CITIRE DE PARTITURI

Prof. univ. dr. PETRU STOIANOV

INDRUMAR METODIC PENTRU STUDIUL TRANSPOZIIEI

AN V FR

Evaluarea const din realizarea la pian de ctre student, a

dou teme cu instrumente transpozitorii

Leciile 1-4

Transpoziia la secunda i nona inferioar

sau septima superioar
Instrumente n Si bemol i Si (B, H )

Transpoziia n Si bemol (B) se realizeaz fie la secund mare n

sens descendent, fie la septim mic n sens ascendent; orice partitur
notat n Do major, n interpretarea acestor instrumente, va suna n Si
bemol major.
Instrumentele care transpun n Si bemol (B) la secund mare
cobortoare sunt:
clarinetul n B (Si bemol);
saxofonul sopran n B (Si bemol);
cornul acut (alto) n B (Si bemol);
trompeta n B (Si bemol);
cornetul (a piston) n B (Si bemol);
trombonul tenor i tuba tenor (wagnerian) n B (Si bemol).
Instrumentele care transpun la non mare cobortoare sunt:
clarinetul bas n B (Si bemol);
saxofonul tenor n B (Si bemol);
saxofonul bas n B (Si bemol);
trompeta bas n B (Si bemol);
cornul n B (Si bemol);
cornul bas n B (Si bemol);

214
 trombonul contrabas;
tuba bas wagnerian n B (Si bemol).
Pentru a realiza acest tip de transpoziie, se imagineaz cheia de
tenor (Do pe linia a patra), realizndu-se astfel o transpoziie la nona
mare inferioar:

Pentru a obine transpoziia la secund mare inferioar, citirea

notelor se va face la octava superioar i n acest fel se pstreaz
registrul.
n afar de notele Do i Fa care vor suna Si i, respectiv, Mi
(deci la non mic inferioar), toate celelalte vor suna la non mare
inferioar fa de model:

n cazul unui instrument n Si bemol, notele Da i Fa sun

Si bemol i, respectiv, Mi bemol. Cei doi bemoli constituie armura
instrumentului:

Se realizeaz o transpoziie la dou cvinte descendente, fapt ce

implic modificarea tuturor accidenilor n sens descendent, adic
dublul diez devine diez, diezul devine becar, becarul devine bemol iar
bemolul dublu bemol (Velehorschi, Alexandru, op. cit., p. 117):

215
 Pentru partiturile n alte tonaliti dect Do major, armura
acestora se va corobora cu armura instrumentului, adic Si bemol
i Mi bemol, rezultnd armura efectului; n spe, re major va deveni
Do major, Mi major va deveni Re major, Si bemol Major va deveni
La bemol major etc.
Citirea instrumentelor care se scriu i n cheia Fa se face
mentaliznd cheia de alto (Do pe linia a treia) i citind totul la octava
inferioar:

Transpoziia pentru instrumentele n H (Si)

Cornul i trompeta pot transpune i n H (Si) deci la secund

sau la non mic n sens ascendent.
n partiturile vechi se pot ntlni i clarinete n H (Si).
n acest caz, se procedeaz ca i la instrumentele n B (Si bemol),
cu precizarea c armura instrumentului fiind cei cinci diezi ai lui Si
major, alteraiile de pe parcurs se vor trata n sens ascendent, adic
dublul bemol devine bemol, bemolul devine becar, becarul devine diez
iar diezul devine dublu diez.

216
TEME pentru studiul transpoziiei
[Instrumente n Si bemol (B)]

217
218
219
220
 Leciile 5-8
Transpoziia la cvarta inferioar sau cvinta superioar
Instrumente n Sol i Sol bemol (G, Ges)

Aceste instrumente realizeaz o transpoziie la cvarta perfect

inferioar sau la cvinta perfect superioar fa de partitur. Cu alte
cuvinte, o partitur scris n Do major va suna prin citirea ei de ctre
un instrument cu acest tip de transpoziie n Sol major.
La cvarta inferioar transpun:
Flautul alto n G (Sol);
Cornul n G (Sol).
La cvinta superioar transpune:
Trompeta n G (Sol).
Pentru citirea unui instrument acordat n Sol, mentalizm cheia
de bariton (Fa pe linia a treia) i, n acelai timp, citim totul la octava
superioar, dup modelul:

n aceast situaie, toate notele vor suna cu o cvart perfect mai jos,
n afar de nota si, care n cheia de efect (cheia de bariton) sun fa, dar
la o cavart mrit inferioar:

Pentru ca acest interval s poat fi corectat, trebuie s ne imaginm un

diez n dreptul notei fa din cheia de efect, diez ce va constitui armura
instrumentului:

Deoarece trompeta n G (Sol) transpune

la cvinta superioar, vom aplica acelai procedeu, cu precizarea c
citirea se va efectua la dou octave superioare:
221
 Deoarece este o transpoziie la o cvint n sens ascendent, toate
alteraiile care apar pe parcurs se vor citi n sens ascendent, adic
dublul bemol devine bemol, bemolul devine becar, becarul devine diez
iar diezul dublu diez:

n cazul cornului n G (Sol), care poate utiliza i cheia de bas,

citirea partiturii se face utiliznd cheia de tenor, n registrul natural al
acesteia:

Pentru partiturile scrise n alte tonaliti, judecm armura efectului

prin coroborarea armurii iniiale i a armurii instrumentului; astfel, o
partitur n Sol major se va auzi n Re major, cea n La bemol major va
suna n Mi bemol major . a. m. d.

222
 Transpoziia pentru instrumentele n Ges (Sol bemol)

Este un tip foarte rar de transpoziie, fiind utilizat doar de cornii

i trompetele n Ges (Sol bemol), care transpun n acest caz la cvarta
mrit inferioar sau la cvinta micorat superioar.
Citirea se face tot cu ajutorul cheii de bariton (Fa pe linia a treia)
i citirea la octav superioar pentru corn sau la dou octave
superioare pentru trompete.
Deoarece armura instrumentului este constituit din ase
bemoli, o partitur notat n Do major va suna n Sol bemol major,
deci la ase cvinte descendente. Pentru a avea ca efect Do major,
partitura ar fi trebuit s fie scris n Fa diez major.

TEME pentru aplicarea transpoziiei

Instrumente n Sol (G)

*Johan Sebastian Bach, 69 Choralmelodien, Edit. Breitkopf.

223
 Leciile 9-12

VI. Transpoziia la sexta inferioar sau tera superioar

Instrumentele n Mi i Mi bemol (E, Es)

Instrumentele n E (Mi) sun la sext mic inferioar sau la ter

mare superioar fa de notarea n portativ a partiturii. Practic, doar
trompeta n E (Mi) transpune la tera mare superioar, n timp ce cornul
n E (Mi) i trompeta alto n E (Mi) transpun la sext mic inferioar.
Deoarece niciunul dintre aceste instrumente nu utilizeaz armur
la cheie, alteraiile fiind notate pe parcurs, pentru citirea lor vom
utiliza cheia de bas (Fa pe linia a patra) pe care o vom mentaliza n
locul cheii Sol:

n cazul cornului i al trompetei alto n E (Mi), citirea se va face

la octava superioar:

Iar n cazul trompetei n E (Mi) la dou octave superioare:

Am artat la nceput c instrumentele n E (Mi) transpun la o

sext mic inferioar sau la o ter mare superioar, pentru citirea lor
folosindu-se cheia de bas (Fa pe linia a patra), ns nu toate notele
citite astfel vor suna la sexta mic inferioar sau ter mare superioar:

224
 Pentru a corecta aceast nepotrivire ntre ceea ce este scris i ceea
ce sun, ne vom imagina patru diezi n faa notelor fa do sol i re,
semne de alteraie ce se constituie n armura instrumentului:

Pentru c transpoziia n E (Mi) este o transpoziie la patru cvinte

ascendente, toate alteraiile de pe parcurs vor fi interpretate n sens
ascendent, dublul bemol devenind bemol, bemolul becar, becarul
diez i diezul dublu diez:

Atunci cnd partitura este scris n cheia de bas, vom utiliza

pentru citire cheia de bariton (Fa pe linia a treia):

225
 n ceea ce privete armura efectului, aceasta este pentru
partiturile notate n Sol major Mi major, pentru Mi bemol major
Sol major etc., dup cum rezult din coroborarea armurii iniiale cu
cea a armurii instrumentului, adic cei patru diezi ai lui Mi major.

Transpoziia pentru instrumentele n Es (Mi bemol)

Instrumentele care transpun n Es (Mi bemol) nu sunt puine:
Flautul n Es (Mi bemol);
Flautul piccolo;
Oboiul sopran;
Clarinetul mic n Es (Mi bemol);
Clarinetul alto n Es (Mi bemol);
Clarinetul contrabas n Es (Mi bemol);
Saxofonul sopranino;
Saxofonul alto;
Saxofonul bariton;
Taragotul;
Cornul n Es (Mi bemol);
Trompeta bas wagnerian n Es (Mi bemol);
Tuba tenor n Es (Mi bemol);
Trombonul.
n ceea ce privete saxofonul bariton, acesta transpune la sext
mare descendent peste octav.
Pentru a citi aceste instrumente, utilizm aceeai cheie ca n
cazul instrumentelor n E (Mi), dar exist o deosebire n tratarea
armurii, pentru c armura instrumentului are deja trei bemoli, deci o
partitur n Sol major va suna n Si bemol major, una scris n Si
bemol major va suna n La bemol major etc.

226
 TEME pentru aplicarea transpoziiei
Instrumente n Mi i Mi bemol (E, Es)

Concluzii

Principiile transpoziiei trebuiesc cunoscute pentru c instru-

mentele transpun i sun n mod natural ntr-o anumit tonalitate; de
aceea, o partitur scris n tonalitatea Do major, spre exemplu, va
suna diferit dac este citit aa cum este scris n interpretarea unui
Clarinet n B (Si bemol), n execuia unui Corn n F (Fa) sau a
Flautului alto n G (Sol), respectiv, textul muzical respectiv se va auzi
n Si bemol major, n Fa major sau n Sol major.
Pentru ca instrumentele evocate mai sus s cnte n Do major
respectiva partitur, va trebui s utilizm cunotinele dobndite la acest
curs i s scriem n mod special tima fiecruia dintre cele trei instrumente.

227
Pentru clarinet se va scrie n > Re major, pentru corn n Sol major,
iar pentru flautul alto n Fa major.
n toate cazurile, citirea instrumentelor transpozitorii implic:
perfecta cunoatere a citirii n chei;
utilizarea cheilor i a registrelor;
cunoaterea armurii instrumentului;
calcularea armurii efectului;
calcularea alteraiilor accidentale n funcie de cele dou armuri:
a instrumentului i a efectului.
Cornul i trompeta, singurele instrumente care utilizeaz toate
transpoziiile, sunt n acelai timp singurele care nu folosesc armura
notat la cheie, ci alteraiile pe parcurs.
Menionm cu titlu informativ i utilizarea cheii franceze (Sol pe
linia nti a portativului) n care sunt notate partiturile pentru flaut, flaut
alto n F (Fa) sau oboiul damore n creaia lui Johann Sebastian Bach;
partiturile notate n cheia francez sun cu o ter mai sus fa de
notarea obinuit n cheia Sol.
n ceea ce privete instrumentele de percuie, sunt utilizate instru-
mentele semitranspozitorii ca celesta i Glockenspiel, ambele avnd
transpoziie la octava superioar.
Tot semitranspozitoriu este n cadrul instrumentelor cu coarde
contrabasul, care sun la octav inferioar fa de textul muzical.
Toate aceste instrumente studiate mai sus, la care se adaug cele
netranspozitorii, sunt studiate i n cadrul disciplinei Teoria instru-
mentelor, dar numai studiul transpoziiei poate da studentului o viziune
asupra ntregului ansamblu simfonic i poate furniza uneltele cu care se
va putea lucra n viitor, n scrierea sau citirea partiturilor pentru diverse
instrumente, fie n ipostaza lor solistic, fie n diferite ansambluri, de la
cele colare la ansamblul simfonic sau vocal-simfonic.
n concluzie, n baza celor studiate pn acum, putem grupa
instrumentele orchestrei simfonice n trei mari categorii:
netranspozitorii;
semitranspozitorii;
transpozitorii.
Deoarece obiectul studiului transpoziiei l constituie n special
ultima mare categorie i anume cea a instrumentelor transpozitorii,
dar referiri se pot face i la cele semitranspozitorii, s sintetizm

228
urmtoarea posibil grupare a instrumentelor prin raportare la registrul
efectului sonor:
1. Instrumente cu transpoziie nalt;
2. Instrumente cu transpoziie medie;
3. Instrumente cu transpoziie grav.
O trecere n revist se impune, aadar, pentru a putea stpni mai
uor nu doar transpoziia n sine prin citirea n chei, ci i plasarea
corect din punct de vedere registric.

Instrumentele cu transpoziie nalt* aparin, de regul, partidei

de sufltori de lemn, de alam i instrumentelor cu claviatur.

A. Instrumente de suflat de lemn

Flautul piccolo (piculina) transpune la octav perfect ascen-
dent;
Flageoletul transpune la cvint peste octav (duodecim);**
Clarinetul mic n Es (Mi bemol) transpune la ter mic as-
cendent;
Clarinetul mic n D (Re) transpune la secund mare ascen-
dent;
Saxofonul sopranino n Es (Mi bemol) transpune la ter mic
ascendent.

B. Instrumente de suflat de alam

Trompeta n F (Fa) transpune la o cvart perfect ascendent;
Trompeta n E (Mi) transpune la o ter mare ascendent;
Trompeta n Es (Mi bemol) transpune la o ter mic ascen-
dent;
Trompeta n D (Re) transpune la o secund mare ascendent.

C. Instrumente cu claviatur
Celesta transpune la octav perfect ascendent.

*
Intervalele la care se face transpoziia sunt notate fa de partituri
notate n cheia Sol.
**
Foarte rar utilizat vezi operele Pelerinii de la Mecca de Chritoph
Wilibald Gluck i Rpirea din serai de Wolfgang Amadeus Mozart.
229
 Instrumentele cu transpoziie medie* aparin, de regul, doar
partidei de sufltori de lemn i de alam.

A. Instrumente de suflat de lemn

Flautul alto n G (Sol) transpune la o cvart perfect descen-
dent;
Flautul alto n F (Fa) transpune la o cvint perfect descen-
dent;
Oboiul mezzosopran n A (La), Oboe damore transpune la
o ter mic descendent;
Oboiul alto n F (Fa), cornul englez transpune la o cvint
perfect descendent;
Clarinetul n H (Si) transpune la o secund mic descen-
dent;**
Clarinetul n B (Si bemol) transpune la o secund mare des-
cendent;
Clarinetul n A (La) transpune la o ter mic descendent;
Clarinetul n F (Fa), corno di bassetto transpune la o cvint
perfect descendent;
Saxofonul sopran n B (Si bemol) transpune la o secund
mare descendent;
Saxofonul alto n Es (Mi bemol) transpune la o sext mare
descendent.

B. Instrumente de suflat de alam***

Trompeta n B (Si bemol) transpune la o secund mare des-
cendent;
Trompeta n A (La) transpune la o ter mic descendent;
Cornetul n B (Si bemol), cornetto a piston transpune la o
secund mare descendent;
Cornetul n A (La) transpune la o ter mic descendent;
Trompeta alto n F (Fa) transpune la o cvint perfect des-
cendent;

*
Intervalele la care se efectueaz transpoziia sunt notate fa de
partituri scrise n cheia Sol.
**
Utilizat rar, n partiturile vechi.
***
n cazul instrumentelor de suflat de alam, unele tipuri de corn sau
tub sunt notate i cu transpoziie fa de cheia de bas (Fa).
230
 Trompeta alto n E (Mi) transpune la o sext mic descen-
dent;
Trompeta bas n Es (Mi bemol) transpune la o sext mare
descendent;
Trompeta bas n D (Re) transpune la o septim mic descen-
dent;
Cornul n B (Si bemol) transpune la o secund mare descen-
dent;
Cornul n A (La) transpune la o ter mic descendent;
Cornul n G (Sol) transpune la o cvart perfect descendent
dar i la o cvint perfect ascendent (fa de cheia de bas);
Cornul n F (Fa) transpune la o cvint perfect descendent
dar i la o cvart perfect ascendent (fa de cheia de bas);
Cornul n Fis (Fa diez) transpune la o cvint micorat
descendent dar i la o cvart mrit ascendent (fa de cheia de bas);
Cornul n E (E) transpune la o sext mic descendent dar i
la o ter mare ascendent (fa de cheia de bas);
Cornul n Es (Mi bemol) transpune la o sext mare descen-
dent dar i la o ter mic ascendent (fa de cheia de bas);
Cornul n D (Re) transpune la o septim mic descendent
dar i la o secund mare ascendent (fa de cheia de bas);
Tuba mic tenor n B (Si bemol)* transpune la o secund
mare descendent;
Tuba mic tenor n F (Fa) transpune la o cvint perfect des-
cendent dar i la o cvart perfect ascendent (fa de cheia de bas);
Tuba mic tenor n Es (Mi bemol)** transpune la o sext mare
descendent dar i la o ter mic ascendent (fa de cheia de bas).

Instrumentele cu transpoziie grav*** aparin, de regul,

grupei de sufltori de lemn, de alam, compartimentului de coarde i
vocii umane.

A. Instrumente de suflat de lemn

*
Face parte din tubele wagneriene.
**
Idem.
***
La toate aceste instrumente, indiferent de cheia n care sunt scrise,
transpoziia se face doar n sens descendent; difer doar intervalul.
231
 Clarinetul bas n Si bemol transpune la non mare des-
cendent, dar i la secund mare descendent (fa de cheia de bas);
Clarinetul bas n A (La) transpune la decim mare des-
cendent, dar i la ter mic descendent (fa de cheia de bas);
Saxofon tenor n B (Si bemol) transpune la non mare des-
cendent;
Saxofon bariton n Es (Mi bemol) transpune la teriadecim
descendent;
Saxofon bas n B (Si bemol) transpune la sextadecim;
Contrafagotul transpune la octav perfect descendent.

B. Instrumente de suflat de alam

Trompeta bas n Do* transpune la octav perfect descen-
dent; fa de cheia de bas sun cum este scris;
Trompeta bas n B (Si bemol) transpune la non mare des-
cendent, dar i la secund mare descendent (fa de cheia de bas);
Cornul n (Do) transpune la octav perfect descendent; fa
de cheia de bas sun cum este scris;
Cornul n B (Si bemol) transpune la non mare descendent,
dar i la secund mare descendent (fa de cheia de bas);
Mica tub bas n B (Si bemol) transpune la non mare des-
cendent, dar i la secund mare descendent (fa de cheia de bas).

C. Instrumente de coarde
Contrabasul transpune la o octav perfect descendent.

D. Vocea uman
Tenorul transpune la o octav descendent.

Fa de cele mai sus expuse, exist i unele excepii, care apar

foarte rar accidental n funcie mai ales de editor. n toate aceste
cazuri, editorul face cuvenitele precizri, inclusiv pentru acordaje
diferite sau scordaturi, mai cu seam cnd este vorba despre lucrri
definitorii pentru literatura muzical: opera Don Giovanni, Simfonia
concertant n mi bemol major pentru violin, viol i orchestr de

*
Trompet wagnerian.
232
Wolfgang Amadeus Mozart, Concertele brandenburgice de Johann
Sebastian Bach, Simfonia IV de Gustav Mahler etc.
Ajuni n acest punct, trebuie precizat c, ntotdeauna, o partitur
general se citete de jos n sus, adic de la bas i instrumentele grave
de coarde; n cazul n care studiem doar o partid de instrumente, vom
proceda la fel, citind de jos n sus, adic de la instrumentul cel mai grav
la cel mai acut.

Bibliografie

1. Csire, Iosif, Tratat de citire de partituri, Editura Fundaiei Romnia

de Mine, Bucureti, 1996.
2. Anosov, N.P., Citirea partiturilor simfonice, Editura Muzical,
Bucureti, 1963.
3. Velehorschi, Alexandru, Studiul transpoziiei, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1968.
4. Casella, A. i Mortari, V., Tehnica orchestrei contemporane, Editura
Muzical, Bucureti, 1965.
5. *** Dicionar de termeni muzical, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1984.

233