Introducere

Lucrarea de fa se intituleaz Latina din provinciile dunrene ale Imperiului Roman.

Obiectivul cercetrii mele este de a oferi o viziune asupra faptelor istorice care au contribuit la
romanizarea populaiilor aflate la sudul Dunrii. Voi acorda ns, o atenie deosebit
componentei lingvistice a romanizrii, cu alte cuvinte limbii latine, mai precis lexicului
acesteia. Am considerat relevant s ofer i anumite informaii despre sursa principal care a
stat la baza procesului de romanizare, dar i a limbii latine i implicit lexicului acesteia, i
anume inscripiilor.
n prima parte pe care am abordat-o am urmrit punctul de vedere pe care ni-l prezint
Haralambie Mihescu1, dar nu numai, urmnd ca mai apoi s vorbesc despre rspndirea
limbii latine i impactul pe care l-a avut aceasta asupra provinciilor dunrene.
Nu putem vorbi de latin fr a-i cunoate sursele, de aceea am considerat c un rol
important l joac i izvoarele scrise ale latinei. Dup aceea, am realizat o descriere detaliat a
lexicului latinei, mai exact o clasificare a cuvintelor latineti realizat de H. Mihescu urmat
de unele influene exercitate asupra latinei din provinciile dunrene. Dac am deschis poarta
aceasta a inscipiilor, voi nota i cteva lucruri despre inscripiile din Dacia i Scythia Minor,
mai exact cuvintele atestate n aceste zone.
Aceast lucrare se vrea a fi un mic studiu sintetic al unor idei prezentate de diferi i
lingviti, istorici, gramatici care l poate ajuta pe romanist, dar i pe cei preocupa i de istorie
s aib o viziune asupra ceea ce a nsemnat romanizarea provinciilor dunrene, dar i asupra
lexicului din aceste inuturi.

1 Limba latin n provinciile dunrene ale Imperiului Roman,Bucureti, Ed. Academiei Republicii
Populare Romne, 1960.
1

1. Romanizarea provinciilor dunrene un punct de vedere

Dup cum bine se tie, romanizarea reprezint procesul complex i ndelungat prin care
civilizaia roman ptrunde n toate componentele vieii unei provincii, astfel nct duce la
nlocuirea limbii populaiei cu limba latin. De asemenea, antreneaz mai mul i factori, i
anume: militar, economic, administrativ, juridic, colonizator, educaional i cultural, ns cel
mai important este cel lingvistic.
Cucerirea Peninsulei Balcanice de ctre romani a fost un proces ndelungat n ciuda
faptului c armata roman trecuse Marea Adriatic nainte de Rzboiul Punic care a avut loc
n anul 229 .e.n. Provinciile dunrene au ajuns s reprezinte n secolele II-IV centrul de
greutate n sistemul de aprare roman adpostind un numr mare de legiuni i forma ii
auxiliare (cohorte, ale, numeri). Acestea din urm au avut un rol important n romanizarea
acestor zone. Legturile cu alte teritorii de limb latin s-a realizat prin mijlocirea elementului
militar, astfel pstrndu-se unitatea lingvistic pe un spaiu ntins. Circulaia dintre provinciile
riverane sau din imediata apropiere au fost uurate de Valea Dunrii, astfel acestea au format
un complex deosebit n cadrul imperiului roman2.
Mihescu ne vorbete despre situaia provinciilor romane dunrene. Illyria a aprut n anul
40 sub numele de Dalmaia sub care s-a aflat pn la sfritul lumii romane. Romanizarea s-a
fcut destul de repede, dar nu a reuit s ptrund foarte adnc n continent din cauza
comunicaiilor anevoioase i terenului muntos. La acestea se mai aduga i faptul c
populaiile locale nu au fost de acord cu romanizarea, astfel partea de rsrit a Dalmaiei pn
la rul Drina a rmas n mare parte neatins de influena Romei. Dou legiuni au sta ionat n
aceast provincie ntre anii 10 i 68, i anume legiunea a VII-a Claudia la Garun i legiunea a
XI-a Claudia la Burnum. n timpul domniei lui Diocle ian partea din sud care cuprindea
oraele Lissus, Scodra i Doclea (Podgorica) s-a desprit de Dalma ia formnd o nou
provincie cu numele de Praevalitana, unit cu Dacia Mediteranea i cuprins n Illyricum
oriental. Provincia a rmas legat de Italia pn la nceputul veacului VII, iar ultima inscrip ie
latin dateaz din anul 612. Exist 7 500 de inscripii ntre anii 57 .e.n. i 612, fapt ce ne arat
c numrul localitilor n care s-au gsit resturi de aezari romane este foarte mare3.

2 Haralambie Mihescu, Limba latin n provinciile dunrene ale Imperiului Roman,Bucureti, Ed.
Academiei Republicii Populare Romne, 1960, p. 23.
3 Ibidem, p.24.
2

n anul 16 .e.n. au fost supuse populaiile locale din Noricum, ara constituindu-se ntr-un
regnum pn la Marcus Aurelius (161-180) moment n care a devenit provincie roman.
Noricum a fost scindat sub Diocleian (284-305) n: Noricum ripense, de-a lungul Dunrii, i
Noricum mediterraneum, mai spre sud. Spre deosebire de cealalt provincie, aici romanizarea
s-a realizat repede lsnd i numeroase urme arheologice. Exist un numr de 2 000 de
inscripii latineti. Izvoarele scrise relev cteva nume de episcopi precum Victorinus (mort la
304), Aprianus (343), Iulianus Valens (381) din Poetovio, Paulinus (480) fapt care atest
rspndirea cretinismului n form latin 4.
Dup anul 9 s-a constituit Pannonia, iar ntre 102-107 a fost mprit n Pannonia superior i
Pannonia inferior. Partea de miazzi a nceput s fie romanizat de timpuriu i a fost intens.
Elementul militar s-a fcut simit mai ales de-a lungul Dunrii. ncepnd cu Domitianus (8196) a staionat Legiunea I la Brigetio, iar a XIII-a la Poetovio i apoi la Vindobona ntre anii
50-105. n Pannonia exist un numr de aproximativ 3 500 de inscripii. Anul 395 este
considerat a fi sfritul stpnirii romane. Episcopii cu nume latine care se citeaz pn la
sfritul secolului al VI-lea ca Patriclus (580-590) din Emona, Constatius (532) .a.
demonstreaz c influena latin a avut loc i dup anul 395. n ceea ce privete Pannonia
inferior, aceasta a fost divizat n Pannonia Valeria, ntre Dunre i Balaton, i Pannonia
Savia, ntre Dunre i Sava. Numrul inscripiilor este de 1500 i dateaz dintre anii 89 i 377.
Provinciile Pannonii au fost cedate n anii 424 sau 437 imperiului de rsrit i au fost
administrate de un praefectus praetorie Illyrici cu sediul la Sirmium5.
Puin nainte de anul 15, s-a constituit provincia Moesia. n anul 46 aceasta a fost extins pn
la Pontul Euxin urmnd ca n 86 s fie mprit n Moesia superior i Moesia inferior. n
Moesia superior a staionat legiunea a IV-a la Singidum, iar a VII-a la Viminacium. ntre anii
33 i 287 s-au gsit n Moesia superior aproape 1300 de inscripii. n ceea ce privete Moesia
inferior trei legiuni au staionat ntre 101 i 168, i anume: I Italica la Novae, XI Claudia la
Durostorum i V Macedonica la Troesmis. n Moesia numrul total al inscrip iilor este de
peste 1 5006.
ntre anii 106 i 271, Dacia s-a aflat sub stpnire roman, ceea ce nseamn aproape 165 de
ani. n 159 a fost divizat n Dacia inferior i Dacia superior i dup 168 a fost din nou
4 Ibidem, pp. 25-16.
5 Ibidem, p. 27.
6 Ibidem, p.29.
3

mprit n Dacia Malvensis, la sud, Dacia Apulensis, la mijloc i Dacia Porolissensis, la

nord. Dacia cuprindea partea de rsrit a Banatului, Oltenia i Transilvania n afar de
Nsud, Toplia, Gheorghieni i Ciuc avnd aproximativ 100 000 de kilometri ptra i. Dintre
localitile mai importante de la miazzi, amintim: Dierna (Orova), Drobeta (Turnu-Severin),
Romula (Reca), Sarmisegetuza (Grditea), Apulum (Alba-Iulia), Potaissa (Turda), Napoca
(Cluj), Porolissum (Moigrad). Cele dou legiuni care au staionat n Dacia sunt a XIII-a
Gemina ntre 106 i 271 i a V-a Macedonica care a fost adus de la Troesmis n timpul lui
Marcus Aurelius. Peste 3 000 de inscripii s-au descoperit n Dacia, aceasta fiind provincia cu
cel mai mare numr de inscripii latineti7.
Aurelian va ordona legiunilor din Dacia s se retrag la sud, unde se constituie
provinciile sud-dunrene Dacia Ripensis (ntre Dunre i Balcani) i Dacia Mediterranea.
Asfel, romanizarea n Dacia Traian n-a durat dect 164 de ani 8. n Macedonia numrul
inscripiilor gsite a fost mai mic dect al celor greceti, fapt datorat grecizrii acesteaia.
Astfel s-au pstrat 7-8 inscripii latino-greceti i 500 de inscripii latineti. Nici n Thracia
situaia nu a fost diferit pentru c Thracia aparinea domeniului de limb greceasc. n veacul
al patrulea, lng Adrianopole se mai vorbea limba trac.
Philippide9 ne vorbete despre o diferen esenial ntre Dalmaia pe de-o parte i provinciile
Moesia Superior, Moesia Inferior, Dacia i Pannonia Inferior pe de alt parte. Astfel c sub
Diocleian, din punct de vedere administrativ, civil i militar, Dalmaia a fost separat de
restul peninsulei Balcanice i alipit Italiei. Dalmaia, n afar de Praevalis, dup anul 395 a
aparinut Imperiului de Apus, iar Moesia superior, inferior i Dacia au fcut parte din Imperiul
de Rsrit. Prerile lingvitilor sunt mprite, astfel c spre deosebire de H. Mihescu care
vorbete despre faptul c numrul cel mai mare de inscripii se gsete n Dacia, Philippide
arat c numrul inscripiilor din Dalmaia este enorm fiind mai mare chiar i dect al
celorlalte provincii la un loc. n acest sens, el ofer o list a localit ilor n care s-au gsit
resturi de aezri romane. innd cont de faptul c lucrarea lui Mihescu (1960) vine dup
civa ani de la Originea romnilor a lui Philippide (1923), am putea spune c informa iile lui
Mihescu sunt cele corecte. Aceasta este doar o prezumie fiindc acest fapt ar necesita o
7 Ibidem, p. 31.
8 Sorin Stati, Limba latin n inscripiile din Dacia i Scythia Minor,Bucureti, Editura Academiei
Republicii Populare Romne, 1961, p.14.
9Originea romnilor, volumul I, Ce spun izvoarele, Iai, Tipografiea ,,Viaa Romneasc S.A., 1923,
p.509.
4

privire comparativ asupra celor dou provincii. Inscripiile, de asemenea ar ajuta, fiindc ele
ne arat localitile n care s-au pstrat resturi de aezri romane.
2. Izvoare pentru cunoaterea latinei din provinciile dunrene
Cele mai importante izvoare scrise din aceste inuturi sunt inscripiile, dar i textele
scriitorilor localnici. Numrul acestora este de aproximativ 21 100 i sunt repartizate astfel: 7
500 n Dalmaia (ntre anii 57 .e.n. i 612 e.n.), 2 000 n Noricum (secolele I-VI); peste 3 500
n Pannonia superioar (ntre 10-380); peste 1 500 n Pannonia inferioar (ntre 81-337); peste
1 500 n Moesia inferioar (sec. I-VI); aproape 3 000 n Dacia (106-268); aproape 500 n
Macedonia i cam 300 n Tracia. Este important de menionat faptul c multe informa ii
referitoare la romanizare, dar i la limba latin ne sunt oferite de inscripii. Acestea sunt dup
cum ne spune Sorin Stati10 documente care ne dau informaii despre limba latin vorbit n
estul Romaniei i contribuie la urmrirea, n timp i spaiu a desfurrii procesului de
romanizare. Inscripiile, aa cum spune Mihescu ,,ne ajut ntr-o mai mult dect literatura
spre a cunoate limba vorbit; ele sunt documente originale i nemijlocite, pe cnd operele
literare au fost transcrise de copiti i s-au alterat ntr-o anumit msur 11. Pentru a studia
latina din provinciile dunrene, aceste inscripii sunt relevante din punct de vedere lingvistic
i totodat istoric.
A doua surs o reprezint scriitorii din provinciile dunrene, dintre care amintim:
Victorinus din Poetovia, Pannonia superior care a scris anumite comentarii exegetice
referitoare la influena limbii vorbite, dar i a bibliei. n anul 383 Auxentius, episcop din
Durostorum, Moesia inferior a scris ,,Epistol despre credina, viaa i moartea lui Ulfila,
unde apar elemente vorbite n partea locului, dar i asemnri cu stilul scriitorilor latini din
apus. Cteva tratate religioase cu caracter didcatic, dar i un imn celebru se datoreaz
episcopului Niceta din Remesiana (330-414) din Dacia mediterranea. Stilul scrierilor sale a
fost corect, ns s-a axat pe fapte din graiul de toate zilele. Ioannes Maxentius din Scythia
Minor a scris n latinete, ntr-un stil clar i simplu fapt care demontreaz c se gsea n
interiorul unei populaii care a fost romanizat. Un alt scriitor a fost clericul Marcellinus
Comes din Illyricum care a scris o cronic ce cuprindea evenimente dintre anii 534 i 548 ntr10 Limba latin n inscripiile din Dacia i Scythia Minor,Bucureti, Editura Academiei Republicii
Populare Romne, 1961.
11 Haralambie Mihescu, Limba latin n provinciile dunrene ale Imperiului Roman, Bucureti, Ed.
Academiei Republicii Populare Romne, 1960, p.45.
5

o limb latineasc, simpl i popular. Lucrrile lui Iordanis din Moesia inferior ilustreaz un
document lingvistic de mare nsemntate care coninea un numr mare de forme populare i
fonetisme, vocabular i structuri sintactice specifice. Acestea, cu siguran erau o imagine a
limbii latine vorbite n acele vremuri n Moesia inferior. Structura latinii din secolul al aselea
din provinciile dunrene poate fi gsit n operele istoricului grec Prokopios. Acestea lucrri
conineau un bogat material onomastic i toponimic de origine latin 12.
3. Rspndirea limbii latine din provinciile dunrene
Trebuie avut n vedere faptul c n provinciile dunrene limba latina a nceput s se
rspndeasc nainte de cucerirea Daciei. Latina ptrunsese de-a lungul Dunrii pn la gurile
ei i se stabilise n Dalmaia. nc din secolul I .e.n. colonizarea pe coasta Adriaticei fusese
activ, fiind mijlocit de apropierea Italiei i de ncurajarea organelor de stat. Acestea din
urm vedeau n Dalmaia o continuare a Italiei. Persoanele circulau dintr-o provincie n alta,
astfel se stabileau unde puteau i voiau. Inscripiile menioneaz n Dacia locuitori veni i din
Dalmaia, Pannonia, Moesia, Italia, Gallia i Asia. Colonizarea cu coloniti a Daciei are loc
dup cucerirea roman. Colonitii adui n Dacia erau din Serbia, Bulgaria, Ungaria i Austria
din zilele noastre vorbeau limba latin. De aceea, cunoaterea limbii latine era foarte
important, n primul rnd ca mijloc de comunicare13.
Limba latin varia dup inuturi i timpuri, de aceea deseori era stlcit de militarii i
btinaii aproape barbari, de aceea tinerii din provinciile dunrene se duceau la Roma s
studieze pentru a nva o limb mai elegant, rafinat i corect.
n procesul romanizrii nu este de neglijat nici rolul cretinismului cunoscut n secolul al
VI-lea peste tot n provinciile dunrene 14. Aici, cretinismul s-a rspndit nu n limba
greceasc, ci n limba latin. Acest lucru se datoreaz pe de-o parte latinei care era limb de
stat, iar pe de alt parte prin faptul c populaia local fusese romanizat. n secolul al treilea
sunt pomenii doi episcopi latini n Dalmaia: Venatius, pe la 270 i Domnio pe la 300 n
Salonae i doi n Pannonia superioar: Quirinius din Siscia i Victorinus din Poetovio.
Numrul episcopilor latini este important: Primus (300-325), Maximus (347), Gaianus (35012 Ibidem, p.46.
13 Alexandru Rosetti, Istoria limbii romne, volumul I, ediia a patra revzut i adugit, Bucure ti,
Editura tiinific, 1964, p. 43.
14 Sorin Stati, Op. cit., Bucureti, Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1961 , p. 14.
6

400) i Leontius n Dalmaia. De asemenea, Dacus (325) din Scupi, Gaudentius (343) i
Bonosus (391) din Naissus, Niceta din Remesiana (366-414), Ursacius (335-370) i Secundius
(370-381) din Singidum .a. Populaia veacurilor IV-VI din provinciile dunrene era puternic
romanizat i vorbea latinete pe ntinderi mari fapt atestat de numrul mare de episcopi cu
nume latineti. Cercetrile epigrafice din acea perioad dovedesc faptul c limba latin din
cercurile bisericii nu se deosebea de latina din cercurile similare din apusul Europei. E foarte
probabil c scrierile se adresau maselor largi fiind nelese fr a depune prea mare efort.
Peninsula Balcanic era mprit nc din antichitate n dou zone de civiliza ie, i anume
civilizaia roman care cuprindea provinciile din bazinul dunrean i pn la munii Balcani i
civilizaia greac care se manifesta n sudul Peninsulei15. Puntea de legtur dintre orientul
grecesc i cel latin era reprezentat de provinciile dunrene. n anul 397 s-a decis ca sentinele
judectoreti s fie elaborate fie n latinete, fie n grecete ceea ce nsemna c statul
recunotea dou limbi oficiale. De pild, n coala superioar din Constantinopole jumtate
din profesori predau n limba latin. Limba latin era numit de mpratul Iustinian (527-565)
limba matern utiliznd-o n diverse activiti publice. O ncercare euat de a introduce i
limba greceasc n administraie i aparine lui Ioannes, praefectus pretori, dar nu a reu it
fiindc cei care locuiau n inuturile dunrene vorbeau latinete. Maurikios, cel dinti mprat
grec de la Constantinopole a cerut ca toate ordinele militare, dar i articolele de regulament s
fie citite n limba latin. De asemenea, el le cerea ofierilor s tie latine te. Numero i
comandani cu nume latine s-au perindat pn la sfritul secolului al aselea. Dintre ace tia,
amintim: Bonosus, Carinus, Celer, Celerianus, Iustinus, Maxentius, Patriciolus.16
Limba matern a soldailor n anul 587 era latina fapt demonstrat prin expresia torna,
torna, frate. Numeroase populaii autohtone se aflau ntre Adriatica, Alpi, Dunre, Pontul
Euxin care au fost romanizate treptat. ncepnd de la vest spre est avem urmtoarele grupuri
de populaii: munteni din Alpi, norici, pannoni, epironi, celi, ilyyri, traci, scii i sarmai.
Nu putem ns vorbi de limba latin din provinciile dunrene fr a ine seama i de
aspectele ei, respectiv latina popular i cea clasic. Dup cum ne informeaz Pucariu, latina
ca limb literar apare fixat din secolul al III-lea . de Hristos. Latina clasic nu era doar
neleas de toi, dar mai mult, imitat. Odat cu decderea strii nfloritoare culturale,
15 Florica Dimitrescu, Istoria limbii romne, Fonetic, Morfosintax, Lexic, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1978.
16 Haralambie Mihescu, Limba latin n provinciile dunrene ale Imperiului Roman, Bucureti, Ed.
Academiei Republicii Populare Romne, 1960, p. 39.
7

aspectul mai puin ngrijit al limbii plin de provincialisme i de expresii familiare care au
nceput s ptrund n limba comun17.
Modul de rspndire a limbii latine a determinat configurarea unor trsturi specifice
ale aspectului ei vorbit n diferitele provincii ale Imperiului. ntre latina clasic i cea vorbit
de soldai, funcionari ori coloniti nu existau diferene eseniale. Limba vorbit era mai puin
atent la norme, fapt care permitea apariia unor norme mai expresive i a unor inovaii.
Deosebirea dintre latina clasic i cea popular nu consta numai n aspectul scris sau vorbit i
se datoreaz i deosebirilor dintre gradele de cultur ale vorbitorilor. Latina clasic se vorbea
n coal, Senat, iar latina popular era ancorat n sfera familiei, dar era i vorbit de pturile
mijlocii. Ctre sfritul epocii imperiale cnd organizarea politico-social se zdruncin
culminnd cu dispariia oficial a stpnirii romane 476-Imperiul de Apus, 610 Imperiul de
Rsrit, elementele unificatoare ale limbii latinei (administraia, armata, coala) i pierd tot
mai mult fora i ncep s apar elemente diversificatoare. Cu timpul, deosebirile aprute n
latin de la o regiune la alta sunt tot mai mari pn cnd se ntrevd zorii limbilor romanice.
Odat cu prbuirea imperiului Roman ncep s apar ct mai multe diversificri18.
Pn n veacul al patrulea, provinciile dunrene s-au aflat n contact direct cu apusul, ns
legturile cu biserica i cu limba oficial ai continuat prin filiera latin a imperiului de rsrit
pn la nceputul veacului al VII-lea. Anul 600 este considerat drept limit ntre latin i
romn 19. Exist o limb de tranziie, o populaie care domin, dup ce trece timpul folosesc
i cuvintele autohtone. Aa s-a ntmplat i cu Imperiul Roman care folosea pentru nceput
doar latina, apoi au nceput s foloseasc i cuvinte celtice, slave, germanice.
.
4. Lexicul latinei
Lexicul latin s-a mbogit treptat, a evoluat i s-a adaptat mereu nevoilor vie ii. Avem
pe de-o parte influenele limbilor autohtone sau celor din greac i germanic, iar pe de alt
parte avem prezen bisericii cretine. innd seama de aspectul vorbit al limbii, aceasta din
urm va suferi mai multe modificri. Una din cauzele transformrii vocabularului a fost
17 Sextil Pucariu , Limba romn, vol. I, Privire general, Bucureti, Fundaia pentru literatur i
art ,,Regele Carol II, 1940, p.184.
18 Adrian Chircu, Curs de Geneza limbilor romanice, Cluj-Napoca, 2014-2015.
19 Haralambie Mihescu, Op. cit., p.56.
8

dorina de a evita omonimia. De pild, cuvinte ca aequus egal devenit omonim cu equus
cal acesta din urm a fost nlocuit prin caballus; acervus grmad, confundat cu acerbus
acru, aspru, sau habena fru, concurat de avena ovs. Unele cuvinte, cum sunt cele
monosilabice cu valoare autonom pentru a putea rezista s-au mprietenit cu alte cuvinte mai
scurte. Acesta este cazul lui post care nsemna apoi a fost ajutat de ad pentru a forma
adverbul ad post, din care se va dezvolta mai trziu romnescul apoi sau ante nainte s-a
adunat cu in i ab, astfel formndu-se adverbul ab in ante, adic nainte. Alte cuvinte nu au
beneficiat de un asemenea tratament, ci au fost nlocuite prin cuvinte mai lungi sau perifraze.
Spre exemplu, aes aram i-a fcut lui aeramen, cras mine a fost nlturat de mane, diu
mult timp de longo tempore sau multo tempore. n ceea ce privete forma scurt do dau a
fost nlocuit de forma dabo voi da, monosilabicele quot ci, tot ati, vir brbat au fost
nlocuite prin quanti, tanti, homo sau barbatus. n alte situaii diminutivele au nlocuit
cuvintele scurte, i anume: auris ureche de ctre auricula, fax facl, fclie de ctre facula,
genu genunchi de genunculum, vetus vechi de ctre vetulus.
De multe ori, omul simplu a spus mai mult dect trebuia, altfel spus a utilizat cuvinte
tari i expresive. De aceea, o alt pricin pentru care limbajul s-a modificat i nnoit este
tendina de expresivitate. Astfel c n limba latin din provinciile dunrene caballus
mroag a nlocuit pe equus cal, cantare a cnta frecvent utilizat a nlturat verbul simplu
canere, iar gula gtlej a devenit mai popular dect os gur. Exist ns i cuvinte care odat
cu trecerea timpului i-au restrns sensul, cum este cazul lui cognatus rud care mai trziu a
nsemnat cumnat, collocare a aeza a ajuns s nsemne a aeza n pat, a culca, machinari
a nscoci, a nvrti ceva a primit sensul de a nvrti roata morii, a mcina, mulier femeie
i-a restrns sensul la cel de soie, iar necare a ucide a devenit a neca. Cuvinte ca
angelus nger, baptizare a boteza, christianus cretin s-au rspndit prin intermediul
bisericii cretine. n provinciile dunrene mai exist cteva nume de calcuri dup limba
greceasc, i anume: benedictio binecuvntare, dominica

duminic. Acest fapt se

datoreaz cretinismului care a venit din rsrit, uneori prin mijlocitori greci.
n secolele al V-lea i al VI-lea legturile i comunicaiile cu occidentul au devenit
slabe, fapt pentru care, cu timpul, provinciile dunrene au dezvoltat mijloace de expresie
autonome sau au conservat anumite cuvinte vechi care n-au mai putut fi conccurate de
inovaiile din apus. De aceea, inuturile rsritene au ajuns s fie o arie lexical conservatoare
i izolat fapt demonstrat prin prezena n limba romn a peste 115 cuvinte latine ti care nu
exist n celelalte limbi romanice.

Cuvntul paganus20 se bucur de o evoluie semantic demn de apreciat, astfel la

nceput, paganus era locuitorul unui pagus sat, deci nsemna stean, ran. Collegia
paganorum erau asociaiile religioase responsabile cu cultul mprailor, astfel c primii
cretini au vzut n pagani reprezentani ai cultului pgn, o nverunat rezisten. n secolul
I e.n. paganus a primit nelesul de civil, fiind n opoziie cu miles otean. Este un fapt bine
cunoscut c primii cretini i spuneau soldai ai lui Hristos socotindu-se participan i ntr-o
militia Christi oaste a lui Hristos. ntre ei i civili, adic ntre ei i pagani exista o continu
lupt. Astfel sensul de pgn dat lui paganus se explic prin faptul c nc de la nceput
cretinii au alctuit o comunitate restrns i intolerant, reprezentnd o adevrat oaste a lui
Hristos care a nutrit sentimentul c are de dus o lupt mpotriva civililor, adic acei pagani
fr credin care locuiau att n orae, ct i n sate. Este fals ipoteza conform creia sensul
de pgn apare datorit contrastului dintre sat i ora, sau datorit faptului c rspndirea
cretinismului ar fi avut loc mai nti la orae. Cuvntul respectiv este atesta n inscripiile din
innd cont de rspndirea cuvintelor de la apus spre rsrit i de la sud spre nord a
cuvintelor latineti pstrate n textele i inscripiile din provinciile dunrene, H. Mihescu face
o clasificare a cuvintelor pe arii semantice, astfel referitor la prile corpului i activit i
fiziologice avem: allactare a alpta, auricula ureche, bucca buc, calcaneum clci,
calcare a clca, a dispreui, calcatura clctur, canutus crunt, capitina cpn, dida
, ficatum ficat, gula, ingluttire a nghii, manducare a mnca, masticare a mesteca,
pausare a se odihni, a rposa, rostrum gur (arom. rost; dacor. rosti; cat. rostre; sp. rostro),
scrofulae

umfltur, subgluttius sughi. n ceea ce privete mbrcmintea: bracae

pantaloni, camisia cma, manicae mneci.

Din viaa agricol: adaquare a adpa, arpennis msur de suprafa, butis bute,
caballaris clare, caballicare a ncleca, a clri, caldaria cldare, campana cntar,
cannapis, cannabis cnep, capistrum cpstru, carminare a curi, carricare a ncrca,
casa cas, csu, catillus piatra de deasupra unei rnie, cernere a cerne, coliculi
curechi, curtis curte, depannare a depna, doga doag, floccosus flocos, pros, focus
foc, fontana fntn, izvor, forfice foarfeci, galleta vas, lubricare a luneca, lubricosus
lunecos, lucrator care ctig, ctigtor, maceria gard de piatr, curte pietruit, macinare
a mcina, manere a mnea, a sta peste noapte, mansio cas, cldire, staiunme de pot,
mensurator msurtor, mensurare a msura, matteae mncare gustoas, morticina
mortciune, olla oal, operari a munci, operosus harnic, orditura urzitur, structur,
20 Exemplu preluat din H. Mihescu, Op. cit., p. 184.
10

porcarius porcar, puteus, puteum pu, radicina rdcin, sagma a de lemn pentru a
pune povara pe ea, salemoria saramur, scandula scndur, stabulum staul, torquere a
toarce21.
n ceea ce privete flora i fauna avem: bocula vcu, bubalus bour, caballus cal,
lacusta lcust, lupus lup, marisca balt cu stuh, melum mr, nucetum nucet, ovicula
oi, passser pasre, pluppi =populi plopi, pomus pom, porcellus purcel, radicina
rdcin, roboretum = quercetum pdure de stejar, tilius tei, verbex berbece. Din cadrul
ndeletnicirilor manual, notm: auraria min de aur, calciolarius cizmar, centonarius
croitor, crpaci, cocinatorius buctar, faber faur, fabrica furire, facere, cldire,
fabricare a furi, a construi, fabricator furitor, fabrire a furi, ferraria min de fier,
ignarius amnar, lignarius tietor de lemne, ollarius olar, purpuriarius vopsitor de
purpur, saccarius care duce saci, care face saci22.
n domeniul familie, nrudire, via casnic: adfinis rud, anna mam, doic, atta
tat, aunculus unchi, brutis nor, cognata cumnat, cognatus cumnat, compar so,
soie, compater frate dup tat, commater femeie care primete la botezul unui copil titlul
de a doua mam, consobrinus vr, contubernalis concubin, care triete sub acelai
acoperi, tovar de via, filii copii, odrasle, filiaster copil nelegitim, focaria so ie
legitim sau nelegitim a soldatului roman, homo brbat, so, hospita musafir,
gospodin, infans copil, iugalis so, soie, mamma mam, doic, mammula, marita
soie, maritata femeie mritat, maritus so, matercula, matertera mtu, mulier so ie,
femeie, natus copil, odrasl, pentru nepoat avem: nepota, nepotia, nepotilla, nepta,
neptia, neptis, niris, norus, nura nor, noverca mam vitreg, parentes prin i, socra
soacr, socerio fratele soiei, cumnatul, socrus socru, sponsa soie, sponsus so, suora
=soror, tata, uxor soie, uxorare a nsura, a cstori, virginia so ie tnr, virginius so
tnr23.
Relaiile dintre oameni i lumea nconjurtoare sunt redate prin: adiutare a ajuta,
adiutor care ajut, adprehendere a aprinde, adpropiare a se apropia, adunare a strnge, a
aduna, ambulare a mbla, clamare a chema, collocare a culca, comparare a cumpra,
comprehendere a cuprinde, discoperire a descoperi, fasciare a nfa, fasciolare a
21 Exemple preluate din H. Mihescu, Op. cit., p. 275.
22 Ibidem.
23 Ibidem.
11

nfura, fasciolum bandaj mic, furare a fura, immergere a merge spre, in se mpreun,
deodat, interitare a ntrta, lapidare a ucide cu pietre, levare a ridica, a lua, libertare a
ierta, a slobozi, ligatura legtur, bandaj, lucrum ctig, mentio minciun, mergere a se
cufunda, a merge n jos, mittere a pune, necare a neca, negotians negustor, negotiator
negutor, negotium nego, plicare a ndoi, a mpturi, portare a duce, a purta, retornare
a ntoarce, a se rentoarce, Romanus=dominus domn, stpn, tornare a nturna, a nvrti24.
n viaa obteasc: auditorium sal de judecat, de audiene, de sfat, augustium
monument public n cinstea mprailor, buleuta sfetnic, civitas cetate, ducenarius
numele unei demniti, magistras =magister, magistratus magister. Din viaa intelectual i
art avem: canticum cntec, incantare a ncnta, scribere25.
Termenii militari care apar: acatarius slujba military nsrcinat cu aprovizionarea
trupelor, battalia exerciii de lupt, biarcus un grad militar, burgarius soldat dintr-un
burgus, burgus ntritur, fortificaie, pia comercial ntrit, canaliclarius funcie
militar, catafractarius soldat cu zale, centenarius suta, circitor ofier de rond,
codicarius corbier, contirunculus tovar de exerciii militare, recrut, convetranus coveteran, deducticius =deductus in coloniam care este dus n colonie, colonist, digma semn
pe steagul soldailor, fossatum an, ntritur, hostire a lovi, a prpdi, hostis oaste,
armat, librarius scrib, contabil, luctare a se lupta n lupt personal, maiorarius
intendent, missicius eliberat din oaste, officialis ataat la un serviciu special, pruri
construcie ntrit pentru uniti militare mici, sagittare a sgeta, speclator informator la
flot, tessararius care mparte soldailor lozinca dat de comandant, vetrasnus veteran,
btrn26.
Ultimul domeniu, cel al religiei i cultului mor ilor se bucur de cuvinte precum:
adcensita slujba la un sanctuar, adflator care sufl, care inspir, angelus vestitor al
zeilor, apparatorium o parte a edificiului mortuar, arca sarcofag, baptizare a boteza,
basilica biseric, colitor=cultor nchintor, commendare a ncredina sufletul mortului
amintirii oamenilor, confrater frate ntr-o asociaie religioas, consacerdos preot din
aceeai asociaie religioas, cristianus cretin, decantatio cntare, demprecarius =precarius
care roag, cerete, deponere a nmormnta, depositio nmormntare, draco nume de
24 Ibidem.
25 Ibidem.
26 Ibidem.
12

zeu, arpe, ecclesia biseric, exire a muri, facella fclie mic, facula facl, iacere a
zcea, a fi nmormntat, icona icoan, portret, ieiunare a ajuna, iuramentum jurmnt, lex
lege, credin, luminare lumnare, tor, memoria monument funerar, mormnt, migrare
a muri, monumentum mormnt, paganus, parentare a face un sacrificiu la mormntul
prinilor sau rudelor, pausare a se odihni, a rposa, pausatio moarte, rposare, peccatum
pcat, ponere a nmormnta, presbyter, presbytera preot, soia preotului, prosmoni
statornicii, quiescere a se odihni, quietare a muri, repausare a se odihni, requiescere a
se odihni, rogare a se ruga, rosalia srbtoarea trandafirilor, ncununarea anual cu
trandafiri a mormintelor, sacramentum jurmnt, sanctus sfnt, transpire =moris27.
Dup cum putem observa, aceste cuvinte fac parte din toate domeniile, sau, altfel spus
din viaa de zi cu zi a romanilor din epoca respectiv . Mihescu ne spune c toate aceste
cuvinte fac parte din fondul lexical principal i s-au pstrat i n limba romn. i limba latin
din provinciile dunrene a beneficiat de influene din partea grecilor pe de-o parte, iar pe de
alta, din partea germanicilor. n ceea ce privete influena greceasc, aceasta a fost una de
lung durat i activ. Ea s-a realizat att prin mijlocirea religiei cretine sau a cultelor
pgne, ct i prin tehnicieni, comerciani, sclavi, militari sau profesori.
Astfel, cuvinte precum angelus, baptizare, icona, presbyter, prophetare, scandalizare,
scandalum demonstreaz faptul c izvoarele cretine au trecut prin filier greceasc. Prezen a
tehnnicii i a tehnicienilor greci este aratat de aetoma, burgus, digma, hydraula,
hydraularius, pruri, pyalis, spata. Rspndirea cultelor pgne n Moesia Inferioar i n
Dacia prin grecii venii din sud, prin Tracia sau de pe malul stng al Pontului Euxin este
redat prin cuvinte ca: archibucolus, archidendrophorus, archimysta, dendrophorus,
dumopireti, orcia, prosmoni sau tympaneum. Marea majoritate a grecismelor din provinciile
dunrene au venit prin intermediul scrisului sau a schimburilor culturale. Ele nu au ptruns
adnc n rndul poporului i nici nu au supravieuit n limbile romanice.
Influena germanic a avut loc n mod direct n veacurile III-VI, iar n mod indirect
chiar i mai nainte. Avem dou urme sigure: brutis nor atestat n Noricum i Moesia i
sculca gard militar. Cuvntul brutis a devenit popular pe malul Adriaticei i n Alpi
pstrndu-se pn astzi, iar sculca a supravieuit n Italia, Portugalia, dar i n textele
medievale greceti.
Prin intermediul cretinismului au aprut noi sensuri cuprinse n cuvinte ca draco
drac, icona icoan, lex lege, credin, paganus pgn, peccatum pcat, presbyter
27 Ibidem.
13

preot, septimana sptmn. Sensurile acestea apar i n izvoarele scrise din provinciile
dunrene la fel ca i n celelalte regiuni ale domeniului de limb latin.
5. Inscripiile din Dacia i Scythia Minor
Sorin Stati n lucrarea sa28 a realizat o cercetare din punct de vedere lingvistic a
inscripiilor latine din Dacia i Scythia Minor. Dat fiind c cercetarea mea nu se refer doar la
inscripii, am considerat relevant doar o prezentare succint a vocabularului, astfel o s notez
doar cuvintele care apar numai n inscripiile din aceste zone. Voi nota aceste cuvinte i doar
la unele dintre ele locul n care apar. Trebuie s men ionez c n unele cazuri locul nu este
foarte sigur.
Avem: absidata ncpere boltit , sanctuar, la Dortat, apparatorium cl dire pentru
mori la Apulum, archidendrophorus conductorul colegiului dendroforilor, cessun=cessio
cedare, commagistrum coleg ntr-o funcie administrativ, frontalis fronton n
Sarmisegetuza, maiorarius intendent, supraveghetor la Histria, Mamusa (e un termen de
alintare, cu care C. Veturius se adreseaz defunctei sale soii Iulia Veneria), prosmoni cei
statornici la Apulum, proporticum portic aflat n faa unei cldiri, pyalis cavitate, dar n
dicionarul Bailey este atestat numai cu sensul de parte scobit a unui inel n care se
monteaz piatra preioas, sportellaria derivate de la sportella co i tradus anex, dar
acest sens este greu de atestat29.

28 Limba latin n inscripiile din Dacia i Scythia Minor,Bucureti, Editura Academiei Republicii
Populare Romne, 1961, p.13.
29 Exemple preluate din Sorin Stati, Limba latin n inscripiile din Dacia i Scythia
Minor,Bucureti, Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1961, p.120.
14

CONCLUZII

Romanizarea a fost un proces complex care a dus la nlocuirea limbii poporului cu

limba latin. Provinciile dunrene au fost supuse ntr-o mai mic sau mai mare msur
romanizrii, astfel c au ajuns s fie provincii romanizate. Pentru a cunoate latina din
provinciile dunrene am avut nevoie de sursele care ne ofer aceste informaii, i anume
inscripiile, dar i unele texte ale scriitorilor din acele inuturi. Am vorbit despre numrul
inscripiilor, ct i despre repartizarea lor n provinciile Imperiului. Prin intermediul textelor
sau comentarilor exegetice pe care le-au fcut, scriitorii din provinciile dunrene au ncercat,
de asemenea, s demonstreze faptul c populaia din acele zone a fost una romanizat fapt
atestat prin limba latineasc.
Modul de rspndire a latinei a dus la apariia celor dou aspecte ale ei, i anume latina
clasic i cea vulgar. Marea majoritate a istoricilor vorbesc despre faptul c acestea nu pot fi
percepute diferit, ci vorbim de o singur latin avnd dou aspecte, respectiv cel scris i cel
15

vorbit. n ceea ce privete lexicul, am oferit o list a cuvintelor din fondul principal lexical
clasificate pe arii semantice. Domeniile sunt diverse, astfel c am putut men iona cuvinte din
domeniul familiei i a vieii casnice, vieii agricole, activitilor fiziologice, dar i din cel al
faunei i florei, al relaiilor dintre oameni i lumea nconjurtoare, al elementului militar i nu
n ultimul rnd al religiei. Un alt element esenial a fost influen ele pe care le-a suferit latina
din provinciile dunrene, respectiv cea greceasc i germanic. Un numr mare de cuvinte din
provinciile dunrene se datoreaz influenei greceti, dar nu numai.
n ultima parte a lucrrii, am vorbit despre cuvintele atestate n Dacia i Scythia Minor.
Consider c aceasta poate fi un studiu de sintez, dar i de viziune critic asupra unor aspecte
ce in de istoria limbii romne.

BIBLIOGRAFIE
1. Chircu, Adrian, Curs de Geneza limbilor romanice, 2014-1015.
2. Dimitrescu, Florica, Istoria limbii romne, Fonetic, Morfosintax, Lexic
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, Editura Didactic
i Pedagogic, 1978.
3. Mihescu, Haralambie, Limba latin n provinciile dunrene ale
Imperiului Roman, Bucureti, Ed. Academiei Republicii Populare
Romne, 1960.
4. Philippide, Alexandru, Originea romnilor, volumul I, Ce spun izvoarele,
Iai, Tipografiea ,,Viaa Romneasc S.A., 1923.
5. Pucariu, Sextil, Limba romn, vol. I, Privire general, Bucureti,
Fundaia pentru literatur i art ,,Regele Carol II, 1940.

16

6. Rosetti, Alexandru, Istoria limbii romne, volumul I, ediia a patra

revzut i adugit, Bucureti, Editura tiinific, 1964.
7. Stati, Sorin, Limba latin n inscripiile din Dacia i Scythia Minor ,
Bucureti, Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1961.

17