Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
M. GASTER.
TOME PREMIER.
INTRODUCTION, GRAMMAIRE, TEXTES ( 1550
F.
LEIPZIG:
A. BROCKHAUS.
1710 ).
BUCAREST :
www.dacoromanica.ro
CHRESTOMATIE ROMAN.
TEXTE TIPARITE I MANUSCRISE [SEC. XYI -XIX],
DIALECTALE I POPULARE
Cu 0
INTRODUCERE, GRAMATICA
I UN
GLOSAR ROMINO-FRANCEZ
DE
M. GASTER.
Topa, T6pva yparpe.
Theophanes.
VOL. I.
INTROD1JCERE, GRAMATICA, TEXTE [1550-1710].
LEIPZIG:
F. A. BROCKHAUS.
BTJCURESCi :
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
MAJESTATII SALE
CAROL I
REGELE ROMANIEI
PROTECTORUL
INCHIN
ACEASTA CARTE.
www.dacoromanica.ro
PRECUVANTARE.
AVANT-PR OPOS.
www.dacoromanica.ro
gi
prophsirea literatureT
Scopul meu era decT indoit: atht filologic cat i istoricoliterar. De aceste dela puncte de vedere am fost chlhuzit atht in
alegerea materiel, cat si in modul de a reproduce textele si de a
le orandui. Pentru a complecta lucrarea, am maT crezut de cuviinth
a o precede cu o Intro ducere, care formeazA un fel de comentariu
filologic i istorico-literar, dupg, care urmeazh o SchitA gramaticalh; Tar Chrestomatia se incheeh cu un Glosar, continhnd toate
cuvintele si formele ce se aflh in cartea de fate.
Materia.
www.dacoromanica.ro
Les mots ,Topvci, Topvce epparpe" que j'ai choisis comme epigraphe de mon livre constituent non-seulement le plus ancien
monument de la langue roumaine par lequel une Chrestomathie
roumaine devrait forcement commencer, mais expriment en meme
possible de textes et de fragments de textes appartenant a l'ancienne litterature roumaine; je me proposai aussi d'etudier la
marche progressive du developpement de la langue roumaine,
ainsi que la naissance de sa litterature et le progres de celle-ci
dans le cours des siecles.
tout est suivi d'un Glossaire contenant tous lee mots et toutes
les formes renfermes dans la Chrestomathie avec la traduction
francaise.
www.dacoromanica.ro
mati6re.
IV
Precuvftntare.
Alti autorl cari au urmat, precum A. Pumnul cu L epturariul" yi Lambrior cu Cartea de cetire" sant mai departe incg
decal Cipariu de a satisface o atare cerere. Cel dintgiu urmarea
mai rank un stop literar, Tar eel din urmit n'avea la dispozitiune
bogittia literary de care dispunea venerabilul i invatatul canonic
din Blaj.
Eu de acea am cgutat sg, implinesc acest gol, pe cat imT era cu
putintrt, mai intaiu prin extracte facute din numeroase manuscrise,
Para de a trece insg, peste marginele prescrise unel Chrestomatil. Intre
aceste texte de limbit" manuscrise am strecurat i un numar insemnat de do cumente qi zapise, importante pentru istoria culturel
i
a limber romanetT.
In loc
iru1.
care a grupat la un loc toate cele tipgrite intr'o tart', fill% a tine
sexing de ceea ce s'a fgcut in cele-l-alte taxi pe aceeaq, vreme. Aa,
a pus la un loc extractele din toate cartile tiphrite in Transilvania,
www.dacoromanica.ro
Avant-propos.
celui-ci dans sa Carte de cetire", celui-lb dans son L ep turariu", ont encore ete moins aptes a, remplir cette Cache; le
premier poursuivait plutet un but litteraire, le dernier n'avait
pas a sa disposition les riches materiaux que possedait le venerable et savant chanoine de Blaj.
C'est pourquoi j'ai tache, autant qu'il etait en mon pouvoir,
de remplir cette lacune par des extraits empruntes a de nombreux manuscrits, sans pourtant depasser les limiter d'un ouvrage
de ce genre. Parmi ces extraits de textes manuscrits j'ai introduit aussi des documents inedits et des Zapise" precieux et de
grande importance pour l'histoire de la civilisation et de la langue
roumaines.
Je me suis vu force d'elargir le cadre de la Chrestomathie afin de completer encore davantage l'histoire du mouvement
it
www.dacoromanica.ro
Ordre.
VI
Precuvantare.
apoT cele din Romania si mar apoT cele din Moldova si a adaugat
la sfgrsit extracte din doug cartT tiparite in Oil strgine (Uniev ci.
Roma).
este farD, indolala acea carte care s'a copiat gi tipgrit de mar
multe ori de era orT ce alta carte roratmeasca.. Afarg, de numeroasele editiuni gi manuscrise din carT am dat extracte in Chrestomatie, psalmT ritslatiti se mar aflg, si in mar toate cele-l-alte crirti
intrebuinta,te in slujba bisericeascit. 0 compayatiune minutioasg, a
tuturor versiunilor ale PsaltireT in morfologia, fonetica $i vocabu-
www.dacoromanica.ro
Avant-propos.
VII
tout pour ceux de l'Evangile, et ainsi de memo pour les 1 etopis eti, quand deux chroniques mentionnent le meme fait, et
pour les hronografi, dont l'un est une topic de 150 ans plus
recente que l'autre, et enfin pour d'autres textes de la litterature
populaire.
www.dacoromanica.ro
VIII
Date le.
Precuvantare.
Modul
publicii.-
rii.
Operile autorilor cunoscuti am pus supt data vietii autorilor, cu toate ca. textul a fost uneorT reprodus dupe Ate o copie
mar moderns,, ceea ce am insemnat insa tot deauna la local Jul.
Toate textele
afara de putinele esceptiunl indicate in
carte
Chiar
grecesti.
www.dacoromanica.ro
Avant-propos.
IX
Fixer la date de chaque texte est une tache difficile d'accomplir surtout quand it s'agit de manuscrits ou de publications
dont la date d'impression nous manque. A cote des considera-
Dates.
tion est tree reelle, bien que les premiers ne soient pas toujours
des accents toniques, main le plus souvent de simples signes
miss tort et It travers conformement It la prosodie slave et
grecque.
Preeuvantare.
Gram atica.
Pentru a nu incarca prea mult Intro ducer ea m'am marbcrinit numal la litmurirea textelor continute in aceste doug, volume, mai ales in ceea ce priveste legatura for interns. Altfel
ar fi fost nu o introducere la Chrestomatie, ci o istorie a literaturd romane, a izvoarelor eT $i a legittureT in care stg. en literatura universals, ceea ce nu era scopul meu a face aci.
Gramatica se margineste la formele flexionare, declinarea
si conjugarea. Am dat paradigme complecte ale flexiuneT, a substantivelor, pronumelor $i a verbelor auxiliare, regulate si nere-
si
istriane, cu un numgr
Am dat
$i
www.dacoromanica.ro
Avant-propos.
XI
Istrien
XII
Precuvantare.
qi
numar and
Fie-care paragraf deci din glosar tontine supt o forma condensata istoria vietit a fie-carui cuvant romanesc de pe In mijlocul
secolulul al XVI-1" pang, in zilele noastre.
Epilog.
sfarsitul!
L o n dr a, in Martie 1891.
www.dacoromanica.ro
XIII
Avant-propos.
en marquant
la difference d'ecriture par a, on hien en indiquant expres le cas
oh l'on emploie l'une des formes et celui ou l'on se sert de l'autre.
d,
www.dacoromanica.ro
Epilogue.
Introducere.
Datoria mea este acuma a da scamit de importanta gi valoarca cc
au textelo pentru istoria literaturei gi a cultural romanesti, do modal cum
am procedat la alogerca lor, de vederile ce m'au calduzit do a da anumo
www.dacoromanica.ro
Introduction.
Il est de mon devoir maintenant do rendre compte de l'importance
et de la valeur qu'offrent pour l'histoire de la litterature et de la civilisation roumaines les textes que j'ai reproduits, de la maniere dont j'ai precede a lour choix, des considerations qui m'ont amens a reproduiro tel
ou tel extrait d'un livre ou d'un manuscrit ancien, enfin du plan quo
j'ai suivi dans le groupement des textes appurtenant a la litteraturo
des dialectes et A. la litterature populaire.
Afin de remplir la tfiche que je me suis volontairement imposes,
distinctes, selon la nature de la langue qui a servi de base a la traduction des livres imprimes on manuscrits, ou selon l'influence dominant
qu'a exercee sur les ecrivains roumains tantet l'une tantet l'autre de ces
litteratures.
Coresi, l'Evangile, l'Apocalypse de l'apotre St-Paul; et aux originaux grecs le Divan du monde de Cantemir Heliodor ou Homere,
pour se faire une idee de cette dependance absolue. Nous pouvons Presque retablir l'original d'apres ces traductions. 11 est digne de remarque
pourtant, quo les oeuvres les plus anciennes, datant de la I" epoque, n'ap-
www.dacoromanica.ro
XVI
Introducere.
I-a nu ne apare 'loud ca siluite; frazele find scurte, limba, mai mladioasti,
nici sintactica inchegatti, traducerea se tine foarte ut,4or de originalul sievenese. Apoi nu se poate tiig3dui, cd, insaol sintactica romaneascit se influenteazd foarte mult gi foarte adanc de sintactica sloveneased, oi do aceea adesea
greceoti. Deosebirea intro spiritul limbel greceoti i acel al limbei romaneoti se resimte mai mult in aceste traduceri decat in acele facute din
sloveneote. Limba incepuse a se intdri, nu se mai mladia aoa de uoor dupit
formele limbel originalului, oi in textele citate mai sus, se poate vedea citt
leoeoti scrise in limba Latina, dar limba cronicelor for aratit urme foarte
slabe de o atare inriturire. Mat vaditd este acea inrdarire in Hronicul M old o-Vlahilo r al lul Cantemir, scris nu in spiritul limbel romaneoti, ci cu
deshvgroire in acel al limbel latineoti, ceea ce face a credo cum ert nn este de
cat o traducere facutd de insuoi Cantemir dupd, un original latinesc alcdtuit
mai intaiti de dansul. Neculai Costin, eel alt faimos eronicar al Moldovei,
mai la vale, influenta literaturei greceoti dispare molt mai lute de cat in
Muntenia san in Moldova. Acolo epoca modernd, aicd influenta literaturei
occidentului incepe a se manifesta Inca pe la mijlocul secolului al XVIII-lea ,
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XVII
paraissent pas toujours comme des traductions serviles : la cause on est quo
les phrases &ant courtes, la langue est plus malleable et la syntaxo non
encore fixee et rigide. On ne peut pas nier non plus que la syntaxo roumaine elle-meme ne subisse fortement l'influence de la syntaxo slavone :
c'est pourquoi la traduction parait parfois moires lourde et moires etrange.
Neanmoins le traducteur, esclave de l'original slavon, ne tient point compte
www.dacoromanica.ro
XVIII
Introducers.
bei romane in structura el sintacticit gi gramaticald este literatura populard, mai ales cea nescrisd, precum sant basmele, snoavele gi proverbele.
Fie-care carte insd, chear cand ostc o traducere, confine totuF,41 cute o
parte originald, gi adieu Precuvantaroa" gi Epilogul", unde traduMoral vorbegte el insugi de cauzelo co l'au indemnat la acea lucrare, pomenind cdte o data izvodul dupd care a tradus carton, tine l'a ajutat EA in
cinstea cam]. Arhiepiscop sau Domn inchind cartea. Acosta parji originale
fiind importante atlit din punctul de vedore al limbei cat gi din acel al
istoriei literare le am reprodus mai tot deauna sau in intregul for sau
numal in partea for esenfiall.
1) duph coprinsul, 2) dupd limba adicd dupd, importanfa co an textele pentru istoria literaturel romane sau pentru filologia remand.
I.
I. Teologia, II. Dreptul, III. Istoria, IV. Poezia sau literatura esteticd gi V. Literatura populard serial gi nescrisd.
I. Teologia.
Dupd natura lucrului textele teologice sant cele mai numeroase gi
eels mai vechi. Ca pretutindenea in Europa, aga incepe gi literatura remand Cu Biblia, Psaltirea, Evanghelia, Praxiul, gi cu cele-l-alto cdrfi bisericegti, precum sant Cazaniile, Liturghiile, de cars se leag,1 o literaturd
bogata dogmaticd, didacticd, apoi hagiologia gi apocrifele proprib. zise.
1. Veehiul Testament, a) Psaltirea. Inceptind cu vechiul Testament no vom ocupa mai intdiu cu Psaltirea, care std in fruntea tuturor
carfilor ale Legei vechi atht prin vechimea ei cat gi prin numdrul tiparelor
gi al manuscriselor din cars am dat extracto. E destul de bine cunoscut,
cum ca psalmii fonneazd gi o parte integrantit atdt a Molitvelnicului(Evhologhiului) cut gi a Ceasoslovulut Avem (led un numhr destul de conside-
www.dacoromanica.ro
XIX
Introduction.
aux textes on caracteres latins, c'est la litterature populaire, puremeat roumaine, qui n'a subi aucune influence etrangere et qui incarno
le genie et le veritable esprit do la langue roumaine moderne.
Si nous passons de cette esquisse generale a la description detainee
I.
D'apres les sujets nous avons les cinq grands groupes suivants:
I Theologio, II Droit, III Ilistoire, IV PoOsie ou Litteraturn esthatique, et V Litterature populaire ecrite et orale.
I. Th6ologie.
Il est tout naturel quo les textes concernant la Theologie soient les
plus anciens et les plus nombreux. Commo partout ailleurs en Europe, la
litterature roumaine fait aussi son apparition avec des traductions de la
Bible, des Psaumes, do l'Evangile, du Praxion (Actes) et d'autres livres
ecelesiastiques, comme les Cazanie" (Sermons), les Liturgies, ainsi qu'uno
riche litterature dogmatique et didactique, l'hagiologie et les apocryphes
proprement dits,
1. L'Ancien Testament fora l'objot de notre premiere etude et &est
par a) le Psautier que nous commencerons, car it demeure, par son anciennete comme par ses nombreuses editions, imprimees ou manuscrites,
a la tete de tons les autres livres. Les Psaumes constituent encore, en
outre, une partie integrante aussi Bien du Molitvelnic" (Evhologhion)
ou Livre de prieres" que du Ceasoslov (Ileures). Voila done a notre disposition un nombre considerable de Psaumes, tant dans differentes editions
B*
www.dacoromanica.ro
XX
Introdneere.
Psaltirea cea mai importanta este fara Indolala aces a lui Coresi.
Din aceasta Psaltiro am tiparit (p. 10) noun psalmi gi adios Psalmil 3. 5. 8.
16. 18. 31. 97.98. gi 150., gi cantarca lui Moisi. Sprc a arata legating intro
acoasta Psaltire gi cele-l-alto am reprodus paralele la acegti 9 Psalmi al tut
Coresi din Psaltirele ulteriore, apol dintre psalmil earl se alb, intrupaji
in Bib lie; gi cinci paralele din Ceases lov; iar pentru a doua cantarc
a lui Moisi" o paralela din Biblia de Bucuregti. Am ales anume aceste parti
din Psaltiro fiind foarte bogate in forme gi in cuvinte archaice; tar in constructiunea for sintactica, gi in limbs traducerel se poate recunoagte la dangh
mult mat ugor originalul slavon de cat la ail Psalmi. Data luam do pada
numal titlurile psalmilor cinci gi opt avcm o dovada pipaild de traducere
sclavica gi adesea Ara inteles. Cuvintele slovenegti W micAtAt.cmt3toipgrti$ gi 0 T0411AiKk, ce stau pentru cuvintele grecegti: ifzEp .11,g %Arpowloua; gi CYzep -a1iv ),7p6r, an fost traduse in mod stangaciu cu un inteles
nepotrivit. Psalmul 16 este de asemenea un esemplu cat so poate de perfect do modul sclavic de a traduce fa'ra a tine seamy de intelcsul. In psaltirele urmatoare, pe langa libertatea de stil se mai adauga gi o ingrijire mai
mare a da textului un inteles clar, cu toate ca acele cart sant copii dupa
editiuni mai vechi se in de acel original; dar totugi ii modified gi ii modernizeaza.
din urma nu sant de cat copii facute dupa tiparele but Coresi gi nu
vice versa. In cursul acestel Introducer) vom mai da foarte des peste
manuscrise ce s'au copiat dupa earl) tiparnice, mai ales in timpurile
mai vechi; chiar gi din insagi Psaltirea lui Coresi avem, cum se va
vedea mai incolo, col Flint doul copii manuscrise, una: Psaltirea do mai
sus, f,4i alta din 1710.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
X XI
imprimees que dans des versions manuscrites, que nous pourrons comparer
et grace auxquellles it nous sera facile de fixer les sources des Psaumes
se trouvant dans les livres religieux mentionnes ci-dessous.
Le Psautier de Coresi est sans contredit le plus important. C'est
precisement a ce recueil que j'ai emprunte les 9 psaumes qui suivent : 3,
5, 8, 16, 18, 31, 97, 98 et 150 et le cantique de Mdse. Afin de montrer
le rapport de ce Psautier avec les autres recueils du memo genre, j'ai
mis en parallele avec les neuf psaumes tires de Coresi, ceux des Psautiers
posterieurs, et des Psaumes qui se trouvent dans la Bible, puis 5 paralleles empruntes an Ceasoslov, et enfin un parallele tire de la Bible de
Bucarest pour le second cantique de Moise". Ces parties du. Psautier
ont ete choisies surtout puree qu'elles etaient tres riches en formes et en mots
archalques; d'autre part, leur construction syntactique et le mode de traduction nous mettent a memo de reconnaitre l'original slavon plus facilement que dans d'autres psaumes. IL suffit de jeter les yeux sur les titres
des psaumes 5 et 8 pour nous convaincre de la servilite de la traduction,
presque depourvue do sens. Les mots slovenes lV HacArkAkcmstotilEms
et 0 T0LIHAX111 qui correspondent aux moth grecs fntee tic )0mpovovoucttis
et tlicep tcuv Livaw out ete traduits maladroitement et dans un sons impropre.
plairo qui nous ait ete conserve et encore incomplet. Le soul Psautier
do Coresi, tel que nous le possedons aujourd'hui, commence a partir du
verset 5 du premier psaume.
En etudiant, plus loin, le rapport qui existe entre les livres imprimes de Coresi, le Tetra evanghel" et le Praxion" manuscrit, nous nous
occuperons aussi du rapport entre les deux Psautiers en prouvant que les
derniers ne sont que des copies faites sur les impressions de Coresi, et
non l'inverse. Dans le courant de cette Introduction on rencontrera plus
d'une fois des manuscrits qui ne sent souvent que les copies de textes
publics bien anterieurement. Bien plus, du Psautier de Coresi it nous
reste au moins deux copies manuscrites: l'une est le Psautier d'une date
incertaine qu'on pent voir a la page 1*, l'autre est celui de 1710, quo
l'on verra plus loin.
Parmi ces Psautiers complete, auxquels j'ai emprunte des extraits,
apres celui de Coresi, vient en premier rang le Psautier de Belgrade
do 1561 (p. 152)
fait d'apres les originaux grec et hebreu et avec
une methode scientifique plus rigoureuse. Le style en est presque classique, on y trouve meme en gloses marginales des variahtes de traduction.
www.dacoromanica.ro
XXII
Introducers.
Tot din slovenetde ca t4i Coresi a mai tradus Psaltirea Dosofte in,
vestitul metropolit al Moldova. De la dansul avem (lona traducers, una
in proz a, la 1650 (p. 246) 0 alta in versuri, la 1673 (p. 208). Cea dintaY
s'a tiparit in cloud coloane, una continand originalul slavon far cea-l-altd
traducerea romaneasea; pe cand Coresi a tiparit Psaltirea sloveneote t+i
romane0e intr'un t;ir, dupd fie care yore slovenesc urmand unu romanese. Dosoftelu fiind mai mult stapan pe limbo,, traducerea lul este cu mult
mai superioarit celel lul Coresi in ceea ce privefte manuirea limbeI, con-
lulu (p. 363) care cu toate ca a fost copiata abia la 1710, este foarte
importanta, did originalul el, cum am pomenit deja, este cu mult mai vechit,
ne fiind altul do cat insata Psaltirea lui Coresi. Din punctul de vedere
literar acest manuscript merits ded o cercetare mai adancita. Dacit iml
aduc bine minte, manuseriptul do fats, se mai aseamana f,4i in forma sa
extriorit foarte mult an eel -l-alt manuscris din sec. al XV P" de care am
vorbit mai sus, avand acelagl format mic. Dar nu numal in exterior se asea-
tuS-Ark cno CTpACTE potrivindu-se in partea intitia cu Ms. lul Joan, far
in cea din urind en textul lul Coresi. Spatiul nu 'ml permite a ma intinde
mai pe larg aci asupra acestei chestiunl atilt de important. Mu multumesc
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XXIII
Pour les noels voir le N II (II, p. 142) qui n'est autre chose que le
psaume 46 du Psautier do Dosithee, de meme le N III (II, p. 140)
n'est que le psaume 48 modifie et approprid a servir A la fois et de
chant de Noel" et de prototype des lamentations, auxquelles it ressemble
beaucoup aussi bien dans in forme que dans le fond. L'original en prose
du Psautier de Dosithee a etc reproduit iei afin de faciliter leer cornparaison. Le commencement de ce psaume est devenu une espece d'introduction stereotypee pour ces sortes de chants religieux, comme l'est to
N XIII (II, p. 143).
Si nous revenons maintenant aux Psautiers, nous trouverons celui
d'un certain Joan de Vaslui (p. 363) qui, quoique copie en l'annee 1710,
laisse .facilement reconnaitre le texte meme de Coresi. Ce manuscrit
meriterait, an point de vue litteraire, une etude plus approfondie. Exterieurement, si je m'en souviens bien, it offre une ressemblance frappante
avec Pautre copie manuscrite du XVI siecle, mentionnee plus haut, du
memo petit format. Le texte de 1710 n'etait qu'une reproduction legerement modernisee. De meme pour le contenu, la ressemblance n'est pas
moins visible. On aurait affaire, a mon avis, a deux copies du texte
www.dacoromanica.ro
XXIV
Introducere.
en atata de a atrage atentiunea asupra acestui fapt. Cine gtie daca 'ml va
fi dat a mat urmari alta, data. aceasta chestiune mai Cu de amttruntn.
Psaltirea se mat afla incorporata gi in Bibliele complecte precum
este cea din Bucuregti din 1688 gi aceea a lui Clain din 1795 (II, p. 155). Din
lint mat remane a pomeni Psaltirea cu talc (p. 314) a WY Alexandra D as c al. In Psaltirea in vernal a lui Dosofteiu se strecuraserit
deja cute -va talmacifi ale unor Psalmi. Alexandra Dascalul, care a fost un
contimporan al Metropolitului Dosofteiu gi, fur indoiala de origins moldovean, se poate sa fie fost influentat de acele patine esemple, pentru a interprinde de isnoava traducerea do pe slovenegte a Psaltirel intregi impreuna
doul din sec. XVIrlea gi una din sec. al XVIII'" ; acele din Biblit se
aseamang foarte malt intre dansele. Traducerile ale unor carts din Biblie
sant malt mat vecht de cat traducerea Bibliet complecte. Gratio aceloragi
influente citrora se datoregte traducerea Psaltirii, avem gi o traducere a
color dintai cloud carts ale lui Moisi, tiparite la Ortigtiea in 1582
(p. 33). Numele dat acestor aril' de Bitio gi de Ishodul (p. 37) dove-
ort iu cartea de fats; tar blagoslovonia mut Iacov (Genes. c. 49; p. 35)
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XXV
essais en ce genre. A. Dascalul, d'origine moldave, sans doute contemporain du metropolite Dosithee, se serait, sous Pinfluence de ces essais,
decide a entreprendre la traduction, accompagnee d'un commentaire, du
Psautier slavon tout entier. Le style prouve deja a lui seal un sensible
progres et un certain degre de superiorite sur les precedents traducteurs.
Voici maintenant, dans l'ordre chronologique, la liste des psaumes
reproduits dans les deux volumes de la Chrestomathie:
Ps. 1, p. 1*. 2, p. 1*. 282. 3, p. 10. 5, p. 10. 209.
8, vol. II, p. 185. 8, p. 11. 10, p. 364.
16, p. 11, 246. 18, p. 12. 154. 28, p. 247.
31, p. 13. 365. 38, p. 211. 40, p. 248.
48, p. 155. 54, p. 366. 69, vol. II, p. 17.
71, p. 367. 75, 212. 90, p. 286.
97, p. 13. 249. 98, p. 14. 101, p. 185.
111, p. 368. 123, p. 213. 125, p. 249.
137, p. 314. 150, p. 14.
5) Si nous passons maintenant 6. la Bible pr oprement dite, it nous
faut citer en premiere ligne les Bibles completes : la Bible de Bucar est
de 1688 (p. 279) et cello de Blaj de 1795 (II, p. 155). J'ai suivi, cette
fois encore, dans le choix des textes reproduits, le memo systeme de
parallelisms que pour les Psaumes. J'ai emprunte des extraits a d'autres
livres, tantet plus anciens, tantet plus modernes, pour faire ressortir
encore davantage Panalogie ou la dissemblance entre les versions.
Nous possedons quatre versions du premier chapitre de la Genes :
l'une du XVI' siecle, deux du XVII et une enfin du XVIII ; cellos tiroes
de la Bible offrent une grande ressemblance. Les traductions p art i el le s
de in Bible sent plus anciennes que les traductions completes. Ainsi, on
Orestie en 1582 (p. 33), due aux memes influences que la traduction du
Psautier. Les noms de B i tie et d'Ishodul, demi& a ces livres, prouvent
aisement que leur traduction a ete faite du slovene, bien quo la syntaxe
de la langue nous le montre suffisamment. Le premier des deux fragments reproduits est le premier chapitre" de la Genes qui, comme l'on
a deja vu, se trouve encore trois fois dans la Chrestomathie; la benediction de Jacob" (Genes p. 49; p.-35) se trouve, sous une forme plus amplifiee, dans le II volume tire d'une copie du Hronograf du XVIII sicle.
www.dacoromanica.ro
XXVI
Introdacere.
pe and capitolul din Bib lie are 46 de versuri. Alto texte din Vechiul
Testament se mai afla prin Psaltire, Ceasoslov, Parimiar gi in uncle Cazanil
gi pentru stilistica. La Psaltire se MI6 adause apoi unele parti poetice ale
Bibliei, gi cantari care fac parte gi din Ceasoslov.. Aga este Cantarea a
doua a lul Moise &lie& Deuteron. c. 32, pe care am reprodus aci din
Psaltirea lui Coresi, gi pentru a doua cart din Biblia de Bucuregti (p. 281).
Cele zece cuvinte apoi din Cazania lul Coresi (p. 33) gi din
Catehismul lul Popa Grigorie din MahaciA (p. 40). Din cele-l-alte carte
biblice, afara de extractele date din Parimiar gi din ambele Biblil, mai
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XXVII
Quant aux autres livres de l'Ancien Testament, on n'a dans la litterature roumaine que des fragments detaches et dissemines sans ordre dans
presque tous les livres liturgiques : la seule exception est offerte par le
fragment du Levitique, chap. 26, 3-41 (p.3-5); ce fragment ne vient pas
directement do la Bible, mais d'un Parimiar, ce qui nous explique l'etat
fragmentaire do ce chapitre, qui commence an verset 3 et va jnsqu'au 41,
ver bes, dans le P entico star d'Alexandru Dascalul (p. 312), tons ces
textes etant traduits du slovene en roumain.
2. Le Nouveau Testament. Beaucoup plus nombreux et de plus
grande importance sont les textes du Nouveau Testament, qui sent
peut-etre aussi lea plus anciens monuments de la litterature roumaine.
Il est inutile de dire qu'elle commence avec la premiere traduction de
l'Evangile. C'est precisement la langue de cette traduction qui est devenue
Le seul exemplaire de l'Evangile qui se soit conserve, est malheureusement loin d'tre complet. Cipariu le place avant Pannee 1580.
www.dacoromanica.ro
XXVIII
Introducere.
resi. Acest fapt data stabilit, ne ajutit de a preciza mai bine data tiparirei Evangheliei roman.
Toate aceste m'au convins cum ca data tiparulul trebue ss fie anterioara anulul 1579, cad trebue sit fie anterioara manuscrisului, adica inainte
de 1574, apoi trebue sit, fie anterioara oi Praxiului, do oare ce in epilogul
Cele doll/ editiuni ale cartilor sloveneoti se pot esplica inteun mod
firesc. Cea cu formele serbcoti s'a facut pentru biserica serbeasca din Transilvania F,4i Serbia, pe cand cea-l-altit cu formele bulgareoti s'a flout, precum
se F,4i spune anume in dedicatiune, din porunca oi en cheltulala Domnilor Munteni pentru trebuinta bisericel Tor; totuF,si urme serbeoti, datorite originalulul mai vechlu s'au pastrat oi in aceste tiparituri mai noua.
Se tie in destul de bine, cum cat dialectal bulgaresc era acela ce predomina
in biserica romans, Oral pe la sfaroitul sec. XVII-lea cand se introdusera
formele dialectale ruseoti.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XXIX
ont etc utilises pour la publication d'un Praxion slavon; or, un fait semblablo se passe dans la litterature roumaine oa nous trouvons l'Evangilo
absolument identique a un Praxion, quant aux caracteres et a la languc.
17n autre fait qui confirmera notre conclusion est que l'Evangeliaire manuscrit du British Museum date de ran 1574; par consequent
c'est-a-dire avant l'an 1574; elle dolt etre anterieure aussi au Praxion,
puisque dans l'epilogue de la premiere Cazanie" (Cipariu, Anal. p. 29).
Coresi mcntionne d'abord les Quatro Evangiles" et ensuite le Pra(xion)";
et it est tout naturel que l'on doive d'abord publier l'Evangile et ensuito
to Praxion. L'impression de ce Praxion ressemble a cello de l'Evangile
slovene de l'an 1562; en consequence, l'Evangile roumain doit aussi appartenir a l'an 1562 et avoir etc imprime a Brasov en memo temps que lo
Praxion et la premiere Cazanie.
Les deux editions de l'Evangile slovene pourraient aussi s'expliquer
facilement Pedition aux formes serbes a etc faito pour les besoins de
reglise scrbe do la Transylvania et de la Serbie; quanta celle aveo les
formes bulgares, elle a etc imprimee, comme it est dit dans la dedicace,
par l'ordre et aux frais des princes do Valachie, pour les besoins de Heise roumaine. Cependant, des traces serbes, dues a roriginal plus ancien,se sont conservees aussi dans ces impressions. C'etait lo bulgare, on le sait
qui, dans reglise roumaine, avait predomine jusqu'a la fin du XVII siecle,
quand s'introduisirent les formes dialectales russes.
Nous sommes entre dans plus de details sur cette question, puisque
c'est a elle quo se rattache l'origine de la litterature roumaine et surtout,
www.dacoromanica.ro
XXX
Introdueere.
periret de manuscrise, continand Psaltirea, Evanghelia gi Praxiul, s'au formulat nigte conclusiuni, cart transporth cercetarea asupra inceputulu literaturei romane de pe tArdmul realitittii la acel al inchipuirei fantastice.
Un alt resultat la care am mai ajuns este cd am stabilit prioritate tiparelor asupra manuscriselor, aceF,4tia no fiind decat copii ultorioare,
putin modificato; ceea ce se va dovedi gi mai limpede sand vom examina
mai la vale aceste texte gi din punctul do vedere filologic.
Noul Testament de Belgrad din 1648 (p. 124) face epoch, intocmai precum a flout Psaltirea de care am vorbit mai sus. Pentru intdia
omit s'au tipdrit. atuncea intr'un velum atat tole patru Evanghelii, cat gi
cele-l-alte cdrti ce formeazit impreund Noul Testament. Nu incapc aid o
indoialit, cum cit alcdtuitorii acestei opere s'au folosit de traducerile tole
vechi, modificandu-le insd dupit cum credeau ea de cuviintit. Inteun be so
pomenegte chiar de tiparul eel vechiu, care nu poate sit fie decal Praxiul
lui Coresi. A d oua predoslovie dit socotealii asupra modului critic urmat
autorii la lucrarea acestei traduceri, F,ii fiind importantht din mai multe puncte
cu textele tole vechi; e o schimbare care era necesarit ditch area editiune
era sit se intrebuinteze in slujba bisericeascit; gi adich pe cand textul editiunei de Belgrad este tipitrit in tocmal cu originalul grecesc, incepand cu
Evanghelia lui Mateiu gi ispritvind cu Apocalipsul, impartit in capitole gi
verseturi; Evanghelia greco-romand ca gi cea veche a lui Coresi are textul
impartit in zace ale sau citanii, care sant oranduite la cea dintala dupit
girul citanielor ce se urmeazd, in bisericit in cursul anului; adich incepe cu
Evanghelia lui loan, Tar textul color -l-alte Evanghelii se aft, imprilgtiate
prin carte. Printr' aceastd, oranduire in citan it dupe siptamani se deosebesc acele citrti ce se intrebuinteazd in slujba bisericel ortodoxe do
cele-l-alte editiuni ce urmarese un seep mai putin practic, poate chiar
reformator, san eel mult =vies. Aga avem indatit un alt exemplu in
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XXXI
porter du champ reel sur le terrain de la fantaisie, la recherche des origines de la litterature roumaine. Un autre resultat, auquel je suis arrive,
c'est d'avoir etabli la priorite des imprimes sur les manuscrits, qui ne sont
quo des copies ulterieures, legerement modifiers. Jo reviendrai plus longuement sur cette question en etudiant ces testes au point de vue philologique et j'espere prou'er plus clairement la priorite des imprimes par
rapport aux manuscrits.
Apres ces remarques, passons maintenant n l'enumeration des textes
du Nouveau Testament reproduits ici. Il y a d'abord a) l'Evangile pr o-
prement dit, ou les quatre evangiles", formant un livre separe imprime frequemment, encore plus sonvent peut-etre que to Psantier.
epoque, ainsi que le Psautier, dont it a et6 question plus haut. C'etait
pour la premiere fois qu'on publiait alors en un volume les quatre Evangiles ainsi que les autres livres du Nouveau Testament. Il est hors de
douto que pour executer leer ouvre, les auteurs ont utilise d'anciennes
traductions, mais tout en les modifiant it leur gre. En un endroit it est
mettle question du texte ancien, qui ne peut etre que le Praxion de Coresi,
et, dans le second avant-propos, est explique le systeme critique suivi dans
l'execution de cette oeuvre; comme cet avant-propos est important it pinsieurs points de vue, je l'ai reproduit aussi (p. 125).
www.dacoromanica.ro
XXX1I
Introducere.
din 1648. Intocmai asa este cazul gi cu Biblia de Blaj (II. p. 155). 0
cercctare in bisericele romanesti va dovedi asemenea faptul cum ett numai
Evanghelia lui Serban Greceanu sau um, tot astfel impartita, este aceea ce
se intrebuintase si se mai intrebuinteaza, iar nici decum una impartita in
capitole gi versuri gi eu textul in ordinea originalului grocesc. Din porune& domneasca a fost trimisa aces Evanghclie a lui Greceanu la toate
bisericele ce stau supt obladuirea Mitropolitului Ungro-Vlahiei, si s'a
pastrat in acele biserici mai mult decal on ce all& carte veche romaneasca.
in aceeasi ordine, dar de ast& data fara greceste, puma textul roman singur.
La aceste se marginesto numarul Evanghcliilor din literatura romana,
din care am dat estracte.
156? (p. 9*) pe care it atribuesc lul Coresi. Avem apoi copia modificat4
manuscrisa, cunoseuta, gi supt numele de Codicele Voronetean (2*). Asupra
legaturel ce existit intro acesta din urma si eel tiparit am vorbit deja mat
sus pe Iarg.
Singurul Apostul ce'l mai cunoastem din veehea literatura romana
este apoi acel din 1683 (p. 260) care s'a tiparit prin porunca lul Cantacuzino, domnul tariff romanesti, si care ca gi Evanghelia de mai sus s'a
trimes bisericilor pentru trebninta slujbei. Intoemai dupa, original se aft&
Praxiul tot deauna tiparit la un be on Evanghelia, formand: Noul Testament; ar,4a in Noul Testament do Belgrad, in Biblia de Bucuresti,
in Noul Testament al lul Anthim Ivireanu si in Biblia de Blaj.
Noul Testament mai tar& in mare parte si in compositiunea cartilor
bisericesti; el este baza cazaniilor, de earl vom vorbi mai la vale; a Molitvel-
asupra originalelor de cart s'au slujit autoril cartilor liturgice, daca s'au
slujit de vre-una din eIrtile tiparniee sau manuserise, ce am pomenit, sau
dug an intreprins ei singuri traducerea de iznoava a textelor ce se aria in
acele carti liturgice pe cart' le talmaceau. Pentru a inlesni atari cercetari
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XXX1II
offert par le Nouveau Testament d'An thim e d'Ib erie en l'an 1703 (p. 347),
qui n'est qu'une reproduction pen modifiee du Nouveau Testament de Bel-
grade; c'est co qui est tres facile a constater si l'on compare to texto de
St-Mathieu p. 348 avec le memo de la pag. 127. Ce Testament n'est pas
non plus divise en lecons ou zaceale", mais en chapitres et en versets
imitant on tout le texte do 1648. Un cas identique se rencontre dans la
Bible de Blaj (II, p. 155). De minutieuses recherches dans les eglises ronmaines nous conduiraient a etablir quo c'est l'Evangile do Greceann ou
Par l'ordre du Prince regnant, cet Evangile de Greceanu fut envoye a toutes les eglises dependant du metropolite do in Hongro-Valachie;
it s'y conserva plus longtemps que tout autre ancien livre roumain. Apres
un long intervalle cependant, soit que le nombre de sea exemplaires eat
diminue, soit qu'un trop frequent usage les eat rendus difficiles h lire,
on sentit le besoin d'une nouvelle edition; on la fit a Ramnic on l'an 1746
(II, p. 35), exactement semblable a la premiere, mais en roumain settlement cette fois, le texte grec ayant etc exclu.
Voila ou s'arrete, clans la litterature roumaine, le nombre d'Evangiles auxquels j'ai emprunte des extraits pour la Chrestomathie.
tare roumaine est celui de Panne 1683 (p. 260), qui fut imprime par
l'ordre de Cantacuzene, Prince de Valachie, et envoye egalement a toutes
les eglises pour les besoins de Poffice liturgique. De meme que dans le
www.dacoromanica.ro
XXXIV
Introdueere.
insir aci toate textele din Noul Testament ce se afla rAslatite prin ambele
volume ale Chrestomatiei:
Mateiu, cap. 6, v. 14-30 p. 7*. 22. 28. si 111-112. -- cap.
p. 17.
Paptele, cap. 1 v. 1
cap. 23, p. 4*.
p. 2*.
p. 349.
8, p. 251.
cap. 6, p. 283.
cap. 22,
3) din Catechismul lui GrigOrie din Ma'hacm 1607 (p. 41) o copie
esact4 a textului lui Corosi;
www.dacoromanica.ro
XXXV
Introduction.
ci-dessous tons los fragments du Nouveau Testament qui so trouvent reproduits dans les deux volumes de la Chrestomathie:
chap. 13,
18, v. 10-20
chap. 21, v. 1-7, p. 232. 21, v. 23-27, p. 310.
p. 309.
chap. 25 v. 317-46. p. 18. 103.
chap. 22, v. 34-40. II. p. 21.
chap. 28, v. 16-20 p. 229.
chap. 4 v. 24-41, p. 128.
Marc, chap. 2, 1-12, II. p. 37.
chap. 15 v. 43-47, p. 100.
chap. 11, v. 1-11, p. 310.
chap. 16, v. 1-20, p. 229.
chap. 11, v. 1-10,
Lucas, chap. 6, v. 20-32, p. 8*. 19.
chap. 16, v. 1-13,
II p. 36. ( chap. 13, v. 10-17, p. 23).
v. 31 -55 p. 17.
p. 195.
p. 26).
p. 231.
c) Ajoutons-y le Pater dans les variantes qui suivent : 1) dans l'Evan2) dans la seconde Cazanie" do Coresi de
goliaire Ms. de 1574 (p. 9);
3) dans le Catechisme de Gregorie de Mahaciu de
l'an 1581 (p. 32);
4) dans le Pater
l'an 1607 (p.41), copie fidele du texte de Coresi;
et 5) dans
ecrit en caracteres latins par Luca Stroici en 1593 (p. 39);
le Pater qui a servi de texte a une homelie de Gregorie de Mahaciu
(p. 53) de l'an 1619.
3. Homelies. Apres la Bible proprement dite, les 11 omeIi e s sur la
Bible ou les Caz an ii", comma on les dppelle dans la litterature roumainc,
occupant le premier rang dans la litteraturo ecclesiastique. Il parait quo to
C*
www.dacoromanica.ro
XXXVI.
Introducere.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XXXVII
homelie, de 1619 (p. 53) dont le texte est un Pater et calquee sans
dente sur une des Cazanii" de Coresi, se retrouve dans le codex, copie
par Pabbe Gregoire de Mahaciu. Ne pouvant verifier moi-meme cette
assertion, je laisse a d'autres le soin de l'examiner. On ne peut pas vier
qu'il y ait un rapport intime entre les oeuvres de cot abbe et cellos de
Coresi. Ainsi, on reconnait facilement Pidentite absolve qu'il y a entre
les parties constitntives du Catechisme, tels que le Pater, le Credo, les
10 command ements, et ces memes parties qui se trouvent a la fin de la
seconde collection des Cazanii de Coresi. 11 ne faut done pas nous etonner
de le voir copier des sermons entiers; car c'est un fait bien constate que
l'on copiait des textes en tout on en partie a une epoque oil les livres
la Cazanie" que Yen ai reproduite presente un certain inter& archeologique quant aux anciennes monnaies et mesures qu'elle mentionne. En
la meme annee parut a Govora une autre collection in-folio ayant plus
de 600 pages (p. 97), composee par Sylvestre, le memo a qui l'on doit
aussi le Nouveau Testament de Belgrade, fait en collaboration avec
Uriel ou Udriste Nasturel, sur lequel je reviendrai plus tard. Cette col-
www.dacoromanica.ro
XXX VIII
Introducers.
Avem deci nu mai putin decat patru colectiuni de Cazanii voluminoase, talmacite si tiparite in abia dos ant, in Muntenia si Moldova. Unele
cazanil sant mai mult comentarii omiletice asupra textului Evangheliei,
dar cand intr'o zi mare se pritznuef,de vre-un Stant, atunci viata si minuni ile acestuia formeazit textul cazaniei. Aceste Cazanii sant de o impor-
tanta special pentru istoria literaturei, cad nu patine din aceste vieti si
minunl sant de origins apocrifa, si intr'un fel eau altul au avut o lard:wire
foarte mare asupra geniului popular. Din toate Cazaniile yacht nurnal la
doua colectiuni marl am gasit acest adaos de omilii biografice, data le pot
numi asa, si adica la: Cazania lui Varlaam si la aceea din Deal, care nu
este altceva decat o copie esacta a celei dintai, cu schimbari fonetice necesare pentru a face o carte moldoveneaseit sa devie munteneasca. La hagiologie voin reveni asupra acestei parts a Cazaniilor.
Cu ocaziunea Cazaniei lui Varlaam trebue stt ating pentru un moment
relatiunile literare ce existau intre Moldova si Transilvania. Faptul cum a
acel Mitropolit a convocat un sinod la Iasi pentru combaterea Luteranis-
Psaltirea si Praxiul lul Coresi trebue sa fi ajuns si sa fi fost copiate tot pre
acolo; pe cand carti alcatuite si tiparite in Moldova se gases Inca astazI
prin biserici si biblioteci private din Transilvania, precum este cazul cu
intre allele si o Cazanie (p. 136). Limba, ortografia si notele marginale nu lass nici o indoiala cum ea acel codice s'a scris in Transilvania si
in graiul local. Cu toate acestea cazania aceea nu este decnt o copie
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XXXI%
la fete d'un saint, c'est sur la vie et les miracles de ce saint que roule
le sujet de la Cazania". Pour l'histoire de la litterature, ces Cazanii" sent
d'une importance reelle, car pour la plupart elles sent d'origine apocrypha,
et ont eu, d'une maniere ou d'une autre, une grande influence sur le genie
populaire. Do toutes les collections do Cazanii", c'est dans deux grandes
collections seulement que j'ai trouve cette addition d'homelies biographiques,
s'il m'est permis de les nommer ainsi : dans celle do Varlaam publiee
Jassy et dans celle publiee a D e al en Valachie, cette derniere n'etant qu'une
copie fidele de la premiere, modifiee seulement dans quelques particularites
www.dacoromanica.ro
XL
Introducers.
Cu prilejul Sinodulul din lag slovele ruseoti furd introduse in tipografia pe care o funds Mitropolitul Varlaam; aceotia iau local slovelor
veal sloveneoti, t4i in urma for vin gi cArtile ruseoti, aoa, cit multe carte
romaneoti de atuncea incoace sant moue de pe original rusegti oi nu
numal do pe originale sloveneoti, adica, serbeoti gi bulg,a'reoti ca mai inainte.
Nu otiu daca insaoi Cazania lnl Varlaam nu este o traducere dupg un izvod
rusesc. Mai presus de indoiall insa este un atare izvod pentru Cheea
intelesului", o Cazanie tiptirita in Bucuregti la 1678 (p. 236) care s'a
tAlinticit do pe opera lui Ioanichie Galetovski, arhimandritul Cernigovului.
Traditiunea gi influenta sloveneasca scade din ce in ce in mai mult,
oi pe vremea aceea incepe perioada greceasca cand cdrtile romaneF,iti, se tra-
duo din greceote, oi nu din sloveneote. Aga worn. Mazgaritare ale lui
Z la toust, adiel o culegere din predicele lui Chrysostom traduse de S. Greceanu din greceote gi tiparite la Bucuregti 1691 (p. 290). Ca in toate operile Grecenilor limba este foarte frumoasa, bogat& in espresiuni alese, gi
turnat6 inteun stil elegant f,4 i plticut. Abia se simto cit este o traducere.
Limba care incepuse sg, se emancipeze in Cazania lui Varlaam,
oi aceea un monument in coca ce privegte tAria oi boglitia limbei
ajunge pe la saroitul secolului in o perfectiune pe care n'a mai atins-o
de atuncea incoace.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XLI
du russe. Cela ne fait aucun doute pour La clef de la sagesse" imprimee en 1678 a Buoarest (p. 236) et traduite de l'ouvrage de Joanichio
Galetovski, archimandrite de Tchernigov.
L'infiuence slovene diminue de plus en plus : c'est alors que commence l'epoqu.2, durant laquelle on ne traduit que du grec. Il y a, par
www.dacoromanica.ro
XLII
Introducere.
a) Molitvelnicul. Molitvelnicele cele mai vechl cu parti romanesti printeansele, apar de abia pe la a doua jumatate a sec. al XVII-1"2.
Molitvelnicul ante 1633 (p. 80) nu seaman/ a fi de felul acelora ce
sant intrebuintate in biserica, cad' confine si cazanil din earl' am reprodus
una aci (p. 83).
Ce -I -alt Molitvelnic, de Ia 1669 (p.183) este cu desavarsire slove-
prototipul dupa care s'a luat poporul in alcatuirea bocetelor" Ia inmorrnantari (II p. 344). Dintr'un alt Molitvelnic de pe la 1650-1675
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XLIII
sur la philologie, car it fait remarquer la difference qui existe entre les
differents dialectes du pays. Les citations latines (p. 272), qu'il y some,
sont ecrites en caracteres cyrilliques et selon la prononciation hongroise.
Dans le cas ou cette collection serait une traduction, it est difficile de
croire quo to texte original puisse etre slavon : dans les livres slavons it
est fort rare qu'on trouve une citation latine.
C'est a cette categorie qu'appartient egalement La Propovedanie
de Lazare", mentionnee dejh plus haut, et Les Didahii" de P. Major
de Pan 1809 (II, p. 201), dont le seul merite est d'tre l'ouvrage do
Major, ce promoteur du mouvement philologique moderne dans les pays
de langue roumaine. La valeur linguistique et litteraire de ce livre est,
par contre, tres faible.
4. Livres de prieres et Liturgie. Parmi les livres eeclesiastiques,
www.dacoromanica.ro
XLIV
Introducere.
Cel dintifin Molitvelnic tiparit, dar precum se pare putin intrebuintat, este acel al Mitropolitului Dosofteiu tiparit Iavi 1679-80 (p. 241).
Cipariu de la care am reprodus molitva rimatit a lui Simeon Metafrast,
numegto cartea aceastd: Trebnic. Aceastd molitva se mai afld vi in Cea-
Din 1698 mai avem ine/ o copie scrisit a unui Molitvelnic Slav ono-roman (p. 315) din Cara romaneasca. Acel din Transilvania nu
ajunsese Inc/ sit fie cunoscut sau recunoscut in Cara. Biserica Inca nu
priimise sd, se intreducd, limba romans. Chiar la 1702 se mai tiparea la Buzau Molitvelnicul numai slovenevte.
b) Liturghii. Tot ava este cazul gi cu Liturghia propriu zisd,
adicd, nmissa" ce se slujevte numai de preot vi nn poate nici o data sa
devie populard. Cea dintain este a lui Dosofteiu tiparita in Iavi la 1679 (p.
239) iapoiLiturghi a care s'a tiparit in B n zdu la 1680, (a doua oars 1702)
(p. 343), vi introdusd, in bisericile din Muntenia grin porunca domneascd,
intocmai precum se introdusese Evanghelia vi Apostolul. Ins /vi cartea paremi-se a fi (ca toate acele tiparituri domnevti ale Cantacuzinevtilor, etc.)
o simply reproducore putin Modificatil a Afolitvelnicului lui popa Ioan
din Vinti.
tipdrit din eel din Belgrad. A fost apoi retipkit la 1747. Originalele
rimate sant traduse printr'o proza greoae.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XLV
www.dacoromanica.ro
XLVI
Introduc ere.
carte. De un caracter dogmatic mai pronuntat este Pravoslavnica invatatura a lui Falcoianu, tiparita in Bucuregti 1794 (II p. 153). Instructiune speciala asupra dogmelor fundamental se dit in cele Seapte taine
tiparite in Iagi 1645 (p. 114). Cartea a fost talmacitit din slovenegto do
catre Eustratie Logofatul, gi confine gi elemente din legiuirea canonicit,
hotarari do concilii qi do la Sfinti Parinfi. Am reprodus intro altele gi
doll& capitol interesanto pentru ilustrarea credintelor popular, gi adica
unu pentru vraji" gi altu pentru varcolaci".
Diaconariul (p. 243) se aseamand, an feapte taine", dar se deosibegte de dansul printr'un cuprins mult mai variat. Nu numai ca se esplica dogmele, dar gi odejdiile bisericegti, Terarhia cream% dupa Dionisie
Areopagitul gi altele stint comentate pe larg. Singurul esemplar ce cunosc
din aceasta carte, este din neforicire defect, aga ca am fost nevoit sa-I dau
un titlu dupa cuprinsu, pi sit-1 fixez data aproximativa diva indicii filologice gi arheologice. Poate stifle identic cu: Randuiala Diaconstvelor",
Belgrad 1657. Aceleagi chestiuni dogmatics sant tratate pe o scary intinsa in opera lui Simeon Thesalonicul, tradusa din grecegte gi tiparita
in Bucuregti la 1765 (II p. 78). Din cauza importantei ce are Bogomilismul pentru literatura populara, romana am reprodus capitolul care trateaza
despre eresul lul Bogomil.
Tot aci pomenesc gi o alta, carte, care ni s'a pastrat numai in manuscris, gi care a devenit o carte carat populara, adica: Int r e 13 ari gi
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XLVII
si non impossible, du moins fres problematique. On pourrait plutot l'identifier avec un catechisme de 1648, imprime en caracteres latins duquel
j'ai reproduit le Credo" (p.124). Un autre cat echisme en caracteres latins
et pour l'nsage de l'Eglise eatholique est celui de Pilutio, imprime en 1677
a Rome (p. 266) : la langue dont it se sent se rapproche du dialecte parle
en Moldavie. Il semblc que Pilutio ait vecu un certain temps dans ce
pays. Un catechism, celui aussi non pour les besoins de l'Eglise ortho-
dernier gronpe se rattache le livre copie par Gr. de Mahaciu (et pentetre do meme le livre perdu qu'on attribue an metropolite Varlaam) ainsi
dd. lui attribuer un titre d'apres son contenu, et. en fixer approximativement la date a l'aide d'indications philoiogiques et archecdogiques. Il se
XLVIII
Introducers.
ratura didacticit.
Popa Ioan din Vinci public& la Belgrad 1685 (p. 274) o C&rare
pre scurt, un fol de indrumaro catra faptc bone, tot supt forma do intreburi gi de ruspunsuri. Alfavita sufleteascu Lull 1785 (II p. 146)
cuprinde asemenea invititaturi moralicegti. Atilt cea dintaia cut gi cea din
arms nu pot sluji ca models de limba romang.
Cu totul altfel este stilul gi limba din Floarea Darurilor tradusit din grecegte gi tiptritA de Filoteiu la Sneagov 1700 (p. 340); nigto
invsjuturi moralicegti contra diferitelor patimi, scoase atat din vorbele intoleptilor cat gi din acele ale sfintilor gi ale altor oamenl vestiti, pe langa
care so mai adaugit cute o poveste sau o snoava care ilustrcazu ruutatea
patimei de care se tractcazu. Povestea reprodusu (p. 341) este destul do
bine moonlit& in literatura universals.
Do un caracter religios mai pronunjat dar tot cu o tendintit morals didactic& este apoi: Amartolon Sotiric, sau Mantuirea pdc&togilor", carte
tradusl din grecegte in romanegte de cltre unu Cozma pe la 1692 (p. 295).
Inviitaturile aci se fac prin mijlocul unor povegti despre minuni. Una
dintr' acestea pentru slava raiului" aparjine cerculul legendclor medieval, despre erol cart trdese o viatd foarte indelungatl, ba chiar vecinica.
Pline de putero gi de frumuseta poetic& sant apoi Invat &turn
lei Neagoo Vodit (p. 164). Aceste invataturi ale lei Neagoe calro
fiul situ Teodosie, sant espresiunea unui spirit profund de moralitate gi religion, gi un manual admirabil pontru un domn bun gi blagocestiv. Ele
se aseamanit oare gi cum cu invattiturile impb,ratului Vasilie Machedon, cc
se aft de obicein adaugate pe la sfargitul Ilronografului. Cu teats cA limba
este cut se poate de perfecta, gi frumoasl, totugi nu incape nici o indoeabi
cum ca acele Inviltaturi au fost scrise mai intitiu in slovenegte de altre autorul for gi cg, an fost traduce in romanegte pe la 1650, in on ce chip, de
un megter in condeiu.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XLIX.
(II, p. 60) ou Dialogues. Dans la litterature universelle ce livre correspond an fameux Lucid air e", auquel it ressemble en beaucoup de points.
b) Morale. La conduite de l'homme envers la Divinit6 forme l'objct
d'un autre groupe de productions litteraires, ci-incluses sous le nom do
litterature didactique.
www.dacoromanica.ro
Introdncere.
Aceear,41 tema, adica judecata intre suflet gi trup, sau Intre inteleptul gi lumea se repeta Inca do doll, ori in literatura romans; eu
le am reprodus pe amandoul, tact nu se aseamana de be Intre dansele in
modul de a trate aceasta tem& Una se afla, in Ocsisteri, adica tradu-
s'au F,;ters cu desavargire. Nu tot aga este cazul cu Zitbava F and asiei
tradusa, de I. D. K. din grecegte in romanegte la 1802 (II, p. 195). Prin
cuprins so aseama'na, oars -gi - cum cu Pensees ale lui Oxenstierna, dar
este mai abstract, traducerea este esacta, deci neindembinateca, siluind
atat stilul cat gi genial limbel.
d) P olemi c a propriu zisit se marginegte in literatura romanb, la L u-
nicheanul.
6. Hagiologia. Viata gi petrecerile sfiintilor s'au bucurat pretutindenea de o popularitate foarte mare. Nict ca e mirare. Fie-care sfant era
un model de virtuto, de ravna religioasa, un martir pentru credinta gi
adevenit un obiect de veneratiune adanca. Partea miraculoasa din Viata
atragea tot deauna simtul poetic al poporului, gi cand un sfant, dad altul
deveneau eroil speciali at devotiunel, mai ales cand se localizau sau erau
legati intr'un fel sau altul de localitate. Tot aga s'a intamplat gi in literatura
romans, care este foarte bogata in atari Vieti. Arem mai Intaiu colectiuni
complecte, oranduite dupa, lunile gi zilele anulul, gi intrebnintate in biserica; avem apol colectiuni numal pentru zile marl, gi avem in sfargit
vieti separate.
tiunca cea mare a Vietdlor, tiparita in Iagi la 1682 (p. 250). Pentru
aceasta lucrare uriaga Dosofteiu s'a folosit gi de originate grecer,di, pe tangs
cele slovenegti, gi cu lexicoane". Aceasta carte este de cea mai mare importanta pentru filologia romans; un izvor nesecat atat pentru gramatica
www.dacoromanica.ro
LI
Introduction.
en est correcte et coulante, de Berta que la trace des originaux s'est coinpletement effacee. On ne peut pas en dire autant de la Zabava fan d as i ei,
traduction du grec par J. D. B. en l'an 1802 (II, p. 195). L'original offre,
an fond, quelque analogie avec les Pensees d'Oxenstiern, mais comme il
plane trop dans l'abstraction, la traduction &ant litterale, le style en devient penible, la langue difficile et inintelligible.
d) La litterature polemique proprement dite est limitee a la Lumiere, ouvrage de Maxime le Peloponnesien, traduit du grec et imprime
on 1699 a Sneagov. J'en ai reproduit des passages traitant do quelquesunes des principales differences qui existent entre le catholicisme et l'orthodoxie. De meme les Demandes et Reponses", dont il a 06 question
plus haut, presentent egalement un caractere de polemique, ainsi quo certains chapitres de l'ouvrage de Simeon de Thessalonique.
www.dacoromanica.ro
LII
Introducers.
intata in biserica. Acolo ii tine locul Mineiul, care pe langa viata sfantului co so praznucgte pe fie-care zi mai coprinde gi cantarile gi troparelo
etc. Cel mai vechiu Mineiu, este acela tiparit la Buzau 1698 (p. 319).
Numai V ietile stint romanegti, lard tipicul gi tot restul slovenegti. Parti le
romancF,iti sant traduse din slovenegte. Afarg de Mineiul propriu zis in
12 volume pe cele 12 luni, mai exist& apoi gi un A ntholo gh ion adica o
in text.
Despre vietile la z il el e marl am vorbit cu ocaziunoa Cazanielor.
mai vechiu Pateric, cad aga se numesc acelc colectiuni dupg grecescul
wariputov, sau Ot ecinic, dupg slovenegte, apartine secolului al XVII-lea.
Manuscrisul are data 1692. Am reprodus (p. 304) cite -va povestiri smirk:
dintr'acel manuscris, care a fost tradus, precum se pare din grecegte, do catre
acelagi Cozma ce a talmacit gi Amartolon Sotirie. Extracte dintr'un alt ma-
c) Victi individual gi minuni. Cu Minunile Maicel Domnului coprinzand gi descrierea mortis gi a inaltarii, trecem do la colec-
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LIiI
rissable taut pour la grammaire que pour la lexicographie. Il est non moins
important pour l'histoire de la litterature. Plusieurs de ces Vies empruntees a ce recueil out eta publiees separement; certaines autres sont apocryphes comme le sent generalement presque toutes les Vies des Apotres.
De memo pour l'extrait que j'ai reproduit et qui n'est autre chose que le
texte apocrypha de la plainte de Jeremie". Dans la preface, l'auteur du
recueil nous precise le temps que ce travail lui a pris et le labeur quit
lui en a cat& Si on compare ce livre avec le Prologue" de l'an 1675,
on voit qu'il en differ absolument et que Dosithee ne connaissait pentetre meme pas l'ouvrage de son predecesseur. Comme le recueil est trop
volumineux, l'Eglise ne s'en est pas souvent servi; elle employait, h la
place, le Mineu" (Meno loge) qui, outre la Vie du saint de chaque jour,
contient encore les cantiques, les antiennes, etc. Le plus ancien, est le
Ninon. de Buzeu, imprime on 1698 (p. 319), dont les Vies seulement
sont en roumain, mais le formulaire et tout le reste encore en slavon. La
partie en roumain a ate traduite du slavon. Sauf le Milieu" proprement
dit, et en 12 volumes pour les 12 mois, it existe egalement un Anthologien on recueil de Vies, seulement pour les jours de fete, imprime
vers 1705 a Ramnic (p. 357). Ces deux recueils souls out servi A, la lecture
dans les Eglises jusqu'au commencement de notre siecle.
. Quant aux Vies separees pour les jours de fetes, it en a eta dejh
parle h propos des Cazanii".
b) En dehors des recueils de Vies des Saints canonises, it y a aussi
c) Vies separees. Avec les Miracles de la Ste Vierge, qui renferme de plus le recit de la mort et de l'assomption, on passe des recueils
complets de Vies aux Vies separees. On doit encore ce livre a l'activite feconde de Cozma. J'ai reproduit certains extraits du meme manuscrit de l'an 1692 (p. 299).
cc) Parmi les Saints proprement dits, on compte avant tout la Vie des
www.dacoromanica.ro
LIV
Introducere.
am reprodus apol din traducerea lul Botulescu din 1764 (II, p. 76),
care pe cand se afla in temnitd a talmacit din italienegte viola sfantului
Iosafat. Alta parabola am mai reprodus din Invataturile lul Neagoe Veda
(P. 165).
0) Sf. Nifon, a Mimi viata s'a scris de Gavriil Protul de la muntele
Athos, joacii un rol important in istoria litrii. Capitolul ce l'am reprodus
(p. 170) confine o notita de mare valoare asupra originei Basarabegtilor,
de unde au venit gi de unde li se trage numele. Tot de acolo am reprodus
cea mai veche descriere a faimoasel manastiri de Argeg", care se vede cit
a fost facuta do un martor ocular. De aci aceasta descriere a intrat in cronicele tariff Muntenegti. Traducatorul anonim al acestei vieti trebue sit fie
y) Viata unui alt sfant Nifon s'a tradus din slovenegte de Writ unu
Anania ieromonach la 1691. Vedenia judecatii eel de pe urmd" fiind
bucata cea mai poetics, am reprodus-o aci (p. 287) pe langa inceputul
vietii" a acestui sfant.
8) Ace la tug, care a vltzut toate peripetiile gi pdteniile prin care trece
acela reprodus (II, p. 67) din 1760, care lug este fara indoiala o copie
dupa o traducere mai veche, %mita din slovenegte. Pilda turturelii" ce se
afla in bucata reprodusa (p. 69) a slujit de temd la un gir intreg de cantece
populare. Tot de accst cerc do literatura tine ri) revelatiunea misterioasa
asupra Liturghiei, ce am reprodus (II, p. 55) dupd manuscrise de pe la
sf. Liturghii.
d) Judecata. Judecata cea do pre urnaa" de care am dat
liana aci de mai multe ore, mai ales in vietile sfintilor Antonie, Vasilie etc.
existit gi ea ca o carte deosebita. Partea reprodusa dupa un manuscris din
1815 (II, p. 216) confine o descriere foarte poetics gi puternica a semnelor
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LV
Cazanii" de Deal qui l'a traduite du slovene en 1648 (p. 129). On reconnait facilement Poriginal a travers le style travaille et complique de la
traduction roumaine; je me Buis arrete a, quelques extraits du debut. Le
Resit de la naissance" et l'une des Paraboles" ont 6te reproduits d'apres
doit etre le tame que celui qui a traduit les Instructions de NeagoeVoda, car les deux ouvrages so trouvent d'ordinaire reunis; de plus, la
longue en est presque identique.
le jugement dernier, c'est St Basile, dont la vie a ete ecrite par son
disciple S. Gregoire. Cozma a traduit aussi cette Vie qui se trouve dans
le meme manuscrit de 1692 (p. 301); c'est de cette traduction que j'ai tire
la description des Etapes aeriennes" ainsi que la seconde venue du Christ",
qui offre un theme tres souvent traite dans la litterature roumaine. Presque toutes ces descriptions on resits devinrent avec le temps populaires,
et laisserent une trace profonde dans l'esprit of dans les croyances du peuple.
www.dacoromanica.ro
LVI
Introducers.
ce preced a doua venire a lui Christos. Anal 1815 nu este decal data sand
s'a fluent copia; traducerea trebue s fie cu mult mai veche, frumusetea
limber Ri stilul Ingrijit, ne dovedesc ca a trecut deja prin mai multe mains
ce-I au dat poloitura necesarit.
De aceeasi categorie tine Viata sf. Sisoe (p. 6) tradusa de asemenea din sloveneste. Toate aceste carts apocrife pomenite pang, aci au
devenit carp populare. Sf. Sisoe mai mult Inca decat cele-l-alte, a avut o inraurire directs asupra descantecelor (II, p.339. 341). Lima, lug sa devie
descantec, a devenit mai inttau un fel de amulet, supt forma Avestitei
reprodusa (II, p.171) dupit un manuscris din 1799
numita asa dupa
numele dracului femeese ce furl copii, si care joaca aci rolul principal.
Incheiu acest capitol al literaturei teologice prin opera lui V. Aaron
(II, p. 190) o poemit asupra Patimei, care cu toate ca e carte cam velaminoasa s'a retiparit foarte des.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LVII
En fait d'Apocryphes de l'Ancien Testament, it y a dans la litterature roumaine la Legende d'Adam qui n'est que l'Apocalypse d'Adam;
l'original avant servi pour la traduction est slavon; neanmoins la langue,
bien que du commencement du XVII siecle, est tres correcte. De memo,
les apocryphes de la Pa lea" avec laquelle elle se trouve reunie. De cette
Pa lea ou Bible enrichie de legendes a ete reproduit un fragment de in
vons PApo calypse do l'ApOtre Paul (p. 1), un des monuments des
plus anciens de la langue roumaine. On reconnait Pantiquite de ce text e
par la traduction litterale, qui rend le style obscur et tres souvent difficile
ment eut une influence directe sur les incantations (II, p. 339, 341).
Avant de se transformer en incantation, elle devint d'abord une espece
d'amulette sous la forme d'Avestita (II, p. 171), nomme ainsi d'apres
le nom du Diable-femelle, la voleuse d'enfants, qui y joue le role important. Lo texte publie ici est une reproduction d'un manuscrit de
l'an 1799.
Je terminerai ce ohapitre de la litterature theologique par I'ouvrago
presente aucun sens, si l'on ne traduit pas le nom slavon des lettres
auxquelles it se rapporte. C'est une traduction d'une servilite sans
pareille.
www.dacoromanica.ro
LVIII
Introducere.
reproducer) modificate a dona sau eel mult a tree traducers originate; nici
numgrul cartilor ce constitue literatura teologicit romanit nu este covargitor, dar totugi a egit mai mult la lumina decgt s'a crezut pang acuma gi
dace toate manuscrisele ce am indicat gi altele ce se mai vor descoperi
se vor publica, se va constata o bogiitie relativ de mare, gi de o valoare
neindoita.
OF
II. Drept.
Pe langa literatura teologica, pravile le, adiei condicele legilor gi
ale regulamentelor sant cele mai necesare intr'un stat consolidat. Numgrul
acelor condice de legi trebue de alta parte sit fie foarte restrgns, cad legi nu
se schimbl aga lute, nici nu exists diferento fundamentale intre o legislathine si alta. Totugi avem gi aci doug clase marl, dupd, cum crima apartine
sau domeniului bisericesc sau celul mirean, avem deci dreptul canonic gi
dreptul civil.
reese din Predoslovia la Noul Testament tipgrit acolo (p. 125). Din
acea pricing am reprodus Predoslovia Pravilel, iaragi din text, uncle
capitole relative la rspitele de rudenil" gi la animalele necurate", cad'
tontine o lista de atari animale. 0 Pravila asemenea cu cea de Govorg s'a
talmacit la 1632 do cats/ Eustratie Logofatul din grecd4te in romanegte.
A. ramas ins/ in manuscris pi dintr'acela am reprodus Predoslovia gi
Epilogul, earl' ne lamurese cu dealvargire asupra izvoarelor do sari s'a
slujit, gi asupra motivelor ce l'au indemnat la alcgtuirea acestel alegeri
din Pravilg, din care pricing se chiamit Pr avilit aleasit (p. 76).
b) Acelagi Eustratie a mai talmacit gi Pravila civil /, care s'a tipgrit in Iagi 1646 (p. 118) se vede fiind cit era cea dintgia in felul el. Se
intelege ca originalul dupg care a tradus-o a fost grecesc.
in Pravila de Targovigte, schimbandu-se ins/ randul capitolilor, gi modificandu-se limba din gratul moldovenesc in eel muntenesc. Pe tend acele
capitole ce se gasesc gi in Pravila de Govora, se deosebese de aceste din
urmg. Se vede el an fest traduse din non din izvodul grecese poate findcit Pravila de Govora era bine cunoscutit gi se putea ugor recunoagte izvorul,
pe Sind acea a lui Eustratie era din Iagi gi de sigur nu tot aga de bine
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LIX
u. Droit.
Apres la litterature theologique, les Pravila ", c'est- it- dire les
recueils des lois et des reglements, sent les plus utiles dans un etat
constitue. Le nombre de ces recueils de lois doit naturellement etre res-
treint, car les lois ne changent pas si vite, et entre une legislation et
l'autre it n'y a pas de differences fondamentales. Nous avons neanmoins
dans ce domaine egalement deux grandee classes, selon que le crime commis appartient an domaine ecclesiastique ou an domaine lalque : le droit
canonique et le droit civil.
1. Pravila. a) Le premier livre de droit imprime en Valachie et en
langue roumaine est une Pravila" ou code de loi" canonique, publiee
a Govora on 1640 (p. 87). Il est interessant d'observer que ce code parait
avoir ete fait par le metropolite de la Transylvanie pour les besoins de son
eparchie, et non pour la Valachie. Il se pent bien que les imprimeries
roumaines de la Transylvanie se ffissent dispersees jusqu'a ce que Rakoczy II
www.dacoromanica.ro
Introdneere.
Mai bine de 150 de ani an ramas aceste leg in vigoare, asa cum an
fost fixate prin Pravila cea mare. Pe vremea ocupatiunei rusesti aparu la
1773 in Iagi Invatittura de Condica, talmacita din ruseste in rornaneste do unu Thoma (II, p. 86). Aceasta carte tontine mai mult teorir
generale asupra principielor do legislatiune, dealt legi propriu zise. Limba
este pe cat se poate do incalcita.
lui Ipsilante, adica a Dornnului supt a carui obladuire s'a faeut. S'a tiparit greceste gi romanegte, dar totugi limbs este corecta si severs,. Interesul acestet condice consta in incercarea
el de a stabili Obiceiul pamantului" si de a'l armoniza Cu pravilele imparatesti, --adica Basilicalele bizantine, continuto in Pravila cea
mare. Predoslovia reprodusa dalamuririsatisfacatoare asupra acestui punct,
gi capitolul asupra Divanului" ne arata modal organizatiunei judecatoresti
de pe acea vreme.
Tureia ii cedase acea provincie, se Oa in A sezelmantur tiparit ruseste gi romaneste in Kisineu la 1818 (II, p. 219). Privilegiile locuitorilor"
reproduse dinteacea carte reprezinta gradele sociale co existau in Moldova,
cum erau fixate si aprobate prin log1, si an fost recunoscute anume si intarite din nou.
2. Aseziiminte. De legislatiunea eanonica mat in gi A sezitmintele" mitropolitului Sava din Transilvania (p. 217); de aceea le pomenese
aci, cu toate ca, coprinsul for este mat mult de un interes cultural. Acele
e z aminte fleute la 1675 sant indreptate in potriva unei sume de obiceiuri superstitioase, gi popa este instruit a se feri de ele supt pcdepse bine
hotarate. Multe dintr' acute superstitiuni indicate numat aci, so esplica
printr'un text publicat (II, p. 51-53), care acuma s'a dovedit ca este
opera lui Miron Costin de pe la 1670 (Neculao 1710?). Masurile luate de
mitropolitul Sava dovedesc cum c& acele credinte gi obicciuri existau gi
in poporul din Transilvania.
A ctele Soborului (p. 219) ce s'a tinut in acelasi an 1675 subt Vladica
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXI
pitre des Privileges des habitants" tire do co livre expose les classes
sociales qui. existaient en Moldavia fixees et approuvees par les lois, actuellement reconnues et confirmees de nouveau.
tard dans un texte reproduit (II, p. 51-53), qu'on a reconnu avoir 6t6
compose par Miron Costin en 1670 (Nicolas 1710?). Les mesures prises
par le metropolite Sava, prouvent que ces croyances superstitieuses existaient reellement au sein du peuple en Roumanie aussi bien qu'en Transylvanie.
Les A ctes du Synod e qui cut lieu dans la memo annee 1675 sous
to metropolite Sava sent egalement d'un haut interet moral, vu quo (II,
p. 219) Particle premier ordonne l'introduction de la langue roumainc
dans l'Eglisc, et l'article huit qui prescrit quo tout pretre, qui persisto
a officier en slovene et non en roumain, soit interdit.
3. Documents. En dehors do cola, fad encore reproduit dans la
Chrestomathie une vingtaine do Zapise" et de Hrisoave", non seulement
pour lour interet philologique mais aussi pare qu'ils representent la coutume du pays" qui nous fait connaitre la forme de Pancienne legislation,
www.dacoromanica.ro
LXII
Introducere.
Astfel do zapise despre vanzari de mosil sant p. 38, 43, 44, 53, 74,
75, 87, 91, 92, 93, 102, si 135. Hrisoave de judecata p. 62 si p. 73; de
rumanie p. 134, 135, de rascumparare p. 150, de schimbare de moil
p. 151, do intaritura in posesiune p. 173, do imparlire p. 207 si de tigaud. p. 207.
III. Istoria.
Introduction.
LXIII
qui servait de regle a l'Etat roumain bien avant que les Pravili" autorisees parfissent. C'est encore l'epoque du Soltuz, des Pargari devant qui et
moyennant le temoignage desquels se faisaient toutes les transactions do
la vie social, telles que achat et vente de domaines, delimitation de
proprietes, appel en jugement, asservissement propre ou acto de vento par
III. Histoire.
Naturellement, it ne faut pas nous attendre dans les autres branches
www.dacoromanica.ro
LXIV
Introducere.
aceast6, clash din uring, cu care incep ingirarea, este acea a lui Moxa de
la 1620 (p. 56) tradusa din slovenegte. Am urmarit gi aci acelagi plan de
a da preferintit acelor pgrti earl contin povegti sau descrieri, stilul fiind
mai vioiu gi mai slobod, decat atuncea sand se ingirg evenimente politico
supt o formg analistica. Din cronica MT Moxa am reprodus deserierea
zidiril lumei", ca o paralelg la acea din Palica (1582, p. 33); apol legouda privitoaro la originea Romani lor" precum gi istoria venirei lui Leu
Iconoclast" gi a luT Vasilie Machedon" la impgrgtie, toate aceste avand
caracterul de povegti populare. Vasilo Machedon este acelagi de care am
vorbit cu prilejul Invataturilor lul Neagoe Vodg".
vins insg cu desgvargire el Hronograful este opera lul Danovici. Predoslovia reprodusg (p. 145-147) tontine o descriero esactg a coprinsulul,
precum gi indicatiuni asupra izvoarelor de earl s'a slujit autorul la compilarea egrtii de fats. Legends proorocului Ieremia" ca cuprins este identicg
cu aceea din Vietile Sfintilor ale lul Dosofteiu la care este o paralelg foarte
instructive, dar se deosibegte prin limba. Manuscrisul dupg care am fgcut
extractele a conservat foarte bine caracterul original al limbei, care s'a gtors
mal tot in copia cea do la 1760 din care am dat extracte anume din
aceastg pricing, in vol. II, p. 70. Blagoslovenia lui Jacob" din acest manuscris so poate compara asemenea cu textul din Paleea (I, p. 35-36).
Intrebarile Save lei cu Solomon" gi Istoria Eudochiel cu marul" fac
astilzi parte din literatura popularg remand. Aceasta carte atat do voluminoasg,
la uncle copil s'au mal adaugat invgtaturile lul Vasile Machedon , nu represinta singura istorie universalit romans; mai avem i o
all& cronica romaneasch, cu care se confundd adesca do copigtii. Aceasta
Trecand la istoria specialg strains avem apol Istoria Rug il or" a lui
Costin, din care am reprodus pgrtile importante pentru istoria crcdintelor
populare romane. Manuscrisul de care m'am slujit este de pe la 1750 gi
eu am reprodus (II, p. 49) acele pail ca apartinand unel opere din acea
vreme. Numele adevgrat al autorului s'a descoperit abea cu mult in urma
tiparului acestor volume. Capitolul despre idolii slovencgti" esplicg intr'un
sau Ler-umi doamne" din coliude (II, p. 331 etc.) sau Pailie din
descantece (II, p.:343) earl* nu sant decat chiar numele acclor idoli slove-
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LX V
chronique de Moxa de l'an 1620 (p. 58) traduite du slavon. Ici commo
partout j'ai suivi le meme plan, en roproduisant de preference des extraits, principalement des contes ou des descriptions, oil le style est
plus coulant et plus librc que dans les recits des evenements politiques
presentes d'ordinaire plutet sous une forme d'annales. J'ai tire de la
Chronique de Moxa le recit de la Creation" pour le comparer a cclui do
la Paliea (1582, p. 33); puis la legend des origines des Remains", ainsi
que to recit de l'avenement au trene do Leon l'Iconoclaste et do Basile
le Macedonien", ayant l'apparence de contes populaires. C'est le memo
Basile, dont nous avons parte a propos des Instructions de Neagoe Voda".
Tine deuxieme chronique universelle, tres volumineuse et de haute
importance, est 1e Chronograph e" (nouveau re cue i 1) traduit ou compose par le second logofet Danovici en 1640-50 (p. 145). Avant do fixer to
veritable auteur de ce livre, j'avais ern commo tel un certain Paul GritmAtic qui a signs la preface, non comme copiste, mais comme auteur. Des
recherches ulterieures m'ont cepcndant convaincu quo c'est Danovici qui
en est l'auteur. La preface reproduite (p. 145-147) contient le detail exact
du contenu, ainsi quo des remarques suit les sources, auxquelles l'auteur a
pulse la confection du livre en question. La legend du prophet Jeremie" y est identique a celle de Dosithee dans les Vies des Saints, h laquelle
www.dacoromanica.ro
LXVI
Introdneere.
Ultimo le moment ale lui Petru eel mare le-am reprodus (1I,
p. 53) dupO un alt manuscris din 1757, care se afia legat la un loc cu cel de
mai sus.
Izbauda lui Stefan cel mare la Vaslui" asupra Turcilor este fapta cea
mai vestitO a acestui Doran. Act eagi batalie am mai reprodus-o gi dupa
cronicarul Urcche (P. 71) gi din comparatiunea accstor doud text se poate
constata cum cO, autorul Letopisetulut a avut o alts. sorginte. In sfOrgit am
mai reprodus gi venirea sf-lui Nifon in tang", intemeerea eparhielor.locale
lor. Inteaceastd parte de un caracter legendar autorul s'a font mai mult
de latinisme gi se apropie oare-gi cum de graiul adevdrat al poporului. Toata
cartes nu este deeat o polemics in potriva acelor cronioart moldoveni can
sustineau acea legends, de pildd Evstratie, de care vom mai pomeni.
www.dacoromanica.ro
LTV IT
Introduction.
Voilh tout ce que l'on trouvera sur l'histoire universelle dans notre
Chrestomathie.
i.
www.dacoromanica.ro
LXVIII
Introducers.
gi ne spune gi de alto letopisete vechi, cart mi se par mie cat an fost utilizate gi poate chiar pAstrate in compilatiunea cea vastit despre care am vorbit
mai sus. Proclamarea lui Stefan ca Domn" ne aratit procedeul unei atari
numiri de pe vremurile de atunci. BAttilia gi izbAnda" an fost pomenite deja, gi ultimul capitol ne povestei,de gi ceva din viata lui Ureche"
proprio.
rutin dupl cronica Jul Ureche apart]. cronica Jul Simion Dascalu
pe la 1650 (p. 142). Dintr' aceasta am reprodus o parte din viata romantics a aventurierului Despota" care a ajuns 0, fie Domn in Moldova.
. Atat Simion Dascalu cat gi mai toll' cronicarii moldoveni urmagii lui, se
folosesc foarte malt de istoriile latine ale autorilor Poloni gi Unguri, din
earl fac chiar extracte destul de considerabile. Pentru o vreme oare care
Polonia era tura aceea unde boeril moldoveni igi trimiteau copil pentru a
le da o cregtere mai inaltA. Aga era cazul cu cronicarul cel mai interosant al
canna se datoregte Pravila aleasA (p. 76) gi cea de J-agi (p. 118)?
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LX IX
B y a encore, outre ces letopisets generales des chroniques apeci elle s valaques et moldaves, dans lesquelles cheque historien (Merit
seulement ce qui s'est pass dans son propre pays, et ce qui le touche plus
particulierement. Parmi ces cbroniques locales, la plus ancienne qui s'est
conservee est cello d'ITreche vers le debut du XVII siecle (h peu pros
1625, p. 68). La preface reproduite par moi reconnait comme auteur
Gr. Breche seul. Serait-ce le travail de Nestor, cette oeuvre que son fils
Gregoire s'est appropriee? Ce n'est pas ici le lieu de nous prononcer sur
cette question. Dans la preface, l'auteur fait l'historique de l'ouvrage et
nous park aussi d'autres letopisetz anciens qui me paraissent avoir ete
utilises et peut-Ctre memo reproduits dans la vaste compilation dont j'ai
parld ci-dessus. La Proclamation d'Etienne comme prince" nous donne
un exemple d'une semblable denomination h cette epoque. La Bataille"
et la Victoire" ont eV, dejh mentionnees. Enfin le dernier chapitre nous
rappelle aussi quelques traits de la propre vie d'Urechi.
Peu de temps apres la publication de cette chronique parut la chronique de Simeon Dascalul en 1650 (p.142), h laquelle j'ai emprunte un
fragment traitant de la vie romanesque de l'aventurier Despota qui etait
parvenu an &One de Moldavie. Simeon Dascalul, do Tame quo tons Its
chroniqueurs moldaves de cette poque qui lui ont succede, s'est beaucoup
servi des chroniques latines &rites par des historiens polonais et hongrois,
et en a tire meme des extraits considerables. La Pologne fut pendant un certain temps le pays out les bolars moldaves envoyaient leurs enfants pour lour
faire donner une education superieure. Tel est le cas du chroniqueur le plus
www.dacoromanica.ro
LXX
In trodneere.
ment tragic cu toate amanuntele. Iar din acca a lui Muste din 1729
am reprodus (II, p. 24) o descriere a calamitatilor" ce se intamplase in tarn
Moldovei, pe vremea scriitorului. Acegti cronicari nu sant decat analititi; ci
ne dau istorie contimporana, gi nu se apropie de Costinegtii sau do Ureche
nici in spirit gi nici in dictiune. Mai mult se aseamana cu acegtia Neculcea 1742-1743 (II, p. 32), atat prin vioiciunea gi puterea stilului
cat gi prin interesul ce manifesteaza chiar gi pentru acele lucruri ce nu stau
in legatura directA, cu evcnimentele ce le descrie. Lui Ii datorim cea mai
veche colectiune de legende istorice, pe cari le a cules el din om in om.
Acegtia sant baza baladelor populare romane (II, p. 287) gi do aceea am
reprodus acele legende cari mai traesc gi astazi in gura poporului shpt forma
in condica sa din 1762. Eu am reprodus (II, p. 75) oranduiala divacalm", descriind cum se faces judceata.
Muntenia este represintatIl numal prin vr'o doff scriitorii, dintre
care col mai de frunte este R. Greceanu 1700 (p. 332) din cronica carnia
am reprodus radicarea la domnie a lui Constantin Basarab" ca o paralela
la proclamarca lui Stefan (p. 70) gi apoi incoronarea lui Tukeli" continand tot cercmonialul ce se observa in atari ocaziuni. Cel-l-alt cronicar
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXXI
et qui pourrait etre celui meme de Costin, ou encore une copie directe du manuscrit autographe; on s'en convaincra quo l'on a affaire a un style board et
pedantesque, par consequent hPceuvre du fils et non pas h celle du pore, dont
le style est plus simple et plus coulant. J'ai encore reproduit an chapitre tares
interessant pour Parchdologie, qui mule sur un sujet analogue it celui trait()
par Sincai, egalement extrait (II, p. 205) : Les costumes des habitants."
La chronique d'Acsinti Uri cariul on 1716 m'a fourni (II, p. 18)
to recit de la prise du heros suedois Charles XII, racontee par un contemporain avec impartialite et dans an style anime. Il parait quo ce fat luimeme le temoin oculaire, car it (Merit cot evenement tragique dans tons ses
details. Ala chronique de Muste (en 1729) j'ai emprunte (II, p. 24) le
recit des calamites qui etaient arrivees en Moldavie, a l'epoque de l'historien.
Mais tons ces chroniqueurs ne sont que de simples analystes, ils ne font que
Los moeurs des princes du Fanar ont ete decrites par Gheorgachi
dans sa condica" de 1762. J'en ai reproduit (II, p. 75) la maniere dont
le Divan jugeait en ce temps-lh.
En V alachie it est h. mentionner deux historiens seulement, dont le
est un certain Doumitrache de 1782 (II, p. 126) qui nous a laisse une
chronique en prose melee do vers. Le fragment que j'en ai tire pent donner
une idee suffisante du style vif et coulant de cot ecrivain. Comme source
secondaire pour l'histoire do la Valachie, pourrait encore servir la Vie de
St Nyphon, ainsi quo l'Epitaphe de R. Buzescu do 1610 (p. 44), fameux general de Michel be Brave.
www.dacoromanica.ro
LXXII
Introdncere.,
lul Ena c hi Cog al nie e an u 1774 (II, p. 102) de un interes special cultural.
Apoi de acelagi autor 1777 (II, p. 111) ,,Stihurile asupra mortil sau
mai bine asasinarii lui Ghica Vodit o tragedie, care prin cuprinsul a, gi
prin caracterul eroulul principal a devenit cantec popular. Un fapt important in istoria roman& se leaga de acest eveniment tragic, gi adica deslipirea
Bucovina de Moldova, gi punerea er supt stripanirea Austriel.
precum gi toate cele -1 -alto intamplari ale Grecilor rasvratiti sant descrise
de catre Beldiman in Eteria 1822 (II, p. 242). Amiga cronica rimata e
plina de observatiuni fine gi de o ironic foarte delicate. Am reprodus inceputul, care caracterizeaza atat migcarea cat gi suferintele ce a adus tariff,
din operile pomenite pant aci an ajuns se devie populare, sau in parte
cand erau prea voluminoase, sau in intregul lor, and eran mai mici; Tar
subiectul, mai ales al romanturilor, se leaga de evenimente istorice adevarate
sau inventate. Operile aceste an de obgte un caracter mai pronuntat de ori-
lamuri mai bine intelesul ce'l are cuvaniul roman in acel text. Eu am re-
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXXIII
ou litterature esthetique proprement dite, qui commence h se devetopper a, peine an XIX siecle. Elle se divise ainsi :
1. Romans.
Lo roman le plus ancien de la litterature universelle, les Ethiopiques d'Heliodor, se retrouve aussi dans la litterature
roumaine vers 1750, oh it porte le nom de l'auteur : Heliodor" (II, p. 88)
an lieu d'Ethiopiques" comme ailleurs. Cette traduction roumaine suit si
servilement l'original grec qu'elle est fort difficile a comprendre sans le
secours du texte meme. J'ai eu soin dans le Glossaire de mettre h cote
du mot roumain inintelligible le terme correspondent du texte grec, afin
quo l'on puisse plus facilement saisir le sens du terme roumain. J'ai em-
www.dacoromanica.ro
LXXI V
Introducere.
in rime este Ierotocrit (II, p. 178) sau istoria lui Ierotocrit t,ti a Aretusi" de pe la mijlocul secolului trecut. Manuscrisul eel mai vecbiu insa
de care am dat este de pe la 1800. Stilul este cu mult superior celui din
Iliod or t,4i versurile apartin liricel grecegti, ce a influentat poetil romdul
pe la sfdrgitul secolului at XVIII-lea, cdrora le slujeau de modele; gi in cantecele populare lirice din secolul nostru se mai resimte acea influentd. Aga
este Miron Costin, a carui Viata lumii" (p. 202), este un fel de elegie
severs, trista, o reflecsiune poetica asupra versetului din Eclesiastes : Degartarea degartarilor gi toate sant detArte." Acest cantec sung ea o jale
puternica asupra nimicniciel violet, o tem& cc se cultiva adesea de scriitorii acelei epocc turburate. Tot lui ii atribuesc gi Epigrama" (p. 205)
en toate ea s'a tipdrit in Psaltirea lui Dosofteiu ca parc'ar fi opera accstuia
din urmit. Costin insa a lost inspirat la alcatuirea acelui Epigram" prin
citirea Psaltirei in Versuri a lui Dosofteiu. Poate chiar ea Dosofteiu
fi
inspirat gi la tole-l-alte poeme, sau influent, a lost vice-versa. Versurile gi
metrul se potrivesc cu acele ale Psaltirii, care nu stint decdt imitate dupa
versificatiunea polona.
In Chi e m ar ea a lui Loga din 1821 (II, p. 234) avem nigte ineercari
de versificare in forma epigramelor latine.
b) Lirica. Mat bine do un secol ne desparte de la Haliciu la Poe-
ziile lirice alelui Vacitrescu din 1796 (II, p. 160) can stint imitajiuni
dupit poeziile anacreontice grecegta moderne.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXXV
prunte a ce roman un fragment trim graphique, qui renferme encore une traduction en prose d'un hymne grec.
Le deuxieme roman, dans lequel la prose alterne avec la poesie, est
siaste : Vanite des vanitos, tout n'est quo vanite." Ce chant rettentit
comme une lamentation sur le neant do la vie qui a servi souvent do
sujet aux ecrivains de cette epoque troublee. J'attribue au memo Costin
aussi l'Epigramme (p. 205) bien que, dans le Psautier de Dosithee, on
l'ait insere sous le nom de cc dernier. Il se serait, a la confection do cot
Epigramme, inspire a la lecture du Psautier. Peut-etre memo quo Dosithee
lui a suggerd aussi les autres pames gull a composes, ou hien encore que
l'influence a etc reciproque. Les vers et les metres de Costin se rapprochent
www.dacoromanica.ro
LXXVI
Introdueere.
c) Epica. 17n alt stil de poezie se desvoltd in Transilvania, sfilul edntecelor populare rapsodice, *up. in A.rghir of Elena a lui Bar ac din 1800
(II, p. 172) care este un basm versificat, of a ajuns carte populard. Ddnd
de cloud, redactiuni ale aceste poeme, am reprodus atilt textul comun cat oi
un val slavon Ai de altu grecesc. Numai cote putin se strecora prin mijlocirea literaturei greceoti, gi ce venea nu era nici clasic ilia perfect.
T. Literatura popular t.
Nescriind aci istoria literaturel romane, ci facdnd numal o dare de
seams critics asupra coprinsului acestef carts, reunesc supt acest titlu mai
tot ce a Ames neatins 'And aci, gi *Idle& atilt literatura popular& scrisd
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXXVII
d) Satire. La Satire est represent& par les Caracteres" do Mu.muleanu de 1825 (II, p. 246). La langue n'y est pas tres choisie, on y
trouve deja rinfluence du mouvement litteraire moderno qui commengait
h germer. Les vers egalement sent loin d'etre aussi clairs, aussi coulants
que ceux de Barac par exemple.
C'est une espece de chant profane que noustrouvons dans le Ver-
sul Cotrontei" par Petre Furdui en 1818 (II, p. 223), ode en l'honneur
de la thine de Cotronta et do la richesse qu'elle a procure h. tons ceux qui
y ont travaille. Ce texto est, de plus, important au point de vue philologique, comme texte dialectal.
Voilh A quoi se resume tout ce que j'ai emprunte a l'ancienne litterature i)oetique roumaine, ou plutet A la litterature des romans et des productions lyriques, qui, parait-il, n'a pas joui d'une trop grande popularite
it etait d'un mur slavon ou grec. La versification grccquo a eu plus d'influence que l'autre, mais tout ce qui s'importait n'etait ni classique, ni parfait;.
V. Litterature populaire.
Commo je n'ai pas la pretention d'ecrire dans l'Introduction une
histoire de la litterature roumaine, mais simplement de donner un aporcu
critique du contenu de ce livre,
je reunirai sons le titre ci-dessus tout
ecrite et orale.
www.dacoromanica.ro
LXXVIII
Introducere.
i alto de felul acestora. Cart ile de legi de asemenea contin o materie destul
do bogatit, care apartine crediutelor gi obicelurilor populare, precum sant
dria copiata la 1784 (II, p. 132) don/ epizode interosante din faimoasa epistola, unu intalnirea cu pitici" gi eel -1 -alt calaloria la raiu", care se mai.
Agin literatura romanit gi in povestea sf-lui Macarie. Tar dintr'un alt maimsaris din 1799, care reprezinta o verziune cam deosebita do cea dintai am
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXXIX
La litterature populaire, taut orale qu'ecrite, tient une place importante dans la Chrestomathie, par la raison qu'olle est du plus haut interet, autant pour le fond que pour la forme. La litterature slavone et in
litterature grecque ont egalement contribue n sa formation. D'autre part,
elle s'est identifiee complUement avec la nature du peuple au milieu duquel elle a acquis, en se developpant, un coloris national. Quant h. la
litterature populaire orale, reeueillie de la bouche du peuple, elle est touth-fait l'expression naturelle de ce dernier, alors memo que le fond est emprunte e, la litterature &rite. Dans la litterature orale comme dans mile
ecrite, on trouve des productions en prose et en vers.
Un grand nombre do testes mentionnes et decrits jusqu'ici appartiennent a proprement parlor n ce genre do litterature. Ainsi une partie
considerable _du domaine theologique telle que : des contos apocryphes,
Hronograf", les recits du Neculcea, la description des divinites slavon es et ainsi de suite. Los livres de lois contiennent egalement un fond
assez riche traitant des croyances et des moeurs populaires; ainsi certaines
I. LITTERATURE POPULAIRE ECRITE. La veritable litterature populaire est representee dans la Chrestomathie par les textes
suivants :
A) Prose. a) L'Alexandria" ou le recit d'Alexandre de Macedoine, connue deje n Costin (voir plus haut). J'ai tire tout d'abord d'une
copie manuscrite de 1784 (II, p. 132) deux episodes importants do la fa-
mouse lettre", l'un roulant sur la rencontre avec les nains" et l'autre
decrivant le voyage an Paradis", qu'on trouve egalement dans in Vie du
St Macairo. Un autre manuscrit, datant do l'an 1799, dont la version offre
quelques variantes, m'a fourni (II, p. 166) le chapitro premier", ainsi
quo le meme voyage au Paradis", qui servira de parallele au precedent.
L'original ayant servi aux deux manuscrits, est en slavon.
b) La Halinaa" ou PAravicon Mythologicon", ainsi que le prouve
son nom, est, par contre, une traduction faith sur le grec moderne vers to
milieu du siecle dernier. Jo me suis servi d'un manuscrit do 1783 (II,
p. 128) duquol j'ai tire un fragment du voyage do Sovah" (Sindbad) et
un autre la description du trone de Salomon", qui appartient aux Mille et
un jours". L'original grec n'ost en realite Vane compilation de cc livre
avec les Mille et une nuits".
c) En troisieme lieu, nous avons l'histoire de Syndipa, traduite du
grec et imprimee ?). Bratiov on 1802 (II, p. 188), dont j'ai tire le chapitro
du commencement ainsi qu'un apologue du cinqui6me philosophe.
www.dacoromanica.ro
LXXX
Introducere.
(II, p. 367) care se mai all& aci gi in dialectul din Hateg (II, p. 262).
g) Viafa lul Bertoldo tradusit din grecegte o avem in &ma verziuni, una mai desvoltatit intr'un manuscris din 1779 (II, 118) gi alta mai
scurta tiparita la 179a (II, 168). Aceasta ultimit desvoltare a povestel lui
Solomon gi Marcolf e caracteristica prin mulfimea pildelor gi zicittoarelor
populare ce confine. Dintr'aceasta viala am reprodus anume acele parli
ce at./ in leg,aturit cu literatura popular/ nescrisa. Viclegugul lul Bertold"
(p. 118) se regasegte intr'o snoavit popular/ a lul Anton Pann, Tar Invataturile" sant proverbe gi zicittoare populare romane. Tot aga se regasesc
paralele la bucafile reproduse din edifiunea din 1799 in dialogul luT Cacavella" (II, p. 366).
h) Pe langa aceste pildo din viata lut Bertoldo, mai avem gi ealegeri speciale de pilde, precum sant: Pildele filosofegti, tipitrite la
Targovigte 1713 (II, p. 4) al carer original e grecesc. Aceste sant zicatoarele antichitaliT clasice gi ale parinfilor bisericel culese la un loc. 0 colecfiune foarte bogata, se datoregte lul Golescu 1830. Din auto graful acestma
sau an devenit populare; iar istorie poamelor (II, p. 97) este condemnatio uvae" care se aflit pulin modificata gi in Povestea vorbil a lut
Anton Pann.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXXXI
p. 134), qui n'est point du tout Vann& de la traduction, mais celle oil la
copie a OW faite. Cette histoire est important d'un cote par les maximes
et les conseils qu'elle renferme (II, p. 134) et d'autro par les exploits
d'Arghir qui ressemblent en quelque sorte a ceux attribues a Esope.
e) La Vie d'Esope, traduite du grec, se trouve toujours, dans la litterature roumaine, reunie aux fables du memo sage. Le texte le plus ancien
parait etre le manuscrit de 1705, auquel j'ai emprunte (p. 350) des passages de la Vie et un tres petit nombre de fables. Une autre traduction,
ou copie modifiee anonym, parut en 1818 (II, p. 207) : j'en ai tire une
autre partie de la V ie, importante en ce qu'elle ressemble a la vie d'Archir.
Comm la ressemblance entre les Vies de cos deux personnages present
un probleme de litterature generale, je no puis le discuter ici. Jo me contente de placer les textes l'un en face de l'autre. Les deux livres devinrent
egalement populaires, et l'histoire d'Archir a encore etc edit& par A. Pann,
qui, loin de mentionner le manuscrit ancien, donna l'ouvrage comme sien.
j9 Outre les fables simples d'Esope, nous avons encore les Fables
autre plus breve imprimee en 1799 (II, p. 168). Ce livre, qui n'est quo
to doyeloppement du resit de Salomon et de Marcolf, offre un certain interet par les maximes et les dictons populaires qu'il renferme. Pen ai ex-
(II, p. 255). J'ai tire du manuscrit autographs un certain nombre de maximes et d'historiettes.
i) L'histoire fabuleuse des animaux se trouve dans le Physiologus
de 1774 (II, p. 109) dont j'ai reproduit les parties les plus connues, qui
k) Passons maintenant au Calendrier et e la litterature astronomo-astrologique. Le plus ancien calendrier imprime est celui do
GARTER, Chrostomatio romana. 1,
www.dacoromanica.ro
LXXXII
Introducere.
tiparit la Bragov 1733 (II, p. 26) din care am reprodus o parte din Astrologhie" gi nigte aratun pentru seminte" gi lasare de sange". Se vede
cd este un tipar mat nou du$ o traducere veche care s'a facut dupd un
original slovenese. PArtile constitutive ale acestui soiu de Calendar se gi
regdsese prin manuscrise mai vechi. Aga:
(3) Coliadnicul eel mai vechiu, adicil oracolul dupd ziva sand cade
Partile reproduse aci stint acele in care se afid mai multe expresiuni tehnice, gi sant deci mai importante.
m) Tot din acest pullet do vedere al limbei am reprodus extracte va-
riate dintr'o Carte de bucate un manuscris din 1749 (II, p. 42); care
tontine o nomenclaturd bogata, de erburi, vinuri, numiri de animale gi expresiunt tehnice ce rar se intanese intr'o altd, carte. Cu aceasta se inched
lista cltrtilor in proza din literatura populard, scrisd.
B) Versuri.. Pe langtt aceste ni s'au pastrat gi uncle productiuni
populare gi supt forma, rimatit. Cu drept cuvant acestea s'ar putca considera ca apartinand literatures populare nescrise, dar atdt pentru vechimea
lor, cat gi pentru faptul ca, eu le-am reprodus din manuscrise veali gi nu
din colectiuni modorne, le pomenesc aci. .Acegtia vor forma trecerea de la
literatura populard scrisit la cea nescrisd.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXX XIII
www.dacoromanica.ro
LXXXIV
Introducers.
si vrajitorii. Mult mai usoare de inteles sant acele din literatura populara
nescrisa, culese din viul grain al poporului. Din cauza importantei for
am reprodus (II, p. 338) un numar destul de insemnat.
La mai toate textele pomenite pant aci, usor so pot gasi paralele,
pentru uncle chiar Ri izvoarele directe slovenesti, dar nici decum grecesta.
Literatura greceasca n'a avut nici o inriturire asupra clasei de jos a poporului.
omului de la natdere pan la moarte, intru cat a gasit expresiune in cantecele popular. Apoi la fie care clash am cules variante sau specimen
deosebite de prin toate acele tdri undo se alit romani; culegand de pretutindenea ceea co mi se parea mai interesant sau din punctul do vedere al
limber, sau dintr'acel al poeziei.
din luptele cu Tatarii Nogai. Gruea, fiul lui Novae" (p. 302) pare a fi o
baladd serbeased sau bulgdreascii, care s'a romanizat on destivartdre.
Dap& Balade urmeazd c) D eine oi d) }Dare, poezia liricd a tinerilor, uneori duioasa, alto on amoroasa, una mai jalnied alta mai vesela.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXXXV
Hone (espece de danse), qui sent les epanchements des tunes jeunes,
tristes ou joyeux, amoureux ou douloureux. Puis e) les Oraisons aux
notes des paysans (p.310), petite epopee ou narration poetique en vers
sur (la demande en mariage) le petit", tres solennelle, abondant en expressions saillantes et en plaisanteries piquautes. Ensuite f) le chant de
note (p. 320) ou le refrain Lado, an sujet duquel j'ai kit pule plus
haut, se rencontre tres souvent.
g) Le chant des PaparNide, en temps de secheresse, precede non
www.dacoromanica.ro
LXXXVI
Introducere.
un caracter mai religios, subiectele fiind adesea luate din apocrife. Refrenul Ler-oi-leo sau ,,lerom" nu este decat divinitatea pdgdnit Le lo
de care am vorbit deja (p. LXIV). De acolo vine si Pailie schimbat din
Pole lo in urma unel etimologii populare.
Tot de sArbatorile Craciunului in si 1) Irozii (p. 332) earl repro zintil o urma a Misterelor" din Occident. m) Plugul (p. 333) cantecul
simbolic inaugureazd cu drept cuvant Anul nou. Noaptea de sf. Vasile,
ajunul anulul noi, este aceea in care se fac tole mai multe vrtjitorii. Do
aceea am aninat de plugul n) Descant cc ele (p. 339) de tot felul de boale.
Bogatia acestora in termeni tehnicl este surprinzatoare, fondul de asemenea interesant, nu tot-deauna foarte clay. Am dat de aceea un.numdr mai
p) 0 curioznica mica carticied este apol A norocului si a nen orocului oglindd (p. 346) pentru oraculul en acul, fie care rand al unei
pagini incepand cu aceeasi literd a alfabetului ce sib, in capul paginel, randuffle de sinesi stittatoare avand un inteles, Qi apoi in legaturit en toate
cele-l-alte.
B. Prozii. Literatura populard nescrisd in proza. se rezuma la b as m e,
b) Mult mai mare e numiirul Snoavelor reproduse, sant si jocoseria, povestea din Calendar" (p. 357), $i glumete ca Cacavela" (p. 365) paralela.
bii" (p. 365) si Tiganie (p. 366). Iar Vulpea firoscoasd" (p. 367) o
mai cunoastem gi supt forma pedanticil a lui Tichindeal, si in grain] Hategului (p. 262).
C. Texte dialectal. Trecem acum la Dialectica adied la textele scrise in dialect curat, si nu in limba literara.
1) Muntenia. Din Opincaru lui Jipeseu, am reprodus mai intam (p. 258) o bucatd bogatd in numirl tehnice si mai ales in numirile do
dragulean ce le dau taranii animalelor. Apol alta (p. 260) eu numirile
diavolulul" i o legend., ce o mai intAlnim aiurea in literaturaromand. A
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXXXVII
la mort" (p. 322) qui n'est quo 1'Apocalypse de St Paul (I, p. 1) versifiee.
tient la mort, c'est pourquoi les o) lamentations bocete (p. 345) finissent
l'ensemble des chants populaires, on mieux de la litterature populaire en vers.
tandis que les Proverbes et les Maximes (p. 372) reffitent l'esprit
d'observation et la souplessc de la langue du peuple roumain. Des variantes de ces proverbes se retrouvent chez les Roumains do l'Istrie. En
fait de ces derniers, je n'ai reproduit que les proverbes qui existent aussi
en Roumanie.
de caresse que les payaans donnent n lours animaux (p. 258); puis un
www.dacoromanica.ro
LXXXVIII
Introducere.
treea bucata tontine apol nigte credinte populare despre ursu, ariciu
gi palajenu".
telor din casa (p. 285) gi cateva proverbe (p. 285): Basmele gi snoavele ne arata gi mai bine constructiunea sintactica a acestui dialect, care
de altmintrelea ca fonetica se aseamana, precum vom vedea, foarte mult in
unele partieularitati cu cate-va din textele cele mai vechi daco-romane.
La Taal nostru", Crezu" gi cele zece porunci" avem paralele in Catechismul popei Grigorie, tar cat privegte proverbele mai toate se regasesc,
in gura romanilor din Dacia Traiana.
mare cu atat mai mult devine limba literarl o limba artificiala, dcosebindu-se din ce in ce mai mult de limba propriu zisa a poporului.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
LXXXIX
autre (p. 260) contenant les noms du diable et une legende qu'on retrouve
encore dans la litterature roumaine; et enfin un troisieme chapitre traitant
des croyances populaires relatives it Pours, an herisson et ix Paraignee.
2) Le dialecte du Hatzeg est represents par l'anecdote valaque mentionnee plus haut, modifiee d'apres le langage de la localite. On a vu d'ailleurs le meme phenomena se produisant an xvine siecle dans les litteratures
valaque et moldave.
3) Quant an dialecte mace d o-roumain, ayant eu a ma disposition
nombre de proverbes (p. 285). Les contes et les anecdotes nous mettent
a meme de connaitre la construction syntactique de ce dialecte, qui, quant
it la phonetique, ressemble beaucoup, par certaines particularites, comma
l'on verra a quelques-uns des textes daco-roumains les plus anciens. Le
catechisme" de Pabbe Gregoire de Mahaciu offre des paralleles an Pater,
an Credo et aux Dix coramandements. Quant aux proverbes, on les retrouve presquc tons dans la bouche des Roumains de la Dacie Trojan.
Ce sent ces multiples considerations historico-litteraires, enumerees
jusqu'ici, qui m'ont amens a eleven cette mosalque de fragments tires de
l'ancienne litterature roumaine. Tons ces fragments, dont chacun a son sens
et son importanCe propres, constituent, en leur ensemble, le tableau le plus
www.dacoromanica.ro
XC
Introducere.
Intocmai aga s'a intamplat gi cu limba literary romana. Carti le tiparite in secolul intam al literature', adich de prin secolul al XVII-I", la
inceput reprezinta nuante dialectale mai pronuntate. Limba un el cart,
nu se potrivec4te intoemal culimba unei alte cart", altfel identico in coprins.
Pe la inceputul secolului XVIII-lea insa limbs bisericeasca, adica a cartilor
intrebuintate in slujba bisericei devine aproape uniforms munteana, formelo
dialectale dispare din ce in ce in mai mult gi cu greu se poate preciza ori-
incep a scrie tot' intr'un fel, intrebuintand aceeagi limba literary. Devine
dem din ce in ce mai greu a fixa dialectul anume de care tine o cartea
in chestiune. Numal in manuscrisele se pastreaza mai bine caracterul
dialectal. Do aceea am preferit texte manuscrise gi populare.
Dacd vorbesc aci de d ialecte, inteleg acele mici diferente ce se pot
observa intro textele tiparite sau scrise din Transilvania, F,4i cele din Muntenia gi Moldova. Sant inteadevar mai mult nuance de dialect, decat dialecte propriu zise; toate deosebirile intro dansele mltrginindu -se mai
numai la schimbari de vocale, la pierderea sau retinerea unor sunete speciale, precum e S cirilic care corespunde cu tl = dz (mai ales la cuvintele
de origina, latina undo d latin s'a sibilat in dz) care de pada, in dialectul din
Muntenia s'a pierdut en desavargire gi a fost inlocuit prin 3 (z) simplu.
(Toate cuvintele undo S s'a pastrat sant insemnate in glosar alaturea cu
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XCI
Ern fait analogue s'est passe dans la litterature roumainc. Les livres
imprimes durant le XVII siecle, c'est-h-dire le siecle du debut de la lift&
rature, presentent des nuances dialectales tres visibles, de facon que la
langue d'un ouvrage ressemble fort peu a cells d'un autre ouvrage,
bien qu'identiques quant au fond. C'est A peine vers la fin du XVIII siecle
que l'idiome (valaque) usite par les eglises acquiert nne certaine uniforniite, les formes dialectales disparaissent de plus en plus, et it est tres
difficile desormais de preciser l'origine locale d'un livre ecclesiastique
imprime. Tous les ecrivains presque commencent h ecrire de la memo facon,
en se servant de cet idiome litteraire. En un mot, it est presque impossible de reconnaitre le dialecte dans lequel ces livres ont etc ecrits. C'est
dans les manuscrits seulement que les traces dialectales sont tres visibles,
et c'est pourquoi j'ai donne la preference aux textes popnlaires et h ceux
tires des manuscrits.
qui parfois n'est que -r : luktoriu, -or; Incriitork, -or, etc. (v. le glos.).
On pourrait encore signaler, comme nuances dialectales, 6 au lieu de ea
comme terminaison de 1'Infinitif apocop6 dans les verbes de la seconds conjugaison, ainsi qu'e la troisieme personne du singulier de I'Imparfait : ved6
do n par r entre deux voyelles, et auquel on a donne le nom de R o tacisme. Sauf quelques exceptions, on no les rencontre pas dans la langue
roumaine de la Valachie et de la Moldavie.
Il y a, en entre, un autre fait digne de remarque : c'est la difficulte
de preciser le caractere dialectal d'un livre par ce fait que l'endroit ou it
a etc imprime n'est pas toujours le lieu de sa composition. Frequemment
un livre Cent dans une vine a etc imprime dans une autre vine, on encore
le meme livre se trouvait, ce qui arrivait parfois, reimprime ailleurs, comme
par exemple le cos se presente avec la Cazania" de Varlaam et la Cazania" de Deal. Des manuscrits d'origine moldave sont copies ou refaits
dans un autre dialecte, comme les Hronograf", l'Alexandrie", etc. Par
www.dacoromanica.ro
XCII
Introducere.
in Uniev (Russia) sau Dottrina Christiana a lui Vitt. Pilutio scrish de asemenea in dialectul moldovenesc a fost tiprixitti la Roma; tot aga card tip? rite
mod mult mai preciz de 2) eel de Sud sau din Muntenia decat 3) eel
din Transilvan i a, care pe 16110, particularititti proprii lui, mai are alto
prin earl se aseamanit cand eu cele din Muntenia cand cu cele din Moldova,
Muntenia. Incep eu gruparea operilor ce reprezint.5. graiul muntenesc. Aci ne intimpinit indata o greutate foarte mare, in ceea cc privef,ite
acele texte co poartti, numele lui Coresi, adid. Psaltirea, Tetraevanghelul
Praxiul gi cele (loud. Cazanii. Este oare Coresi acela care le a tradus din
slovenegte in romanegte, sau este el numal tipograful? Aceastil chestiune
devine gi mai incurcat& prin faptul ce l'am discutat mai sus, ca trei din
aceste citrti fiind ne complecte ne lipsesc datele positive asupra anului gi
locului de tipar gi mai ales asupra pArtii ce a avut Coresi la alc&tuirea sau
tipttrirea lor. Manuscrisele al carer text este aproape identic cu acel al cilrtiler Coresiane complicit gi mai mult chestiunea. AF,4a, se potrivegte Psaltirea
Intre Tetraevanghelul manuscris (I 7*-940 gi textele corespunz6.toare din Tetraevanghelul lui Coresi (I No. 7, p. 17 urm.) gi textul Evan-
www.dacoromanica.ro
Introduction.
XCIII
ce qui concerne les ouvrages de Coresi, tels que le Psautier, les quatre
Evangiles, les Actes et les deux Cazanii". Serait-ce Coresi qui les a traduits du slovene ou en serait-il seulement l'imprimeur? voilh qui n'est pas
facile ?:t preciser. La question se complique davantage par ce fait dejh discute que trois de ces livres se trouvant incomplets, nous n'avons pas des
donnees premises sur la date et le lieu d'impression, et surtout sur la part
qu'a prise Coresi h la traduction ou h l'impression do ces ouvrages. La
decouverte des textes manuscrits, avant un fond presqu'identique avec les
imprimes de Coresi, contribue h rendre encore plus difficile la solution.
Ainsi le Psautier manuscrit (I, p. 140 rossemble au Psautier do Coresi (I,
p. 6) et les Quatre Evangiles du British Museum (I, p. 740 aux extraits
des Quatre Evangiles (I, p. 7) et h ceux de l'Evangile commence ou I.' Cazania I (I, p. 8), mais elles different de ceux du second Evangile comment6
II Cazania.
Neanmoins, tine comparaison minutieuse entre les imprimes et les
manuscrits nous prouve que les premiers aussi bien que les derniers nous
www.dacoromanica.ro
XCIV
Introducere.
ghelielor din Cazania I (No.8, p.22 arm.) nu sista mai nici o deosebire.
Locul undo s'a copiat acest manuscris precum xi numele scriitorului sant
insemnate in Epilogul manuscrisulut, din care reese ca a fast seri s, adich
copiat in Muntenia de c5,tre un Muntean oi totutit este absolut id entic
cu ti par ul. Operilc ce poarta numele lui Coresi se vor clasa deci cu drept
cuvant intro acele cc represinta dialectul Muntenesc, en toate ca, an fost
tiparite in Transilvania. Acelaoi caractcr fonetic muntenesc it are oi Cazania
a doua, pecand morfologia oi sintactica textelor Evangheliei sant putin
forma mai arhaica Ai nici un vocabular mai arhaic de cat acel al lui
Coresi, nu sant anterioare ci sant posterioare lei Coresi, sant variante
dialectale; simple copii &cute dupa tipar gi schimbate do catra copietor. Acest proccdeu Pam intalnit foarte des in descrierea literaturet,
undo am dat adesea ori de texte moldevencoti copiate F,;i schimbate de catre
un muntean Ri vice-versa.
Avem dar ca resultat al corcetarilor f,4 i al comparatiunei intre diferitele texte faptul ca intregul grup de opere Coresiane reprezinta dialectul
muntenesc din a doua jumatate a secolulinnl XVI Deb. Ern rezultat pe care
fare Chrestomatia de &IA nici n'am fi putut obtine.
acoca l'au posleduit gi undo n'au fost bine l'au ispravit Ri l'au
www.dacoromanica.ro
XCV
Introduction.
paraisse absolument id entique au texte imprime, a ate ecrit, c'est-hdire copie par un Valaque en Valachie. Les ouvrages qui portent le nom
de Coresi peuvent done h juste titre etre classes parmi ceux qui representent
le dialecte valaquo, quoiqu'ils aient ate imprimes en Transylvania. Le
memo caractere phonetique valaque est h remarquer dans la seconde Cazania", tanclis quo Ia morphologic et la structure syntactique des textes de
l'Evangile se trouvent un peu modifiers, comma par exempla Ia forme du
futur conditionnel dans le manuscrit de 1574 : C'h Amoy ivitcapg Toy
change en ek Amoy Boom A'KCA. Coresi y est mentionne comma traductour, ainsi quo dans le Psautier et le caractere phonetique est le memo partout dans les livres de cat ecrivain.
La question de la priorite des imprimes sur les manuscrits etant d'un
haut interet pour l'histoire de la litterature roumaine, je l'ai suffisammcnt
discutee. D'apr& ce qui precede, it ne reste plus aucun doute, h mon avis
du moins, quo les manuscrits, malgre toute leur apparence dialectal, n'offrant pas des formes ni un vocabulaire plus archalques que les testes do
Coresi, doivent etre non .anterieurs mais posterieurs aux textes imprimes; ce sont de simples variantes dialectales, des copies faites d'apres
les imprimes et modifiees par les copistes. On a deja vu tres souvent ce
procede dans l'apercu de la litterature, ou l'on trouvait des textes on moldave copies of transform& par in valaque et vice- versa.
Comme resultat de nos recherches et do la comparaison entre les
differents textes, nous arrivons a ce fait que le groupe integral des oeuvres
de Coresi represente le dialecte valaque de la seconde moitie du XVI siecle.
Voila une conclusion a. laquelle nous ne serions pas sans doute arrive sans
to secours de la Chrestomathie.
Au meme groupe se rattache encore le Catechism e de 1607 (N 13)
qui renferme certaines parties entierement copiees d'apres la Cazania de Co-
resi (N 8). Viennent ensuite rep taphe de Radu Buz eseu (N 15), la
www.dacoromanica.ro
CVI
Introducere.
de dialoctisme pronunjate. In on ce chip Noul Testament de Belgrad reRecta mai mult graiul muntenesc decat eel din Transilvania, si no aratti
cum un original dintfun dialect cam strain a fest schimbat asa Ca sit so
potriveasca mm mult cu dialectul local. Aceastg transcriere si adaptare a
until text dinteun dialect inte altu] find de atata importantg pentru
cerectarile filologice, am pomenit-o tot deauna anume on de ate on am
avut prilejul. Nimic nu ne poate Igmuri mai bine asupra acestor nuanje
dialectale dccgt schimbgrile facute in opera vechi do catre copitth sau tipografi cand se incercau sg dea lucrului strain sau arhaic o coloare localg sau
mai moderns.
60 pare a fi de origina moldoveneascg, dar a fost schimbat in dialectul muntenesc, altfel forme ca svinta pe langg Dumnezeu nu so pot usor esplica,
cea dintala fiind o forma, curat moldoveneascg, pecand D-zeu (si nu D-qiin
e curat muntenesc. De origine indoelnicg este Tetraevanghelul (No. 62
care se pare a fi o prelucrare sau o copie putidschimbatg a Testamentulul
de Belgrad (No. 42). Prologul sau vietile Sfintilor (No. 72) aparjine
grupului muntenesc, tot asa gi Checa intelesului (No. 76), Apostolul
(No. 82) si pd,r0 din Biblia (No. 186). Aceastg lucraro uriatd gi monumental), care alliturea cu vietile Sfintilor ale Mitropolitulul Dosoftheiu este eel mai important monument al literaturei roman din secolul
XVII-1" no pare a fi lucrarea Grecenilor, ci a spgtarului Nicolae Miclescu;
gi nici a lui nu este in intregul ei, cad part]. din Bib lie nu sant decal
modernishri, schimbari si adaptgri din traducers mai vechi. Urmgrirea
isvoarelor a fie -cares parji,
ccea ce nu intrg do be in cadrul acestoi
Introducer',
ar care o cercetare amanuntitti gi adancitg. Nona no ajunge
a constata cum ca caracterul predominator al Bib lie iesto cal muntenesc.
1648 cu schimbgri si mai raid fonetice si dialectale dealt in adaptanle pomenite pang aci. Textul si ortografia sant aproape absolut identice cu cele de Belgrad, deosebirea constg numai in schimbgri lexicale,
www.dacoromanica.ro
XC VII
Introduction.
duquel. it ressort qu'ils avaient essay6 de faire une sorte de langue litteraire
roumaine, depourvue de dialectismcs prononces. En tout cas, le Nouveau
Testament reflete pint& le dialecte valaque quo celui de la Transylvania,
et nous montre comment un texte original emit dans un dialecte etranger
modifie selon le dialecte valaque, car on ne pourrait pas autrement s'oxpliquer des formes telles que svinti et Dumnezeu, le premier etant une
forme purement moldave, le second D-zeu (et non D-clila), an contraire,
(N 105), l'Evangile d'Anthime d'Iberie (N 106). Ce dernier n'est egalement qu'une adaptation d'apres celui de Belgrade de 1648 avec des change ments phonetiques et dialectaux encore plus legers que dans les autres
adaptations, mentionnees jusqu'ici. L'orthographe et le texte de la traduction sont presque absolument identiques it l'Evangile de Belgrade, mais s'en
CASTER, Chrostomatio maim'. 1.
www.dacoromanica.ro
XCVIII
Introducers.
produs parts din Isopie (No. 107), viata sf. Sava (No. 108) ai glosariul slavono-roman (No. 109). Tot de aceeaF,41 origins este oi Antho-
loghion (No. 110) a carui legatura cu Afineiul (No. 99) merita asemenea o cercetare speciald.
mai vechiu transilvanean. De origine munteneascA este talcul lui T heofilact (No. 118); Calendarul (No. 120) care cu toate ca a fost tiparit
in Brasov, pare ing a fi scos dupit un original alcatuit in Muntenia; Invit-
tatura lui Anthim (No. 121), Cazaniile but Ilie Minieat (No. 122)
precum ai Evangh eli a (No. 124). Pe &and Evanghelia lui Greceanu din
1693 (Vol. I, p. 308) era o copie dupit Noul Testament de Belgrad, in-
(No. 150), Pravila hit Ipsilante (No. 154), Cronica lui Dumitrache
(No. 155), Aravicon Mythologicon sau Halimaua (No. 156), Pravoslavnica Invataturd (No. 164), Poeziile hit Vacitrescu (No. 166).
Ierotocrit oi Aretusa (No. 173) apartine iarrtoi duel indoelnice, de
oare ce pe langit forme pronunfate munteneoti se strecoarti prin text oi
www.dacoromanica.ro
XCIX
Introduction.
eloigne, comme je l'ai deja dit, par des changements lexicaux, tels que des
mots d'origine transylvaine remplaces par des correspondants en valaque.
centre, A, un grand nombre de manuscrits et de livres profanes. Le groupement dovient par consequent moires difficile. Nous allons enumerer maintenant les ouvrages appartenant an dialecte valaque : Le Ceases lov d'Anthime
d'Iberie (N 116), Bien que, d'apres tout ce que nous avons constate an
Nouveau Testament imprime par le memo ecrivain, nous doutions de Poriginalite du livre; il se peut bien que ce Ceasoslov soit aussi une reproduction legerement modifiee du Ceasoslov plus ancien transylvain. Le Com-
Physiologus (?) (N 150), la Pravila d'Ipsilanti (N 154), la Chronique do Dumitrache (N 155), Aravicon Mythologicon ou Halima
(N 156) l'Instruction orthodoxe (N 164) et les Poesies do Vamp.rescu (N 166). Pour Hierotocrite et Aretuse l'origine est douteuse,
car on y trouve des formes valaques a cote d'autres absolument moldaves.
G*
www.dacoromanica.ro
Introducere.
uncle moldovenegti. Vieti le sfin tilor (No. 180) din potriva, cu toato
ca au fost tiparite la Neamt se vede cs an fost scoase do pe un izvod
muntenesc carat. Cauza acestor forme muntenegti mai poate sa fie ca aceste
vieti an fost alcatuite in limba bisericeascit, care precum am pomenit mai
Apostolului Pavel (No. 1) i St. Sisinie (No. 3) an un caracter moldovcncsc, oare-gi-cum modificat de catro copietorul, dar totugi nu intfatata ca sa se r,itearga cu desavargire caracterul original. Catechismul
(No. 13) sty intr'o legatura stransa cu Cazania lui Corosi; dar are forme
ulterioaro transilvanone, atat lexical cat gi fonetice. Ceea cc ni-1 arata a
fi o lucrare posterioara, localnica, dependents intr'un mod fundamental de
cartca lui Corosi. Acelafg caracter transilvanean it au, precum am observat,
gi eel alto texte pe can eu le consider a fi prelueran ulterioare ale operilor
www.dacoromanica.ro
Introduction.
CI
Les Vies des Saints (N180), par contre, bien qu'elles fussent imprimees
A Neamtz (en Moldavie), paraissent etre une copie d'un original valaque.
Les formes valaques proviennent peut-etre do ce que ces Vies sont &rites
dans la langue de l'eglise, qui, comme je l'ai dit plus haut, etait devenue un
idiome litteraire different du dialecte populaire et profane.
Les Caracteres de P. Mumuleanu (N 191) se rattachent egalement
an groupe valaque; de meme la Logique de Chir Grigorie (N 192) et
les Maxim es do Golescu; c'est avec ce dernier livre que finit la litterature
proprement dite. Les extraits des textes valaques qui suivent sont signal&
comme tels, aussi bien celui do l'Opincar (II, p. 258) que tous les autres
appartenant a la litterature populaire. C'est a l'influence de la langue lit. teraire qu'on doit la phonatique presque uniforme que l'on observe dans les
textes do la litterature populaire. ca et IA out penetre pourtant des formes
populaires dans certaines voyelles et consonnes surtout, comme j et g, ainsi
quo d'autres petits changements. La grande difference entre les divers
www.dacoromanica.ro
CII
Introdneere.
lui Coresi gi edict' Psaltirea (p. 1*) oi Praxapostolul (p. 2*) cari an pe
Tanga aceasta oi rotacismul. Daca am divide dialectul transilvanean intennu
-Ern text adevarat Transilvanean este acel al Paliei (No. 10) care oi
el nu prezinta absoluta unitate in fonetica sa. Nu se aseamana apoi de loc
cu textele Coresiane, dovedind iaragi cum-ca acele texte nu 'gi an originea for in Transilvania oi nu reprezinta acel dialect decat in rarele esceptiuni car! sant datorite lucratorilor oi ajutatorilor lu! Coresi, cand la traduccre, cand la tipar.
Mai mult se aseamana insii, cu aceasta limba a lu! Coresi, cele-i-alte
cart! tiparite in Transilvania in secolul XVIII-lea, cad ele stau deja supt
influenta Evanghelie!, a Psaltirii oi a Cazanielor lu! Coresi. Limba literary
Incepe a se fixa. Nu putin contribuef,4te Noul. Testament de Belgrad
(No. 42) in aceasta fixare oi Inchiegare. Precum am vazut deja mai sus,
cartea se datoreote muncel gi otiintei unui Muntean. Izvodul alcatuit de
dansul se continua de cdtre alti oi se adapta cerintelor locale do care
invalatii din Belgrad, dar el deja an conotiinta diferentelor dialectale,
oi el sant eel' dintai earl se incearca sa creeze o limba literary romans,
care netiind seama de formele dialectale, tinde a fi o limba Inteleasa oi
prin urmare adoptata gi imitata, de toll; ceea ce s'a gi intamplat pans la
un Find.
Limbo. P saltir el de Belgrad (No. 52) se aseamana cu aceea a Noulul
Testament dar se apropie oi mai mult de acea a Paliei.
Ace laqi caracter il are apoi un Diaconariu (No. 79) care din nefericire ni s'a pastrat minim Intr'un exemplar defect. Nu poate sa fie opera
in! Ioan din Vint!, cad se deosibeote in fonetica sa de Sicriul (No. 84)
pi de Cararea pre scurt ale acelul autor (No. 85) care urmeaza in limba
www.dacoromanica.ro
Introduction.
CIII
que l'on n'y pouvait faire que des copies manuscrites d'apres les originaux imprimes au Sad; de la Transylvanie, qui etaient fort rares et hors
de prix et modifiees dans un dialecte different de celui de ce pays-lh; a plus
forte raison, si les livres provenaient de la Valachie, comme je l'ai explique
plus haut.
gile, le Psautier et la Cazania. C'est vers cette poque quo in langue commence a. se fixer eta se preciser, grace principalement aux influences du
La Geographic) de la Transylvanie (N 58) presente egalement des formes semblables a l'idiome valaque, tout en s'eloignant de la
langue du Psautier (N 52) et do celle de la Palie, comme par exemple
pour ce qui touche A l'usage du 3 A la place do S qu'elle no possede pas
et l'emploi de Hc pour y, etc., bien quo les autres formes appartiennent
an dialecte purement transylvain. Les A.qezaminte (N 70), ainsi que le
texte qui les suit (N 71), offrent tin caractere tres sensible du groupe N.-0.
www.dacoromanica.ro
CIV
Introducers.
racterul operilor hit Alexandra Dascal. Penti cos tariul (No. 96) se
aseamana cu graTul de Nord-Ost adica cu al Moldovei, Tar text.ul ce ur-.
meaza: Psaltirea cu talc (No. 97) dace n'a fost prelucrata de Tin scriitor
Caracterul dialectal ese mai vadit la iveald in productiunile beletristice gi literare ce se datoresc scriitorilor transilvaneni de pe la sfargitul secolului al XVIII-lea. De atuncea incepe abea adavarata literatura originals,
cand autorul nu se mai multumegte a fi un traducator sclavic, urmarind ori-
ginalul strein din cuvant in cuvant, ci autorul, sau este cu total original
in conceptiunea sa, sau preluereazil in mod liber subiectul imprumutat de
aTurea.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
CV
encore plus sensible. C'est a peine n partir de cette epoque-ci que commence la litterature veritablement originals, oh l'on n'a plus affaire a des
traductions serviles, qui suivaient mot-it-mot le texte original, mais it des
ecrivains, ayant une puissante faculte de conception ou a des traducteurs
babiles, qui refont, conforme an genie de la langue roumaine, les travaux
des autres.
La litterature de cette province, ainsi qu'on l'a vu lorsque j'ai parle
de l'histoire de la litterature roumaine, est soumise a une influence bien
differente de celle qu'a subie l'ancienne litterature roumaine dans son developpement.
C'est a cette influence qu'on doit Ia bizarrerie du style dans les livres
traduits d'une langue absolument opposee an genie de la langue roumaine.
Erne autre influence non moins puissante fut Ia tendance A latiniser, qui commence it se manifester A cette epoque-1A, comma l'on en pent
se convaincre par les traces qu'elle a laissees dans les ouvrages de Maio;
de Chan, de Tichindeal et d'autres. La tendance etait plutOt double : car it
s'agissait d'ecrire be roumain avec les caracteres latins, et aussi d'eliminer du di cti onnaire thaque mot qui ne semblait pas etre d'origine
latine. Le premier essai donna naissance A une confusion orthographique
d'oh n'est pas encore sortie memo la derniere orthographe officielle : quelques-uns ecrivaient salon Petymologie, d'autres rendaient les sons propres
an roumain par des signes arbitraires, et c'est A peine de nos jours qu'est
www.dacoromanica.ro
CVI
Introducere.
Asa avem Retorica (No. 167, p. 162) si toate operile let Barac, si
www.dacoromanica.ro
Introduction.
CVII
apparue une orthographe purement phonetique, ainsi que l'etait l'orthographe cyrillique, qui reproduisait avec une parfaite precision les sons
particuliers au langage roumain. La secondo tendance contribua aussi, de
son cote, a la decadence litteraire et- h l'appauvrissement de la langue durant tout le XIX' siecle.
Comme exemple d'orthographe en caracteres latins, j'ai donne le
texte N 174, un fragment de l'Acathiste de Clain, le plus ancien livre
ecclesiastique imprime en semblables caracteres, et qui presente, le premier, dejh toutes les difficultes orthographiques que Pon verra, sous des
formes plus ou moins differentes, se perpetuer dans tons les livres des
ecrivains posterieurs, se servant de Palphabet latin. La valeur exacte de
certaines voyelles ou consonnes propres an roumain etant insuffisamment
indiquee, le merite des textes imprimes avec une orthographe pareille,
compliquee et travaillee, ne peat etre que fort douteux pour les recherches
philologiques. C'est pourquoi je me suis borne it l'unique reproduction de
l'Acathiste et de quelques chants populaires de Sas-Regen (en Transylvanie) ecrits egalement en caracteres latins par celui qui les a recueillis.
Par centre, le caractere dialectal s'est mieux conserve dans les textes
imprimes en caracteres cyrilliques, et il se fait sentir plus on avance vers
repoque moderne, comme dans la Rh etorique (N 167) et dans toutes
les oeuvres de Barac et d'Aaron, dont je parlerai plus tard.
Le Gromovnic (N 168) n'est qu'une cope faite par un Valaque
d'apres un original imprime en Transylvanie. Le contraire s'est produit,
avec certaines modifications plus ou moins serieuses, pour Bertholdo
(N 170), Si nd ipa (N 175) et pour Aesope (N 182), de sorte que dans
tons ces livres on trouve un melange de dialectes.
Des formes dialectales prononcees ont penetre dans Arghir et Helene de Barac (N 172) ainsi que dans Ia Passion" de V. Aaron, dans les
(N 189) de J. Barac, bien que dans ces ceuvres on trouve parfois encore
des formes dialectales.
Voila oh je me suis arrete pour ce qui concerne les textes d'origine
transylvaine. Il me reste pourtant encore h ajouter un texte dans be dia-
lecte du Hatzeg, et aussi quelques chants populaires, dont l'orthographe n'est pas toujours phonetique, mais plus ou moins etymologique, et
dont le dialecte est celui de Pediteur influence par celui du peuple, sans
le rendre avec Pexactitude necessaire dans une semblable recherche. Les
textes representant le dialecte de la Transylvanie sont : p. 1*, 2*. N (1,
www.dacoromanica.ro
C VIII
Introducere.
10, (13), (42), 52, 58, 70, 71, 79, 84, 85, 87, (95), (96, 97), (120),
147, 165, 167, (170), 172, 174, (175), 176, 179, 181, (182), 183, 186,
188, 189.
Moldova. Dupd ce am analizat din suma textelor publicate in ambele
volume toate acele ce am crezut ca, apartin dialectulul muntenesc f,4 i celul
transilvtinean, toate cele-l-alte reprezinta dialectul moldovenesc. Nu este
deci necesar a le ingira aci, gi ma vela multmmi numai on cate-vo, indica-
din toate textele atat tiparnice cat gi manuscrise nu se Oa ilia"' unu care
sit prezinta fenomonele cunoscute din graiul popular moldovenesc modern,
rdspandit gi prin uncle pdrti rdsitritene din Ardeal, gi adicd trecerea lm p
www.dacoromanica.ro
Introduction.
CIX
3), 4, 10, (13), (42), 52, 58, 70, 71, 79, 84, 85, 87, (95), (96, 97),
(120), 147, 165, 167, (170), 172, 174, (175), 176, 179, 181, (182),
183, 186, 188, 189.
Moldavie. Maintenant, apres avoir enumere parmi les textes de la
Chrestomathie, ceux qui appartiennent aux dialectes valaque et transylvain, it est tout naturel que tout le reste est de provenance moldave. Jo
ne crois pas par consequent necessaire do les mentionner ici; je me bornerai seulement h donner quelques indications generales. Le dialecte moldave est le plus prononce de tons les autres, h l'exception du dialect
qui present to phenom6ne du rotacisme. Si Pon pouvait parfois douter
de la provenance reelle d'un texte imprime en Valachie ou en Transylvanie, un semblable doute ne saurait subsister pour ce qui touche aux textes
moldaves. Memo les adaptations des textes moldaves faites en dehors do
la Moldavie, ont encore conserve telles autres formes qui trahissent leur
origine primitive. Dans l'Introduction j'ai montre un fort grand nombre
de semblables adaptations de textes valaques en moldaves et vice-versa,
vu l'importance qu'elles ont pour l'etude des dialectes roumains.
Prenons par exemple le plus ancien texte moldave imprime, la Ca-
www.dacoromanica.ro
CX
Introducere.
rare cat gi prin viul grain al locuitorilor, se pare ea in secolii din urmA un
dialect, care are multe afinitati. en dialectul Istrian gi Intru cat-va cu eel
din Macedonia s'a rasptindit cu incetul de-alungul giruhu. muntilor Carpati.
Nigte Mocanil sau mai bine pacurari originan de dincolo de Dungre, earl
vorbcau acel dialect trebue se sc fi intins de la Sud-Vest la Nord-Ost tot
de-alungul muntilor gi la un moment dat sit se fi agezat in uncle locuri,
mai ales in acele put in populate, precum era Moldova de Nord. Acestora s'ar
din loc in loc ca pastori cu turmele lor, varand aci gi erniind aiurea, in
Istria gi Macedonia, s'a hotarat a se af,teza gi a stdpIni tinuturile (tat de
des bAtute do dansul, dar ca a venit de s'a salagluit aci abea in timpuri
relativ moderne. Astfel s'ar esplica ugor acea schimbare surprinzdtoare a
graiului moldovenesc gi awl al locuitorilor megiegi de prin muntii Transilvanici.
www.dacoromanica.ro
Introduction.
CXI
la population actuelle de la Moldavie, tandis que dans les ouvrages des chroniqueurs moldaves on no trouve aucune trace de pareils changements.
Ainsi que l'on pent s'en assurer h l'aido des monuments litteraires
et par le langage vivant des habitants, it semble que dans les derniers siecles,
un dialecte ayant beaucoup d'affinites avec le dialecte istrien, s'est repandu
pea a peu le long des Carpathes. Quelques mocani" ou bien bergers, originaire d'au-delh du Danube, se seraient repandus du Sud-Ouest au NordEst tout le long des montagnes, et h un moment donne se seraient etablis
dans certains endroits, principalement les moins peuples, comme retaient
les parties du Nord do la Moldavia. C'est a cette colonic que l'on doit l'introduction du rotacisme. TJne autre immigration d'un element roumain
en nombre considerable, venant do Macedoine eat lieu entre le XVI et
to XVII' siecle. Its suivirent la route fray& par les bergers ou mocani, et
s'etendirent en Marmoros et en Bucovine en passant par la Transylvania.
Its fusionnerent avec reloment indigene ancien durant deux siecles, modifiant co dernier d'une maniere absolue. La fusion et la transformation de
ces deux dialectes se sont effectuees a peine durant les deux derniers
siecles, apres que la langue litteraire roumaine se fat desormais arretee h
la forme actuelle. Des changements dans le dialecte moldave, tels quo
bi = gbi, comme nous l'avons dejh vu, ne se retrouvent memo pas dans les
textes avec un fond populaire. C'est h peino si l'on y rencontre une trace,
git et la un mot ou une forme qui d'ailleurs n'ont rien do commun avec
le reste. L'on ne pout done suivre quo les tendances insensibles d'un
changement ulterieur, produit non it la facon naturclle du developpement,
mais d'une maniere abrupte dans la fusion violente d'un dialecte indigene
avec le dialecte stranger.
D'ailleurs un changement, comme celui dont nous nous accupons ici,
serait sans exemple dans l'histoire des langues. La localisation de ce dialecte, represents dans la Chrestomathie par des textes macedoniens et
istrions (avec un soul exemple du Hatzeg et de VA leni de munte) prouve
qu'il est dans un rapport etroit avec le dialecte de la population qui se rencentre dans le creux des Carpathes, errant de place en place comme les
bergers avec leurs troupeaux, passant rate dans un endroit et l'hiver ailleurs,
dans l'Istrie ou la Macedoine, jusqu'h ce qu'elle se decida h s'y etablir et
h se rendre maitre des regions qu'elle avait tant de fois parcourues, mais
qu'elle s'y fixa h une epoque relativement moderne. Ainsi s'expliquerait
facilement et cette transformation surprenante du langage moderne mol-
www.dacoromanica.ro
CXII
Introducer.
www.dacoromanica.ro
CXIII
Introduction.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
. 1. Alfabetul.
fi a (a), s (b) K (v), r (ga, go, gu; ghe, ghi), A (d), E e (e),
3 sau s (4. = dz), 3 (z), H I i (i), it (T), K (ca, co, cu;
che, chi), n (1), M (m), H (n), o W (o), n (p), p (r), c (s),
m (t), oy 8 (u), 4 (f), X (h), r (t), v (ci, ce; ea, do, du),
ul (02 qi (0), 'K (AY 1), K CI, A, A), kl (50, 37), 'k (e = ea),
(A), io (lu), ra (la), la (ea), e (th), tV (ps), A (x), v (y, v),
+ (in, 1), U (ge, gi; ga, go, ku)
at (j),
. 2. Accentele.
(') accentul tonic, (` ) am pus pe a lung final dialectal = a italian, istr. g sau e.
(---) semnul prescurtarii, se pune pe abreviat u rt. (s) BM, deasupra cuvfintului
in loc de asana.
. 3. Abreviaturile
se fac prin eliminarea vocalelor, sau prin tflierea ultimelor silabe, de pilda:
glICTA6 = Ap(o)st(o)1, Amu316 = D(u)mn(e)zeu, CTX = stih, emir = sflint,
344 = zacealo etc.
. 4. Articolul.
I. Substantival eau enclitic:
Masc. Sing. Nom. -1 (-n1), -1n, -1e, -a;
Plur. G. -loru 1. 3.
II. Adjectival:
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXV
III. Pronominal:
Masc. Sing. al.
Plur. al.
Fem. Sing. a.
Plur. ale.
IV. NehotArilt:
G. D. unnI.
Plur. Nom. unit; niste; G. D. nnor; nistor.
Fem. Sing. o, unit; G. unei.
Plur. Nom. unele; G. D. noon
Masc. Sing. Nom. Ac. un;
un si o v. numerale .7.
. 5. Substantivul.
I. Declinarea nearticulattt:
Masc. Sing. si Plur. barbat(-0); G. de-, a barbat(ti); D. barbat(h); Ac. pe barbat(ti); V. barbat(tl); Abl. de la barbat(ti).
Fem. Sing. si Plur. fats (fete); G. de-, a fait; D. feta; Ac. pe feta; V. fate;
Abl. de la fate (fete).
G. D.
-lylor 116, 3. brazdlor b. 234, 2. copiei 200, 2. daruitdlor 240,3. domniebsru 53,3.
fecioarii 315,2. gruma44 1 258. intalep(e b. 181,2. direptalor 256,2. b. 232,3. fratd
b. 230. frattilor 259,1.2. b. 234. mortlit 215,2. mesteraf b. 136.
Sing. V. Invatatoriti 108,3; -tatoard 187.
Domn, doamne etc.
2. Cu terminatiune vocalicil:
Nom. Ac. bout; G. D. boului; V. boule.
Plnr. Nom. boil; G. D. boilor; V. boi, boilor.
a) -u.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXVI
G. D. cases; V. casa.
Plur. Nom. Ac. case; G. D. caselor; V. case, -lor.
b) Sing. Nom. Ac. scara; G. D. scari1; V. scara.
Plur. Nom. Ac. scarile; G. D. scarilor; V. scar!, -ilor.
c) -ca. Nom. Ac. turturica; G. D. turturicei; V. turturico.
Plur. Nom. Ac. turturicele (-relele); G. D. turturicelor; V. turturicelor.
Mac e dor. luna, lunilii, lung. lunile, lunilor, lune.
2. terminatiunea -e.
a) Sing. Nom. Ac. V. cartes; G. D. cartii.
Plur. Nom. Ac. cartile; G. D. cartilor; V. carp, -ilor.
b) Nom. zestrea; G. D. zestrel; V. zestre.
Plur. Nom. zestrele; G. D. zestrelor; V. zestrelor.
Macedon adunarea, adunarilii, adunare; adunarle, adunfirlor, adunfiri.
3. terminatiunea -ie.
Sing. Nom. datoriea;
4. terminatiunea -eaud.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXVII
10,3; lumiet 1. 12,2. 17,2. 18,2. 29,2. 41. 46,2. 54. 56,3.
84,3. 104. 109, 2. 154, 2. 186; maincitrief 30; mArier 11,2.
34,3. 35; marief 36;
(grand) 11*,2; meserfilltier 25; mierief 98; mortier 13*. 14*,3. 23. 99,2. 102,2. 138,1.2. 141;
-et.
-ii.
-pit'
V. Evvo 64,2.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXVIII
. 6. Pronumele.
I. Pronume personal.
Pers. 1.
A) absolut.: Sing. Nom. en; G. men; D. mie; Ac. mine.
Plur. Nom. not; G. nostru; D. noua; Ac. not.
Macedor. en; nlui; Wirt; mine. noi; a nostror; nao; noi. nli; me; na.
Istr. Id; mire; (a) mile; ndi; a nd(i); Conj. me; (a)m(I); n(e); n(e).
Istr.
fo
Plur. Nom. nor 1. 3; Ac. D. nut 55. 36,3. 2; noao 10. 25,3. 27. 40,3.
77,2. 167,3. b. 101,3; noaoi b. 252,3; mad 48,2. 108. 137. 196,3.
230. 322,3. 6.11. 199,2; noai 179; noa 207,2; noo 35. 77,2. 119,2;
nuoi b. 56,3.
Pers. 2.
A) absolut.: Sing. Nom. tu; G. tau; D. tie; Ac. tine.
Plur. Nom. vol; G. vostru; D. voao; Ac. vol.
B) conjunct.: Sing. D. 41; ti; -11; ti-; Ac. te.
Plur. D. Ira.; vi; Ac. Wt.
-t 3; at 254,2.
Macedor. tu; tui; tea; tine. voi; vostror; vao; voi. te; te. va.
Istr. tu; tire; (a) tile. vdi; a vd(i). te; (A)t(I); v(e); ye.
Pers. 3.
1. el.
A) absolut.: Masc. Nom. Ac. el; G. D. lin; lu; Plur. Nom. Ac. el; G. D. lor.
Fem. Nom. Ac. ea; G. D. el; Plur. Nom. Ac. ele; G. D. lor.
Reflexiv Sing. Plnr. G. sin; D. vie; Ac. sine.
Ac. cu pron. conjunct.: sine-mi; sine -Ft; sine -vl.
B) conjunct.: Masc. D. al, i, -1, 1-; Ac. Al, -I, 1-; Plur. D. le, li; Ac. Al, -1, 1-.
Fem. D. al, i,
-1, 1-;
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
Macedor. Abs. el, lui; elli, for. Ya, liei, 1a; ele, for. gfi, se;
CXIX
Conj.
I str. Abs. masc. 16, 16, ale. tell, Iel, Mel; Conj. ()1, 11(6i). 11, 1(e);
Fem. la, 1a, ath. Tale, lale, aisle; Conj. vo, o, la. 11(o1), le, 1(e). sire, se.
b. 62,3. 107. 203,3; eilif 21,3. b. 79,3. 107,2; loru-fl 21,3, 6.57,3. 83,2; sine -nil
316,2; sine -fl b. 5.
2. nos. Simplu.
A) nua, nusA, nug1, nose.
Artie. nusul, nusa. nugil, nusele.
Macedor. nAsu, n9,sA, nagi, ease.
B) Sing. masc. ins; fern. lima; Plur. masc. ing1; Fem. inse.
Compus en pron. conjunctive.
1. Sing. masc. insu-mi; Fern. insa-m1; Plur. masc. ingi-ne; Fern. inse-ne.
2. Sing. masc. insult; Fern. insal1; Plur. masc. ingi-v1; Fern. inse -va.
3. Sing. masc. ins1111; Fem. insa-s1; G. D. inse-g1; Plur. masc. ingi-s1;
Fem. inse-ti.
Masc. Nom. dAnsul; G. D. -lui; Plur. Nom. Ac. dfingi1; G. D. dftngilor.
Fem. Nom. dfinsa; G. D. dAnsel; Plur. Nom. Ac. dAnsele; G. D. dAnselor.
Macedon insuni, insuti, insugi, insugA. ingina, ingiva, insugi, hums&
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXX
eatr'dn.s 108,3; -insu 31. 365,3; di instal 48,2. 84,3; di 'insu 366,2; d'ins
367,3; d'insii 15,3. 59,3; dos-ladle Fem. plur. 6.132,3.
intr'cineul b. 157; Fern. intr'cinsef 8; Plur. masc. -'1insit 11. 15,3. Fem.
intr'dnaile b. 91,2; dentr'finse 57.
pre ins 67. 230. 286,2; pre maul 185,1. 2. 187,2. 3. 267,3; priinsul 82;
-tiutu 51,2; prinsu 365; priinsi 50,2. 183,3; prinsi 367; Fern. pri inset
366,2; pre-inad/e 187,3; Plur. pre 'twine 241; sprensei 14; sprinsi 15,3;
epreinsul 247,3.
a) cu sublectul in singular:
1. Sing. masc. mieu; Fem. mea; G.D. mele; Plur. masc. miel; Fem. mele.
2. Sing. masc. tau; Fem. ta; G.D. tale; Plur. masc. tai; Fem. tale.
3. Sing. masc. lul; Fem. el; Sing. masc. eau; Fem. sa; G. D. sal, sale;
Plur. masc. sal; Fem. sale.
b) cu sublectul in plural:
1. Sing. masc. nostru; Fem. noastra; Plur. masc. nostril; Fem. noastre.
2. Sing. masc. vostru; Fem. voastra; Plur. masc. vostrii; Fem. voastre.
3. Sing. Pint masc. fern. tor, sau.
B) Articulat.
al mieu, a mea; al miel, ale mele, etc.
Macedon ameu, flu; a mei, a mea. amele. ateu, tu; atel. ata,
ta; atale. su, sa; (sal). a nostru, a nostri; a nostra, a nostre. a vostru,
a vostri; a vostra, a vostre.
Istr. Masc. men, tea; nostru, vostru; (lutela?) (a)lor. Fern. me, te;
nostre, vostre; (lutela?) (a)lor. Phu% masc. meli, tell; nostril, vostri; lutelli, (a)lor. Fern. melt, tell; nostre, vostre; (lutelli?), (a)lor.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXI
1. aced, cat.
Masc. acest, acestul; acesti, acestor. Fem. aceasta, aceste1; aceste, acestor.
B) Articulat.
Masc. acesta, acestu1a; acestla, acestora. Fem. aceasta, acesteta; acestea, acestora.
-to
43,3; -ti 83; acista 6.56. 132,3. 359,2; acistu 87. 6.172; acestuea 17,2. 77; -ue
b. 196, 2; aceste 15. 31, 3. 34, 2. 49, 3. b. 247; aceste b. 213, 3; aceste 2, 2. 184;
acefte 15. 18,3. 77. 100,2. 166,2; -tea 49,3. 116,3. 184,2; -eftie b. 197, 2.
198. 222,2; acestor, -ra; cad 31. 36,2. 44,3. 74,3. 93. 102,3; cesta 162,2. 170,3;
cestul 23; -uea 32; Plur. Nom. Ac. testy 26,2. 3. b. 107; cedi 216,2; ceadt
b. 11,3; cede 86; G. D. cestor; cestora 128; cl.st b. 260. 362,2; lista; stick
6.355,2; acestaf 1*. 11,3. 6.8. 39,2. 53,2. 55,2. 163,3. 195,3; Plur. Medi 226,3.
Macedor. aistu 6.265,2. 271; aietut 6.271,3; Plur. aisti'-b. 266.
Fem. aeasta 2. 4. 13,2. 30,2. 36,3. 6.61,3; G. D. acestii 23. 46. b. 82,3,
251,3; -tie 306,3; -tiea 331,2. b. 21,2. 215; acestiea 159,2. 160; aceastiea
b. 10,2; aceo,ste 77,3; -tea 123; &ski 23,2. 24,3. 26. 27,2. 38,2. 91,3. 96,3. 118,3.
131,2. 151,2. 196,3. 348,2; testa 62,2; cestii. 32. 36,3. 79,3. 80,2. 125,2. 131,3;
cede 25,2. 28,2. 38. 131; ceste 5.103,2. 313; aeastas 319. 320-322; acestieadi
331,2; asta: 6.360,3; aste b. 105. 323,3; astea 259,2. b. 261; ardor b.315,3.
A)
Nearticulat.
Masc. acel, acelul; acel, acelor. Fem. acea; acelet. acele; acelor.
B) Articulat.
acela, acelula; aceil, acelora. Fern. aceea, aceleta. acelea, acelora.
a) eel, celul; cm, celor. cea, celel; cele, color. cela, celula; ceii, celora. ceea,
celela; celea, celora.
b) al, Glut; al, alor. a, ale; ale, abr. ala, alma; ala, alora. a, alei; ales,
alora.
www.dacoromanica.ro
CXXII
Gramatica.
Fern. cea 6.11. 299; a 17,2. 29,2. 340,2; ea 34. 198. ce 363,3. 6.56. 57.
64,2. 83,2. 114,2. 142,2. 181,3. 197,3. 292,2; ceu 141,2. 142,2; cee 12*,2. ceea
3*,2. 29,2. 31,2. 128,2. 137,3; ceea 29,3; cell 9. 95,3. 107. b.5,2. 106,2. 164,2;
cei 306, 3; cee 15*, 2; cele 2; cele 5. 24,2. 25,3. 42,3. 6.22,3; ceale b. 357;
cell b. 65. 120,3; Art. cele" 4. 24,3. 29,2. 31,2; ce/ea 34. 50. 6.13,2; cealea 8;
calk 6*,3; cele 8.
B) Articulat.
Masc. Nom. Ac. carele; G. D. canna; Plur. Nom. Ac. calif; G. D. carora.
Fem. Norn. Ac. carea; G. D. citrila; Pier. Nom. Ac. carele; G. D. carora.
1' nimare, se decline ca i care; Plur. niscar! 177,3; -cal b. 312,2. 315,3.
2. dire; G. D. cur; cu4l 13*, 3.
3. ce nedeclinabil.
V. Pronume nedeflnit.
A) Nearticulat.
1. Sing. Masc. un: G. D. unn1; Plur. Nom. Ac. unit; G. D. unor. Fern. o;
G. D. unet; Plur. Nom. Ac. rine; G. D. unor.
B) Articulat.
Masc. unul, unuta; unit, unora. Fem. una, unela. unele, unora.
2. nime: G. D. nimenn1, nimern1.
nimiinun71, 3. 204,2; nemilnui 159,2; nim/irat 174. 177,3. b.178,3.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
Qggul
. 7. Numerale.
I. Ordinale.
1 un, nun, una, o (4); 2 dot, cloud, (a); 3 tre1 (r); 4 patru (a); 5 einc1 (i);
6 vase (5); 7 vapte (i); 8 opt (H); 9 non& (e); 10 zece (1); 11 un-spre-zece (at);
12 doi -spre-zece (at); 13 trei-spre-zece (r1); 20 dou-a-zeci (e); 30 trei-zed (s);
40 patru-zec1 (at); 50 cinci-zec1 (H); 60 vat -zed (a); 70 vapte-zeci (o); 80 optzeci (n); 90 noun-zeel (4); 100 o suta (p); 200 dota cute (c); 300 trel ante (T);
400 patru ante ($); 500 cinci cute (0); 600 vase sute (I); 700 vapte ante (41;
800 opt ante (w); 900 nouft, ante (it); 1000 o mie (0); 2000 douk mil (,a);
1891 o mie opt ante none -zed i una (emu).
an: G. D. unul; Plur. unit; G. D. unor. Art. unul, unula, uni1, unora.
Fem. una, o; G.D. uniel; Plur. une; G.D. unor. Art. una, unela, uncle, unora.
un vi o ma! slujeac ca articol nehothxlit.
dot: G. D. donor; Fern. doia; G. D. donor; anitindoi, -doua, -donor.
zece, ants i mie: G.D. zeeii; Nom. Plur. Masc. zec1; Fem. zecile; G.D. zedlor. G. D. ante; Plur. cute, sutele; G.D. sutelor. mist; mil, mile, miilor.
Macedon unu, unit; do1, dau; trei; patru; tint!; vase; vapte; optu;
nau; zate; unsprezate; daosprezate; treisprezate; iintiti; treizttti; patruAO; tinAti; aizAti; eaptezilti; optuzfiti; nauzati; una suet; dao ante;
trei ante; unit nilie; dao nilti. Maac. doilii, doilor; Fero. daole, daolor,
treilli, treile, zatelli, zatele. (Bojadahi p. 40.)
Is tr. ur, ure; doi, do; trei; patru; tinti; Base; aapte; (man; devet; yeti;
urprezed; doiprezed; do-vote-zed; 21. ur-pre-do-vote-zed; 30. trei- vote -zeta;
40. patru-vote-zed; tinti-vote-zed; devet-vote-zed; 100. vto; 200. do-vote lto;
milar; doi milar; 1879 milar asen-vote lto devet-pre-sapte-vote-zild. (Miklosich, Rum. Untera., I, p.74.)
II. Cardinale.
Masc. intillu, al doilea, al treilea, al zecelea, al o sutelea, al o mielea. al din tMn, eel dintA1u, al, eel deal doilea etc.
Fern. intaia, a doua, a treea, a patra, a zecea, a o suta, a o mica. cea-, a dint/du, cea-, a deadona etc.
. 8. Verbul.
Infinitiv. a avea, avere:
Indic. Pres.: am, a1, a (au, are); am (avem), at1 (aved), a (au).
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXIV
Imperfect:
aveam, aveal, avea; aveam, ayes*, avea (aveau).
Aor.:
avut, avugt, avu; avem (avurkm), avut (avurett), avu (avurit).
Perfect:
am avut, al-, a- (an-); am-, atI-, a (au) avut.
Plusqpf. I: avusem, avuseql, avuse; avusem (-scram), avuseti (-seretI), avuse (-sera).
II: avusesem, avuseseBI, avusese; avnsesem (-seseram); avuseseti (-seBeret!), avusese (-seserk).
III a: am fost avand, al-, a (au)-; am-, alt -, (a) an fost avand.
III b: am fost avut, al-, a (au)-; am-, ati -, (a) an fost avut.
Futur. I: volu avea, vet-, va-; vom-, vetl-, vor avea.
II a: votu fi avut, vet-, va-; vom-, vett-, vor fi avut.
II b: votu fi avand, vet-, va-; vom-, vett-, vor fi avand.
IIIa: volt' fi fost avand, vet-, va-; vom-, vett -, vor fi fost avand.
1IIb: volt' fi fost avut, vet-, va-; vom-, vett-, vor fi fost avut.
Conj. Pres.: sa am, sa al, sa, ark.; sa avem, ea aveti, sa ark; eau: sa alb, et alb!,
EA alba; sa avem, sa avec!, sit alba.
Perfect I: B. fiu avand, Bit fit -, sa fie-; Ba fim -, sa fig-, sa fie avand. sau:
sa fi avftnd eu, tn.
II: sa fin avut.
Plusqpf. I: sa fin fost avand.
II: BA fin fost avut, en, fit-, sit fie-; sa fim-, sa fig-, sa fie fost avut.
eau: sa fi fost en avut. sau: sa fi fost avut eu.
volt' sa am, vet sa, at, va sa alba; vom sa avem, vett sa aveti, vor
Futur. :
sa alba.. eau: o sa am, o ea at etc., sau: am sa am, at sa al, are sa
alba; avem sit avem, avett sa avett, are ea alba. mu: am a avea,
at-, are-; avem-, avett -, an a avea, eau: am aveare.
Optat. Pres.: aBI avea, al-, ar-; am-, att-, ar avea.
Imperfect : vream avea, vreat -, vrea-; vream-, vreatI-, vrea avea. sau: vreareaBI, -al, -a (ar); -am, -alt, -ar (a).
Perfect I:
aql fi avand, al-, ar-; am-, alt -, at fi avand. eau: fire -aqt avand, fireal-, fire-a-, fire-am-, fire-all-, fire -ar- avand. eau: de a.1 fi avand, eau:
sa al fi avand.
avut.
Supine:
de a avea, de a avere.
atbator (avutor?).
www.dacoromanica.ro
Gramatica
CXXV
Macedor.
Indic. Pres.: amu, al, are; avemu, aveti, au.
Imperfect: aveamu, aveat, avea; aveamu, aveati, avea.
avui, avui, avu; avemu, avutu, avurfi.
Aor.:
am avutfi, at-, are-; avemu-, aveti-, an avutfi.
Perfect:
Plusqpf.:
Futur. I:
aveamu avutfi.
Imperfect:
Aor.:
Perfect:
Plusqpf.:
si furl a en aveamu.
si furl a en avui.
si furl a en am avutfi.
Futur. I:
Partic.:
avundu, avundalui.
Istrian. ye.
Indic. Pres.: (a)m, (i)ri, i, (d)re, a; (a)ren, an, (6.)ret, at, (d)ru, a.
Imperfect: ve(v)u, vevi, veve; vevan, vevit, ve(v)u.
Perfect:
am vut.
Plusqpf.:
ve(v)u vat.
voi ye.
Futur.:
Conj. Pres.: (a)vn, (A)li, (a)ie; (a)ten, (a)14, (A)vn.
Cond. (Opt.): rez ve, rot ye, rei ye; ren ve, rat ye, re ye.
Iniperativ: a(ii) (1. Plur.) aretme; 2. al*.
Infinitiv:
ye.
Partic.:
vut.
Exempla arhaice
5.
139,3; -'mu 92,2. 217,2. 220; at 2,2. 108,2; -'1 2. 3. 306. b.47; au, -u 2,2. 3.
6. 25,2. 35. 41,2; am (avem) 19. 34*. 346,2; avant 21,2. 23. 26,2. 30,2. 31,2;
avemu 55,3; 41 5. 8. 109; an 31. 37; avem 298; avei 298,2; avefi, 18. 132.
310,2; aye 6. 110. 198,3. b. 62,3. 64,2. 119,2. 134,3. 139,3; avu 15. 17,3.
296,2; avusese 351,2; vii aye 6.123; va ave 142. b. 66,3. 67,2; iti ave b. 225,2;
vor aye b. 220,2; or avea b. 103,2; voiu fi avfind b. 221; am fost avfind b. 34; am
fost avut 354; aI avea b. 47; ar avea 339,2. b. 241; are avea 52,2. 3. 76,3. 121,3;
arfi avea 21; ari avea 6.14; ast avea fi avfind 6. 148,2; de va avea 291; de om
avea 197; sit aib 207,3. b.78. 96. 98; atbu 207,2; sit aibi 33. 40,2. 108. 291,3.
b.49. 77,2. 78. 295,3; se. alba 6. 16. 20,2. 32. 35. 45,3. 47. 60; va sa aib
338,3; ea fin avut 360. 361,2; aye 6.181,2. 243; a fi avut 6.173; avfindu 110,3.
187,2. 296,2. 349. b. 17,2.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXVI
b.286,3; Impf. avela b.283,3; vut-a b.286,3; Fut. ver avae b.285; va
avae b.284,2; Opt. raq b.285,2.
II: fusesem, fuseseql, fusese; fusesem (-seseram); fuseseti (-sesereti); fusese (- seserit).
I: volt! fi, vet-, va-; vom -, vett-, vor fi. sau: of fi, el fi, a (o) fi; am
(om) fi, ell fi, or (o) S.
II: volt' S fost, ve!-, va-; vom-, vetl-, vor fi fost.
Optat.Pres.: ay fi, al-, ar-; am-, at!-, ar fi. sau: fire -ay!, fire-al, fire-ar; fire-am,
-all, -ar.
vream S, vreal-, vrea-; vream-, vreatt-, vrea fi.
Imperfect:
Perfect I: act! fi fost, al-, ar-; am-, at! -, ar fi fost. aau: fost-aBl S, fost-al S,
fost-ar fi; fost-am fi, fost-atl S, fost-ar fi.
II: fire-aBl fi fost, :fire-al fi fost, fire-ar fi fost; fire-am fi fost, fire-atl
Futur.
fire-ar fi fost.
fire-asi sa fiu, fire-al sa fil, fire-ar 811 fie; fire-am sit fim, fire-ati
sa fit!, fire-ar sit fie.
6 fost,
Futur.:
Cond.Pres.: de aq1 fi, de ai fi, de ar fi; de am fi, de atl fi, de ar fi. sau: sit aI 6.
Imperfect:
Perfect:
Futur.:
sa fiu fost, sit fii fost, sa fie fost; sa fim fost, sa fiti fost, sa fie
Perfect:
a fi fost.
fost.
fiitor.
Gerundiu: find.
Supine.:
de a fi, de a fire.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXVII
Macedo r.
Indic. Pres.: escu, esti, este (6); himu, hiti, suntu.
eramn, erai, era; eramn, erafi, era.
Imperfect:
fui, fusi, fu; fumu, futn, furl.
Aor.:
Perfect:
am futft, al-, are-; avemu-, avefi -, an futa.
aveanin futa, aveal-, avea-; aveamn-, aveati-, avea futk.
Plusqpf.:
Futur. I: voi hire, vrei-, va-; vremn-, vreti-, va hire.
MLA,
si furi c5 ea am fute..
si furi c ea aveam futa.
cando voi hire, cando vrei hire.
II: cando ye si bin.
Cond. (Opt.) Futur.: si furimn, si furl, si furi; si furimu, si furitu, si furl
Perfect:
Plusqpf.:
Futur. I:
Istrian. fi.
Indic. Pres.: (i)som, (a)nti, (41; (a)smo, (i)ste, (a)s.
Imperfect: 1bru, leri, 1ere; Ierin, ierat, tern.
am fost, (ari)i fost, (are)a fost. sau: fost-am.
Perfect:
vevu fost, vevi fost, veve fost.
Plusqpf.:
voi fi, ver fi, va fi; ren fi, vet fi, vor 6.
Futur.:
Conj. Pres.: fi(v)u, fill, file; filen, filet, fi(v)u.
Cond. (Opt.): res fi, rei 6, re fi; ren fi, ref fi, re fi.
Imperativ: fi, (1. Plur.) filetme, 2. filet.
Infinitiv: fi.
Part. Perf.: fost.
6.28,2. 210,2; seintg 128,3. 366; simtefr 46,3. 51,2; sett 54,2; sant 16.
www.dacoromanica.ro
CXXVIII
Gramatica.
26,2. 29.3. 32,2. 42,2. 82,2. 87. 96. 99. 112,3. 129. 148,2. 157. 313,2.
331. 338,2. 6.27. 246,3; santu 1. 126. 172. 6.48,2; Ant 215,2; dm/ 35,2.
59,2. 77,3. 78,2.3. 109. 116. 117,2. 118. 121. 122,2. 123; 8Santu 180,3.
182,2. 217,2. 219,3; simt(u) 45,3. 47,3. 48. 49. 50. 51,3. 52,2. 76,3.
116,2. 137,2. 140,2. 141,3; 8intpt 226. 227; eintu 2,2. 145,2. 149,2. 152.
193,2. 197, 199,3. 201. 323,2. 6.9,2. 12,2. 82,3. 197,2; -ail, -.8 2. 12,2.
36, 3. 40. 42. 49, 3. 83,3. 85,2. 93,2. 99. 112,2. 114,2. 153,2. 154,2.
179,2. 184. 203,3. 363,2.3. 6.95; is b. 103; as b. 300,2. 320, 3. 351;
-se 28; if 36,3.
cram 268; era (1. sgl.) 18,2.3. 19; eras 267,2; era 2. 8. 15,2. 20.
27. 30,3. 33,2; eratl 47,3; era 21,2. 35,2; fn 2. 6. 7. 15. 18,2. 20. 26,3.
30,3. 32,2. 34. 38. 57. 82. 101. 164,3. 215. 254,3. 265,2. 308,3; fum
302. 318,3; furs 67,2.3. 84,2. 184,3. 215,3. 232. 306,2. 308,3. 6.167,3;
fusel 6.293,2; fus41 182,2.3; fuel:. 6.191,2; fuset 195,2; fnseri 6.168,2;
am fostn 3. 104; au fostn b. 60. 61; atl fost 262,3; an fostn 5. 24. 48.
b. 13. 25,2. 353; fost-au b. 36,3. 134,3. 188,2; fusese 6.352; fusesea 6;
fusese 163,3. 232,2; volt S 81,3; vel fi 35,2; vii fi b. 135,2; va fi 4.
15,3. 17,1.2. 28,2. 99; o fi b.224; yeti fi 3. 77,2. 96,3; vor fi 9. 10,3.
36. 64. 78,3; fi-voIn 3; fi-va 26. 368, b. 218,2; fi-vets 19,2. 20; fi-vor
112,3. 310; voin hi 4; of hi 266; va hi 47,2. 48. 69,2. 105,3. 108. 161.
175,2; o hi 6.260; volt hi 48,3; vor hi 52,2. 104,2: hi-va 188,2; va fi
fost 122.
3. 4. 96,3. 348,3. 6.38; sk he 43,3. 46,3. 47,2. 68,2. 74,3. 105. 139;
sh., hi 93; sit bile 6.258,2; si him 48,2; si hitl 62,3. 63; caste sa hile
200,2; sera sa hile b. 261,2; a fie fost 280. 368,2. 361,2. 6.191,2; sit fi
fost 6.33; an fost ea fie 6.358,2; va sA, fie 31,3. 32,3. 38,2. 99,3. 166,2;
vre et, fie 132,2; o sa fie b. 192,3. 315; vreti ea Sp b. 23; vor sa fie
Macedor.
Indic.: escu b. 266,2. 269, 2; eft- b. 272,3; WI b. 264,3. 266; hii b. 281,3;
este L. 264,2.3. 255; easte b. 268,2. 271; e b. 264,2. 271; himt b. 268.
276,2; hi-01 b. 276,2; sund b. 273,2; fn b. 268; furs b. 281,3.
Conjunctiv: ea escu b. 272, 3; si hil b. 264, 3; sfo, hibit b. 276, 3; va si Oft
b. 264. 267,2.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXIX
Istrian.
Indic.: saem b. 285; lesam b. 282,3; iesti b. 286,2; ti b. 283; i b. 283. 284,2.
285, 3. 286; Brno b. 282, 3. 286, 3; esmo b. 282, 3; sett 6. 286, 2; Ss.
b. 284,3; fost-a b. 286,3; S b. 285.
Futur.:
voi
am writ.
am fost vrut.
vrea.
Conj. Pres.: as vreau, sa vrei, si vrea; ss vrem, sii vretl, s5, vrea.
sa Su vrut. eau: sa fi vrut.
as fiu fost vrut. eau: ss fi fost vrut.
Plnacipf.:
vrei. sau: o s5 vreau.
va sa vreau,
Futur.:
Perfect:
vrut.
de a vrere.
Supinu:
Alte forme mai vezi in Glos ar, s. v. voese.
Macedon
Indic. Pres.: voi, vrei, va; vremu, vreai, va.
vreamu, vreai, vrea; vreamu, vreati, vrea.
Imperfect:
vrui, vrusi, vru; vremu, vrutu, vrurit.
Aor.:
amu vrntft.
Perfect:
aveamn vruttt.
Plusqpf.:
voi vrere, vrei-, va-; vremu-, vreai-, va vrere.
Futnr. I:
II:
va si voi, -si vrei, -si va; -si vremu, -si vreai, -si va.
Imperfect:
Aor.:
Perfect:
Plusqpf.:
www.dacoromanica.ro
CXXX
Gramatica.
Istrian.
Indio. Pres.: voi, ver, va; ven, vet, vor.
Imperfect: vre(v)u, vrevi, vre've; vreven, vrevet, vre(v)u.
Perfect:
am vrut.
Plusqpf.:
vevu vrut.
Futur.:
voi vre.
Conj. Pres.: va, va, va; ran, vat (rat), va.
Condit. :
rez vre.
Inllnitiv: vre.
Part. Perf.: vrut.
Imperfect: 1. pl. vre 3*,3. 5*,3; 1. pl. vremu 6*,2; vets 9*,2; 3. pl. vre 5*,2.
Perfect: V111 3*; vrurd 5 *, 3.
Perfect:
Plusqpf. I:
am adunat.
adunasem, adunesegi, adunlise; adunesem (- serum), adunfiset1(-sereti),
adunase (-sera).
am fost (Rau: fost-am) adunAnd.
II:
III: am fost (Rau: fost-am) adunat.
Futur.
I:
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXXI
asi adunat.
asi fi fost adunat.
Plusqpf.:
Coml. Pres.: de as1 aduna. eau: sa asi aduna.
Imperfect: de vream aduna. eau: s vream aduna. eau: de eram s adun. eau:
de adunam.
Perfect I: de asl fi adunand.
de asi fi adunat.
II:
Plusqpf. I: de as1 fi fost adunand.
de all fi fost adunat.
II:
Futur.:
de voiu aduna.
Imp erativ : adfinft, addne; adunatl, addne.
Intim Pres.: a aduna, a adunare.
a fi adunat.
Perfect:
a fi fost adunat.
Plusqpf.:
Part. Pres.: adunand.
Perfect:
Futur.:
adunat.
adunator.
Supinu:
de a aduna, de a adunare.
lucram.
Incral.
lucrasem.
lucrat.
lucrator.
Supinu:
de a lucra.
www.dacoromanica.ro
CXXXII
Gramatica.
Conj. Pres.: sit dobdr, sit dob6rI, sit doboare (it); sit doborLm, sit doboratt, sit
doboare (ra).
Imperfect: de vream doborfi.
sit Su doborit.
Perfect:
sa flu fost doborftt.
Plnsqpf.:
voin sit dobor. sau: o sit dobor.
Futur:
Optat.Pres.: ast doborft.
all fi doborat.
Perfect:
asi fi fost doborfit.
Plusqpf.:
doborit.
doborator.
II. Conjugarea IL
Verbele care an terminatinnea -ere la Infinitiv.
A) Verbele en -ere accentnat: a Weed, Uleere.
II: tieushem, titenskest, tienske; tiensesem (- seseram), titeusesett (seseretI), ticusese (-sesera).
de vain aces.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXXIII
Perfect:
Futur.:
tacut.
tacator.
Supinu. :
Perfect:
am-, at-, a- (an-); am-, art -, au- (a-) rupt. sau: rupt am, -at etc.
Plusqpf. I:
rupsesem, rups6segi, rupsAse; rupsesem (- seseram), rupseseti (seserep (- sesereti), rupsese (-sesera).
am-, al-, a- (au-) ; am-, at! -, an (a) fost rupand,
rupt. sau: fostam rupfind. sau: rupand am fost.
volu-, vet-, va-; vom-, vett-, vor rupe. eau: rupe-volu.
volu-, vet-, va-; vom-, vett-, vor fi rupt. San: fi -volt' rupt.
rupand.
volt' fi fost rupt. eau: fi volt' fog rupt.
rupfind.
II:
Futur.
I:
II:
III:
Conj. Pres.: se. rup, sa nip!, sa rupi; se. rupem, sa rupett, 136.. rape.
Imperfect: cram ea rap, erat sa nip!, era sa rupa.
Perfect:
sa, fin-, sa, fit-, 84 fie rupt.
rupfind. sau: ea fi rupt en, -tu.
Plusqpf.:
sa fiu-, sa fit-, sa, fie fost rapt.
rupand. sau: safi .fost rupt:eu, -tu.
Futur.:
volt' sfi, rup, vet sa nip!, va sa ruptt; vom sa rupem, vett se. rupett,
vor (va) ea rupA. eau: o sit rup, -rupt, sau: am a rup, San: am
rupt.
rupetor.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXXIV
Perfect:
Plusqpf. I:
II: volu fi-, vet fi-, va fi dormit. sau: fi -voila, -vet dormit.
III: volu fi fost dormit. sau: fi- volu fost dormit.
Conj. Pres.: sa dorm, sa dormi, sa doarma; sa dormim, sa dormiti, sa doarma.
Imperfect:
Perfect:
Plusqpf.:
Futur.:
Optat.Pres.: agl dormi, at-, ar-; am-, Mt-, ar dormi. sau: dormire-a0, -at.
Perf.:
at fi-, at fi-, ar fi dormit. sau: fire -aft fi dormit.
Plusqpf.:
aql fi fost dormit, at -, ar-. sau: fire -art fi fost dormit.
Futur.:
dormit.
dormitor.
Supinu:
alga.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
Plusqpf:
CXXXV
mArlsem.
Conjunetiv: sit mAresc, sa mir4ett, ea mAreascit; sa, marim, sa, mAritt, BA mareascl.
Imperativ: mar6Ite, mAreascA,; maritt, mareascA.
Imperfect:
Aor.:
Perfect:
Plusqpf. I:
III: mi-am fost zis. sau: fostu-mi-am zis. sau: zisu- mi -ain fost.
I: inn volu zice. sau: zice- ml -volu.
II: inn volu fi zis. sau: zisu-nn-volu fi.
III: imi volu fi fost zis. eau: zisu-mi-volu fi fost.
Conjunetiv: sa 'n21 zic, s5, 'd zicl, sA, '81 zica; BA ne zicem, sa, va zicett, sa
Futur.
'81 zica.
Imperfect:
Perfect:
Plusqpf.:
Futur.:
o sail
OptatiV :
Aor.:
Plusqpf. :
Imperativ: zice-11,
Inflnitiv: a 'et zice.
Perfect:
Plusqpf.:
a '81 fi zis.
a '11 fi fost zis.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXX XVI
ma inchinam, te inchinaf.
ma inchinafu, te inchinast
m'am inchinat, to -al inchinat, s'a inchinat, ne-am inchinat, v'ati
Perfect:
fnchinat, s'au (s'a) inchinat.
Plusqpf.: I: ma fnchinasem, te Inchinasesi.
II: m'am fost fnchinand. sau: fostu-m'am Inchinand. sau: inchinandum'am fost.
III: m'am fost inchinat. eau: fostn-m'am Inchinaf. sau: inchibatu-m'am fost.
Futur.
I: ma vont inchina, te vet inchina. sau: inchina-ma-voIu, inchina-te-vel.
II: ma vont fi inchinat. sau: inchinatu-ma vont fi.
III: ma volu fi fost inchinat. sau: inchinatu-ma volu fi fost.
Imperfect:
Aor.:
Supinu:
de a se inchina, -are.
V. Conjugarea
pasiva
eram batut.
fat batut.
am fost batut.
vont fi batut.
Conj. Pres.: sa flu batut.
Imperfect:
Aor.:
Perfect:
Futur.:
www.dacoromanica.ro
Gram sties.
CXXXVII
A) dau.
Indic. Pres.: dau, dal, da; dam, datl, da (dau).
Imperfect:
Aor.:
Plusqpf.:
dim, dii, di; dim, dap, da (dau). eau: dedeam, dedea1, dedea;
dedeam, dedeatt, dedea (-au).
dedii, dedegI, dide; adorn (dederam), didet1 (dedere(i), dada
(dederi).
dedisem, dedisef, dedese; dedieem (-seseram), dedesett (-sesere(I),
dedese (- sera).
a fi dat.
a fi fost dat.
dat646r.
Plusqpf.:
dat.
B) (au.
Indie.Pres.: tau, let, fa; lufim, luiti, ia (mu).
Imperfect: luim, 1uat, lui; ham, luitt, lua (-au).
Aor.:
luat, lua1, lug.; luam (luaram), luiti (luarett), lui. (luara).
luat.
luator.
Infinitiv :
a lua, luase.
sa
I. Conjugarea I.
a) Macedor.
calcare.
Indic.Pres.: calcu, calti, calca; calcamn, calcati, mica.
Imperfect: calcam, calcal, cal* calcamu, calcati, mica.
Aor.:
Perfect:
Plusqpf.:
amu calcatfi.
aveamu calcata.
Futur.:
voi calcare, vrei-, va-; vremu-, vrefi -, va calcare.
Cond. Pres.: si fun ca; eu calcu.
Imperfect: si furl ca eu calcamu.
Aor.:
si furl ca eu calcal.
Perfect:
si furl ca eu amu calcati.
Plusqpf.:
si furl ca eu aveamu calcata.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXXVIII
si calcarimu, si calcari, si calcari; si calcarimu, si calcaritu, si calcari. eau: cando voi calcare. sau: cando va si calcu.
ConjunCtiv: si calcu, si calti, si calca ; si calcamu, si calcati, si calca..
va si calcu.
Futur.:
Futur.:
calcata.
A) tatere.
amu tacuta.
aveamu tacuta.
vont tatere, vret-, va-; vremu-, vreti-, voru tatere.
tacuta.
6) Istrian.
Indic.Pres.: tac, tati, tete; tatan, tatati, tacu.
Imperfect:
Imperativ: tate.
Part. Perf.: tatat (?) (tacut ?).
B) arapere.
a) Macedor.
Indic. Pres.: arupu, aruchi, arupe ; a-rupemu, arupeti, arupu.
Imperfect:
arupeamn.
Aor.:
Perfect:
Plusqpf.:
Futur.:
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXXXIX
Perfect:
Plusqpf.:
Futur.:
avdeamu.
avzii, avziti, avzi; avzimu, avzitu, avziri.
am avziti.
aveamu avziti..
voi avzire.
b) Istrian. minfire.
Indic. Pres.: mint(u), minti, minte; mintin, mintit, mintu.
Imperativ: minti(v)u, 3. mintive; 1. pl. mintivan.
Conj. Pres.: minte, minte, minti; mint* mintrit, minte.
Imperativ: 2. minte; 1. pl. mintitme, 2. mintit.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXL
b) Istrian.
A) proveec (probare).
B) ramareac (renidnere)
Indie.Pres.: ramaresc, ramareet(i), ramare; ramaren, ramaret, ramarescu.
Imperfect: ramare(v)u, 3. ramareve; ramarevin.
Conjundiv: ramare, ramare, ramare; ramaran, ramartit, ramare.
Imperativ: 2. ramare; 1. p1. ramaretme, 2. ramaret.
Inflnitiv: ramare.
Part. Perf.: =ma".
C) Awe.
Infinitiv: fini.
Part. Perf.: finit.
A) dare.
Indic. Pres.: dau, dai, da; &Amu, dati, da.
Imperfect: dedeamu, dedeai, dedea; dedeamu, dedeati, dedea.
Aor.:
dedu, dedeai, dede; dedemu, dedetu, dedera.
Perfect:
amu data.
Plusgpf.:
aveamu data.
Futur.:
voi dare.
Perfect:
Infinitiv:
data.
dare.
B) bare.
Ind. Pres.: Imu, lief, Ha; lomu, Ioti, Ha.
Imperfect:
Aor.:
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
Perfect:
Plusqpf.:
Futur.:
amn loath.
aveamu loath.
voi loare.
Perfect:
Infinitiv:
lust&
loare.
C) bere.
bere.
biutft.
6) Istrian.
A) fate.
fate(v)n.
Part. Perf.: Lea. (Tot a'a: zite. dar. Part. Perf. zis).
B) prglde (= perde).
pute(v)u.
www.dacoromanica.ro
CXLI
Gramatica.
CXLII
F) munca.
Ind. Pres.: marine, maranti, maranke; mtmcan, muncat, marancu.
Imperfect: munca(v)u.
Conj. Pres.: maranke, maranke, maranti; munlcen, munket, maranke.
Iinperativ: maranke.
Part. Perf.: muncbt.
G) be.
verivu.
96; Rapti (Imperf.) 6.96; agtapta 304,3. 306; ma &Septa 96; sa se aetepte 14,3; bag& 131,3; bags 300,2; bagara 209,2; bageira b. 134; m'au
fost bagat 148,2; von bags -va 215,3; binge. 352,2; blastemi 113,3; -ma
(pl.) 19,3; nu blastamaret1 79,3; nu te-or blastemare b.321; sa te blasteme 7; se nu te blastemi (3 sgl.), se, nu blistemat1 98,3; bote4ind 229,3;
s'are bucura 52,2; vont calutah 141,3; yeti cauta 138,3; vrei cauta 61,3;
sa castiga 6.5,2; sa le cietige 6.252,3; chemandu-m1 13; nu te-or chemare 6.321; sib cumpiri b. 135; cumparasa (p1.) 229,3; greet cumparat
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXLIII
134,2; e'er cumparat (= vrt, au-) b. 225,2; cutezarei 293,3; derepteza 31,2;
de a se dep&rtare 73,2; sa, '1 destepte 6.70,3; ertase, i erta, 404 Iarte 96;
te ertu, sit fi'l ertat1 183; k'udeel (pl.) 106; sit-i iudec, gudecati, va gudeca 46,2; nu gudecaret 105. 193,2; CS ac1 indece 213; are kudeca, vor
hi kudecati 105; a sit gum 295,3; sit tunght (1. sgl .) 67; a kunghiem
66,3; sit ia kunghe (pl.) 67; izvortiea 360,2; nu imbracat (2. pl. Aor.) 19;
lei inbrica b. 171; o sit ma imbrac 6.360,3; te inbarbatezi b. 181,3; an
incilecat, incaleci b.33; sa fie incalecat 361,3; m'oI inchina 210,2; to -a
indrepta 6.349,2; a se indereptare 71,2; innaltindu-sit b 209,2; inprumutea 20; , (Imperf.) 96,2; ad cif 1 inprumuta 20; l'are inputina 79,2; inriditeineazd 111,3; a inserat, ont insera b.316. 334; insemneaza 143; nu
va inqelareti 46,3; va sa '1 inhale b.215; sit vor fi ingalat 5.218,3; .9e-u
intamplat 134,3; de se vre intampla 134,2; de s'ar
328,2; de s'a -6.139,3; va fi intrebat 120; de-i voru intreba 140; invatind 229,3; ne-inviitindu-si b.203,3; invise 32,2. 41,2. 137,2. 138. 182; invisa' 140,3.
182. 6.143; invisarl 182. 215; amu invisu 140,2; au invietu (v. activ.
139,2. 3; ca sa invie 215; invie (Imperf.)
trans.) b.66; va invie, vor
12,2; sa are invie 31; are hi invilat 138; 'ml las& 81; n'am a te 'Asa 7;
vol sa la.11 b. 148,3; vom sa lasam 97; de nu vor fi lasand 338; las sit
gralasca b. 104; litsati-me: 296; sa lasare to 7*,3; litsind 296,2. 327,2;
s'or lauda 254; nu va laudaret 250,2; nu va, miraret 316,2; a sit mirare
69,2; s'ard fc manieat 273; a mina; me 6.293,2.
Macedor. banati L. 266,2; B.1 'ml bAnez1 b. 279,2. 281,3; adarat
(pl.) Aor. b.278,3; se aspare b. 267; sa nu te asparii b. 269,2; '11 avina,
nit avina b.282; de 'nil avinaqI L. 270,2; caftat (2. pl. Aor.) b.277; insurat
b. 276,2; invite b. 263,3. 281; me invetai, se me inveti, invetandalui b. 267,3;
(2. p.) 88,2; 'Fare 108; nu dea 117,2; nu dareti 285; daindu 38; date
b.81; data-i 229,2; BA, alba a-i dare 207,3; a dare 235; s nu o dee
b. 100,3; s-'I dele 6.33,3. 306,3; sit nu dee b.34,2; sit-I dale b. 262,2;
sa, de b.132,3; sa do (p1.) b.248; sa-I dea 123,2; o sa 'n11 dea 6.360,3;
eh' nu ma dare b. 321; iti va dare 6.320,3.
Mkcedor. dadeci b.273,3; deade 6.273; dede L. 266,2; va si te dau
6.264,2; da-le b. 273,3.
Istrian. n'a daveit (Pert) b. 283,3; de b. 283; dae b. 284,3; du b. 283.
Ian, 181 364,3. 6.6; 10 6.351,2; luom 20,3. 96,3; luati 181,3; luoti 8;
ea (3. pl.) 324,3; lau 106,2. 181,3; lua (3. pl.) 131. 317,3. 331; lualu
6.167,2; lush 182,2. 267,3; lua 130,2. b. 166,2; luo 6. 8. 15,2. 17. 26,2.
43. 59. 65. 67,2. 101. 102,2. 223. 273,3; lui 182,3; loo 42,3; luoa 6.166,2;
luoarit 172,2; am luat 86; -luoat 217,2; an luoat 134,2. 220. 224,2. b. 200.
208,3; luau/ 6.358; -se 6.168; am fost luat 74. 362; volu luoa L.166,3.
183,3; lua-se-va 128; lug fi luat 341,2; sa eu 304,3; ad ear 40. 148.
6.42,3; sa. Ial 182,2. 291. 348,2. 6.45; ea lei 200,2; ad ra 160,2.3. 367.
www.dacoromanica.ro
CXLIV
Gramatica.
b. 364,3; sa ea 120,3. 291. b. 7,3. 168; sa ee b. 34,3; Era tee b. 351,2. 362,3;
bea, be, ben 6.141,2. b. 292; bed 61,3; beg 16,2. 43; berea (Imperf.) b. 292; an baut 108; o va bea b. 34; ca candu at be b. 135,3;
dere ai be 230,3; aia fi band 271,3; sit ban 107,3; sa bet 108,2; se be
363,2; se bee 218,3; beft ( Imperat.) 244,4; be h.293; a be 6.226,2; ee
bent sa sib be b. 45,3; vremn carte 55,3; an fost cazut L.33; sa-i fi crizut
b. 32,3; a sa le cade b. 103,2; cagind 306,2; i s'au crizut b. 50; sib va
inchie b.221,3; ma incuie 166.
Istrian. betetsme (Imperat.) b.286,3; za bae (Infinit.) 6.285,2.
Conjugarea II.
ad= (p1.) 95,2. 116,2; -cu b. 114,2; aduce (sgl.) 132,3; -, (pl.)
305,2; adus 'd (pl.) 6.132,3;
(egl.) 286,3. b.62; adusase (pl.) b. 19;
-ease 6.71,3; an adus b. 19; ads b.229; ado 254,3. b.224,2; adu 66,2;
aduceli-va 231; 4t adusara 231,3; 1mi aria 6.300; hut adu 352; airmail
(pl.) b. 132,2; an aiuns 6.220; ajunsem (pl.) 29,2. 360,2; -sam 302,2;
ara agiunge 165,3; s'au agluns 190,2; aleagefl 264; aprinsira 289,3; sa
-,
atingi 6.130,3; au fost batut b.204,2; sa baati 352,2; a-i batere 234,3;
pima s'a bate 6.35,2; n'am sa ma bat 6.115; Worn bate 6.133; cer (pl.)
6. 108; care (p1.) b.224,2; cerii 272; Teri care 187,3; at sere 108. 139,2;
ara care 272: vor BA. cars 6.149; nn credea (p1.) 6.18,2; nn o crezut (2. pl.
Aor.) 8. 15*,2; n'o sa treads b. 105,2; sib se creza 208; va create 36,2;
l'are create 79,2; crealtefd-va 266,3; crescand 36,2; cunoscu (pl.) 12,3;
cunoscum (Aor.) 254,2; a sa cunoaate (pl.) 6.13,3; i-au fost cunoscand
117,2; n'a curge b. 318,3; deachisci 252,2; sa n'o deachida b.351,2; sa fie
deachis 361,3; li ea deachiscira, 276,2; deachisn-fi-s'au b. 168,3; de s'ar hi
deachis 256; derege (Imperat.) 11; aft derese 27; ma dua 15*; tern due
18,3; ma duset (2. pl. Aor.) 18,2. 19; ne dusam 306,2; duce - to -vent 54,3;
te vert duci 365,3; vet sa te duct b. 148,3; du 5*; te du 67,2; due 104,2;
de due b.328,3; fact (pl.) 19,3; facet! 19; fee' 266,3; fee* 60,3; fete
13,3. 14. 16,1.2. 34. 57. 58. 59,2. 61,3. 102; feace 249. 258. 264,3. 268.
311; fete 7; Neer& 57,3. 58,2; feacera 258,2. 269,3; fepse 6; &en 67. 58;
facut (2. pl.) 18,3; facuse (pl.) b. 170,2; an faptn 9. 54,2..67,2; fapt-am
b. 326; era facuta 147,3; au fost facut b. 32,3; va fi facut 120,3; s'an facut
311,3; nu s'ari face 56; face-te-ar 6.317,3; sit aft face 19,3; vrea face
235; cea vre face 241; ea fie Merit 331,3; vre sa faca 6.117; vom sa facem 121,2; fib 81. 96,2; facii, 6.19; faced 19,3; nu face 341,3. 5.296;
nu 'mi face b. 37; de facers 61,2. 249,2. 264,2.3; fapt 203; fucut 2; sa fat
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXLV
(P1.); se face (Aor.) 21. 215,2; se fece 60,2; sit feace 215,2. 255; ne feacem 249,2; sit feacera, 267,2; faptu-nem 249,2; faptu-mi-s'a b.324,3; sti se
fie facut 246; este sa se faca, b. 75,2; or sit se fact b. 103,2; s'or face 210;
framse 42,3. 52. 64,3; am inceape (p1.) 152,3; sit fie fncepnt 361; sti, se
fie inchis 360,3; va increzut (2. pl.) 8; ar intoarce 249,2; te veri Intorce 2;
intorsu-m5, 365,3; sa nu mA, invaincure 13; intelegu-te 13,2; intelegeti 15;
sib intelegem 41,3; intelesetu (2. pl. Aor.) 8; inteloge (Imperat.) 10,3;
merge (pl.) 182,2; margu (pl.) 182,2; marsam 307; miarsarft 6.132,3. 133;
milrsA, met* era met* 182,2; (UM merge 31; o BA mergem 6. 105; vom
sa mergem 97; vor sa merga b. 39; nasctim (Aor.) 63,3; au fost nitscut
175,3; s5, nu fi fost nAscat 307,3; vra sa nascA 6.171,2; veI sa te nasti
267,3; nestiund 358; nev&dind 300,3; 4iu 2*,3; Oise 2*,3, etc.
Macedon. (aleg)'s-aleapsira, 6.282; aglunse 6.272,3; agIumse 6.278,3.
281; agiumsira b.282; s'era s'o agiungearesi (1.Sgl.) b 282; agiungAudalui
b. 267; (dnc) dusira, b. 280,3; (fac) fati b. 266,3; fate b. 265,2. 266,3; fetiu
b. 273. 270,2; fete 265,2; ili feate b. 272,2; mi se feate b. 267; feterA,
6.263,3; til se featerii, 6.267,3; 41 fetira 6.280,3; fa, 6.266,3; sa feate
6.269,2; va 'ml fac 6.280,3; - facit 6.269,2; 85, o fateam b. 282,2; fapt
b. 265,2.3. 257,3; facandalui b. 267.
1.
www.dacoromanica.ro
Gramatica.
CXLVI
10*,2; vine (Aor.) 10,2; veniea (pl.) 16*,2; velurlu 6*,3; velure 3*. 5*.
6 *,2. 7*,2; veri-va 7*; veinri-voru 6*; se veinrimu 6*,2 etc.
Macedor. durmia b. 278,2; durmi b. 269, 2; va sa dormu b. 269,2;
fug (fugi) b. 272; fuz-i b. 264,2; fugi b. 272; fuglam b. 270,3; grescu (pl.)
b.264. 281,3; ilt gri b.271,3; avde, avdi, avzindu b.264,2.3; avzi 6.266;
avzil (1. Sgl.) b. 272; am avzit& b. 276, 2; arache b. 263,2; arichi b. 263,2;
264,3; 'ml arichist 6.282.
la Glosar.
SFAR IT.
www.dacoromanica.ro
S CARA.
pag.
Precuvantare
Introducere
Gramatica
XIV
CXW
1.
c. 1550.
2.
3.
4.
5.
6.
1560.
3
6
8
9
10
1*
2*
7*
9*
17
13.
1607.
1609.
1610.
1614.
14.
15.
16.
39
39
43
Grigorie, Catechismul
Hrisov de vanzare
Epitaful 1111 Radu Buzescu
44
44
45
Hrisov de vanzare
17.0.1618. Cuvant pentru curAtie
18. 1619. Hrisov de vanzare
19.
20.
21.
K*
www.dacoromanica.ro
53
53
56
62
63
65
68
73
74
75
76
80
87
87
91
92
Scara.
CXLVIII
32.
33.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.0.1650.
49.c. 1650.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
Hrisov de rascumparare
1651.
1651.
1651.
1652.
Schimbare de mo;41
Psaltirea de Belgrad
Pravila de Targovite
1661.
1669.
Rafail, Paraclis
Stolen, Molitvelnic
1650-1675. Letopisetul Rom. si al Moldovei
c. 1650-1675. Tetraevanghel
c. 1670.
.......
c. 1650-1675. Molitvelnic
c. 1650-1670. Evstratie, Letopiset
1678. Cheea intelesulut
1679. Dosofteiu, Liturghia
c. 1679-1680. Dosofteiu, Molitvelnic
c. 1680-1700. Diaconariu
1680.
1682.
www.dacoromanica.ro
pag
92
94
97
102
103
109
114
118
125
125
129
134
135
135
136
142
145
150
151
152
156
164
170
173
175
175
178
183
189
194
196
202
207
207
208
214
216
217
219
221
226
228
234
236
239
241
243
247
250
Scam.
82. 1683. Apostolul de Bucuresti
83. 1683. Dosoftelu, Parimiile
84. 1683. Joan din Vinti, Sicriul de our
85. 1685. Joan din Vinci, Carare pre scurt
86. 1688. Biblia de Bucure.ti
87. 1689. Molitvelnic
88. 1691. Anania, Viata sf-In1 Nifon
89. 1691. Greceanu, MArgaritare
90. 1692. Cozma, Amartolon sotirie
91. 1692. Cozma, Minunile Maieii Domnului
92. 1692. Cozma, Viata sf-lui Vasile
93. 1692. Cozma, Pateric
94. 1693. Greceanu, Evanghelie elino-romans
95. c. 1680-1695. Cronica lul Dorotheu
96. 1694. A. Dascal, Penticostariu
97. 1697. A. Dascal, Psaltire cu talc
98. 1698. Oprea, Molitvelnic
99. 1698. Mineiul
100. 1698. Cantemir, Divanul lumil
101. 1699. Maxim, Lumina
102. 1700: R. Greceanu, Cronica
103. 1700. Filotheiu, Invataturi crestinest1
104. 1700. Filotheiu, Floarea darurilor
105. 1702. Liturghie
106. 1703. Anthim, Noul Testament
107. c. 1705. Isopie
108. c. 1705. Viata sf-lui Sava
109. c. 1705. Glosar slavono-roman
110. 1705. Anthologhion
111. 1710. Can t ern ir, Hronicul Romano-Moldo-Vlahilor
112. 1710. loan din Vaslniu, Psaltire
www.dacoromanica.ro
CXLIX
pag
260
263
268
274
279
284
287
290
295
299
301
301
307
311
312
314
315
319
322
328
332
336
340
343
347
351
354
355
357
359
363
Sec. XVI.
(Me. Acad. Rom. 8, nepaginat.)
Ps
Psal
--
.......
3.)
WH rip Kiint nmATwwthuiph 115 CTN.. WH AA wtAiptint tiiipsxToptinopk Hoy w-kAt. 2. 4E ix Atgat (1. AtHRt) AMHSAOVH +11A3. WH Xii-HA KA AEAUISA px.ci.AHT
tirR.
pvi,ASit c-b.S A% + gp-kAta CA WH ilspStisia
EWHTSA AHEE(H) . 46
AHAKHAE.
a AnthtpTx.nopk.
xccoyn ail.
AA
HWH wortM nopk.
,--,
MUM CA . UM KS OIMITA CA
CAAEHT1:111E EH.
Chrestomatie romand. I.
www.dacoromanica.ro
7. CIAH10
five'
a
,vtIES
a*
11.L
'on
'
Hs-w.un 3.3.-oillosmyri
1103
'IAX
8
NM
3V11118.LRH1111
ovyi
vhox .uRvilippywil
H-31.1H1-61?
rpm].
111dOiri3V011.1 .HAOVaJAPLWWLI
W5i1114 HM W11-11111V1111051119 HAov 1105i
3,
1118.My1F111.11+
RH 1,11114.51 33-31H9AV
Ti
HM
3113/V
31/Th 3V VV
-11111-VV
-ffirrislit3
31,11 OV
.1.110V
W114111VVIVIT
Htlycfm.hov WV HSVSH A071
.gT nyrAhovW
smdxs51 -Fi0
vAoHwV Furr
H1138
311311
H3V
witutho Hhov
'00S 'IA%
'Big)
IoNT 'um?' Vi
`1393913 OLT
(111I2vd
IOTSOCIEXEJd
aialdvd aornolsodv 'civo *IIXX '2ud) 9g
f
folvy
`Hlrivadm.H
1.6.1.4.51
1108
Hinvdt NIn
1111111.01.11
('gf
AOVIIIV VV
H1F1V.L1,110513V
.ouwv3v3t g %thishou
1.31
V513R136113
11.941,11V
wriv
J,31711V V
3V1751
RVH+HVV 4
9.111H1111,3.L
1111V9(199
11M
11110.L
11119..1.H+ 11111103611 nw-RH331HdR.LthLw
11M 3V VP 1,13 3.L61,51 OIVSV 30113 11,1:111,4 W3h AV
Hm Trildow
1V Oeld3
11051RVV 1101J.L+
RVIPLJ
14111
.Hthitow
11M
W11011
HAOLd.L9L3
fn H
Wp1
110513VVVVV
Rd.11.H+
3w-RVHiquodur
9AJ.1.1.51
9 urn
411051,V1VVV
PH
Rdik
11111
-611-11,
HS-ILSVAWV
www.dacoromanica.ro
WO
E*
odvzsol9
Rdi+
-.110713VWVY
0160.1.14110J
Rd+Aos
HMV .W3h Ih
PIUI
-3Y NW 33H5
3Vh CtIV.LA09.51 0113
R.1.11..1.3
(niunun
eit
11110.1.
1.ugY
.110.1.1-3udg.i.d9.vv
-A01
'g 1(143ig VV `311+9W Hm
Rd.L+ AoH3vwvV
14v
'ivan
p14
fj
HIS?
imusiter I 9
`9.5W.11.
LI HW-Hill
IW
111-HM
9LVV1.13
IVI.LV)PLLI
S&.+
HW-IIM AO* 4.tvlvu3
3h-1136
'3VV.L
AMP 3W-RVHILH11OJAH+
41.51301.31.9
RVHHNAJJ : 0.1.-314111/0H3H IH1
gt Hill
WAOH
11.1101.
9LVV0313
03H5
IV
3v3vvRti
49WHV3d31
3.1.
-M09
11.kovHY
urn -RVII9LJA0d
8 nhl.y
01A054.11
RVI
feff-AOH
6T Hill
.1100
MD
HWAO3H+
1,133
RVIPL.L3 Hm V39.V
33H5 9.11.L9LH
3.L-g11nv
gg
36+HW
vl.V
9.51
Ih
V.1.33hV
eRJAPI.21.11051
tg
Rd..
IRSINLVU
IV
1.6.1.9.51 RITIPMW
433RU3
HS311
311
11(13H
33
33
HhVSI?
V.1.3311V
RV
33
3.LV.L3h '
I 8V3HVII
.6g HM311,IS
13115 :
03
www.dacoromanica.ro
t*
'09S 'IAX
(Sfi9L113V
33
Hu3d3.13(dn NM
110d.L+ N3
n-xx
duo
op
-311
-gad)
-9f. (.9g
%CM W3h lh
V.1.3
v.ho.L.Ito grrsv.hors
1-633Hs
0.1.1111V64*
33H5 SVMPU
gwn
-uld3V 3h
H111ed9.30ad
11.51
-rdu
-36H
S.LAO f3,L3R1
H(R)vstiedoin AdovHd4.3vvvai (HILL 33 SH
9
HhHA .lto3d
331.V31111t AOWV MVO 9.N m r.Ldnu 3.1.3P1 V3 -SY
3 %ivy
(HIP
'untidy* 9.w3Irr ni.novu Hm 33H5 : `trinsfts `rerindsit
1103 0133HfiV* 4S.1.1111.3 gm* eit ornirdni? ! 3Y ,LImmmouho NM 3Y
1.0513
4.604
3dvw
SdOVIAldOW
33-1.1/VVA0513
VW/AO
IS.LVV-Vv
1103
RVHII%dJ
: 3h1H
RAO cfld
33
JOH AOWILVI2V
P111161LU
sdx+
VAOWM
IL6P1 03
shAit
.1.6101.1?
f lah
HID
P-14.11
3h 33 ILOV1110thIV
11.63311S : 11031
ILILLIL51 FI5IA03611
NM
1.0.1.11.51
ILH-AOWLW3.1.34.V9
1.5111W311 33 SH
AOH
AOW3611
eitHhAo -nu
(3f3+13
AOWIL.L3A0J 11.64"Lil
svrH
H011
H(13)virmvunv
AOWNU
rengthoin
froH H(fr)vAodosE
Hd+11.6.1.1L9
AOXHILWIAJ0H.1
gi
I (vitod-
wAorr 1.19-rhAvert
3J
si.H.IroVn ./rovo
www.dacoromanica.ro
vv
`HON
HID waltou
C*
lopodureJa
'
(9L.1)1.V311H+ VA0110.L3H 3h 3 3.V A0V3 H111 11011 13.1111V
33 Rdom vluodur 3V .110V3 V.LVJ Aow33 Aov-v
13
Rdou 1.69
eduhAo Rya .91 Hshou hovoqi? widodhoa how I) 1 (A0V AVOMVU -11.51?
413,17836 NM 36+39 Rd.1.4. A03111.V11 346 338U3 RV svnivu
HhTV
9Av3A51 Rvmvu vRdho
+ HMV.1.113 HM nu : RY R.L33hr Avnlotti
nv IVAOMPIAW 11.31 -idVal 3h 11 VII -33 11 iall3 *usv '81 v-Aov9 mitov
Li
31A0V
3W 3V 3W
-og
: NH3VA01 33 11.1111A0i3413
9.V-13 HhaVV RvImpu
lew+d+ir.wed
1.1,8
A0V 33N5
V
V11311
IV !HI
11.,1
Ig
V331.LH+ 3V RV1
3h AOL AOWV
33 AOH
14114111083V
33-11A/HAO.L3S3
Hh3SadJAVI1 3V
33.
33
4.1111VS(14.9
H3h Oh
33
11.614/011.1
HM
44.9 11.01.0 SVH'tH -RH v sclom IYHhAo Rya
3hli93,4
V.I.VJ RXH9.3 rim 1.331WITIV
33h VV3V 3HILL -86011.1
1101111V
HVIVAOH
33
3h3H
gg vAommw
*WOJAH
33
AOH H(4.110113
11.51
AOWV 11.11LV
J.WhV W
stAV ITIMV.La3 Hm
1116V51-311V1Y1
HhHH11011 33
3V311011.1
HV-.1313.338
nv
-33 RV
11.81.63.3U
113,411.11
SVHILHNV V.1.33hV
`31.(iV51
AOHOW33 IAOSIHVHSI? V 33
3V N3VA01
1118
via
9.W318 HOV
MVO'', 33./103 W
NM 11h3S3,L11VM 3Y -11.11
4R11dV33151
dIV
tg
33HE : HadslAVHH
gg Hill
13HE : 1111H80.1.03
11.1Y
%Alm ir.dILH
111111
'JAW
3h3VV8 aV39VI1 HM
VV
RHOW3.1.J
'gg Hill 0311683
A051HVH5I?
9g
IVVx
VA31V
3HV
11(f)Va1/03.3)11
110UH51
Vda8A09
AO3Hh.110
34
33
33
"in
H331.13V
111T1
4adOV
3h3H
PAO
ILVV1313C1J
3idy0W
3V
aV3 3V -31/
OC NW-1.3.110110
9ada.1.11.3 8HHH30V j) .1 (51HHH0.1.30V )OH '01VVI2V
A01/ 31W IS/V5136L5It 411(a)V.110,1.V91/1.8 srh 3h 11.11/10d9 HINVA01 A0V-33
HM AOWV 11111100113
(11.3Hha 11M HM3AhV A0V surruvWx VV
3641.1.
adOVHhHH.L393V8
303.4.69.3
31/113011
9Ldv3
'Mt Ig
33.11V011
itylvwcH
Rd.L+ SMILVU
11.513R151.1i3
Th
HAMINHOR
3h 3-3h 3V
N9AJOU 1113.1.Hh
S&L+ wV14d.LVIIHJAHV
0j
(11.16VVIL51
CC 11.6p1
R13h
V 311111JV
'RV3
Vs.1.1111P6+
17.L
gc Np vtiviNAivolt
AOS1 (131123386
3h 11.15331/TW
HaV eaHaW31.1
W,LHHVCi+ HRV
aHOW3AJ
11.61LWAOH
hY.1.1/V51 HM
VP.IAJVS1
Hh
33
SILL+
HMslAinall
33-10331/V03.H+
11.1,344V
(WA13V33A51
RV38VU
'9.93(i,LH+ adiHsl'AV
www.dacoromanica.ro
-9.v
tc
3ISV8
-TV
-3V
9*
.09S
3110I13
`3.L3P1
H111
1.51
RAFIl
+NV
A%
I5'151HVII51
1.1.3P-1
'60 "AIXX
1
ILURV
4mcl9.cli9.s HfH
`31,RY
31311
'3HVHS
IV
V3HPLI
.wiLdi
v `q.kov
`36+HL NM
-L9 ('f9
11.633 RV AOHOW31.1
A0V11.103.1.
'S'81)
.gg 10 I9.SA0V
urn HhHIAJOLI RV3
VhHhV
HM
WV 3VVJL -H9.L1
3dVOL3111MI
1.15/1VH+ALRL3611 6.110WHWI3Chl
3h
13
IV
Hill
HIhOH
AV 4.3.31
HH3VA01 RYHH9.d.1
VMV
'H4
*OT 33HRLI3ILd
RV3111711
Hill
HILdJ 3V
hov AoHow31.3
AOL
shed fIL11363V H3HSWHV Pl3fh3hP 3J. R.1.111 31051 Rd+hos RLIVS,A03 3h
9.N MIOL1 Wig.v3t1i4^ IL51 RH 1103 HVW
IV 36+3W RH33110V3VOSI?
3VHS
IV
IhTSILIJII3V3V
j)
3.1.010W
(-10113MOV IV RVIPL51 IW CHHAO3
V
3W
g
urn
3h3H
S&L+ 9WV3031
'PAH+
+ IL51364.011.3 JIOH 1104.W
11NLYILW
'ii
S&.+
3W
',A0513
85133
IV li.VVh Ih AOW51V
17I R133V3H0L1311 AOWNV nn IL51 Rd.LH+
MISML011 3W .LOU R
A03363
vim'
RdodRa.R.t. 3LIL5I
Rdov
MHM
CI
A0513331CRV3
1103
er
RdL+
S&L+
36113
36+AW
H(R)VR3SHY Rd0VM1MICIIILU
Rd.L+ MTV
111111
RdL+
-3W331111
HM Rsids
3VMJRLUHd513 -shdodu
VV3h Ih HM
4.633111W+
Rdovuli UM dOVHMOVILHILll
9T
-H+
Rdovstidow -MeV
VL(3)1/hV Mil 1103 405103083H
www.dacoromanica.ro
L*
33
PaWHV (3)spw
A0514
IA SWIM
A051
AO.L11.1.30U
1317 W
shift
3h311
1.8364.39.9
1:16.1.H4'
9.8P0d08 Hm HAdA0 AV
10
1.01hOev .8T
'61
uoVhoi
3VR1
AOH
3W-m.clvvspv
V.I.VJVJ 1h3H
%V
311
33
33
: %Si
113
RdJ.4*
4.d3pw4- gdovu'uclow
R.Luniev"
gg
108
I.V1.51
Iwo
vramund
tuuti (33) Jtov Nuti.m.0 .164-3w -og
33
%NHS
311
WnlihP
RAdvvspv R&1.4- 31/4W `3.LP.LU3d1V3H
OIR.L
.NL.I.VOVJ
*ig 110V0
V.L33hV AO3VVJ
V.L
-+
MUM+
34V.H+
3h OW.IHd.L3
.1to;
shiVari
vY j)
PV
At
NV HAOV
fig
3d4'HYdA0
AOH
33 11-AOH
Whoa
Th
41.513MA0V3
31/115
%DRY
3h
1.L1111111311
36+38 AOHVH*
lAYAOW
%WWI `in/31119.1 Nm usAor .0V3 At '.1.V361 141H4
WM.+
3.X ' '31 *Cg flV111.11 R1111.6.11 HAOV (3V) `3.LP.LU3d3V urn 3tt g.LRdAlil
urn At Avilliodi i) I (SVOUVOICI Oh PH 33 ,3.14 R.1.1/Hlidt+ Ao* -H*
f;51
WAVA3AdV
`P3
Pd3 9.51HROVA01
1.h 3h 3
HIM
:/%0HV NM 13H81139.d
.9g
.01011-LL-VW1151
: 3h
hOWSH/ `%31/11
31,V1.611
At
01011
HVH%90V
9AdA036113V NM 33R1111.4d9-H
P8-33-PV
VV3Y hOV38VU Jtov-13 3fil.v3Y fsvl HhI.V urn .11033Vt/ -3d.L
1..Luw OV RISV%39.9 hose
Lg uhl-V 33-10tuum9.dst3 Holt
HAV
own, atilov
OM/HOW' !
%HP*
3dP8411113 `.1100-1VH*
NAIR;
31
1L9I
.81,1)
'quo
'ono; gLy
xi);
('2sci
'011011.211EA0E.119.1,
noWIV
'iii ;mg
3V3V11110dJ
gt
Jtod.09a
MY 98
P)
41.3
'IC
Amy,
IH 13J
3dp3%V 40.1. dMV141-13Wyni
1111H.L39U
.OH
vbyt
9H33.1.3
OE
,11011VVOY
vu-yriv
draw
9,3 AOH
TT
`IA
101.1W/q.v.
(I841)
UM
11111142
y51
33
Ht1nd3U038/ 3h
514...1.3Hd.1.4
1513,..811 dnIVUH3WP111 %SI 33 -9U
'd
33
SS
www.dacoromanica.ro
dm
viyvu .dmv
8*
119T
*LI
tuliwou
3J.
Aoltput
./10.1.
mv "81 PM IL3
9V9LV.1. hOILL 3h
trip.ho
AOILL
dMVIM3VVVM 4.3
urn
VAOUV51
3h
3.1. Hit1311H
-3V
.110ILL MI-1N3H +
pluIVHAmov vo1ivi.3HH +
sLH91,11.11 giti H.11,143111 0 9513399-(5 urn uhtleldihou urn 4Th -AO*
HO m 11411'3 urn m 9(1.ko5i, .0g 98-Hi1edtLitoH3v volifv_Htutta + Oldlh
v8-VY
11/111031
VH
HS urn
'1g
.9d1105ir
VVVI)HH '96.1.31,011
gg
.61
951339puf
3h3H
111113
4.
*9inn7.1.
'38yr
3.111
110H 4%
H111 HAWd3111
Ai
111/9.1.V.L
1111
AOH
31,311
3i113-Y31/-L11011
mH
11111
'
3h3H
0111
11.1.61101?
3.1.3181
(*
11-1
'1117
3311)
t gd.1.4
3111).1.
st.t.yHttlhoi+ 3-1.3y WAhV VAOH3d4.H110.L+ AOH .110.1.11.51
4.113WHH 110H oi.you V HOY H111VOY v61.1tov 1101'3 AOWV 1/.1t011.40
H901
9dr, v.hoiyv ve 116.110 VIM gwv v.hottho y 4.11/19 ivi
tg
q8
: 110H
311
A0'3
Jim)
1119361111CHC/J
mcfou 4.9
110H
31.14-h+
cg
1V3.1.3111?-1103
11011
11.1.1131,3Y
4.
3h 8
At IIHVdX
3VHdIL3V11
3-LVOU -1V.110V
111-hV
3h
3d.L3V08
1Y
960H
1111311
951339A5J
VH11,31-11,
q51469+
HID VA011.1101JJ.
ILH
HA0V011/3h
I1H91WV3 3h3H
.1106.1.3911
ott
111
PH
/Ivy
9dOVH111
I senl.tisoved 4AOH
9.1.11-51
'"q
(^")
HdOJ.UA08 Hinnitthodv
11VW
3111.19-61
*OH
-11011
19l1ptele3dH
IV3urr
*o
(** og
'IA A gE-Og
151
'Em 1J *G9ET-q9.CT
1111r1Hfl SYlh Oh
(41.
'Jo
'd
II.11111-V11
fl1VHV
(** 10
'CH
'I
'd
lm9-0/1.6
'GT
www.dacoromanica.ro
.gg ulmuchsl?
I14?
6*
11110,1113
NAH
96.1i0
HID
dma Vill01.14
sm.d 9.14131,3V
HMIWVM
H011
dma
'
HVH31JOU
gg
95133113W111
VOilt
urn sv'un.H
1.11
i'MH -3Y
3VIWAOH AOILL3011
,c
HInu-smi-vdtphhos
gg Iva
HOH
gg
OV
HVB
IV
HOH
9.111911
311119
9i1./i0V
W4-11V
INV*
suyvvn
OV W3h Oh
MVOH .9VH9M
6g
3HHh 3J. VH
I'VHh.110
%mhos
9.'d HIN
ig
Fenn 9.3
gg
11111
INV*
MVOH HAIIIWVM
Hm 1109
"MIMI
dmv .1.63Vxmmv
(1M"H) a3 '9,4-692I
oojaci) olloa Sio itziaed (2wdou
nixeJd
(.Lt
Hnw
ih
W.LF1
51V3H1111.110l1
9H9*
HM
W.11.51
361151?
3Ydy
www.dacoromanica.ro
um vmAltiv
*10
ca. 1669-75.
mua AliAAGA AecHSHHAS-CE iarrpt; M'1.A SAApEAE H6AC7'O, CflOirpKA% TOTE TpOir118Ak, wit anptime +nptatt3p8nk WICKSTSASH, WH AHOHH3'6HAS-CE Af AA riEH. 7. Ai ToiT2A A 45111T8pA 45.1.4p.& WH nica.p4, riAHHF [HA nitim OtrCTEHECKSC1 WH M5+4ECKS-CE AE 4slipt WMEWliCKX. 8. E Ali4164 Nitta
14sp8mce14eH A,EPEHThl41EH
Hoy W noATe A,l WAAAEHI1 Ai S1a, C'k HS CE 141E amt3 plS, 4E 1 IMAM.
Ai REIIIiHk, MOApTE 1101rpTkToplO. 9. KS Airi
CA(Ar0)C(A0)111-iMk
4 sH AgitlaiWk H3sopk, CIL H3110pACKA AOirA4E WH amApk? 12. AoApM noaTt, 41114141H AATEH, cmostiHoynk Macninis CIL 4AKX,? CAS
111114A CAAOKlillf ?
tIIU
Ai C6 ApAll Ai COillas
H.1.44 AOirKpOlf
cif +HTp8 KAANA'kl1EAE
MisHAffifH. 14. E CI Oyfas410HH timapx AR1111-1 WA Irkp11118p1 +HTO; 1iHHMHAE HeACTO, HOir K.R A'kSAAU,H WA HS MHHIAApELI,H cnpi
AtAes-kpk.
pipKAAE, Warts HOir E mne3SpE, 111 Taw& illtipt p.k. 17. 1 A COirCSASH MiMApIf .1T%13 /WS Men KOIrirklII4A, AOirlas A4 6 f 0A9141
6AAH31A, AOirA4E MX.frid(rk, WH FIAHHk AE AitiAX WF1 pu5A1.
A0041, HirILHAHTLOp10 U111
HUIVILLI,ApHHKIL.
Epistolia lui Iuda. Introducere. (pag. 55-60, fila 14*, foTa 4-6.)
Cnoympt A l Tp1MHCOVA AS IOAA Al 36wp.
nirki TpEmtTepH csprice 4EAOpA ztAn8 4E spe3Sce . 4E KHHX-Ak
MCTE &ACTA : KEHliCE MOM 11.11-H +111.11,a, HOir (1. soy) AE n'6KATE + TOATE KWISpEA1 CIL *Ye, WH A CE AffIlLAa AE AOAAHOIrA . 41
HEHof
2IspAl4IH
Wil IsT'kH
tuvt8
plSrz EH KOirMk rk Cl TiALRASACKR. WH CI. AILKSACK + npHA-kAtipt KpfAhHU,EEH . Al4TA nponoseASH A WAI1ZE(!) KA +WfA'kTopli .
WFI
0l
www.dacoromanica.ro
IT*
11pC13.1a
HM 3Y RH wci.hosp + wi1tioeid51
`VAOHWONt
Flm
3v
!Rvdiiii
9m-.110H wdtidisp 9Vn g9.3 `sligulh+
Hodi+
HyW
l-g3owscf4p tt 111h11 VH WOhV 9.3 03 WJI.V1" HM
when y'risd8
gwv Hm mvtivXHw viinYdn 9 RH I3.11oVn wv.hoX HAVRVOHVAY 1.3
33V0513 OV
u-RVI
1.151?
RWV
1.1.111A.11
1.dNdiu
'Om
33
H3311HHVIChl HRVRHWOV
Hyll.vwedo3
y5i
W.1i1d OV H3 4.3
151,11.V W1119.114"
WV19.51+
3.14?
afkl.H+ 1.0M0.1.1.61+
qm9.i4p3 46.1.4.w3da.
.13llopFla
!Iv
VV1101
IdO.LI.WHLL 3Y
'MAX+
'T VV.110I RV 3X 31
klsd3m ovuydsp RV `9HM51R1 9VH1114 iv
FAniwgY usysLiyx Hfriviniw.hov 31 3X ii-gltgon Htivmsi g -3W
3603 alvoli Fyn myti kiln 9110991 11.3 13 VH31.1f1VRW *C -119011.1/11
KO Rd.LH4' wiyox Vytiwed+ `Vdtvpri.sit stid5i3 myou IV -sick&
lAdvri 1113.1H339.113 `Iff.L3051 MV-30113H sir V 111dH3 `MVOH WH-RYHWJR0
1.3 9H HVIHRYWVOL.L eit vlied,LVHclu rt1Htile3d51 90eiwinigut3 litho
Igh
11):11VV HHOVVy0
3h
gd.r.)
93-HdR.1. tIO.LH4*
HH011,11.HdA0113
MN
IA
IVAOHHIMY HAH3Wy0
vdyli
vdyniVv ONt .110H Wd.1/40051 H-gYcktu 9
111C3el Oh RH W4.1311 9Vn R9.3
9.LR113h+ 3h IM-H3 wdy39.v V V3
*11118 3du3 V.110111YR5K HigiVW MHE RH WdS.LILJ3V WJAVJ3VEeltill
9.1.003 modpigi.HAo 3J1.H HJ .2, y51 FOM VAOwoYO3 FOM -OWOJ
9VRd urn !V 4 9VR68511161.1 1,60V3h17 111Y19..L3h 4- PSVGYOU 1111WRVIIIV
9ydHM R51 `HAlidAOH HM 1'17'NR:it HMO Wd ad.1.11+ WHOA gvgliAotti. u
NM 3V3.I.V17,d.LH+ 3LHHVH4* %HAIM'S gdig+ vXoxviwdv svg5iosp g
W `99.11 vh0l13Vs5ic Halsv .8 VMV NM 33 R1VV. 1.111OhV m H11 33
OAS VH.110 .1.31-14'
HRVR.LOUJIJO k139.113
IY IHIWOY
13
``KY9.UI.V
OY
RV
`1-13.AMW
RH
wuyv3
a51
-yfit
VE3LR51
IT
11111
Rd.LH+
gcui+ +
9VRJR1113VHHX
*MOM/ 3-W514113
Yaw
RV)
9.51
1.1/3751
(9WVVVV11
'gi
RV
3.LVV11
1.1113hV
9HH1151
`WdVVH4*
33-WdV369.11
Mil
www.dacoromanica.ro
31*
'9L-694T
'gra
1'64
Wv4
'fl
dinV
RH
;111
`wdtuAnnih
11M
'limy W
lY 0.1.VO.L ovwq.cf dmv ;h Wd11%dJ
'9I
-HIV
1169.1.9511/4.51
11111
vdp
9.1.0VSPA03
Wd.1.3p011 W111HIA161
ig
wil-RVusui
4"
v kidosir
NO
Wdsl.SI?
141WHOHNI1111
;'d
v!folsIcla xrq
HRVRJAH9L53 RV
*VU
WRNS
4..Lutivri+
*61
'8g
HIT1
WV,
111111VV3
1,A0.1.113V3111+
vliry Hill
-W9V
hV '
H-P 3HRII
Rd.u4 oldsmhos gg
11111
01/17M3dJ
`0L-69
9v38ru
- 'II
-R11
'A .g
VIIV Mu
110
Wd11.L1111311
83310WAOY
R3E3HWAOV 9V-9.3
W.LN.I.H113H3H
Rdill+
3Y 3,Lnoi. -14111
HHHVU
(ovuln..Luld eit *dhom suRmaylud q.d `0.1.111A08V `19V0V
tY `ovvtiu (HdlViihho `omicvdu HdRismov80 .d 3v 'fidsmydsui -UOM
*Hdpilli
'Og
(11hHH.13110V51
illi
*63
WOovu+
www.dacoromanica.ro
CT.
IIIIII.1,1
4013131.W
(1-1111VS1?./I0d.L
110.L 12
(14111U3V01+3H
(1160.LHdll?
VAOW31.311V9
!limo
311311
VA0.L.V4?3 41411O.LHI1351? 140.LH901311
'HaH.1.30VH1V3H
.g2 NM 4..I.V.I.Uld3V sv
!w(1031,ye1+ %/I
RH
wElliwAote
"urn
1e3h 3h
3h RH 1I311V
HVWAOH
Oh 931V54? WOH
Vd0V3h
'6130 411
'A. 1
-ILHIVII/H
Mil
lh
mug* 'WM
ILLUIdIV WthV
Oh
11.943
WOLS11
Ai 131VM
1111113
g Iwtuti
-1113.3111
ini3VV
siCuivv.ho'd
Mull
33.31'1
44..1.34.hv
5dyV9Ild-9J+RV3V+ RH 61111135K14.1
s33uwit0tt I1103 nuyvsou la. /45i.hoit
RH
Hgvito.Lunled On11rg514
rgols!da
peud vivo
srd) `LfT-En
.-
6g
kv vUd
L+
311
9.71
VnThvAo'd
RV
(1939P)
Ini
Wd.1.11.11 IIIHI1.0H1100H
11.1.111
.9
WI
AuaRtgao0
'0IU
tg
IfkLIAVAL
-S (*g
V13
V H11OV110.LHILS3
Am, -(o)UV
nv(oi.)3 -Ivavu
115134 11311V ph 33
3.LV0.1. 6ovadionh
.T2 361133d11 3.1.1/0.L IVIVHE `Mmdsw ymv "m
v wd..uvom `wiltsyy 'Mind* 3h NIWV
+ 3X 31 IVRHWOV RILL30H
*gV 3 4.3
NIVill
Hh3.LVSVIL3
IIIVV4W
3V3H11V7J
WI.1.40Y
AON
lh s30vol?
QM (MVP
TH
.110WV
.n
11W
V.111.11WW3V .110WV
IIVRIIVIkH
VV3h
.WHINW
41.1.11114^RW
ce
13V3hVII0V
QM RH
IRIE3111VilOV
3110
ITVV0513
3HIIMA0d MV9H
9VII8+WW
311.1.11H8851
-1-111HA3d.l. WM il-131111W.LII3d3V
fil RH IV
33
11014
V4.11 II,
41-1%1HIllid.1
NLII
11313311AJ
-cig
3vw1A1
HIHAO
lb
.110H
113 VII
3.143R1
IV
HRVROOdi
11.1.VV .91H11
11.3
ge
3.1.51?
(9.1,PHWW33
RIE311WilOV NV
311
11110V
selltlipLdJ !V
9l1.40d.L 9W.408
www.dacoromanica.ro
iWO
41711
f;173
II Ig
*14
--
ca. 1569-75.
KAAHHTSpli. AE OKA, AA liptmt TpAAAKIITEH Ai anal"; Irk Tp.tAAKHTA Ea Aa rnAck, WH A4001441 CE KWp CKOIrAa +HTp'AATA 4..kr1T8px, WH HON HE IrkAlk CKHAAKa +HTp'aATN. 4.-6LiTSpx.. [wA Heti
NE ErkAik CKHM6a +HTp'AAT& 4nrrrorpz.]
53. KAAE-Cf AMOt(
HOirTpEAlipEH /141111H CI% CE +KpAllf +HTpOir HEHOIrTpEAHpi; WH
moariAiOPUHEH A4E111H Crk CE +Rpeitui (1. tspAgE) iarrpor 4'6p
TE. 54. E trfolAk ASTpiAlipt A4ACTA, +CpN.KA-CE-HA +HTpOir 4S'6pX.
lt10AfiTE, ATOIrH4E CE KA +11A KOIrKX.HTSAk AAA 4E CTk ctcptick,
Irk AA0AfiTt EKHpOIrATAG + HOIrTtpt AOAAHOIrASH. 55. 01rHAE-U,H-E
A10AOTE, WiTtpt ? orme-gtfi AA01rAE, T'ItpH TA ? 56. dpx
rpcm3,1 moPuJAA EAOV -E irkKATOIrAk; tipx. HOIrTrkpt frkKATOICASH
www.dacoromanica.ro
gi
'IngeJcl
Lg
4111.V
Vd
9V11061110V FIRVAOHWOV
110d.L3
fh
`1111Vd51110V
aottpodlui
nod] i vsdH asp
vioj
4.61H110110 1h
Wd.1.9.51 HillVVVJ
2vd) '061-681
1'14 `03
([-Nreivtanu
(36)1.1.1.W0d.l. V HRVR.I.H9.S3
sv
,V(0.1.)3(0)11V VISIVH
1W1id
1109.8
HI
H-1111
`1.1.3o.ondV
13
W9VI,11513
11?
W119.11 VV
Vd0V3hV
owq-da ya-13-nV
W.th (1dMV
13
wdavvir
Hodya..o. 11M
03
VH V.I.d31113Y
9/1hl.V
V RV
ounsitv Rd.i.H+
HM -*Y
wIll.hvloost na-33-y.o.d3moY ooh wulooV ausdi. J. d1C19
NYAh WdR1 ?V 9HVIJILH
HM w'rma+ ' Hm9.(14.3 *do.o.l.wod.o.
030'10113
3X
0 'di 'II
'Sgd)
'L61-t61
"e19
'93
13I03
hVf. 'h
WUA0V 9/1.14, ?dU33d11 1h1.WdH38d.1.)91 Hly R3
9MWdyl 9Md3W nV (V)3(1)(131 11V 11W RSI VIIVHCIVII Nm HVRV 1.1.1.1. RN
3111141,
g 83 1Yth11,Y WV1, 9M110V ?du m 'WdR.1.`09.111VV 11M WW
wHIAIJ
I R
H1DIA011 ?V
RH 131h oh
31y3.1(HV)A1
ih
Ro
rolhododto Rd.LH+
-11.0
't
www.dacoromanica.ro
9I*
'I3
1.3
VV
1151?
WOO
1V
Hi
HOB
'9L-6991
.w.Lycl9.H3Vn
th ?V
WIto 54.11
91119.5IV N51h
MI
.1,
Wt15.1.W.L59.51
sIVRHWOV RH
11.51
111
Irhq.VH'LJ
q.lit' -wa..59.51
WI.h Ih
551
51/.1.14.0
51,
gm
9.L3012 W3HH6q..1.11011
9111/0.LI.J30V HAOHAO 5II.LH+ HVO,L3011V
IIJAIS3 Wl.hV `gti5.1.39..L VITIV
WH+ 5V 9130* IIHHHC11..L5U 56.1.H+
HHTJ4.1.1 .6 urn wdAoH3mr11031 VVHW -3h NW V63 W.LVX, IHM5IVI NM
wcled
11W
14V5H
1,51
11/Ah
11111
HOH
'OT VH 1.3
11155JM113
nun, 43.301/
3M655153
`11HW.19.11
SILLH+
illif.L l31X011.1.HV
W139.11 loU3011
311
111
WC/P-1
9.1.111103
53
wf gi
Ig65.L31..1. -060E/U
3.LHHVIV
1.51
(14110V
tYHM11 3V
11111110
Whl ?V 3VH110
`tnd,Lineit !33-qavoi. siviiims xlh 01 4- w65.1.39..1.
91/3 1,51+WW 551 !HAHW.111.0
ti
3111111
wdr,
WI1.110V 3.LV.LIHEI3V V
4.1.11FIVH Vd0dRJ110.1. : VV3h ?h
4.11136
3111q.H
gi
NM
511
3111IC
W31+
(i)
11M 13
UM vm,H.clym 5.1.11.3.3
WWI
110.1.
IIHMHPI
I .c urn -wIrisir
3V
111111
IIIVIIA1
11M
wys+
R51
3V
5V 56.1.9.11
rim WJ'LU-
ing.v-....H-011
.---.
mvot 4- 31 3X
IV
HhIIH
5V1 13
-H+
3311H38
1.51
431 IV'
OVHAO 119H
.1h
9T ?h
hVE
5(1.1.
5H
y51
11.11V)W17 (113V1101
3111111
563.11.11
II 4-
P31
311
11V5d51.401' !111111.1?V
9.L11363V
4*.no 9111063.
9.1.unI3V
3X
9.3
-..-
11.111131/3V
'LT WdtI
`Milt
1,1111
HOH
HOH
3H-HM+ 111I'VV*V
-1.5111.1.1
19.L1,16
91,3 Wt/V MP
3.X
V51
51
(11.1.11HJH.L3Ild
5WHV
50
11.3
11111
11513?W1/.1.
H5vRrovott .0g
11.51
sun
`nrivom
3h
(91111063.
5Y1.1iV
53 5H
II+
hVE V3
5WV V 113111.13V
1g
511.1111W
53 J105I
3X 9.1.H1.3 (09.1.119L3
R(LLH+ !UMW th 51
4. VIIM#3651 -014
liv!
*(9.LIMWIrlt MD 51.3
3X
3131
11513?Igd.L 53
RH
'..''d
www.dacoromanica.ro
93
I.
Ante 1550.
(Codex Sturdzanus. Ms. Academ. Rom., p. 21-30.
p. 415 urm.)
4:Dkpk AE CTApE
gicsom
ME
WH Ch iliAkiWkii3ECK8
.
WH Ch +CETOWA3X
.
fox EH +KAXHA8 +
tirTkU,H . AepinTS C4HTtS K813101T8A TI S . WH CiHTtS StIHWH,
1.11l
38A WH HOAHTE . Mph HHHAka AWp A1CTE MHAILACR.. HON CEM 414191.
H8 AkCApe npe Ell . K 6 AWK AE ItEC(E)AIE an'M ACTS A4fA6pA TSTSp8p8 . mirk CE ASKS +1,1EpHH . WH cnSacecKS nuirpt3. WH mph +nem'
WMEHHAOp 4EAWpa ME WAS 4SAUTE C8HE . mepri3
Ch
+mirk
AA
www.dacoromanica.ro
;'V
RdMV
1111
113W
HO
%dr'
N3
IV
HSVSURd.L
IV
(91)3 THdR113 RN 3V3d 3dRdSISV
308
RNVSII
IV
3.45111.11
'0241
R33
31111901
NM
SH33.L31131/H
HMV
3hRdS1
+ 3VILIP141
11H11111
VRVOHVAV
-------
31/V V1,7.1.
ta..11113
RN 311111S8
VHHSdOU V.I.
1151VVH
;du
3JLVHIL11
RHJ3VIA11/WdJ
.6U
RILL
3V311/RH
IS
314JVM
1111
V.I.NH3 9H/Y1111WSV H3 RH
-Nr.0
111
vunoui) op g (iupSucl
HM Vd3 ILLV0.1.+ 31133wwd* urn urnovmv 11111
: 3h 1d3A+ SJAHH) 631113h17 W-HM 113HRI139d VRI/3r1+
0117H3d.L+ VSCI3r1+
um mNS
NFU 3311E : 31113hV RJ.41113 Wel+ dMVIIH3WVM 1111113111V
ssra3E
HID
''
' ' RV 3X
31111 113
V.1.15811 :
11111
:SITI1E 3h
3,1.3V1
311WV0V
IV RIO*
VV3hV
(MASH
1013.1.3
KHS3d11+
wd.pm A0d3(1+
T.1.351 V OMVI1H3WM
*HOlhiiJSd
: NOM
IL,
dAWHY111d311
RE118
HHR83H
R3
WM 3h
33
-3W
11111 V SdOVHMO,LTHILU
+
HW W,FIRL139A/ VSdIf1+ 11W-11111 33HC : ILLSVH + Pal Mil 0117.1.8951
+ f00(1 3611 RJA111.11/1111 NM OIRS98 R avvo RVFIFIdSW NW-11111 (3)3HC
Vathrl+ : VV3hV .31e1..J 11V R.LIJO3V NM gry.14051 NM 0,1REIL8 -UPS
3VI.L HRV R-3h
I R RJ
+ 3V3WRI1 RV R3c3rrwRY + WJAVO.L VIIVAII V3
RdOV
11+
SV
3611 R.1.11WWW11
JVh NM giscms
VV3hV
'MN
AM
UAW*
Rift39SI? ow/Kraldo IIRVLL31/11TR3 RV
WIlVh
11-3.1.1111V11+
111103(1+ H11131.01.dlt
?.L3
11111
3.1.1743.1.
uvRchn+
M-um
Wool
R51
11111
RN
-VRV
RN
MN
IV
OISE1111
ru.
31410,L+
VSUR&L
RN
HIt10J.
frkl.
VV VAC 3V
11111113d1V
11.1415130HRH
3018+ 3V 13
MN WIJVSV
141113WHIC111
3h
VS.1.31/SPR3 AV SUR&L
www.dacoromanica.ro
1111 3
V-11111
11-311-8.1.VJRd:
ROA AS ASA1HE3ES Irkla a(H) RHC npE Irk(AVIONTS . ES Ai118 AStlf (!)
45,111TE RSHE + TOWTE 31AE KkTpN. KC . AMA Wit EWI AXSA C HTtS .
TitAiHHHApE CS4SAETSASH H1N 311C(E) ASH : C84SAETE! Ch HS TE
MqIN Hf4
410 -
C'h Ti CRHELIM . Kit REpf MOUE 4. AOKSAk tHAA ilE H'AH MAN
nktfTpt; nt; rrhpre 3HC(E) W11 KS TAAC AAApf pkCHSHCE A0pS Ulu
311C(F) dwa : AE WKkrkAl ROACTpE 01)1110 FS . 11111 KS 118TEpF WH
CHAR AS KC . AA%
Al
C(1.) 1111111,H TORN Kit 115 At1C(11) A8,1411E3ES WEpRHH . W11 CASIMAi
REKS . AAEIrkpS.
II.
1560.
(Cuvente den Batrilni I, p. 6-12.)
1*
www.dacoromanica.ro
'0941
3C1HRHCV
VV
urn
1101111V3
ihVIJ
1103
AM 14183(10.1.3 V11A0J.WHI1W33
VdR3d0.1.3
111139
V11141
vdn'n
HA0519V 3Hd1.1.11051 F
lid.L308
AM
W6.1.3013
AM 4.11YHH
1111131141Wd.1101/
*NV
H111311
I1HWU
01011-VV
-WH3
PH
AOH
lhvit.
VR.1.1111W1111
-HHOJ 1111138
NM 4..1.11HVH+
HIHVWHNVIdll HIM101;
8 Nm 3 IV 311.1k HOH gdo8 HHOJ
911.1.3011 11d011 V91111 3V %min
3611 61 91,1103 AM m 11.1.1103 3611 3h1. HAW 99 HAMVWFINC963 Hchh011
,H1.1.308
3611
(1011
H09
HOB 3V
.I.H.110719V
od.L+
gi
0108
R3
11111
VS.LIVS4R3 1103HW
HOB
vvs+ 3dx+
MD
R3
01011
HOH
HX V.1103HHWA0V J106.1.,09
99+ n'nom HX VA0V061H .1t03HW
GT '951 A03 R.LH93 vitoHwoV V.1103CHHW)OY 1100.1.308 VV3h 3v3dP3I
11.1.31111JW
3du 11011 Aown ,110VV slc/VSPV 3V
W.11051 11906 Vd0V3hV
93 RH OCHS MU
V (10VHiVW0dJ Hdi11011 WV 9.1.114(1SP
VRJA011C
I.LVJA13C/3V 93
AM
Mu 131I 11
ti
WA051
9i
va
11051
H3hHJAOS4
1109
doa HuaoV
rd.h0.LINIIW33 4d.L3oH m dos
v5i-9w mninvingda ndrhoa
4duAo3v ;V Wl.hV NOM 3hd0.1.+
lAw
AM
Win 11X 11111110.1.W9 1.J.HHVH+
privir
VAOHINV AOC/.1.308
dOVHMVWMIC9611 Hd11108 HM HH(11,31 110513%/A0 31111 HOB ?Y31,V 3, dos
HutvoY odu HOH ' Im H111311 HARI? AOVIPIH TWIIH 3E/U HOH AOH V9
Vnrsir
4.V11713
md..1.3oa
rlm lh
LI
HHOJ
HVW
si
A011.1.309
V110J.WsPR3
111n3H 1/1111W33
sulvi 93
.11011
vmv HAOVI1J+
111411
H11311
3HW
hoH dm
'61 AM
urn
;du WASA06.1. 1111.0011
OH wudslw WASP/10(U
AM V.110C/3h RCT.1.3011 v+ OH (i) %VP 1751 Hm VA0C/3sP AM
36.1.3011
IN oV mvvtly 0g 14M VH+AOW da.)os VII H6311 1151
V110.1.H9W1111
311V.L 0109 O.LVH
010E 31Yw9t/SP
3(113
VAOU 110(1.1.3011 RH
gg
tivw
311
A0d.L+
3V3.1.1,95111 16.1.3011
303IC
VAO.LHNWsIll A0d.1.,08
Nom
HOH
1111-A011.
VS
VH3VX
1,4
' Hm iVIHWV
Ig urn
13
H11311
IX
3110
-4'519
hovinvH+
Odu 3HHW
oV dm
IIURV 3V9.1.1,315111 30.1.,08
0109 3.1.HWM/I4 31111 HOB ovIdni
OVHHHHH*
don V9+11W
3h11.1.VH11113
3V
301101711111
HHH051051 Hdr1108
11M
VA0510.1.1190V
www.dacoromanica.ro
Aodx3oa im
Odu
sn0mAs 0 '95
HOB
IhAll
V.1.3VhV
1102
VSHI.VP
-tg
110314W
3V.1.616951 36.1.308
Pin
98
1%0H
-A
92+
S3
it-s
don
gg
H11.1.1.11011
13
pm
(j)16T
IX .1tOVH9V9+ +
vv94 F whorl:tn. sci.uon Am
Am
17111109+
NOB
OhH
(j)
11-151
V6SJ.93
faun terma+ ih
111
.11011
0108
31/163110W
VV9+
111II8
VSH1.VV
VV9+
.1106.1.30M
-gg SI 112+
dm HVW 36V.I. 010B
+ ultotivn Aollw
Am aV
g311W
V.I10.1.
SO
3611
NOB
HOB
'1g Afil
ado
11I.L3.110U
0108
11011142
HIIIIVW
lugs '
1111.1.3.110U
9V3
.ge ado
1W6V
911110V HOB
HOB
RH 311W TOM
VJI0.1.119WIM
1116V2
116111011
;husxv
0108
31/0111P6A1 36.1.30B
9H1U V.I.I.L17,6.L+
31111110.1.V
360 -06AW
W11051
-HK111/11
TAM
01011
1111.1.3SU
II*
VB
AM
Fl+ V.L33hV
1608
NM
ge
-fg
IM
3.L1183
3611
311V&L
NM -vdm
HSV.110.L119W1U
dovumvwustsida udrhoi
Hit HAOV.110.LHIWIU dmoimadv im 03 OH HhV(1:04" +
IA0'0.1.99693 V3
111138
-gg
HX
III
VA0.L1151W9U
1H9U
6M0J.W9693
111109.1.6.L
V3 1I0V4H 9.1.1108P
93 19HP -W9693
W110I1
'90 ;V
Rd,L+ 11,3
'
01011
9WHHH
IV-PV
w;hv,dx+ HA6V51 608 4.1151W9d IV 36.1.+
WO
11151U
6610.L9W3J. + VitO.LH9W9U 460VAMPW1151C168
V.1.9.1.V,6.L+
WA051 IV V+864? 61110.1.9HS3 V uhovhouww doa HAS* Hal VIM'
1608 HAS* ' PH yn 1..LHHVH+ H3W6V Mil dos V51)II SYHIII TWHH
61110i
1.1.101051111,
HOB
IN+
' ;WI
0108
'Le JIM
VV3+
36I1
if,
*WM
VAOMPWH9C1611
9i.u3d3V 34.hv g;
VSHINV dov
www.dacoromanica.ro
1550-1580.
1550-1580.
(Codes Sturdzanus, p. 114-126.
THE! AEWkKHAE-MN CTAMISA Cb +TO. 3HCE. HS KSTE3 C%-11,H AfWK113, K% M.R TEMS AE ANIKSA +WEAKTOplOA . EA 36CE : cOpo AAEAHNTHE! AIWKHAE-MN CTAkIWA rill +TO icx AlkIpX AidpE 4sp1IrS
ACTE WH AiApE RHX0p . HAM KARSA 01rHAE-MN +KHHa . ES CHHTS
liliNATOpSA &HASA MAK . (UNTO AAEHE roHNIE A0A11101rAk flpt AllEAA
AM{ . ATSINE. Al AEWKHCE ASH CTAkFISA . WH +TpX. ApaKSA HHT15AHW KA W rpkSHRE AE MEI* arr8 KOHHTA KAASASH AS CHCHH . WN
p'101H KOKOHSA . WN 21S841H IrkTirk AWE . Al aliC(E) : W ZPATEAE
MES! KSAA RH 3HW MA *5 . ATSIPIE CTH CHCHH +KAAEK%. HA KAASA ASH WH AAEpr% not 011pAAA AllEASM ApAK KAASA ASH Rkil'kH
AAIKRIA% . Wli ARE + AA-kHX W CSAHIVI AE 2ISOKS WH-A roHH opt
.
AA W CAME WH
3HC(E) : AEMHSA AS ASMHERES . CAA'IE! . R63SW ApA,
KIM 4SkitEAS WH +5 (? 1. S+) KOKOHS ASIckHAS? . WH CAMEA(E)
2ISSCECA R63ST WH 3HC(E) : HS -A' AM R63ST WH 3HC(E) CTH CHCHH :
C'6 +4SASpElpH lap% HOAME Crk HS 454:14H . Mp WH KSpCE WH Rk3S
AAT'L MAWS . Mirk . WH 3HC(E) CTH CHCHIlk : AEAAHSA AS ASAWE3ES .
p8r8ne! . Kk3Sw ApaKSA 4SSUHHAS WH S+ KOKON ASKIAAS? . WH
p8rtin 48cEcsi R63ST WH 3HC(E) :118-A'AAA Rk3ST : WH 3HC(E) ASH : C%
itSH RAXCTEMAT SHAE UjE frkAXkliHel TA AKOAE r6-11,11 4TE Rp'fiXSA
www.dacoromanica.ro
INACAHHS!
cSrrrit3 +
ASMHE3ES . WH ROSH AAIIITME M'KHH-CA 4 nanmg. . ATSH4E WH APRKSA COPH . 3 . 4SE4OPH 411
www.dacoromanica.ro
1550-1600.
IV.
1530 -1600.
(Codex Sturdzanus, p. 1-9.
Legenda Duminicel.
thyti11T8pd Aim
4E1310
AlLcato aye KOH . E KOH HO WH 1311 +KpE30yT . WH HO Bh noWhiff . HEY ISSEr6HTO1rA +1,1EpSA01rH MIS H'411:1 ACKSATATS . NNE
+11,EA'kCETS . gepion WH IlkAAXIITSA CE BA CKHAASA . mpk KSIrktiTOIrAk MES HO RA TpE4E 4 KtKS . Irk AepenT8 4SAHTEAE RWACTpf
YEAt MSATEAt . ES 8010 AIWA WH R010 TpEMETE . EpHH rptAf
WH uspit;pm . WH 4SiAMETE . WH A'kKSCTE . WH WMIAE WH TSCE
T YE HS AKER". AAHAk . AIHWiFIH nirkurt; . Aon%
I
80171
f KOH HO-H AAHASHUtH Opt 3E5! ClkAiTS AHAISQ ihiAA% klE H'AOIr
A+1,11 . AlltAitt +1I'k AAS MACTUITE . I KOH MHAOCTEHIE HS ABEHH
opt 3ES ! AtAAHEA0p5 Irk AEAS OAOA AE pamcn$ AepenTS
.
4SA1iTEM KOACTpE 4/A'k pAMMf . tan. AE 8010 CiKA . Wil AlpEHTS rpfWAAEA6 110ACTO 4l1/rk MO[y]ATEAE . frk01rpfAE WH H3130ApEAE 8010
PA
nal npn+ 4np% AE irkne ROACTrk 4AX AASATA . +11,EirkHE14H . HEAAAHApHAOpS Irk HO CEAATEH,E +11,FAifil4H ! AEA6-Rh AVE .
CiKA
www.dacoromanica.ro
tpue2eri 1cmmtuna
- prey
-nalson
.--,
11.51
3I 4.
Oillyll
851
OH 3631AV
!NM
3h
IL, IL,
R.Luvt
46(.0,3VW14
Oh
R1SVIIIV 33
3MW[3]0V
3VHJ%O Rdon minid9.513 RN HAVIHIV ' Mil
VPh
HAIHHWdOVV3H ' 3 VV3h 3h VU I.6+01 MU VII H.1.33h
4. HAwdktn
11M VI1 H.L3OU 115I ktlycdsm
yRv;hv p V8 vV virwhvRV Hsvolyd
VS51051? OV
MU NOM
'XW Vd
851
1V3n
4. VA0HJI0V)13
111,111H*3
yluinV
*dull
rh
H3.1.W
11.6.1.3V011
H63.151?
HM
1-1338VV3 3V3W
3h H98 OH lit139
MU
181.8
RN AOHSV513 V 831W
OH HY139 H.1.34"Hh
141C/VW
0101
VV3h
V14.1.11473
V.1.43 (9.)513d3WOV
3
A03 0108 V3NLV f1.1.113631e -WWII
PIM HUOL3 RN 1.1.11.71 MVOV 3.1.3UVM
urn wudsu deny 3V RHOS? goB HS? W Rdon ;flip w;doush. -von
16.1.3 ' NM NO 31* R.LVW3.L31.V9 VAOWM VV3h 3h !HIM VII V3'LV
VIONSV S9.) 11.1.W9W113 3Y d+ ily OVMVOH 3Vh 11.64"Til 11C/SV It-3We
0134 ' W 9.3 WJdWW LW 518364.339 851 Y.LVO.L i'lVO'ilt' 01.3 IIM
y'owd4-3w3V urn yv 31.168.L3V ' 3V 1.3 3) 3f1V01/ RN 11811612
-4"311
HMId
.1109
3V3VVM3dJ '3VV3
'A
tni
ivJui, misou
up
A011..1.
tun
it-uulleq2uuea
pi! wefuJj,
3611 11.14111W9U
'
1.1111911 9HJ.L3V0H
www.dacoromanica.ro
10
1577.
WH IiIPTk Ho Aw rpEW2IMAE HOACTpE . KOIrA111. EfiTkAlk W11 Hal rpEWNLI,HAWp Hotly!. . tun Hoy HE AOirtif .t HillACTE 4E. HE H36k1AWE
.t RIKIt .
TA A'.CTE +trkpkgre
tuff ntivipt
AAINHIs.
VI.
1577.
Psaltirea.
WilATNIA ,A,LIIKON8A8H ROpECH.
(043-iliEsewk) . ,3ne.
Psalm 3.
11'611TEKOVAK 40V (AA)ENAII IMNAk 2P:11,1HAI AE *Atka AS ARECA(A0M)11
4TIOAK C158.
CE
Anie + AEWEpTII
ANHH,TH rowtiu,H,topb. 3Apo6iT-411 . 8. A AoAIHSASH ACTE CHCEHLA WN riff W(AAIEH)ill T1tH SAAVOCAWBEHIA Ta.
cf. 1688.
.
Psalm 5.
CilSplilUHTk Af A06A:HAX WIIHTEKSAk AS ARAI.
1. rptitOpEAE
+11EA`h11E
. E.
SEAArk
M TNHE XNTAtHTH
5. Hive
www.dacoromanica.ro
11
Coresi: Psaltirea.
41'kpAA'kk1E
. Irk K8 apmx
cf. 1673.
Psalm 8.
c*prktutiTk AE KSpck
KIOTEK8Ak A8 AHAk . H.
2. Ai + pOCTSAk Ttiniptmopk wit coirracTopH cilvm. AEpEllTk ApAgTH Trkli 0114CEWH ApAK8Ak Wel
Rp'KAAAW8Ak 01. KO-6JKA1-) UJH R%38 4EplOAk AOirKpSAH (!) AUETEA0pk TAM . AO1rHA Wel CT'kAEAE 4'6 TOir Ofp311Tk . 4. vi ACTE
COirCk AE vim
WHT-AH AAOVAX%
111.
Wip4111,H EAk?
Rom
7. um wit
cf. 1710.
Psalm 16.
P01(rX41Oirk A8 AHAk
31.
www.dacoromanica.ro
I3
'LIST
Rdik
HRV
'F
ovudrfui
31/19.51
3vni. IL3
H11101
RH 33
OVtIV
4"1,
31W
31111-39AD
I)M
H110V
seclquiouito
'6
fAlt
HAM MAW
"by*
3h R17,14, IIJAIRL3Wd.L3 .
9(10V11111V(JR513H
91,8.1.31,1?R3 R31W
or
-vw5tn.da
Ii
wdRHH'Il
11111h
IIVR.L3Md IldOV WHIAL1 W5ERd.L
WW-WdVd H1510 H9.3 Wd33J1OU H'IlV5131,11 + ILLHWWILLI *tit -W633111;1611
WW V51 9v1to!v vaLyi !du3 9.mil9.8 NM y5I Twstilwrno 311 3.13W At
went*
ly.i.
10
OVV.I.
.9i
'30 '089T
ullBscl
'8I
Nwsm.upL11 RV 9Wva
1 void% Iiihou,
HRV 33110113 3.11LLILd8
.A.1
VayV3 sv R3EIHWA0Y
riE OrhytwArd
g IA tV
VdSLUILSI? IldOVHHWW
NM LLUVOH
9.1.11W1111051
3h
3V 3.1.11V011 33110113 HHOlhUIV3111+
113-JI011 3.LIMI1R51 01.311 HdOhHE
IL3 RH 33 wAon 9vpnvJ Idniv .f. 'F ILOL IVRLHWWILU 111113 v3.11ou,
ndow qm 86.1.+ swild.Hm%dsit, 11311WRV 3V3dOlVd.1 IdMV + 3dV03
HIT1 IVI
33.4011 4.dnifow y3
shito 3d3H11(1 HM3 +31t IV01dVV3h
.9 ev' IVRiR11314 -01d3h
RIL3 33-WdR5IRS y51 swgmenids widtvn
vi
;yr'
vg.Lum9.dsi.3 Hsvoi0h
thw
HM
'
3hdV0.1A+ IIVR.1.(3)Vit'1103 IYAdRLdILW HRVRHWOY -HHY3d51
W3V0h WE3.t1113V314 HAd3111IL . .8 3V3LU3.d3Y IIRVSHWOV OLUtdett
ILLV1101111113H
95133V33351
VW3M)
mitidsp HAVSHWirelt (i) WJAVA051 31by/R5IILV 'F 959.3 fit 9513.11 -J105K
OI /NW
OV31101 HAVRIIIVOY 113Vcit Odt MD 0.1.113.(13Y WM1103(JUN
R51 3d5j.d11
3Y ILLIL51 IV1106110P I3M fad Ilds1.3111 3.1.ydR51 ILVAOW qm
HyW uhvg'it 3V VISTA, HM 3AV3d.L3
9.51 9VSSOM RILL -4-HILa
II
www.dacoromanica.ro
Coresi: Psaltirea.
13
IfIE-Af . KliHAk Kirktykuu-H nAxTApe AASATk . 12. rkApt frkKATI'lop 46HE +11,EA'kly? Ai ACKOirHCEAE MrkAf 10:4111,Elpf-Ark . 13. WH
Ai CTpiliIIH [Are uupsSAk TILS . Crk Hs ANA +H'k.tliSpf . AT01/114E
HERAHOHATk BOK. itai . wA MX Koirpxwack Ai IlikKATE mApn .
14. Ulu Row 24 ii + A01rA4E Hof KOirHHHTEAE pOCTSASH MISS . WII
.tirkuxTSpA HHAAATEH ,vt-kne +TO WINE n8p8p1 . Ao,Linne AMOirTWPIOAk HIES Hui 1136iiHATopthAk Aifoy.
cf. 1661.
Psalm 31.
111611TEKSAk AS AHAk AA.
1. (DgpAge Ai ithi 4i il'kCiipZ-CE ilirkpAi1,1HAE, Wil Ai CE AKOAnEpk IrkKATEAE . 2. itapAiu wiipsiTk 4E HOt-H COKOTH AOAWOIrAk
IrkKATEAE . Hillf ACTE + pli1CTSAk AOirli +111fAA410HE . 3. It% TI.K0tH
Illii IIEKtipA-CE WACiAE ACLU KertiHA8-4111 + TOATA 3171 . 4. Irk
31-'1WA uth HoanTt IrkCX copi AiliHE AAAHA TA . TOirpHAH-MX. clip
5. 4.-hpxArkirk mt HSHocKSio
mt .
Psalm 97.
INHTEKSAk AS AHAk . 43.
1. KliFITA11,11 AWAHISASH KILHTE4E HOAW . Irk MIIHSHE 4114E
armA fAh AeptriTa ASH . CSI1TkCSApA C441ITA ASH .
AorWISAIL .
TATt CA
www.dacoromanica.ro
14
1577.
K'kHTAU,H WH KSKSpA1411-11
WH IrklITARli
5. ToTk IrkHT4111,H
verpi
EH .
Ropk KS ,H,RilHHAE AinpFSHx..KOApIH coirKSpa-cf-Kwpk Ai .Scin,a A6AAHSASH . 9. K'k K6HE . Kl% RAHE Cl% MOYAEllE frkMAGHTSASH . CI% MS-
Psalm 99.
--..
111%HTEKSAI% AS AHAk
+ HcnoKEAHpe . He.
2. ASKpeatH
Psalm 150.
(pM)
rrptirape. 6.
Deuteronomium c. 32.
ll'kHTApt AS AAWIrCil AtAost Alp.
1. A diAiliHTE tliplOAk Wel rp1A-Kwo . HA rik AS3Z IrkMHTSAk KOYIIHHTEAE pacTSASH m1gt; . 2. rk CE AllirkilTE Ka 1145A 36-
www.dacoromanica.ro
gI
:I88.100 '119.191na.
AOH
IlliVAO:it
`X(11,11BidJ RH HP
1101.133VIAV -A0V
133E311100V 30hHHY3651
ILLUIdiV HM
LLVIAlidiVill IIMIWALLH4,
sIVRHIVOY
fr siEnntqloV
Hhhit
HRV
911HH90Y0114/111
sIVV*H RIAJ
HIIVII0H119
ou'
9VR3A03
WH1f1611.11+
3VII9WHV
WHWVVI3
9.51
HHAt
4wyVt
RV
311
W1hHH110.1.30Y HRV
9Vf/31,
`n.usu Nm
inpuJI 9V1
whos R9,3
qN
HWHAdll Hi
urn
H11.4011
11-MRV
NM RH Vda
HV.LdR11
TT
uAovonio
q.w.11ov
Hm !th13
4 swadm.who
RN
y51
mvsdhoim-va tubuniu
WHRVOIR
H11.3
'
33111p. 3V11113JV
HAMAOH R31111VAOY
11V3
WE/R.1.11.3
urn
HhON
wy,
11111
H-HMS311+
I/1110W TT u-sumVsid
Hi eV swirLdJ mdovun,
wdo3uR3 4.d13'un,
+ wdinu 11M I.LHAO 3V WVO.L1Lda W.1.17111
ILLHAO !V W511,11 urn I.Luyv IY iVM RN IIVR3Vd.1 9dOVH31w 11M
tj
?V' MRV
H111* HhHRSIC
Ts
9H1,19
'Tr Mil
I.w
11M
()g .
3Vi1t
1)111
3311 :
-ihdVO.L+
' 9.9
010E VtlySft
umuu,Nt Hm 01011-3HA0LI3 lh VH Hit 1H/OV MOM,
9W1.14 9.1.11.LILd119.6 1.1.316, HA4? 311 RH 0.1.3W WI1HHY3651
ig
Hi -wdrAusuir
NM
R3
113
gg
'w
umuw,diu+
RH
'9.LWAL,L+ HI RH
9.51 %NO* 03-3M1Hd111,
vAimw
3!-W
1.1111
11M
30-3Vc/V 1V111.11 VV
FIM H-3V34.1.111111
WH+WIPLIV IIVRJAHWWILU
oVuruluv 3VHdRI.H(1110 9clovudV9u eg 01011-VIIAOVV
HM
3VVV0S
11#1111,1Y
3VIAW 1108-M1111.643
HMHW,6.LH+
1,1M
!V
1.6V511111.1V
suiovudwayu um
jig
111111410113
frLd
33-RVHHIJO.L
!V
3fJVHH113 W.LVN!VH1193H
pi lurcw th y&I.
www.dacoromanica.ro
16
1579.
KACA
AilL14.141
ACHAAEEH HEHAHAEKATA
33. Ark11.14
.
111f13-
34. HS AtItCT'k
OirpACKk AA-13610 .
AVLIE
42. AAxna-nolo CitlikTEAE
.
AE CittlIJE WH
m3iS
11111
C'k CE +BIM-
www.dacoromanica.ro
17
Coresi: Tetraevanghelul.
VII.
1579.
. HA . HE.
CTAHSpEAE ASH .
W AKOHEill. 4 115XIIHZ M
.
ASH, KOK"krkAA . elf W ASW tuttApt WH
TpEH Misc8pH nx.Hx. tchHAk AOCIIHpA: TORTE . 34. AlltA* TORTE
rpNai IC ..1. HOTpligA HzpoAtMSH . WH 21S,X,11 ['HAAN. HEAAHKX Hoy
rpx,H K'kTp'XJIWTH . 35. KA clk CE H36XHACKX 3114tp-k 1410011HAWp
YE rp..V.HpX: AEWKHAE-R0I0
C*plxWIITOIrA B+4CSASH A9EC1'SA . 41. ToMHTE-114 4.110A WAAEHECKk +NEON ASH . UM RA AASHa TORN C'k-
Rwp AWA KA /H
CAX3HHTOpIN AE irkpzH,Tirt
42. WH ApSHKA-H-11A
A811 .
www.dacoromanica.ro
ST
'6L9I
vim'
.1.1411HS6V
V-HM W6331,0H3
33-SVHILH SV11+
WCJI31.VP HIHR9
VH
wdwuw.hou
VSYOBWH
111/3
111C36J,11011
LW 3111115iVW
NM WCIRCHTI
wdiNwinv wdrIn
urn dma
kISI?
OMB
"
IV
op limn
isimo
r1sI3A+
$114.11V
voiclvvRidNA 33-3llya+
LOW vAowm
3VMVJH HM
gunti IV
MI,
011101.W3WH
OVHHOH
3h 3.1.V0H3 HV
VOI6PH.L311H+ HAOV
HM 11* 1,514.V MI9LCISI13 3i VVVHII 4V.I.JVhP
'IllHhV
`A.XX
?011311I
TE 9T7
'Ed
hvE
Ig
3VIIM OV
H3
Iduvu
VH
HA 011,0.1.31LU
OVHM 4.4d
viul.ded `usv
IIVSHAO 3V '9.1.14'n'
311811
7C
WW (011JULL05103
11M
Le
3hH110,L1?
134111
WVMHYV3.1. qc33
11111
3M.L
3.1.
'op
If
%LH
11111
41WII..1.
,LivuTV'n 6 8g
WIMMV3.1. 11M
51WHH311 WO.1.11.11
63HIL
:
3hH110.1.V VH 3hHC Mil VEIOV3h 4.it VJHW.1.3 HSV WH-11113hSV VVIV
3HHW 6MVIIIIVW3.L3WV11
'
3h
? II.LHXWJ
VAOHOt INVH1111.11
-.1touvrist
HSV HM
gf, HACHWWWVSP HM 11W-11014 11.L3VIN
dMVIltilel+ usv
ifJVHHWW
www.dacoromanica.ro
'CV
IM11115.1.3 qd3
11M
:isamo inieti2mmovaley
61
Hfn
wlminvoi
11111
dmv
3hHAO.LV
515133Td.1 MVOH
: 1161-113VV
VHHAOW dAWFIM1-11
I)
3.1.w
9.51 AOH
ot HM
tilmi.hwsp
1011131/3V 4-
w117
LT
SV3
%Imp ;V
hVE
Ya
351
IHVIIV09
VH
V3 S
3VHSUrgd
Hty+hwsfr yrstiho
dma eictlAw 9.13hV
Isip]
'EH
wwq-da
(W1,11V
MhHH3hAO HAOV
W.LV00.1. VIH3f/110 Hm 9WHV3d31 11M 3V 361133d11 3dVW V8E/Ai NM -H3
`VAOHOV 311 33HH3H 33 3.1.VAOH3V 9V1 NM 113 33 3h3VHHH 3V 3VH011311
941101159,H
gt
dmv
glEniwhoV
W111TOLI1+
9-H dma-33-VdiLl.9.3
gg
Tg
1111V51363*
HICHTWILV* `RWHV
litIVH3dISIf 913h 3h
Nu] dma `IffId9-1133V Mil dma V.1.811+ Mil (JAM INS36011 3V3WAOH
`116.1,3011 ILH
WO 9.1,1131,3V VOil* 9?133H3WM -cg ritimwm-vdmiitos
w.LR1 Awn V.LVV11 Wd.L3V0H W.LVAOW
HE HM renon rigHc
vv `3dold3h wuAoV 131.1,v gwv 1-11`Esk dMVIIhMd0dIJ 11111HHt/9.11 dmv
tg HVH 3V HOH dmviemmos su 33 vm ywdspi vds.Lwgiwgw Wd.L3V011
Thr,di,+
3
gg
dmvitdoiwwd `gwmv
iV
9VH11.51 ONUS
9.51 1111311-VHHU3S3
9HHE MVOH
11)hMdOdll MMOHHhHHW
11111
dmv
014-11V
9g
HVI1
SWV
1.h`g*
WIJA0V
-Lg 3h MV011 9H33Td.1
11110.1. 111113VVVM
11.1.1111M/9.11
HVH 3V HOH
1-11139-3AHWVII
HIIHE 1111H901:
ig
gg
'ET
11111
1-3
MIV
3hVSI1 911H9
www.dacoromanica.ro
Oh
,y
130VOS
20
1579.
. A.
pHrkcicx AE AOrtilIFIX .
. LIE
AOyArtHila
TEM . +HASTk AE AoyAirkH,N. um Af AAER'kpk . 15. IWAHHk ,whpTSpHCH AE fAk . WH CTplirAc rpNal : A4ECTA Epa 41iNik 3HCk : 4E Aoynx
MIME BA BERN HAHHTI Ark *8 . Mb MAHHTE AE MIME Epa . 16. m
. A.
www.dacoromanica.ro
Ig
qse.roa Inforpatacomej,
:wdf1WEJJ sIV-W
9113 HOH
3.1.311
Wd.h3V0H 0100.LI/V
833ivho'd
NIA
kldRVI,
11111-8V3
33
NW* voii4r Rv
i3 RVI'LL
R.I.
HI113
ILLVV :
NM
bill
VAOHAO 3dU,
3V WdV,H
t3HHW
9.1.113d3V
gi
9J
OV
OV0H+
MU 33RU
vv
wthum RdL4*
3111WW&I
`9113
ydl
311861
cla
w396513 :
W.L3VhV
ai
`v.how-mq.civEvti
vRive9.u4
+ (113.601
ouvoduv qd3 911Rmov 3d 3.1.y.L3h 3VHAO WdliHJH,L311.6 3[ HUI yth
W3IldH3 : `3111WII/HM `3I114.113dJ 31111.HHJA9.V Tg WdliWdJ RV 9-LVVIIII
HVW ROM H'HROH : RH 3Hd513
3h 9.N V.03hV
V.110.LVd1.11+ dAWH3V.1101
daivadhol
11.51
33H :
.2g
HIhHHHOH
'gg
33HRII39.d
ILLVV1111 :
9V119.51 Wd1111JHJ.39.6 31
ih
WOVAV
tg
01603 3du
wHIAJJ
9113
HAOH
WdH11119.114"
void Ppir
WdVSIHRIJV
PH
'I1*
9.3
3VELHHIVIB38
laid03
33
WH3IIMHWHCH V68,1,111160 3h 33
`sm-Rdniv Hm 3611 -P9V1P4..1.
3vpv
illhHHHOH
R1,VV
V.I.JVhV WOR511-51?
www.dacoromanica.ro
22
1579-1580.
VIII.
1579 1580.
(Dupa Cipariu. Analecte, p. 16 urna.)
VI, 22-33.
A HOIr-Als COKOTH
1111 +TUE . NOV HOIrTE1111 AS AOIrAAHE3ES CAS KII WH AS AALIMWHk .
25. AEpHITIs ARIA rp'KECKk BOAW : HOIr BR. rpotaipeikii C014AETSASH ROCTpS, (IE KERN AAX..tKA CAS
tIE
KEU,Il
WkSTAII,11
11111111110f
AMS rplaniAk: 9E
RNA% B'k?
wi,
www.dacoromanica.ro
EZ
peso : uprezwo
tom
nAlundo
9.1.11H3MC
IMAM.
9.3
IL,
(0163h 9.W.I10}1
-0V
V6VOIV071 W6.L3V0H
RH 9WILIW IMW3HH W.LHIMV VV V6VOWOH -116311
HM 9WRH
HRV 4WHIIW.110V
HM Hdm `Hadni
IIVR11361.11 113016011,
9W,J1051
it0H
9W3.1.R11
9.3 RH 9WHNCH6J 3V
4vRii
%Imp `wd.uvoil
3h 3H
3h IIW9.11 4111
IWILI1 V)1W69+
IA
3h3H 3V -.A06.1,
R6.1.30H
'.ho Rhsv -3V
oh
'L suunnhph 3.1.1111VW IF1IPA'69.U+ RV R3E3HW0Y HM -3V
1..muild (INV Hm 1.V1.hv 3.LVO.L 16011-33-3eIRVVV "MVOH
3h1.51
9.03m
V3nri
-OT L1
3hVSI?
31%
93H./10U39.d
R3E3Huch01t
3VI.V
36V51
3.1.11119.11051
3v wciivy, 4- 9VRX9.611
HRV3.1.HAOW 3V 4Y/VHHO
11+
V V6.1.VU -HWOOU
OVI-16SA 3VV.I.
1.JAWM HE
W6P1 HIF V
HSVR3E3HWRV RILL
HhHH RI. HhHH sivgdohrt
HRVRH
4-
11.6VN
ima, MIMI
3hVSI?
V.I.V11?
3h3H
V.I.
IgA0 iA0V Rd
VMHHHCRV3 V.I.
HhHH
3VI-1111d0ll 3VV.L
IA
H3
HM
RV
9wi11Ht3
www.dacoromanica.ro
3du W
W.L3VhV
'0891-6L91
17Z
RN
w5itiwdou
11011P
H4'
1V.
11111
nIvw edpmn
301...1.
RthiRV RH WdR519.1?
H4'
W4-1111 11
urn 3V 3H01hWJA0d
311.1.9LIJ*
RV H3.11MW 951(1160611
131111.VAD
HAMMV
31-113H
HhHH
91VA051
WAO
11111
91V./1051
11..1.61,11
1/.1.1/11
KIHOVHHC
3h WdV31.V
11111
WAO 91VM
HE 3V -WW3
3V1-htiA03 VHRVV
31113H
91VA051
90 WRVS? 9510* ' HhHWdOU WdR1 R3311WA0V 11M Wd33HMill 3611 9V1
IIM 9J.OJ. 9VRVMd1.11 0611.1 IWO RH 911-116.1.3.1.11 WdWdOIVM 9V-11111
Wd33Hh./10 ' 3dV936.1.11t ' Wded MVOH 96MVHHHIli1dH 33-3H-3VVH V
VMV VJAWHWW3 PH
*Men
6MVIIH11111 3.1.31Y
9-3
RH
91V3H01
9dNIVIIIIGVH5K
W.1.11W510.1.
W513lIHWA0V
PH HAHOVI1MC
VHAO,a+
HP11141'3
93
9VSHOV
HAW OVV RV
WHWU VV
11M 3.1.1/RW
.5 3x
1.1A19.11.1
MVOH -361
3.1.39WW3 H3
113HA01131.43
9WAOH
9W9-11
1.1.HhM60611 RV4M
RV
IWAOM
RP 9.1.301? 9.1.1739.V
HON
wdnV
OV
P91/4.3
-3111VA0V
617513HHWRY
10
3H
HM
3h
91V9..1.WH+ PH 3I113H H14011
31111/ 9.3
3V11C/0.1.WH()9.3
`3.LHWHO.1. 9WAOH 49WHHOld.1 IV
1795KA0V3 AV `R3E31.11VA0V HM OV VHCIICIJ HRVS.1.31141.1103 ' 'F 33VM
VV `31VHh9.61
1W3e1
11.3
3N
11.1.114.3
avHE
91.3
Oh PH
HdRW HM PH
-.11011
Hm 1.3
11V311.1.
WdR1 9VR.I.W$A03 RH PH `116RW 3h9.51 RH
9WH.L05103
VMP WE1.9d9.3 11713MIWA0V : 3.1.111WW 1751TV 3,1. WWI
VVS713 173111.HTWelt Nelt 9C1VX RV '83E3HW-fled 3611
9V01142 R9.3
4vvi5nidi
:.
3(
3X
33V1T1
wHE ;V IrLd
-Hm 9V wavod
1111-1.3
;idyl
3.1.VO,L
3V1.11
31/3.1.V1I9LU
5VV
RH
OVOMV nH
1,14?
PUOU
;du vdRiw'rpLu+
11J631V 1111131VVM
17.1.17.1
-A0V
3-R3OV (MTV V
31i1l.964.3 3V
oriv;lipt
ilM..1.111115
r,i
RH
3h 33 IVV51 311011 H;
RH WI1V6113H WHAOH
411
11-513C,1-339
R3E3HWAOV V.1.143
9.3 9W3.LRL1
V11011
9WRI1 ovomv
31VJA3
V11011
9.3
VHWHV
3611
elven+
3111$1,94J + WHWIIV wfflusli)
44.131,3H+
RV,
Odll
HOH TWPV3M111V
W.LVV
WHWHV
0.110113
1.61'51
311
-0$
daWHHWW.1106
Oh
AOH
&um
www.dacoromanica.ro
'I
:p30.100 VI1113210
RH
Wn.hoy
9WM
31ti1.V
Oh 3
ILO
4- 36,71 WEIRJAILVIIL114"
MP"
11.1.3HHh
11'08
311+11+
.119
1.11HV 311PYR9116.1.
Oh
R33HWAOV
JIM
urn ylm
3hV
110H
WHAOV
nvvia.Ril
V11011
91VA011
-en+
.:
11W6J 4- 9.1.H1.11
IV
3h 901151 -8936.L
4'VVVV3MMV
9111151 91W1.1.R11
V.1.17311.V
9101051 3.1.1,011
1111311
NIN 3HHh
idu R31Hiched
3h
3V141A0V3 `11.110V
HRV
HM
11111111113651
9g
:.
OVO9V
9W.11051
R51
VH110,6.14
11111
WSIVSI?
V11011
1-11/361.h
3H0111WJA0d
3VHO8 HOUhW.I.9'd333W Pd0C/R.LAO.L
HM
3V3VV511-1.1.
9.3
1161
-311
R51
11110.1
m W9WHV 9VHH9.6J
81.h 9.LVRV IV VV `R3311WA0V 4VH9,51HE
OV3HH11
urn ;XVI?
H3dV11
1.1.0.L swaVodvi.H
R51
WAO 93VVJ
VI1A046,LH+
VHAOALH+ 9V114.V 96PX 9.LUid3V
RN
9.LO.L
11M
39.1.11VOW
Vild.L 9J1/31V
9J.H9.3 V.I,VJ
RV
9VVA051
VII1HV311 RV
V6RJ.W1131111WRI1
11M 3h11363V
UM!
11111311VVM
9.LHhHW6OU
R51
3X
9.LH1V510.1. 3V 31
3h0 `91I1VH
VP W51361.339 91+01011
31
3X 9.3 Wilt1RV
9331,41+ 9H.1109
V Vd.LV11 9.163W
HAHAVVA1 VV W51361.109 9.1
WVIIVV 3V
OVOIIV
W3I)IOV
4- 31,96V11 951V1?
31110.130VHW dt1WHI1011 113601 9113311CRV3 PV ye51364.339 Hill -tmitog
9VHHAdll
311
H311111W
dmv
9dOVH11051111
11111" 61111V11hVd%3
dMVAIRV9.8
960VHH11.1.6.L3
14111
9606R.LA0.1. 6MVHITIOhH11.1.8U3H
gd.INLI 34651110V 9J0311, HAHOWVM VV W11361-339
RV3
HdRJ
H36V51
HHWW.1106
9.163W
vv
RV
H961.3
W11361.339
1111
RV
Hh36J
WJ61.W
11.3
H111
V1I
HHHFI13611
HAHH1113651
w3iresvuw
3V11(1.110V3
vv
H3 RP,I1
3111V6M
9.3
HM VP
3.1.173
NM 3du W3V9V
41+9+ urn
tiliwpi
3.1.31.h
9.1.H1.3
RV
-HAO
HM/
M 36VO.LW369.3 -AOV
'L W.LVOIJ 3f1d4.1V -Val
HhHH
PH
91,R110V H3168.1.W.119.51+
3du Hi
H61,11
ill,
9dOV1196M
9.1.1.13d3V
9.J
NM WIJA0V W951CA0V3
3.1.8V11
' HMWVO
H-1.3 W5131.H354COV
HHOWVM Hf111..1.39
1111111111651
itfu
dOhlt
1151M4 NM OH
q-uoivdtt
RV
f133ivited
;V wVvuu '1.(1
1,11
www.dacoromanica.ro
9Z
'08C1-6L91
;dm
j113.1.14,
11.1.11V(10
11.dett
nmottodu
WACJVXV
W(1.1.1.5I `3H11W HM R3
OhH : Hm WdR.1.1.L)
?Mr
3111WI'd3 : litl3hC/VO.L+ WH
1.1.311V3.49
wc13.9.3i HOH
-:
oioB-Ww-mtJnox+
Hm
WOhV
vedn'nvm.H+
many.]
`A11HT(1.1
331:
HiV0.LH89L.1.39.H 3H-3111WRVHW
VOVV -: 1.hilht" 9W9.8n -TVINIA+
'
9W9.8
WdR.L 9W.11051
3hV* 9V111.51 WJVW R3E3Hnvit0tt Kihnd'it 3dU
HON
3VO.LVHIAI
R(i.LHH/U
363.3V0H
93
3I1
Hori 9.3 IN
WH311.3113YOU
W(/.1101.11 '4.H
17311.4d
HUI
HON
363.31,0H
33.1,03.
9.3
3VHOHIH 3(1.1.3V0H
3V3.LV519.0
1W3111V0HA0H
VV 9V)
IVI
HdA0W
A0Ii.LH3(111
Hm 33RU3 1WAOH
IYMIVY
31/33.VH93.1 11.110V
R)130H.1(031
ra
3hHR.I.V
3VO.LVHI.0 IIA0V
W3d.LV
q.IVHH
VIIHIIV361
9V111.}1
RV
WdR.LW1(11.84'
13.V.L(133H
tn4.51
1.hHhV
3a
1W3V311
951603.4"
1..R9.8
111113h
HHAVVit
9.51
Veff3.9L51
www.dacoromanica.ro
.OH
Rio-'
RN
RN
3.1y33
'F
14h1Y(/11.1
3X '
9V3
W,VV
W.LV03.
1VHE3fld
4.1L179311.LH4*
:190.100 13plUZ1130
.LVAOW '
111111.h
HIll.h
,9.1.S501.S11
3,301V
Lg
(0 MITI, I.Lnifnv 6
HhHH
RIF 9JLHVW3OV
dmv '
H111
113
11M
IV
113W6NLU
3WHO51311
'Kum/told
yiRd
911,1.11
1,5131.V
alE3HWA0V
td.Lanott '
3.1.110.1. 3V3.LV519.11
0.1.11,0H
9VAOHAO
IV
MOH
311
MU
3H
9119L11
VS y.I.SHCV
IV
1.1.110.1.
wIttutVtcht
SV3
311
lib '
33-336V0.1.+
Wu
al
331-186,9,6
RN
.V
WI/VV*V 9,3
W69.* 1.03hV
R3E
03
ME
IV LI.
`./10V
R3E3HVVA0V
86.LH3d11 3V3.1.V511.0 -VON
IVH0113H 11H1 IV
36311
W.LMICV MVOH 3Y
3.LVO.L+
361.h W5111W3H W.LVV 3h HVVVAOH 9.3 9W9LY
3H-RV111.51
3V3V11.6 '
WVVON3
11./10V :
3.LVO.L+
a9t11.11VVVV3 1101
33
9VVA0.9 ItOH
IV
HM
RN
3dU
.11011
'96VI
-61'0.L+
IN
9.3
W1133
RV
IldVX
311
`R33tuvit0V
9V3h 9H1.6VWV3
3.1.-HR.LHWW ' MU /V
HVVVRH
IV
V6111+
HIlVdt
j11(1V6V
Vd3 911WJILU
wdri
113h
11011
Ivsuitos Rt1.1.3ou
IV HON 3H-RVII9LS1
'960(
R6,130H ' HM
WM
661V
9.51
31h3H
A0V,111 9311(1513
30:Ia./IOU
W.1.13:1M R3E3HWA0V
11110.L 11111311,VA1
3.131Y
IV
,1-
11H3WVM
VJA0V3
./1011 43.1.31,1
311
311
11111 311
311
%V R3E3HWA0V
11.51
36V1.1
31111.11W9EH
OH
itivu
vitouJton Mu,
`101113V1111+311
41,3
3V
311
WAOS1
9.51
W3hV
i'd
H1hVd9L3
IV 3.LVOJA
'
HOH RH
An
nutwvm 9.LH9.3
W:1+
VV wV8vv ilv
4'
ev,
3V3M-19 HAOV
11.110V R6.1.H3611
3V3H
11110.1.
W(13361,0.0" 1.3
11111
lim
3d.L3V0H
VS1
33
tun
91V9LV
.110H
tinwtIsm
1111V51116.L3 H-311
RV R3E3H1V(RV) '
V1111,
stEauwAo'v.
3V110113H
MVOH
11111
3h1.E 11111'969A
RtEtuwAoV
3111Rat,
W.LV-1 1-01111,
33
.3.LVOU
www.dacoromanica.ro
28
1581.
Fragmente de rugsciunT.
Z . Potrrxonork KS 4E CAArOCAOKHM MAGI :- Oran TOyTSpopA cnpE THHE 11-6A-k)KA8ECK6 . AOAMHE! Urn Toy AAH AiA.tKApl
H111 CATSpH
. W11
+KAIJ
171.
KAHX.
+ KIKk
Alk MHKApE A TOTE TpSHSASH . 4HHE Alt 1111TEAWI1 ANAHKApf A AWp . WH ntinawpk KOpEHAWp Kam KiAMA npE
AIHAA ASFI . 4EHE
IX.
1581.
Kt;
goval,AT8px
Bptiwout.
LIIH rks rklIprkWHTk AOirKpSAk AA W mfE
IPA.
Matei VI v. 14-21.
61,TATE WT MATOEH
AWp .
A-15,CA-6A
nolicTpE. 15. f ci% 115 gpiu,n A'ka WANIEHHAOp rpEWAAEAE AWp . Hf4E
TATXAk gocTp8 AE 4 4fp10 HS EA irka rpEWAAEAE KOICTOE . 16.
lil6HAt5-11A KOCT(110 115 4111U,11 KA AK011411111,TH 9f CE +HTpHCT'k3AG .
www.dacoromanica.ro
1111
CE KO-
29
CTECKk . AtAnclipk rimicitk ROAW : Wait; ASATk II ITA Awp. 17. TOY
K'IHAS-TE HOCTEIJIH OVH1,10 Kiintbik T'kS . wfu 1tiAltA Td w crkinx..
18. Ka Crk HOir TE HEillIH WAMEHHAWp K'k TE norritim
TSTAk
`-HA
T68 4E i
WA TAT.V.Ak T68 RE,
+ ACKOirlICk . AA-HA
RYE Amck . 19. HOr 13X ACKO1rlIAEU411 KOimApx.
frkALi.HTIk 11W
4.11111,X.TOIrp
tap
WII 116KAA W11 +TSHEKATSAk K6TXMTOp1OAk COiciliAEKp8Ak WkKITSA811 rk-Alt AiIIXAXMk KApEAE AAAS
TEAWp HOACTpE
nirkirk
C6HTk
ptwa
nth ac8noi41ork
www.dacoromanica.ro
30
1581.
K511606
Infix A wroAu Ai
TEM Tpoirnewu
C01145AETk . KS
Cu - rp(oKum Tp$W3Ak
46111 E HEHSTHH40C Al
KpEAliHRX Cit-A6 ripitimuan wA AE 4I rpewecKk Haaw
.
*ORM K'kTp.&
11611 TORTE rpEWAAEAE WII A.1T0elpfilt Ck EpTkAik
4-kpxme
4i WUI/
noirpome AOirH
pIH
HOAAA AS A6pAL1Alt
www.dacoromanica.ro
TE
:180.103 VILIEZVO 11
-13 9111
IVA
IA
CHWIIV 11.W
WW
13133011.51
W.L3yh oyust.a
og
3311
:9wynduv
suysv
;won*
110.1. 011.1117.110V ?J. 4- VIIVI21
Va. 3 vivEyv 1.delluctunv Sljd gWav ,Thph
33-3WJ4WW 110.I.
'9g HM !d1133611 31.1,11.146.LVO.L 36.L114' 11911 11W od.t.H+ nou
Hr113h4-Rw
3i3nuodu odyw 13-1101-1-+ 4.51 wd:01 1.d8 9.3 op IV Iphlihr Wd.VIAM
4.1.A111 HhIM ?V OV0:11, wd.1.1-11 HON 1.3 3A8
11911
.2,g HIE V.I.3hV
ACM
: 11.-simd AM, ji-LHH&LIJ 4.3 H1IHW3d.L '9V3
+ v.:nu IIFIVW.LV.L
gov *gg 9WV SWV HhHHh 411110* y5i 93 IV WH34.3116S1.6%LW `1.3
6g triAJJ H.40V
110H HM WIhV 4.3 3.0 qv 11.Ulh 451MV 11011 W}14".110W
Ill
.og Ivo :139E
9WyVENV gv: n3Amw kiln
11.3' 3.1.V.401OP !V
yu o_undst.0 i3n/T(11w !h edVe onthim v5-3Hph 3V + H11IC1111W
ren-11oVv 3-tal11vvy 9.11 mi.11
llhrdal
mmtiM.1. wd1-3-k9.uou
.40H dm' yi-v,Aou3v ohm
Vs 1.8V W111H110651
fc
1-3
wesiwIrmit
;V
+ wa-qh
VIIMV!h
115133.1.07103
MhMdall
3154 .40H
W.1.11$3 '31VJAI
3V 930119* OVH11131E3HW.40V
3 HVW 9M1.1.1.611 !V 3.LVO.L
lillphV
!du,
()
3111p4.113
NIWP 11.1.110'4.51
W11.14,
SWP
vdodsVHwvvv
9.1.H13
gd.LH
Iim
-33.11ou31'
,Lsi Hm
www.dacoromanica.ro
g2
TSCI
1.31 3.1.3W
`iYHFIV
3dNYWJ+WW
HRVRLVJ UM usysvoinvw
1311011
3,1.11111,11+
1,IM 9Vilt/2110V
-Ms
(Wm
lyil
Rd.L3OH 3h
111111
lid/h
-4.MIS3
MV011 HEIMAN
IVW.Lyj
9,3
3V3W11011 81.1.
33-W113
11113
3111
Mr9H
W.1.6R1
ad.oyou nwhou
OVW141136J
mwhou
011-11V
1111,11.113
UM
11911
dMV111-1HM3d.1
3 'LOH
1,1111HVidll
W31311.11111113dH
dMVI.LRE11.113H
R3311
IIVRHAO
3689.11
31111h
' fh Ind
1.Ls5131H
3i.yo.i.
W1113311.113H
IIVRXV 9.1.H$3
1.1.11113
41V
11.1.113d3V
RV
IV
-WRY
5.1.V0.1.
4"3V R3311WRV
riul.deV Hsvwxy.i.
UM
Hd3h
9W113
17
3.111111/W
11.LHOli
11.L11363V HON 91.111103 9LVV111.1 3V
11111
V WId.L 11 WUAOV WdR.1.111)6513
311111+
u43Vym
-W514.1?
9.Ls5194?
RP-.11111311
Wd.1.,1'0H
111T1
3X 91/04
9VW.LVI. SHJIH
WHIIWSV R33HIVRV
,2v+ gli
0.143111.12
mvAmuudl.igu
dMV31.RE9.11 dnidR.I.R.L NM
3I
Rd.1.4, 9VRH110 5IHWOV
11.1415131H
wHtiwo 4.3v
41.1.1.13d3V
usvg.myvv%u
9.141R111)H
IIM
IIM
13 111103
WdR1 PH 11H311
RH
4 51.1.111$41
+ tubh um
VarV3
-.how
VHIV
111:11001V
NY111Wdlill4. H.110V RH I.L3V1 31113M9dH113 '
run 'F NIVAOXV 4.1.111/3 IIVRHWAIV 311 HHITI lhV$ 9V3h th 'F W.L17.1.
/HUH 'I1V3h 3h R51
IIM RH 51V01117 3-R.L1111151+ 1IM 11.1.11111-V3
RP 11.1.111.6J filhodryulti 11111
W.1.1151?3 V FiRVRdt)1993
114,.11011
IIH111
MD
1L5I
9'
Ivw,Lyi,
111,110,d.L+
orInpuds.LdWIA/
dnWHV3IIV VH3d1.33H
%Imp
Oh PH
4.3
311?
unop!q!
1..1.9.hli 9.LHII3
3111311
'
'FAo
1ixos
'F 1.110111W.Ldi
1
Idmvulurrivt, ;)
endmw uni
'HtIVVV
`3.1.111111.11051
3h
NV
R3E311100V RV
www.dacoromanica.ro
113)11y1W
33
Pa liea de Oriitdia.
AOirAiFIE3ESASH TLS 4,
roirpn Ta KT
AOirMENEKA . fI miTp4:
MOH Cis, ANKH 3HAE
AlOirATE Wil KOirlIE ripe 11XMXHTk. it 411114'k: rk Hoy or113H .11 mice :
Clx
CTE AA ACoirH.
cf. 1607.
.t
AfpfIlTik Atrkii1 IS ,K01/71XIISAk XplOKHAk 1101rKA4H MSAE4ETATt Epnwont;n8H, WH AT0Tk 14HHSTSA1. 6frkCEH . 40-
gapa porvm-
x.
1582.
(Cipariu. Anal., p. 46 urm.)
Hamm
Capmplie ,a4mg.
(40 nepaginat.)
AS /111oNCN.
www.dacoromanica.ro
tE
OW lint-VON
SIEHIVVad :
;ASP
't
minfl.usirr+ g
NM
W11/351
1(1113
WIIV
HM 331K
WHSH VHHWSV
W6V,51 11*
vi.irsur
VIIIVVRV rim
VHFIWSV (UNE
8*
Hill
1V311V
sttur+
Oh VC/3
s*
Hm
9.1,1183
'9 urn
WW351
NM w'rni.uww1V vs yoVv
WC11.3
33-WJ
IV
ymv
1.1.111/3 0163h
31/311V OV
OI
ymv
mvs.r. um
11m
3311
1HOV
IM.)10411.LH+
1133H1VSV : -H116..3
11.3
l'EPH
33
-vn3,./to
IT BM 33HE
NVIPLUILIt
Orli
V8V4.1? 11IL3
st
gt
vmv
11c1O.LHVOd
W1111W11/1.3
sdiu+
1HHh
ati.LH+
1111I
3E611.11
um MV011
WLISV V V3
361* '
St
H+
3.1.11CIV 31111/4.3
1111/36H I.LH63113VV
WHE
14f11
311.HH11/11V
H+ VildsLJ, HS1/01(1311 911/.11051
sir '91 HM s114.17 srnrwhoV MVOV HIIFIVVRV
WIlitOV
inms
101361.1111.1.
Hm
.1111011H31
11111
11.3
VHH11/.110V
3V3V1
WH34.V011
36113
`slEnrwmV
H5 '9g 11M
HIHI'JlIN
up
5Eq.11H1VSV
VHIIVVRV HVW
PICIVW
WHIM 9.3
HVW
wntr+
11.3
vs,upgwl-u um vrnv
Li
9.LHWW'LU
WH3VW.SV3
HID 33SH
31/111
OLD
Pad 41+
urn i g WI/4.3 MB
H111
9.31
sE11-11
`20111.11WW3V V VII.L1/11
NM
urn
1.3
1.3 34.11HWSV
16'011.3. HSVOH/Oh
WH3V31G
11..1.31.11V
gi
VIHV
IL)
3311
3H119
.6i
WHVSIT
urn
Ig
V.110.1.HTW
1.hHHh Pic
11111W.M3K
1113H11/111V :
WH31.4d0cf
-11.11
`OhVO.LHHOV `111HVJHHC
11111
www.dacoromanica.ro
35
Paliea de Orkdia.
C'b.
RHAE 44110ASH, UM A TWT(E) 2I4IEpHAOpk, IF Olt A'kr.V.IM cno 111.MXHT11. 29. WH AWAAHE3ES 3HCE : MCA AAk AATk ROAW Ton'r
rapsn 4E 41.14E CitelAXHIJA CHM 1111101X.HTI., Wu TORN nomfu, 4E AS
+ CHHE C'hAL&HIAX AE ikkA01rA ASH, KOIrAi CI. 241E ROAW cup AVM-
Genes. c. XLIX.
1. RIEAvA IIIKORI. no *ego& C1.11 UM 3HCE : AASHA11,11-HZ
4.HTI'SHA, KOIrAA C'h CUSH ROAW /14'k/11 LIE RA REIM IlpF BON .+H BMA/MAE HfiToape . 2. A,A,t3HA1AH-R +11Tp'SHA, U111 AOy'3H11H 4E40011 AS
3. POI/11E116
npini 4E Irk-11 MBA pptHEAF (!) tnH 11Sp4EC0IrA AOpk, flpHH 4E-H AWA
Rpl.TOC . 4.11111011,H-R010 npe EH 4.H MKWRk, 11111 6010 AAXRN.CH 4.11
113ApAHA . 8. 10A4 TS Elphl AtNAA : riff THHE imp AikorAa zispAnciu
T11.11 . ill'hHA TA 4 4Ep6H4HAE RplOKAAAWHAOpk TI.F1 RA 4u : +HAHHT`k TA CE HOOK EMMA 41E4Opill T%T.W.HH-T'ItS . 9. K)Aa A FS Tifirkpb :
no Itupe ASKO All COCHT Apnrk 4-1.Tk . NOM MARE +111iIIHILY.TSp/1,
*) In margine:
41.14
qf
3*
www.dacoromanica.ro
36
1582.
111K
1,110AEKA
riSpT4 WWHAE +HAHHTE ASH, WEI lap. AE RA AASkIE +HAHOH . 20. leicupk
1191.116 rp4CX A ASH . WH RA AA ASA4A11,A KpAHA011k . 21. NE45T4AHAI,
(mph, AO1rAMI 11111 RHHE FlpE gariort AS IWCHetk, 11.1H npf Kp*WETO1rA
AS 1113,1pEH +HTpE 2lip4l41H C1.11. 27. BEHHAAWHk, ank pkruiTopHi:
Amin-Aro mikHX+KX npaAx., WH rkpA +11ApTf AOSX.HAA . 28. TwRH AtINIA +11 AOAWCIVEAVIE CEAWHII,E A ASH ICAk, WN AkIACTA-H
KaphIE AS rpxHT nop TAT,&-CItS, IckH,11, AS EVE EH flpf T014 GAKHT
KS GAKEWHAE CARE . 29. flu ElOpX.HLIH AOpk, 3HKXHAk : Foy AAN.
AASElk AA WAMENTH MIEN . +Hrptinner,H ripe AWHE KS frkpi1H11,TH MIEN .
www.dacoromanica.ro
37
Paliea de Oratia.
11'6111&All
npe
Epilog.
KS MHAA A01rH AWAME3ES UM KS AMSTOplOA 2PI0ASH 11111 KS
kIrkpWIITOVA AKSASH C4S11T6 .
.1111
AWLS% KS ,NAPE AISXKA ClIOACEAA MN AllAIIIX ;KIIANACKai, WH rpeIIACKX7 111H Crkp6'hCK2i. Hpf AHA16x. pwAnxH-kc6x, 6, Ic6p11,11 AM AS
/1/IWVCH IlppWKOIrA . une nATpS K'kplI,H
.-.._.
4E
. Krk HS E KS
K14111,11
CKpHC(E) A
AWMIlk M cTiirk WH HECTHTk HHT'k3k TECTH tfrkinem AAECS XWT1101.110 ApAEASASH WH 11,14 .Ell OlpIrSpEIHH Al6KaiTO010 V. AEBA .
K ort% AWkCTE AWO Ir6p11,H Ch iVie n-kprx. nismx. AWAANE3ES HA 111H
www.dacoromanica.ro
38
1591.
XI.
1591.
(Arhiva istoricit ed. B. P. Hajdeti I. 1, 106, No. 141.)
Hrisov de vanzare.
(Totruq 7100.)
flAEK'k HOT TAAAM11 W0AT535A KS . RI . rrhprapf .111f KS AANI
Trio,
ESK04 Lull NEKSAA RIXHItt . WN ASANITOAWKO KOHApt WH 1111.'6THO Al (DIAIIIE1111 WH AAIAT WAMEHT ESHI
ARTA: wwwx. Rif mowie AYH CAT AYH OTAInewT (II !UTE npe 4114
COITS3SASI ..r ogiTtin ToTpsuisntir AIH IlApTat KtifrkirkCK'It 1,110ArkTATE AE realm AIn IlApTA IrkpfHTEAST c'kS iiSnapionST . AYH RATp4
_CATSAST WI ANN IMAMS WY AIN NApINX . WI AIH ark WI AYH
IrliASpE . WI AYH TOT AOKSA KS TOT REHITSA AkIACTA EA W AS
IntHAST ASAAHCAAE ASV Apsrau AIR eridimwT 4l14opthl HERITE1
Afpu1r8 41mAT 3101 WO IrliTSN RANI rATA . KA ri-I 4Te AST ATpirrn& wyTta. WI RtMunifYLTSpx. + RAW A8f WY KSKOHYACip NhY
WI A TOT 9 oA5n CIS ilINE C'h RA AA'ktIE WY HOY A'kKA AM irk35T
Al A nop IRSH'k ROE . TOKAUAlt WI HAATX Al nnTR : ili'LKSTS-1341
AMA HOY AllACT% ArlpTSpIE WI AM USC EINETA wpaueSAST KA C'6 -Y
4.11 As RpeAlmi,x (3HATI10E .5 TOTOW nin t3p AitCHU,A WK . A .)
www.dacoromanica.ro
39
Catechismul.
XII.
1393.
(Luca StroicY: de B. P. Hajdeu, Bucurescl 1864, p. 26.)
XIII.
1607.
Cuvente den Bittrani II, 99 urm.)
Catechismul.
4.Tpesapt
KpEILIIIINECIM.
. RPEIIIHIII Ellie
PlaIlOrICII . Rpigniuk.
./Ii. ILIPEAE WAWA KPEIIIHFIk?
P. CaMOIrAlk KPEIPHHk ACT! AllEAA WiNk LIAM + XC . KPtAE .
ail.TPEKAPt
+ Ic .
silk..
YC.
AEAA gilHE TE Kii1AH KPEI111111 k ?
P. Ai
na Xc.
4.
www.dacoromanica.ro
L091
017
"d HhHHh
le
.3d11odH.hov
93-3vIdrH 61.1/4.hr
d IV
9V.110
1P
Thin-1h Vf/A0.LWH3HHWA01
OH h H OH - 9M OVI.V R3311W0V ' 3h1. 3V3.LIIIIIIAOH WV3
vrdytv
113.4MW IHOdfill
VA03(1.611 HRVI..LHAOW 3V HO '31,H
H 3V1.h 3h1. L!IOH
"IP
113d
3611
iliVOY W9VJA
OV
W&LVAll
(j)
WitTV
VH3I1
rdiyu
11-91111.J.31111h
9.3 11011
IL,
HHHV 3VH .1.V110W urn 3HAOH 31511 11.1.11WWWLI V ThHHh : 9.3 AOH
:
V
HHhAO V 33VM 1.3 .1101I
HdV86.11051 V 1..1.111911 : AOH SI? Vd.110
10
V.111111 :
Vilt1H :
)IOH
ou
hut tu
V.11060h317
lit
319,
HIV
HAOV
OV3.1411111
HSVRHHh311 RNLI.
3h3H sIVROH
1.3 9WHIAILI IV
R3E01%110117'
3h3H
3h3H PH 11/.1101,
31111
H-vill
3h3H
VIAOWH-36 MAN
3h3H W3H VHH 3h 3.1.3W VV HRV
911H1913V'
lIf
d.
`gdVV
31113f/3V
1.191+
9.41363V 1.36.L
3V3.1.VHWJ 36.1.3V0H
OH
9WH631V3
139VO4? : R1AYA0H IN 3V4.V
wy so svenwli+
3h4. 3V3.LHHHAOH
um
NM
r
kulud5i
dim
wbriu
um,* 3HA09
wuhos
soovosfr : WAOH
HH3WV111 HdO.LWHILSI? I'd itowo 1.3 0,
wHdro.1.4. w6.1.1.51 RIcniwort
rHIN ill.0 sur'd 83E3101,0V OV3.1.113HRH WV, wdySr 9.3
IN W1131.11311 gdi+311 WW wdrir uldu 3h 311 9W1.11 61131.03H
rdi
4,
-d
V.d
3611
311 OH
1411111V31i1 'W.1.1111.63V
.vivi/19
-11 it, t vAvJA9 a
'd
li
www.dacoromanica.ro
-*Melt
*?A
ntasplaewo
'IP
'd
MPOH
3611
I'M-mph
WIN
3611
HAV-0114?
9V3h
316J10513109
-t
oh
NM WVHW
TV
9.1.H$3
11M
W1.11 3h
Wdylit V11HHY3d8
WHYIADH
3V5KI.VW1.1
HRV0114? 91,311
I.J.dVOW
muym
833MVA0V
9.LN*,
833111VOY 9.1113d3V
'9.1.143
Hz ounivoN
'"ir
VVVVV HSVILLP.L
R9.h .LRHup
AH
IV VJ.LIVi'
114.1.+HV
11V9.1.V.L 9VAOHIMOVL.11011
'
*HV3111'
93611 Rd.L+
VOIdO.LIIHLS HSVOld3h VIM Ivy
H31VVA0V
9dMV3.L1109.11
.19dV11W8113 :
urn
11111
31/1339.113H
9.1.11;d3V
IV
WILL3V0H SV-.1.(HH)311
4- Oid3h
yldvw max*
9.1.VV1111
9J41011
NIA
151111Wd4.11+
3111143 :
Nr.3
3.1.3W 31113M9.69111
oidow
vt oviudi IV
minH
11111
;HIM
1111/
A0111
-11, 3h
'Le
..110H
WI1A0V
91/9.1.VJA
HAOV
IV 'F
W3.1.1751W11
'F
31113H
3.131Y
IIVV9J.113111P
9v.Ito.Lyvlio513 IdOVHIldMW
11111
' '91111WV
rd.r.
9.Lcfni 3h 3rtry.kos3d.r.
iwi1onwhid8
/011-11
H30VW
11.3
1M1103+ al
'9V1,3114.V0+
orcbh
33-wHal.l1ut, -.110H
./101.i. 1.3 3111 3111W61.11+ Pi. 31$ WOH 14.1. 91V.110H + Old3h
VMV urn 3du I.LHWWW11 V.1.1111 Wd.1.1V0H WJA11119.3 3H-NpV MVOH
HE-W.L3P JIM 9.1.6P1 (AVON OVOVVMHIJ 36.1.3V0H 91V.11051 9(VV9L).1413
3V3VV
urn
urn
AOH 3H 3h..110V
VAOHTVIIHX
1.1111..L.All
ILH
VJ.
+
p
www.dacoromanica.ro
3.1.3111WH
ih
3H
MU
31119611144
'LON
3.3.9LN
11,
moihw.LItod I
odhoVrLd At 3dhothiltov
NO
311
9w3Viiiiduhom
cj yiroy
'tcr
43-3vIdvil .1.v1.hv
NM vito.LyV At -ndy.X
VC/RJANAONVNW
3h I.LAY vaho.Lultom,vinv NM vAo.LyV 3V 6960
106R.LHAONVHW L3,1/ 3 151.14' 9VW9L51 9wocl!h q93k OV VP
PCNNVOY NM 91VMV AOHL1 NM WHOIMI W6.1.31,011 1.1.t13 3v3w.hoH
vv HAov 36H cafoi.hoilv 9V-'L WWWM
oh ! ivAo.LyV At zsidnI
ip
tj
If.
ci
960(
HAOV ON
Ilt
+ 3X
'd MINI%
'J otionam.dhod
: 31/3111.41Wd011
-WOV
'
HIL.L41V
36A0ONA0V
IA
13 MVOY :
AO3E3H AOP ILLIIhNWOU HM )ov 9.14,39.v 10 WWJA06
,./36.1. : -MN
AOTH-AO.LNAOYWJILSI? 1LN IN Pa Idu NON P.L.V871317 '
PMINV
NAN
LLPO.L
:
HVWJIOH 'L3 IV IIWLLAOU WHH611AON PV HON Ty vdivu 3d3d*h Rid.]
NM ONOBIN HA0010i3V*A03 NM HAOPAOUAOILL U 1,hHHh : + VP HA031
3WAOH 311111/A093ELL
&WV
't
31
'd
IL,
3x
1-163dp
41.1.11%0
513-1336.L
Hyll HVWAON
31,11VA0H
6A06.1311111
+HY WV'
iNe
vying At
+
"nigma+
+ 3V1WAOH HAOVILLP.I. 9.LHS3 HM 51.01
onfvw munH Hvw NOM, : 31111h VII IY4.d NM
HVIPiLL
Hhov
4.1.113%113H Pa Ni?
'IP
9.3
31111
3h
0.1.311/
Mph Wde,
V
VAIllh
AOH PH
3JA/V11
pH 4- 31VJA9
',MALLON
PH kli?
cj vclitoiwwww.hoil
HAV1HS3
ILL3HVJA0
't
011,
91,111PU '41,311V
NZ 3V1.h 'ELMMAON
www.dacoromanica.ro
AOSYEI op '0111ZLIVA
33
WIN
4AW
NM
11.1,103V HOH
WV
dMVHh11113hA0 119.3
V.L131V 3.L31
NON
HM
3311E
31,31.111H3
4.vntlitodhou
9VH1.51
9A3 PH
9.3
.1.3VhV V H113h11
.:
4.W
3hV4t PMIAW011
4"
3V3VHE HRV
VII3d.L4
AOH VAO.L.VV
'1315E4 HP
PHOL1
R3
WV,3HdHO
1111311
11311W,d.L
pH y301.11 9.1.1131,3V
Oh 33
inurryu
11.1403V HtlyAOW
W +
H110.1.
111111A9
WVVIi
PV3V
'AIX
'6091
v3V (nou
109II0D)
AospH
Op "OJEZUVA
IL (*LT
"Lum11)
R3
WV.'.
W3116513
1110
gr
Nm
W1131160.Ld9LW
NM 1.3
WILY
All
HdVJNIAdll
ON
31/H111
WV
86.1.30H
.LIM3H
VOIdO1h34t
V dOV
3h
HOW
11V
ON
V3E11H1161151
.LORI
wit.
3.1d0J.I.J
MOX03
PH H-11.3
J.V3
111113HOJA0VH
VOJAOH1111 -3VIAdH
ind%11(w)oli oiunfed
9Af1HHVHdH
111113
1.
HP10111.3
Ilh
3.173
HOW NIAHHhM
Fig
MU 3161..L
HdVW 31dO.LdILW
3Y
3.L6V11
ON
4"
ONO
111VdM
RV3 JAVVIIWNLJA
JAM
.1.0511.d.L3H
31111
143
11011
' Nm
RP
Od.L+
HII1M0)(09
(V0d)
HdRiimod 1.uin wnithi, 1110
'
3l-111
mi a.l.vm 1(1*
a1-111v
31113W 1133
JAM
lAhTH
.1.1.1b3U
(HHH(/3).1.3H9
VO.LHH39
-LOU.
311111'E
Mil
OHMV6.1.1.11
W1131168.1.d9LW
www.dacoromanica.ro
ON
-HP
0.1.33hV
44
1610.
XV.
1610.
Irk AKOAO EOM CTA +HAHHTt ;KSAEll,SASH roMi ittMi HTCKS'r . AfpEHT
A4A ilipAILHAWp! HS Arl&KOAAIVERH XAHHEAWfrk WH At3118ASH
'LIE
R.t
XVI.
1614.
Hrisov de vanzare.
(tefarie01 7122.)
6S ROA (?) tpedmir CHk MHp0H . 11 CT CECTpoi er(o) copa Apm4WE . HEHOTA ASH miipori . CTpTHEHOTA ASH RAAHKO WETpAcHOA .
11M KS 41140p8A MIS Ka3AA . WH KS ROHM . +HUMHE npf HON
rprimi . grum (!) 111H MpTTOpOCHAN KS YECTS 3A11HC . WH CKpHCOpt .
www.dacoromanica.ro
45
. LIIII 2ISH-
AS
diSOCT
rim S Tod'
IllE/IMHELIIH.
XVII.
Ante 1618.
(Ms. Bibl. Centr. Bucur. No. 296, 4 , 69 pagine.)
(Pag. 1-10.)
KopKe pA3
+Tpg
www.dacoromanica.ro
46
Ante 1618.
rk rk
a0pHH3% . lapx ulinop M'kplIT ATE AE 3HK . +Clk HS ES um ASAtHE3Xt; : inStapt Af GkkAT rat Hb CE +nApkm% . !Apt M Cl% BA 111/1
ipmop? . cat; At; Aoiipx n8 tpumn Kit CREH1kH R6pk k1SAEKA ASAAt .
11111 Al rk Bb kismg4 AF gem As,wk . HS Eck rk KAAE +114H1 Tt A
k3At14E npocTE . HS WHII, 1116 WH +niptinwpk go[m] nt3AEga? HS
!ISAIAH ASMIEH? Wk ,a;kgEnn Bp'O witpx. noymAcgx . 4EN OK41.14H
nptuina H nthmu,
c-kgaph?. KA rk RS. KrE p8u1itu ROAN. rp'kECKS .
Alta HS MCTE HH4 SlISAk +TO BON +11,EFAE111TS . KA CR. n0[A]TX
nt3AEga +TPE 4ptiTEnE ckS? 4E 4pATE goy /PATE C'k HibAEKk . 11111
+KX W'A4ACTA +HAIIATt 4EA6(16 NEKpEA111140111H
. M'1"16 KS TOTSA
MCTE HOAX pSwirmf . irk ARE11,11 nrkpA: +11k AE Rai . IlfHTpS klE HS
CAAATE14H MAN HiATOC RON IckflitCTSAIIH? 11111 !UNTO 41 HS CHMTERN BON MAN Bp'itTOC flp1M11,11 ? 4E +HKA: RON FrkfrlaTSH11,H
.
WH npx.Aimn WH
+HKX /PHAAS-13X. /PAR!'
Aopx
HS
adaus la margine)
HS
. CAS AS
www.dacoromanica.ro
47
AostikAH .
rag
arkAAT .4E
. 4E
C.
)(YE HE-
WH KACEAE CAAE.
. CAS HEIMEKA1,11 .
KONtiratu
. 4f 101111KSpAT. AnpinTk .
.trkASKTOpk . nocKKK . C'6 autoTop-aix WHITS KpEAlilikRA 4'k
AAEKApk KS KSIrkHTS AE +likRkTSp . KA rk XIE figT'kpkHHK A
HEAA'kHHVDC
KErScTkpiikk
Tow AA CTOIIH'I
HEAAKOAI AA SKSH,TE
www.dacoromanica.ro
WV '8191
8T7
1..JRl
WH+HH3 + 111151 V 9d3rI+ .1.1,HHWf11/ HhI.V RH
11111
1.3
HRV
VH
3V11(18113
31/HA5V3
9d09
ItOdHi)V /OW 3V
HRUHH+
H3V19.L113dH1/2f 3h IIIIR.1.1,1MILd93 dov
911iN vsdHp .911ov
VSHWOY ftd.L30H
.213a) (69-0g Sd.I.H311 ,3.1 ' 3X
1111141]
j WW4AdH HOUV [3.1.3V1 NM VV11051 Nt1V .1.1115V 9.31 9JL3.1.d.XI.141V
VH Ip3H
110W9HP,III 11.1.3101.LHV HlIlySW SPAM-13 ' ThV,d.LH3U 1.3
J.V3 VHV 9.3
tirva
IWS31.11 HOUTV
IAN 3.13PI
w3I4ven+
'UI
' ild.L+HY
HON
AV .1301?
ih
0114.V HX 91.301? 3Y
301' HX -0.L3U
.1301? 3V
3h
HOH
VH
9.3
1.3
1.5I
RH
1.LWI)3
10.41.9 11051
3.1.114V
3Y 11011 urn
HOTI Ht13HV sidyV VI/3V Pfkl.H1.113
11111
3.1.yol,
WV,14
0111111
9X4
HON
SV,14
WPOH 911
3116513
1111H111
ILH
I.OVV
011111
31
wd[v]oV
nInnh [vdriedv]
RH
3h 1100.L113U 9.H O
3J.3W
RH 01.3R1 01X
..031,1?V
Hill 3V
VW.LV.I.
HON
1,.3P-1 .1.30)(1.1,HV
'W0114?
314r
ovldpi
Oh
PM
4h 1.3 1.4{1111.11
IV
VJ.3VhV 3.L3P1
NM
V.I.H.h0d01(1
RV,h
4V-V.L,Vhr
Fih4.11
HOSI
'
fill wa 311IWV1%0H3d.l. (I) 9.3 1.11 011.11+ 3dll HOH 3H111113H 3h VV3hV
dyY 9.E VH VVITH+ 31111 HOH /V 3.1.1/01. 3.1.311 IdWH3VV urn WWI
30H011414W urn WSH VS VII`ga+ 3dU HOH 1.3 unn.l.d.uu 4.hv,dx+
Va VH1.Y 1.3 VII V.1.9.6V 9.3 W3HV OdHHELdV+ NM 91.3 RH WNX -mnsd
tenyn uY 9WS3+ VP 4A/Htlill [HRV] 3V H57Nf11 9.51 3J.1W A0.1.110HY
MU
9.3 11113qP311+
1.51
3V3I/V513.1.11
myt
3.L17.1114dHY VP3V
R3+9.V
SP,3
VH
1.3
11113V311
OH
+lumpy
nitov
9.51
HY
VPOH
83+3dll
HICIWSH
3V3.14119LU 36.1.30H
3111th
VH
311131.M
3.1).1.3U 3h
13H
3.1.3VI
1.3 VII
V3 83H11,dU
1/
inn .Lprtu
110H 3.1.3VI
91/pHIL4d.1.+
511
33ven+ A3+Hlill
www.dacoromanica.ro
49
K'h HEHTp'Allt c-AS apx,TAT 411.10Ak AOyH ASM'HE[30 . KA CI. plaHnAork AgicpSinim Kpioctuilliortgif . $TE KtIpEAE IiICTE WkCKST MA4
AgAME31a; WhKATE HS itA4(E) . Kit ClhAVI.H144 ASH IIETp1:4E .+Tirk(H)CS IIIH HS HOATE rpElllll . Kit4 Kit MCTE WhCKST AMA AAW3h8 .
ilEHTP'ALII:CTA CHAATk Ap'hT/11411 4'iE40pIN ASH AMH3S IIIH 4 E403011
lirkafMA1110y4OICH.
ISAA IllEpk6(3A. ASH IC
4E
NC
IlEAOPA
At lc Xc . AM11111
UM HA% WN AHMOlik KA CK
HhpI1H1.TEAE
www.dacoromanica.ro
09
eltiV '8191
.
;qv
31
HhH11
.1.WH3
9.3
'1
11113h8VP 3.LN0WV
;V tuyo.L301Jr uRvsinvoV
-110HAOH
R6.1.30H HRV
V111.V9+
IV 1.3 .1.96VU+
um+udu WASP IV
qdislz
3.1.)/HWU
11111
H-9.3
3811
*fill
314/3 IIVHOH11H3H 11
11..LNHPHH+ 1131161LW
HRV110.L.J314114" -3/1WRY
W3 wdpRJ.94?3
RH
3HOlh1131/
;du
31.11(V)6.1.11011
4.3
311143
3V1.V
IV
3.1.1168H
MPXJ.
HHHVU
H611040M3V511-1H
IV
319.1.3119yE
' IV
86.L4'
H111411-1611
uutivu ;V liyoa.
IV
IV
3VM1W.1.113611V3H
-311+
Writ
3V 3Vy111
IV
-RWCY
IV -WV3M+
Ht1Th
VR.L
IV
M-811
RWE RH
IHNV1
HHN.1.30V111V311
WA.M.V3111+ '
IA
RH
TVS+ ;du
!JOH V60V3h 3h
3611
;MU.
pi
3.1.51?
3.1.116VOW
Al 131V0
W3h 3h
H1113VHN30
IA
VV3ht7,6.1.4.
%LH
UHH
h3V
111113VH1130 3611
VR.L9VV
mint
www.dacoromanica.ro
Ig
RV,
IV
IV
141B
RH
WI/121
VV.1.1111hV -3VH4*
3.111WW
9URV g3dV01.+311 WWHHH (9.)IISC/51 [1]IYl
H+ VRE 4.1v IV
owpw VV wdy.i.wdy VR.LWdHV vsbiNtRA HRV RIIEHWV Oh V8 VV
mpiRdwH wuRV vsdHsv HRv VdOHR Rdimu 36V41t911.6 V IdSti51RV :IHRS
3(111C/9.W Hill 3,1,31111h Hln IHOICLIALI(3)11 Wdr1 VdOHR STLL11/11 31119.W '
H111
VflOVII.
Oh
Henw,LuO
(X)3V$53
11.3
Hill
9119VHHWJW11
9d9V1180111131C
' Hm
WEVMHMV011+ (11)064.111V1,
: 01159C/R
IfiNdWW Hill
1.141HVW
1.1,31111h
3.4,,LR3di
.L0,1, VRIVO
um 169VHHHVI
W514A/U -HVIH
.1.0.1.
3du
IdovinoVing utinvw
Rwd
V
11TH
W3
IgN RH
311
(3)hysp
3.1.3P1
Nm
01119
3.11,911W4?
'
VV
ditv
Oh 121Ih
Ih
HVIP
'CH !JAHR
RM
VRXV H
I)
IV 3H011,110V01+
IV 3034v3114- VVIV
mR.f.swv [Hd]RdnV
I1XV PTS.L9VV vlumfildm RH [Hymn
'
J.OJ.
Ra
nwv3hy
3V 3d11R'd9.N`KJ.
9XY PlAO.LIIVII
*63hr* -01h
WV
VIS.L9VV .1.111g9S8
mmhy
sat,
IN
o4.V
1.1
V8-11V-3V0P111 S311411
SCHWV
11113.1,9111113 1198
SW3
SSI
eFidli) (CNC/
si-H
WV,t1 .1.VSV XSV 8513WWRV 3h VRXV VV3h kl-3h VV3V RIIEIHWV 1,51
1.3 weitp WV4.1, 3-01. VVelt SIIEHWV 3.1.11869.V WVOH IV WV1.18 Ih
Hm WHIgdJ
Ru
RdJk W6;1.1.1419.11+ IV IH0111113V311+ V I.L11381151
R.Ltiro dovah
111111113W0 ' 3h
RILL+
111113,1.
smyw
wJh
vdho.venstat Hsysrit
3V
Hihmqvtip
' Su 111110V11011 V/Vth
NAV 3V
Hill
lvslw
3-111
%LH 0.1.3r1
3111.1111114
uhtw.hov 9.3 wsl.disl,
Wdrl IIV/h 81133.14VSIN3 IV 31111.hHdll 3.1.yox 116P1 VV0hV hNH IV VHR RH
31litd3HiVv eridvi) ('etVd 'L Si WV JA'SV VVOV RigHWV WTh
0.1.11893H
RH 3.L17011
,,
www.dacoromanica.ro
NuV -8191
gig
Hill .I.VV
WVOH
yilivot;
mvstiwoV oi sd.1.4
`LH
151.1,
-lb V
-411d11
NiIVRv IV
.1.33hV
V
3.L3P-1
PAW
H-3h
kion
tilliravpv
9VAlliOLL
ilditI3I1
&INV ,LJVhr V
ytv
1110
3V mdy)-i.0 wiisV
uli(3)hvsp sd.L+ 1.91,111w0u
3d3VHCHHIV
WA.)
WSW
33W9.0$
11111
3311c :
Sy3
1.11
!IRV S9EHWV
NVSdr..X9.11
V1HHAS3H
IHHHHOIL33V
11111
(ivd
9dow Hlivsiv
odn)
VIP
.36V.13VEJV 9dR1 IV
ILH IV H1.J.
J.VdS3H+
IflRI
YVV1.(19
3.1.311
WAOH 36V,11
lh
9.3
W.1.111/AOHJ
11.HV
Mil
WRH
3dV,H
wslcho
AOH
WH3V11.406.L
lh RV Hd3RW 9doa HX
3dym
MINIM! Hill Mill
.1+9.VIJ witoH
OHS9
UM
1:13h
3h -0.1.91211SJ3ll
3617,3
1/J
AOWHIFV
VH W3h
Pl3h 3h
A05036
OV 3J. HAJV
advisw RH VH9f/Jh
sH
H153V1V 3V 30V1A01,V
vlisid!h [3]driltow
IIPH .1.11111J6J HM V.14 IV 9.3 PH V.L1H1WH,
1.1117
3J.
1.11V
HO]
1950VJh
Hh1.V
3h
3V
3111P-IA0931kL
9.1.31.11V
m17
9thrt
OV
IVRX
PH
911E1
31.h
HAOVWJ+ HiWS.I.V99C1W9
www.dacoromanica.ro
Hrisov de vanzare.
Evanghelie cu talc.
53
XVIII.
1619.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de vanzare.
(Stolniceni 7127.)
gAEK% FS p8KA utirriarkca ASH KiKAA%pSWE . 4AT A HACTA. 4'AS 40CT tHE'rpAp10 WT RA%H4'kHH . AE
H,HHSTSA Aopoxotoittin . +c-hAnn AF A Avk ROE M HILIAE .f HOECSPAT% NH4 acesperrs . AAA WhHAST A Avk AeplinTI. W4HH'h WH
CIEH
. HEHOATA KrhpHEH
XIX.
1619.
(Codex Sturdzanus, p. 232-246.
Evanghelie cu talc.
(0 predica.)
(Nato Apann ACKOATAH,H CiPTA Terrific 4E C1. rp'kALHE Aommnapti RWACTpE AE RIME COKOTWAH WH AWAH,H AMEHTE tH rp-hattnE
Aomne3ES Aomnoy lc . Xc . AWA 3HCE CT pOyrkAAS-HE . larrdie .
www.dacoromanica.ro
'MT
tc.
9.L.+
33
3hHE
f.hV 3hHE
301 3HWV
RILL
LH
VR.LIPIHRH RILL
NI.HH+ 3V
3.LHV
3IVJA9 3hHE
gWV 9.3
: MTH/
HRVOUS
3WRV
3V gH Rd0H
L.LdVM3V
3hHE :
33
V3h 3h
Sd.L3OH
11.111.V311H+
H1h3
Hm
3hV
3d01d3h
311/.1/19
f:14.3
3V3d+H9
113V31111+
4.6811
HV.L3
33
3V
;V uTh xrdusv
tenor
gH
RHHH
1.1501(13.LMO9 V.I.
;V
33
HI113V111.90Y
VHHhM
33
33
3.L
3h3V
3.L-3hRV Hd3H RH RV3
3(133ustf
;V vv
1/4.1.17.1.
RNLI.
3V 4- (01d3h
MD VRH3dTHR.1.11,adJAH+
4N %WIT R6.1.11+ HAWd3111 HY1HWdRVV3H aro; 3 4.6vmhd9513 -Had
gdovreu urn 3d3hHILVLI RH Rdvwv 11111 L.LVO.L vu+R Nur gv; Ra
vs.r.vspur 36.1.H+ NM 31111.309W9LJ VRWM 3J.HHV VXLLI vAdVircw
(VRHVOV
R3HH.L1311
4- VRHOS
wl.hv
m-uoV
3h VII.J.V1.
lilitinud prTv
IL.LVOJ. T.LV.1.1.13031t3H
ad.L3OH
3141363V
H110.1.
LH
31nd0n
RH
ommga.do* urn
11111311.6J
v%.LV.L 831W
www.dacoromanica.ro
31$
HtlVdt
Evanghelie cu talc.
55
.
111-H KAFISA HOCT18
AMA Sii TAM, $E40111 M'kASAApE ASH . XC EAS
11111
cnpE
CE FlOMEHHpEAAS pES HS BA
HI -H
www.dacoromanica.ro
56
1620.
CE HS
XX.
11;20.
IC YC
eS4SAET6 THHX.IORkl ARSH:lf COKOTIME . WU AE nt;p8pirt 0 nox-Ttli1E, espx. TS CIS4SAIT +11'14TECItk, AE ri8p8pRi +CETOWE3H KS
www.dacoromanica.ro
Moxa: Cronies.
57
!I
AA AOHAE ZEKCh, WH AA TIJEHAE flptick, AA riATpSA coapem AE ASMffirk3X ASAIIEH, AA 4HH4HAE 14SpOA1ITk, AA WACEAE 6pAnia, 11111
ASHA /1AAH MOC, H1H .16A
ASmire3eS Arienop, AE .t'ktlEp?& IIELIIH AE TOT $1i/18/1, C'h M 4 E CS41AETSA 1111. XpAtia Af11Tp9,111X., WH AEHTp'/111.Y. EIM1 poASAi. riaceptiAWp LIE 360Ap.& . lapx. AE + Hauli'ktiTk TORTE AOKHT0A4EAE, Wii 41Epunt, r AAHHEAE Wii TORTE rh.111rAHIHAE K'KTE +4%16/1X HpE 11X/Wk1lTh.
fI wark 3ir *lige ASAme3ES p41011 KS TORTE 1101WkTEAE Wit
KS $p8moace ,vwpripAx., uni KS ASA4AII,X AEC41tTATX, KS +icroAx.TSpa cisHHHIEH ASH; WH rI. AAH;KAOKSA pAIOASH pR.CrkAH
ASAAHE3ES nom% AE npereriST LIE MCTE CHHE WH "KS, Wli MIX
KSpii:TOApE
www.dacoromanica.ro
58
1820.
CE
itli-
elk .0111EAAk A cKpIE AE aKt3an I-1.p La Wu HSTlipilt PSMAHHAOpk, AE SHAE C'AS .rIEFISTk 11111 AS H,HHSTE. IVKALYAITSA TOTk
WH U,14H . AVM ASHA: ripAAA TpOAAEH, 6HTA 1,IHHEpEAE As noAA% Kpato c'at; CKX.HATk, CAS-A AE CAORO3HCE 0111.4tHIH, EAk CE MS-
taps. ta /Pip; Arm ripEHEn8 etaa, Irk KS MSATE ClIAAE um .tAEa84.rx. Eptime EH CE Koph .11/411N.AU,A HpE RATE AHAACH, WH 3HAH
`IETATA AAKX% WH at3.trA:, W' AATX tIETATE AHSAAE IIEWH . INN AS
www.dacoromanica.ro
Moxa: CrordeP.
59
E rpt,
13pAC
aithapt ASH
Hapx rtIOATE AE CKOACEpa. flpE NEAWTOpk AE + AOMNIE WN AtALpx. AS tILWMTE Aomtliat, (AIM ilMSATE AtAE ARSH,TE iNSATX HEHOH,I1A0pk, AE pliAtiKapx 011111 WH AOGNHAtipN. MSATE AOMNIN
WH 11,'14011 . ASI1X Alit& 3HAH POMMA LIETATE Hp+ amp WH 48MOACX, AL AA flAdAik FirkHA: C'AS /frkKST PVMSA 4708 AE AN; 111H
KS rAAC AE RS'IHNk Spa. : C'k ACKSATE TOATX At341At AE HETAT
4E N CE IlSCE NSMEAE PtrAAk ; Af4H Irkl4H ECk AE AKOAR EH CE KIAMN.
PSMACNH.
www.dacoromanica.ro
'Oat
09
MAIM
0160.1.RIICV 9V1711VJADI
WV$V
4111111.V
tentwsed
W.111T61.11+
ihNS.LV
Hh1.11
IV
1q11111311
9d0V1111
V-1.3
HM
`1103hC14.11TH
31.11R3dll+
WVV3H
360 IHVW63,1
IV Rh
VfadV.I.d.LVII
'LIMOS+ frld
vt311H9,9
HAHHIII3d31 H'111.51
9dvwv
3Vd0A1 H-3V
3du
111.10,L
33 V1111/1+ 9dOV3.1.1143
ga W.I.VRW IgdR.LTYPLIPP r -VW
9.9
V1/3
W51361.3311
Flld11.11 V311%(/.1.4'
W.LV0.1. 11AVRV
31111'0611V
: 1136.1.
3V
V.1.3113
V11/0) urn
Hm
Vd3
33H9.11.1.3
HfH
HI&L `11)W
33H9Ld.1.4^ (3.1.VHRVV IV 3V WHNVI
3h11.6HR.1.4'
Vd3
Ti
-307'
11.14030VW47
NNIIVII 3V W.I.VO.L `1.1101h113V3V1+ liffl will 1."14030VHS .100.1
Hill VSHIPLVV dOVHdR.LHIld313 HII13HHV3 RH `11111311111113651 11111 W3I11.11
ga `VR.I.O.L .Ldodg.L V.LLdV 11-1111 VHIIIVRV 1 g 3V3.1.11M1R11 Pa `31136V03
IIVV51
9.1.1.51 VW5I0.1.
WSIHW3H RH
VII
`W515f/4.339
HMV
(9
HY111116L11
IgHS3d11+
RH
3VH'IldW11 4- W51361.339
slf/VWV
I.Livts, ILLHR651 UM RH
3.1.11HW W `KAI* `3MVW14C11.611 IY.Lvt.51 W11SJVIJ HM3h31? j 1LN Vd3
9I1 11110.1.H413 9.1.VHRMIW W -HAIM
`11.1/051V HVW 911WR113 W `3.1.V0.1.
3h3.L 3V 311dV111
HfH
17.1.311V(9 '
R3V
RH
IIVV6JHdVII
Hi'
HHWOV
www.dacoromanica.ro
17.1.33hV
pi/
-W851
61
Moxa: Cronica.
G.
ATSINE,
111H
CE441A
Silk itpaTE AE cASH:Iik AA Silk 601301111k rtidpE AE-Ak KEAIA OEW*HAH11k, Akifra AtAfpx AA ROMpifilk, EAS-Ak USCE KOAAHCk; ATSIME
AASCEpX ASH AI.HKAHAk (+11141AT) Silk 6NAHRIS npt gSlik AN%
OFW4SHAH11k CI1SCE
411hsSTA:
,KOKSA,
$Nk 4111110-
Bik
www.dacoromanica.ro
62
1620.
LIE 45 actl+rtTk
XXI.
1620.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de judecata.
(JasT 7128.)
68 KSmgi (?) KOCTE K'krOK RFA AROOHHK AOAHtli 3EMAH . H
HHKOApE KM AllOpHHK 1411111Him 3EMAi1 . li AtMAHTpS roia KM HOCTEA-
CATUA KA'klitrktall Cl AOK AE At0Aplk 4 /KIVKIA 4E MCTE + 11,1114STSA A0p0X010ASH . WH nparrpS AOWS 4 AA411 AE Will AE KOTHAp
+H AtASA HCKHSASH . 3HIMHAS KltA8114TH . K'h A'kti AAT WH MS
MHASHT TpH4SAH nocT . KS A4EA CAT WH KS A4tAf AOW 4AA4H AE
OH . npegrrpS c84sarrSa ASH WH A 1.1101116MACTH (!) CAAE . WH Crk AE
ilsAK(%) HAMEHTE AE All .tTpa AH . WH A4EA 3M1HC VA 4.-KKST AE
www.dacoromanica.ro
63
MWHA011 WH At8 A'kCAT WN A4'kAE AOW 4AA4H AE BM AA KOTHap . LIE A4ECT CAT MCTE my-km-16 KSAtirkpio-Sp-k ASH TpH4SAN
H'AHR-k
HOA-
XXII a.
1600
1625.
*EA
www.dacoromanica.ro
64
1600-1625.
LIM rk
CKSAX.
;Vino,
WH
Kri:41
KACE
111H A'kAE
ASA CHO . CHO ASCE AA QAAM . AAA" RA:38 Hill Kt/HOCKS WH CSCHHHX.
KA.I1Ak Ch act34x auarrnk 1NHKANrlk aTtitivia Touji itufifin TAK.Y.pAr, OA. -KS-) . ATS114Ai ek MACTHRH ASAME3X8 MEW THNCE AVKHA
www.dacoromanica.ro
g9
HM w'fP2r8+ 3du ILLSH3 IV
VR.LIVSR3 InV WVVV
MRV VSHRdJ. Hi3V V-HM 33RV
+ '9VRHOV 3h 10 yvv3151 VH3063.1 vxyvu
NM IIVH`g51 Winn TUVO&II Vild3f1+ WHWW3 VUyOdJ HM Fop 3VVJ
V3
At
HHV
WHRUV
RWE3H 3111 :
IP ..I.HWWW11
3VVAL 3VV.L
VHRH 3h
V113
RWE3HWRV
PdH
tidpi
3.1.111
Hill
VIISHRH
1711113
VR.L3VSI/R3 R9.3
m vt1
RN
W.IHV V011t
3du VITH3
3.LVO,L j
HRV
WI-11'dJ : 31-1VVVOY
IV
OhRVV
+ ysuri
W3VM HE WH3VU
tigv RwEitiwsV HM
R9L3 V3HV
NM OVONV
Vi413751
OVOHV
R1.3
wdytiod.i+
MY
IIHW3V
RS133651 HR
?j 3X RdJk
Hh1.11
At tihpi
witiwn
IIXX 'cl
0091 '9Z9I
TN)
way uoll
sepoo (snetrelloosIta
d E 881 'E
valsaeod
pi
oapasItmax
gucT)
(on-6IT
IIVR.LVII3 RIJN
IL.I.R1
W5117s
f13
HOB
' um
3.I. HOB HH3V9 3du 3HH.L HID Hd3H HIT ILLIIH3V9 '
IIWRHV
VH
IVIWRH s'.1. wyduv 3h vvvvdm,
3.1.11HVH+ RH
Hh1.11
Ht
3V3WSH g`X.I.
tiswrw '
ilci.uou
Nut
3V3.11111151'11
IL,
3HRID
3HRLI
HM WHWU
MB
ri
+
At
111t
3.1411161L11 V 3.LVRW
33VI, HM 3.41HIPIAI
.L.VVH+ 811.41311 11.51 3.1.1111A.0
HSWHV WI.J. 93RILI ;du 3HILL ' HOB-3.L-31111.6H NM 3.I. HOB
3.0yo4fr 3h WWII" 'SY VRIM317 RT.I. ' HM W 3.1.HILWR1311
3.14111611.11
V 3.I.VRW
qinysw+
W ILLVRW
91-13dll
`113,19Y9 commopeuto
uvraoi
.1
www.dacoromanica.ro
66
1600-1625.
+11'kpUJA% RARHAOHSASA
IrKEIAk
4.$
+Tp'SHA AE 3AAE
. 3HCE
WCEAEKk .FirkpAT 2ISTIOASA C'ILS ASA MEAXH : 2IS1I0AE! EA 3HCE :4E BEN
C. lutpign4 AA WACTE
Antipx WH riinAn +TO CWIE 3HKXAA' WX! opt 4E ASKOpti 4sp8MOACE WAHX1rkWE ASMIlf3X.S . 21SXKX.TOplOAk A TOATE! AS4f-MX-BON
K Tp
Ck 4SdrA opt IORATk 4110n MIES KA rk-A AAA MpTRX ASMHE3HAOfi notppn . ./FIrkpATSAk 3HCE ;
HS 2ISIE dwa . 4E Ck apStiIMM C6fiU,E1 . AXE apSdicapx WH Ir7.3S COApT'k cup Pion EN 4EA
M4i MHKk AIISME MEA'XIA . Iffpx KkriAk quit; dtarkpxTtc4 KIL BHHE
MEAXYA AHA rA/1111/1610 . 3HCE KA.TpA, 2ISTIOA CILS . CiAEKk: MTX. 4spa-
www.dacoromanica.ro
a ill 00 V'
3V3.1.
RILL
V-1.3
IN
111XV3W
;du 3+
L9
WIL611111
4.617HHU HRV
V51
33
IrL3
: W.I.E1
HO
HOW09
11110.1.
1160VHCO3
wd(m)
HRV
33RU3
HXV3W
envvu+
311.1.651C
vHIN wwwww.i.
113V33
3.1.1/0.1.
3.1.11.51
IL,
36113V
9d0h31? 1-3
HS
3.1.11.71
1,51
341t
V51
3JHRA
1.3
111-11.3
86.1.H311
w5i3q..1Awd
IA
HAVHWJ '
R3
HM
WdRS
11111',VVM 33HE
loaioa) 'arm
11M
OVONV
: (513V33 : W V8VV51
HOB
wdywn INIV33
W3
V51
Rd.I.H3U
3h1.d.L311
MRV 3.1.VO.L
WdRS VI,
pro
aV WhV
3.14,VOW
HAXV3W NM
338V + 3.1.V.L3h + 9WHVV3 WILL1.51 N.1.11t11-169.11 111.3 Whl H.X.VOW
V.1.3 3V V.I.V8513V .1/83H9LV11 H111 1.6H8J19L.1. 3h 9.3
Wh9.1? 4. 3.L11.1.3h
3h
FP9.3
urn
1f11171211VJ
W.1.VRW
86.1413U HAd0h3s1?
MINA
V63
IgH3WVM
MU
3.1.11.H
NR
IHONON
WdVHSVV 3HHh-3.1.M3112
S&L+ 11119.L
3.1.1.51
Rw-undsp
11.3
VII
VV
Rm.,
11M
Wdg* W
11110.1.
3V HH9IGI
pm
y.1.3 3V
V.1413111V
HM
9VRH
NO 3hH8
HAMM
1;14.3
/V
W61-1.1111 Vi
H6311
Oh
HMV W
IL, WW Hhrsit
NLW W.LVRII3V
urn
VR.I.
Am
H'noi.
V.1,33hV
3.1.
11.51
pvw 3dvw
WCIV.LW6V
Vi1963M 11 RW.I.
VS3Vh
W3h 3h 9ed3151
3V36V03
V.I. tph3
MillH.XHVM
u$
11M 9V8.141`kWILUI
W.1111193
V.1.3OFIV
PM
pmpw,dx+
'
3V
WW
11111
RH 3hW6.1. W6361.11
p(m) vHIN
Rsp
-H11.8851
W.LV.L3h HAVRWHVV3
*9
www.dacoromanica.ro
NM
89
W3 '97,91
IV
HM
111111J4'
vul.V
,vg.mmumu ;du
RE9.11
W.LVMOHHdt+
HM 10 uum.32rd W.I.VO.L
1019.1.
VH
lh
Whid.1.311
Wl.hP
wxy.uh
+ I.Lyi.lk
HX,vl(w)
HM 9-3 RVVOLL IV
HFIVR.LHILWI.0 MN 11.3
1.3 WdHW
RWEOHWRV
WVR313
IvipwcY
IIIXX
'llo TZ9I
ovfnu!tio.uy)
HOL'n
poVvow IcA
iniagdolaa
InT
grim'
tggi 1
Nun
aqoam
ndomdj
IV
'17341YVAlly
'31801/30VA/1
vRYuwd HM -OU
MU
4..1.3311 dMVWdlal
RV .I.V39.V VOMEH IdU N.Wd.110 MN 3HRS HM
WILd 9.3 3WW1.6 dAWHd0h1112 HM `dMV1.110113H 9.3 IV 311 3V4.h
3HR9 ;V (1.6R.LIA11.11+ del W4.11 W11.6 PH ,La 113 1..LPOU 'Wirt NM
9.3 10 '9.5131-L03103 HM dmvlh 3HR9 91.3 iEl.wriito Hill HAIM' -EHU
HVIVRW
VHHRW
3dP51
SMHdOla '3dPW
WRH HM Rl 3AdOJHdd
`MIMI
VP HRVRNWOV SiW WV
.1.30$
RH 9..LVSW 1.11HHOB3H WV .1.11.11.3h 1VHI1d9.31 HM -VOHCH
NI.H
93 INSIM M N
WP,W-R.LPHRUP
3.LPHVV33+ 3VHdRdHSV HWC19.111 `31111MVVMW
NM RI V 3630313 (VdR.1.11.113h+ NM 4V$130VYV HVW HOUV NM VIVII.513
WPM 9.3 3V3H 9.H RV .1.11H3H
wsum `36.1.3vou %INV WR31 RV
1V
HA111VV
www.dacoromanica.ro
J.30$
69
Ureche: Letopiset.
A$A8 cKpIHTwp AE KSBHHTE AEWApTE, klE AE ArklITE; Irk AtTOnucEt48A HOCTilS 4EA MOAAWRHHECK AWA cKpIE AE ne CKSpT, Irk
HH4E Al BI MO AWAAHHAWp KApE AS 4SAUCT TWAT% KAVAAA HS
Kan . Z.
HUT MAN CSC, npE GTE4SAH WH npE ilerpS; KA& ASIrk MOApTt
HEHT138 AOMHIE, AS 21181.1HT OTGISAH,
45pATEAE 4EA AAAH awe, AA KA3HMHp KpAISA AMUCK, HOXTHHA
amSTwp .tAillpOTHRA 215.,k11,HHE-CES ASH BETA UM ek-H CE DANE
T'kTliHH-CES IlpH4HHAS-CE
www.dacoromanica.ro
70
ca. 1625.
ASASH AE RparrkS, WH TpEN CT'krSpu A TpEli ROELS03H : A lipaWkSASH, WH A GAHAOAllipSASH, WH A AIWESASH, WH HO% crk8pri KOEpEINH . Dirk AHTOFINCIllSA HOCTpS AE ilseinupIn ASH GTE/PH
KOKI., 4E 110AAEHHAI MALI CSC, HEAAHK% HS acpie, 4E 31141 K'k ASH%
AOAAHLA ASH GTE/PH ROAI. AS AOMHHT IOri ROA-k, AILOH ILEAanApS BOA91, KApEAE CE HA HOMEHH MALI NSOC . hip% HON H' AM
A'kCAT C11 HS 4.CEAAWkAi HH4E Al 1ISE4Wpfti ASH OTE2PH ROXI.,
H EHTpS Kb 110ATE Cl. 41e AAEIckpcIT, Irk HS IlltpTHHt1111 KpOHHKApSA 61EACKTE AAWp C'KH,
RAH . Ea.
ihtiA
www.dacoromanica.ro
Ureche: Letopiset.
71
4. ANSA ,314111' CSATAH AlExturr, .ttrhpaTSA TSp4ECK, +Tp'apiwittlA WACTE, opts AE WAMEHH, WH WACTE T'kThpICK% WH MSH-
lapsa HECTE TWT AOKSA, AIS CA'LEHT KAN TSP4HAWp 4EH kIHHFAWN, WH AHOH 41,110TILHA WH HST-kirk Tk ASAME3EACK%, KSM CE
14141 TOKMH RO ASH ASMHE3ES KS A WAMEHHAWp, AWA lit$ Ktinpmic
IN OTE4SAN ROA% 110pHHTS-CAS AM% AkuwItt KS AlionAoHENN CHI . WH AMEN ,I3 AE IIEWH, WH AS rOHHT 111 Dim nlork
rat; TpEKST OHpETSA AA 10H'kWE111H, SHAG CE KM% !MASA TSp4H/1Wp 111H 11101% ACT'63/1 . WH AKOAW AtcSnp4 thipETSASH, Ad AVOKHAA 4-k MADE A TEKS410ASH AS OANKHHT TpIH 3HAE . WU MS BEHHT RECTE AMA OTAllOCTIN AMA Rp%410HA 4E-H 3HKS AKMS IISTHA,
Wk NASA ROA% BIEHE KS WlpH acUripa ASH GTE4SAH lioeark, ilvirk
www.dacoromanica.ro
72
ca. 1625.
111H AbnA AE wiser', PaAtlan BOA-k, 4s$p-k sHp$1111,H AE 41811TENN; WH AKOA0 AS win' WH ffienApt XATMAHSA, MAH 1,10C AE
PX411111K, rim MSAT C'AS HOMEHHT MORHAA IIIEHApIll ; WH A'AS
ASC AE A'AS +Hrp011AT + SHCEpHKA AHH AOAKEINH AliHr% TAT%-CES.
. 111H
www.dacoromanica.ro
Hrisov de judecati.
73
Kan . ar.
Pribegirea
luT
Ureche Vornicul.
rA3Ad CA, 4HHE EA .twrpisa A AOA 3ii Al Aloict3A, Ch CUSE Kli. c'aS
ASC 4KAC'k AA RikpmirkT8p.k.
fITSHilf WH HOMIT TOAT1L noanTt WH 3NOA AAOA 311 TOAT'k
I4p a AOA 311 capa Onp ilpmawSA AS mein tap AA ra3Aa Asti
XpEKH 110r021S1LTSA Ch CE CililLTStCKIL, WN HS-A'48 A2ISAAT; ANN AS
XXIV.
1626.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de judecata.
(Targu -Jilu 7134.)
HON filLpKILAACH AE+ Tp-krtin ',Moan .mani(e) rfpre H CTOHKA
nocT . H AEMA SKSAELI,SA KS . KT . rrkprapn CKIC-AM AtIACT(10 A HO-
www.dacoromanica.ro
74
1626.
Atrwpit
4E AS 4OCT 1lAr6THT MHAWW PAMASH (! -AS-) . lap HASA A8 ASAT KAASA WHPEH . AE A' AS AAT AA ASmuTp8 ['OCT . KOpEHCKH . WH rgprg nocT . 4E AS *OCT supapn AE
point' . A,E4E a8 AAT HASA A4EA KAA . ErliTpS Sr . r . AE a ASH
6811% ROE . WH AS 3HC KSM AS 2ISOCT Cla AE win A4EH RANH . WH
AS ASAT A4EAE K . &NH AEAA MHAWW nor . lap atcSm A4EA KAA AS
ngpwr . Argil AillAWW nor . apg HEBOE AE WHO
AS BENHT AE
c'aS AHSKAT AE paASA . rap pAASA isS criSc KS ['Spa ASH . HA(HH)TE
KS 13111,EH 111101TpS W
AVEIlTS A4EM 11011 +Irk AAA ?KSAEKAT KS TOLL K'kTPIAH WpAWSCis, map.% paAtin CE c(E) [imam% KS wnpg . 11,01TpS
KAA . AE4H AS +Tp.AT NASA 4 HT3nnig AE 45 nSc 11E CTAINSA
rpaana . KE341111 . KSAA BA AAE(11,1E pAASA . Ai CE BA imp% KS wnpg .
ASH . KSM
A4ACT(%) CKpHEAA
ANA ;KSTElkAS.
.
XXV.
1626.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de vanzare.
(Jasi 7136.)
68 AA'kWhHA WAAA *OCT 1116pK'kAA6 . UM KS knowtorkc('h)
. cmpigni WH iwkpTSpHceni . KS (JUT 3AFIHC AA HOCTPS .
Att AHrEAEHA
www.dacoromanica.ro
75
Hrisov de vanzare.
ACT-63H HAHHTE . ES HS MAN AAA
S MC HATO 43pA3 an .
E.
Homok.
XXVI.
1631.
Hrisov de vanzare.
(Jag 7139.)
flAfft% HOH HEKSAA HOOKATA WH ES MHE MABpIIKH . WH ANWMb . cKpifan WH AiltpTSpliCHAI HOH KS 4ECT 3AM1C AA HOCT pS
KSA1 14011 AE RUH% 130M HOACTfrk CKSAATS-Ha AA AE AAA BANAST. W
A4ECTSH 60MpHHS . 4E MAH c8c cuipIE . maim noro2is%T8a8H . AfpEHT A4E111H KAHN . C . AE rAAEEHH powfu . AVEHT AWE . AtKAAS
+HAHTE . C'k-H XTE ASAAH-CAAH WH KSKOHHAOp ASMH-CAA(E) AliptrITIL
cTtp . AE KSAAFrkfrkTtip'k
www.dacoromanica.ro
9L
'ZEN
1/011V
.1.VNt
11M
3.1y1131/11
(R)51
urn -NAM,
.1.31111 '
VHMOd 51HH608V
HIIIVJAA
1/518V
HSV 1.11V11
3H11 R 3R1
oxl.vs
dm
ovd*
11311
'051
IAXX
'589.1
sw) ngedio
'A
"e!dianpa
11
gu bo
veapintuop ep
a 'I' uilig
'w34.vro
wynandll
oj)
318ov3oY3d1i
HdR.M1111/513
11.1:11113V311+
W.1.11W
11.51
86.1.11311
HA113.1.11
'
4.tfil
3V HtIO.L
W6V51
MU
W.1.11.1.31111h
3.1.3R1
`141M0h11HY3d51
44.11Wr+
Hill 9601/11
HAlpi-J. sidodAosLgi, 3v Wxydr.
14111111110H
W.11.H3%.1
11f11
W.Ly5163h
1183
11111
Aodiped I.LVAW
WVH8PCill W3INV
3.1.H83
-I .(g
-1116U
vvvwsoi
11-CdR1111
If.LV51.1. VIIM10113H
11M
A6.1.H311
R51
9.51
ithov
HAd0.1.3%11
Mil
3.1.1f1
'
15111V
11.36911
31.1?
V51
316513
95130HR51
9VA3VVJ
9.1.W113
H111631X6V
3htIC :
14111
-oidoiriu
HIVV513yV
MN
`simunioXY wsm
3VHJIO
ws1.6.1.4, 3du 3V3.1.HHALU
HVW
1116VW
`111..1. 911-11111 9608 3HS113
3VH.1101131Ld 49.111
3h VII NO
VV W4-1, 3V `HOLM NMI VII 1.3 nu VAC III6Hd3U
3thywd.1
All..1.
16011
11160.124.119.11+
11.3
VV9+
A9.3
301s4.0t+
gd,LH311
11M
V.L11113
.'n-un
'W611.1.11116513
VH
314?
www.dacoromanica.ro
77
WH rkHAk B01rH6 4'AS AligTk Kit TpA: AMH3'kS Am31.8 Att; AT-
CKHTk
Khotityrk
HOAW A8MHE-
C11
KSAE
Epilog.
(Cap. 370, ultimele 5 foT.)
HitiTpor
www.dacoromanica.ro
gEn
8L
odu 9.%7510ot, ydruR ay,h 9.L39* XVHOW 311 11.3 (3)141E IIIIITJ;WW51
VP W6lli3`3VW9.W 3h 9.3 VV1171 V.13 VOINHVJV W61t1 9VHHISI? WM
-0%1+
19.1.110V 11111 ILLHMIL6119.33V 116VVR.L6W51 IIHR9 Rsi? 931%117 ?V RSI? HVW
3dyw
016VH
uyw IdyW
3603360
-1,1.1.
i106.1,+ 'ILLTHR3611+"1.L9.1.
IV odusiEuwV ,iviluouyAV
V0169.L
V.I.H113
WHH61.3
0169.1.H.L07103
1151HH63..1.3119
V63
-H901
VV l'.1.),O.L
3V
'LVHHI$ VVV9SITOWOH
IV '31.13.V 363VSIMMV urn 9Vrvtispo.i.dyX
360 3VH110.51 (111111164.339 urn uyw 3dyw
311.116016.LV11
3/1
111
1.3 (3)hHC
3h 113 (3)11Hg
0169.1.H.L05103
OVOWRH HRV
ydl
ih
lidpi
3WRH
1111VRW
11111H83
411H161,16.1.V11
Mil
60.1.1IV HVV313Vilt
-51CHMV
363V
330513 NM IM
11M
3V3HOHIT9
IVV3
'3113W
11VHIL.1.1.6V
WR61.31-1M31SI? H3611 3V1-11161.51
3611 3.1.3110,51 1.1,93. `vgdmov ovocipi HY lh 11.91..1. j) 1 (9.93.6.4 VII 9.3
3151 Hh3V HRH VH HR906.1. V51 11.3 3h6Th WV1.11V H1961.51 /du 3.Lluy9
wilm AoAtho 'whim 4.mv VII 11,.1311.J kIM OPONV 363V51CHMV 11111 OV
11111
Al WWI?, 111VOLUH,IV
V6961.51 IV
11.1.W1.3
ItYvtuirowou u-wowsu
VRX6V16.L 3V VV6JMY11
Wfil ILLWT3
RV
11161151
Rrl
3A011 IWAOH
1.1.39*
'KM
4.h1P,URV 31.L01?
WAO.L33hV
-11.1
-Ohl,
: 313y6VJA
RV
11M
3vuds.Ly83
9dovul111jdied HIV V9WFIV Wh HVW '360111R3 11M HVW T.1.11118513V
3V 3.1,V0.1. '3V119W11V 31, 9.3 (3)h1e W931.113V3 3071 4.6V31 RV .1.1114,310./.
`ANLEuwav` 133N 9.1415130HR51 Wf113hV HIL.L+ VHHWRV H361113.C3IWAV '
1.dr9 1311 ill ILLOU %3 M TJ*V3f1+ '3H1,1h-01511 3V OH 116911 HS 1.6U
WR51 RV 1.L391? 11111 ThillhV
'.11I13R513H Hal M1111116113V R51 V31P1.Y
3h
HVW
93R3
' 6yHRC 9HOWy3.VV11 -VW
1111,31693
:H11111634? uvr93ylt
040 ; VA01.19H3W6V H16V51 Ry43 1.141093H SIN 39513 3611 W3WHV HVW
9AVIT6??..1.6R11 W713yh36J ' R&LH311 V51 %3 W.1.11911 31.14.113%1+ 11M 113k
430513
HVW
%51
Efurinspo+ou
RH
HVWRH
3.1.V911
31
3WHH
11609 9.3
015I?
3h
MD
H3 160.LVV
H69.1.1.11%9+
1.1.9.L .1.11M3.6119.33V
9.61.S1?
www.dacoromanica.ro
Own
79
www.dacoromanica.ro
80
ante 1633.
XXVIII.
ante 1633.
(Ms. Bibl. Centr. Bum.. No. 28. 40. 409 pag.)
Molitvelnic.
Rugaelune de searA.
13.%
(pag. 11-16).
roypix cHOHAT% WH AE AA !WM% HEKSpbrit . WH opt aaSAk HSMEAE C4HIATEN TAM . K'k TE rpHatapH
HHK%-11: AASKIL . AENTCIS
AE MAHE IrkIckTOCSAk . WH +HAEAS+rk pA6 311 Al 1111E1111,H +11T0AfitlEpt Mt . Mirk ES AE noyinipt TE /11101.1A10 . Af AAAk IOLA).
KATI% +KlairkTOIrpHAE TARE trkAE AO1rMHE3fElpH . 11111 41 K010 3114E
opt drkSAATe AOAMHE? K'6 TOY 1411H HERSIITA Mt . WH IrkKATEA(E)
AA4AE AE THHE NOV CE ACKSNCE011
. WH AKMS 1101r-AUK AffrhAA AE-
HAHHTrk
itpf
1.
Hpf)
HI-14E
vim.
www.dacoromanica.ro
oluieemopi
lb
HSVOH/Oh
'LW
A051 3V33AOH
14
NM
T8
3OU 3HHW
9111V.1.9h
' AOH
-OU
3,14iyOW
3h V S
31111.61..L+ 3V3dVVRVIAW HSVSURCI.L 'WAN
9vR.uvs1L/103 iiktw VV3h ih
At iitv-khrriu aSymoxdsurf
3I111.,L
3dy.1113111V3H
349'
vv VWHHH t' 4.
At 34011 ;VIA
OY HMV
331
3VHH 3VIAV
Nm
;V3.1.31111051
3V4.h
pi,
03
-11.1151
0.1,V5ICIA01.13
3h RV,3
9.ETHMVA0V 1..1.1.114W
ILLV513HS.L+
urn
Vt,
3-LUPOH
01-9-3 SVit
3VHHOih9.JA0d ;VIM
11111
PH
%MIMI
`93V0.1.311dX
'
31111.HOJ
.1.11911.113
VV-HR1
3V11.1.
3VII}IldJ10
3-LVO.L
11.311V
3VLIAP519LU
9.6.1.9.51
-01h1LJA0d
1V-HM -sdNLY
311.W
own
HAVVHHH tfilVOHA051
1-CfVel0V+
'CU 95MHV3VOU
VW
orhpri.dhoi
3111`yRvi-v HM orfiT3u3
9X1.3vhou gecl)
(ge-Lg
At
9EV51
si.misdn-Y
9.Y1V%e
3H111V
11111
3IAVII.3
II.LVAOW
vglwv
11m
33
va
LLOI
9..141A0V
9IJOV3.1.3759LU
135I
9..3
sidovHfiwed%thrl?
I1111
m NIAJPS
3.101
PM
11111
9.3 NAV
N.W 3y.i.
31111W
11M V9
HSV
A051
36113
Nm
NAHVd 3.1.6170*
helt oiyiho9.51
1.1.17513VHH8(3H)
sihyda ;du ILFTW9,11 Nm flu OIVW*1? lh 1.6.1.9.51 11V-3HILL -090V3
95133E VIHOIFOLJA0d IdOVIII/OlVdd 3V$W VVIV NI.WHHH 3.1ANJILU+ -0V
3HWV NV011/0.LIAI9L$ VdOCTS.LAO.L S33HOOV ' 3V3.141116LU 1.13f1tIVH+
9V0119,1,91.-L 1160VLLIV41A03 136.1.3V0H 01111136J V11 010h urn Ii..LHHVH
01):11VVH3
Va.
1311
83AW '
Oinvvudd.
ur
OAHNLW
11111
m 1LHHVX 3h
u$
'ualevo emitaolgezqo uvaini I
01011
F51
9.3.1'51+WW
www.dacoromanica.ro
3194
31VOW
9
RV,
g8
oluw '29T
IV
N.HHASIT
'
%XVI 9L6ILS
9.51
ovm.yiisim
;PHA 3111M 1.6REIL8 3603
831W .W-11M frl? 51.i9.EVWV PH sIVREIAW HAN031
OHNW
9.OHH38
W-1160V3.I.V51
RS?
.W-1.31CH6J
118V
9MP.149.51
11.51
MOO
viitid*
3dU3
1..LV0.1.
Rd."41+
3P/AP
W KW)
1.61,16011051V PRUP51
11M
em.1414, -1091
1.W
V1IP1AH
Im
VWHHH
311111.11113V9LO94
1606R.L.40,L 1100V3.1.P51ILU
33
R6.LN+
-119LVIL3
`,Litium urn
AOH
11M
HHHU3A03
W.I.HUT6
11M
31119.W
NAV hOU
3VI.W
3h
9.W-3111/4.1.139.1V
3.1.3P1
rr
SILL
...-.963h
---
VIIHWOV Rd.L3OH
9.5138.1.H`VI? HA11N11136J
31
%3VOhNHVithl
Oh
3X
'LH VVIhP
irtioumditod
4.ilv '
111.11
V1:111.110
9V.11031.4+Hdll
3h1;1 :
..I.SH34.11 IV01151?
y HV
111136Th
11M
PH 113 36.1.11+
311WH6.1. 9.3
33 PH PV
1..LNHVH+ ?J.
'3.W
'
9.11A0V OV3.1.441HRH 3Vy.l. %I.W 31111.1111.3.iH
91.51
1.1.1.13
XITI
9
IHWVOV
9.1169.11
%.1.0834.w
11M
11.1110YV
(j)
3.LNHWV
vluvo 4.w
HMAOU
WT.W AOH
VOI, 86.13H
11M
9LLNW3 HP'
NM'
Rdi+
3.L3PI
ILHHWV
IhHH
oidoxiisoi nv qiiiiwym
VIM NV 9.14.1W
1.614'
1.61131LW
11M
LI.
460VH631.111+ HM P
11M V 11606R.144.1.
9AT.L3 V31..1.11.611.U+ 1.61'0.1.115139M AM/ 133i3HWA0V
960V111111573 HIL.L OW.-.... 1051, WHOih9LJR6 460V 9.W-31i1WAVHW -0.1.1L519.0
vR3
vfood
IA
Rsi.a.
dw
(mini')
0.1.11N64.11
11111
31,0111?
9143
11M
VAOXV
86J.30H
IWR9106 RILL
HM 3V VV 3H11J.
11M
S6.1.+ 11h5J.8
Oliiih %vim Rwsw HM 4.06./101.1
3V 11h1.111 IIHHWV ' X3 (j) 311.WV0V cl3E3HWAOY RIIW 31111.311.113 -A03
V14.1.31,4? il3AW VIII 9.416311 ' a6.1413U 51.6P61VH+ HAWHHH ovy.i. ' 6P1 RH
9.1.1151?3
HMO 9ViVE3HWAOV
RCiltilu VR65lA0v
R31W
(3h)
W6P1 R3
Win RIS/
www.dacoromanica.ro
ES
,1.191011014
V1139-id
twimpow inowym
IN ditIVHVIVdsl?
3611 HOH
HHR9
CJOVHHHF113ZJII
H.h3lhV
.(gM-6TS
dw
PI 9.d
9.71
3H
IIWV3151
IIM HR9
3X
Nm
Ni.intinwRy
odyw
RV
01 VOid011.H9
NM
.LVH
11110.1.
33
Hd%.1411.51
ILdRHAOS Rd.1.4"
3V
3h0.14111.51
11110.1.
11071
;V
Hipp+
3h11
91,VV4d.14 IIHAW
TIM
V %VW) 33 %Wy151
(HR)VR.I.
33
REwale
IIIPPLCJJ 3
Hm .VV
on
;V
HRvady.L.vo
.L+
VRMOV 9CIOVHVIII3dlialt
VSSI
Hh
1..1.31.hV
ymn
Hh3V
HAH.110
33
IIHVSI?
1Y VV 3h
3h
115133c/ILW
HE9..1.3V
3011
HH9 3
wdei TrionoLvIdn+
WA0V
1.3 33 37y.d0m51NW NM H.thydtt %dPI 1.3 03 34..imidi+ um -371V
HP 1.9 31IPLW
VRVO9 sale' IL, 33 11.1.1111MRd 11,01Vdil513H %LdP1
3H R3
361711
dw
Lim
31/
3V 3.1.3HHh
H1h3.1.31483 3V .1.W71 3V4.11 Hc11311Rd.L ' 11.51 RH
Ry.I.3 du 3 ILL33h 03 36V -3h V W3V39 1,3h,.1.1 Rd V3h dr, 3 RUV3H 3
Rd.1.4'
3X '
33
9-dy59Lds+ 9.51
IC/PO-.IN hUH WHRV 3h
RH
(mu
1.J.1-111VH+ 9.d.1.3V0H
NM
3V4..1.3
-NM+
4.9
www.dacoromanica.ro
eluv 'ES9I
178
VV3h
3Y VS.4111.1401 RV R3311WRY
I.LVOU wpm VR.1.31/*A03
116131.11.11
lh
IL.L31.hV 36VW
4.3
RH
312
311
311
33
9.1r1v0ma
R6,1113V
31114.1PL6A051
-VMV6J
RH
86.1413V
IV (111..L3V
3h
IV `ILUV
'41-6VO8CH
111113V3H VROMRV
S&L 3H011,11.V9LM+
3V ILL,VSW3V 11.1.113611alt WThV
11111
.h
3V
33 11H33S11HH
IV 1.1.VSW3V
timdsum vsdrit
Oh
1.51
11.3
IVH(11.513V '960VHhHHhW
3VHhH61.3H9
11.6SSI?
W.L
VR.I.Vd4.1J+
RVIIIV
111113H11613651
`111110101.6V OVONV
OVONV 33 -NLOV
IlicIRSHR31 3V OVONV
*WI,* 3VHdRXRY
Ovm 3VHA0 V63 3611 1.hHhr
11M
111-9YHA0
33 11.611HOJ
11.141W3
H31.V
43.1.H.L3HHh OVONV
(3.1.VH3HR.1.4"
OVOHV 33
V63 3VH68.1.63.1*
3V+h
(3.1.1111.11014
ih
0V3h VI
0160.1.11..LHS6Sli+
%HRH 36013311,R6SP+
'
0100,L Ow
3.1.3R1
3h ILVHWAO
36U
Ow
9LV9VV.110 3611
0.L3R1
-01.5149dVW
160VHIBOHH41HW
11.J119AVU 0160.LIPLANLW ' HM 60VH6V.1.
011
11111
11(10VMRVILH -titmdX
3h WV9VVA0 36U 36VW MD V60V3h
160.L311.11 1160V111WHV03 960.1.118513V 11M
1160V11111/611.3 0160.1.11SVHW
361HHHV
VeNdR113.3HH
HMI.
31.L3RU
Oh 9.-11.11-VV
00151..1+4AV
9dov
1160V
1160V111111.W9.VSIZ 11.11V6X
111111SJ.31LU9LH 36V1PLH3
3V
3.1.3P1
9.brinV3d5;
11111
O160.1.9L63AU
0160.1.111311
H31WSV
1160VHh36J
'j
3VHHRHHW 4
HV VS3+
VV3hHE
IA
1111611.113V
33
3h
4111H3I
3V HEN.J.,v
93-336VLI3 `4.6,11/
%kJ
lh 31
VVIHHV3651 RH
33
HUH311.6
3.1.311
11.3
RH 33
s1.51
www.dacoromanica.ro
g8
-1110w *acme
OV051V W.L3 RV 3X
NOVMHHHY SH 33
11111
3.14111VH+
unw 11-J+SVIV
4.11Hhr 33 31114.V(3)3311
OV0311'
OVOHV '3111MICSV3
33 '11.3V0d
9A/R1
I.hHhV
H-VHCIAOW
3VHHSHHW 3V `KJH1J.3
arnt,
HJVH 3V RV
vmv
..LhoEm-11
9U1R1
my*
SH HOH
IMSHHW
9LE194?
11M
9ev'tungsv3 dovtihydb.
11111111tiI-V3111+
nswin, urn
11111
9.51
j'nniwu
111
IfJ0VHIA/.110
MY NAM
ouoiyvu Null
9-51
3
9.4511..1. Nm 9.dill1RWV
11.51 15'3111?
111611-JHd.L3
9511.
HID
W1113W33
RV
33-H110-1. 9U1VHHMSd
NO 33 -1.39UT9.L1
311tH.110
lAdVd3RVSP RV 9H9VOUP
nal Litirimmsd
11.113V311 HIH
1-513
' het'' 3h
NUI 3X
HM 3031C VP 11,1419.11?9.11
Rq.3 11.1.y.L9-111' UM 1-119611
S&L+ 9A3.1.03. '1.1VSV )OH M/351 HVWVH VVSI1V VMV H3CWY PH -3hV
*Eh WA011 NMOVOUV SV3 PH AY 'V R113 PH 111119V513V 311 VSEWV JOV
31.16M3J ' 11M W3h 3h 9,U1)9-3 R51 VS3SH 3Y 11110,L 33 31114.69.w ' HM
3111I-H1111131/51
33
'11..L119-51
11111
3931CA0V3
9.01-11?
3Y
1)9.3
31
33
-MU
3V311&11-61K
vsHuriVEndu H(S)VS.I.H123
VIA031
33 3VV51
4.dHoH+ -Endu
3H
vtivuNt.
www.dacoromanica.ro
em 'cm
98
915.1.+
NM
R.111V3
NM gdJ. AtipivgV
H'IlHhVRVH+
%dm gdiHni
VSI 9.3
WHRV9.J4'
VNHVY
J1051
vgugda, NA, IN WH9U1151+ Id0V1169YRY
wmgv N.,Lyvu NM 'U 1/VIIVIP1.90V 1.119HR5I
9.514.1.31,4,93
VSI 9.3
9d0VhHHhW '
%HRH
gd.1.1.311
HI-KU
3H-1.3
VIWATI
1.6.1.3VON
wquoduv vg3+01
NM
HRVRMIIHIAV H-9.3
11M
99
HON
IV
49.1911(H)V
Howvm
LI11,NLEIIf :
VV
g.l.
VR3+HV HMV
HIS
OHJO.LNLJR6
'U
NM
11111p1H1h3d9
3dpNVE9AJV+ (j)
W9LJ9d RSI -01/51
1111110L9.911.11 H111 IV Who,i.
I1111
WHOA. 9.HR3dH3V
llt
RH
11011
OH
W9.JI1d.L3
`Hh3di
3h
311
gH
1010.1.
111143
3-Lvd9.u+ o3vo.1.3fin i
NIA.
3rliwgiA9.w 11)11y111111M
9-i1g6H VWd.110.1. VI. . Ix-gwugd -NIA]
onio.1.3 'wigs uliwgvilw vgdosmo RNLI. ' 3f11,0.1.H901 INWV0V j -HW
1..1.R13rliwRv H11? W9..1. NIA I3 9AJVHH1F1R11+ ' 9..1.91,71 31111.L3VW IHWVOV
3/11VVOV
1:111039
14)113WIN11
4149..i.
n,H 1.a.v.vi.voi
3.1.-31h1.11
,LH111
NM
11.3 RH
9..I.VdV 3V3HH9
3111W9VHW
-IA*4
Hto-RWOV9.51
OH
H3111.V
gl..L
31/113
11111VV9LChl
HON
ihclvoxp
bib
HAVIFYILuov H
H 31114.113WOH '
11.1.111994" 9AJP1
4.01
W9W1493
1111
gwHv
HIM 1.696,11011
gd.umim
H190.1. (1111311)
www.dacoromanica.ro
Pravila de Govora.
87
XXIX.
1638.
(Collect. Gaster.)
Hrisov de vanzare.
(7146.)
flAmck ES MSWAT CEH MikH3ATSASH WH KS 4TIO MHS HHKA
WT S'6WHH1111111 CKIJI1C'AM A'IHCTS 3M11C AA HOCT p8 KA C(11) /PE
AE
CT
Mirk.
mirk w
TAM . WH
W TAM . WH ASMITO wkIaHSA WT TAM . WH
KNJTHIdH CHH ASaiTpS w TAM . WH (CTAH)410A EritTAKSA WT TAM.
WH KpATSA CirkTpHASA W TAM . WH flAASA WT TAM WH AAIATE (!)
AASAUcill WAMHHTH KSHH WH gitT,LHH . WH 11111TpS KpHAHHU:k HIMS
ntic AtI,IHTM(E) MAN ;IOC, KA C(% C10
. nHc mcutia AHK .1 . AHH .
AT . v3pm3.
XXX.
1640.
(Cipariu: Analecte, p. 141 urm.)
A0p6 At AMHE3ES, fliCKFIHAOpk, WH npewitHAop, tun TSTSpOp AXORHINHAOp . KOTH KS HST'kpi HfIEWH,CKA, At AA AMHE3ES CkHTk
41111,HU,H.
www.dacoromanica.ro
'Ot9I
88
VAVVHid '
.LIWOU
g5I VVHW
HRV
urn
3hVU
1-1RH
'31.1133113
1111111W11A6L1
H.1138 (V)39.11
311
W.L4h
1.3 9110313
3)( '
31
1-160.1.39LU
!IRV
`3.5.65,55
36.1.3V08
60V141143
iplw
4.6VH
1H113 3.1.1/RW
S&L+
Hfi13t1
V1/311V
9.3 WHIM V Al
R6.1. W
3.LPH
1.1111t1
36VW
(3.1,31111h
NM 9.3
VV1h 3h
0160.1.PV 3J.3PJ
S&L+
Om+
13
11111
VV -'LW
V 6MVIIV111413
rY wwy3
31111.1V111611
WOR.1.11/16513
-uect
3V -NM
.1.1419.11+
o.r.vdsl?
3V116RVIII.J
,H4? 1.3 33
1751
ivuth (*WHIWEill
W60.1.VV V 3h171?
9311M ' 91VRH v9
0
9.LU3V3.11+311
IVHWi9.11
9113
W1.1117 0.1.-01111..L05103
Ai WM
R&I.11311
311
0V1i116113V
ONV611
9VRILk0
3N-t
VSKI-16.1311
3hHE
31113h.110
m 3MINHOXV RI/JAM
NUNS,
(***
311141/.1.
1015
V.1.3VhP
31111Y1.6.1 :
19.1.V5131111WRH3H
RV
' ...ON3V31.1p
viowdu
(* vloisi .....:Breallretn
... .....
.,..
,...
MEI VV X3 I ' WHIO HW oX 1
'
3V
tiv4.V
Vlan
VW
X3
V8 V.IHRV3V VNIRHH
1.1.1609M W.I.VO.L -33113
03
RH RV
(**
(.*
PV
www.dacoromanica.ro
89
Pravila de Govora.
WAAIL +TO wilAtpt ASH, KA CIL HS AAH npe *bon'. ASS Amne3ES
+TO Ail.HHHAE 4EAWp HEAOCTOHHH46, KA C'h HS TE pSWHHE3H AE
4HHE-RA, AE AupIii WILAVILHTSA$11, HH4E AE Ic8wk 4EAA 4E nctapTA
CTEMA eh nt3 KSMIIHE4H ;
Kit
KSAAHHE4E, KApIH
CE
CE COKOTECKK KA
Frk-
ACKSATA.
HEAEHCA npatuimnwp HA nrfittin, KA SHIL WILAKILT0p10 A AMHE3EEIIIHAWp HPAKHAE, Kb tIS HSMAH npe CHHE ckti nIepAST6, 4E WH
KILKH
www.dacoromanica.ro
90
1640.
%HE BA A16HKA ASF1k, CAS BSAHE, CAS KkHHE, CAS 11HCHKA, CAS
ApH410, CAS 11XA1116, CAS FIEBI1CTSHKZ, CAS BtKEpH11,X, WH W'AATEAE
AATEAE KITE rIWTk HEKSpATE, wapne, Bp0ACK/K U,ECTOACX WN Ill'AATEAE KA A4'kAA CAS KAAls, CAS amrapto, ca$ AE.I. 4"k/11 rkAKATE4E,
CAS AM 4fAE ASAUCTE4E, WitTE-Ck HEHSpATE, 4E HS 3H4E A'kthk AS
ASMHE3E8 . lox AE HS BA 4111 npi BOA ASH, 4E AE HEHOE BA M-1.4.KA
Ch CE HOK'kMCKX, . A . AIM WH AAITAHTH . a.
www.dacoromanica.ro
91
Mitrturie de vanzare.
. p. Ae 3nwel.
A$11,
XXXI.
1641.
(Collect. Acad. Rom.)
Marturie de vanzare.
(JasI 7149.)
rallpHAAW REA AONISIT H SAKE BM cryterap . H ASAutTpS
. H TOMA REA CTOAHHK . H B'kAAH BM KOMI% .
H rpAAIA BM ;KHKHH4tp10 . H MHE REA CASIIEpIO H frkTpAWKO ;KHKInprkp . H pOWKA AllOpHHK rAOTHTH . H rHWIWIE 1191BrkilltCKSA
aSKStn FOICTIpHHK
21SPLOp10A TOAOCHEH
. Ae HHME
HEROHT. NNE actinpnT LIE AE A ASH RUirk HOE . AIS rkHAST A ASH
Aptrrrk WWII% WH MOWIE . A Tpeta napTe AE XAHHiltHH .11E CULTS
npe atliNCIM . +H U,HHSTSA rkpArkSASH KapE napTe AA WMEWK H
MCTE ASH Ae npe.+11 M'6 -C4 AE npf TOAOCKA . AtrkM W AS InkHAST
AHMH-CAAF ilSpATFASH HOCTO ASFISASH . flplOKECKSA MEAEAHH'ItplOA
At
www.dacoromanica.ro
92
1641.
AYE ASAA-
XXXII.
1641.
(Collect. Gaster.)
Hrisov de vanzare
(Boris de nn Coresi).
(Privity 7149.)
fiAEK('k) ES 48084 2ISIIK8T-AAA 3401184 met; AA MIIA to36muT
KOCTAHATH AE MAME (!) KpEAHHU,1%, KA C(') rk qiie Kk rdM IVKHAST
Iscaliti:
ES A000
ES KAMM.
XXXITI.
1642.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de vanzare.
(Galati 7150.)
flAfInt EtS HAHHA, HEnOTA ASH TEAM KpAKE4 WTH4H ZISAT A M'h-
pIEH
WH
www.dacoromanica.ro
93
Hrisov de vanzare.
2ISAKIL
HCHHCOKS
npE mod(
IlliprkAACSASH AE rkAAR . WH AEH HAHHT'k ASMCAE ASH KWCTAHTHH 4EA MACE . WH AEH HAHNTI AAEAE 4EA WILTp'kH . WH AEH
HAHHT'k ASMNAWp CAM ASH TIOVSW . WH AASH (0F0)AOCIE 11AArkM1tWIH (0 AE r KAAR . WH A ASH +HAM IrkT AVM AE WkAlspAW . WH A ASH TATE KSHER . WH A ASH H4pHM . THM . WH A ASH
u,Iii mini . CAS Am pSAtifin NA . LIME BA CKOpHH nv-k nurrp' ALIEC'rk W4H11(1%) 4E MAN CSC CKpHC . CI% XT TpHKAT AE . TKI .
WTEHJ .4E-C Ink IrkKi.. WH rk XT HErpS KA ISM AE CKApHWT . KA
C('11) CE tpTE.
O i.
rkAAU, .
10A .
KO . IckAtT ,3p11.
MIKAN ATAKSA AS CKpHC.
www.dacoromanica.ro
94
1642.
XXXIV.
1642.
(Cipariu: Analecte, p. 159 urm.)
Aimromn6AH,
0.....V
EAT faXAAK.
(4. III nep. + 55 paginate.)
MAE rk A1lAR. CKplICE Hp AHMKX. rpE4ACKA, KApEAE HS Al HOT 4.11,EAlp TOLI,H WAMEHIA Wkpkii NOACTO AN 1113EMTH AE AKSAA . lox
noii Itpluothax MEAKHCEAEK, frSMEH Cit.HTEH AirkirCTHpH, OrIAE MCTE
'--
WH Al
U,113
KS KEATSMAA CfHTEll ArkH'I.CTHIM j WH AE AM CKOC AllidipX. AA ASMHHii., KA C.b. Al .tu,entrAc uni MH4H WH Map, K'kUI,H-W FOKECK%
CSH'kTAT'k CS4SAETSASA AOp'k . 41 A4ACT1. MHK/K KApTE Ai .prku,ITSp
apt 11811,HHN. +K16147kTtip WH KSHX, KSM AM 3HC WH
norrnTopton Al &UHF, KOAW TSTSpOplk KpEWHHHMAN CSC
AOpk, CMEOHTSA MEMCHCEAEK ffpmotiax frSainrk A C4SHTErl AAKp'k
AffkrOHOACKIJA.
www.dacoromanica.ro
g6
1.inpitontti op .2uninduivo
IhNH
311
111.11VV
9.3 WS
Na.LH111.11jV RH
OV
11.110.L
MS
1018113
11.16VH
HVWAH W3h
Oh
urn
RV
015
opiRav
wi.vsw
NM
RH
ASI
11111
WRVR.LO.L !sl..LOJ. HM
3H1111
cl..1.6VOW II-AM
*h IV
VSINAW
t31h38
03 3h0VASIC
11111VJ
Idi
u JVILL
H3
WIN.WAH
HURV
tHdAJMI3
11M
IV
bwILHNLHE 11m
RP3
firLdd vain
JAHho RP3
1101.1V
'41.3
WVInV9..L+
illy
Ih
Ihni?
W Sh w4 '
3.L9H
1.3
11-1W (11VV
9H33.1.'9.VU
'
10
' 111139VVJ
IfiVHWI1513
PH
IV odV4.8 IV
V.L3VhV
SINS/
t9H1111
OVI6V51
H00.1.H9OI
IV
OV
11-11M
W.LI/3
9.3 HIPLHEN
WVIIW IV V1103111V
VI whoH Hum WI5Vi?V urn
*h
3IW
IV
IV IIIIHVVV.I.
W6R1
MILVIM
www.dacoromanica.ro
H110
It-Vi
96
'Zt9T
RSIMId0.1. VP NRV
WA051 RH
W.LR3
'1111HVY
Rd.LH1U
H-1.3
RC/9
Th
IV
13
'111139VVJ
'F 4111111-MI. 9V051V '13 WdVOW WdVV 31,111V51 LL3R1 VVIhP 13X
Wded VVIh R5I PAW IV yHt1HVVV.L VR30.1.1.519.0 j H-IV W.1d1 3Vq.h
3IVV IV 0.1.1/511.11 lh 111V 9.dPJ VI RH
Aoda 9d LORI HVWRH HA0
'.1.V59LU 11-3V3dV51 33V51Hd.13 3V3.1.VdSIT R'1.3 `VRIM1113651 RV3 H-9.3 3.11/R1
' NV9 H-3h yd; 00/0.LVV 3h3V VIM ;du Wm; 1111H.L3OVVV3H PH SY3hV
V5IHRW 1.1% IV '3.1.h351 M-IV VC13.1.11 11111
H-R3311WV W.W9 VW510.1.
'F
ITIW.1.11R1111
HIhHH
MN
1101
IV 'HI
.
'31/3.1.3V$R3 Nm M-AOH LOU IhRVV ILLHHWV -IIVVHM
W51 I.19.51 1L.LH93 ;VP 'HAVVRV 1J.VOJ. 1.11193 3Y0d.I.RU
wdyH WdyY
V51
36170.1.1.5136.1.
*du
1011
'VR.L3VSI?
RH HP
'Vs
111113916.1.
IV
NV
3111.51 W51
IV WII/VH9M
Hd130B3H
Hm
IhHHIWV5IM
NM
3dV0.1.H901
3V
`9.,LHH(IC1V
W1..I.RWOU+
lu-3h !1.V NAV 6011/11hVd9.3 11111 9.57 smunidu odu `VRHWOV
113h
1101
HhVIJ9.3
3119.51
11.51
M113
0160.1.H901 3V
'41.3.1111fICJV
N.11H.L3VIVIII
1518V3h
WS1
H1..1.3V
1119.51
W51
11.1.113dV
`KM
41-11111
;wow
Oh RN
31111WW
RH
'111h3 1101
HEI1.L3V
doll
3.1.
111-1.3
111113.1.11J
WJVIJ.1 Orl+
IV
`3.11/VOW
VS.1.1V1283
311wILdi V5IRV
Hdll J.VJO3
1Y `11A/VOW
VVIV `311H.L
3h Rd.uou
H1N-9.51 H.113.1119,3
-H901
9.3
#1311RVI,
;di'Wm
3.1.11HWV
1.51
IV
ymy
11.3
'0.1.(iVOW
Vsle'
Oh
1101.51
W51
HM R3311WV
1151 11,113.LH93
;V 'mu u4 cymy
3C1113
HOB
Ih
PH TdV0Vsl? -W9H
1161171
www.dacoromanica.ro
97
XXXV.
1642.
/1...
GlirAiE +6%11,%TOtipf
..
.-.....
..-...-..
.........
.......r....
CS2ISAETEA0j1 WiNEHELII, KS
WH CSA6PH
CKplIKEy
111H
AM3ES OE +aim, KApEAE HCIMT11.11E TAHHEAE liHHAAIEH j WH HEAilIK.V., HSAtill AA AAA ,pt3AEH IWkAF Kilfilllitif no p M' AS +Aemnbrk
www.dacoromanica.ro
98
1642.
1p8prk othrkTopto,
. 111H HS +Ap'k3HTIO +CSAM
AMA npocm, AA AkIECT` ASKO KS TpS,AA mufti AtISAT'k AE ntkrip-k
MA .9a +TKIO KSRIHTSA AOMUSASII MIES IC . KC . AAA +AEAMA,
AA'kfrkTOApE AE CS4SAETE WMEHEIRI
Wit TAAAHTSA KApEAE'M tisti AAT ilATE HEAECTOAKSA C.) HS-A .trpSnAto
FrkAAkHTSA 4EA +TSHEKAT AA HE111111HREH, 4511pN, AOSkHAX WH
2111412i. 44OAWC RE4THHAOp MIEN, WH AAR1 KkpTOC
C11
anpnuce +Tp8
rAp
MT'K ,3pm3
AHHAk WH THIVIOHHA +TO A8moE3eiacKa ntiopx. rkAAMSA nfrkilECTEH, rogopa, tun KS AMSTOplOA ASH AmnE3ES
ASox (pita
Wit ES : IIpEAA, RT0p0 KApTk . MA: OyCTEHTH KIT HSTSH KS MIIHT*
www.dacoromanica.ro
99
thipTt A MA
4EA6pA
iiTx.
ASAuinx, I4CTE +11,EAICX, 11111 RECEATE OS/ISAITEAWp HOACTpE, WH KSnoStvepe A TOATE ASKpSpime ntiTpem um TOni'Aucx. .
KATOipE, Irk CI,HT. CArAtRp/i. +11AAHT-1: 4EAWp ick4HH4E 11111 NEHSTIJEAE . AEOEHT' 114ACTA MN-CE Stilttip.V. C$4AETSA it0ApTE ACT'k3H,
K1% HpE MSARH ll'63 ARMS AAHAKSAHAS-CE KS CS/ISAETEAE, 111H Al +
C411111,TAofi
ES
K1% WH A4tCTt 4ASK HpE 111K'kT6WH AA UOKAAHIE, WH ripe At:HEWH +Tpilpi AE MHHTE -A aptiTx., 111H npe gni 101111TOpH AE SCTE.
7*
www.dacoromanica.ro
00I
gt9T
`31.sp
ierwsw 14143
RN
9.N
q.dvsivvou
s51
HM
..1.1193 `11111111%6X
1J31.MAH
*Os
RN W3y0.1.1111.33H
yli
-ydY
3.1.30J `g6.11.11.H
PH BR 1111hRH
NM
ihys
HVIV H-69.LHOPitil
W4.11
4,,HtrhU3V311+
HRV
RKHWV
HtIVi3
313?%6J
H1111H311
WHINL HAVIU16HV
NM
`,LIVELHOU
3V3.1.
RN
"wlim1Voils HM
NM J.FV11 V
`HRV
3V
VW
HIHM
`83CHVVV
f;51
3.LHHVW
wti.oyos
RN
1.dyxs9.s
VRERV
HM
'mops ws-stlyhvied+
3V 36yVV31.H
wa.tiviu
myos
c;51
XIM16119.33V VV
3V
MithOH
VH
`RigHWV
NM
PRE
UM adym
Hm
11110.L
RN 31ds5iss W6R6H
wdy.L'Ldv NM
3dyw RILL+ `slowym 4.rl13hv
33
'60V
"K6S51.51
RH
ymu
11#13WyM
01113H
`3511
HMOhHAV36H3H
wdssia.* 3dydssd5.I.
RN
%NI
3VH6RUSh.
*p
EGJOUTA
'god) (.8eg-9cg W6R.LWYPI.Ht
VH11.3.1
HSU VEHILU
wuyodIJ
31VJJ19
0H6VW hV
nanIAI) 'dwo
11?
.1.11J091 OV
1Y4Ahr
NRV
31
117
'AX
.11
Et
vsusdi.
+ S&L
3.1.6VOSI? RN
31
W6V-1 .1.VVHU 33
wowss
4*
Lt
`SPH3M1 HHILL3.113
UHC11.6V+
WM
`I.Lsadir
HM sdoh
www.dacoromanica.ro
101
45. AtKA 11118 AEKACSTAW, AtAf T1411SA ASH IC., 46. rap& ItVC14 Ktimn-hp IlkH3X, HUAI WH HHKOAHAA, CrIEHAKSA ASH KC . 4FA ACKSHC, KAflEAE
KEHACE HOAHT1 ALIAHTE IMTpAii EA, 118pT'kHA AAECTEK'kTSrk AF
3A111f1HX WA SHCOpH, KA AA W CST
Af A11TpE . 11111 ASl11 TpSEISA
ASA IC . AEA .111MWSpX. KS IrkH3.& KSIIATX, W11 KS MIltIOATHAE,
Ksm Epa WKH4A10A ;KHAOKHANI
.trpotine npE WAA1E11.111 4E11 AF
4HHCTE .
4E-1 IY-KkIrkWilp
HS
AS11
A9ACTA AKEAA A -H
AgH 'NA Ae IrkKATE, W11 T'KMT.Y. AE + KrTOACA nfbTpx, AfirkAkHAlL TOATX% rpewTAT, Hill +rtirkTowAirk mtsuiwciykAferi; Dill
Mi3N. HHHAIX .tHETPATN. A IlrILTOACE11 KpfAHH11,E lark E K'kTpA
AAAH3ES, rkTlilf-TE cup ASSfyl: ASA XC . UIH npIumuuAS-A flpE EA
MApE :
www.dacoromanica.ro
K'k AtlfA
102
1642.
HCHOAHH AA lifinongi; CIL alp liHAE KS Aparocre KILTpX. THHE, AEIIIL H'AM HOMEHHT +AEWipTIL ES AE A4ECTIL neWApTE WAIF!
AE CE KLIAAN. :
AliKt1H; K'k MTX MCTE W mic%pg no AHAICA Irpf4AC
. AE 41AE AE ikicre rp-kia .istenoco4fu, AE 3HK, Kb MCTE
HEC1L1411WC
A4ACTXL 11.irkpE 21%0ApTE 106HTOtipE AE 4446pH, WN 410AATZL AE 411ipit
WH
11111 MOApTE
XXXVI.
1642.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de vanzare.
(7150.)
143 HHK8AMO CliKHA . 61113 KSnap CKpHS WH ,WILOTt3pHekCK KS
SECT 3AHHC AA Mk; . KS AA ,IVAA1 TOKAAHT AE CSH('k) Kom wk . AE
HMO HEBOHT WPM CILAHT AE AM 111LHAST ASMHCAM1 ASH AS-
www.dacoromanica.ro
103
XXXVII.
1643.
AE KtIpeldiM
MHTp0Fl0il14T8A
+ THHAplOA AOMHECK
MWH .
AE AA KC .
oxmr.
29a.*)
KAHETE.
www.dacoromanica.ro
tOT
Et9I
MTH
Ill
HY Vgi.401.13h+ n
rim
V
9.1.39* 9Wrispwww1?
Mimi,
ywhiw 1.3'i.334WV 'ILL304? HM 111111,1V m.LyuwVn OH
9HHHC111.W WV `11.1.304? NM utly,w
93A0V V31'" `A' ge 11V9J HM n'uw,w surpgds+ 111VHV09 HM H1117,V1/
11.141.1.0H03 + WVIIIHH$L .1VP (91.1.30* 11V,M J.NH38 VV 3H3W Lg.
3h00..LV
HSV m'nuONY W don trgtii :
(IMH t1 gHRHr
3HWVOV j 9Vrets
gg
91.1.1119.6W11+
lirlt
.WV
9a..4ovws `9VW9AVTVii HM
9J41119,11Y
SP3 51V0.1
11111PHV09 AOP3
11111
Re1.1.11311
Hh111V
3hr1
ov
ViH9..1.3
vio
HIlV
Wm?
4.L.orgir
9.1.45ffsir
WRY :
3h115
It
Nm
`511114151.1V3H
111/4.1. en-Lymwthi+
Wiwi] 9v.ito.Lydwu+ 3V v8
HM 9W1...1.
V3
dniv
6g
1/11
iwt.h
VI19.11
631111.L
1311ost
9,1..1102W8
0T7 HM VH
: 9ilt4113'17'V 93133'A'&I
-rgd
wroa
gt ,wv,51
et
MTN 9ur1`2rd9+
.1.H.L051
911VHV09
`,2emmvoi.
AOH tilly,tv
'ft 3144S.L1/ sdou Withourzd4wihy,m
IV sUJOH trgh 3111VVOV
WIALL
Nm
H111
-03
lhlIH 11W
uhta
11111V,H
9.005111
wdri ufimpluNt
91,1:MV3114/*
vtlyp
J.113 HNV
Hal3hTV
'111111W
vii!hr 4. nothow IV
3V Hh11.11
.1.3!hV V 3.1.1R1
.11111111VV'
dm' 3hRV
t1
01`t..1414-
wiydn
VV
3.1.411POS
MB 9.3
3H
'41.31
1111113CMLI
1110J-3V-Wd94 VH k1H3H 9VH9.51 AOH
VALLI/ 3.1.403 3V HIP HVW 1.141HyH3V RV .1.11h1/061.1
HAhd0611 IV -OH
*drill npv idyll Rdmegv 911HVIHY 3 RI .141Vrin.sH 91/110.LHIL8A051 901V
RV,11 9.141H3H 311L1
miry `F 911Rd.L IV mwm 1.6w. v voY wdyo -wd44
.11136J-IV PH QM 9.3 311 omYRri 3dA 'HON AOH 3151.14111 HM RH wmyv,
3dyw '91VRH HM 9H19111 `9V3.1.11J.311.6H 31111.63113VP 1V-3V 31111yWdJ
PH
%MAO 9V9.11, IV `51.1.4.JHA011 RdJ.HIU 31/3.14711191 3t/.1.31TH HIT1 VH
vitliviLlivRwm wda.3v9m
H-Am 31thi3
www.dacoromanica.ro
uwoulawA
gOI
opuzvo op xaeI
'rout
v.L3yhy M 9wH3HdhoJAI9.w
9WHJ. dui who
volv. `Hhoua
11.9
lox 4
vsli!Vsti
NRV
trj.EwV
3dv H3d.L
-3h
unied.hon
;Lyle gl.vwV
9vAo'Hfv.kor3 'ir13 9.3 3h)vh0n `illu3wym .WAON 34/V rI3V.140e1 11V3 119.3
9dsd ,a.ysirvami 3.ydwu4- wY + 11171111 60VH69.1.1.513VRA V60V3h H-3h
THRU 1.3 3h3V9r1 NM 31, ThHE : 1111H.LO803 lh `.1113hy4 NIA 110H v$
,11!VA0el 11513p1341,0 3h 83rLE3HVV.140V W513VV RH MudyaiWAori
PH 141H3WVO 3h PH 31113H IPLEVVV ' WR)1 .140H 3.1.3P-1 VV RIAEWV -r9.e1J.3
11113h
WIN
0.Ly.i.w9
H99 1.3
.110H
314111
`316Wh9.3P
11.51
31X
311
308
R6.1.41311
1114V.ItOr1 4^
fricwV
11111V 11110.1.
gom NX HIly513V.110e1 R9
U VOV 9..1.)/113V.140e1
4.hrw ;du `3W.110V 3h f;17,11
11116.110
HRVA011!VA0r1 HAOV
irl.EWV
WV R'1
W93'14)111
9.8 Ry,11
9,1..110.14W HAHAVVill `V93V01 at73
93L31069
.hod-Ltou
W51'3V112Vdi
NM 3111-V.110r1 urn
0.1.11113W33
vV W.LVV
sivR.Lsou
Hooh34? HAov
pa
u
9vw.Ly.L
3du uldyx .V
(NidAW
4-Hv
-Aou ,x.Ld3h
96RJr1.3 REWV H W.L63h V11 01099.d 3V W61,16311 NM HOUV Ilm
Ivwxyi 9dov n.Y v isicAov W 1.dtidni `969V .110W51 NM V3 W
3.1.11p3w13
yrilm
39.11
31VH
3U
14M
V./1060WOJ
NM
-4111.WW11
.VR.L 14-3V 1111HJ4* 3V ma urn 36U HVIIVH 3h 11.1014 RNI-d HRV 9VaY
3h Wid `11.111V 1.11.H
9114'
1.1WW1IVAOW sIVIN HRV RI.EWY :,VH9.51HE
1.1.11113V9
9.3 3IX
vvp,v
3v3dy51
RV
9i.y83V.non 1.a.yi-howd ww
-w
36113 HVIIVI1
3611
HdRV516
NIIINhv
/V
yv.
1114,110V
HUH
-)101.611
41111111.6W114"
IldW361.11 3V 3f1H113 W 3V011.1 ' NM 1169.LVV
www.dacoromanica.ro
901
179T
111111091V
P.L1111.113
116011-31.1111.V11
tHAM9hHHV3dH3H
31VJA3
V.1.111.113
11111
W311
3h -V RV 11.41HJH.L3Wd
dipH-31.1114.V11
11111
y3 Ivriorh%downi 1.1, 3Y
11111Hd1361
9.51
(R1311
RPM 11.010E3d51
3h flP,11
.r.v.r.dsu
3.r.rrgu
Arm
NM
31 '
3X 31111 411thrip SH
NM
3h 113114.1/U 3Y
1.d13h1.611 Hd?YRH
WH3H.110.L+ 13V3dV03
4968V + 3.1.V9.1. IVH601111.1? 3V 3V3.31111./1 1111HHOVOU um IHMOW.1104
11M
.11011 Hd10 3Y Hd31H+ FeflydW1VAMH
T.LHIIVH+ HAov No 9doa
W.1.11051
3h1HR.LP NO PH y.r.a.dv
3h
WV0V11
11-1M
VH ya3V.Ir0n
%dry'
vhoinvoV
18'3h Oh
.WA051311
VIt
1411,1311HV
NM 00V3h
11111RHP3H
3dyu 9.1
9d0H 'VW 6 3hHAJAP glIdlylVHDHSOI No ndoa 1-61.11dWU33V 3.1.11H6W11 3V
11111
9d0h3$ 11111 `KW+ 3V
3,Lydsl? 3V 411603 11111 H11,1.TIAU 3V
HH.IMAdll FM D03 3V "4193
HhHF.1.11 3V3.31C NM 9dywv PH YIVII.51 3110 411M9.LWHWU 'LH 1115011
51.3
3h 9.51+
3h
i.11011
11'113VS1.1
9.11
tWiri
VIII
Oh
113h
HVW glid101511
MOH 3V
3.1.VRIV HdM
-9.30V
.1.tiduR3v HInymvds+ vil..r.v,di+ wsvoVou
43111.3 HID P.1.111.,LP,d.L+ ;OWN, 11M 3.1.3111)h 151dri 9VRWM 110H 3.LP011
9.3 0 3110113 11M 311U 3H113 9.3 sidom xtV3a umwdri P.1.11..1.17,d.L+
9dF1VP
11111
14111
11111 9dom grupi.vu RH
3thydit0V
`i 311116.11.1.3.110 1W.I.J1013d.L3H
9.1.11Y
11111
9dywv
so
311U
M-3hH110.1.1,
116011
11M
HtlyHOHHH
11R1
Hun -w9.0sir
V01d3h
VSJ.111.WW11
11111
00113 '3011,311
19.h
F117,11
113
9d0H 3h110Y
HVOJ HM IMPIA1W1VP
HMI)h.110
PH
11M
3111311
-8.1.3.110
3V4.h
HhVF'Va
dOVHdell1+ HM 3V 1.1nyt3w9.64?
3h
VII
RH
3VHdyll
311/33311
S&L+
www.dacoromanica.ro
107
tapx. HON AKMOir W 11S.Rp'I.MR. AE FrhHHE, CAS ori Ckik HE cK8dmimk A ,Aia nulTp'irh 4Spi14HA0pk, K8311,1111,H-RA FIN.KATFAE, KS
Ha101itAAHIA1, KOIr MACTillfat, KS' poirra, Koy AAKOIMHAE, KS FIA3A
6frkpf4FH, KA ek ctucriAu,u AE Al0irH4HAF Af Ick4H . NiN .tnxpx.ii,La
giptonthi C'h A0611HAHHH . nEHT03 MNAA WH ASpOy Ak AanuiSASH
nocTpt3 4511 IC .)(C . KA:pOirik Crk KAAF 411FICTE Dill .t1t11111016HF,
thaulk.
160b.
+IckLI,N.TOirpX HiFiTpOlr
nxnriarrk, + AIOirATE
KIIFISpH
46
noroapx. Au+
Ngd1311
Ilpf
KOIrplillAtilf
0111
A-6,upt ASAAHF3'M'ACK, +4StrkMWA3lit 111H 110AOK1Illf WH HEIMpXCNT11 u3eopAtile, Dill ATAI COirdIAFTSAOyn 110TOArkIllf, W11 frkKop-ktill . AtiacTa AfR. rpxii Aomtioirnk (C . Koy CAMAptHNHA AA Miru,SAk nor ilArcwRk + W'iCE 4ACOIrpH Al 311 . KOirAAk A01r3liA1k +
CIrkliTA nrrnif
uw
. 344. el.
ori
www.dacoromanica.ro
108
1643.
AidCh, 11111 IVAN Aa AHA BIE . 11. rirkii AoirH CAALVEHI1HA: HH4E RACk
H'dH 11111 11001,SAk MCTE AAIHKk . AAP'k AE oiriem rk AFISH anx.
de? 12. AS Aeark E11111 TS MAN AAApf AEKIT Whil11HTEAE FIOCTpS
IAKWRk, 4'48 AATk HOAR. AgiCT 1101r1411 . WH &ILIA AH+Tp4kliCk AS
WISTk, WH OopTH ASH . WH AO6HTISA4EAE ASH? 13. pICHSHCE IC . WI-11
31ICE EH : )(11 411HE RA WI; AH+Tp'A4ACTA AHX, RA +CfTa ION.. 14. lox
4EAA 4E RA 6'1: AE AHA 46-11 8010 Aa Es ASH . FICA!' RA .11/4CETa +
Irk4H . 41 AflA 4f-11 sato Act Es Asti . EA (I1 +Tp4k11 C H3115pk AE
NIX AE RA tcSp + BI6RA AE 134:4H . 15. WH rp,n wyrp'-kH'c AAS6pa :
mirk B6H rp-milko K1: 4 fEpCAHAAk MCTE AOKSA. 01111AE C'k KAAE
Ch .pK11HE . 21. rpial EN IC : MOOpf, KAAE-AM . Irk RARE W Rp'kAIE
KikHA HH4E etTp'AllACTA AVIirSp'k, HH4E + lepCAIAAk WIL REH,H
. 22. dm in
+KHHXA KNISA loin% .
.pcmia 117411FITEASH
KA
Atliek
www.dacoromanica.ro
109
TEAE, KApHAE KOH HOir tplitor . 33. WH rp-KHA 0y4EHN4IN +TpS CNHE :
raS AAoyc ASH 4HHEKa AtS Ark+KATk? 34. rpritir Aopk IC: soyKiTME MlAf MAW, KA rk itAK ROM 4EASek 4E AA'AS TpeAuic r WH C%
ipick n8Kptin ASH .35. AS NOV rp-kliUH KOH, K'6 +KN. MAW' 111,1TIS ASHH
Wu HA RENA rktiepAi? 13TX. rpx.ectut KoAx. : px.AHKAHH WKIN Hogipti,
A1:5,1p%
AHT WH HON + SCTEHN+NA A6ii ANN +TOT% 39. ispx. AH+ 4ETATat
A4rkiit MOirA'NH Kpe3Sp Ari+ caAnaptim neriTpS HSH1HTSA' ASeperi
AiikpTOIrpHCiA Kb mat; Ack TOATE KiTE AAak 21SXKOirTk . 40. rapx,
AtKA KEHNpAS AA ArkliCk CAAAAp4:Hfli . povrirk-A6 npri.tak ek HETiYiK
H3KilIHTOplOA *MIEN
C.
1644.
Gr(an)rEnre +13M1,11T0i1pE
TiirruptiTS-c'AS +TpS ASAntre3e4cHa AhulpA 4E CE KIAMX MOHACTlipt
AtA
. . . .
B.AHH.
(Folio IV nep. + 786 pagini
99 fol. paginate.)
KXTpX. 4ETHT6pH.
(Fol. Ha Ma.)
KS BOA HIOHHTEASA, WA KS AEMHApt 4SHIOASH, WH KS CILRIOWHTSAIL ASKSASA CdriiTik, npt ASMHHAT +TpS AVEHTik CAARHTOrk, WA KpEAHH4OC +TpS WkpHHTEAE HEHACKST', WA +TpS
ilsHion AMA ErkplIHTEAE HIICKST'k, HikAHTE AE TONH KINN W1I +TpS
AxSA' C2 HT16 AMA FIVEDITEM nSp4e3ATop, Hai ripe 4aion wAHxtrTom CI PTA TpOH1IA, oriSn AAIREpHT AMH3ES 3HANTOp Nlil ikkKATOp TSTSpop-k Ir63STMOpi6 WH INErk3STMOp . KpEWNIESA IVIATil0
www.dacoromanica.ro
'i191
OTT
tip
RlHWV 160.1.11RdH9
49IVA1113M11 951 VVIIW NM RN VS611V
V W.I.VO.L V6141 W5131.98114 WHS3611+ j451 311138OV30JVV9 HM 951 -3H
9VdV3V9
111119011
*du
mfox I'd 3I
110513 11513110E09
VHSA130 NM -9901
NM HVIi'LLO -(013
R51
or'
311
%Irumm.ho
WINA3-*V9all
WR51
17513.1-d
369 V9W1IV
visdi3u
Hhtll
VJO
*N1.111,1WV
IhtlE
OVWVIV .1.3A00JAVVE
-311519V30V369
HRV 1113.LVW NISH 13 RH lul.wa.d -11.9
VSIV 1.5131113WM 39V V0160.1.1154CV 6fiOVHd8.LUH0513 3h 33 W.LV911
3V 3.111V9051VILL 1-13.1y3.1(111?).113
3h*laill
`wtic1513 HM
iq
39 Ai
sui
4.1.coph+
Aoi.
tifilp
vow4.1? IV
43H0111113V311+
um
iwy
RV4V
1..14511.S1?
*V 11.11
W311V
.1.01 cogivvY
RV
33
IV sefx+
.1.1190V011 RN
WW1
ILLUIV311+
3111TL6J
5106VH3H
1.3
V5I
ppn,
969.1.A5KV H3Y
ilt
NM
31.1V11.1.
!VVHRI2V
Oh
9.51p
9..111,3111+
ITHILW
391111
V51
111HVV
NINHILIW VHHWRV
AH
!WHILW
urn 33
45111
3h
W6R1
ViflVhVRV
VHHWfW 9.3H11611V
!13-SVHHH5111.1.01139
11111
11111VV
11111.6E1
111.51338IAL011
111.631.1V
V-R11
IVHILW urn
ed 9..1.31hy
5133.1.3h OVH68.1.996513
RN
VV3h 3h
(11.113h*fill
1151M
111/3
3111111
V51
ydr,
1.61R1V
VSHR 3h
www.dacoromanica.ro
111
Marl TWT, Wil +KX 4E E MAN IrkS, Klik HSAAAH .tWHW HS +H,EAW, 4E AE CE WH A4SAA 4HHFRA A +11,EA'kklE HS Al 'MANE Awp,
MAIL 1110T0ek 14Ea1 4E Aipx TpERSH ek 4SHE ASAINHX, CI ASNIN-
A4ACT'6 ErltykHA% Holl + liptArk itirkcT*, am' 2VkKgT. 4*CTE Irk3AHIE IlptCTE TOT ANSA, 4E CE 3114(0 ASMEH*41AE ATOT ANSAS11,
KiTpX. gap* +AEMHZ. flpt 411E-4E11E, elk W flpHMECKX M-mcap 11W101H, 11%4E 111H 11SIAHHSA RHHE laCTE AE 40AWC, lapX WH ning,ntignSA
CKIIM6A11,1k-11X
Ail1HT*
KApTE 4ETHHA'6, +Tp0 p8ra ROCSpX (! 1. ROCTpX) Hp AOMHSA HOMEHHU,Ik WH HS OVHTApE11,16 WH 4SH11, ClarkTISWH . AMIiilk.
HalpARHHK% Al up H3R6ASASII CKpilflTSpH WH KSRHHTEAE TOKMHTopH A4ECTS11 AOMHE3EMCKX KApTE, MSAT'lk rpfll1HT8A EpAt1OHAX
Miedi
. CA0110 E.
a, Ripx A*
www.dacoromanica.ro
112
1644.
15. rapA C'k HS BERN epTA weimeentiop rpEWAAEAE AOp, HAW TATAA
ROCTpS Bb EpTa 130iW rpewAnene KoAcTpe . 16. rapx. KlaHAI BR. nocTuto,
HS 4HpEUH KA 45%11,:lpHIPI1H, +TpncTlinAS-ce, K'6-W CAA0AiCK 4s111,Eaf
CARE KA rk CE ApiTE WIAAEHHAOp flOCTIiHAS-CE . AAER'hp rplaCK ROAW
Kit
4 4lpa, orme HH4E HSTOE)KSHt IISTpE3t111E, HI NE MOATHAE lit AtrkHk+K, HH4E 4sSpin a, cAnx.
WN tl)
45.8p
KAlt14111E
AWa WH TS npeipthie
Anp-knTx,, irkA.k)KAE
ASpx 4f
MCTE
KA *II MIE mrix, rpipm AO/MOWN .4f C'k BEN 3641 Mp'kW : HS tnit;
WApf 4sH-A1-1100 liAlg likaCTit AS Ea? . MTN% A4T11W HfKpE4111110 11111
+Aotipt CE ApiTX +TO IIHHAM Ta . 4501 AllACTA WH KpEAHHU,A
tAp
TS
www.dacoromanica.ro
113
AOp, EpTA-HA WH KOAW T AT XA HOCTO AEH vim rpewinini BoAcTpi . KS A4tCTE KS131-41TE, cKSpT A''tr., AOMHSA, 46 KS AE3Mrap HEAECHE : AE HS HEN A'kCa BE41iNSASH T1.S rpiminini ASH,
111-14E
RYE HA Al6C4 TATXA 4EA Aim gipio mSnufhwa W6KATIA0p
TARE . tiSmail RSyrrx HH3MAWSAE ek Elilli rpiuniT? lap. Atiii-m' riApi
rk TM 13kHA MrklITEH . WH upx AS pc, AE HA 364E %Dula /PATEASH rkS : NEEISHE 1. HHHOHATS-E riiaiiii . INA?. TS II; rpltiqui iitimml
A4ICT'k +TO ,41111Id1 TI gmilisasr, TIS, 46 KS 6A'6eT6MEM TARE
riiiiiiii MN ApAKSASH AArl, 4M1A +CSIII,H cSiiT nSTIpt AllEA6pA,
WH 113'kKLHAI A4'kCT'k, 44811,11 iiiipp cgilsneTSA T1kt3; WH Hi; it.A4H
UAKOCTE HSMAH
it,Ti
K'6111.V. fl'KKAT .111H Id CHSHE-MN AEWApTE I. KSM HEN CKX1la AE MSAEKATA ASH AMNE3ES, WH AE ALiTKA $15KBASH? KA HS HEN CK'kfla,
13% TE HOO AS4E AKOAo A4fri AASH4HTopH, AirkKApN. C'k 11%111 4.11 WH
HSKSpOC, AK'kpapA AE IPte AKAAS K6A1 . K'K AE Hi; HEN A'kCa 13E41'1118ASH FrkKATSA, +CSIAVI MOpH + IrkKATE . rapx +TpS 46 TE 134 MKgHly
www.dacoromanica.ro
114
1645.
XXXIX.
1645.
TrIVI
algal AOMHECKI
(4. IV nepag.
THILiplOA
N.
Tptiniqui,
LIE
WA Well
Atifiu
wicSimme WH
fIAWHk
C.
tiFecKTH.
www.dacoromanica.ro
115
Tainele.
(p. 5-7.)
4A6
MVO: Ak . AT OA AU-
fliACTE 11A11TE TAHHE Crk +11plOyHA'C KIkTpX 'AM w1nTE Aip8pH A AXSASH CIMHTk, KAPHAE CgHT k KAHS p6 6'hStiTE WH ATliFiCf;
B APC.R .r CgdMETEAF KpEAI1H46WHA0p ASpSpitnE ASH AmsLS 4AF
HEIMSSTE, KAPHAE CiaiTk TOKAATE WH AATE AE AA AomEESn' HocTpS
IC .
itiTpS LIE CIATk TOKMATE TAHHEAE? .+'610. KA rk C.Y. KSH6ACKX CILMHSAI 91116p4 9E CiaiTk AM6'kpA11,11 4Ill ASH AMS1LS
K'k tliAA 4f rk +1111E0y14. A4ECT6pA TAHHE, MCTE + SErfipEKA ASH
trk gio'HHKX
nop HOACTpE.
135rtile poertintei.
111%-rf nAfiu,H
Tpill
FAASHIA
+Tiva 11APTE, MCTE +4spi1ikiEpA HHHMTH . AA64, HMOATplift, AgKpSAk 4AEKAG 41AliTtipHAF irkAE CSHE . WH
All1CTE 1141W,
H$
Cl..
8*
www.dacoromanica.ro
PpA.
116
1645.
Pentru vraji.
iltu'Tp8 apAutu 111H HE liTpS 4EA 4E mitfirk AA KpZ2KHT6pH .
HEAAKIN r &Hi . 31.
HACAATE
(p. 194-197.)
HOXTA 4R PpA, KS [done nopk Cis *AKA'. piLSTATE WN 13%T%AAApE A HHCKApE WAMEHH Auphiuk ntfirrpt3 4EA (if KASTAI. 4. CAAE
CAS 21SAKk AA.TE MEIHEOWSrSpH, C'k KSHOACKR. HHCKApE AgKpSpE HE-
AE Aidtuk.
./1k.K.R.
TO KA
I.
Kis CNAA.T
6(41E,
YEA 4E SIIK6, Kik MCTE FrkpOKk CAS KpHAiiHe AYH cat; gEtIHCHH4IE,
CAS 'LILA 4E-Wk COKOTECKk SSA +TpS KApa c'.48 HliCKgTk WH SliKk
WAS 416CT6 6SHX CAS Ppii, WH Atliglig KA rk AH6N. KAHOH . E . AN.
v. 1652.
www.dacoromanica.ro
117
Despre Vareolae.
liffiTpS WAASAk 46 HA VI M6fiTk, WH BOO SH4f WAAAEHIH Wh IiICTE
WlifiKOAAKk . wapf LIE
rk
fklIkK'AEpf Ch 110pHiCKk WAAAEHIll AA MOpAVial'Tk, 1111 -11 Ae3'rponnx WACEAE A4EASA, C'1% Af RASA: KILN' C'KAATk . AperiTilirLa
Ck .1KI1118-
IC . KC C. AA +4pHKOWITA SA A 1.18AiNSASH, Ch rwrAsx A4'ki neA-kncA nanpa vrpgruSpnnopk AtIECT6pA, KA C1. -H afiSX KS 416KSA' HECTiiff Ck
Ick4H AE B4411 NETpfKg1411.
www.dacoromanica.ro
118
1646.
XL.
1646.
c'ti8
1111117.
oi1XMao
(Fol. XVII nepag. 186 pag.)
ASAAE 4SIOX AE ArIA,, AWA HS 116ATE .0 HH4E 41'kpX .111-1AV.TNAc . KIM% ski 'CANA% np(o)poKta : 3AKHCTIA K8flpHHAE Hp WA4EHAI tIEH HE+11111.4,11.4k . ApefiT'Ailie WH AA HOCTpS [IA ASAIIIHATk
www.dacoromanica.ro
119
W11
KSHOCKA
TATE KA
Pentru plugarl.
IIEHTDS nn8ripn, npiitninil Anil-Ito.
(Fol. 1 a 2a.)
344 . A . BRAE -rk A TWT narApion, rk-111' ape WH CI-W ASKrksg IMAriiTSAk, KS AnpenTATE; rapx, C'k HS Ktml'Eta .tA91.3'Hlocx
A EWA Ani xoT.ipSn CIS, rk A11$4f xoTiipSn A411p0M1M811 MS.
--.
www.dacoromanica.ro
IMA`KA'1'
120
1646.
A . AE C'h 110p TOKIMil AOH HASrApH, KA MAN CKHAAKE irkMIsliTSplitlf, MAHNTE Al RplAL rkM1tH'ItTgpiH, WH ASn'AvA ovHSA
M A"KHWk RA lifrk C'h +TOApfIX . ,A,E BA 414 AIISKAT. 4EAA -A-AAT
C'h ilsTe CliArKHAT. whmlitiTSA., HS flop HSTA% +TOAph4E . mpx. Ae
HS RA 4BH CrIsaWkHAT HH4E o1fH8A., HOT. rk CTplitlE AIM% Tole AAAAX .
AE
AlLHWk, Cit 4.1.E ASAT' MAH AUK' WhAVIHT. WH MAH npocTh AK6Aat,
C'h C'It COKOT'kCKA, C'6-H MAH Ah% WH AENTp'AAT. IlltArritHT C'h 44
TOleMA . tap% AE AE BA 44 4615CTk TOKAAA MBA npeKSAN RA $if, ek
HS MAH A411 HEMHKA.
Pentru furl.
ileukTpS 4Spiii . Hpli4HHa
11.
(Fol. 24a.)
www.dacoromanica.ro
121
0+A
HT
4SOKk AE HIS.
Felurile uciderei.
fliwrpS $411AVE 11111 IckTE 4S4AlOpH AE 01/4HAVE rlidTk (MAR . 3
(Fol. 45a 45 b.)
3a4 . a . AE ap4.-AAE 46 Hord rk 41,446A1 110p6AR% WH HEFIT0S
CAS
KlaAk
ApSH'KA
NEIpNNf
C11
+Tp'SH6 AO-
HEMEp.filve m AO-
KS rpunAnx..
www.dacoromanica.ro
122
1646.
11g-C'ItS, 0111-4'
LliAd tlfA' AS CSAgHTk HS ell B11 LIEfiTa . KSAAS c'ApE SHOE, Ai BA SHOE
HEL111-illE Rsma, KSAAk FACTS /Pp's, CAS nykK8pthiph, CAS 111H AA'TE
KA SH cSASwropio
Ka 4EpTb
3 . TAA tf
1-14pTf.
Bb AfYkTd AA 1.18AELI,k, KSAMI. KSTAI1E mapTgpk LIE
www.dacoromanica.ro
123
SHk CSASHT61310 . MpX AE HS Ra ApILTa, rk Ka ilEpTa KA SHk CSAHTom (1. -A8n-) ve ilsive cSAinmac AAape.
cKpie
4 sii
Semnele nebunulut
eimnene HERglISASH.
3,v4 . E . IliAA 11E Clt Ra *AYE WH CIL HA arkTal KgAilt MCTE HESgHk, niarrpt3 Ch MAHE At geOTApe, MpAG EAk fig MCTE KS AAHrkpiTk
S.
rpEWAA.V., CAS C6 -F1 AIISTE, KSAAS c'api stivi: rk-H AA CASTE roAAX,
WH Ap'kTANAS-H Sp 4HHERa C'6 -A6 Sillir, 115 RA nSTA LIS:31MA
AHECTA nenTpS 4E AS 2.1S6CT EAk HEgglik WH AS 21Sl6KST. rowAna .
nil-1TO ek Hg CR. WIpTE ASH.% flpARHAX, . 'IAA 4E-A RA 4A1 ClirkTSHTb.
""--
3.
IlE
Athl, ,A,1
CAOSOS'kom At ToTk CI% +SAE no ApgittSpn cnosoA . ilE Cla AH6N.
fli316 rix ire npe nioirx WiNEHTH All . 11101X Cif RA .voneriu,ii.
www.dacoromanica.ro
124
1648.
XLI.
1648.
(Cuvente den Batrani II, p. 725-726.)
(Simbolul.)
Cred entr'un Dumnedzeu, en Tatel k tot Puternik, roditorul
tseruluj si k paementuluj, si en Jesus Christus, entr'unul Fiul
neszkut al seu, Domnul nosztru, kare sze prinsze de Duhul szvent,
neszku den Maria Vergure, paeci szupt Pontius Pilatus, resztigni-sze, si mori, engrupe-sze, pogori prae pekurae, a treja dzi de
XLII.
1648.
(Titlul ti predoslovia dupi Cipariu: Analecta p. 83-84.)
NO8M. TECUIMEHT13
TVIVIIIMTS-C'AS + fipAtAll + 4ETAT't GEArilAASASH . MINI AMA
FrpSnark AOMHSASH WH AVIsHTSHTOplOail HOCTO; IC . KC . fAXMH
A8HA all FEHSApIS K.
(Fol. XII. + 329 foi paginate.)
Predoslovie.
plAOCAOKIE IrkTfIX ,wkpLa CA lipAIOA gpAtASASII . 41111CTHTSASH WH ASMHHATSASH WH visillulirkIVITSASH KS AECTOHNH4TE
INN KS KpEINHIMTATE, MIIAOCTIIRSASH rEWprlf PAKOH,H, 4EA (NMI
MAO, AHH rtilHAd ASH ASAAHE31.8 RpAlOASH fipAinSASH ... nnpoq ...
6'k3'kHAls 111H +U,EAErkHAk M'kpIA1 Td, Irk HON ptbwkiiii, Kaphi
rkHTEM + ukapa ArkpIEN TARE, HS AREA% HE4H TECTAMEHTSA6 4EAk
HOS, HE411 4EA REMO AENAHHIt +TO AHMCA HOACT pA, AVkpilit TA
Ttrl MACTHRHTk, KA Or& Kpato MACTHRk, WH MT-All 110j1SH4HTIL
www.dacoromanica.ro
125
11.111
WAAAHIH +1,EAM1!,11, KApIli CIL OE N3K0Ail TECTAMENTSAk tIM HOS, A A01%018,04'1
AocTpt; A ASH IC . KC . ANN AHMKR. rpPlACKR:, WH CAOREHICKR.,
KApt 111.31.11Ak nopSinca AVkpIEN TAM AM WN
W11 AILTHHICK
WN
['INA gpAtaati.
A doua predoslovie. Catra cetitorT.
IIETHTOpHAOp'k +Tp'.14ACTN.
C44IITX KApTE MHAX, nagt Wli ektIlLTATE, AFAA TAT'Ak, A0MIISAk HOCTpS IC . YC.
4.9EHENTAL
411111.11
C/FITE
1061311,H,
Tp668Alpf
C'6 141111111
WH Ck
www.dacoromanica.ro
126
1648.
At Kap Tt rpebcgx Amp A4*.CA AAAk COKOTHTk, +CZ Al 4* rpf4ACKX HS FAA% AMMTATk, WIHHAk Wk AXSAk C215'kHTk AS +AEMHATE. ElfrANCTTH, WEI AUCATH 4 acifie + AHAARA rpriacia, TECTAAV6H-
4ECT1k TECTA-
TWIT, . tapx. rk
www.dacoromanica.ro
127
Town
opt ALIACTA IAA% CHMITk,
----
rk
3.141A0 oA . of .
(Fol. 23 a
3ific6HA :
WAIN 411HE-A MAN map frpS +111xpitNiat 4EPIOpEAWP? 2. WA KEMA:
IC . oN-H HOpOCOK, WH-A "Oki r1. AntiamoKSA AWp 3. WA 3NCE : AAEHixpk
1. alik.Tp' AllEA 4AC C'k anponIcipx. 01r4EHA4H WkTpA:
Cla
IC .
46614' Ka nopo-
co4TH, HS' Hat' +TpA +TO +Frkplatta giptopinwp. 4. Kix RAO 4AHE
CK HA CMEpH 4 CANE KA A4ECT. HOpOROK, AAA ACTE AiAll MApE
. 7. Kali AgAiTH AE
3AAHHTtAE; K'k TpEESALIJE Ch HIE CAAHHTtAEAE, 1.CR. BAH AE WAWA'
A4iA4, niuTp8 KtIpME BANE 3AAHHTIAA . 8. ispx. M TE Hai 3MHHTA
CANE AACTE
9. 1.IIA WKIOAk TixS rk TE HA CMIIHTA, CKOATE-A6 WH -A6 A'knlkAR. AMA TAHE; MAIN BANE /TE UJE ogrd WKIO AH'kHA' 4 BliHJA
C'k +TPH, M Whir' AON WKH MchHA., ApSHKAT + MAT'KA *OHSASA . 10. COKOTAH: rk U S wm'Anu; npE Hp'SHISAk AE A4Elpk MA4, Kix
4ARA TAT'kKN. rp-hicK BOAW, Kix +Hip" AWp + tuiplo n8ptip-k
ASH HIES iliAk AE + vipto . 11. Kix AS INHATk 4 A0A6 WAAEHiCKk, WH
M'6HTSI CKX. 4E Ep1 nipATK . 12. Aipx 4I CA: nApE HOAW? C'k HA
ant
www.dacoromanica.ro
128
1698.
(Fol. 45b
- 46 a.)
HS INIE fAk . 28. Irk IrkAtaHTSA' AE EASW' pOKklilf, +Trial 6psx, ASnx
Alltitt MAKI, ASnx. AAA% +11A1 rprkSenkSA + conic . 29. moi, KiktlAk
AAgLIE poASX, HSAAAA AncitTk TpHMAT'k cloopiTopTH, Ink AS KEHAT
e641pATSA . 30. tHA
: KSH ROA% ArkArkH21 +wkploAT ASH ASAAHe3'68? caS + LIE HAAA2i. ROA% +KW1Sel npE A? 31. Ka rp,ktiiiii,sA. AE
mtitpApto, KApEAE IckHAS-11' CAAA'kHX. 4. 1111A1kH'e, MAN(( AAAKk iltCTE Al
www.dacoromanica.ro
129
1. 41,48/181I*)
Ni
1411HE
4111H4f AE A8j1k .
11011k Ct4EPA npe 4EN pioe; uii ncnwrienee ripe 4ea 4E 31Ilck
Hi;
rpic-k nolo
7. 4AHE ApE *yokel rk AS3R., 4E 31i4e AX8Ak KEr6PE4NA0Pk :+1C1Oir9iToPI0ASN ,114A-K010 M%11KAPF AnNi reciAnSA. RIEIIIEH, KtipEAE ACTE +
AUbKAOKSAk pAIOASH ASii ASAAHEykS . 8. eap.w. itneptin'Atti EfAPE4.1.91
10. HEMAKA
HS
TE AME AE
non
KOpONA lail4TE11.
XLIII.
1648.
nrrpkept dollop
efire nwippie ELApAAAAi WA IWCA4. NHATAHHAWp . mien, AE npe n811.1VICSII WN C2tAIT8A IMPAHTIAE Hoerpt; 'wan AAMACKAH' !NATO
40A6C8A W11 MXIIT811PE C8IPETEAOP A4E1100, LIE C% HOP Hflioil A 'EFTA
*) Moak marginalk:
llpISTSASH.
I.
www.dacoromanica.ro
130
1648.
Itipa [AATSP'k]
111ETs;
tie CE
wAnnitioapx, AE ArAISA'T, KS +TSH'kPEKSA TSfis.kOii HAO+111%KAAT'k rfki, CHSpKATI AE TOT" WH MKOHT6ApE CHpE Ati-
tcpSpiinf irkrktritipi.
Ark KkI
.t Kwip AE AHA1'6% AE 21S6K'6, KitTrk 411HW ickykrropiu StuHntall ASA [WH Tpumrick npe IA
Wk3E rip 'did 41 WEA1 AA +TSH'kpEle (SA) [11E111MH'U,ENI: WH Cik-A HO143E + ML1AEAE TATliASA, WN AA irroASil, ruff AA AxSASii
AE AKOA, KSAAS-W n$Ap-k. otrefire AnesTp'ktienTii A CTplIKATE
KOTApliAE p-krkpliTSASII, aA111M AAE AllACSASII AA'11,1T1 A HETALIE
111411,HAE AECIVE alAyk-HOAATE, uth Arcnp ltql(3.1%-311 . Sfin k WAS-1.11.
110011'KA 4E AE Epa 110t1SA4A9'.R.
fITSINE WH C*HTSA' 06/11A, /P1111A' EA 0111154' AE + HgArkp8A. 41TEN A4EA0p. A0A-Cflp-k-yk4f 01r4EH114H AN AS XC . TpHAAEC
4'S + nAT8pt HliAifilizCKII, AE AE nporloKFAS6 MkliTSATOApt nponoKEASiipe; WA AOAAHSA ANGSTkli'AS-A . WH +1'MM-1'AS-A KSHLHTSA.,
www.dacoromanica.ro
131
no
KS CIAA'HEAF 4E metin.h
+TISerlipeKSA Arkvic
.t
A'k41.137
ervnre WH A CE cTpktine mthigliate AF K'hAtirkji . WH 11-6CT'k ESH'hTritH,HAOps A0p . 11111 A KWH +1.1fpfli11H AW jI amtiiiridAi% no + TOATE
AAA01,1HHHAE ASAfiri .
patuipe
AS-CE
A .t
Rank g.
Cap. II. (p. 19-21.)
P1ken843beiAk HOCT'FIFIKSA' 3110E : AF NAME LIE +TpigH .tFrkpATE, VIEFMTSpA AE Stim-aa' 4 V3 ale a Hs IR-Kra .t crk,wk 11p1
LIrkCTE 1106Aii1416146 [TpncroApe], Wil A ,WK AIIMI KS TOTSA K'kTpls,
WkAbKAHAF
11104111446,
ACKSA'T'lk;
LIE Ki3H +TO amine; lap% Trkpila ALIFASA Kb6I.HT A LIACTA ipa:
IIEKNH351111IH, 3114E, AS FiltpAK KA A9ECTA,
ekAt'rk ASKpSpHAE LAAE 4E CkH'T', KA KSAA' leap 241 . tap-k AE A5Kp$0111Af KApE HS-111' ChHT, AWA CE ILIIH WII AE niinalicea, KA
KSAa Ap 4A K1. 46HE H'AS 113CTAT' ASA%-iga viaoi YE CbHTk, Hi;
j.
noATE FlpHAHE iPipt genop' (If Fli; CKHTk, HI14' HOATE IVA KSAA' AE
RA Tpige, AAEK'k, C'b AE U,TE +TpS HHAWK; WH .t AAA% Crk Fig
AE CAVE.
THHATEAE, AtnipSpn 4E CkleT; II YK FlpE IMMO, une)cpAna, WH minitinno,icA 601'1A, 11111 guiti'crk [CAAHA] 4i11141 ASNik KedWI -M, ASKoSiiii 4E Hi; CbHTk .KrkTplk KApE Ai;KpSi 4E Hi; Cal', HHEAAA Ta
firkpATe, 4oaPTE p-ks WH AAAkpkT C'k$ 1411FiTSHTI . IMF ES WAliHiWp'k AE ArEA-kne Mrk 11,111.1iA1'; LIE 9-11pIta AgiA811 K tSK6HT, HE+4E9*
www.dacoromanica.ro
132
1648.
TAT 604 emit-1'A' npe CS*AETSA MISS, pkAniuk npi rrkniasSn' na'arrt,
cup an-kwirk A MAN 6IIHEAtiti i imp' AU* ErkKaTSASA 01.11Hil'A' +110-
11111Af;
Kkil'A.
Bpi; AiliAA WA CSHIITAT'h mktiTSivropionSis Horrp8 Ann.......,
H3E8, A MIL CKOATE AE + posfe . +Thpil al'H'Tt 'IA A snpSii npe
A-kirk wnATS4811, WH AElliKACE Well &Carl A AFC1171611,171, CliFIEAE
A6 + PIS.
fITSH'tlf f11,EAErg10 AA4i3 WH 111,3g10 Kit TOATE 94CTE AE Mite
AEWAOTE 001'T', WH T8p's8p-knn Agx$A1311 . [KSM' WH Flpt +11,1-
KApEdif
Crk IrkA A
+11'1NA' 14,1
EVE-
311'61k [91111CTE]
UM nApH 2K811'4H AASI4E AA /KpikTBX . WH AWa KS TOATE rnoATEM eMikil'WHH'Ai Hpa3HHKSA; npE TOU,T-r1 9HHCTI71 KS AipSpn,
www.dacoromanica.ro
133
IdpX AA Atrh 3i1 AE Hp43HHKSA HAHIEOTH KOKOHSASI1 cTploi11111pATS/1' C'hiCAlitH AAE11.1H, V1%1014' 4 lISHAOCO4S1
Cfp'k-CE A4
KAA'AE6CK'k, 46THT0Apl Af CAM . KA AA . HE . KS 118ilir1.pSA' . WH
npE agita-ri FISCE .ttirkpATSA A1100:1HE AE CHHE,
AE-61
4.-rpE6a, rk-ri
4E-61
CE
IfkCKSCE.
VI
KS Kork-
gfia WH KS ElST'kfrk WH
.
BA ..1Tpl4E npE T6U,H KkU,' A S +11141-kU,HT' iHAHFI'TE AE Aktictia-k.
minem [aiti4HHO:Ark].
ZHKkliAk AACTi 46THT6p10A AE CT1AE, KA WH 46/1A AE
wAtinaapx RApAAAAA (4W' . Kr .) . HS Irk turrnp-k CT'LlEA0p rk416,
WH HEAUplia AAERrkpSn'. 4E AMH368 KS 46R1 46 CTa +110TpliK, apwra
Tlitup` KS KpECKSTSA,
alE
461.111H
BMA',
KSpE
AASK
1164H AlOtipTt .
1164H AATi 4ERa AE + 41At 4f
+TpHeT16416HE WH
CIE
118-11 ApATE
www.dacoromanica.ro
134
1650.
X"C WH m AAE ASA .14{1111,1TSJi, Clt Hi; KSAII-Ka C16 Ag3;iC; K'k
AE
XLIV.
1650.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de rumanie.
(Rusinestl 7158.)
+ wit(%) ES CTAH nfriocnas . WT p8clutpI CKpEEM WE ,wkpTSpECEM .111Tp'A A4ECT 3nnuic, K'k COO 4 E AE MAKE) K4EA(H)Hk(4%)
AA AA'kHA ASMHEASH AS IWpAAKE DOCT. CNk . Er . NiSHAH AS TpS$AHAA
. KSM C'k COO Ip E, K'k QM 4OCT pSAMH, +Hrls, MAE
NM HER REA RHCT
AEHANHTE NOM KISAAHltpAT DOE KAH r4T AE 1119EHTEA(E) ASAAHEASN ,K8DAH
MEN K'kU, ASAAHE3ES RA Ad, x0XAMHEK CT1kT('11)TOWpf . WE DMTO; KpEA(H)HU,A ME-AA nt3c WE HE4ETE; 111(10 CES .141TIAAHAAT AE AS
Lahti:
CTAHS cathApat; . CTAH HplIK
www.dacoromanica.ro
135
Hrisov de rumanie.
XLV.
1650.
(Collect. Gaster.)
Hrisov de vanzare.
(Butnaresti 7158.)
f1A-kirk ES wnpli CHk HETKO WT IRSTirkpEWH CKpHC-AAA A4ECT A
AA MIES 3AHHC, KA (C'h) 4114 Al mapi KpEAHHU,k AA AikHA it.paTEAAH4SASH WHT118 KrkC M(1 IrkHAST W 3:SAA('6)TATE AE
noroH AE RIM . AEpEnTS HAN rATA Sr . A'. newrpti Ki& HW AAA IckHAnTES
Iscaliti.:
6s CTAH4SA WT HSKpfill
ES wnp-k . ES monAoKEHSA
XLVI.
1650.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de rumanie.
(RusinetI 7158.)
+ AAEK(10 ES gpATSA WT pScHunpu . ClipHC-AM 3AHHCSA MSS (0)
C'IL 4TE AE map KpEAHHU,16 . AA AMHA HOCTEAHHKSASH HWpAAKH . $H-
eV ,
1.1111P1
45H8 ASAWIEASH pSAriH . WH KOKOHHAOpk At3mHTEASH 4 HE4If ..tiripESH(k) KS AAAAIEM AiE1.1HEW AE pScHHEip . WH K'kH(A) M'AAA TOK
www.dacoromanica.ro
136
1600-1650.
nNC . AANE
AAAp .
KH AHH
-13%AT 1,3ptrn
ES gpATSA
2ViCtligt A014%T
NarrSpie.
XL VII.
1600-1650.
(Ms. bibl. eccles. St. Nicolai Brasov. Ms. No. 167 qu.)
KMITEK% (AE
At1 Kpvitoin.
Cantec de Cradun.
Anti 44110 nicorH' a; RUH% AA R011 . WH MADE RECTE CHOIrta131510 .
RECEAH;
ripe
A4ECTA H KC A3%8 . ANN HEROE AVIIT(01r)HT0p10 . EA% RA 4iH CAoRO3HTopt0 ANN' TOT% 11%KATOIrA CK011,%TOpli).
AEWKH(AE)-TE WHIM%
. AE RE3H MAH RHHt, 4EA 4E-H KOVAKAT% + ECAEK . A4EAA-H RH38HT-6, 4EAk IC 451110A' ASH A3k8;
Al RA%MAU,H Ch HE ROyKOIrp`kAA%
.
K8 n'hCTOpIH Ch +TpkAA'b..
www.dacoromanica.ro
111111
C-kpilKk
.0
LET
emspeeodoia
-....
' ,JVWV`
R3111,
Va331
3h1,110Y
+
+
LL
RH
.VVH+
'
VV
3U3111
OHHH
3X
[1.3vm]
3NV1
31111W OHHH
nimra +
01h011
.L
LL 01h011 irl..V VV
' 98VV3 93 OH* H(S)VANWOV
Hh311 SO
V 0163hNAV
AO
33VW 1.1.113
3.111311
HW-1.WHHH
o ;hy,./10V
HMI
+'
$13.11V
V0160.1.9.61.111.1VS7133V
11.51
14M -196.1.
'11.1111WV
(et-Ill
oa)
oh 3WHH 91/VM-9H9V-3hHH
I.NOUA011 4%19ht,
;V
`,L.Lyti
1101111
1.111.11051
;V
49.J613 AOVH11114?
VS1
43VHE
t9.1.11EA0V
Ph 3.1.60I?
1.LIAV
113
1V.k011
urn 4%.1an.hou+
1V36.LAOLI
Wm -9J9V 9.934.6UM
.110V
;V liodiqu
33119+ 1.14/011,
3hHH
49.1.110E911
J1017,11
11011,A051 RH
3V 99VdJ
(*3V)
311.110U3
3V 1.63H9+ NAV
WII1V : V63
3h1lE
J10
AOWM 311VM
;Om
111T1
tim
miV
3111.611
pl V V /h
4314901 3h ThVALHHU
3.1.
11M
3611
HJI0V
.103E31111'1%0V
36U
1/1103H+
11M
1,51
VHIN
J10.1.1VH3 HVW
91,110HH.L3H6U 4J109.L
43.1.60W
Oh
411111VV
3611
93
33
1.1.q.dv
HEAOV
36113
Oviitou
3X IIN 1169EVV
3h
HhHAO.LV .1105136.L3U OVOMV V3hV,6.1.11+ 110510V
V63 11 ' 3VHE WhV,11110V 33HE 160VHhAHHhi10 H93 : 1111V1V9V9 96R1 11+
9513h99 `11H8OVHNC V51 31113H IlhHH119.1.3118VE (3h) 4143 V.I.A0151
11110VHNC
,3 OV
3611
h `9,Luv09E9d
1dov
urn
(3)31105136.L
3.LHHVW 3V
V51
;IV 4 ovHd.hormv
3V 111.h 36.L6VU (j) 3V 49HI,VdM.1 3V11.110 V63
96P1 .1:11(1)383V V3 3311r1A01?
3X 111/-13 1JHh.h0
VE09
(i)
111111.1.
OVONV
AO A09E31111,110V 3V `311h311
(,4,
urn
www.dacoromanica.ro
8E1
-0091 '0491
'8'
lehVAL
33
4.L113IIIV 31/4.h17
IOW*
93
9,00*
V31q,V 06170W
'
96P-1
hosiEwAof
1161t0.1L11116113 11J10V.11030-L9519U
`9.1.116/1011, 931 513 931110V
110.163W
Nhni101A1
NM
urn
: `31111,170V
IV
178
1511 13 V8 V1'0113
1H
H141110.1,V 1/110HWOV 3X V5I4.V `.110E911
11011 9113h3611 .VAO.L1111111051
`11A017 IV 33HE dw : 9d9Env hor 9.1.14.11ow HM 9W 915.11011.1109
JtOdJAHHIJ
HOH J10H 9W
96.110511%0H IV 4..L6V0W `11.11011 3h951 11017,51 9.1.116J1OW '
3h 1W 9611051110H J106.LIffill HOB
1411111HHh110 'MAW 911 Winn Vim
u,;Vorb urn Fenn 3V1.631 14138-4,V351 .VA0111111 H,163.1.8+ 3VIAV '
HM H11351 '3'1/.1.651 mu
110; 1109E3HWAOV 1106.L+ V.LVO.L -hot]
-1.V38
111138
Aorturichp.r.
iirw.hon HVYVA014 A011 Ito 1.LH111A01/ PH +3.1.11
NM
98
111138 `116383VV IN
`VA0.1.60W
1611 11111W 1W
169311A011396
HX 11.1.H11,6110VV
hoiwp
1103
HWIt03+
unoul.Via itowiton
H3361t0.1.(9)1118+
93 `trnirl.h;du sur 133 9WV411
V51
TWA0V
1111-0V031V
IV '
Nvito-Luwwsru
1.1.173
3.03
1101V11011 3311E
311
VH
TiltOU T.Ldrou, 11
111V-1106AOHJ109 J106.LHH11
3X 151 1W11,11
'
931
J1031111611110H
917-3V11110 1111.110VH
911
J1011
3V:1AV
9.1.V0.1. `11.6V1V
3fiVA1 H.110 1Y
um H+
3h 9310V HMI
PJ,Jtorn 3du
11111
11+ 9.L0.1.
www.dacoromanica.ro
6CT
eltrepoeodoia
VAOHWOV J106.1.30H '
9513R13
31
95131.113WM
11M
3X
11M -3HWA0V
AOP 9.1.110111/ MVOV :11611*
11111
-3HWA0V
JOHHVUIV
1109
A0,6.1.H4
AO
A095WV
V3VSI
HAOV
3H1111
3X
'F
9.LVHAO6J+
93
V51VV
11-1.6VOW
3X
OH110611V
VAHVOM1
`33VHAOVP
.1106.LHHU
`3161/11,
J1011
`3HX
Kb
14111
WHIP
,uirt
1111V01111
HHOVHHC
1111VAOW
'4'63
96VVV
1111V06J
Idu
Oh
urn
3111V0H11
11011
Info
11.1.113V
IV hodivu avu
NM
V63 311V06111/ IV 9WHV3631
PH (m)a 39JH9W 1du vedvw um
`.11033-HHO196*
NM hough IIdVW
11m
HAOV
961,EVV
V3-110603 `17.1.61/W
96P1
-+
'wild] lu
3V VV J1013MVA0V
vu-b-PV 01 A095WV
311114
HhHAO.LV
NI PA 3V
WW
V3HE
1.151-1.
HOUV
951
TIN
4-
vxdvw
(3).114 AOVH951
H96.1 HI : 1103 9.1.41,H3
1608
110.11-11
1.1.11+
14Y63.151+
liffl
dov 3X : -+
`311WVO'V'
111103.
tP11R1111
951
PH
`11.1.111001V
951
A051
116011
11M VV3h Oh PH
mkt
vidr, (o)au
PH
HM (3)3H
:
11.1.31,*03
IHHh nu
oVvlu
ot*Itt
4-
11111W
urn
TV3.1.11H8A051
31/1.W
AOH
PH
HdAOW
4.
tn-itow
96P-1
(3)311
`3HWPOV 11m J103 AOWV 9.LA03651 951 111113 3X 9V01.14 HAOV -3HWA0V
'AWE VVIh Its HP 9.LH11351 + `34VA0V 11111 HV34 Idu `Aol,usiwsm
um 3WHH AOH IX uhvouhou dm mvhouwAoY 3X 95111,V A0i911 3611
tV4361/1, HID 3611 lidvw 9V114J119VU urn .1:110.1. .1.11951 '93
33PHAOVP
OVOSIV 13 96911111 A06.1.11+ 3H113 urn (o)au : 3V11A0 N11V 9.1NUJ106J+
odu mdvEry 6 NM J104/ 96VOV sH wAth IVO VHPOILI HAOV 96VEPV
PV3h Oh
A011h urn itoViont hot. 69.Ludhow AOH 11931/J.4' 951 96V0V
AOH 3M11 Oh J106.1.111111 H-93 `3.L1-64' 13 9.16VW 11110.1, J1051 VAO3H+
911-93 4511-63,3U 9H9U VV `9114'06J 93 sKVH
i'33V0lh 3h Tda 93 951V*
1751
HM HOH
WhP46.LMIU 9W9651911
www.dacoromanica.ro
I OT'
'0991-0091
1104.L+
9HH1131103
Vd.LR1(U)
V3
113
VIM 33HC :
IIVIVA0V
311113
m w
urn 13
Vd.LP1111
A1
3I
(3)3HE
9J.11.11.11011+
Aodxvu
nyvv-ti
: 11011110v
n-hoVusni
314
951
`Jto;
1.1.14111110U+
Wih 3-lh
iY
1111dOW
110d.LV1.1
+HY "MIA
1..L31.1117 V511.V
3Y
Hh11110.LV
Hd1.1
111.11/013.1
urn (3)3H
Oldih
9d.1.951
`1103
VH HX
+ luvodJ
Nd38 3Y1.651
91VV,111
`3HE
911
0110.1.144? `J101J.
1100
311
951
: Hfl-J10513311,1111VAOW
01111
3.LHH6911
951
(11111V.1.1,1105131,
lito3C.33
Oh
911
Jto;
110111i
11011
(3)3H : 9V1,0513
UM 96.1..99 HAO
V51
.1.3 AO'
110173
110111 119.11J :
Nmi
IldVSPV
Findow
9V-Ht1VJOVE3V
9d.110i
11051931? 331
HMV
VVV11/510.1.
93
.1.11H
HVIVA0V
NM 1.LVVIJ
1)
HAOV
3X
V111HHV
Wrivilovv
0.1.6V011?
1k
HhH11.1.3H11
11111
*YOH +
11.L31111?
13
33Ao'd
3.X
n51
911
hodmini
4131105114? 110.1.V113
33HHdll
VAOHOd.L3M
itt
0.1.31.8
HIT1
hod.umu 451
idliH Hid 14M -VE
sudvEvv 43
VAO.I.V513
HAOVA0011H51
www.dacoromanica.ro
whhoV
9J 9JHhAO NM WU
WhV,11A0V
dov
`Oho*
AVO.L3011VH
TtI
e!trepanodoad
0,(LLH+
'l
IV
`V.1.3(Hh)dll
113110V
1.1.W111,M111
VHHdi
A0V,H
HY H+ IVP1
3110113
4.611 3.1.11MOHIld4t+
110.1.11,H3
33
Oh
9H1-10 VIIVW
3VHhH11OW
HAOVAOYM
11110U3
1H3h151
M HIV
1.11.110 -V
,
(j)
IV
9IIII3p9A0d0.1c1
.6 6 (8
d0J61 ROH
11111
--e'f
'A
V X3 J ' V
RH Ifi1idV11911,93
.
HHL13
-WIL
4.09.1.011 -q.du+
V HIHWHHH !vld,L3011 WA051 31,111V II.11, 93 RH 93 9HIldUV VH
V110H011 MU 93 RH IlidV 1OMV VH 13 RH M 9.L011 IWHH 3r1H9.1,3 Rd.I.W111
111-11'n
AO
1.1.V.I.M9d
dM1,31.11V51?
HVIVV9113V
'96.1.303
OAH3113h+
VH 93 IH 91VHd311
RH 9.16,V,d.LHIldll
1VH951
*MN
c[3IW
HASP
9.1.11,H3 V (3)11V4?
'rid
1dP1 V
3111,51?
IV !9dR.L93(3)V3t1+ %WNW
q,HH9 9.1.11,H3
'1160.LR111113H
3h 3dM Ih
I.H1111 3.1.1111VH :
'
3(3 JH VH ' 351 SH 51 HH
3V 0103
V.LR91 `1,110.LIP1W911 9.LP1 93 9L.33 ROHRV 9.Ld3M3V 11M 0111.1.3all 1dR1
9.1.P1
XVI.R951
IN
9.LP-1
hOH
Al 9H1111,RV RH AV
IV
9dR11,9d.L urn
hIH HR
'9Jd3W
IV
Hill
www.dacoromanica.ro
142
c. 1650.
WH
w ive
ASKO;
WN KO1r Orkylomi.
fl44CTk MkHIE AHOHICk A AS A3115 [Hopi Roy MAO AoypEp(e)]
+TO ALIACTk ROME AE AKOTAA MAN RkpToc CHAAH,HAlk, Kb Ck
AfipHHAE CHIA HOH ; Kb ASnk 46x. c'48 diflpHHCS WAATk Mkt& ASH
A3kS, KS nriaTpk noriock, tux +n611,Prk A IlkKATFAWp; ASIlk A4E.AX
ZPVT'k C'AS AkIANTk WH C'AS HkAIAATk nap!. MAO. .
XLVIII.
c. 1650.
(Letopisetul Nicolae Kostin Ms. Gaster inceputul sec. XVIII, folio 234 foY paginate;
fol. 229-232. cf. Ms. bibl. centr. No. 24 inceputul sec. XVIII, fol. 120 b 123b
Letopisetele Tiirii MoldoveY ed. M. Kogalniceanu. I, Jall 1852. Apend. IX,
p. 55 urm.)
011MiWil
,A,SCHdlitgA.
flAHAAHApS ROA%) WH A'AS rwmiTS Il'kH'k AA XtiWri, tin) Attar." c'a$ +Tv'opcS AA Mui, SHAE IBS 4fTliTS RA'kAli4111 MWAnTRA AE Aomnie, WH IBS HSC HSAAE : HWH' RWA'k, WH ApAT'k Rimpi
41114 AS AVDMHHTS; kip AE ASKOpHAE WH r6360AiAf A4ECTS, 4E C'AS
www.dacoromanica.ro
143
Simion Dascalul.
ils'bKST
pS,vk
apAT-k Af
MCTE.
A4aCT'h
cnp
1110AA0gA, WA
AATHHIACKIL, WH Atta AI up AtliAA H3K1hAS-A'AS H3KWAtiTS MapH,HK IlAWKoHCKTH ANN AHAIWIL AATHIAACWIL np AHAAIVIL AEWACKIL,
WH ArkKOMIL WH ES AM CHARTS KS HOAH11,1L, Af AAA 1131IWAATS AE
111fHTpS AtliCTA AHCHWT cnpIe Ai4pRHK8 AWKWIICKIA, KpONHKiiplOA AEWECKS : 1116 WApf-KILHA AS 4WCTS SH ANCIIWT WApH-KApHAE, AlSSHHAS AA AlkWAAORA, (um AE 4MICTF WH AE 45WAWC 4')W-
ApTf, KApHAf +TP'W HHAAAKA WAS ittICYCTS MAN NiWC Af KILTS 4EA
Af 4pSHTE, AIMHAS WH $11 HEHWT, anSane RACHAAKS . A4ECTA AHCHOT
WH KS HEHOTS-CILS, KI11HA5 flAHAAHApS KWA'k AA AwAnie, Ai 4spiKa
Atiii AS lipHSEIATS Af .4. gArk, KS TOATIL aerkpt ca, WH AS TpAC
KIctuiTS rip
TWIT,
TwnittrkinTre elk nE
www.dacoromanica.ro
144
c. 1650.
nocTpS AASpit, wit aatpt ASH TOATI% npe Att-kHSAE HOACTpf pkmbek;
epl, clt
3114E ES,
111.14.1
2111016
witpum ToAT'k
3114E, CI% irk HA'kTECKS CHNIllpfriAE A'64141 RWM
ARSH,iii AIM npEStrk, WH ES Kwri A'kCA C6 ASAU, 11W11 TWT 4L RA 4.4,
Omar' MIL rk-AAli AAR KATACT(1WHAE WH 3,111HCHAE, K'kTE Cr6HTS
TOATE, WH 4ERA RANH AL KEATSMAlk, KITS In REU,H .tASpd ROA .
Kb BWAW HS C'kHT RSHE AE HHM4KA 441AE rkpTIA, NF14F1 Eck CrkHT
HH4H AE W Tp1C16, WH A-kgyri HE MAI pitHIKHpa KApHAE .trluTpl1.1
+A BA +AHIJEHTal AAIIIE3ES . EH KS TRW, npIrmuip% 441CTE KSKIIHTE,
WH H rk )KSpAprk, KS AA HS HtgatiArl .tHAMIT'k HiSAEKIxT0pHA0p, CAS
Ki%Tirk AAIM WAMEHII, 9E Wfi FIEHTp'AATE u,-kpil Irk-A RWp AmpTSAHCHWT AWA, AngtinputSpitch KSM MCTE RACHAHR(S) HEFIVUTSA It
rSAHAS-A +Tp'AtIECTA Mid XEpAKAS, TORApWaill CIA AS AlEpCS AA
HCSAEK-kTWpH, Ae A'AS n-krirS, KSM AE wnirktp6 EA CHMKOHAE, WH
EA Al TOAT'k ARtprk SHKH-rkS, pSrldIAS-Crk, KA Cl% H IlOpSHLIACK'k,
C'k AL HA1kT'kACK11 CHAigpTHAE . 11111 ARIA AS 2IMKST, K'k ASH(%) 46
A'AS mlipTSpicATIS, KS AA MS +1116.U,ATS EA, flOpSH4HHAS-H(-CE) C6
AL
Twg,ipwwyri CIA, MS 3HC: XepAKAS RACH(AH)KS HEHWTSA ASA AHCnWT, ASSHAS HSAIEAE 4EAS, LIE wine AA p-k3sibto.
www.dacoromanica.ro
Pavel
145
tefiineseu: Chronograf.
XLIX.
c. 1650.
(Ms. bibl.
AEH
*Om-
C% Xp%HiiCK'k, KS
A'AS CKOC AEH pAto AzisAp, WI -H nopotigh,
TpgAlk WH KS WCTIFItiAA WH KSAA C'48 +AASARAT wItutfitg npe
WkAANJIT'k, WH SNTAp.R, WH n-kfrkcHp(%) npg AAugwkS, WH +M8AIt/INAS-CI6 p'kST'ikU,HAE +TO W.LIAEHH, +HEK16 -A AMHS'68 ripe TOLJ,H
KS noTon AE Arrk, HtSMAFI SHSA Nf Ks TpE(1I) 4if4opH 411 clog pbm1AC'6
AE
ilWMKAErk nurrpS illipAAAA, UM HCAAK, UM IAKWE{ KS 4Eyopin rkrg, WH IIEHTpS Al.WHCH KUM +A TptgAuirk Amits-kS, AA
Coapawu iorkpATSA 6rtineTSASii, UM K'kTE ilEpTrkp AtAf ASAAHSIa;
ErHWAHHA0p, 11'6Hrk AS CAOIiOSHT npt HopoASA ASH 113pAHA, WH
KSAi +11 TpEKS IIECTE AgApt powIe Hflp04.
tIWA?KAfp'k IMITpt; FICSC A ASH HARH . WH IIEHTpS knoAgtmTopItt,
Anal +IrkpaiLOH ASH 113pAHA : GASA, AARHA., GOAWAAOH WH 4/111,HH
HOE p HA, K4OE KSAA ILLe4S KSAAIrkT4T 611a1IA WH +111.pl6IlciAt, 4HHE
AS U,HHST H0p0H4HAE Asti AMHSrkS, WH WKH4tEEAE HECAAHHTATE,
44EAA KS RAHE WH KS 4HHCTE W'AS HETpEKST% 111311,4 . tap +KHIrkCASTER, Chiestomatie romiiml. I.
www.dacoromanica.ro
It/
9ti
'0 '099T
um
Wrodj, +
`FIRVRWTd NM
10.1.H311 1.05431/%5133V
31,11
N.wds
ltlydl-u+ u
uftlyd..u+
4.63V51uimp Rd.i.tou
'lir
urn
OM
H31111.fi9.U+
IHR9 HIMI
014V0.1.
Hallh ;du
Vimd
Oh 3.1.3W 11.314613
Imp;
lifil3h0.1
Rd.wou 49.hv
udR3
urn
IV
11.1.150.L3H
drOV3h
1/(68.1.11.1111.11+ cILV --R51
(W)V111
10 Hfi1i.L05103 MU
IfIVW 301,01? NM Wt1H141110HRH
H60.1.11.WIiR
HM H6O.LH901
W -3.1.3111
;du Rn.stiwV
WILJad
V-11111
I3JLS5136.1.
Rff.I.H311 4.611.143
VH WRH VV1VV
mow ninylnl.n+ sr
V HVf/51 11f11 V
,.1.11Vsd.e.
V
cutind%u+
HHWOV
,111 V R
111.1VdR
11111
1..11.311Hh
(j)HHV.1.311JVW
11)fiV51
WR51
f11-11.3
wxyou V.1.11.11WRI1
WV, urn IV
1.513VV
dOV3h
3HR9
Hal
IV
WTI
3V1-11
3V ILVRyV
dO.LHdRVVill IVVRH
fRILSHWV
11111
Oh
INRX
11.3
www.dacoromanica.ro
147
TEAE CARE . CURE KipE ASKO por ripe Amirs-KS c-k-n, A-k KS1,1ET USN,
rk FIAHHill1H AECKpl:WIIT. ASKp$A A4ECTA, 4ETHHA HIM ACKSATN.HA%
KS r61416TSTE . AMHIlk.
homier,
WH KS
www.dacoromanica.ro
148
c. 1650.
IrdglIK6
REAEAA,
WN
. 1110
mice A4nus'68: Itptmiw! TS rk A ripe TOT Hop6A84 HIES, Hp 13pAHATtHH, WH rk miputi K8 Aga-tali!' 4. poste AA RARHAWH, WH
C%-ri AdairRal KS KSRAHTE KgHE, AASI4MAS-AE AMAHTE, Krk 121p"k-ll
11010 mx.FirA:aa, WH KS Kp-kmE +11 Bolo rNR.HTSII AEH poKiE .56K-A8
hpemia.:Ao.14nne! 4E 8010 4.414E IIEHTpS REWAAHHTEAE, 1110 WA0Ap'6AE
IllH COO SA4H : C 6 AE ri TS COApE ACSIIpA Td, A4tCTE Kiri WH 40tipTE C'6 -U,H 41E AMAHTE, fr611% KXMA TE RA .yrptKA Amtis-k8 nttiTpS
K6111111111,1:
www.dacoromanica.ro
Pavel
149
tefanesenl: Chronograf.
lepcarim.
lark nitEMEAEX A aviprh, AA Klat firpiinerr, WH AS K8AEC CA10KAHE, K8A1 A'AS +11-kH,AT epemiA npopon WII 118p4ESHHA, rk Rif,
H C'AS Ltiltli8T A AAcipmii, 4.innA +TO AMIAS'k-SH, WH KSAMHA8-C% CT AU,H11ACK% C8FIT Sampa SHISH nwai, WH Kik% KOWHHII4
K8 CMOKAHHAE, CSUT KAH . Wll 4.8 AA0pAAHT AKOAo ToKMA wtnTeSitilli AE AN . WH-A AKO1lEpH AKOAW mans-kt3 nenTp8 Ora lepeAfinl
ripopoK, neerrp$ rit NS ,meni HAS% tykcria WH npaA4 lepcnum8ASA.
309 b.)
sylkriv-itikiat
CSATAH CIXAAAT
KMI . CKA.
AAK'k AS rNtSp1IT CSATAH MEXAtliT.. rrkinatfi 4ho-cls8 C8,1*TAH-k flipViAT.. AT . AN TOT KS HANS . AtliCT'k .tirkpbe d S 3tiArrk 511
ME46T'k ilsoApTe mApe urn 4sp8anoc, KS naTp8
HHAptAE 4 naTp8
Koptitipn A MENETSA811, ..lHAATE DECTE cAmiL,
IJCTE
1%
CbA-
flpta ToT% llAp1IrpaA8A% . rap 45.111HA'k aurk GAXHA A'AS MA3H118C + AOK8A ASA
C8A'TAH GDCMAH, Hill +11191k11,H HATO AA.
www.dacoromanica.ro
npe 4pATE-ek8
150
1651.
.
Epa IOTE WH
GT1tTi; +111pATI CSATA(H) OMAN 4:14ECTA
noptdre 1110ApTE, 11,THHAS WH ASKOM Ttipe, WN npe EHH4ApH [Ma
waiopx1- AA ACTA +111%9AT CIL florally-6m 4. eirropTa A,f Aoratari gio151 ivioAmsgei,
, AS BEHHT ACthlpit 11,111oxii Annigi,
HILIrk AA XOTHH, AKOAO CIL TILBIL-
WH 1.110rOpAHAS-C'k WH
fracKA ANA AMA x-c CTILTS +1111p4T CSATAH ililSpaT, ilsevo. A4ECTA via USN WH HHTM3 mApe, AA
1,110ArkU,11 ANMITIL, FO6HT6p10 AE KpEWHHH . tap% pit360AEAE, WH
IIHTEMIHNE ASN, ul'AS 41LKST WH Ir1TE 4ET1.11,H AS AOKX.HAHT,
AMC KXHA AS MEpCS AA ELAIMAWH 4ETATt 4/it AAApf, WII .1% ASAAE
KECTATX, WH KXT cliuku c'4$. IckpCAT, AAA A'kCAT C1. cKpie AANN
AtT0111Hrk1.1,H; lap noli diN 41.KST KOHEU,SAlk AITOHHC1LII,SASH HOCTpS, A114E AA +111pILIALk A4ECT8H .timpaT USN WH AECTOHHHK,
CSATSHIL ML SPAT .
4HHCTE WH +KMI'lL41OHE
Irk4HAOpIL . AAAHW.
Ick41111
L.
1651.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de rascumparare.
(Jai 7159.)
+ AAEKX H011 KOCTAHTHH NorwAl CWILTAII MApH . WH HAKIM
KONMC maple . WH H'kTpAWKO NorwAt CTOAHHK AiApH cKpIera WH
www.dacoromanica.ro
151
Hrisoave.
A.k Vt WIVE, KS 'IACTk CKpHCOAPE A HOACTOk . KSM AS REMIT +1111AHNTt 110ACTp6 4ECTS WM, ANSM(E) AllApONHK KS COpOpHAE CAAH,
COAOMIA WH H'IpRApA WH 811 ilipATE A AOp HAKSA, NEHTpS w nails(1) tie as ili'LKST ANAPOHNK KS CORTHAE CAAH, HAKSASH 311111316H
KX11,a, KS K'63A4TH . Wit 45 nplitict3 Ai ilsaikti SHIATE AA Ak11111141,
AOW KI3ne At ApI)HHTS WH 111-kfITE-3f4H AE AEU . Af411 MS IlkpkT
NAKSA 36Hprk AA Ml pIA-CA HOAX . W/1 MS AAT HAATHIPM, WH MS
DSC AA +11KHCOApH . APIH KS AATk H'AS MIST KS 4f HA'kTH, tlf AS
1,113Aik-
ANN KIPIEN1 A naTpa napTE narrk 4811, WH CSpOpHAE 4511 tlf CKpIE
'NAM c8c, 48 AAT Ilkpl4HAN AOp, IlEFITpS 2PATE-CkS, KA Ck-H low8-
LI.
1651.
(Collect. Acad. Rom.)
Schimbare de moii.
(Jai 7159.)
nAnn, ES riwprie MAO Al 1111A(p)HHK, CKpIS WH tWpTSpHCECKS,
KS 'OCT 3411HC AA MIES . KSM Ate AM TOKMHT, KS A8AANIA811, KS
rpuropawKo Hp-10KECKSA, MFAEAHHirkplOA 4E4 MAO, WH AM 2frkKST
CKHAWkT8132& +HTpE KOH AE HSIrk BWM NOACTp%, KS AM HOACTO
AtIptilTE WHINE, 111H KSAifirkp'kTSIJH . 11111 MM AAT ES ASAAHCAAE
/1,10KECKSASH MAANtlfplOA, AAE Mani AllptHTE WHINE WH KSAA-
www.dacoromanica.ro
152
1661.
LIT.
1651.
11.111TH13%
WH +nzpaT AHAb
31) 11
dfl
.111idO
Ap1LTILA111,
Kit IVA,111'60,41
A.
WI-11
4Aoct-
COApA1
4r.vrtipia,
www.dacoromanica.ro
Ucl
eamusd ep yea2log
1:1-8.01.51
3V WH9111:10,L33V
gl'3a1'll
r.
' Mi
1E
X3
mvou
1/A111.VV11
/V
011.3L /V -IV
W11.111.
'/161ILVV4
11 mvotev 03.dru VV 11100WA.L IIVVJ .1
IIVH114.6J 0033V W.LVOJ. VdRJ.UH6a3 W.LH51.3 V IV Hu'
IIV.L31117
31111
VdR.1.111111H3
939vot
HM
151
SrdiwOrq.u+
1d113
wds.vimm
FI-R353HWRV
0113
4W.LyVSIN39.d u-Am
(3147.1.6h 30113
`wrynicoV
IV
ILIM 36113
939309,11 na RELLH311
WdyVHNIAJ 4dMVHdR.LUH693 3VH9.V9.H 9.3 WIMP (JOH ' HVVJ '13 X3
V ' w.L3vyhv 0.1.no.1 RH C14.113VV 9.3 .1.011 /FIVE 3dU33V 31/11.1..VV111 IA
W1311.1.VV.11
-1-dvm 11
HVW
;J.y.Lulded
w.v.yvIrs39.d IV %WRAY
3.1.3R1
49.1.11173
1V1111111.51 3.1.111?3 V
Rd.L11311
kl3.11111V
`1:111313
vulimmludu wsu
4.3
H-19.hV
t1-1111
3V
waxily
HRV
RIM
Vr.111 :
Of) X3
(;)vummsv;dym wwl.m
VRHWV 11SYSHWV
vhodu 4
H-1.51 siVRHWV /IRY
-my
RIV9V VW MI X3
HRV
'
v
wdpi 'IIRV vid!Au
yladv sIdOWHhHHhAO
3X ywpda
3311E
ldu
11
3.X
H RV,3 9.LR1.51
%LH 1;13.1.333W
`1;11.3
J 'yE qm
'tvvyasj
31
3611 V-31/36,51
W61,111JH.L3sLd
I.L3PI 3X
RP
vv133v
v yam.dv
339VV HHV
%LH
119
NM
H311 19
111.5111E
luedrudisu
y9
VVJh
X3
mwdri
,v;unll Wwi.du
9.3
'3.1.rdy
www.dacoromanica.ro
1.51
NIVRWM
4.3
154
1651.
.1AEAIITA .tHAIINTA all AmN3103, AEN KpfAltiliNA . AASilf +HAliteTE K8Klill'TEAE ASH AKAk, AEH *AA . AA . CX . R . AHHTp' AllACT At
AEH TORTE, HOATE KEAA VIOLA lINHE, Kb XC . wA anclifil Asti AS
1.111118T tanTiipda, clipturrtip
C4HTA.
AKAR% HI.
+TO
AM. 5. lllil GUI K1 milli. AuipE EuninAk ANN IckACVA ca, ESK8p.k-ce KA OyHk 118Ttillinlik, AAffirmiAl +TO nAnat ctl. 6. AHH map1,11111A viptopiinopk Funipia ASII, WH +K81-.11,16pApAt ASA Erma. AA MAiik1H-
AEH NOSH& 10. marl AOpliTE-Ch AE IckTk ASpSM1, wii AiKikT aSpk
**) winognmonk.
www.dacoromanica.ro
***) noweSOpia.
155
Psaltire de Belgrad.
.7.1SIAA0p6
Agri
TitpHAOpk.
1.1483114H AtkiCTA TORTE AHAACHAE, ASSIRH AAJAATE To ltH AikKSH-
MtAE? 6.
Kis,H,A;
AM*
LILA
LIE Ct. lilkAIOKASiCK6 .Frp8 ARSIVA ACT, wA .tTpS itnt3,61,iimat KCInerikugi Aop ASSA-k-cx, 7. no 41pATEAE HAAAE HS-Ak noaTe inaK8Mfkpti, FIN9H 116ATE Aa Agri Asdueyks npEl4SA plicKtharnirkpfErf n1511.
+ tam.,
41Itill'Ak + mitierf
KApEAE
nito%
156
1652.
3H -M
3. OTpHri10 +TO HEH6 MA K'kTpX. AMHSAk MIES, W11 AS. ANN pk1H34 MASA811 cTpHrAto wit Ati3i1 rnAcSna aieS.
His
CitailiTErl TAM. 6. 4CupeutopAp-k-Mx npi MIIHE AHEM 111kHX AA Cg4SAETS4 MIES . AA'101. Kt :3 A M.R +npentopx., WH CIL .+KA'ktIH npekuop HAMM
HIES. 7. Horopido AA IrkAltidtHEAE AigH'11,11A0p, UM 4I +KSE WkAA'kH-
LIII.
1652.
./IirvrenT,ipt
411)111 KB
tutt'r
Tv.protaittie
,x,mNe3i8
,5p;!.4
im8H
xc .
Ib Ha.)
'Ii
CILIACTA AS3HHArk wii ES Mail' MHIcS rk, Hp6CTSA% WH nneKATSA [VAX' AE CtiF1T% HIN6ApEAE 'IHHCTIITE AAE CASHRIEN TAM (W
www.dacoromanica.ro
157
Pravila de Targovite.
Hp* WCIpliCTRA RC
. HE
110Tp101klli pA6'k
: IA . BARON/fork.
Predoslovia a doua.
(Fol. III a.) GTE4SAH'k, KS MIMA AS AMH3iS, AiliTp0110/111T' AA%
Thpru'aimpIti,
EA4x)
REAEF1C1ipE
FIE
www.dacoromanica.ro
158
1652.
E SH'ILTIIIII,H,
IIIH
HE
trkArk
ME
LIE
ILM
AkHl'
-,..-
www.dacoromanica.ro
159
Pravila de Targovite.
Pentru judecatoriu.
figurrpti xtBAEKKTOpio . it8Ark H elk KAAE rk 211if macpA-k
11111 rk HS Kptyk KSIIIiHTME HEM-1018A 41-6r6 AE 4.-rpesipe.
MEHE NZSAEK-kToplOASA (HASA Apervr-k, WH mApeaSii aocirEpit3, AmnSASA HOCTpS INC . XC . cit 4 I TSTISpav-k mncpAlk, HE4ASKi6T6p10
ApenTaTe,
CI%
Kpi3H
f WH leponioaax, KAinne a-
www.dacoromanica.ro
160
1652.
r AAKA
HpirrSA% AE
AAEK(%)
RA
m.kpTSpncii cTirkmuS
KALE,
HHCKApE Atitipt30,
CAS AE
)(into,
CAS AE
TSpncA CTO%AASS.
AE BA HCK/1171 HOOTS/1%, sipn AA *Teta ASKO; 4E RA 4S171,
Wh AIWA np6 ovpm-k BA HpliHAE TArk AE IICKILAHTSIM, KSA1 AS
IN.
11CIMAIIT
**) litmoNAept
waloweirre,
11111
ArKIIKA KlaHah.
6 WErkpW.ICK% AE
*) ISCTHHHJH .for.p4r.
**) Ginnop Eapeargie RAH : n.
***1) Iskawk KliTpSe.
www.dacoromanica.ro
161
Pravila de Targovite.
rkcii
48pftnAS-ii
Hli4E 0 4EpTApe.
/141/111
AgKpS WH
AilLKAp'k
crpIntru.
www.dacoromanica.ro
11
162
1652.
ff
Pentru vraji.*)
ilFuTpt3 Rpiatai WH 2ISILAAEK-kTOpT6, WH NENTp$ 4EA 4E Apr%
HE AA 8plOWIT115 pH, IM1 NENTp$ 41/A 4E HOIpT'k 6SEpE r JURA TKH.
(pag. 315.)
**) RAW:1.418/M AE AA AiSpEASA Raciidig uopSuirkqu, KIL Rpl6NK11-
***) 111H C'k toito, KIL flpE wii,st ICTIAA'k 88p'kHCHT6pH, Kipfu
laWk A,pA41H, MN 2ISAK RpiL)KNAE, HOE ROHA(E) 41A-k 4E RWp +TpS
. 4K1. 11111 4EA1 46 AASK-k ainoKuTalpiti
AE CH6 AK % RplO K, CAS KSpIll 4HTECK'k CAAME,
CTpHKIL4gerk WSAAENHAWp
.1%
KACEAE AWrk,
C.
CE KANON-kCK1L ANN E.
"49
www.dacoromanica.ro
163
Pravila de Targovite.
Akpmoinipx WH AE t1A10EpX
HErNHX, U111 M HAIBAc, WH AE
ASAimipx. ASAATil npanocnideil . ispx rupG AtrkAE epicSpe, 4E +KOAto um pialipTA, npe TORTE AE Ae3p9.Alt4HHA11X U111 AE 11pOKAEulipx . WN AWa
CK6ACEpX WN Hp0HAE14lip
npE COpuriwk,
um ripe TISATX CKpW1TSpA 11111 +111.11;kTSPA ASH . muumAept Lull
TgPIN
U161
.tIc611,%T$11Iii
APE C111141116HIE, 11111 ApAiffil lox guNrk rk-W. KIE AA A AtiJp'k 46HCTE
WN ALA rp.ktGA, 3HKkHA9k, Kix XC HEAANKA HS CE AICHApTE AE
11*
www.dacoromanica.ro
164
1654.
Cele
LIV.
1654.
(a. Ms. bibl. centr. No. 28. Copie din 1816. Folio nepaginat, fol. 1-86.
b. Ms.
Gaster 1817. Folio, fol. 1-91 paginate.
cf. Archiva istor. I, 2. pag. 111 urm.
le ed. Bucureqti 1843.)
OEWA6Cig KEA.
ilApTt A11111-kH
KSHAcHTSA.
(Fol. 1 a.)
LINFICTi11111,
11E2ISTHH11,'k
AA
11111 KSIATSA TILS, YE-A All cum WAAAEHTH . W Aidipe TANN% LOU iHHHS-
HAT'Id YIIHE Ka 05Th Calif TOATE 11STipHAE TAAE AMIIE .WH AASAA
CAAREll TAM .
11011
WAMEHHH,
*)
Oloa,
An13um AtICKMIN.
www.dacoromanica.ro
165
IIDE
Pilda cu inorogul.
(Ms. a. fol. 31b-32a.
11461.111
36b.)
UST'
www.dacoromanica.ro
166
1654.
11,T-14,
C'6
.tWAA'k
R010 TILAKSA
KS
. HHO-
C'6 amitium. npE TOT FrkAASA ASH AAAAA; tap Alrk rpoAHI MAO, MCTE ASArk ALIACTA, Kim
C'h
ttpatkunop WH
plum
11111
www.dacoromanica.ro
167
C'6 B 6 11'63141,H WH
gsio
ApEHTE;
tap AE RERII nTepAe C4AETEAE; APITH WH TpSnSpeme HoArrpe +HAOHTh AASHK'k KOp AOWILHAil 111H 11114H W AA'r HS rk KOp
RHHAEKa.
'TE W narkpe
Unwp8m6SA
r6 +KEAN rpntop.
HAC14311Af,
WN
MAW AE, WH-11111 CKOATE !ISA; lap AE-111 Ra AE3A1Mil WKIHH WH MHH-
www.dacoromanica.ro
168
1654.
ek AE rrpke, um Ch AE +HnSU,'1.. WH FriH-1% HS CKOSTE CTpATOKAA1HASA HSH C-1111, HS 21S81,16 A91 ACHAA'k
AWA;KAFp1 WH +HTSHE-
liCTpf, Al AA AptilTA ASH 91 HSTIpHlirk, WH TSTSpop &HOWToApe, um re% Ch SMF1AE AHHA111A1 noaerpe Ai AVM cztaarr.
Pentru juclecatri.
(Ms. a. fol. 65 b
66 b.
Ms.
b.
fol. 71
71 b.)
$110-MS OFoA6cif
Tow TpluSe C'1-111H 1181 TOT rkHASA 11111 KNETSA CHO A *Ave
ApenTATe . +11C1%, ApEF1TAT-k . R . ASKO:yr' 4s,:i9u : SKSA Kl. H361.11AfIlif ...mop erkerikcT8ri144 . AATSA K'k ocKnAitne op gni ode . tut
AomKSA lap' RA ;KSAEKA FIE ApfHTATE, ALIEAA MCTE AOAAHS AAER-hpAT
-..,
11111 SHCSA ASH AMH3ES . Mp AomnISA !ape 118 RA atSAIKA ripe ApenTATE 11111 FlpF A'k1,111 ASH AAAH3iS AkHAA 118 MCTE AOAAHS, HlrlIl CI%
www.dacoromanica.ro
169
Ch BA SASA Wit HS Ha nsvil CHSHE AICASWHT, 411 Ch -A +HTpEslu,H Al A1S4TE Wal, H'ifk 11 Ch KA 1101'0Aii IlipliKA, WH KS KSRHHTE ASA4H CIA 31i4E14H : OAASAE, HS-14ri /PE 4p1iKik, HIFI4H TE
www.dacoromanica.ro
170
1654.
K 1.
Al1,
rpewwr, neerrpS K h HS
klfi +HT p' AllEA TkC Ch HpHHMNIkil AllEA KSBILHTS KS sSaSpIe, Wit Ch KEMARH Mpb npe rkpign,
ra Af 4,44f11,11 ApEHTATE . KA HS KSM-114, ASH% klE Ado 4s.kaST
HCSAEKATIL
CK Irk nil p'kS, WH CiL pIMILHERH KS HHHAU +HAOHT'k, KlL HSTILHA Clk +HApEHTAU,H ;KSAEKATA, AE pSwrine WH
AE M.RHIE, W AILCAH,H HF+HApEFITAT'k . Irk MAN KANE MCTE CIL
44111,H KS HHHAAA ILMISp1111T1, AEKILT CIL 4sA4H CILpAKSASH CTO6M-
/PH ApenTS, HE4.16H,ApHHK W11 CAWHT, Irk 115 AkliCTE Tp111 &SIM-
KA rk nS-
LV.
1654.
(a. Ms. bibl. contr. No. 28. 1816. fol. 88-107.
b.
wpm
cilsEireiropm,
99 b.
www.dacoromanica.ro
171
RA +Frkplkil
KACA
AStrk KSIMIITSA
4AANCIONM, WM:414'k
KA KTEAOSA [MN%
Fpa
AAEK'h
EA
KS
AASATE AAVIkkrkAE UM WSTiAE NM KS rpEAE ,KSpIkAiHTSpH ek Agra, KS coign KAfill Epa Al &YEA HIM, Klk HS-11 RA WAlOpt, EIN4H
AE RA 21S44E EVE W
at,
COTSA Aati YEA isHICAH Aem ASwk AAHWTH OWN 11111 KOIMASA
4.8pHw, um HS critic% HH/WhH$11 WIMIIKA, YEW KrIkSTA Tptga IIIN
www.dacoromanica.ro
172
1651.
IlikpliM4HAOp WIl HliMSASH CIS tliASH AAAH MApE, TORTE ASKOpHAE WH 4511KAEWSrSp6AE KikArkToplOASH AE ;ISSfrkAANAIT AoAnnt; .
ANN EN AEKA AS311p1k AWA, lull KSHOCIAM Kb CNOITS AAEllikpATE
KSWHITEAE ASH, Eli els AASHAP'k AE rk CtitTSlipik WH ASWApit
Man'astirea de Arge.
Ms. b. fol. 104a 104b.
.1%
M1OCTOAH
11111 .1%
AAHHSHAT,
KS
TSpAHWOApE KrkpcArre;
tap
www.dacoromanica.ro
Hrisov de intarire.
173
LVI.
1657.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de intarire.
(Jai 7165.)
-I- KOMk1 HWHAWKO pSCSA KM nor . it InfillAH ROSA KM AK0311HK
AOAHtH 3fAAAH . H !LUTE rKETAAAH H nkpKkAAK CSLAKCKH . H AAKII>Kik
KM AKOpHIIK 1111WH'kH 3MAAH . H HATE WErITEA1P1 KM HOCTEAHHK .
H rAHropIF pSCSA KM CnkTAp . H HIKSAA10 MOrHAAJA REA tlAWHHK .
www.dacoromanica.ro
174
1657.
4M, AMA IIi% BAMEWSA; lark HASH HAMEWSASH rab *OCT Aapf
AMA KILT,IHSA 1.114,111 KOA'k; WU-A U,HH naptutplu KS fnuipEctipkTSpls.. rap. MS11)Elpill TOATIL (15 AAT CAAA'k +HAUNT* tWkpifil CARE
Aomii8 nocTpti, WH HHAHHTA HOACTpit, KUM Ell ALNA CAT AUIKAA1110A, +A 1111H Itlk M laCTE CKHMKIWTSrk KS 111E4SAH KOAr TOMWA
KS CATSA 4011 KS COAKA, KAPEAE A'AS AAT 1pfdiAN BOA AVItIllaTHpEll
CAM COAKILH; Wli MI -MS AAT nwp newrpS CAT newrpS COAKA, CATSA
MIIKAA410A 41 CKpIEM MAN CSC, itaHHA CAT AOMHECKS AE WKOAUA
49/11x814HA0p. WH HHAVItp8H H'AS 4OCT AAT, 4E A$ 2ISOCT TOT IVE
AE4H nirkpfra
tlE
AEON
Alit
www.dacoromanica.ro
175
Gromovnic.
REHTpti
TpS AtIACT Frkp% CIL 118-H MAN IrkpACK% +H IrkkIH .
KpEAHHRA TORII AAA HCKILAHT WH ES KOHTAW SPHKApi0A ANN CKpHC
CI C(IL) OE.
8 MC . AT . 3pAE
MCHA +ER . I .
LVII.
ca. 1660-1680.
(Ms. Cipariu. Organul luminftrei No. XXV, p. 130.
rpOMOHNI11{.
AE Clt
1111
+TH/1111.1.1
.
fr6HHE WH MHAVIL MOATIL Rd XH .
4.H-11a MOApTE 4, WH mapi WH
WH 21SE1110pHH MINH dkOpH-ROp MOAN,H . WE +TI6p16TA-C'6 -ROp AHM.
cowro CEMHO CHOIrk . WE
RHAE. WH MOdpTE P-Rel AE CiISHE AKOAO
ori KdN MAO p'kAHKA-C'6 -EA . WH 4HOH AAApE 450.1i1AFTE 4111-Ba . CRONE
ir68. Eirk AE C h RA KoTputopa IlliMXHTSA + tHICAA WHAWp . AISAT16
4i0dMETI Cl. ApATit WH moapTE AE CrigHE . WH LIE AOINHO rk Rd
CKOAA +TILH, AtlfitA HQ HEpH +TILH, +CIL KO KHKAHHiE coon pits.
cf. 1799. 1816.
LVIII.
ca. 1660-1680.
(Ms. Cipariu: Organul luminarei No. XXV, p. 131-132.
No. Rr. g.)
Geografia Ardealultif.
AE Rapti ApAtAsAsH Wit
rip camx
11pAtan
Rapt c'aS
www.dacoromanica.ro
176
c. 1660-1680.
fiTpeAs napmerie
. rap W1LHA AS
MEAE npe wpaw$A TSpAen . AKWAO CILHT WKHE 2110pTE AAtCE Allp0AFIE
.t
4SOCT
AIM 110AINTli.
www.dacoromanica.ro
177
Geografia Ardealului.
MCTE W 4ETATE
ilsoapTe
HIOW,
01rHBAp,
46 rk K1Airk CiKRAprkW,
41`111
A,Nr,
**) AtSIr. AWkCTA, MESH . AS 40CT WAAAEHH CA6E031 WH !AMRWH . WH Allpoane Al 4EA LIE AS (REHHT Cip.) AEAI CKHTIA WH A4ELilt AS 4SOCT ALAN E'kTp'101H WN CA6E03H, H'AS AAT HHAVIOSH
NHAAHK***) 1111411 AS CASMHT . tap Al C'AS TrKAAIMAT Al at; REHHT HHCKApH Bp10KMAWN acSopa I.1,14TEH, EH ATSH4H C'AS CKSAAT Atirrk
flOpSHKA KpAIOASH, +HAFIHTA RplOKAAAWHAOp Cl&H . WH KXHA C'AS
*) Glose:
12
www.dacoromanica.ro
178
1661.
r11
CE
DIN
LIX.
1661.
(Ms. bibl. Prag. comunicat de d. Gr. G. Tocilescu.
80
mic.)
**) KS asp.
www.dacoromanica.ro
:Ireyeu s!lovilla
HILL
3h
`itsf9.u4,
VO.L306 3V
m Re,
9/JRV
9.11111.51
RH
9.34
1/RVVdJHIA1
RR1
.1.3M4
(3)110.1.HH69.9
VR.L30d
11)11H113
A051
',111
(3)vv3
.I.Jnisp
`6-1-or,
arliTims
11.3
I 6L
'3.1LHHCPsLU
9.1.H9.11RN 3V
111
(3)11.1.11113 '11111y9
(1.)/JRJ1.11:111.114'
3H
3V
31111R19.6
11.141114.5/
%spit, 3h LORI
Tri.hotis.d + LIN:ivy -1151
unto `Ilvdsp
3d11
RH
;H 3111PPLdJ
11M
(9.)d.ito.1.4.114.114- Hyvv
4vos
3H 31...IH9LW
V9W11V
Aoa
+VOH (3)(1v.mi9..51
VOH/V.LH4J QM
pyw
V51
1.11111110513
311111H
Nm
.1.11.513V VRCIAOV
3H 3VV090V3
`9.11111A0513
`3H.110d.L3 QM
t1V4V
`wly0WRIit
.L1L513V -//9L111
V51
)0V43
,tv-Lth
dend
11.3
1.51
QM
9.3 39.3HILW 3V
4.6311114^ Q.40V 1.51'3X OdAyo.i. 3-3.L9.51
11.1.1r1.1111.11 .10r,3 .LVHH111110V ' qui 9.3 '39.J119.14/ o'it -Rs
QM 3ifti
3I
rildsx u3d30+
%a VII
H11311
R111111113
V.LIJAV (3)11Wh
mhos
!V
`1/3
03HAOH3V
'
3[11P-l1A1.1
VII V1111WA0V
Hm
11.51
QM V.h09060611 9.VHV
3.1.V51311,0.L4, kiM VS
3vp.
H-AOW.40H
VCJVHI.WMILI
-NAM+
tdmr.
3.1.3P1
RdJk
dMdR.LS.1.
VAO.LH9.113
HM/3111
111.51
wevyclii
QS Aoa
11051
HM
1.1419.101051
11V(J9.H HAO9 '
`11./109
3VHA01.139.6 V110.1.H9.83
3.1.yth 3V HhHHJOU :
Q-)011 VII
11031
sLA.yo.r.
A01.3-31111..1.1..L
9.3
9.3-RVii9.cf11oshos
RdJ.3OH
'HALL
t1mJ.
311
151h111/
3H111113H
3f11.V1/
-Hid
1111.W3H
H911.111LM
31685183
'
`141flyS3L09
VV1h 3h .40H va
IF111111
von `tiliov
3.L3R1 V 11.110V
&10W A09.S3H11113V
tit
3di+
v.liomouisii
int, Qin
1151
Iim
Q-1111 1113.L119.1
4- 3X
1111(19LH
`11.11091
'itop-RinvniV tiliovri.sswY
9.1.33hV
.1106.1.
111161.H
MA'
0'111.1/3H9.1.
H9.11
VV 3.111.119.63.1.9
www.dacoromanica.ro
9A/IL*
*al
3.V4
081
'1991
-Mu
1101.3-8H1.111.,L3 .koH
ei)..Lvvil
V3 1.3 `3111P-10113H
rnv
1.11.1.11.H
,LH0113H
PH
y.kov
A01161111 V
,3 RV
IV
(3)111PJOILV
3011
.1.11.1.3011
WM
R5I
4.3
V3
331.111
WV frf.SH
gN (3)t3ilinoHRH 1.3
`019..1.4-
HS9L.L3P JIM1.L1
:
mistlyV
1.51
fIrl
R1:111-d%11+ FIA0VOlifIh
V3 VN
J1017,3
101.11
311111113H
./101.5VY MB
1.51317W11.11VRW H./10V
.41303 9.118V VP
.1.140113H IV ,3 RV .1,11.L3011
3HHIl1/H
9.J
1l
kISIL.L31' (11.).LPVIJ 9..LUVV
6) (PH
3V(3)317111
11.3
11.51J!ISH4,1$11
HI1W3H
`317h
11.3
RH
W3
3111;19
3H11h
f/P1
`11.51,P1OV4.
9.3
wvvyl...i.
tirl fq.V
JAHH/11 311111113H
019.1.
311TH v
`WM
HM11011 3V
dR1
MU
3V XMH3
3.1.1R1 WHIP
1.3 PH
Vvm HHV
VP-11
6P-1
OV VOJ. 3J
ti.40V
A09-swV
IV 'fp
HI
.11.0P3
.1toirv9.3
&Ai
HO*
3Y
3.1.113WP
11111
17
1.51
dr,
rh
3V kW
3h
A0.1.1111.3
`3J.14111A1
dR1
11.3
HHY
dP1
ILL+ f;
3.1.3P1 V31117
1131i
(3)11113
HHV
HIIV
(o)hylt
W.1.1703.
P11R1.1.11
WM Nib IV
VP-H ' S
V '
IV
3J.PO.L
1117-H
Fill
'317h
19
t1.110V
1.11,
11M
WM VIM'
Fyn 9.J
-11.611.0
vlutho.venNA+ (3)
F13
AO.I.WIL3 IV H
3V+OH `01Ph
V3h H3V VP-H 3v(3)mys9ufdaudito `3vh
11711,1M3(JJ
1.3 rJR6
N.4011 EvvY Acot
`11hHH1MYRY Mil 1.3
110.1.11.H
.LR11S9.d.L+
VI.LPHILII (3) M H
`rh
RH
VP (3)V3h1.59.611,11210 `3Ph
gV ..LHJI..1311 3V fW,3
IVH81131.15
(3)VH3dL `Jl'h
3V
11.51
1.1111
3h
fIllp 3
AOP
11,11111
IL3
9.J AOHJ3RV3110113H
hoHnLCIAI AOH V110.1,3011 IM1 Rsi `vii)d
-3.L3VW
(3)VI.LH93 `111461p3H m
gs1
`11VV9.dNWV
1.1111
www.dacoromanica.ro
:lluieu *sum:am
prThn,d.uriu
V)
R1111H11113
(3)111H;
1.3
3.1.11
1.1101.51
11V113
181
3.11101511V
1.3
11011
1.3
V.(111111, V3 3.1.31!1
1.51
RC/.1.H311
J1,017 !.L11/151.11.1.+
1101.5WV
30.1.39.31.6V UM nru.avw !dip lintr. 4nyriwvni nAdyn 98ysiz yon
rutinn, (3)VV3 y.1.33hV ?JAM `whodo.L11Rn33V udvot oilupoi 11111
3h
A05139.31CA0V3 11111HI13 (3)vv, RH N.J.no.r. `vv9ii HM 31114.1,11111/11 3611 V3h
IV HOW VH Hill 1110 Vlh 0,11..LHHV ' h3V 9.J4'9.1V 31111 VV!h HHV (V)V-11
()VJII1.511-6(13H.110 3Vh VII Hill NM V3h nnY vitoayh `ovl-mnitt VII
IV
uoun v+ irlinAovtny gin (111 1 VihV OPL.LHIIV V+ `31.JH11.W 1,11H HAOVIhV
vh
Mt'
Onnyon
11311
`3111R1011311
(3)hr4fr `v./two
HI19-0LHA09 V 1-1Aovho.qvtito,
3h
IlculyJOH HM
312
ohysk
VR.1.3011
111-11
avnAny.uw
RN
0111.3.
vennv 4.3
110V3
-HHV
vim who-rAw
RH
1,13h
RH
1,1M
yhos uilovitonmAydu
1.3 IV
3h11H
`111131/11R.1.31111VC
`11011W3h
RH
110V3
`3.1..h0VVV
110103
RH
hi.I.H1.51
RH
(I)
`dAorroti
`1113W110V
A0V3
lmix Rdinpr
1.11-1111111,1.338 H51..1.31,
t.1.11.L3911
viyi
1.3
Hhow 31 ' 3X Rd.I.HIll 4.(13.111+ 111111123 (o)vv, yam I1 1.1
ILH
WhIlV
V.LHH3
IIM,L
3111r19.6J 3.LH1181108 3V
11HhVRV4*
(9.)111104?VH
1.3 IIHOHill
'WHAOH
RH
1V whody'd
'w1nzg8
HON
11111111
3111.110V
RH
(3)111P11.6.1
11011
1.3 PH V.1.1.J
1I0V111.11'1.V* um 3du
rim
u-ertniro
HIFI
wds*
11M 31111h
3X ' HM
3P1 3.L
WH31.3.3V003
.1.11111.c/X Hill
usv `.1101.5WV IV
(%)dpinniv
?y1/.1.1.51
11.3 VIHHHH RN
1.11H11V361
1.3 VIV110V 11111.1. V..11113 -vu
`3V6J 3W111 1.3 RH 1.14/ -1,14
11111
3.1.3K1
WhliV JION
JtOV114.1V
'1114 1111yc/R11
0.1V3311
9.11 VRV311111
fwdRct
WM
1.3
11111.1.
11111
IV
V.1.11H3
(1.)dR*VH
!VI VVHIV
R.I.V110W V
il
1.c1Rdip
sp
11111
4'
NO
y.ovht
10
An 1.3
'Mi.
www.dacoromanica.ro
ZSI
'199T
IV
1.3+
W31.111LVH
3V (3)V3.LV51ILIJ 't&LJPOH
(0)voi.
wvVy AOMO1i/.6.1.3
%ITO.] ' milli 1.3 RH
HAOV
wItnei.vu iV -mmu
(3)11H5 4.3
311
R6.1.30H
1.51
n.&
&Rh HHV
N13
1.3
3.1111.1%'
1VVVV
HM36.1
3611 1411.1.11113W33 1.H33.1111VM
A01.59.HWA0V
311Ih
MV
W),IIRW 13hHRJAP 'MILL 9egi3N, + `WI + kihuRiv wu.ho'd
'thV 6P1 1.3 HHH.L3VW .k01.5WV HM 9.3 1.110J011 HHV 1Cf3h 3611 -NM
11.1.111.1/V UM 1.3 11211111,311+ RH uitod.i. wRH Aoli yos Hlturno 1(3)1/V3
HM 1.3 3V1.V
qm 3du 136111.1H.L30 Hm
HHH
3d11
3611
OMB,
ell
13.1.6)/OW
qm
'(v)3 'L3
(3)11!15 11.1.11H11H,
ih WV&
0418{1111 1(6)
RH
P11111M13
t1R.1
(11)3
313RJ ev.
1VP1
vAotiR13.
113
RJdLtif vv
W319...1. 3V 3.1AVOW
311
.110311.5Wilt RV AO3WIL.L3
V34'
1011.136V.
LH
V-11111
.1.HVO.1.011
OMB, 1(3)vv,
3.1.HHVH+ 3V 11.J116,L3 Nm
V011*
L3
(OHS
k1.110V
R6.1.11311 9.51
H.LHL13H 1.3
1.5160611
-6H3
YIN
3.1.-HMIANAVV
Nm 3J.
3.11.-HM01.WV
1/101.5VVY
(1.)513VV
gm hov
P11.11H113
9.hy,(1.1.tr3u
X/Th
3.X
1.51 3.1.11VOW
1.1.M5RHOH.LVII
11.1.11113H
HP1
331,18+
aX
urn Rd.
1119.3R41
t1.110V
H-AM
31
3X
HID Rsp
6111.1.1.1.13h+ 611WHVIIMMV
1.8 (11.)VRH3
MD 130114 ym
witfvw ifnmi
M' HMIMW
11.1:11111113
www.dacoromanica.ro
183
Stoica: Molitvelnic.
LX.
1669.
(Ms. Gaster 40 nepaginat.)
Stoica: Molitvelnic
(alavono - roman).
,V1HHE.
HE
AKASA CIIHTk, WA niarrpS pSrI.'iiouA A Hp* LINNCTIIITEH AiCHSATOlpfh HOACTO HitCK'kTOSpEH ASH AM3iS, WII WS41610ASH, W'AM
1.
1.1161),
fISTEpE
vipiwki
CRIINLIIN
WA WflTk Cflpit3111E
tlE
Epa
Wil A Al3nird;
rit
LIE AM3ES
411 -8006
WIl wApE KitTE KEll,6 Ai3AErA flpE frItWitHTk, Cvh 411E Ai3nEriTi WII
+ vipii)pn . AEllE ASEIX. +11'itIAETtipa A6AMSA811 A8MHE3EfiASii Wh
MittiTSATOplOAk HOCkTO A aS i IVC . vpcToc, TE ipTk WA ES Hp
THHE 2ISTIOA6 alioy tliAk c84sniTicKs ',yips, KA Clit 4iIN EpTATk +H
www.dacoromanica.ro
t8I
'699T
3111.11
frf101,11+
u1113sv1.114
mluo ?J.
sni,Aouv I.Lydit
ki0H
1.111016J
111
31113VSW0V
1.)
11-9
RI
HH NIA.LSVH
!V NEM W.11.51
363(1119-YU
11111
k1W9A/51yV
Rdium
W3111/1
3111).1.
'MEN-IWO 9VS1113VR314 `S3.1W 9.1V `41NRY 9:3 sy.L3 3.1.HHVH3V 11113VAIIC `149V
HM 1.3 tIVV 83HRIDILd W 31146518V 31/1-W !II wvou 9.W `99o3s51,vuw
31*
11811.1.3VW
11.3
113hWite HH031h9-J81/
R6.1,H3U !3H3W
1/51
H4 vgE IV 'n;Voiri
VOlt10.LIIS.LHILW 3X
W.110M/
'rim
3.17.
rMV3
!9.1.1111
11.51
Nm
3VH5136.110 i3V
10 1'V
9.1.63Med
11311V10.1
`iitlids3r
t9A19.113VV
urn
RN 3611101..L
9.J sv `.1.1)V9LdJ
Hm
ti+
L3
'111113.110V9.8+
1Y111,1111AW NSVRJAHNLWILU KUM
wit!'
(V51
31113H
siwo
9VR.1.3V4/93
3Y
;vv.
31/U '1,3-11LWRW
NM INNII.LP;11611 119.3
wius ;du
NVIVRH
www.dacoromanica.ro
R9.3-a-Lya.
lh 9.J Irhyuctidi ;V
:rapals -oppeutow
9VR.11!VA05IC NVyh NiymoHmisp+
!R!Elitelt 9.51 W.LRI WSSIV 311
urn nw.hoH
11WV1101.11+
AVM
Hm
g8T
P11
y.1.3 Ny.34figH3V
1101.113VV
ImIRV
ILLOM3V
U. 'Hfil3FIVIL1H+
11.Ld9-M3V
!ulinivAmon
113V IIVIHH311
9V-3V
PON
361,1111&1.11+
3.1.31Y
V.1.3yhtl
960VIIIIVC42
HICJVH
`survi.vu
qui
win
RN 310.1.31u
vgni uhlte
WO*
wY `1-i3urodd kun
11.3
rl
A051 HOH
9VR3Vh Hilingow
1-1.111)11311 `WHA036113V 1.51 1111 9Hy 3.1.9111yHelt
,v0yiR09, Vh wry 3V 1,-10IIV 131 3V 11WPIV
NH351
91/11 Xymomufsint lh
3V
9w
`H'Iny.3444,3
RH
'LW
01011
WW
I7W
MIX
111,111
3.1.3W
8511
11911
%SI
30W11141 ' LH
WC1.11.51
"113VIPIC 3VHAO AOH
mdcm y.1.3 9110J. 11.113W1p3V 11.1.906 Hill `HAdtn.L11S1133V -yJos
HD! 1IM ILLI.63,TW Rttlycfm,u+ Hm 1111111H111y111 3v3dp-9m316* AoH ow,
3y'3 !3dR(I11Ry HhIY 3dm 9.3 9d99 `iplAwclu Ry3 9.J 1165113 VHHMSlf 3h
051V OV
uod 3du thpi suloyHtlychp j 1.3 Nui Hti1VJRd Rd.1413H (3319w) HRV 33(
`R3Ewst V11 9.3 RH `KW W9-1+12101. WU 311pV 9LLUA03 IVI.Ly519.11
43V1V II+ 11,1h 9510V 9.1.y513HcI.LH+ 33. y11 4.3 WW WH3tW510.1.
3VHAO MAW VHFIWA0V Hm VIIRll9 Vh 3V '31h3H
9.2
3h mwtIRVHcm,Ym,H
3du,
`31111.1.
114.1b
3h
li Hu TH9yw
N.I.g9w
3V11.111.J.WH
LIA0V
W51Jril1o519Ly A15.1.11+
yh 'WHHHhTH
3V111111,911
11110VH1-11116HV
9VRM14
H+
NuytHrhow 1.3
Hm tyLLII+
www.dacoromanica.ro
181:511H3VV011
98T
'6991
14,1 111.1.VW
9.3)
311
wtmv.t.
4^
(q6q8
.1.93
4141111'3
wawum.d
999v `3vvow
11+
43VH63tiSV
3h
v.L,Th
999v IV f9Jiywu9.6 3V
31+
Hm
3V1411CQ6J
AWL, 3.1449.1ov IV
tly3
g9t
Nvg.3.3fig9
y51
401d9.LHHOI 9V-11..1.11R1
V1131, 3h y9
114? 4R18
th Han
3V11111I113S3
9VR311+
11110
3611
11111
9.14
3VH110
1.1.14.1.
gm
`9vRa.319.9g9 Ry3
QM
41-11113
1.11
3.1.1W
rkOH
i151
49VAdHAV
1"1/
OhQH
HH3WI'M
MVO
11110
1.51" L A0 uywhou
31P9.11. 3v3.1.3799.0
wdr, -WV
Ig9I3yM3IJ
.11-11011
-NLV
1111./10311+ 311WV9V
11310V `9.1.yuinvliov
9HWOV Hil09 3h
111/110311+
1.3
VV3h
3.111
iRdi
--.
um
VS.L14113
11
.-..,
419V014 QM
11M
H1n .1)111M161133H
',endow
J.X
11-31,
3V
gyh
91.394? o19p,L3mV
W111P418
urn `99o9y1
frp
QM
g(11"51.LNLSINLS
Hmdyldivu
'L 33liyU9sI
y51
9N61A, : WHAO
Sd.L1131.1
3,ww
9vsiv9V
NO 9H3311.XHVM
019J. 4ter1Hm, um
41'5131'3113
III
4.3
9HWOV 11003 HM
11110
TIVOr
H011
31/11
duo
'Ix
A'
vRJA3vsirs, I)SVRagpll
81%nev'
11V
gdiu+
114111.61LU+ `uRvoid!h
311
I '9T, iod)
OT
I %51.hti,d.cite
3w1.61
yd3
11110
%Val
36110
G'clCI
ov
311111,
9v-IV vwm
(*
p yetu
SUS
WILLILH 3X '
11-3V
WI/HIAJ vilv
(099T-0091)
www.dacoromanica.ro
: g3NIAM0V
L81
:V0101S 'OplIOAIRON
`XXVI
w.1.3yhy
WVV99
113
.9
3L31/
AOH
nitV
gLIAVOW
36113
31
lAhon
v513.V
3311 :
W9yV3 HAOV
11-lh 36413
R31315.1.311
IDJUI
33
wises
1141
wdpi
Wh
10
851
tillCVVV
tria3
luov
3h
qd;
Ayer
'avti
-1111V
1dvEyv
-HAOJA'
VhP,URV
tennwws wdri
H-1111-1
11HOVIple
(9.)du9.ILI HSI/ 1111111H3hA0 H9.3 : IgdP9.1,11.1111.11+ j WAOHP 3.L IgHfiyh
;MIX AOH H6.14141 113 !1. WJ1)hAO 1111110VIDIC NM 9mwdw 110H
3611
9.3 urid;w
'WIN 31 33uAou39.d :
wdnoV gH 9.1.111.3
1.19.6J
960VHhAH3h11O
6gvoinl 6
3h1-iwtho-mv9V Hdpnh
Aon
6HC
11+
01 Hh3V
3V3iyH
ym
yV9H+
vuulvsv HArighn
41.1HH/11011
1.51 SH 1.1,3111
WHI)WilV /3119.,CLLH+
11233.hU 3311E
11M WURY vi.3yhv lv
U9.6,1 1160V : 91/PiyV 9VS1111,L/pildll fAL3MH .hen !.1411416OVV lb 01011
gT W(iW W63311 -11H311110
431.111AV PH 11V-1.3 1111131113V 3611 IIVS3H+
111h
: 3111VVOV
11.1.111140VV 9.1.11110.LNIAW l V 1.1* 'eT wd11
11AOW
81743
31
;V
13it
kISVAHW93
W.LIJPOW
3V
!Hay 'del
1169V
3V
1L71
114,11.11
7T.T
uhAt whp../loix
Aon .Ludsw gT 1,1111
31111r1.64
31/
3V VidNWCIOVV
3311E
IIIJOV
31 :
AON
*our
1.13
gg
Tour
441P1111
gg Hill
N+
qmv
H110.1.
Hh1.11
IL,
!3111V179V
SfEIVY PVlh
31(14.1V
NM
qs
'udsw
15w1,
96011 3v3AN 4- ?HMV gH 9d9H 111,110W
Nm
113h
H1Y
g3
HP,11
ww;51
(HP
3h
9,1,111.3
Wthy111+
11111
ywykr gwbuildthi Lg
9.N
;du wAdyw
171193
0J,
1.13
H+
W111137.1.
www.dacoromanica.ro
H-W :331)
881
'6991
sivoidoviCrisuni+
IHEA0V 9.J
RH
Vd3 9.1.41H38
IA
9%413+
3611
W3)711
9.3
,Nuu
Ic
vedyw
HhtV HAROVVIIC W3h 3h yd3 RN -RH
3V Al wiLaul.w 361.1 (V3H+ VHIAV WdREIL11 WU WIC/VW
WVSH3 VMV 939.1113V 41111 `HMI vmn.,ultoV xtfid4.w -14.1
33)91M1
V3
1.1.11H38
AOW
WVS513
11.1/
vm-Y igin
wAdyw
qv 3vocIvomiu
1:63
3%41/10
le31
31
GIIV IT qv/pi
1.3 5YJN9.VU
9V-1,511,V g9.11
3611
(6V133H+ Jto1.51
M+
94V119.-1
qm
41,1V H-3V
:11.40V 3H1VV9Y
11.11Ty
06111111
49VR.L3V4?33
HH3.1.H.110/1
3V 33HE : 3VHJ10
Nm
'3131,13
3611
3A011
Hp gc
9vv.4051 !Ivy
%/pH+
9.141901 31111
wdiviLdJ HpieVrpm : tenedm
9vip11l, Lc wdpi
3dym tiAdy5; HAmtpy.,daaileit 9;'63311E : hov wdvoY SH V11 yxsu 417.1.33hV
ih 331111.1113V 411H0 pilV3h 'ppm 1,51 9.3 wmysp qm olu V.1.33111/ 'La
.1
-8c
won 9.3 II1I1M So.LH+ 1314113 V111.Y HH38 VV
m
IWLIVIOJ 131 ydo
(3d31h30 H111 Al Wd.LPIAU ThILE 361.13 13H+ 6c inn
3V 1111.6.1 31 : 91iymi'V'9.d vd,LNu kt-Arn Ia9.dJ tisv vdoa tli;vp, 93.dow
vedyw : `ltnyvsW va-ta qm 93.01S1141+ ILH wam
sdiyu
6wdvow
RH
mirp
W5111V HARM
9.11
3h
WW
11
9.a
31,vd odyw
'whoa.
liymv
inn vtlysp
31
Hh
3V3VV0d1.H
9.N tn,w
HJ10V
33.33du
w.Ly.ilv
Wrivhow
WdA0E
1YV1.11
3611
HI1V
th
4vRi.dow
pi
31 : 1;17
.110H
Itiivin.
' wdri
11
WV:11
inn
-9.6
wdvi
Tv 1.1
sotmidd.
:
' 911-HVIVJIVE3V
111 N- W9.d.1
14M 33IE :
911-81133W311010W 3111 13.1.1111d9.11
g3 RAM `LH 3V 3.1.1/0J. 9.w 4111Vi3513V
11'V).h 3h ily,L3 9641.13dLI9H+ 1111111E L3yhV V
193.1103
'HITly.LVAOSIJV gT7
Rd.1.113U
R51
H+
0f7
H1114-1V
RH
Hilo
3.1.3011 3dV01,1111
Immi,vvowou
H'ny,sur 9.3
W3h th W3HHHH qv
19VS3H
141110Y11,,IC
11M
fl
9V-H111
3311
Hill
gN
-ow
Vinyl?
HM W N9.dJ 9d9V
33
w51.1loY
www.dacoromanica.ro
.L3).hV 11Y
H1113
.cf, -3V
-1.11
Letopisetul Rorniniel
al Moldovei.
189
LXI.
c. 1650-1675.
(Ms. bibl. contr. No. 20. Folio paginat 839 pag.)
RAAAKIA.
A0Mlirk
.---
A . AOAWIE A.
ostirim
K afri
A.
!hire PAMA' Hirpt3A goA. zpitiA + tkpa ovtirticnicK% KOEROA, AnSpE poin,Er. npE flAAAAW, WH npE (Darmaw, p%AnKATti-c'at;
At AKOAO KS TOATk KACA Agri, WH KS AASA1,11AAE Al tirkiJOAAE,
PWA,11LH, 111M1HCI'd1L11', G(w', AE TOT IPAIOA AE WAMEHH . noropittiAS-c% npE MIA KkAAKOHILLI:ktl, AS VIELIg14 A .thE 1.1,41k HOAX . 4SILKgT-AS +Tial Wp/ILLISA
SHK : R1 MntSA ASH113; AKOAO AS 3HAliT
CfrkpHK'k AE IltiTfrk AtipE 11111 ilipSAAOAC(10 AE AKOAO AS
AA/111 AECIMAEKAT WH AA flfikIEW, 4s-air1.nA tifriW WflAW ,nApe .
11111 W
www.dacoromanica.ro
190
c. 1650-1675.
dition'ASRIA.
#su,Hr
mSme.
. BT.
ASH% MOAfiTt Aglwl HATW ROA . HEIISTIkHA p'kR'Aa 4.40. ATitTA HEAAAH%SltpiE A StiK10-r6S, Agri GT4AH
ROA . 9E 4S'6icgC11 KS TATrk-Cial HATW ROA, C'AS /11)10HCS KS W
cam(%) AE RoApH AE KSpTE 111H 48 npuricS rip ormio-rkS OTEZAH BOA, WH rdS MAT KAII8A WH
. AS AHSKAT PWAAAH BOA CKAc-LS POAAAn ROA
111,iplal
WHSA
. CHAk-
WHOA vi K8 KHKAEWSP,
AWAIT% Atik -11-03 BOA
C16.-A
Aa KAM RIO-cia;, ASH POmAH BOA .11111 48 IlpHREKHT AA OVHr8pH . ASIrk'I AS IllpHREnHT 111%TpS BOA + usipa SurSplAcK%, AE
H EROA RIO-via; ASA PoAnAH ROA . WAS 31.61RHT, 4E KSpSHA'k
NAME, AkHoToplitiAS-A I'IWAH X'SHIJA RECTHT inpE ATSHilt, WTK-141AnSwropion 111,13111 or-10501pH, AS BEHHT Il%TpS BOA . KS wicTE
Surtlinicick Wu AS +1111HCS rye irkpS-ekS Pomau ROA . AHH tkAp-k,
A
www.dacoromanica.ro
191
it.pATe rkS GTE/ISAH ROA . 4E MAA RHHH C'1. -A Htif KS T'kpiE npg P6MAN ROA . AA AOMHIE . WH HpxnA C6 4AK'k HpAion rkrnipe AE
WACTE AknoTop ASH P6MAH ROA . CKWC-AS WAMKTA pSc.fork, WH
AE AA IlpHAAHCAA, Wu AFAA 1IIWi, M AA 6FA3S, M AA XIAMS,
www.dacoromanica.ro
192
c. 1650-1675.
. 344 . r . AA #p AE Tpg-
nary., nScf +
Chemarea
CKAWH, lMNpa .tfl'hpATSA Hp1 CHHTSA 116211.WH, naTpirappn ll,ApHrpaASASfi, WH-A ToHmHc-kce AA +KHCOIVE AA CZAplio AE 4K143SA1
CKHT% WH Kt;Wk WWI% EWHHA KICTrk + TOATE 111911,11AE, C'45
ASSHT WH 4, 11,Apa pSAAkHMCK% WH AS +11,1tAEC WH AOAAHSA PA454 goA, A6 glIACkU,HHAE WIRE CS4.AETELpH AAE CKHTSASH; WH AS
TpHAAHC KS pSrkmitirre AA A4ECT CENT 111.pliNTE, KA ek HIE + U,ApA
Atiii, Kb -A nwils-rktpo u,apa . iffirk CHHTSA I4S AAT pikcHSHcS SHKXHA : AVUHIA TA 4.C811, KESH rOAHA 11111 +KHcoipt wk, KApE CTE
AMA 1990KAAAWHH 4EN AAEW1.pAHH a ASII AAAHSI.S Aetp KSAA HOW
RUA + 111,ApA TA? fdp'6 AOAAHSA tap% taS TpHAAHC Ktig.RHT SHK'6HAS 1i
CKHTSA HATOMpX, tap 1a8 AaT pikcHSHc, SHKI.HA : KSAA INN, AMA
. WH wl.AAT'l. AS TpHAAHC PAASA HOA . AA +frkprkiklE, AE AS
mtpwST npe A4ECT frkCTWp 41,10; WH HS-H 4S IIECTE HOE, 4E-H CI&
+MIMS goat AEAA +1111.010.1,11 . WN AF rpiwk Tpumuice AE AASCE
npe CKHTSA + ttapa a, WII-H AtA1 TOATE Bpf IWkWk, SHIMHA :
ES CIL A0A4HECKS, mirk II; rit HE .1.ApEflASH, WH
HE +RE-
www.dacoromanica.ro
inies!doleri teInvmon
61
xenoploy
trf
R51
rph a.r.ydr.sent,
HU
NAdy.LoY 3dpi
RA
.1.11.71
na HRdH9
yirms+ wss
Nm
1.dpi
HSI.J.
H3h
HRVRHW9V
11.4*
n1umd.1.3
I R
%MIS :
3141H
uYolA1
!HhH.LiHill
OhHH 3du
vp,
HRV !R1LSHWV
4`309.111.1? 3h tunseltou'r
V
V.1.11113
113
`HhV011.3
'
11.9
RH NIII3Rvu%v
JAVIJNPID 31.115 : RH
oinxintitt NH
RA
V.Ly513VOICI 3.1.3R1
tioirliwoo 4
11311
VV9+
NM Al 'HIM
1LURV 3V1111H06011
1111.0 1111.V 1.1A,
owl"
HO
NM
VR.LHILWILU
VH nV -No
nV MV0t1 4. 1.W4.611
3141
V3
HID
HIWOU
y3
urn
primw
'11311
VdS.L9.H9-W
dos y'd Vdnod
HID
0V1.1A,
111139
IA
3dydio.4.3
yY ahnu
H11.611.11
16,1,3y011
NM RH
4^
11311-
nd'n 9.d.1.3nos
114/
umcrn(1$
urn 01011
urn rhM N
3V3h H5139
HID 3v3J.n3IRs
-8
311.1.33108
9.3 4011
PVI.h H939 0V
FdR33611+
gf-g
www.dacoromanica.ro
gT
c. 1650-1675.
194
klIAE 110AW . WH Ko10 .1.4 144 KS ROA . WH BON MU, 4SH WiAiEHHH;
Up ES KOH 4SA BOAW AMHSIS.
LXII.
ca. 1650-1675.
(Ms. M. Eminescu 16. 330 foI paginate.)
TETpilEtraHIPEA.
GvrATE AFAtt MAOEN
Kai 1
(Fol. 25 b
26 b.)
CIF
3114f nimpk, Wll aHApito 4SpiTEAE AgA, IAKWE' (AA) ASH 3EREAi10, Wfl
IWAHk 215pATEAE ASSN. 3. (1)Hmink WH gatioonomito, 06A1A, Wft MA940i10
K iMMJSAk, ISKWR' AA ASSN AA 4iS Wll AEHES FIFA klE C'AS 116pEKA1IT
OAAiS. 4. CAAAWHk KAHAHATSAk WN 1(tAct HCKApIWTSA, KipEAE NIA
TpHAWCE . IC . HOpStiilthiAS-AE
npi EAk. 5. HO A4ELJIH . RI .
460 3HKtiAk :
WH .1\
4ITATI
npi ApAgH .1.11 CK6ATEU,'; + AAP Att; ASAT', .1. A413 AAH,H. 9. Ork
HAS
WpAWSAk 444AL
www.dacoromanica.ro
195
Tetraevanghel.
. st.4rt.
(Fol. 211 b
MIFF AaTopto AmtiS HIES. 6. 6Ak 31ice : Kt; . p,. AE IIV6C4H AE OVHT
AE
.t 111A1SAk AOpk.
116AW HpLiT1114H AEU MAAA6HA
Autri ..t11,fAilhkH
Irk npIthwkcwk
npe aciti .t KOOTSpHAE 41A6 AE K44k. 10. 9itt-n1 KpeAntivock + n8ulna, wit AA ,41gA*Tk E KplAHH4OCk 1111) 4iiHE-11 HFAHpilliTk
ns111,HHiAk, tun
AAL'Tk i HEAHpiFiT. 11. AE4H AE Hti 4sSciTk KpfAntivein' +TpS inAnpitiTSak, ANAAOHA trk AAEIrkpAT'k 4IiHE FIOAW HA
CTpEHH,
AApik 411 A BOACTpi 41iFIE Irk BA Ad? 13. HA.* W CAtirk HtS 116ATE
CASMil AA Aon AAAHH ; Kik cAS ripe 01/11SAk Ka Otrpgk, Wll npe AA .
TSA Ha .tAfrknit; cAS AE ornSak rk Ka IONA, WH Af 4EAA-A4ATk
BA XSAif . Htt BM' nSTA cAs;icri Agri AAthiyks wei Agri MAMOH4.
www.dacoromanica.ro
196
c. 1670.
pminato nrikrpa .36ce ASH cepa 4iASH Me/61'k M.Ip0A :ANNIE, AKgAill
flgTf, nitiTpS wk Ai . A . 3iini ACTE. 40. ZiicE EN . IC : H'AAAII 3ACI1 ltif,
WIt AE BEN KAAE, Rill 13EA mkplipii ASH Anl3'k8? 41. Ai4H plAH'aim niAT'pa Grim ipA mocilink 3KKAiiAk . rap% . IC . irkAtiwk olari
4, C8Ck wit 36cE : 11111tp11tiTE AASIell,HAAECKS-14, Ir911 M'AH ACKSATIArk.
LXIII.
c. 1670.
(Ms. bibl. centr. No. 24. Copie din 1710. Folio. IL + 160 foi paginate.)
AlTOI1NCE1.1,8A LIIi1AH AllOAAOKEti
AE IVilipW11
ROCTNIM.
NATI eAmu,
HOAX
11111
KSAirrILHA
www.dacoromanica.ro
Hg KSAA C'4111
197
AT0116CEIVAR Wi Af CTANIII,
AgNiSpHAF lEgMAN 4E-C MAN +VIMHATE, KSAA CHHTS : p'63601IA'k,
irkAi Ai AArkHgliTSA TORTE; Irk
CKHMS'iLpHAE cHpiit;
Ad
+Tptr ek
AINFIWil
B1411HKSA
Ai cisliPwAPt.
Inceputul Letopisetului.
.rim
+KOA9E.
A.
flptini fioAx.
[aim -ri
Cap. XI: Domnia lui Radu Voda eel mare. (Fol. 46a-47b.)
KAnt3n6 A Ak SHk Cilp'kA4HAF.
A,
.1014E11. A. AOMHIM
at
www.dacoromanica.ro
198
c. 1670.
K. 1.5141A HA1OTAOKS KECTATk HCTopliKk, AA 1114U,A ASH flAEAAHApt3 AlAKHAWN, KApE AS CKpliC cIM HApIM ga AAEIrkpAT,&, HS
SACHA, KSAI ckpIE W fineAAHApie AEH rprne won AkHTO'AATX AHAISX CKOACX npt AHAAKA K-11pxii HOACTpE, HAAHA: M KACHE WH
CKOpHHTSpH; EA SHLIi, irk ri.01111111A vrkpAtunwp WH M5AIHIAW11,
AAHLthil, KApf, KSAI 111H FrkH 4 KXT AS ili/CTS, AEKY.T AEU irk366AE
21MKgTE AE AHWIA .
prk3ROAEAE AliSIAAd 111H IlpHAEMSA liprikAAIA
4,AHE MAN M MSAT um); mpx KSRAHTSA WH CilSAT +11,tAEATS AEH
pA3Sn":
01/H Keprtati, wag AoAAHSASA elk 4sie nrk coiptin; rap.% HSAittSit
rip* KAAE Ca rk MAprA.. WH AWA, KR,FIAS
Ills.p11111E SH KSpTiiHk K'SH HylipaH, ilAAN AE 11AHCTA rk 4AE KSpT6HSA, WH AA KSEds'HTS WH AA KILST'kTgpA AOMHSASA; lapx HS AG'ILTH.AS-CA
11u8MU,SA ANN KAAE Ca t11-4 Auprarrx
Tpik KOpHltHA 4EH M rAOSTA: SH'IA : KopHHtli, SA ilfAgA WAI, MANHE el% MAN MCR. AA AHRAH 4SEpHNAS, elk H$ CT Kif rpHuHT KSAIHA 1JSMU,SA . WH M C k npHnEatua KSAN-114 HErktIATS 1,11001,SA AA
Stu AHKAHS, rk ..tApurra AA AATSA . SHilA AE MSATE Wp171 : HE-
MAKX. HS WIrkpiillIE nyk A6AAII$A6 AWLS, KA KSHAHTSA HECT-kTXTOp . IIEHTpS SOEpH SHOE : M AnSpe $0AWC WH 41HHCTA ECT AOM-
Hial
1.1111
11,410X11
11,1100 HS Cls,
. KS 6O1Ap1OA KA K'SH KO p10, Kg CASMHTtilpt0A KA K'SH CAS)101Ta/pk, KS H,pdHSA KA K'SH urhpH 41114A Hopoim . 11111 TWT
A
14Aif
KS
RAX.11A4i14E,
WH KS MApE +11,EAE111110Hib
TOO) AA KAMA
HS +AEAgHrS.
A. 166ifini AA AiApf LIANCTE A6f WH SENA : rip* Su Om AAKIL-4
soepiqu A6mHSnk, HS +KAHE C'k-A CSAS1'dCK; AE HS CE 110411TA:
CA,
Mpli%
.1%
AWKS; mox. A-A csAsei, c4s Ck Hg-H C7. TpiiKx KSKXHTSA rodyr
KS !dirk, HS Cif KAM.
E. fl6A W CAgrA PAASA ROA . +K'h AHH KOHHAltpleit
COKOTAHAS
CA,
irkpSi
www.dacoromanica.ro
199
laps KOERIE H8-11 Aa . 4E 111.SAHAS-CE AEH avisiihR Aim ptiASit AATopa, Ilp XIIpE WMEIHiCKX, 4E ACTE ntipSpa, CHAHTOARA + HIAU,N.
TXT8, 2is11HAS cA8rx AE ATATA RAMA ; WH AlpflITANA8 4 HApoKSA CTlallid18 -C11.8 C1% Xif WH M +Tpe WifMEHH . 138 nkirr
60411H KS Tagus" neHTpS AAHCSA, Ck 118 KIE SHTAT, KA W CAtirX
. At aTAKA AN
4TEMUTk, K8 Auffm ickpipe WH p-k3ct1nx, IIIH anori WH AA AeKAA . +Tp'AlliAA KHH WH KSCA Agri RACIiAlf ROA
www.dacoromanica.ro
200
c. 1670.
RACAAIE ROA
AOMHIN
1111141Ta
tutinnwp
C4AAE(1.) TOK-
+mirkp-hu,Lit
TA woii;
with
f Kwrpo
Airkat 11634lpE, W11 4/41K'6 K411A WH K+HA CIL KIE ACSIV'6 -11, KS
CSAH11,41 riTa . AS
iicntiHcS fltipk KonHASASii : KS AHM6E ECTE
xuE frhpgaft, A C'IL 4SEpFI Af 41 /UTE C% )(if . 4111A CIL flOdTE SA4E,
TORTE IlltpU,HAE WH of
WH A,E RACNAIE ROA . ACSAAH8 KS nA34
AA TOATE 111/50U,H, HS C'AS nSTST ihafi 4E-H EpE rk-A KI.A ACkirlp
WH MAN AMC Af npHAtiatAm MN KACX, 4soiiirre KS MIER& A C%
itapit XIE K-kpths.
At
WH wioNai HOACTpE, WH
crAHHepf
K'k gpa c-k Cl. nommicKA AA AGMHIE ASN RACNAIE ROA, HENTpS KWATA AAEKX CT6WA KS KOAAX,
KApE C'AS HpHAVKAT KS K'611,-Ba AHA MAHHTE M ALIACTA AWA AE
RACAAIE ROA . AA pilHASA Cia;
www.dacoromanica.ro
201
(If AMS ipA TpEKST pAHAtta AA H3R0ASA 414 K8pAT . LOH CKPIIITopH KAM H3R0Alock, nSwim C1 44s'4X, tap% THntip 118-11 . Aitu
anic nOK4CTE
A% -
A4 WKOAAX. AA
BANE, W WACTAb,
tli 3s80 MAN c8c, KA Ai Tpirt cab nATpS CgAHRE HS Epil MAN cSc;
mp% napnA(e) Epb MAN VWC, AE See CTAT AE OA4 WH AAAII 1)WC
3s8pd AE AA WitAiiHT8 . SpAET, +TSHEKAIIE actinpa wmBare COCI-1HAS . rk frls.AHlat wape glA MAN CSC, rap. MSATA 3s80 AAAT8pd1 KS W4454, italfrk CIAAA M CSNET Ai 11E4 Crk frkAHKA +
CSC M Ad OM W Mt.:11'x MApE A-kgiat notiAx; wt awA aciikti
FIE Atanpa IrkAAIHTISASil KA Ai AoH Katu,k, Mork 4, Tpirt CSAHUI,E 4. CSC, TOT .vrp'6 Arkaianat WI +Tp't41 KFIH . 81.4 CTV5A VHHA
A . MAC 6411 . WI Aawk 'rota AtIAAA CTW A, AA 511 LIAC WI I,ISAA'kTATA, COCIA AAT841 . WH AlUA CTOA Atln 6 CTWA ; KXT U,IHA
M AA anpAnsti nieex + Aecipx ovHAI tc-kAA AA MAC, Kd dAKI-1HMI M rpwc S'101211, HHtli IrkAl CTOA nperri CTOA, tlf Trkta
CTOA Al CTOA; WH H8 rk no0HIA niork 14 Cis +ICILASTA KANE
COApiM cop anpAHs8, WI IcirkTOplA triatx Afc.ipx; WI frkH'k
A4 trkArkpik Al MAC, IrkAA WI AA 11011ACSOH +c, SHAA MICA,
rkaixHA trkanAHTSA Hirp8 .1USLIAT, HH4E 4IpSHSE, HAW nAFI Wfi
Al MfiKA WpH AE C'kAtrkHATtipA HS pliArb.HA . WH rit KSHOALIM
WI SHAA nonocuA, K'k 941 A6KSA NS AMA nerpS AA nothic, KA AA
MACSA 4YEN M 6HIEN A ASA ASAAHS16$ . IckTE-Ha SILIE A8 lioCTS
*) Loc gol in ms.
www.dacoromanica.ro
202
c. 1670-1675.
rviA .t
LXIV.
ca. 1670-1675.
(Ms.
bibl. contr. No. 11. Letopiset., Copie de la 1723. Folio. 188 fol paginate.)
111119Wii ROCTIIN .
(Fol.
6KAFICTACTHC PARKA
12 b
Eftiga A6111.
14 b.)
1184410
W1111'611E,
urrimi,
wieruc Irlpf
? 41 rkA111/1,84111E
HfIlplOrkAHT, CTp'MSTAT? 4E H; cmpS6we
TORTE
www.dacoromanica.ro
203
Roil
noAoisa,
af.
116-11
eirimt HEAVILCSpikrk.
Il'kAA-A'AATE TOATE, KS NAME C 6 CE TArk,
CHHrSp FitiAAAH KORkpWiLIM,
A$A1f.
www.dacoromanica.ro
204
c. 1670 1675.
nAleriwe
WCTEHltLAA,
HEArkilTIL 4S0ApTE.
www.dacoromanica.ro
205
6ntinor'.
ilitsnu,n AS 2ISOCT, WH MSAH; CkFITEM, WH MSM1,11 Tf atirkn-r-k,
m- ANN IVEMEFAM, HS rk MAN
ntik
ASAAE
ipe MI1X11611E.
110f4A411
W WiME,
.t
nt3ToSpE!
Awkepe,
www.dacoromanica.ro
206
c. 1670-1676.
ileerrpS Airkia
TOT MUSA rk HS Irk AEH1CK'k,
.-...
npf AmH3e8 4. CgiliAfT rk Ar01111CiCKI.
www.dacoromanica.ro
207
Hrisoave.
LXV.
1670.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de impartire.
(7178.)
FIAEKIL ES HEHHU,H ocpTS WH M'kTrklICILCKS (0) KS INCTS 3AHHC AA AUS, KSM HE' Ai 1LHErkpU,HTS HEIM IIPLIHHH, Ha& H'aS 21sw-
/./
.S...
LX VI.
1672.
(Collect. Glister.)
Hrisov de tiganca.
0KpHC-AM 34nHc(S)a'6 MESS, paMM n-k . AA MkHA AS Wkp6h
CkH AaiviSa royk . KSM Ck CE (lJIIE) Kis. ABILHA'k ES AA AkHWHH W
KOHHAk AE 11,HrAH ykaor, UM KS 3MIHC AA MkHA ASH, nScS-HE'm
3H Al aKSaa W C'kErr'kAIrkH16, KA CIL AH61%. A-11 AApE . I. . AM HOA .
www.dacoromanica.ro
208
1673.
K . KAtT : ,3pn.
Iscalip:
ES paA8n
LXVII.
1673.
Aocoeiti ilinTponom7T8A' AE
Ate cnnepiiT8A'
Op AlwitAkiii.
CTE
..
KSK.isHTSA tlEAA, LIE
Al K8m CTE CIVHC, KA Wit OirFOAE SkLIE A MN A. XC
: (A3 HOCA10-
www.dacoromanica.ro
209
CHTS A811 Mc k
. lark
4-k KS
KSK(SHIA
AAEKX 6EC4pHKA
CHIVA Ct
che cam
cTxTi;
CKpHC netrrpS 4ETHTop10A IORHT, 46 HA dRA WC16pA1 E A 4Epna rk'HI1,11:kr,v, tarp'sAHFIKSA. 14.411H CHTE imp: . Ark4ACTA M7 AAA pSrAT CHOW CAM
11141iiiTf
tnie nrk ilsopie4ATSASti naTp11dpV3As, AE MId8 CKpHC
. A4ACTE
ono
AMHSILS WH xmn-kpATE,
11 'it. An-k paw' n8 AVEHTATE.
rk iicx.
*) cf. 1577.
GASTElt, Chrestomatie rominti. I.
www.dacoromanica.ro
14
210
1673.
IN Mina TA AE MAilliTE.
11411, (!) Ron tHTpa 'H CHTA KACX,
Ks rAATioREAE rItCKATE.
AE H3C5K'HiCK p itsTATe.
Ili; rpAtOps HEKgRIIWACE,
www.dacoromanica.ro
211
RtiFIX KtigirrApf,
61 b.)
www.dacoromanica.ro
212
1673.
4114'N..
AtiA4E.
At3A
HS Cl '1 MtiW4E,
WIII MSATE.
www.dacoromanica.ro
K.
VIII
mkt'
HI HA AE C'AT
R'A-M111.011A,
ek HS Irk 114TE.
www.dacoromanica.ro
213
214
1673.
I{
LXVIII.
1673.
(40, 48 foY paginate.)
,i1X011.
(Fol. 22 a 22 b.)
Ai mUnTE KSnptinc. WhEriap% KilTpii CHH,L1 T2I H'k3;ECK., 114+HT861111,X 9EpK.111Als, W MANKX K8114HT841.811 WH 41140Aca., AE K;i1i-
www.dacoromanica.ro
gig
:npzquosoa lsputipv
tAxxx
rappozar clin
J.9
$(10 3d11
fif
'IoM)
('ctsgcus
3111,11V
W3SLI
IV
,51011,14C9W
HVIld
3111151331 3.1113.1.h
VH.L3hdOdll
`Hsvfouvid qm %IV
Aq,ou3
,11WW51
1P11
$51
IvXV
1.3psVV yd3
Kivu
3V
3i.dy0* 9
urn h1.3
3tlym
3V
.1.83 OH- .d
11+
Val
Hill
S. 11.3W
11111
avym
1.3,vs
1Y.L3)Vh17 6
1)M
3HIIW :
N.d.L11.51
.V01 3V
`,tvni
`3HWV `3HWV FIX
11111W :
9.d.1.11.31
,111WS :
3du
3v3qm W.L3''hV
1,1M
VHWV
qhHRIJOILI
3hyt
113
1,1111
gi
3VVJ VHWH
,C..)1R3.11..1.3
V -3.3311410k
w3sVv `Ivninvoh 3M
11111
VdgJ.H3NH4.
11.d.L1-51
'8
`3Hti8 HM
Hm
hr
'ii
wdiA 3v3,rui
11`1031/V
91'1'4
311mH4,V
(tioa
V1IWV
fg
..s
run uhrisLI
3V3131m3V
VHWY
3vHdfwirvdow
3vHdRam+wdow 3d.unom
siii+vv%u Ho viivdH
fripsnlivY
36.1.3y0u
tHH3vvym !330,v
'c
11!
11111
1,1111
ROB
HO8 wH-3.Lyou,
Hm
HO8
-Ao
1.6.1.11.51
wli-y,rts
yv3V
11+
fj
WV `..LHILd.1
11111
011 11.
<3hysit
www.dacoromanica.ro
216
1674.
LXIX.
1674.
(Din Colect. N. Densutianu, vol. %XXVII, pag. 80.)
Traducerea latineascA cuvfi.nt din cuvant din: Succinta medicorum biographia 1774. (Densusianu pag. 81.)
www.dacoromanica.ro
Sava: Avezilmanturf.
217
LXX.
1675.
gectpegiaop WI Q gpegligiaop.
*) ,Axog . ll'kpIHTME Ai1Tp0110AHT GAHA K8 ;Kspaitil OKASHIMS!, KS npoTonoriii, 4, CrIkROp + KEAPpAA AA Ak'kH'kCTIpE, ARIMAS
Hape HI C'AS 1114ST, WI AE -A% t5 CIVIC; +10 C'kAiTS HEIM rkMtiltT8p1 WI +AVEFIT'KTSpl, Hap AE AM 4SIX5T5 KS rItC0fi5A map, WI
AE -M8 ASOAT8 T0141 npoTononii
Crk
RA *I AIHrk.
.
Kap trkpiti
HIE, rk I rk At norm
S . halm Clt, HOP IckC'kTOpl, norm elk Al tpipi, AA sectpilt15 MAI HAIHTE KS 0 rkIlThAVIttrk, WI AE tI8 rk RA A4SAA
itTpt El HIllE 0 HEK'ItAVE, AWE-I ROM KSHSHA . KitrkTOplAt rk Irk
+MAIM KS KSIritliTSA At31 Al3AAHI31a3, WI C'h rk iliAKIN KS ;KSPILAIPMIT, rk 1111E 4E-1 trkekTOplE.
www.dacoromanica.ro
218
1675.
...._.
nop; AEpEllT +rk IrkplliTEAE CitiltilkIE-CA EWIHAS +11 110,k, C'h WhpIrk-
flunacmpe WI FlpE AAlpEtil, KS4AS U,IHS AA SECEplKit, KSAI 4114CTECKS KSIrkliTSAS AS1 ASAilifykS, WI flpE now; AWDKAVE WI KEHITSAS-AS flAAT A noninop? SHAE KSAA C'h RA KSREIII, Crk S 0) KASTE,
WI RATE ASKjiSpl ilf Rop 4!I AE AMC% C'h KASTE.
A . 60Tf3SA
C'h
C'h
italIck KS AIM, WI KS
215.0K,
AWE KSAA
ACTE TOKAAAAA.
6 . RApf OMS ACTE IrkekTOpITS, WI rit; KA mtpue AA KECEpIK'k, NNE KS 4IH4 AOAANSASI, noun C'h -1 AMEHECKII, WI C'h -1
+KEW; IV% AE NS Kop8 ACKSATA, HI4E AA AiOpTE rk NS -I KSAAIHE4E . TOTS OAASA ri C'h KSAAINE4E AE A +TO ALAS.
r . iliarA KIAArk Kpflp11111 ripe norm AA ROAHARI, C'h -1 KSAAIHE4E, Ull H8 KOpS C'h ISC'k ASirk 0004 AIN KAM, AKOAO norm NI.
HS Amprk AA mopum KACE11*) . i1A0AITIVk C'h HS $AK'lk HI4E OACEA0p,
HI4E KAIllfA0p; NNE 01, AS RA41 HpECTE MOATS eit, HS Ai, AS ruin ;
rap. .4. imTSpi noT An . 11140ApEAE A06IT0A4fA0p C'h HS Af CHEM,
HI4E C'h AE 413% KS ASMINA + 4pSIITE; WI KOAAKS npEcTE rponnik
E. hap irt; HOp C1. -WI .trpOdHE M0p1411 ASNE CAS AilfpKSpf,
E
fi
www.dacoromanica.ro
219
CI. MfAprIk AA HEMIKIt tawk Kelp HS RA 11,111i AtIECTE, frio no4c1 ilsrbirk norm, mipani 4.6pi. AE AElIE, tap% AA-AARI Cl.
rm [opt;
ROO AA WHAHIA0p.
HArkAIKA GAR&
LXXI.
1675.
rivii;
KtCEpPlIAE KpflillHE1H1; KIHE ACTE 4 TOATE 3IMAE CT AIISAIkAA ripe AS"KApEAE C1. itAgE
www.dacoromanica.ro
220
1675.
111,1E;
lark
Haim CIL KOpS AilSAA 11ilticrkHAS +Tp' AATS KI118, Ck C'k KINT'ILTSMCK'k.
E
KECESIIK11,
1111
e . TOT npoTorionSa CI HS flplAiECK% NNE SH npESTS .1: nonopS, 111:WIL H8 HA AA84E KApTE AF AA npoTorionS, SHAE AS 2110CTS
HAIHTF, KSAAS C'AS nSpTaTS.
www.dacoromanica.ro
Prologul.
221
LXXII.
1675.
(Ms. bibl. centr. No. 25. Folio. 282 fof nepaginate.)
n0?ecipSAS4 110AitHA Hp4CTFH AE AA illiHACHH 444E -CE, neuTpS 410AECEM C4NTEN HKOAHE A Hp4CTEll, 411 AS /ISOCT apStirbri%(!) + ia3e-
Tomo +H 4'kTA
411
.-AA4HIIK
*) cf. 1682.
www.dacoromanica.ro
222
1675.
AWp, WH AS cnSc AE xC; AHpifl'rk AWL& KHHSHTS-A'AS Urn MS 441EKAT% TpSI1SA KS 1111013% M
MAHHHWArk mEprtHAS WApE 'Miff AA AiltHliCTfip ASH, nEHTpS C%-111 4Arct Ortinowk, AS AAEOCS KA rk Mit1 AA w rS3At, AA
oytt WAS, rk A0.1pArk +HTp%141 HOAUTE . rap rA3A4 A'AS Irk3gT%
Krk Nap W CSASit AE AOIrpj Afil C'AS .CKSAiT'k AA AATAyk HOSHTE
AKA
C'AS
S%-
HS C'k rupwrknt; WH rkHAHHAS EA KSM RA SA4f, HEMEAWE c.t.HTSA ASH X'C M4HHK, K'kAApE KA OVH CASMHTop10; WN +HTpER'k npE
ri3At : OVHAE CTE 4EA CT(1THH, 411 dS MArl AA TAM + LIACT'k
HOAHTE? rap EA 3H4'h, KIL H8 L,IIE HHAAHK, HH4 AS Erk3ST'lk HH4 01rH
WM . rap clisHTSA AS AlaWkAEKATIL AkIlpf KSA'h WH AS +HTpiTik
11
K16AItAp11,
WH AltI.UKHCE OVWA
WH-H 31iCE : AApt A4ECTA 4f MCTE ? rap rA3AA ziciE (!) A,114/418111iT'k,
HS 111314 HH4 c4. rpliiiCrk AE ispiurk, WM K'k3S ;HOC AA niploApme cipiTSASH . up c.fiTSA AS CTpitHCS ISSIcklkHAE WAASASH 41AF
WH
111WH A'AS EpTAT% AE rpewSirk, WH AS +106.AEKAT'b. HpE KAA C$HTSA WM C'AS ASC.
AA
K .
www.dacoromanica.ro
223
Prologul.
ASH; WH HSMAH KSUET'k EA K164 A' AS CKpHC CileiTSASH , Af4 nSptrkce 4. KAAE npe mApe . tap CASI'A-H r1.T1A MACA, AE re. 4HHt3E
AKOA1 + KopSsfe, WH Wk+Ka 41'141'k HH4 W rpnAt'k . tap CAgr A
ASOJ T'kCKSA AfH Mirk, 01,6 r -A CIAAE, WH rk nAeKi AEA arkAa
mio; CK'lkfrk-H TtCKSA AEH MrkHHH . rap cnt;ret CE cnvi AE
41p1ity1, 4H AS ClptiT'k ASH% T'kCK'k A6 C'6 -A All$4E . tap CT11101SA
rhS Wk3'ls,HAS Mph, AE Crk A1144E ne cdtrk C'h HS C'h +HIrk4E
EA CE AgCE AE C h A*SHAlik . AE4 elt WkET41 CT19.1111%-e1tS : W BAH
AE MARE, ,4E pia; erku,ho; HEHTpS C'k pl:MHECKS TtCKSA 4HT$ASH,
ES
46 AOAMHE
ASAAHE3E0IrA MIES K010 rk, 2PWk A4ACT1. TOKWkAl& Ht3MAH AVKKArrk AE K010 a1t.A11 TpSHSA ASH, AA 4E40pt3ASH, ,bei-R010 C4HTSrr
ASH MNHA WH 4ECTA- A'AATIL
WH HOW Ad WH nou,Sn
46AS16-diAT1t TrkCK'k 4E C'AS +HHEKAT'. WH AS EWHT AA map1.111HE AA OIrCKAT npE IrkAirHT-k, Wli HpHRIA no MApE, Wk-H EpA
AMHHTE, A0Air1. KA AAS41 MApt TpSnSA posSASH WH epa TpliCT'
AE )KAAE, KSAt KA 41,14f . eirk316 KS wail 11p6 Mipf ; lap EA HSMAH
4H W63S, 01rHAE REHIA 4446p8A npE mtio KS TtCKSA + Midi% rap
CT1frkWk-C'k8 HI3MAH 4H bvhpmSpfi AE
AE EWlip' TOIL,
A,EH
41UA
h, WH cTpnrk TAO,
1-kcKSA
Avirk, CE (noAtipiL AE MHHtSHE, WH AnSAu;kmnp-k ASH
ASMHE3ES, WH-A CAWHIINW WH +wrpesbp:k no *140p : KSM AS
Decemvrie 6. Minunea
4111.CU,A AEK
. S.
nenTpS 4'kAE MtIATE WII ALIACT% AAtri Hill mAo MHHSHE, KAAE
E +TpS 4EH 1IIISl4 wn +ITS Amkin
AAH,H: 4E KS COKOAA%
AffrfillTit CE KAAE A CE HOMEHI) AE C' 2V1e TSTSpWp yfiST-k, +TO
ArplipA% WII AASAA 4EASH, 4E 4oApTe IACTE flpOCArkliliT ASH AMH31S, WH K'kOSA, tlE KS TOT Cg4AETSA +H CASH:SIVE CirliTEN CAM .
1111)
HUME ek 11$ K8M-KA, CIL HS Kp'kylk Aveyin WIIHSHATE Wil
www.dacoromanica.ro
tgg
'CL9T
331.VV HHRIMW Ph 1312 Rd.L+ 3V3VN 3d.L3V0H 1.31 !IRV R3ENWV -311
HIM? RH 3.1.3E1 .I.R.LRU311
9.51 NM 3dyM VIPLN HVW Ht:WR3WVIAll
HRV
hif
unHydoH
wdyi.
dR1 NAdy191Ld0H
!dMV3VHd.1.1.11 Ifni
V3
33
NM uldnH
3dyW
yd3
V3FH
'INV 9.633/1141W
ENNAHILWRV
www.dacoromanica.ro
L.
NM VHOV
33
9ZZ
aoio.rd
(9.)031111.&L3
4ga
VSHOVIICHW
H331751
chinvtenydsit
`HMI. NM WV
1L51
gi sift] .Lvd9-H3Vr
V111).
4.51
%HRH 3V VV HMS 3V
HMH
JAM,
RI
NI.H
431W
IJ.dru
9L.LVV,6.1.
idu odyw
3311f/RU
(IV1
1'
wsu Inv
VS.1.117 -HIV
rd3 3iN9AJ 3V `VPIPLV
IVIHHVX 'INV 33 ydmv 11tH
turn vN
`.1.HHSH3H
VHHERV V/V1.11 3h
H3
HRV
11114V
1.114A93V NM
33
33
1.514.f/9+
-NW011
3.1.VVALL+ IHHVX
Hsys.LS3 3yvsuill
33dpv vv
(11.)(JVC/SHRH
: H.1
tutu
33
3hysfr TA11 Hm
3.1,3r1 VOiyhH9111
3V
31113H
3111111
1111W
3V3dr1
J.H30611W 40169
33
V 3311.38V
Vihr
VVI'V.
sliyox
VH3V N.41111
33
v-sVH,LVsm.v
qui
St
N.drrismov VHHAAV
9L.L3yhV W31.VV
3ClyW
110911.3
011
9.613A1.1
vsHov r14vsdo94.,3
nun
33R113
3011
`S/EHWV
gN
gr
IdU .1.$3
3HRHIM,
3304.w um
9.H1.1.1
tuin
NIASHILIT (3
sJ,9L,L3
SKIIw
.1.V9(/4.11 3V
Ni'
[NV81,1'43.111
V3hV
11111
31/VW IL.LNIPI.V31.1/1.1
j Vvdunifil qui
111H
11111
31111HE4.f/V+ 'WSH
11111
3h
111151
DM
33
SH
if
3V PEPH 3 (if 11.&14.31
11.dyHSVV F
`11H01101.J
1.6111V311
OMVHHAHHW WV.L
VHINSILV Ilm
31V9
(* vsolo
'llalivf)
1,141V.1.1111.51
:1111311i2.1ELII
1H119
,Ldiarix.da.a
(,*
HIV .vsi.apV
alutuoisaat13 iwoJ ru 1
www.dacoromanica.ro
NM -Rd
HID
91
-vsry
226
1677.
LXXIII.
1677.
(160, 32 paging[.)
D. Jest to Krijsteno ?
V. Simpt pre mila lui Dumnedzeu.
D. Cie arata Kristijnului?
V. Acela kare tine kredenca, szij ledzce Krijstineska.
D. Kum se ensilege kredenca a lui Krijstos?
V. En doe Taine, kari simpt enkisi en semn Kruci, azse
Test, en eunecinne (1. iune), szij Troica lui Dumnedzeu; szij entrupare, szij morte h, Ispasitorul nostru.
D. Cie Test euneciune, szij Troica lui Dumnedzeu?
227
Pilutio: Dottrina.
15*
www.dacoromanica.ro
228
c. 1650-1675.
LXXIV.
c. 1650-1675.
(Ms. Acad. Rom. 40, 418 pagini.)
Molitvelnic.
Mo lava de draciT si farmece.
IIXATIL% KACEA K.W.11A AO flp'o cSnzpipe AE Afrk4IA, 4iciprIAE4E Ultf
W.4E11 IlWdCTIE . 4110A. ASH AS'k8 kliASA gig . A4iAA 46 op xepSInii1AH TE WANXINENH . AgEA4 46 ELAN AAA ANN CSC AE TWATX
+4611'kT44 WH CT r11.11I.A U111 nSTApia MN AMNIA . TS Elf111 Mips
wit CTpAWNHICIt HpECTE TWU, 4E dalTk +11p61,148A T'kS . Ti; ELIIH
41AA il'Are nSc 44)10A Ka al KIIMAIIN% . TS ELAN 4EAdi 4'Ati 21JkKtliT
11-kAVKINTSA Kg nSTApi Ta, W' Aril pliANKAT Alip111Tk AgAAR KS +11,E-
viii
HTA 11H3ALRWACK'k
www.dacoromanica.ro
229
Molitvelnic.
npecTe CHWilIfiA, LIM 11pECTE TWATX 11ST/Ap/ft KrIONN1AAWMFIHTWIHOAE, M Irk Tplt TWAT.Y. A'kH1,1EUSHa WH
awkptipea, HEATAHWH WII AAAA CSC npE TWU, 4E-C +Tp'A4ACTA Katki,
n3s'6intiAS-11 AE zkniKa 9i511415, Af rk1,1LiTN. 4E 3RWAIrk
Luepnn
111H
1118/18A . +CSU,H
npecTe s8x, AE ASKO; 4E CIL neTplve FlpHH Ttiniipetck, AE THAU111H/ipE WA Ai Atimwn A'k m-ksA:si IIEHTpS Ka M AA 1-1.13, AN
T'kri
i1141611
uun AWAKE
KSKIkHH +AS/NAVAS-CA: 4. AUSTWp,
WA KS +1,1EACKX WACTE frp-kAiium . KA SHSA KS TW11,141 .t.Tp'Sn
rxnAk KS KpEAAHII,X. C'IL-11, KNAITE : AAMAK /UTE MTE .11,110T0p10
WA Ili; Wk KWA TIME 4E rk-Ai 4 AK11 WAASA . Dill tapikw Ht; Ark
TS KS MAN( elm . K1. 143 ULM, AMS'kSAE,
ROA ThAAE M
+ThplITgpA ALA . HST/pHI1KK CTA:11XMITIkpl0 . Amnk n 64IN . TAMA
RTATOplOASA RAKK . WII +AAfl'hp'kU,Lit TA vrtp-kn,Te R4HHKX
WA A Ta A cumr8p CTE .tAirrkplaki . A TAT'ItASHIll'A 4STIOA8A ufa
cwrsAsri mck. AKAM'S Wll ntipSpia wit .tTp8 1144111 R7i4HAWp . AMIN.
Evangheliele voscresnelor.
GraNCEAIE
6vrATE InaKptCHA
IMacptcHa
WT AIA0E14 . 3A4
. QT.
Hp 4IIC, CIL +Mitip,& AS11 . Mp SHIN ClL +Aolipx.. 18. will A11110111111HAS-CE IC rfrkA /10p, SlirkHA : AATA:-11 MIE TWAT.& HST/ipeh 4 9010
11111 npe IrkAVIIHT. 19. AEllE11 +HCE m+pkitu, AE .1.131.11014 TOATE AHM
RHAE, ROTESHHA 11pE EH + MMAME TATI&ASA Lull A 4.1.10ASH UM A
Ax8Atiii cnT . 20. +a-ku,nnA npe EH C'K U,IE TOATE KITE AAA HOpSA4HT BoAX . WH Irr.Y. ES KS BON C.Y.HTk .t TOATE
ciimpwinfra RiKSari
6vrnIe
FIAAHH.
simem na:ta. +
IIW(11E)11,.
ASA
IAKWRI% UM CA4OAA1/11,
www.dacoromanica.ro
KIMAIIXOCA:
230
c. 1650-1675.
CT Snr.X, npe
IC.
2. mil 4soSpTe
AE
apTe. 5. wee frploA + MWpaWkHTk KtSgpAG npe ASH KOHAKk TIAnpinTa, +11,ILKATk .t REWAtHT AA S WH
H pk WESXHA
rk
9. .1.
rx,nA AtAeprk
flCXHAA-CI. -KA.
AHAARH
ntioS.%.
mu RAHE AE RA
cu. CSA CSC' +
1115111,
AWpk . AMHHk.
www.dacoromanica.ro
231
Molitvelnic.
COT Aglakl
1. 4I.
AiEH'iU,Z ivitpcAp
rAmicE.
2. ailsnzipA: HIATpA frkCTSpHITZ MOPE MWPArKHTk. 3. WH +TpiHAk HS .4nApx. TptinSitk AwmhS(At3)11 lc. 4. WH
4 S .tAaWAS-CX. AME At AtIACTA . WH I3TZ A611 61p6altH CT'kTgpZ
+HAHHTE AE, +TO IIEWAHTE CTpl6AS4AHAk. 5. WH CirkiWkHT'KHASWA AATEAE KS AAE
AAAEHTE Ktii41 AS rpkHT lilkAZ, +KZ 4STAHAk + rAAHAiA. 7. SHKAHAII : K'k C% KAAE 4STIOASA WAAEHiCKk A c.v.
Aa + miaow
WA-
ri
c.a;
SAAEAE
HAATE
plicK8mtrkpa no
sSa AHH(T110) a
flick. 21.
ICpAliAH . 41
C111T1(Atillifi), 0APTE
www.dacoromanica.ro
WH
cnpi
c. 1650-1675.
232
1I,,
SACKII, WH 4p1.tirlitAk
[11111]
KtipfH Epa
KS
EA.
34. KApIti suirk : K'at; +nick AMHAk AAEIrkpATk, WII c'ag apa.TAT. Asr, aulAwH.. 35. ATg14411 EN 11011ECTIA AI KApEAE 41SC'kef npE
KAAF, W11 KSAk A'AS KSHOCKST no +tick 4. 4spidippi1
1. 4. Bp-kmat A41itA, wit WIIHA Cis, anponLipx WITpN. lepocamimk, WH KEHlipX .ft siT.,tiriat, 4f Cit SN4E KACA H31300ASII, K-kTpx MSH'TEAE MACAHHHAOpk, ATSH4H IC . TointAcE AOA 0114HN4k
4fA r1&T'4FAk, KApEAE ACTE +HANHTt
wit
HSALN-1 K'W
BelLh
3. wit r
APE SN4E
www.dacoromanica.ro
233
Molitvelnic.
. WCANHA
BIIHE
+Tpi; HiLNEAE
+TirkuAk EA 1. lEpCAHAA.
C'k +KX111Erg% TWT wpAwSn seurknAk : 4HHE JCTE A4ECTA? 11. Idpx
mthuktitwa stio : A4ECTA JUTE IC" HpfloK8A, 46Ak AHH HA3ApieSA
rAAHAiHri. 15. mpl. irksimAk ming' (HA And' mapA, WII KNiTSASpIrl
410MAE KApe AE 4s7.41, W8 Elpi/H4TH CTpHrAiHAk + gErkpHKX
WA
KopHe 3a4 par. (Corint. I., cap. XV, v. 47-57, pag. 382-384.)
47. cDpiumnwp, wnitSA 4EA AHHTrk10 AHH IrKAVkliTk, Il'hAOHTECKla, AA AoHAE WMk, AMHSA AHH mipto. 48. KSMS-FI 4EA At 11,1tpialX,
AWA C'1111Tk WH 4E11 AE WkfrixHX; WA + 4E K61118-11 4EA AHH 1410,
.1%Tp'A4EAA KNn ClalTk WII YEN wpigni. 49. mil KS,vt ar1All Hi;phTAT KII
TpisMKH-
**)
.1 AC rp6Gas.
www.dacoromanica.ro
234
c. 1650-1670.
48re
.
muu-
re.
LXXV.
c. 1650-1670.
(KoriANNANS, AtTODHC. I,.111wri 1852. flnownic I, p. 3 urm.)
LIN .tAnnuirknA npE geirSpn AEH 09IHEAE nop, tent; MAN nSTST
IRS
www.dacoromanica.ro
235
AKA GipETISMS1 . FIKOAO ILICAlkS KpA10, 4E CE KUM% MUJEWE GTAMCAAR, CTIkNA +11 impAASpIAE AFIE1, AS rrpiraT StirSpetin : ewe-
pm, wi op LIE 4Entipi AE 141E1114HO lip! lipea 4544E, TOT Aop Epa AE
CAUFITEAA'k; [mu lat; CKOC AM TOT AOKSA, WI 145 AffilkpTAT DECTE
NICTpS AA ROAM, SHAE WI 11-10111 ACTIk31 TfrhECKS.
Descillecarea Maramoruplui.
fiewrpt3 MCK'ik AEKApEA AildpimoptiinSai.
AACAIk$ KpAIOA SHrSpECK ASKIk 13E'kHAls. KS HOpOK (If AS 2kkKST ACSIVA T'IkTAIIIA0p WI C'AS 4WE3AT AA CKASHSA CES, c'AS clmTSIT KS gOlApll CEI, 4E Bop 4SMIE KS MIEI TrIkApIpl 4E-1 ALSACE +H-
LIE
CE KIAArk /lit apaitnoptiwSn, 4KOA0 M AS tvurkpu,IT MOWII Al mpr8pi WI AE CATE, SHAE TIMECK WI FMK% ACTI631.
www.dacoromanica.ro
236
1678.
LXXVI.
1678.
WH
'EA +11,EAEO8I4H
KpfILIMH11,
KS& Clan,
ASH, .t Ar
1.1E KS ToATN.
IISl'iHA6 W11 CAAEpEHLk HCIACTpX +HAIIHTE KSHILHTSA' CTILI4LHSA811 HocTpS ASI IC . XC . IIEHTpS cAtir4, irk A'kHEWE
AAA'
COKOTIITI frpS HHEAU AAA, KI% A AigATE (3STt11,H .feAu,A; A-
NA . AHpMTk A4'ke1 KH63SIII0 : KA Ch HS MIL AiliAS +TpS AlHE HENTpS 'HErprimiticrk TAAANTSAtill, rape MN c'Ati Acre MIEN AE AA CIknAHSAb UM AMH3ESAk /Mfg IC . XC . 81i KS KILT' MI -Ap *11 unSTrkpai
ripirrkriepTir ,WkAE C'k-A' +mtinekicish, +TO irkAnt3Ak alit; pthwit. WH AlhICT'k COKOT'kAlL WFI KIM3SAA'k ifirierAk ,+Tpt3 IIHEMd
Mik, KS AMSToplOA A4EASA 4f rieTprigE MAN HE Akctinpa 4EplOpHAwp' +TO AAILptirk 1114MIKAG, irripiiHTEAE, lirkKILToplOA Kt4HAWpk,
WI71 A TSTSpopk *IFITEA0pk; AFISKATS-AA'AAA', WN KS AASAT'IL otrHiCiSk
COILATE AMA
.t
HOACTpE 4EN
www.dacoromanica.ro
237
Cheea intelesului.
46
KS MthiT'k
AiI
Ilk it
nocTp8 W ANN
TvnAino KS Anc8Topion' sgnSASH HIES
11111k, WH AMH3ES IC . KC, KApEAE MY-AS AiT Mie AtleiCT'k +AFAA6111gT. A C'It Tvorkpii KS TOAT% HERONIMA Id;
Anpiwe AWk/A pork, cinepinIA AAA, npe non npE
Tou,n, +In 106N11N +TO AVM cztarrk, IrkSTaittli WH HCMITA101
CKpHnTSpA AkISC'FA,
Kftl, 44SAA RIAnyk tuff +AnpenTipt WkTfrk
HAN WH C'AS
6glir6 COKOTAIIE
11/kApe nASA
wicrugn,
W11
nApfH
WN REHTpS A4'I
C'AS CHOACCHT AE AS 26CTk AECT61111H4H A
WC11'kTa Hlll npe f 1.19H, KA NM HAINE wicnenn +TO KACFAE /1611k .
www.dacoromanica.ro
111H KC
238
1678.
AAA43i$Ak HoC TO; AA ?KS AiKil' A Agri 'IA CTDIWHHKX, npe WA Artfla
944 AH04l411 KA AS Ks cim 1116-11 RA A gilf AA +n-kriat ,vipioAsii, WA RA 3114E K'KTP"It AkIHWH [: CTpfillik AMk OCT k, WH
A1'411,H 1101-IM11TIt + KACFAE RoACTpE :] WA npg wiAAnfin giii WitirkToWH mpkw 1a% RA TpHAOTE + IdAk AA AaglitIHAE 111AE At K1'IH,
3HKitHAS-AE imp [: CTPTIllik AAM1 4SOCTk Wil Hg 'WARN ASC dit KA-
Kit411
K'It
TolAH WIMENIH WH ROA ritHTEIAH WAC/1110 WH HfArkpHEtlii +Tp'AtIACTrit AgAif : HgA1AH +TO ditilltp1.11,Li1 iliplOASH .KFU,H VI AlticSH-
wig mitten AR6CTO A, rpldIHAI [: Hi: AKE41k Arlgt %TATE AltKSHT0ApE, LIE nit WILSTkM KAM RA rk /ME d AnpinTk AWLS% up ASAurkKOAcTpx KA npe HHIlif wicrign,n wig CTpHHHH HEAVIZIIHINH, KEHARH
+ KAcA ASA Amng3iS +TpS CiPTA KErkpEKX, AtkitHAlt filif AMHE3iS +Tp'anaTorno, 1104STECKk 4 Kit WeirkTa KS [I% HE CS4SAI'ACK 2., A4 Ripe niaing KiAnk rupg ASAAnt-goacTpx npe TWU,H AA
WC4101,k.
Xc :
I'
KA-
AE AA AKIHCSAk.
.-.-
Al cn-knApe AE +TO wrAnnAgA(g) A ihkAlliHAOpk, +TpS Kip MEMAMMA?. elt arkAa npiwuciii, KkHAk lipt nit frpg + KOpTSA WIAIWA, KA nit AAgiVit ,KritpTil% Agri AMIN* . KopTSAk ACTE REAPfK4 KpflpillACK% ; Irk AWa 3111IE AgKSAk C*HTk +TpS gapTt
KitliTelHAWpk [: Ale) CitHTk *ITEM iffiSCAAAAASASA, KA HAIN CATE
A KnASpSAtin, WA KA W datAE ilE rk KVAAAN COA0M6Hk d AifAfAHH11,4
*) Glosil marginalg: optimoda.
www.dacoromanica.ro
Dosotheiu: Liturghie.
K'6411
239
rk
LXXVII.
1679.
THHWT8-edg
#3P"3.
(40, XVI fol nepag. + 34 (1. 36) + 49 fol paginate.)
www.dacoromanica.ro
240
1679.
pack, npe As-k$ Ch A%8AA11. WH npe HOH AA CHHTA pSrV 118 SHTApEll,k WH 4114k rkfrkTWWk.
Liturghia
Chrisostom.
A811 Ch HE ptir-km
nonopSnk.
ASA Ch HE pt:Irm-k.
IIEHTpS
klEat
YE +HOATX, K'IATOpECK'k,
www.dacoromanica.ro
241
Dosothein: Trebnic.
HE 44EprkwE Amins%S KS AA T XS AApk . 110110p8A% : AMHE MIMS/min. AE Hp li CRHTA, KtipAT A, npt RACRIITA, CA"kRHTA AEcnSH-
LXXVIII.
c. 1679.1680.
(Dupe Cipariu: Chrestomathia pag. 226-229.)
11,000AEr1 : MOANTIMIIIM .
(AWN is.)
www.dacoromanica.ro
16
242
c. 1679-1680.
MIL npfrimAme
C. 'HTO(p)K KS KAAASpi
4.44 HApTHH4,
001i, As-kupire TARE, 4ILKRMAS-11 iirkp% AE frkrix
Illii 4f-N CIVEHHI WH AA +1)E0Y, 11111 AA MHHTA% 4A1 Af WAMEHI
www.dacoromanica.ro
243
LXXIX.
1680-1700.
(Exemplar defect al Bibl. Centr. din Bucureqti, 40, lipseqte titlul qi folio pami
www.dacoromanica.ro
244
1680-1700.
fpf
rATtt npi8T8it? P.
4..
4.
LIE 1.CEA,1111AS-k
P. HoTiipion ACTE
AOKSA 441Atirl RAC, +Tpi; KapfAE
AS HHKATk rklitlfAt AtliAA, KipEM C'd$ KlOCAT ANN pAHA A NE+THnornipton?
RHH, ripe KAMM +Krk a8 rkTNTk npE CRHTA MACA CA, SHRilA'k
KILTprk T610 : RIU,H M AllECTA Toll,H. 4.. Ili +CEAAHMS% 3Rt3-
WH CASMAWE
FISAk
AHCK6CSASN IIHHCTIITA DIANE, WA rk HS CAG p-kcnnAcK.& 1-11.0T11WLIf AEN ANCKOC; RION AE leap 41A 4socTk swi3Aa AKOHEpHAVItHTSA AICKOC(S)ASH, Ap 2H 11111110IT npi CRNTEM, WH A'kp 4171 KArkTNTk AEH AOKSA nwp MSAHH
.
R0p, tri% IWAH 3AATOSCTk W AS
P. CITkCTA rkNTk
AA
IC
Anctioc8A84, Wil
4.
LIE +-
noTripion$A ?
+ mopArioiTk ;
WA
4. qi
www.dacoromanica.ro
245
WA
11111
WH AA'AATE
+c-knimasx minmuicsnk?
WH CKASH6.,
YOCI% . A
K-
209 b.)
How AAA' SACk C11 4sr, '11TEAE a riSTiptinwpk 4EpElS11I, WFI Tpiri
,
AHWHNCIA AA KaPTE nEN
fpApxhi a'iA Aariol, Agnx
TO; tlipMCKA EpAOVE rnAna 5, JUTE AtliA, lap% ngpSpe rk azimx
impeuthpSnk Aisti Amim-iiS, tuff aripodui AE AloicSnk, Wii wriaa
nip's% Aciti .tHAANTE AE A/1'TE, 1151.0A AAHNeAO(NE C h SAtIE Kit CR%
nipia nSeiptinAe CKASHEAE iltAE flp L np4;
AASA411: WKH, WA cepadsiimIll till KS
CKHTE, Xfp$131iilati lIEN is
.tflpahlA KS ArtiHS'iS
. A
TA.,
CTE noAotisa
. cepa-
itiga p, !UNTO
Ick4 AfiA,6,
+ErkASiCKk, WA KSplalECKI%
cat; nidTp8 tri.fi
cApat A +HEAEHLIthHEA CKASHEAE, niirpt; K101H CiATk +WLAIAATE
AE TOATX THmipA cmiptiTz; WH KiTpX A41/111 +HAA'T6, KtS TORTE
WFI
www.dacoromanica.ro
246
1680.
6till?& nwiiK6nx KECTECKk .tappunwps AlliAE AMIES-ki4111 CTpl&ASillifTh; loppili, nitiTpS Kim KIIKOHIICECKk 414A ASIEZ HON epAiiKTe.
wand'.
+TO
WA
AkApEAE KNEW/1Hk
Azt wou,DA, KAN', $.iiie neKTpS tlEA rpEWIiH,H, acifie nIHTpS 01111k
Kpflillillk, WAS KSTESAIrla, CI% rk. npwicipSfacK.N. Ai CKHTEAE, HEIVIANEEKk, rit Cl. *YE 41%1CSTk + ,wkiism 486 tINII*CTATA IMAM, 4E-
NSWN. robItz . WH athpe TWT AtIECTA CHIETk SlitlE, W *MAE rpwiiTA, AS KEIWTk, WA AS AStiTk CKFITA WitAHE . WH KSHOCK'KHAk
HERAA*HIPIYA EN, W AS Iltkk +Tp'w p%K4li1.1A, Will epitiAk +Tp'w
S11 cil W AmiKusx., AS EWATk 114X + npoTtito Ert, wit +AATR,
48 nfluiTk.
LXXX.
1680.
IlraivnipA ,s,e'Hu,lirtec
HOLICTIM ,A,ocooeti
KB nocrigultifiiia CMVEHHH
WT CZ3
my . ,3pnu.
(4, II nepag. + 204 foi paginate.)
is.
TX pSrAp'k MA, US .fTpS i rpN. IllIKAHA. 2. ,A,E AA 41AILI,A Td woAioA. HIES EA EWA, MIA MIEN KA eh KASX. ANpEEIT'itpH. 3. 11C1111*) cf. 1577.
www.dacoromanica.ro
247
pciuni-Mx, Wli HS
ClL AttlAA: +TpS mine HEAHMTATE . KA CIL la rpldiCKR rSp4 MA
4. 11SKpSpn WMEHilpH, HEHTpS K8111iHTEAE pacTSASA TIS, ES 4SEp1i10
TNIUH HHEMA MA, Wil W tlEptIETSUM HoM1TAL ;
AliptfITEll TAM, 8.
. Al
441 46 CIL
+nougnwAsx
Mit
Ripli AK011Fpfl.
9. Ai
45:111,4 MKS-
+id
AWP
chTSpirk-cA RE
MAM, CIL Hp'klilLCKk 21SP.V.MCALIA AomnSitSii, WA CIL COKOTECK6 6echtpHK4 4b Cili'kHTX A ASA. 5. K'k M'AS ACKSHCS-,Wk + KWpTSA ClLS,
+ SSA rkSA$11 met; aKorupriTS-AA'AS +Tp'ACKSHCSA KWpTSASil cia
npe naTp% .terkituoiTS-An'AS. 6. WA ntsmii taT,x WAS It117kA'11,AT KAMM HIES cSnpd Rp'10KMAWHAWp MIE11 . +103111,03pATA-M WH >Kola-
www.dacoromanica.ro
248
1680.
AE AASAX. WH AE c8c-rrpnrape ;
KZJITA-11010, WA IfrkAMSA-13010 AOMHSASA. 7. fIgs' AOAMHE micSn
mteS, KS KtipEAE cTpurAto . AAHASAlpf-MX WA Wk AtiSk. 8. IjIE sAcx,
HHEAAA AAA, npe AomfitM inpKA-nolo; tupnATS-Tti!. 4stiu,d MA, 4:111,A
TA A6AMHE 4apKA-6010. 9. HS +To Ap4E !PILO T./ Ai MANE, Urn 11$
HAEKA KS MX.HIE AEA4 wepstM Tilt! . aknoTopto + (0 1. +41) 4111, Hi; Mi.
4.
51 a.)
MAHE. 12. Ilip-k DO MAHE 'UNTO; HErhSTATA CIVEMHHHW WA Mik'11T14111W AEHAHHTA T1 t Ht4. 13. ETICHHTIL AOMHSAk ASAAIllkSikSAk
ASH 143pAHA, AE AA H'fiK11 WA IrkIllk AA glitch : zVIE . iVie.
www.dacoromanica.ro
249
+Tp'xitcx. 8. Ithp,iwne TponoTti-KW i KS MAUISAE AEIVESHX, AWN110 KSKSpA-Crk-KWp*,, 9. AE 4SAH,A AIM SN, K'k KANE, Krk HA WWI C'h
*Miff WKMZHTSA6
*) cf. 1577.
www.dacoromanica.ro
250
1682.
CRHTk
KSA113-A
AOMHSAIL, 111A
HtS
nocTpS, HAtIE RCTE CRHTIL MAN MEAT AE TUNE. 3. Ni; RIL AILSAtipEUI,k,
HAtlf rpoipeu,k HAATE .f mxnAph(u,e, HUE Cl. IdCX MAO KSRXHAS103-6 ILIVILAEfillthHHAWp AMHk, Wel
TAN AHH poCTSAI BorrpS;
KS nSTApe. 5. M
HAUNT
rkA-kcx
LXXXI.
1682.
NOMA 4 AWII
dA8ti ,A,ocoeiti
MCL101 WKT613pF1
1c3
ANN . ,11,EM
maulT8wr6ploAti HOCTp8 IC
A(3
43p4
AT
alp&
(Folio, IV nepag. + 248 + 78 + 12 fol paginate, avAnd cele din unlit paginatura 73-84.)
HSTiipE
1.1,441Xdi
HECMHHTaTh.
www.dacoromanica.ro
251
IlpnacTS-ii
It'kTpi
4ETHTofi.
---.
mope
Ulu
RACNATE 110EdIAA
ROAA
. WH ArkplA
CA
solpril u,lipxii
KS
+II TORTE SAAE, KEW +HASAith atisArrAwe Ka + (1:110A6 AAEllikpdTk A CHNIAIM1 CAM . WA +T.th rk HOMENHLI, WA rk M8AH,l6-
www.dacoromanica.ro
252
1682.
4 ca
1111:1
SATARk
C111111,11A0pk.
. WN
AsKa.
figicTA 45,fiN4arrsAk AsKa TrkrAlEAS-cx AIM. ',ETAT.% TA6p0MiNiE, ANN. gapa Gmeitiaide, +te TAN'kpA BAliCTX AE HI AN,
aptipih rk 3,KR.KKTA Ad CRHTA EECpHKX., WN ACKSATa CHNTEAE
'INTENTA WH +1113'kU,IiTtipHAE ASA AAINS'kS, ASS/.HAS-AE WII 4MKgalAti-AE . WN KialAk BpSpx. Ekplidu,146 Cit-Ak +ucoape, EAk
CKtiA
116MM/it, 111A ck Aim AA AoKk HE.tAIKASTk W11 NEK'kA*) cf. 1675, raid sus pag. 221.
www.dacoromanica.ro
253
si
14E
rk 41114A
11/'6A-
4AC,
apcx. Af mApm frikHA AA Kopritio6 uffi'tiTp'opt-tapi wpAui ElfTpfK ariA' 19'0 WAITS ASHY, KS HS% AS ptntwcAT.
ori
361A10
AI aAameitre Al W'HKiiKHOpA; IlEHTp'Aidtatt EWrigk allsApx. AtitiTp%RucA MAtifiTE frkEIA HS 'HiCkH)1,1SpiR XAAAiliii Wil
rrkil
NFpF-
www.dacoromanica.ro
254
1682.
WH SAC
Kt Al HS
11S-
Asa ils,kmagA
TA, wk3itpe BACEAE CASH:REA, 11'101% AA WKpitWhit% 10ENTSASII . WII SAGA. ilepeiaa : porS-mx AAAHE, 4E BON
21514E Asti fIRHAAMiKk, eenvimSASi3/42 Kis MisAT RAM AS 2litaTk
WipRSASA TtS, Kis EAk /WAS CK6Ck AHH rp6.111A 4A KS TAHX.,
01rHAE AA'k ApSincArkpz; WH
Aw Rpe Ck 11ASA nEptipAt meTio,A,
C'h A4WHHE, Kt-11 CAACk Af Pipe . W N sAcx AMNAh IrkTpit HfpfAiDA:
TpHMATI-Ak AA SIAM nsri ilrptinna, WH +14 Ort1RpA AigHTEASH A'Ori
www.dacoromanica.ro
255
SACk K'kTplk Flepemia, Wit 68 RuA BON mow!!! . lap% AtKA eA8
AElpHITATk, SACA : A8A4E AM AA0pAlliT WH nthigNren ( 1. nS11,R%HTEA) newrp'avAA MH-11 pial AA Kink, Irk /18 M'
AE CWAWk . WH AECKOnfplifiAlt COAAOKAHHAE
rkT8pATIa
CKIpal, Irk
LIE ClL
tithrSAk Kg CMOKAHEAE, n8p4Acx AA liepticamimk; WIi AAEKX H8 K8NOWA HN4E 4ETITAt, HI-146 KICEAE, HII46 A C1 KiCA, fiti4E npe HII-
www.dacoromanica.ro
256
1682.
ASH AMHS'kS, A 11006frk3A KILTAHIN, Tatum quia pill; A 4E rfrkMI6 Kit HOHIJNISAk /CACTI ASCE. +H poi AA RAHHAV(4411? Ki. AE
c'aok xii AfluKtick nopu,xne *tont:11i, ek n8rotipE +iikupTri ASA
Athin'irkst8 KS HSTASpe wri KS CT'LHAGHTE, +HWIL leap
pi cocialAk
liARHAtilli AWA'd opium +irrp'o AWHA: Ai Bp4A1f, AE mirkSpa, mi An' AS MHAT IYkpI'II4TM MIfS Iffitmiih AA nomierSiut ASA
firptinna, AA ntiu,,xiiiiru CAAOKAHE nurrpt; goAHLIBIA,
111'441'
AN'ItHATk
CAAOKAHHAE,
KASTX Al IliSk
rapt KliTpAHSAk AlKA IrkSg CMOKNHEAE SACX. : W 4TIOAE I. a EVAHEAMile MAUI, *114W() Elpk H'AS Hp8T. Ankiis-kt3 C1 -IS ApATE nATHMA 4f111.11,NA /NAVY/A C'k HS TE AVIIHtCKX, WA II:AS HgCk acS
1111Z HtiArtimtinha A4ACT A; Kt 0 Al AN CHT. AfKXHAS-A 110110f1SAk
yETrial,XA KS thpuria +H RAKHAAIDHk, AEH' SSA YE MS ASAT + npA
AX . HASTx Al TE'H'KP4Af 4STIOM, K'k HS -A AAA THAthk, 111 +HKX
HAAHHAE HS-C KpECKSTE WEI
HAMA
CAIOKAHEAWp Fe AS
COCTs..ATSHLIE
TplifigHTA HOMITIA
AtapX AE HS IJII.A HAME, C'k /NEVADA
Al HERONFIRA Agri, WH Al HOAAHTAKA (0) a AE IllirSAk YEA YHHCTElli
A
www.dacoromanica.ro
257
KpECKgT .
WA AAI
Afip0a111 Ai axviHIA anacTwaSat1. WiI Hgak wsat3 ili'kpWATk 110ASHolpHHH,A, ASSA raAck AHH vim szHAHAk : 11i11116, 4.11HI'kTiYA
ALLISCTWAHAWpk, 111171 IliTp% wsApurii APIHIPIHAW,k tap'
AgicpS C'AS
.
fLIAkkk ATSH9E; KI npirri H811;Hx. apAmi CTiTS 411-kpAT' ,taapEAE RWCTAHTAHk, WH rk HOTWAApA rwuA4IN sicatamigH.
IIIiI AIKA-Wk w61pw2 Ord CBHTAK, cupSTA AlOpMAHTSAK
AlloCTWASA81-1, lllif apppitinwpk 4E ipa mcwav1.1 441 RHHT'priank,
frowbiti,k
www.dacoromanica.ro
17
258
1682.
A1114111KT.,
A9f.A KS HCrIpAR.R
LIAM
[1.11
WSAk
AMp-
r Apx.,
www.dacoromanica.ro
259
A*Ka-A. irkstipx rk
Wil OWIllop8Ak rk Ng CIF. NrkrAcKx we' rk Ark WCZ11,AACKX . Idlek team CflgCS-KX RHHA, WA Mit pOrk, Ki:11Ak MH-11; AMA
116111,k
KEAA
41VkK.11Ak AIWA
c, Ng Mb ctimptikk,
LIE
AAAti
111113TWC
.011,14H HEHT(J'ALIAR1
WH-A ppoTomipx. nompIapyk, AE AltHrk CHHTAIL, 11pEKgAA6 CistirSp ALipEAE IliTirk AS +AAR'lt11,ATk HILIck Fp a RItS . Aiwa' mApcx.
KS TWT irkKapSA AE it'at; npoKoAhTk KS mrip 411H'CTE 11111 A'AS
+Alit.'kWATk KtS mtipt;pT CKgAIHE HA KS 4/11116 KSAAk CIL KAAE,
WA A'AS ACTpSKATk +11 AA0pAii.HTk, ulf W'AS rILTATk, AA KApEAE
AiSATE AAIffigHT AMHS'6EL416 rk 2ISA4EpA: Wil rh 2ISAKk .twrpS CA AKA
ASH XC . Amils.k8,1811 HOCTpS.
17*
www.dacoromanica.ro
260
1683.
LXXXII.
1683.
CKA8118A
Predoslovie.
(Fol. Ila-111b.)
AekAAEHE AiNCTOpA C 6
4HT4C106,
WAS
COKOTAT +tip
npal
frp8
www.dacoromanica.ro
Apostolul de Bucuresti.
I4
1r
KS norra
GgHE
261
f AOpk HS HE AtIVIOTialAk
Aeperre
tapir' c'48
WH W AS AUllt-
EDNCTWAINAE C214111,H-
r AABA A . 3444iA0 A.
AE 3AAE, Ap'kHAS-r A01), WA ROp6HHA' AE +npu,La ASH AMHE4. WH KS KkHWIA HETpEK'kHAk, AS 110p8H411TIi AWfik : AH A
lEpCAHAAk CIS HS FM AECIrkpU,HD, 4E r AlpfilTALk
ri
FkpHHTFASA, tape Al, a83HT AE AA mine. 5. Ki% IWAH AAEK% AS
GOTE3ATk KS AIM, raps. BON R'k KW, ROTE3A KS AVM k C4HTk . HS
ASH% AASATE A4CTE 3AAE. 6. mpli HI AA811'1110
.rrpesA npe
31k8.
Alkiec8nk, rpoinAk : Amne! 48 +Tp8 ALIECTk AHk HEN C TOKAiilDH .tflphtiik ASH IHA k ? 7. mpr (EA) 3110E IrkTp'k KHWTA : HS
MCTE R&M, A III ANN, AS EpEAAHAE, Kip EAE TAT'kAk AS n8c .pTpS
A Ca nsTive. 8. LIE RED Asa nsApt A AKSA811 C
KipEAE RA
BERN Cliff Roll, WA RED, /ISA Mfg Ai'kpTS011, .f IFOCAHAik, WH .t
TOATX ISAiA, WH O4 W1IA, WN niarh AA AiApDHHt WhAVIHTSASA.
www.dacoromanica.ro
262
1683.
13. K'k HCHHTAirk npe Rog HS K'AS ANCSHCk dvarn Atuni WMEACK'kj
lap% KpEAMitloCk (MCTE) AMHE3'KS, KApEAE HS KA Alta no Kari A
Irk Ha-1HW', MAN AiSATk AE KApE HS IISTE4; 4E VIIIESHI KS IICarTA
KA 41A4E WH H36'HAA, KA rk ntlriu 1106 plIKAa. 14. ApEHTIs a4rliA1
ApAkIIII MIEN, 4151)114 AE CAS)KKA HAOAHAOpk. 15. KA +nenenionwp
rp-kicHk . m8AnctigH KOH 4E rirkiCKk ES. 16. noTtipSnk carocaoginIn
kApe,te HAFOCAORHAI, AS HS E +npetithipt clowensii ASA KlC? nitrint
HAp-k 4 101tinemk, a HS MCTE .tripeSHAp-k Tp(inSAtiri Agri xe? 17. irk
W I1 K HE, 01/111 TpSflk A15AIAH CIIHTEAkk, ,161%, ToltH AEriTp'o fltiiHE
HE +1114TItlfiliAi. 18. MAW, npf ICpAk ASH% Tp$Ilk . AS HS (IL 4E
AVKH'itHK% ,frkprrdsem CkFITIL IrkpTAW WAT.iplOASA? 19. 4E ASjYk KOH
3I14E : Irk HAOASAk MCTE WApE 4E, AS LliE ;KI0T4S% HAOASAS11 MCTE
? 20. 4E K'k4 41AE ;KEpTIliCKIs AflAWHAE, ApA4HAWP arkpTVCKk, tap% HS ASA Amtle3-il ; MO% HS 11010 no KOH C h $1111,
ApA4HAOp trkpi-Aw. 21. HS nSTe5 6L wtqapSnk AmHSASil WH Irk4E
NIN AAEIrkpki. 10. Wil A AllIEHTA ripe *honk Agri AH1 gimp, npe KApEAE A'AS CKSAATk AHN MWpIlH, npe
IC .
www.dacoromanica.ro
263
Doaotheiu: Parimiile.
,04.0
KAH . A 344
. TA.
plat MitiiHfA0p TAE rialTk Hip lopime. 11. airkAt I wp mph, Lips, TS
p.Atiol, WH TWATE KA Xsiii HA Irk imp +111EKiE. 12. WH KA rkWAVLHTSAk AE KEN +4s-kwSpd, WN rk !Op CKHAAga MPit TS TVi/Tk
AAA Mill, WA AH41 Trial HS [top cH-kA. 13. Wli wkiit;A AHHTpti
+nip' AS 31ICk WApE-K'kHAk : WE3HAE a AirkfIT A Mk, Mark KrkHAk
11010 IISHE licrk)KAAAMIH
TWU,
ANTI.
LXXXIII.
1683.
KS
nocASw.iHiA
OAT
03p4el.
(40 VII nepag. + 38 139 fol. + 56 pag. Dupi pag. 38 i dup5 139 incepe
paginatura. noun.)
12. I14 ACTS SkiE AAIIISAk :+11ToP4EIVIt-RX cnpe MIIHE AHH TOlfTX. IiHEMX lioACTpX., KS floCTk, Wit KS 11,1.14Cg, Wil KS 60A4ETk
13. WiI 13'11 ptiA6111_1,k HHEAWAE !WAIVE, tdp-11 HS )(ANGIE Hodrive, WN
In% .1ToAp4E11,k K'kTp'k AAWSA Ait wKS1.SA RocTp8 . K'k AWAOCTligh inn'HA,8p.iTk /UTE; ASHr'-frItCA'kToPIZ); WH AiSAT'-aiiinocTHR
111ii 1,0411f AE plkST'klAXAE itianFHHAwp. 14. MIIHE W1E, KXHAA-H KA'HTOAWIE 11111-A HA WO', Mil 11A A'KCA 6ACHWIE f1,SIrK am, if:p11TKX
www.dacoromanica.ro
264
1683.
KS
&HMV .tH
CAg,KEIX., AASHAU,'IrkpwASA .
16. CR11141IU,k SECripHKX, AAiiklEU,k siopgai, aASilicu: npSH9IN ne cSr
aa RXRx, rac AAApEAE ANN IckAap A Ca, WH AillpACA ANN KitCIWH,
CHNIVILkk
CTpHrtifu,k
11VDCTk,
rgtf.
20. Lai CHRiPSAk .RA Rows roith AE npe BON WII-4 Hai Affilt.Aa
ell
AEM-
KillAll WA HEll: rliTSPa, WA BELL' ,n,sAa HgAime AAWSAliri AMHS'h5uSA BOCTOS, KAPEAE *AM KS BON AWNSHATE, WA Ng CI. RA 01-
111141.
www.dacoromanica.ro
Dosotheiu: Parimiile.
265
Alai. 3. tun si41 AMHS'ItS : 4s'i. ASAWHX.; WII C'k 41446 ASA% Mix..
4. Wif B'KSS AMHS'Ik8 ASAAtit
Klk-twi StIHNL; wei AtcrrkpO. AMHS'103
+11TpE rNI1NSA0Kh AE ASMARA, WU '11TpE MlbleA0te AE'HTSHApEKk.
5. WH !WINS A4ins-h8 Atimtind, S13.1.; WH'HTSHAOKSAk KE.41S HOAHTE
Wit rk 4144E cip we' C'h 44E AthIAMAIAX, SSA +HT'kE. 6. inn
sg.ei& Amns-k13 : 4Si -TE +HRIOTOWHTgp.Y. +II .VIHMAOKS.1k alai
Wit CIL, /ISIE Aectrkpu,znAk 4H .1111,KAOKk AE AIM Wit tlfrk, WII C'h
4silkilf
Amtis-k8 4.T11E AlAliaCAOKk AE 411.1 KlipA epa AE Aec8n93Ak +111111TOWHTtifill, WH 'WIVE MHNSAOKS.111 At Ana vA AtctinpA +who-
11114 AtiA
Atnpontm rk8
www.dacoromanica.ro
266
1683.
11111
OMEHIA
+11
Aid
13111'1A1
- IX, v. 7.
ACTE flOpHliTk rnA8n' wm8n8ii K8 Ai:Annan lid pliLIE ANN THAi4H Hi; 130h AAAWIJE 4 MAN S4hAE TOATA Kipilat Hie
4 iti'. 22. TORTE SkAEAE frkild.&HTSAgi CX.MEHHWISAk Wh
CE4EpliWSA., 4spiir8n. WH 3'kAglit3A1, Ripa wil HpliaWkRapA, SSA WA
HWHT/ tep' MAN Erkp-kck. 1. wn snrcaii AnAns-k8 npe HOE Wll nrIE
4swnipIn Asri, WN AE S.*CN% aopk: Kpiuveu,-Rx. WH AASALIAHA-IM
Hlll +MIME[]' WhAti&HTSAk WH-A cmnziniikk. 2. wll Tpinn8p8nk
HEpAH,E .
IVEKSAA'
KOcTpS W1I .t.PhKA KOCTM C'k /PE HpECTE TOTE XipHAE 111+AAHTSASii,
1,11,11
www.dacoromanica.ro
Dosotheiu: Parimiile.
267
.pAiflA6111,k
AAAHAlt
AE MHHE-H HApE Mt KA ACKSHAE ? 3. .t41IHUEL1,6 Ka SH K19CATk AAHMAWKSAk T'LS j +TpE6A-TE-1101I Lal TS rk-41 pl6CHSH3k
ALY.,
Srommu,x, npecTe Agarch? 7. it.i:HAK c, 1liii4EpN. CT 150E11E, Als.SAtifrk-MX KS rAACk Tolkk .triuttfir rNIEN, WII MA. radrirtipx, 8. W'A,A1
.trP'hAHTk mApk KS flopU,k, KidlAk H'kirkATA FlOpHHTX, WII Ala
FINATE4EAE MAHK'h-CA EWit AE riSpireAA. 9. n8c-444' ASpz EH HSAI.pk
AF zpoircx ncipu,xae m6fiuova1? wll nopTeipiti rdASA811 IckSgtHAS-TE crir6pIfaTS-c'48? 19. CWKOT1$LJIE KS MANTA ASTSAk C811A1,-4A-C
'16[110454, WH-AA CligHE KApak KTA, ACTE. 19. WH'H KApE IrkAAgalTk
www.dacoromanica.ro
89g
I T89
ppm
gg
mvHvvV
IRA
.A
,
.oggg..--,pd)
.-VJ
V 960V3Y11111 31113,Lh
tr,rv-RitedA
qgg
-....
('ugg
HH
wdR.3.4,u3h+ .dovHspi
3vy, H+ -Rdugv
umu
3v
ihrt
3.hpuvw
WIPIAI V RH
LUSH dovp. 3du up -ornh .2,g 9VH2y5i X!),LNLJ youlp, wHR3dued ,WV63
RN !VR3r,elt UM VI99,3419YHTN VV S1L3 9HRy5I3 3ed 'Ads.f.uwa *gg IYHIpi
Th,Ls 3V'fh
NOV
Wrly3338
.wwyda
'AIXXXr1
'ES9I
MV911
3.14713h
1133
'et) Al
optoisopaid
9.11VO
1111'0.10
3.1.110V30Y4.611 ULLMAN
11139311193y HIM
Mal"
lc
89I KJ (94uu!2ud
luirquop.ry lod)
W.1.69.W
?III'III (
9VOW651
-,W0YURVRVIAY6U
HRV RISHWY
9voiydu `1,4,RvRvI.Ydu usvRinvold 9dnivifnd9.0 irLd3.1-1 uthORJH,ho
um usvRHyum (daivum.0 .hoduH
eva vv va..1,ya, `RI.iinvY HH6U 9VRHWY Rd.3MH 31 3.X wuRs
URVRH
URVRH.W9Y
H*VULI
41/3
OIVXHW '
MY
VVVW
ivy
outhoovw innvvoY
u'
www.dacoromanica.ro
269
Kr AE AEA, IrkHN. AdiAk . Ni HS Uii mini, 4E +KA: W1l Ikipa orit3p-katx ToAT, we, CErkpEllHAE 4tAE AAVI:prILTE AS AO6'IdiAliT6
cK-knApe WH CKST*AZ ONAliT-AM' KS /14iCTIL HtAik CA'hayrk WN
+TSHEKAT AA HWCTpS, A mSniumif AA.V.plfh TAM; 4i Ai CA11611416HE /NAM WIN* AQSTk ntivipF KS AATA, ZIVION. n8mmi KS 08kvr'me unapt; C'kH'KTATE mkpini TARE Wil A CKASHSASil CA'1atiT11,
Mil DEHTpS 4401411TA ICIC A Arkpini TAM . lApx ANgAik Minx.
AmnyLS,
mopu,tinwp. llIH nurrp8 Irk AkIACTA MCTE n' pro AHHT1+10 A TH110rpc1141411 HWACTpE, KS AATA AlitiAik Ng HSTiMk, 4f KS AkIACTA HE
+KHNitAA iwkifini TAM KS MApE cmipiKTE; Wit HE mrlm npi
AWka KI !ANN. IckNA' HE Kb KSCTA MAOCTIIRSA AMHEyLS, 114.114,
ATgH9/1 ToTk INDAtIk CHM) Ct CASXMAI AA'llffifil TAM . Mpx AKgA1 ,
HS YE Alt% EtWliTk, 4E FAMAH 4i AAA' 118TST. AArik +KHHATk mkpIni
. Ai AKILlik Ai HE Ha dusTa AmN3-k8, il,viiHAk mAornigsA
AmH3-ks npi AmpLa Ta
nhE Illh 4 C'kirkTATE, CgHT* apnnum
TARE
Arkpiet TAAE, AE RATE npunimSpii, +KA. BAIJAA' AA p6 A1: THHOrpLi4:1111 HWACTpE . Mpg. AkliCTk AgHp8 nS141IH, 111KHAVklilf M'kpiat Ta
W11 npi
rk 16Er6pigni, mei A WitpT11, WN npi IKSKSpiih HWACTpX.
MSA.R,
HALM
i frItC8II4AATX, WN
i M
www.dacoromanica.ro
270
1683.
Eaf Ti HoTk 4Sk4f ripi TAHE flitAENTh cnpi crucinft . AnAlt + 4-4nom . pNl
pE : ASMANA lifiklop8n8A /14103, nthrkerr8A T'.8 . Aka: MCTE ArpinTk +C.V. M K8rial-
C.
KACX
+ nptanat Ai
HOAK-
Ai AA Axa 41.1Tk,
rit
laNk
11
U,HH
MIIHTE
.1t
AA mictm m0p-
110, AIIIITp'Airk441 BWp ma% KTEffinbrk .finAcTx AAFICX WH CAtKH1-114514E, Ick3tHA,' +71:18 IAMSA HWCTpS, lapf Nitta. .1Tp' crl'itTA AS
COCHT
AE
nopSniniTi
C.
HATE KS KAN WA .
f144A-SEA NUIIE KSKHHTE, K:3/14.
+ KAPA
ASA IWK, KAN . A . Af of np-kA-KTOpiii ASA 1wn, Ai MM CKpAC A HgME : [CAKESW4iNIA KAAAIJAHlii] tnif mil-pa ail:Minx [Kap68thiga8w]
+ flpHINE AA . f+KX. Lull MAN MSATE KEN AdiAai tape + KACALA CAOBENA\CRX N8 C'kHT11, &OA-Ai-HEN +Tp' AATE irkpn, klEpIrkHA K8 AtAHHC . ii414A-111EA WA KSKAHTE, niwrpS Kit P8M'ININ HS
AAEliEpHHIL4;
K'k /MN +KA; AM CHANT +KtT 4A1 DSTST C'h n8 rpinnw . anima
ASH AMN31%8 Id; KOH Ki; TWII,
fIA111IIh.
www.dacoromanica.ro
271
1-40110116AAHIA A 411114A
Kerkpiqiii Kan . 3, cx . A, K, r.
AAA
41111
27A,A01.1E AA KACA HAILIVE(A, AEK'iTk AA KACA oycn-kniawpk; lIENTpS Irk ToTk OMSAk 4 E C4S-kilW6HIE, Wil OAASAk BIS 4W AA54E
nAAH1HTE AECIVE 4441A . ALA
+TpkicTApat AfIckT frkCSAk,
K'k
AE3M1ApAX,
KA1H Ng CV
AMAX.
HkE
NS
MSATE
CA mirkAe3aCipAx
AfISARA
"VI? awA i
kliAA 4E CTIFItHIJE
AAAHTi;
norATk."
BAA.TACAflk KpAIOAk 116.4h fIST'kpilliKk, tip% AAk HAVHAtinIS-
ASA, ek Af3AifpAa
411AHNTA WACHEIVIAWp
11ACEAE 4tA6 M AS11k
WII AE Ap1,11HT'k, KApf Ai flfYkAACE TAT'K-Cia; NAKSVA0Hli1COpk,
mApe A,11,t;CE
411(10,
K,Ipf rkykliAk
arkpi, wil AE
E.CX.r, A, E, S.
1116Ak IINTIMAT rk AE3MIEllAa
3SWA 111111611IA CARE,
www.dacoromanica.ro
272
1683.
"[UNTO irk TOTE WAASA Ape cils-kpwinfE, WIi wmtink HIS +Wk
AASqf AAAHHTE AECHpi AtIrk/A . MAN 6girk-11 +TpHCTApt AiK1T6
,,plank
Kt
nautSASii."
4:rpEKApe:
14T
PlanSfick:
4Trkt0, Ki% Ng CIL floATE T-krkASfi, KSAI oyncoapA cawa.
N'apx, WINE +rkASA Gonomon' C 6 C 6 KAT1)OKSp'kCKX SIIcoapt cKt3m'nx rd. TAT-it-via AKA*, Kpito 4s64pTe TAPE W AvkS-
AAcE
It
www.dacoromanica.ro
273
aiHE 1116 npi KAM 3(141 A.:4M 004041WH : Kik MAN 138166-ii HOMEHlipA KSIM, .A1 01rHCoApt CKSM11A:.
C.Y.
Tofirk
rim); ;via
+nog. AKOA6 . 11_111 KgAk Ejla EAh 6Aik KS KSHOilliiHIA:k CS45/1ETtCKX. Aicnpi fitifiT'kTgpA Ai ['Om A MIN AMH311S, HEAliK Fig CI%
+AOTA, "If TSTIiHAEHA xpAsoc (0 1. -sop) 4.-bp Ai 4pliK,Ic wAnxiffia,
Mk AKOA6 +Tp'SHk /115Kk, W nldTp.R +Wk acx. CgfiTk KAHN WA
aAtipmil . GATE c-k KirkAl 4,V1111pATk, Ick cKSmni W11 4plimu5Aci
rknASpn, Wit AMHEykilpH KSKHHTE AS 40CT6 +11 iiiiHAAA ASA',
MAN HAHHT1 [nom n'AS 4ocT AASpAttiTk; Kis $pSmock tide Aan43-kkick 'Hick 48 6rk3gTk . rit3gT-AS W CKAp.R etHIATeR, Kap aimiwil
"KS mink KAnk + 4Ep10, mpg. KS AATSA fpa !pick npi IllsAritHTk
ODA Eck3g Hpi di% +nuipIti Agri AmnykS, C$HHA roil nororknA
nu) nn3S npi AmniykS npi cKApz, pk3(u)AnciTk, tun tati rp-kliTk
ELIA
npi
I.
www.dacoromanica.ro
18
274
1685.
._....
nAcx CgC11 4 lif0EAK, Wil AECKAAEKX AKOAo, WA 215i wilTApo 4EAgri AMHE34.8 HST'kpHHKk, KApE LAN C'AS Ap'kTAT 111E, K'kHA 41$41411
AEHHAHHTt 201.1411HH-1-1.8 . AEON AHH KAA'k CA C'AS TSOHATk + liE-
LXXXV.
1685.
K'k AWrk EWA AATop10 Kg flpHiErApE HEVIETATX, KA WH KS pr6410HE HEVIETATX . Mae . KA . C. MB : AEpEHTI. +CX nogErdukii
Ki. Hg 1.11HIAN _It KApE ilACk AMHSA KocTp3 BA KEHA . WA laps.
Kai . KE . CX . ri : AfpfliTk AAA\ npeKErrill,H-UK, Hg LIIMAk 384,
Hlillf LIACSAk + KApE ,tilokn' 0) OMEHiCKk KA RENA; AWA KgM' HNLIE
KHKAEHIA 42% ACKgHCX A CAT AIDA, HN(IE KSilEpHHLNA f1.rS6HT6Apf
AgAirri, HINE
AM'kkHiCKX.
TITHE
Crk
Ng TE
MUT ToATE KI.NAE TAAE, KApEAE TOATE Ki.NAE A TSTSpOpa AE COKOT4illIE; HpH .i . CK . KA.
www.dacoromanica.ro
275
r. K.6 +Tp'bxrk KFlnl. ilsozipTi AN 2i.A HMSTHH4OC, COPE 4.KBignopApt A MSATE p%ST-Lu,'. Mao . us . CX ma : npinirriu,A WH
R'6
pSrAH,, KA rk HS +Tpiu,
HCHNTA
6ACHIITR.00 1. CAC), A KSHOWHHH,Eli CglISAFTSAS11; K.ipt tarn KOMOA4 AgAil . AIM . Kr . CX . A . ES [fialifAlt] KS T6A
TAG KS1101.111M1.1,A 6SHAG, AM CASMHT Agri AmH63S, 11'611/R .1tHTp'A-
pX MAH cicSdnx.
4iCTAG 311.
ni% AWA mg. AECHE gin HST A rra, .tnpoTAH4 TSTSptili HCHATEAWi, W11 AWA HE11 nSTA 4ihl rATA, WA npi MOApTE,
WII npi Mpg Ai cAAAR, AA 35A WOAERSASI-1
.
AWA c'SS rrk311'rk lwc4k Ai KSpHii . skiTTE, Karl . A0, CX . 0 . I . 31-11rittlAk KUM AWk
3.
KEHNTOdpf.
N. R- itTp'SATk Klink Hs HEN fiSTA Aa cAatx Atifi AAAHE311.8, Amp TAAAHTSA tli 11,'AS AaTk . tIET'lilpf AA 1SKA KAI1 . 01,
Cr, El, SI . HnpoH:
e. tilk AWA Rill nSTA AcTSna rgpuni nH3'mdiwHAwpk
KApIH rSAicte HIAU,A TA . A eAMOHA KAH . KS, CX, KA : WH 31ICE
1-1-K
IAKA
NgpTa
roiate Gina, npi HIALI,A Ti, WH npe TpSton' Tilt; Kg AAU,Tri . MAO,
KAH . E, CX, SI : AWA rk ASAMIA3E ASAMHA 116ACTpAG +HALMTA
WiMEHHAWpk, Ka crk KA3Xt 45AKTME RWACTpE triAE RgHE, WN rk
18*
www.dacoromanica.ro
276
1685.
13, Cx . Q, K, 4f
P. H.
k
HN4E npt
npearre C'L nt; 4111; nA ASH% HAM, ASHA 11ST'kpF WH KgAik C.
KSRAHE IrkTp% AEpirlTOpitA TA, C%-11,k 4111 +6frklirkAANHTFA1 .
A.
CINHTk.
H.
r. XaHHEM TAM rk
NS
r,
CX, 31 1114104.
A.
AA,
nEpA
KSpA 4K011fpFAVI%HT%
hymn. ri, cx
. A.
A. liEnTpti ikykittrknka, WH KA3A 4i 411 .itTpE oAmEmi, npiKtMi C% KSKIi111 AlpfrkTOpiai TAM . K, GAAWHA . 11, CX, HI : Fpa
OamAp.tt
sionveritini, HII41 614RATSA OHNE MS411111H CI% HS +spAgE, K% ASA AMH1343 !UTE
K11, Cx, I : M$7.Ctrk C% Hi; +KpAllf KAHHE
www.dacoromanica.ro
ems
cud
linas
LLZ
su,V.Ito idyl !by* !I.M1, .1.199 'Ey 'XI :11 %dm 9yni vuou idu -1r1
`9SPH3 1;1-1M RHIL* Al NinlyX uysIvgd* ILI111fi.1.331/
9hISP.L39 45
:
st.dywiLds+ !du v!XoVdviiv 4- 3HilyX turlirLdH `VOX314
eL `e
'H51 'X3 cl V 311111.11,HR6011: S9.E3HWV HSV k13.10W 9.J wHy* t1R1,
9H9dIS 3.1.1111WM3H t111101R3dLI HAT `E 13 3H : 3dysi 1.3 +m.Hyds+
3.1.1191,11M3H `3111,11RH3
+ 3VH1Ildt1H diVIVOly(1H (j) !..1.119.3 WAHOSPOO 'V 0(3
H :
W3-NLVRI'V RNIS3HWV
3HHVX 311113(i.L3
Vd9c1R.I.RJ. `176411/3M,
MAR! W.1.3YhV,Cf.L+
flirt
Al Ht10U HID
`yigm-H 3dyH
9.J
0.1.VO.L
11.1.11LVH
ipou
gV,J
Oh
INHNIA/H+
di!ioHN
Wf/R1
'CH+
9.51
31111H
wThy
-1.611
qm Nueldcpi ulnou yV
1,3-01-/Yym 3i1n 9.3 rat Ntldou
31.1.1.V11
`wri,
di.+
3111133V 11/11286.1.
vdmixv
HIWHHH `Jvni.
tttinaa d IIIIF
NAM]
.t H
ph
dmvul.$
'd
A.
Ogidsim nu,isiodu+
(Ji133Nt
'3111013 %NC km
.111
,X3 '
17111.5139 '331
loa) qc9
99 (II
-11
'V
wdyV
ja3S*
gy,3 9,iyHg3du+
wpied
gsI 1-phl?
300.1.1L39L5I
klihrhit
Hfil
WThV WdR.1.9.J3V
Hd.1.3131.4 ' 334,9 V '
1-IhHR,LV
3.1AY4?
V
9Vtipm mintiticfm.0 dmv + 3003.9.31U RI? N.Lyng!duNt
1]
11hHR.1.17 111,11/1311
vdgi IV
35utd.1
&pled
V
daw
.V
3S9 9.3
wX3111yw wd.t.m.H
.3
Hill
9V9.J. gV ywgry
'Only
www.dacoromanica.ro
278
1685.
4S6CT.
3.
.1,
mincx KA AWL
TIIHUVk [MliAld A rhpiinimp, n8T-k-Rwp AowkigAig wig al +HAFiNT'k AAT6pA MIME CSNk wig ApArocrg; WH AWA KOp HSTA MINHTa WN EN Atirrk moapTt AWp MgATk KtiHE npi rkpAtarg AVi1pk.
H.
1.110AEKATA (IA pA KS KAM AtS Agnptinck A K8Ai1 npE gnip1inu,711 BATPWA, WH npe Anthwkenem mAipexx, neerrp8 pii8TATI wig HEAINA(0)C111Klipt KSKOHHART rkpAini.
-A.
I OK MA KA .4WHWk npi 1Iif40pIN nwp, (AWA Ch rk HEROACK1L KS ToATX EISTiipt WH HEIIONHH,A, A KplINE npe ilsegopIre
+ n-knie AnpiinTx.
Luis + 4p1igca
pkumwp.
www.dacoromanica.ro
279
LXXXVI.
1688.
THI1%.
lipattiAk CIL CIL AgK'k AEH AgAit dillaCTA ripl stiriSn' wit
xc we'
.
tis,wkoirtiSn' 4181-kfitimat Amu366, AomutM' Horrp8,
0,11.Ak + M.g.HHAE KIJEAHH4OWHA0li CAS ,IHAOji CAAE, TAAAH'TSA 4EA
AE TpERSNI11.1,1k, KS mApE dpliTApe A"k8 HOpSH'IHIT 3HKgd Ak : HE?
WA A4ACTA HEHTpS
rt:NuTopliuji Il'hli'k BOO REHA
INH'TpS Kis, Aro A HE Asa cima WA HEH'TpS 411tCTrk WA noiTpti
AOGH'AA Aoli . KH'Ak? IrkWit Ro10 REHA, 3N4E, AAEK9s. AA AAtil A
REHNpF, AA irk +4f3HKOWAT'h WH npl AHp"kfiTli HiSAEKAT% Hp'11
ff.
Auirkrivh
3114f : HOHKEI4U,H,
COCA
AEN MHAA ASH AAAH31S, rk HEPSLI,HTOpiCKk ASKOFeHINACKA HErthoTopIE, 11111 rk AAS INAOji 4E C;ViTk CtifiTh acx8iiTipt H6ACT,k
T AAAHAS
KApE Neat; +K0381: mitiSn' . WA A4ACTA AM' ili'ls.KST
www.dacoromanica.ro
280
1688.
AA ThA.M101Apt AtIEWTH C2FITE cHpHriTgpH, OoduiAk MgAITIIL HEI1 IINL'h W11 AECT$A11 KEA.T$IiA-k; AECIVE 0 nAOTE fl$A11Alk AACKAAH
lllltSllN 4S6AOTE AEH' AAAA'KA EAMACK-11, of 051 .tH,EAEI1T8A 4E4
AEH.Tp$ AACKAAH AAiCk WH ApKTEpi$ rEPAAAHOHHCACk, Will Atirrk
neTptHept ASH npi AMAIN KApE C'AS +TAcdflAdT., nth AECIVE AAT%
MOTE A Hol(IpH OAMEHH AN AoK$A$A, HS H$AkAA HEAf14rli111 +TO A
HoACTp% AAAA'grk, 9E 11h AE AliAt'KA EAHH1CKI. AlLtH.Ak
KA C'It 0 T'ItA'AA'10-ACK'k K4(13141 ASAH.Ak ASAOH'I WH AEFITp'1A.TE
43110AAE 0 1. 113) HEM, WFI AA'b.TNAHAS-AE KS 11E4' EAHHECKk AA IIE-
Hcrplimipt Tram-kHATSASl
WkAf, A$1111Ak ASH% K$A4
c,
TinnoiTI +
444E4
KAH' A.
*lip%
AE
ilsgtim,
31.8 C1. H$PTa AtC$flpa AHEA. 3. ELM 311ce AAAHeykS C'k C'k 4SAK'6 ASAiAH'h, WA rb. 21S-6K$ ASAAIIH'k. 4. I1IF1 a-k38 AAAHE31.8 ASANAHA
ACTE C$14'6, WII 0CE611 Ar4111311$ +Tpe AiA;KAOKSA AgAWHIA, WA +Tpe
wit +Tpe
*) cf. 1582 maT sus pag. 33 gi 1683 maT sus pag. 264.
www.dacoromanica.ro
281
9. Lilig 311ce AS,v6H31.8 : AAgHf-CE dila 41 AE Cgirk Him, +Tpio AASHApf, WA CI% Crk HACK% OIrCKgT8Ak. 10. MA sSittil ASAAHEykS truck.
cSAk, ASnpe IfkAA. npE mmgaiTk; wig 6'638 AAAH31S Irk ACTE
61111E. 13. ffin rk ilirkKi; aim, Wit rk iirkKt; APIAUH1U,A, 311 ATOR.
151. *)
KSHIATEAF AfFiTpS pocTSA MIES. 2. 111'6AngeAS6cm KA 11A6Aitt fritcntiticSAI MISS, (11H Clt CIL noreape KA powa KSIIIINTEAE MrkAf, KA
InA6AA1 ripe TpOCKOT, WA KA HHHCISApt npe stySiate. 3. RIII4H HgAIEAE
AAAlit3Atiti AAAk KEALIT, A:111,11 in.hpiipe AsvueyhtinsA etherpS. 4. AMH31.82 AAElniflATE 4IAFITEAE A81-1, WI) ToATf WillAE Agil HiSAerviito . AAg311S HpgAmiHwc, wig Hi; ACTF CTO:dg'kTATE +TO EA . AHpifiTk WA
CitAlTk AAAH8Ak. 5. rpfWAT-AS, Fli; 4511 4111 Ksmiu,A, H"kM CTpXAACk
mil AerrpliniT . 6. fikrkCTrk AAAHSASA pkcnAINTiiu? ACTA, whpvUA Ilfg8H. WA HS +11,EAEFiTk; Fli3 44ECTA T4T1.-Tlit; T'iS ArWHHCliTk
npe TliNE WA Trkt; 21S-kK8T WA T'k8 3HAHT? 7. irlAtitlEll,H-13% AAAHHTE
AE 34AgAg irkKSASH, ripHykrigH,H A,Ifyik Alfill, FAAASpHAE H1A18f1HA0i1;
+Tp16% ripe TATr6-T-68 WA HA 110RECT11 LIE, npe vin MAN grkTp1J1111
AfKATk TAHE us) sop CfigHE LIE. 8. Kii,Aik +11'6011,TA 4fAk AHAA'Tk
AlidgHAE, Kt 111. AS chwksire rip ilsiiiii 4511 flAtimk; 48 skit xoTetp-kne AlidgHAOpk, ASgrk HSAriipSA' ..tugprinop' Agri AAAH3-6S. 9. Wit
Ch 4taKi3 nApT1 mueSiniri, noptiASn' Agli MKOH., .1011pHAA'k Itowituipai Agri, Icpmink. 10. il'AS AgcTSAAT npi fA .tTp8 nserTE, +Tp8
,CETE4thHt AfiAgpill, +TpS timprik AE Am; ficStiactipATS-AVS npi fAk
www.dacoromanica.ro
282
1688.
npi ntslN AM at3 nox'Tive cn06031itiAll ApHI1HAE At311, AS 110HMAT npi EH, WA MS ASAT npi EH Hpi ASH% KhISA ASA. 12. Amitin.
clan-Sp' rata itAtick npi EH, WA Hi; Epa +11p6SWk KS EH ASAAHE318
CT01111. 13. MS CSHT HO EH NM WILPT8T HILMAATSASA, MS VILHAT
npi EH KS peAAEAE uoipEHI MOO', AS CtiffTIL M1i pE AEN niATp'1., W11
01(61Tk AE 41o1n5 AEH BILpT6Ark riikrirk. 14. 0111Th AE 1144H WH
AAATE Al OH, Krrp1LC11Mt JIATi(H)A0p. WA A NEfiCillHAWpk, A 4111 AE
ripe Amn3-11,8 46AA 46 Ti XpILH-fillIE. 19. flu Kk3f3 Amt4Sn' inn p-kieHii,
WA CIL CKX.IiKil 116AITS oninirit 4IHA0ii Mbpk wit 41tTEAWpk. 20. Wit
3Ace : +TOAptIE-11010 AE IckTp'k EH ,ittiU,A M41, WA 8610 acrkTA 46 BA
*A AWfik AA 4 AE Arl6H Kr1L4E Wiiit1' +TOPTS ACTE, 4111 (!) AA KApEN
HS /UTE KpEAAAU,IL +TpS EH. 21. 6H AA'AS pldHATk 1411 MAHE, en3 KA
npE AAAH3ILS, M'SS CKILPUITk KS KAI1SpHAE AWpk, Wil IS K010 "'dude
www.dacoromanica.ro
283
AE nperre non ;f0;113A Mi 'ph. 4. tliA' 4E Alt KS/iWE .it teepeopie KA 6AT ;KOpA (I.1. 6aT;KoK8p1) HO AXHWIII, wie AnneeSn' HA ,A,f4VILHAAa npe
EH.
we AriAl.SH mowentipt Ta, wA u,turirk Ta MitikIHHHAE WhMAH9. IlAwe-Reil npe AAn'uiri K8 To6r. AE zpip', KA RACEAE 4
WAiplOASH 3Apos1i-Ren npe AAn'ufil. 10. MA AKtL1A* +n-kpaiu,nnop',
TSASH.
HpH41HEIAH,
4EpITAI4H-Erk TORN
4ia1
4E
IKSAEK;k
HILAAAN'TSAK.
11. GASWHAH AMHSASH KS itpliKilt, Wfl a% 68K8pAu,n AgA KS KSTpinnty. 12. rInSiLlu,n +11-kU;ITtipA KA Hi; KNAA-AH CE RA mloiTA
AMHA, WH REItH nepii AEH' KdAt 4 AHAWT111. 13. KAH'Ak Clk
RA A14'61.ta AE rpS611 ArkHidt Agii, 4IEilH4H4 T610 (ligt 4E HERE K-
4ill
. RI . MSA'U,Ittrk 01r4EHA4HA0p' 3110Etk : Hi; i HAIIKi;Ts H6H, IllapliCAH'Als KSBAH'TSA' ASH AMH3itS, A CAS;Kill AA AACE. 3. GOKOTARH
AEpillTk A4lat ip:nono0, wAn'Te 0/IMEHH AEH'Tpt; RON, Whp'TSpHC(141-1 2ISTHHA , HAHHH AE Apnk ciiiTk, WII AE +1.1,EAElf4P5HE, ripi
KtipTH ROM n8ne npirre Tptsa ALIACTA. 4. rflpk non Ad ptirkgthne
wA AA CASHiKA KSRAH'TSASH ROM +r-kA8n. 5. MI nn-kK8 K8gAii-
TISA' +HAHH'Tt A TOT nop6A8n, wie AACEIY6 npi OTi*AH s-kpgiT nntin' AE HpeArin'u,-k, wA AE Axk CHT112 Wil npi (lhinnre wie
npi llpuiwop', Wil HpE EIHKiHOp' WA Illi TNAAOH', inn no homina,
wA no IIHKSAAS HEWkfiHHKk AN'TIWrklik. 6. flpi tap.' a8 11;Ck +11AFifiTt AlloCTOAHAOp, Wii p8rAtiA8-ce 48 ntic' HpECTE EH MAHHAE.
7. ll_IA k8gAtiTtin' ASH AmnykS Kpewl, wil CI ..tAASA'11,1*A HiLWItp8A.
01r4EHH4HAOp .4 lepticaniim' 21S6Ap'TE . WA AASAM rA6AT-6 Am' npiWlI,H ACKSA'TA KpEAAHU,IH. 8. Mph OTEZISAH HAHN AE KpeAiniu,% u)
www.dacoromanica.ro
284
1689.
C11 actinips, oApF KApfn Aen'Tpt; 4611 AfFI' AAtithipE gid 46 CE 3H41
AN 11EKEpTliFINAOp' WA AN IllipH11111A00, WA AH 114atiAp-ktitinop tun
44011 Mita KHAIIKTA WA FICIAt, 4ffiTAdAS-CE KS GT145,14. 10. ILIA HS
USTI rk CIA +fGTpNB4 +14EM11'4161141 WA AX-SASFI KiP8R1 rPlaA.
11. fITSH4'k AtS CSIISCk 014AEFIFI 3HKAN'A1t, Irk AAA 4831IT npi EAk
441CTA
LXXXVII.
1689.
113130AHT AIM GIOREHTE rye AHMGa 138-
A10AIITi111114Kb
TrIlZpHT8-C9,18
AlMlitaCKZ
elk
MFITp0110,11./A BEA-
,11,6
SHA.
451e
rpi8 A TE 110100,
11.41
Ti WirkEICKk 4
WhpHHItli; KA C'k
FIE
IcSp'kU,HrtA KS
10313IV5WHAWp
4illMh
AE-
www.dacoromanica.ro
285
mink n-kxApk Clk RA ; Kik 4EAA 4E AVkIllkHKik HEAECTONIMK, WriHAX WIE itrkH+HKR, W11 sA, HECOKOTNHAk Tpt4ISA6 AAMSASN . WII
ciittrtyk AmE3nk saw : HS AApEntk CKHTA KiIIHAWp . AEpirrrk
Atlykaa, elk HS MAN CASNCNAilk 110XTEAWp 11+HTE4FASN, 4E elk aroHHCILIAk 116AAAf mc-raiinErn nos-ktintkEil ; elk HE all6A6 fnporrnsAc
A'kKomirmwp . Kik HNLIE 615,1AEAE TANSASN Ht:; Cl TylkiWkASicKk KS
CANTSAlk WH KS 6Ell,LA, 4E K4E ek BA norriE TAPE, PliAA C'6 T'kAVIASAlp6 AiCHE . Kik B4E-Kt:IA6 ACTE ITI.KATSAk Ad rtivripE AgAtn,
tip% Anori amap WH KS CTpE1163SAA:; AM+ WN 110KAAHLf, +KHH16410NHAE, NOCTSAlk, nthnink elk ApATA KS CK1k11E.N., hipA anoil A Aglilk
paAt3nk 6t3stipTEA Af Ick4H . c-11 rplkiklflE AllOCTOASAk : K i. KS MtIATE
ClckIME HH CI% KAM HOAW C'k +Tp-Ank +TO +Erkp-kuti'
ASA nthi AMHS-k$, WH HEKOHTofal W sopk anSsa npE A . tun tip-6
SWIE : HEBONNH-Bb AE 4.-rpAREE nE nehipT a 4A CTplkAATX, K4E
AS4E
.4,
EatiEck, 4E 11S414111
elkHTIk, Kiphl W
A4iAX.
npE A; syk
T+N IVINK'IkToCSASN
4110,
AoKk AE plak,
AoKlk AE
Ap-kroc-roc,
4;140
SHAN); WH
4t111im
l'AT , Ink HS
11111,11
www.dacoromanica.ro
286
1689.
frkpHHTIAS11 ciS, rk 1,11i/Af4f KIHAWp WH mopu,nnwp, WH C'k HAI.'ACK% KSH AS111. Atitcp 8.1 ASH.
WH S'i4f MTH At Anp-knTa TA, mirk AE THHE HS rl. HA Anp08. 4VC'k KS Iheri T'Idi KEA COKOTil, Inn HASTA IFIK'KT OWN-
11TA.
AWp 11H1 BEAR. 9. K'k TS, AAAHE, WI.K6KAA AAA, n8C-Arl npe 41A
AE CSC CKIIIhipt TA. 10. Ni KA BEA Kr ITpa: TAM pil, Wil 6'6rk BA 41110011IA KILTir CliAAWSA T1S. 11. 1{% 4.1)41HAWpk Cii nOpSH4HT-AS AE TITHE, rk TI 21'..fpr6CKX flpf Tli lif 4.
TAE
1113
12. Gripe Ad.HH 11SpTA-TE-11Wp, rk HS KSAARa CI. rk +FITAAE4E AE EITATp.v, nwlopSnk irikS. 13. ripe Acruixi
wn no EACHAHCK
MA Irk WA, wei girl KI.Alcal AfSAk Wil 61.AASTORTE Krial Af TARE.
p$Ak.
4.C1.,
KS
fAk rkliTk + CK'kpgf, CKoATf-A-11010 W11 -M. 11010 CA'klill flpf 4.HCk.
16. Ks snne ASKIII +11A-A-13010 no fill, 111H 11610 Ap'kTa ASH
CHCEHIA AAA.
wie nernipa citarrSaii TiS AKk lifCTAWk KS nOpSMCSAk, AASKIHAk Kipl dAtjug. KpAHrk AE MACAHH
www.dacoromanica.ro
287
LXXXVIII.
1691.
(Ms. bibl. centr. No. 15.)
HocTp8 IIH4swre.
KS HAEWk410HE WH KS KtNepTe,
CAkEpHT; rap TOPE Hi; Mrk HH4 KSAA . WH firMINT 411111A MAN
MApE HpECTE WIIIHAE ASH, MAH MSATrk AparocTe AOCIiHAFICE . AE4
www.dacoromanica.ro
88g
'1691
Nm
RiAW 3.1.31
3311
su.surqj : vs otilvved vv
3'f11.13+ 3.Ldr1
V8 HVHILHOV
311311V
VRIt08308
3311
R3
Oh
`Ralw
3101.51
Rd
V-9.3
9.) ILCHHdIPLV
V+
114.1.9L51
VR3H%Y : OV V-HW
0108 3,LHWH6.1.
3VHR V8 4.da
11.3
VV83VV
`vIrms+ Hm
(9.)3
H311
`VV6.111611 3VH110
VOII$ IR9..1.
3111-11+
VII ti.I.You
117.1.3VhV
13E11.31
livi.vRsou dovierindt
%ITV !h HMfis143
piwdoV
011.h 3V
H08
vvusydu
8 9 OIRU3 MVOS]
11.3
`Tiuyou
ev.
Titlyos
%Hip
111-11
HHN3J
h3V
Nis %J.yVm
NM WR8 T8V -H9(11
V31
VH11.131111611
ILL
VR.LH83
311
- (-69i
wss
I.Vun
IdSJ11113 -111.51SVV
3X
*du
dssodu+
`dsw HId311+
'Low
R11
3dyW
y.1.3
VHIL.L3
IRV1.11
3611W80J.
HUH
RH 31111MRd
NM
St1.1.1189LV
RH 9.8t1dsi?
3.1ymouids14
RH
OhRs
'11301..1.
HM
R51
HID
9..1.111W
Hifi
ida,Rs
-1191.113+
-v,ust,
gV051V
V+
311111.,L9LJ
3du
`y;
Rdik
v83r153HwsV 3dNJ.9.J
V311
Nm
V HIAHH011
www.dacoromanica.ro
pally : risu
uojm
68g
`1111111.L363 1113h
pp,
dywv
u+
Vow V609.51 W
Hm C//163.HH'Il
`mmul.V -rnioVune
opil st.Ly.ouir
RV g.LITHJH.1.311.6 NM yiu gv
,LREgisi
160 HINNY 31W HW
,L.LyV
Sly
Gigs myl?
%LW
1..LUVI1V 3du
4- 9.ds-Lu9.1?
3h
R3
`1.61-.1.RU Nm 1-1.31111h
143 m von
'rutting urn m Non nVxar urn IV 11-1.VRW
VIHRW m NOB flIAMWR Rd.L11311 WW1 NM 3.01Fivuou
w*v %JAN dov TIM W-RH %dypv 3.1.11HWV R/ V 4,N, 36y61.11WR5131.6
MU 36113 1.1h3hr Non qthiRv MB
60VHHINWOV03 NIT/F11 Ildy516R113
9.19.VNE111
11111
36Nalt11.1.3 H111
HUI
VRXI3VE9.11
6R1
0108
u+
VR.1.101,W9IU RN
Wf/V
4.1401hO1hRUH+
WRI 9.36T,
`10
NM
113.11HHW
RH don
Nm
invmdirk IV
!npv
HRVIh
RAN
11A111113V
1.51 3 R71
HA61,51
Nur
RH
1.11H6SIT
9.3
NAV3.L
vdoloobv
UM!
rliV11
HRV
!Hi
Vl
RH 113
NM 0108
9.6911.510U
85i .r.a.n
H111
HID
%Olt
RH
60VHhH86011 INV
m 9.dr.P1.9
11111
vdods.r.s.r.
9.111.) OVHAO
RH 1.61,1634? '1YAH\YVSIOU
wyryvmou Hm
NM 3V 3HC,t1h1.69.11/V
NH 3d11
OVHHIPLW IIRVR3311WRV
$YArldA0 NOB HM(11.111.3 36113
3,LVSW H911311
9.6951%* 36314MA
3031C WV HRVAVP1 0108
3.14-11VH&L 3611
s3E3rw8V
/V
$6y6NRV dov
H111
HAdy51
7V1-11 uyw
.141514.4/ R3
111
RV
15,3h
.144111242 3.LVR1V
RV
V NO
R3
aVyn
V 1..01.51
3Y
0011311
11/3111R6011
Oyu
wl.v
3V IL.LVRW -Rd
1/H
.diounduv
www.dacoromanica.ro
6T
290
1691.
LXXXIX.
1691.
Alzprzpwrcipe
itAmoini
C'dt; CKOC Af ripe mimssa rpeOnnut cI Z
WN ea8 Tnnzpii Ts
d ARA 3ACITORCT6
AntjAA CA 116A'6
ek
Cit.
MA +TO' AlliCT A
THIMACIM, aN 110p8H-
npikKii, 4E
Rxsp*tnii
+TO
M TOT AN drkKg'e.
AE N4 AI HoA AS AASHke, +Kit KS KoRt-H,H, WA &SKSpoc a rk THFrkp A rperkipe all pcTs . KAjJE TO4TE A4tCTrk Hi; KS
AW4 CAS KS Minim KEA'TSAAE AAE whpiti-TAni C'AS THFrikpAT WA
fpfClFl
C'AS 4i'kKST .
it PAASA Awrw4vier'.
www.dacoromanica.ro
291
Greceanu: Margaritui.
wiina 4E Ra C'1. A AkSitpe npe A-kne, TpesSAtue +TA.10 ek 411'ACK% ElpeiSHAHAE, KipEAE AS ctcptic' ArloCTOASA. HAREA'K, RiR.Tps
Ka CIL A4SAF 4i-H CIL KIAE C'k /PK% . Kix4H KidIA' el, RA +TXM'-
eaplk
, 11111
noU,H
ACTE
11811,NH'k
BIWA, lark AA'TA, AAS9E npi ClipiCiiT. AA CSHSHEpE Wit AA HEROA'HH4ff .111A AA'11,TH Mrk KS& nL3icKS KSpREAE HS EISAAAA +-
Ti A KgpRA wit n'idAvk npe Apitut,. WH-U: ctcpTS siepe, wit Ti AEcnoaF AE mxteT8tip1 TA, WA Tf 4S14E AE pEa wit AE sAT'atonSrk
+ TOAT% 41TtiTt . At REA rk AHRH HSH,HNTA MX11rdtpE AA CS4sAFTSA 1-03? HS mtfine AA 366p1. WH AA HusKspH, Hs MAN Mifil)H
AA Up'kANI411, AA pASptt wit AA 61A'1411 Wit AA AllKi3H Wit AA noAniTSpit AE ACKgATIL npi rpiepti KtipIrt KiaiTrk TOiT'k 31WA . 11Ar6
AA 6EC'kpE4HAE C4N4H,H AkS4EHH4, KApIA Nit; CXH'kTAT'k Cg4AETSASA
www.dacoromanica.ro
19*
292
1691.
4E
116Aritil6
nk-
C'%
cTpiwk
pNH
. RE3H
OAA1E 4E illpSunSc-ku,i
ILA
6AFOCAOR"6111E 11%011'TE.
llpEKgd WAS 4lS0A0C eivNX/I'kTopIll KAHA' AlfrkArk rkAtadElpf KAM, illua mil Noll HS AREA% H11411 curn' 4S0A0C IrL4H HE
KEWiA' KpEIN11HH2 ,A,E HS ROAA' ABLE WA AgKO3p11 Crk 0Irp`Ai'63E HSMEASA . I.1111 Al RE11: RpA
II% aAthe ump'Tt3p1F RgIrk WH Bp SA
XplOrkIllf ?
Hi%
www.dacoromanica.ro
293
Greceanu: Margaritul.
C'AS HEROAT HEN'TpS 411H'C'rk .14116piTSASA
Aen'cii kliA 4E AMA +IrkpiTSA' C'k Kr6HiglE Wil nitiTp8 .larkpATSn' HS CK HEROALNE? WA .1%K'1. 4E 3IiKS ES naTpS +n-kpATSn',
LIE Kiri Cl. 364H : AAp'6 Kgd no(no rk M'k CfriCiCKS K'k CHT .1%
AgME WA + KAnSpH .iii rplkiiiiii ti SAE? 65 .1%U, IOW Ap'kT A Kit
Ng mxiiT8iiipi npi WA% AoKSA 1111 itANT A Wil Kodh 41 AHAFI'T'k .
DRAM c'aS .1%NEKSTs + AHMANSA pilOASA
Ag418A AripTA
r8Hok) . of
GAgA + Kg1;111,11AE LAAE .1%Wkir6TelpH Kr63g, WA AEH
4AH'CT"k AgillITH itglIAll WA AEU ga RTHTempE . Ng ACTE C'k TE KSpH
Kgd AAiirS AE Aick AA KgpTE WA Kgd all npe An'u,Iii AA MliNeA0Kk rk rirkricick, KA rk AONXii,kiat-k wkoept Aop' . flirkCTt Al
yin K'kTp11% kliAt 4E Ng AAprk AA CII.HTEAE Wfl AAANykiLNEAE
CAgNC6E, wit netiTig3 4i,a 4E 110i6iCKS KSKAN'TE + AfUrkfiT', + 4ACSA kliA .1%2143HKOWST' AA C$HTEA neTSfiriti, A M*Cfli 4 EA TiAHH4E .
rh AEWAp'T% .1% noTiipto Ad npl KSpATA KoacTit netiTpS KihrkIOWA TA, tap% Ti; Hi; TE TEMH HA4H TE Kt3TpiAnt3pH . 0 CgT1% UIH
H AE ikicSpH CHT .1% rkliT'hAtgH'k, WA AMHyla; HgMAA' 0TH
4AC CH'rS11' W'AS anic, rap% Ti; WA AkliCTA .1%A K EA'TSillIH +
AgKp8pHAE ASMillIH WA + Rop'se um) .1. pikc8pii . Mirk KS gi 4.Apli3'Nlifle TE anporiiii Ai AAAH3eigHtte TAHHe? KS kli WIAH'Irk
CUSiKST1.? Atli LI,HHA + Mg,HHAE TARE TAWK, WApE KSTE3.iplui
CI% Tf ATAH'I1H AE KAHHA .iarkpiTSASti? H114H AE Kgd . 9E rk HS
3H(4H), in ACTE nvitie, H114H CI% rxdAitpti WI ACTE RAW, HENTpS
KS Ng lwkput + moc KA 4-kAt A'AA'TE 6SKATE . C'k US At AMHTit; rk ilsiE ALIATA, HA4H CI% KSI,IEILH AlliCTA AgKpt; HA4H 0 AAT'6;
4E flpfligAi' AA 4Ap% 4S6KSA Hi; diSS4E HA4H 0 flpHCOCiffk, diva
www.dacoromanica.ro
294
1691.
C'k CKSAt. U.14 45SI11, Wil +AAT'k Kt3i; 31IAMA'; tap% EA., WkSToplOA. AE dith)E, DSCE + AWN Tt Aga Kt *A-
ilE GliNE, AE gplAte L1E-A Cgo4CE AAill3'tt8 AEN NEK0E, Kik HS -A 011'0WE HEN'TOS 4SA1.1.TFAE AS11 Wil netiTp13 ornimpttne ASA . AitIH ASal
TrkALtE Wit ASM .H'itpH IDA AM thirgaiAk AA CErkpEK1k, 3114E : Ai8A14HACK$-14H AO Ad HE; WI% Mb asociwu Ad FIEKOE . Illif HS 1111 SEtHiCHNKSA , Irk RATA ROAIIIE AN111311.$ . I.114 riN Asce AA KACA A8h,
MN' NEBOA AWkra, Kd rk Ng AOpH 4 WAliK'llt, rk Ng TE layk HlimEnt, *IE K010 C'k TE flg10 + 4i1.1%, Kd rk TE 6ii3% OdAIENIA KciOA CE BOP' 44.421 dKOA6 . hip% EA AKA WO RHAiNIA1, rk CKSA
.t4if1HKOWIT, Wit IrkAE 44SApt CT.1;11'Ak 0VHIH C'k-A 11011'3'1; Wit
+Tp' AtlEAA 'MC ASK tiAti-A' AA ;NSAEKliT6010, nopthivii mSAFK-kTopton' rt.-4' flgE + u,An% + NuimenoKSA TAfirt3nSii, Kd elx-A. KA3t
www.dacoromanica.ro
IlEAEINCKS
295
XC.
1692.
(a. Ms. M. Eminescu, Codex miscellaneus, 4. No. 1, 94 foI pag. Foia 1-2 lipsesc. cf. b. Ms. Gaster, copie din 1805, folio, fol. 1-70.)
4a.)
XC
grruTop.
tap AAAH
KpE
ASKO Ai triatim(-k) . atIACTA rirkenc WN ES, HEHTpS K' +13'6111,11.TSpine AkIlCTE C1 HT CKOAC (f) Hp EKSAI C'AS SHC MAN CSC AEH
IMPIAH EAHHt111H WH 4StrilH41111H
ANSATE 4s-6alopir
. narp8
``AE
AlIA-
+rlk
Wit Mk
KEHTIE
EpA
www.dacoromanica.ro
296
1692.
ASH, rplitwA ASH : ge HEN? tap EA pianStick : +u, AlipSECK 1411 C1i44ETSA 111H TpSfISA MISS, WH elt Ai AA AOHE 4ECT GAN Ap1181111. . tap
ApiK8a a8+HA GAIISA 418 tor6s8T . Idil 4A64 Sit CTa + SWIAE
K4C141 ASH 11E4SIHNA -trk r8CTAT FIHMIK, KIAIETIIHA KS r1ASAT'k
CI kprk WI KS W44414IE 4'48 4SIKST . rap TpEnom W mShipi CtpAK'k) gepwS AE AA EA AAACTilillf netrrpt3 A,wk8; up EA SHC('10
Ali : HS 'ape Al AA MAHE OEHTpS ASIA; KS KtipEA(E) ES le AM nitrre,
fIWKKAlpf 4 HApIC fpa 01/11 rkprk8111 ARXHA Kitptin ASH; KApm(e) +Tp'iINA Al stin(e) Cli TOKMA +111tHAAHHAS-C(10, A541 KAp8A
HAH/1 Al WAMENH rkTplk C4511T8A AIWHICIF, rkSi3 TSIIET K8 OA-
yEp Aim (up WI-A Aprk; mu 4ATSA Ho ttime H8 IrkT'kArk, 1414 60$
1114 KApSA, 4E litiMAH IA mpi HEHTpt3 XgA4.
A-
www.dacoromanica.ro
297
WI ASH% 4E .15 +TpAT +Tp'SH AWK ACKgHrk A triLASpIti, AS +4EnST BSATSp8A A KiHTA ATITA AE AgA4E WI KSRIWC, KIT AS BEUHT IMASrkfl$A +TO CHAHM11. AE ASA4a11,A IMHT'1111 A4tHE, COKOTHHA KS REC(E)AIE NECHSek RIVCSA pAioASH . WI HS COO CTplIc(10
Tpg118A ASH KS KAN WI KS nopSHKA ASH AsliS . us H'AS CIIMNHT
HH4 2ISOAMETE, HH4 ATE, HH4 pzgana, HH4 AATE HERON A TptiHSASH,
11E HSAAAH 4E CTA AA A4ACT'k CKHMKApE ASAlaCK1t, KA KSM Ap 441
HpIH WATAp, Ht3 11,1'k tinti? nopTapioA C'AS rxHAHT K h ACTE HERSH WI SHC(E) : Ag-TE 4 KdAt TA, Kik HOH AHEM WATApHHK, lap
www.dacoromanica.ro
298
1692.
WI
.t'llIEKAT, 4f WAA EpA 11111 4E 68wkm14 AS iVkKST, !UNTO C'k KSHOACK(%) K. c'at3 AtcTototwoiT AE AA AS'ILS M AN) KA A4ECTA .
tap FA p'kCIISHek : HH4 W 681111TATE HS 11118 AA MIIHE, HgAAAll AHEM
KrkT el. AN COO nap(10 w rNIE AE ANN KA W SH, CAS KA 01(11 tide,
ASIM KSAA SH4(E) 41A MAH CSC rpAto A ASH AKHA, gapi ABM 1.10*Th
CT TE 1Ick11,1 AkIECTSH Kg1,IET . ASSIIHA C4HTSA AS KSHOCKST AM-
www.dacoromanica.ro
299
XCI.
1692.
(Codex M. Eminescu, No. 2, fol. la-86a.)
epa 01,11
ASH, KA rk KSHoliffi nSTkpE ME, 11111 TS +Ki rk WHH, Kli BEN 4SH
+IrkpAT j AE4 ATSH4E C'k-M 4SA411 W RICtpHK(11) AH4E, Clt HEIVEK
+Tp''kHCA, ek RIF IckLI, ROp 004TH AkISToplOA MIES, rk A4AE ililillTSHpl C4AETSASH WI TpgIISASH . A'IECTE ASSHHA IIEWH now CHAU-
41 Ep1 MAN HAHHTE WARS . ISp ASn- n8uviirk Bp-kme c'a8 +H'kAILAT
hEWN AA C1AHFHA +11141H,TEH, HIH 3HAf1 suctptiK(%) +Tp'AilEA AWK
OlcHAE AS A4SAAT ANA, NH HSMEAE 4S1146ApEH AlkapIFH; WI AS HSMHT
www.dacoromanica.ro
iintiCST
300
1692.
AASATE MHHSHH, KtipEAE K01110WECK KS AArkpSHTSA AASAIJAWk CTikAEAWp tiiptoASH, K'k 0yA1i5AkT8p, +KSETSp, TpItH3H, rupiTSpn,
thy It Irk + RpfAAHAE K'h HA ..frkpktne COnopIt epa WapE-KAHOWT, npE EcApEA) w KkH-kwAp(-k) A'AS KIMAT C'K Hp14(E)WSMCKli npE W dam A rhpAK(%) . +TpS AtlEA tIAC HEIllp('k) WI
pfAE
WI MT('6) IrKSS KS AapSA ASH AwkS rip rkpAKA Atl4A, Irk SlOrk
npE w poromirk, wn HEB'kSIHA WAMEHH Ch CTt .tnpEnSpSA AN,
KSAA Epa AA 4fA gOrAT, Eful CT'kHA AtCSIVA AN, W HANH'k AE
A401/4)1 WI Opt 4Ep14iT16, KApE Epa N'KCK'ILTISApE Af AwkS IViApYik
AS wksST AA frhAA'11HT WI C'AS +KIHAT AA TpStISA AtcnStropioASH . WI cKSA.knAS-c('k) sic(%) ATAKOHSASH, Ch c('k) Anponft Ch
2ISAK(%) C/F1-1,1 nwcwAtfie (!) . Aeti ASn% 4E C'AS Hp14E1403HT KOANARA AS ASAT C4SHTSA IAN CS$AFT C1SHTEA(E) 4SH46Apf, WI C'AS CSHT
.t yip . rap AIAKonSA c'AS ASc tap AA KAU 60riTSASH, urn IrkSi;
www.dacoromanica.ro
301
Hrk A1A, WI
cTphrA
C11-11 r0WkCK(%), rk 118-H 21SAK(%) Hfilof tap MAN MOH R'kSi; npE
Su KApArl VISpIKOWAT KApfA(f) AORil KS cArH Kyltp Mr KA 0I1H KIA0M(!)
+ rSpa soriTSASH, WI C(%) CKOAC (%) KS CiAA d'IEA TIK'6A0C
C84SAET KS MSAT'k ASp'kpf . &WTI K'KSIHA AIAKOHSA, Af AkSAT A
4.put(%) AS K'KSST npe ll'ILAVkHT% KA SH ilaOpTik . ATSHLIE CT'kTS
+ TO
Aomen3n.
XCII.
1692.
(a. Codex Eminescu, No. 2, fol. 86b 124. [Foile 101-110 de done orT.] cf. b. Ms.
Gaster 1706, 40, 68 lot pag. c. Ms. Gaster 1805, folio, fol. 71-111.)
W1-1
11
Kook, WI
Al
OH
www.dacoromanica.ro
Al rim
1111i
111
gOE
'5691
11.1.31.hV RH Ruh !
31.11%6J At 3HpV
3h 3.1.1,SW
UIN
.I.VV4d.1.+
H3 Vd11113/ OW
VHIIIHHW
1.51
VHISHAl139.6
!HUM
3h
IM3V vd3
1.1.3m.rydV usw
RV3 Rd.LMU
A5I
OV
85I
3W
19/1JR3V
`RNi.sNt
At
mvdm.ti
(3)111V
'
urn
XVOLMINN
A
i
oovvva
WS* 1IV93d,L+
IM
PH
171,
(3)V1(1
WAHOd.I.
IM VHHSHSH31.1, (9.)69.VI.V
31v(H)3vg IM sH -0
?I, 119..LHIV
.11.30HRd
H8V3.1.1111611.H
IM
HMH
011-SVHHS3
At
HVW `3.LHHVH
OVONV
VII
3R.1.3311V
3dvm
IM VHIPLdJ Hi 3.1.1.hV At
511WHH H S (9.)01111V V
HIS
qd3
At %wan'
36113 `OH!W
Ifil
dr,
9.8 hIH +
1311
wsLausfin VV
Rn
3.1.687189
V1185136.1.
At
HO
Idyll
Vd3
IHShHIW
At
dm
muydvX II3hV
IVVI.11
VI13
.I.HSIPLV943H IM
3.1.dVMSfr II19LIJA0
oxdvot 511.qm/9.,
3h
1111
uppapnr
13) .103
'COD
op ad oilman
',/ Icti
MI -13 ',HOT
Ni-
unop aaTon
cc-egg `q
*0
10J
ist
pm
sols!all
-096 (no
I.J.dvil isystiovoin
im
3611
V3
111311
Ifill
um
www.dacoromanica.ro
VSHSV513
n16H69.W VV33
(N.),LvVri, (m)dyi9id.r.3
:vtuzoo
Atim emsvA
14VI%
Leo
nou
VOR
HSVSHWOV
IM
4R14.511t
VRHWOV RV
1.3 (3)h3V01
.1.1H3H
1110.1. 171,
(IL)dRSILH
dOtifliSi. %INV
Rd.L+ (3)V3WRH
HM H11160W
HAH
IM (9.)3 -+
.1.119.W9.11
.1.3VhIP V (9.)3-SVH1.60.1011
q)
urn
USCLL
+ Tway
IM
RN
3.1lv1V
VRILSV
3111.L
ihHR.LV 113
161.1 VR.I.VV RH WHfil ' 3.1.33hV VHILHIS 1110311+ OLOSHILL
VH13
1M
IM
511.{50.1.
3W1.11VSW (9.)5131,11(0)VIIIC
!MOH1647+
VSPVHVII
1111
(IL> OLORWIALLSH IM V3h LLHIW,CJILI! 31d1j IM VR.141,510611
(1)v3dri V+
S51
(51.)111611.1HILU
IM gN 3V1h3W1/14 IM
!IdAt im vvv.v
s51
uiu
i6yH151+ 16111VHVOVH
303d1.11 urn 36yHLL33WV 3V
3V
vv vInyt
4.vvi11v9.H+
"VHS* urn (9.)..R1
V3h
0094
RN
Hsvoloh 93 sHup
HRV 1M RH
XRVE11.11
Vh
311
0163h
VH11111
IM
311HH3 IM RN -His
(9.)3 1LV4tV HMV
11H.LNLVHIH
(vdusq.lt IM
MD
RN 3V(H)3101.611
.1.1112rW11.11
1.511141M -RILH
36113
SOH
4. 3611y3usu3i
VRHHILVV
13
urn
`F.15194
(9.).LEI
VH115
!PH
1(3)1'31/V03
11.11
4V3
IM V114.513H+ IM
del ,IIRV
.1.317h1?V
VH163110HV
NLJARILH VRHWOV
Va.1.1111.WILI1
871
Hipthi-H IIW
www.dacoromanica.ro
9.111151+
304
1692.
AE 4SWK Milk%) Af AA antic WI -w SC'kp(%) AddISAE npE 1111111'6TOW WI HEKSpAlt, WI -H Af1SHKAp(%) npE 010) Kapf Af EH +
A1ApE LIA AE 41WK.
XCIII.
1692.
(Codex Eminescu, No. 3, 133 foi paginate.)
lb.)
+111411,1 ToAT'k agept ASH, Ull-W A'kek ASH nSu,HHE napTE, C%-H
AilsA-k
npE
rkKAApE . AE4 Crk Anponfat KrItTrIL AIHA HEROAHIIK, WI -H SHC(%) : HpEREpH IrkpHHTE Crk TE ES + KIAIE ME, WI CI% TE WAIHECK ? rap FA
SHOO : AAK'k Rip!, E M%, 4E ES CrkHT HEROMIHK . 13p 6RAorIE
sHc('k) ASH : MOOT. 11FAIHEA, n'kEi Hob AAg4E <TR AOKITWK C%
TE ES . lap EA rk s8nSp% 4S0ApTE . AE4 AASC(%) cArH KAT'kp WI-A
ASS. WI-A ASC(%) Ad KIATE ASH, WI-A CWKOTil KS AE TOATE 4E-H
Tf1E6Sk WI-H cnrkir piHEA(E) ASH, WI-H [ilk(%) 01fHCalApf AA1-14.4,
www.dacoromanica.ro
El
. dHI
. Af4
305
irti WI Orap!
AE
CIL
CKHT,
www.dacoromanica.ro
20
306
1692.
pSrA ASH .tivi CTE g(IHE . AE4 AAAprk 4spb-reA(e) um rpliH KrkTI1AHSASH : HX11% ASAAHHEK(%) AS SHC KlTpAHSA AE RA not As-6S KA
.
AE4 ASz sierpAEWA . AE4 RHHH WH ASAitillEKA WH HS MAH EWH
NSA TwtarSA WH mApc% C'6 -A CAT% WH C'k-A rOHEACK(%); Mp 01r4HHKSA +11 SHC(%) ASH : 4111,111T% nionirre HSH,HHEA, rk MIL ASK +HAHHT'k CI% RN.A, C% HS lisle 4HHE-BA AKOAW WH COO Al 1liA4 CMHHT'firrh . WH AAEprk +HAHHTE WH CHSC(%) g'kTpANSASH ErpHHTEAE
MIES 111-1HE [C% TE] pwAne IOU C'k Tf ASK(.) AA KHAIE HWACTprk, C% TE
WCHEASE . AE4 AAK(%) ASSN K%TpAHSA K'k IIHHE, AE rpi1A6%
EWH
www.dacoromanica.ro
S. Greceann: Evanghelie.
307
Acre .trporiarr; 111H At; KS it WH opt 4'kAt-A'AH11,1 /PAH, 1.1111 MAIICILAA KS ArkFICA . WH AAK(1%) MaprkAi AA AWKSA A4tAA cArHAE
Fpa +rpwHAT, 411 SHC('k) AN : AS-TE AKSAi AA KACA TA WH HE pSr-km HON AA M0p/WkHT. WH CTfrkrk KILTplitiSA npE MWpT, SHK'KHA :
KSTApFA(E)! CArHAE AN nSc (113811,IE ATkASH VII3FHH? rap EA pliCHSHrk
XCIV.
1693.
MZN'iCKZ
ZIN8A
muretitipih ,d 'W
. wia C'AS
HA11141E
AASK
3114E
. mirk
Wel
AATIk
flpH41411.
(14E1p1li
EtTAIN
HCHNTAT-AS TOK%WikAA
20*
www.dacoromanica.ro
308
1693.
Hitifk A HS s-kra up lwAik + Tia4Kiiwk, agcpSpiaf AS CKpHC HOKSM C'k HA IST1 AOHEA171 AA YEA 4E KS rfirl;frk npf giii nATp8
firTAACTH Kelps 4HTA ; tap wii 41 4E C'AS flittAT' FIETOK'Mlipt ASA
IWAIlk, KS 4hist-A'AA'411 KON'TEN1WE . CKpHC -AS WII W El1HCT6A1E A Kit-
Ki6pCSI4111 KErkpE41H, WA girl itirkli,AH,H ACTE AA'firk, mirk 4tAlA'AA'TE Ailaw Kkpopa ACTE VIEWITgpA, 4EA AfliTil0 : [1111iWTSA'
4WICTATIA EKAiKTIA] tap-k veil Ai Amiaw : [ripiwTSA AM FATE 4iat3ri
todyrk] 36Kt3-CE A it1H AM ASA IWAHk HpEWTSASH, AA KioSa +Kit
wii AKSAA' AATh MOI1A4.11'T6 AA 64 EC ACTE . WA oral COKOTiCKk
AMN.H' A64.1W AOp'MAI.HTSpHAE elk IIIIE AM ASH IWAIlk EVrAACTSASH,
nifiTpt; KApE K.4:11Ak KOM REHA AA 1.1AHLA (. I. Miura%) ACKSAT'kToplOA'
1.
Min' AS-CE ARAI' r% irk AE Mari CSC 3iirk 4ETATE, p-knoriOil C'AS
+RpfAllii4liTk.
4. 4TO
+113111pEKSA
FIRE
www.dacoromanica.ro
0.
Greceanu: Evanghelie.
309
AAticSnk Hg-A KSHOCa. 11. 4.1118 AAE CARE RENA, WA AA CIA 1111E
IlIpt
11116
Kp 4I1 +TO; FISMEAE ASH. 13. Kipire HS AfFI CX111)E, HH4 AEH HOF Tp81ACK'k, HH4 AH1 HOE 61416%TtCWIL, YE AMA AMIlykS C'h WkCKSpl.
41,111,
NON, teen
Am' iit3tiTg CAARA ASA; CASHA Ka A OirHSA IrliCKgye AEA./ TATI1A, HAAHk
Sic AmusAk. 10. GOKOTANH CIF fig W611M111, HflE Bpf orate
AniTp8 4461(111 MH4', K'k rp'kiCKk HOAX, K'k +1,1fign A011 AA 9ip10pe
n8p8opt triAk *Atka TAMASA HIES 4iA$11 gEpiCKk. 11. Hit AS HEHATk
4110Ak WAAElliCKk C'k HASTE WH C'k A1XATSIaCKX H(16 46A rifeliASTk.
12. 1e Ick CIL nApe Roam.? AE BA AR1 OyHk WM' W CgTik Al WH, WH
BA p'kTh4A OyNA AffeTf1S AgOiCEAE, AS HS BA AltCA WkAE HOAW3i9H
Wii HOAW WH mep'rgaiAk AA M$H'TE BA IrkSTa ripe 9'I frliT%4ATX? 13. Inn ArkKA W HA A4Aa npe AA,tica, aAentii IrfrkECKk HOAX,
K'k CIL GgKSpX M ArKH CA AAAA RA:p'Toc, AEKATk AE 44ME HOAX364
WA HOAX LIE H'AS pItT1.41IT. 14. fIWA HS ACTE ROA +HAAATt ll'kplANTEASA RocTp8 viare gepicKk, KA C'k riftipt oreSti AelliTp8 14611111 Am%
15. AE-U, HA rpm) u,fe .tpATEAE TAS, Alf0.1.1H WH -A' K'kA'klpE +TPE
TAHE WN +Tpe AgaicSnk +cSws, AN AE TE BA ACKSATal laTrk K'k
AN AO6XNAATk ripe 4spiTem T1.S. 16. rapt Al HS TE HA ACKSATl
ripe TAHE, A4 KS TAM Idp'k npE 01tHSAk CAS ripe AOH, KA frp8 r8pa
A Maw cat; A Tpiii ampTISpIH C'k CT`h TOTk rpAIOAh. 17. rapt AE
HS -A BA ACKSATA Hpf AAAWTH, ClIgHE rkHopSASH . WA M Kr; Ka doom-
www.dacoromanica.ro
310
1693.
18. flAnckpk rrkicHk BOAR.: Wp11 K,tTE KERN Afra Ili ll FrkmAtirrk,
Hop 4il AfrATE WA + nipto, 11111 WpI1 KXTE Hill, AE3 AEra npe n-kmiiTk, Fill -110; AE3AErATE Wil AA Lam. 19. rap% aAnriok rpkicKk
no.ix, Irk AE C'h lii c21s-wral Ala Hon Aciii no FrkAd.H.Tk, AE
To Th ASKptiAk LIE sop (Ape Ha Vi Aop AFAA TAT'kA MIES KApEAE
JUTE AA viptopE. 20. K% oyn'Ae Cg.11Th Aon CAS Tpiii 4ASHAIlH
.rrpS HUMEAE MIES, AK0A6 Cli.'rk flpf AilbleAOKSAk A6pk.
npe IWAIlk ISA npe orn. npopoKk. 27. Illii p-kcian3AnA Agri Ic . 36cep.k: en; gnimk .1106 Aollk WA 14k : HlitlE ES H610 ClthE HoAR. KS LIE
nt3Trkpe 4SAKk AirkCTt.
AMHSASA TORSAII1E,
1111.1
HSMAH AFIchTh +Ak HA TpHAAHTE ripe
EAk Alitrk. 4. AE4 Aykpceprk, u) r-kcfeirk Ad.1138Ak AfrATk A'klir'll.
www.dacoromanica.ro
311
oyurk, Aitdpl AA
rhsniarfe,
WH-A AF3Afrip'k.
Avii3SAk?
A"
AASCEp'h ilVial3SAk AA
IC .
OCAN'HA
+TO 4EN AE CiiCk. 11. 1111A +TpAe. lc ..I. bpScamiat inii + GErkpEtch;
WA AS+11'Alt AMANTE Al TORTE, 4SINH'Ak 4ACSAk + Ai cArk, EWA
+ 11110AHIA, KS Hiil AoHcnp-kykqe 01pIEHWIH.
XCV.
c. 1680-1695.
(Ms. bibl. Hohenzollern- Sigmaringen, folio.)
TEpEl1 CARE,
CHHIILI,fifi CA,
A4ECTA
WH KS ASKOSA AXSASH CRIAT AS ClRprkWHT TOAT'l ASMI . AAERMAT 3114t MI MApEA(E) MONCH nppoK AA +11HEIrliTSil1 CKpH-
www.dacoromanica.ro
312
1694.
AH4t AA AllECTS KSWIHT 4E rirk.ehIllf AAOHCH AH'H4EfrkTBillk . TIMES/RUH Ch. +11111,EA'kr% 6HHE irEtpe 4HHE, Kik +H4EI1TSpA A41CTA
MAN TIAKSAlpf +HHAHHTE; KSAA WH MApfA(E) KACHAIE +NW1111,%TOplOA CKHNTEN 611C-kpf4 AS 4SQCT rpliiiHA AMC IcKTOrk EAHHH, KA
C(%) NOAT15. KSHOMpf 4e ACTE +H4EIVKTSpa, AAEWK KSM flirk nsTFRIHKSA WH m4pe (E) AykS, KApEA (I) N'Apf HH4 +H4EHST HH4
CgirKWHT, NH4 *AVE WAAEHtCW1 HIS 110AT'k CI% tu,notirk A ritHAH
TAM-HA(e) ASH, KSM A1S 4AUCT RO AWA AE C6ill1WH TORTE +HC'K
+1111%11,1TSpHAE CKHHH,HAOp OT11,11 WH AACKiAHH CKHHTEH SHAM
KSWMIT, KSM 4S ROA ASH ATINS. AE4 eklIT zimp'h MOApTE KSM
ClaIT WH 4114(10 Tpbn, MAH 104H AEWKT KfAlip11 OKHA0p, WH
AfIrkT KSIJETSA r'KHASASH, KSM CDSHE WH CK%HTSA rAHrOpHE
srocnoit AA +14[310,1tTSpHA(E) CAM, Wk A31.t3 MAN AHHT'kH AS
r1tHAHT 111111TpS HST'kpHH41111 4.111,1EpH . Af4 P'KHASA CKHHH,HEN CAM
rit
C'haikWHpit.
XCVI.
1694.
(Ms. bibl. eceles. St. Nicolai Bras;ov No. 157. Folio, 275 fol paginate.)
filiAAEA0p WHIM.
AEWT nriTome 4EAE AE /OAT ripi4'. 11. gill rit 6fcA liuiii /MAX.
6PRATSASH EH AE Altric; Ora. KA &HA HS COO RA mind' AE AOK-KtISHAE 'UM isms. 12. wk ASKsx sfisaTtinSii [MS] CliHE, lap% HS
www.dacoromanica.ro
313
p.S. 13. ToATZ. &CPA CT01111,1E AILHNL W 11 ANSA'. WA 4446 KS MILHHUM CAM 46AF AF 6tsU.R Tpriks. 14.
KA W KopACHA KAN *Siff HErORETOPTAL AE A,E AEHApTE AAgHA: C0rk11,HR CA. 15. WA CIL CK6AAX
+Wit /PAHA' AE HOOTE . AIL 6SKSTE KAU!' . WA AtilipSAI CASNCHA4EAOP.
Wit RSKSTE A'kHEWHAOp HtS AIAE. 28. trkAH14. KOKOAHHH CILH IIIH C'k
+ROrkll,Hp'kj WA EPESTSAk EA W AlLSAE. 29. AAgA'TE 41114E *ILKgprk
pSri
6A'6HAELIFAOP
CIL
WH C(1) Ark CACEIMA j CIL HS AKk R(A)ECTEMAII, . KS WA ASAAHtROACTrk C'k Ink cfloAoatIC EPTILpHH WA 6ACKE114111 AMA ASAASS
www.dacoromanica.ro
314
1697.
AEAA 3HAilpE ASAAHH 411 ,3cr . tap% Aim .1TpSnape AMHti. vienSTS-eati A ctcpTe AirkCT'k KApTE MCLI,A MpT . WH
C4114111HT AACH,A CENT . KA . AH.
,4x9A
XCVII.
1697.
(Odobescu, Revista reining II., 1862, pag. 118-120.)
p.rht3m,
RAKVAOHSASEI
AKOAO
LUEAtMk WH IIA'kHkrkAik,
www.dacoromanica.ro
111,
315
AO AKSAIA 118 ROO MAN IISTt Ala; AA EVE AmHykS NE 11-kAi-kHTSAk AIAROAHAOpk . AE BOH OlfHT4 npE THHE 1EpCAHME, 01r(H)TAT%
ASH . TA : ZI14'k atHAOHTH ASH HHAATK : M-Ak M-Ak WH WH 0) fritCTHrWklIJE HE KC . (DATA HARVAOHSASH THIMAOACA . TkAKSAk : 0-k60PSAk ;KHAORIICKk AEWEpTk WH THK'kAOCk, Wk H'AS HpINEHST
TAHHA ASH KC . 4fp114HTk KApEAE BA 11A-ItTH nIE Aarropma TA,
KAPE AEAtWk HOAW . TA : HA-KTH-BA KC AA +21SpliKOWAT A 3M,
Ck60pSASH NCHAOWitCKk, lapME AS 1111pCAT C111111kAf npwpoimnopk,
WH AT ASH . IEpHTk Al LIMA UWE BA ASA WH BA 3Ap0611 THWINN T-kH Al niaTpa . TA : (12,EpH4Hnk ROp 2I4H ,KHAORII, Ka&
Bop KpkAE +HTpS )(c, A4EAA-11 nIaTpa, WH Ch BOO ROTE3A +TO
ArkticSnk.
XCVIII.
1698.
(Ms. bibl. contr. No. 363. 8 , mic. defect la inceput. 282 pagim.)
Oprea :
www.dacoromanica.ro
316
1698.
(NS) ROM .lrTrktii ripe turi AAopAuitr:. 16. Krk +CgWIEL AOMHSA KS
rrpHrApt +HAEMNEpiii, KS rAACSA'k appurriASASA, WH KS TIMMBMA ASH ASAuri3ES noroplt-BA Aim vim, WH 4EH MOOH,H VITO KC
ROpk +HKIA .111914. 17. ASH% AirkA Hari KiA, KAiiiii RAAA% (!1.130Ailt)
plAtAwri, Aurinpi Su% KS EN ROM itil irkruiu,-k cnpi trowpIA,
tisti
Joan cap. V, v. 25
30. (pag. 55
57.)
. ST.
HIALI,It HTpS fffk, awl AtAi wit .t frillASA IIIMU,,k C'k AC% ./111TpS
fAk. 27. wii nfttpi AtAi ASH um ;KSAEKArrk Cit 2PWIN, Irk 21ilthA.
28. HS Irk AiNpApill,k M A4ACTaj Irk Ka HENN 4ACSAs
+11 KitpfAf T641,11 401 AHH MOp'kAiliHT Kopk AS3A rAAcSA-K ASH.
29. WH Kop-k lwkpui (la 4E AS [45liKSTki RIIHE +wrpti +trKfirtp-k R1E11,111 . Mp'k klidi klf AS ilVkKSTk ptAi .tirrpt3 rifiiipt wykuAlicifil .
30. HS Hotlk ES irk 4SAKk AE CHHE-Mk HHAWK% . KgAik A83k, HSSAiK16,
WAIENECK'k MOTE.
3A4AA
pAK.
TAM,
kIE
AATSAk i Tp814Alt WAMENfiA0frk, WH AATSA TpSntink AostrroAtunoci . WH AATgAk MCTE AAk HEWHAOpk, UM AATSA. AA nacmunop
40. WH TptiriSpu 4fpilpH, WH TpSnSpE frkMfHTElpH; 4E AATA f A yrprigniAop' miga, AATA i A WkMfliTflpilAWO. 41. AATA I CA.4114 COApail, WH AATA i CAAHA AIM . Wil AATA f CAARA CTtAfA06 j Kit
ek wc-kArpr +ir CAARIL. 42. awl wir .truffitpe AnofiCTL ANN C
guAciii . ckwiktrk-c(%) furrpti FISTpippi; cKoaArk-c(%) VITO HEDSTpf360. 43. clwkirk-c(-i) .?.KITS Ilf4HFICTE j CKOAA"k-C(%) .tuTpS CAABli .
www.dacoromanica.ro
317
KOKOHIA sAphi MI-48 AATk ASAthe303. 14. runTpit K'k A-La rk +Hcou,Apk 4SELI,H TpS11gASH WH rhHI,IlASA, WA 44EAA [VI AE anpoarn c%
www.dacoromanica.ro
318
1698.
40.
TOATE C%
+HHAIIHTi-WiliH11,1i. 29. Kit 11pE KApEIi MAN HAI1HTi 13%g(!) LHISTk, HpE
AtHA% MAPS WH plkHASAT1%,
MAN 'MAIM C'1% 4SE +HIStillal 11,H KW1K-
L110 HIENrr; tap% npe HA& MSS HYEAAAT, npe 44EA MSS WH +11AH11EILTATk; tap ripe HApfH MSS +H,A11pfl1TA14, 11pE &I LA MS WV 111pOCA%-
R0T'k. 31.
4E
ASA ASmHeykS
. KApEAE
www.dacoromanica.ro
319
Minelul.
XCIX.
1698.
IIIIHNE10116
&IVA;
.4
allgt116
(Folio. Januarie 186 for, Fevrtutrie 118 for, Martie 120 foi, Aprilie 98 for, Maru
101 for, Janie 108 for, August 7, Septeinvrie ?, Octomvrie 152 for, Noemvrie
156 foi paginate, Decemvrie 7.
m-kwkrnio M WEIIE rk whAtrkpn, wif rk361Ak TORTE *ANTEM iriAE ditIE, A tt; wit HalrklitiTk ;
(HOME Attl3i$
www.dacoromanica.ro
Og
'869T
Vqv
'am
PI,11
,MV.1.3yhV,d,Lt Ui
13
.1
4.611
.wir
V.LJ3h1j Rv
`4H11.1.11V.L3
Ilm
4.1415139.11
`Hdf4.1.%111.11+
nip
3dll
P
HETI
4.111HHY3651
3JAVO.L
RH
4,L851331171
vnlyv
mvo'd vlvv.i.30
4VH1IH3.1.3M
4.111r11
9VH1,10113H
Hifi 9VHVO9A1
HI'1111116
HID
33-RVHH9OVOU+
4311r1.1,3 VV
`3,1,613
31511
`1:1-SVH1f314.LVWH0 9a 33dV(11.1.+
3.1.VAW
`91-113voVii qm
sr?
9.6P1
qv V3HdVV
HUI
VHWHHd.1.3
wimp'
RN
3VV
3343
dMV
11111
11111V1i
31114.34.113
g a!unr J
DIugartra
I3
Inv.r.3yhv,d,L*
3v9
.spa iod) qt q
V
tisv
kr ,VS.LHS3 451111111W
(-egt
-3.01R1
'VVi3V
,H3V -501HVI
lull 4HWOV
1.4.1.9.9 1119AI
RH
Tenn*
31119.11V
111S3
Nm
!39'16.110
3.1.33d11
gd.LHiU 31.1,v R$
3h3.1.Hrl urn
SSP
43f311
1114-dP1 yv
tisitho oidyJ.9.di
4519$
RN
9inv3v
VV
1.vuoV 4VHTd
34936.1.+ V+ 1.633H.110
11,LHAO ed
!I-Am
V-11M
Idu 'MTN
9.6yucfRa. 4u3.114454.1K '431111111W
4.6y513111? 851
6.1.#111 Hifi Rs `99aWY 91m 1.0114.1. 11111 oulythsvg 3du `1161.11 V-11111
311
V61113301'
4.ifyVE9Als
R71
9.dVl
311
WVHI1113
urn 9V-SVHrIRVV
U-AM
9lid99oitV `31111hVII4 UM
d111V3dV0h1111
WihOV
www.dacoromanica.ro
321
Min (dui.
4. K
sitTp'ALIACTAWk 361 HOMEHApt 4EASA AEH +TO C1rSNI H lirkpAHTEASA NWCTpS grAOWIlk Mina AE Pi.A111.
II4ECT opt KSHIWC frkpHFITEAE Htilerp8 [di 21S-kK'kT0f1 Af
AU11411H graewil ASS 2116CT. AEH HTIALA, AAEK% AEA u,Apa 4sirkii-
4kWk,
4 E40p AE frkpAHLO KpEWAHH, KS ilspiiica AtSN AmH3liS wh
.....6Ar04ECTARH, AN HLpSia lirkpAHNH WCTEHAHAI, +A A-kmpe n3 +1110,-kTtip,k, WA +13-kU,'I. TISAT'k 4I AE AAA113-1.13 CS4SAAT'1 CKpHHTgrk mu 410AOCHTWeipE . Kb ATIT C'AS 4SOAWCAT WII C'AS WAHI-
f-
CfrkAllif . diAlld.
www.dacoromanica.ro
21
322
1698.
C.
1698.
AllION8A7. caS 11/EA4ZIMI +11,LIEETWA K8 16MA cat; woAEL1,811 CIISAET8A8A Kg Tp8n8A, flpHN
EVQ1112 ,A,W
ilikoa'Acidti, AEA:I AAk Amptiiii am, MAN AOKI, wit HAEKAT 21.piTt,
1WAH AHMHTpIE KWHCTAHTHH KOEHOA . KApTE Ai +KffirkilICIE.
fICTp0H6AA111, AAEWIL A CT'iAEAWpk KSHOCKI&TopH [11p1 ASMHHATE, LIWICTATE, FORATSA' MriS *pbre] +TO TORTE Ka.TE 4.TpS
Atact'inpa,
HORECTiCKk
ri. +KXfiTtlHE.
www.dacoromanica.ro
323
*viol Atip-k
4sp4Ti] AkiKAp
KiS
'ripe mei Alio Afwmalo As . +Clk Mpi ui [ASITk COKOTtiAt] ntipSpt HEAECIrkfilOTE, WA ToT'A'hOyHA HEAEWMHATE CHHTk
WA
A imp 011'HA IrTpt RATA ApI MIT% noTplinipi, Wil 01(114 +noTphea AATI FIFKA'kTATIL WA,H)c
WH fsliAikipf, HH4 4 4EptoA iiTit NkUANIE, HIM A C4Sifill HikAAR.HTS ASH r Ark r pOCHAAE,
W Wnp11, ck3 a W mcrrkpgii DOT' . K'6 flpfKgAi R 0491 fTp'o
WCIE Crk min, AWA 441 AE npurrp'W W 0) NIIIHTfiCKA: WCIE [KApt
4011 Ct Klittrld oria Id; RATA C11%, HpHH ATA.TA m me(p)HAtau AEAtSN
crimiktipt, +TpSAOKAS'6.rr
4Tp',14tCTE CTikAf Kf MOM, AAEKIL RHHTA A mumnotuiphi
KXTAHRTH LliplOASH Ct +MMKAOLItiSt, Wit + 4141 AA,EgtiLITX,
AIHNIA041ipl A r11311S1ATH IMALRHTSASH C11 AlthiS'6, HApHAF AIM
111.PTi;TiA A AiliAWp R ApEHTk-KSAAlltHliTE, WA HOTpHgliTE CT'kAE,
+ CSC CAS
xa ALACTE Airk
KApT/A +TRatt.
21*
www.dacoromanica.ro
324
1698.
MME 116MHAWp T!' MIL TiMI ell HS, Ka ntiYAISA 4eA' 4E ASMIlltSIS
A5 n0pSH9HT. ASH fiAdd A lig M'kUKA ek 21SIE ; W11 110pgliKA ASAAH-kSitSASH, WA A 3HAFITtivIOASH C'103 KIkA'IMHAk, AS M'lkAKAT, WH
KS MOApTE AS An5p1Irri. mirk ARS14111AE KHCAplOASH T'kS, HECT-kTh-
AEWEP-
C'k HSHoto tisp$Ancliom ArkAE; Hg npHigi noAoisa MA; HS wrmitiAilpk KgHtlpHAE AAAAE; Hg All AMAATE AEC4512TILOHAE Hai AE3'mfEpAkpHAE AAAE.
E. j) .fil4EAEHrSAh . Erg 413Smc4i14EAE Wil noAdY4H4 Ta, Ka mos&
ual Ka 4SAWApii1 FORTH RgHSpHAE TAM + AkiHSAE TrAX'apHAWi,
WA + AAATEM M6ATHAWps . AEC4mTlpHAE TAM flgA)Cfpf 111H 41;AA,
KApfAE KS AnApe rpocrimE 4, aFp Ct +11AA'1.1,1%, 111e1 .tAAT'k irkaKH-
stt) 11gMA
Cis IISAKk.
[4i arm Wk All KgH'k FlpH4tElEpE] KS 4E rNNH TE WA KS 4E COKCIT6A'k, KthddiTk Ka AthiCTA 3641? Oil Al AMAH'TE Wit Al cAmia npi
**) ASMR
j-) ASKO',
HS Tf MXIIH.
www.dacoromanica.ro
325
AgAiR
. 11$
Cartea a doua. Dovada inpotriva lumil, cap. III. (Fol. 45a-45 b.)
Karrrh itAwa.
A. **) AgALk ALIACTA, WII TORTE nAmuipum, AAUCh TORTE
Ai 'HINE 21SykKgTE A VI, A UM .1TX11 UN ch KAAE
ASH% MAGI' A npFKSAI TPEK1kT6APE WH HECT'kTleroApE JUTE, A nputrkin 4.L Tpisse . HpEKSAA CHHrSp' 311,4,HTISPI4A fli AMHAk rC SfigE :
tliPIOAk WI'I 11104.11TSAk rk HA Tirkw, MACs . rAK . E . Cr . HI . Wu
AATSA' AtIACTA otrpmxgAk vtliAU,A% : TORTE M Apo Kirkm,a, WH KS
HAMM CARE Bop Tpttie TORTE . FKAllaliC(T)k . rAg : r : Cr : A.
+11PRISPCTIPHAE EN,
t)
www.dacoromanica.ro
326
1698.
Town' TitS,
npE AANCEM
.t
AMA C'k
We
(Milk KANAk TS W
110p$11KA HAl63AISAToplOASH, WH A TSTSpWp AApSpHAW11 AikTikToplOA Nt3 HEN 11,HHA? WA +Ick AllACTA rk K8116411, Kik4 AAEB1kpAT6 li1C91, Kb AtHAA 4E N,'AS AAT. AT AT A, Apf WH HOATE WA MAN
MgAT'' AEKAT. ATiTA, LEA AE TE BEN KS A474CTE nt311fEHE CANE CASau), +11: BA Ad WA MAN AAgATk AEKATb. ATikTA tripE-LL' kip%
..TAN [SA4E] +AAllikpilLkiat ASH AnnsiS, WA ApEFITATA ASH, 11111
ToATE C h KWO AAAWIA 1110AX MAO, rna : 3 : CX : nr : AosiKEEAtitiAk
ASprb, TORTE KATE AN noilsTE're, AMACTA TpigtiE Cit 111TH, Kik Ng
I :
nth AUDI
CT111251112ICKI.
www.dacoromanica.ro
nein-p6
327
Cartea a treea. Pacea inteleptului cu lumea, cap. XLIX. (Fol. 129 a.)
KApTA1 ATOR : nenTp8 ntitha .tiAmenTS,Ithe KS ASAARt.
4171
Ti
HERGAIVE .
KADNAE
ANNTp'811 AWK MAH .tHAtiNTE Ht3 ALpHE NN4 MAN AAAWW, ANEAA
nip+ ne AlCNE +AhplinTk Clt Air. wii CRAM, NNME 4SOAOCSA Cia;
OtrHAE A'AS A'kCIITk +4k A4SAA.
Ripwk.
lov'anTk
Ch HS
KSAA-
.t
Invittatura. (Fol.
YI
INK%
CSC.
a din urinti.)
AATSA% +11101,%Tt3pZ.
D% kriAE XN-
pinin K8pATE
.
+IJ,1 lapCX p$1,111AE .10 4tAE 11SU,NNI4AE Ti CM:3)14W( . ,AE 41AE MSATE /PHI . ANgATE ACKgATX . firkAtilf 11SNHNT-IiitE .
4.101W111
www.dacoromanica.ro
328
1699.
CI.
1699.
AHM13 IlEA01101111HC'1NgA13
iiiirle.
36K. iistmoc64siti, mina iii CIVIE C:18 C'k +Tp"kK'k, C=h irkpilf .tileIrkT4Hilf WA HpALIHHHAE LAM AE +TAU* A illAWp. IMHBATE, Mil
tilliHtle ell cKpie, ca$ C'h. +TIAK. E . Illil KtiNe Irk *TE iorknerk,
WH CTlillacHAirk Mal +.TAtk 11116,41111%, AE C'il$ AECI11411,ATk KE-
---
.
KC, WH
C1%
4AK'b.
.1 6Er6pHKA ASA
60AH11,11 Ka AgAcTio
IIWKAIVE llifil A CI, 4SIE ASIrk X "C + EfripHKA 4811 KC dmrt3p' a COKOTHT6p10, WA HalpARIIIIKk, KAIlk Wil CT'101X.HHTI.Op10,
BoApto,
C'IL 41I.J1, Wil Clt CKILIARE A1111' Aorme, ch, 081 K.TE Ka Kfrh, wif
www.dacoromanica.ro
329
^KC
. f
WH ape
SR
uf
AS IllbA WA 1100HKA Agri . 111A WpH `ii AS KpgTk CSS tli Apk Hfrh
C' CE ilSalni, Ailiip'k AEFis KV5iit WA AEH' 1100HKA Agri, AiliKip% Ai
----,
tp ilsive Wel EfiCKW118Ak LkpurpaMaii, CAS &IT naTiitipx6 wA
www.dacoromanica.ro
330
1699.
Kiiii Irk WA ACTA ASX011HWIiCK6 WA nSirrkToplo AE Ark c-kpEiTh CTE, WH 4WApTE 4S-6p'k 11811,411k +Td1KMA KS Anon-oak
WA KS ASKSAk 4HT6 rirklA . ili; pile K46 1141X61111HKSAk 1116CTOAHAWpk, CAS MAN Aufpe;
LIE
HIAKII,
KSBAHTE AAF cKpunTSpIA rk 311w6, AS KS AWCHAT% AS KS HEAWCHAT% VI 21Si4fAi6 ArrSpriik; .trk HON HE ANSSTWpAMk AEH' A6AW
Ai1,1111
www.dacoromanica.ro
331
AgKpSAk, WA 4fAA
AEH NAME
AT'It,
ACKgHrk
,
KS
.
Mirk Af
Ap
4i11
AtrkHKiTs AMHSAk
HEIM,
AS
TpERSATk
11111
)1411
A3H-
C'k M AVKHAH4E
41 3ALIE A'kklaft
ASH Alil6WCH
AgIfk, WA W U,HH1 HIE nAwb. + AI A4E141TAWk ASHH, Wil W HONrfA cripa . Illil ama Asa 4sirrg-lapg Am. CAHVEAE WIH A4ELA, -WA
OTHHA AM'kHAOH CTAAHM 01rWit1 ASH W11 Aa nparSAh luiceii ASH .
1114 T6AT1 Kifpn-k WIH AgEIA1, W WkHKA ziyArrri 4 4s6Kk4 lap'k
HS itatEPT'k, WA AMHKA W11 A3HAVII, KS 4H KUDAPE j WA Ali`k nwpSHIck rk HS AMHAHLIf HHMAKk zpipT' KS Milt,
ToATE /PAH-
HHA1A KA ni AHAMH411,11) HA4 C'k 443AHri Bpi i.;Hk WCk . RIii WPH
4E HA p1MAH1 npe A4Awirku,%, Cb W Apyk .t 21A0Kk 111A MAE+
AB i +Kit flWpSHK'k Cit ArkHAH4E +Tp'A4ECTA KITH : rk 411E To RH
+4HHW11, WA C'It 4.16 T611: +Kit AUsEH,H KS 4WKOTEAE AUFF3', 'We ch
H,if 411111E-Kiiilf + Adam ASA Twiir', WA r A1.HAH4E KS rpAc-k
il4ECTA
114AE Cit /PE IkKgT awa 11%11 Kit IN 4101 nAcK4 Mum cTimit:
nimitim AAA 311e lap% AAW$A8 WA $4011141A ASH AS 11MICti'e 411114
W1t3AHAk
Al 3,(Am,
1114
ZtiAwaTil w
Akan 4-krk
6AAA: nN.FIwk W4 W
www.dacoromanica.ro
332
1700.
Epilog.
Hi; missTopionk Amtansii ASIT-AS C"6lIZ,11W11TSAk,
144ACT'6 lapTE IlptAHHIS% At ilAna EpET(1KSA6
4. ANA AtSFI ilElpHATE
Tpiii-3E4 AE 311AE .
6pa IBA KtipCSAE. AHHAWpk 4EA6 AfAa AiXIITS(111E,
Ga MIE W11 WACE CtiTE WFI H6AW 3E4 WH HOAW .
111H mirk CAAKb AMHSASII 411 HE 01,118Ti6 H6AW.
CH.
1700.
(Ms. bibl. centr. a. n., 4", 164 fol nepaginate, fol. 101b-161b. Copiat de llwna
Iwan WT law la 7261 = 1753.)
Kpniuit3a8ri AoantiSaSii
4%
11"6,4116FITSA% A4ECTA
(Fol. 103b-104a.)
itan.A. 4. 4E KM% intAtusiiirk WH .1111sAlkiipt
AOMHHEH AS 4WCT'K
www.dacoromanica.ro
R. Greceanu: Cronica.
333
UM M
ASIMA AOMIACKIL 4iuHA'k, AS +ICILAEKAT, Wu AA Kt3rna AWMHiCK% KS 4M1CTE WH KS 11WM6'k MAPS 48 mFpc8; WH 4T'kH + CH-
Quirk
4V6KST'6, WH KSM AS 4SOCTIL nuiTpS 4fN 4E H'AS R'k3ST, rk AS3E; Avutap K'k COKOTtAA +KOp131111pH AA 66ArpAA EpA c'. C('L)
www.dacoromanica.ro
teg
'OOLT
Vf.1.3VA1
1111.6311
`111113HILWRd
OV
f4V
-33V
nvoi
'HAMM
11N.51
dod
RN
'wp3J:40%u+ ;V vv 11..1.6V011 VH
3.01.51 J 4.68.1.NLVV `Vtmadow
`VOIV651 (103HH3531
3hVfIH+
VOIVEN VV !HMV5KHW %fig! T.LHHPHHY deny ;V m 3.1.dyu lif/R103 -dv
RN 11V.I.i'VH
(R51J3.1.NLA.U+ 3V3dV11
urn
311
unl-ved
HkHH
nvvl `6MV
R51
3V111113.L3111L51
YMV
111M.L 1.3
hgtt
JAN
VMV
1.1.451 `uhodvns
851
9Vu.116 w111vuRdo5;
R31
gib
11.3
01*
NLVRHWOV (N.)1183611M1V
Mil 1111.J.+
111I1
RN
-V51
Hymn;
.1.1LniV
ndriou
'mil
www.dacoromanica.ro
3V Rn .1.11.LHJAMU
(0
-a mweeae.to lapxo.to
9GE
4
4
Ix+
OH
:NI.J.R dm 4.V VJ119.13 IIRV 1.(1RJ.9.VV F1111 INV HRVH3 YHA)* -111J
ILIADIC Rd.1.11311 1LVRHVV(0)V 1111.63111 1411111LWRI/ RV-J.RIIM NM -W(0)V
VRI1 RH VR3H9.Y !Ii.(43.1.11.VP um IWW 11V1111).* NM 3.1.VV 3HRVH3 3V
*VONT' IWW NI,' 3AVIC elt Al 3.1.1P11 IIM /V V.LVV RP-J.REIRI 11103.1
eV V.I.VV
1-111VV
FIVWRH 1I.J.9.HIV RV
V 3h11 RH 31,31111HWIAL
1..141.11h+
'11.513(11.3 HM 11I3d1L.LH9.51 17.1.111LH ,110 VP (10V 111.1A9A1 NM
11113V
3.1:0VMHV3611 V
6(1111
`31,11d1L.L111.51
'HAI
-1411.6
RP-.1.RLIIh+ (V)I1A111
PP Al
V54
-NH
3J.VJA(11.)VVRHC 3V
INHI-1111 f
ILV-IIM
31111..1.111U
Th NM
10
3V
VOlVdH 1L3V0H3
31$ OlVd51
'
NM HRH lidOJAIRVILVEA1
1711-3.1.9.31
-NR.LV
1111Rd011
PA NM
HRVOIV
(0
Al 1..1.61/51
361:11
yd3 111.J.1Id1LUILL 3Y Al Rn
My
'lip
4.3 41.dRIIC
IMAM
ipi
HR
RH
PH 9.3
3.1:11
Th
3h
11141.1.
Rd.1.11311
3VVJ RP 4.1.17J1IdJ.3
:1LVHILHIA
.1.11.1.3h
'1.1.1/111111
3dPH
(03h
-051P
(%).1.P.P+
'1.1.1781111
`HMI
RH
PP1.6VS
urn
IV
11.313(11.3149 11.)1+
grans
RI?
RH
.I.VH1Lda+ ado
%JIM] ILVH114
lidILL11.611.11
!MN
RH
R51
11.HAMOH
`(9.)3-RVIIILL3h
OVIld RV 9.J.RU3h+
VRHV.LiMH
V3h
3V !9.1RWV3 HM 3V3V4AVVIIN.LHP -+
NM V yV R51 -RHRJ,
1411111.01 RH 311411111HWI4di
4.611V5ICNMV NM V17111.51p1
pl
1;g33i9-d9.u+ -saAput
INH1118
IPMV9-HAHUV51 flV-.1.ViV4 NM 113 11(10311d513 3h
PI/
311111(1.L 3Y
vRioyX 3h WIldH3 VV 44.(1t1 NM LLVOLL W.1.34.h17
NM
II
Od V9WHV 9.5131A/RJ(H)R 11.3-RVIIMOLWVI..L Rd.1.+ V
9.3-RVHELL3h
IHRVRHP.LVA3
TM'
v V3 31144HY3dH Ih Al
11.3POMMIHRH
`3111'
3.1.dRHR9
www.dacoromanica.ro
336
1700.
flEHTpS HOpO4Hr1 WH 4111tAlfArk, 4E ASAAHE3ES 4A% 4HpfAHH4HC(%), WH KA C'k-H /PE +Tp'SH MAC% RSH MOJA, WH AATE KSRHHTE 41pSAAOAC(%) . ASI1 AlACTi EWHTV KpA10 AHH RHAPEKli,
KS AatHEA AHunpeSH('k) WH icS KAHHI,IH-KAWA, WH RE3Hp10111% C8ATAHSASH, WH MEprILHA'k CSC% 4 KAM, S(H)AE VA cepiastpion AE
CIII.
1700.
4.8%u,wrgron KpapHriaph
CICOaCE AE npe AFIMBa
rpevacia, npe AHM611 p8A7whom . WH C'd THH%pHT
ilH8A MIHT8HpEti 4dir rENspve . 4, . oNtroKb.
(80, mic. 13 4- 203 pagine.)
7.)
1131
W11
CTItflAGHHT6PIOASII
idp%
rkaiHAk W TILAAA'k4i'VE H6AW A Oirlial KIPH,11 1164W
4.onocwrildipe Af cizisare, Hilpt Aid AHMKA rpmicrk 4. MIAWA
PSAAXH'kCKli, c'AS WCTEHnTk np'k KSHHOCSAk 4T03 icomoitivi KVp
www.dacoromanica.ro
337
. 1011
9.)
HSMAA K'kTirk AAER'kpi;Ak 4146 ERAHrEAHLIECKS, WA K'kTprk KplA41111,4 ASA KC . P14'ke, COKOTIAE HS CHTk AATE HS/114A IckTplt
AFASHrAwi M ASME WH KI&Tplit 4EH 4E flETOEKk ogpSpt +Tp8
pSrkinomi HE'W1ETATE j ilf WA KliTp'k 44EA1, KApIN ifinkSicKk +
,
Ai;ME, WA Hi; KSHOCKS 4TiTA Al KSpATk T4AHEM ASA
www.dacoromanica.ro
HS
22
1,41116
338
1700.
figicTf
11111
trial
3.
lipfAVIkAHHilf KS Mg111111
AHH,
CAS wpH
.1.
li
'LIHHf
www.dacoromanica.ro
339
Ai apk atpcil Ann WWII' Agri ATITA Ailip %AU KTk Afrlf Ni Apt,
WA TWATE rA:plIEAE AntOA, WA AA p Ai bill elk NS Ilip'ci andi
aniin'T. Alw6Tk W adKprkmk; AtliCT A Athrk AT'kT'k MIH WH +TS/AIME M ANN, CI COKOT*CKI Kik NS ncnptntwE HHAAAKk ; KA
KgAtik ap tisii ikkKg'f' AT gii4E vun-kTgpa, tacrkui elk VAIII ANN
4EllgTk, WH Idp'kUJ AHN'Tp'AATIk +4EfIgTk, KA OW' H'Ap 4sH rrk141iTla +Kli I1A4H W Mg/lick . VOTE Kt; AMrkpATk THK'kA6CSAk,
HANNA, AE elp
4SliK8T AE ATI1'i Op H
4sA
E IIIKIT6WIli AK0A6 + Ai gH KI, AS TOT k 41-kAIOAk M DEArt A AAStitIHAWpk j Wil ToATE +Tp'o nplisif KSNOCKS, Irk KA3
/NM Alipk FIVS CiirkpWliTk . Kl. AE ap 4sii 4s6erk KS 118Tliffick KA
elk maap-k WA AKOA6 KA WA AlitlE, HOATE Irk apk Alrh C4SIIIWA7I
Mg11411/1E nopk . Mirk RA AE FA, FIEHTp8 II AS A efw,SA +Tp'O
maapTE TOTE Atgit . W ?KAMM K'k Wi NAM/Nil% Af AliKplLAiE
awF3Spe A IlIKIT6WHAOpk !
S. lb:411,H AMANTE Irklailipt 11411(111,10p' 2 nt; nApi AAitifyikKlk
ornSA nowAnk A
Ili;
viaopk
Iii5
441
22*
www.dacoromanica.ro
340
1700.
CI V.
1100.
(80, mic. VI fol nepaginate, 82 fol paginate.)
41111A0Apt
e118 TrnzpiiT'
,21,61)8pHAW1)
B% A'fiTW
i3CH
C4StITa
MC11,6 IOM.
itai AoiNHSASN,
HICK11, A6AWSASA AOAAFISASH, IWAH11 KWHCTAHA1111' RAcapAsci EMMA . AWL HAIKATit FIXHik Ab HILAIXHT .tHKH11901::/HE.
111171 13TI6 KS AHSSToplOA. ASA AAIHEYkS AV141-
trt [rk-
npi 440-
WH IrkSTAll'Ak KS AAArkpthiTSA. , AM' A1lIAAT1 W11 AtIACTit K14THA, Kipt C'6 ISTAAVk : 11SAOtIpt A,ripBpHnwp, cKpirk .t anaica rpf4lICK1k; W AMA tiASCIt KS MIIHE Mitrk . wfi +TZAirLY.KAS-CE npl
KSKIV5c84 Irpomoikw clhliweiri ciPTA-ropiu,SA A BMA 11,i;111). Afrit
+ 0016, AVMs +AIAIHAT. ASI11% 118T1114A-M' CHO WCTEH'iArk, Ai W
W5ACTrk
48 +TOpc8 cnpe (11 Af MOWIE mu A W6IHE lti
ptimxtricsk; newrp8 KA Cit 4SIE 61'111E IllpirlAaliTit Ai AltKSHTopIri
WH TVIIrkplitIAS-W flpFIStid irk KlAI, KIS
AIECTSAW. A6K' . lapf
4K544 mikKAp. W11 KE,A,-kcToilKIK CXHT, u1F1 W AAI;K pos-iwe
.1.
111H
111134:
ik3SAVSACE
flAk snACKAAK,Knwpk ,wkpirl TAM, HEKAAHHIS. WH HETp1KHMG posk . KWIICTAHAHHk IrkX Gapmitink . CHk FEWprff AWXTW96
IIPHT4HSA .
Kan'
H.
www.dacoromanica.ro
341
rk Tp8211'kCK%.
II6ATE C'k
+KHIISACK% WA C% ArkAAEHE
HEIIIAHE
nti3ana
EckAE FIK11
EA
ICh rk .trpAurk +
KSiistia iN,
rorre ; tuU 44ACTA MCTE 41 AMA iNtipf H3'fiX1 Atip K.ifit mitt'
rk
Akio'
H8Ak, B610 Aa
nu3NrrApi11SaSk
.1/114.11.4,64.
1111%?K-
. A liphl.Tk
ALIACT A
www.dacoromanica.ro
gtE
I '00L
suried
RIO
9Vrrw `munyli
Lulu.
%LH
Wiiiip VW
unwRu
ugY "Arndt
.1,3311V V RV
11.LHWVVILU
%HON
RV,3
uldyn
Ivnlirra
9L391?
R5130HR51
Hh11.31
9.143139.H
9V3h 01W.L.11HY
L9.1.
urn
3WRV
4.
11W.L+
Vidyll 0
%SI
RV.HWV*V - 3,
sIVI
4111.EitiWV
VVOY
(yilnvRw+ um Tridm
ovudadnav 'L3
um Rd.riqu
,3 RV 1.1.y3,61.8
NI"
911/19' '4.1V1111
pup
YHrill :
VR$930V1.4? 4
yR.Lyd,tu
3311 :
R3
strip&
du 3 HN31VVM
4-w-9Crin8+ um ;du
1HQW
.1.3yhr. 17
1,11311
ifnu;ven+ %dr,
um
9Yri).Rv -on).*
oil:Vuon
3J11613
tudyn umwm udyw *ray' 4.-Ln.mh `snlian 3V 1.truxono3 1,51 9.3 -AA
idrow ;du swRindm.u+ um ,Ldticdr-vir.sp mins renvRw trinrho -d.ts
RR;
V51 11.3
I.LuRYNLisit
5IVR.1.0411.1+
wThn ri.dyn
,..movr.sp oV iyi
sr
',up
Rd.LH31.1
11.51
RV
Anvspn
%Mr'?
XIy'
-Lt.
,vR,Lnd9.14. eHl-3'd Rd3h OHRWILLdi` Q-118 133110R.Ld9LW 34It
ILdR1 sVcLydsLU+ YHQAMIll V511)WHH 3Y .133ht, RduRv nuTV
i+ 1.6
11M
d 111V
h 937 .d3V1
7V
IJAVO.L
uRn
Rn
RV d ,.1.1,1RYHW ICJ
'gm, DWI-KU
VR.1443
I.J.dnow
Rdi.11311
Wno.r.
uldytos rgdyn
RV
.1.391?
lad;
111111dOW
`1IRV
www.dacoromanica.ro
343
Liturghie.
ilAgUirk,
WH
tail +-ma;
Titp-k.
CV.
1702 (= 1680.)
(40, IV nepaginate + 202 fol paginate.)
K4'k kIHgM
4 C4SHTd enaconie ACM
IVa.)
lipeAocnoaff
HiSHAH 111141KAH KAHTAK03(HHO) KIA 11-19CapHHKk
'vim
AS AATk, WH II64sTA
KA
www.dacoromanica.ro
344
1702.
CAT'k 3HAtipi, AEK.Y.T TOAT'k 3AAApt, Anpf .fdIEpH :] AS WpXHAISATk A41 11$1"kpE, WA + wm8puTopto c43AETSAk ASA a FISCk
KSH0111AHH,H, rkpLa WA MApE 110011K% AS AATk, KA 4.TpS C0111-
C11
WA MAN AHIVATk
kliA
AMISTOApE,
11STIM'It,A-r1
Ch( AMISTE I1pE 441' 4E TpERSAH11,A ACT +A CHAIM WA HEROA% W Tkpf, MAN EXOTOCk nApT-k sEcipAgAcrik, KApTA CHTk
HOMO . ANPENTk AWL MT'k AS COKOTATk, WA 48 AAiCk AE AS
THITOHT AE H3HSAR'6 AVTSpriAAE 4 KAHSAk 4f rk RrkAl, AE
RA 4511,
RAM
www.dacoromanica.ro
345
Liturghie.
WH
Kiri
MCTE AE Tost31itiu,-6
1031upe, HEHTp8 Kg HA HOMEHript Agri, A
11,41111411A0p,, A AA6WHAOpk, CTpitMoWHAOpk, WA A TOTE KiKI0 WA
HArOpWA ifkAASAgH riS, MN' Ggifik Heat CA AthiliKAT WFI MIAU,STk
AgKpg Kg AAEIrkpATIs Kgilk Af ArkSAATk, WH AE AAgATk
AAgATOpA 1ls0A0C . KI4E AllACT16 Apt C4HT7L KApTE, ilvTSprIE 31W1t,
KAnSAk WA +11111-6T44 TSTSpOph HpAKOCAAHHH4H AN P-6c6p11TSAKA CECEpH4i1.11HAWp
WA WpXHAgeAH aCTE AHpfnT6 Kik
npetiTp'AirkcTt WIA AirkeA, W11 MHHSHATA Tam(%) A EHX'ApliCTIEri
rk
MNAIHHAWpik H6ACTpf
iWkCgclA Hofill,TA
Clit
A111111111i
Af Ork .trritpriltH
4HAE TARE.
www.dacoromanica.ro
f2 9
*gOLT
wy.i. !
urn
'I-WNW HIAM
'36043
36113
'ON?
315113
kun
RH
1.6311MyYV
1,1M
Rd.L+ 4.03Vdwtu
IIHHWILi
-v gog (.q
*If3VHCHMLIT NM WHIVHCIAYM
31.13-VP PHHWHH 31/3311W,d,LHIV 9.3 w
,WRHicill k1M
WI.U0dJ+
At
uquodi+ 4
VH*41t RH
Ofdy,I.VM
ILdR.I.sams+ nv Endu
3.L1151311+
1113.1411
IVHS*V '
3H1THII PHIAV
iVth
31/th
9.15R1
11363111
NO 31*
331/MIHRH
3V111,11.11XILIV
`.1 PH VH*V 1.3 3111VJ3H VH./10 1.3 NO 1..LP9U
yy9.u3
HVH
OW,
`MVOY RV3
17.1.Vt7
! MT1 dm
1.3
*.L3*hij
w uinti,Lu
'MU
3,1.1/0,1.
PH
WR513611 113V3H
1.dr1 HICJVH
3dyw 3dy.Ld3h
31'11M
S3I
33 OV4.1.13
6011
MY
11111A0
1.H
la
9,3
IN
3V
NisuRdou yaw
nips y3
(JOH 1.111HV
' %kJ
3h
um At -3du
113h
-1.a.vRs3y
3.1.uud9Lu
urn v.Eyu
odu
ins
315u
HVIO,L
Nis
www.dacoromanica.ro
347
Noul Testament.
CVI.
1703.
HA% TECTilMiliT6
AomNicim.
Cat l8 1111%piiT6
4 TimorpAtlaih
,Qtr.
11E Kgp'11,
IIb.)
HAIM
AitIll Azirk
AE MCTE AWA, HS MCTE Hli4H AE Iii;Ath MHHSHE ; AE RAME 11E A4iCT134 AAAHE3EiCK6 TECTAMilIT6 TORTE 4E C.tHre + CHSAIL Kpe-
C'6 Kt311111-16 .
(118ATE
www.dacoromanica.ro
348
1703.
AoCSAk YEA AE WRLNE c'aS AAT ; Mirk AE Kke TORTE MAN 40A0-
+1.11,EAEHU,H
AN ASAATA AYE
ipLa
Cl
pEA Hitpum AA HoSASA TECTAAHTk ? mSpe CAAR% AS ASATk AAE11-kpAT11, WH YAHCTE HEAASpHT6Apf TOAOAAES +11141ATSAk erirneTSASA, newrpS vkAAvionipt
4 A11ms4 EATIACK% . Idp%
shaidi
DM r
Ht3
milacAoHSAk AOIJk
Eck REW1 +TOAVIE,
411111: KA 'soma, HS REH: +Tpa +TO; +11%p%11,111 giplopHAopk. 4. AE4 KApEAE C% KA CA1VA npe CANE KA AYECTk KOHAAk,
AllEAA MCTE MAN AapE +Tp8 .trrhplatiA tliplOpHAOilk. 5. Mil tape
apik npIHAnfi npe 01rHk KOHAAk KA AMECT + HSAAEAE MIES, npe ANNIE
'') cf. 1648, mal sus pag. 127.
www.dacoromanica.ro
349
Noul Testament.
9. WA OK104 T'kS Al
AA TrillE; MAN KAHE MCTE UJE KS OV1IK OKIO C'k +TpH + KItArk,
AEKATk A6H OKH AKAHA* Crk TE ntlii .t. MATKA VISSA811. 10. Ii-KSTARN C'b. HS X'SAARH op Hp'gHSA AE AllilpH AiAte j Will rp'ItiCKk
MAHTSMCK flpf liAlk HIEpAgTk. 12. Ili C'k wipe noaw? AE Hop'
tisii AA 011"Hk WAAk p M ore, WA KA p'kTrikilii 01rHA AEHTp'Aucene,
45 Hi; ArkCAHTk (!) npe tirkAE 'I WH 0 + AISHRH, KASTIk no
prkTrkilliT'k? 13. BRE AE CE HA TX.AiflAil C'k LI., A4sAE, AAER'kpiTk
rp-KicHs ROAM Irk C'k ESHtip-K Al Midi% AAAA 1114ToCk AEKi'.Tk
AE WkAE tl WH 0 HErfkTIOIATE. 14. lima HS MCTE HOE +HAAHT*
ill
1. WH CK'kHAHAk ATgHilt AS KSHOCKtiTk Kb /MANTA wcTpoESA C'k KTAArk. 2. iffp-K HapHAphi 1 -K42% 11$ lisio Hi AitiA-K KS Hark
neHTpS Kit AHOHH3AHAk 21S0Kk Hit; ASbTk npe TORN npe HON,
neHTpS IRAISAR tIE Fpa, Wil HEHTpS 21SpArk.
3. UM aASHANAk Ill-
www.dacoromanica.ro
350
ca. 1705.
Ai' 11011114Tk KS KOpAdat, 4E AS EpliiTk p WCTpOKSAk flAEAAHApiEli, KApt Epa .tekAUISTk AIWCKgpHAOpk. 12. 1114
HEMEpliHAlt AA GHpAKSCCA AMk AyJEHTATh 36AE TpEN. 13. LIM AE
pl6Madlio1A.
CVII.
ca. 1705.
(Ms. bibl. centr. NI.. 18. Codex miscellaneus. 40, 351 pagini. Isopie pag. 1-62.)
KApTA 4E C' IST4AV1% FEWprIf/i; !dim AE MSATE woe A4tCTE ASKpSpH HS C'ktiT ANN W6H4A10A WAAAEHHA0p, 4H ANN AAp8A ASH
11111
COO +1410EilrkACK%
WAAIEHTH 4611 Apfilli,H KS linuma.
ASAIHEYKS, KA Clk COO NEAffirkACKIL,
HS 41
www.dacoromanica.ro
Isopie.
351
+HTp'SH KIM nEwrp8 3%6AKA AHAid11, WH flp'h rk-A BAT'k nalTp8 Irk IrkpILW'k-H CTA Af 2ISM11,(%), WH 111141LA Taff acSnpa ASH.
tap% Icwn AS Wk3ST I, 1,11EHSHKE +HANNT'k ASH, WH c'AS p8r4T
ek +r'kASACK'k CT'kfi(b)HS-CILS 118U,HHTEA . WN AS A AFpr AT , WH
MP% CTILWIHSA lop C'k MHO AE &AAA; WH 36CE WH Ili ACT AA' AAU,N Cit ilitiK%. WH EH awa . !Sp% EH ASAp(%) CIL R`h AK% AE 4'k
www.dacoromanica.ro
352
ca. 1705.
AECHW/Alt
.
WH %S Irk38T TOO,, HpfK$A4 CI.
CIN;FIE
KA
1111,013"kli1H KS A-KHCSA
C%
BACK, NIA
HE-
1111%3i3
AHT
3FICE IrkTrk ICWIl : 4116E MCTE AtliCTA? ICW11 31ICE : WM HEHCKWAHTow . ,AHT wow') AA 01111 EKHAE ,K8f1(10H10Eri, WH-H 31iCE, ek HAS
CE AVILHIE AE 4E-H RA rink FM R010 C'k ZISAK C'1% KAT ElpE Icwn KS
Agin AE CHAA'k
111140ipEAE WACHEASH
WH
ANT :
www.dacoromanica.ro
LOU.
11,1411-
4111111T%
Cl AE 4 p3n npE
353
Isopie.
Irk ilE HOIO Ft; +IrkAKil TS KEN HErfal . AllACT% 1111AA(%) +KHOSAwe, Ick 411E-11E wm win. KS 4E 461A10 AE meipewSr, AE HS Bop
4i11 TOT AE SH Onto, HS Hop OSTA Troil +HTp'SH AOK.
CaKkIntWAp'k C11 CTVIIHACE AA SH AWK TWATE AOHHTOti'1EA(E), WH rtfAEHEA(1), UH1 iliTiirkAE . Wil AS 4S'KKST MAHAASH,A SH
;KWH WH AS ,KSrAT (!) K'kT AE HAEKif TSTSpop . WA Al HAM; ickT
Chrestomatie rominit. I.
www.dacoromanica.ro
23
354
ca. 1705.
WS-
CVIII.
ca. 1705.
(Ms. bibl. centr. No. 18, pag. 173 240.)
--..,
Eititu,a
227.)
elk. lipiAtHAE All'fiAlh eft 4516Ki; npf AA CITEAE 4E C'kHT +HnpvhipSA hp8cAnHAASASH it0AMETE MAO 111H moapTE AE 4WAVIt .
W11 K'KT MAN Tpf42% 6pt,t4A, AT'kTa MAN KSAIHAHT elt aill,%Wlph
IrkWT STA, um nurp8 AWL% AiSATE KACE C'AS n8cTIaT . gap +H11%0113/I KS CR'kTHHillill ASH, nurpt; KA C'h HS 4sIE ri4r(t3)6% AE
WKIpE, a8 nwpStigHT yorktiA : IckHA Hop MSPH minimal' AimTp1:41 CAT, eft HA'kTACK'k xaphion Alop11,HAWp WAMEHIN 4EH OH
111H
4S'kpit A'kl)E,
AS3HHA
www.dacoromanica.ro
355
Glosar de plante.
goi
tap
C4HTSASH.
CIX.
ca. 1705.
(Ms. mixt. bibl. centr. No. 18, pag. 104 vi 144.)
EAEKOT : K8KgT'6
spScrSp
110ApO;KHHK :11111TAAVAH-6, Cow-
pHw, TOCKOT
taps AE MSHTE .
23*
www.dacoromanica.ro
356
ca. 1705.
Mpg%
dtrHAtnoAc-k .
11%/14i11:6
PSA1EH : MSWId4EA
HpAKH : otrp364H.
'vi pHwop
RapHHHon
(.7/1103 : HAAG%
GT'KWATE : 6W3ISA .
GAAHSTOK : 111(ST
POMA : TpAHAA4Hp
PIInH : HAHN .
AISII1KAT6KHA KAKHA : F1SKII1W-
GHTORIF : H,EnEpur
aim .
GHHAEI, ropowinH8 : mSipapio .
Koincoc : inwzispau .
: mSykpE
l'86 ANKH : AAHT10411
11A..13,na
ASK4fp11111611, : Wk/111/1 .
EpHTKA : pltA6KE
taps% pS,nnykAwk
liwn-kp : ArkpApto
A-ktilit : AHHTE
ASK'k, 4ECHOK : O1'CTSplk10
KOAHAWITA : frItTplal)Kil0
sponykom
rhipili
ItIt6SA'k : IAIrk
KWAASiCTA : C4SiKAE.
: RIM(%)
AAR% .
9E0/VIKA : COpKS
11111.11E/14 ApEREC.I.
HHKrA : r1STk10
ELOANklii Kplig/iK'FINK% : KOH AO
gpOCKIIIiHt1 : aaponSA
[AIM.
raA : wkA8464.
11.11111WVINA :
A'k4E111 .
. ntark : ainiHSA
OVpWANA
liapq
KEpECT6HA : gAMSA
EEpf3HHA : MECTliAKI&H
r AAR : KSKST'k
www.dacoromanica.ro
357
Anthologion.
COp'k)(111..: Hgtlf
[Twain
rrkprie.
ilp8Ta : aSak
[KiAPS
MAO .
:M
11AATHH
[1.1$11H
REpliA : CANLITIA .
11111
Hanup : rkpTIE
Xn.kAthc : iwkwyk
Arkfia4 : KOpHSA
KAEH : acSrArrps .
AMU : TE1OA .
GKHGA AHHA : +111111
rpEwpfu lirKHT%
lllylEp : WOIrkpA'k
m Tito .
De alts( DAM,
nom% :
G$C'k
CEK, $CKAT .
[AEAW
ekupo : a-kpm.
CX.
1705.
CiteliTtl
40311Alti
#3cri.
(Folio, Esemplarul Academies Romanis necompleet, 402 fol paginate.)
RWHCTAHAHH ilEAk AiSpE WA .1TXIOA ..iorupiTk K01116'111AW11, na+. WapE-KHAII irk3s0lo [FlpEK$AAk 311Kk CArHIA AENk HCTOpiiii] AA P kV% + noTptiaa ASN MArHENTIE, ntrit A H$ ASA +1111platitet Mpg. AAH,Ill 31IKk, Ad 4114 AtitrkiffH, ACtillpA GKI10HAWpk
APLIH Ich3i/lAk AiSA'11,6Ait f110Tp1ilmi-MHAWP, Me. ip1 AAA ,11gATK
AfKg..Tk WACTI A$11, Ep1 KtiflpfiHCk AE 41i1Ch 11111 KS impApE .
WA A4AHAS-CE EAk .tTp'A4 41 pHA84111 KS C8itAFT$A', 11 C'k$ ap-kTATk +Tp'AAATAyk311, Klifl$Ak KAMA KS CAAE HE yip) WH CAISHE
www.dacoromanica.ro
358
1705.
.+p0KpS Alt KIALITA pii.MAEHill1H, KApe id' AAAR tpa +Kim SATE
KS CT1AE WA 3H41 : +TpS AllACTd supSiitHE . Om alsikKAHA HISmarl ,11,EKAT W Kr3S4E M Ali, Ark KAMM' qiI-ii rk AfrkTACE wit
nopStrainA' rk an-kprk A(IACTA +HAAHTt W111HAWpk cine, C'AS AOKATI& KS RplOKACIWIA, AE AS AAT pli36610 j WH ATATA ek C110-
Ork, KATE. giri MAN MSA'11,H AEHIlTp',14ir AS flEpliTk, WA AAIVA AS 48kulTs . AtlikTp'AtIACTA, rEdlAFiFIAk +Tpt; ciiinw. AE ritiT-kpA, 4iASA tlf C'AS pliCTHrHAT +Tp'Anca, 11111 KpE3AHAls Kik
AlliCTA MCTE CAHr8pk AAE1116piTk AMHE3iS, wit +TrkpAHAS-CE 4.Tp'AHCSAk KS 60Ti3SAk, +11f1ESWIt KS A1AAKii-CA, W Tpnantice AA
IepScani-ank
adsAkrk ACKt1Hrk +11pEgHli KS 4tAt-A'AATE KpS411, KApE c'ati pliCTHrHAT TxaKApIrt ; wit NS nt3anart KOLIHAE 46 WA nnpoanene AS
ailsaArrk . Ai4H HEIlligHAlt +11141'kTiCA WA AilipHAS-CE Ktipi rk 41E
46CT Kilti4-k ASA KC, ApltTri -CE KS A111111:4111, 4E AS 4S'kKi;Tk AA W
4.10 AF Hit ASIM AiodflTrk, KArk ATHHrAHAS-CE AE Kpg4E C'AS CKS-
eri-rwrsn' mil
/NI,
www.dacoromanica.ro
359
11111
HE CillAtilE
. 114111 flk.
CXI.
1710.
(2 vol. 8, LXXI, X, 365; X, 402, CVI[ pagiuu.)
1710;
. Ad
dIlIH
. AM11130110AIN
XIII.
WH rp'k USTOApE Al raoaA caS AE QAT annpoc HENA'IKST CA0604,11,6, awk noRtyrk A SHEA AAEKItpATE ncTopIre +11 SpEKHAE
WH rSpVIAE A SHOO Irl&CFISHTOpri K1.3X11A, +H 118'rOACE WH rp03AKE KAO?KliTSpri C1t 11pE*A4E; Molt 11pEKSAA AASA1111 KA awktirk
www.dacoromanica.ro
alum% Kop-
360
1710.
*W.
ripEnSc rk BA KSHOA1RE
. +Hrk MprkW EA Irk HS *YE AKST KAH,
CIRECT 11.ACirkS, 3114E, KprkHHA +H IJApA XurSpiork, c'a8 CBSAAT KATIE KS FIEHSAVkpAT'k iNSAILIVIME AE OACTE T"6Tl6pACK11, WH
www.dacoromanica.ro
361
n-kpaila PAINS/18k Ch Ch ilsfe Oral' rk-ii At AHIOTOpliS, Ch noAT% CTA +II noTpna4 A HEIVIATIIN 111H HpILMAIAW Af OWE A
TOT NtAISA KpE11111HECK
AtS
1111.3AFIAS-
C16
T'ILTApAA0p
. 13frk
KaipHAE
11111
AS
tft
11ACAl&E!
ce.-A
tif
K-114i1
A5AAHE3E5 AS
IIACA'kS npninniAnA K'k antkrop8n .tre ECTE TpHAilIC AMA A5MHE3E5, KOHOpANAS-CIL AE HE CTAAH C'k
WIL3ArkBAH AHH IlEpS KOCOpAT, WH Ch ilsfe ASAT AMAMI. TOHOptSA klf A ANN AV 0141LAHT, WH AlWk +HRIOSILTAHA npf gni 11811,HHA dFl CIA LIE Allt 441 klETATE, Ch 20 AEWKHC nopumne WH
211'6(16
WH twkAa TxprIM AE Ain 4apa tumujii; tap% T'kTApAr1 H'IL321LHA K'k AN C'AS HOPHHT IlACA'KS ACSIlpd, KA MOpUjii Al ilipHIck,
Af FIHMHKIL AATIk ArISKA:HAS-Ch, eiSmare A E 2118rk Ch 41E HAEKAT
ilamicnas KS NHrSpIii rkri TOT Af Aflp0AHE rOHHHAS-11 wN 4,141LAAANAS-H, MSAH,HME AE Ax.nuire Ch 4.11 OAA0pAT . MO% KATIE XAHSA frky&HA placnnei rf1.TApXA0p Clal W H 611pSHHH,A AA NurSpri
www.dacoromanica.ro
362
1710.
elk +1111111At 11ACArkS KS TOH0p8A C'h TAE KAMM ASH KATIE, mirk
C. 41IE 40CT HAEKXHA +11TO'A4rk napTe, WH rk-A 4IE 4S0CT
CKSTHHA; [K1.4.11 AKMS KATIE W'AS 410CT-W ASAT aa$ApE, WH KA W
m$Ape MAN (MSAT) !OKLA IMMO 6l4KATS/1811, AE KXT A p'k11,1114EC"68]. ilACAltS MAN npE Span% KSHOCKXHA, npeKt3aa C0,11,-CA +H TOT
KHHSA cnatipe C h amp HE ESCSpAUN, WH MAN mtiAT 4sEpttpE KIAV
HA ASA, AEKXT A 4SprkU4NNE-CliS, +11Tp'AAINJIA011 KA NNIHE WHOA-
A, C'h
T'k3SA AtIMA AACA'8, ASH% 46 AS 84HC WH HE KATIE WH Ilf COpS-CA, KS mape n36AnA,..k AA tIETATE-W +11TOpKANAS-Clt, C'h 4SIE nopSIPIHT, C'11 C. At CAANA TrkTApX/1011, npE KApirl MS Hp1111C Rik
4 %K$T.
www.dacoromanica.ro
363
1IdCArk8 Tpnmnwri AE SHAE rh. Ai *YE CK0p1111T, 1111 'A KSAA AMA
M8AT di AilSAA n3 enkrtim, *'[.p% KXT COKOTHAA, K'6 AHH HCTOpril
A AOlui Kpare, npe AO4X AEOCE66TE gp-imii T N.AirlAATit, W SACHl
1110A4Trk KA AUCTA AAK'6T81111A,
11pOCTHAAill
C'k W Kptyk, KS
CX.H.
1710.
(Ms. bibl. centr. No. 324. 80, mic. 302 foY nepaginate.)
K8R2&11T ANN FlptASCAOliliik lirkATilpHH, Kape CTE Kati TSTSpwp Wkpll,HA0p, Kapt MCTE KApTi C*X11T'6 WH A'kSAAT'k, 11111
4.04pTE-11 AE 40A0C CS*AFTSASH . AHHTO 44ACTA TORTE eh. LIME
KHE-4HHE, Kl KC WH aillOCTWAH ASH 48 U,HHST lirkAILTHpitt, CKpHR-
wnpn KHMLIol LIE ppia WH rk C('IL) .tAtAillt cnpe HHM114 LIE KSHA .
4SSHHA AASAA lirkATHpHH, AHHTpt; pOCTSA ASH KACHAHE WH A ASH
mill; 01 TrkAKSHHA'k KSKHHTFAE ASH HAIMA 4114CTTSA : TWAT%
CKPHHTSpa
ilf
C45-1HT
Milli ek npimanum KS MAN map ASALIAILI:k +WhIrliTSpHAE CS4SAETali, Wu KIIHTIOHAE IlfAAAHAOp . KSAA *AK W11 RpailHH in IIIHSTOpH
K+HAs MS KOMAKOASH EpKH AAAArk CE KE, EH SHrS npe AM 44:1Prk
SCHEAE erkvip8a$n KS AS/I4:11 % KA CI, HW SpAcK+ zilwawcwa AfKSASH ; HEHTp'ailitA 48 4111T AACKAAHH BECEpH4HH HOCTpE, K+HT%pHAF
Ilf AAAANA0p, KS
rAt1C8pH
K81311WAC(E) KlalTli(H)A
www.dacoromanica.ro
KliNTEtIE .
364
1710.
HI -H
apmx. Al AfrItpAT +
4"AAASA ANN
AMHES'kEINH, WH IIMAHHA HHHMHAOp KpEWHHEINII, AtKSA soklenop c84sArrnini . *ATHA C'k Ki-dAi"k Kaprrk AASAEA0p . mpx. Al
cryfirTopiri IFA-AAHA0p, SHIll AS CKOHC ARA'k, AMON COAGAAOH, AA-
llll Al
ACAO:b., AMAIN IAHOWAA, AMON AE ltlitlOpIH ASH KOpE10, AA. 1.11JH A ASH AAWHCH; lap% Hen KEAEM, IC% A TOII,H IITAAAHAOp AE
MCTE CKOHHT0p10 AXSA CKHT . REPENT` AtlEA 45 11AWHCII, AS AliA'h,
AS AMAIN lapfli AS cKpric, EH 415 ,tWCT FISMAH KS SH KOHAEIO ;
mirk AXSA CKHT AS *OCT cicpYwrOpton, KcipEAE AS +HAIVEHTAT
KOHAEIOA, WH MEHTt AW p . MAN HprkTOC AE TORTE Crk 11,HHEM
+11,EAEC,
tarn
28 a.)
www.dacoromanica.ro
365
HOE 4EA
3. WK T'kKi310 Wh CE HEISIVX WACEAE M'kM, CTplirkNA% TOAT' SAWA. 4. Krk WH SHWA WH HOHTE C'k rpeSA aim MliHE AVItHA Ta . 4.-
11111
Ka MlWKSA 4E 111 H'AS 4.genituipt, KS ilspKS mil KS yksinf TPA*) cf. mai sus pag. 13, 1677.
www.dacoromanica.ro
366
1710.
1)H ililkA4HAE A0p, Ai 4HE 4E HS Ci AripontiA. 10. MSATE One WkKkT6CSASH, lap% 4EAa 4E Ka H('iA)VICASH Clipt A, MHAa ASH A +A
Ra wtdostiuspa. 11. BICA11H,1.-K'6 AE A, WM Eck st5xSpAgii Aiiporito,
UM Kis A'kSAA11,H TORN 4171d 46 CrkHTER Aripmkri KS HHHAAHAE.
. HA.
Mb WAHXNECK'k? 7. laTli WK ArrixpTiro 4,81,wirAk, WH MX CrILAACWahl +H riticTIE. 8. arprnTko rip A, 46Aa 4E epil C'h M'k Ail&HTSMCKX AEH nSILI,HHapd 21SHpHH WH AE BAROp. 9. nitpAE-H AOAMHE,
UM +11ApU,H AHAAGHAE AWp ;
WH, WA C'h. nOrOapX +II iAlk AE IITH; Kit E friai +HITS C'hAaWSOM imp npe MIKKAOKSA Awp. 16. ES K'kTpX AomtiSA cmpiraio, um
Atimires%13 AA% Assn. 17. cApa wli AEMHHAU,A WH'HTpAAirkS'k-SH
criSio WH KECTECKI., WH 45511 riitictin nmuS. 18. WH H36111311 KS 1144E
CS4SAFTSA MilihS, AE 4frh 46 CE anponinapx CORE MEHE, KVHTpS MSATE
www.dacoromanica.ro
367.
+11
nSii,S%
+111.11EA.&Topll
24. lark
FISTpE1,11011EN
Ha Aa HH411-A-mitlwatyk FAI6-
. FIS
HS -W Hop +Hk110,uxrku,1
SAAEAE CAAE
rap
ES
Ao-
0A.
MA-
rila.
um HA *A
4ANCTAT
KA-
F1E-11 AlkSAAT AOMNSA ASAMES'ISA IHAT'kHFIAWp, 4MA 4E 4514E MN11811H +C8W. 19. W11 HilHE-H KSIMIITAT 11SAAME M'ItpApHH ASH HS-
www.dacoromanica.ro
368
258a.)
. AAHASHM . pm.
www.dacoromanica.ro