Rzboiul polono-sovietic

Pentru alte sensuri, vedei Rzboiul ruso-polonez.

t Comisia interaliat n Polonia, o misiune diplomatic

creat la iniiativa premierului britanic David Lloyd George.

Rzboiul polono-sovietic (februarie 1919 martie

1921) n limba polonez denumit i Wojna bolszewicka (Rzboiul bolevic) a fost un conict care a opus
RSFS Rus pe de-o parte i A doua Republic Polonez
i Republica Popular Ucrainean pe de alt parte pentru controlul teritoriilor care corespund n mare n zilele
noastre Ucrainei i Belarusului. A fost urmarea operaiunii bolevice cunoscute ca Obiectiv-Vistula pentru ocuparea teritoriilor abandonate de armatele germane din aa
numita regiune Ober-Ost n urma retragerii de la sfritul
primei conagraii mondiale.

Victoria ruilor la Varovia prea un lucru cert dar, pe 1325 august 1920, polonezii au ctigat o victorie neateptat Miracolul de pe Vistula. Acest succes a schimbat
cursul rzboiului. n faa naintrii impetuoase poloneze, sovietele au cerut o ncetarea a focului n octombrie
1920.
Tratatul care avea s pun capt n mod ocial rzboiului
a fost semnat la Riga, pe 18 martie 1921. Pacea de la
Riga a mprit teritoriul disputat ntre Polonia i Rusia
Sovietic.

Jzef Pisudski, eful de stat al renscutei Polonii, a considerat c sosise momentul pentru extinderea granielor
rii ct mai departe spre est. Aceast aciune ar trebuit
1 Diferite nume sub care este cus e urmat de crearea unei federaii a statelor central i
est-europene Midzymorze, n care Polonia s aib un
noscut rzboiul. Data de nceperol conductor. Federaia trebuia s asigure securitatea
re a luptelor
noilor state europene mpotriva imperialismului renscut
german i rus. n acest timp, Vladimir Ilici Lenin considera c Polonia nu este dect o piedic n calea asigurrii Rzboiul este cunoscut sub mai multe nume. Rzboiul
ajutorului bolevic pentru partidele comuniste europene polono-sovietic este poate cel mai des ntlnit, dar poate
produce confuzii, de vreme ce adjectivul sovietic este
dornice s declaneze revoluii proletare.
de obicei folosit n legtur cu Uniunea Sovietic, care,
Pn n 1919, forele poloneze cuceriser controlul asuspre deosebire de Rusia Sovietic, nu a existat n mod opra celei mai mari pri a Ucrainei apusene dup victoricial pn n decembrie 1922. Se mai folosesc i alte denuile repurtate n rzboiul polono-ucrainean. Efemerul stat
miri: Rzboiul ruso-polonez [sau Rzboiul polono-rus]
vest-ucrainean condus de Evghen Petruivici nu a putut
din 1919-1921[N 2] (pentru a-l diferenia de alte rzboarezista ntr-o regiune revendicat att de polonezi ct i
ie polono ruse) i Rzboiul polono-bolevic.[10] Literade ucraineni. n paralel, n regiunea fostului Imperiu Rus
tura de specialitate polonez denumete aceast al doilea
locuit de ucraineni, Simon Petliura a ncercat s apere
conict Rzboiul bolevic (Wojna bolszewicka). Austatalitatea Republicii Populare Ucrainene. n acest timp,
torii polonezi mai denumesc acest rzboi i Rzboiul din
bolevicii ctigau victorii importante n cadrul rzboiului
1920 (Wojna 1920 roku).[N 3] Autorii sovietici au folocivil i au nceput s i ndrepte atenia ctre apus. n
sit denumirea Rzboiul mpotriva Poloniei Albe sau, n
acest context, forele lui Petliura au fost obligate s se
unele cazuri sau a considerat , pentru ca alii s consideretrag n faa atacurilor Armatei Roii, pstrnd controre aceast conagraie ca parte a Rzboiului mpotriva
lul doar a unui teritoriu restrns n Podolia. Spre sfritul
interveniei strine sau a rzboiului civil.
anului 1919 s-a format un front clar dup ce Petliura a decis s se alieze cu Pisudski mpotriva dumanului comun. n unele lucrri istorice poloneze se mai folosete i deCiocnirile de frontier au degenerat ntr-un adevrat rz- numirea Rzboiul din 1920 (n limba polonez Wojna
boi odat cu declanarea de ctre polonezi a unui atac 1920 roku), n timp ce unii istorici sovietici au folosit dede amploare n interiorul teritoriului ucrainean n aprilie numirea Rzboiul mpotriva Poloniei Albe, pentru ca
1920. Contraatacul bolevic a respins aramtele poloneze alii s considere aceast conagraie ca parte a Rzboispre vest, pn n faa capitalei Varovia. n acest timp, ului mpotriva interveniei strine sau a rzboiului civil.
liderii naionalitilor ucraineni n frunte cu Petliura au fu- Documentele ruseti ale vremii menionau simplu con[11]
git n Europa Occidental. Capitalele occidentale au n- ictul drept Frontul polonez ( ).
ceput s e tot mai preocupate de o posibil victorie rus, Exist anumite controverse legate de data de nceput a
care ar fcut posibil marul victorios al Armatei Roii rzboiului. Articolul din Encyclopdia Britannica fon Germania. Pentru ajutorarea Poloniei a fost nina- losete perioada de timp 1919-1920, dar subliniaz c
1

Dei au existat ostiliti ntre cele dou ri n cursul anului 1919, conictul a nceput cnd eful statului polonez
Jzef Pilsudski a format o alian cu liderul naionalist
ucrainean Simon Petliura (21 aprilie 1920), iar forele
lor combinate au nceput s cotropeasc Ucraina, ocupnd Kievul pe 7 mai.[N 2] Internetowa encyklopedia
PWN[10] pe de alt parte, dar i unii cercettori occidentali precum Norman Davies[12] consider c anul 1919 este anul de nceput al rzboiului. Data la care s-a ncheiat
rzboiul este considerat ca ind 1920 sau 1921. Dac n
toamna anului 1920 a fost semnat o ncetare a focului,
tratatul de pace de la Riga a fost semnat anul urmtor, n
martie.
Este adevrat c evenimentele din 1919 pot descrise
drept conicte de frontier i doar la nceputul anului
1920 amndou prile i-au dat seama c sunt de fapt angajate ntr-un rzboi n toat regula. Totui, evenimentele
care au avut loc n 1919 sunt o parte esenial a rzboiului care avea s nceap anul urmtor. Concluzia ar
c evenimentele din 1920 sunt doar o consecin logic,
dei nu neaprat previzibil, a preludiului din 1919.[12]

Preludiu

PRELUDIU

teritoriilor lituaniene din Ucraina au trecut n stpnirea

coroanei Poloniei. ntre 1772 i 1795, cea mai mare parte
a teritorilor locuite de slavilor de rsrit a trecut sub stpnirea Imperiului Rus n cursul a ceea ce este cunoscut
ca procesul de partiionare a Poloniei. Dup Congresul de
la Viena din 1814-1815, cea mai mare parte a Ducatului
Varoviei a fost transferat sub controlul Rusiei.[13]
n 1918, odat cu sfritul Primului Rzboi Mondial, harta Europei Centrale i Rsritene s-a modicat n mod
drastic.[14] Cum nfrngerea Germaniei a distrus planurile ei de creare a statelor marionet din Mitteleuropa [15] i
cum Rusia se afunda n vltorile rzboiului civil,[16] noile
state aprute pe ruinele imperiilor au vzut o ans real de obinere i consolidare a propriei independene, de
cele mai multe ori prin lupt.[14] Pe de alt parte, ruii
considerau toate aceste teritorii ca ind provincii rebele
ruseti,[17] vitale pentru securitatea lor, dar nu au fost capabili s reacioneze corespunztor, n condiiile n care
Rusia era slbit i n plin proces de constituire a Uniunii
Sovietice prin revoluie i rzboi civil.[16] Conferina de
Pace de la Paris din 1919 nu a rezolvat n mod clar problema frontierei rsritene a Poloniei i a considerat Linia
Curzon doar o grani temporar, care ar fost trasat
funcie de existena unei indiscutabile majoriti etnice
poloneze. Participanii nu au reuit s gseasc o soluie
negociat la revendicrile teritoriale divergente.[18]
n acelai timp, odat cu succesul Marii Revolte poloneze din 1918, Polonia i-a recucerit independena pe care
o pierduse n 1795 odat cu A treia mprire. Dup 123
de ani de stpnire strin, (ruseasc, german i austroungar), a fost proclamat A doua Republic Polonez.
O bun parte a teritoriilor noului stat polonez a fost pentru o lung perioad de timp obiectul conictelor dintre
Polonia i Rusia.
Stockholm

Tallin
Luga

Norrkping

Tartu

Yaroslavl

Pskov

Riga
Karlskrona

Jelgava

Liepja
Teliai
Memel

Rzhev

Velikiye Luki

Moscow

Daugavpils

iauliai

Mozhaysk
Polotsk

Kdainiai

Danzig

Stolp

mprirea Poloniei din 1795. Suprafaele colorate reprezint

teritoriul Uniunii polono-lituaniene n perioada de maxim putere. Teritoriile colorate cu albastru nchis au fost luate de Regatul
Prusiei, cele cu verde de Austro-Ungaria, iar cele cu cian de
Imperiul Rus.

Inowrocaw

Pock

Biaystok

Warsaw
Ostrw Wlkp.

Sandomierz

Sosnowiec
Katowice

Nitra

Bratislava

Bobruysk
Zhlobin

Mozyr

Chem

Tarnw

Nowy Scz
Preov

Bansk Bystrica

Koice

Lipetsk

Novgorod-Severskiy

Volgograd
Kursk

Chernigov

Sarny

Sumy

Wodzimierz
uck

Zamo

Cracow

Cieszyn Nowy
Targ

Orel

Starodub

Gomel

Rwne

Zviagel
Zhytomir

Brody

ilina
Trenn

Slutsk

Brze
Maniewicze

Lublin

Kielce

Oppeln

Ostrava

Bryansk

Mikaszewicze

Pisk

Siedlce

Kowel
Czstochowa

Vienna

Wokowysk Baranowicze

Dblin

Breslau

Olomouc

Vyatka

Borisov

Minsk

Mosty Nowogrdek

oma

Tula

Orsha

Wilejka

Lida

Grodno

Modlin

Leszno

Hradec
Krlov

Lyck

Mawa

Toru

Pozna
Glogau

Oszmiana
Sejny

Allenstein
Grudzidz

Kaluga
Smolensk

Vilna

Suwaki

Marienburg

Schneidemhl
Bydgoszcz

Ryazan
Vitebsk

wiciany

Kaunas
Alytus

Kolberg

Stettin

Brno

Regiunea n care s-au desfurat luptele este aproximativ

cea a Ucrainei i Belrusului contemporan. Pn la mijlocul secolului al XIV-lea, aceast regiune era partea a
statului medieval Rusia Kievean. Dup o serie de rzboaie distrugtoare i invazia mongol din 1240, aceste
teritorii au devenit inta expansiunii Regatului Poloniei i
a Marelui Ducat al Lituaniei. n prima jumtate a secolului al XIV-lea, Kievul i regiunea dintre rurile Nipru,
Pripiat i Dvina au fost cucerite de Lituania. n 1352, Polonia i Lituania au mprit ntre ele Cnezatul GaliieiVolnia. Prin Uniunea de la Lublin din 1569, o parte a

Knigsberg

Kiev

Berdychov

Przemyl

Lvov

Bielaya Tserkov

Poltava

Cherkasy

Tarnopol
Vinnitsa

Stryj
Stanisaww

Kamyanets
Podolskiy
Cernui

Yekaterinoslav

Uman'
Yelisavetgrad

Zaporozhe
Krivoy Rog

Noul stat polonez n martie 1919

Polonia nu era singura ar care se folosise de ansa dispariiei marilor imperii la sfritul Primului Rzboi Mondial. Odat cu prbuirea Imperiului Rus i cu dispariia autoritilor militare de ocupaie, practice toate noile
state aprute fost implicate n conicte pentru desenarea
frontierelor. Regatul Romniei a luptat cu Republica Un-

3
gar i cu Ungaria Sfaturilor pentru Transilvania, Regatul
Iugoslaviei cu Italia pentru regiunea Fiume, Polonia cu
Cehoslovacia pentru o parte a Sileziei, cu Germania pentru Pozna i cu ucrainenii pentru Galiia. Ucrainenii,
lituanienilor, letonii, estonii i belaruii au luptat ntre ei
i cu ruii pentru consolidarea independenei.[19] n aceast perioad, comunismul i-a ntrit inuena n Europa
i a dus la izbucnirea unor revoluii n Munchen, Berlin,
Budapesta i Preov (Slovacia). Winston Churchill avea
s comenteze: Rzboiul giganilor s-a ncheiat, rzboiul
pigmeilor a nceput.[20] Toate aceste conicte, cu excepia celui polono-sovietic, au fost rzboaie de scurt durat

contrarevoluiei Albilor anticomuniti i a aliailor lor occidentali, a nceput s priveasc la viitorul revoluiei cu
un optimism sporit. Bolevicii au proclamat necesitatea
instaurrii dictaturii proletariatului i au nceput agitaia
politic pentru declanarea unei revoluii mondiale. Bolevicii i declaraser clar intenia de legare a revoluiei
ruse cu o mult-ateptat revoluie german i de sprijinire
a micrilor comuniste din Europa Occidental. Polonia
nu era dect un culoar geograc pe care Armata Roie trebuia s l strbat pentru ca s asigure sprijin militar revoluionarilor europeni.[17][22][23][24] Lenin a dorit s rectige controlul asupra teritoriilor pe care Rusia le cedase prin Tratatul de la Brest-Litovsk, s i inltreze agenii
n regiunile de frontier, s sprijine formarea unor guverne locale sovietice n aceste zone i mai apoi n ntreaga
Polonie i, n cele din urm, s ajung n Germania, unde
el se atepta ca s izbucneasc revoluia socialist.[17] Lenin era convis c Rusia Sovietic nu putea supravieui fr sprijinul unei Germanii Socialiste.[17] La sfritul verii
anului 1919, sovieticii au reuit s obin controlul asupra
celei mai mari pri a Ucrainei, alungndu-I pe membrii
Directoratului Ucrainei din Kiev. La nceputul aceluia
an, bolevicii reuiser s nineze Republica Sovietic
Socialist Lituaniano-Bielorus (Litbel). Guvernul Litbel
a reuit s devin rapid foarte nepopular datorit terorii politice i a rechiziiilor de alimente i bunuri pentru
armat.[17]

Rzboiul dintre polonezi i rui a izbucnit mai degrab din ntmplare, deoarece se pare c nimeni n Rusia
Bolevic sau n Republica Polonez nu plnuise n mod
deliberat declanarea unui conict armat.[12][21] Polonia,
a crei teritoriu fusese unul dintre cele mai importante
cmpuri de lupt ale primei conagraii mondiale, era instabil din punct de vedere politic. Polonezi ctigaser
dup un rzboi costisitor luptele cu Republica Popular
a Ucrainei Apusene i era angajat deja n noi conicte
cu Germania (Insureciile din Silezia) i cu Cehoslovacia.
Rusia revoluionar lupt n acel timp pentru respingerea
contrarevoluiei Albilor i interveniei puterilor aliate.
Dac primele ciocniri de frontier dintre polonezi i rui
au avut loc n februarie 1919, a trecut aproape un an pn cnd cele dou tabere au fost angajate ntr-un rzboi
adevrat.[12]
Din punct de vedere ocial, guvernul sovietic a negat
existena oricrui plan pentru invadarea Europei.[25]

Odat cu victoriile obinute n conict, n special dup

respingerea ofensivei poloneze n faa Kievului n 1920,
liderii sovietici, inclusiv Lenin, au nceput s considere
rzboiul ca pe o ans real de propagare a revoluiei spre
vest.[17][23][26] Istoricul Richard Pipes arm c mai nainte de respingerea ofensivei poloneze de la Kiev, sovieticii pregteau propria lor lovitur mpotriva Poloniei.[23]
Mai nainte de izbucnirea rzboiului polono-sovietic,
politica polonez s-a aat sub puternica inuen a
efului de stat (Naczelnik Pastwa) Jzef Pisudski .[27] Pisudski dorea distrugerea Imperiului Rus
(sau a succesorului acestuia) [28] i crearea unei
Federaii[29][30][31][32][33] Midzymorze conduse de polonezi statelor independente[33] Polonia, Lituania i
Ucraina plus alte alte ri aprute n Europa Central i
Rsritean dup prbuirea imperiilor la sfritul rzboiului mondial.[34] Pisudski considera c un asemenea stat
ar fost sucient de pu ternic pentru ca s reziste oricror
intenii imperialiste ale Germaniei sau Rusiei. El arma
Nu poate s existe o Polonie independent fr o Ucrain
independent, dar este posibil ca s fost mai interesat
de desprirea Ucrainei de Rusia dect de independena
real a Kievului.[35][36] El nu avut nicio reinere s se foloseasc de fora armelor ca s extind teritoriul PoloniLiderul sovietic, Vladimir Ilici Lenin
ei prin cucerirea Galiiei i Volniei, zdrobind ncercarea
nc de la sfritul anului 1919, liderul noului gu- ucrainenilor de a-i crea un stat naional la est de Bug,[17]o
vern bolevic, Vladimir Ilici Lenin, ncurajat de vic- regiune unde exista o minoritate polonez important.
toriile Armatei Roii din rzboiul civil mpotriva n aceast regiune dispitat de cele dou tabere se aau

CAMPANIA MILITAR

i a semnat o alian cu Siomon Petliura pentru pregtirea

Ofensivei Kiev. n timpul rzboiului, decriptarea comunicaiilor radio ale Armatei Roii a permis comandanilor
polonezi s i foloseasc n mod ecient trupele mpotriva ruilor, cucerind numeroase lupte, cea mai important
dintre ele ind Btlia de la Varovia din 1920.[40][41][42]
Aceast stare de fapt a nceput s se schimbe la sfritul anului 1919, cnd liderul nolui guvern comunist rus,
Vladimir Ilici Lenin, a cptat o stare de spirit exagerat
de optimist, datorat victoriilor Armatei Roii n luptele cu albii anticomuniti i cu aliaii lor occidentali. Bolevicii erau ghidai de postulatul conform cruia procesele istorice aveau s duc n scurt vreme la dictatura proletariatului n ntreaga lume i dispariia statului i
naiunilor va duce n cele din urm la o lume comunist pe ntreg pmntul. Imboldul principal al bolevicilor era intenia declarat de a lega revoluia din Rusia de
ateptata revoluie german. Lenin vedea Polonia ca pe
un pod pe care Armata Roie trebuia s-l traverseze pentru a lega cele dou revoluii i pentru a da sprijin altor
micri comuniste din Europa Occidental. Aa cum a
remarcat chiar Lenin Era momentul n care toat lumea
n Germania, inclusiv cei mai negri reacionari i monarhiti, a declarat ca bolevicii vor fost salvarea lor.
Marealul Poloniei (din martie 1920) Jzef Pisudski.

orae precum Lvivul, cu majoritate polonez, dar cu regiuni rurale cu majoritate ucrainean. Vorbind despre viitoarele frontiere ale Polonei, Pisudski a spus: Tot ceea
ce putem obine n vest depinde de Antanta n limitele n care vrea s comprime Germania, n vreme ce n
est Exist ui care se deschid i se nchid i depinde de
ce fore le foreaz deschiderea i pn unde.[37] n condiiile haosului de la sfritul rzboiului mondial, forele
poloneze au cutat s i extind controlul ct mai mult
posibil. Pe de alt parte, Polonia nu a avut nicio intenie s se alture interveniei occidentale n Rzboiul Civil
Rus.[17] sau s cucereasc teritorii ruseti.[38]
Pisudski a armat:
Mai nainte de izbucnirea rzboiului polono-sovietic, Jan
Kowalewski, un poliglot i criptograf amator, a reuit s
sparg codurile i cifrurile armatelor Republicii Populare
Ucrainenen Apusene i a Armatei Albea lui Anton Denikin. Ca urmare, n iulie 1919, Kowalewski a fost transferat la Varovia, unde fost numit eful departamentuli
de informaii radio a Marelui Stat Major polonez. n urmtoarele dou luni, el a format o echip de matematicieni de la Universittle din Varovia i Lww, (printre care Stanisaw Leniewski, Stefan Mazurkiewicz i
Wacaw Sierpiski), care a avut ca sarcin spargere cifrului rus. Pisudski a primit de la Departamentul lui Kowalewski informaii decodicate care demonstrau c propunerile sovietice de pace fcute Poloniei n 1919 erau
false i c, n realitate, sovieticii se pregteau pentru declanarea unui nou rzboi concentrnd fore importante la
Borisov. Pilsudski a decis s ignore propunerile sovietice

Ofensiva din Polonia era ansa s testm Europa cu baionetele Armatei Roii. Ar fost prima ncercare bolevic de a ptrunde n chiar inima Europei, prima ncercare de exportare al revoluiei comuniste prin for. ntro telegram, Lenin exclama: Trebuie s ne ndreptm
toat atenia pentru prepararea i ntrirea frontului vestic. Trebuie anunat un nou slogan: Pregtii-v pentru
rzboiul mpotriva Poloniei!". Scopul declarat al Armatei Roii nu era acela de a cuceri Europa n mod direct,
ci acela de a provoca schimbri sociale i revoluii. Generalul Tuhacevski proclama: Spre vest! Drumul ctre
conagraia universal trece peste cadavrul Poloniei Albe. Mrluii spre Vilno, Minsk, Varovia!". Sovieticii
nu s-au ateptat nicodat la o rezisten semnicativ din
partea polonezilor. Dei primele ncierri au avut loc n
februarie 1919, va lua cam un an ambelor pri pn cnd
ii vor da seama c sunt angrenate ntr-un rzboi n toat
regula.

3 Campania militar
3.1 1919
3.1.1 Haos n Europa Rsritean
n 1918, armata german din est a nceput s se retrag ctre patrie. Zonele abandonate de trupele Puterilor
Centrale au devenit terenuri de lupta pentru guvernele
marionet create de germani, alte guverne care apruser independent dup retragerea germanilor pe de-o parte
i bolevicii care sperau s incorporeze aceste teritorii n
Rusia comunist. Toate aceste grupuri erau fragmentate,

3.1

1919

se uneau pentru a se diviza din nou, formau aliane precare i aproape nentrerupt se luptau ntre ele. Aproape
toat Europa Rsritean se scufunda n haos.
Pe 18 noiembrie 1918, Lenin a dat ordine Armatei Roii s nceap marul ctre vest, care ar trebuit s urmreasc trupele germane din Oberkommando Ostfront
(Ober-Ost) aate n retragere. inta principal a operaiunii era s mrluiasc prin toat Europa Rsritean
i Central, s instituie guverne sovietice n statele care
abia i ctigaser independena i s sprijine revoluiile
comuniste din Germania i Austro-Ungaria. La nceputul anului 1919, au izbucnit lupte aproape accidental i
fr nici un ordin din partea guvernelor, cnd autoaprarea polonez din Wilno (Samooborona) a intrat n lupt
cu forele bolevice, ecare dintre pri ncercnd s-i
apere teritoriile. Pn la urm, forele sovietice mai bine organizate a zdrobit rezistena polonez i a alungat
rmiele acestor fore spre vest.
n primvara anului 1919, recrutrile sovietice au mrit
efectivul Armatei Roii la 2.300.000 de oameni. ns,
doar puini dintre ei au fost trimii pe frontul din vest,
majoritatea soldailor trebuind s fac fa conictului cu
Armata Alb. n septembrie 1919, armata polonez avea
540.000 de oameni sub arme, 230.000 nd dislocai pe A propagandistic polonez. Se poate citi: La arme! Aprai
frontul sovietic.
Patria! Luai aminte care este soarta noastr viitoare

pe 14 16 februarie [12][21] n Belarus.[10][17] Spre sfritul lunii februarie, ofensiva bolevic se oprise. Ambele
armate erau implicat n luptele cu ucrainenii. Lupte violente se d deau i n rile Baltice pentru independent
Lituaniei, Letoniei i Estoniei.

Poster propagandistic sovietic. Se poate citi: Aa se termin ideile stpnilor. Triasc Polonia Sovietic!"

Din 14 februarie, forele poloneze puin numeroase asigurau paza frontului de est. Pn pe 14 februarie erau
aprate poziiile de-a lungul liniei localitilor Kobrin,
Prujan i a rurilor Zalewianka i Neman. n jurul acestei
date, primele uniti regulate poloneze au luat contactul
cu unitile avansate ale Armatei Roii i o schi de linie de frontier a nceput s se formeze din Lituania prin
Belarus i Ucraina.

La nceputul lunii martie 1919, unitile poloneze au declanat o ofensiv, au forat cursul rului Neman, au cucerit Pinskul i au ajuns n dreptul orauliu Lida. Noi aciuni
militare ale ambelor tabere au fost declanat la mijlocul
lunii aprilie[10] , ceea ce a dus la creterea forelor aate
n regiune. n acea lun, Armata Roie cucerise Grodno,
dar contraofensiva polonez i-a obligat pe ruis se retrag. Pentru c trebuia s fac fa i ofenivei albilor,
Armata Roie s-a retras i a nceput reorganizare. Dup
acest moment, rzboiul avea s intre n faza sa cea mai
dur.

Forele poloneze au continuat s nainteze spre rsrit.[10]

Polonezii au cucerit Lida pe 17 aprilie[10] i Nowogrdek
a doua zi, au recapturat Vilnius pe 19 aprilie, alungnd
guvernul Litbel din capital l.[17] Pe 8 august, forele poloneze au cucerit Minskul[10] . Pe 28 august, polonezii au
folosit pentru prima oar n lupte tancuri. Dup lupte grele, a fost cucerit oraul Babruisk pe rul Berezina.[10] Pe 2
octombrie, polonezii au ajuns pe malurile rului Daugava,
ntrindu-i controlul asupra unei regiuni de la rul Desna
3.1.2 nceperea luptelor: primele conicte polono- pn la Daugavpils (Dyneburg).[10] Succesele polonezilor
sovietice
au continuat pn la nceputul anului 1920.[10] S-au dat
mai multe lupte sporadice, dar Armata Roie era obligat
Primul conict armat important al noului rzboi a avut loc s fac fa atacurilor contrarevoluionarilor albi i se re-

CAMPANIA MILITAR

cial pentru proiectul Midzymorze.[45] Bolevicii, pe de

alt parte, proclamaser actul mpririi Poloniei nul i
neavenit.[46] Acestea erau motivele pentru care Pisudski considera c este mai bine s negocieze cu bolevicii
izolai de puterile occidentale dect cu un Imperiu Rus
restaurat.[44][47] Este foarte posibil ca Pisudski, prin refuzul su de a se altura atacului mpotriva guvernului lui
Lenin, ignornd presiunile puternice din partea Antantei,
s salvat de fapt Rusia Sovietic n vara anului 1919,[48] .
Pe de alt parte ar mai trebui spus c un atac la scar vast
a polonezilor n sprijinul forelor lui Denikin nu era posibil n acel moment.[49] Pisudski avea s noteze mai trziu
c, n cazul unei victorii a albilor, Polonia ar putut cel
mult s i asigure o grani etnic (Linia Curzon).[50] n
schimb, Lenin a oferit polonezilor controlul asupra oraelor Minsk i Jtomr i a regiunii Hmelniki, n ceea ce
a fost descris ca un mini Brest-Litovsk. Comandantul
militar Kazimierz Sosnkowski nota de altfel c oferta bolevicilor era mai bun dect ceea ce speraser polonezii
s obin[50]
3.1.3 Frontul diplomatic. Alianele
Poster polonez de priopagand nfind un cavalerist polonez i
un soldat bolevic cu chip de gorilla. Textul ndeamn Zdrobii
bolevicii

Europa Central i Rsritean n decembrie 1919

trgea continuu de-a lungul ntregii frontiere vestice, din

Letonia n nord pn n Ucraina n sud. La nceputul verii
anului 1919, albii au preluat iniiativa, forele comandate de Anton Denikin mrluind spre Moscova. Pisudski
era contient n acel moment c nu venise sfritul conictului cu Rusia.[43] Dei considera c ofensiva bolevicilor
spre vest este o problem real, Pisudski considera c
poate s negocieze mai bine cu Lenin dect cu adversarii
acestuia din urm din rzboiul civil.[44] Ruii albi, asociai
Imperiului Rus, care participase la mpririle Poloniei,
erau dispui s accepte o independen limitat a Poloniei, cel mai probabil n frontierele Poloniei Congresului, i
erau clar mpotriva independenei Ucrainei, care era cru-

n 1919, s-au fcut mai multe ncercri de negociere ntre diferitele faciuni polono-ruse, dar toate au fost fr
rezultat.[10] n acest timp, relaiile polono-lituaniene s-au
nrutit, deoarece politicienii polonezi gseau inacceptabile preteniile lituanienilor pentru independena complet ca i pentru o anume conguraie a graniei comune.
Era vorba n special de oraul Wilno (Vilnius), capitala
istoric a Lituaniei, locuit, e adevrat, de o majoritate
polonez.[51] Negocierile polonezilor cu Guvernul provizoriu lituanian au consemnat unele rezultate pozitive i, la
nceputul anului 1920, forele polono-lituaniene au efectuat cteva aciuni militare comune mpotriva bolevicilor, cea mai important in Btlia de la Daugavpils .[52]
Tratatul de la Varovia semnat ntre naionalitii lui
Simon Petliura i polonezi pe 21 aprilie 1920 a fost cel
mai important succes diplomatic polonez. Peliura, care
reprezenta guvernul Republica Popular Ucrainean (n
acel moment desinat de facto de bolevici), i un numr de uniti militare s-au refugiat n Polonia, unde au
primit azil politic. Petliura mai controla doar o fie ngust a teritoriului ucrainean, aat de-a lungul frontierei cu Polonia.[53] n aceste condiii, polonezilor le-a fost
uor s l convig pe Petliura s se alieze cu fotii inamici, care l nfrnseser n conictul din 1919.[54] Prin
semanrea unui tratat cu Pisudski, Petliura accepta cuceririle teritoriale ale polonezilor n vestul Ucrainei i trasarea frontierei de-a lungul Zbruci. n schimb, el primea
promisiunea respectrii independenei Ucrainei i sprijinul militar polonez pentru reinstalarea guvernului su la
Kiev.[17]
Pentru Pisudski, aceast alian ddea campaniei pentru
crearea federaiei Midzymorze legitimitatea unui efort
internaional concertat, consolida frontiera de est a rii
i punea bazele existenai unui stat tampon ucrainean do-

3.2

1920

7
Armata Roie Pn la nceputul anului 1920, Armat
Roie repurtase o serire de succese mpotriva armatelor
albe.[33] Ruii roii l nvinsesere pe Denikin i semnaser tratate de pace cu Letonia i Estonia. Frontul polonez a devenit astfel cel mai important teatru de rzboi
i numeroase fore i resurse materiale au fost transferate
aici. n ianuarie 1920, Armata Roie a nceput concentrarea a aproximativ 700.000 de militari pe malurile rului
Berezina i n Belarus.[21]
Atunci cnd polonezii lansaser ofensiva spre Kiev, Frontul sovietic de sud-vest avea avea aproximativ 82.800 de
soldai, din care peste 28.500 n prima linie. Polonezii se
bucurau de o anumit superioritate numeric, de 12.000
pn la 52.000 de soldai.[58] Atunci cnd sovieticii se
pregteau de contraofensiv la mijlocul anului 1920
situaia se schimbase. Sovieticii mobilizaser aproximativ 790.000 de oameni, cu cel puin 50.000 mai mult dect
polonezii. Mihail Tuhacevski considera c are 160.000
se soldai gata de lupt. Pisudski estimase fora inamicului la 200.000220.000 de oameni.[59]
n 1920, Armata Roie avea 402.000 de oameni pe frontal
de vest i 355.000[2] pe fronul de sud-vest din Galiia. Istoricul militar rus Grigori Krivoeev d cifre asemntoare 382.000 de oameni pentru frontul de vest i 283.000
pentru cel de sud-vest.[60]

Generalul polonez Listowski (stnga) i liderul ucrainean Simon

Petliura
[54]

minat de polonezi.
Pentru Petliura, aceasta era unica
ans s salveze statalitatea Ucrainei i independena zonei centrale a rii, chiar cu preul pierderii prii de vest
n favoarea Poloniei.[50] Aliana aceasta a fost puternic
contestat n ambele tabere. Pisudski a trebuit s fac
fa opoziiei naional-democraiolor lui Dmowski, care
se opuneau independenei Ucrainei. Petliura, la rndul
lui, a fost criticat de numeroi politicieni ucraineni pentru
semnarea unui pact cu polonezii i pentru cedarea vestului rii.[26][50][55][56]
Aliana cu Petliura a dus la alturarea efectivelor polonezilor a nc 15.000 de soldai ucraineni la nceputul
campaniei.[57] Aceste efective au crescut la 35.000 prin
nrolarea noilor recrui i a dezertorilor din rndurile Armatei Roii.[57] n ciuda mobilizrii unui numr relativ
important de soldai n tabra alianei, aceasta s-a dovedit
insucient pentru atingerea tuturor obiectivelor propuse.

3.2

Norman Davies a urmrit creterea forei Armatei Roii

pe frontal polonezi la nceputul 1920:[61]
1 ianuarie 1920 4 divizii de infanterie, 1 brigzi de cavalerie
1 februarie 1920 5 divizii de infanterie, 5 brigzi de cavaleries
1 martie 1920 8 divizii de infanterie, 4 brigzi de cavaleries
1 aprilie 1920 14 divizii de infanterie, 3 brigzi de cavaleries
15 aprilie 1920 16 divizii de infanterie, 3 brigzi de cavaleries
25 aprilie 1920 20 divizii de infanterie, 5 brigzi de cavaleries
Comandanii Armatei Roii care aveau s conduc ofensiva erau Lev Troki, Mihail Tuhacevski (noul comandant
al Frontului de vest), Aleksandr Egorov (noul comandant
al Frontului de SV), viitorul conductor al URSS I. V.
Stalin i fondatorul poliiei secrete CEKA, Felix Dzerjinski

1920

Forele poloneze
Armata polonez era format n
principal din militari care luptaser n armatele imperiilor care stpniser teritoriile poloneze. Alturi de ei
Istoricul britanic Norman Davies a remarcat c este dicil luptau voluntari din diferite ri, precum cei din escadrila
s estimezi efectivele celor dou tabere, de vreme ce pn Kociuszko.[62] Alturi de polonezi lupta Boris Savinkov
i comandanii direci nu aveau o eviden foarte clar a i armata sa de 20.000 30.000 de anticomuniti rui (n
cea mai mare parte foti prizonieri de rzboi). Savinkov a
forelor pe care le comandau.[58]
3.2.1

Forele aate n conict

CAMPANIA MILITAR

fost nsoit n Polonia de Dmitri Merejkovski i Zinaida

Gippius. Forele poloneze au crescut de la aproximativ
100.000 de oameni n 1918 la peste 500.000 la nceputul anului 1920.[63] n luna august 1920, armata polonez
ajunsese la efective totale de 737.767 de soldai. Dintre
acetia, jumtate se aau pe linia frontului. Exista o paritate relativ ntre cele dou tabere. n momentul declanrii Btiei de la Varovia, polonezii se bucurau chiar de
un mic avantaj numeric i logistic.[4]
Avion polonez Breguet 14 operaional pe aeroportul din Kiev
Logistica i planicarea Logistica era un capitol la
care ambele armate stteau foarte prost. Cele dou armate foloseau echipamente militare rmase din conagraia
mondial sau capturate n timpul luptelor recente. Armata polonez, de exemplu, folosea tunuri fabricate n cinci
ri i puti produse n ase ri, ecare folosind alt tip de
muniie.[64] Sovieticii dispuneau de numeroase depozite
militare, prsite de armatele germane retrase n 19181919, dar i de armament modern francez capturat de la
ruii albi i de la forele expediionare aliate implicate n
Rzboiul Civil Rus. Cu toate aceste, ruii sufereau din
cauza crizei de arme. Ambele tabere erau slab echipate
dup standardele vremii.[64]
naltul comandament sovietic a plnuit o nou ofensiv
pentru sfritul lunii aprilie, nceputul lui mai. nc din
martie 1919, contrainformaiile poloneze erau la current
cu preparativele de ofensiv ale sovieticilor, iar naltul
comandament polonez a hotrt s lanseze propria ofensiv naintea adeversarilor.[17][21] Planul Operaiunii Kiev
prevedea distrugerea forelor sovietice de pe andul sudic i instalarea unui guvern la Kiev n frunte cu aliatul
Petliura.[17]
3.2.2

Operaiunea Kiev

predat letonilor.[52] Pn n martie, forele poloneze separaser forele sovietice din nord (Belarus) i sud (Ucraina).
Pe 24 aprilie, Polonia a nceput principala ei ofensiv,
Operaiunea Kiev, care avea ca scop crearea unei Ucraine
independente[17] i care ar trebuit s e parte a Federaiei Midzymorze plnuite de Pisudski. Statul ucrainean
independent ar devenit astfel un aliat al Poloniei n lupta
mpotriva Rusiei Sovietice. Polonezii erau ajutai n acest
demers 15.000 de soldai ai Republicii Populare Ucrainene condui de Simon Petliura.[57]
Pe 26 arpilie, Pisudski declara prin Proclamaia ctre
poporul Ucrainei c armata polonez avea s rmn
doar atta ct era necesar pentru ca un guvern legal ucrainean s preia controlul asupra teritoriului naional.[65]
n ciuda oricror declaraii, realitatea a artat c numeroi ucraineni i urau n msur egal pe polonezi i pe
bolevici[26] i de aceea nu au primit cu bucurie naintarea polonezilor.[17]
Armata a 3-a polonez a ctigat cu uurin ciocnirile
cu Armata Roie n Ucraina, dar forele roii s-au retras
cu pierderi minime. Forele combinate polono-ucrainene
au cucerit Kievul pe 7 mai, ntlnind doar o rezisten
nesemnicativ.[17]
Ofensiva polonez avea s e oprit ns pe 29 mai de
contraofensiva Armatei Roii.[10] Forele poloneze din regiune, pregtindu-se pentru ofensiva spre obin, au reuit s reziste atacului ruilor, dar nu au fot capabile s
declaneze naintarea plnuit. n nord, forele poloneze s-au descurcat mult mai ru. Armata I-a polonez a
fost nvins i a fost silit s se retrag, urmrita de Armata a XV-a rus, care a ocupat teritoriile dintre rurile
Daugava i Berezina. Polonezii au ncercat s obin un
avantaj atacnd ancurile expuse ale ruilor, dar forele
de nvluire nu au reuit s stopeze naintarea sovieticilor. La sfritul lui mai, frontul se stabilizase pe micul ru
Auta, iar forele sovietice au nceput pregtirile pentru un
nou asalt.

Situaia frontului n iunie 1920

Pn n aprilie, forele poloneze au naintat ncet i constant spre est. Noul guvern leton a cerut i a obinut sprijinul polonezilor pentru cucerirea oraului Daugavpils.
Oraul a fost ocupat dup lupte grele n ianuarie i a fost

Pe 24 mai 1920, forele polono-ucrainene s-au ntlnit

pentru prima oar cu faimoasa Armata I de cavalerie (Konarmia) a lui Semion Budionni. Atacurile repetate ale
cavaleriei cazacilor lui Budionni au rupt frontul polonoucrainean pe 5 iunie.[10] Sovieticii au atacat n continuare
cu uniti de cavalerie mobile ariergarda polonez, intind
cile de comunicaie i de aprovizionare. Pn pe 10 iu-

3.2

1920

nie polonezii se retrgeau de-a lungul ntregului front. Pe

13 iunie, forele poloneze i cele ucrainene ale lui Petliura
au lsat Kievul s cad n mna bolevicilor.
3.2.3

irul victoriilor bolevice

Avioane de vntoare ale Escadrilei a 7-a poloneze

Poster de propaganda polonez. Textul ndeamn La arme! Salvai Patria! Luai aminte la soarta noastr viitoare!

Piloii voluntari americani Merian C. Cooper i Cedric Fauntleroy care au luptat n Escadrila Kociuszko a Forelor Aeriene
Poloneze.

respingerea invaziei strine n Rusia. Lenin s-a folosit

la rndul lui de patriotismul oerilor ariti. Comitetul
Central al Partidului Comunist a fcut apel la cetenii
respectabii ai Rusiei s participe la luptele pentru aprarea republicii sovietice mpotriva uzurpatorilor polonezi.
S-a fcut apel la rememorarea ivaziilor poloneze din secolul al XVII-lea.[67]
Contraofensiva rus a avut succes i datorit apelului lui
Brusilor. 14.000 de oeri i aproximativ 100.000 de dezertori s-au rolat sau s-au rentors n Armata Roie, iar
mii de civili s-au nrolat voluntary pentru ca s contribuie la efortul de rzboi.[68] Comandantul Armatei a III-a
polonez din Ucraina, generalul Edward Rydz-migy, a
hotrt s-i croiasc prin lupt un drum spre nord-vest.
Forele poloneze din Ucraina au reuit s se retrag n
ordine i cu efectivele aproape intacte, dar nu au fost n
stare s e de ajutor frontului polonez de nord i s asigure ntrirea liniei de aprare de pe rul Auta, unde urma
s aib loc o btlie decisiv.[69]

Succesele ofensivei sovietice. August 1920

Datorit forelor insuciente, frontul polonez lung de 330

de kilometri era aprat de 120.000 de soldai i de aproximativ 460 piese de artilerie, fr nici o rezerv strategic.
Aceast abordare tactic era specic perioadei Primului
Rzboi Mondial, respectiv de stabilire a unei linii forticate de aprare. Ea a dat unele rezultate pe frontul
de vest saturat cu trupe, mitraliere i artilerie. Frontul
polonez, ns, avea puini oameni sprijinii de o artilerie
necorespunztoare i nu avea practic nici o forticaie.[69]

Pe 30 mai 1920, generalul Alexei Brusilov, ultimul

commandant-ef al armatei ariste, a publicat n Pravda
un apel intitulat Ctre toi oerii, oriunde s-ar putea
aa ncurajndu-i pe cei care luptaser n armata arist s uite vechile nedrepti i s se alture Armatei Roii.[66] Brusilov arma c este datoria patriotic a tuturor oerilor rui s se alture bolevicilor n lupta pentru n faa liniilor poloneze, Armata Roie a concentrat Fron-

10

CAMPANIA MILITAR

tul de nord-vest sovietic condus de tnrul general Mihail

Tuhacevski. Efectivele acestui front depeau 108.000
de infanteriti, 11.000 de cavaleriti, dotai cu 772 de piese de artilerie i 2.913 mitraliere. n cteva puncte cheie,
sovieticii i copleeu numeric pe polonezi n proporie de
patru la unu.[69]

cel mai mare ora polonez din sud-estul Poloniei, Lww,

un important centru industrial aprat de Armata a VI-a
polonez. Lwwul polonez, (n limba ucrainean Lviv), a
fost n scurt vreme asediat. Aceasta a creat o sprtur n
liniile Armateri Roii, dar n acealsi timp a deschis calea spre capitala Poloniei. Cinci armate ruseti au nceput
Tuhacevski i-a lansat ofensiva pe 4 iulie de-a lungul marul ctre Varovia.
axei Smolensk-Brest-Litovsk, traversnd rurile Auta i Forele poloneze din Galiia din jurul Lwwului au conBerezina .[10] Corpul al III-lea de cavalerie condus de traatacat cu succes ncetinind avansarea sovietic. Astfel
Hayk Bzhishkyan trebuia s nvluiasc forele polone- a ncetat retragerea polonezilor pe frontul sudic, dar agraze prin nord, ptrunznd prin apropierea granielor litua- varea situaiei din preajma capitalei a mpiedicat continian i prusac, (ambele aparinnd unor ri ostile Po- nuarea atacului pe acest front i avansarea ctre rsrit.
loniei). Armatele a IV-a, a XV-a i a III-a trebuiau s Dup ce sovieticii au cucerit oraul Brze, atacul poloatace decisiv ctre vest, sprijinite dinspre sud de Armata nez n sud a ncetat, toate forele disponibile ind mutate
a XVI-a i de Grupa Mozyrska. Timp de trei zile, sorii ctre nord pentru a lua parte la btlia care avea s aib
victoriei au oscilat, dar superioritatea numeric a ruilor loc la porile Varoviei.[71]
i-a spus cuvntul pn n cele din urm. Datorit aprrii eroice a unitilor poloneze, planul lui Tuhacevski de
a rupe frontul inamic i de a-l mpinge n mlatinile Pinsk 3.2.4 Frontul diplomatic. Jocurile politice
a dat gre, dar pn pe 7 iulie polonezii au fost obligai s
se retrag pe ntreg frontul.[69]
Odat cu ntoarcerea cursului rzboiului mpotriva PoloPolonezii au ncercat coagularea unei noi linii de rezistena pe linia traneelor germane, o zon puternic forticat din timpul Primului Rzboi Mondial, care oferea
o posibilitate real de stopare a ofensivei ruseti. nc o
dat ns, efectivul al trupelor poloneze s-a dovedit insucient. Corpul al III-lea de cavalerie al lui Bzhishkyan,
sprijinit de forele lituaniene, a cucerit oraul Wilno pe
14 iulie, forndu-i pe polonezi s se retrag din nou. n
sud, n Galiia, cavaleria generalului Semion Budionni
a avansat adnc n spatele frontului polonez, capturnd
oraul Brodno i apropiindu-se de Lww i Zamo. La
nceputul lui iulie, devenise clar pentru polonezi c obiectivele Rusiei nu erau doar de a le mpinge graniele ctre apus, ci chiar de a terge din nou de pe hart Polonia
independent.[70]
Forele ruseti au avansat necrutor ctre apus cu 32-35
kilometri pe zi. Grodno n Belarus a czut pe 19 iulie,
Brest-Litovsk a czut pe 1 august. ncercrile poloneze
de a apra linia rului Bug cu Armata a IV-a i unitile Grupei Poleska au oprit avansare ruilor doar pentru o
sptmn. Dup forarea cursului rului Narev pe 2 august, Frontul de nord-vest al ruilor s-a apropiat la doar
100 de kilometri de Varovia .[10] Fortreaa Brze, care
trebuise s e cartierul general al contraofensivei poloneze, a fost cucerit la primul atac al Armatei sovietice a
XVI-a. Frontul sovietic de sud-vest i scoseser pe polonezi din Ucraina. naltul Comandament Sovietic, la insistenele lui Tuhacevski, a ordonat Armatei de cavalerie
I s mrluiasc ctre Varovia din direcia sud. Semion
Budionni nu s-a supus acestui ordin datorit ranchiunei
existente ntre comandanii Frontului de Sud-vest, generalii Tuhacevski i Alexandr Egorov. n plus, jocurile politice ale lui Stalin, care era n acea vreme comisar politic
al Frontului de Sud-vest, a contribuit i mai mult la insubordonarea lui Egorov i Budioni. La insistenele lui Stalin, Frontul de sud-vest s-au ndreptat spre Zamo i spre

niei, puterea politic a lui Pisudski a nceput s scad,

iar oponenii acestuia, inclusiv Roman Dmowski au nceput s urce la putere. Pn in cele din urm, Pisudski a
reuit s-i recapete inuena, n special asupra militarilor, aproape n ultimele clipe, n timp ce ruii se apropiau
de Varovia. Scena politic poloneze a nceput s intre
n panic, guvernul premierului Leopold Skulski demisionnd la nceputul lui iunie.
ncrederea n victorie a conducerii sovietice a crescut la
maxim.[72] ntr-o telegram, Lenin sublinia: Trebuie s
ne ndreptm ntreaga noast atenie spre pregtirea i
ntrirea Frontului de vest. Un slogan nou trebuie proclamat: Pregtii-v pentru rzboiul mpotriva Poloniei! [73] Teoreticianul marxist Nikolai Buharin scria n
Pravda c sper ca sovieticii s aib resursele pentru continuarea campaniei dincolo de Varovia, pn la Londra
i Paris.[74] Ordinul generalului Tuhacevski de pe 2 iulie 1920 ndemna: Spre vest! Drumul ctre conagraia
mondial trece peste cadavrul Poloniei Albe. Mrluii
spre Vilno, Minsk, Varovia![69] i nainte spre Berlin
peste cadravul Poloniei! [17] Perspectiva victoriei, care
prea tot mai aproape, a dus ns i la creterea intrigilor
politice ntre comandanii sovietici.[75] Lipsa total de cooperare ntre cei mai importani lideri militari sovietici ia costat scump pe acetia n btlia decisiv a campaniei,
btlia de la Varovia.
Pe 28 iulie la ordinul Partidului Bolevic, s-a format n
Biaystok un guvern marionet polonez,[76] Tymczasowy
Komitet Rewolucyjny Polski, (TKRP, Comitetul Provizoriu Revoluionar Polonez), care avea ca sarcin organizarea administraiei n teritoriile poloneze cucerite de
Armata Roie[17] TKRP nu s-a bucurat de sprijinul populaiei poloneze, ocialii acestui guvern ind recrutai
n special din rndul membrilor minoritilor, n special bielorui i evrei.[26] n momentul n care conictul
ajunsese la apogeu, evreii au fost subiectelor violenelor

3.2

1920

antisemite ale forelor poloneze. Evreii au fost considerai o ameninare potenial, sau au fost acuzai ca ar
fost creatorii bolevismului rus[77][78] n timpul Btliei
de la Varovia, guvernul polonez i-a internat pe toi voluntarii evrei n lagre indiferent de grad.[79][80]

11
din urm i a refuzat s acorde Poloniei orice fel de ajutor
care i-ar slbit pe albi n rzboiul civil. n iulie 1920,
Londra a anuna c va trimite cantiti uriae de echipamente militare din timpul rzboiului mondial n Polonia.
Membrii sindicali ai Trades Union Congress au ameninat cu greva general n cazul n care Londra ar ajutat
Polonia Alb i astfel nicio arm destinat Varoviei nu
a prrsit pn la urm porturile britanice. David Lloyd
George nu a fost niciodat un sprijinitor entuziast al polonezilor, iar oferta de ajutor a fost datorat presiunilor
exercitate de membrii de dreapta ai cabinetului su precum George Curzon i Winston Churchill.
n prima decad a lunii iunie 1920, premierul Wadysaw
Grabski a plecat la Spa (Belgia) ca s cear sprijinul
occidental.[81] Reprezentanii aliailor occidental nu erau
n general favorabil cauzei poloneze.[81] Grabski a semant
un accord care prevedea printr altele retragerea forelor
poloneze pe Linia Curzon, (trasat de aliai nc din decembrie 1919 i care stabilea n concepia autorilor o grani etnic), participarea la o viitoare conferin de pace i acceptarea arbitrajului aliailor n cazurile suveranitii asupra oraului Vilnius, Galiiei rsritene, a Sileziei i Danzigului.[81] n schimb, aliaii au fcut o serie
de promisiuni de sprijin, destul de ambigue n formulare
ns.[81]

Poster de propagand antisemit Imaginea bolevicului. Posterul era menit s inspire team n rndul credincioilor ortodoci
(se vd n fundal clopotniele cu cruci bizantine) din regiunile de
est ale noului stat polonez. Textul posterului: Din nou labele
evreieti? Niciodat!

Generalul Jzef Haller (atingnd steagul) i Armata Albastr

Premierul britanic David Lloyd George, care era interesat s negocieze un tratat comercial favorabil cu
bolevicii,[17] a fcut presiuni asupra polonezilor s accepte pacea cu sovieticii n condiiile propuse de acetia

Pe 11 iulie 1920, guvernul britanic a trimis o telegram

sovieticilor semnat de Curzon, care poate descris ca
un ultimatum de facto.[82] Britanicii cereau sovieticilor
s i opreasc ofensiva pe Linia Curzon pe care s o accepte ca linie de demarcaie temporar cu Polonia, pn
cnd avea s e negociat traseul denitiv al frontierei.[17]
n cazul n care sovieticii aveau s refuze, britanicii ameninau c i vor ajuta pe polonezi cu prin toate mijloacele
posibile. n realitate, acestea erau foarte limitate, datorit
situaiei politice interne complicate din Regatul Unit.[83]
Bolevicii au respins pe 17 iulie termenii britanicilor [17]
i au fcut o contrapropunere pentru negocieri de pace direct cu Polonia. Britanicii i-au ameninat pe sovietici cu
ntreruperea negocierilor pentru tratatul comercial n cazul n care sovieticii i-ar continuat atacurile mpotriva
Poloniei. Aceste ameninri au fost ignorate de sovietici.
Pe 6 august 1920, laburitii au publicat un brour n care
armau c muncitorii britanici nu vor lua niciodat parte
la rzboi ca aliai ai Poloniei. Sindicatele au blocat trimiterea de provizii n Arhanghelsk forei expediionare
britanice care i sprijineau pe ruii albi. Socialitii francezi au proclamat n ziarul lor L'Humanit Nici un om,
nicio lecaie, niciun proiectil pentru Polonia reacionar
i capitalist. Triasc Revoluia Rus! Triasc Internaionala Muncitorilor! [69] Polonia a suferit i datorit sabotajelor i ntrzierilor furnizrii de echipamente
militare atunci cnd Cehoslovacia i Germania au refuzat tranzitul acestor mrfuri spre Polonia.[17] Pe 6 august,
guvernul polonez a lansat un Apel ctre lume n care
contesta acuzaiile de imperialism, sublinia hotrrea Poloniei pentru autodeterminare i dezvluia primejdia invaziei bolevice a Europei.[84]

12
Lituania fusese implicat n dispute serioase cu Polonia
cu privire la controlul asupra oraului Vilnius i a regiunilor de frontier din jurul localitilr Sejny i Suwaki.
O tentativ de lovitur de stat din 1919 orchestrat de
polonezi n Lituania a provocat o ruptur i mai adnc n relaiile dintre cele dou ri.[85] Sovieticii i lituanienii au semnat un un tratat de pace pe 12 iulie 1920.
Acest tratat recunotea Vilniusul ca parte a Lituaniei. De
asemenea coninea i o clauz secret care permitea micrile libere ale forelor sovietice pe teritoriul lituanian
n timpul unui eventual rzboi ruso-polonez. Lituanieinii s-au angajat de asemenea s asigure sprijin logistic
sovieticilor.[86] Aceast clauz avea s intre n coict cu
statutul de neutralitate proclamat de lituanieni n cazul
rzboiului polono-sovietic.[87] n ciuda sprijinului lituanian, sovieticii nu au trecut Vilniusul sub control lituanian
pn n august, cnd polonezii erau gata s recucereasc
oraul. Pn n august, sovieticii au sprijinit n schimb
un guvern pro-comunist lituanian ( Litbel) i a plnuit
o lovitur de stat bolevic n Lituania.[88][89] Conictul
dintre Polonia i Lituania a culminat cu scurtul rzboi din
august 1920.
Polonezii au avut puini aliai. Frana a continuat politica
de respingere a bolevismuliu i dup ce Micarea Alb a
fost complet nfrnt i a trimis n Polonia o misiune militar cu 400 de consilieri militari n 1919. Din aceast
misiune fceau parte n special oeri francezi, dar i civa britanici. La aceast misiune a participat tnrul oer
Charles de Gaulle, care avea s e decorat cu cea mai nalt decoraie militar polonez, Virtuti Militari. n afar
de consilieri, francezii au facilitat tranzitul din Frana spre
Polonia a Armatei Albastre n 1919. Aceasta era o mare unitate militar compus n principal din voluntari de
origine polonez, plus civa voluntari internaionali, care luptasere sub comanda francez n timpul Primului
Rzboi Mondial. Aceast armat era condus de generalul polonez Jzef Haller. Ungaria s-a oferit s trimit
un corp de cavalerie de 30.000 de oameni n Polnia, dar
guvernul cehoslovac a refuzat s le permit tranzitul prin
zona demilitarizat de la grani ninat dup rzboiul
ceho-maghiar care se ncheiase doar cu cteva luni mai
nainte. Mai multe trenuri cu arme i muniie din Ungaria au ajuns totui n Polonia.
La mijlocul anului 1920, efectivele misiunii militare din
Polonia au fost crescute cu un numr de consilieri aliai
(devenind Misiunea Interaliat din Polonia). Din aceast misiune au fcut parte diplomatul francez Jean Jules
Jusserand; eful statului major al marealui Ferdinand
Foch Maxime Weygand i diplomatul britanic Edgar Vincent D'Abernon. Noii membri ai misiunii i-a adus o
contribuie minor la efortul polonez de rzboi. Practic,
victoria decisiv din Btlia de la Varovia, a fost obinut
de polonezi mai nainte ca membrii misiunii s se ntoarc i s-i prezinte raportul. Ulterior, pentru o perioad
lung de timp, a persistat mitul c doar sosirea militarilor
aliai ar salvat Polonia, Weygand ocupnd locul central
n aceast poveste. .[17][90]

CAMPANIA MILITAR

n ciuda tuturor greutilor, cooperarea polono-francez a

continuat, iar forele poloneze au fost dotate cu armament
de infanterie, piese de artilerie i tancuri Renault FT franceze. n cele din urm, pe 21 februarie, cele dou state
aveau s semneze un tratat de alian militar,[91] carea a
fost un atu important al polonezilor n timpul negocierilor
de pace cu partea sovietic.
3.2.5 Schimbarea sorilor rzboiului. Miracolul de
pe Vistula

Aprarea polonez la Miosna, lng Varovia, august 1920.

Pe 10 august 1920, unitile cazacilor rui sub comanda

lui Hayk Bzhishkyan au traversat Vistula, plnuind s nvluiasc Varovia prin vest, n timp ce atacul principal
urma s se produc din est. Pe 13 august, un prim atac rusesc a fost respins. Armata I polonez a rezistat unui atac
direct asupra capitalei, n acelai timp oprind i asaltului
asupra oraului Radzymin.[10]
Comandantul suprem sovietic, Tuhacevski , considera c
totul se desfura conform planului su. Serviciile de contrainformaii poloneze au reuit s decripteze mesajele
radio ale Armatei Roii,[92][93][94] iar Tuhacevski a czut
pn n cele din urm n capcana ntins de Pisudski i
eful Marelui Stat Major Polonez, Tadeusz Rozwadowski.[17] . naintarea sovietic peste rul Vistula n nord s-a
fcut ntr-un vacuum operaional, de vreme ce nu erau
fore importante poloneze n zon. Pe de alt parte, la
sud de Varovia, unde se decidea soarta btliei, Tuhacevski a lsat numai fore simbolice, care s apere jonciunea vital dintre fronturile sovietice de nord-vest i de
sud-vest. Alt factor care a inuenat situaia de pe front a
fost neutralizarea Armatei I de cavalerie a lui Budionni,
care era foarte temut n rndurile comandanilor polonezi. Aceast armat se complicase luptele din jurul oraului Lww. La insistenele lui Tuhacevski, naltul Comandament Sovietic ordonase Armatei I de cavalerie s
mrluiasc ctre nord, spre Varovia i Lublin, dar Budionni nu s-a supus acestui ordin, n principal datorit
dumniei dintre Tuhacevski i comandantul frontului de
sud-vest, Alexandr Egorov. n plus, jocurile politice ale

3.2

1920

13

comisarului politic al frontului de sud-vest, Stalin, au inuenat n mod decisiv insubordonarea lui Budionni i
Egorov. Stalin, n cautarea propriei mriri, se concentrase pe cucerirea oraului Lww departe n sud-estul
Poloniei ora asediat de bolevici, dar care rezista eroic
atacurilor.
Blocarea de ctre Stalin a Armatei I de cavaleri la
Lww, la 330 km de Varovia[95] a fost un subiect
mult discutat.[95] S-a considerat c Stalin a acionat astfel pentru c a dorit s cucereasc gloria militar la Sodai polonezi and drapele sovietice capturate dupBtlia
Lww.[69][95][96] Au fost schimbate mai multe telegra- de la Varovia
me care priveau transferul forelor spre Varovia.[97] Lev
Troki a consdierat c aciunile lui Stalin au fost un act
de insubordonare. Istoricul american Richard Pipes consider c Stalin ... a acionat apropae sigur la ordinal lui
Lenin ca s nu mute forele la Varovia.[97] nfrngerea
dezastruoas a Armatei Roii ntr-un moment crucial al
rzboiului a fost cauzat i de tolerarea acestui act de insubordonare de comandantul operaiunilor, Serghei Kamenev, care n plus a emis numeroase ordine confuze sau
contradictorii i nu a acionat cu fermitatea cerut unui
militar aat ntr-o poziie att de important.

Main blindat Austin-Putilovets capturat de polonezi lng

Bobruysk n timpul rzboiului polono-sovietic

Voluntari polonezi din Lww din Escadronul Morii. Fotograe

din 1920.
Generalul polonez Wadysaw Sikorski.

Armata a V-a polonez de sub comanda generalului Wadysaw Sikorski a contraatacat pe 14 august la
fortreaa Modlin, fornd cursul rului Wkra. Polonezii
au trebuit s fac fa Armatelor a III-a i a XV-a sovietice, superioare numeric i mai bine echipate. Dup doar
o zi, atacurile sovietic asupra Varoviei i Modlinului fuseser oprite i, n nal, ruii au trebuit s se retrag. Armata a V-a a lui Sikorski a mpins nencetat forele sovietice epuizate spre est cu o vitez de 30 de kilometri

pe zi, reuind ca prin manevre fulgertoare s distrug

toate speranele bolevice de reuit a manevrei de nvluire de la nord. Pn pe 16 august, contraofensiva polonez a fost completat de atacul Armatei de Rezerv"
condus personal de Pisudski. Executnd precis planurile lui Pisudski, forele poloneze avansnd dinspre sud
au gsit o sprtur uria ntre fronturile ruseti i au exploatat slbiciunea forelor sovietice care se presupunea
c ar putut apra acest punct de jonciune. Polonezii au
continuat atacul ctre nord cu dou armate, urmrind i
distrugnd inamicul surprins. Ei au ajuns pn n spate-

14
le liniilor lui Tuhacevski, pe care le-au ncercuit pn pe
18 august. n aceeai zi, Tuhacevski, aat n cartierul su
general din Minsk la 450 de kilometri deprtare de front,
i-a dat seama de proporiile nfrngerii sovietice i a ordonat restului forelor sale s se retrag i s se regrupeze.
El a sperat s-i ntreasc linia nti, s opreasc atacul
polonez i s rectige iniiativa, dar ordinele date n acest
scop au ajuns prea trziu, ori nu au mai ajuns deloc.[69]
Armatele sovietice din centru s-au prbuit n haos. Tuhacevski a ordonat o retragere general dincol de rul
Bug, dar a pierdut contactul cu cea mai mare parte a
forelor bolevice din jurul Varoviei i toate planurile sovietice s-au pierdut n dezordinea datorat pierderii
comunicaiilor.[69]
Armatele bolevice s-au retras n dezordine, divizii ntregi intrnd n panic i dezintegrndu-se. nfrngerea
Armatei Roii a fost de-o asemenea amploare i att de
neateptat nct, ca urmare a instigrilor detractorilor lui
Pisudski, btlia de la Varovia este deseori numit n
Polonia i "Miracolul de pe Vistula". Documente descoperite deabia n 2004 n Arhiva Militar Central Polonez dovedesc c succesul nregistrat de criptanalitii
polonezi condui de Jan Kowalewski, care au spart cifrul
comunicaiilor radio ale Armatei Roii, a jucat un rol de
prim importan n obinerea victoriei.[98]

nfrngerea lui Budionni naintarea Armatei I de

cavalerie de sub comanda lui Budionni spre Lww a fost
oprit pentru prima oar n Btlia de la Brody (29 iulie 2 august)[10] i mai apoi pe 17 august n btlia de
la Zadwrze,[10] cnd militarii unei fore mici poloneze
s-au sacricat n lupt pentru a mpiedica cavaleria sovietic s cucereasc oraul i s opreasc ntririle poloneze s se ndrepte spre Varovia. Pe 29 august, cavaleria lui Budionni, strbtnd zone slab aprate, a ajuns
n dreptul oraului Zamo pe a ncercat s-l cucereasc.[10] Cum n zon ncepuser s vin ntriri poloneze
eliberate din faa capitalei dup victoria din btlia de la
Varovia, Budionni au pus capt asediului Lwwului pe
31 august, ncercnd ntr-un trziu s vin n sprijinul forelor sovietice care se retrgeau dup nfrngere. Forele
lui Budionni au fost interceptate de cavaleria polonez
la Komarw, lng Zamo, n ceea ce este considerat cea mai mare btlie de cavalerie de dup 1813 i una
dintre cele mai mari lupte de acest fel din istorie. Cavaleria lui Budionni a reuit s evite ncercuirea, dar moralul
sovieticilor a ajuns la cele mai sczute cote.[10] Rmitele Armatei I de cavalerie s-au retras ctre Wodzimierz
Woyski pe 6 septembrie i au fost spulberate n Btlia
de la Hrubieszw.

4 URMRI
te n btlia de pe riul Niemnem. Polonezii au traversat
rul Niemnem i au depit prin ancuri unitile bolevice, care au fost obligate s se retrag din nou.[10] Polonezii au continuat s avanseze pe toate fronturile, repetnd
succesele din anul precedent. Dup btlia de pe rul Szczara de la mijlocul lunii octombrie, armata polonez a
atins aliniamentul Tarnopol-Dubno-Minsk-Drisa.
n sud, forele lui Petliura au nfrnd Armata a XIV bolevic, iar pe 18 septembrie au preluat controlul asupra
malului stng al rului Zbruci. n luna care a urmat, forele lui Petliura au naintat pe linia Nistru- Bra-Litn.[99]
3.2.6 Sfritul rzboiului
Bolevicii au cerut ncetarea ostilitilor la scurt vreme
dup nfrngerea dela Varovia iar polonezii, epuizai i
continuu presai de guvernele occidentale i Liga Naiunilor, avnd ns controlul asupra majoritii teritoriilor
n litigiu, au czut de acord s nceap negocierile de pace. Sovieticii au fcut dou propuneri, una pe 21 septembrie i a doua o sptmn mai trziu. Delegaia polonez a naintat o contraofert pe 2 octombrie. Trei zile
mai trziu, sovieticii au prezentat amendamente la oferta
polonez, pe care Varovia le-a acceptat. Tratatul preliminar de pace i condiiile armistiiului dintre Polonia
pe de-o parte i Rusia i Ucraina sovietice au fost semnate pe 12 octombrie, iar armistiiul a intrat n vigoare pe
18 octombrie.[10][100] Documentele de raticare ale armistiiului au fost schimbate pe 2 noiembrie la Liepja
(Letonia). Dup aceast dat au nceput un proces mai
lung al negocierilor tratatului de pace.
ntre timp, forele ucrainenilor lui Petliura, care numrau aproximativ 23.000 de soldai i controlau teritoriile
nvecinate cu frontiera Poloniei, au plnuit o ofensiv mpotriva bolevicilor pentru data de 11 noiembrie. Cu o zi
mai nainte de aceast dat, forele lui Petliura au fost atacate de bolevici i, dup o serie de lupte, au fost alungate
din Ucraina n teritoriul aat sub controlul Poloniei.[99]

4 Urmri

Istoricului britanic A. J. P. Taylor consider c rzboiul

polono-bolevic a determinat n mare msur cursul istoriei europene pentru urmtorii 20 de ani sau mai mult.
[] Fr s o recunoasc i aproape n mod incontient, liderii sovietici au abandonat cauza revoluiei internaionale. Au mai trecut nc dou decenii pn cnd
armatele bolevice s e trimise peste grani s fac
revoluie.[26][101] Sociologul american Alexander Gella
Tuhacevski a reuit pn la urm s organizeze retrage- consider c Victoria polonez a asigurat douzeci de
cel purea ctre est i, n septembrie, a organizat o nou linie ani de independen nu doar pentru Polonia, dar
[102]
in
pentru
o
ntreag
parte
central
a
Europei.
defensiv care se ntindea la nord de la grania polonolituanian spre sud, n zona mltinoas Polesie, avnd Dup negocierile de pace, Polonia nu a pstrat controlui
centrul n oraul Grodno din Belarus. Pentru a distruge asupra tuturor teritoriilor pe care le cucerise la sfritul
aprarea sovietic, armatele poloneze au trebuit s lup- rzboiului. Date ind pierderile din timpul i dup bt-

15
c polonezii au datorie de onoare fa de ucraineni[105] .
Democraii doreau s pstreze doar teritoriul considerat
polonez din punct de vedere etnic sau istoric sau care putea polonizat.[106] n ciuda victoriei zdrobitoare a
Armatei Roii i a disponibilitii negociatorului sovietic
Adolf Joe de renunare la aproape toate teritoriile aate
n disput,[103] ideologia naional-democraii le-a permis
sovieticilor s recupereze anumite teritorii.[103] Pacea de
la Riga a fost semnat pe 18 martie 1921[10] i a dus la
mprirea teritoriilor n litigiu din Belarus i Ucraina ntre Polonia i Rusia.[107][108] Tratatul, pe care Pisudski
l-a numit un act de laitate[105] i pentru care i-a cerut scuze ucrainenilor,[17] a violat n mod clar termenii
alianei militare a Poloniei cu Directoratul Ucrainei, care interziceau n mod clar semnarea unei pci separate cu
ruii.[54] Aliaii ucraineni ai polonezilor s-au trezit n situaia de a internai n lagre de autoritile Varoviei.[107]
Acest fapt a dus la nrutirea relaiilor dintre polonezi
i minoritatea ucrainean. Cei care l sprijiniser pe Petliura erau nfuriai de trdarea aliailor lor, furie care a
fost sporit de politicile poloneze de asimilare forat a
minoritilor n perioada interbelic. Se poate spune c
acestea au fost unele dintre cele mai importante cauze ale
violenelor mpotriva polonezilor din Volnia din deceniile al patrulea i al cincilea.[109]
Poster de propagand polonez. Lev Troki este prezentat nud,
iar titlul este Libertatea bolevic.

lia de la Varovia, sovieticii au oferit delegaiei poloneze

concesiuni teritoriale nsemnate n regiunile aate n disput. Noile granie corespundeau cu aproximaie frontierelor Rzeczpospolita Obojga Narodw mai nainte de
mprirea acesteia din 1772.[103] Polonia era sectuit,
iar populaia rii nu mai dorea prelungirea rzboiului.[17]
Guvernul polonez s-a aat n tot acest timp sub presiunea
Ligii Naiunilor. Negociatorii polonezi erau controlai de
democrat-naionalii lui Dmowski. Dei Pisudski controla armata, Seimul Poloniei era controlat de Dmowski. Pisudski se bucura de sprijin n teritoriile din rsrit, care
fuseser sub controlul bolevicilor atunci cnd fuseser
organizate aleterile parlamentare,[104] n vreme ce bazinul electoral al democrailor se aa n centrul i vestul
Poloniei.[104] Negocierile de pace au purtat un caracter
politic. Democraii, precum Stanisaw Grabski,[103] care
demisionaser din guvern ca form de protest mpotriva
alianei cu ucrainenii lui Petliura [56] i care acum conduceau negocierile de pace, nu erau interesai de planurile
lui Pisudski de creare a Midzymorze, o Rzeczpospolita
Obojga Narodw renviat. Astfel de abordri politice au
dus la pieirea proiectului Midzymorze.[17] Aproximativ
un milion de polonezi au rmas n afara granielor Poloniei i au fost supui persecuiilor sovietice pe motive
politice, economice i religioase. (Vedei i:Operaiunea
polonez a NKVD (19371938)).

Rzboiul i urmrile sale au dus la apariia unor noi

controverse, precum cea a situaiei prizonierilor de rzboi rui sau sau a celor polonezi,[9][110] atitudinea fa de populaia civil [111][112][113] sau comportamentul abuziv al unor comandani precum Stanisaw BuakBaachowicz[114] ori Vadim Iakovlev.[115] Succesele militare din toamna anului 1920 i-a permis Poloniei s ocupe
Vilniusul i regiunea nconjurtoare, unde a creat un Comisiei de Conducere al Lituaniei Centrale (Komisja Rzdzca Litwy rodkowej). A fost organizat un plebiscit, iar
Seimul din Vilnius a votat pe 20 februarie 1922 pentru
alipirea la Polonia. Aceasta a dus la nrutirea relaiilor
polono-lituaniene pentru deceniile care aveau s vin.[16]
Pe de alt parte, pierderea Vilniusului se poate spune c
a salvat existena statului lituanian n perioada intebelic.
n ciuda tratatului cu sovieticii din 1920 i a rzboiului cu
Polonia, Lituania a fost aproape de a-i pierde statalitatea i a invadat i transformat n republic sovietic n
1920. Doar victoria polonez n Rzboiul polono-sovietic
i-a mpiedicat pe sovietici s i duc la mplinire planurile i a facilitat existena unei Lituanii independente.[116]
O alt controvers este legat de pogromurile antievreieti, care au cauzat reacia SUA, care au trimis o comisie condus de ambasadorul Henry Morgenthau, Sr. s
cerceteze problema.[117]

Strategia militar din Rzboiul polono-sovietic l-a inuenat pe Charles de Gaulle, n acea perioad consilier militar al Armatei poloneze. El i Wadysaw Sikorski au
fost singurii oeri care dat ind experiena lor din acest
rzboi au prevzut n mod corect modul n care se va desDemocraii aai la conducerea statului [35] nu au fost pre- fura urmtoarea mare conagraie. Dei ei nu au reuit
ocupai deloc de soarta lui Petliura i oamenilor si i nu n perioada interbelic s i conving camarazii s se fole-a psat c oponentul lor politic, Pisudski, considera

16

REFERINE

triei, n vreme ce sovieticii se mndresc cu respingerea

invazie poloneze n Ucraina i Belarus, considerat parte
a interveniei strine n rzboiul civil.

6 Lista
btliilor
polono-sovietic

rzboiului

Pentru o list cronologic a celor mai importante btlii

ale rzboiului polono sovietic, vezi Lista btliilor rzboiului polono-sovietic.

Mormintele soldailor polonezi czui n Btlia de la Varovia

din Cimitirul militar Powzki din Varovia

loseasc de leciile rezultate din rzboiul polono-sovietic,

ei au ajuns la nceputul celui de-al Doilea Rzboi Mondial la comanda lor forelor armate din exil.[118] Rzboiul polono-sovietic a inuenat doctrina militar polonez,
care pentru urmtorii 20 de ani a pus un accent deosebit
pe mobilitatea unitilor de elit de cavalerie.[17]
n 1943, ntr-o perioad n care a doua conagraie
mondial era departe de a se ncheiat, subiectul granielor rsritene ale Poloniei a fost redeschis i a fost dezbtut n timpul Conferinei de la Teheran. Winston Churchill era n favoarea graniei stabilit prin Linia Curzon i
nu a celei stabilite prin Tratatul de la Riga, iar o decizie
nal cu privire la subiect a fost luat la Conferina de la
Ialta din 1945.[119] Aliaii occidentali, n ciuda faptului
c au avut tratate de alian cu Polonia i fr s ia nconsideraie contribuia polonezilor la victoria nal, au
lsat Polonia s cad n sfera de inuen a Uniunii Sovietice. Acest fapt avea s e numit n Polonia Trdarea
occidental.
Pn n 1989, atta vreme ct comunitii au avut puterea
n Republica Popular Polon, Rzboiul polono-sovietic
a fost un subiect evitat sau minimalizat n istoria ocial
din Polonia ct i din alte ri ale blocului sovietic, sau a
fost prezentat ca o parte a interveniei strine n timpul
Rzboiului Civil Rus.[120]
Locotenentul polonez Jzef Kowalski a fost ultimul veteran al acestui rzboi. El a fost decorat cu Ordinul Polonia Restituta la cea de-a 110-a aniversare a zilei de
natere.[121] Kowalski a murit pe 7 decembrie 2013, la
vrsta de 113 ani.

Puncte de vedere istorice

n ciuda retragerii forelor Rusiei i a anihilrii armatelor

lor terestre, istoricii nu sunt cu toii de acord s considere c rzboiul s-a ncheiat cu o victorie polonez.[N 1]
Polonezii revendic aprarea ncununat de succes a pa-

7 Vedei i:
Biuro Szyfrw
Republica Sovietic Socialist Lituaniano-Bielorus
(Litbel)
Rzboiul de eliberare al Estoniei
Rzboiul polono-ucrainean
Trdarea occidental

8 Note
[1] Istoricii rui i polonezi sunt tentai s acorde victoria rilor din care provin. Majoritatea istoricii din alte ri consider c victoria polonezilor a fost neconcludent. Lenin
a armat n raportul secret de al Conferina a 9-a a Particului Bolevic de pe 20 septembrie septembrie c rezultatul
rzboiului este ntr-un cuvnt, o gigantic, nemaiauzit
nfrngere. Lenin 1996, p. 106)
[2] Vezi de exemplu Russo-Polish War n Encyclopdia Britannica
The conict began when the Polish head of state Jzef
Pisudski formed an alliance with the Ukrainian nationalist leader Symon Petlyura ({{{3}}} 1920-04-21) and their
combined forces began to overrun Ukraine, occupying Kiev
on 7 May.
[3] De exemplu: 1) Cisek 1990 Ssiedzi wobec wojny 1920
roku. Wybr dokumentw.
2) Szczepaski 1995 Wojna 1920 roku na Mazowszu i Podlasiu
3) Sikorski 1991 Nad Wis i Wkr. Studium do polsko
radzieckiej wojny 1920 roku

9 Referine
[1] Davies 2003, p. 39
[2] Davies 2003, p. 142
[3] Davies 2003, p. 41

17

[4] Davies, White Eagle..., Polish edition, p.162 and p.202.

[5] Rudolph J. Rummel (1 ianuarie 1990). Lethal politics:
Soviet genocide and mass murder since 1917. Transaction Publishers. p. 55. ISBN 978-1-56000-887-3.
http://books.google.com/books?id=sK5CJFpb2DAC&
pg=PA55. Accesat la 5 martie 2011
[6] NDAP 2004 Nota ocial a guvernului polonez cu privire
la cartea din 2004 a lui Rezmar, Karpus i Matveev.
[7] Matveev 2006
[8] Norman Davies (1972). White eagle, red star: the PolishSoviet war, 191920. Macdonald and Co.. p. 247. http:
//books.google.com/books?id=2ES0AAAAIAAJ. Accesat la 23 octombrie 2011
[9] pl Zbigniew Karpus, Alexandrowicz Stanisaw, Waldemar
Rezmer, Zwycizcy za drutami. Jecy polscy w niewoli
(19191922). Dokumenty i materiay (Victors Behind
Barbed Wire: Polish Prisoners of War, 19191922: Documents and materials), Toru, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikoaja Kopernika w Toruniu, 1995, ISBN 978-83231-0627-2.
[10] pl Wojna polsko-bolszewicka. Internetowa encyklopedia
PWN. Retrieved 27 October 2006.
[11] . , ().
[12] Davies 2003, p. 22
[13] ru " ,
,
", .
, ISBN
978-5-17-002142-0, .6, .814815
[14] Fraser & Dunn 1996, p. 2
[15] Jukes, Simkins & Hickey 2002, pp. 84,85
[16] Goldstein 1992, p. 51
[17] The Rebirth of Poland. University of Kansas, lecture notes by professor Anna M. Cienciala, 2004. Retrieved 2
June 2006.
[18] Edward Mandell House; Charles Seymour (1921). What
Really Happened at Paris. Charles Scribners Sons].
http://books.google.com/?id=OFsZwhBCVyMC&pg=
PA84&dq=1919+curzon+december+ethnographic.
Accesat la 29 octombrie 2010
[19] Davies 2003, p. 21
[20] Adrian Hyde-Price (23 iunie 2001). Germany and European Order: Enlarging NATO and the EU. Manchester
University Press. p. 75. ISBN 978-0-7190-5428-0.
http://books.google.com/books?id=M-2Obqk-VZUC&
pg=PA75. Accesat la 13 noiembrie 2012
[21] Norman Davies, Gods Playground. Vol. 2: 1795 to the
Present. Columbia University Press, 2005 [1982]. ISBN
978-0-231-12819-3. Google Print, p.292
[22] Davies 2003, p. 29

[23] Richard Pipes, David Brandenberger, Catherine A. Fitzpatrick, The unknown Lenin: from the secret archive,
Yale University Press, 1999, ISBN 978-0-300-07662-2,
Google Print, p.6-7
[24] Peter J. Boettke (30 septembrie 1990).
The Political Economy of Soviet Socialism: the Formative
Years, 19181928. Springer. pp. 9293. ISBN
978-0-7923-9100-5.
http://books.google.com/books?
id=DcTpAlaTQ0UC&pg=PA92. Accesat la 13 noiembrie 2012
[25] E. H. Carr, The Bolshevik Revolution; volume 3, p. 165,
London: Macmillan ISBN 0333060040
[26] Ronald Grigor Suny, The Soviet Experiment: Russia, the
USSR, and the Successor States, Oxford University Press,
ISBN 978-0-19-508105-3, Google Print, p.106
[27] Jzef Pilsudski, Polish revolutionary and statesman, the rst chief of state (191822) of the newly independent Poland established in November 1918. (Jzef Pilsudski in
Encyclopdia Britannica)
Released in Nov. 1918, [Pilsudski] returned to Warsaw, assumed command of the Polish armies, and proclaimed an independent Polish republic, which he headed.
(Pisudski, Joseph in Columbia Encyclopedia)
[28] Timothy Snyder, Covert Polish missions across the Soviet Ukrainian border, 19281933 (p.55, p.56, p.57, p.58,
p.59, in Coni, Silvia Salvatici (a cura di), Rubbettino,
2005).
Timothy Snyder, Sketches from a Secret War: A Polish
Artists Mission to Liberate Soviet Ukraine, Yale University Press, 2005, ISBN 978-0-300-10670-1, (p.41, p.42,
p.43)
[29] "[Pilsudski] hoped to incorporate most of the territories of
the defunct PolishLithuanian Commonwealth into the future Polish state by structuring it as the Polish-led, multinational federation.
Aviel Roshwald, "Ethnic Nationalism and the Fall of Empires: Central Europe, the Middle East and Russia, 1914
1923", p. 37, Routledge (UK), 2001, ISBN 978-0-41517893-8
[30] Although the Polish premier and many of his associates
sincerely wanted peace, other important Polish leaders did
not. Josef Pilsudski, chief of state and creator of Polish
army, was foremost among the latter. Pilsudski hoped to
build not merely a Polish nation state but a greater federation of peoples under the aegis of Poland, which would
replace Russia as the great power of Eastern Europe. Lithuania, Belarus and Ukraine were all to be included. His
plan called for a truncated and vastly reduced Russia, a
plan that excluded negotiations prior to military victory.
Richard K Debo, Survival and Consolidation: The Foreign Policy of Soviet Russia, 1918192, Google Print,
p. 59, McGill-Queens Press, 1992, ISBN 978-0-77350828-6.
[31] Pilsudskis program for a federation of independent states centered on Poland; in opposing the imperial power of
both Russia and Germany it was in many ways a throwback to the romantic Mazzinian nationalism of Young Poland
in the early nineteenth century. But his slow consolidation

18

of dictatorial power betrayed the democratic substance of

those earlier visions of national revolution as the path to
human liberation
James H. Billington, Fire in the Minds of Men, p. 432,
Transaction Publishers, ISBN 978-0-7658-0471-6
[32] Pilsudski dreamed of drawing all the nations situated between Germany and Russia into an enormous federation
in which Poland, by virtue of its size, would be the leader,
while Dmowski wanted to see a unitary Polish state, in which other Slav peoples would become assimilated.
Andrzej Paczkowski, The Spring Will Be Ours: Poland
and the Poles from Occupation to Freedom, p. 10, Penn
State Press, 2003, ISBN 978-0-271-02308-3
[33] John J. Mearsheimer, The Tragedy of Great Power Politics, W. W. Norton & Company, 2001, ISBN 978-0-39302025-0, Google Print, p.194
[34] Zbigniew Brzezinski in his introduction to Wacaw Jdrzejewiczs Pilsudski A Life For Poland wrote: Pilsudskis vision of Poland, paradoxically, was never attained.
He contributed immensely to the creation of a modern Polish state, to the preservation of Poland from the Soviet invasion, yet he failed to create the kind of multinational commonwealth, based on principles of social justice and ethnic tolerance, to which he aspired in his youth. One may
wonder how relevant was his image of such a Poland in
the age of nationalism...
[35] Zerkalo Nedeli, A Belated Idealist., 2228 May 2004.
Arhivat 29 iunie 2011 la Wayback Machine.
[36] One month before his death, Pilsudski told his aide: My
life is lost. I failed to create a Ukraine free from the Russians"
Oleksa Pidlutskyi, Postati XX stolittia, (Figures of the 20th
century), Kiev, 2004, ISBN 978-966-8290-01-5, Library of Congress Control Number 2004440333-{{{3}}}.
Chapter Jzef Pisudski: The Chief who Created Himself
a State reprinted in Zerkalo Nedeli, Kiev, 39 February
2001.
[37] Margaret MacMillan, Paris 1919 : Six Months That Changed the World, Random House Trade Paperbacks, 2003,
ISBN 978-0-375-76052-5, p.212
[38] Joseph Piludski Interview by Dmitry Merezhkovsky,
1921. Translated from the Russian by Harriet E Kennedy
B.A. London & Edinburgh, Sampson Low, Marston & Co
Ltd 1921. Pisudski said: Poland can have nothing to do
with the restoration of old Russia. Anything rather than
thateven Bolshevism.
[39] Pipes, Richard (1997). Russia under the Bolshevik Regime
19191924. Harvill. ISBN 978-1-86046-338-9
[40] Richard Woytak, Colonel Kowalewski and the Origins of
Polish Code Breaking and Communication Interception,
East European Quarterly, vol. XXI, no. 4 (January 1988),
pp. 497500.
[41] Robert J. Hanyok (2004). Appendix B: Before Enigma:
Jan Kowalewski and the Early Days of the Polish Cipher
Bureau (191922). Enigma: How the Poles Broke the
Nazi Code. Hyppocrene Books. p. 163. ISBN 978-07818-0941-2

REFERINE

[42] Grzegorz Nowik (2004). Zanim zamano Enigm: Polski radiowywiad podczas wojny z bolszewick Rosj
19181920 (Before Enigma was Broken: Polish radiointelligence during the war against Bolshevik Russia 1918
1920). Warsaw, RYTM Ocyna Wydawnicza. ISBN
978-83-7399-099-9
[43] Urbanowski, op.cit., page 90 (second tome)
[44] Peter Kenez, A History of the Soviet Union from the Beginning to the End, Cambridge University Press, 1999, ISBN
978-0-521-31198-4, Google Books, p.37
[45] pl Bohdan Urbankowski, Jzef Pisudski: marzyciel i strateg, Tom drugi (second tome), Wydawnictwo Alfa, Warsaw, 1997, ISBN 978-83-7001-914-3, p. 83
[46] Urbanowski, op.cit., Pages 291
[47] Urbanowski, op.cit., page 45 (second tome)
[48] Michael Palij, The Ukrainian-Polish defensive alliance,
19191921: an aspect of the Ukrainian revolution, CIUS
Press, 1995, ISBN 978-1-895571-05-9, pg. 87
[49] Evan Mawdsley, The Russian Civil War, Pegasus Books
LLC, 2005, ISBN 978-1-933648-15-6, p. 205
[50] ru uc Oleksa Pidlutskyi, Postati XX stolittia,, Kiev, 2004,
ISBN 978-966-8290-01-5, Library of Congress Control
Number 2004440333-{{{3}}}. Chapter Jzef Pisudski: The Chief who Created Himself a State reprinted in
Zerkalo Nedeli, Kiev, 39 February 2001. Arhivat 3 februarie 2010 la Wayback Machine.
[51] Norman Davies. Gods Playground: A History of Poland:
1795 to the Present. Oxford University Press. 2005. p.
377.
[52] Lithuania through Polish eyes 191924. Lituanus.org.
http://www.lituanus.org/1980_1/80_1_02.htm. Accesat
la 14 martie 2009.
[53] Watt, Richard (1979). Bitter Glory: Poland and its Fate
19181939. New York: Simon and Schuster. p. 119.
ISBN 978-0-671-22625-1
[54] Richard K Debo, Survival and Consolidation: The Foreign Policy of Soviet Russia, 19181921, pp. 210211,
McGill-Queens Press, 1992, ISBN 978-0-7735-0828-6.
[55] Prof. Ruslan Pyrig, "Mykhailo Hrushevsky and the Bolsheviks: the price of political compromise", Zerkalo Nedeli,
30 September 6 October 2006. Arhivat 19 decembrie
2009 la Wayback Machine.
[56] Timothy Snyder, The Reconstruction of Nations: Poland,
Ukraine, Lithuania, Belarus, 15691999, Yale University
Press, ISBN 978-0-300-10586-5 Google Books, p.139
[57] Subtelny, O. (1988). Ukraine: A History. Toronto: University of Toronto Press. p. 375
[58] Davies, White Eagle..., Polish edition, p.106
[59] Davies, White Eagle..., Polish edition, p.142143
[60] Grigoriy Krivosheev, Soviet Casualties and Combat Losses
in the 20th Century, p. 17

19

[61] Davies, White Eagle..., Polish edition, p.85.

[62] Janusz Cisek, Kosciuszko, We Are Here: American Pilots
of the Kosciuszko Squadron in Defense of Poland, 1919
1921, McFarland & Company, 2002, ISBN 978-0-78641240-2, Google Print
[63] Davies 2003, p. 83
[64] Davies 2003, p. 85
[65] pl , Wodzimierz Bczkowski, Wodzimierz Bczkowski
Czy prometeizm jest kcj i fantazj?, Orodek Myli
Politycznej (quoting full text of odezwa Jzefa Pisudskiego do mieszkacw Ukrainy). Retrieved 25 October
2006.
[66] (2007) (n Russian).
[The Unocial History of Russia]. Olma Media Group. p. 595. ISBN
978-5-373-01229-4.
http://books.google.com/books?
id=Ks2pauQ5kJMC&pg=PA595. Accesat la 9 octombrie 2010
[67] Polen 19191921 von Alexander Riediger S. 24
[68] Orlando Figes (1996). A Peoples Tragedy: The Russian
Revolution 18911924. Pimlico. p. 699. ISBN 978-07126-7327-3. "Within weeks of Brusilovs appointment,
14,000 ocers had joined the army to ght the Poles, thousands of civilians had volunteered for war-work, and well
over 100,000 deserters had returned to the Red Army on
the Western Front."
[69] Battle Of Warsaw 1920 by Witold Lawrynowicz; A detailed write-up, with bibliography. Polish Militaria Collectors Association. Retrieved 5 November 2006.
[70] [Jerzy Lukowski, Hubert Zawadzki, A Concise History of
Poland, Cambridge University Press, ISBN 978-0-52155917-1, Google Print, p.203
[71] A. Mongeon, The PolishRussian War and the Fight for
Polish Independence, 19181921. Retrieved 21 July
2007.
[72] At a closed meeting of the 9th Conference of the Russian
Communist Party on 22 September 1920, Lenin said, We
confronted the question: whether [...] to take advantage of
the enthusiasm in our army and the advantage which we
enjoyed to sovietize Poland... the defensive war against
imperialism was over, we won it... We could and should
take advantage of the military situation to begin an oensive war... we should poke about with bayonets to see
whether the socialist revolution of the proletariat had not
ripened in Poland... that somewhere near Warsaw lies not
[only] the center of the Polish bourgeois government and
the republic of capital, but the center of the whole contemporary system of international imperialism, and that
circumstances enabled us to shake that system, and to conduct politics not in Poland but in Germany and England.
In this manner, in Germany and England we created a
completely new zone of proletarian revolution against global imperialism... By destroying the Polish army we are
destroying the Versailles Treaty on which nowadays the
entire system of international relations is based.....Had Poland become Soviet....the Versailles Treaty ...and with it

the whole international system arising from the victories

over Germany, would have been destroyed.
English translation quoted from Richard Pipes, Russia under the Bolshevik Regime, New York, 1993, pp.181182,
with some stylistic modication in par 3, line 3, by A. M.
Cienciala. This document was rst published in a Russian
historical periodical, Istoricheskii Arkhiv, vol. I, no. 1.,
Moscow,1992 and is cited through The Rebirth of Poland.
University of Kansas, lecture notes by professor Anna M.
Cienciala, 2004. Retrieved 2 June 2006.
[73] [W. Bruce Lincoln, Red Victory: a History of the Russian
Civil War, Da Capo Press, 1999, ISBN 978-0-306-809095, p.405
[74] Stephen F. Cohen, Bukharin and the Bolshevik Revolution: A Political Biography, 18881938, Oxford University Press, 1980. ISBN 978-0-19-502697-9, Google Print,
p. 101
[75] Susan Weissman, Victor Serge: The Course is Set on Hope, Verso, 2001, ISBN 978-1-85984-987-3, Google Print,
p.39
[76] Evan Mawdsley, The Russian Civil War, Pegasus Books,
2007, ISBN 978-1-933648-15-6, Google Print, p.255
[77] David S. Wyman, Charles H. Rosenzveig. The World Reacts to the Holocaust. Johns Hopkins University Press,
1996.
[78] Joanna B. Michlic. Polands Threatening Other. University of Nebraska Press, 2006.
[79] Ezra Mendelsohn. The Jews of East Central Europe Between the World Wars. Indiana University Press, 1983.
[80] Norman Davies (2005). Gods Playground: A History of Poland. Columbia University Press. ISBN
978-0-231-12819-3.
http://books.google.com/?id=
EBpghdZeIwAC&pg=PA189&dq=jewish+volunteers+
war+polish. Notwithstanding the hostility of the Zionists, and of extreme Polish nationalists (who succeeded
at the height of the Battle of Warsaw in persuading the
authorities to intern all Jewish volunteers as potential
sub-versionists), the majority of established Jewish
leaders decided to co-operate with the government.
[81] Piotr Stefan Wandycz (1962). France and her eastern allies, 19191925: French-Czechoslovak-Polish relations from the Paris Peace Conference to Locarno. U of Minnesota Press. pp. 154156. ISBN
978-0-8166-5886-2.
http://books.google.com/books?
id=1sdNeCpDhyYC&pg=PA154. Accesat la 26 ianuarie
2011
[82] The Military History of the Soviet Union, Palgrave, 2002,
ISBN 978-0-312-29398-7, Google Print, p.41
[83] Jerzy Borzcki, The Soviet-Polish peace of 1921 and the
creation of interwar Europe, Yale University Press, 2008,
pgs. 7981
[84] The Annual Register.
Abebooks.
1921.
http://books.google.com/?id=Y2u11DxmyGcC&
pg=PA204&dq=poland+appeal+to+the+world

20

REFERINE

[85] Roy Francis Leslie (1983). The History of Poland [101] Norman Davies, White Eagle, Red Star: the Polish-Soviet
Since 1863.
Cambridge University Press.
ISBN
War, 191920, Pimlico, 2003, ISBN 978-0-7126-0694978-0-521-27501-9.
http://books.google.com/?id=
3. (First edition: New York, St. Martins Press, inc.,
0tYVKUsnw9IC&pg=PA135&dq=pilsudski+coup+
1972.)Page ix.
1919+lithuania. Lithuanian nationalism was fundamentally anti-Polish in character and PolishLithuanian [102] Aleksander Gella, Development of Class Structure in Eastern Europe: Poland and Her Southern Neighbors, SUNY
relations deteriorated still further in August 1919 as
Press, 1988, ISBN 978-0-88706-833-1, Google Print, p.
a result of an attempted coup by the Polish Military
23
Organization (POW) aimed at placing a pro-Polish
government in power at Kaunas (Kovno).
[103] Norman Davies, Gods Playground. Vol. 2: 1795 to the
Present. Columbia University Press, 1982. ISBN 978-0[86] pl ossowski, Piotr (1995). Konikt polsko-litewski 1918
231-05352-5. Google Print, p.504
1920. Warszawa: Ksika i Wiedza. pp. 126128. ISBN
978-83-05-12769-1
[104] Timothy Snyder. (2003). The Reconstruction of Nations.
New Haven: Yale University Press, pg. 68.
[87] pl ossowski, Piotr (2001). Litwa. Warszawa: TRIO. pp.
8586. ISBN 978-83-85660-59-0
[105] Norman Davies, Gods Playground. Vol. 2: 1795 to the
Present. Columbia University Press, 1982. ISBN 978-0[88] Eidintas, Alfonsas; Vytautas alys; Alfred Erich Senn (1
231-05352-5. Google Print, p. 399
septembrie 1999). Ed. Edvardas Tuskenis. ed. Lithuania in European Politics: The Years of the First Republic,
[106] Manfred F. Boemeke, Gerald D. Feldman, Elisabeth Gla19181940 (ed. Paperback). New York: St. Martins
ser, The Treaty of Versailles: A Reassessment After 75
Press. pp. 7274. ISBN 978-0-312-22458-5
Years, Cambridge University Press, 1998, ISBN 978-0521-62132-8, Google Print, p.314
[89] Senn, Alfred Erich (1 septembrie 1962). The Formation
of the Lithuanian Foreign Oce, 19181921. Slavic Re[107] Snyder, op cit, Google Print, p. 140
view 3 (21): 500507. doi:10.2307/3000451.
[90] pl Janusz Szczepaski, Kontrowersje Wokol Bitwy Warszawskiej 1920 Roku). Mwi Wieki, online version.

[108] Text din League of Nations Treaty Series, vol. 6, pp. 52

169.

[109] Snyder, op cit, Google Books, p.144

[91] Edward Grosek, The Secret Treaties of History, XLIBRIS
CORP, 2004, ISBN 978-1-4134-6745-1, p.170
[110] pl Zbigniew Karpus, Jecy i internowani rosyjscy i ukraiscy na terenie Polski w latach 19181924 Toru 1997,
[92] pl cieyski, Mieczysaw, Radjotelegrafja jako rodo
ISBN 978-83-7174-020-6. English translation available:
wiadomoci o nieprzyjacielu, 1928, 49 pp.
Russian and Ukrainian Prisoners of War and Internees in
Poland, 19181924, Wydawn. Adam Marszaek, 2001,
[93] pl Wroski, Pawe, Sensacyjne odkrycie: Nie byo cudu
ISBN
978-83-7174-956-8
nad Wis", Gazeta Wyborcza, wiadomosci.gazeta.pl.
[94] Jan Bury, Polish Codebreaking During the Russo-Polish [111] , (2001).
.
-
War of 19191920
19181939 ..
Moscova:
.
ISBN
978-5-699-07637-6.
http:
[95] Robert Service (2005). Stalin: a biography. Harvard
//militera.lib.ru/research/meltyukhov2/index.html.
University Press. p. 181. ISBN 978-0-674-01697-2.
Accesat la 29 octombrie 2010 (in Russian).
http://books.google.com/?id=hSWK6Dh4wRgC&pg=
PA181&dq=stalin+battle+of+warsaw#v=onepage&q=
stalin%20battle%20of%20warsaw&f=false
[96] Stalin: The Man and His Era, Beacon Press, 1987, ISBN
978-0-8070-7005-5, Google Print, p.189
[97] Richard Pipes (1999). The unknown Lenin: from the
secret archive. Yale University Press. p. 7. ISBN
978-0-300-07662-2.
http://books.google.com/?id=
UBnv9I_guMUC&pg=PA7&dq=stalin+battle+of+
warsaw+pipes#v=onepage&q&f=false

[112] Having burst through the front, Budyonnys cavalry would devastate the enemys rear burning, killing and looting as they went. These Red cavalrymen inspired an
almost numbing sense of fear in their opponents [...] the
very names Budyonny and Cossack terried the Ukrainian population, and they moved into a state of neutrality
or even hostility toward Petliura and the Poles...
from Richard Watt, 1979. Bitter Glory: Poland and its
fate 19181939. New York: Simon & Schuster. ISBN
978-0-671-22625-1

[98] Grzegorz Nowik, Zanim zamano Enigm. Polski ra- [113] Courtois, Stphane; Werth, Nicolas; Panne, Jean-Louis;
Andrzej Paczkowski; Bartosek, Karel; Margolin, Jeandiowywiad podczas wojny z bolszewick Rosj 1918
Louis (1999). The Black Book of Communism. Cam1920, 2004, ISBN 978-83-7399-099-9
bridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN
[99] Kubijovic, V. (1963). Ukraine: A Concise Encyclopedia.
978-0-674-07608-2
Toronto: University of Toronto Press
[114] ru -. Arhivat
[100] Text din League of Nations Treaty Series, vol. 4, pp. 845.
21 iulie 2011 la Wayback Machine.

21

[115] Isaac Babel, 1920 Diary, p. 84, Yale, 2002, ISBN 978-0300-09313-1
[116] Senn , Alfred Erich, The Formation of the Lithuanian
Foreign Oce, 19181921, Slavic Review, Vol. 21, No.
3. (Sep. 1962), pp. 500507: A Bolshevik victory over
the Poles would have certainly meant a move by the Lithuanian communists, backed by the Red Army, to overthrow the Lithuanian nationalist government... Kaunas, in
eect, paid for its independence with the loss of Vilna.
Alfred Erich Senn, Lietuvos valstybes... p. 163: ' Dac
polonezii nu ar oprit atacul sovietic, Lituania ar czut
sub inuena sovietic Victoria polonez i-a costat pe
lituanieni oraul Vilnius, dar a salvat Lituania nsei.
Antanas Ruksa, Kovos del Lietuvos nepriklausomybes, t.
3, p. 417: n vara anului 1920, Rusia pregtea o revoluie comunist n Lituania Lituania a fost salvat de la
acest dezastru de miracolul de pe Vistula.
Jonas Rudokas, Jzef Pisudski wrg niepodlegoci Litwy czy jej wybawca? () Veidas, 25 08 2005: [Pisudski] a aprat att Polonia ct i Lituania de dominaia
sovietic.
[117] Joanna Beata Michlic, Polands Threatening Other: The
Image of the Jew from 1880 to the Present, University of
Nebraska Press, 2006, ISBN 978-0-8032-3240-2 Google
Print, p.118
[118] Stanley S. Seidner, Marshal Edward migy-Rydz Rydz
and the Defense of Poland, New York, 1978, ch, 5.
[119] Smith, Stanley.
Winston Churchill and Eastern
Europe.
Finest Hour.
The Churchill Centre.
http://www.winstonchurchill.org/images/finesthour/
Vol.01%20No.83.pdf. Accesat la 25 aprilie 2008.
[120] Marc Ferro, The Use and Abuse of History: Or How the
Past Is Taught to Children, Routledge, 2004, ISBN 978-0415-28592-6, Google Print, p.262
[121] Letter on the occasion of Jzef Kowalskis
110:th birthday (n Polish).
Presidents oce, Poland.
http://www.prezydent.pl/archiwum/
archiwum-aktualnosci/rok-2010/art,17,673,
list-z-okazji-110-urodzin-jozefa-kowalskiego.html.
Accesat la 30 martie 2010.

10

Biliograe

Babel, Isaak Emmanuilovich (2003). Babel, Nathalie; Constantine, Peter (translator). eds. Red
Cavalry []. New York: W. W. Norton.
ISBN 978-0-393-32423-5. http://books.google.hr/
books?id=OLLLdbxDfAAC. Accesat la 29 octombrie 2010
Davies, Norman Richard (2003) [1972]. White Eagle, Red Star: the Polish-Soviet War, 191920 (ed.
New). New York: Pimlico / Random House Inc..
ISBN 978-0-7126-0694-3

Fiddick, Thomas C., The 'Miracle of the Vistula':

Soviet Policy versus Red Army Strategy, The Journal of Modern History, vol. 45, no. 4 (Dec. 1973),
pp. 626643.
Fiddick, Thomas C., Russias Retreat from Poland,
1920, Macmillan Press, 1990, ISBN 978-0-33351940-0
Ponichtera, Robert M. and David R. Stone, The
Russo-Polish War, The Military History of the Soviet Union New York, Palgrave, 2002, ISBN 978-0312-29398-7.
Wandycz, Piotr, General Weygand and the Battle
of Warsaw, Journal of Central European Aairs,
1960.
Watt, Richard M., Bitter Glory: Poland and Its Fate,
19181939, New York, Hippocrene Books, 1998,
ISBN 978-0-7818-0673-2.
Zamoyski, Adam. 0-00-722552-0 Warsaw 1920:
Lenins Failed Conquest of Europe. Harper Collins,
2008. ISBN 978-0-00-722552-1
10.0.7 Polonez
Cisek, Janusz (1990). Ssiedzi wobec wojny 1920
roku. Wybr dokumentw.. London: Polish Cultural Foundation Ltd. ISBN 978-0-85065-212-3
Czubiski, Antoni, Walka o granice wschodnie Polski w latach 19181921, Instytut lski w Opolu,
Opole, 1993
Drozdzowski, Marian Marek (ed.), Midzynarodowe aspekty wojny polsko-bolszewickiej, 1919
1920. Antologia tekstw historycznych, Instytut Historii PAN, 1996, ISBN 978-83-86417-21-6
Golegiewski, Grzegorz, Obrona Pocka przed bolszewikami, 1819 sierpnia 1920 r., NOVUM, 2004,
ISBN 978-83-89416-43-8
Kawalec Tadeusz, Historia IV-ej Dywizji Strzelcw Generaa eligowskiego w zarysie, Gryf, 1993,
OCLC 32178695.
Konieczny, Bronisaw, Moje ycie w mundurze. Czasy narodzin i upadku II RP Ksigarnia Akademicka,
2005 ISBN 978-83-7188-693-5
Kopaski, Tomasz Jan, 16 (39-a) Eskadra Wywiadowcza 19191920, Wojskowy Instytut Historyczny, 1994, ISBN 978-83-901733-5-1
Kukiel, Marian, Moja wojaczka na Ukrainie. Wiosna 1920, Wojskowy Instytut Historyczny, 1995,
ISBN 978-83-85621-74-4

22

11

ukowski, Grzegorz, Walka Rzeczpospolitej o kresy

pnocno-wschodnie, 19181920. Polityka i dzialania militarne., Wydawnictwo Naukowe Universytetu Adama Mickiewicza, Pozna, 1994, ISBN 97883-232-0614-9
Pruszyski, Mieczysaw, Dramat Pisudskiego: Wojna 1920, Polska Ocyna Wydawnicza BGW, 1995,
ISBN 978-83-7066-560-9
Odziemkowski, Janusz, Leksykon Wojny PolskoRosyjskiej 19191920, Rytm, 2004, ISBN 978-837399-096-8
Rozstworowski, Stanisaw (ed.), Listy z wojny
polsko-bolszewickiej Adiutor, 1995, ISBN 978-8386100-11-8
Sikorski, Wadysaw (1991) [1928]. Nad Wis i
Wkr. Studium do polskoradzieckiej wojny 1920
roku (ed. latest). Warsaw: Agencja Omnipress.
ISBN 978-83-85028-15-4
Szczepaski, Janusz (1995). Wojna 1920 na Mazowszu i Podlasiu). Wysza Szkoa Humanistyczna
/ Gryf. ISBN 978-83-86643-30-1
10.0.8

Rus

,
) (2001).
-
.
19181939 ..
Moscova: . ISBN 978-5-699-07637-6. http:
//militera.lib.ru/research/meltyukhov2/index.html.
Accesat la 29 octombrie 2010

11

Legturi externe

Muzeul electronic al rzboiului polono-sovietic

Hri ale rzboiului polono-bolevic: Hri de campanie de Robert Tarwacki,
Rzboiul polono-rus i lupta pentru independena
Poloniei
Onwar.com
Bibliograe n limba englez pentru rzboiul rusopolonez

LEGTURI EXTERNE

23

12
12.1

Text and image sources, contributors, and licenses

Text

Rzboiul polono-sovietic Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/R%C4%83zboiul_polono-sovietic?oldid=10749920 Contribuitori: Danutz,

Vali, MihaitzaBot, YurikBot, TSO1D~rowiki, Sz-iwbot, RobotQuistnix, Mihai Andrei, Olario, RebelRobot, Andrei Stroe, Strainubot, Laur2ro, Adrian ach, GEO, Escarbot, Thijs!bot, JAnDbot, Al, Minisarm, Mycomp, Turbojet, VolkovBot, Picus viridis, TXiKiBoT, SenatorulX, SieBot, Pedrosito, BotMultichill, Tgeorgescu, AlleborgoBot, RadufanBot, Neeeeeeext, Nenea hartia, Gik, Compactforever, Diego
pmc, FirilacrocoBot, Luckas-bot, ArkBot, Jotterbot, Andrebot, Pudelek, Xqbot, Smbotin, RedBot, RibotBOT, Ionutzmovie, Terraorin,
TobeBot, EmausBot, RsocolBot, Memo18, MerlIwBot, Tolea93, Tomitza02, GT, XXN, Rotlink, Addbot, XXN-bot, Dan Mihai Pitea,
Wintereu i Anonim: 10

12.2

Images

Fiier:Austin-Putilovets_Poznaczyk_near_Bobruysk,_1920.jpg Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
8/88/Austin-Putilovets_%C2%ABPozna%C5%84czyk%C2%BB_near_Bobruysk%2C_1920.jpg
Licen:
Public
domain
Contribuitori:
PIBWL Military Site (moved from ru::austinp1b.jpg uploaded by ru::Vikiped) Artist original:
Necunoscut<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Fiier:Bij_Bolszewika.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Bij_Bolszewika.jpg Licen: Public domain
Contribuitori: [1] Artist original: ?
Fiier:Breguet_14_Kiew.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Breguet_14_Kiew.jpg Licen: Public
domain Contribuitori: Picture published in Polska lotnicza album, Warsaw, 1937
Artist original: Necunoscut<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Fiier:Commons-logo.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licen: Public domain
Contribuitori: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be
slightly warped.) Artist original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Fiier:Cooper_Fauntleroy.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Cooper_Fauntleroy.jpg Licen: Public
domain Contribuitori: Transferred from en.wikipedia to Commons. The original description also contained an unclear reference to Brigham
Young University Collections. Artist original: ?
Fiier:Dywizjon_Kosciuszki.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Dywizjon_Kosciuszki.jpg Licen:
Public domain Contribuitori: Transferred from en.wikipedia to Commons. Artist original: The original uploader was Emax at englez
Wikipedia
Fiier:Flag_of_Poland.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licen: Public domain
Contribuitori: Own work, modied color values by text substitution in the existing le Artist original: Mareklug, Wanted
Fiier:Flag_of_Russian_SFSR_(1918-1937).svg Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_the_
Russian_SFSR_%281918-1920%29.svg Licen: Public domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: Sergey Chekhonin
Fiier:Flag_of_Ukrainian_People{}s_Republic_1917.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Flag_of_
Ukrainian_People%27s_Republic_%28non-official%2C_1917%29.svg Licen: Public domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: Alex Tora, User:Greggerr
Fiier:Flag_of_Ukrainian_SSR_(1919-1929).svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Flag_of_Ukrainian_
SSR_%281919-1929%29.svg Licen: Public domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: Alex:D
Fiier:Gtk-dialog-info.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licen: LGPL Contribuitori: http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artist original: David
Vignoni
Fiier:Haller_and_blue_army.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Haller_and_blue_army.jpg Licen:
Public domain Contribuitori: Pitnastolecie Polski Niepodlegej, Warsaw 1933 ([1]) Artist original: anonymous work
Fiier:Jozef_Pilsudski1.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Jozef_Pilsudski1.jpg Licen: Public domain Contribuitori:
le Artist original: Witold Pikiel
Fiier:Lapy_zydowskie.jpeg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Lapy_zydowskie.jpeg Licen: Public
domain Contribuitori: Wielka Encyklopedia Uzbrojenia M.S.Wojsk. 1918 - 1939 (The online Encyclopedia of Armaments, 1918-1939).
Artist original: Necunoscut<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>

24

12

TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Fiier:Lenin_Validmir.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/8/83/Lenin_Validmir.jpg Licen: ? Contribuitori: ? Artist

original: ?
Fiier:Leon_Trotsky.JPG Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Leon_Trotsky.JPG Licen: Public domain
Contribuitori: self-made Scan from an original public poster printed in Poland and dated 1920 Artist original: unknown,governmental
edition ( Ministry of Military Afairs of Poland)
Fiier:PBW_August_1920.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/PBW_August_1920.png Licen: CCBY-SA-3.0 Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:PBW_December_1919.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/PBW_December_1919.png Licen:
CC-BY-SA-3.0 Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:PBW_June_1920.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/PBW_June_1920.png Licen: CC-BYSA-3.0 Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:PBW_March_1919.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/PBW_March_1919.svg Licen: CC-BYSA-3.0 Contribuitori:
PBW_March_1919.png Artist original: User:Halibutt, derivative work: User:Hierakares
Fiier:Polish-soviet_propaganda_poster_1920.jpg Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Polish-soviet_
propaganda_poster_1920.jpg Licen: Public domain Contribuitori: [1] Artist original: unknown, uploaded by User:Piotrus
Fiier:Polish-soviet_propaganda_poster_1920_Polish.jpg
Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/
Polish-soviet_propaganda_poster_1920_Polish.jpg Licen: Public domain Contribuitori: former images sources [1], [2]; current image
source [3] Artist original: Necunoscut<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:
Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png
1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-lewidth='1050' data-le-height='590' /></a>
Fiier:Polish-soviet_war_1920_Aftermath_of_Battle_of_Warsaw.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/
3e/Polish-soviet_war_1920_Aftermath_of_Battle_of_Warsaw.jpg Licen: Public domain Contribuitori: [1] Artist original: Necunoscut<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.
wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590'
/></a>
Fiier:Polish-soviet_war_1920_Polish_defences_near_Milosna,_August.jpg Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/b/bd/Polish-soviet_war_1920_Polish_defences_near_Milosna%2C_August.jpg Licen:
Public domain Contribuitori: Publication: general (direct) Artist original: Necunoscut<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:
Q4233718'><img
alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.
svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20'
height='11'
srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/
40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>
Fiier:Polish-soviet_war_montage.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Polish-soviet_war_montage.jpg
Licen: CC0 Contribuitori: wikimedia commons Artist original: nieznani
Fiier:Polish_Voluntary_II_Death_Squad_in_Lviv_1920.PNG Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/
Polish_Voluntary_II_Death_Squad_in_Lviv_1920.PNG Licen: Public domain Contribuitori: http://audiovis.nac.gov.pl/obraz/61096/
2493325efb1eef0ebaeb424eb570fcbb/ Artist original: anonim
Fiier:Powazki_1920.JPG Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Powazki_1920.JPG Licen: CC-BY-SA-3.0
Contribuitori: Lysy Artist original: Users Lysy, Halibutt on en.wikipedia
Fiier:Rzeczpospolita_Rozbiory_3.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Rzeczpospolita_Rozbiory_3.
png Licen: CC-BY-SA-3.0 Contribuitori: Oper proprie
Corresponding maps available online:
http://wlaczpolske.pl/pliczki/2030
http://www.academie-polonaise.org/pl/images/stories/zdjecia/historia/zdj/rozbiory1d.jpg Artist original: Halibutt
Fiier:Sikor.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/Sikor.jpg Licen: Public domain Contribuitori: ? Artist
original: ?
Fiier:Symbol_support_vote.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Symbol_support_vote.svg Licen: Public domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: Zscout370, improved by Ed g2s, simplied by Erin Silversmith
Fiier:Symon_Petliura_and_Antoni_Listowski_during_Polish-Soviet_War.PNG Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/a/a0/Symon_Petliura_and_Antoni_Listowski_during_Polish-Soviet_War.PNG Licen: Public domain Contribuitori: http://
audiovis.nac.gov.pl/obraz/61500/1f6c11ec3942555b2fe55abf52ecd754/ Artist original: anonim

12.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0