murit prin prbuirea balonului.
177
Spiritus Rector
Ateneu denumit republican n anul 1794, devine Ateneu Regal n 1815 i avea
s se sting din lipsa profesorilor i mai ales a lipsei publicului. n perioada lui
Napoleon al III-lea (1808-1873), mai muli oameni de cultur printre care Jules
Simon, Hyppolite Carnot, Charles Garnier, au iniiat n 1862 conferinele din Rue
de la Paix, care au devenit peste civa ani Ateneul din Rue Scribe, urmate de
conferinele din bulevardul Capucines.
Ateneul Club din Londra a fost nfiinat n 1827 de ctre un grup de scriitori
printre care Walter Scott i Thomas Moore, fiind considerat cel mai nsemnat al
secolului, poate i din cauza faptului c acele conferine savante nu erau ascultate
dect de membrii titulari ai clubului13.
Spre deosebire de academii i universiti, ateneul, fiind o instituie
independent, poate oferi confereniarului un grad ridicat de libertate n abordarea
tematicilor. Cmpul de activitate al ateneului este nemrginit i cuprinde toate
ramurile tiinelor.
II. nfiinarea Societii culturale Ateneul Romn
Reformele sociale i politice nfptuite de Al. I. Cuza, cu precdere cele legate
de legea instruciunii publice din 25 noiembrie 1864, creau condiii optime pentru
lrgirea mijloacelor de rspndire a cunotinelor n marea mas a romnilor, prin
cursuri i lecturi publice.
n octombrie 1864, n prezena lui N. Kreulescu i a lui V.A. Urechia, C. Esarcu
avea s lanseze ntrebarea: De ce n-am face n Bucureti o serie de cursuri publice,
cum se fac pretutindeni, unde se propag n popor instruciunea i educaia? A doua
zi publicul din capital era ntiinat de aceste cursuri de sear, aa cum se obinuiete
n Anglia, Elveia, Frana i Germania. Cursurile se vor ine la o or nct toat lumea,
oricare i-ar fi ocupaiile i orict de puin ar fi pregtit, s poat asculta i s trag
din ele oarecare profit i oarecare plcere. n seara zilei de joi 28 ianuarie 1865, n sala
cea mare a caselor beizadelei C. Ghica, sal nc deart de mobile, scaune avnd abia
vre-o douzeci i la lumina slab a ctor-va lmpi de petrol, un auditor, pe ct de ales,
pe att de numeros, salut apariia, lng o simpl msu de lemn alb, a primului
confereniar, a d-lui C. Esarcu, inaugurnd conferinele i vorbind despre natur i
despre regnurile ei14. Aa prezenta V. A. Urechia acest eveniment n Darea de seam
susinut n 1890.
Revista Natura nr. 2, din ianuarie 1865, avea s consemneze cu anumite detalii
privind componena auditoriului dar i sperana continuitii acestei iniiative, care
a debutat cu prima conferin: Nu sunase ora opt nc i mai mult de 500-600
persoane (unii zic mai mult de o mie) se aflau n sal ateptnd (dup cum arta
programul) ca d-ul C. Esarcu s nceap discursul de inaugurare al cursurilor.
O mare parte din profesorii i studenii facultilor, mai muli membri ai Curii
de Casaie, mai muli deputai i senatori, cte-va din somitile noastre sociale,
tiinifice i literare, ce nu fac parte din niciun corp constituit al Statului, un numr
13. Emanoil Kreulescu, Cultur i civilizaie, op. cit., pag. 243.
14. Darea de seam, op. cit., pag. 11.
178
Spiritus Rector
considerabil din damele societii noastre cele mai distinse i cele mai elegante, un
mare numr de persoane din toate clasele societii, lua parte la aceast srbtoare
intelectual. Acest public numeros, atenia cu care d-ul Esarcu a fost ascultat,
aplauzele de care cuvintele sale au fost n mai multe rnduri acoperite, precum i
micrile de aprobare ce se manifestau ori de cte ori o idee just era exprimat cu
for i claritate, toate acestea, fi-vor semnele nainte mergtoare acestei micri de
via, a acelor entuziasme juvenile, acelei ardoare generoase care produc lucrurile
cele mari i nobile i care se manifest n snul unei societi cnd i se formul
ntr-un chip lmurit i luminos trebuina vital, de a crei lips sufer i lncezete,
ori nu vor fi dect nite stele cztoare a cror lumin dispare chiar n momentul
cderi lor?15.
V.A.Urechia avea s aminteasc elegana cu care Esarcu, la prima conferin,
a amintit rolul avut de N. Kreulescu la iniierea acestor cursuri: N. Kreulescu a
nlesnit realizarea nceperii cursurilor n care profesorii cei mai emineni ai facultilor
noastre precum i toi acei ce pot fi capabili s vie a trata naintea publicului ce dorete
a se instrui chestiuni de tiin, literatur, istorie, economie politic i art etc.16
C. Esarcu intuia cu cine ar trebui s se alieze Ateneul ca s asigure victoria n
afirmarea scopului final, instrucie i educaie. Confereniarul pleda pentru asocierea
cu femeile, care au o influen considerabil n progresul social.
V. A. Urechia, n Darea de seam din 1890, avea s dezvolte aceast tem
referitoare la rolul femei n societate: ntr-adevr, femeile, prin partea lor afectiv,
exercit o influen considerabil n dirijarea simmintelor i nravurilor. Cnd
simmintele sunt nobile i delicate, iar nu grosolane, nravurile pure, iar nu
scandaloase, cnd inima e nnobilat, iar nu degradat, inteligena ia o direcie ctre
idei mai nobile, caracterul devine mai demn, personalitatea uman se nnobileaz i
ctig n fore i n mrime i ordinul social ntreg devine mai moral i mai fericit,
transmind generaiilor viitoare o moralitate i o fericire i mai mare realiznd astfel
legea progresului i a civilizaiei17.
La 25 ani de activitate n snul Ateneului, Urechia avea motive serioase cnd
afirma: Nimeni din societatea romn nu are mai mult merit n triumful Ateneului
i la ridicarea acestui minunat palat al su, ca femeia romn.
Din acest motiv, V. A. Urechia avea s-i consacre celei de-a doua conferine,
din februarie 1865, aceast tem: Femeia romn. Aducndu-i aminte de succesul
acestei conferine, acest rafinat i entuziast patriot avea s mrturiseasc n darea
lui de seam din 1890: Nu voi uita ct voi tri entuziasmul, ovaiile ce s-au fcut
confereniarului, nu din cauza meritelor conferinei, ci pentru c se aprobau tot ce pe
cale istoric zicea el despre femeia romn. Acele aplauze i ovaii, care rsunau pn
la palatul domnesc, unde se afla Doamna (Elena Cuza - n.a.), o sfnt femeie i ea,
constituie cea mai netears amintire a vieii mele de ateneist ! 18. Iniiativa particular
15. Ibidem, pag. 12.
179
Spiritus Rector
a lui Constantin Esarcu19, V. Alexandrescu Urechia20 i Petre S. Aurelian21 de a

susine n data de 28 ianuarie 1865 o serie de lecturi publice, constituie nceputul
activitii Societii Ateneul Romn.
Formal, societatea s-a constituit n data de 24 noiembrie 1865, prin aprobarea
statutului de funcionare cu 24 articole.
Primul punct din statutul de funcionare consemneaz faptul c Ateneul este o
societate tiinific, literar i artistic, iar membrii ei i propun s-i mbogeasc
pe calea discuiilor i a lecturilor cunotinele, pe care le vor rspndi maselor prin
cursuri publice, periodice i cri. O precizare important se refer la faptul c aceste
cursuri sau lecturi publice urmau s fie gratuite.
Pe lng cei 20 de membri fondatori care au semnat statutul la 31 octombrie
1865, credem c din motive deocamdat neclarificate au fost i alte personaliti care
19. Ilie Popescu Teian, op. cit., pag. 12.
Constantin Esarcu (1836-1898), era un om de cultur deschis sufletete spre tiin dar
i pentru art, un spirit european, un mare patriot. Liceniat la Paris n tiinele naturale i
doctor n medicin, urma s ocupe la 7 noiembrie 1864 catedra de zoologie i botanic de
la Facultatea de tiine a Universitii din Bucureti. A ndeplinit funcia de ambasador n
Italia i Grecia, prilej cu care a cercetat documente istorice de mare valoare referitoare la ara
noastr. n 1884, a fost ales membru corespondent al Academiei Romne. Prin donaii i
eforturi organizatorice a constituit coleciile de art i cri vechi ale Ateneului Romn. A fost
un confereniar activ privind istoria i arta n principal.
V. A. Urechia (1834-1901) este al doilea principal fondator al Ateneului Romn, cel mai
apropiat colaborator al lui C. Esarcu. Dup studiile efectuate la Paris i Madrid, a fost numit
profesor la Iai, iar dup anul 1859 director la Ministerul cultelor i instruciei publice. Este autorul
raportului pentru nfiinarea Universitii din Iai (1860). Alturi de C. Esarcu, fiind deosebit de
tenace i sistematic, a participat efectiv la toate activitile din cadrul Ateneului Romn privind
propagarea culturii i promovarea nvmntului. B. P. Hasedu avea s-l numeasc marele
ateneist, ca un omagiu adus acelui despre care spunea: cele mai multe instituii culturale de
la noi se datoreaz direct sau indirect lui Urechia. Pornirea lui fireasc nu era spre cugetare,
ci spre aciune afirma Hasdeu n volumul II de Scrieri literare morale i politice la pag. 148. A
fost numit profesor de istoria romnilor i literatura romn la Universitatea din Bucureti prin
acelai decret ca i Esarcu. Uriaa sa activitate se remarc i prin publicare celor 14 volume ale
Istoriei romnilor i cele 4 volume din Istoria coalelor. Un mare patriot.
P. S. Aurelian (1833-1909), al treilea fondator al Ateneului Romn, a fost bursierul Eforiei
colilor pentru a studia agricultura n Frana n perioada 1856-1859. ntors n ar, a fost
numit profesor i director al colii de agricultur de la Pantelimon. n calitate de director
al Monitorului Oficial, al crui director a fost numit la 1 ianuarie 1861, a publicat articole
cu caracter economic. El susinea nfiinarea caselor de economii, asigurrile agricole i
nfiinarea bibliotecilor i muzeelor comunale pe lng coli. Ca om politic a fost preedinte a
Camerei Deputailor i al Senatului, ministru n mai multe guvernri, preedinte al Consiliului
de Minitri. Este ales preedintele Ateneului Romn n dou rnduri: n1865-1866 i n 1902
pn la moarte (1909). Unul din ctitorii Ateneului a reprezentat o minte sigur, o voin
ferm, un patriot activ, un filosof realist, un prieten sobru dar profund al culturii.
180
Spiritus Rector
au putut fi considerate ca membri fondatori, precum: Nicolae Blaremberg (magistrat),

Grigore Cantacuzino (om politic), Ion Flcoianu (astronom), N. Grigorescu (pictor),
Panait Iatropol (medic), Nicolae Ionescu (profesor universitar i om politic), M.
Koglniceanu, N. Kreulescu, Grigore Manu (arheolog, numismat), N. Nicoleanu
(poet), George Sion (scriitor), Gh. Tattarescu (pictor), tefan Vellescu (actor, profesor
la Conservator), Al. Odobescu (profesor
universitar), Ion Em. Florescu (general, om
politic), Scarlat Rosetti (magistrat, om politic),
Eduard Wachmann (dirijor, profesor la
Conservator), Matei Millo (actor) etc.22
Constantin
Esarcu
(1836-1898)
considera instruciunea civil, scopul principal
al activitii Ateneului, acea instruciune care
formeaz pe cetean, care-l nal la demnitatea
unui factor inteligent, liber i folositor23.
Emanoil Kreulescu avea s-i expun
crezul privind menirea Ateneului n cadrul
conferinei susinute n anul 1890, cu prilejul
aniversrii a 25 de ani dela fondarea acestei
societi: S ne silim cu toii s facem din
Ateneul Romn, nu o coal de pedantism, ci
un mare salon unde publicul s asiste la nite
Constantin Esarcu
simple conversaiuni instructive unde s se
dezvolte spiritul de societate i s se ntreasc gustul frumosului, simul critic i pe
ct ar fi cu putin bunul sim, unde, n fine, s se poat ntlni, cunoate i stima
muli din brbaii notri distini, pe care politica, nenorocita politic, i desparte i
care, prin educaie i iubirea lor pentru patria comun, sunt fcui a se apropia i
a se nelege. Este bine i folositor din toate punctele de vedere ca politica s fie
ndeprtat din snul Ateneului. Este bine s avem cel puin o instituie n ara
aceasta unde tineretul s nu mai aud necontenit vorbindu-se de partide Intrnd
aici, fiecare s-i bage n buzunar micul stegule personal i pe cupola Ateneului s nu
flfie dect marele drapel naional24.
Activitatea cultural a Ateneului Romn avea s se manifeste sub toate
formele i prin toate mijloacele, n special prin cercetri, studii, comunicri,
prin cursuri i conferine publice; prin publicaii, prin expoziii artistice i audiii
muzicale; prin eztori i reprezentri teatrale; prin ntemeierea de biblioteci
publice, de colecii i pinacoteci; prin acordare de premii pentru lucrri privitoare
la scopul societii25.
22. Ateneul Romn, Monografie, op. cit., pag. 27-28.
23. Cultur i Civilizaie, Conferine inute la tribuna Ateneului Romn, Antologie, note i
prefa de Gheorghe Bulu, Ed. Eminescu, Bucureti, 1989, pag. 331.
25. Ibidem, pag. 8.
181
Spiritus Rector
Ateneul era compus din trei secii: tiinele morale i politice, tiinele
naturale, fizice i matematice i literatur i artele frumoase.
Primul preedinte delegat al Ateneului Romn a fost P. S. Aurelian, care a
susinut un discurs la inaugurare, n care, n spiritul acelor vremuri, avea s declare:
Graie cerului, inteligena nu lipsete poporului romn, din contra, este dovedit c
se poate asemna n aceast privin cu naiile cele mai inteligente. Inteligena, firesc,
nu este ns destul; trebuie s o cultivm ca s poat da fructele ce suntem n drept a
atepta de la dnsa. Romnii au simit aceast necesitate i din toate prile se vede o
emulaie ncurajatoare pentru a pi pe aceast cale
Ateneul Romn, Domnilor, societate tiinific, literar i artistic, cu totul
strin de luptele zilei i de orice pasiune, cred c va fi un nceput din cele mai fericite
pentru a ntruni, cu timpul, ntr-un scop comun pe toi brbaii care se intereseaz de
dezvoltarea i mprtierea tiinelor, literelor i artelor n Romnia.
n ncheiere, P. S. Aurelian mrturisea: Cu modestie i cu struin, dup cum
zicea onorabilul nostru coleg, V. A. Urechia, care, fie zis n treact, a contribuit att
de mult la fondarea Ateneului Romn, cu modestie i cu struin, Domnilor, vom
nvinge toate obstacolele26.
n acelai an au fost cooptate n societate mai multe personaliti de prim
mrime cultural precum: Scarlat Rosetti (1803-1865), Matei Millo (1814-1896),
Alex. Odobescu (1834-1895), George Sion (1822-1892) etc.
Au fost nominalizai urmtorii membrii corespondeni: George Bariiu
(1812-1893), Vasile Alecsandri (1821-1890), Ion Heliade Rdulescu (1802-1872),
George Hurmuzachi (1817-1882), Gavril Munteanu (1812-1869) i Dimitrie
Bolintineanu (1819-1872)27.
n 5 noiembrie 1866, s-a constituit, conform art. 23 din statut, conducerea
societii:
- Preedinte Carol (Scarlat) Rosetti28.
- Vicepreedini: V.A. Urechia i C. Esarcu
- Secretari: Grleanu i Grigore Manu
- Casier: Missail
Din nefericire, Scarlat Rosetti nu a putut patrona n calitate de preedinte
mult timp, pentru c starea sntii l-a determinat s demisioneze n ziua de 14
26. Ateneul Romn, revist mensual, op. cit, pag. 20.
27. Ilie Popescu Teiuan, op. cit., pag. 12.
Carol (Scarlat) Rosetti deinea o nsemnat avere, drept pentru care face o donaie
important pentru naintarea tiinelor i literaturii n patria noastr. Donaia era compus
dintr-un teren n Bucureti n vederea ridicrii unui local destinat unei biblioteci, pentru
care doneaz i 4.000 volume i o important colecie numismatic. O sum important de
bani este destinat tot pentru ridicarea acestei cldiri. Concursul pentru construirea localului
bibliotecii este anunat de Rosetti la 18 februarie 1867, sugernd drept model biblioteca
imperial de la Paris, care urma s constituie i sediul Ateneului. Preedinte al Ateneului ntre
1868-1869. A fost i primar al Capitalei.
182
Spiritus Rector
februarie 1868, cnd recomand ca succesor pe Ioan Heliade Rdulescu, cu care era
bun prieten, dar mprtea i aceleai afiniti spirituale.
Pentru cteva luni, preedinia Ateneului a fost atribuit lui V.A. Urechia, dup
care, n perioada 1901-1909, aceast funcie a fost ocupat de P. S. Aurelian.
Dup nfiinarea la Bucureti a Societii culturale Ateneul Romn, modelul
ei se va rspndi pe ntregul spaiu romnesc. n anul 1867, V.A. Urechia avea bucuria
s constate c mai multe orae din Transilvania au adoptat acest model printre care:
Cluj, Oradea Mare, Braov, Sibiu etc29.
Presa vremii a popularizat n provincie activitatea Ateneului, determinnd
intelectualitatea local s solicite afiliere i sprijin pentru nfiinarea unor societi
locale dup acest model. Prima cerere, cea din 12 decembrie 1866, a sosit din
Alexandria. Asemenea filiale s-au mai nfiinat la Dorohoi, Botoani, Constana,
Turnu Severin, Bacu, Craiova, Giurgiu, Piteti, Galai, Buzu etc30.
Societatea romneasc era tnr, optimist i dorea s se cultive i s
nvee. Eforturile fondatorilor, n special V.A. Urechia i C. Esarcu, au reuit
prin concentrarea unor energii naionale i prin donaii materiale importante,
dar i prin susinerea necondiionat a domnitorului Carol I, ca Ateneul avea s
devin un complex cultural care constituia o emblem a spiritualitii romneti,
aa cum palatul Ateneului avea s devin mai trziu emblema Bucuretiului.
Un rol important l-a avut Ateneul n relaia unui triunghi cultural-tiinific:
Ateneu-Academie-Universitate.
Ateneul a prefaat nfiinarea Academiei Romne, la care V.A. Urechia a avut
o contribuie esenial atunci cnd afirma: Ateneul se mndrete a fi servit de
precursore i astzi de respectuos aliat31. Aceast alian ntre Ateneu i Academia
Romn s-a manifestat i prin faptul c au avut acelai preedinte pentru o anumit
perioad, pe Ion Heliade Rdulescu.
Primirile n societatea Ateneului se fceau n stilul clasic academic, prin
discurs de recepie i rspuns din partea unui membru mai vechi. Conferinele i
cursurile susinute la Ateneu erau complementare n raport cu cele universitare.
n raportul dintre cele trei instituii, Ateneu, Academie i Universitate, nu a existat
concuren, iar membrii acestora fceau parte de multe ori din toate cele trei
instituii.
Scarlat Rosetti a fost primul preedintele ales al Ateneului Romn (supranumit
graful pentru c motenise titlul de la un strmo care fusese conte al imperiului de la
Viena), a condus ca preedinte Ateneul pn n februarie 1868.
Donaia oferit de Scarlat Rosetti Ateneului Romn, prin testamentul semnat
n 9 aprilie 1870, includea i un spaiu din strada Rosetti din cartierul Boteanu,
dou case i o important colecie de cri, cu obligaia de a se construi, cu banii
obinui din vnzarea caselor, o bibliotec.
29. Cultur i Civilizaie, op. cit., pag. 8.
31. Cultura i civilizaie, op. cit., pag. 9.
183
Spiritus Rector
III. Aciunile culturale ale Societii culturale Ateneul Romn

III-a. Primele conferine - 1865-1868
Conferinele publice gratuite au fost primele aciuni ale societii. Astfel, la
Bucureti, n seara zilei de 28 ianuarie 1865, n salonul cel mare al casei banului
Costache Ghica de lng Cimigiu, s-au adunat 500-600 persoane, n majoritate femei
din elita societii, animate de iniiativa cultural deosebit de generoas. Aceast sal
spaioas era utilizat i pentru reprezentarea unor piese de teatru. Era mobilat
sumar cu o mas de brad acoperit cu postav, iar publicul se folosea de bncile din
Cimigiu32.
nceputurile acestor conferine au fost eroice i entuziaste. Sala modest, nu
era cu un public amestecat fr pretenii, neavizat i fr spirit critic, gata s ironizeze
confereniarul, ci un public dinainte cucerit, care se simea solidar cu omul de la
tribun, un public generos n aplauze, cu o participare afectiv nelimitat, avea s
mrturiseasc Gh. Bulu n prefaa volumului pe care l-a ngrijit, referindu-se la
conferinele susinute la Ateneu33.
Cei care confereniau erau fie personaliti de prim mrime, confirmai ca
specialiti ntr-un anumit domeniu n plin glorie, cum era V. Alecsandri, fie nceptori
care erau pe pragul de a se afirma ntr-o anumit specialitate. Spiritul enciclopedist
era foarte bine reprezentat n conferinele susinute la Ateneu. Dac trecem n
revist membrii fondatori, putem observa aceast component enciclopedic a
spiritului ateneist: P. S. Aurelian, agronom i economist; Em. Bacaloglu, fizician i
matematician; Gr. Cantacuzino, jurist; C. Esarcu, medic, diplomat; I. Flcoianu,
astrolog; B. P. Hasdeu, istoric, scriitor, lingvist; Mihai Koglniceanu, istoric, critic
literar, scriitor; Em. Kretzulescu, critic literar; Gr. Manu, arheolog, numismat;
Alexandru Odobescu, arheolog, istoric, scriitor; V. A. Urechia, istoric, scriitor; Th.
Aman, pictor; t. Lellescu, artist dramatic, la care putem aduga muli universitari,
publiciti i scriitori34.
Dar cum aceste conferine se adresau unei elite, n viziunea lui V. A. Urechia se
dorea ca aceste aciuni s rspndeasc lumin pentru toate straturile sociale.
Prima conferin la Ateneu a fost susinut de C. Esarcu, cu tema Regnul
animal. n perioada de numai trei luni: 28 ianuarie - 22 aprilie 1865, au fost susinute
32 conferine cu o medie de trei pe sptmn. Cei 12 confereniari, din domenii
diferite de activitate, au fost urmtorii: C. Esarcu, Ulysse de Marsillac, Gr. Racovi,
V. A. Urechia, B. P. Hasdeu, Em. Bacaloglu, Al. Petrescu (magistrat) Th. Vcrescu
(ofier), Radu Ionescu (gazetar), Spinazzola (profesor la Sf. Sava), I. Flcoianu
(astronom), Petre Grditeanu (avocat)35.
V.A. Urechia a confereniat despre Femeia romn ca un omagiu adus unei
bune pri din publicul auditor, care a asigurat n mare parte succesul acestor aciuni.
32. Cultur i civilizaie, op. cit., Constantin Prodan, Conferina susinut la Ateneu n anul
1935 cu titlul ,,Ateneul Romn i menirea lui n cultura romneasc, pag. 305.
33. Ibidem, pag. 9.
34. Cultur i Civilizaie, op. it., pag. 10.
35. Cultur i Civilizaie, op. cit., pag. 306.
184
Spiritus Rector
Aceast conferin a fost recenzat n revista LEurope, n raport cu conferinele

susinute la Paris. O alt conferin a lui V. A. Urechia referitoare la Cronicele
noastre a fost comentat n ziarul spaniol Enseanza (nvmntul), unde se
consemneaz faptul c: Studiul comparativ al cronicilor romne a fcut obiectul a
patru conferine la Ateneul din Bucureti, toate pentru un public numeros de ambele
sexe care a aplaudat cu mare entuziasm36.
Ecoul acestor conferine a entuziasmat ntreaga intelectualitate din ar,
determinndu-l pe Vasile Alecsandri s-i scrie lui V. A. Urechia: Conferinele ce le
facei la Bucureti ar trebui introduse n toate oraele, cci pe lng o plcut petrecere
ce aduc asculttorilor, au frumoasa menire de a rspndi idei i cunotine folositoare
n public Eu nsumi, dei nu am darul elocvenei, n-a risca a face o conferin
asupra poeziei populare a romnilor. Oricum va fi, dorina mea i a multor persoane
care triesc departe de cercul intelectual al Bucuretilor, este s putem mcar ceti
improvizrile d-voastre, aadar vom fi prea fericii dac Ateneul Romn va decide a
publica conferinele sale37. Tentaia era mare i V. Alecsandri nu va ezita s susin
o conferin n data de 26 decembrie 1868, care va trata un subiect deja anunat:
Despre Poesia popular.
Inaugurarea solemn a conferinelor Ateneului pe anul 1866-1867 s-a inut
joi, 17 noiembrie 1866, la ora 8 seara, n salonul Ateneului din casele D.C. Ghica. Au
asistat la aceast festivitate, care aniversa al doilea an de existen, Domnitorul Carol
I, Mitropolitul i Ministrul Instruciunii Publice, precum i un numeros public din
Bucureti.
Solemnitatea a nceput prin intonarea, n cinstea Domnitorului, a Imnului
Ateneului, de ctre Societatea coral romn, sub bagheta d-lui Carth. Cuvintele
imnului sunt semnate de V. A. Urechia, iar muzica de Flechtenmaher.
A fost prima ocazie de a face un raport al istoricului Ateneului, dar i
consemnarea primelor conferine de inaugurare. Raportul, susinut de preedintele
Ateneului, Scarlat Rosetti, scoate n eviden conferinele susinute de V. A. Urechia i
B. P. Hasdeu, care prin subiectele istorice naionale au inspirat i mai mult dragostea
ctre Patrie i cultul amintirilor strmoeti38.
37. Ibidem, pag. 8.
38. Ateneul Romn, revist mensual, anul I, nr. 4-5, septembrie-octombrie 1866, Bucureti,
pag. 74. Conferinele semnalate au fort urmtoarele:
V.A. Urechia a vorbit despre Femeia Romn, Clasicism i romantism cu aplicaii la poezie
i arte;
A. Petrescu a susinut mai multe conferine despre economia politic;
B. P. Hadeu a prezentat mai multe biografii precum a Domniei Elena, Nic. Miclescu,
Ionacu Vod;
Nicolae Racovi a confereniat despre muzic n general i despre muzica naional n
particular;
Ulysse de Marsillac a susinut mai multe conferine privind literatura francez;
Bacaloglu a abordat mai multe subiecte despre chimie i fizic exemplificate cu experiene
interesante;
185
Spiritus Rector
Discursul abund n mesaje care aveau menirea de a convinge publicul de

necesitatea acestor conferine: Cartea, nvtura, iat unicul mijloc de dezvoltare
att politicete, ct i economicete, dar mai ales moralicete, numai aa vom ajunge
a face Romnia o ar demn de a figura n concertul rilor civilizate. Prezena
Domnitorului i a attor persoane importante social, a publicului luminat i distins
la aceast solemnitate este o dovad a interesului ce l inspirm noi S nu rmn
niciun ora n Romnia care s nu aib o societate de felul acesta39.
n cadrul festivitii poetice, V. A. Urechia avea s susin cu ardoare faptul c
Poesia nu a murit! A fost un bun prilej de a aminti de Andrei Mureanu, Al. Donici
i basarabeanul Stamati.
n edina general din 9 aprilie 1867, C. Esarcu a propus biroului acordarea
titlului de Preedinte de onoare al Ateneului Romn, Domnitorului, Carol I. Pentru
a depune n minile Alteei Sale diploma, a fost solicitat o audien particular,
care a fost acceptat. Mulumind pentru naltul patronaj ce eful Statului l acord
primind preedinia Ateneului Romn, delegaia societii a primit mesajul Alteei
Sale prin care exprima dorina de a vedea Ateneul nlndu-se nencetat ca s-i
ndeplineasc misiunea sa i s ajung la un grad ct se poate mai mare de dezvoltare,
de prosperitate i de succes40.
innd cont de discreia cu care Domnitorul Carol I i, din 1881, Rege al
Romniei, acorda acele donaii pentru cultur i n special pentru restaurarea
bisericilor, suntem tentai de a presupune c nu a ezitat s promit o subvenie pentru
ridicarea acestui edificiu, pe care ncepuse s-l patroneze.
III-b. Seratele literar muzicale.
Ateneul, n al patrulea an de funcionare, propusese publicului de mai mult
timp pe lng conferinele literare i tiinifice, serate cu scopul de a rspndi gustul
celor mai frumoase i spirituale dintre arte, muzica i poesia.
Prima serat a fost programat pentru ziua de duminic, 3 martie 1868. Preul
de intrare a fost justificat de necesitatea de a strnge fonduri pentru ridicarea unui
edificiu cu credina de a putea dovedi c n ara noastr, tiina i Arta pot s-i ridice
singure temple41.
Ecourile primei serate au fost consemnate elogios de ziarul Romnul din 8
martie 1868: Duminica trecut, 3 martie, la Ateneul Romn, se adunase un public
nu att numeros pe ct distins, ca s ia parte la una din acele nobile srbtori ale
inteligenei, la acele nalte i delicate plceri ce le ofer Arta i Poesia. Nu putem
aplauda i ncuraja ndestul aceast nobil silin ce are drept scop de a ridica nivelul
moral i estetic al societii romne. La toate popoarele care au ocupat i ocup un
loc n istorie, care n-au trit i nu triesc numai prin pntece i pentru pntece, Arta
joac un rol nsemnat n educaia privat i politic i dac la Greci, cum s-a zis
T. Vcrescu a analizat operele cele mai nsemnate ale lui Schiller;
C. Esarcu a abordat subiecte despre tiinelor naturale.
40. Ateneul Romn, anul II, nr. 1, 1868, pag. 3.
41. Ateneul Romn, Anul II, nr. 1, 1868, pag. 12.
186
Spiritus Rector
de la tribuna Ateneului, acest col de pmnt a ocupat i va ocupa un loc imens i

nemuritor n istoria omenirii, aceasta provine din cauza amorului su pentru Art42.
Toi cei care au asistat la aceste serate au constatat caracterul lor eminamente
clasic i profund atenian. Piesele executate sunt alese din repertoriul celor mai
valoroi compozitori precum: Beethoven, Haydn, Mendelssohn, Bach, Weber etc.
IV. Societatea pentru nvtura poporului romn.
n anul 1866, avea s mrturiseasc V.A. Urechia, membrii Ateneului au primit
propunerea mea de a constitui o asociaie, ori lig a nvmntului, menit a lucra
pentru propagarea nvturii prin coli. Statutele alctuite de mine dup modelul
ligii de lEnseignement din Belgia i alte ri i modificate apoi dup trebuinele rii,
printr-o comisie numit de Ateneu compus din G. Misail, Alex. Lupacu, Troteanu,
i V.A. Urechia au fost adoptate ntr-o adunare public din 8 noiembrie43.
Acest proiect a fost publicat n ziarul Ordinea i n principalele jurnale din
Bucureti. n acelai timp, publicul doritor era invitat n sala Ateneului pentru a
discuta acest proiect de statut44.
Aa se nate, n anul 1866, Societatea pentru nvtura poporului romn, ca
o societate anex Ateneului, i nu va fi singura. V.A. Urechia, n edina de constituire
din 8 noiembrie 1866, afirma faptul c datoria patrioilor adevrai era s se adune
n jurul colilor spre a le proteja, spre a le ajuta s se nmuleasc peste tot, grbind
astfel luminarea i cultivarea poporului romn.
n aceeai edin, iniiatorul acestei societi avea s declare scopul ei: ,,S
protejeze prin toate mijloacele nvtura ntre romni i s struie ca instruciunea
general gratuit i obligatorie s devin o realitate, s conlucreze la dezvoltarea
educaiei naionale, protejnd colile, pe ci legale, mpotriva oricrei loviri, aprnd
drepturile legitime ale corpului de nvtori, s ajute colarii lipsii de mijloace
materiale, activnd i ncurajnd elaborarea de cri didactice, mai cu seam pentru
colile primare, i s insiste pentru ntemeierea de coli profesionale45.
Prima secie a acestei societi s-a nfiinat la Bucureti, avnd n comitet
principalii fondatori ai Ateneului: preedinte - Scarlat Rosetti, vicepreedini - V.
A. Urechia, C. Esarcu, i poetul George Sion; secretari - Grigore Manu, Strejescu i
Eustaiu; casier - Lupacu. n decembrie 1866 societatea din Bucureti avea deja trei
sute de membri.
V.A. Urechia i aduce cu plcere aminte de ceremonia bisericeasc de la Sf.
Gheorghe, din 1866, inut pentru inaugurarea claselor de aduli, sau de duminicile i
srbtorile cnd povestea numeroasei clase de aduli, meseriai, calfe, faptele glorioase
din istoria patriei. Era recompensat i fericit din ziua cnd reuea s nclzeasc
inimile colarilor la cldura binefctoare a iubirii de patrie46.
44. Ateneul Romn, Anul I, nr. 4-5 din septembrie-octombrie 1866, pag. 106.
187
Spiritus Rector
La scurt timp se constituie peste 20 filiale n judeele din ar, printre care
cele din Prahova (Ploieti-1868), Putna (Focani-1870) i Tutova (Brlad-1870) au
nfiinat coli normale, solicitate de profesorii din acele localiti, care s-au oferit s
predea gratuit leciile timp de doi ani.
Dup acest model, consiliile judeene au nfiinat coli normale pe care
le finanau, precum cele din Craiova, Caracal i Tg. Jiu. Statul, n acea perioad,
ntreinea doar dou coli normale: la Iai i la Bucureti.
V. Publicaiile Ateneului Romn
Publicaiile Ateneului Romn sunt periodice i diversificate ca mod de apariie.
- Revista Ateneul Romn, sptmnal n perioada anilor 1866-1869;
- Brouri care publicau o parte din conferinele susinute la Ateneu n perioada
1868-1879, 1883-1910 i 1924-1929;
- Revista Ateneul Romn, sptmnal, care apare cu un subtitlu: tiine-literearte, n perioada anilor 1894-1895;
- Buletinul Societii Ateneului Romn, publicaie trimestrial din perioada
anilor 1907-1909;
- Anuarul Ateneului Romn pe anii: 1900-1901, 1902-1903, 1903-1904 i 19271940;
- Dri de seam ale Ateneului Romn pe anii: 1898-1899, 1901-1908, 19101918, 1922-1929, 1936 i 1937;
- Biblioteca Ateneului Romn, care a publicat 27 conferine inute n sala
Ateneului n perioada 1935-1940.
Revista Ateneului Romn, care n numrul din ianuarie-august 1869 avea
s se denumeasc Revista literar, tiinific i artistic, consemneaz o interesant
descoperire a lui V.A. Urechia la Paris. La rubrica Arheologie, V. A. Urechia,
cu entuziasmul patriotic care l caracteriza, afirma: Sunt doi ani acum, cnd n
Paris, la un bouquinist ddui de un manuscris intitulat JURNAL de voyage que jai
fait Constantinople lan 1755, contenant diffrentes observations et un abrg
de lhistoire des empereurs turcs. Aceast oper needitat, avea s precizeze V.
A. Urechia, era scris de comitele Mniszech fiul, ministrul plenipoteniar al
Poloniei la Constantinopol. Decizia de a reproduce acest Jurnal n revista mai
sus menionat, n limba francez, este argumentat de V. A. Urechia prin faptul
c el conine mrturii interesante despre oraele i satele din Moldova, ct i de
modul cum a fost primit Mniszech la curtea domneasc. Sunt descrise cu destule
amnunte drumurile de comunicaii ntre diferite puncte din Moldova, amplasate
ntre Polonia i Constantinopol47.
Brourile publicate sub auspiciile Ateneului Romn au popularizat n ar
i peste hotare o parte din conferinele susinute la Ateneu n perioada anilor 18681879. Aceste brouri merit a fi consemnate, pentru c scot n eviden tematica
abordat, autorul i anul cnd a fost susinut conferina.
47. Ateneul Romn, Revist literar, tiinific i artistic, Anul II, Ianuarie-August, 1869 pag. 3.
188
Spiritus Rector
VI. Perioada de stagnare a Ateneului Romn

Plecarea din ar a lui C. Esarcu ca reprezentant al rii la Roma a constituit
cea mai mare lovitur adus Ateneului Romn. El constituia sufletul acestei societi
culturale cu viziunea i perseverena de care a dat dovad n toat perioada ct a fost
n mijlocul ei.
Plecnd din ar, Esarcu avea s-l determine pe G. Marian s afirme: Se pare
c domnul Esarcu uitase n buzunarul su cheia slii noastre de conferine.
Activitatea Ateneului dup 1873 - avea s afirme V. A. Urechia n 1890 aproape ncet pn la 1878, cnd Esarcu a revenit n patrie i tribuna Ateneului
se detept mai puternic, mai splendid dect oricnd. n lipsa unei noi generaii,
care nc nu ieise din coli, Ateneul Romn rentineri, cu talentele viguroase
ale brbailor de stat i de litere, ca domnii Ion Ghica, Demetriu Sturdza, Vasile
Boerescu, Paul Vioreanu, generalul Florescu etc.
G. Marian a susinut n 1878 prima lui conferin despre viaa intelectual, n
care, cu minunatul su talent de conversaie, a prezentat micarea literar pn la acel
an, 1878, reflectat n istoria noastr atenian48.
Dar aceast activitate cultural din anul 1878 este din nou ntrerupt la scurt
timp, tot din cauza plecrii lui C. Esarcu ca ambasador la Atena. Iat ct de important
este prezena unei personaliti att de special precum era C. Esarcu, pentru ca s
funcioneze o instituie precum Ateneul Romn.
Abia n 1883 se redeschid porile Ateneului pentru public, odat cu terminarea
misiunii diplomatice n strintate a lui C. Esarcu.
Acelai G. Marian va susine n cadrul noului ciclu de conferine o tem de
mare actualitate, Noua generaie, pe care o susine n 1884. Noua generaie era o
realitate pentru Ateneu, fiind vorba de o seam de personaliti strlucite, care
au aderat ca membri activi la Ateneu, precum: Tache Ionescu, Trandafir Djuvara,
C. Arion, C. Disescu, G. Palade, G. Dem. Teodorescu, A. T. Laurian, Anghel
Demetriescu, B. t. Delavrancea, Al. Vlahu, N. Petracu, Moses Gaster, V. Pun,
G. Ionescu-Gion, dr. Al Obregia, dr. Clement, dr. Iacob Felix, dr. Romniceanu, dr.
Petrini-Galai etc.49.
VII. Societatea filarmonic romn.
nc din al doilea an n care a funcionat, Societatea cultural Ateneul Romn,
n programul seratelor literare din anul 1868 au fost incluse i buci din repertoriul
marilor compozitori precum Beethoven, Haydn, Mendelssohn, Weber etc.
Evident, aceste nceputuri au constituit o provocare pentru membrii Ateneului
care: nu au putut sta indifereni, cunoscnd influena muzicii asupra dezvoltrii prii
estetice a culturii unei naiuni. Nu au fost indifereni nici acei care, n urma ostenelilor
zilei i preocuprilor prozaice i adesea vulgare ale existenei, simt necesitatea de a da
spiritului lor o distracie mai nobil care s-l repauzeze i n acelai timp s-l nale
189
Spiritus Rector
i s-l nnobileze, n fine, nici acea parte a societii favorizat de avere care caut
plceri elegante i ocupaii de o delicatee special50.
Preocuparea pentru o educaie muzical a publicului care participa la aceste
serate a determinat conducerea Ateneului s nfiineze Societatea filarmonic
romn, contient c o direcie cultural inteligent nu trebuie s neglijeze
sincronistica dezvoltrii tuturor factorilor constitutivi culturii.
n vechea cldire de lng Cimigiu, n care funciona Ateneul la 29 aprilie
1868, s-a semnat actul prin care a luat fiin Societatea Filarmonic Romn. Cei
54 membri fondatori erau prieteni ai muzicii, instruii i sensibili pentru art i
cultur n general. Evenimentul a fost consemnat cu satisfacie n ziarul Terra i
revista Amicul Familiei.
Aceast iniiativ nu a rmas fr o reacie a societii ieene, care n acelai
an, prin iniiativa unor iubitori de muzic precum Teodor Burada, Eduard Caudella
i Pietro Mazzetti, au nfiinat Societatea Philarmonic Romn.
Primul concert este susinut n data de 15 decembrie 1868. Din programele
de concert din 3 martie 1872 i 29 aprilie 1873, care au fost descoperite de Ilie
Popescu-Teiuan i consemnate n lucrarea Ateneul Romn, rezult faptul c au fost
interpretate buci din Beethoven, Mozart, Cherubini, Haydn, Lachner, Mendelssohn.
n perioada anilor 1868-1875, au fost susinute de aceast orchestr 41 de concerte51.
Primul concert susinut n sala cea mare din noul palat al Ateneului a fost n
data de 5 martie 1889. Au urmat i alte concerte care au aniversat anumite evenimente
precum:
- Aniversarea a 25 de ani de la nfiinarea Societii filarmonice a constituit
un bun prilej pentru ca n data de 29 martie 1892 s se in un concert omagial.
- Concertul cu numrul 100 de la ntemeierea orchestrei, a fost ascultat la
Ateneu n data de 10 aprilie 1894.
Publicul bucuretean a avut privilegiul de a asculta n prim audiie, n data de
1 martie 1898, Poema romn compus de George Enescu52.
Eduard Wachmann, sufletul acestei Societi filarmonice, dup ce a susinut
170 concerte la pupitrul Ateneului, se retrage din activitate.
n 1906, formaia simfonic a Societii filarmonice a devenit Orchestra
permanent a Ministerului Instruciunii Publice, dat care a consemnat dezlipirea
de structurile Ateneului. Aceast orchestr a ndeplinit un rol istoric n viaa
muzical a Capitalei, i care moralmente avea s depind permanent de sala de
concerte a Ateneului.
Un alt eveniment petrecut la Ateneu l constituie interpretarea n premier
naional, n data de 14 decembrie 1914, a simfoniei a IX-a de Beethoven, cu ajutorul
Societii corale Carmen, fondat la Ateneu n 1901 de D. G. Kiriac53.
50. Ateneul Romn, Anul II, nr. I, 1868, pag. 104.
52. Ateneul Romn, monografie, op. cit., pag. 58.
190
Spiritus Rector
VIII. Biblioteca Ateneului

Dup decesul donatorului Scarlat Rosetti, survenit n anul 1872, se inventariaz
biblioteca care cuprindea 865 titluri n aproximativ 5.000 volume. Cele mai multe
cri erau n limba latin i francez, constituind un important fond de carte rar.
Donaia mai coninea i un valoros fond de manuscrise n limba arab, persan i
turc. La acest fond important s-au mai adugat de-a lungul timpului alte donaii de
cri, precum cele oferite de Esarcu, cumprate la Roma.
n edina din 18 februarie 1866, V. A. Urechia mpreun cu C. Esarcu au fcut
unele propuneri pentru a mri fondul de carte destinat Bibliotecii Ateneului:
- Fiecare membru poate contribui cu cte un numr oarecare de cri cu care
s se nceap formarea unei biblioteci a Ateneului.
- Pentru sporirea fondului de cri a bibliotecii s se fac invitarea tuturor
editorilor a binevoi s doneze societii cte un exemplar din foile sau operele scoase
la editura lor.
- S se fac apeluri la particulari prin foile publice din Romnia i din Carpai54.
Biblioteca a fost inaugurat cu mare ntrziere, la 23 octombrie 190055.
V.A. Urechia, iubitor de carte, nu a uitat s aminteasc n Darea de seam, de
biblioteca Ateneului, care n 1890, era nc n formare: Biblioteca donat de neuitatul
nostru preedinte, Scarlat Rosetti, este deja instalat i nu ne ndoim, c mai trziu va
deveni una din cele mai bogate i ca atare un factor de cultur preioas. Aceasta cred
c a fost i credina luminatului guvern al Republicii Franceze, anul trecut (1889),
dup intervenia principelui George Bibescu, comisarul general al expoziiei romne,
care a donat bibliotecii noastre o important colecie de cri precum i un numr de
reproduceri minunate dup mai multe capodopere n plastic56.
O indiscreie pardonabil avea s fac V. A. Urechia, n 1890, referitor la
inteniile lui C. Esarcu, cu care era mai mult dect un colaborator la Ateneu, era un
bun prieten care respira aceleai aspiraii privind prosperitatea neamului romnesc:
,,Dac ilustrul meu amic, C. Esarcu, nu ar fi de fa i nu s-ar supra pe mine, v-ai face
o indiscreie plcut. Domnia Sa - deprins n rele de acestea s-a hotrt s depun
n acest muzeu toat bogia i rara, unica sa colecie de tablouri ale unor maetri,
statui, obiecte de antichitate precum i tanagre greceti i vase antice etc. Cum vedei,
Ateneul, va putea peste puin timp, avea n faa Bibliotecii Scarlat Rosetti, Muzeul C.
Esarcu!57
IX. V.A. Urechia, unul din iniiatorii Ateneului Romn.
Activitatea lui V. A. Urechia referitoare la Ateneul Romn avea s-l determine
pe Gheorghe Panu, el nsui ateneist i un activ confereniar din 1884, s recunoasc
cu sinceritate, n portretul fcut acestui fascinant personaj: V. A. Urechia era un
mare patriot, patriot n sensul himeric, utopic, fantastic. El voia s fac din romni
54. Ateneul Romn, nr. 8-9 din ianuarie-februarie, 1867, pag. 233.
57 Darea de seam, op. cit., pag. 36.
191
Spiritus Rector
poporul cel mai mare, cel mai victorios, cel mai cult, cel mai literat, cu trecutul cel
mai strlucit i cu aspiraiile cele mai nemrginite.
,,Este atitudinea romantic, avea s adauge Gh. Bulu, ,,plin de elan, care,
dei produce unele excese, nsufleete o autentic oper cultural. Entuziasmul
pentru istoria neamului i pentru cultur putea fi considerat de unii critici utopic,
dar nu i se poate contesta valoarea i rolul ntr-o ntreprindere intelectual ca aceea
din care s-a nscut Ateneul Romn. Ateneitii, i V. A. Urechia ndeosebi, au fost cu
adevrat fii risipitori, dar risipa lor nu reprezint o egoist consumare a energiei
pentru satisfacia personal, ci o cheltuire a propriei fiine pentru binele general, o
druire sincer, o credin autentic, fie ea i naiv, fie i grandilocvent58.
C. Esarcu, iniiatorul principal alturi de V. A. Urechia la fondarea Ateneului
Romn, avea s recunoasc: Cel care a lucrat mai mult pentru nfiinarea societii a
fost Urechia, cci el (Esarcu) s-a ocupat de nfiinarea unei societi tiinifice, care a
luat natere odat cu Societatea Ateneului: Societatea Naturitilor. Urechia i-a adus
aminte de Ateneul ce funcionase la Iai pe aceleai baze, adic cu aceleai statute, i
dndu-i un scop dublu: pe de o parte propagand prin cursuri i publicaii, pe de alta
investigaiile tiinifice i producia literar cu discutarea lor59.
Din activitatea complex a lui V.A. Urechia trebuie menionat i cea legat
de nvmnt, unde a fost profesor de istorie naional i de literatur romn la
Universitatea din Bucureti. A ndeplinit i funcia de director al nvmntului i
ministru al instruciunii. A scris Istoria colilor din ara noastr, i autor de manuale
didactice. A ntemeiat mai multe reviste: Instruciunea public-1860; Ateneul
Romn-1860; Adunarea naional-1869. Preedintele al Ligii pentru unitatea cultural
a Romnilor-1893; editor de texte vechi, precum scrierile lui Miron Costin i Codex
Bindinus. Iniiatorul i organizatorul ridicrii statuii lui Miron Costin la Iai.
Autorul unei Istorii a Romnilor n 14 volume, a participat activ la nfiinarea
Societii academice, viitoarea Academie Romn.
Toate aceste activiti mai importante caracterizeaz o convingere unitar de
propagarea culturii. Urechia vedea n Ateneu o platform pe care aceste activiti s
se poat ntlni, s i mprumute reciproc substane, s intre ntr-o sintez n stare s
exprime judeci, sentimente i finaliti comune pentru ar60.
58. Cultur i Civilizaie, op. cit., pag.16.

60. Ateneul Romn, monografie, op. cit., pag. 128.
192
Spiritus Rector

Florian-Doru CRIHAN, artist liber profesionist
Membru UAP-Filiala Galai
Str. Domneasca, nr.19, Cod 800008
Tel.: 0236431517
e-mail personal: fdcrihana@hotmail.com
Am aparinut breslei caricaturitilor mai mult de 20 de ani. Suficient pentru

a m plictisi: aceleai premii, aceleai destinaii n special europene aceeai
organizatori, aceeai artiti. Oameni cum-se-cade dar insuficient pentru un artist
care arde intens. La unele festivaluri fusesem de mai mult de zece ori, mereu cu
premii i nu aveau nici un gnd s-mi ridice statuie sau mcar, s m fac Cetean
de onoare al oraului. Glumesc desigur. Oricum
venise timpul s fac altceva cu instrumentele
nvate n dou decenii, ceva mai special care
s m scoat din curentul dispruilor. S-au
retras foarte muli colegi n ultimii 10 ani.
Observasem c tematica lansat de festivaluri
era destul de limitat sau s-i zic aleas pentru
o participare masiv. Identificasem deja cateva
domenii neatinse de zecile i zecile de festivaluri
n acei ani i m-am hotrat s le iau n studiu.
Alegera temei unei expozitii ia timp; mie mi ia
Oaia n reea
cam ase luni.
Veneia
Primul subiect pe care mi l-am ales a fost Veneia. Nici nu cred c vzusem pn
n acel moment vreo caricatur cu gondolieri, dei ele existau desigur realizate de ctre
artitii italieni. Pe vremea aceea Google era mai srac, mi oferea puine informaii.
Doream s aflu totui ce s-a fcut pe tema aceasta. Cel mai trist pentru un artist este s
descopere dup an de lucru c ceea ce a realizat, s-a mai fcut. Da, i pentru oamenii de
tiin e la fel cu inveniile. ndoieli am avut
dar n general am fost ncreztor n proiectul
meu i s nu uit: l aveam mereu aproape
pe Dieter Burkamp, care n scrisori plasa
acele cuvinte cheie pe care le ateptam:
ncurajrile. Veneia a fost primit la Galai
cu bucurie, reaciile pe Internet au fost la
superlativ, Burkamp s-a nscris la cteva
lucrri. Era anul 2010 i vernisajul a avut
loc la galeria de art a oraului. Am studiat
cu mare atenie construcia gondolei, pentru
Carnaval la Veneia
193
Spiritus Rector
c aveam s o reprezint din toate unghiurile. Veneia are un tip de cldiri cu faade
specifice, n special pe Canal Grande. Ele trebuiau cuprinse n proiect. Cldirea e ca un
portret, dac nu o desenezi/colorezi corect, publicul nu o recunoate. Principalele mele
scene de lucru au fost Puntea suspinelor, Piaa San Marco, Canal Grande. Gondola
aprea mereu. n perioada care a urmat am cutat cu tenacitate alte subiecte pentru
expoziiile mele anuale. Ele au fost Titanic, Musca, Fraii Grimm. Cnd m asteptam
mai puin, Veneia a fost cerut n Belgia la Centrul European al caricaturii pentru
o reprezentaie de trei luni. n zilele n care am fost prezent n Belgia, gazdele mi-au
propus s fac Veneia Nordului: Bruges. Am fost ncntat de idee.
Bruges
Lucrul la seria Bruges m-a fcut smi dau seama c trebuie s aplic n arta mea
cunotintele de arhitectur, s fiu un artist al
cldirilor. n mod ciudat, noua tendin n
cariera mea artistic a fost dat de organizatorii
expoziiei de la Bruges care au pus acestei
serii titlul: Brugge - o impresie satiric
Florian Doru Crihan. Titlul mi definea noua
preocupare cu mare exactitate i l voi refolosi
ca un brand. Am descoperit pe Internet att
Poarta oraului Bruges
de muli artiti care se ocup de corpul uman,
cu miile... nct consider c este un avantaj s m ocup de cldiri, poduri. Presa
belgian a scris: un caricaturist romn reinventeaz Flandra veche. Mare bucurie
pe capul meu! Nu att succesul de la Bruges m bucur, ct faptul c mi ddusem
seama care urma s fie misiunea mea n art. Mulumesc Rudy i Saskia Gheysens!
Doream s realizez picturi cu mesaj uor satiric, nu prea umoristice i cu un pic de
poezie. Expoziia de la Bruges s-a inut n 2013 n spaiul intitulat Jan Garemijzaal de
la parterul turnului Belfry din piaa central a oraului; centrul centrului. A fost unul
dintre cele mai importante evenimente ale carierei mele artistice, cu siguran primul
la capitolul expoziii personale. Seria a revenit acas
iar acum este dispus la Biblioteca francez Eugne
Ionesco din Galai. Mai exist un interes din partea
belgienilor pentru a o arta i n alte localiti.
Paris
Turnul Eiffel a fost doar un motiv pentru a picta
un pic Parisul. Mi-a fcut mare plcere s descoper
tainele acestei structuri gigantice. Nu am fost niciodat
n Frana, m-am folosit de planuri i poze. Subiectul
este amplu i ar trebui continuat, dar din pcate Frana
nu a reacionat. Nu este timpul pierdut... Se impune o
deplasare orict de scurt la Paris.
194
Scena la Moulin Rouge
Spiritus Rector
Legnica
Intuiia mea s-a confirmat n continuare:
organizatorii festivalului Satyrykon (Polonia) m-au
invitat s iau n studiu oraul lor i s prezint o expoziie
Legnica la editia din 2014. Pentru cei care cunosc mai
puin grafica polonez, subliniez aici c muli artiti
polonezi figureaz ca ilustratori ai unor mari ziare i
reviste occidentale, realizeaz afie pentru mari teatre
Plimbare prin Legnica
i opere, Polonia fiind recunoscut ca patria afiului.
Dup 37 de ani de festivaluri, Polonia invit un romn s le arate cum se vd ei de
departe. De aceea aceasta invitaie este un motiv de mndrie. Am fost chemat la Legnica
n aceast var pentru a mi se descrie misterele oraului ntr-un program special, separat
de cel al festivalului. M-am simit privilegiat. Centrul Cultural Legnica mi-a propus cele
mai avantajoase condiii de colaborare. tiu c nu v sun cunoscut numele oraului
dar el este totui capitala mondial a artei satirice i de-a lungul timpului a fost vizitat
de Napoleon Bonaparte, Adolf Hitler, Leonid Brejnev. Pe mine m-au convins.
Istanbul
De cteva sptmni testez istoria oraului Istanbul; pare s fie un subiect
extraordinar. Primele zece lucrri postate pe Internet au strnit deja interesul unei
tipografii. Mi-au scris: Suntei primul artist satiric care ne deseneaz istoria fr s
ne jigneasc. Este extraordinar. Vom vedea ce va urma, nici eu nu tiu. n aceast var
am fost plimbat prin Istanbul i am vizitat principalele obiective turistice ale oraului.
Acum totul este pregtit pentru studiu i poate anul viitor vom avea la Galai expoziia:
Istanbul o impresie satiric.
Galai
Pe bun dreptate sunt ntrebat : pe cnd Galaiul? Ei bine s-a ivit o porti
de a rezolva i acest subiect; sper s fie cu noroc. Adic s poat primi o finanare.
Deocamdat stagneaz. Finalul acestui articol este de fapt nceputul, deoarece timp
de 15 ani am pictat realist cldirile, strzile Galaiului, portul, oamenii de azi i din
trecut. Oraul Galai a fost standul meu de ncercri. Crile potale vechi au fost
documente extrem de preioase. Galai i Legnica au avut acelai tip de tramvai la
nceput de secol XX i cam aceeai densitate de trasee. Frumos, nu?
Lucrrile cu care ilustrez acest text au fost realizate n tu, dup schiele din caietele
mele. Dieter Burkamp m-a sftuit la un moment dat s m adun n caiete de schie
pentru c eram cam mprtiat; bine a fcut! Se mplinete un an de la dispariia sa.
nchei prezentarea mea cu un mesaj lsat de un grup de eleve n cartea de
impresii a acestor expoziii la Veneia. Mi s-a prut simpatic. Este semnat
Admiratoarele dumneavoastr nfocate: Pentru un mare artist, cuvintele sunt
mici, dar aprecierile sunt ntotdeauna binevenite pentru o munc admirabil depus.
Talentul este uneori trecut cu vederea, dar nu ar trebui niciodat subestimat. V
mulumim c v-ai mprtit viziunea unor mici admiratori ca noi.
195
196
Restitutio
Revista marin la 100 de ani de la apariie

Elena-Monaliza GHINEA, profesor
Liceul Teoretic Sfnta Maria Galai

Str. Constructorilor, nr. 25, Cod 800371
Tel. 0236/418310
E-mail personal: stefan_robert_bb@yahoo.com
Motto: Toate-s vechi i nou-s toate.

M. Eminescu Gloss
n memoria strbunicului meu matern, Ioan Grigoriu, (1882 - 1947) navigator,
ofier mecanic I
Cercetnd Catalogul periodicelor glene al Bibliotecii V. A. Urechia pentru
a gsi o publicaie local contemporan cu tragicul drum inaugural al Titanicului (14
aprilie 1912), am gsit la cota P.G. I 1022 Revista Marin al crui numr 1 din anul I a
aprut la 2o decembrie 1912 la Galai, la 8 luni dup dezastrul renumit. Colecia este
alctuit din 9(nou) reviste, la care se adaug un supliment gratuit despre Istoria
veche a marinei romneti la revista cu Nr. 5, Anul I, Galai, aprilie 1913. Directorul
publicaiei este Al. V. Casimir i apariiile bilunare ale Revistei Marine anun c vor
gzdui articole despre Navigaie. Literatur i Jurispruden marin. Via de port.
Pescuire. Navlu. Trafic maritim i Construcii navale., abordnd domeniile: Marin
militar/Marine de guerre. Marin de comer/Marine de commerce. Navigaie de
plcere/Navigation de plaisance.
Primul numr este tiprit la Imprimerie SCHENK - BURBEA - Galatz (apoi
se schimb imprimeria) i are un format modern, cu un cuprins anunat direct pe
prima copert, unde, totodat, se anun apariiile la 5 i 20 ale fiecrei luni,exceptnd
lunile cu navigaia nchis (decembrie, ianuarie i februarie), cu o singur apariie
lunar, pe 20. Pe aceeai prim copert sunt anunate clieele inserate ntre paginile
ediiei, reprezentnd peisaje, vederi portuare, vapoare romneti i strine. Unele
materiale sunt bilingve, n francez i romn, sau doar n francez, nsui numele
revistei fiind dublat drept LA REVUE MARINE, adresndu-se unui public cultivat
i pstrnd aceeai deschidere spre cultura european manifestat nc din secolul
romantic - cum a fost numit de ctre criticul Mihai Zamfir sec. al XIX-lea. (Mihai
Zamfir, Din secolul romantic, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1989)
Admirm existena unei evidente prioriti n abordarea realitilor marinei
rom-neti i chiar din articolul-program anun aceast direcie Al. V. Casimir,
directorul publicaiei. Simindu-se nevoia de a arta c dintre toate popoarele cel
care i-a nesocotit marina cel mai mult a fost poporul romnesc, Revista Marin
i-a propus a sdi n sufletul nostru dragostea pentru navigaie, aceast sublim
art care nflorete pe fiecare zi, i la adpostul creia s-au ridicat mai toate statele
mari, att cele din antichitate, ct i cele din timpurile noastre. Vom observa, dealtfel,
197
Restitutio
pe parcursul numerelor urmtoare, consecvena directorului i a colaboratorilor n

afirmarea cuvntului ei adevrat pornind de la ncredinarea nevoii de cunoatere
a adevrului pentru a asigura progresul acestui domeniu. Vizionar i patriot, Al.
V. Casimir va semnala n domeniul marinei comerciale neajunsurile rsfrnte
asupra dezvoltrei noastre economice din cauza insuficienei vaselor actuale, iar n
marina de rzboi primejdia fatal ce ne ateapt dac nu vom nelege odat c de
existena unei flotile puternice atrn i existena porturilor noastre lsate azi la voia
ntmplrei. Finalul articolului-program promite o revist cu caracter militant, care
nu va conteni s apere interesele ambelor flote i, triumfal, va lumina calea vaselor
noastre, ndemnndu-le s peasc i mai departe.
n numrul urmtor (Anul I, Nr. 2/25 ianuarie 1913) acelai Al. V. Casimir
atrage atenia asupra unui mereu Acelai Cntec ce se aude dinspre serviciul
maritim romn (S.M.R.) care trebuie neaprat vndut sau c e s i o n a t unei societi
particulare, n condiiile n care i presa acompaniaz acelai cntec despre S.M.R.
O pacoste pe capul nostru. Interveniile presei sunt criticate ca lipsite de orice
urm de patriotism, de sentimentul romnesc, - aceast buruian de la o vreme a
cam nceput s dispar.(p.7) Autorul i exprim n final dezgustul fa de aceste
uneltiri situate la baza campaniei procesionare a S.M.R.: nu se poate s nu strigi n
gura mare c ce se petrece n timpul de fa cu serviciul maritim romn, nu-i dect o
ruinoas precupeie pe seama unei instituiuni a statului, de pe urma creia o mn de
interesai caut s ctige mai mult. ... Alte guri, aceeai gam, cum zice Poetul, att
timp ct dintotdeaua interesele unesc, interesele dezbin. Ca modalitate de rezolvare
a situaiei acestui serviciu extrem de redus, ale crui vase de-ar fi de trei ori mai
multe tot n-ar putea ndestula nevoile comerului nostru a crui expansiune reclam
o deosebit atenie (p. 4), Al. V. Casimir pledeaz pentru noi achiziii, n editorialul
Flota Naional (Anul I, Nr. 3-4 / 15 martie 1913). nflcrarea patriotului jurnalist
demasc faptul c Statul, aceast grandioas ficiune, pare c s-a splat pe mini:
poporul strnge, el ateapt., apreciind dovada evident a dragostei de neam de care
d dovad poporul prin cheta fcut pentru sprijinirea flotei naionale. (p. 68) Atta
vreme ct clasa bogtailor n-a dat nimic, iar statul a rmas complet detaat de
aceast problem, soluia este votarea unui fond iniial, iar anual s se prevad, n
bugetul armatei, o sum fix doar pentru nevoile marinreti.
ncepnd cu Nr. 5/ aprilie 1913, publicaia glean se bucur de colaborarea
celui ce semneaz Horia, care n articolul Romnia, Rusia i Gurile Dunrii
evideniaz c, n circumstanele Rzboiului Balcanic, este momentul descotorosirii
de Comisiunea European a Dunrii, pentru asigurarea independenei i progresului.
Aruncnd o privire asupra Gurilor Dunrii (Sf. Gheorghe, Chilia i Sulina unde se
afl ntronat Comisia European Danubian) se observ c acestea sunt stpnite de
toi numai de romni nu, ceea ce constituie o vdit nesocotire a drepturilor noastre
teritoriale. (p. 42) Un vizionarism nscris n direcia tradiionalist-poporanist a
timpului, constnd n simpatie fa de popor prin criticarea rmnerii n urm a
societii i promovarea idealului de iluminare i culturalizare a rnimii, ncheie
optimist articolul; se subliniaz nevoia unei Romnii liber i stimat de toi, nu
198
Restitutio
timid ca acum, iar pentru aceasta ara trebuie s devin o for cultural i for
armat pe uscat i pe ap de la Dunre i Mare. (p. 43)
Din Nr. 6-7/iunie 1913 aflm, n rezumat, care este Istoricul nfiinrei serviciului
N.F.R. de la Comandantul vaporului Drago-N.F.R., Cpitan N. Sava, care subliniaz
c organizarea acestui serviciu este o garanie real pentru sporirea avuiilor statului
(p. 14), att timp ct se constat, nc de la nceputul articolului, c iniiativa particular
romn asupra njghebrei unei marine comerciale a fost aproape nul. Anul 1889
este anul providenial n care ia natere marina comercial a statului romn, cnd se
semneaz o convenie pentru transportul srii ntre guvernul srbesc i direciunea
general a monopolului statului romn, sub conducerea dl. Gh. Manu- om energic,
cinstit i ntreprinztor. (p. 12). Primul vapor al serviciului a fost Despina Doamna
iar lui i s-au alturat patru lepuri, dup care, n 1890, printr-un credit de 3 milioane,
s-au mai achiziionat remorcherele Petru Rare, Gherdap i Severin. n aprilie
1901, trece la Ministerul lucrrilor publice, alipit la direcia general a serviciilor
hidraulice. Cu adevrat, la vremea aceea serviciul N.F.R. era o instituie vital a rii
(p.13) pentru c reuete s impun produsele autohtone pe pieele mari din strintate.
Personalul era format din absolveni ai coalelor de marin i de meserii din ar, iar
acetia trebuie ncurajai financiar. Ideea central este c serviciul N.F.R. va trebui s
aparin mereu statului, iar organizarea sa raional i pe baze temeinice garanteaz
sporirea avuiilor statului. (p. 14). n afara flotei, N.F.R. are 22 de agenii n toate
porturile romneti, 6 n porturile bulgare i una n Serbia, menioneaz autorul.
Principala problem pe care o ridic acelai intransigent Horia n paginile
urmtoare Despre Serviciul Maritim Romn se refer la rentabilitatea serviciilor
oferite de vasele de transport de mrfuri ale S.M.R.: Din dou una: or, vasele de
transport de mrfuri ale S.M.R. sunt create pentru a transporta mrfuri pentru
oricine [...]; or, aceste cargoboturi sunt create numai pentru a transporta materialele
i mainriile de care au nevoie instituiile statului romn [...]. Este dezavuat
limitarea numrului de cargoboturi i, avnd n vedere c achiziiile se vor
rscumpra singure n termen de 5-6 ani cel mult, apare necesar un parc ct mai
ntins de cargoboturi de mare tonaj, cum i vase petroliere, indiferent ct de mare ar
fi ori-ce sacrificiu momentan (p.19-20). El este ncredinat c statul va avea sigur
profit, iar romnii se vor familiariza cu marinria i cu comerciul maritim, acestea
fiind calea bogiei i civilizaiei pentru o naiune binecuvntat cu dou porturi
pe aceast coast i dou mari porturi la Dunre. Horia atrage atenia, n final,
asupra organizrii moderne a S.M.R. n contextul balcanic frmntat de rzboiul de
expansiune din exact perioada 1912-1913 care coincide cu apariiile Revistei Marine.
n tumultul Rzoaielor Balcanice s-a produs o reconfigurare a acestei zone,
constituind un preambul al Primului Rzboi Mondial. Primul Rzboi Balcanic a fost
purtat n perioada 8 octombrie 1912 18 mai 1913 i s-a ncheiat cu victoria Ligii
Balcanice (Bulgaria, Grecia, Serbia, Muntenegru) i eliminarea Imperiului Otoman din
Europa (exceptnd Pen. Chatalia i Gallipoli) prin ncheierea Tratatului de la Londra, la 30
mai 1913. Fiindc Bulgaria nu se mulumise cu ctigarea teritorial a Macedoniei, Grecia
i Serbia au ncheiat un pact militar mpotriva expansiunii bulgare. Totodat, Bulgaria
199
Restitutio
se afla n conflict cu Romnia pentru fortreaa Silistra de pe Dunre, pe care romnii

au cerut-o ca pre pentru neutralitatea lor n Primul Rzboi Balcanic. Prin urmare, n
perioada 16 iunie 1913 18 iulie 1913 este purtat Al Doilea Rzboi Balcanic, ceea ce
va aduce nfrngerea Bulgariei (aceasta va pierde cele mai multe teritorii dobndite n
Primul Rzboi Balcanic sudul Dobrogei, mare parte a Macedoniei, Tracia i coasta
egeean) i ncheierea armistiiului general prin semnarea, la 18 iulie 1913, a Tratatelor
de la Bucureti i de la Constantinopol. Partea romn se afla sub conducerea Prinului
Ferdinand i a Generalului Averescu, iar Grecia era condus de Regele Constantin (fost
prin n Primul Rzboi Balcanic). Serbia a devenit putere dominant n Balcani, Grecia
a obinut Salonicul i mprejurimile, dimpreun cu cea mai mare parte a coastei Traciei
Occidentale. Desigur, nelegerea a fost vremelnic i, zece luni mai trziu , luptele au
renceput, odat cu Primul Rzboi Mondial, iar Romnia a obinut Cadrilaterul. Anul
1914 a fost un an de rspntie, anul morii Regelui Carol I, succedat la tron de ctre Regele
Ferdinand I. i a fost i o rspntie ntre o lume ce sttea sub semnul descendenei dintr-o
belle epocque i o alt lume, cu valori i idealuri zdruncinate de rzboi. Personajul
central al romanului Prinul de Tudor Teodorescu Branite, Jean Andrei Munteanu,
vorbea cu veneraie i nostalgie despre acest an de cotitur: cine n-a cunoscut lumea
dinainte de 1914 nu cunoate farmecul vieii... i-aduci aminte, scump prieten? Ce
oameni, ce saloane, ce politee, ce rafinament! Rzboiul a distrus totul. (Cartea a doua,
Cap.I, p.90) Implicarea romnilor n al Doilea Rzboi Balcanic a nsemnat mai puine
pierderi de trupe n lupte efectiv, ct foarte multe pierderi dup o epidemie de holer. Aa
cum aflm din articolul n dou pri Despre un rzboi mai puin cunoscut de Adrian
Majuru, aprut la 9 mai i 16 mai 2008 n Ziarul Financiar, presa vremii a condamnat
secretomania guvernului n legtur cu aceast epidemie, gsind-o drept o tcere [...]
greit i vinovat (Adeverul/ 20 iulie 1913) conform www.zf.ro/ziarul-de-duminica/
despre-un-razboi-mai-putin-cunoscut-ii-3092880/.
n Nr. 13-14/februarie 1914 a Revistei Marine, Horia semneaz dou articole
datate 20 august 1913 i 21 august 1913 ntr-o atitudine incisiv, condamnnd
minimalizarea rolului pe care l-a avut marina militar n rzboi i susinnd
desecretizarea cheltuielilor necesare pentru mrirea flotei de rzboi. n Al doilea
rsboi balcanic i Trecerea Dunrii (p.2-3) autorul este revoltat c, dei marina
este foarte mnctoare de bani, nu este deloc evideniat vreo isprav de-a sa, de
locul ce la ocupat i aciunea cu care sa ndeletnicit n acest grandios exerciiu.
Adresndu-se direct marinarilor, le imput greeala de a nu se impune i de a risca s
fie considerai inutili aprrii rei. Atunci cnd susine Mrirea Flotei de rsboi
(p. 24-27), denun chestiunea de mister ce se face pentru armament sau fondurile
destinate armamentului rii (care) n Romnia pare a fi o boal acut, o boal
veche!. Ce era grav, n cazul marinei de rzboi, era proiectarea i construirea vaselor
n limitele sumelor ce guvernul are disponibil pentru marin, iar nu n limite(!)
sumelor ce guvernul a cutat s obin ca absolut necesar pentru marina de rsboiu,
ajungndu-se la nite crmpeie de for naval.
Numrul 12/ decembrie 1913 al Revistei Marine ofer prin articolul lui Virgil
Petrescu un ndemn: Gndii-v la marinari i informeaz cititorii n legtur cu
200
Restitutio
nfiinarea la 14 decembrie 1913 a Institutului Maritim, care este, de fapt, un sindicat

n scop de a uni la un loc pe toi marinarii civili, n legtur direct cu marina, spre a
se cunoate ntre ei i a-i putea mai bine apra interesele lor. nainte, ns, de a pune
n pagin chiar procesul verbal de constituire a Institutului Maritim (preedinte Al.
V. Casimir), cu statut juridic, demersul autorului pornete de la constatarea diferenelor
ce exist ntre realitatea dur a meseriei de marinar i excesul de poezie pe care ceilali,
n ignorana sau imaginaia lor, l revars n perceperea acestei noi meserii, aprut
dup crearea marinei comerciale. Marinarul trece drept omul cel mai fericit i cel mai
invidiat fiindc poate vedea cel mai frumos apus de soare i cel mai dulce clar de lun
potrivit fanteziei poeilor, dar, de fapt, el nu a fost vzut n cizme grele i n muama [...]
fr hodin, udat pn la piele sau ngheat pn la os, btut de vnt, ploaie sau ninsoare,
ameninat n oriice moment de a fi aruncat n mare.. Contientizndu-se pericolele i
privaiunile acestei meserii, care contribuie la modernizarea economico-social a rii
n acele vremuri, apare necesar o cas de ajutor financiar pentru marinari i familiile
lor; trebuie s se urmeze pildele organizaiunilor marinreti din strintate pentru
c marinarii romni au salarii foarte mici fa de cele ale strinilor, iar ei contribuie cu
5% la o total nefuncional Cas de ajutor a Statului.
Putem aeza articolul De ce nu are S.M.R. personal? de Al.V. Casimir din Nr.
13-14/ februarie 1914 n continuarea articolului anterior, deoarece scoate la iveal o
realitate alarmant a marinei noastre: personalul de la bord este prost pltit i, n ciuda
patriotismului de care dau dovad, marinarii batjocorii i furai ca la drumul mare,
nfometai (furt masiv din alocaia lor de hran din partea comandanilor) ajung parte a
echipajelor pentru vasele engleze i austriece. Tot n aceeai zon de interes, Comandor
Coand este cel ce condamn Lipsa de iniiativ pentru navigaie n Nr. 6-7/ iunie 1913 i
ofer drept model Belgia, pentru ca statul s aib mai mult iniiativ pn la dobndirea
ncrederii c deintorii de capitaluri romneti pot deveni api a fi armatori.
n ultimul numr al coleciei, Anul II, Nr. 15-16, Galai, Aprilie 1914, Al. V.
Casimir face cunoscute direciile pe care trebuie s se situeze marina romneasc
n preajma unui rzboi iminent, Ca s tie toat lumea!. Se constat n motto cu
semntura R(evista) M(arin) c Avem doi amirali, o puzderie de comandori, dar
nici un vas marinresc i nici un program naval i se cere ns un lucru: mai puin
activism, mai puin negustorie, mai mult abnegaie i mai mult patriotism pentru
existena unei adevrate flote de rzboi spre aprarea litoralului maritim i fluvial. n
privina finanrii, direciile de acordare a creditelor pentru construirea flotei trebuiau
s fie conforme cu programele bune i juste, nu s se construiasc vase dup creditele
acordate [ca i n Mrirea Flotei de rsboi, de Horia, Nr.12/decembrie 1913].
Amploarea unor vremuri de progres tehnic i dezvoltare capitalist, pentru ca
marina noastr s se dezvolte, cerea n sensul direciei pstrate de Revista Marin
glean druire i patriotism, bun-credin pentru a folosi cu rost finanele i o
implicare mai activ a statului n problemele marinei. Patriotismul a fost i a rmas
o valoare care, ns, dup Primul Rzboi Mondial, n-a mai avut prioritate; chiar
criticul Ioana Prvulescu, n Introducere n Bucuretiul interbelic subliniaz: E ns
remarcabil c pn n 1941 patriotismul festiv lipsete aproape cu desvrire din
201
Restitutio
revistele romneti.(p. 33) n schimb, fr pretenia perfeciunii, urmeaz perioada

interbelic, scurt i dens, probabil singura perioad n care Romnia a fost, ca
America, <<ara tuturor posibilitilor>> .(op. cit., p. 344)
Cititorul actual nu poate simi dect admiraie pentru Horia i critica sa incisiv
la adresa modului de formare a ofierilor de marin din articolul Recrutarea ofierilor
de marin (Nr. 13-14, Galai, februarie, 1914, p. 3-11). Cum i-a obinuit cititorii cu
evidenierea neajunsurilor i conturarea soluiilor pentru a le depi, Horia nu se sfiete
s combat existena formelor fr fond la nivelul colii de Artilerie-Geniu i marin
din Bucureti, care nu scoate ofieri de marin, ci numai nite tineri mbrcai ca ofieri
de marin, dar la curent cu matematicile superioare [...] iar ca cunotine de marin
n-au dect cteva sumare. Totodat, surprinde superficialitatea prestaiei didactice a
ofierilor care predau anunai cu 10-15 zile nainte, fr s aib timp s-i pregteasc
cursul la coala naval superioar titlu pompos pentru fosta coal de aplicaie a
ofierilor de marin. Apreciaz c o greeal a fost i mutarea de la Galai la Constana a
colii de aplicaie a ofierilor de marin i a colii copiilor de marin, dup cum nu este
de ludat existena prea multor ofieri superiori i a prea puini ofieri inferiori. Autorul
nu ntrzie s arunce o privire la colile de specialitate de la englezi i francezi i s fac
i cteva propuneri pentru un nvmnt de specialitate.
Dac Al. V. Casimir i Horia semneaz articole n care informaia este
comentat dintr-o perspectiv critic aa cum st bine unor formatori de opinie
(pentru a vedea ce este i ce mai rmne de mbuntit n marina romneasc),
n revistele publicaiei glene gsim articole de strict specialitate i de informaie
tehnic, fr a se neglija i literatura cu tematic marin sau de cltorie.
Foarte atent structurat este articolul semnat Cpitan I. Blnescu-Danubian
despre Raporturile dintre ofieri i echipajele de bord din Nr. 6-7/iunie 1913 din care
putea afla i publicul larg c existau patru tipuri de raporturi ntre superiori i echipaje:
pentru instrucia specialitilor, pentru cultivarea minii i formarea caracterului,
pentru cultivarea inimii, disciplin, justiie i darea ordinelor, pentru educaiunea fizic.
Aflm, n acelai numr al Revistei Marine, despre Poziiunea Vaselor i Ofierilor
Marinei Militare Perioada II - 1913, cnd Comandantul Marinei era C-tra Amiral
Eustaiu Sebastian, iar ef de Stat Major, Comandor Ion Spiropol. Regsim emoionante
pagini de istorie, vase i comandani, echipaje din vremea n care Aprarea Maritim era
format din Cruciutor Elisabeta i Bricul Mircea, iar Aprarea Fluvial era alctuit
din dou divizii ale Escadrei de Dunre compuse din monitoare i vedete (p.85, Nr.67/iunie 1913). Dup prezentarea componenei generale pe divizii i regiuni, cu numele
canonierelor, alupelor, a vaselor port-mine i a torpiloarelor, la paginile urmtoare se
prezint fiecare bastiment, natura i tonajul su, locul de staionare i componena
Statului Major. Ceea ce mi-a confirmat c lumea din vremea Rzboaielor Balcanice,
contemporan cu naufragiul Titanicului, poate fi reconstituit, restituit i simit att
de aproape mie a fost descoperirea numelui celui ce avea s fie strbunicul meu matern,
Of. Mec.I Grigoriu Ioan (p. 88). Nscut la Galai n 1882, odat cu lansarea primului Bric
Mircea i odat cu apariia longevivei publicaii Galaii (1882-1915, 1917-1931), n iunie
1913, la vrsta de 31 de ani, fcea parte din Statul Major al Monitorului Koglniceanu,
202
Restitutio
avnd drept Comandant pe Lt. Comandor Gavrilescu M. Avea deja vechime de 17 ani
n Marin, deoarece, aa cum povestea strbunica, a rmas orfan de tat de la 14 ani
i a urmat coala copiilor de marin de la Galai (mutat ulterior la Constana). Dup
cum ne informeaz Jack Corbu Arhitect Naval n Nr. 10-11, Galai, noiembrie 1913,
Rolul marinei romne n conflictul cu Bulgaria a scos n eviden flotila dunrean,
ntrebuinat n ultima campanie ca o arm puternic ofensiv. Materialul flotilei
noastre Dunrene, destul de modest este foarte efectiv i cele mai eficiente sunt cele
patru monitoare construite n perioada 1907-1908 la Triest: Koglniceanu, Lahovary,
Brtianu Ioan, Catargiu Lascr. Echipajul monitorului Koglniceanu, din care fcea
parte strbunicul meu n timpul Rzboaielor Balcanice, n 1913, este evocat n Zile de
rzboiu (Nr. 10-11/ noiembrie 1913, p.38). Se pare c transportau prizonieri bulgari, pe
care-i deplnge autorul amintirilor de rzboi, I. B. Danubian: n port la Corabia dou
monitoare odihnesc lng pontoane, unul stnd gata s ia drumul spre Giurgiu ca s
duc prizonieri, ofieri i soldai bulgari luai la Ferdinandovo de Divizia de Cavalerie. M
opresc la monitorul <<Koglniceanu>> s-i vd pe aceti eroi de la Lule Burgas, ajuni n
captivitate pe vasul nostru de rzboi. A trebuit s se sfreasc alt rzboi, Primul Rzboi
Mondial, pentru ca n 1918, cnd s-a rentregit Romnia Mare, pe cnd avea 36 de ani,
Of. Ioan Grigoriu s se cstoreasc cu Anica Rotundu, gleanc la fel ca i el, cu casa
priteasc pe Str. Sfinii mprai, cu 16 ani mai tnr ca el, cea care va fi strbunica mea
matern i care-i va supravieui pn n 1990, cnd a plecat dintre noi la vrsta de 92 de
ani dup sfritul comunismului. Au avut dou fete, pe bunica mea, Zoe (1920-1984)
i Stela (1922-2007)-modelul meu n via-, au construit o cas trainic i spaioas, cu
o grdin frumoas i o curte mare pe Strada Sptarului la nr. 20 (fost 16); am crescut
i locuit mpreun mult vreme, patru generaii, purtnd mereu recunotin fa de cel
numit Tata-mare, cum cu evlavie am fost educate de ctre strbunica, deopotriv bunica
mea, mama, ct i eu. Spiritul lui ne-a nvluit ocrotitor din amintiri evocate, fotografii
de familie, din colecia de ceasuri i din portretul cel mare, pn cnd , n urma unui
schimb imobiliar, prinii mei au lsat casa altui proprietar, n 2007. n 1947, cnd mama
mea avea doar 6 ani, fr a mai fi martor al abdicrii Regelui Mihai I, strbunicul meu
s-a stins la scurt vreme dup pensionare, dup o via trit pe mare, cu un spirit mereu
deschis spre nou i civilizaie, cunoscnd attea locuri i atia oameni dup ce a ajuns n
Marina Comercial. Toi cei care l-au cunoscut s-au dus i ei, casa este mbtrnit i parc
incompatibil cu spiritul computerizrii, dar portretul ofierului de marin n uniform
vegheaz cum timpul devine istorie, iar aerul de legend ce l-a nvluit mereu parc l
face aevea, att timp ct am descoperit urme importante ale vieii sale. Graie Revistei
Marine, pe care sunt sigur c o citea,- muli dintre autori fiindu-i colegi, cunoscui sau
prieteni, poate, - am reuit s-i recompun un crmpei de amintire de via trit n ceea
ce am putea numi la belle epoque a marinei romneti. Calea de 100 de ani ce desparte
apariiile glenei Reviste Marine de zilele noastre parc n-ar fi prea mare, parc nimic
n-ar fi schimbat din anumite puncte de vedere.
Tehnica, ns, ne aduce cu picioarele pe pmnt, cci tot ceea ce aparinea, pe atunci
noului i spectaculosului, astzi e privit cu un surs de nelegere pentru entuziasmul
ce-i anima pe descoperitori i inventatori. Articole despre Submarine(Nr. 1, p.18-22),
203
Restitutio
care pot nlocui micile chiurasate pzitoare de coaste n condiiile n care Marinele
mari au n submarin un auxiliar preios sau despre ce sunt Contratorpiloarele (Nr.
2, p.28-31) sunt serios documentate de ctre Cpitan C. Bucholtzer, pe care-l aflm n
alctuirea Statului Major al monitorului Lahovary (cu siguran, un cunoscut de-al
strbunicului meu) i tot el ne informeaz n Nr. 3-4/martie 1913 i n Nr. 5/aprilie
1913 despre Tragerile artileriei navale, pentru ca n Nr. 10-11/noiembrie 1913 s
vorbeasc despre Tragerea indirect cu obuzul de 120 mm. De pe monitoarele Escadrei
de Dunre- istorie trit, activiti specifice unor nave de aprare, mai ales n timpul
unui rzboi premergtor altuia, mai mare.
La vremea aceea era o noutate comunicarea prin Telegrafia fr fir (traducere
dup LIllustration) iar I. Blnescu-Danubian, tot n Nr. 2/ianuarie 1913 scrie un
articol-studiu despre Foloasele telegrafiei fr fir n Navigaie, o nou aplicaie care
aduce mari servicii navigaiei, pentru sigurana vaselor i salvarea lor n naufragii
i abordaje pe mare. Printre exemple regsim, cu o eroare, ns, naufragiul colosului
vas <<Titanic>>, [unde] telegrafistul i-a fcut pe deplin datoria, dnd semnalul de
alarm, n urma cruia vasul <<California>> [n realitate, <<Carpathia>>] ajunse s
culeag la timp pe cei scpai, n brci i alupe.
Articole dedicate antierului Naval <<Fernic>> (Nr. 1, p. 47-48), despre
Observatorul Astronomic din Constana, inaugurat n iulie 1912 (scris de Locotenent
Enescu Emil din Marin n Nr. 2, p. 13-15) sau despre O scurt privire asupra progresului
portului Constana pe care o arunc autorul Cpitan Comandor Toescu informeaz
pe cititori despre activitile portuare, despre progresul nregistrat de ctre antierul
Naval glean n cei 15 ani ce au trecut de la nfiinarea sa (1897), n vreme ce mai
putem citi articole de prezentare a unor vase comerciale precum Cargobotul Carpai
i Cargobotul Bucegi, purtnd semntura lui Al. V. Casimir, n Nr. 6-7 (cu fotografia
vasului) i n Nr. 10-11, sau prezentri ale unor crucitoare (Averoff, Hamediech).
Informaii n fioleton bilingv, francez-romn, apar n fiecare numr al Revistei Marine
cu semntura lui D. Bellet - Les Constructions Navales / Construciunile Navale despre
cum se construiesc pacheboatele de comer, marile vase de cltori i frumoasele ceti
plutitoare ale marinei de rsboiu i despre care au fost n anii din urm ntreprinderile
ndrznee pe care industriile navale le-au adus la un sfrit, ntr-un cuvnt, despre
progresul marinei cum anun introducerea din primul numr al seriei(p. 31-38).
Progresele din ultimii 50 de ani din arta construciunilor navale sunt sintetizate n
tabelul Montri marini / Anul I, Nr. 2 / ianuarie 1913 i surprinde competiia dintre
celebrele companii Cunard Line i White Star Line iar, pentru o mai diversificat
documentare, cititorii au la dispoziie n foileton bilingv, francez-romn, momente
din istoria navigatorilor descoperitori sub titlul Beauts de la Marine / Frumuseile
Marinei. Sunt evocai marii navigatori Cristofor Columb, Vasco de Gama i Magellan
i alii dup ei, nu mai puin zeloi de glorie i de interesele rilor respective (care)
au dus industria i artele europenilor pn n regiunile cele mai ndeprtate, i prin
legturile comerului au unit ntre ele toate prile universului. (Nr. 1, p. 24).
i fiindc de la evocarea istoric la lectura literar ar mai fi un pas, n cteva
dintre numerele coleciei sunt publicate i cteva poezii i sonete, majoritatea
204
Restitutio
valoroase prin tematica marin abordat, dar mai puin rafinate estetic; avem prilejul
de a descoperi latura artistic, nu doar militant-jurnalistic, a lui Al. V. Casimir,
citind poezia nainte -patru terine pe motivul brcii n lupt cu un vnt turbat
i a eului liric vslind n ciuda oricror rele i nefericiri ndurate, ntr-un amestec
de simbolism macedonskian cu note de emoie romantic ntrziat. Ca prozator,
acelai director al publicaiei, ofer cteva fragmente din romanul su din 1912, Le
Bosphore (n Nr. 10-11, 12, 13-14 i 15-16) iar, n ipostaza de critic literar face o
recenzie a romanului La France au Travail / Frana la lucru de Marcel A. Herubel
dr. n tiine i profesor la institutul maritim francez.
Poet colaborator cu intermitene la Smntorul (n 1903, 1905,1906 i 1910),
lupttor n Primul Rzboi Mondial, participant la edinele cenaclului lovinescian
Sburtorul n perioada interbelic, D.Nanu (1873-1943) public poezia Pegas n
Nr.1/decembrie 1912 i pe aceeai pagin este publicat sonetul n larg al devotatului
scriitor, ziarist i militant cultural socialist C. Z. Buzdugan. Personalitatea sa a nsemnat
foarte mult pentru progresul cultural al societii glene de nceput de secol XX; a iniiat
un salon literar n propria cas, a fost redactor-ef al revistei glene Dunrea de Jos
(1908-1910), a pus bazele revistei Dunrea n 1919 mpreun cu Alexandrina Scurtu,
a susinut fondarea statuiei lui M. Eminescu i este unul dintre fondatorii Universitii
populare n 1913. i poetul smntorist G. Spunaru(1883-1920) public n Nr.2/
ianuarie 1913 sonetul Corabia, iar n Nr. 3-4/februarie 1913 i apare poezia Marin.
Este vizibil ncercarea adesea timid de desprindere a poeziei de copleitorul model
eminescian, dar epigonismul rmne o marc a multor scriitori n acea vreme de zbatere
ntre tradiionalism smntorist i modernism simbolist.
Parcurgerea numerelor existente din Revista Marin este acum, la 100 de ani
de la apariie, o experien aparte pentru minte i inim, un argument care arat c
nu trebuie s fie respins trecutul pentru a tri n prezent. Am gsit o revist modern,
bogat n informaii de specialitate, fr a neglija domeniul cultural, angrenat n
economia capitalist a timpului (a se vedea i reclamele coninute) i formatoare de
opinie , o felie de via dintr-o vreme n care marina i viaa portuar au configurat
remarcabil societatea i economia glean.
Bibliografie
1. Revista Marin Anul I, Nr. 1 - 16, Galai, 20 decembrie 1912;

2. Cultura, tiina i arta n judeul Galai Dicionar biobibliografic- Biblioteca V. A.
Urechia, Galai, 1973, Redactor coordonator Nedelcu Oprea;
3. Poei de la Semntorul, Ed. Minerva, Bucureti, 1978;
4. BRANITE, Teodorescu, Tudor Prinul, Ed. Eminescu, Bucureti, 1985;
5. PRVULESCU, Ioana - ntoarcere n Bucuretiul interbelic, Ed. Humanitas,
Bucureti, 2012;
6. ZAMFIR, Mihai Din secolul romantic, Ed. Cartea romneasc, Bucureti, 1989.
RESURSE WEB
www.zf.ro/ziarul-de-duminica/despre-un-razboi-mai-putin-cunoscutii-3092880/ ; disponibil la data de 23 august 2013.
205
Restitutio

Violeta IONESCU, jurnalist
Galai, Str. Constructorilor, nr. 16,

Bl. G3, sc. 3, ap. 21, Cod 800352
Tel. 0749423342, e-mail personal: violetaionescu1946@yahoo.com
Pn la cel de al doilea rzboi mondial, publicistica evreiasc i-a fcut simit

prezena n Romnia n aproximativ 50 de localiti. n Moldova, peste 25% din
publicaiile aprute erau evreieti sau scoase de evrei; la Iai, de exemplu, acest procent
era de 10%, iar la Galai de 4% (dup Studia et acta Historiae iudaeorum romaniae
IX).
La Galai au existat ziariti evrei de prestan, ntemeietori i susintori de
ziare, care s-au remarcat prin scrierea multor pagini n aprarea intereselor evreieti,
a iudaismului, dar i a umanitii n general. Printre ei, numim doar civa: Marcu
Brociner, I. H. Botoanu, Ucer Ancel Paves, Sigismund Carmelin, Dov Beri Margulis,
Lazr Phoebus (Feibi), Halperin, M. Haimovici Vania, Dic Alperin, Sextil Vioianu
(Weinberg), Florin Dumitrache, Radu Volbur (Grinberg), Devy Calmanovici,
Cohn Ioka (Tudor Costin tatl scriitorului Sebastian Costin) i muli alii. Drintre
colaboratori, amintim cu plcere pe Lya Hart, doamna muzicii i a literelor glene de
la cotidianul Vocea Galailor, din primii ani ai deceniului al treilea al secolului XX,
scriitoare, publicist i o talentat pianist absolvent a Conservatorului din Berlin preedinta asociaiei culturale Femeile Israelite i membr a mai multor societi de
binefacere.
n Albumul Galailor 1935-1936 (pag. 143), prof. Gh. N. Munteanu-Brlad
scrie n Presa la Galai, acum o sut de ani c primele ncercri de pres la Galai
s-au fcut n timpul domniilor reglementare, vremuri de grea apsare a cugetrii
omeneti, mpotriva creia protesta mereu Koglniceanu, cnd regimul despotic
rusesc stpnea n Principate. Primul care a ncercat i a reuit la Galai a fost un italian
piemontez, Marius Pietro Cugino, n 1846, care a obinut de la domnitorul Mihai Sturza
aprobarea s tipreasc Il Danubio, sub controlul direct al prclabului, vornicul
Mavroiani.
Nu numai publicaiile erau interzise de dictatura Chesaro-criasc, ci i crile
venite din occident, de care ruii se temeau s nu conin idei subversive care s
ndemne la revolte: Consulul rus Kotzebue, de la Iai, avea spioni la Galai pentru
controlul publicaiilor din ora, dar mai ales pentru supravegherea crilor care se
introduceau prin contraband n baloturile de marf sosite cu vapoarele de la Viena.
Crile franuzeti, nemeti, italiene, albumurile streine se gseau ascunse n prvliile
negustorilor de pe Strada Mare, unde se fceau mereu cercetri, prin prclabul de
Galai, dar pe lista trimis de cenzura din Iai erau trecute numai cri nevinovate (...).
Totui, pentru o mai sigur supraveghere la aceast grani a Moldovei, cenzorul Pricopie
Florescu trimise la Galai pe un fin al Domnitorului, renegatul Mihai Vitilimescu, ca
206
Restitutio
s controleze la carvasara (vam; din Tc. kervan saray; fr. caravansarail ) crile streine,
mai ales franuzeti i evreieti care erau ascunse n baloturile de marf i se strecurau
prin contraband la negustori. Scandaluri i discuii erau dese ntre negustori i slujbaii
de la carvasara, pricinuite de supuii strini la care se descopereau cri i albumuri
streine i alte lucruri pentru care ei cereau scutiri de vam, ori de amenzi la obiectele
confiscate. Pentru a liniti pe mpricinai, interveneau adesea ageniile austriace i cele
ruseti n faa crora autoritile nchideau gura.
La scurt vreme de la aceste evenimente, contribuia evreilor la presa glean a
nceput s se fac simit i a fost remarcabil.
*n 1865, apare la Galai LÈcho Danubien, o publicaie bilingv, romnfrancez, scoas de Sigismund Carmelin i care, din 1867, este consacrat exclusiv
problemelor evreieti.
Despre ziaristul evreu Sigismund Carmelin aflm dintr-o interesant evocare a
lui S. Semilian din ziarul Vocea Galaiului nr. 4321/4 aug.1932, intitulat O figur
interesant peste care s-a aternut praful:
S. Carmelin a scos la Galai LÈcho Danubien, journal comercial, agricole,
industrial, artistique et literaire , un ziar editat n romnete i franuzete; n 1868, i
n german. A aprut n 1865 i a avut o existen vagabond, ca i a redactorului su.
Gazeta s-a strmutat la Bucureti, unde a ieit din august 1867 pn n martie 1871.
Dup un an, n 1872, vedem c ziarul apare tocmai la Bruxelles, de unde se strmut
la Amsterdam, unde apare sub titlul LÈcho a lÒrient. n decembrie 1881, scoate la
Budapesta ziarul La Concorde, ca o continuare a vechii LÈcho Danubien.
Pe lng aceast activitate prodigioas, S. Carmelin a mai colaborat la cteva
gazete din Bucureti. La Brila, cu Baronzi, scoate, n 1868 Presa romn, sptmnal,
n locul gazetelor fuzionate Mo Ion, 1868 i LÈcho Danubien. Abonamentul pe un an
pentru strintate al ziarului editat n romnete i franuzete costa... 34 sfani.
Barbu Lzreanu, n articolul tiri din viaa evreiasc nr. 167/13 febr, 1926,
scria despre S. Carmelin cu amnunte, dup Vessiche Zeitung. De la el aflm c: era
evreu de origine, a aprut cu mult curaj i n pofida neplcerilor la care era expus ca
evreu n Romnia.
Ziarul su a fost nevoit s-i ntrerup de cteva ori apariia tocmai din cauza
acestui curaj. n 1871 nu mai apare, cci S. Carmelin este condamnat la o pedeaps
sever pentru delicte politice i silit s se expatrieze. S. Carmelin a fost un ziarist foarte
cult, cum puini erau pe vremea aceea.
*La 27 octombrie 1882 apare cotidianul Galaii, pn la 7 martie 1914. Director
i proprietar Ion Nebuneli (3.01.1891-23.04.1896; pn la 27.03.1903 doar proprietar),
apoi preluat de Timoleon Nebuneli (pe numele real, Noel Onit), dup care proprietatea
i tipografia trec succesorilor.
n 1900, Timoleon Nebuneli, alias Noel Onit, a dovedit c este i un talentat scriitor.
El public n propria tipografie un volum intitulat Amintiri de tineree, prin care ne-a
lsat pagini pitoreti, de o valoare documnetar incontestabil pentru istoria Galailor.
*n 8 martie 1914 apare cotidianul nainte, organ intependent, imprimat la
Institutul Grafic Schenk- Burbea, de pe Strada Mare. *La 4 ianuarie 1915, continu cu
207
Restitutio
titlul Galaii Noi, ediie de sear, pn la 15 decembrie acelai an. ntre 8 martie 1915
i 1935, cu subtitlul Ziar independent zilnic. Galaii noi a aprut, sub conducerea
exclusiv a soilor Burbea, n urma unui conflict dintre acetia i gruparea conservatoare
codus de Costache G. Plesnil. Personalul redacional se compunea din: I. Ialovitsky, Nicu
Nanu, George Munteanu, Lukian (care a fost mai apoi ofier n Regimentul 11 Infanterie),
Cohn Ioka (Tudor Costin), studentul Weissenberg, Emil Maur .a. Colaboratori: Aurel
Grinberg i Izu Moscovici (care lucrau i n administraia ziarului).
Dup moartea lui Ioan Burbea, la 24 martie 1928, situaia financiar a ziarului
era foarte precar, totui soia sa, Eleonora Burbea (evreic, fiica tipografului glean
Isidor Schenk), o distins gazetar, dup aprecierea lui George Munteanu i nu numai,
a reuit s salveze aceast publicaie care data de 14 ani. Dup moartea soului, ea l-a
condus singur, cu pricepere i profesionalism. nc din 1919, Eleonora avea funcia
de secretar de redacie la Galaii noi. Fiica ei, Ecaterina Burbea, a fost soia celebrului
scriitor Virgil Gheorghiu (care i respecta soacra, pe care a imortalizat-o ntr-una din
scrierile sale sub pseudonimul Laleaua neagr). A condus ziarul pn la ncetarea ei
din via, dup care a fost preluat, o vreme, de fiul lor, Ioan I. Burbea.
La moartea Eleonorei Burbea, ziarul Aciunea (nr. 291/ 6 iunie 1931) o omagiaz,
pe pagina 1: Ani de zile a animat un curent i a luptat cu convingerea sinceritii. i
dac n ultimul timp obosise, dac clipele de triumf de odinioar erau tot mai rare,
faptul este explicabil printr-o serie de mprejurri. Eleonora Burbea a continuat totui
lupta cu mndria gardei care moare dar nu se pred i a murit eroic, n plin activitate
a profesiunii pentru care avea dragostea fanatic a martirilor. A fost o energie curmat
brusc. Ani de zile a condus ziarul su, cel mai vechi ziar al acestui ora i unul dintre
cele mai vechi din ar, cu o pricepere puin comun.
*n aprilie 1887, apare la Galai ziarul Haghibor (mai nti la Bucuresti, sept.
apr. 1866), redactor i proprietar Lipa M. Rodescu. Amintim c Haghibor era, la
Galai, numele unei asociaii sportive de gimnastic.
*n 1892 apare Ecoul (9 sept. - 7 nov. 1892), cotidian liberal-conservator,
Tipografia I.G. Nebuneli; de la 22 septembrie, tiprit la tipografia J. Schenk.
*n 1897, H. Botoneanul, un funcionar comercial din Focani, scoate ziarul
Pmnteanul, Organ al Asociaiunii Generale a Israeliilor Pmnteni, care se
ocupa de problemele emanciprii evreilor. A aprut n perioada 8 martie i era vndut
la Focani i Galai. La 10 septembrie 1897 a fost interzis, iar redactorul expulzat.
civa studeni i un comisar l-au maltratat i au dat foc ziarelor. Cu toate acestea,
la 7 decembrie, acelai an, aprea ca sptmnal la Tipografia Aurora a Frailor C.
Dimitriade, care de la 22 martie se numea tipografia Blescu. Ziarul se va schimba
n sptmnalul Drepturile, al crui redactor era acelai Botoneanul.
*n luna mai, 1900, Tipografia Timoleon Nebuneli scoate Ecoul emigranilor,
un ziar publicat de emigranii evrei - numr unic.
*La 24 ianuarie 1904, aceeai tipografie Nebuneli scoate un numr unic Balul
presei , cu ocazia evenimentului intitulat tot Balul presei din Galai. Ziarul avea
meniunea: Apare odat ntr-un secol i redactorul lui era George Nebuneli. Cu
emfaz maxim, prima pagin a publicaiei anuna. Un eveniment care va cutremura
208
Restitutio
toat Peninsula Balcanic se va produce n seara zilei de 24 ianuarie 1904 prezis cu

mii de ani nainte, de ctre cititorii n stele, de Oracolul de la Delphi i de Auguri.
Galaii a fost sortit de zei s se bucure de favoarea cea mai mare pe care o acord celor
norocoi, cel care ine destinele lumei...
*La 1 ianuarie 1905, apare la Galai Die Judische Welt, redactat n jargon
evreiesc, al crui director era Schechter. La 21 ianuarie era publicat la Bucureti, sub
numele Egalitatea.
*n 1905, Henric Sanielevici (1875-1951, jurnalist, sociolog, biolog, critic si
istoric literar, nscut la Botoani), mpreun cu Constantin Graur i Mihai Pastia,
fondeaz la Galai revista de critic literar Curentul nou. n 1920, tot Sanielievici a
editat o revist omonim, de stnga, care s-a afiliat apoi la Adevrul.
*n 1907, H. Sanielevici, mpreun cu Dobrogeanu-Gherea, scoate la Galai
Tribuna liberal - ziarul partidului liberal georgist. Redactori. I. Rosenthal, Mihail
Orleanu, Ion. C. Athanasiu, Deodat ranu, C. Graur, Mauriciu Gaspard. Cu acelai
titlu a aprut n: 1901-1904 (ct au guvernat liberalii); 1907-1910; 1914-1916.
*n 1907, apare Vremea, organul partidului conservator democrat-takist,
nfiinat n acest an de Victor Macri, de N. Philippide, de George N. Caramfil i Ion
Mgur (1908-1914). Aici lucrau: Brunea, Gustav Rubinberg, I. Aurescu (Goldenberg)
Cobely i Anghel Roioru.
*La 1 iulie 1908 apare revista lui Barbu Nemeanu (Benjamin Deutsch) Pagini
libere, sptmnal literar-tiinific n care el semna: poezie, traduceri, recenzii, note,
opinii. Aceast revist a reprezentat modernismul n literatur. Din articolul-program
al primului numr, spicuim:
n lumea revistelor, fiecare revist reprezint i ea un fel de popor. O revist e
ca un popor nou. Ceea ce trebuie s fac un popor tnr fa de trecutul politico-social
universal i fa de invocrile contemporane, trebuie s fac i o revist tnr fa de
credinele estetico-literare din trecut i fa de inovrile curente.
Trecutul, prezentul! Putem avea pentru ele aceeai dragoste i acelai dispre. Nu
tot trecutul i nu tot prezentul ne mbie. Dup ct ne vor ajuta puterile, vom studia i pe
unul i pe altul i vom alege i din unul i din altul...
Revista noastr se prezint ca o atitudine cu totul modern. Bineneles c nu
poate fi vorba aici de unele detalii de form, ns atitudinea noastr va fi modern n
accepiunea larg a cuvntului. Orice fel de art va gsi ospitalitate. Singura condiie
este ca lucrrile s aib un substrat de realitate sufleteasc i arta s fie art.
Revista Pagini libere a fost scris de Barbu Nemeanu, semnnd sub diverse
pseudonime: Vasile Crngu, Ion Corbu .a. Aici a publicat el i multe din propriile
sale creaii: versuri, proz i eseuri. Amintim c poetul Barbu Nemeanu a debutat
publicistic n 1904, n ziarul nainte, al lui Ioan Burbea, pe cnd avea doar 17 ani. Iar
cnd a nceput s conduc i s redacteze revista Pagini libere avea numai 21 de ani.
Dup 15 noiembrie 1908, poetul Barbu Nemeanu nu a mai scos revista la Galai.
n anul urmtor a transferat-o la Ploieti, apoi la Bucureti, pe B-dul Mreti 9. Acolo
semna cu pseudonimul A. Gleanu (numrul din octombrie 1925, seria II-a, nr. 1 a
fost cenzurat).
209
Restitutio
Poetul i publicistul glean Barbu Nemeanu a colaborat la numeroase

periodice din capital i din ar: Actualitatea, Adevrul, Adevrul literar, Belgia
Orientului, Conservatorul Brilei, Convorbiri critice, Convorbiri literare, Cosnzeana,
Duminica, Ecoul (Galai), Facla, Flacra, Floare albastr (Iai), Floarea darurilor,
Galaii Noi, Ilustraiunea romn, nainte (Galai), Lumea, Lumea evree, Lumina,
Lupta (Tulcea), Mntuirea, Neamul romnesc, Neamul romnesc literar, Noua revist
romn, Rampa, Renaterea, Romnia muncitoare, Sptmna ilustrat, Scena (191718), Steaua noastr (New York), oimul, Teatrul (Iai), Tribuna liberal (Galai),Viaa
literar i artistic (1907), Viaa social, Vieaa nou, Viitorul social, Adam etc.
Tot n pres, Barbu Nemeanu a publicat i traducerile sale din operele clasice
ale literaturii universale: german, francez, englez, danez i rus. Datorit lui, poei
de valoare, ca Heine, Goethe, Lenau, Baudelaire .a. au ajuns s fie citii i n Romnia.
*Tot n 1908, David Kessler tiprete ziarul Galaii, la tipografia omonim
singurul organ al Partidului Conservator local, redactat i susinut de partid. n urma
unui conflict, prin hotrre judectoreasc, G. Plesnil preia proprietatea ziarului: I
se interzice numitului David Kessler de a mai continua cu imprimarea i publicarea
ziarului Galaii, proprietatea reclamantului G. Plesnil.
*n 1913, David Kessler scoate un alt ziar, Galai, care era tot organul Partidului
Conservator Galai i aprea la Tipografia Galaii, a aceluiai David Kessler. n urma
unei scindri a Partidului Conservator local, Galai aprea zilnic, ntre: 8 febr. 1913 i
13 dec. 1913, n paralel cu ziarul vechi Galaii.
*n 1915, Vocea Galailor, organul Partidului Conservator, aprea sptmnal
ntre 21 iunie -15 nov. 1915, la Tipografia Galai, a lui David Kessler. n perioada: 13
mai 1918 - 9 mai 1947, este cotidian conservator, imprimat la Tipografia Comercial
a lui A. Dnil-Fichman. Din 12 ianuarie 1919, ziar democrat independent, zilnic.
Fondatorul acestei publicaii a fost Alfons Nachtingal, un tnr bucuretean care a fost
directorul i proprietarul ziarului. Printre redactori, amitim: Pincu Helman, Vasilic
Georgescu, Dic Alperin, Grinberg i Strulovici. A fost imprimat la tipografiile:
Lumina, H. Goldenberg, Atelierele Grafice Vocea Galaiului. Dup o perioad de
rodnic activitate, proprietarul s-a stabilit la Bucureti, lsnd ziarul n seama unui
frate al su, care, ncasa veniturile i nu pltea redactorii. n scurt vreme, ziarul nu mai
aprea dect n preajma unui eveniment, iar hrtia o procurau vnztorii.
n 1928, a fost vndut lui Devy Calmanovici, ziarist profesionist i consul al
Estoniei la Galai, sub patronajul cruia a aprut pn dup cel de al doilea rzboi
mondial. Cu spiritul su comercial (scrie George Munteanu n monografia sa),
iniiativa i munca redacional, mpreun cu dnii Horia Robeanu, Haimovici Vania
i George Munteanu, a reuit cu ziarul su s covreasc, n cteva sptmni, tirajul
celorlalte gazete.
Colaboratorii ziarului erau: N.D. Cocea, Grigore Trancu-Iai, P. Streitman, Sell,
Vlad Dimitriu, I.F. Begnescu, Gr. Veja, Iulius Segalle, Sextil Vioianu (Weinberg),
I. tefnescu, Tudor Iordache, Moses, S. Nachmanovici, Duiliu Vinograsky,
comerciantul Mauriciu Gaspard, Lothar Schmierer de la Berlin (fratele pictoriei
Lola Schmierer Roth), doamnele Bettina Insler i scriitoarea Lya Hart, (absolvent
210
Restitutio
a Conservatorului din Berlin). n administraie lucrau: N. Carabela, Seil, Alex. Albu,

Carol Bernfeld i Toia.
La 4 ianuarie 1933 (nr. 4451), ziarul republic o cronic asupra presei din
provincie din Calendarul lui Nichifor Crainic, Bucureti: Cuvntul provincial a ajuns
o nedemn njurtur, ca i cnd provincia nu ar fi partea poate cea mai important a
acestei ri. Cu deosebire, presa din provincie e cea dinti sacrificat. Noi am remarcat,
ni se pare, cei dinti, cu prilejul impresionantului Congres al presei provinciale din
Galai. i acum, iat cele scrise cu referire la aceast publicaie, Vocea Galailor,
care apare n format occidental sau cel puin bucuretean, cu material bogat i ales: n
rezumat, o gazet de provincie care este o mic revelaie.
n acelai numr era publicat o scrisoare a fostului ministru al muncii, Gr.
Trancu-Iai, cu aprecieri asupra ziarului: Felicitri, sunt mndru de numrul dvs. cu
ocaziunea srbtorilor Naterii Domnului, care arat c Galaii ridic prestigiul presei
de provincie.
n 1935-38, prim redactor al ziarului era Anghel Roioru, iar reporter era
Waldemar Comneanu. Administratori: Strachman i Horchover. Redactori: Haimovici
Vania, Horia Robeanu i George Munteanu. Colaboratori: P. Streitman, Sell, Iulius
Segalle, Sextil Vioianu Veinberg, S. Nachmanovici.
ncepnd din 1937, ziarul a aprut cu titlul Vocea. n 1945, 19 sept., director
era tot Devy Calmanovici, iar redacia se afla pe str. Lahovari 7. n 1947 avea subtitlul:
Cotidian de informaie i lupt social.
*n anul 1920 apare Cuvntul Galailor, organ popular independent,
imprimat la tipografiile H. Goldenberg, i Lumina. A aprut 5 apr. 1920 - 2 febr.
1923, zilnic. n perioada: 3 iul 19223 ian. 1923 a adugat al doilea subtitlu: Politic,
economic, social-literar. Aici au colaborat: Dinu Moisescu, Max Segal - zis Lages, Radu
Volbur (Grinberg; din 1930, director-proprietar al ziarului Ecoul), redactori: tefan
Lzrescu, David Losner - zis Losneanu i Sebastian Eustaiu. Gazeta coninea i o
pagin literar, unde publicau poeii: Emil Maur, Alexandrina Scurtu i Alice Soare,
George Vlad, Popescu Pajur i S. Faibe.
*n 1926 apare Menorah - Judisches Familienblatt fur Wissenschaft/Kunst
und Literatur Wien-Frankfurt A.M. (nr. 1-4). A aprut i n 1930 i 1931, Wien-Berlin,
608 pagini.
*n anii: 1927-1931-1933 apare nfrirea organ politic evreiesc, scris de
Phoebus Lazr, Dic Alperin i M. Haimovici Vania.
n 1928, Aurel Grinberg i I.D. Iod scot mpreun Curentul Galailor. Tot I.D.
Iod scoate i Pamfletul, ziar suprimat prin intervenia Parchetului.
n aceeai perioad au mai aprut: Informatorul economic, financiar i
judiciar, n cteva numere, sub direciunea lui Phoebus Lazr; Curierul meseriailor
sptmnal redactat de M.G. Gojgoreanu i A. Bercovici; Libertatea, ziar comunist,
scris de Julius Kesler; Progresul economic i Progresul Galailor, directori:
Folkenstein, Comneanu, Anghel Roioru.
n 1930 apare ziarul de mare tiraj Ecoul. Cotidian informativ de lupt
ceteneasc. Director-proprietar era Radu Volbur (Grinberg). Secretar de redacie:
211
Restitutio
Cohn Ioka (Tudor Costin); reporter Nicu Casapu-Zvoiu. Administrator: Izu

Moscovici. A aprut n perioada: 1930-1945. Redacia i administraia era pe str.
Domneasc 43.
De la dl Puiu Lorberblatt aflm, prin corespondena online din 4 nov. 2012, c:
n perioada antebelic, ziarul Ecoul avea sediul redaciei pe str. Colonel Boyle nr. 11.
Dupa 23 aug.1944, ziarul Ecoul a reaprut, redacia fiind locat pe str. Domneasc 66,
la parterul cldirii n care funcioneaz astzi Primria oraului. Redactori erau Radu
Volbur i Tudor Costin, al crui fiu - Sebastian - s-a prpdit n Israel acum vreo 10
ani.
n luna mai 1930 se editeaz Ecoul emigranilor (numr unic) scos la Galai
de evreii emigrani.
n perioada 1933-1937, apare la Galai Buletinul cercului cultural Menorah
Tot n 1933 se tiprete Somech Noflim, numr festiv nchinat preedintelui
M. Wedmedev, care conducea societatea omonim de binefacere.
n 1935 apare Buletin sportiv i de informare al primei societi israelite de
gimnastic Macabi.
n anii 1944-1945 apare Ora, ziar de dup amiaz, la care scriau: Dic Alperin,
Goldenberg, Phoebus Lazr, Roioru i Moscovici.
Muli ziariti evrei scriau i la ziarele glene ale altor proprietari. La
Reaciunea, ziar independent, scos de George Munteanu, au scris, pe lng Teodor
Iordache, George Mazilu i C-dor Marius Verbiceanu: Haimovici Vania, Horia
Robeanu, Duiliu Vinogradsky, S. Weinberg.
Ziaristul M. Haimovici Vania a fost primul redactor al ziarului Vocea
Galailor; redactor la Infrirea, Reaciunea; preedinte, n 1933, a postului de
radio local Radio-Kato-Club i al asociaiei Amicii Poloniei, nfiinat la Galai n
1933, cu sediul pe str. Braoveni 1. El era considerat, n perioada interbelic, cel mai
btrn ziarist din ora.
Curierul Meseriailor, gazet sptmnal redactat de G. Gojgoreanu i A.
Bercovici.
Alte reviste: Muamaua, redactori: Aurel Grinberg i Izu Moscovici;
Prietenul, o revist cu un coninut sntos, redactat de I. Feintein; Cortina, la
care colaborau: Klein i M. Eissenberg.
La 30 dec. 1932, Devy Calmanovici a publicat n ziarul su, Vocea Galailor,
note de cltorie din tirolul austriac intitulate Drumuri i moravuri. Era vorba de
un periplu prin: Elveia, Principatul Lichtenstein, Frana, Belgia, Olanda, Ducatul
Luxemburg, Principatul Monaco, Italia i Iugoslavia.
n Vocea Galaiului nr. 4451/4 ian.1933, Sextil Vioianu scrie cteva Note
marginale la Drumuri i moravuri, despre directorul su, Devy Calmanovici: A
cltorit n 22 de ri i, spre deosebire de cei care au mai scris astfel de impresii, el
povestete cu un stil eminamente narativ. Peste tot, nu a fcut dect oficii de gazetar,
de reporter chiar. Cci masa cititoare de gazet cere mereu ca nervii s fie agitai. De
aceea, cnd citeti Drumuri i moravuri scrise de Devy Calmanovici, ncerci impresia
c vizionezi imaginile care se succed pe un ecran unde totul este aciune. Gazetarul
212
Restitutio
scrie n stil dinamic. Incorigibilul pribeag, pornind cu toiagul de drume, a tiut s

culeag miezul. De aceea, reportajele sale sunt concise, chiar sobre, dar prind n cteva
linii ansamblul i specificul. De aceea, ele sunt interesante, scutind cititorul de descrieri
banale, insipide i anoste. Prologul i epilogul notelor sunt tincturate de nostalgic
poezie. Este o faet a spiritului su pe care nu o bnuiam la energicul i prozaicul
director de gazet. De aceea au constituit pentru noi un fel de surpriz.
Un alt ziarist de succes din perioada interbelic a fost dr. Pedro Braunstein, care
n orele libere scria articole. Pe vremuri fusese corespondent la cotidiene de mare tiraj
din capital.
n Albumul Galailor 1935-36, unde sunt prezentate cele mai importante
personaliti ale oraului Galai din anul respectiv, doctorul Pedro Barunstein este
descris astfel: Medic i publicist, fost gazetar profesionist, fost intern al Spitalului
Elisabeta Doamna i al spitalelor din Viena: Wilhelminespital, Wiedenerkrankenhaus
i Rotschildspital; medic internist cu specialitate n boli pulmonare, unul din
contiincioii profesioniti ai medicinii, apreciat pentru francheea i amabilitatea de
care nu s-a lipsit niciodat. Cunosctor al vieii sociale i politice n genere, el abordeaz
n discuii i articole de ziar toate problemele la ordinea zilei, tratndu-le cu o matur
competen i cu un larg spirit de obiectivitate.
Dr. Pedro Braunstein avea adresa pe str. Sf. Neculae 22, col cu str. Lahovary (n
august 1932 l-a nlocuit pe dr. N. Alexandrescu, medicul ef al Spitalului de tuberculoz
Galai, pe perioada concediului).
Sindicatul ziaritilor din Galai
n 1919 se nfiineaz n urbea noastr primul sindicat al ziaritilor gleni, cu
urmtoarea componen: C.Z. Buzdugan, preedinte; A. Nachtingal, vecepreedinte;
Emil Maur (corespondent la ziarul Universul) i Mauriciu Gaspard (corespondent
la LÌndependence Roumanin); N.C. Nanu, Devy Calmanovici (corespondent la
Dimineaa), M. Pavelescu, A. Hafner, Aristide Marinescu (fost corespondent la ziarul
Minerva, Bucureti; n 1937 era funcionar la firma Watson Iouel).
10 ani dup desfiinarea acestui sindicat, s-a format un altul, compus din:
Devy Calmanovici, George Mihilescu, P. Helman, George Munteanu, Radu Volbur,
Mauriciu Gaspard, Horia Robeanu, M. Haimovici Vania, Oscar Strulovici, Neculai
Casapu, Duiliu Vinograschi, Beno Moses i D. Wissor.
La 1931, sindicatul ziaritilor a devenit persoan juridic.
La 13 martie 1933, are loc Adunarea general a Sindicatului ziaritilor din Galai,
a crui componen era: Gh. Mazilu (preedinte), Emil Maur (vicepreedinte), George
Munteanu (secretar general); Dr. B. Krauss (casier); consilieri: Ion Bengescu; cenzori:
Mauriciu Gaspard, D. Alperin i Anghel Roioru.
n acelai an, la 9 septembrie, adunarea Sindicatului ziaritilor are loc n localul
Sfatul Negustoresc, sub preedenia lui George Mihilescu. Cu aceast ocazie,
s-a discutat participarea ziaritilor gleni la Congresul presei de la Reia. Au luat
cuvntul: Devy Calmanovici, din partea ziarului Vocea, P. Helman de la Universul,
C. Ziliteanu de la Adevrul, Tudor Costin, Radu Volbur, G. Mihilescu, director
213
Restitutio
la Aciunea, I. Ialovischi, Duliu Vinogradschi. S-a hotrt participarea unei delegaii

formate din: G. Mihilescu, D. Calmanovici, C. Ziliteanu, Radu Volbur i D.
Vinogradschi. (Vocea Galailor nr. 4657/9 sept. 1933, p. 3)
La 17 iunie 1934, a avut loc inaugurarea sediului Sindicatului Ziaritilor din
Galai, situat la Grand Hotel (actualul sediu al Primriei de pe str. Domneasc). Au
luat parte toi membrii sindicatului. edina a fost deschis de George Mihilescu,
preedintele sindicatului, director i proprietar al ziarului Aciunea, care a oferit
prezidarea acestei solemniti dlui M. Haimovici Vania cel mai n vrst gazetar
glean. ntr-o inimoas i pilduitoare cuvntare ocazional, d. Vania a subliniat
ndatoririle ziaristului, insistnd asupra necesitii armoniei i solidaritii ce trebuie
s existe ntre gazetari. Prin nfiinarea acestui sediu se va stabili mai uor solidaritatea
ntre membrii sindicatului. Domnia Sa a adus laude comitetului de conducere care
a realizat acest deziderat att de util. Au vorbit apoi dnii: Mihilescu, Radu Volbur,
Pincu Helman, Tudor Costin, B. Marian, Teodor Iordache. A urmat o agap intim
i o fotografie de grup. La aceast festivitate au mai participat, n afar de cei amintii:
Devy Calmanovici, V. Grigorescu, Ner (ilustrator la Vocea Galailor), Phoebus Lazr,
I. tefnescu, Gh. Ganea, O. Strulovici. (Aciuneanr. 1209/19 iun. 1934).
n 1935, ziariti evrei erau la Galai: Helman, Vinograschi, Radu Volbur,
Eleonora Burbea (director i proprietar al ziarului Galaii Noi), Teodor Costin,
Rubinberg, Devy i dr. Pedro Braunstein.
n ziarul Aciunea nr. 1956/ 12 dec. 1936, Sindicatul ziaritilor din Galai
atrgea atenia c a fost sesizat prin numeroase plngeri c: O band de escroci se
dau drept ziariti, colind oraul i cer ofrande pentru scopuri iluzorii, abonamente
pentru publicaii i ziare disprute sau inexistente. Printre cele ase persoane implicate
n acest scandal erau i doi evrei: Katz i Ionel Abramovici zis Arona. Folosindu-se
de legitimaii false i arogndu-i caliti pe care nu le au, ei au reuit s escrocheze
numeroi oameni de bun credin. Semna: Comitetul Sindicatului Ziaritilor din
Galai.
Singurii mputernicii de a face ncasri i a primi reclame sau abonamente pentru
ziarele Aciunea, Vocea i Ecoul erau anunai a fi tot evrei dar ziariti autentici:
Aurel Grunberg, S. Strachman i A. Horchower, n calitatea lor de administratori ai
celor trei publicaii glene anunate.
n 1937, conform legii breslelor, sindicatul ziaritilor a fost desfiinat.
n anii 1941-43, ziaritii evrei gleni consemnai n recensmntul efectuat
de Centrala Evreilor din Romnia, la cererea Marealului Antonescu, amintim: Albu
Alexandru, 52 ani, Balaban 1; Cohn Heinrich, 42 ani, Balaban 31; Cantaragiu Nathan,
32 ani, Roiori 13; Halman Pincas/Pincu, 43 ani, V. Poenaru 46 (i n 1948, str. Dtru
Chicu 88); Lazr Faibi Phoebus (de meserie contabil).
Iar n recensmntul din 1948, figureaz: Coman Emanuel, Berthelot 57; Landau
Sigmund, Columb 72; Nachmanovici Solomon, P. Rare 7; Noe Hunar, Democraiei 15
(redactor).
Dup rzboi, ziarele din perioada interbelic au disprut pe rnd, singurul ziar
admis i care s-a impus la Galai fiind Viaa nou, organ al PCR. Dintre evreii care
214
Restitutio
au fost angajai la acest cotidian amintim pe: Gic Bercovici reporter-fotograf, Raul
unea (secretar de redacie), Elise Helman dactilograf, Goldenberg, redactor ef
mult vreme dup rzboi.
Presa sionist glean
Prin definitie, sionismul (de la Muntele Sion/ ion) este micarea de emancipare
naional a evreilor pentru revenirea lor n ara Israel (n ebraic, Ere Israel) i recrearea
unui stat evreiesc. A fost folosit pentru prima oar de Nathan Birnbaum (18641937)
n 1890, pentru micarea pre-sionist Hovevei ion, dar termenul de sionism a fost
adoptat de dr. Theodor Herzl la Primul Congres Sionist din 1897, care a avut loc la
Basel, Elveia i la care a participat i un glean de vaz, promotor al sionismului la
Galai i de aici n ntreaga ar, marele Samuel Pineles (n. 1843, Brody, Galiia/ azi,
Ucraina - m. 1928, Galai).
n 1881, apare la Galai sptmnalul Prietenii Sionului (editat de Samuel
Pineles) i ziarul Emigrantul.
-Ahawath Zion ziar aprut la Galai dup Congresul de la Basel (1897),
prelund tafeta de la ziarul brilean Zion, aprut la 16 oct. 1897. Limbile de publicaie
erau: idi i romn. Ziarul dorea s clarifice relaiile chowewe-zionism i sionismul
politic (diferena dintre garda nou i cea veche n micarea sionist local). La 5-6
aprilie 1898, la Galai, s-a inut al IV-lea Congres chowewe zion, o conferin sionist
a crei amploare i coninut se deduc din numrul special care a fost dedicat n gazet
acestui eveniment. Au vorbit atunci delegai din diferite localiti. Cu aceast ocazie,
s-a constituit Comitetul Central Sionist din Romnia, prima conducere unitar a
sionismului romnesc i s-a ajuns la concluzia necesitii mbinrii politicii chowewezioniste (demersuri de achiziionare de terenuri agricole n Palestina) cu politica nou,
sionist a ekelului, menit s asigure fondurile necesare cldirii cminului naional
din Eretz. Pe linia Congresului de la Basel, se pune acum accent pe munca cultural i
pe propagand, pentru ideile sioniste.
Ziarul Ahawath Zion a consacrat mai multe numere celui de al II-lea
Congres Sionist de la Basel, din 1898 care fixa obiectivele pe baza ideilor iniiatorului
sionismului, Dr.Theodor Herzl: o patrie i un teritoriu; rentoarcerea la iudaism, un
cmin propriu n Palestina garantat prin drept public; fond naional evreiesc ekel
pentru cumprarea de terenuri n Palestina (deziderat realizat abia la al 5-lea Congres)
i, cel mai important, introducerea poporului evreu n rndul naiunilor lumii.
La 28 august 1898, cnd Ahawath Zion a ajuns la al 31-lea numr, i-a ncetat
apariia. La Ploieti apruse Vocea Sionului, care a devenit organul autorizat al
sionitilor din Romnia.
n 1899, la Galai a fost tradus Autoemanciparea, de dr. Leon Pinsker
traducere i note biografice de Klein, cu o prefa de Samuel Pineles. Ediia romneasc
a aprut n Editura Societii Beneth Zion Kadimah, imediat dup care ziarele sioniste
evreieti au inserat articole i comentarii la acest curent, al emanciprii interioare, ca
de exemplu: Prin faptul c tindeau s se amestece cu acele popoare, evreii moderni
s-au lepdat cu uurin de propria lor naionalitate. Nicieri ns zelul depus de
215
Restitutio
asimiliti i asimilani nu a fost primit dup ateptri, cci dac pn la un moment dat
gesturile de asimilare sau convertirile la cretinism erau bine primite de gentili, nicieri
acestea nu au dus automat la emanciparea politic sau la buna primire fcut lor de
ctre conceteni.
Ziarul Sionistul apare la Galai la 23 aprilie 1906, ca organ al Federaiei Sioniste
din Romnia. n cuvntul de debut se specific: Micarea sionist s-a ntins n toat
ara, aa nct chiar i presa romn, ntruct vrea s fie ct mai complet informat,
public tiri privitoare la micarea noastr.
Apare timp de peste un an ultimul numr a fost dedicat celui de al VIII-lea
Congres Sionist mondial. Acest ziar avea o poziie mai rezervat fa de emanciparea
evreilor, de ansele ei locale ntr-un timp dat: emanciparea rmne pentru noi doar un
mijloc util ederii noastre n diaspora.
La Galai, n 1904, apare Buletinul Comitetului Federaiunii Zionitilor din
Romnia, cu periodicitate lunar, ntre 15 ianuarie-octombrie, cu excepia lunilor de
var, iulie-august. n primul numr este semnalat motivul apariei:
n repetite rnduri am putut constata c ideea ce predomin spiritele n general
este nfiinarea unei gazete a micrii zioniste din ar, care s aib menirea de a lumina
opiniunea public israelit asupra tendinei Zionismului i s serveasc ca factor de
propagand i dezvoltare a ideii n snul co-religionarilor notri din toate clasele
societei. Semneaz: Comitetul Federaiunii Zionitilor din Romnia (fragment din
nr. 1/ 15 ian. 1904, p.1).
n perioada 10 martie8 noiembrie 1905 apare ziarul Purim, numr festiv al
Cercului cultural zionist Francisc Montefiore din Galai, cu periodicitate neregulat.
Numrul 2, din luna aprilie, apare cu titlul: Pessach, pstrnd acelai subtitlu; n loc
de ziar, pentru numrul 3, apare Masacrarea Evreilor de Maxim Gorki, iar numarul
4, din luna iulie, ziarul apare cu titlul: Dr.Th. Herzl. Ziar al Cercului cultural zionist
Francisc Montefiore din Galai; dup moartea celebrului mentor al sionismului, n
paginile acestui ziar, Samuel Pineles d publicitii corespondena lui cu Dr. Th Herzl.
n septembrie 1905, apare la Galai Steaua Sionului, ziar al Cercului cultural
sionist Francisc Montefiore din Galai, cu periodicitate bilunar, pn la 10 iunie
1906.
n 1907 are loc, la Galai, Congresul sionist, ocazie cu care s-au fcut referiri
la decizia de la al VIII-lea Congres sionist mondial de la Haga, la care sionitii din
Romnia au jucat un anume rol i unde s-a acordat o mare importan problemelor
culturale pentru propagarea valorilor sioniste prin intermediul dezvoltrii culturii.
Att la Congresul al VIII-lea de la Haga, ct i la Congresul sionist de la Galai s-a
artat c o constant a sionitilor este de a promova cultura. (spune Harry Kuller n 8
Studii despre istoria evreilor din Romnia).
n acelai an, apar la Galai i Focani primele cercuri ale Asociaiei Generale a
elevilor sioniti, cu gazete. Una din ele era Stindardul evreu.
n 1911, Comitetul federal, cu sediul la Galai, nu a mai inut niciun congres
sau consftuire. Cercul Idealul a comis un act de indisciplin, convocnd doar o
edin n 10-11 mai 1915, n sala bibliotecii Samuel Marcus din str. Mircea Vod, cu
216
Restitutio
30 de delegai din 16 organizaii din ar: 4 delegai ai cercului Idealul, 4 ai cercului

Hatalmid din Bucureti, 2 ale cercului din Brila, 1 delegaie a cercului Israel, 2 ale
cercului Ruach Hado, 2 din Brlad, 1 delegaie de la Societatea Junimea sionist,
4 delagaii din Iai, de la Uniunea sionist, revista Licht cu 1 delegat, revista
Hatikwah din Galai cu 2 delegai, 3 delegai din Vaslui i cte un delegat din: Buhui,
Panciu, Flticeni, Roman, Bacu i Odobeti.
Revista Bar Kochba a aprut n 1913, paralel cu o alt publicaie sionist,
aprut la ceea ce Harry Kuller numete n cartea sa: centrul necontestat al
sionismului romnesc, respectiv oraul Galai.
n 1913 a existat o disput ntre Galai i Brila, fr un obiect precis, n legtur
cu organizarea vieii sioniste interne.
La 31 mai 1915 (I Thamuz 5675) apare la Galai publicaia sionist bilunar
Hatikwah (Sperana) An I, nr.1, editat de Asociaia tineretului intelectual evreiesc
din Romnia, sub direcia unui comitet, n limba romn, pn la data de 26 iulie 1916.
Redacia i administraia erau n Strada Mare nr. 24. Abonamentele se difuzau n ar
i n strintate.
Primul numr are un Motto: Zionismul tinde a crea poporului evreu un cmin
propriu n Palestina, garantat prin drept public. (Programul de la Basel).
Articolele sunt semnate de: Dr. I. Nacht, nc n-am pierdut sperana; David
Wolffsohn, Zionismul i Evreii din Romnia (postum); S. Lazr, Ce este rzboiul
contemporan? (Ce trebuie s aduc?); A.L.Zissu, Promiscuitate; Ariel Zahab, Dai
Cezarului ce-i al Cezarului; Leon Fenerstein, Viaa lui Peretz (portret literar); Eft. I
Waldman, Povestirile populare ale lui Peretz; I.L.Peretz... Versuri (Cntec de leagn, Din
stihuri moderne, Ma Mezat, Adevrul i Minciuna traduceri de G. Poria); I.L Peretz...
Proz (Minuni pe mare, Povestete luna traduceri de Ephrossi); Figuri disprute. Dr. I.L
Kantor, Dr. I.N. Chazanovici; Viaa zionist.
Revista a publicat i suplimente: Hajeled Haivri, revist lunar pentru copii
i Sulamith, revist lunar pentru femeia evreic ambele cu numerotare i pagini
separate.
1915, septembrie 15 (20 Tischri 5676). Hatikwah, Nr. 7. Din cuprins:
Dr. I. Nacht, S aducem jertfe! (De srbtoarea Sucoth); Dr. I. Klatzkin, Geneve,
Iudaismul spiritual (ideea naional evreieasc); G. Poria, Plng mamele
(impresii la pomenirea morilor); Z. Schnegur, O piatr (versuri, trad. De B.
Wechsler); M. Gafni, Serbarea crii; Achad Haam, Jumtate mngiere,trad.
de Iosef Habermann (dintre toate infamiile care s-au inventat contra noastr n
ultimul timp, acuzarea omorului ritual este cea care lovete cel mai dureros sufletul
oricrui evreu ); Botoansky, Clara Young (cu prilejul reprezentaiilor sale n
Romnia); Figuri disprute: Rabinul Smilkis-Pemil (din Galiia) de A. Mathias
Friedmann; Viaa zionist n strintate; n ar:Ce nu e simpatic (un rspuns
Dlui Dr. Steuerman) de M. Rabinovici; Note; tiri; Revista presei; Colecte de
fonduri zioniste i sumele vrsate la casieria federaiei la 21 aug. 1915; ilustraii
de: Mem, Ross, Jow i Solon; Anunuri n romn i ebraic, gen: Toi bunii evrei,
toi zionitii, toi prietenii limbii i literaturii evreieti s ceteasc i s sprijine
217
Restitutio
Licht, revist social i artistic editat n idi, la care colaboreaz: I. Gropper,

I. Boroansky, F.M. Ahron, M. Rabinovici, Efr. I. Waldman, M. Gafini; redacia i
administraia: str. Cucu 8, Iai.
n acest numr erau popularizai cei care au fcut danii pentru cumprare de
pmnt n Palestina (din Galai, Bucureti, Brila, Iai, Bucureti, Tecuci, Brlad).
Din Galai: Cercul Dr. Herzl, prin avoc. Zosmer, Dr. Filitman, Dr. S. Feldmann, I.
Goldenberg, I. Kahane, Dr. Schwartz, H.M. Askenasy, N. ipchis, N. Juster, I. Kaufmann,
S. Margulies, P. Rosenstein, F. Leibovici, S. Manes .a.
1915, octombrie 5 (10 Hevan 5676). Hatikwah nr. 8, cu urmtorul cuprins:
Figuri disprute: Rabinul Isac Iacob Reins de I.B. Abraham, Rusia, Minsk.
n pag. 145: Consftuirea sionist din Galai. Pe 25-26 octombrie, delegai ai
seciilor zioniste i invitai speciali pentru o examinare riguroas a micrii zioniste n
acest moment de un tragic universal: Interesul viu ce se acord n ntreaga ar micrii
de regenerare evreiasc, entuziasmul cu care prietenii notri lucreaz n toate unghiurile
rii, n ciuda desconsideraiei generale i a vitregiei mprejurrilor, ne ndrituiesc s
prevedem animaia sincer i plin de folos ce va domni la consftuire.
1915, octombrie 25 (1 Kislev 5676), Hatikwah, Nr. 9, p. 167. n ateptarea
consftuirii zioniste, n sala Splendid - Nou Petrina din str. Brilei va vorbi M.H.
Schlein, preedintele comitetului federal, duminic, 25 oct. 1915, orele 10 dim. O
comisie a Cercului Dr. Th. Herzl va ntmpina la gar delegaii. Seara, la ora 9 i
15 precis, eztoare literar n onoarea delegailor la consftuire, cu concursul dlor:
dr. Victor Iacobson, Dr. I. Niemirower, Iacob Gropper, A.L Zissu, A. araga-Lorian, I.
Botoansky etc. Dr. Victor Iacobson, membru al comitetului de aciune din Berlin, va
sosi vineri, 23 oct. Hatikwah ntiineaz pe toi prietenii din ar n aceast revist.
Un anun important: din 26 oct. 1915, birourile redaciei i administraia se
mut din str. Mare 24 n str. Mare 18.
Revista Hatikwah avea i o editur, n care publica cri de literatur.
Dup o remarc a lui I. Iancu, revista Hatikwah (Sperana) amintea, prin
formatul i coninutul su, de gazeta vienez Die Welt, mai ales c pe frontispiciul
publicaiei glene avea ca motto: Unsere Vochenschriff Ist Ein Jundenblatt.
Revista glean era, aa cum se autointitula, Un organ sionist. i doar sionist.
Iar interesul pentru acest gen de publicaie era confirmat de numrul cititorilor si: 7.500.
Bibliografie:
Hncu, Gh. Presa glean : [catalog]. Galai, [1967];
Guruianu, Virgil. Publicaii periodice glene. n: Dominus, 1999; nr. 27/2002;
160 de ani de pres la Galai, n: Viaa liber 5000, ALMAPRINT 2006;
Recensmntul populaiei evreieti din anii 1941-42-43 i 1948 din Arhiva
Comunitii Evreilor din Galai;
Kuller, Harry. Contribuia evreilor din Romnia la cultur i civilizaie.
Bucureti: Editura Hasefer, 2004.
218

Buletinul Fundației Urechia Nr. 14

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Buletinul Fundației Urechia Nr. 14

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Biblioteca V.A.

Publicaie anual an 11, nr. 14 2013

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Biblioteca V.A. Urechia Galai deine o colecie de incunabule donate de

Ediiile Metamorfozelor la Biblioteca Thysiana

Acces, creativitate i cunoatere

Protecia drepturilor de autor este esenial pentru creterea gradului de dezvoltare

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Etape operaionale n indexarea resurselor

Indexarea resurselor din domeniul dreptului i propune s clarifice anumite

Descrierea suporturilor conform regulilor din

Noul cod internaional de catalogare RDA cuprinde regulile privind descrierea

Serialele electronice Particulariti ale descrierii

Dezvoltarea noilor tehnologii i apariia resurselor de variate tipuri a impus

Biblioteca la tine acas

Pornind de la interesul bibliotecilor de a-i pstra locul n comunitate, am gndit

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Resursele electronice sunt produse ale noilor tehnologii, care continu s se

Un potenial circuit al utilizatorilor Bibliotecii

Migraia internaional constituie o preocupare major pentru toate statele

Exploatarea cercetrii biobibliografice n mediul

Noile metode de promovare a personalitilor locale, prin folosirea mediului

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Vasile Alexandrescu Urechia i vocaia prieteniei

Reconstituirea profilului intelectual al lui Vasile Alexandrescu Urechia ne

Acas la academicianul Dimitrie Vatamaniuc

Dimitrie Vatamaniuc este academicianul care a trudit nc din anul 1972

Statistica bisericeasc a protopopiei judeului

La solicitarea Ministerului Cultelor i al Instruciunii Publice, transmis n 11 august

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Cteva consideraii privind nceputurile activitii

Nichita Stnescu i postmodernismul romnesc

125 de ani de la inaugurare

Ateneul Romn a constituit un exemplu de solidaritate a personalitilor

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Am aparinut breslei caricaturitilor mai mult de 20 de ani. Observasem c

Revista marin la 100 de ani de la apariie

Ziariti evrei n presa glean

Oricine va cerceta istoria comunitii evreilor din Galai, va descoperi o lume

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

The V.A. Urechia Library, Galai owns a suite of 12 incunabula donated by

Metamorphoses Editions at the Bibliotheca

The following study consists of five complex bibliographical descriptions, prefaced

Access, Creativity and Knowledge

Copyright protection is essential for enhancing creativity and development of

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Operational Stages in Indexing Law Resources

Indexing law resources aims at explaining certain aspects of the Universal

Support Description according to RDA Rules

Features of Description for Electronic Serials

The development of new technologies and the emergence of various types of

The Library at Your Home

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

Features of Electronic Resources Description

A Potential Circuit of V.A. Urechia Public Library

Using Biobliographic Research in Virtual

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 14/2013

V.A. Urechia and the Friendship Vocation

Restoring the intellectual profile of Vasile Alexandrescu Urechia reveals us a

In Visit to Academician Dimitrie Vatamaniuc.

Dimitrie Vatamaniuc is a member of the Romanian Academy that has worked

Church Statistics of the Covurlui