/7' /71

131SEIRICI .

CHUM Petriiti
REVISTR SPRITULUI MHO)
INCHINARE
INALT PREA SFINTITULUI PATRIARH
MIRON
CU PRILEJUL IMPLINIRII VARSTEI DE 70 ANI

PIP
J

("1
A 0 R E.
-)7.- 4:C! q.

Anul LVI. Nr. 11-12 Noemvrie-Dechemvrie 1938

BUCURESTI

www.dacoromanica.ro
 COMITETUL DE DIRECTIE
1. P. S. Patriarh MIRON, presedinte de onoare,
P. S. Episcop LUCIAN al Romanului, director.
P. S. Episcop TIT al Hotinului, secretar de redactie.
P. C. Arhim. RAM SCRIBAN, profesor la Universitatea din Iasi.
P. C. Pr. NICULAE M. POPESCU ,profesor la Universitatea din Bucuresti.
P. C. Pr. GRIGORE PI$CULESCU, profesor la Universitatea din Iasi.
P. C. Diacon GHEORGHE I. MOISESCU, redactor.

CUPRINSUL
Palen
COMITETUL, Intru multi ani, Stcipone 609 -612

ALEX. LAPEDATU, Patriarhul Miron .

I
.

G. TrrEicA, Inchinare I. P. S. Patriarh Miron

. . , ... 613-614
615
C. STOICESCU, Patriarhul Miron 616
G. PLASTARA, Misiunea politicci a Patriarhului Miron Cristea . 617 618
DR. V. GHEORGHIU, 0 audientcl la Sanctitatea Sa Patriarhul Dr. Miron
Cristea 619-627
ARHIM, Iuuru Scru N, Biserica ortodoxci romans sub postoria
Patriarhului Miron 628-642
ONISIFOR GHIBU, Pentru Ungaria da, pentru Germania da, pentru
America da, pentru Romania nu I 643 647
DR. SEBASTIAN STANCA, 0 rard buncitate sufleteascd . . . 648-650
COL. GR. GRECESCU-MUSCEL, Patriarhul Miron ocrotitor fi indrumci-
tor al orfanilor din razboiu 651 652
EcoN. D. FURTUNA, Mihai Eminescu qi Patriarhul Miron . . . 653 657
M. MIHAILEANU, Cu bun camped" pi totuqi, un viteaz 658-663
PREOTUL HARALAMBIE ROVENTA, Patriarhul Miron $i Biblia . . 664-666
ECON. D. GEORGESCU, Patriarhul Miron organizator al Bisericii
ortodoxe romcine 667-673
N. CoRNEANU, Patriarhul Miron un ctitor al coalei romanefti . 674-677
PREOTUL G. COTOWAN, Infdptuirile Patriarhului Miron ca episcop
in Banat 678 688
PREOTUL VLADIMIR BURJACOVSCHI, Patriarhul Miron i Mitropolia
Basarabiei 689-692
PREOTUL VICTOR N. PopEscu, Patriarhul Miron iubitor i ocrotitor
al copiilor 693-699
PROTOS, TEOFIL IONESCU, Patriarhul Miron povcituitor .i ctitor al
Asocialiilor creftine 700 702
S. SIMEONOV, Patriarhul Miron sf Biserica bulgard 703 712

www.dacoromanica.ro
 II Paging

N. IORGA, Un Mitropolit in fafa unui cronicar 715-718

SErru. PLICARIU, Limba carfilor sfinte 719 721
S. MEHEDINTI, Un moment decisiv in istoria poporului roman . 722-727
PREOTUL PETRE VINTILESCU, Primirea fi oprirea de la sfanta
imparkisire . . 728 740
Sr. GR. BERECHET, Dreptul vechilor nostri ierarhi la judecarea mirenilor 741-761
T. G. BULAT, Grijile mcirunte ale mitropolitului Veniamin Costachi
pentru malcistirea Slatina 762-765
AURELIAN SACERDOTEANU, Vechimea Maria stirii Argesului . . . 766-769
CONST. I. ANDREESCU, Reacfiuni ortodoxe in contra catolicizarii re-
giunilor carpato- dunarene in prima jumatate a sec. XIII-lea . 770 -779
DIACON C. SANDULESCU-VERNA, Sfanta impartasanie in iconografie 780-785
DIACON DR. $T. LMA, Contribufiuni la istoria bisericeasth a
Romanilor banafeni in secolul XIX 786-809
1. IoNAscu, ..coala de la Colfea 810-822
GHEORGHE CRONT, Clericii in serviciul justifiei 823-844
NICOLAE CHITESCU, Despre indumnezeirea omului 845-865
DAN SIMONESCU i DAD,UAN P. BOGDAN, inceputurile en/Wrote ale
domniei lui Matei Basarab 866-880
DIACON GRIGORIE T. MARCU, Un fragment din istoria recunostiinfei
Ardealului ortodox fafa de Mitropolitul Andrei $aguna . . 881-891
LUPA$, Oglinda adevcirului 892-894
Indice de name fi Glosar 895-945
Supliment. Partea oficiaIA:
Sumarele fedinfelor Sf. Sinod din anul 1938 49-100

Manuscrisele, cartile i periodicele pentru recenzii se trimit

la palatul Sfaritului Sinod, Str. Antim 29, Bucureti VI, cu men-
tiunea : pentru Revista Biserica Ortodoxa Romano, sau pe adresa
C. Diacon GHEORGHE I. MOISESCU, redactorul revistei, Str. Ing. V.
Cristescu nr. 23, Parcul Calarai, Bucure0i IV.
ABONAMENTUL
PRETUL
IN TARA: IN S'TRAINATATE:

Pe an 160 lei Pe an . 300 lei

. . . . .
Acest numar 70 lei Acest numar 100 lei . . . .
Abonamentele, precum i toate cele ce privesc Administralia,
se trimit pe adresa : CONSILIUL CENTRAL BISERICESC, Str. Antim
29, Bucureti VI, cu mentiunea ,,pentru Revista Biserica Ortodoxii
Romand".

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
 INTRU MULTI ANI, STAPANE.
PRE MALT PREA.SFINTITUL ARHIEPISCOP BSI mrrRoPour
.A TOATA. TARA ROMANEASCA., DOMNUL DOMN MIRON PATRI-
ARHUL ROMANIEI, AL NOSTRU STAPAN BSI DOMN, DOAMNE
PAZE*TE-L PRE DANSUL INTRU MULTI *I PREA FERICITI ANI.
CU ACEASTA CANTARE, VECHE CAT BISERICA ROMAN.A. SI
TOTT.W NOUA, CACI LA FIECARE NOU VLADICA ESTE CANTATA,
POTRIVITA FUND NUMAI DUPA NUME I STEPENA. -, SE URCA
MULTIMME PE DEALUL PATRIARHIEI ROMANE CA SA FELICITE
PE PARINTELE NOSTRU PATRIARH MIRON, LA IMPLINIREA CE-
LOR 70 DE ANI DE VARSTA, PENTRU TOT CE-A INFAPTUIT MALT
PREASFINTIA SA IN BISERICA NEAMULUI NOSTRU.
IAR PARINTELE NOSTRU AL TUTURORA, PATRIARHUL
MIRON A4TEAPTA PE CULMEA DEALULUI, LANGA BISERICA
CEA FRUMOS /NOITA PRIN OSTENELILE SALE, SOSIREA MULTI-
MILOR. EL ESTE INCA DREPT LA STAT I MLADIOS LA MER,S.
"PLETELE *I BARBA-I SANT ALBE CA ZAPADA DE PE CULMI;
DAR VIOICIUNEA OCHILOR ALBA4TRI CA VIOREAUA ySI FATA-I
CURATA I SENINA CA DIMINEATA, DESVALUE VIGOARE TINE-
REASCA, DOVEDITA PRIN MINTEA SCLIPITOARE I PRIN CU-
VANTUL CUCERITOR.
PENTRU TOT CE-A INFAPTUIT, VREDNIC ESTE DE FELICI-
TARE. CACI IN PARINTELE NOSTRU AL TUTUROR S'AU SALA-
LUIT TOATE VIRTUTILE NEAMULUI ROMANESC: ISTETIME DE
MINTE, UNITA. CU CHIBZUIALA PENTRU CA GANDUL SA SE
POATA INTRUPA IN FAPTA; GRIJA DE CELE SUFLETETI, IN-
SOTITA DE GRIJA CELOR PAMANTEVI, CACI, DUPA CUVANTUL
UNUI SMERIT VLADICA, FARA MUNC4 MARTEI I-AR FI FOST CU

www.dacoromanica.ro
610
NEPUTINTA MARIEI SA ASCULTE INVATA'rURA. MANTITITO-
RULUI; RABDARE, INTRU CARE SE DOBANDESC SUFLETELE; ySI
MAI PRE SUS DE TOATE DRAGOSTE, CARE TOATE LE RABDA,
I NICI ODATA NU CADE. I A*A. FUND, MULTIMILE AJUNG IN
CULMEA DEALULUI SI /N CANTARI MULTUMESC PARINTELUI
NOSTRU PATRIARH PENTRU TOATE INFA.PTUIRILE SALE. RUCU-
ROS PRIMETE PATRIAREITIL NOSTRU URARILE LOR *I CALD
LE MULTUME*TE.
DAR CUM NOI SIAM PE OASELE PARINTILOR SI MOSILOR
NOTR1, IAR FAPTA NOASTRA NU-I DECAT 0 VERIGA IN LANTUL
NESFAR*IT AL FAPTELOR PARINTILOR NOSTRI, -
OCHJI M NTU VEDE PARINTELE PATRIARH ALTA MULTEME
IATA, CU

RIDICAND DEAL1JL SPRE A-L FELICITA. ESTE CEATA TUTUROR

VLADICILOR ROMANI, RAPOSATI IN DOMNUL, CARE S'AU OSTE-
NIT IN VREMI MAI RAR SENINE, MAI DES INTUNECATE iNTRU
PASTORIREA TURMEI DREPTCREDINCIOASE A NEAMULUI NO-
STRU. CU DUIOSIE, CU LACRIMA. DE RECUNOTINT.A, CU PRIVIRE
INTELEGATOARE LE A*TEAPTA SOSIREA PARINTELE PATRIARH,
CA DIN URARILE SI SILINTELE LOR SA PRINDA PUT= NOI
PENTRU MAI DEPARTEA PASTORIE A TURMEI SALE. IAR PRIN-
TRE TOTI ACESTI VLADICI AI TRECTJTULUI NOSTRU BISERICESC,
CUVIINCIOS INAINTAND, IN SIR CRONOLOGIC SPRE CEL SARBA-
TORIT, SE DEOSEBESC CHIPURI VREDNICE DE AMINTIT.
IATA IN RANDLTL DIN URMA, STA. IACHINT MITROPOLITUL,
MUTAT DE LA VICINA LA ARGES, IN MITROPOLIA A TOATA
UNGROVLAHIA, CAND ERA CURGEREA ANILOR 1359. EL ARE SA
SPUNA CA ESTE CEL MAI VECHIU DE ZILE MITROPOLIT AL
TABU ROMANESTI I CA PRIX EL STAPANIREA NOASTRA. BISE-
RICEASCA S'A INTINS DE ATUNCI PANA. LA GURILE DUNARIL
CACI NE MAI AVAND URMASI IN SCAUNUL DE LA VICINA, DE
FE LANGA ISACCEA, EL A STAPANIT BISERICESTE, POTRIVIT
CANOANELOR, I ACEASTA INTAIE MITROPOLIE A LUI. LANGA
EL SE AFLA ANTIM CEL DIN FRUNTEA POMELNI(JELOR NOA-
STRE, PASTOR INTAI LA SEVERIN, APOI LA ARGESUL LUI
MIRCEA, PE ALE CARUI LACASURI *I FAPTE LE BINECUVIN-
TEAZA. EL ARE SA AMINTEASCA, ODATA CU FELICITAREA, UN
FAPT CE VA MICA INIMA CELUI SARBATORIT. CA ADICA EL,
PE LANGA. MITROPOLIT A TOATA. TARA ROMANEASCA PANA LA
MAREA CEA MARE, A MAI FOST SI EXARH A TOATA UNGARIA.
CEIA. CE INSEAMNA CA EL A PASTORIT I PE ROMANII DIN RE-
GATUL UNGARIEI, INCEPAND DIN VRETMF,A LUI MIRCEA BA-

www.dacoromanica.ro
 611
SARAB (1386-1418), SI CA DE ATUNCI S'A PASTRAT ACEST DREPT
AL mratoPorsruLta DIN TARA ROMANEASCA DE A INGRIJI
CRESTINESTE PE FRATII DE PESTS CARPATI. DE ATUNCI NOI
ROMANU AM FOST PRIN BISERICA TOTI INTRO PATRIE, MACAR
CA HOTARE POLITICESTI NE DESPARTEAU.
IN AL TREILEA. RAND SE ZARESTE IOSIF MUSATIN, MAN-
DRUL MITROPOLIT AL MOLDOVEI. EL INFATISEAZA. DARZENIA.
VECHILOR MOLDOVENI, CARL NU S'AU LASAT PANA. N'AU BIR.UIT
CU CERERILE LOR PE PATRIARHUL ICUMENIC SI PE IMPARATUL
BIZANTIN. INCARCAT DE ZILE SI DE CINSTE, MAI SUS DE EL
PASESTE TEOCTIST AL MOLDOVEI, CEL, CE SE DTI/NESTE IN
PUTNA, LANGA cATLETUL LUI HRISTOS, PE CARE L-A POMA-
zun. I L-A SFATUIT.
IN ALT RAND PASESC VLADICU ARDEALULUI. II CUNOSTI
DUPA FETELE LOR CUTATE DE GRIM, CACI PASTORIREA LOR
NU A FOST USOARA., AVAND IN COASTA. STAPANI STREINI DE
NEAMUL SI DE LEGEA LOR. DAR FAPTUL CA CEL SARBATORIT
ESTE DIN NEAMUL LOR INCERCAT SI CA PRIN DARZENIA LOR
S'A PASTRAT NEAMUL CURAT, LE MAI DESCRETESTE FRUNTILE.
DEOSEBESTI PRINTRE El PE IOAN DE LA PRISLOP, CEL CINSTIT
CU CUNUNA DE MITROPOLIT DE CATRE MIHAI VITEAZUL, IN-
TAIUL INTREGITOR DE NEAM, PE SIMEON STEFAN IN BRATE
CU NOUL TESTAMENT DE LA BALGRAD, PE SAVA BRANCOVICI
CEL INCHIS I CHIN-01T PENTRU DREAPTA-CREDINTA.
TOT MAI SUS SE ZARESTE STEFAN MUNTEANUL, GANDITOR
CUM SA IMPACE PREDANIA CU CERINTELE ZILEI; LANGA EL,
VARLAAM AL MOLDOVEI, MULTUMIT CA IN TOT NEAMUL ARE
CAUTARE CAZANIA LUI CU LIMBA. FRUMOASA SI INTELES LIM-
PEDE. CUNOSTI DINTRE MULTI PE MULT INVATATUL DOSOFTEM,
CU BRATELE PLINE DE CARTI SI CU OBRAZUL SUPT DE VEGHE
PRELUNGITA CARTURAREASCA. TANGA. EL PASESTE ANTIM
IVIREANUL, CU MALDARE DE TIFARITURI SI CU UNELTE DE
TOATE SOIURILE DE ISCUSINTE: MATRITE DE LITERE, PENEL
DE ZUGRAV, DALTA DE SAPAT ICOANE, CERNELURI DE SCRIS
CU MANA, CHIAR I GHERGFIEFURI DE ALES VESMINTE. IN ALT
RAND VINE GRIGORIE DASCALUL, ADANCIT IN TAINELE TEO-
LOGIEI BSI ATAT DE SMERIT CA N'A LASAT PE NIMENI SA-I
PRINZA. CHIPUL IN DESEN SAU IN VAPSELE. LANGA. EL STRALU-
CESTE FATA DE BOIER A LUI VENIAMIN COSTACHE, IUBITOR
DE CARTE SI DE SCOALE PENTRU LUMINAREA POPORULLTI.
PE TOTI II INTRECE FALNICUL ANDREI SAGUNA, CEA MAI

www.dacoromanica.ro
612
ISCUSITA MINTE VLADICEASCA INTRE ROMANI. LANGA EL
PA SESC NIFON MITROPOLITUL UNIRII PRINCIPATELOR I CALI-
NIC MICLESCU MITROPOLITUL NEATARNARII BISERICU ROMANE.
CEI POMENITI I CEI PE CARE NIT I-AM POMENIT PENTRU MUL-
TIMEA NUMELOR I PENTRU SCURTAREA VREMII, TOTI VLADICII
NOSTRI VIN SA FELICITE PE URMAUL LOR PENTRU FAPTELE
SALE CELE BUNE I SA-I UREZE ANI MULTI SPRE TOT MA1
MARE GLORIE A BISERICII ROMANE.
IN URMA. LOR URCAM BSI NOI MAI MICII OSTENITORI
DEALTJL PATRIARHIEI CA SA STRIGAM CU IN MA CURATA PA-
RINTELUI NOSTRU PATRIARH MIRON:
INTRU MULTI ANI, STAPANE.
COMITETUL

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON

Mi se cer cateva randuri pentru volumul omagial ce se pre-

gateste pe seama halt Prea Sfintitului Patriarh Miron, din prilejul
implinirii a saptezeci de ani de viata.
De:buna seama, in numeroasele si valoroasele contributiuni ce
se vor trimite de cei ce vor colabora la acest volum, viata si activi-
tatea, atat de frumoasa si de bogata, a Prea Fericitului Pastor al
Credintii noastre strabune vor fi infatisate in cea mai deplina lumina.
Teama deci de a nu repeta ceeace altii vor relata, poate, mai
complet si mai elocvent, ma face sa marginesc contributia mea la
o simpla constatare, pe care nimeni dintre contemporanii nostri,
in deosebi de peste munti, nu o vor putea contesta si pe care,
de altmintrelea, chiar data nu am face-o noi, cei de astazi, o vor
ace, cu necesitate, cei viitori, ca una ce li se va impune peste
once alte consideratiuni. Si anume :
Dintre toate personalitatile reprezentative ale Romaniei din
nouile tinuturi, cari au intrat in viata publics a Romaniei Mari,
singurul care si-a putut mentine, in continua ascensiune, autoritatea
si prestigiul dernnitatii pe care a avut-o si acelora pe cari a fost che-
mat sa le mai ocupe ulterior este halt Prea Sfintitul Patriarh Miron.
0 scurta si fugara privire in trecutul de doua decenii al pa-
triei noastre, cu privire la personalitatile de cari aminteam, e dea-
juns s invedereze aceasta constatare. Caci mai toti cei ce se gaseau,
la inceput, pe primul plan al vietii publice si nationale nu si-au
putut pastra, din nefericire, pozitia, gasindu-se astazi pe un plan
mai putin important ca odinioara. Evident, nu e momentul, si nici
locul a cerceta si discuta cauzele cari au provocat aceasta scadere,
intrucat am aluneca pe taramul criticei si al polemicei, ceeace nu
intentionez catusi de putin.
Exceptie, cum am zis, face halt Prea Sfintitul Patriarh Miron,
pe care steaua norocoasa si fericita, a nasterii sale, la 20 Julie
1868, in casa modestilor dar vrednicilor path* tarani din Toplita
Romans, 1-a calauzit, dealungul vietii, azi septuagenara, pe treapta
celor mai inalte ierarhii si demnitati sociale si nationale, pe cari
le poate avea cineva in cadrul Natiunii, Bisericii si Statului roman,
in acelasi timp.
Revista Blsertca Ortodoxd Roman& 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvne. 1

www.dacoromanica.ro
614 Alex. L.apedatu.

Si aceasta nu numai pentruca natura 1-a inzestrat cu calitati

exceptionale, pentruca a avut parte de o crestere aleasa si o in-
structiune solids, pentruca a strabatut, prin munca si talent, in
primele randuri ale societatii romanesti de peste munti, pentruca
a indeplinit sarcini si functiuni, culturale, bisericesti si nationale, de
intaiul ordin si pentruca cei ce 1-au cunoscut si 1-au apreciat, 1-au
ridicat, rand pe rand, de la postul modest de invatator, la acel in-
semnat de episcop, care, in epoca dominatiunii maghiare, era cum
cineva s'a exprimat asa de frumos o adevarata demnitate voevodala.
Dar si pentruca a intrat in Romania Mare cu cea mai deplina
si inalta constiinta nationala a mediului in care a fost crescut si
s'a format, ca om de raspundere si conducere, pentruca, cu inima
sa inalta si mintea sa luminata, a inteles porunca vremii sa im-
bratiseze cu aceeasi caldura, dragoste si fratietate, pe toti fiii Nea-
mului, din once parte ar fi fost ei si sa lucreze impreuna pentru
buna intelegere si unire, iar nu pentru invrajbire si desbinare, pen-
truca, in fine, a pus tot ceeace a acumulat ca pregatire, experienta
si talent, in slujba Bisericii si a Neamului, contribuind in masura
insemnata la consolidarea si propasirea institutiilor legate de rostul
si viata lor.
Pentru toate aceste cuvinte a fost ridicat, cum spuneam, la
cele mai inalte demnitati pe cari le poate avea cineva in cadrele
Natiunii, ale Bisericii si ale Statului roman. $i de aceea sta, astazi,
in fruntea tuturor compatriotilor sai, ca intaiul Patriarh al Bisericii
Ortodoxe Romane si Presedinte al Consiliului de Ministri. Iar aceasta
in momentele celor mai adanci schimbari si prefaceri in toate do-,
meniile vietii nationale.
Istoria noastra nu cunoaste o alts asemenea stralucita as-
censiune. Au fost, desigur, in trecutul romanesc, barbati ilustri
si vestiti, cari au ocupat si indeplinit functiuni si roluri covar-
sitoare. Dar nici unul care sa fi ajuns ceeace este astazi Inalt
Prea Sfintitul Patriarh Miron. De aceea omagiile cuvenite pentru
frumoasa-i viata si stralucita-i activitate trebuesc aduse cu cele
mai calde si curate sentimente de admiratiune si veneratiune si
cu rugaciunea ca Pronia cereasca sa-1 tiny Inca multa vreme in
mijlocul Natiunii romane si in fruntea Bisericii Ortodoxe,
Cluj, 20. VII. 1938. ALEX, LAPEDATU

www.dacoromanica.ro
 INCHINARE I. P. S. PATRIARH MIRON

Viata oricann om se imbogateste in fiecare zi din bucuriile

care-i incalzesc inima, din durerile care-1 incearca si din cunos-
tintele pe care le culege ; iar, din toate acestea, el scoate in-
vatatura din ce in ce mai luminata a vietii lui pamantesti. Aceasta
invatatura, isvorita din imbinarea, potrivirea si cumpanirea celor
vazute si suferite in viata, da omului, cu cat inainteaza in varsta,
liniste, bunatate si intelepciune adanca.
La varsta de saptezeci de ani linistea, bunatatea si intelepciunea
devin cu totul senine. E atunci in suflet o armonie si un echilibru
care sta.'panesc si potolesc gandirea si simtirea, in avantul for firesc
care nu se stinge de cat data cu viata.
Cand, prin insusirile lui alese, prin cunostintele lui inalte si
prin imprejurarile fericite ale vietii, omul capata un rost cu totul
deosebit in viata unui popor, atunci linistea, bunatatea si intelepciunea
lui nu mai pot ramane restranse in jurul persoanei sale, ci se revarsa
larg, cat mai departe, spre bucuria si fericirea acestui popor.
Acestea sunt gandurile pline de smerenie, care rasar in mintea
unui laic din momentele fericite in care Capul Bisericii noastre,
Malt Prea Sfintitul Patriarh al Romaniei, Miron Cristea, inainteaza
cu pasi demni peste pragul varstei de saptezeci de ani.
, Pe Inalt Prea Sfintitul Patriarh 1-am vazut deseori si in im-
prejurari deosebite, unele restranse si obisnuite, altele mai largi
si solemne, stiind totdeauna sa dea momentului, prin tinuta potrivita
si prin cuvantul intelept, nota cuvenita.
Niciodata nu m'a miscat mai puternic, nu m'a cutremurat
pang in adancul inimii, ca atunci, cand, purtator de cuvant si de
simtire romaneasca de peste Carpati, 1-am vazut pasind solemn,
cu intreaga siguranta si cu deosebita evlavie, spre statuia lui Mihai
Viteazul din Bucuresti, sa-si spund cu glas patrunzator, pentru
poporul numeros adunat imprejur, credinta in Unirea vesnica si
biruitoare asupra tuturor patimilor si rautatilor.
De atunci, Episcopul Miron Cristea al Caransebesului era sortit
sa strabata calea stralucita la locul stralucit pe care-I ocupa acum.
Cap al Bisericii stramosesti, podoaba a Academiei Romane,
carmaciu al Statului romanesc, Inalt Prea Sfintitul Patriarh e pentru
toata suflarea romaneasca cel mai stralucit simbol al Unirii desciveirsite.
G. TITEICA
Profesor universitar
Secretarul general at Academiei Romine

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON

Volume le omagiale cuprind adesea articole elogioase dictate

de pura politeta. Curtenia to obliga s lauzi pe cel sarbatorit, pen-
tru a nu turbura concertul de complimente printr'o nota discordanta.
In cazul de fats insa, este cu neputinta sa stam o singura clips la
indoiala si sa nu ne dam imediat seama ca cele scrise aci corespund
realitatii, in afara de once preocupare de a complace sau de a adula.
Patriarhul nostru a fost un rasfatat al soartei si zanele, cari
i-au inconjurat leaganul, i-au harazit toate darurile. Vie inteligenta,
elocventa, vasta eruditie, putere de seductiune, nimic nu i-a fost
refuzat. Trebue sa ne intoarcem privirile cu multi ani in urma pentru
a mai gasi in capul Bisericii noastre un astfel de conducator.
Altii, mai competenti ca mine, vor arata desigur marile in-
suiri ale Inaltului Prelat din punctul de vedere al dogmei, al apararii
credintei noastre stramwsti, al polemicilor si al luptelor dose spre
a face sa triumfe Romanismul. Altii iarai vor arata poate calitatile
sale de sef, de animator al maselor i de om politic.
Un lucru m'a impresionat in special insa, i pe acesta imi voiu
permite sa-1 subliniez : arta, tactul multumita caruia a stiut sa reno-
veze fa'ra a distruge, conciliand cu o minunata indemanare respectul
traditiunei si cerintele vremurilor de astazi. Nu se poate nega ea,
in momentul in care Inalt Prea Sfintia Sa a luat in 'liana franele puterii
spirituale, mai erau in fiinta anumite vestigii ale trecutului indepartat,
anumite ramaite cari se mentineau numai in virtutea inertiei si cari
necesitau o opera de revizuire. Biserica Ortodoxa risca altfel sa nu
mai prinda ritmul vietii moderne. Se ivea insa o dificultate : pang
unde se putea merge pe aceasta cale ? Unde trebuia oprita reforma ?
Bine inteles ca uvitele de par prea lungi, barbile incalcite
sau slavonismele erau sortite sa dispara f Ara a lasa prea multe re-
grete. Poporul putea inlocui norodul, binecuvantarea blagoslovenia
i traditia predania. Pe langa aceste schimbari de pura forma, erau
altele mult mai importante ce trebuiau infaptuite, si acestea cereau
sentimentul justei masuri, o vointa tenace units cu o mladiere pe
cari prea putini le pose&
De n'ar fi facut de cat atat si Inca Inalt Prea Sfintia Sa
Patriarhul Miron Cristea ar merita recunostinta noastra,
C. STOICEscu
Rectorul Universitgii din Bucureti

www.dacoromanica.ro
 MISIUNEA POLITICK A PATRIARHULUI
MIRON CRISTEA.

Spirit religios si distins, Inaltul Prelat roman din fruntea

puterei civile si bisericesti a Tarii noastre, ne reaminteste figurile
grandioase ale marilor eclesiasti care impodobesc istoria politica
a Frantei : Richelieu, Bossuet si Talleyrand.
Personalitatea sa eminenta s'a manifestat prin un dinamism
creator, care l'a situat dintru inceput, in primele randuri ale so-
cietatii romanesti, atat in Ardealul subjugat Maghiarilor, cat si
mai ales, dupa Unire, in Tara intregita.
Este desigur un merit netagaduit al tuturor Romanilor de a
fi desemnat ca $ef al Bisericii Ortodoxe Romane, pe Acela care era
menit sa reverse o boggle spirituals fara margini, un talent nein-
trecut si o bunatate cuceritoare de suflete, in complexa desfasurare
a activitatii sale.
Acestei increderi ce i s'a acordat de Neamul sau, Patriarhul
Miron a raspuns in chipul cel mai fericit prin insusirile sale
sufletesti inepuizabile.
Activitatea pe taramul religios si national a Inalt Prea Sfintiei
Sale inainte de Unire, cat si in timpul Unirei, este indeobste cunoscuta
si nu ne apartine noua sa insistam asupra ei. Retinem numai
faptul ca intre cei patru soli ai Ardealului, veniti la Bucuresti s
anunte unirea cu Patria-Mums, figura in primul rand Sanctitatea Sa.
Mamie secret al izbanzilor sale de tot felul, rezida desigur in
conceptiile sale despre viata omeneasca si menirea ei.
La baza acestor conceptiuni sta o idee esentiala, anume ca
credinta este indispensabila omului, caci prin ea, el simte ca se ri-
died, ca vederea sa se intinde, ca cugetarea sa se afirma, cal observatiu-
nile sale se inmultesc si devin mai pretioase, ca, in fine, multumita
ei, el incepe a respira aerul pur si datator de viata al idealului.
Multumita acestor idei, care fac parte integranta din robusta
sa personalitate, supremul nostru $ef bisericesc a reusit de minune
sa imbine politicul cu spiritualul si sa obtina rezultatele cele mai
fericite pentru poporul pastorit.
In crizele si convulsiunile man ale Neamului, Patriarhul
Miron este barbatul de Stat care a aparut ca o figura providen-
tiala, bucurandu-se de increderea tuturor.

www.dacoromanica.ro
618 George Plastara

Regele Ferdinand Intregitorul nu a ezitat sa-1 desemneze in

Consiliul de Regent& iar Mare le nostru Rege Carol al II-lea
fauritorul Constitutiunei noui, in Inalta Sa intelepciune $i intelegere
a nevoilor natiei, i-a incredintat inaltul post de conducere $i ras-
pundere politica, de $ef al Guvernului, in clipe de evenimente
hotaritoare $i de insemnatate epocala.
Trebue sa recunoastem cu totii, in senina.' obiectivitate, ca
desemnarea facuta de Augustul nostru Suveran, a corespuns celor
mai bune asteptari.
Cu multiplele sale resurse intelectuale, cu un sentiment
religios dus pans la extaz $i divinizare, cu infatisarea-i celesta de
intruchipare biblica $i cu adevarat patriarhala, Supremul Ierarh
prin religia $i morala crestina a contribuit la salvarea Neamului,
ajungand la o infailibilitate.
Dara de lumina $i raza de speranta, pe care le lass sistemul
politic aplicat, ne indreptatesc sa socotim superior acest sistem
chiar celor care au intrat in Pantheonul istoriei. Fa la de Richelieu
$i ceilalti, care au trait in vremuri autocrate $i despotice, ceea ce
era de altfel natural cu starea timpului, actiunea politica de azi,
cand deasemeni este nevoie, de un regim de autoritate, bazat, pe
pe langa originea de gratie diving a regalitalii, $i pe dreptul de
necesitate $i temperare a curentelor extreme, se sprijina pe precepte
de etica crestina pentru pacificarea spiritelor.
Superioritatea acestei conceptii se explica prin caracterul sau
religios, pentruca omul este un suflet, el aspira catre infinit, se
avanta care el prin credintele sale.
Religiunea este un factor important de civilizatiune, caci prin
ea se afirma suprematia spiritualitatii. 0 civilizatiune nu este
trainica, decat daca are la baza ei un principiu spiritual.
Toate marile civilizatiuni au avut ca temeiu o religiune. Omul
nu s'a putut civiliza decat flindca a fost religios. Ireligiunea mate-
rializeaza societatea, o duce la anarhie, la predominarea intereselor
economice $i la paganizare, ceea ce inseamna decadenta $i barbaric.
Poporul romanesc, profund religios, a primit ca o pronie
cereasca binecuvantata actiune politica a Ina lt Prea Sfintitului Patriarh
Miron Cristea, menita sa treaca in istoria Neamului ca una din cele
mai stralucite pagini de refacere nationala $i morala, in timpul glo-
rioasei Domnii a Marelui nostru Rege Carol II.
GEORGE PLASTARA
Profesor la Universitatea din Bucuresti

www.dacoromanica.ro
 O AUDIENTA. LA SANCTITATEA SA PATRIARHUL
Dr. MIRON CRISTEA

Am deosebita onoare a-I cunoaste pe Sanctitatea Sa Patri-

arhul nostru Dr. Miron Cristea, din vremurile, ce au urmat, nemij-
locit, dupa unirea Bucovinei cu Patria-mama.
$i stiu, ca Sanctitatea Sa Patriarhul Dr. Miron Cristea este
un barbat inzestrat cu inalte si alese calitati sufletesti. Este o minte
dark care it face, intotdeauna, sa alba o dreapta apreciere a
lucrurilor. Este patruns de un pronuntat sentiment de dragoste pentru
tot ceeace este frumos si bun. $i este calauzit de o vointa pu-
temica de a pune in practica ceeace stie, ca este de adevarat
folos pentru sf. Biserica Ortodoxa, pentru taxa si poporul sail Este
un caracter deplin armonizat. Un barbat de inalta si solids cultura
generala si teologica, care a stiut, intotdeauna, sa-gi implineascd
cu toata constiinciozitatea si multa demnitate inaltele si grelele
insarcinari, cari i s'au incredintat.
Avand in vedere aceste inalte si alese calitati sufletesti,
precum si profunda sa cultura generars si teologica, si vrednicia
cu care a stiut sa reprezinte Biserica Ortodoxa in inalta sa dem-
nitate de Mitropolit-Primat al Romaniei, Facultatea de Teologie
din Cernauti i-a conferit printre cei dintai titlul de Doctor honoris
causa" in sf. Teologie. $i tot ea a tinut, cativa ani mai tarziu, sa
aduca din partea sa puternice argumente stiintifice, cari reclamau
in noua situatie creata Bisericii Ortodoxe din Romania in vremurile
de dupa razboiul mondial ridicarea Bisericii Ortodoxe din Romania
la rang de Patriarhat si inaltarea Ina lt Prea Sfintitului Mitropolit-
Primat Dr. Miron Cristea la rang de Patriarh al Romaniei, fapt,
care a aflat, in curand si aprobarea celorlalte Patriarhate ortodoxe,
in frunte cu Sanctitatea Sa Patriarhul ecumenic-ortodox din Con-
stantinopole (Istanbulul de azi).
Cu toata situatiunea Sa inalta si multiplele Sale ocupatiuni,
Sanctitatea Sa Patriarhul nostru Dr. Miron Cristea nu lass, nici
card, sa-i scape ocaziunea de a se informa, in audientele pe cari
le acorda, despre bunul mers al tariff si al poporului si mai ales
al Bisericii Ortodoxe din Romania, in fruntea eareia Pronia diving
1. -a chemat.

www.dacoromanica.ro
620 Dr. Vasile Gheorghiu.

Intorcandu-ma din Calimanesti, unde imi facusem cura obis-

nuita, spre cask inainte cu cativa ani, m'am oprit pentru o zi in
Bucuresti. Ma ajunsese un dor, sa-1 \rad pe Patriarhul Miron. Mi-am
indreptat pasii spre Palatul Patriarhal si i-am solicitat Sanctitatii
Sale o audienta. Ma gandeam, ca aceasta audienta va fi din partea
mea un simplu act de prezenta sau o audienta de curtoasie, asa
dupa cum se cuvenea. Voiam sa in seama de timpul scurt, care
ii sta la dispozitie, si sa raman la El numai putine minute.
N'a fost asa.
Sanctitatea Sa Patriarhul m'a primit cu deosebita bunavointa
$i marturisesc, Ca impozanta lui figura, ochii sai albastri, can iti
insufla incredere, barba-i alba de intelepciunea zilelor si zambetul
sau prietenesc, care desvaluie bunatatea inimei sale, te fac sa te
simti bine in apropierea Lui si sa pierzi notiunea de timp.
M'a intrebat, de unde yin si incotro plec si cu ce ocaziune-
am venit la Bucuresti, si, dupa ce i-am spus toate, a tinut sa dis-
cute cu mine si chestiuni, cari privesc Biserica noastra.
A venit vorba si despre rolul, pe care-1 au Patriarhii in Bi-
serica noastra Ortodoxa. $i in aceasta legatura de idei nu se putea
evita de a nu aminti si despre pretentiile jurisdictionale ale Papei
din Roma.
Am schitat, in putine cuvinte, cum a evoluat in cursul
veacurilor situatiunea Papei din Roma din punct de vedere politic,
economic si dogmatic. $i nu am putut sa nu arat, pans unde duc
pretentiile exagerate ale Bisericii din Roma, respectiv ale Papei, care
se socoate chiar loctiitor al Domnului Iisus Hristos" aici pe pamant.
Pentru a ilustra cat mai bine aceasta latura, care ar fi putut
sa para cuiva mai putin grava, mi-am cerut voie sa istorisesc un
interesant episod, care s'a petrecut inainte cu cateva zile in Cali-
manesti-Caciulata intre mine, un pastor protestant si un canonic
romano-catolic.
Patriarhul, cu multa ingaduinta, mi-a dat voie sa-i istorisesc
episodul.
$i i-am spus, cum intro frumoasa zi din Julie, dupa ce mi-am
baut apa de Caciulata, ma preumblam prin parcul de Tanga sursa.
De asta data mi s'a asociat un canonic romano-catolic, cu care
facusem cunostinta inainte cu cateva zile. Iar mai pe urma ni s'a
atasat noua si un pastor protestant, venit dintr'un oral nu nein-
semnat din Ardeal, pe care-1 cunoscusem de curand.
Vorbeam despre puternica miscare mondiala pentru unirea
tuturor Bisericilor, printr'un crestinism practic, in fruntea careia

www.dacoromanica.ro
0 audienA 62t

statea celebrul Arhiepiscop de pe atunci Soderblom din Suedia.

Eu lineam sa li spun, ca nu asi putea sa fiu contra unirii Bise-
ricilor, dat fiind, ca si Domnul Iisus Hristos nu a venit in lume,
ca sa infiinteze mai multe Biserici, ci numai o unica Biserica.
Biserica cresting, de la inceput a si fost numai una. Mai pe urma
ea s'a diferentiat din cauza indepartarilor geografice ale tarilor
devenite crestine, din cauza diferentelor de meridian si nu mai
putin din cauza unor mai stranse si mai apropiate legaturi sufle-
testi intre turma si pastor. Dar, va veni vremea, ziceam eu, Ca
noi crestinii de pretutindeni vom fi iarasi o turma si un pastor"
sub conducerea aceluiasi Domn Iisus Hristos, dupa cum ni-a spus
Domnul Insusi (Ioan 10, 16).
Canonicul romano-catolic asculta vorbele mele cu mult inte-
res, de parea, ca este gata sa-si faca rezervele sale.
Pastorul protestant era incantat si toata fata lui ne spunea,
ca el din partea sa ar saluta cu multa bucurie sosirea acelor vre-
muri mari, cand noi, reprezentantii de acum ai Bisericilor Domnului
Iisus Hristos, vom fi jai-4i utiiti sufleteste in Domnul si ne vom
gasi mai aproape unii de altii. .

Pans atunci", spuneam eu, ne stau multe si mari piedici

in cale, piedici ridicate de neatentia sau de ambitia oamenilor.
Dar, va veni vremea, child noi vom trebui s intelegem, ca peste
aceste puncte diferentiale, cari s'au ivit ulterior, vom trebui sa
trecem la ordinea zilei".
Pe chestia unirii tuturor Bisericilor si mai ales in ce priveste
punctele diferentiale dintre ele, puncte, cari ne despart, deocam-
data, pe unii de altii si amana posibilitatile de unire intre Biserici
pentru vremuri a caror apropiere inca nu se poate intrevede acum,
s'au incins oarecari discutiuni intre noi, discutiuni de mai putina
imp ortanta.
In cele din urma pastorul protestant isi cere, insa, voie, ca
sa adreseze canonicului romano-occidental urmatoarea intrebare :
V'as ruga, Prea Venerabile, sa-mi spuneti : Unde este si
unde nu este Domnul Iisus Hristos ?"
Surprins de aceasta intrebare neasteptata, canonicul raspunde :
Domnul Iisus Hristos este Fiul lui Dumnezeu si ca Dumnezeu
El este pretutindeni de fata".
Pastorul replica : Bine ! bine ! Dar, totusi este un loc, unde
Domnul Iisus Hristos nu mai poate fi de fata".
Canonicul raspunde si mai hotarit : Domnul nostru Iisus
Hristos este in cer, pe pamant, sub pamant si oriunde to -ai intoarce

www.dacoromanica.ro
622 Dr. Vasile Gheorghiu

El este de fata. Eu nu cunosc vre-un loc, unde Domnul Iisus nu

ar fi sau nu ar putea fi de fata.'".
Pastorul, insa, staruie in intrebarea sa : Cum, nu cunosti ?
Gandete-te mai bine !"
Canonicul raspunde : Nu! Nu cunosc nici un loc, unde Domnul
Iisus Hristos nu ar fi prezent. Daca.' stii Domnia Ta un atare loc,
atunci, te rog, spune-ne ai noua, ca s vedem $i noi, la ce even-
tualitati te gande0. Sau poate ca vrei sa faci vre-o gluma pe
chestia aceasta ?"
Pastorul raspunde : Nu glumesc, ci va intreb foarte serios".
Canonicul, contrariat, zice : Atunci, eu nu inteleg, ce vrei sa
zici. Binevoie0e, sa te explici, caci intrebarea Domniei Tale incepe
sa-mi displaca. 0 consider o hulire la adresa Domnului Iisus Hris-
tos, care este Fiul lui Dumnezeu ai fiind Dumnezeu, in toata ple-
nitudinea Sa, El este $i nici nu poate sa nu fie pretutindeni de fate.
Protestantul raspunde : Va asigur, Prea Venerabile, ca ai eu
stau pe punctul de vedere, ca Domnul este Fiul lui Dumnezeu gi
ca atare ar trebui sa fie pretutindeni de fats. Dar, Domniile Voas-
tre, teologii romano-catolici, pentruce it izgoniti pe Domnul Iisus
Hristos de pe pamant i-L trimiteti in cer ?"
Canonicul intreaba, atunci, mirat : Cum aa ? Explica-te,
Domnule, te rog, pentruca eu nu pot intelege, la ce te gandesti !"
Bine", zice pastorul. Am sa ma explic mai de aproape, daca
dore0. Dar, te rog, sa nu te superi, daca iti voiu spune $i eu,
ca nici nu va inteleg pe Domniile Voastre, teologii romano-catolici,
cum puteti sa sustineti lucruri, cari sunt imposibile".
Vazand eu, ca discutiunile noastre pasnice de pana acum
sunt pe cale sa is o intorsatura mai putin dorita, intervin $i caut
sa domolesc enervarea unuia i a celuilalt, enervare, care parea,
ca va trebui s se potenteze in urma desvaluirilor, ce aveau sa
urmeze. Eu declar, ca nu a$ fi inteles, ca aici sa ne stricam noi
buna dispozitie sufleteasca i prietenia, pe care abia am incheiat-o.
Ii rugaiu, deci, ca sa ne straduim a nu deveni personali, ci sa
discutam aceste chestiuni atat de gingaw din punct de vedere pur
academic, sine ira et studio, calauziti fiind numai de dorul de a
cunoate adevarul gi in scopul de a face sa dispara neintelegerile
cari ne despart, neintelegeri cari, cu buna seams, nu sunt vroite
de Domnul Iisus Hristos, ai Caruia servitori devotati suntem cu totii.
In urma interventiei mele spiritele, cam agitate, s'au mai domolit.
Pentru a asigura buna linite a discutiunilor noastre ulterioare,
ii invit sa ocupam toti trei loc pe o banca, sub umbra unui malt

www.dacoromanica.ro
0 audientd 623

brad, care ne scutea de razele inch tot dogoritoare ale soarelui,

care mai avea Inca putin pang sa apung dupa coama inalta a
muntelui Cozia. Eu ocup locul din mijloc. Unul se aseaza de-a
dreapta, celalalt de-a stanga mea. Aici puteam discuta acum in toed
linistea si nestingheriti de marele public, care roia Inca in jurul
izvorului de Caciulata.
Pastorul reincepe discutia. El se adreseaza canonicului din
nou si ii zice : Uita-te, Prea Venerabile, eu nu pot intelege pentruce
Papa Romei sustine, cal este loctiitorul Domnului Iisus Hristos aici
pe pamant. Numai cine pleacal departe si nu mai poate fi de fata isi
pune un loctiitor. In absenta stapanului loctiitorul ii conduce treburile".
Contrariat de aceste reflexiuni ale pastorului, canonicul in-
treaba inirat : Ce vrei sa spui ? Vrei s zici, ea in Roma, unde
Sanctitatea Sa, Papa, tine locul Domnului nostru Iisus Hristos,
chiar Domnul nostru nu ar mai fi de Tata ?"
Pastorul face un gest afirmativ cu capul si thspunde : Da !
Asa inteleg eu termenul a fi loctiitorul" cuiva. L-ati declarat pe
sf. Parinte din Roma loctiitor" al Domnului Iisus Hristos aici pe
pamant si L-ati izgonit pe Domnul in cer. Vra sa zica, El nu
mai are voie sa se amestece in treburile oamenilor de pe pamant,
cab: vreme Papa ii tine locul aici pe pamant".
In momentul acesta un cunoscut al pastorului se apropie de
noi si-1 invita sg piece cu dansul, caci este asteptat.
Pastorul isi cere scuzele sale, ca trebue sa" piece inainte de
a termina discutia inceputa.
Ram* singuri pe banca, privim, ganditori, in urma lui.
Dupa ce s'a indepartat atat de mult, incat nu mai putea s auda
cuvintele noastre, canonicul imi nice : Vezi, Domnia Ta, cum
rationeaza protestantii ?"
Eu caut sag linistesc si u zic : $i pe mine concluziunea la care
a ajuns, m'a pus intrucatva pe ganduri. Dar datoria noastra este, ca
noi sa tinem cont de obiectiunile, pe can ni le fac, si sg cer-
cetam, intrucat au si ei dreptate si intrucat sunt pe chi ratacite".
Teza, ca Domnul Iisus Hristos este pretutindeni de fats,
este mai presus de once indoiala. Tot asa si teza, ca Domnul este
neincetat cu Biserica Sa. El a zis sfintilor Sai apostoli Tata,
Eu cu voi sunt in toate zilele pans la sfarsitul veacurilor" (Mat.
28, 20). Motivul, pentru care pastorul protestant a tinut s fad.,
insa, Bisericii romano-catolice reprosul greu, cg ea L-ar fi izgonit
pe Domnul Iisus Hristos in cer, zace numai in faptul, c5 Papa din

www.dacoromanica.ro
624 Dr. Vasue Gheorghlu

Roma pretinde, ea tine aici, pe pamant, locul Domnului Iisus

Hristos. Este asa ?"
Canonicul raspunde, cam cu jumatate de gura: Asa este !".
Eu continuu a-i vorbi apoi astfel : Domnia Voastra, Prea
Venerabile, sunteti, in primul rand, preotul Domnului Iisus Hristos
si abia, in ra.ndul al doilea, stati in legaturi ierarhice directe sau
indirecte cu Papa Romei".
El raspunde : Da!"
Eu continuu : $i eu, tot asa, sunt, in primul rand, preotul
Domnului Iisus Hristos si ii servesc Lui cu tot devotamentul sufle-
tului meu. Am, insa, legaturi ierarhice cu un Episcop, care imi
este teritorial mai aproape si care activeaza in cadrele crestinis-
mului, cum 1-a pastrat Biserica orientala de la inceput. Asa fiind,
Domnul nostru Iisus Hristos ni este noua amanduror Stapanul
nostru. El ne uneste pe amandoi cu legaturi sufletesti, ce nu pot
fi nesocotite. Oamenii, ierarhii, de multe ori, ne despart. $i atunci
ma intreb : Ce conteaza mai mult, unirea in Domnul sau separa-
tiunea prin oameni ?".
Canonicul faspunde fara preget : Unirea in Domnul 1".
Eu ii zic Asa este Bine ai judecat Deci, not amandoi,
: 1 1

de si ne tinem de diferiti ierarhi, suntem frati in Domnul sf im-

preuna slujitorii Lui".
Da !"
S discutam, insa, acum si cealalta latura, pe care pastorul
protestant a pus-o in discutie. Pastorul spunea, ca a ajuns la con-
cluziunea, ca Biserica romano-catolica L-ar fi izgonit pe Domnul
Iisus Hristos in cer, in urma faptului, ca Papa Romei are pretentia
de a fi loctiitorul" Domnului Iisus Hristos aici pe pamant. Ter-
menul loctiitor" nu este pe placul lui. Sal vedem, ce inseamna a
fi loctiitorul cuiva ? Loctiitor este acela, care exercita o functiune
oarecare in absenta titularului. $i atunci felul, cum a rationat pas-
torul protestant, ca unde este un loctiitor al Domnului nu trebue
sa fie prezent Domnul Insusi, ni se pare, ca.' este destul de logic,
Nu este asa ?".
Canonicul tace si nu da nici un faspuns.
Eu continuu apoi astfel : Prea Venerabile si frate draga in
Hristos. Eu sunt convins, ca nici Papa Romei si nimeni dintre
Domniile Voastre nu s'au g5.ndit candva, sa-L izgoneasca pe
Domnul Iisus Hristos de pe pamant in cer si sa-I limiteze activi-
tatea Lui numai la cele ceresti. Aceasta o stiu cu toata certitudinea
in baza studiilor mele teologice de pans acum. Caci eu, dupa ce

www.dacoromanica.ro
0 audienta. 625

mi-am terminat studiile la Facultatea de Teologie din Cernauti,

am plecat la Viena si mi-am continuat studiile la Facultatea de
Teologie romano-catolica si cea protestanta de acolo, apoi am
studiat la ambele Facultati de Teologie din Bonn si Breslau si in
fine la Facultatea de Teologie protestanta din Leipzig. Sunt, deci,
in masura sa cunosc destul de bine si Teologia romano-catolica
$i pe cea protestanta. $i totusi am ramas ortodox. $i te asigur,
ca nu din interese materiale, ci din convingere. De nu ar fi asa,
fi cautat sa-mi castig in alt chip in mod cinstit panea cea de
toate zilele. Dar, trebue sa-ti spun Prea Venerabile, ca nici mie
nu-mi prea place termenul loctiitor al Domnului Iisus Hristos",
care i se atribue Papei din Roma. Imi displace nu pentruca a$
avea oarecari resentimente fata de Biserica Apusului, ci din urma-
toarele motive : 1) N'as urea sa-1 fac pe cineva, ca sa ajunga
la concluziunea, la care a ajuns pastorul protestant, si sa se
sminteasca de Biserica mea ; 2) Nu-mi place, ca omul sa se inalte
pe sine atat de mult, ca sa aiba pretentia, ca poate tine locul
Domnului Iisus Hristos. Domnul Iisus Hristos este Fiul lui Dum-
nezeu gi ca atare este nemarginit de mare. Omul este o fiinta
marginita gi dependents in toate de Domnul. Omul este mai mic
decal cel mai mic strop de apa fata de oceanul nemarginit al
Dumnezeirii. Poate oare omul marginit sa zica : Doamne, oriicat
de nemarginit ai fi, eu ma incumat sa-ti tin locul Tau ? Poate
omul sa zica Domnului Doamne, terenul Tau de activitate este
in cer. Aici, pe pamant, eu Te voiu inlocui ! Eu cred, ca acela,
care s'ar incumeta sa vorbeasca astfel, ar trece peste marginiler
can pot fi ingaduite omului. Prea s'ar inalta pe sine omul gi ar
nesocoti nespusa maretie a majestatii Domnului Iisus Hristos. In
intelesul cel mai strict al cuvantului omul nu poate sa zica, deci.
ca el ar putea fi loctiitorul" Domnului Iisus Hristos aici pe pamant.
El poate fi insarcinatul", servul" Lui, dar nu loctiitorul" Lui in
intelesul pe care pastorul protestant 1-a dat acestui cuvant. Ter-
menul loctiitor" se loveste de dogma atotprezentii lui Dumnezeu
si este si o nenuasurata mandrie din partea omului. Atributul de
loctiitor al Domnului Iisus Hristos" aici, pe pamant, it inalta pe
Papa Romei in fata oamenilor pang la inaltimi neingaduite unui
om, dar, it injoseste, Cara rost, pe Domnul Iisus Hristos, sco-
tandu-L din lume si limitandu-I activitatea numai in cer. Nu se
cuvine, ca sa vorbim astfel. Asa imi spune sentimentul meu de
adanca pietate fata de Domnul. Ti-am spus-o, Prea Venerabile, si
te asigur, ca am vorbit numai pentru mine si nu am intentia sa

www.dacoromanica.ro
626 Dr. Vasile Gheorghiu

jignesc pe cineva. Fiecare crede si face, cum va putea raspunde

in fafa dreptului Judecator. Dar, cred, ca noi, teologii, trebue sa
veghiem, ca sa nu dam sminteala nimanui si sa-i ferim pe tofi
de a ajunge la concluziuni gresite despre Domnul Iisus Hristos,
Stapanul vietii noastre. Nu este asa, Prea Venerabile ?"
Canonicul raspunde cu sfiala : Da! Asa este ! Dar la noi,
teologii romano-catolici, teza, Ca Papa Romei este loctiitorul Dom-
nului Iisus Hristos aici, pe pamant, este dogma".
Eu raspund : Stiu acest lucru. Dar, Domniile-Voastre nu
viafi dat seama de consecintele grele, pe cari le poate avea aceasta
dogma pentru credinfa marelui public crestin. Iata, Prea Venera-
bile, am discutat aceasta chestiune din punct de vedere pur stiin-
tific. Acum sa ne mai vedem si de casele si treburile noastre !".
Intre timp soarele apusese. Lumea se strecurase, in mare
parte, prin poarta de esire. Ne-am ridicat si noi de pe banca, ta-
ct* si ingandurafi. Eu eram ingrijorat, ca sa nu-1 fi suparat pe
canonicul nostru in cursul discutiei cu vre-un cuvant mai grew, de si
mi-am dat toata silinta, ca sa fiu cat mai crufator fats de el si fafa
de Biserica, pe care o reprezinta. Din cari motive era si canonicul
dus pe ganduri, n'as putea spune. Totusi mult m'a bucurat faptul,
ca discufiunea aceasta nu ne-a instrainat pe unul de altul, ci dim-
potriva a cimentat si mai mult prietenia noastra.
Am mai petrecut cateva zile impreunai. Apoi, terminandu-mi
cura mi-am luat Minas bun de la el si am plecat.
Sosit in Bucuresti, si primit in audienfa de catre Sanctitatea
Sa Patriarhul, am avut bucuria de a vedea, ca imi urmareste ex-
punerile mele cu deosebit interes pang la sfarsit.
Cand am terminat, Sanctitatea Sa a binevoit a-mi spune :
Stii, ca asta e bung ? Episodul este deosebit de interesant. Am
sa mi-I insemn !"
Aprobarea aceasta a fost pentru mine o mare mangaiere su-
fleteasca, pentruca ma temeam, ca prea am abuzat de indelunga
rabdare a Sanctitafii Sale. Dar, in acelasi timp aveam o dovada
mai mull, ca si sufletul Sanctitafii Sale se umple de bucurie, de
cate on stie, ca credinfa ortodoxa este bine temeluita si ca nimeni
nu o poate clinti din loc.
De atunci au trecut mai multi ani. Cu toate acestea inca si
astazi imi amintesc cu placere, cu cat interes si cu cata indulgenta
Sanctitatea Sa Patriarhul Miron a binevoit a ma ingadui, ca sa-i
istorisesc episodul pang la sfarsit, si cata mangaiere s'a pogorit in

www.dacoromanica.ro
 0 audienyi. 627

sufletul meu ingrijorat, cand am auzit din gura Sanctitatii Sale cu-
vinte de aprobare i incurajare.
Mare interes i multa intelegere pentru chestiuni de aprofundat
i practic cretinism l'au caracterizat pe Sanctitatea Sa, intotdeauna,
i este o frumoasa nota dinstinctiva, prin care exceleaza.
Astazi, cand Sanctitatea Sa Patriarhul Miron, cu voia Prea-
bunului nostru Dumnezeu implinete frumoasa varsta de '70 de ani,
poate privi cu multa multumire sufleteasca asupra unui trecut plin
de ganduri inaltatoare i infaptuiri man i nobile, cari vor ramane
lunga vreme neterse pentru sfanta noastra Biserica Ortodoxa a Ro-
maniei, al carei intaiu i vrednic Patriarh este din mila lui Dumnezeu.
Mari gi binefacatoare sunt i serviciile, pe cari Sanctitatea Sa le-a
adus cu draga inima i multa intelepciune i pentru consolidarea
Romaniei noastre intregite.
Rog pe bunul nostru Dumnezeu, ca sa sustina pe Sancti-
tatea Sa Inca multi ani in deplina sanatate i vigoare in mij-
locul nostru spre binele i marirea sfintei noastre Biserici Ortodoxe,
spre intarirea Neamului i spre consolidarea Tarii noastre scumpe.
Dr. VASILE GHEORGHIU
Profesor universitar

www.dacoromanica.ro
 BISERICA ORTODOXA ROMANA SUB PASTORIA
PATRIARHULUI MIRON
I. DE UNDE SA INCEPEM?

Tot cel ce se va apuca sa scrie despre startle acestei vremi

si faptele acestei pAstorii, va simli oarecare stinghereala, din pri-
cina multimii lor. In adevar, Biserica din vremea care urmeaza
razboiului trece prin felurite prefaceri, se intalneste cu o multime
de noutati in viata nationalA, cu fel de fel de nazuinte in viata
obsteasca. Ea nu putea trece pe langa toate acestea nemuritoare
si rece", ca si cum n'ar fi privit-o. Ba mai mult : toate cele se
petreceau in noua intocmire a Statului trebuiau s'o atinga si pe
ea. Ierarbia noastra inalta trebuia sa faca fata acestei stari de
lucruri si sa gaseasca cea mai buns dezlegare a chipului cum
Biserica avea sa-si implineasca rostul ei in aceste imprejurari. Pe
de o parte, ea avea sa-si cerceteze uneltele ei de lucru inauntru,
mijloacele pe care le-ar fi avut pentru a pasi cu ele pe ogor spre
cele din afara ; pe de alibi parte, sa-si atinteasca viu ochii asupra
stdrilor de lucruri deosebite care se ridicau inaintea ei si a vedea
ca, de data aceasta, ea nu avea a se descurca numai cu greuta-
tile dinnauntru, ci si cu noutati care pans acum' fusesera straine
de viata pe care o dusese in Romania Mica.
Pe atunci, not ne framantam numai cu nevoile izvorite din
lipsurile noastre ; acum intrau in tara noastra intocmiri religioase
straine, care, vrand-nevrand, atingeau cu ceva si starea noastra de
carmuire crestineasca a unui neam. Asa a fost intrarea in sanul
Statului nostru a Bisericii catolice, in 2 infatisari ale ei : pe de o
parte, ca intocmire catolica in intelesul obisnuit ; iar, pe de alts
parte, ca Biserica units, adica cu popor romanesc in sanul ei, cu
trecutul lui de viata romaneasca si cu chipul din afara al Bisericii
ortodoxe. Sal mai punem la socoteala ca in insusi sanul Bisericii
noastre romanesti de basting, de data aceasta intra pe jumatate
si o ierarhie noua si o preotime care traise o viata de alte de-
prinderi, in State cu alte intocmiri de cat a noastra.
Pe de o parte, aveam o Biserica traits sub domnia ungu-
reasca, Biserica avand alt trecut de lupte si deprinderi decat a
noastra si care intra in intocmirea de azi a Bisericii cu nu mai

www.dacoromanica.ro
Eiserica Ortodox6. Romaxia. 629

putin de 5 eparhii, fats de 8, cate aveam in toata Romania de

inaintea razboiului ; pe de alts parte, am primit in sanul nostru
Biserica Bucovinei, Biserica, de si mai mica dupa intinderea si
credinciosii ei, dar insemnata prin lustrul invataturii ei. Mai mutt
decat noi toti ceilalti, ea isi avea o veche scoala de inalta inva-
tatura a teologiei, prin care luminase peste toate celelalte ramuri
ale Bisericii romanesti si chiar dincolo de granitele ei in Rasaritul
ortodox. La acestea sa mai adaogam alaturarea neasteptata la
sanul nostru a Bisericii de peste Prut, care, de si traits in tars
ortodoxa, dar avea totusi alte deprinderi decat a noastra si decat
Biserica fratilor de peste munti si din Bucovina.
To ate acestea la un loc fac astazi mai multe eparhii decat
aveam in vechea Biserica a Romaniei lui Carol I. Cine va fi avut
sa pastoreasca din scaunul dela Bucuresti se intelege ca urma sa
traiasca intr'un iures de intrebari si sa caute a se descurca cu
nevoi si dinauntru si din afara, care nu aveau fiinta pentru ierarhii
de mai inainte. Din pricina aceasta, a te apuca acum sa scrii
despre Mersul Bisericii sub peistoria Patriarhului Miron nu este
lucru usor, fiindca trebuie sa-ti cauti o carare pe care sa te misti
in multimea faptelor bisericesti, politice, sociale care te imbulzesc.
Sal scriem despre toate ? Sa scriem numai despre unele ?
Ele insa se inlantuiesc unele cu allele si nu le poti desprinde
silnic din inlantuirea tor. Dar atunci, daca te vei porni pe un
scris de soiul acesta, nu vei mai ispravi. Vei scrie nu un articol,
ci o carte intreaga. Vei raspunde insa ca lucrarea aceasta s'a mai
facut si ca deci munca to de azi iti este mai usurata. Da, s'a
facut, prin larga scriere a lui Rusu-Abrudeanu despre Patriarhul
Nikon. Totusi scrierea aceea e facuta pe o urzeala care nu e
nevoie sa fie urmata de altul. Ea urmareste sa ne puie in cunos-
tinta cu chipul Patriarhului Miron. 0 is din trecutul sau, din
familia sa si ne da amanunte foarte de pret, mai cu seams pentru
noi, cei traiti in Vechiul-Regat at Romaniei vechi. Ne destaimiieste
apoi tot trecutul sau ca slujitor al Bisericii si Neamului romanesc
pang la Marea Unire a tuturor Romanilor si, fireste, si ce a urmat
dupa aceasta, prin suirea sa pe scaunul Mitropolitilor Ungrovlahiei
pe care 1-a acoperit de lustrul dregatoriei de Patriarh.
Dar tocmai intinderea aceasta a privelistii face ca, oricat de
larga este tratarea, ea nu poate razbi sa ne faca cunoscute atatea
amanunte ale unei pastorii. Dupa vechea zicere franceza ca celui
qui trop embrasse mat etreint" (cel ce imbratiseaza prea multe be
strange slab), urmeaza ca, privind o intreaga intindere, nu poti

Revista Biserica Ortodoxa Roraima, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie. 2

www.dacoromanica.ro
630 Arhim. iuliu Scriban

vedea prea limpede tot cuprinsul ei. Deci vrand-nevrand, cetind

o astfel de carte, noua ne vor ramanea in umbra o multime de
amanunte, care pot face parte din intregul privelistii, dar nu se
Arad destul de bine.
De aceia este loc Inca a scrie despre pastoria Patriarhului
Miron, de si au mai fost si altii in trecut care au scris despre ea.
Da, not putem lua la cercetat unele amanunte, care vor scoate la
iveala trasaturi ale sale lasate mai in umbra sau chiar ramase ne-
pomenite.
Amanuntul isi are insemnatatea lui. Mu lt mai deplin cunosti
pe cineva nu dupa infatisarile cele marl si rasunatoare ale vietii.
dupa faptele clipelor istorice, ci dupa trasaturile sale aratate zi cu
zi. De si se va putea spune Ca acestea nu dau pe om in intreguI
lui, dar is pune-mi multe din ele la un loc, si vei vedea ce chip
luminos sau intunecos iti iese prin ele !
Ei bine, daca acum avem o scriere pe larg despre Patriarhut
Miron, este locul de a scrie despre chipul sau prin amanunte si
a zugravi prin ele ce a dobandit Biserica de pe urma pastoriet
sale. AmLnuntele acestea sunt multe si eu, daca ma voiu apuca
sa scriu numai despre unele din ele, cred ea voiu trece mult peste
intinderea locului in care-mi va fi ingaduit sa scriu in aceasta
tiparitura bisericeasca.
Privind numai unul din aceste amanunte, adica peste simtul
gospodaresc care, fara indoiala, este unul din darurile sufletesti
ale Patriarhului Miron, trasatura aceasta se resfira in inchipuirea
mea in atata plinatate, incat ea singura mi-ar cere sa scriu aici
atatea pagini, cate nu mi se pot pune la indemana.
Dar acest amanunt trebuie scris. Fara. indoiala, mai ama-
nuntit decat mine ar putea scrie cel ce are in mans slujba de
director al treburilor gospoda'resti din cuprinsul Mitropoliei Ungro-
vlahiei. Cu toate acestea si cel ce sta mai departe, dar are ochi
de vazut, poate spune multe. Ba Inca amanuntele se pot trece
prin sita unor cugetari care sa le dea inchegarea manunchiului in
care pot fi privite.
In loc sa to pierzi in prea multe maruntisuri, sa iei un chip
sintetic al for si sa lamuresti pe cetitor prin acest chip de infati-
sare a faptelor. Asta vreau s fac eu... sa nu ma pierd in cotituri
si dibuiri, ci sa torn amanuntele intr'o marmora care & scoata_
la iveala cutare trasatura pretioasa a Patriarhului nostru.
Am numit una : simtul sau gospodaresc. Dar sub pastoria
sa Biserica se simte nu numai din aceasta lature, ci si din alte

www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Rom Anil 631

daruri ale sale sau din imprejurari care se impletesc cu aceste

daruri ale Patriarhului nostru. Acestea vor fi atunci alte amanunte,
care si ele ne vor da alte luciri ale chipului sau.
Ma gandesc la Biserica noastra in legatura pe care si-a
Iiiat -o cu feluritele Biserici straine. Aceasta este o trasatura noun,
pe care nu si-o avea inainte de razboiu. 0 avea Biserica Rusiei,
o avea Biserica Greciei, dar n'o aveam noi. Traiam straini de aceasta
vans de viata crestineasca, pe care insa o Biserica trebuie s'o
alba cu altele, care si ele poarta un steag al crestinatatii. Acesta
e un capitol de cea mai mare frumuseta al Bisericii noastre dupa
razboiu si el e strans legat de pastoria Inalt Prea Sfintiei Sale
Patriarhului Miron.
Sa mergem mai departe, pentru a cauta alte trasaturi in
pastoria Patriarhului nostru ? Se intelege ca putem pasi inainte.
Dar de ce sa mai intram in ele, cand nu vom ajunge sa scrieni
deplin nici in cele ce am pomenit pang aid ?
De aceea noi nici nu pasim mai departe cu aceasta introducere,
ci lasam sa vedem pand unde putem duce zugravirea celor ce am
pomenit pans aici. Ne va mai ramane loc ? Vom cauta sa razbim
$i mai departe in zugravirea altor dare de lumina, care se varsa
peste pastoria Patriarhului Miron.

II. SIMIUL GOSPODARESC IN PASTORIA PATRIARHULUI MIRON.

De si am numit partea aceasta numai un arngnunt, totusi el poate

fi vazut in mai multe resfrangeri ale lui, incat sa se poata intelege c
el poate fi cantarit si pretuit in mai multe din oglindirile si rodi-
rile lui. Se va vedea indata toata aceasta frumoasa priveliste.
1. Gospoclaria la scaunul Mitropoliei. Mitropolia noastra din
Bucuresti se infatisa la locuinta ei in chipuri foarte scazute. Nu
erai bucuros sa vezi scara mancata de vreme si de neingrijire in
partea din dos, pe unde te suiai spre cancelaria ei.
Zeci de ani au mers lucrurile asa. Cand te suiai la raposatul
director al Mitropoliei Dr. I. Cornoiu, sau, mai tarziu la d. D.
Sireteanu, sau, si mai tarziu, la d. Dr. D. G. Boroianu inainte de
razboiu, iar apoi mai tarziu si dupa razboiu, nu-ti facea placere
sa vezi halul in care se infatisa intrarea in cancelaria unei Mitro-
polii si Inca a celei dintai.
Vai de lume cum era pastrata arhiva ei ! Ce cotloane acolo
unde era vorba de acte istorice, care trebuiau avute la indemana
in rafturi aratoase si luminoase, pentru lesnicioasa aflare a tot

www.dacoromanica.ro
632 Arhim. Iu liu Scriban

ce trebuia ! Erau insa start de lucruri primitive care dAinuiau

ap de zeci de ani.
In ce privete locuinta Mitropolitului, avea la indemana prey
putine incaperi. Ele nu puteau raspunde trebuintelor celor mai ma-
runte ale unui Malt dregator bisericesc, ba Inca a fruntaului Bisericii.
Trebuintele sale, ca bArbat de simtire i cugetare, nu puteau fi
implinite intro locuinta atat de marginita. Unde sa tii atatea podoabe
duhovniceti, atatea scrieri care trebuiau sa alcatuiasca zestrea
celui dintaiu dregator al Bisericii ?
0 incapere mai aratoasa era cea care slujea pentru primirea
Regelui i desfaurarea vreunei serbari oficiale. Alta incapere
slujea pentru primirea vizitelor Mitropolitului. Mai incolo, vechiul
Primat al Romaniei era foarte ghemuit in eke trebuiau s stea la
indemana sa. Par'ca nici nu ar fi stapAnit vreun gand despre marile
chemAri i sarcini care apasau asupra Mitropolitului i la mijloacele
care ii trebuiau pentru aceasta !
Ca slujitor al Bisericii, eu m'am simtit uneori cu adevarat
ruinat vazand stinghereala in care trAia Primatul Romaniei. A venit
odata un Mare Duce rus, care a adus Regelui Carol I bastonul
de mareal, din partea Tarului Nicolae II. 0 parte din serbare
s'a desfawrat la Mitropolie.
Nu-ti facea placere sa prive0 scunda locuinta a Mitropolitului,
cand tiai cum se adapostesc aiurea Printii Bisericii. Mai cu seams
in ce-i privete pe R4o, ei straluceau prin maretia cladirilor
lor. Aceasta se vede acum in Basarabia. Ma gandeam ce are sa
zica Marele Duce ? De aceea doream s seal:4m data de chichi-
neata aceia de palat" al Mitropoliei.
Dar n'am scapat cu o ruine. Cam in aceeai vreme, am
mai primit in Bucureti alts fats aleasa : Motenitorul tronului
Germaniei a venit la noi sa aducal tot Regelui Carol I bastonul
de mareal, de la Imparatul Wilhelm II al Germaniei. Aceeai des-
faurare de serbari i aceeai inim'a stransa, pentru ce a putut sa
vada Kronprinzul Germaniei ca locuinta a Mitropolitului Primat
al Romaniei.
and oare aveam sa scapam de acea niine ?
Dupa razboiu, starea aceasta cu atat mai mult nu mai putea
dainui. Incepusera acum a veni vizite straine. Soli din Rasarit gi
din Apus poposeau la noi. Mitropolitul Primat trebuia sa faca fats
imprejurarilor. Chipuri mart din strainatate, bisericeti i mireneti
aveau sa se opreasca la palatul" sau. Ce aveau sa zica toti
acqtia despre locuinta Primatului Romaniei ?

www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Romani;. 633

In anul 1923, fiind la Constantinopol cand cu adunarea bi-

sericeased pentru indreptarea calendarului ortodox, Patriarhul Me-
letie IV al Constantinopolului ma intreba data mai au $i alti mi-
tropoliti de la noi palat stralucit ca acel al Mitropolitului de la
Cernauti. Ina lt Prea Sf. Sa trecuse prin Cernauti inainte de razboiu,
stia de mareata cladire a Rezidentei Mitropolitane de la Cernauti
si se minuna de stralucirea ei.
0 ! ce era a noastrA de la Bucuresti pe Lan& aceea ! Trebuia
facut ceva ca sa nu mai trecem prin asemenea rusine.
Este vrednicia Patriarhului Miron ca ne-a mantuit de aceasta
si ca acum putem sta cu obraz curat cand la Mitropolie se opresc
obraze alese. Cu placere am ascultat data cuvintele de multumire
ale Principesei Alexandrina Cantacuzino, in sanul comitetului de
carmuire at Societatii Ortodoxe. Povestea despre o primire oficiald
facut5. la Mitropolie unor obraze straine. Fusesera primite in Sala
Tronului Patriarhal. Sala aceasta este mareata $i frumos impodobita.
Ea a mangaiat ochii Principesei noastre $i -$i marturisea mul-
tumirea c 4a Mitropolia noastra poti face acum o primire vrednica
unor obraze straine. Ai unde le primi $i cu ce to infatisa.
Aceasta insa este in intregime fapta Patriarhului Miron. Aici
se vede in chipuri hotarite simtul sail gospodaresc. Indata a simtit
lipsa $i a lecuit marea nevoie, de si in vremuri foarte grele de
gasit mijloace pentru aceasta $i in mijlocul unei lumi gata la carteald.
Eu am auzit astfel de carteli, ca oare ce trebuie Patriarhului
atata palat ? Dar totdeauna am pasit impotriva, spunand lucruri
ca acele pomenite mai sus, anume ca. Patriarhul ne-a scapat de
o mare rusine.
Noi trebuie sa-i multamim pentru aceasta $i sa nu incetam
a lauda fapta sa. De $i cineva ar putea spune c este vorba de
locuinta pentru sine, noi trebuie sa spunem ca este mult mai mult
decat atata. Este vorba de infalisarea vrednica a celei dintai Mi-
tropolii a noastre in fata strainilor. Nu ne putem inchide in gandul
ca este vorba numai de locuinta Mitropolitului, fiindca ea trece
cu mult peste aceasta nevoie.
Foloasele s'au v5.zut indata. In 1936, a venit la noi o mare
solie a Bisericii anglicane. Trebuia sa facem fata unor obraze alese,
unor stegari duhovnicesti din sanul unui popor deprins tot cu
maretii ca ale Romanilor.
Vai ! ce am fi facut cu vechiul palat" al Mitropoliei ! Imi
fac cruce si-mi zic : Cinste Patriarhului Miron ea ne-a scapat de el !
0! de data aceasta avem in locul lui, peste el, un palat

www.dacoromanica.ro
 34 Arhim. Iu liu ScribaU

mult mai incapator si mai larg pe dinauntru decat se vede pe din

afara. El putea implini gusturile cele mai alese ale oaspetilor en-
glezi. In adevar, toata solia aceea, care cuprindea un arhiepiscop,
episcopi si preoti vestiti ai Bisericii anglicane au fost gazduiti in
Palatul Patriarhului, in incaperi foarte primitoare, cu privelisti
dulci. Au fost foarte multumiti si asa am facut fats trebuintelQr
clipei. Am iesit cu obraz curat.
Datorim aceasta Patriarhului, ea n'a stat in nemiscare in cele
ce a gasit, ci a daruit scaunul sau cu o locuinta vrednica de
chipul unui Patriarh. Noua cladire poate da mai multa inlesnire
vietii sale ca om, dar impaca sj inimile noastre ale tuturor. Noua
nu putea sa ne placa sa vedem pe Patriarhul nostru ghemuit intr'o
locuinta nepotrivita cu cinstea sa, nici cu obrazul nostru de popor
fruntas in sanul Ortodoxiei.
Ne-am dus sj not in Anglia la un an dupa." aceea. Am facut
parte din insotitorii Patriarhului. In Londra am fost gazduiti la
Palatul Lambeth (locuinta Primatului Angliei). Acolo am putut
vedea in ce largimi traieste capul Bisericii anglicane. Nu este
vorba de lux, fiindea toata infatisarea sj pe dinauntru sj pe din
afard este sobra, dar marturiseste maretia in care trebuie sa slas-
luiasca un Cap al Bisericii. Ne-am dus dupa aceea la Lincoln, la
locuinta Episcopului Nugent, al Lincolnului, care fusese in solia
de la Bucuresti si ne poftise la el.
Nu. era decat episcop, dar ce catedrala avea sj ce palat !
De aceea cu atat mai fericiti am fost ca am avut unde sa-i primim
la Bucuresti. Deprinsi cu starile de la ei, ce-ar fi gandit vazand,
vechiul palat al Mitropoliei noastre ?
Tata de ce am multumit lui Dumnezeu ca, datorita Patriarhului
Miron, Biserica noastra s'a imbogatit cu noul palat al Mitropoliei
noastre din Bucuresti si ca acum suntem la adapost de rusinile
de mai nainte.
Ei, cui se datoreste lecuirea acestei racile care staruia de
multi ani in intocmirile Bisericii noastre ? Se datoreste simtului gos-
poddresc al Patriarhului nostru. Inalt Prea Sfintia Sa indata ce a vazut
lipsa, a pus jute mama la lucru sj fara intarziere racila a fost
desfiintata. Fara aceasta, rusinea clainuia Inainte, Lindca lumea nu
se imboldea de la ea pentru a spune : Trebuie alts locuinta pentru
Patriarhul nostru. Chiar cei de sus to lash' in neingrijire si, In
nadejdea lor, inghiti multa vreme tot felul de scaderi.
Acesta este numai un punct care dovedeste simtul gospo-
drtresc al Patriarhului. Oricat de frumos si de insemnat insa, el

www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox Romans 635

nu ne poate da intelegerea depling despre acest dar al Ina lt Prea

Sfintiei Sale. De aceea sa trecem sa vedem si alte revarsari ale lui.
2. In curtea Mitropoliei. Cine trecea inaintea razboiului dea-
lungul curtii Mitropoliei vedea multe ramasite parasite. Vor fi fost
ele odata. ceva.
Ti se spunea : Aici Mitropolitul Calinic isi avea un pavilion
al sau ; aici erau paunii sal. In adevar, ti se povestea despre
vremea acestui mitropolit, ca despre un rastimp gospodaresc ales
din trecutul Mitropoliei. Raposatului mitropolit ii placea sa aiba
curte stralucita, care sa placa ochilor. Pasari rare se aflau in curtea
si locuinta sa. Se vede ca asa trebuie sa fi fost.
La vale de locuinta sa, in mijlocul gradinii, se vedea un havuz
de apa, dar fara apa. Vor fi fost acolo odata lebede sau alte pa-
sari de apa.
Oricum, aceste ramasite marturiseau ceva despre stapanii de
odinioara. Curtea mitropolitana trebuie sa fi insemnat ceva mai mult
in vremurile trecute.
Pe and o apucasem noi, avea numai urmele unei straluciri
trecute. Era insa numai o stralucire ca locuinta, cu tot ce puteau
face traiul din ea mai maret si mai boieresc. Mitropolitul Calinic
era din neam de boieri si trebuie sa fi avut astfel de gusturi.
Gradina de frumosi pomi roditori, din care acum nu se mai
vede nimic si a ramas doar numai gradina de zarzavaturi, va fi
Post odinioara de o infatisare mult mai ademenitoare ca acea de azi.
Tot in preajma locurilor acelora, se vedeau niste acarete care
nu mai slujeau la nimic. Fusesera grajduri, spalatorii, dar acum
nimic nu mai misca in ele. Marturiseau si ele despre maretia de
odinioara. Nu se mai vedea la cear mai putea sluji acum.
Mitropolitul Calinic avea cai, trasuri si cupele. Ii trebuia toata
podoaba unui alaiu vladicesc and se ducea undeva.
Asa aveau vechii mitropoliti, fie la Bucuresti, fie la Iasi. Dar
starea aceasta fusese parasita. Ce a urmat mai apoi n'a mai tinut
vechea obisnuinta. Daca treceai prin fata vechilor grajduri in anii de
inaintea razboiului, vedeai totul tacut si parasit. Cladirile se ruinau.
Tocmai insa cand nu to gandeai, odata a rasarit viata. Numai
la cativa ani dupa venirea malt Prea Sfintitului Miron in capul Mi-
tropoliei, odata am vazut ca o minune... Cand treceam spre cla-
direa noug in care se oranduise cancelaria, pe dambul mai sus de
Tipografia Cartilor Bisericesti, dadeam cu ochii de niste daramaturi
din preajma pomenitelor grajduri ale Mitropoliei. Pe acestea ()data

www.dacoromanica.ro
636 Arhim. Iu liu Scriban

le-am vazut inoite, din jerpelirea in care se aflau. Am vazut iesind

la iveala case cum trebuie.
Erau in cloud caturi si a fost asezata in ele Scoala de Cantareti.
Acolo s'a randuit sa fie internal, s'a tocmit gospodarie pentru ada-
postirea si hranirea tinerilor, s'a facut locuinta pentru director si
pentru alti clerici. Din ce era mai nainte, case sortite daramarii,
a rasarit Moire si vials.
Vazand noutatea aceasta am tresarit si de atunci am inceput
a pretui simtul gospodaresc al Patriarhului Miron. In adevar a Ina lt
Prea Sfintiei Sale a fost fapta aceasta si a fost chiar cea dintai,
Inca inainte de Inoirea Palatului Mitropoliei.
Azi tot locul acela parasit forfoteste de viata, prin copiii care
sunt adapostiti acolo pentru invatarea cantarilor noastre bisericesti.
Iaca deci o treaba prea buna, rasarita din nimic, din ceiace era
sortit pieirii. Putem trece peste fapta aceasta fara pretuirea care
i se cuvine ? Ea insa marturiseste pentru ce am spus mai sus si
de aceea trebuia folosita ca sa-0 dea marturia ei.
3. Buna gospockirie mai in larg. Putem pasi Inca si mai de-
parte, pentru a ne incredinta despre buna gospodarie de aiurea.
Daca e vorba de curtea Mitropoliei, mai putem gasi amammte,
care sa ne dea inainte tot aceasta buna dovada.. Dar simtul gos-
podaresc pomenit se va dovedi mai bogat, cand vom arata ca el
nu priveste numai ingrijirea locuintei si curtii mitropolitane. Mar-
ginit lucrul atata, se intelege ca ar fi ceva, dar, fara indoiala, mae-
stria unei capetenii bisericesti se dovedeste si mai bine, cand ai
dovada ca ea este o putere care se simte in tot largul ocarmuirii.
Dovada aceasta insa se poate face din plin si dupa ce parasim
Palatul si curtea Mitropoliei si ne pornim a privi mai departe.
Patriarhul Miron gospodareste in toata eparhia si se sileste
a face si pe slujitorii marunti sa se deprinda a gospodari ca si in
casa sa. Deci chiar pasind dincolo de locuinta si ograda sa, gasim
si aiurea, sub mana sa, aceeasi grija de bung oranduiala, cum si
priceperea de a o face.
Voiu aduce dovada aceasta mai intaiu prin insasi biserica la
care slujesc eu. Aceasta este biserica pe care pans mai deunazi
o numeam Kalenderu", care insa acum poarta numirea ei cea
veche de Hanul Coltei". Se numea Kalenderu" de la raposatul
Iancu Kalenderu, fostul administrator al Domeniilor Coroanei de
sub domnia lui Carol I. El ii schimbase numele, ca sa pars zidire
a familiei lui. De f apt ea fusese inoita de tatal sat, Lazar Ka-
lenderu, cu ajutorul insa a multora altii, care facusera danii pentru

www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa. Roman& 637

inoirea ei, Lazar Kalenderu a ramas insa el singur dintre tofi sa poarte
grija de ea dupes aceea. Asa a trecut ea ca o mostenire in familia-
Kalenderu. Azi insa, in fruntea acestei carmuiri, se afla insusi
Patriarhul Romaniei, care a dobandit-o ca un bun al Bisericii
noastre, dupes cum si era.
Acum ea se ocarmuieste de o epitropie, in frunte cu Patriarhul.
si poate sluji ca pilda de pricepere gospodareasca. Nu este locul
aici sa arat cum s'a ajuns la aceasta, dar este tot fapta Ina lt Prea
Sfintitului Patriarh Miron ca, odata stapan si intemeiat pe legea
autonomiei bisericesti, Ina lt Prea Sfintia Sa a facut pasii de trebuinta
pentru aducerea acestei biserici sub ocarmuirea deplina a Bisericii,
fares amestecul urmasilor familiei Kalenderu. A fost lucru de judecati,
care s'a tarit ani de zile. Eu am fost de fates la toate acestea si pot po-
vesti despre ce a fost. Dar ele nu sunt pe linia discutiunii noastre
si de aceea pot trece peste toate acestea si a veni la ce urmarim noi.
Odata asezati noi in vechea gospodarie a bisericii, am gasit
aici o avere frumoasa, care insa era dusa inainte fares vreun gand
de imbunatatire a ei. Biserica avea case care puteau fi sporite,
incite, incest sa dea venituri tot mai mari. Vechea epitropie insa
nu-si batea capul sa se osteneasca cu astfel de lucruri. Ea era
bucuroasa sa poata incasa venituri si atat.
Aci insa se putea face ceva mai de seams. Se puteau face
imbunatatiri care sa sporeasca mijloacele Bisericii si deci sa le
poata folosi pentru marile scopuri duhovnicesti. Panes la atata insa
nu se suia gandul vechii epitropii. Ea se gandea numai la veni-
turi fares osteneala.
Aceasta insa a mers numai pana ce Patriarhul a ajuns a fi
in fruntea epitropiei. Ina lt Prea Sfintia Sa a vazut mai departe ca
altii. In adev-ar, si noi, cei ce slujim la acea biserica, am avut
parte la gospodarirea ei. Daces insa lucrurile ar fi ra'mas numai la
noi, poate ca nu ne-am fi gandit sa facem un pas atat de mare
ca acel pe care 1-am incercat sub carmuirea Ina lt Prea Sfintiei
Sale. Ne-am gandit la inoiri prin dregerea stricaciunilor, dar mai
putin ne-ar fi venit in minte sa cladim noi insine.
Da, un chirias ne facuse propuneri pentru a ridica o casa-
noua peste pravalia numai de un cat unde-si desfacea el ma'rfurile
lui. Patriarhul insa este acela care s'a hotarit sa ridice acolo o
mare cladire, un bloc, cum i se zice azi, in graiul obisnuit, dar
prin noi insine, fares a ne mai sprijini pe vreun negustor. De si
epitropia nu avea atatea mijloace, dar Ina lt Prea Sfintia Sa Miron a
facut ca Mitropolia sa imprumute epitropia cu suma trebuincioasa

www.dacoromanica.ro
638 Arhim. Iu liu Scribaa

Si aa, pe negandite, in scurta vreme, acolo unde aveam numai

nigte case vechi, de un cat, in str. Coltei, cu pravalii de rand,
acum ne putem lauda ca avem un mare trup de cladire, cu 4 caturi
gi adaose, cu apartamente pentru locuit, cum nu ne gandeam
mai nainte.
Cine trece acum pe acolo se minuneaza ca epitropia bisericii
Hanu Coltei are o aga cladire. Ea este azi gi producatoare de un
venit insemnat, aproape 1.000.000 de lei, pentru care avem in
totul a multami simtului gospodaresc al Patriarhului Miron. $i s'a
facut lucrul acesta atat de iute, incat nu-ti vine a crede.
Ian deci inca una din faptele, de mare masura, care dovedegte
marele dar de buna chivernisire a bunurilor, de care a dat dovada
Patriarhul nostru. El nu poate fi preluit gi laudat in de ajuns.
Se intelege, e numai unul din multe, fiindca, daca ne-am
apuca sa privim mai in larg, la alte gospodarii bisericegti sau
manastiregti, care stau mai de aproape sub chivernisirea Ina lt Prea
Sfintiei Sale, vom gasi ca gi acolo se pot pomeni de inaltari gi
sporuri la fel.
Nu ajunge insa numai s ne oprim la sporul veniturilor, ci
sa pagim mai departe, pentru a vedea folosirea lor. In adevar,
cineva s'ar putea intreba : $i la ce slujesc toate acestea ? Voiu
raspunde tot prin fapte care se savargesc la biserica unde slujesc
eu, fiindca aici gtiu mai bine ce se petrece.
Cu cat trece vremea gi cu cat deschidem ochii mai viu spre
ce avem de facut, cu atat simtim nevoia mijloacelor de folosit in
lucrul nostru. Dar Biserica a fost saracita ; de unde aceste mijloace ?
$i ele trebuiesc din pamant, daca este vorba sa facem fats la
cate trebuie.
In vremea de dupa razboi, nu ne mai putem odihni ca in
vremea pacii de sub domnia Regelui Carol I, ci trebuie sa ne
punem pe lucru cu tot dinadinsul. lath' de ce se cuvine sa ne
intrebam despre mijloacele care ne trebuie intru aceasta.
Sa cerem de la Stat, nu se poate, fiindca va spun Ca nici
el n'are. De fapt, ne-am gi intalnit de atatea on cu astfel de
raspunsuri, cand totugi era mare nevoie, pentru felurite trebuinte
ale Bisericii.
De aceea trebuia sa ne gandim la mijloace ale noastre, pentru
a face fats nevoilor. Tocmai aici ne vine in ajutor simtul gospo-
daresc al Patriarhului Miron gi am gi inceput a gusta din buna sa
chiverniseala. Sa aratam cum gi sa-1 pretuim gi pentru aceasta.
Daca unei biserici i se sporesc veniturile, se intelege ea i se

www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa Romer 639

poate cere sa vada nu numai de ingrijirea averilor ei, ci sa ajute

i la sarcinile obstesti ale Bisericii. Cu cat vom avea mai multe
biserici cu averi care, printr'o buns chivernisire, sa sporeasca mult
peste trebuintele ei, cu atat ea va putea ajuta la trebuintele obstesti
ale Bisericii si deci va folosi mai in larg.
Biserica Hanu Coltei chiar sI foloseste in intelesul acesta.
Patriarhul nostru s'a slujit de ea, pentru a o pune s ajute nevoi
mai mari decal numai singurele trebuinte ale ei. Daca ea acum
poate face aceasta, se datoreste bunei chivernisiri care se savarseste
prin Ina lt Prea Sfintia Sa Patriarhul Miron.
Veniturile ei sporind, ea poate pasi acum la implinirea
multor nevoi, luand asupra ei unele cheltuieli, pe care altfel
Biserica nu are cu ce le implini. Iata ce inseamna a chivernisi
bine, a spori unele venituri, pentru a avea de unde sal folosesti
la marile nevoi ale Bisericii.
Asa a lucrat Patriarhul nostru la biserica Hanu Coltei si este
intru totul meritul sau. Priceperea sa gospodareasca s'a dovedit
pe deplin, fiindca a adus tot folosul cand a trebuit.
In anul 1927, halt Prea Sfintia Sa m'a trimis sa -1 reprezint la
serbarea pentru implinirea a 50 de ani de viata a Facultatii de
Teologie protestanta din Paris. De unde bani pentru aceasta ? Cand
ceri Ministeriului Cultelor, nu da, spunand ca n'are bani. Trebuinta
Bisericii insa este de neinlaturat. Ea ce sa faca ? Mai cu seams
dupa razboiu, ea a intrat cu straidatatea in legaturi de la care nu
se poate da indarat.
Patriarhul insa avea la indemana veniturile bisericii bine
chivernisite de malt Prea Sfintia Sa. Mi-a dat de la ea mijloacele
trebuincioase. La fel a facut mai tarziu, cand a trebuit sa-1 insotesc,
acum doi ani, in calatoria sa frumoasa si rodnica din Anglia. Tot
Biserica Hanu Coltei i-a stat la indemana pentru a pasi la impli-
nirea acestei nevoi. A putut insa face aceasta, numai fiindca ea
se gaseste acum intro stare de buns chiverniseala, cum n'a fost
mai nainte.
Dati-mi cateva biserici chivernisite in felul acesta, prin pri-
ceperea gospodareasca a Patriarhului Miron, si yeti vedea ce
mijloace si cu ce iuteala ea poate avea la indemana ce-i trebuie,
pentru implinirea nevoilor ei !
4. Bursa gospodenie la allii. Aceasta trasa'tura aleasa a Patriarhului
nostru inch nu si-ar fi dat toata roada ei, daca ar fi fost marginit
numai la cateva asezaminte bine chivernisite prin amestecul sau
deadreptul in carmuirea lor. La urma urmei, cate pot fi acestea ?

www.dacoromanica.ro
640 Arhim. Iu liu Scriban

Se intelege, numai cateva. Dar eparhia e mare. Ce ar fi fost

buns chivernisire la uncle biserici, daca ea nu s'ar fi simtit 4
toate ? Rostul unui carmuitor este ca sa impartaseasca toate ase-
zamintele de darurile sale sufletesti. Deci, daca Dumnezeu 1-a
daruit cu o deosebita indemanare gospodareasca, s'ar fi cuvenit
ca boldul ei sa se simta in toata largimea marei sale eparhii.
Dar aceasta s'a simtit. Toata eparhia a cunoscut ca in fruntea
ei se afla un barbat mult incercat in privinta aceasta si a carui
maestrie trebuie sa se simta in larg.
Meritul cuiva nu este numai acela de a duce bine fraul prin
care mans treburile incredintate sic, ci de a face ca $i in cei de
sub cdrmuirea sa so se altoiasca aceeasi inlelegere si aceeasi pornire
de a mOnui lucrurile.
Ei bine, aceasta se poate baga de seams in carmuirea eparhiei
Ungrovlahiei. Nu numai Patriarhul prin el insusi, ci si preotii sai
au pornit pe acelasi drum de buns chivernisire. Pe de o parte punand
bung oranduiala in strangerea veniturilor bisericesti, iar pe de alta
cautand sporul for prin felurite mijloace, o multime de biserici
s'au pus pe lucru, cu o graba si cu o sete neasteptata. Stan care
tanjeau de zeci de ani de zile, ruine jalnice, data au vazut cum
o mans parinteasca se apleaca asupra for si le scoate din jalea
in care o duceau.
Vai ! cate biserici s'au cladit in Bucuresti si in toata eparhia,
sub carmuirea Patriarhului Miron in duhul acesta! Uncle au fost
ridicate din nou, altele au fost inoite, curatite. Apoi case parohiale,
cu multe adaosuri pentru nevoile bisericii, au fost ridicate in
mare numar.
Acesta este, fara indoiala, unul din punctele cele mai lu-
minoase ale Bisericii noastre dupa razboiu. Ea se poate lauda cu
marea opintire prin care atatea biserici si case ale for s'au ridicat
in mijlocul nostru dupa razboiu. Si s'au facut toate acestea nu prin
ajutoare de la Stat, ci prin ce au putut strange preotii din popor.
Cand to uiti acum ce au putut ridica ei in scurta vreme si in
mare catime, ramai uimit de aceasta mare silinta care dovedeste
vrednicia lor.
Daca ne marginim numai la Bucuresti, gasim ca doua din bise-
ricile ridicate, Sf. Dumitru Colentina si Ghencea, sunt adevarat
catedrale. Langa de, trebuie sa punem si biserica Spirea Veche,
care este o cinste si o podoaba pentru o mahala.
Cand stiu ce era mai nainte biserica Spirea Veche, ce dure-
roasa ruins, nu pot sa fericesc in de ajuns pe Par. Econom Joan

www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa Roman& 641

Ionescu-Bogati, care a muncit ca un sclav, sa puie o biserica deplin

noua in locul celei vechi. Cand te uiti azi la ea si o vezi ca un
adevarat juvaer, dar o stii ce era mai nainte, te umpli de incantare.
Este o biserica unde pati lucra cu drag. Ai unde aduna lumea si
sa-i vorbesti cu cuvantul crestinesc. De aceea, cu drag ma si duc
la chemarile Parintelui Ionescu, parohul ei, ca sa cuvintez intr'insa
si nu uit a vorbi credinciosilor ei, ca trebuie sa se simta fericiti
acum avand o asa biserica.
Dar daca am lua-o not la rand, despre cate biserici am putea
scrie cuvinte ca acestea ! Ce intunecoasa si trista era biserica Man-
tuleasa ! Ia intrati acum intr'insa ! Totul zambeste si sclipeste de
podoaba si stralucire. Dumnezeu sal odihneasca pe raposatul ei paroh
Par. Nicolae Marinescu-Frasinei, care s'a straduit din greu s'o aduna
la starea luminoasa de azi. Pacat ca n'a avut parte mai indelung
sa se bucure de placerea de a sluji intr'o asa biserica !
Ce vom spune de biserica Hagiu ? Cat de inoita este acum,
prin prelungirile ei, adica larga casa parohiala, cu incaperi mari,
care sa raspunda multelor trebuinte ale unei vii lucrari crestinesti
in parohie ! Ea si inainte a avut preoti vrednici, dar cei de azi
au dus mult mai departe lucrul in parohie si este in totul de laudat
marea inzestrare cu care au intarit biserica.
Ce voi spune de biserica Caramidarii-de-Jos a harnicului Preot
Econ, Gh. Paunescu ? de Putul lui Craciun, unde Par. Serpoianu
a facut adevarate minuni !
Dar pot eu insira aici toate cate s'au facut numai in Bucuresti,
fara a pomeni de largul eparhiei ? SA scriu despre biserica Popa
Tatu, despre Sf, Gheorghe-Nou, despre bisericile din mahalaua Gri-
vita si altele si altele ? N'as mai ispravi, daca m'as apuca sa scriu
si despre casele parohiale. Si cat de minunat s'au impodobit si
imbogatit multe-multe biserici !
In locul chichinetei care slujea de locuinta preotului de la Schitu
Magureanu, acum ai o falnica locuinta si inca apoi locuinte care aduc
mare venit bisericii, Biserica Sf. Ilie Gorgani se poate lauda si ea
cu locuinta care i s'a adaogat pentru slujitorii ei. La fa este cu
biserica Otetari, cu Mantuleasa si cu multe altele. Putem vorbi de
adevarate friguri, care au apucat pe preoti, de a impodobi casa
Domnului si a o inzestra cu cladiri care sa slujeasca unei lucrari
duhovnicesti mai simtite in parohie.
Raposatul Vladica Plafon, slujind acum cativa ani la sfintirea
nouei locuinte a preotului de la biserica Schitu Magureanu, spunea
ca in desert ne-am plange de scaderea credintei, fiindca Prea Sf.

www.dacoromanica.ro
642 Arhim. Iu liu Scriban

Sa are atata de lucru cu sfintirea bisericilor din eparhie, incat este

prins de astfel de treburi mai in fiecare Duminica si sarbatoare,
Aceasta era o dovada de ravna care a cuprins pe crestini de a-si
cladi biserici. Se intelege, in frunte ravna era a preotilor.
Deci ceiace am spus despre Bucuresti nu era rnarginit numat
aci, ci la intreaga eparhie. Este cu dreptul s spunem ca si in tam
Intreaga s'a putut vedea o asemenea sete de a o presara cu loca-
*116 sfinte ; dar ce am vazut noi in Bucuresti este ce ne-a izbit
ochii mai intai si, fara indoiala, cele infaptuite au fost de masura,
peste once asteptare.
Acum este cu dreptul sa ne silim a trage incheierile din toate
acestea si sa ne intrebam : De unde aceasta sete, aceasta sculare
la treaba, acest neastampar pentru a cladi, a inoi si a impodobi?
Simt crestinesc si bogatie in tars au fost si mai nainte. Totusi lu-
crurile n'au mers atat de sprinten ca de data aceasta. Si trebuie
sa ne mai gandim ca ne aflam acum in startle mai darapanate,
adica mai saracite de dupa razboi. Totusi lucrurile au mers strung
$i Biserica a incercat o aprindere in slujitorii si credinciosii ei, incat
au inzestrat-o in chipul cel mai mangaietor.
De unde toate acestea ? Din pilda data de Patriarhul insult,
din intocmirea pe care Inalt Prea Sfintia Sa a dat-o ocarmuirii sale in
gospodaria Sfintei Mitropolii. Pe de o parte a fost puss randuiala
in veniturile bisericilor ; pe de alts parte, s'a pornit indreptarea si
inoirea multor cladiri care stateau neingrijite, iar altele, pe care le
avem acum, au fost ridicate din nimic.
Acesta este punctul cel mai insemnat, cand vorbim despre
randuiala gospodareasca din sanul Mitropoliei noastre dela Bucuresti.
In adevar, una este ca esti singur bun gospodar, dar Inca si mai
mare insemnatate are ca sufletul tau imboldeste pe altii si altoieste
asupra for pornirea de a indrepta si a inoi.
In ocarmuirea noastra bisericeasca de la Bucuresti, noi am
trait dupa razboiu in aceasta navala de lucrari, sub 'Astoria Patriar-
hului nostru. Este o trasatura de cea mai mare insemnatate si una
din stralucirile acestei pastorii, pe care se cuvenea s'o scoatem
la iveala pe larg, asa cum am facut aici.
ARHIM. Iuuu SCRIBAN
Profesor Universitar

www.dacoromanica.ro
 PENTRU UNGARIA DA, PENTRU GERMANIA DA,
PENTRU AMERICA DA, PENTRU ROMANIA NU !.
AMINTIRI DE ACUM 33 DE ANI

In anul 1905, Romanii Ardeleni, dupa staruinte de decenii

intregi, au izbutit s infiinteze, la Sibiu, un frumos Muzeu etnografic,
plasat intr'o cladire ridicata anume pentru acest scop, de catre
Asociatiunea culturalA Astra". Deschiderea acestui Muzeu a fost
impreunata cu o mare Expozitie istorica-etnografica si cu serbari,
cari au tinut opt zile in sir, si la cari au alergat cu zecile de mii,
Romanii din aproape toate provinciile. Printre acestia erau si
conducatorii politici si culturali ai Vechiului-Regat, cari au venit
la Sibiu aproape ca la ei acasa si cari au fost primiti cu tot_
entuziasmul si cu toga increderea.
Printre vizitatori a fost si D-1 N. Iorga, care, prin revista
Sema mitorul, patrunsese de mult in sufletul tinerelor generatii arde-
lene. La organizarea Expozitiei istorico-etnografice mi-am dat si eu
concursul atat prin bogatul material etnografic strans in satul meu
natal, Saliste,, cat si in calitatea mea de secretar al Sectiei bisericesti
ortodoxe, al carei presedinte era asesorul consistorial de pe atunci,
Dr. Miron Cristea, actualul Patriarh. Sectia aceasta atrasese atentia
foarte multor vizitatori si in special a D-lui N. Iorga, care a
petrecut ceasuri intregi in cuprinsul ei, luandu-si o multime de notice
si de inscriptii, pe cari apoi le-a publicat in diferite carti de ale D-sale.
In aceasta sectie am avut prilejul fericit sa fiu prezintat de
cAtre actualul Patriarh, D-lui prof. Iorga, ca unul care dupd ce
mi-am terminat studiile teologice la Sibiu, aveam sa trec, in toamna
acelui an, la Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti.
Intamplarea facu, ca tocmai in ziva aceea sa fi aparut de supt
tipar, prima mea lucrare intitulata : Limba vechilor Corti biserice,Fti
(Sibiu 1905, Tipografia arhidiecezana, 102 pp.), pe care D-1 Iorga o si
ceti in aceeasi zi si despre care a si scris, apoi, o extrem de
elogioasa dare de seama in Semonotorul.
Recomandarea mea, in astfel de imprejurari, ii pricinui D-lui
Iorga o deosebita bucurie. Eram, doara, primul Ardelean, care,
dupa terminarea studiilor de specialitate in Transilvania, ma in-
dreptam spre Universitatea din Bucuresti, cu gandul hotarit ca

www.dacoromanica.ro
644 Onisifor Ghibu

dupa terminarea studiilor acolo, sa ma intorc din nou in Tran-

silvania. D-1 Iorga se simtia dator sg-mi ofere intregul sprijin al
D-sale si drept urmare, si insarcing pe D-1 Alex. Lapedatu, care-1
insotia, sa se ingrijeascg, dupa intoarcerea sa la Bucuresti, de
situatia mea. Domnia Sa insusi avea sa revie in Capita la abia
la 1 Noemvrie, cand spera sg-si fi terminat calaloria prin Ardeal,
pe care a eternizat-o in doua volume de note de drum, o calatorie
in care 1-am insotit si eu limp de trei zile, de la Sgliste pang la
Alba-Iulia. Intors la Bucuresti, D-1 Lapedatu m'a avizat cg la
Facultatea de Litere nu este nici o bursa vacant& dar, in schimb,
as putea intra ca bursier in Internatul teologic, ramanand ca sa
urmez, totusi, Literele, si fiind inscris la Teologie numai de forma.
Pentru a putea izbuti in acest sens, D-1 Lapedatu ma sfatuia sa
plec numai decal la Bucuresti, ducand insa cu mine o scrisoare
de recomandatie, pe cat numai se poate, de la insusi mitropolitul
Ioan Metianu.
Urmand acest sfat, m'am si dus a doua zi la mitropolit,
cerandu-i o scrisoare de recomandatie, la care batranul ierarh,
care era un om de o culturg nu prea inalta, dar inzestrat, in
schimb, cu mull shut practic mi-a rgspuns ca nu-mi poate
implini dorinta, caci se teme ca lucrul ar putea ajunge la urechea
ministrului de culte de la Budapesta, care 1-ar trage la rgspundere
in modul cel mai drastic pentru un astfel de act de trgdare de
patrie. Zadarnic am incercat sa-1 asigur pe batranul mitropolit ca
voiu proceda cu scrisoarea lui in modul cel mai discret posibil,
el Linea una, ca nu si nu. S'ar putea sa-ti fure cineva in tren
bagajul, sau portofelul din buzunar, sau s'ar putea, Doamne
fereste sa mori in vre-un accident de cale ferata zicea pre-
cautul ierarh,si-ti gaseste la D-ta scrisoarea prin care te recomand
conducgtorilor 'gra de la Bucuresti ! Urmarea ar fi ca imediat mi-ar
inchide Ungurii toate scolile si ni-ar suspenda autonomia bisericeasca.
Nu, nu! Ili pot da, cu amcindouci mainile, scrisori de recomandafie pentru
Ungaria, pentru Germania, pentru America, dar pentru Romania nu I".
Atunci, sa plec in lume cu mana goald ? zic eu.
Ba nu, rgspunse mitropolitul. Dar du-te la Cristea, sa-ti
dea el o scrisoare, de care sa te servesti. Sa spuie acolo si de
ce nu-ti poate da altcineva, mai mare ca el, o astfel de scrisoare.
Indemnat astfel, m'am dus imediat la asesorul Miron Cristea,
caruia i-am spus intreaga poveste, rugandu-1 sa facg dansul, ceea
ce nu poate face Capul Bisericii.
Cum asesorul Cristea ma cunostea foarte bine din colabo-

www.dacoromanica.ro
Amintiri de .cum 33 de ani 645

tt: cc, ActK.

'I' la Expozitia istorico-etnografica,
44, 4 w 44 Le-c44Le-Ar i din lucrarea ce publicasem
Ns 44., 11.14 4441 nu de mult i care fusese apreciata
...Iv a, /e. GI- in termeni foarte elogioi i la
, ,Irn 0:44-5 l V /44.4. .4.4.44.44/4 Bucureti i aiurea, si cum D-sa
ja/ 0, Lel ma recomandase inca inainte de
10.--22-71
aceea D-lui Iorga in termeni foarte
calduroi, nu statu o clips la
indoiala i se apuca de pus pe
hartie o scrisoare, pe care, apoi,
Az o dadu imediat la copiat i mi-o
inmana, dimpreuna cu conceptul
. .4 , original.
Inarmat cu aceasta scrisoare,
am plecat Inca in acea zi la
Bucure0, unde am gasit imediat
7. .4 vc,.. suflete intelegatoare, putand obti-
e ,. nea ajutorul necesar pentru studii.
41.;

I- 4, GO. I ,.. Cautand, nu de mult, printre

ve - a. GO. L., X T' Ad scrisorile mele vechi, am dat
4; op ,,,, Cf tv4jr 44 set.la .11 peste scrisoarea autografa a ase-
es. sorului Cristea de odinioara. Ea
../.44. mi se pare nespus de interesanta
pentru tanarul asesor de pe vre-
eereao
muri, ajuns mai tarziu carmuitor
religios si politic al intregului
....rev -4. Neam romanesc. De aceea, so-
toeY
cotesc ca e bine ca ea sa fie
6,/ ecar ,
tiparita Inca, in facsimil, ca do-
cument.
-, Cuprinsul acestei scrisori este
af- utat < urmatorul :
V es. Ccileiuziti de dorinta de-a angaja
44 4,4,46'
pe sama bisericei ortodocse ro-
cu q 4 are a I a, mane din Ardeal beirbati, cari nu
numai sa cunoascci referintele bi-
sericilor romeinesti de pretutindenea, ci mai presus de toate set fie cres-
cu/i in adeveratul spirit romoinesc si national, carele ca un
duh deiteitor de via /a trebue sa patrundet toate institutiunele bisericei
reisaritene :am sfeituit pe tinerul On. Ghibu, absolvent al cursurilor
leologice dela Seminarul Andreian" din Sibiiu, ca set caute a-$i
Revista Biserica Ortodoxa Romano, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie. 3

www.dacoromanica.ro
646 Onisifor Ghibu

continua studiile in metropola Romemismului, la Bucuresti, nisuindu-se

ca-In cadrele teologiei generale sa se aprofundeze mai ales in cu-
noasterea trecutului precum si a steirii de asteizi : a bisericei romeinesti.
Cunoscute find referintele intre cari traim not cei din Ardeal
asteizi, set va infelege usor, de ce subsemnatul si nu all(' autoritate bise-
riceascei mai superioarei ii estradd aceste litere si de ce eu de
altcum in deplina infelegere cu factorii competenfi, recomdnd cu touter
ceildura pe tinerul Onis. Ghibu, de care legeim cele mai bune
neidefdi, bunavoinfei cercurilor bisericesti din Bucuresti; si am considera
de-o deosebitei dragoste freifeascei dacei ar fi data putinfa, ca se i sift
ofere ceva favoruri in internatul clerical, unde ar avea singura grija
a-si vedea de studii.
Cu freifeascei stimei si dragoste"...
Poate ca nu este fara interes sa se stie ca asesorul Cristea nu
s'a mulfumit sa-mi dea numai scrisoarea de mai sus, in urma
solicitarii mele si a poruncii mitropolitului. Nu, ci dansul a urmarit
de aproape evolutia formarii mele. Ca student la Bucuresti, am
primit mai multe scrisori de la D-sa, in care se exprima cu privire
la o serie de chestiuni de mare insemnatate pentru Romanismul
integral.
Mai mult, chiar. Dupa un an de studii la Bucuresti, acelasi
asesor Cristea, dimpreuna cu asesorul N. Ivan, episcopul de mai
tarziu al Clujului, cu prilejul unei excursiuni pe care am facut-o
in vara anului 1906, la Gura-raului, a staruit pe langa mine sa plec
la studii in Germania, spre a ma pregati in vederea trebuintelor
noastre scolare de atunci, fie ca profesor de pedagogie la Seminarul
Andreian, fie ca inspector general al invatamantului nostru primer,
profund amenintat de draconica lege a lui Apponyi.
Am cedat staruintelor si parasind Bucurestii, m'am indreptat
spre Germania, unde, dupa aproape trei ani, mi-am terminat studiile,
asezandu-ma., apoi, la Sibiu. Pastrez si din acest timp cateva scrisori
interesante de la asesorul Cristea.
*
4 *
and, in August 1910, mi-am ocupat postul de inspector scolar
la Consistoriul din Sibiu, asesorul Cristea nu mai era acolo. El tre-
cuse de cateva luni, ca episcop la Caransebes.
Biroul sau de la Consistor ramasese vacant. Printr'un capriciu
al sortii, eu am fost sortit sa ma asez in acel birou, Tiu minte ca,
in momentul in care am intrat in camera goals, ocupata doar de
cloud mese si de o etajera, aruncand ochii spre usa, am vazut lipita

www.dacoromanica.ro
Amintiri de acum 33 de ani 647

pe ea o bucata de hartie tiparita, taiata dintr'o gazeta. Era poezia

lui G. Cosbuc : Tricolorul, lasata acolo de asesorul Cristea, ca un
fel de testament pentru cel ce avea sa-i is locul.
Am lucrat, cu o oarecare intrerupere, pang la 16 Noemvrie
1914 in acel birou. Tricolorul" 1-am pastrat lipit pe usa, asa
cum 1-am mostenit, pang in clipa in care, persecutat de guvernul
maghiar, a trebuit sa parasesc din nou Sibiul si sa ma indrept din
nou spre Bucuresti, de unde n'aveam sa ma mai intorc decal in
Decemvrie 1918, dupa liberarea Ardealului.
and, gonit de soaria, sau manat de Providenta, am plecat
din biroul meu, am luat de pe usa poezia incendiara, care in timpul
razboiului putea pricinui mari neajunsuri Consistoriului $i, dimpreuna
cu un manifest pe care-1 scrisesem eu in vederea clipei asteptate
cu Infrigurare in toamna anului 1917, a intrarii armatei roman in
Sibiu, am rupt-o in bucati si am aruncat-o in sobs. Nu puteam
lua cu mine astfel de hartii periculoase, can daca, la vama Porcesti,
mi-ar fi fost gAsite de politia ungureasca, printre rnanile careia m'am
strecurat intr'un mod aproape miraculos, m'ar fi costat viata.
Astazi, indraznetul asesor de odinioara de la Sibiu se bucura
de rasplata bogata $i binemeritata a tuiuror actelor sale de curaj
din tinereta.
SA dea Dumnezeu sa se bucure de ea Inca multi, multi ani.
ONISTFOR GHIBU
Profesor la Universitatea din Cluj

www.dacoromanica.ro
 0 RARA BUNATATE SUFLETEASCA

Vrednicia omului nu se cantareste numai cu lungimea anilor.

Viata de toate zilele inregistreaza adeseori existence, cari ating
limite de centenar, dar se strecoara prin cutele anilor in cea mai
umbroasa anonimitate, Tara sa lase in urma nici o dara de lumina.
Omul care isi jertfeste insa toata esenta fiintei sale in slujba
creatiilor de binefacere obsteasca gi savarseste realizari de valoare
superioara, se remarca si se ridica deasupra hotarelor inguste ale
omului de rand. Iar daca proeminenta personalitatii sale este bine-
cuvantata de Dumnezeu si cu lungime de zile, este indreptatit la
admiratia, veneratia si recunostinta exceptionala a posteritatii.
In acest cadru aurit se fixeaza pentru noi si pentru urmasii
nostri figura distinsa a malt Prea Sfintitului Patriarh Miron. Pentru
cronica vremilor noastre Patriarhul Romaniei ramane o persona-
litate cu suprafata distincta, unul dintre crainicii cei mai entuziasti
ai aspiratiilor noastre nationale, iar in sinaxarul Bisericii noastre va fi
pomenit pururea ca un apostol neodihnit al Evangheliei lui Hristos.
Paginile unui volum omagial de sigur ca nu pot oferi spatiu
suficient pentru toata activitatea prodigioasa a Inaltului Ierarh,
in cursul celor 70 de ani, cu cari 1-a daruit Dumnezeu. Marturiile raz-
lete ale contimporanilor insa vor zugravi in rastimpuri, in culori vii
si sub toate aspectele figura venerabilg a malt Prea Sfintiei Sale
si acestea vor avea darul sa reconstituiasca in toata amploarea sa
tabloul personalitatii unui Ierarh de o importanta covarsitoare in
viata Neamului nostru.
Contributia subsemnatului se margineste cu acest prilej la un
amgnunt, prins din crampeiele amintirilor de acum 40 ani si pas-
trate cu sfintenie in hrisoavele trecutului.
La felicitarile Guvernului de ziva Sf. Ilie, malt Prea Sfintitul
Patriarh si-a scos singur in evidenta, cu justificata multumire, faptul
cg in toate slujbele, in cari a Post asezat de Providenta diving,
a fost calauzit intotdeauna de o rara bunatate sufleteasca".
Multi din cei ce au avut norocul sa fie ocrotiti de aceasta
bunatate vor putea da deplina verificare acestui adevar. Cu aceasta
bunatate ne-a luat subt ocrotirea sa, mai ales pe noi tinerii de
pe vremuri, cari aveam nevoie de aceasta binevoitoare ocrotire.
Intors de la Universitate, cu diploma de doctor in litere, absol-
ventul Ilie Cristea intrase in serviciul Consistoriului din Sibiu, ca

www.dacoromanica.ro
0 rare, bunatate sufleteasca. 649

secretar consistorial, una din situatiile cele mai insemnate in Bi-

serica noastra din Ardeal. In vremea aceasta eram patru absol-
venti de teologie, trimisi la Universitatea din Budapesta, pentru
studii superioare, in vederea pregatirii noastre pentru situatii mai
pronuntate in organismul Bisericii noastre. Baeti saraci de la sate,
avizati numai la bursele de la Sibiu, am fost chiar de la inceput
acoperiti de grija parinteasca a secretarului consistorial, Dr. Ilie
Cristea, care din primul moment ne-a ferit de teama intarzierii
obolului indispensabil pentru traiul de toate zilele. Parintele se-
cretar cobora la sfarsitul fiecarei luni de la biroul sau la contabi-
litate si casierie, ne ridica bursele, cumpara si complecta personal
mandatul postal, trimitandu-1 apoi la posts, ca sa putem avea la
mans pe ziva dintai a lunii urmatoare mijlocul cel mai eficace
pentru compensarea nevoilor zilnice. Cunoscuse din proprie ex-
perienta povara acestei probleme, caci antecesorii sai erau mai
formalisti si dificili si studentii erau adeseori nevoiti sa reclame
ei insisi cu extrema urgenta bursele, cari intarziau. Cats bucurie
si mangaiere sufleteasca ne prilejuia grijulia bunatate a patronului
nostru, n'o pot intelege decat cei ce, in situatii similare, au trecut
prin aceleasi sentimente de obsesie apasatoare.
Dar parintele secretar nu uita niciodata s insemne pe co-
torul mandatului cateva cuvinte calde de indemnuri prietenesti :
invatati baeti" faceti-va datoria" nu va leneviti in isco-
direa Scripturilor" grijiti de prestigiul vostru de Rumani" bateti
fierul pana e cald", sau cate o fraza glumeata : cheltuiti-i sang-
tosi" pofta bung", etc., dupa dispozitia sufleteasca a momentului.
Ba, ce e mai mutt, cu toata distanta dintre not ucenicii scolii
si patronul nostru, sfetnic de covarsitoare importanta al mitropoli-
tului, parintele nostru nu uita sa ne trimita un cuvant de felicitare
de sarbatorile imparatesti, sau Anul nou si cate o carte postala
ilustrata din calatoriile sale in strainatate.
De si constatarile de mai sus ar avea la aparenta o nuanta de ba-
nalitate, in realitate ele sunt oglinda luminoasa a unui suflet cald, calit
in flacara iubirii deaproapelui, fie acesta cat de mic si neinsemnat.
Si atentia bunului nostru patron ne-a urmat si mai tarziu
venindu-ne in ajutor cu sfatul sail binevoitor la anumite cotituri
ale vietii. Astfel, eu nevolnicul slujitor al Bisericii, dupa patru ani
de Universitate, doi ani de gazetarie efectiva la ziarele romanesti
Poporul Roman i Lupta din Budapesta si Telegraful Roman
din Sibiu si Inca un an de preatie la sat, mi-am indreptat aspira-
Vile catre un post liber de protopop. Dar mitropolitul nostru in-

www.dacoromanica.ro
650 Dr. Sebastian Stanca

vocand rigorile regulamentului, care pretindea pentru aceasta cinci

ani de practice pastorale, mi-a refuzat aprobarea candidaturii. A-
tunci Pairintele Ilie Cristea, ajuns intre timp asesor consistorial, s'a
grabit sa-mi potoleasca amaraciunea scriind : M'am indignat si eu
data de rigiditatea regulamentului. Colegul meu de clasa, care
avea numai teologia si cinci ani de preotie, a putut fi protopop,
iar eu care terminasem Universitatea cu diploma de doctor si slujba
de un an de ddscalie, n'am putut fi candidat, pentru ca cei patru
ani de la Pesta nu erau considerati echivalenti cu dispozitiile re-
gulamentului. El a putut ajunge protopop dupd cinci ani, iar eu
am avut acest drept, numai dupe noud. ani. Dar am asteptat, pen-
truee rabdarea de azi este numai floarea rodului de maine".
Si floarea aceasta a rodit imbelsugat pentru malt Prea Sfintia
Sa, Caci vredniciile personale 1-au indltat in scurta vreme mai
presus de demnitatea de protopop intr'un colt modest de provincie
Ce invataminte mari sunt acestea si pentru multi dintre tinerii
zilelor noastre, cari reclarna pentru putinatatea lor, indata dupd
iesirea de pe bancile scolii, situatiile cele mai inalte, de cel putin
profesori universitari.
Mare dar de la Dumnezeu a fost si este bundtatea sufle-
teasca a Patriarhului nostru. Cu ea si-a cucerit respectul si iubirea,
plina de devotament neprihanit al tuturor celor ce i se inching si
astazi cu recunoscatoare sinceritate.
Si se verified prin aceasta si alt mare adevar. Omul crescut
in straiele de canepd si pdnura de land, tesute de mana tarancei
de la sat, aplecat de mana blandd a mamei spre cucernica inchi-
ndciune in fata icoanei Maicii Domnului, atarna.td la cdpataiul pa-
tului, infratit in tinerete cu povara multor lipsuri si nevoi, dar for-
tificat in izbanda nddejdilor de maine, duce aceasta zestre de
morald cristalind si credintd de piatra, neintinatd, prin toate va-
lurile vietii, imprumutandu-i forte, cari nu se lase ispitite de urn-
brele temerii sau sovdelile oporlunismului, ci ii garanteazd biruinta
gandurilor curate.
Aceasta zestre a intovardsit pe malt Prea Sfintia Sa de la
masa de brad a dascalului de la sat, prin toate treptele ierarhiei
bisericesti pang la tronul Patriarhiei romanesti.
Bundtatea sufleteasca a omului adevarat mare nu se caracte-
rizezd numai in faptele sdvarsite in situatii de inalta raspundere,
ci si in actele modeste si marunte de dragoste erestineascd, dovezi
anonime, dar impresionante, de adevdrata superioritate sufleteasca.
DR. SEBASTIAN STANCA

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON
OCROTITOR $I INDRUMATOR AL ORFANILOR DIN RAZBOI

Intorsi biruitori din razboiul cel mare pentru intregirea Neamului,

am gasit in satele noastre numai jale si saracie. Cei ramasi la casele
for cunoscusera toate grozaviile ocupatiunii sub apasarea unor
asupritori nemilosi, can impilasera poporul cu o grea tiranie. Femeile
isi pierdusera tovarasii for de viata, parintii pe singurii for sprijinitori,
iar copiii pe parintii for cari murisera pentru Tara si Rege cu gandul
la ei, orfani fara sprijin si fara ocrotire pe marea zbuciumata a
vietii, in mijlocul unei lumi in mare parte coplesita de mizerii si
fara putinta de usurare a durerii for.
Sarmanii orfani de razboiu", pe ei ii apasau mai mult nevoile
si grijile, Ei traiau toate suferintele si Indurau toate lipsurile si
aceasta cruda soarta din singura vina., Ca parintii for si-au facut
intreaga datorie, sacrificandu-$i viata pentru ca Tara si Neamul
sa traiasca realitatea visului poetilor nostri. $i au alergat eroii
nostri pe drumul mortii fara sovaire si fara precupetire, cu credinta
ca cei ramasi in viata pe urma lor, vor avea sprijinul supra-
vietuitorilor norocosi.
Toti acei cari ca.deau raniti pe campul de lupta rugau pe cei
din jurul for : aveji grije de copiii mei".
In aceste vremuri de grele amintiri si cand Cara era bantuita
de toate crizele si mai cu osebire de criza morals, Inalt Prea
Sfintitul Patriarh Dr. Miron Cristea in dorinta de a lua sub scutul
Sau pe orfanii de razboi, aproba transformarea orfelinatului Dra-
goslavele din Campulungul-Muscelului, in seminar teologic cu opt
clase, incuviintand ca prin ingrijirea acelei bune Romance, care
Inca pe cand ne gaseam in toiul luptelor a luat initiativa ingrijirii
acelor ce isi pierdeau parintii in razboiu, marea Doamna Olga
Sturdza, sa se cladeasca local necesar pentru adapostul orfanilor
seminaristi... $i iata realizat seminarul caruia i s'a dat numele
ocrotitorului si indrumatorului acestui institut de cultura : Seminarul
Miron Patriarhul.
Gandul Inalt Prea Sfintitului Saipan s'a implinit, caci dupd
cum parintii si-au dat viata pe altarul patriei, avem astazi aproape
patru sute de preoti distinsi cari lupta pe altarul Bisericii predicand
ceeace glasul pdrintilor, din sfintele morminte de eroi ii indeamna.
Parte din acesti orfani de razboiu au fost trimisi de Inaltul

www.dacoromanica.ro
652 Colonel Gr. Grecescu-Muscel

Protector peste hotare, la Universitati straine, pentru ca sa se intoarca

buni conducatori si indrumatori ai dreptei noastre Biserici.
0 ! cats multumire simtiam not tati la serbarile de sfarsit de
an ale acestui seminar, child Sanctitatea Sa in persoana prezida
impartind premii si daruri, incurajand pe elevii seminaristi, cari
simtiau si se inspirau din bunatatea si infelepciunea marelui for
ocrotitor si indrumator.
$i dace legea respective a orfanilor acorda ocrotire si ajutor
numai pans la majorat, Sanctitatea Sa Patriarhul Miron, intelegator
si p1M de dragoste pentru orfani, chiar dace tinerii seminaristi
implineau majoratul, inca fiind elevi, le prelungea ajutorul pans
la terminarea studiilor chiar universitare.
Milos cu desavarsire pentru cei oropsiti ai soartei, malt Prea
Sfintia Sa a acordat parohii seminaristilor din orfelinatul Dragos-
lavele, urmand a-si continua studiile universitare ca preoti, diaconi
sou cantareti bisericesti.
Dar activitatea malt Prea Sfintitului Patriarh Miron nu s'a limitat
numai la conducerea Bisericii noastre, cu toate asezamintele si insti-
tutele de ocrotire ale ei, ci grafie vastei sale culturi, inteligentii si
infelepciunii care it deosebeste, a desfasurat o continua si uriase
activitate in toate domeniile si cel politic chiar, facandu-se un
prefios ajutor al M. S. Regelui Carol II, care se stradueste zi si
noapte spre a gasi cele mai bune solufii pentru indrumarea poporului
Sau iubit pe calea cea mai bung.
In toate inaltele dregatorii ce i s'au incredintat, Sanctitatea
Sa, a dovedit in Sine un proces psihic de inalta tensiune spirituals
de lunga durata, un proces de perseverenta si de complecta
izbanda morale si prin urmare cu drept cuvant Neamul romanesc
it poate numi un autentic erou national.
Orfanii din razboiu, astazi preoti si slujbasi ai Tarii, cu prilejul
implinirii varstei de 70 ani, impreuna cu intreaga turma pastorita
si condusa de ei, roaga Providenta s daruiasca multi ani in deplina
sanatate malt Prea Sfintitului Patriarh Miron al Romaniei Intregite,
pentru binele Tarii, pentru ridicarea Ortodoxismului si a intregului
Neam romanesc.
Colonel GR. GRECESCU-MUSCEL
Cavaler al Ordinului Mihai Viteazul

www.dacoromanica.ro
 MIHAI EMINESCU SI PATRIARHUL MIRON

Mihai Eminescu geniul neintrecut al Neamului romanesc, traie-

ste mereu printre noi, El prin aceasta este etern, pentrucd lucreaza
de-apururi, stralucind pe firmamentul idealului celui mai inalt si
inspirand constiintele cele mai alese ale Natiei.
Iata una din aceste constiinti inspirate, in slujba Bisericii si
a Neamului : e Inalt Prea Sfintitul Patriarh Miron.
E Patriarh al varstei, e Patriarh al credintei, e Patriarh al vremii
vremuite, e Patriarh al sufletului inspirat de la intreaga vigoare a Nea-
mului romanesc si de la geniul national, Eminescu, acela care a rostit
cuvintele cal Biserica Ortodox6 Romany este maica" poporului roman.
Din sate izvoraste minunata viata a Patriarhului Miron si ea este
inchinata dintru inceput suferintii pentru Neam si unitatii de Neam.
Intocmai asa, pentru ridicarea din impilare, a fost suferinta lui
Mihai Eminescu, din prima clips, cand a vazut lumina zilei la Ipotesti.
Luceafarul literaturii Romanilor a insemnat in chip poetic dru-
mul patimirii si visul desrobirii.
Barbatul care a vazut aevea, si intrupeaza mai deplin decat
toti, astazi, destinele bisericesti si nationale myna dreapta a M.
S. Regelui Carol II, este Prea Fericitul nostru Patriarh Miron.
Rasarit intr'un sat de munte in 1868, este diacon in 1900,
Episcop in vremurile grele din 1910, Mitropolit Primat in 1920, Pa-
triarh in 1925, Prim-Sfetnic al M. S. Regelui, astazi : iata, pe scurt,
biografia-minune, spre binele poporului roman, a Inalt Prea Sfintitu-
lui Miron Cristea, cel pururea inspirat din gandurile lui Eminescu.
In 1868, la nasterea Inalt Prea Sfintiei Sale, Eminescu avea
18 ani jumatate si infatisa toata simtirea Romanilor de pretutindeni,
asa dupa cum astazi Patriarhul Miron reprezinta, albit de vreme si de
griji, toata vistieria darurilor cu care este inzestrat poporul roman,
Atunci, in preajma anului de nastere al Inalt Prea Sfintiei Sale,
Eminescu era un pribeag, un cercetator prin tinuturile robite, iar
glasul lui duios rasuna din strainatate" :
Da ! da ! as fi ferice, de-as fi Inca odara
In patria-mi iubitd, in locul meu natal,
S'a pot a bine-zice cu mintea 'nflacarata
Visarile juniei, visari de-un ideal".
Non de suspine ii apasau inima greu, el colinda prin satele

www.dacoromanica.ro
654 Econ. D. FurtunO.

apropiate de Toplita-Romana, si, ca cerbul de langa izvoare

dorea unirea acestor tinuturi cu Ipotestii lui !
Pe-o cale nevazuta, pe care cuvantul nostru n'o poate lamuri,
ci numai degetul lui Dumnezeu o arata melodia cantecului lui
Eminescu s'a fixat in inima fiului de satean din Toplita, fiului lui
Gheorghie Cristea. Tot cam atunci, in Familia, care aparea in tara
robita, nr. din 2 Aprilie 1867 , feciorul lui Gheorghie Eminovici
din Ipotesti scria, cu glas de profet si de trambita :
Ce-ti doresc eu tie, dulce Romanie ?
Tara mea de glorii, tara mea de dor ?"

.... Romanic tare ca o stancA, peste care trec multe valuri ;

Ord iubita, care va iesi la liman, prin acel vis de rAzbunare", prin
triumful spadei ; tara sfanta, in care se vor ridica, apoi, in ora iz-
banzii marelui Rege Ferdinand, altare" de multamire lui Dumnezeu,
spre a putea striga cu totii :
Fiii tai traiasca numai in fratie,
Ca a noptii stele, ca a zilei zori,
ViatA in vecie, glorii, bucurie,
Arme de tarie, falA si mandrie
Dulce Romanie, asta ti-o doresc !"
Noi credem ca tandrul Ardelean a citit si a lAcrAmat citind
aceste versuri, de indata ce a luat in mana bucoavna, abecedarul !
Nu putea gasi o indrumare mai potrivita, pentru lunga cale, ane-
voioasA, dar plind de roade si de izba'nzi, pe care a purees, de
se gaseste astazi Arhipastorul intregului Neam romanesc...
Tanarul Eminescu scria ode si elegii, poezii sociale si filosofice,
romance si cantece patriotice, cu rasunete de buciume si arme, ca'n
Psalmii versificati de Dosoftei...
Cititi toate acele compuneri geniale din tinerete si ganditi-va
o clipa cum pregateau ele sufletele din Ardeal, din Bucovina, din
Basarabia, de pretutindeni...
Si nu uitati, child sarbatoriti pe feciorul sAteanului din coasta
de dincolo, ardeleada, a Ceahlaului, ca opera precisa a pribeagului
Eminescu, in acel an 1868, not n'o cunoastem bine .. , E un an de
framantare suprema pentru Eminescu. Culegea mereu literatura po-
pularA. Anonima era acea poezie, anonima apare opera geniului in
acel an, dar Dumnezeu a scos din anonimatul masselor populare
un fiu ales : pe Inalt Prea Sfintitul Patriarh de astazi, acela care,
ca scolar la NAsaud, ca seminarist la Sibiu. tot e unde colindase

www.dacoromanica.ro
M. Eminescu si Patriarhul Miron 655

Eminescu, apoi ca student in litere si filosofie, mereu a cugetat la

idealul si opera genialului poet.
Cand muri Eminescu, Patriarhul Miron avea varsta de 21 ani.
In sufletul halt Prea Sfintiei Sale era cristalizata insa in chip sim-
bolic si definitiv dragostea pentru acest geniu nafional, caci, indata
dupa aceea, a tiparit studiul : Opera poeticci a lui Eminescu.
Daca am starui asupra acestui studiu, am recunoaste docu-
mentar toate legaturile spirituale dintre autor si dintre cel mai mare
poet al Romanilor. Dar nu acesta este acum scopul nostru.
Caci, dupa cum si-a propus Comitetul de direcfie al revistei
Biserica Ortodoxa Romans, la inifiativa omagiala, cel mai de pref
lucru este activitatea istoricei si bisericeascei : not asupra acesteia se
cade sa ne oprim, cand aratam legatura dintre Eminescu si malt
Prea Sfinfitul Patriarh Miron.
Ce pro fetica legatura, cu adevarat minunata I
In afara de munca pilduitoare din vremea Episcopatului de la
Caransebes si in afara de raspunderile mari de astazi activitatea
eminenta a malt Prea Sfinfitului Patriarh, este legata pe vecie, in
Istoria Bisericii noastre, de patru momente mari:
I. Unificarea intr'o singura Biserica Autocefala Ortodoxa Ro-
mans, in care tofi Mitropolifii si Episcopii din Romania-Mare re-
cunosc (30 Noemvrie 1919) autoritatea suprerna a Sfantului Sinod.
II. Episcopiile din nou infiintate (a Clujului, a Oradiei, a
Constanfei, a Baltilor, a Cetatii-Albe, 10 Martie 1923 , a Ar-
matei, a Maramuresului, a Americii ; seminariile din nou infiinfate,
in centre primejduite din punct de vedere nafional (de ex. Doro-
hoiul, la 1 Tulle 1923) si Facultatea de Teologie de la Iasi (in 1926)
cu sediul la Chisinau.
Hi, Ridicarea scaunului Arhiepiscopal si IVIitropolitan at Un-
grovlahiei si Primat al Ronaaniei la rangul de Scaun Patriarhal. In
Fevruarie 1925, titularul acestui Scaun, Prea Fericitul Miron Cristea,
devine Patriarh al Bisericii. Ortodoxe Romane. Tata o inaltare bine
simtita si meritata a prestigiului Bisericii noastre nationale !
IV. In sfarsit, cel de al patrulea moment de mare valoare
este opera de organizare a Bisericii Ortodoxe Romane, incununata
prin Legea si Statutul din Maiu 1925.
Si, daca ar fi sa comparam cele patru fapte de mai sus, toate
stralucesc in chip orbitor, ca niste pietre nestimate, in fafa con
stinfii romaneati {Date deopotriva... si totusi, una pare sa stralu-
:

ceased mai tare, una intrece I:ana i viziunea celor mai mari pa-
trioti de pe vremuri: e Patriarhatul Romeinilor, iar acest moment

www.dacoromanica.ro
656 Econ. D. Furtunti

de glorie bisericeasca nationals a fost prevazut dintre scriitorii

nostri numai de Mihai Eminescu.
Pentru cercetatorul atent, adevarul acesta formeaza un capitol
din lucrarea care inca ne lipseste : Eminescu si Ortodoxia,
Elementul mistic-religios din poezia lui Eminescu n'a ispitit
Inca, in chip serios, pe nici un cercetator de-al nostru. Daavem...
Este un studiu destul de serios : Eminescu si catolicismul, de I.
M. Rascu (Bucuresti 1935), dar nu corespunde adevarului, ci numai
unei ravne prea confesionale.
Eminescu vorbeste cu respect si tolerant despre catolicism,
ca si de toate religiile lumii, din toate veacurile, dar sa nu uitam
un lucru esential : cu cats vigoare protesteaza el impotriva ridi-
carii unei catedrale catolice in Bucuresti, si cat de credincios ra-
mane el, in scrisul sau, Ortodoxiei noastre nationale !
Ar fi prea putin aceasta. Este si altceva, cu totul insemnat.
Eminescu a intrezarit poetic si profetic si un imperialism
ortodox roman in lntreg Orientul Europei.
Iata, in ms. Academiei Romane, nr. 2263 (f. 42), manuscript
cercetat cu deosebita competenta de d. D. Murarasu 1, subt titlul
Noua Roma, Eminescu scrie astfel :
A se convinge Turcii ca imperiul trebuie reintinerit prin
introducerea limbilor nationale in biserica si prin trezirea patrio-
tismului local, excitat si impotriva Rusilor si impotriva Austriacilor,
Grecii trebuie elimina i cu totul din guvernarea bisericii ro-
mane si substituifi prin Arabi in Orient, prin Romani in Europa.
Odatei un Roman Patriarh, el va nurni Romani, Episcopi in
linuturile locuite de ei, Albanezi, Episcopi unde tarile sunt locuite
de Albanezi. Patriarbii vor infiinta la Constantinopole o Academie
de limbi orientale... La Agura, mandstire romana, la Ierusalim,
strand romana"...
Nu citam mai Inuit. Se intelege deplin ca Eminescu a staruit
in dragostea sa pentru misiunea Bisericii noastre ortodoxe ratio -
nale si i-a profetizatpe temeiul nationalismului sau organicun
rol extraordinar. S cugetam o clips la aceste cuvinte ale marelui
vizionar, si sa constatam ca de la 1916 incoace, treptat-treptat,
subt marele Rege Ferdinand I al Intregirii si subt maritul nostru
Rege Carol II al Culturii, se indeplinesc toate zisele lui Eminescu,
SA-1 slavim pe cantaretul-profet, dar sa nu uitam ca in toata

1. Cir. recenzia d-sale din Revista Soc. Tinerimea Romcinci, pe Octomvrie

1935, p. 80.

www.dacoromanica.ro
M. Eminescu qi Patriarhul Miron 657

aceasta vreme de ascensiune nationals si bisericeasca, un nume sta

scris si nu va fi uitat niciodata : e Malt Prea Sfinfitul Patriarh
Miron Cristea.
I-a fost dat malt Prea Sfintiei Sale ca sa se inspire din visul
lui Eminescu, si ca sa is parte atat de insemnata la fapta de glorie
a poporului sau. E datoria cea mai sfanta de a pomeni si de una,
si de alta.
Biserica noastra stramoseasca, ortodoxa, a devenit de astazi
inainte chiagul Ortodoxiei intregi. Patriarhul nostru s'a facut stegarul
acestei Ortodoxii.
La hirotonisirea ca Arhiereu, la Caransebes, Inalt Prea Sfintia
So si-a dorit ca fiii duhovnicesti sa-1 urmezecum urmeaza roiul
de albine matca". .A$a 1-au urmat, aqa it urmeaza, caci gandul
este sfant si sarcina, profetica.
Multimile uriase din visurile lui Eminescu yin in valuri si
preamaresc cele patru momente hotaritoare, schitate mai suspatru
puncte de hotar in ceeace priveste Biserica strabunilor nostri, Bi-
serica la care a gandit Eminescu si s'a inspirat de la ea asa
precum malt Prea Sfintitul Patriarh Miron eel dintaiu al Romaniei
s'a inspirat din simtirea lui Eminescu.
Geniul national a lucrat si intr'o parte si in alta. Cum a lucrat
in trecut, asa va lucra si in viitor, dupa cuvantul unui poet ardelean :
Oricare zi e o privire
In urma, dar e si un vis,
Caci zilele sunt zori si-amurguri,
Drum inceput si drum inchis"...
Drum inchis" parea clipa cand, in 1889, trecea marginile
acestei vieti Eminescu. Era insa drum inceput" pentru Natia
noastra. Caci tanarul teolog si om de cultura de atunci, in varsta
numai de 21 de ani, a stat straja neadormita, de-o cumintenie
neintrecuta, cu adevarat bisericeasca in sprijinul realizator al
programului celei mai cuprinzatoare minti romanesti : Eminescu.
Fie, fie, ca bunul Dumnezeu, prelungind cat mai mult pu-
terea si zilele Prea Fericitului nostru Patriarh Opera Cornpletei
a scrierilor lui Eminescu si Istoria Ipote?tilor lui s apara subt
obladuirea Inalt Prea Sfintiei Sale !
Vor fi cloud izvoare de inspiratiepentru Neamul intreg, care
stie sa vada in malt Prea Sfintitul Patriarh Miron pe conducatorul
sufletelor noastre catre limanul vesnic al mantuirii,
Econ. D. FuRTuNA
Profesor, Dorohoi

www.dacoromanica.ro
 CU .BUN CUMPAT., SI TOTU$I, UN VITEAZ.

Adanc patruns de invatatura Sf. Evanghelii era Prea Fericitul

nostru Patriarh atunci, cand la constituirea Consiliului national
roman din Caransebes, in 1918 Octomvrie, rostea catre poporul
adunat acolo, dupa biruinta, cuvintele : V a. indemn pe voi, si pe
toti Romanii, ca precum veacuri de-a-randul nu ne-am pierdut
bunul cumpat, asa nici mai ales acum, sa nu ne pierdem rAbdarea,
ci sa pastreze toti ordinea, buna liniste, si sa crufe viafa si avutul
aproapelui, chiar si al acelor straini, can ne-au fost rauvoitori.
DestrabaUrile anarhiei, ce le-au vazut ai nostri prin Rusia si aiurea,
nu-i iertat sa ni le insusim. Poporul roman sa ramaie, cum a fost
totdeauna, nobil. SA uitam tuturor toate, chiar si celor ce ne-au
asuprit, pentru bucuria reinvierii".
Ce bogata revarsare de infelepte indemnuri, tasnite dintr'un
suflet, pe deplin stapanit de anevoioasa virtute a rabdarii si a
iertarii, chiar si a celor ce ne-au asuprit" ! Ce stralucita dovada,
ca nici dupa infrangerea asupritorilor de veacuri, bunul cumpat"
nici macar nu se clatina in sufletul Prea Sfinfitului Episcop de
Caransebes, care si atunci in ziva reinvierii, tremura mai intaiu si
mai intaiu pentru viata si avutul aproapelui, chiar si ale celui rauvoitor !
$i totusi, cu cats darzenie si neinduplecare ii infrunta pe
Maghiari, studentul nationalist The Cristea cu 24 ani mai inainte,
adica in 1894, la Congresul studenfilor romani, finut atunci in
Constanta : Pe noi, care zilnic ne vedem batjocorita limba noastra,
ne insufleteste pang si o mica si neinsufletita inscriptiune, fixata pe
vagoanele trenului roman. Pe noi Ardelenii, momentele, in care
putem purta liberi si neconturbafi la piept aceasta cocarda na-
tionala, sunt cele mai sublime si mai placute ale viefii noastre,
caci acasa la noi chiar autoritafile publice, hranite din sudoarea
noastra, cu obraznicie brusca ni-o smulg de pe piept si ni-o
necinstesc ; mult ne doare aceasta, caci aceste culori nu sunt
fixate in butoniera noastra numai prin un nasture, ci ele isi au
radacini multe si adanci, rasfirate chiar in inimile noastre : cei ce
ni le smulg, cearca a ne lipsi de intreaga noastra fiinta romaneasca".
$i mai departe, tot cu acel prilej de la 1894: In numele
studenfilor de dincolo, permitefi -mi sa fac declaratiunea solemna,

www.dacoromanica.ro
Cu bun cumpm.t 659

Ca toil ne intoarcem acasa cu puteri otelite, cu deciziunea ferma

de a nu ceda, de a nu odihni, pans ce nu vom avea si noi, ca
voi, fericita pozitiune si in un singur stindard culorile noastre
romanesti. Am speranta, ca acest ideal il vom ajunge in un viitor
nu indepartat. In dorinta, ca noi" vom ajunge a praznui serbarea
izbanzii cauzei noastre, va multumesc din nou pentru primirea
triumfala, strigand : Traiasca Romania! Traiasca viitorul ei, tinerimea" .
Tata dar cloud izbucniri, nu tocmai obisnuite ale aceluiasi
suflet : Pe cat de neinfricat si de cutezator se ridica la 1894 tanarul
Ilie Cristea in drumul Maghiarilor, aflati atunci pe culmile puterilor
si ale trufiei, pe atata de milostiv si indurator se dovedea Prea
Sfintitul Episcop de la Caransebes in anul 1918, cand Romanilor,
infierbantati, le cerea crutare pentru viata si avutul prigonitorilor
prabusiti. Te cuprinde uimirea, cand mai ales to ga'ndesti, ca avea
sa se intoarca iarasi la Budapesta, ca student, cel care la Constanta
in 1894 ii apucase vitejeste de piept pe Unguri, nesfiindu-se a-i numi
stapa'ni luati din vant, popor ajuns prin un noroc orb la carma".
A vrut fireste, Ocrotitorul Cel-de-sus al Neamului nostru,
ca nu in spre alte carari, mai atragatoare si mai lesnicioase, ci in
spre Biserica sa se indrepte in 1897 falnicul viteaz, caruia tot El,
Domnul din Ceruri binevoise a-i harazi, ca unui scump ales al
SAu, o intreita frumusete : Aceea a mintii, aceea a sufletului, si
aceea a chipului sau, asupra carei frumuseti fizice D-1 Nicolae
Iorga, in Semcinatorul din 1906, si anume cu prilejul sfintirii Cate-
dralei din Sibiu, nu s'a putut opri s nu ne atraga luarea aminte,
observand ca : Se vede acum, sub stalpii fatadei, slujba dinaintea
deschiderii portii. Doctorul Ilie Cristea, ieromonahul Miron, Intre calu-
gari, citeste incet o rugaciune, si Inca o data, din multimea fetelor
obisnuite, se desfac liniile figurii sale de o deosebita frumusete senina".
$i, Doamne, cu cata lipsa de grabire, cu cata indelunga rabdare
a urcat Doctorul Ilie Cristea treapta cu treapta, de jos, foarte de
jos, mereu in spre cele inalte, pans ce in Maiu 1910, in mareata
catedrala a Sibiului, a fost sfintit ca arhiereu, si apoi inscaunat ca
episcop in Caransebes 1 In 1897 a fost hirotesit citet, la 1900
ipodiacon si ierodiacon, la 1901 arhidiacon, apoi asesor consistorial
la Sibiu in 1902, cand a fost tuns in monahism, rupand astfel cu
neobisnuita vitejie lanturile si mrejele atat de ispititoare, mai cu
osebire pentru un barbat, din plin infrumusetat de Domnul. $i
abia dupa 13 ani, adica la 1910, ieromonahul Miron a fost ridicat
la treapta de arhiereu in mandra Catedrala a Sibiului, pentru a
carei inaltare atat de mult se ostenise.

www.dacoromanica.ro
660 M. Mihaileanu

Dar, dupa cum am mai aratat, ceeace in deosebi te in-

marmureste, gandindu-te la aceasta atat de rara faptura, este ca
nu cu masura, nu cu socotinta se arunca in spre adancimile
prapastiilor, oridecateori era vorba de slujirea Neamului sau si a
dreptei credinte. Drept aceea, la 25 Dechemvrie 1919, noul Mitropolit
Primat al Romaniei intregite, luandu-si ramas bun de la credinciosii
din Caransebes, cu cea mai temeinica indreptatire a putut sa le
reaminteasca: Glasul meu de mangaiere a turmei mele in imprejurari
atat de grele ca niciodata, si cuvintele mele de insufletire in clipe
de grea cumpAnd, au trecut de mult hotarele inguste ale eparhiei
Caransebesului, si au devenit glasul de mangaiere al unui Neam
intreg. Cand sufla mai aspru vantul de primejdie pentru poporul
nostru, care-1 ameninta cu cotropire si chiar cu pierire, pe vremea
lui Brest-Litovsk, atunci si alte dati, glasul arhipAstorului vostru
a devenit si mai puternic si mai indrAznet, incat iubiti credinciosi,
voi insiva adeseori va intrebati cu mirare : Cum nu se teme episcopul
nostru, de vorbeste aid t de indraznet !" Da. De temut nu m'am temut,
caci a fost trebuinta arzatoare de mangaierea mea ; dar in doua
randuri am stat in fata celei mai marl primejdii, ce poate ameninta
pe un episcop. De primul caz m'a scapat cumintenia fostului
nostru imparat, carele simtind ca i se clatina tronul propriu, nu
a mai admis a se face pasi contra unui episcop, ce, de altcum,
nu facea alta decat dupa vorba lui Mircea cel Batran
apara saracia si nevoile, si Neamul" lard, a doua card, m'a scapat
prietenia unui bun crestin, dreptcredincios, dar neroman, si mai
la urma, cand sa ajung in temnita de la Seghedin, m'a mantuit
capitularea la timp a Bulgarilor".
Pentru acest cuvant, si pentru altele, a fost in drept protopopul
Andrei Ghidiu de la Caransebes sa -1 intampine astfel, tot cu acel
prilej ; Fie-mi permis, malt Prea Sfintite Parinte, sa VA spun
smerita noastra judecata : and \TA vedeam in acest modest tron
arhieresc, erati podoaba bisericii,cand slujeati la sfantul Pristol,
erati frumusetea altarului ; de cate on urcati acest amvon, erati
mangaicrea poporului".
Ca Mitropolit Primat nu a avut liniste pada' ce, urmator dorintii
M. S. Regelui Ferdinand, nu a contopit cele cinci Biserici provinciale
intro organizare unitard, apropiind astfel, si bisericeste, toate tarile
romanesti, Apoi, Fara preget s'a straduit si ca malt Patriarh sa-si
indrumeze poporul iarasi in spre cele douA teluri, pe care pururea
nu le scapa din vedere, in spre credinici si munca. Caci malt Prea
Sfintia Sa este adanc paitruns de adevarul sapat in bine cunoscutul

www.dacoromanica.ro
Cu bun cumpab 661

indemn : Cand rogi pe Domnul, munceste, ca atunci to milueste !

Drept aceea, in Banat it aflam pururea aducandu-le poporenilor
sai aminte, ca precum fericit este poporul, carele cu tarie nestreimutatei
line la legea strdmosilor sal, tot astfel, fericit este poporul, care va
iubi munca, ocolind lenea si nelucrarea, avond cumpeit in toate si
fiind cruteitor. Deasemenea si acum de curand, chemat fiind de
M. Sa Regele ca Prim-Ministru al tarii, Marele nostru Ierarh
nu pierde din vedere sal le trimita iubitilor sai credinciosi si plugari
o pastorale, la inceputul primaverii, cu privire la Munca Roma-
neascei, unde, intre altele, le spune in cuvinte neocolite, Ca : nu
este ingciduit sit fim seiraci in lath begata.
Cu vrerea lui Dumnezeu, iata o noua primavara ne-a sosit :
dulce si imbietoare. Palmantul, odihnit in somnul lin de sub linloliul
iernii aspre, acum raven, curat, umed si cu puteri proaspete de
rodire, precum si soarele din ce in ce mai cald, revarsa bogate
valuri de vials noua, si ne cheama fare zabava la camp, afara la
adevarata obarsie a traiului nostru, la munca. SA iesim deci cu totii
pe ogoare, la sfanta datorie a brazdei ; si sal tinem seams, ca pre-
cum nu putem izbuti nimic in lume fare Dumnezeu, asa nici Dum-
nezeu nu va face ceva pentru not fare conlucrarea noastra : Ajutei-te
mai inteiiu to insufi pe tine, si apoi to va ajuta si Dumnezeu".
$i atat de mult este Prea Fericitul Patriarh Miron stapanit
de adevarul, ea munca, si mai ales cea cu bralele, nu trebue sal fie
nesocotita, incat pang si elevilor concurenti de la Tinerimea Romano
nu uita sal le spung, cal : Scoli nu sunt numai acelea, care predau
teoretic, ci si cele practice, $i noua tocmai acestea ne lipsesc.
Viata political a umplut toate cancelariile noastre publice cu buge-
tivori. Absolventii scoalelor trebue sal fie si producatori, imbratisand
mestesugaria, industria, comertul. Nu ravniti la domnie, ca prapadim
Neamul. Deci, unii carte, si altii mestesug, ocupatii practice, cu care
sal putem executa lozinca : Romania a Romanilor".
Dar nu numai acuma, ca Sef al Guvernului, propovadueste
Inalt Prea Sfintia Sa asemenea pareri. Si in Senat, la 1933, it
aflam rostindu-se raspicat astfel : N'avem ce face nici cu licentiatii,
necum cu licentiatele".
Trebue deci sal ne fie mita a aduce fetele noastre de la
lard in asemenea grele situ*, sfatuindu-le din buns vreme, ce sal
face. Un mijloc ar fi si inchiderea multor licee de fete. Sa lasam
licee de fete numai in anume centre importante, ca nici nu poate
magistratul de la Curtea de Casatie, d. ex., sau de Apel sal -si tri-
mita copila la sat. Dar fiica taranului cutare poate r5rnane iat
Revista Biserica Ortocloxii Romana, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie- Dechemvrie.
4

www.dacoromanica.ro
862 M. Milardleanu

atmosfera sa de acasa, maritandu-se dupa tarani, cari sa ne dea gd

pe viitor acea rezerva sanatoask care sa ne primeneasca patura ae
targoveti si de intelectuali muncitori".
Dar chiar daca am avea ce face cu atatea fete licentiate, eu
gasesc, ca este o primejdie sa nimicesti prin invatatura prea multi
si prin traiu neregulat, plin de mizerii, sistemul nervos al acestor
viitoare mame. Din oameni si fete cu nervii stricati, nu se poate
face o genergie de oameni normali, de bun folos, ci mai curand
niste starpituri, $i eu doresc mai bine Romani vrednici, cu carte
mai putink dar cinstiti, vigurosi, cu urmasi sanatoqi".
Este, asa dar, un adevarat viteaz Ierarhul, care la 1933, in
piing deslantuire a pornirilor demagogice, s'a incumetat sa ros-
teased in Senat cele de mai sus cuvinte. Drept aceea, nu-i nici-
decum de mirare, ca, luand la 1938 franele Guvernului, indrazneste
sa-i fagacluiasca M. Sale Regelui readucerea ordinii gi linistii icy
Cara noastrk rascolita de framantarile, adeseori atat de pagub-
toare, ale atator partide politice".
Fara pic de sfiala, Prea Fericitul nostru Patriarh, acum gi pu-
rurea, la 1933 ca si Intotdeauna a cugetat si a spus, ca : Guyer-
nele lard deosebire, cite s'au perindat dupa razboiu, au facut G
mare gresala. Anume : au condus, dupa observatiile mele, inte-
resele tarii pe baza unui principiu, care nu se poate admite. In
loc sa fie calauzite totdeauna gi exclusiv de interesele supreme
ale tarii, au rezolvat multe din chestiunile importante ale tarn
prin prizma si a intereselor de partid".
Asa fiind, nu-i de mirare, ca hranit de mult cu asemene.
pareri, Sanctitatea Sa, o clipa nu a zabovit, ca, la chemarea.
M. Sale Regelui, sa sara in ajutorul tarii, rascolita de framantarile
atator partide politice. Caci de mult, inca de la 1920, Sanctitatea
Sa arata in Sfantul Sinod, ca : Biserica trebue sa iasa mai des cu
corabia sa in largul lumii, in valurile framantarilor sociale, si sa
contribue tot mai mult la salvarea poporului".
Nu multora fireste dintre Capii Bisericii le este dat
sa-si lase intinse in largul lumii panzele corabiei. Prea mult insa,
Marele nostru Ierarh, cautand mereu, gi cersind, pentru noi, ajutorul
Celui-de-sus, nu scapa din vedere nici asprele realitati de pe
pamant. Ce fericita gi rara imbinare de inalte insusiri in aceasta
atat de cumpanita faptura I
Eu, drept sa spun, cred ca nu prea adeseori ne este dat
sa intampinam Ierarhi, cari ca Inalt Prea Fericitul nostru Patriarh
sa-si hraneasca la fie-ce pas scrisul gi vorba cu citate desprinse,

www.dacoromanica.ro
Cu a bun cumpat} , 663

fie din intelepciunea proorocilor, fie din invataturile Sfintelor Evan-

ghelii, fie din Faptele Apostolilor. Te minunezi, ca in cugetul
Ina lt Prea Sfintiei Sale ii vin si i se Imbulzesc atatea si atAt de
nimerite versete din Vechiul si din Noul Testament.
Caci radacinile toate ale inaltelor $i aleselor Sale insusiri
iii trag intr'una puterile, $i din inteleptele cuvinte ale Sfintei
Scripturi. Asa ea, si vorbele de indemn ale Ina lt Prea Sfintiei
Sale cad $i rodesc in sufletele noastre intocmai ca samanta in
pamantul rAcorit gi inveselit dupa ploaie.
Nu multora dintre popoare le-a trimis Cel -de -sus barbati,
puternic luminati, precum este si acum in al saptezecilea an al
varstei, stralucitul nostru Patriarh si Prim-Ministru al tarii. Precum
credem, ca toato darea cea buns de sus este, tot astfel nu ne indoim,
ca in aceste ceAsuri grele, Domnul din Ceruri ni-1 sprijina gi ni-1
imbarbateaza, spre a ne fi noud tuturora povatuitor, gi cutezator
si mangaios, iar Marelui nostru Rege, sfetnic pururea, si cuminte
$i neclintit in credinta.
Asa fiind, acuma in clipa aceasta de sarbatoare, sa nazuim
sus cu sufletele incarcate de recunostinta care Vistierul Bunatatilor,
si s cutezam a-i cere pentru Tara aceasta si pentru Marele nostru
Rege : Intru multi ani, Doamne, it pazeste Inca pre Stapanul $i
Arhiereul nostru!
M. MIHAILEANU
Profesor, Pitesti

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON $1 BIBLIA

In multe directii de activitate s'a osardit Patriarhul Miron

in sanul Bisericii si al Neamului. Imprejurarile sf trebuintele tariff
dupa razboiul de intregire au fost atat de felurite, incat o perso-
nalitate ridicata la treapta cea mai inalta a Bisericii, prin infiin-
tarea Patriarhiei Romane, avea sa indeplineasca neasteptate sar-
cini. Unificarea bisericeasca, raportul Bisericii cu Statul in Romania
noug, creiarea diferitelor legiuiri sj institutiuni bisericesti, calauzirea
avantului spiritual al Neamului dupa razboiu sf cate alte chemari,
aveau sa depinda in mare masura de Patriarhul cel dintaiu al tarii.
Pe langa aceasta activitate neobosita in sanul Bisericii, Pa-
triarhul Miron a fost chemat de imprejurari, in momente grele, sa
is parte la conducerea cea mai inalta a Statului, prima oars ca
Regent, jar in timpul din urma, ca prim sfetnic al Tronului.
Nici legaturile cu alte Biserici din afara n'au ramas mai pre
jos. Patriarhul nostru a ridicat prestigiul Bisericii romane in fata
altor Biserici atat de sus, incat se poate spune ca toff privesc in
Biserica noastra cea mai puternica forta a Ortodoxismului.
Opera variata deci sf foarte bogata.
Eram student abia venit pe bancile Universitatii, in toamna
anului 1919. In bucuria victoriei, Biserica astepta pe Seful ei.
Imi amintesc, ca ieri, cand Episcopul de Caransebes Miron,
putin cunoscut pe atunci in partite de dincoace de Carpati, a luat
parte cu elita intelectuala a tarii, la sarbatorirea marelui Nicolae
Iorga intr'una din salile Universitatii. Farmecul acestui Vlaclica a
fost covarsitor. Toti am simtit in el pe cel ce avea sa conduca des-
tinele Bisericii intr'una din epocile cele mai glorioase ale Neamului.
In rastimp de aproape 20 ani, ca Mitropolit Primat si apoi ca
Patriarh al tarii, a desvoltat o activitate fara odihna. Cat de repede
tree anti sf cat de schimbatoare sunt imprejurarile !
Multe s'au schimbat si in opera Patriarhului Miron, mai multe se
vor schimba Inca in viitor. Istoria nu se poate face in timpul vietii, ci
mult mai tarziu. Ceeace va ramane insa, intre altele, din aceasta opera,
este contributia Patriarhului pentru traducerea si tiparirea Bibliei.
Aceasta stra'duinta a facut nemuritori pe cei mai insemnati
Vladici din trecutul Bisericii. Prin traducerile Bibliei au ramas in-
scrisi in istoria noastra diaconul Coresi sf Vladici ca: Simion Stefan

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron i Biblia 665

al Ardealului, Teodosie al Ungrovlahiei, .aguna, Chesarie al Buzau-

lui. Ne ingaduim sa afirmam ca si Patriarhul Miron si- a deschis
drum in istoria tarii mai ales prin traducerea cea noua a Bibliei.
In acest scop, a fost infiintat mai intaiu un Institut biblic".
Dar preocuparea de seams a Mitropolitului Primat Miron
era realizarea unei talmaciri noua. Aceasta dorinta avea s in-
ceapa mai intaiu prin publicarea traducerii Noului Testament in
1927 si sa fie desavarsita apoi prin Biblia intreaga din 1936.
Aceasta se poate numi Bib lia Patriarhului Miron. Desi n'a fost el
insusi traducator, se poate spune totusi, ca initiativa, sprijinul si
indrumarea sa au fost hotaritoare pentru ajungerea acestui scop.
Tata ce scrie Ina lt Prea Sfintitul Patriarh in Cuvantul introductiv
la Noul Testament din 1927:
Ne gondeam (impreunei cu alli fruntaqi ai Bisericii) cine ar putea sa
fie teologul iscusit $i cunosccitor in stare sa aprofundeze textul original,
sa -1 compare cu traducerile mai insemnate ale altor popoare $i sa por-
neascei noua traducere de care avem atata nevoie. Si pe leinga acest teolog,
mai cautam $i pe acel scriitor roman, destoinic sa dea textului, odatei
tradus, mireasma unei limbi populare, wor arhaice $i totusi literare, in
bung rudenie cu limba vechilor traduceri, cu graiul cronicarilor, dar $i
cu lileratura scriitorilor nostri moderni. In privinta aceasta, ne opream
cu gandul la repausatul Gheorghe Cosbuc. Teologi, insci, cari sa pri-
meascei sa se supue unei atari opere grele, nu se iveau".
Pentru aceasta grea opera, Patriarhul Miron a ales mai intaiu pe
teologul si literatul Gala Galaction (Gr. Pisculescu), pe care 1-a hiro-
tonit preot si i-a dat tot sprijinul material si moral pentru acest scop.
Mare a fost bucuria primului nostru Patriarh cand a primit
manuscrisul de proba al traducerii facuta de Parintele Gala Galac-
tion. Aceasta bucurie tresalta din ins'asi cuvintele introductive ale
Inalt Prea Sfintitului Patriarh :
Cad prea cucernicul parinte Grigorie a venit la mine, intro
zi $i mi-a Infiltisat un in-folio manuscript, coprinzcind traducerea
intregului NOLI Testament, gandul meu s'a intors, o clips, viseitor,
spre binecuveintafii $i migellosii calugari sfintele albine ale vechii
noastre carturarit meinastiresti ale ceiror manuscripts sarguincioase
robesc necontenit admirafia noastrei.
Fara inteirziere, am facut cunoscutci existenfa manuscriptului
pa rintelui Grigorie traducerea Noului Testament in sfatul
competent al Sfantului Sinod. Sfeintul Sinod a hoteirit ca traducerea
aceasta sit fie publicatei ca edifie de probe".
Asa a putut sa apara, dupa 20 de ani de la vechea tradu-

www.dacoromanica.ro
666 Preotul Harala.mbie ROVenta

cere sinodala, un Nou Testament talcuit pe-o limba care doreste

sa devina cu mersul vremii din ce in ce mai literara.
Visul Patriarhului nostru inca nu s'a vazut realizat, decal atunci
cand, dupe alti noua ani, vedea aparand in 1936 Sfonta Scripture .
Aceasta Biblie are un lung Cuveint inainte" semnat de
Miron, Patriarhul Romdnilor ". Asemenea Predosloviilor batrane,
acest (cuvant inainte formeaza o admirabila expunere a istoricului
traducerilor Bibliei in romaneste, intr'o forma presarata de florile
unui stil ales. Tot data, in partea ultinak Patriarhul iii desvalue
toata taina preocuparii sale, din care a nascut aceasta noua tal-
cuire. De aci se vede ea munca traducerii a fost incredintata la
trei figuri bine cunoscute : Inalt PrealSfintitul Nicodem, fost staret at
manastirii Neamt $i apoi ajuns Mitropolitul Moldovei ; Parintele Gala
Galaction profesor de Noul Testament la Facultatea de Teologie din
Chisinau $i autorul traducerii Noului Testament din 1927 ; Parintele
Vasile Radu, profesor de Vechiul Testament la aceeasi Facultate,
un specialist in limba ebraica $i in limbile orientate.
Insarcinarea traducatorilor a fost sa dea : o traducere exacta,
limpede, fora cuvinte anevoie de inteles si intr'o Umbel cot mai ingnjitei,
streind nota arhaicei a Welt de frumoasei limbi a vechilor Scripturi".
Aceasta Biblie a fost aprobata de Sfantul Sinod ca o editie de
proba ". Biserica n'are deci Inca o editie noua oficiala. Dar oricum.
Patriarhul nostru sgi indeplinise visul. Vedea imprastiindu-se in tare
noua carte sfanta, purtand pe coperta mentiunea ca apare, in vremea
domniei Majesteiiii Sale Carol II, din indemnul si cu purtarea de
grija a Inalt Prea Sfintitului Dr. Miron Cristea, Patriarhul Romaniei".
Fireste va mai trebui multa stradanie ge multa revizuire a
acestei traduceri, pans se va ajunge la o Biblie oficiala a Bisericii.
Dar Patriarhul si-a inscris prin aceasta numele in istorie.
De altfel, pasiunea Sa pentru Scripture s'a vadit inca si prin
alte realizari. Prin ravna Sa, poetul Vasile Militaru publics Psalfirea
in versuri, ca un alt Dosoftei, de data aceasta in teascurile Tipografiei
Cartilor Bisericesti. Tot datorita initiativei Inalt Prea Sfintitului
Patriarh, a aparut o noua traducere revizuita a Noului Testament
(1937), intr'un format ca cel al Societatii Britanice $i pe un pret ieftin.
In felul acesta, Primal Patriarh al Tarii a dat un avant noui-
lor traduceri ale Bibliei. Aceasta se va desavarsi in noui editii sau
in noui traduceri, ca cea a Fundatiilor Regale. Dar numele Patriar-
hului Miron va ramane legat de cea mai serioasa stradanie de dupe
razboiu, de a da cuvantul lui Dumnezeu din Scripture pe o limb&
noua, vrednica de marele %avant al Orli $i al culturii romanesti.
Preotul HARALAMBIE ROVENTA
Profesor universitar

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON
ORGANIZATOR AL BISERICII ORTODOXE ROMANE

Dupa razboiul de intregire din 1916-1918, s'au alipit la Bi-

serica Ortodox5. Romans si Bisericile surori din Ardeal, Bucovina
si Basarabia. Aceste Biserici insa aveau organizatii aparte, care in
unele privinte se deosebeau una de alta. Trebuia facuta, asa dar,
o lege pentru unificarea ocarmuirii bisericesti.
Mitropolia Ungrovlahiei, care era conducatoarea Bisericii Or-
todoxe Romane din Vechiul-Regat, era vaduvita de Ierarhul ei. Din
pricina unor greseli de pe timpul ocupatiei germane, Mitropolitul
Conon Aramescu-Donici se retrasese din scaun la sfarsitul anului
1918, asa ca, deocamdata nu se puteau incepe lucrarile pentru uni-
ficarea bisericeasca.
Potrivit randuielii, la inceputul anului 1919 Mitropolitul Mol-
dovei a fost delegat cu conducerea Mitropoliei Ungrovlahiei, pans
la alegerea noului Primat. Pe acea vreme Biserica din Vechiul-Regat
avea ca organe de conducere Sfantul Sinod si Consistoriul Superior
Bisericesc, alcatuit din membrii Sfantului Sinod, din reprezentantii
Facultatii de Teologie si seminariilor, ai preotilor si ai manastirilor.
In luna Maiu 1919 s'a convocat Consistoriul Superior Biseri-
cesc, care a inceput discutiunile asupra unificarii administratiei
bisericesti. Parerile erau impartite. Eram membru al acelui corp
bisericesc si stiu cum au mers discutiunile, pans and s'a intocmit
proectul Statutului si Legii pentru unificarea administratiei bisericesti.
Dupa inchiderea sesiunii Consistoriului Superior Bisericesc,
s'a deschis sesiunea de primavara a Sf. Sinod. In urma discutiu-
nilor, s'a hotarit s se unifice mai intaiu Sf. Sinod, adica sa intre
in Sf. Sinod al Bisericii Ortodoxe Romane din Vechiul-Regat toti
Ierarhii Bisericilor Ortodoxe Romane din provinciile alipite.
Pentru pregatirea lucrarilor de unificare administrative, Sf.
Sinod a ales o comisiune, compusa din delegati ai Sf. Sinod, ai
Consistoriului Superior Bisericesc si ai organelor de conducere a
Bisericilor din provinciile alipite. Din acea comisiune facea parte
si Episcopul de atunci al Caransebesului Dr. Miron Cristea,
actualul Patriarh al Romaniei.
Comisiunea s'a intrunit la Sinaia in luna Iunie. La sedinte a

www.dacoromanica.ro
66S Econom D. Georgescu

luat parte $i Ministrul de atunci al Cultelor. Comisiunea a hotarit,

sa is ca baza de discutie Statutul Mitropolitului $aguna, dupa care
se conducea Biserica Ortodoxa din Ardeal. Discutiunile au fost
lungi. Ele s'au continuat la Bucuresti, in localul Sfantului Sinod.
Parerile erau impartite, fiecare membru sustinand organizatia Bi-
sericii pe care o reprezenta.
Lucrarile mergeau incet $i din cauza ca scaunul de Mitro-
polit Primat era vacant. In toamna anului 1919 s'au facut lucrarile
pentru alegerea Mitropolitului Primat. Colegiul electoral s'a intrunit
in sala Ateneului Roman din Bucuresti in ziva de 18 Dechemvrie
st. v. $i a ales aproape cu unanimitate ca Mitropolit Primat pe
Episcopul de Caransebes Dr. Miron Cristea.
Motive le acestei unanimitati de pareri au fost multe. Epis-
copul Miron Cristea era persoana cea mai proeminenta $i mai cu
vaza din Biserica Romans Ortodoxa din Ardeal.
In anul 1916, dupa moartea Mitropolitului Metianu, toata suflarea
ortodoxa romans din Ardeal voia sa-si aleaga ca Mitropolit pe Epis-
copul Miron Cristea. Ungurii insa nu-1 voiau $i de aceea au facut toate
neajunsurile si au pus toate piedicile, ca sa nu fie ales Mitropolit.
La intrunirile pregatitoare ale Romanilor din Ardeal pentru
unirea cu Patria-mama, Episcopul Caransebesului Dr. Miron Cristea
era sufletul acelor intruniri.
In marea adunare de la Alba-Iulia din toamna anului 1918, cand
s'a hotarit unirea Ardealului cu Cara -mama, Episcopul Miron a fost
ales sa conduca la Bucuresti delegatia, care in ziva de 1 Dechemvrie
a inmanat regelui Ferdinand I Actul de Unire".
Alegerea Mitropolitului Primat trebuia sa fie un simbol de
unificare nationals si bisericeasca. $i acel simbol nu putea sa fie
ales mai fericit, ca in persoana fostului Episcop de Caransebes
Dr. Miron Cristea.
In ziva de 1 Ianuarie 1920, Prea Sfintitul Episcop Miron a
fost investit de Regele Ferdinand I $i instalat ca Mitropolit Primat
al Ungrovlahiei.
In discursul prin care a multumit Suveranului, cu ocaziunea
investiturii, Inalt Prea Sfintitul Mitropolit Miron, a fixat $i direc-
tivele, care trebuiau avute in vedere la viitoarea organizare a Bi-
sericii Ortodoxe Romane $i anume :
a) Biserica sa -si receistige, spre binele Tacit, vechia streilucire, ce
cu adevcirat se cuvine acestei institutiuni divine si nationale.
b) Sd devina tot mai mongelietoare celor osteniti si insetati,
cari amid alinare la altarul ei .i in slujbele ei.

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron 66

c) Sa fie ajuta toare celor Arad, lipsiti $i bolnavi.

d) Farul de lumina $i invataturi in spiritul Evangheliei, care
incheaga qi inteireqte viafa sociald pe temeliile trainice ale ordinei $i
drepteifii, ale ierta'rii $i iubirii nu numai fats de aproapele, ci qi fats
de contrarii no$trii.
e) Sei fie un izvor de virtuti $i idealuri, pilda vie de jert fire
pentru bine, de indemn, de apostolie dezinteresata pe toate terenurile
activitatii publice.
f) Cu un cuvant sei rarnona acea maica iubitoare a Tarii
intregi, la care cu incredere $i cu dragoste nermarginita sei alerge toff
fiii poporului roman, cum se apropie fiii buni de Anal maicii for ".
Prin directivele de mai sus, noul Mitropolit Primat stabilea
modul, cum avea Biserica Ortodoxa Romans sa-si desvolte activi-
tatea in viitor. In acelasi timp insa angaja pe Romanii ortodocsi
si in deosebi pe conducatorii Orii, sd-si faca datoria pe deplin catre
Biserica si sa-i redea vechea splendoare spre binele tarii". Era
un indemn cum nu se poate mai potrivit.
Dupa inscaunarea ca Mitropolit Primat, Inalt Prea Sfintitul Miron
a luat conducerea lucrarilor pentru unificarea administratiei si or-
ganizarea Bisericii Ortodoxe Romane. S'au tinut mai multe consf a-
tuiri pentru stabilirea principiilor generale.
In luna Maiu 1920 a fost convocat Consistoriul Superior Bi-
sericesc si s'au reluat discutiunile. Parerile erau tot impartite. Re-
prezentantii Bisericii Ortodoxe Romane din Transilvania cereau ad-
miterea fara schimbare a Statutului sagunian. Reprezentantii Bise-
ricii din Vechiul-Regat si din Bucovina, nu se impacau cu numarul
prea mare al mirenilor, alesi in forurile bisericesti, cu alegerea
preotilor si protopopilor de catre enoriasi si preoti, nici cu drepturile
acordate de Statutul sagunian Congresului national bisericesc si
adunarilor eparhiale.
Inalt Prea Sfintitul Mitropolit Primat Miron a condus cu mult
tact *i cu duh de impaciuire discutiile, cerand membrilor unirea
in cugete, spre a se infaptui unificarea bisericeasca, dupd care sa
urmeze si unificarea politica si nationals.
In cuvantarea, tinuta in sedinta Consistoriului Superior Bise-
ricesc din 5 Maiu 1920, Inalt Prea Sfintia Sa spunea : Daca s'ar
gel si un cleric sau un fiu al Bisericii noastre, care sei fie sau set-
meargei impotriva acestei inchegari, acela nu numai al ar nesocoti
cele mai superioare interese ale Bisericii, ci ar deveni un dusman al
Statului roman, at Romemismului intreg fi un profanator at memoriei
sutelor de mucenici nafionali, cari s'au jert fit in legendare fapte de

www.dacoromanica.ro
670 Econom D. Georgeocut

eroism pentru desrobirea fra /ilor i intregirea Neamului. Set ncideij-

duim, ca soarta va trece de la not un asemenea pahar amar".
Aceste cuvinte erau rostite de omul otelit in lupte, care-gi
da seama de imprejurarile politice de atunci si de rezultatele du-
reroase la care ar fi putut duce oarba neunire" dintre reprezen-
tantii Bisericii.
Chestiunea unificarii administratiei bisericesti s'a luat in dis-
cutie si in sedintele Sfantului Sinod, convocat dupa inchiderea
Consistoriului Superior Bisericesc, cand divergentele de Oren
mergeau spre impacare gi buna intelegere.
Legea de unificare bisericeasca trebuia sa fie rezultatul con-
.sultafilor cat mai largi ale persoanelor competente sau care aveau
datoria sa -$i spuna cuvantul cu privire la viitoarea conducere a
Bisericii romanesti.
In acest scop, Malt Prea Sfintitul Mitropolit Primat Miron a
convocat in Septemvrie 1920, in sala Fundatiei Carol I din Bucu-
resti, o mare adunare, careia i s'a dat numirea de Constituanta
bisericeasca. La acea adunare au luat parte membrii Sfantului Sinod,
profesorii Facultatilor de Teologie, reprezentantii seminariilor, ai
preotilor gi fostii Ministrii de Culte. Constituanta a tinut mai multe
sedbite, in care s'au discutat principiile unificarii bisericesti. Ma-
joritatea era de acord asupra punctelor generale, Erau insa si
pareri protivnice, sustinandu-se, ca principiile unificarii surpa ba-
zele canonice ale Bisericii noastre. Nici reprezentantii fostelor gu-
verne, obisnuiti sa faca ingerinte gi sa se amestece in treburile
Bisericii din Vechiul-Regat, nu se impacau cu ideia de a renunta
In startle din trecut.
malt Prea Sfintitul Mitropolit Primat Miron era vizat prin cele
ace se sustineau. Insa ai-a pastrat lini$tea, iar in cuvantarea ce-a
tinut, a declarat hotarit : In neizuinfele noastre spre autonomie, (bi-
-sericeasca), u$or se pot ivi unele susceptibilitafi din partea organelor
.Statului, care panel acum au avid dupei parerea noastrei ingerinfe
i in astfel de afaceri biserice$ti, unde n'a fost nici o trebuinfd. Dar rog
pe toti membrii Constituantei $i mai ales ai clerului, ca fii ai Bisericii
dominante a Statului roman $i deci ca unii, cari sunt in drept a
tt$tepta fi de la organele Statului numai ajutorul cel mai dezinteresat
sa cautam din tot sufletul a preciza in modal cel mai norocos pentru
.ambele parfi raportul dintre Biserica $i Statul roman, in cat nu numai
,.supremo lex" a suveranitalii Statului roman sa fie pretutindeni res-
pectatei, ci sa ne asiguram pentru viitor un sprijin moral $i material
mull mai efectiv $i mai simfitor al Statului, fafei de Biserica sa

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron 671.

nafionald pi oficiald si sd asigurdm pentru un viitor cdt mai lung cea

mai armonioasd conlucrare intre Biserica si Stat".
Dupa aceste spuse, Ina lt Prea Sfintia Sa a dat un avertis-
ment sever celor ce sustineau startle din trecut, spunand: Celor
ce ar voi sd sustind starea de umilintd a Bisericii din Vechiul-Regat
intru cdt ar mai fi de acestia le zic cu Apostolul, ce s'a citit azi la
slujbd, sd renunte la Winded : a se mai pune jug peste grumazul
ucenicilor lui Hristos" .
La sfarsitul discutiunilor, Constituanta a ales o comisiune,
compusa din 15 membri, cate trei din cele 5 provincii bisericesti,
care sa intocmeasca proectul de unificare bisericeasca. Comisia a
lucrat sub directiva malt Prea Sfintitului Mitropolit Primat Miron.
Lucrarile au fost migaloase si au tinut patru ani si mai bine. malt
Prea Sfintitul Mitropolit Primat Miron era arbitru intre reprezen-
tantii celor cinci provincii bisericesti. malt Prea Sfintia Sa a staruit
si a izbutit a face & se renunte la unele puncte de deosebire gi
sa se astepte experienta timpului, care va indica data acele puncte
vor trebui pastrate sau inlaturate.
Inainte de a fi definitivat si votat proectul Legii si Statutului
pentru organizarea unitara a Bisericii Ortodoxe Romane, s'au Mt
alte imprejurari, care priveau Biserica.
In anul 1923 s'au convocat Camerele Constituante pentru vo-
tarea Constitutiei tarii intregite. Erau unii, can sustineau, ca in
noua Constitutie sa nu se mai prevada, ca Biserica Ortodox&
Romans este dominants. Preotimea ortodoxa romans mai ales
cea din Bucuresti s'a sesizat si a cerut sa se mentina titlul de
Biserica dominants, malt Prea Sfintitul Mitropolit Primat a luat
parte la intrunirile preotimii, a sustinut inaintea Guvernului si a
Senatului drepturile vechi ale Bisericii. Si astfel in art. 22 din
Constitutie s'a prevazut, ca Biserica Ortodox& Romans este domi-
nants fats de celelalte confesiuni gi religiuni din cuprinsul tar!.
malt Prea Sfintitul Mitropolit Primat Miron, chiar de la ince-
putul arhipastoriei Sale, a preconizat ideia intrunirii unui Sinod ecume-
nic al Bisericii Crestine Ortodoxe. De acord cu Sfantul Sinod a stabilit
si punctele de discutat la acel Sinod si a facut interventii la Patriar-
hiile si Bisericile Nationale Ortodoxe pentru convocarea Sinodului.
S'a pus insa intrebarea : care ar fi pozitia reprezentantilor
Bisericii Ortodoxe Romane la acel Sinod ecumenic ortodox si la
altele viitoare ? S'a vazut ca pozitia reprezentantilor Bisericii Or-
todoxe Romane ar,fi mai pre jos de a celor ai Bisericii din Jugoslavia,
care era Patriarhat si a celei din Bulgaria, care era Exarhat, pe

www.dacoromanica.ro
672 Econom D. Georgescu

cand Biserica noastra avea titlul de Mitropolie, inferior celor doua

Biserici. Aceasta situatie n'o merita Biserica Ortodoxa Romans
pentru mai multe motive. Ea are numarul cel mai mare de cre-
dineiosi fats de toate tarile crestine ortodoxe, afara de Rusia, care
deocamdata din pricina bolsevismului, nu mai face parte din grupul
tarilor ortodoxe.
In trecut Tara Romaneasca a ajutat cu 'nand larga Patriarhiile,
bisericile si manastirile ortodoxe din Rasarit $i la not s'au tinut
adunari si Sinoade, care au adus foloase mari intregii Biserici Cre-
stine Ortodoxe.
Pentru motivele aratate s'a emis ideia, ca Biserica Ortodoxa
Romany sa fie ridicata la treapta de Patriarhie. malt Prea Sfintitul
Mitropolit Primat Miron al-a insusit aceasta ideie si a lucrat ca sa
fie infaptuita, nu din ambitia de a fi Patriarh, ci din dorinta de a
ridica prestigiul Bisericii Ortodoxe Romane. Ideia aceasta a lost
primita de Sfantul Sinod $i de Guvernul tarii.
In sedinta din 4 Fevruarie 1925 Sfantul Sinod a aprobat
propunerea ca Mitropolia Ungrovlahiei sa fie ridicata la rangul
de Patriarhie, iar Mitropolitul Ungrovlahiei, care este de drept
$i presedinte al Sfantului Sinod, sa poarte titlul de Patriarh al
Bisericii Ortodoxe Nationale Romane".
Votul Sfantului Sinod a fost inaintat Guvernului tarii, care a in-
tocmit proectul de lege pentru ridicarea Bisericii Romane la rangul
de Patriarhie, stabilind si modul pentru alegerea Patriarhului.
Proectul a lost votat de Senat in sedinta din 12 Fevruarie, iar de
Camera in sedinta din 17 Aprilie 1925.
Ridicarea Bisericii Ortodoxe Romane la rangul de Patriarhie,
a lost recunoscuta de toate Patriarhiile si Bisericile Autocefale Or-
todoxe si reprezentantii for au luat parte la investitura si insta-
larea ca Patriarh a malt Prea Sfintitului Dr, Miron Cristea, facute
in ziva de 1 Noemvrie 1925.
Dupa. ridicarea Bisericii Ortodoxe Romane la rangul de Pa-
triarhat, proectul de Statut $i al Legii pentru unificarea bisericeasca
au lost puse in concordanta cu noua situatie a Bisericii. Aceste
proecte au fost votate de Senat in sedinta din 24 Martie, iar de
Camera in sedinta din 3 Aprilie 1925 ; au fost sanctionate si pro-
mulgate prin Monitorul Oficial din 6 Maiu acelasi an.
Astfel dupa o munca staruitoare de peste cinci ani, Ina lt Prea
Sfintitul Patriarh Miron si-a vazut incununata toata stradania prin
legiferarea unitary a Bisericii Ortodoxe Nationale Romane. malt
Prea Sfintia Sa a veghiat, ca Legea si Statutul sa fie aplicate, in

www.dacoromanica.ro
P atria rhul Miron 673

spiritul in care au fost concepute, un timp mai indelun,gat spre a

se putea vedea si aprecia roadele lor.
Legea si Statutul pentru organizarea Bisericii noastre pre-
zentau un progres mare fata de trecut. Ele asigurau independenta
Bisericii, inlaturau neajunsurile si influentele politice, asigurau sta-
bilitatea preotilor si a intregului personal bisericesc prin infintarea
a patru instance de judecata.' bisericeasca, in loc de una, cum era
in trecut.
Ina lt Prea Sfintitul Patriarh Miron, cand a fost investit ca
Mitropolit Primat, in cuvantarea de multumire, adresara Regelui
Ferdinand I, si-a exprimat dorinta ca Biserica Ortodoxa Roma-
neasca sa-si recastige vechea stralucire" pentru binele tarii. Odi-
nioard Mitropolitii romani erau mama dreaptai a Domnitorilor si
conducatorii Orli in lipsa Domnitorilor ; erau presedintii Divanurilor
si ai Senatului.
Prin pricepere si tact in conducerea treburilor bisericesti si
politice, Malt Prea Sfintitul Patriarh Miron s'a impus imprejurarilor
timpului si a fost chemat in treptele cele mai inalte de conducere
a tarii. Ca Regent si in urma ca Presedinte al Consiliului de Mi-
nistri a adus servicii marl tarii. ; iar Biserica Ortodoxa Nationale
Romani a fost ridicata la o vaz'a si mai mare, ca in trecutul
nostru istoric.
Inalt Prea Sfintitul nostru Patriarh Dr. Miron Cristea a fost
omul cerut de imprejurarile istorice ale timpului in care si-a des-
fasurat activitatea. De aceea, acum, cand Inalt Prea Sfintia Sa a
pasit peste pragul varstei de 70 ani, Biserica si Natiunea roma:
neasca trebue s5.-i fie recunoscatoare pentru munca depusa in
folosul credintei si al Neamului romanesc.
Economul D. GEORGESCU
Presedintele Consistoriului Central

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON
UN CTITOR AL $COALEI ROMANE$TI

Veacul al douazecilea inmugurea, pentru Romani apasati de

coroana sfantului Stefan, sub semnul unor fatale prevestiri. Ca cenf_
unei dimineli nascute in rosu sangeriu, el aducea pe orizonturile noa-
stre cele mai neasteptate intamplari. Ungurii ca niste balauri apoca -
liptici, ne pusesera gand de exterminare.
De si istoricii for constata unanim la noi o putere de asimi-
lare neintalnita, deci o superioritate a rasei intro tara in care erau
mai de graba ei oaspeli decat noi, nascocesc metodele cele mai
draconice pentru pervertirea noastra, zicandu-i maghiarizare
Armele lor, legiledeci fora de constrangere a Statului, ne cereau :
cunoasterea deplina a limbii maghiare, intarirea simtului patriotic pe
calea invatanaantului primar, predat in limba Statului, intarirea in copu
a ideii de patrie maghiard, Stat unitar maghiar si alte ciudatenii nascute
inteo era ce se numea paradoxal constitutionala" si inaugurati
de renegati exaltali ca Augustin Trefort. sau de sovinisti orbiti ca.
Albert Apponyi, oameni fara simtul realitatii si al masurii.
Nu e mirare Ca seria de reforme" strange ca un brau de
foe corpul neaparat al bietului nostru popor I

.Scoala noastra, brosura Prea Sfintitului Lucian Triteanu Epis

copul Romanului, inmanunchiaza cateva schitari ce-i dau icoana in
Arhiepiscopia Sibiului, pe timpul de la 1850 si pana la 1916. Ea e
iipica pentru toti Romanii din Ardeal si Banat, ca si pentru scoala
for in acest lung si dureros rastimp.
Putin sprijinita in launtru, din greu dusmanita din afara, a
crescut si s'a desvoltat ca o floare in umbra". Iata o jalnica, dar
mult graitoare caracterizare ! Saracia noastra culturala si scolard la
care ne condamnasera, tot ei vin sa ne-o reproseze, ba o folosesc
drept arms impotriva noastra,
Faimoasa ofensiva culturala" a sovinistilor dezechilibrali nu.
era in fond decat o masca, lintind la otravirea graiului romanesc,
la pervertirea simtului si a dernnitatii noastre nationale. Iar pripi-
tele masuri scolare si in deosebi cea privitoare la creiarea ajutorului
de Stat" nu mai ingaduie nici o banuiala. Clar si categoric, articolut
27 at legii apponyene spunea : fiecare scoala si fiecare invatator,

www.dacoromanica.ro
 5n ctitor al scoalei roma.navti 67

Lira considerare la caracterul scoalei si la imprejurarea, ca bene-

ficiaza de ajutor de Stat sau ba, se indatoreaza a desvolta si intari
in sufletul elevilor spiritul de alipire catre patria maghiara, a
constiintii apartinerii la natiunea maghiara"... Ajutorul de Stat
este, asa dar, un fel de cal troian pe care nu se sfiesc a-1 introduce
ziva 'n amiaza mare in cetatea vietii noastre sufletesti...
Tata cateva linii fugare, nemestesugite, insa graitoare, cari schi-
teaza starea de spirit dominants la not prin 1907-1910 cand pa-
seste spre scaunul episcopal de Caransebes tanarul barbat de la
Sibiu Dr. Miron Cristea.
*

Din prilejul jubileului de 70 de ani ai vietii, Foaia Diecezana

a Episcopiei pastorite odinioara in cinste de malt Prea Sfintia Sa,
1-a salutat cu arhaicul stih crestinesc : Intni multi ani, Inalt Prea
Sfintite Stapane". lata venim acum si cu acest buchet de flori culese
din gradina amintirilor.
In memorabila zi de intronizare, o dimineata din primavara
anului 1910, eram tarit de mana parintilor, intaiu in ritmul unei
fanfare ce canta pe strada marsul lui 43", mai apoi in biserica
arhiplina, unde nu am putut zari nimic. Dar gloria unei arhipas-
toriri blande de-alungul celor mai crunte vremuri o eternizeaza
mai putin acele vorbiri inflacarate, spuse cu gura si cu inima
pe cari ca scolar le ascultam cu nesat. $i nici mantuirea atator vieti
de tineri intelectuali Romani, pe care malt Prea Sfintia Sa primindu-i
atunci in Teologie, ii ferea de macelul razboiului !
Ci iata vesmantul aere perennius, care imbraca in nemurire
numele Episcopului de odinioara al Caransebesului : pasiunea, su-
fletul pe care 1-a zidit aci in temelia scoalei confesionale, ferindu-o
de distrugere I
Caci, era cu putinta oare ca fostul student din capitala unei
tan ce clocotea in porniri dusmanoase fats cu tot ce nu era et-
nic maghiar" ; ca invatatorul din neaosul cuib al Orastiei sa pa-
raseasca la pragul arhieriei nobila grija a scoalei confesionale ro-
manesti ? Sau tinerestile avanturi ce-1 saltasera spre Tara libera
in 1894, sau articolele svacnind a Romanism robust ce apareau
din peana-i maiastra in coloanele Telegrafului Roman?! Nu e doar
viata altceva decat un rezervoriu al impresiilor si impulsiilor din
'varsta de our a copilariei, care ne hraneste in tot cursul plim-
barii noastre pamantesti !
Iar cand studentul nostru si-a incoronat activitatea academics
prin studiul asupra lui Mihai Eminescu, sinteza sufletului romanesc

www.dacoromanica.ro
676 Nicolae Come an

curat, a tezaurului sau de gandire i simtire, e o probe mai mult

de coplesitorul nationalism, care-i armatura sufletului sau.
Cu toate acestea, nu belsugul de nationalism, risipit in cele
mai variate si abile forme pans si in rostul unor predici, con-
stitue agoniseala muncii acestui print al Bisericii. Frumusetea ne-
vestejita a cununei sale glorioase i-o da, precum am spus, scoala
confesionale a acestui tinut, pe care atat de metesugit, de si cu
toata caldura inimii a stiut sa o strange la piept spre a o feri si
apara de atacurile celor pusi spre distrugerea ei.
Dr. Miron Cristea a fost intronizat la 25 April 1910 in scau-
nul de Episcop al Caransebesului.
Neindoios ea o vacanta episcopala de aproape doi ani pre-
cum insusi nou chematul mire spunea neintamplata de sute de
ani in viata Bisericii noastre", se datora miscarilor si acelor van-
turi grozav de viforoase, care sau ivit pe atunci in Episcopia
Caransebesului... Regretatul sau inainta murise la varsta de 82
ani, rapus inainte de a muri de vartejul acelor nedorite mis-
cari, pe cari le evoaca nou instalatul sau urma.
Ce dificila situatie ! Ce noian de griji se impun intru limpe-
zirea starilor si intru a for indrumare spre cai de intremare !
$i, iata, nu mai tarziu decat la 15 zile de la sosire Episcopul
Dr. Miron Cristea trimitea protopopilor si preotilor. sai o circulars
pe care si azi arhiva Episcopiei din Caransebes o pastreaza sub
Nr. 2625 Sc, de la 10 Maiu 10 Maiu ! 1910, pentru susfinerea
.coalelor confesionale.
Cu mans proprie Episcopul compunea instructiunea in lega-
tura cu intregirea dotatiei invatatoresti prin ajutorul de Stat",
ceeace in fond nu era decat o noua tentative indreptata contra
acestor scoale ale noastre. Cu judecata calms va poftesc pe toti
sa cumpaniti bine imprejurarile atinse, in interesul viitorului scoa-
lelor noastre confesionale ortodoxe romane, pe cari trebue nu
sa be imputinam ci sa be sporim cu once mijloace"...
Un apel si o porunca !
Da, executati legea, cereti ajutor de Stat, ajutor din vis-
tieria Tarii, in care si fiii Bisericii noastre isi varsa obolul for ",
dar nicidecum nu imputinati numarul scoalelor romanesti, ci prin
once mijloace sporifi-1 !
Sporiti-l", asta e concluzia, si ea se desprinde ca un ecou
profund al pateticului final din aceasta clasica circulars : din parte-mi
vei indemn si ski tuesc se grijifi de scoala noastre confesionale ca de lu-
mina ochilor din cap si se faceti tot ce putefi pentru sustinerea ei I".

www.dacoromanica.ro
Un &nor al coalei romaneti 677

Ea singura doar, scoala confesionala ne-a mai ramas pe

Una" sfantul altar, loc de prestigiu, camin cald si ocrotitor pentru
limba si pentru scumpele comori ale sufletului nostru romanesc !
Ea singura mai dadea inaltare acestui suflet, ea it umplea de
freamat poetic, ea II nimba in sboru-i spre vesnicie, spre ideal
de frumusete, de libertate, de tot ce da inteles vietii unui om si
unui popor ! Nimeni insa nu mai tie astazi si nici nu poate
intelege ce tragica lupta, ce drame cu adevarat nu cercau inimile
atator invatatori, pline cu simtul dragostei de Neam, dar si cu
constiinta unei misiuni apostolesti, oridecateori acei naimiti con-
trolori scolari siluiau mintea si intelegerea micilor fapturi omenesti !
Ca fiu de invatator imi amintesc cu groaza de nedoritele for
vizite, tot atatea prilejuri de certe familiare, in cari bietul meu
parinte isi potolea necazul sau amar.
Oricate circulari de interpretare, de explicare a feluritelor
ucaze scolare cote potopiau Episcopia in anii acestia de nebuna
exaltare ungureasca, oricate asaltau plapanda noastra institutie,
soarta si caracterul for oficial paleste inaintea acelui spontan si
puternic : indemnu-vei sei aveti grijei de scoala noastrei confesionala
ca de ochii din cap", stalp de foc pe care Episcopul Dr. Miron
-Cristea it ridicase aidoma unui miraculos toiag ca sa insemneze
poporului sau calea ce are de urmat !
...Iar calea a dus la biruinta !...
Patriarhul, sfantul din seninul ochilor c.a."ruia ca dintr'o bine-
cuvantata roux, noi am luat picurul intremator al nadejdilor noastre,
cu nevestejita cununa a incununat bucuria acestei biruinte !
La sarbatoarea celor saptezeci de ani ai framantatei Lui
vieti, cu ce oare putem noi rasplati aceste framantari si osteneli ?
Copiii mandrelor noastre plaiuri impletind din salba cuvin-
telor nevestejita cunung a graiului, ganguresc de la Nistru pan'
la Tisa :
Mult e dulce si frumoasci
limba ce-o vorbim,
Alta limba-armonioasei
ca ea nu geisim...
Este omagiul suprem : omagiul pamantului.
NICOLAE CoRNEAN
Consilier referent, Caransebes

Revhitta Hiserica Ortodoxa Romand, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie. 5

www.dacoromanica.ro
 INFAPTUIRILE PATRIARHULUI MIRON CA EPISCOP
IN BANAT
Folosim acest fericit prilej al aniversarii celui de al 70-lea
an de viatA a Prea Fericitului Patriarh, spre a desprinde, din
noianul dovezilor ramase in arhiva Consistoriului din Caransebes
si din cele pastrate in constiinta Banatenilor, cateva crampeie din
stradania Celui ce nu scapa nici un prilej spre a-si exprima bucuria
de a fi plecat la locul inalt ce-1 define prin nesfarsite merite si
neegalate virtuti, din Banatul cantecului, al muzicii si al celor
mai fruinoase traditii religioase si nationale.
Vom incerca, asa dar, sa increstam pe scurt infaptuirile Inalt
Prea Sfintitului Patriarh Miron in cei notia ani cat a pastorit sub
stapanire strains, ca Episcop in scaunul ilustrat de nationalistul si
primul Episcop al restauratei Episcopii a Caransebesului, Ioan Po-
pasu si de academicianul Nicolae Popea.
Daca infaptuirile la Episcopia Banatului nu stau in raport di-
rect cu intelepciunea, cu priceperea, cu zelul, cu entuziasmul si
cu munca cheltuita de tanarul Episcop Dr. Miron Cristea, faptul se
datoreste imprejurarilor exceptional de critice si starilor incordate
din eparhia Caransebesului, ale carei legitime dorinte au fost con-
secvent si metodic nesocotite de stapanirea vitrega, precum si
zilelor amare jumatate din totalul zilelor de arhipastorire la Caran-
sebes provocate de macelul deslantuit de monarhia austro-ungara.
In cuvantarile de la hirotonirea 1 intru arhiereu si de la insta-
larea 2 in scaunul episcopal, Prea Sfintitul Episcop Dr. Miron
Cristea schiteaza urmatorul program de munca :
S lumineze clerul si poporul din eparhie, sa ridice moralul
si sa intareasca disciplina pe toata linia, sa desvolte toate aseza-
mintele bisericesti, culturale si economice ale eparhiei, sa echili-
breze si sa sporeasca fondurile si fundatiunile centrale, sa introduca o
administratie usoara" si un control sever in chivernisirea tuturor ave-
rilor bisericesti din parohii, si mai presus de toate, sa restabileasca
pacea intre partidele beligerante, care in urma celor trei alegeri
de Episcop, din care doua neconfirmate de Regele-Imparat
1. A fost hirotonit arhiereu, in Sibiu, la 20 Aprilie 1910.
2. Instalarea in scaunul Episcopiei din Caransebes s'a facut la 25 Aprilie 1910

www.dacoromanica.ro
Infaptuirile Patriarhului Miron 679

au inveninat foarte mult atmosfera dintre credinciosii eparhiei.

Un astfel de program bogat, care imbratisa cele mai curate
probleme de viata si de progres ale unui popor de sub stapanire
strains, numai un Episcop constient de menirea Sa sublima, un bun
Roman si un convins ortodox putea sa-1 clued cum 1-a si dus
1a indeplinire.
Cucerit si miscat de grandioasele manifestatiuni de simpatie,
de dragoste si alipire, ce de la primul pas pe pamantul istoric
at Banatului i le-au aratat Banatenii, in cadrul unor serbari de
stil legendar, Episcopul Miron, a carui inima dintru inceput a batut
la unison si'n aceeasi cadenta cu inima Banatenilorspre a da si
mai multa tarie programului enuntat, fagaduieste solemn ca stelele
conducdtoare ale activitatii Sale viitoare vor fi : credinla qi legea strii-
rnwasca, limba si cultura romeineasca, dragostea fi inaintarea pa-
triei strabune.
Cate cuvinte tot atatea pietre unghiulare puse la fundamentul
maretului edificiu durat de geniul unui Episcop, care sub privirile
vigilente si iscoditoare ale impilatorilor milenari, a cutezat sa afirme
ca viata si activitatea Sa se vor inspira din legea, limba si cultura
romaneasca, si ca idealul vietii Sale este inaintarea Patriei strabune.
Numai cine a trait sub jug strain poate aprecia la dreapta ei
valoare aceasta atitudine mai mult decal indrazneata, eroica chiar,
a unui Episcop roman, care cu fiecare cuvant rostit a aruncat in
suflete scantei de nadejdi noui, care au tinut aprinsa constiinta
nationals in vederea realizarii stramosescului vis.
Mai mult de cat atat. Prea Sfintitul Episcop Miron nu este
numai un conducator religios-national, dintre cei mai de frunte, ai
Romanilor de dincoace de Carpati in deceniul ce a premers
marei epopei a Neamului, nu este numai un indrumator si rascolitor
de suflete, un misionar al Ortodoxiei si al ideii nationale, ci este un
precursor, un vizionar, ba chiar un prooroc al Neamului, inzestrat
cu un ascutit simt de intuitie a marilor prefaceri politice viitoare,
care vor culmina cu epocalul eveniment din 1 Dechemvrie 1918.
Odata instalat in scaunul istoric al Caransebesului, Prea Sfintitul
Miron trece la fapte, realizand, punct de punct, cu o perseverenta
de fier, programul ce singur si 1-a impus. Duman inversunat al
cuvintelor goale, al formelor searbede, al ideilor platonice irea-
lizabile, El paseste drept si nesovaitor in arena realitatilor vietii
religioase, culturale, nationale si economice a credinciosilor Sai.
Obsedat de gandul de a fi cat mai folositor Bisericii si Neamului
Sail, si constient ca nimic durabil nu se poate infaptui decat numai

www.dacoromanica.ro
680 Preotul G. Cotoman

prin munca serioasa, metodica si incordata, Prea Sfintitul Episcop

Miron sapat pe lespedea inimii lozinca: nulla dies sine linea
pe care a respectat-o cu sfintenie $i pe care nici azi, in ciuda
celor 70 de ani ce-i apasa umerii, n'a parasit-o.
Cultul muncii creatoare 1-a impus tuturora, de sus pans jos.
Inspirat de gandurile vestitului scriitor Thomas Carlyle, Prea Sintitul
Episcop Miron spune ca munca este misiunea omului pe Omani".
Munca este evanghelia viitorului. Biserica ei este catedrala ne-
marginirii. Altarul ei este tronul de stele at Celui Vesnic. Slujbele
din ea sunt faptele nobile, actiunile si suferintele eroice pentru
idei marete...". Din aceasta catedrala a muncii " spune adeseori
voiu chema cu clopotul poruncilor mete arhipastoresti intreg de-
toata dascalimea $i pe toti fruntaii, si pe toti credinciosii. 1
Sub acest semn izvoritor al muncii, Prea Sfintia Sa indrumeaza
cu destoinicie rara naia Bisericii $i a Neamului nostru din Banat,
izbutind, impotriva tuturor valurilor protivnice, sa o scoata neva-
tamata la liman. Prin munca., idealul Sau de culturalizare a masselor
poporului, de inviorare a vietii religioase-morale, de exaltare a
sentimentului national $i de redresare a vietii economice din centrul
eparhiei, ca si din singuraticele parohii, an de an is forme tot mai
concrete si mai evidente.
Constient de rolul determinant al culturii in viata individului
ca $i in cea a popoarelor, Prea Sfintitul Episcop Miron, stapan pe
o serioasa $i vasta cultura teologica si filosofica, face din idealul cul-
turii luceafarul calauzitor al activitatii Sale arhipastoresti. Deaceea
nu scapa nici un prilej, fara sa nu accentueze roadele binefaca-
toare ale culturii, precum si necesitatea de a se propaga ea in
massele maxi ale poporului, caruia razele culturii vor trebui sa-i
deschida orizonturi noui in viata, luminandu-i calea pe care va
trebui sa mearga, spre a atinge cat mai curand idealul visat de
stramosi : raspandirea luminii si mantuirea celor multi din robia
intunerecului", cad lumina $i cultura adevarata sunt pentru des-
voltarea vietii sociale a unui popor aceea ce e soarele si caldura
lui pentru natura". 2
Respectuos fats de traditia culturala a Bisericii Ortodoxe, 8i
ca unul caruia Providenta i-a harazit sa stea pe scaunul ilustrat
de doi marl carturari ai Bisericii, Joan Popasu si Nicolae Popea,
Prea Sfintia Sa a formulat ca nimeni altul rostul cultural at Bisericii
in viata Neamului : Intreaga cultura noastra romaneasca a izvorit
1. Din cuviintarea tinuta la instalarea in Scaunul episcopal.
2. Idem.

www.dacoromanica.ro
Infaptuirile Patriarhului Miron 681

pretutindenea din Biserica, si astazi cultivarea poporului nostru se

face mai ales la not prin Biserica si prin asezamintele sustinute de ea". I
Cultura predicate de El va trebui sal se alimenteze din doua
izvoare deopotriva de pretioase, din invatatura Bisericii Ortodoxe
si din tezaurul de simtire si cugetare al marilor ganditori, scriitori
si poeti romani. Si cum credinta noastra str5moseasca a crescut
laolalta in Biserica noastra cu limba romaneasca, aceastei culturd,
propoveduita de Biserica, numai nationalci romtineascei poate set- fie.
Adevarata cultural a unui popor nu se poate mijloci decal in limba
proprie", spunea Prea Sfintia Sa.
Adresandu-se preotilor, zicea : Cer deci preotilor, invalatori-
lor, fruntasilor si tuturor dascalilor firesti ai poporului, sal se
straduiasca a-si castiga mai intaiu ei insisi o culture cat mai temeinica,
patrunsa de pecetia crestinismului si de traditiile Bisericii noastre
indeosebi".
Pentru ca gandul de a asigura si intari temeliile viitorului
Bisericii noastre si credinciosului ei popor" sal devina realitate,
dintru inceput isi indreapta privirile spre pepiniera culturala a
eparhiei, spre Institutul teologic sau Seminarul episcopesc, pe care-1
voia sal devina intr'adevar focarul de unde sal radieze in toate
unghiurile Banatului, razele unei noui vieti culturale, cu aspect
national si ortodox.
Cum, insa, pentru cresterea viitorilor preoti nu era un local
potrivit, Prea Sfintia Sa, intr'un indemn dat preotilor, scrie, ca
ridicarea unui seminar episcopesc" este cea mai mare si arzatoare
trebuinta a eparhiei". Bani pentru asemenea opera nu erau. Singurul
mijloc era adunarea ban cu ban prin colecta publica, de la credinciosii
eparhiei. In fruntea colectei se inscrie Prea Sfintia Sa cu 5000 de
coroane, exemplificand astfel cu fapte adevarurile predicate pe amvon.
Fate de aceasta fapta de inalta valoare morals, dar si materials,
aratat5. de Arhipastorul, care in primul an de pastorire, si-a dat
ultimul ban din saracacioasa Sa punga pentru altarul culturii religioase
eparhiale, Sinodul (Adunarea) eparhial in 1910, sub nr. 45 a adus
urmatoarea hotarire : Sinodul eparhial ascultand cu vie atentiune
aceasta nobila si frumoasa dorinta a Prea Sfintiei Sale D-lui Episcop
Elie Miron Cristeaintre aplauze unanimecu adanca recunostinta
si multamita prime* donafia de 5000 coroane i decide ca Consis-
toriul diecezan sal lanseze o colecta apel spre realizarea dorintei
Prea Sfintiei Sale : intemeierea unui fond eparhial special" pentru
ridicarea seminarului episcopesc".
1. Idem.

www.dacoromanica.ro
682 Preotul G. Cotoqman

Intr'o pastorala din 1911, dupa ce arata greutatile inta.mpinate

de inaintasi si jertfele aduse de ei pentru ridicarea culturala a
preotimii $i prin ea a poporului, scrie : Acura a sosit randul nostru,
a fiilor de azi ai sf. noastre Biserici. Acum deci a sosit vremea,
ca sa ne aratam si not vrednici de nemuritorii no$tri parinti $i
inainta$i. Acum ni se imbie cel mai binevenit prilej, ca sa dovedim
nu de la gura ci prin fapte $i jertfe, cum ne iubim Biserica
$i legea stramo$easca". ' Dispune ca odata cu colectele sa se poarte
in biserici $i cate un disc, spre a da cat mai in grabs fiinta semi-
narului, care va trebui sa devie in ochii tuturor credincio$ilor
no$tri semnul vAzut, simbolul unitatii noastre biserice$ti-culturale,
inchiegandu-ne" de la vladica pang la opined prin dragoste catre
asezamantul cel mai de capetenie al Episcopiei intregi". 2
Constatand nepgsare $i lipsa de simt de jertfa la unii din-
tre preoti, Prea Sfintia Sa, idealizand viata $i dorind ca ea sa se
mistuie clips cu clips, luminand pe altii si indemnandu-i spre
actiuni de folos", intr'o noua circulars din 8 Septemvrie 1911, scrie
cu amgraciune, ca dad. termometrul insufletirii unui preot, pen-
tru un scop atat de laudabil. . . abia se urea pang la 1 cor. $i 50
fileri, usor ne putem inchipui ce caldura va produce el in atmos-
fera in care munceste"! 3
Munca desfa$urata cu atata in.flacarare n'a ramas farg. rezul-
tat. In mai putin de un an, fondul pentru Seminar s'a ridicat la
200.000 coroane. Sums extraordinar de mare pe acele vremi !
Razboiul insa nimice$te planurile marete ale Prea Sfintiei Sale, care
aveau s devie realitate abia sub pAstorirea inteleapta a Prea
Sfintiei Sale Episcopului Dr. Vasile Lazarescu, cel de al doilea
urma$ in Scaunul episcopesc al Caransebesului.
Prin instituirea la Teologie a unui corp profesoral tanar $i
deplin calificat" 4, gandul Sau de a da Bisericii $i Neamului preoti
luminati, vrednici, cu vocatie, insufletiti de duh apostolesc, gata a
se face oricand tuturor de toate", it intrezarea aproape de infaptuire.
Activitatea Inalt Prea Sfintiei Sale pe acest teren nu se margi-
ne$te numai la atata. Ca unul ce s'a ridicat de la pinch' dintru inceput
,

si -a indreptat privirile spre poporul de jos, spre cei multi $i umili,

a caror constiinta religioasa $i nationals o dorea cat mai luminata,
iar felul de viata pe o treapta cat mai ridicata. Toate aceste do-
1. Vezi Pastorala din 1 Martior 1911.
2. Indemn catre preoti, la ziva Sfintei Cruci 1912.
3. Indemn catre preoti, din 8 Septemvrie 1911.
4. Cuvantare la deschiderea Sinodului eparhial din 1913.

www.dacoromanica.ro
InfAptuirile Patriarhului Miron 683

rinti atarna de cultura, parghia de inaltare a unui popor. Imboldul

culturii romanesti a lost scoala confesionala, rasarita la umbra
Bisericii $i sustinuta de ea.
Daca Prea Sfintitul Episcop Miron a izbutit sa faca ceva trainic in
cei noua ani de arhipastorie in Banat, apoi atunci Lui ii revive in
intregime meritul de a fi salvat scoala romcineascci confesionala
beinateand de la pieirea sigura, pregatita prin art. XVII al legii
apponyene din 1907.
In fata asalturilor inver$unate de maghiarizare fortata a $co-
lilor noastre romane$ti, Prea Sfintitul Episcop Miron is o pozitie atat
de categorica $i de indrazneata, incat asasinii con$tiintei $i ai graiului
romanesc de la Budapesta au ramas aproape dezarmati $i complet
dezorientati. Poporul roman din Banat, in frunte cu Episcopul lui,
au aparut in fata dusmanului ca o cetate de neinvins.
Dispozitiile draconicei legi, cari sub aparenta grijei pen-
tru higiena edificiilor $colare $i a imbunatatirii salariilor invatato-
resti , urmareau sistarea $i inchiderea scolilor noastre confe-
sionale, citadelele Ortodoxiei curate 4i ale nationalismului intransi-
gent, $i inlocuirea for cu $coli comunale $i de Stat, puse in slujba
maghiarizarii, au ramas fara nici un efect, in fata hotaririi eroice a
Episcopului Miron de a jertfi El impreuna cu toti preotii $i
credinciosii Lui , ultimul ban, pentru mentinerea for sub scutul
$i indrumarea Bisericii nationale. 0 lucrare ce va apare nu peste
multa vreme, va desvalui, pe larg, toate luptele, jertfele $i suferin-
tele indurate de Episcopul Miron Cristea, spre a feri de pangarire
cultura $i constiinta romaneasca banateana, prin sustinerea cu
enorme jertfe a $coalei confesionale.
La apelurile cutremuratoare $i aproape disperate ale Arhi-
pastorului, poporul, deschide baierile pungii, altcum destul de
secatuite, $i jertfe$te nu sute de mfi, ci milioane de coroane, ridi-
cand on restaurand in peste 60 comune edificii scolare corespun-
zatoare, $i platind la 272 invatatori lefuri dupa normele de sala-
rizare ale Statului.
Oferta ispititoare a Guvernului maghiar de a plati invatatorii
$i profesorii romani $i a intretine $colile confesionale de toate
gradele din bugetul Statului, a fost categoric respinsa, cad pri-
mirea ei echivala cu introducerea calului troian in Panteonul
culturii noastre nationale. Noi, scrie Prea Sfintia Sa n'am primit
milioane de la Statul ungar pentru zidire de seminarii $i inffintarea
de pedagogii $i plata profesorilor, caci n'am voit a primi condi-
tiunile de a propune ungure$te 5-6-7 obiecte de invatamant ; n'am

www.dacoromanica.ro
684 Preotul Q. Cotosman

voit sa cantam Himnusz-ul" 1 si Szozat-u1", nici romaneste,

necum ungureste. Am peistrat in cureilenie romaneasca institutele
noastre. Deci am rabdat in saracie, asteptand era libertatii" 2.
Acest boicot al istoriei cum numeste un filosof roman 3 ,
refractarismul instinctual al poporului nostru din Transilvania fats
de tendinta de desnalionalizare prin inocularea unui ser cultural
strain, ne-a mentinut intacta individualitatea etnica si fiinta na-
tionala. In genere Romanii s'au fen t... sa participe la o istorie,
care nu era expresia fiintii tor. Nu mai putin insa ei s'au aparat
din rasputeri, cu izbucniri elementare, cand amestecul strain le
ameninta patrimoniul vietii for de tip organic, matca stilistica, sa-
manta unui viitor presimtit, autonomia saraciei for ". 4
Prea Sfintitul Episcop Miron, asemenea unui artist desavarsit
a stiut mai mult ca oricare altul dintre conducatorii spirituali si
politici ai poporului roman transcarpatic, ca viata de tip organic"
nu se poate mentine in matca stilistica" originala decat numai
printr'o cultura de cea mai pura esenta romaneasca, inspirata din
tezaurul nesecat al invataturilor Bisericii Ortodoxe.
data cu scoala, El salveaza si cultura romaneasca si cu ea
sufletul si demnitatea romaneasca de influentele pagubitoare ale
strainismului, boicotand" alaturi de popor istoria" care nu era
a noastra, si formand din aceasta rezistenta, din acest boicot, o is-
torie a biruintii sufletului romanesc.
Aceasta istorie o gasim plastic si stralucitor zugravita mai ales
in desele circulari date preotilor ca si in numeroasele Sale pre-
dici rostite pretutindeni in drumul Sau misionar prin toate pa-
rohiile eparhiei unde sufletul tip" trebuia rascolit, involburat si
avantat pe crestele creclintei si ale nationalismului, gata oricand la
jertfa. Astazi scrie Prea Sfintia Sa in anul al doilea de arhi-
pastorire toate scoalele poporului nostru, in care se predau in-
vataturile si cunostintele de lips, in dulcea noastra limbs roma-
neasca sunt confesionale, adeca sustinute de Biserica si de
credinciosii ei. Poporul nostru aduce multe jertfe banesti pentru
sustinerea scoalelor sale, si bine face, pentru ca adevarata cultura
este pentru not numai aceea care se potriveste cu sufletul nostru,
adecei cea national - romaneasca ; iara in straturile largi ale poporului
numai asa se poate lati cultura, daca invataturile se imbraca in
I. Imnul regal maghiar.
2. Memoriul inaintat de Episcopul Miron Consiliului dirigent din Sibiu.
3. Lucian Blaga, Spaliul mioritic, ed. II Bucuresti 1936, p. 201.
4. Ibidem.

www.dacoromanica.ro
Infaptuirile Patriarhului Miron 685

hainele frumoasei noastre limbi romanesti, cu care numai limba

fratilor no*tri Italieni se mai poate asemana in dulceata, sonoritate
si frumusete. Numai o asemenea culturci predatei in limba noastrei
proprie se poate face in sangele nostru, se poate asimila fiintii si
firii noastre romeine.Fti..." 1
La opera de misionarism cultural cheama alaturi de preoti *i
invatatori, pe toti carturarii roman ai satelor si ora*elor banatene :
medici, avocati, etc., ca bine pregatiti sa caute vreme cu prilegiu
de a descaleca cat mai des in massele largi ale poporului, spre a
le da, fiecare in sfera sa de compete* *i in buns intelegere cu
toti factorii competenti, indrumari in cele biserice*ti si culturale si
in cele economise... ".
Nu numai singuraticii intelectuali, ci societatea intreaga ro-
maneasca este poftita sa creeze un climat cultural in stil roma-
nese, necesar propa*irii tineretului pe toate terenurile vietii sale :
Societatea noastra trebue sa fie pentru ei (tinerii) o *coals de
cre*tere socials gi romaneasca".
Iar cand aceasta societate, imbibata de strainism, *i in deo-
sebi cea din ora*ul de re*edinta, nu -$i intelegea deplin misiunea,
Arhipastorul nu ezita o clips sa o cheme, cu glas de foc, la reali-
tate. Durere insa, spunea Prea Sfintia Sa in Catedrala din Ca-
ransebe* ca in aceasta privinta, ins.* societatea caransebwand
este departe de a fi o buns coals romaneasca pentru tinerime" .
Nimic nu revolts mai mult sufletul bunului Arhipastor deceit
nepasarea inteligentii romane fata de margaritarele culturii roma-
ne*ti. Aceasta nepasare a clasei de sus", care Inca e in mare
parte lipsita de cre*tere romaneasca, mai ales femeile", cari in
loc sa se intereseze de literatura romaneasca... unele se intere-
seaza de minciunile cotidiane.., si produc incurcaturi, can ne fac
de ras inaintea strainilor" Episcopul Miron o biciue*te de pe
inaltimea amvonului bisericii catedrale, si reamintind credincio*i-
lor constatarea magulitoare a istoricului italian Bonfiniu, ca Ro-
mcinii sunt un popor care se lupta mai mult pentru limba deceit
pentru viald", ii indeamna sa-si trimita copiii la *colile romanesti
ridicate si sustinute cu atatea sacrificii : Poporul roman spunea
Prea Sfintia Sa aduce jertfe marl pentru $coale cu limba de pro-
punere romaneasca. In anii ultimi am ridicat zeci de *coale si 'n
comunele eparhiei noastre. Multe sute de mii au ie*it din *erpa-
rele taranilor no*tri. Chiar si voi, Caransebe*enii, ati ridicat dupa

1. Sfat, calre toli protopopii, preolii qi inualatorii, dat la 1 Ianuarie 1912.

www.dacoromanica.ro
686 Preotul G. Cotopian

multele mele staruinte o scoala' noua, frumoasa. Dara nu-i des-

tul cu zidirea. Trebue ss o preferaji Ma de celelalte scoale straine,
Sa va dati la ea copiii. Asta insa n'o fac toti, cari n'au destul
simt de a preferi cele bisericesti romanesti, fats de once alt ase-
zamant strain. Din aceasta cauza noi, cari conducem eparhia, nu
suntem in stare a forma pe langa pedagogia noastra o scoalei de
aplicatie de model, caci n'avem atatia scolari, incat sa recrutam
elevi pentru cele vase despartaminte prescrise de lege.
De aci trebue sa deducem, ca poporul nostru din Caranse-
bes nu mai pune pond pe limba sa, asa ca stramosii nostri despre
cari scrie Bonfiniu.
Trebue deci 'incheie Prea Sfintia Sa sa va pun la inima,
ca sa introduceti mai mult duh romeinesc in vista $i faptele voastre
si sa va siliti a oferi mai mare sprijin Bisericii si asezamintelor
ei, ca astfel sa va aratati vrednici de faptul, ca in mijlocul vostru
au aqezat inaintasii noqtri vkidicia romoneascii a Cara$-Severinului". '
Condus de principiul sanatos, traditional, ca adevarata cul-
tura se reazima pe credinta vi izvora'ste din ea, Prea Sfintia Sa
pune la inima dascalilor din eparhie, ca s nu uite, in activitatea
for scolara, niciun moment, ca sunt apostolii scoalei con fesionale
ortodoxe romane", si ca inveilciturile evanghelice $i alipirea ccitre
Biserica noastro au set' fie stele conducettoare ale intregului inveito mat". 2
Incheindu-si clasica Sa cuvantare, rostita in adunarea Aso -
ciatiei din 1913, Prea Sfintia Sa adreseaza, fauritorilor
de suflete, urmatoarele memorabile cuvinte :
Deci, in iubirea de Neam $i de Biserica, si in iubirea ceitre
Dumnezeu $i invotaturile lui sci ne cresteti tinerimea, caci dupd
vorba lui Luther, nici nouei, Romanilor, nu ne trebue $coalei, in care
nu domne$te duhul Scripturii"!
Obsedat de maretia zilelor ce vor sa Nina, pe care spiritul
Sau iluminat le intrezarea aproape de tot, in vreme ce multi
isi pierdusera nadejdea mantuirii nationale Prea Sfintia Sa, cu
primejdia vietii, sta neclintit in randurile prime ale frontului na-
tional, predicand si profetizand apropiata cadere a lanturilor robiei
milenare, precum si rasaritul soarelui libertatii nationale.
Dispretuind moartea, iluminatul Banatului, arhanghelul nadej-
diilor poporului subjugat, flutura, unde i se da ocaziune, steagul
revendicarilor romanesti, profetizand ca. nu poate fi departe

I. Cuvantarea de la deschiderea Sinodului eparhial din 1912.

2. Cuvantarea rostita in Catedrala din Caransebes catre elevii roman
de la scoalele straine, la 16 Septemvrie 1912.

www.dacoromanica.ro
Infaptuirile Patriarhului Miron 687

timpul, cand si popoarele mici trebue sa-si realizeze visurile Inca

neimplinite, dar de multe on visate, si cand in sirul acelora va
veni randul, ca si Romonii din patrie ad -pi primeasca rasplata
credintei mai mult decat milenare fate" de acest stump pamant al
patriei... recunoscandu-li-se nu numai indreptatirea for de a trai
in iubita for patrie ca Romani cu firea, cultura, cultura si legea
for proprie, ci si fiMd ajutorati de factorii competenti in acest
nizuinte ale lor"
$i pand la sosirea ceasului suprem, facandu-se trambita 4i
ecoul dorintelor poporului, cere o intelegere cinstita intre gu-
vernamant si acei fruntasi ai poporului roman, care nu mai sunt
depozitarii increderii politice a poporului, ci si find la o tranzactie
cinstita si sincere.", contopind armonic exigent& iubirii de Neam, cu
postulatele credintei catre patrie". 2
Din aceasta fugara schitare a idealului ce a insufletit activi-
tatea Prea Sfintitului Miron ca Episcop in Banat, s'a putut vedea,
in linii mari, infaptuirile Sale pe teren religios, cultural si national, in
cei notia ani de arhipastorire. Tot ceeace a mai facutrealizand astfel
bate punctele din programul schitat este rezultanta acestui ideal.
Preocupat exclusiv de grija de a face tot ce ii sta in pu-
ll* pentru intarirea nu numai a Ortodoxismului credintei noastre,
ci si pentru promovarea culturii noastre romanesti, infiltrate de
duhul invataturilor bisericesti" 3, si pentru a da Bisericii Sale
forta necesara, care se" -i inlesneasca implinirea misiunii ei cultu-
rale, devenita deadreptul o necesitate Prea Sfintia Sa se
ingrijeste de soarta colaboratorilor &di, a preotilor, asigurandu-le
existenta prin creiarea unui fond de ajutorare preotesc, iar
pentru ameliorarea existentii vaduvelor si a orfanilor de preoti,
pune bazele unui fond de ajutorare, care pana in Maiu 1913, s'a
ridicat la suma de 51.615 coroane. 4
Spre a inlesni activitatea preotilor si a desvolta simtul de
cetit al poporului, infiinteaza biblioteci parohiale, tipareste, cu
spese proprii, brosuri de continut religios-moral-cultural-national
si economic, carti de rugaciune, etc., picurand, mai ales in zilele
marelui razboiu, balsam vindecator pe sufletele si trupurile ranite
ale credinciosilor Sai.
Propaganda sectard, care infatisa negatia idealului in slujba
1. Cuvantarea rostita in biserica din Cadar, la inmormantarea fruntawlui
roman Baron G. Duca, la 13 Fevruarie 1913.
2. Idem.
3. Cuvantare la deschiderea Adunarii eparhiale din 1914.
4. Cuvantare la deschiderea Sinodului eparhial din 1913.

www.dacoromanica.ro
688 Preotul G. Cotosman

caruia fgiconcentrase toate fortele, a fost $i ea stavilita prin

acest nou mijloc de misionarism religios-cultural. Teascurile Tipo-
grafiei Diecezane au fost inoite, cumpara'nd cu 17.000 coroane
litere noui $i o press" cu bate anexele ei, pentru a fi puse $1 ele
in slujba aceluiasi maret ideal. $i Libraria Diecezana a fost reorgani-
zata, asa incat dupa cinci ani a putut sa-$i plateasca $i ea datoria de
28.000 coroane, ce-o avea la venirea Prea Sfintiei Sale in Scaun.
In 1917 preconizeaza si editarea unei for afara de
revista oficiala eparhiala, care trebuia sa imprastie in popor
nadejdea in venirea unor zile mai bune, dar evenimentele turburi
au impiedecat realizarea acestui gand. Aceeasi soarta a avut si
planul Arhipastorului de a infiinta o Asociatie a preotilor si una
a Femeilor ortodoxe romane din Banat.
Pentru ca ritmul nou ce se resimtea, adanc, pretutindeni in
cuprinsul eparhiei, sa fie sustinut $i continuat in aceeasi cadenta,
Prea Sfintia Sa reorganizeaza aparatul central eparhial, Consistoriul,
punandu-1 in situatia de a fi intr'adevar motorul intregii vieti
eparhiale. Prin instituirea de cateva not puteri de munca : refe-
rent la epitropie, exactor, casier special, etc. ", si prin introdu-
cerea unei contabilitati moderne duble " inca un gand fru-
mos al Prea Sfintiei Sale devine o realitate.
Drept urmare a unei astfel de vieti daruita in intregime
Bisericii gi Neamului actul istoric de la 1 Dechemvrie 1918
poate fi socotit cea mai inalta favoare ce-a putut-o acorda Provi-
denta unui Episcop roman, care, la un moment dat, a intruchipat
aspiratiile $i nadejdiile unui intreg popor, devenind astfel simbolul
unit.* lui sufletesti $i politice.
Banatul, care a dat Neamului atatea figuri legendare : voe-
vozi, bani, generali, artisti $i mari ganditori, se mandre$te a fi
dat Bisericii nationale $i dominante pe cel dintaiu Patriarh al
Romaniei intregite.
Azi, Banatenii, stand alaturi de intreaga suflare romaneasca
depun la picioarele Celui ce pe vremuri furtunoase, le-a carmuit
intelepteste corabia vietii, printre atatea stanci primejdioase sco-
tandu-o la limanul dorit, omagiile for respectuoase de fiiasca
veneratie si vesnica recunostinta.
Preotul GHEORGHE COTO$MAN
Profesor la Academia Teologica
Caransebes

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON SI MITROPOLIA BASARABIEI
In ziva de 20 Julie 1938 Prea Fericitul Patriarh Miron a
implinit varsta biblica de 70 ani. Este un prilej de reculegere $i de
reflectare in mod cucernic asupra vietii plina de lupte $i bogata in
roade a Inaltului Chiriarh.
Cu deosebire not cei din provincia de peste Prut, reveniti la
sanul patriei-mame, avem marea indatorire de a rascoli trecutul apro-
piat al Bisericii basarabene $i a scoate la iveala grijile necontenite gi
parintesti ale Ina lt Prea Sfintiei Sale pentru propasirea vietii biseri-
cesti din aceasta parte a Orli. Caci un manunchiu de fire neva.'zut
leaga Biserica din Basarabia cu sufletul mare $i nobil al neobosi-
tului Ierarh i Capetenia Ortodoxismului romanesc.
In primul rand, trebue sa subliniem faptul ca prin ridicarea
Bisericii Romane la rangul de Patriarhat, a crescut nespus de mult
vaza $i prestigiul ei dincolo de hotarele Orli, asezand-o in fruntea
Ortodoxiei ecumenice. Inlauntrul hotarelor patriei intregite, prin
infiirgarea Patriarhatului, s'a dat o organizare bisericeasca armo-
nioasa i uniforms tuturor provinciilor, adunandu-se cele risipite,
intr'una". Prin acest act maret gi epocal ni se pare cal ne-am
apropiat idealul : va fi o turma $i -un pastor".
Apoi ne place sa reamintim cu duiosie i o adanca multumire
sufleteasca, cum ceeace oarecand s'a zamislit in cugetele si in
inimile fruntasilor Bisericii basarabene, i-a g6sit mai tarziu infaptui-
rea, devenind un prim capitol insemnat in Legea de organizare a
Bisericii Ortodoxe Romane. Este vorba despre Statutul organic at
Bisericii Ortodoxe Romane, cercetat i primit la Congresul extra-
ordinar al Bisericii din Basarabia in zilele de 7-13 Martie 1921.
Articolul III din acel Statut glasuia : Autoritatea superioara in
Biserica Ortodoxa Romans este Patriarhul cu Sfantul Sinod Epis-
copesc ; pe langa Sfantul Sinod functioneaza in viata administrative
si economics a Bisericii corporatiuni constituite, parte numai din
membri ai clerului, parte din clerici i mireni, in conformitate cu
dispozitiunile acestui Statut organic". Iar in art. IV citim : Par-
tile constitutive ale Bisericii sunt : 1. Patriarhia, 2. Mitropolia,
3. Episcopiile, 4. Protopopiatele, 5. Parohiile, 6. Manastirile.
Acest deziderat prea curagios i chiar indraznet pentru

www.dacoromanica.ro
690 Pr. Vlad. Burjacovschi

vremurile de atunci, exprimat de reprezentantii clerului basarabean,

devine piatra unghiulara in noua organizare bisericeasca votata
in anul 1925.
Ne ingaduim a reproduce dintr'o convorbire pe care a avut-o
Prea Fericitul Patriarh cu marele barbat de Stat Joan I. C. Bratianu,
in preajma votarii Legii pentru noua organizare a Bisericii Romane.
Ioan I. C. Bratianu a facut atunci urmatoarea imputare Ina lt
Prea Sfintiei Sale, pe atunci Mitropolit Primat : De ce nu m'ai
facut mai de mult atent asupra necesitatii de infiintare a Patriar-
hatului Roman? malt Prea Sfintia Sa i-a raspuns : Este adeva rat,
ca clerul superior din Basarabia in frunte cu arhiepiscopul Gurie a
facut inainte cu cotiva ani, printr'un memoriu adresat Sfantului Sinod
o asemenea propunere, dar eu, simfind ca e vorba si de mine, am
dat preferinfii altor chestiuni".
Era si firesc ca aceasta ideie sa se nasca tocmai aci in Ba-
sarabia, care desrobita si realipita la trunchiul Patriei, a simtit
mai adanc necesitatea unei simfonii, a unui principiu superior de
alcatuire si conducere a Bisericii intr'un Stat national intregit, im-
bratisand toate domeniile vietii organizate, ideie care a fost con-
cretizata in institutia suprema a Patriarhatului.
Tata primul inel de legatura in lantul de aur, ce leaga Basa-
rabia noastra cu sufletul primului Patriarh Roman.
Din siragul amintirilor desprindem si alte multe momente,
cari dovedesc cu prisosinta preocuparile necontenite ale Prea Fe-
ricitului Patriarh fats de Biserica din Basarabia. Astfel, clerul
basarabean si-a gasit un sprijinitor puternic in persoana Prea Fe-
ricitului Patriarh, in anii de dupa Unire, card a luptat pentru recu-
noasterea alegerii Prea Sfintitului Arhiereu Gurie Botosaneanu ca
Chiriarh legitim al Arhiepiscopiei Chisinaului si Hotinului. Datorita
acestui sprijin parintesc si binevoitor, dreptele pretentiuni ale Basa-
rabenilor s'au incununat cu izbanda.
Simtim o indatorire si satisfactie morals de a reproduce aici
si cateva fragmente din impresionanta cuvantare rostita de Prea
Fericitul Patriarh Miron in Catedrala din Chisinau, la 16 Maiu
1921, cu ocazia instalarii Prea Sfintitului Arhiereu Gurie :
Iar acum dupa o suta de ani vine de la Bucuresti Mitropo-
litul Primat, nu surghiunit, ci cu fruntea ridicata, ca suprem Ierarh
al tuturor Romanilor si astfel si al Bisericii din acest frumos colt
de Cara romaneasca ; vine nu exilat de un general rus, ci impreund
cu marele logofat al treburilor bisericesti sau cum ii zicem astazi
cu Ministrul Cultelor, d. Octavian Goga, bine cunoscut in aceste

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron ci Mitropolia Basarabiei 691

parti din insufletirea $i nadejdea pe care cu putere si dar de

prooroc le-a propovaduit aici in cursul razboiului, ca trimici de
M. S. Regele tuturor Romani lor, ca sa va puie in frunte un Ierarh
national, iesit din sanul vostru ; vine acest Mitropolit nu cu daruri
materiale, cu trei galbeni in punga, cati avea exilatul Grigorie, cand a
plecat incoace, ci cu sufletul, cu inima piing de comori sufletesti, de
dragoste parinteasca, din prisosul carora sa reverse $i asupra iubitilor
fii credinciosi din Moldova dintre Prut si Nistru" ; $i terming invocand
cuvintele Mantuitorului rostite la intrarea in casa lui Zacheu :
Astazi s'a fa cut mdntuirea casei acesteia, coci fiul omului a venit
sa cerceteze si set' facd fericit ceeace era pierdut".
Tot atunci Inainte statatorul Bisericii Romane in chip solemn
a ridicat si vechiul blestem, ce apasa greu asupra Prutului, ce
despartea de o suta $i ceva de ani trupul chinuit al Moldovei in
cloud parti gi caruia poporul ii zicea : Prutule, rau blastamat !
Prutule, apa amara" !...
Iata cuvintele zguduitoare rostite atunci de malt Prea Sfintia Sa :
Ramane acum, ca Noi supremul Ierarh al Bisericii Romane,
in prezenta Prea Sfintitilor Episcopi si a sute de preoti sA desle-
gam cu darul mostenit de la Sf. Apostoli blestemul poporului, ca
de-aci inainte Prutul s fie chinga puternica, care va lega pe vecie
Moldova din dreapta gi stanga lui si pe ambele cu patria-mama".
Au fost vizitate atunci: Manastirea Noul Neamt, cea mai
frumoasa manastire din cuprinsul Mitropoliei care astazi prin
hotarirea Soborului de stareti, sub presedintia Prea Sfintitului
Efrem Tighineanu, poarta numele Primului Patriarh Roman in semn
de adanca recunostinta din partea Basarabiei ; apoi Seminarul Teo-
logic $i Liceul eparhial. de fete.
Raman memorabile inscriptiile lasate de Prea Fericitul Patriarh
$i de marele disparut Octavian Goga in condica de our a acestui
liceu. Inscriptiile suns
Poporul nostru va deveni aceea ce va ?tie femeia romans sa
facet din el... De aceea, toff factorii forii sa dea toatii atentia educa-
tiunii religioase, ortodoxe, romdne?ti si gospoddreVi a viitoarelor femei
romdne ", (Maiu 1921, ss. Dr. Miron Cristea, Mitropolit al Romaniei).
Aici se fese viitorul Neamului, si firele se urzesc de mdini price-
pute, streilucirea tor, care va veni, isi aFteaptei cateireful fermecat..."
(1921 Maiu, ss. Octavian Goga, Ministru al Cultelor si Artelor).
Dar cu aceasta Inca nu se sfarseste purtarea de grija, plina
de dragoste parinteasca a malt Prea Sfintitului Patriarh. Vine
anul 1926, an epocal in viata Bisericii din Basarabia. Adunarea

www.dacoromanica.ro
692 Pr. Vlad. Burjacovschi

eparhiala hotar4te infiintarea Facultatii de Teologie din Chiinau.

Au fost destule lupte i framantari. In calea realizarii acestei
fortarete de cultura teologica i romaneasca la granita de Rasarit,
s'au ivit multe piedici i greutati. Luptele s'au dat chiar in jurul
chestiei unde s existe aceasta Facultate : la Jai sau la Chiinau?
Era nevoie de o interventie autoritara i decisiva. $i ea a venit
tocmai de acolo de unde trebuia sa vina, de laprimul Ierarh al Bisericii.
$i de atunci, de la infiintarea ei i pada' astazi aceasta Facultate
a simtit si simte mina calda, ocrotitoare i binecuvantatoare a
Prea Fericirii Sale.
Iar ca ultima expresie a atentiei Prea Fericitului Patriarh fats
de Basarabia, cu drept cuvant a fost actul de inaltare a Arhiepiscopiei
Chisina alai la rangul de Mitropolie.
Patriarhul Regent de pe atunci, exercitand un drept suveran,
a trimis Basarabiei acest dar, Biserica basarabeana redobandind
dupa o suta si ceva de ani (1812-1928), vechea sa vrednicie
de Mitropolie.
$i ca incheiere inca o fapta: bisericile din Mitropolia noastrA
pe deoparte fiind sarace, iar pe de alts parte avand un numAr
insemnat de populatie minoritara ortodoxa, se simtea o mare
nevoie de inzestrarea for cu carti not de ritual, in limba romans.
La apelul nostru calduros ni s'a raspuns, cu marinimie, prin
trimiterea unui stoc de 700 volume de card biserice$ti, can s'au
distribuit la parohii.
Ascultand i cetind sfintele rugaciuni de pe paginile acestor
comori purtatoare de slove dumnezeiqti, din inimile noastre pline
de recunotinta, se vor inalta deapururi valuri de rugi fierbinti
care Cer pentru sanatatea i paza Bunului Arhipastor al Bisericii
Romane, Prea Fericitul Patriarh Miron, stalpul Ortodoxiei i Melia
luminoasa a harului lui Hristos.
PREOTUL VLADIMIR BURJACOVSCHI
Consilier referent, Chisinau

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON
IUBITOR $1 OCROTITOR AL COPIILOR

Sufletele inzestrate cu simtire aleasa, absorbite intr'o con-

tinua munca, au adesea nevoia sal evadeze din aceasta viata tu-
multoasa, refugiindu-se in popasuri de liniste, sau sal -si gaseasca
o destindere prin trairea unor sentimente contrastand cu viata ce
le inconjoara, prin frumusetea si cliscretia lor. Rugaciunea este un
popas de odihna in viata plina de munca incordata. Asemenea
arta, mai ales cantul, contemplarea frumusetilor tainuite ale intregii
naturi, etc. Aceste clipe de liniste sunt o necesitate ; iar frumu-
setea for depinde de sufletul care le alege.
Mantuitorul Iisus Hristos s'a retras adesea din mijlocul multi-
milor si si-a cautat clipe de odihna in tacerea singuratatii ; sau dupa
ce S'a intristat privind rautatile lumii, a cautat frumusetea crinilor
care i-au parut mai frumosi decat haina de purpura regeasca a lui
Solomon ; cand a vazut lupta omului pentru existents, absorbindu-i
aproape toata fiinta, a dat ca pilda pas'arile cerului ; iar in fata
oamenilor cu inimi impietrite sal asculte si sal inteleaga cuvantul
Sau, a chemat la Sine pe copii si i-a aratat multimii, ca pe unii
cu cari avea o reciprocal iubire, si care faceau cu mult mai usoara
intelegerea intre suflete.
Sa vedem in aceste imagini si momente din viata Mantuito-
rului simple mijloace pedagogice, utile numai primirii invataturii Sale
de catre omenire, ar insemna sal nu intelegem sufletul lui Iisus
Hristos in adanca Sa simtire cu care s'a apropiat de inimile tu-
turor oamenilor. Erau, mai degraba, aceste clipe, o nevoie pro-
funda a sufletului Salu, de artist si poet. $i, spre fericirea si man-
gaierea noastra, traim si not toti cu aceasta delicata nevoie, ca sal
fugim din viata sgomotoasa spre colturi de liniste, sal evitam pen-
tru cateva clipe sufletele aspre si sal ne apropiem de fiintele de-
licate si in care gasim numai bunatate.
In viata intima a Inalt Prea Sfintitului Patriarh Miron putem
surprinde, cu multa bogatie, aceasta delicata si discreta nevoie
sufleteasca, asa cum am vazut-o de mai multe ori, iar pentru ilus-
trare vom evoca doua imprejurari.
Dumineca, 13 Dechemvrie 1936, peste 300 eleve ale $colii
ortodoxe internat, impreuna cu vre-o 40 de studente si cu pro-
fesoarele scolii, aveau sal primeasca. Sfanta. Impartasire inaintea
Revista Biserica Ortodox4 Remand, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie.
6

www.dacoromanica.ro
694 Preotul Victor N. Popescm

sarbatorii Nasterii Domnului. Copilele din clasa I-a primara si pana

la cele din urma clase asteptau cu suflete nevinovate aceasta clipa
sfintitoare pentru viala lor. Toate venisera in paraclisul scolii in
haina sufletului nevinovat, ca si sufletul copiilor mangaiati de Iisus
Hristos. Cu o zi inainte, adusesem la cunostinta malt Prea Sfintiei
Sale aceasta mare sarbatoare, si nadajduiam ca vom avea bucuria,
s fie in rnijlocul nostru. Dimineata, cand sute de lumanari erau
aprinse in mainile copilelor scolii, asteptand s se apropie de pri-
mirea Sfintei Taine, in urma lor, ca sa nu turbure cu nimic cetirea
Apostolului, era malt Prea Sfintitul Patriarh, care a intrat zicand :
Pace tuturor! Sute de ochi si de suflete 1-au invaluit cu privirea si
iubirea lor tot timpul Sfintei Liturghii, si mai ales au simtit ca par'ci
pentru fiecare in parte ar fi citit malt Prea Sfintia Sa rugaciunile de
umilinta, cand genunchii tuturor s'au plecat inaintea primirii Trupului
lui Hristos. Dupa aceea, timp de aproape doug ore, in care elevele
s'au impartasit, malt Prea Sfintia Sa a stat in scaunul arhieresc
mangaindu-le si fiecare sarutandu-i dreapta arhiereasca si binecu-
vantatoare. Nimeni n'a uitat aceasta zi si mai ales niciodata nu se
va sterge din sufletul niciunei copile amintirea acelei binecuvantari.
A doua amintire. In luna Fevruarie, anul acesta, pentru
oprirea unor alunecari primejdioase vietii nationale a Neamului
nostru, malt Prea Sfintitul Patriarh primise din partea Regelui Tarii
raspunderea grea ca sa impace sufletele invrajbite ale unui Neam.
pe care-1 pandiau atatea primejdii din afara. Hotaririle care trebuiau
luate, noutatea lor si starea de infierbantare in care traiam toti,
erau si mai greu ca sa linisteasca un popor, ale carui pasiuni
trebuiau infranate inainte ca furtuna sa se deslantuiasca. Ingrijorarea
apasa peste toti, iar grija apasa mai ales pe umerii cari primisera
aceasta sarcina. Stirile scurte pe care le dadeau ziarele faceau pe
toti sa-si inchipuie, ce raspundere purtau aceia care carmuiau Tara
in aceste zile nesigure! malt Prea Sfintitul Patriarh, ca Prim-Ministru,
ducea in fata tuturor o povara, caci i se cerea ca opera Sa sa fie
si o impaciuire in inimi. Se aflase ca o noua Constitutie va fi data
si ca discutiunile sub presedintia M. S. Regelui urmau la Palat.
Se stie ca ultima consfatuire a durat, intr'o Vineri noaptea, pana
in zorii zilei. Sambata, a fost zi linistita, iar Dumineca, in timpul
Sfintei Liturghii, malt Prea Sfintitul Patriarh si-a anuntat venirea la
Scoala ortodoxa. Vizita era neasteptata, si in mare parte nein-
teleasa. Elevele priveau spre Inaltul Ierarh cu luare aminte ; iar
la sfar0, malt Prea Sfintia Sa le-a spus :
Am venit, scumpe copile, sa ma rog in paraclisul vostru si

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron 695

aproape de sufletele voastre fragede si nevinovate, dupa multa

oboseala si adanca ingrijorare, cand, fiind Patriarh al Bisericii, mi
s'a pus pe umerii pe care apas'a 70 de ani, si raspunderea in fata
unui Neam, ca sa lucrez cu alti oameni incercati in treburile Tani,
pentru linistea tuturor, pentru impacare si inceperea unei munci
roditoare, care sa nu mai fie impiedecata de vrajba fratilor intre
ei. Dupa fungi nopti nedormite, abia Teri, cand s'au ispravit lu-
crarile pentru darea unei noui Constitutii, am putut sa dorm in
plina zi, toata dupa amiaza, un somn adanc si odihnitor, asa cum
doarme taranul cu capul pe brazda, la amiaza, dupa ce s'a sculat
dis de dimineata si a zorit sa sfarseasca brazda cu roadele campu-
lui. Asa arn dormit si eu, iar astazi m'am gandit ca aci ma pot
simti linistit in rugaciunea mea, avand in jurul meu sufletele voastre
nevinovate. Si Ara sfatuiesc si pe voi, ca sa stiti sa va rugati in
fata altarului, pans yeti ajunge la anii mei si la pa.'rul alb pe care-I
port, oridecateori yeti avea zile de grele raspunderi si necazuria
cand yeti ingriji ca mame copiii vostri bolnavi. Asa am vrut sa port
grija de Neamul meu ; iar acum, dupa ce cred ca Neamul meu, pe
care-I iubesc cum mama isi iubeste copilul a putut trece peste
prapastie, am venit sa ma inchin si sa-i multumesc lui Dumnezeu".
Tot timpul cat a vorbit, mainile si le-a sprijinit pe umerii a
doua eleve din clasa I primara, carora le trecea cate o mangaiere
prin buclele de par. Copilele stateau uimite si se intrebau, poate :
e Patriarhul Bisericii ? E Mos Craciun ? E Primul-Ministru ?
Nu era niciunul din ei I Era numai un suflet, care simtea
acea nevoie profund omeneasca, ca in ceasuri grele sa fie
aproape un suflet nevinovat si bun ; era un suflet, care purtand
raspunderi marl, avea nevoie de o clipa de odihna. Refugiindu-se
in tovarasia nevinovatiei copilariei, careia lisus Hristos i-a dat pre-
cadere pentru toti oamenii cari vor sa intre in imparatia Sa, cauta
o clipa de odihna si de rugaciune.
0 iubire pentru altul, fara o daniire a inimii noastre celui
iubit, nu este o adevarata iubire. Adevarata iubire ne cere sa ne
gandim mereu la fiinta iubita, nu numai cand inima noastra are
nevoie de ea, si ne impinge la o grija ce i-o purtam, ci vrandu-i
binele, sacrificandu-ne not pentru ea si luand asupra noastra toate
suferintele ei.
Cetind cele cinci volume de Cuvontari si pastorale, care redau
in bung parte activitatea Inalt Prea Sfintitului Patriarh, incepand
din anul 1889 si pans acum, mai ales dupa ce ajunge Episcop de

www.dacoromanica.ro
696 Preotul Victor N. Popescu

Caransebes in 1910, vedem ca in sufletul Sau copiii it preocupa pu-

ternic, pentruca ei sunt simbolul nevinovatiei ingeresti. Si cum
va vad pe voi nevinovafilor copii de $coalci, can inlocuifi corul In-
gerilor, ce cantau deasupra ieslei de la Vitleem : Meirire 'ntru cei de
sus lui Dumnezeu $i pe Omani pace si 'ntre oameni buns 'nvo-
ire"..., iatei vin $i eu intre voi, eu arhipcistorul vostru, eu parintele
vostru iubitor, caci voi sunteli fill mei sufletesti, voi suntefi comoara
mea".
Copiii sunt adevarate podoabe pentru om, asa cum sunt
crengile si frunzele pentru arbore. Pentru biserica sa din Caran-
sebes, lipsa copiilor de scoala in timpul verii o aseamana cu
risipirea puilor de langa closcA : Ora$ul a pierdut prin vioiciunea
sa ; mai ales biserica aceasta a ramas mai pulin impopulata ; iar
in deosebi eu ca arhipcistor am rcimas ca un arbore lipsit
de podoaba sa cea mai death, kith crengi $i fora frunze ", sau mai
bine zis am reimas ca o clo$ct 1, ai carei pui s'au risipit in toate pcirfile".
Ca Episcop, indeamna pe credinciosi a intemeia familii cinstite
cu mare spor in copii, cad numai prin ei se poate [Astra mostenirea
veche $i cuceri teren nou". Din copii asteapta sa laser oameni de
omenie, Baca li se va vorbi din inima mai ales de catre mamele
lor, ceeace-1 facea sa se gandeasca la intemeierea unei scoale
superioare de fete romane, la Caransebes. In alte cuvantari si
pastorale li se arata credinciosilor ca prin copil omul isi dal
roada sa, care nu trebue numai sa rasara, ci sa fie bine ingrijita,
sa ajunga la viata inteleapta si vrednica. Condamna concubinajul
care impiedeca nasterile de copii, sau vitiile, cum ar fi betia, de
pe urma careia se nasc copii cu metehne grave. Tot ceeace
scrie si vorbeste pentru intarirea familiei are in vedere asigurarea
vietii fericite a copilului. Binecuvintez sofiile qi femeile voastre,
reamintindu-le sfeinta dorinfci de a ne da qi cre$te Bisericii, Nea-
mului pi Patriei ffi multi $i vrednici", este cuvantul pe care 1-a
spus de atatea on si sub multe forme, de la sfintirea unei scoli
zidita la Lugoj si pans astazi.
Iubirea unei mame se revarsa spre toti copiii deopotriva,
insa inima ei nu poate intelege ca unii din ei sa fie mai buni iar,
altii mai infranti de viata, ceeace face ca adesea proteguieste cu
un ochiu mai treaz si cu o grija mai neadormita pe cel mai slab,
pe cel mai nepriceput, pe cel mai sarac, vrand sa-i vada deo-
potriva pe toti fiii
Iubirea pentru copii a Inalt Prea Sfintitului Patriarh s'a in-
dreptat mai mult spre copiii slabi, necajiti, saraci si orfani. Ei au

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron 697

mai multa nevoie de ajutor si fara de el nici nu s'ar naste si nici

n'ar trai. Copiii trebue scapati de la moarte, ingrijind pe mamele
lor, lehuze, cand sunt sarace, caci statisticile ne arata inspaiman-
tatorul numar de copii cart mor sub varsta de cinci ani. Aceastei
mortalitate nu e datoritei slabiciunii poporului nostru, sau faptului ca
femeile noastre n'au destulei vlaga pentru a putea creste copal lor.
Nu, ea este datoritcl ignorantei si lipsei de ingrijire a noilor neiscuti".
Din aceeasi dragoste si mild pentru copiii care ne mor a raspuns cel
dintaiu la apelul facut anul acesta de Ministrul &anat.*, care a arAtat
marele dezastru al mortalitatii copiilor, luandu-si asupra Sa personala
grija de sanalatea copiilor din comuna Dragoslavele-Muscel.
Dar dadi moartea atator copii este o durere adanca pentru
toti, suferintele copiilor care isi duc zilele in saracie ne fac sa avem
un sentiment de milli si mai puternic, caci daca moartea a curmat
o suferinta, suferintele unei vieti in neagra saracie, in boald si des-
nadejde sunt mai greu de purtat decat moartea insasi.
Prin infiintarea discului milelor in 1921, printr'o pastorale din
1926 si oridecateori se gandeste la saraci si cere mila cresting,
Inalt Prea Sfintia Sa nu uita pe copiii orfani. Orfanii sunt copiii
pe care ii is sub protectiunea Sa parinteasca, mai ales dupd ince-
perea razboiului, cand raman copii orfani pe toate drumurile.
In Pastorala ctS' Creiciun 1915, Inalt Prea Sfintia Sa scrie :
Numcirul vcicluvelor a crescut si cu el si al orfanilor de tata ; iar
unde din intamplare nu-i nici mama unit au reimas copiii nimci-
nui... Ocrotiti si luati sub scutul vostru pe orfani. Ei sunt neprice-
puti, neajutorali, avizati la invataturei si sfatul altora, chiar si daca
au ceva avere ; caci dupa cum zice un proverb strain orfanu-i
orfan, chiar din our de i-ar fi stalpii de la poartei". Fara o indrep-
tare pe calea cea band, pot usor sa ajunga la nimic, salt risipeascei
si ce le-a reimas. Dar apoi orfanii saraci, fara mila voastrei s'ar prci-
peidi. Deci pe unit luati-i ca servitori. Pe altii indemnati-i sei invete
vr'o meserie. Osteniti-va pentru ei, de le cdutati un loc potrivit la un
maiestru din apropiere... Intrucett undeva ar fi ramas orfani de ambii
path*, indurati-va de ei mai ales voi cei ce n'ati avut parte de copii
proprii, cad cel crescut de voi va va prinde bine".
In timpul razboiului a fost si un val de imoralitate. Unele
femei, mame si sotii, ramase in sat, uitasera de sotii lor si petre-
ceau. Un soldat ii scrie Episcopului sau despre aceasta nespusa
durere, si atunci se adreseaza cu un cuvant arhieresc credincio-
silor din eparhia Caransebesului :
Astazi nu-i vreme de joc si de petreceri, ci de ganduri grele

www.dacoromanica.ro
698 Preotul Victor N. Popescu

si serioase. Cum poate cutare nevasta sa simtei vr'o pleicere la joc,

cad stie ca soful ei duce povara grea a luptelor? Au null aduse
ea aminte cei poate tocmai in clipa in care ea sare intr'un picior
la joc, glon/ul dusmanului a gaurit inima sau capul sofului ei, la-
seind-o pe ea veiduvei si copiii orfani? Poate-sa, iubifilor credincio#,
o necuviinfel mai mare ca aceasta? Eu zic, ca nu e numai necu-
viinta, ci cea mai mare rusine". Ca sa raspunda acestor griji aduse
de marele numar de orfani, prin Pastorala de Creiciun 1916, dupa
ce la Sibiu Mitropolia crease un Orfelinat, Inalt Prea Sfintia Sa is
initiativa strangerii de ajutoare pentru fondul orfanilor, zicand : Ne
indeplinim o datorie peirinteascei cad din nou apeleim la simful de
meirinimie al credinciosilor nostri din eparhie". Asa dar, Inalt Prea
Sfintia Sa vrea sa fie parintele orfanilor, ceeace a facut pans in
vremurile de acum.
Dupa incheierea pacii gi infaptuirea Unirii, Inalt Prea Sfintia
Sa isi desvolta marea actiune de ocrotire a orfanilor de razboiu,
in calitate de presedinte de onoare al Societatii pentru ocrotirea
orfanilor de razboiu".
La infiintarea in regiunea Sibiu a Societatii pentru ocrotirea
orfanilor de razboiu" , in Dumineca Floriilor din anul 1919, Inalt Prea
Sfintia Sa spune :
Cum ne-am si putea bucura noi, pe cola vreme acesti orfani
plang, lipsifi nu numai de iubirea ocrotitoare a parinfilor pierdufi, ci
si de pdinea cea de toate zilele si de imbrciceimintea necesarci? Ca
arhiereu mi-am limit de o peirinteascei datorinfa a cerceta in cursul
reizboiului multi ostasi reinifi de prin multe spitale $i lazarete, $i la
cuvintele mele de meingeliere to/i cei vulnerafi greu si de moarte mi-au
dal acelasi reispuns stereotip : Toate le-asi suferi usor Prea Sfin-
lite numai geinclul la copilasii de acasei, cari roman orfani, imi
sfelsie inima de o cumplitci durere". Deci, nu eu, ci sufletul acestor
OHO, acestor mucenici morfi pentru Neam, vei sopteste prin graiul
meu : ajutafi-i !"
La infiintarea sectiei din Banat a aceleeasi Societati, 15 Aprilie
1920, zicea :
Aceastei vrednicie a Unirii cu Vechiul-Regat al Romeiniei
vom dovedi-o atunci, cdnd nu numai vom scoate pe toll orfanii de
reizboiu din ghiarele lipselor de tot soiul, d le vom da o astfel de
crestere, ca sa devina cetei feni alesi si sa aibei barem ei parte de cepa
reisplatei a jertfei aduse de peirinfii lor, cari si-au sacrificat via /a pentru
a ne creia nouei un viitor mai bun".
Dupal ce a fost ales Mitropolit Primat a continuat cu si mai

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron 699

multa neoboseald grija pentru orfani, implinind cuvintele pe care

le-a rostit in primul Congres al Societatii Ocrotirea orfanilor de
razboiu", 1a care au luat parte Regele Ferdinand si Regina
Maria, zicand
Mucenicii nalionali ai acestei cauze scumpe se odihnesc cu
sutele de mii, ated in peimemtul desrobit, care cu cdldurd ii imbreifi-
seazei, cat si in toate feirile din Europa. Ei se odihnesc, dar nouei
ni-au rdmas orfanii, dintre cari cei mai multi sunt lipsifi nu numai
de iubirea caldd, peirinteasca, care cu nimic pe lume nu se poate
inlocui, ci sunt lipsifi si de cele mai elementare trebuinfe ale traiului
de toate zilele. Cu mainile impreunate spre rugeiciune, acesti orfani
ne strigd mud tuturor dupd ajutor, manati de dreptul for si de
instinctu] de a trdi ".
Aceste putine pagini nu pot cuprinde tot ceeace a inlaptuit
halt Prea Sfintia Sa pentru copiii orfani. Dar, n'a fost mijloc posibil
cu care sa vina in ajutorul for gt sa nu-1 fi folosit. Dintre cele mai
scumpe infaptuiri pentru orfani, Seminarul de la Campulung-Muscel
i-a fost printre cele dintaiu. Orfanii crescuti acolo aveau SA fie
preolii sai. Burse pentru ei li s'au acordat cu preferinta, acolo
made Inalt Prea Sfintia Sa isst putea spune cuvantul. Pe altii i-a
Crimes in strainatate, pentru studii ; iar pe toti i-a preferat inaintea
tuturor, cand a putut sa le dea o parohie. In manastirile de maid
a creat scoli si ateliere de tesatorie pentru orfane ; iar acum, un
gand pe care vrea sa-1 infaptuiasca cat mai curand este crearea
unui Orfelinat pentru fete la Manastirea Pasarea, din fondurile
%sate de donatoarea Maria Predescu, decedata in vara aceasta.
Orfanii it pot socoti deci, parintele for ocrotitor, pentru care
sunt datori sa se roage ai sa nu-1 uite in toata viata ; iar gene-
ratiile viitoare ii pot da, pe langa alte nume ai pe acesta : Pa-
triarhul copiilor orfani.
Prin toate acestea, a urmat cuvintele Mantuitorului : Lasati
copiii sa vina la mine 1" si a aratat c Biserica este mama ocro-
titoare a poporului in toate nevoile.
Preotul VICTOR N. POPESCU
$coala Ortodoxa, Bucureti

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON
POVATUITOR $1 CTITOR AL ASOCIATIILOR CRE$T1NE

Inscaunarea Episcopului de Caransebes Dr. Miron Cristea, la'

carma Mitropoliei Ungrovlahiei, a fost nu numai recunoasterea unor
vechi legaturi duhovnicesti a Romani lor liberi cu cei desrobiti $i desa-
varsirea unitatii for bisericesti intr'o singura Tara, ci si semnul unui
inceput de sporire de constiinta $i de indelunga.' pace launtrica. Cres-
terea Bisericii romanesti s'a aratat prin reformele adanci infaptuite
in organizarea ei. Constiinta de sine, de puterea $i de rostul in afara al
acestei Biserici Ortodoxe s'a dovedit cu prilejul ridicarii ei la rangul
de Patriarhat. Iar pacea s'a marturisit prin alipirea intregului Epis-
copat $i a tuturor ocarmuitorilor bisericesti la reformele savarsite,
In randurile de fats tinem sal desprindem din zestrea omului
de larga si limpede conceptie, de dreapta mergere la tints $i de
rara putere de infa'ptuire, o lature de suflet care ne este foarte
cunoscula. De celelalte vor spune altii.
Intaiul Patriarh al Romaniei este tulpina de tarani topliteni.
Acesti ta'rani de peste munti $i din laturile ungurene s'au pomenit
si-$i zic si astazi domnite" $i boeri". Cum ii arata numele, robia
le-a instrainat avutul, dar nu $i constiinta stramosestei for coboriri.
Drepturile le-au fost rapite, dar nu $i comoara for de suflet. Din
$i comoara purcede lupta for pentru Natie $i pentru
constiinta
Lege", care-i un semn de neistovita putere de viata. Patriarhul
Romaniei a mostenit izvorul acestei vieti, sorbite din stramosi.
Fericitii Sai parintil-au indrumat spre preotie, nobletea norodului de
doamne" si boeri". Aceasta noblete stapanea campul sufletesc
al poporului, unde poruncea Dumnezeu si'n care nu putea razbate
dragutul de imparat". Campul trebuia ogorit $i aparat. Uneltele
lucrarii erau cunoasterea crestinilor de la ins la ins, dumnezeiasca
priveghere a fiecarui suflet, ajutorinta personals $i deobste a ul-
timului sarac, lupta impotriva lupilor cu piele de oaie". Clerul
ardelean nobletea de suflet $i de trup s'a varsat in credin-
ciosii lor. N'a pierdut nici un suflet, fara numai pe fiii Satanei.
De-a fost nevoie, s'a jertfit pang. la moarte. In acestea stau erois-
mul $i puterea lui de viata. Pe amandoua le-a transmis norodului.
Inzestrat cu aceste daruri duhovnicesti Prea Fericitul Patriarh
Miron a strabatut prin vama nobletii preotesti si prin jertfelnicia ei.

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron 701

Danal in sat, tanar teolog, mai apoi cleric $i ucenic de arhierei, s'a
apropiat de izvoarele sufletului de tarani credinciosi.
Mai tarziu aceasta masga sfanta a devenit $i parga. I-a ajutat
sa inteleaga adancul prefacerilor marelui arhiereu al Ardealuluii
Mitropolitul Andrei $aguna. A cunoscut din ele rostul aristocratic
$i hristocratic al ierarhiei bisericesti. Dar a gasit $i lucrul cel viu
$i de nevoie al turmei de ascultatori. Aceste roiuri de albine,
trebue sA lucreze toate, ca intr'un fagure al lui Hristos. Deasemeni,
a vazut singur ca legea lui $aguna nu este o democratizare a Bi-
sericii, cum ran s'a zis, ci invierea tuturor puterilor Bisericii hip
tatoare $i injugarea for la lucru.
Cu comoara aceasta de cunostinte, Prea Fericitul Miron a pAsit
pe Scaunul Ungrovlahiei. A gasit in tara foamea religioasa, a dupa-
razboiului. Intelectuali, functionari si studenti nazuiau spre Cerurii
sa umple golul for din suflet. Cerseau oamenii azima ingereascA pi
calAuza catre mantuire.
Din tronul Sau de arhiereu, Patriarhul a scoborit in lumea
de infometati. A daruit cuvantul $i sfatul mintii Sale societatilor
studentesti de tineri $i de fete. A prezidat in comitete ale Femeilor
ortodoxe romane". A sfatuit pe doamnele, sotii de preoti sa dea
tributul lor. A randuit pe preoti in Cercuri pastorale", sA-$i strange
credinciosii sub aripa Bisericii, la inserari cu slujbe, la predici $i
cantare. A invatat studentii in Biserici universitare". A indemnat
pe preoti sa mearga in manastire, la retrageri spirituale", cu slujba
si meditatie. A strans misionarii la sfaturi in Congrese". 0 suma
de lucrAri cu foarte multe roade.
Mai trebuia ceva lucrarea cu fiecare ins. Patriarhul, toiag
din radacina de oameni credinciosi, cunostea nevoia din experienta
Sa de peste munti. 0 vAdeste intro aleasa pastorale 1, spunand
... trebuia o trambitei mai rdsund toare, pornitd din Biserica Man-
tuitorului Hristos, care sei adune pe cat mai multi crestini, ca si
acestia impreunei cu Noi sei sleiveascd prea cinstit si de mare cuviintei
numele Tatalui si al Fiului si al Sfantului Duh", ft sei-i indemne ca
sci mearga pe calea cea luminatd , care duce la mantuire". Dar Inalt
Prea Sfintia Sa nu se opreste la constatare, ci purcede la lucru, asa
cum spune : In anul 1926, sub indemnul Meu, dorind sei am o miscare
crestinei cat mai numeroasii in cuprinsul acestei de Dumnezeu
pazite Arhiepiscopii am propus unui modest slujitor al Meu din
Catedrala !aril P. C. Par. Protos. Teofil Ionescu ca prin darurile
cu care I-a inzestrat Dumnezeu sei ducci la indeplinire gandul Meu".
1. Revista Cavan/ Bun, nr. 22-24, 1936,

www.dacoromanica.ro
702 Protos. Teofil Ioneeeu

Fericitul gand s'a implinit, inca din 1926. Sub boltile Mitropoliei
s'a aruncat intaia samanta.Un manunchiu de crestini, simpli si mai mult
nevoiasi, au format samburele miscarii religioase, care s'a numit: Aso-
ciafia cre$tinci ortodoxd Patriarhul Miron. Capita la tairii a avut cea
mai temeinica inviorare duhovniceasca si obste de sprijin material.
Din Capita la, metoda si numele ei au rAzbit in parohiile Arhie-
piscopiei, &and nastere la filiale. aci marele ei initiator a vazut sporul
si bunele roade si a dat porunca in eparhie Inca din anal 1931,
Eu am dat poruncd, printr'o pastorala a Mea, ca sei se infiinteze in
Coate parohiile din comunele rurale ale Arhiepiscopiei Noastre, ceeace s'a
i infoptuit, cede o astfel de infrafire, pe care am gasit-o, ca un mijloc
mai potrivit pentru inflorirea virtufilor $i faptelor cre$tineW".
Vrednica si indreptatitA este deci, lauda Ctitorului acestei raja-
cari, c'and zice : Este prea mult a in$ira aci tot ce s'a Mail la
aceasto Frei fie limp de zece ani, dar nu pot trece cu vederea, di in
cei zece ani, aceasta Fro fie s'a dovedit a fi o experienki cu total fo-
lositoare Bisericii, prin roadele ei duhovnice$ti, cari sunt destul de
insemnate. Este deajuns sei spun aci, ca prin aduniirile ei, a atras
un num& mare de credincio$4 de pe drumul ratacirii, ca a stdruit
pentru aducerea la dreapta credinfd a multora, pentru caseitoria celor
ce irdiau in concubinaj feira binecuvatarea Bisericii pentru corn-
baterea sectanfilor $i, insfd r$it, pentru ajutorarea celor in nevoie, de
care a dat dovadd mai multd, deceit multe alte institufii. Prin Ospil-
'aria Mila cre$tind a Sfintei Patriarhii", infiinfata de Noi, qi la care
s'au alaturat $i alte ajutoare duper' puteri, s'au hranit pcind acum
limp de trei ani, in anotimpurile friguroase, mii de seiraci, jar cref-
tinii mai inskirifi s'au areitat deasemenea mai milostivi, aducand da-
rurile lor, sau faccind mesele dupa parastas, la aceasto Ospelkirie,
ce am hoteirit sei se permanetizeze.
Prin tipografia proprie ce i-a infiinfat, tipare$te mii de bropri
pentru propaganda ortodoxd qi combaterea sectantilor, iar prin Azilul
ce-1 clddeste, va adaposti bei Irani qi nevoia$i fard locuinfe.
Urmele intaiului Patriarh al Romanilor vor ramane in campul
Bisericii Nationale si Bisericii ecumenice, ca urmele Ma.ntuito-
rului pe muntele Taborului : adanci si vesnice. Miscarile religioase.
etitorite de Prea Fericirea Sa, raman insa niste fantani cu apa fara
moarte, unde sufletul singuratecului crestin se va adapa ca un cerb
ostenit intr'un pa.rau neprihanit.
Protos. TEOFIL IONESCU
de la Catedrala Sfintei Patriarkii

www.dacoromanica.ro
 PATRIARHUL MIRON $1 BISERICA BULGARA

Istoria din ultimul veac a Bisericii ortodoxe bulgare, se des-

iasoara in jurul a doua man fapte, legate unul de altul : infiintarea
Exarhiei bulgare (la 20 Fevruarie 1870) si declararea shismei de
Care Sinodul Patriarhiei din Constantinopol (16 Septemvrie 1872).
De impart istoria acestui timp in cloud : 'ana la 1870 s'a dus o
luptA eroica pentru independents bisericeasca a poporului bulgar,
care s'a incununat prin infiintarea Exarhatului ; jar dupa anul 1872
si pana in zilele noastre se duce o lupta pentru justificarea cano-
Inca a acestei independente si normalizarea raporturilor intre Bise-
rica bulgara si celelalte Biserici ortodoxe.
Mult limp a trecut de la declararea shismei. Patimile s'au
potolit.S'au facut cercetari objective. S'a scos la iveala, ca actul
shismei este nedrept fata de scopul pe care it urmarea, ca are
baza ideologica gresita, ca are o forma de procedure false si cA
este condamnabil din punct de vedere al intereselor Bisericii or-
todoxe. Cu toate acestea shisma este proclamata si formal ramane
in vigoare. Tinutul bisericesc bulgar a fost sub jurisdictia Patriarhiei
ecumenice. Potrivit canoanelor si traditiei Bisericii ortodoxe el putea
sa primeasca autocefalie dupa incuviintarea (binecuvantarea) Patriar-
hiei ecumenice, asa cum au primit autocefalia in veacul XIX-lea Bise-
ricile nationale din Grecia, Romania si Serbia. Imprejurarile istorice
de atunci insA au fost de asa fel, incat Exarhatul bulgar n'a putut
primi o astfel de independents. Unele Biserici ortodoxe, ca cea
ruse, romans si sarba, impartasiau cauza dreapta a Exarhiei bul-
gare. Intrucat intregul proces al certei si actul shismei s'au des-
fasurat in sanul Patriarhiei ecumenice, ele nu puteau (din punct de
vedere formal) sa nu respecte actul acesta si nu puteau, fare o in-
terventie nelegala in afacerile unei alte Biserici, sa dea o solutie
independents sl definitive a chestiunii (can. 16 apostolic, can. 15
al Sinod. I ecum., can. 1 al Sinod. din Laodiceea, can. 105 al Sino-
dului din Cartagina). Prin urmare actul shismei Inca de la inceput a
impiedecat formarea Bisericii bulgare si a lasat-o intr'o situatie de
izolare in cercul Bisericilor ortodoxe autocefale. 1
1. St. Tancov, MexcaprbpxonHoTo nonoateHne Ha B-barapcRaTa Hpano-
c.aanaa nIspr(Ba cneaE. ocHobontgeHuero Ha B.b.nrapaH (Situafia interbisericeascet
a Bisericii ortodoxe bulgare dupa independent(' Bulgariei), Sofia 1933, pp. 1 -3.

www.dacoromanica.ro
704 S. Simeonov

Patriarhia din Constantinopol, pans in pragul razboiului bal-

canic, a tinut cu strasnicie pozitia sa negativa fats de Biserica
bulgara, t iar dupa razboiul mondial pretutindeni, unde a putut,
(chiar $i la Conferintele internationale crestine), n'a bagat in seams
Biserica bulgara si a staruit, pe cat i-a stat in putinta, s'o izoleze
de celelalte Biserici ortodoxe. 2
Biserica rusa a avut un raport deosebit fats de aceasta stare
de lucruri, tinand o linie impaciuitoare $i, abtinandu-se totdeodata
de a intra in comuniune deplina cu Biserica bulgara. Arhiereii
rui se abtin de la comuniunea euharistica cu arhierei bulgari. Din
anul 1880 Biserica ortodoxa bulgara a luat Sfantul Mir de la Biserica
rusk insa tot neoficial $i pe tacute. Nu este cunoscut nici un act de
comuniune oficiala intre Biserica rusa si Biserica bulgara. 3 Totusi,
nu lipseau stra.duintele pentru ridicarea shismei din partea diplo-
matilor rusi din Constantinopol $i Sofia (Novikov, Zinoviev, Cia-
rikov), sprijiniti de unii Ierarhi rusi $i de oameni de Stat din Bul-
garia (Iv. Ghesev). 4 Aproape aceeasi linie de conduits tineau pang
la razboiul mondial si celelalte Biserici ortodoxe sarba $i romans.
Razboiul mondial aduce unele schimbari in viata politics $i bise-
riceasca a popoarelor ortodoxe. In special ceea ce deosebeste noua
epoca este spiritul de emancipare, de unire si de regenerare, care isi
deschide drumul in constiinta intregii Ortodoxii. Ideile de apropiere $i
de unire intre Bisericile ortodoxe se afirma in vederea misiunii Orto-
doxiei in legatura cu miscarile ecumenice din intreaga lume cresting. 5
In cadrul acestor conditiuni istorice $i in lumina acestei orientari du-
hovnicesti de dupa razboiu, se produce o schimbare hotaritoare $i in
raporturile Bisericilor ortodoxe Tata de Biserica bulgara.
Cea dintaiu a fost Biserica ortodoxa romans care infra. in co-
muniune oficiala $i deplina cu Biserica bulgara. Trebue aratat faptul
eh dupa razboiul mondial, Romani si-au infaptuit visurile istorice
ale unirii nationale, creind Romania Mare. Prin aceasta s'a intarit
$i Biserica ortodoxa romans, caci a readus la sanul ei $i pe fratii
din tinuturile alipite la Statul roman. In acelasi timp Patriarhia ecu-
menica pierde din puterea sa, intrucat jurisdictia ei se restrange
asupra unei eparhii bisericesti neinsemnate. Biserica rusa indura
1. Ibidem, p. 3.
2. Ibidem, p. 7.
3. Ibidem, p. 8.
4. Aceasta chestiune este tratata mai pe larg de prof. Iv. Snegarov in stu-
diul ski: Pymcn onwrn sa npegornpaTHaaHe H aHraHe Ha cxHamaTa (Incercarile ru-
sefti pentru prevenirea $i ridicarea shismei, Sofia 1929.
5. St. Tancov, Op. cit., p. 9.

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron si Biserica bulgara, 705

cele mai cumplite chinuri din pricina revolutiei bolsevice. Astfel

ca. Biserica ortodoxa romans ramane acum pe primul plan, ceeace
a marit si raspunderea ei istorica fats de intreaga Ortodoxie.
Dupa o infrangere atat de mare pentru Ortodoxie, cum era
decaderea celor doua Patriarhate (Rus si Constantinopolitan), cele-
lalte Biserici ortodoxe an simtit nevoia unei apropieri tot mai stranse,
ceeace a pus la ordinea zilei si legaturile cu Biserica bulgara.
Avand in vedere rolul de seams, pe care it avea Biserica romans,
era de asteptat ca cea dintaiu incercare de a rezolva shisma bulgara,
sa vina din partea ei. Era nevoie insa de Ierarhi cu indrazneala
profeteasca" pentruca dragostea sa biruiasca asupra literei moarte.
Si istoria a inscris pentru totdeauna un nume mare prin semnifi-
catia lui si prin opera de pace, pe care o aduce in sanul Orto-
doxiei, iar acest nume este al Ina lt Prea Sfintitului Patriarh Miron.
Trebue amintit si faptul, ca Biserica ortodoxa romans a intrat
in comuniune oficiala si deplina cu Biserica bulgara dupa ce in
anul 1922 Mitropolitul Primat Miron Cristea rugase Patriarhia din
-Constantinopol sa ridice singura, cu de la sine indemn, asa numita
shisma bulgara.", intrucat la temelia ei nu prea stau pricini bise-
ricesti si fiindca de mult aceasta despartire a devenit Fara nici un
rost. Totodata Patriarhia ecumenica a fost prevenita Ca in caz con-
trariu, Biserica romans nu se va conforma cu aceasta shisma I.
Tata, asa dar, cum au inceput legaturile oficiale intre Biserica
ortodoxa romans si Biserica ortodoxa bulgara. Pans la razboiuI
mondial Biserica bulgara primea tacit sf. Mir de la Biserica rusa.
Dupa revolutia din Rusia, Biserica bulgara, ne mai avand sf. Mir
si intrucat nu se hotarise Inca (din pricina situatiei sale interbi-
sericesti, nelamurite), ca sa-si sfinteasca singura sf. Mir, s'a hotarit in
anul 1921 sa se adreseze in acest scop Bisericii romane. Sfantul Sinod
al Bisericii ortodoxe romane, dupa o studiere a chestiunii (mai ales in
privinta shismei) si cu sprijinul deosebit al Mitropolitului Primat Miron
(ajutat de batranul profesor al Facultatii de Teologie din Bucuresti,
Dragomir Demetrescu, care se bucura de mare trecere in Romania si
in intregul Rasarit grecesc), a luat o hotarire favorabila pentru inter-
ventia bulgara. Pe temeiul acestei hotariri Mitropolitul Primat Miron
trimete Bisericii bulgare sf. Mir, si chiar anunta deschis, cu acest
prilej, printr'o scrisoare (Nr. 32 din 3 lanuarie 1922), ca.' trimite Bi-
sericii bulgare sf. Mir, ca sa nu ramana nici o clipa vreo ramura
din Biserica ortodoxa lipsita de sf. Mir, intrucat un asemenea lucru

1. Ibidem, p. 21.

www.dacoromanica.ro
706 s. simeon.eo

va fi in paguba credirrtei si a intregii Biserici ortodoxe". ' Actut

acesta al Bisericii ortodoxe romane, act de o insemnatate deose-
bita si exceptionala pentru legaturile Bisericii bulgare cu Biserica
romans, iar ca inceput o pilda pentru celelalte Biserici ortodoxe,
a fost foarte pretuit si de autoritatile superioare ale Bisericii bul-
gare (Sinodul si Soborul arhieresc). Sinodul Bisericii bulgare a in-
fatisat printr'o scrisoare (Nr. 1193 din 1 Martie 1923), calduroasa
si frateasca sa multumire Mitropolitului Primat Miron, atat pentru
sf. Mir, cat si pentru ca cu acest prilej s'au incheiat doritele gi
sincerile legaturi ale unei comuniuni directe intre cele cloud Bise-
rici ortodoxe surori", aratandu-si totdeodata dorinta pentru o in-
tarire mai cordials a legaturilor de dragoste si ajutor reciproc, cre-
iate intre cele doua Biserici si tari ortodoxe".
Pe langa." acestea Soborul arhieresc tinut la Sofia spre sfarsitul
anului 1922, a hotarit in vederea acestei legaturi atat de pretioase
$i de mare insemnatate", sa se comunice printr'o adresa (Nr. 1226Z
din 31 Dechemvrie 1922) Bisericii ortodoxe romane multumirea
cordials pentru sentimentele de iubire, exprimate in scris si pentru
fratescul Dar sunlit ce a fost trimis pentru nevoile Bisericii bul-
gare". far ca sa arate cat de mult pretuieste aceste sentimente,
dovedite in chip asa de calduros, precum spre a strange legaturile
fratesti incheiate intre cele doua. Biserici ortodoxe surori, Sinodul
a trimis pe secretarul sau, protopresviterul St. Tancov, in Bucuresti
la Mitropolitul Primat al Bisericii ortodoxe romane Miron, ca sa-i
aduca aceste scrisori de multumire si sa-i exprime prin viu grain
gi amanuntit satisfactia si recunostinta Sf. Sinod al Bisericii bulgare
si sa aduca Bisericii romanesti, pentru nevoile ei la pregatirea
sf. Mir, un modest dar, si anume un vas cu esenta de trandafiri,
Cu acest prilej Mitropolitul Miron, a aratat intr'o cuvantare, ca
personal a staruit, iar Sf. Sinod al Bisericii romane intr'o unire de
glasuri a hotarit sa se trimeata Bisericii bulgare sf. Mir, si ca se
bucura din tot sufletul pentru restabilirea legaturilor vechi de
comuniune apropiata intre cele doua Biserici ortodoxe surori si
vecine. Din partea Sa va face totul si va fi fericit, ca aceste
legaturi reinoite pentru slava lui Hristos sa se intareasca in viitor
Si mai mult "... Pentru Mine, a spus Inalt Prea Sfintia Sa vecinul este mai
apropiat decal ruda departata". Cauze politice si neintelegerile din
ultimul timp au intunecat inteadevar, oarecum, bunele sentimente
si raporturi intre cele doua popoare vecine. Dar scopul Bisericii

1. Ibidem, pp. 21-22.

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron fji Biserica bulgarti. 7U7

este anume, sa imprastie norii $i sa sadeasca credinta $i dragoste

atat intre oameni, cat gi intre popoare si mai ales intre cele cu
aceeasi credinta. Deaceea crede Ca legaturile intre cele doua
Biserici ortodoxe surori vor deveni tot mai stranse $i ca prin
comuniunea $i unirea for se va ajunge $i la o comuniune stransa
religioasa-culturala intre cele doua Neamuri. I
Acestea sunt cele dintai acte oficiale, prin care Exarhatul
bulgar a intrat in legaturi oficiale cu o Biserica ortodoxa. Am
aratat rolul personal al Inalt Prea Sfintitului Patriarh Miron $i ros-
turile de inalta pricepere $i raspundere pentru unirea in dra-
goste a intregii lumi ortodoxe.
Dar pentru ca aceasta comuniune intre cele doua Biserici sa
fie deplina, trebuia sa se petreaca $i un act de unire sacramentala
intre arhiereii roman $i cei bulgari. Aceasta s'a infaptuit prin sfintirea
bisericii Legatiunii Regale a Romaniei din Sofia. Sfintirea bisericii
a avut loc la 19 August 1923 $i a lost savarsita de Prea Sfinlitul
Episcop Visarion at Hotinului (azi Mitropolit al Bucovinei) delegatul
Bisericii romane $i de Mitropolitul Stefan al Sofiei, ajutati de o
multime de clerici romani $i bulgari.
Acestea sunt date istorice de mare insemnatate pentru Bi-
serica ortodoxa bulgara, iar actul Inalt Prea Sfintitului Patriarh
Miron va ramane unic in istoria contemporana a Bisericii bulgare.
Dragostea pentru cauza Exarhatului bulgar au purtat-o multi le-
rarhi dinainte $i de dupa razboiu, dar totusi, n'au intrat intr'o co-
muniune oficiala $i deplina cu Biserica bulgara. Gestul Bisericii
romane a avut insemnatatea unui inceput gi rostul unei pilde pen-
tru celelalte Biserici ortodoxe. Afirmarea lui inaintea intregii lumi
ortodoxe s'a infaptuit in anul 1925 cu prilejul ridicarii Bisericii
ortodoxe romane la treapta de Patriarhat. Acest mare act din
viata Bisericii romanesti a fost anuntat de catre Inalt Prea Sfin-
titul Patriarh Miron printr'o lungs epistola (Nr. 128 din 19 Mar-
tie 1925) si Sinodului Bisericii bulgare, care raspunde indata (Nr.
4006 din 1925), exprimandu-$i bucuria sa sincera pentru acest
mare eveniment. Prin alte adrese (Nr. 416 din 6 Octomvrie 1925
si Nr. 2519 din 16 Octomvrie 1925), Sfantul Sinod al Bisericii ro-
mane $i Patriarhul Miron au poftit Biserica bulgara sa trimeata un
reprezentant la investirea celui dintaiu Patriarh al Romaniei. Intr'a-
devar, Sfantul Sinod at Bisericii bulgare a trimes pe unul din
membrii sai si anume pe Mitropolitul Neofit al Vidinului spre

1. Ibidem, pp. 23-24.

www.dacoromanica.ro
708 S. Simeonov

a marturisi personal, cat de mare este dragostea pe care o nu-

treste Biserica bulgara, pentru sora ei cea iubitA intru Hristos,
Biserica ortodoxa romans si ce mare bucurie duhovniceasca simte
intregul popor bulgar ortodox pentru aceste man sarbatori, care
au loc in vecina si frateasca Romanie, intru cinste si marire pentru
renumitul ei Prim-Ierarh". 1
Participarea Delegatiei bulgare la serbarile din Bucuresti este
descrisa de Mitropolitul Neofit intr'un raport amanuntit catre Sfantul
Sinod al Bisericii bulgare si care apoi a fost publicat. 2 Delegatia
bulgara a fost inconjurata de o deosebita atentie si dragoste. Se
scoate in lumina mai ales urmatorul gest al Ina lt Prea Sfintitului
Patriarh Miron fats de Biserica bulgara : la 1 Noemvrie, ziva investi-
tuirii, s'a oficiat sf. Liturghie numai de arhierei si clerici romani.
Patriarhul Miron n'a luat parte, ci numai a stat pe hon. Repre-
zentantului Bisericii bulgare i s'a spus, ca atat Patriarhul, cat si
delegatii celorlalte Biserici n'au luat parte in savarsirea sfintei Li-
turghii, intrucat Ierarhii Greci n'au vrut sa slujeasca la un loc cu
clerul bulgar. Atunci si malt Prea Sfintitul Patriarh s'a abtinut de
a sluji, pentru a nu ramane izolata Delegatia bulgara, ceea ce Inalt
Prea Sfintia Sa socotea cal este nedrept. 3
Din intreaga istorie a raporturilor intre cele cloud Biserici
vor ramane unice clipele de o cordials dragoste cresting, cand re-
prezentantul Bisericii bulgare Mitropolitul Neofit, a prezentat
scrisoarea incredintata de Sfantul Sinod al Bisericii bulgare, in care
sunt exprimate cele mai sincere sentimente de bucurie ale poporu-
lui ortodox bulgar pentru evenimentul fericit al proclamarii celui
dintaiu Patriarh al Romaniei. $i in semn de unire in rugaciune,
a &mit Patriarhului Miron icoana sf. mucenite Filofteia, dar mo-
dest, insa mare, prin semnificatia lui, intrucat sfanta este pururea
rugatoare pentru popoarele ortodoxe roman si bulgar" 4, precum
si un vas cu esenta de trandafiri, ca materia aceasta de buns
mireasma sa fie semn de pecetea darului iubirii crestine, care
pentru totdeauna si nedespartit sa lege cele cloud Biserici surori". 5
Cat de mare a fost impresia celorlalti reprezentanti ai Bi-
sericilor ortodoxe si ce schimbare s'a produs in mentalitatea unor
1. Ibidem, p. 24.
2. Neofit al Vidinului, Ti.p>ttecrnaTa Bs Byxypeuvb no cnynait Tp0HAC-
BaReTo as porn. na.rpnaprb 11-p-b *von% KpnCTSI, (Festivita(ile din Bucuresti cu
prilejul investirii Patriarhului roman Dr. Miron Cristea), in revista gyxonna icynTypa,
nr. 26-27 (1925), pp. 161-195.
3. Ibidem, pp. 163-164.
4. Ibidem, p. 169.
5. Ibidem, p. 171.

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron si Biserica bulgara 709

Ierarhi ortodoxi aceasta ne-o poate spune numai istoria din urma
a Bisericii bulgare. Este interesanta o scurta convorbire intre Mi-
tropolitul Neofit $i Mitropolitul Antonie, reprezentantul Bisericii
ruse din exil. Cu o zi inainte de investitura Patriarhului Miron,
Mitropolitul Antonie, intalnindu-se cu Mitropolitul Neofit, it intreaba
daca Biserica bulgara doreste sa se uneasca cu cea ortodoxa". L
Aceste cateva cuvinte arata pa'rerea unor Ierarhi ortodocsi fata de
Biserica bulgara. $i cu atat mai mare insemnatate are opera Ina lt
Prea Sfintitului Patriarh Miron Cristea pentru readucerea Bisericii
bulgare in raporturi firesti cu Biserica ortodoxa romans. Era ince-
putul de larnurire a Bisericilor ortodoxe fats de parerea de pans acum,
cu privire la shisma bulgara. Dar interesele Ortodoxiei si dragostea
crestina au fost ridicate deasupra unei formalitati moarte.
Actul acesta al Patriarhiei romane a fost imitat in urma si de
celelalte Biserici ortodoxe nalionale, care s'au grabit sa intre in co-
muniune oficiala $i sacramentala cu Biserica bulgara. Astf el Biserica
sarba a intrat in comuniune oficiala cu Biserica bulgara in anul
1930 cu prilejul alegerii Patriarhului Varnava, iar in unire sacra-
mentala in anul 1933, cand arhiereii sarbi au slujit impreuna cu
arhierei bulgari in catedrala Alexandru Newsky din Sofia. Biserica
ortodoxa din Polonia infra $i ea in legaturi oficiale in anul 1925,
iar sacramentale in anul 1927. Arhiereii rusi slujesc de mai multe
on cu arhierei bulgari, iar Sinodul de la Karlovitz este in legaturi
oficiale foarte stranse cu Biserica bulgara. Legaturi oficiale (scrise)
are Biserica bulgara $i cu celelalte Biserici mostenitoare ale Pa-
triarhatului rusesc, adica Ucraina, Georgia, Caucazia, $. a. 2
Nelamurite rama.n Inca raporturile intre Biserica bulgara si
Patriarhia ecumenica din Constantinopol. Totusi, s'au facut staruinte
Si in aceasta privinta, iar initiatorul nu este altul decal tot Ina lt
Prea Sfintitul Patriarh Miron Cristea. Am aratat cum, Inca in 1922,
malt Prea Sfintia Sa a intervenit pentru ridicarea shismei bulgare.
De aceea Sfantul Sinod al Bisericii bulgare avand in vedere atentia
.de dragoste frateasca a Bisericii romane si in deosebi a Patriarhului
Miron fata de Biserica bulgara, s'a adresat din nou, in 1925, malt
Prea Sfintiei Sale, cu rugamintea sa continue opera de pace, iar cu
prilejul convocarii Sinodului pan-ortodox de la Vatoped sa se lamu-
reasca si raporturile intre Biserica bulgara si Patriarhia ecumenica. 3

1. Ibidem, p. 163.
2. St. Tancov, Op. cit., pp. 32-51.
3. Scrisorile nr. 8387, din 12 Dechemvrie 1925 $i nr. 1989 din 1925; apud
St. Tancov, Op. cit., pp. 25-26.

Revista Biserica Ortodomi Remand, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie- Dechemvrie 7

www.dacoromanica.ro
710 S. Simeonov

Voci insistente s'au ridicat in ultimul timp pentru ridicarea shismei. 1

La rezultate precise Inca nu s'a ajuns. Profesorul St. Tancov insa,
care s'a ocupat in deaproape cu aceasta chestiune, cercetand anti-
mite declaratii ale Patriarhilor din ultimul timp, ca sf atitudinea
unor scriitori greci contimporani (Alivizatos), arata cat de mult s'a
progresat in aceasta privinta. 2 $i primul loc in sfortarile pentru
stabilirea pacii in sanul Bisericii ortodoxe se cuvine Ina lt Prea
Sfintitului Patriarh Miron. Tata cum caracterizeaza aceasta opera a
Ina lt Prea Sfintiei Sale profesorul Tancov Din studierea noastra
personals la locurile 9i persoanele respective, ajungem la conclu-
ziunea, ca pentru restabilirea comuniunii oficiale gf depline a Bi-
sericii romane cu Biserica bulgara i in staruinta Bisericii bulgare
de a intra in aceeai comuniune cu toate celelalte Biserici orto-
doxemeritul de seams it are personal Patriarhul Romaniei Miron,
bine inteles, fiMd sprijinit in aceasta i de alti factori cu raspundere

1. Pentru stiri mai amanuntite in legatura cu ridicarea shismei bulgare, vezi

darea de seams publicata de preotul Dr. Olimp N. Caciula, in revista Biserica
Ortodoxd Romano, an LIII (1935), pp. 179-188.
2. Amintim aici si de rasunetul pe care 1-a avut anul trecut in presa gre-
ceasca din Atena, vizita unui grup de teologi bulgari la Bucuresti $i cuvantarea
rostita de malt Prea Sfintitul Patriarh Miron, cu prilejul primirii for in audienta..
Ziarele grecesti au publicat in intregime aceasta cuvantare si nu s'au sfiit sa afirme
ca hotarirea Bisericii romanesti de a face sa inceteze shisma bulgara, este de mare
insemnatate pentru viitorul Ortodoxiei. Printre allele malt Prea Sfintitul Patriarh a
spus : Am inceput sa lucrez la restabilirea legeiturilor traditionale, lua nd contact cu
Patriarhul din Constantinopol, pentru ca Biserica bulgara sa poata reintra in cadrul
sfintelor canoane. Dupe(' aceea m'am dus personal la Constantinopol, unde am imbu-
neitafit relafiunile dintre cele cloud Biserici. Ma consider fericit azi de a putea sa vet
anunf ca drumul meu la Constantinopol a avut rezultate fericite pentru incetarea
shismei care apasii asupra Bisericii bulgare..." Talmacind aceste cuvinte ale malt
Prea Sfintitului Patriarh Miron, ziarul grecesc flpiaia, din 20. VII. 1937, scrie
Cuvintele Patriarhului Romaniei arata cat suntem de aproape a vedea incetand
shisma bulgara. Imprejurarile in care a avut loc aceasta shisma sent cunoscute
din istoria veacului trecut. Marea Biserica trecea atunci printr'o perioada turbure
Imperiul otoman era stapan pe toate tarifa balcanice pans la Dunare, iar Bulgaria
nu era inca un Stat independent. Jurisdic(ia spirituals a Patriarhului ecumenic se
intindea asupra tuturor tarilor din Imperiul otoman... Shisma a fost declarata in
urma indelungatelor certuri dintre prela(ii slavi ai Patriarhatului si capeteniile for
spirituale. Aceste neintelegeri nu erau lipsite de semnificatie politics in acea vreme
care preceda imediat razboiul ruso-turc din 1877-78. Dar cauzele shismei nu mat
exista azi. Daca n'ar fi fost shisma, de bung seams ca Bulgaria ar fi avut Biserica
sa autocefala in momentul in care a devenit principat independent, asa cum s'a
intamplat cu Grecia, Romania, Serbia.
De atunci a trecut multa vreme. Timpul a schimbat conditiunile generale
din Balcani $i a facut sa dispara cauzele shismei. Din punct de vedere dogmatic
Biserica bulgara este curat ortodoxa. Shisma se intemeia pe chestiuni de admi-
nistra(ie launtrica a Marei Biserici 5f de alcatuire a Sinodului ei, cauze care au
incetat de mult. Dainuirea shismei se datoreste numai greuta(ii de a impaca cinstea
cuvenita Marei Biserici... Sfarsitul shismei insa va contribui la colaborarea biseri-
ceasca, ce este de dorit din toate punctele de vedere, pentru asezarea unor trai-
nice legaturi de unire intre popoarele Peninsulei balcanice". (Cf. revista Biserica
Ortodoxd Romdnd, LV (1937), pp. 598-599).

www.dacoromanica.ro
Patriarhul Miron i Biserica bulgara 711

ai Bisericii romane. Motive le pentru aceste sentimente psi pentru

acest raport al Patriarhului Miron fata de Biserica bulgara sunt de
ordin personal si mai ales de ordin idealistic... Intre aceste motive
ne este greu a stabili si motive de ordin politic, de si, in prin-
cipiu, ele nu pot fi considerate ca excluse. Sigur este insa faptul,
ca Patriarhia romans in frunte cu Patriarhul Miron, principial si
energic sustine in politica ortodoxa interbisericeasca ideia unei
reale uniri si apropieri spirituale si administrative, iar in acest
sens ea este cea mai activa pa'rtasa pentru pregatirea si convocarea
unui Sinod pan-ortodox; si de aceea Patriarhul Miron a avut si are
una dintre cele dintai griji ale Sale interbisericesti sa fie mij-
locitorul, facatorul de pace, in cazurile de neintelegeri si certuri
intre Bisericile ortodoxe... Constiincios de raspunderea pentru im-
plinirea acestui scop Patriarhul Miron a intervenit atat inaintea
Bisericii Sale pentru intrarea ei in comuniune deplina cu Biserica
bulgara, cat si inaintea Bisericii din Constantinpol pentru resta-
bilirea pacii intre ele". 1
Cu c on stiinta datoriei implinite, Inalt Prea Sfintitul Patriarh Miron
a rezumat marea Sa opera intr'un discurs la o Conferinta pan-orto-
doxa din Bucuresti prin urtnatoarele cuvinte J'ai ete le premier
a tendre une main fraternelle a 1'Eglise voisine orthodoxe bulgare,
en envoyant un delegue de la part du Saint-Synode de chez nous,
A Sofia, pour officier la Sainte Liturgie avec les eveques bulgares,
pour ouvrir ainsi la porte qui permette a ceux-ci de rentrer dans le
concert de 1'Orthodoxie, ou ils doivent etre recus avec des embras-
sements fraternels. Moi, personnellement, j'ai fait des &marches
aupres de Constantinople et des autres Patriarcats et Eglises afin
de lever le schisme bulgare. J'ai meme envoy& dans ce but, et
a plusieures reprises des delegues a Sofia et a Constantinople et je
continuerai encore, appuye par 1'Eglise roumaine toute entiere, a
saisir toute occasion pour faire cesser les divergences". 2 (Am fost
cel dintdiu care am intins o mans fro Masco Bisericii vecine ortodox&
bulgard, trimitand un delegat din partea Sfdntului Sinod al nostru, la
Sofia, pentru a oficia Sfdnta Liturghie impreunei cu arhiereii bulgari
of a deschide astfel poarta care so ingeiduie acestora sei reintre in
concertul Ortodoxiei, unde trebue sd fie primiti cu (rate. ti imbratiOri.
In ce ma priveqte, am facut, personal, demersuri pe langa Constan-
tinopol fi celelalte Patriarhate qi Biserici, pentru ridicarea shismei

1. St. Tancov, Op. cit., pp. 29-30.

2. Ibidem, p. 31.

www.dacoromanica.ro
712 S. Simeonor

bulgare. In acest scop, am trimis chiar in mai multe rdnduri delegati, la

Sofia si Constantinopol si voiu continua incci sprijinit de intreaga Biserica
romand sa folosesc once prilej pentru a face sa inceteze neinfelegerile".)
In aceasta mare opera de apropiere intre Bisericile ortodoxe
se cuprinde $i grija Ina lt Prea Sfintiei Sale de a da posibilitate
unor tineri ortodocsi din alte tari sa studieze la Facultatile de
Teologie din Romania. Studentul strain are aici perspective largi,
de a dobandi o cultura teologica, iar aceasta depinde de insusi
caracterul specific al Ortodoxiei, unde teologia are afinitati cu
insasi viata bisericeasca (mistica, monahismul, liturgica, organizatia
externs, raporturile Bisericii cu viata socials $i cu Statul, etc...)
Deslegarea unor probleme actuale in Biserica ortodoxa se infaptuieste
prin adancirea principiilor crestine in lumina traditiei patristice.
lata de ce, daca este condamnabil, ca un ortodox facandu-$i studiile
la Universitatile apusene sa adere la spiritul protestant sau ro-
mano-catolic, cu atat mai mult poate fi mandru un ortodox, daca
a putut sa -$i insuseasca pe deplin teologhisirea" unei Biserici
ortodoxe, asa cum o intelege in mod intuitiv din insasi viata ei.
De multe on se vorbeste Si scrie de caracterul apocaliptic
al veacului nostru, care cere de la toti un idealism $i o activitate
hotaritoare. Se scoate in lumina nevoia unei indrazneli profetesti"
a conducatorilor bisericesti de azi. Realitatea cresting contimporana
decurge insa sub semnul unei orientari spirituale fara precedente
in istoria crestinatatii, care este miscare ecumenicA. In fala acestei
realitati se arata in chip stralucit rolul de seams pe care it are
Malt Prea Sfinlitul Patriarh Miron Cristea pentru pacificarea $i
unitatea Bisericii ortodoxe $i mai ales pentru normalizarea situatiei
interbisericesti a Bisericii ortodoxe bulgare. Si tocmai un astfel
de arhiereu ne-a trebuit" (Evr. VII 26) noua in zilele noastre, un
infaptuitor al unirii in dragoste a intregii Crestinatati ortodoxe, un
slujitor al Duhului, caci destainuirea noastra vine de la Dumnezeu,
care ne-a $i facut in stare sa fim slujitori ai unui legamant nou,
nu al slovei, ci al Duhului; caci slova omoara, dar Duhul da viata.
(II Cor. III, 5-6).
S. SIMEONOV

www.dacoromanica.ro
 II

www.dacoromanica.ro
 UN MITROPOLIT IN FATA UNUI CRONICAR
- MITROPOLITUL SAVA $1 ION NECULCE
Intre actele pe care le tipareste, cu ajutorul Preasfintitului
Mitropolit al Bucovinei, Visarion, d. Teodor Man, din Cernauti,
ca volum al IV-lea din ale sale Documente bucovinene (Cernauti
1938), se afla unul (pp. 20-1, nr. 12), de o insemnatate deosebita,
cules din Arhiva Mitropoliei, fasciculul 2, litera B, prin care in
numele Bisericii se fac mustrari pentru o calcare de hotar lui Ion
Neculce insusi, care, la aceasta data de 22 Julie 1722, era fost
Hatman $i -$i cauta de mosii, perindandu-se prin ele.
Se aminteste, de clericul, asezat acum la Botosani, care a
scris pretiosul ravas, o vizita a cronicarului la Sinesti, o vo-
roava", putina voroava", ce au avut cu privire la hotarul Ostrita,
despre care se aminteste cu pietate ca easte dat manastirii Putnii
de rapaosatul Stefan-Voda cel Bun ce sa cunoaste ctitor". S'a vazut
cu acest prilej ca Neculce se lacomeste a se largi mai in sus".
Pentru a-1 impiedeca de a savarsi ceia ce e o nedreptate,
acela care-i trimite, ca unui fiiu sufletesc din darul prea-svantului
Duh", binecuvantarea pentru el $i toata casa, poftindu-i tot feri-
citul bine trupascu $i sufletescu", it infrunta $i cauta s5.-1 inspai-
mante. Se va face judecata $i la Divanul domnesc. Dar, inainte
de orice, raspunderea e inaintea lui Dumnezeu. Eu asea te sva-
tuescu prieatineaste $i sufleteaste : nu te lupta cu Besearica lui
Hristos, nici trage a lua, sa lasi cu blastam cuconilor, nici te ne-
dejdui c'ai mutat petrile, ca sa cuprinzi pre partea dumitale pamint,
pentru ca tofi sintem pamint".
Cel care cu atata simtire religioasa $i cu o asa de nobila
indignare scrie randurile fericit descoperite acum e, vadit, un ca-
lugar putnean Si unul de inalt rang : daca n'ar fi acolo la Botosani,
s'ar putea banui chiar un egumen. Dar inceputurile i-au fost umile.
0 spune el insusi, vorbind de acel hotar peste care trecea lacomia
boiereasca : Acestea le stiu inca de copil, cand fuseasam dejmar,
de am luat de a zeace Boeanenilor, ce avusera holde pe acest hotar,
cari seamne, nu numai barbatii cu de-a putere, ce si babile le stiu".
D. Man n'a putut ceti semnatura indescifrabild", ceia ce
punea o interesanta problema. Dar tot d-sa observa ea in copia

www.dacoromanica.ro
716 N. Iorg a

scrisorii pastrata in Arhivele Statului din Cernauti, intre actele acelui

Boian unde a fost dijmar al manastirii sale cel ce era sA se ridice
sus in rangurile bisericesti, se ceteste iscalitura asa : Sava parintele
Mitropolit", adeca, de fapt : parintele Mitropolit Sava". De altfel, 4i
Vartolomei Mazareanu, in resumatul documentelor putnene, pomeneste
acel ravas de la Savva, proin Mitropolit, catra Ion biv Hat. pentru
hotarul Ostritii, din anii 7230, Iulii 22" ', si suretul" (copia) lui.
Deci deslegarea e aici. Avem a face cu Mitropolitul Sava, care
inlocuise pe Dosoftei, trecut in Polonia cu odoarele si moastele
Mitropoliei. Fusese egumen al Putnei, in care insusire scrie la 1682
un ravas, interesant mai ales in ziva de astAzi cAnd se discuta soarta
Maramuresului. Adresat biraului sAsesc din Bistrita, el priveste
intoarcerea prin aceste parti ardelene a doi din calugarii lui cart
au fost in Maramures. $i anume, duios semn de unire romer-
neascci, ei fusesera ceruti de boiarii din Maramuree pentru a par-
ticipa la sfintirea manastirii, piistrato $i pad azi, de la Moisaiu, a
proorocului Moise cu pohta boiarilor din Maramures, de-au fost
la svinteniia unii mana-
art ...
stiri ce s'au facut in
,ta ,4 hotarul Moiseiului" 2.
Nu stim pentru ce
motive, dar poate
pentru legaturile cu Po-
lonii, supt Antioh Can-
1
temir sau supt Constan-
tin Duca, Sava Mitro-
2701(01
11
politul isi pardsi scaunul
prin 1700 1. Putin
ft
LA
rq ,Ah .
L;;314r$4(1:9 "'t
14.51-K., timp dupa aceasta, la
9 Ianuar 1706, fostul Mi-
''vlr:Arrz7"tfrl;fe tropolit cumparA pentru
tnk
1:V-r Putna, careia-i va face
(-4 W.. "' danie, mosia Bratine-
stii, de la soborul Dra-
Biserica din Moiseiu-Maramures gomirnei 3, si Nicolae-
Vocla Mavrocordat i-1
confirms la 24 Ianuar 1712 4. II vedem zece ani dupa aceasta, vioiu
si sprinten, tiind de-asupra lui Neculce fulgerele pedepsei lui

I. Dimitrie Dan, Moneistirea Si comuna Putna, Bucuresti 1905, p. 195,

2. In parte, la Iorga-Hurmuzaki, XV ', p. 1382, no. MMDXXXIII.
3. Dan, o. c., p. 200.
4. Ibid.

www.dacoromanica.ro
Un Mitropolit in fata unui cronicar 717

Dumnezeu : acei ce au inzastrat svintele mandstiri cu mosii au intarit

cu uric si cu brastAm, iar acel ce va calca blastamul are (?) a da salmi
inaintea strasnicului giudetu". Era in viata si la 20 Ianuar 1742,
and &Idea cumparatura cea de la BrAtinesti 1. Acolo isi facuse el
sadirile care urmeaza a fi numite rediul Mitropolitului Savvei" 2.
Dar, cu toga evlavia sa, Neculce nu se lasA speriat. La 29
Iunie 1737, se hotarniceste de Toader Carp si de uricarul Miran.
Gafenco mosia contestatk Ostrita, si Ioan-Vod5, fiul lui Nicolae
Mavrocordat, ingaduie lui Gavril, fiul foarte tinar, inca abia Me-
delnicer, al cronicarului, sa ieie dijma, pe care o lua data Putna,
cu dijmarii" ei calugAri, pe acest hotar (1746). Pretentiile lui
Ion Neculce veniau din faptul ca Boianul ii era dreapta basting"
si i se restituise dupa usurparea, pe vremea pribegiei lui, de Lupu
Costachi 3. Procesul urma Inca la 1749. Numai la 1753-4, Constantin-
Vocla Racovita si Matei-Vocla Ghica restituie manastirii Ostrita 4.
De altfel tot documentele scoase la lumina de d. Teodor Man 5
arata si altfel, pe de o parte, insemnatatea mare ce o avea din
nou, atunci, Putna, ale cal* legende in legeiturci cu ctitoria lui $tefan-
Voda le culege tocmai Neculce, iar, pe de alta, in legatura si cu
area grija de trecutul tArii pe care o invia acesta, si amintirile ma-
ramuresene din nou trezite si la care se adeiuga faptul ca pe acolo
fusese in luptei cu Austriecii, pentru reisbunarea sa, Mihai Racovita,
de la care vine documental din 17 Mart 1723 6.
Mihai-Voda vorbeste, de altfel, cautand sa arate de unde vine
marea insemnatate a Putnei, ca ea a pornit de la strcimutarea acolo a
bisericufei de lemn, ridicatei la Voloveil, nu de Bogdan I-iu, cum e
adevArul, ci de Dragon -Vodk Iata in adevar textul : Facem stire
tuturor pentru o sfanta biseareca de leamnu ce easte langa mana-
sure Putna, care aceasta besearica d'inceputul ei au fostu facuta
de Dragon -Vocla la Volovat si au fostu acolo pand la zilile rapoo-
satului Stefan-Voda batranul, si atunce Stefan-Voda au mutat-o
acolo la Putna, zidind in locul ei alta de piatrei ; care, din pricing
acesti besearici, cad au fost veache, i-au venit randul si manastirit

1. Ibid.
2. Ibid., pp. 200-1. Pe atunci, la 1751, se retragea la Putna, unde era luck
cn stralucire, egumen Iacov, viitorul mitropolit, ca schivnicul Mina, fostut episcop
de Roman, Misail ; ibid p. 216.
3. Balan, o. c., pp. 66-7, no. 44. V. si table genealogica ; ibid., p. 73. Ion
Neculce la 1732 ; ibid., p. 104. Judecata lui pentru Cuciur ; ibid., p. 212.
4. Ibid., pp. 140-2; Dan, o. c., pp. 195-6.
5. La acelasi se vad targove1ii of Botaseni", dand o marturie pentru
movie a Putnei; ibid., p. 200.
6. Man, o. c., p. 23, no. 15.

www.dacoromanica.ro
718 N. Iorga

Putnii, di easte mai innainte altor manastiri si 'Ana astazi". Bi-

sericuta ramane la pustiitate", dar iata ca un preot se gandeste
ca s'o deschiza" : i se da ca sprijin un poslusnic, si el poate sa
fie, alto dovada de legatura cu cei de peste munti , om strein
din Tara Ungureasca sau dintealta parte de loc" 1. Pentru aceasta
el intrebuinteaza, Fara a spune, marturia lui Nicolae Costin, care
se sprijina pe ce a inteles din oameni batrani, lacuitori de aici din
tars, cum se trage cuvantul din om in om" 2. 0 dovada de influenta
cronicilor manuscripte.
Dupa Mihai Racovita, Grigore Ghica se va ingrijii, de altfel,
ca muntii Putnei sa fie aparati, nu numai de oamenii din Campu-
lung, dar si de Maramureseni (1740) 3.
N. IORGA

1. Dan, o, c., p. 93.

2. Kogalniceanu, Letopisefe, I, p. 133, nota.
3. Balm, o, c., p. 167.

www.dacoromanica.ro
 LIMBA CARTILOR SFINTE

Precum infiintarea Patriarhiei a fost la noi o urmare fireasca

a intregirii nationale, tot astfel a fost natural ca intaiul Patriarh al
Romaniei sa se gandeasca la o editie revazuta a cartilor sfinte.
E adevArat ca, dupa vorba marelui $aguna, Biblia nu se traduce
decat odata la fiecare popor. Totusi, din timp in timp Biserica simte
nevoia sa indrepte ceea ce o lipsa de patrundere a textului original
sau scurgerea timpului au aratat ca trebue inlocuit. Cand aceste
indreptari se fac cu pricepere si cumpat, rezultatul e binecuvantat.
La noi, lipsa de claritate a unor texte sfinte nu e atat ur-
marea imbatranirii limbii caci limba noastra s'a schimbat prea
putin de patru sute de ani incoace ci se explica prin redarea
prea servila a originalului in traducerea intailor talmacitori. De
aceea indreptarile celor ce editau din nou cartile sfinte nu alterau
limba ci textul, pus din nou fats in fats cu originalul latin sau
grecesc, precum s'a intamplat cu Noul Testament tiparit la Balgrad
in 1648 sau cu Biblia de la Bucuresti a lui $erban Voda, la 1688,
sau cu cea revazuta de Samuil Clain. Eruditia teologica mai poate
aduce indreptari si dupa straduintele carturarilor veacurilor trecute.
Spre deosebire de alte popoare, intaia traducere in roma-
neste a celor mai importante parti din cartile sfinte Evanghe-
title, Apostolul $i Psalmii inainte de toate nu reflecteaza limba
unui linut, deosebita de graiurile vorbite in alte regiuni. Copistii
care ajutau ca manuscrisele sa patrunda pretutindeni, nivelau deo-
sebirile dialectale, ce nu erau prea man de altminteri.
Astfel s'a creat, prin contributia tuturor regiunilor romanesti,
limba noastra literara, fixata prin cartile sfinte. $i tot aceasta limba,
patrunsa din Biserica in graiul comun, a fost una din cauzele
esentiale care au pastrat unitatea limbii romanesti in provincii des-
partite politiceste veacuri de-arandul.
De obiceiu nu ne dam seama cat de adanca e influenta pe
care Biserica a avut-o in cursul timpului asupra limbii unui popor.
Daca limbile neolatine de Vest fac impresia ca sant mai romance
decat limba romans, aceasta nu se datoreste stocului de cuvinte
latine transmise prin mostenire din tats in fiu, ci a vorbelor noua,
cu care Biserica celor de rit latin a imbogatit limba franceza, ita-

www.dacoromanica.ro
720 Sextil Puqcariu

liana, spaniola si portugheza. Cum in evul de mijloc toga cultura

si toata miscarea stiintifica era dominata de viata monahala, si
limba latina stapanea in Biserica, in scoala si in administratie, era
firesc ca o multime de termeni latini sa patrunda in graiul cartu-
rarilor, de la care ii invatara mai intai clasele culte, mai in urma si
poporul de rand, care avea tendinta sa vorbeasca ca domnii".
Pe cand noi pastram mai curata decat fratii nostri din Apus
tesatura limbii latine si am desvoltat, fara influenta limbii artifi-
ciale a scoalei latine clasice, tendintele generale ale latinei vulgare,
conservand o multime de cuvinte si forme pierdute la fratii nostri
apuseni imbogatirea limbii noastre cu termeni carturaresti s'a
facut la noi in tot cursul veacurilor trecute din limba slava, care
stapanea in Biserica, in scoala si in administratie.
Am aratat aiurea 1 ca in Taal nostru" elementul originar
latin e de 90%, adica 54 din 60 de cuvinte. Daca comparam
aceasta rugaciune cu cea franceza facem urmatoarea constatare in-
teresanta : cuvintele nelatine corespund latinismelora (adica vor-
belor intrate in limba pe cale carturareasca), din rugaciunea fran-
tuzeasca : sfintisanctifier, volevolonte, gresakioffense, ispitd
tentation. Numai delivrer fats de izbavi (sau mdntui) al nostru e in
frantuzeste cuvant popular, desvoltat dupa legile fonologiei fran-
ceze; in schimb insa Francezii au trei latinisme (regne, quotidien
si succomber) pentru care noi intrebuintam cuvinte populare mos-
tenite de la strabunii nostri Romani.
Prin apropierea de cultura apuseana care dainueste la noi
o suta si mai bine de ani, au patruns si in limba noastra un nu-
mar mare de neologisme latine si neolatine. Astazi, daca citim
un jurnal, limba lui spare tot atat de romanica ca cea franceza
sau italiana si nu din cauza cuvintelor mostenite de la Romani
(mai adesea greu de recunoscut din cauza transformarilor fonetice),
ci a multelor cuvinte noua imprumutate de la Francezi.
Aceasta impresie, pe care o are cineva care judeca numai
dupa aparente, nu trebue insa sa ne insele. Limba poporului nu
cunoaste decat in mica ma.sura aceste neologisme. Vor trebui sa
treaca multi ani pans cand ele vor patrunde si in graiul de la tars,
pang cand vom ajunge si noi la stadiul de relatinizare a limbii
cu termeni savanti, pe care Neolatinii apuseni 1-au atins de mutt.
Atunci, dar numai atunci se poate pune chestiunea moderni-
zar ii limbii cartilor sfinte. Incercarea unitilor de a inlocui in Bise-

1. cf. Etudes de linguistique roumaine, p. 48.

www.dacoromanica.ro
Limba cArtilor sfinte 721.

rica cuvinte ca veac, duh, slava prin secol, spirit, glorie (imitata si
de episcopul Popasu la Caransebeq, ca o reactiune impotriva in-
fluentei sarbe0i in Banat) suns fals i anahronic.
De spirit vorbim in saloane, de secole vorbete profesorul in
coala, cu glorie se incununa otirile invingatoare. In Biserica lush
trebue sa cads grele i pline de parfumul vechimei duh, veac si
slava, asa cum ele au fost rostite de multe sute de ani de preoti
cucernici i cum sant spuse in rugaciunile de toate zilele de ata-
tea milioane de credincioi. Ele reflecteaza un trecut care e al
nostru *i de aceea it iubim i simbolizeaza oarecum locul pe care
santem meniti s-I ocupam noi i numai noi in concertul popoa-
relor europene, locul de ortodocsi latini.
SEXTIL PU$CARIU

www.dacoromanica.ro
 UN MOMENT DECISIV IN ISTORIA
POPORULUI ROMAN
Noi, Rom OM n'am avut nevoie de Luther
de Calvin sau de allii, ca sa intelegem Evan -
ghelia; ne-a Post de ajuns urea noastreiaju-
tata cdndua fi de inviijeiturile lui Zamolxe.

Alta data, am afirmat despre Biserica noastra", doted lucruri:

I. Pe temeiul geografului Strabo, am aratat ca neamul legat
de Carpati si de Dunare era aproape crestin inainte de cresti-
nism". Fats de Laotse, Confuciu, Buddha, Zarathustra, Moisi, So-
lon, Numa si alti educatori ai omenirii, Zamolxe, are un loc deo-
sebit nu numai prin doctrina sa despre nemurirea sufletului, dar
si prin afirmarea categorica a primatului vietii sufletesti fats de
cea trupeasca. (De aci mares admiratie a lui Socrate pentru po-
vatuitorul neamului dacic sau getic, cum u ziceau Grecii).
II. Am aratat apoi ca insusi crestinismul poporului nostru se
deosebeste de al vecinilor :
1) Mai intaiu, fiindcci este mai vechiu. Vecinii au Post botezati
destul de tarziu aproape o mie de ani dupa nasterea lui Hristos.
Ei au primit Evanghelia mai mult pe cale administrative (cum am
zice astazi : prin Decret-Lege) ; pe and invatatura cea noua pa-
trunsese in Dacia chiar de la inceputul erei crestine, pe nesimtite.
Lucrul era firesc : inca din timpul lui August, trei patrimi din ar-
mata imperiului roman impanzise cu lagarele ei tarmul Dunarii-de-
jos. Prin soldatii legiunilor recrutate unele chiar in locul de ori-
gina al crestinismului vestea cea buns" adica Evanghelia s'a in-
tins iute intre noi. (Legiunea V-a Macedonica, dupa ce tinuse lunga
vreme garnizoana in Palestina, a fost mutate la Iglita-Troesmis,
aproape de Macin, apoi la Turda-Potaissa). Nu e deci nici o mi-
rare ca in Dacia pontica., Biserica ni se infatiseaza de timpuriu
atat de bine organizata, in cat a putut trimite si episcopi chiar in
cele dintai sinoade ecumenice. Resturile basilicelor dobrogene sunt
si azi in fiinta. Apoi nu e de mirare ca noua invatatura sa fi ajuns
iute pang in munti. Unii arheologi cred ca pietrele funerare ara-
tau chiar de pe atunci simboluri crestine pans in mijlocul Daciei
Carpatice (Cluj).
Dar, lasand la o parte once controversa, este destul sa amin-

www.dacoromanica.ro
Un. moment decisiv in istoria poporului roman 723

tim Oa insasi terminologia bisericeasca e o dovada a vechimii cres-

tinismului nostru: basilica romans a devenit biserica", martirul crestin
a devenit martor, Floralia au ajuns Florii, Rosalia- Rusalii, etc., etc.
2) Pe langa vechime, crestinismul Romani lor mai are si o alts
insusire caracteristica : a fost scutit in mare masura de amestecul
cu impurittifile politicii.
Lucrul s'a petrecut astfel : neavand, noi, Rominii, in evul
mediu organizatii politice de proportii mari, ne-am multumit dupd
retragerea legiunilor cu o ierarhie bisericeasca foarte modesta
(chorepiscopi). Orasele fiind daramate de barbari, crestinismul
nostru rural se infatisa ca o continuare a traditiei zamolxeene,
din care nu lipsea nici sibastria. Strabo spune lamurit ca. laturea pre-
cumpanitoare a caracterului Dacilor era evlauia", dovada ca aveau
o tagma de sihastri si insusi Zamolxe si-a sfarsit vieata in pusnicie.
Asa dar, si prin temperamentul evlavios al neamului, si prin
absenta ingerintelor politice, Biserica noastra n'a ajuns agresiva
fats de nimeni. Lipsa de putere a Statului a fost compensate prin
evitarea greselelor legate in chip fatal de compromisurile si de
brutalitatile politicii.
Dreptatea acestei pAreri se poate dovedi, privind la sir :
pAcatele Bizantului ortodox, unde chiar jokeii, balerinele si actritele
(Teodora si allele) se amestecau in trebile bisericesti. Asa ceva
nu s'a pomenit la noi.
Crimele Romei catolice, care, in numele lui Iisus, a pus pe
rug atati nevinovati. $i acestea streine au ramas de noi.
Cruzimile Luteranilor si ale Calvinilor care au scaldat in
singe tinuturi intregi, in numele libertatii de a intelege" Evan-
ghelia. Nici pe acelea nu le avem pe cuget.
Un Trod care sai-si ucid5. rudele si mai multe sotii (cum a fost
Henric al VIII -lea) nu s'a amestecat in trebile Bisericii roman.
$i tot asa, prigoniri ca ale Tarilor bogoslovi", care trimi-
teau in tundrele Siberiei pe cei osanditi de procurorul Sinodului",
la noi nu s'au vazut. -- Nici lath' de shismatici nu ne-am uitat ome-
nia. (Lipovenii, alungati de Rusia pravoslavnicA", au lost primiti
intre hotarele tarii noastre, macar ca obiceiurile si credintele for
ni se par absurde).
Fats de streini, am fost ingaduitori, avand o singura masura
pentru toll : fiecare cu legea lui.

In schimb, am suferit prigoana din toate partite :

Catolicismul a inarmat pe Unguri in contra noastra. A or-

www.dacoromanica.ro
724 S. Mehedinci

ganizat chiar un fel de cruciade", ca s ne stings de pe fata pa-

niantului. Pentru Papii de la Roma, on noi, on Mahomedanii care
cucerisera Sfantul Mormant, cam tot atata erau.
Mai tarziu, Luteranii si Calvinii ne-au facut si ei destule zile
amare in Transilvania. Super-intendentul Calvin se purta cu preotii
nostri ca un pass. Alaturi de iobagia politics, ajunsese bietul popor
roman un fel de iobag si in cele bisericesti.
Ce sa mai zicem de bogoslovii" rusi care puneau pe foc cartile
de liturghie ale Moldovenilor dintre Prut si Nistru!
Pans si ierarhia greceasca de la Constantinopole si cea sar-
beasca de la Carlowitz ne-au facut fel de fel de necazuri...
Dar, flind altoit pe idealismul senin al lui Zamolxe, crestinismul
nostru arhaic a ramas neclintit. Singura politica perfida a Habsbur-
gilor, urmasa celei unguresti (apostolice" amandoua) a isbutit cu
ajutorul unei formule administrative suprematia Papei sa
smulga o parte de Ardeleni din traditia Bisericii noastre, neintinata
pans atunci de politica Bizantului, a Romei, a Wittenbergului, a
Genevei, Augsburgului, Petersburgului... si altor isvoare de impu-
ritate politicians, ascunsa sub numele Evangheliei.
Pe scurt crestinism vechiu, scutit de compromisurile intrigilor
politice, iar, drept rasplata, persecutat de confesiunile invecinate !
Asa dar, asa cum este, acest crestinism arhaic are pentru
noi o imensa valoare istorica. Ii suntem adanc recunoscatori, fiindca
a lcisat liberti desvoltarea sufletului romtinesc. Cat de blanda a Jost
legatura dintre vieata noastra si invatatura Bisericii, se poate vedea
dintr'un f apt cultural unic : noi suntem, dupa cate stim, singurul
popor la care cuvantul Lege a ajuns in graiul popular sa insemneze
i Religie. Asta dovedeste oricui ca in secolele de suferinta,
cand eram mereu bantuiti de invaziile barbarilor, legea crestinfi
ne-a tinut loc si de lege mireana. Porunca Bisericii era adica tot
una cu porunca constiintei libere de apasarea legilor administrative
(aproape absente din cauza turburarii navalitorilor).
Acesta e trecutul.

Ce-a urmat de aci ? A urmat un lucru de mare insemnatate

in secolele de mai tarziu : dupa ce organizarea politica a neamu-
lui s'a imputernicit prin infiintarea celor doua Principate de sub
Carpati (Muntenia si Moldova), Biserica a continual a-Si palm rolul
ale sprijin at vie /ii rationale.
In adevar, infiintarea celor doug Mitropolii, in cele doua taxi
neatarnate, a respins din capul locului amestecul la care tindeau

www.dacoromanica.ro
Un inument decisiv in istoria poporului roman 725

streinii. Alexandru cel Bun tine mortis sa aiba ca mitropolit pe

Iosif si ajunge la conflict cu Patriarhul grec de la Constantinopole '
Mai mult. Domnii au dat Mitropolitilor un loc de cinste chiar
in trebile Divanului. and se intampla ca tronul s ramana va-
cant, Capul Bisericii ajungea in chip simbolic Capul tarn, pans se
alegea noul Domn. Caci, macar ca Pravila" nu hotara child anume
trebue sA se intruneasca Adunarea Obsteasca", ea se strangea
iute si de graba in toate imprejurarile grele, cum era de pilda ale-
gerea Domnului, declararea razboiului, incheierea pacii, a tratate-
lor sau facerea de legi noua" 2,
Iata ce stiau despre intocmirea tarn nu numai batranii din
veacurile trecute, dar insusi Constandin Cretulescu, invatatul boer
pe care Cuza Veda I -a chemat in fruntea guvernului inclata dupa
Unirea celor cloud taxi romanesti. $i e foarte semnificativ ca,
pe cand partidul Rosner" (Rosetti, Bratianu $i altii) era ademe-
nit de mirajul democratiei" mai mult sau mai putin internatio-
nale si ateiste (Rosetti chiar se muncea cu gandul sa intemeieze
o religie fan. Dumnezeu), Cretulescu, avand, ca si Balcescu des-
tula cultura istorica, se arata intelegator fats de traditia neamului.
El isi da seama ca nu se poate cladi viitorul unei tari pe temelii
inchipuite, ci numai pe cele adevarate. far trecutul era dovada ca
Biserica noastra ajutase neamul in toate inprejureirile.
Mitropolitul Varlaam, cu simtul sau de razes, a luptat pentru
inlaturarea limbei slavone din biserica, tocmai ca sa dea putinta
gloatei, sa asculte slujba in graiul ei de toate zilele.
I. E si falsa, sf batjocoritoare afirmarea pripita a lui V. Parvan ca Biserica
noastra ar fi impiedecat desvoltarea constiintei nationale, substituindu-i constiinta
fraliei ortodoxe, universul ortodox, cu toate urmarile ei rou facatoare, dintre care
cea dintai si cea mai mare este neputinfa alloirii unei conftiinfe nafionale puternice,
alaturi cu cea ortodoxa". El credea ca una exclude pe cealalta" sf releva cu
regret ca constiinta ortodoxa a prins de veacuri radacini in sufletele poporului
nostru necult" (V. Pcirvan, Unirea, 1906, p. 36). Uitase pe semne ca, spre deose-
bire de catolicism (o putere razemata in adeva'r pe o organizare de caracter uni-
versal si international), Biserica noastra este tocmai nationals (lege romaneasca"),
lasand si altora libertatea de a fi fiecare cu legea lui". Judecata superficiala a
lui Parvan dovedeste ca autorul, macar Ca era nascut in sat, nu avea o intuitie
clara despre vieata poporului nostru.
2. Adunarea se alcatuia obisnuit de Mitropolit ca prezident, de episcopi, de
igumenii manastirilor, de boeri de toate clasele, de deputati ai judetelor sf ai bre-
slelor, care erau ca un clas intermediar sau stare de mijloc (Tiers-etat). La ale-
gerea de Domn, un mai mare numar de deputati de starea de mijloc si ofiterii
ostirii veneau sa inmulteasca Adunarea. Chemarea se facea atunci de Mitropolit,
care era Inter-Domnul.
Dupa drept, prezident al Adunarii Obstesti, Mitropolitul avand de-a puru-
rea si insarcinarea sf pastrarea legilor si a drepturilor norodului, precum si dreptul
de a interveni la moartea sau scoaterea Domnului, el s'ar fi putut socoti ca o a
treia putere publics deosebita, adica puterea pastratoare (pouvoir conservateur)".
Constandin A. Cretulescu.
Revista Biserica Ortodoxii Romdmi, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie. S

www.dacoromanica.ro
726 S. Mehedinti

Alt Mitropolit, Petru-Movila, inlesnind adunarea unui Sinod

la Iasi spre a hotari care este adevarata Marturisire ortodoxa",
prin munca sa a isbutit sa puns stavila zaverei pe care Reforma
lui Luther o starnise in toata Europa apuseana.
La randul lui, invatatul Nicolae Milescu, indrumand pe Tarul
Rusiei si deci Statul rusesc spre ladle Apusului in ceea ce priveste
cultura, nu spre Bizant, cum poftea Patriarhul Dositei, aratase 16-
murit ca Biserica nu trebue sa stea in calea invataturilor mirene,
cum s'a intamplat in alte tari.Ca om cunoscator al Bisericii noastre,
moldoveanul Milescu a vazut calea cea dreapta cu mult inaintea
altora, din alte tari...
In sfarsit, in timpurile mai noua, cand atati clerici moldoveni
si munteni au ajutat isgonirea limbii grecesti, furisata in locul celei
slavone, iar un calugar cunoscator in ale istoriei (Melhisedec) ajunge
mana dreapta a lui Cuza in lupta pentru secularizarea averilor ma-
nastiresti, toate acestea sunt o dovada pipaita despre absurditatea
parerii celor ce sustin ca. Biserica romans ar fi impiedecat desvol-
tarea constiintei noastre nationale. Din contra, in zilele grele, inva-
taturile Bisericii au lost singura noastra. Lege, iar Cara, ca rasplata,
a pretuit totdeauna Biserica ei. Asa se explica pentru ce barbati
ca Mihail Kogalniceanu si Titu Maiorescu au luptat pentru infiin-
tarea unei Facultati de teologie si cum se face ca tocmai intemeietorul
Junimii, ca Ministru al Cultelor, a luat cele dintai masuri pentru
restaurarea catedralei de la Curtea-de-Arges.
Trecutul, asa dar, e o dovada ca Biserica noastra" a avut fats
de neamul si Statul romanesc o situatie cu totul deosebita de cat
in alte tari.

$i prezentul ne spune ceva. In cele din urma decenii, Rose

si ucenicii for cautasera din rasputeri sa rupa firul traditiei, sa
desparta Biserica de Stat on s'o supuna deplin influentelor poli-
tice. In unele priviri au si isbutit. Membrii Sinodului erau alesi in
adunarea politica a Parlamentului, asa ca episcopii si chiar mitro-
politii ajunsesera o jucarie in mana partidelor. (Scandalul cu Ghe-
nadie si procesul lui Athanasie este 'Inca in amintirea tuturor).
S'a intamplat insa in 1938 un lucru neprevazut. Capul Bise-
ricii a ajuns si Cap al Guvernului !

Pentru a incheia perioada chaotica a politicii inchinata inte-

reselor de partid, Suveranul si-a adus aminte de vechiul rol at
Bisericii noastre. $i astfel, pe cand aiurea, unii carmuitori politici
ingroapa pe lisus pentru a doua oars, inchizand bisericile, perse-

www.dacoromanica.ro
Un moment decisiv in istoria poporului roman 727

cutand clerul gi cautand s reinvie chiar cultul zeilor pagani, che-

marea Patriarhului Tarii in fruntea Guvernului a fost o dovada de
reala intelegere a perspectivei istorice in vieata neamului romanesc.
Se ridica insa acum o foarte grea intrebare : ce urmari va
avea pasul acesta atat pentru Stat, cat si pentru Biserica ?
Din punct de vedere teritorial, Statul roman a fost in vadita
ascensiune de la 1829 pans la 1918. In alte priviri insa, perioada
aceasta a fost insotita de un cutremur fara pereche in tot trecutul
neamului legat de Carp* Clatinarea s'a simtit pans in sfera vietii
religioase, amestecata din ce in ce mai mult cu impuritatile vietii
politice. 0 brosura aparuta zilele acestea afirma ca chiar un ca-
tolic ar fi ajuns pe scaunul metropolitan... I
Asa dar ne aflam la o mare rascruce. Fata de clatinarea din
secolul al 19-lea, stapanit de curente revolutionare, francmasonice,
comuniste, etc. etc., chemarea Capului Bisericii la carma 'aril ar
putea insemna apropierea de traditie. (Trebue sa recunoastem ca
de la 1930 pans azi, acesta este actul cel mai original al Restau-
rarii. Prin aceasta masura, s'a dat din nou Bisericii raspunderile
pe care le-a avut in trecut).
Prin urmare, momentul e decisiv : din felul cum va esi aceasta
experienta, s'ar putea sa atarne pentru multa-multa vreme ai,
poate, pentru totdeauna rolul pe care it va mai avea Biserica in
vieala poporului nostru.
Vrand-nevrand, ne aflam in fata unui mare ceas al istoriei
noastre. Cine va pierde, pierdut va ramanea pe veci. Cine va cas-
tiga, igi va putea asigura o adanca recunostinta din partea intregii
natiuni.
S. MEHEDINTI
Membru a1 Academiei Romane

1. Le cas du metropolite Miclesco, un document longtemps attendu, par

Mgr. Raymond Netzhammer archeveque, Zoug 1938.

www.dacoromanica.ro
PRIMIREA SI OPRIREA DE LA SFANTA IMPARTASIRE *
1. Sfdnta imparteisire ca rasplatci si mijloc de perfectiune.-2. Timpul
opririi si epitimiile. 3. Implinirea canonului ca bazci pentru primirea
sau indepcirtarea de la sfanta impartasire. 4. Curettia trupeasca.
5. Spovedania intre condifiunile pentru impartasire.
1. Multe din canoanele disciplinare formulate atat de sinoade,
cat si de diferiti sfinti Parinti, prescriu pentru anumite pacate
oprirea penitentului de la sfanta impartasire. Intinderea acestei
indepartari variaza nu numai de la un termen de spovedanie la
celalalt, ci se inumara chiar cu anii, de la 1 la 25, ba chiar 27
ani 1 si 35 ani 2, on se intinde pentru toata viata, adica pand 'n
ceasul mortii 3.
In legatura cu aceste dispozitii canonice, nu putem evita
chestiunea raportului, in care se gaseste actul sfintei impartasiri
cu Trupul $i Sangele euharistic al Domnului fata de taina pocaintii
$i mai cu seamy fata de canonul pentru indepartarea de sfanta
Euharistie. Trebue privity impartasirea ca o rasplata pentru virtute,
on mai de graba ca un mijloc pentru castigarea perfectiunii ?
In ordinea perfectiunii, impartasirea cu sfanta Euharistie
reprezinta termenul cel mai inalt de spiritualitate, la care poate
aspira un crestin. Caci, printr'insa, fiinta noastra intreaga, cu fondul
ei cel mai intim, ajunge patrunsa de prezenta Mantuitorului. El
locuieste in noi si noi suntem in El 4. In chip logic insa, aceasta
insemneza ca tot ceeace este imperfectiune, tot ceeace este pkat
sa fie eliminat din sufletul nostru. Eficacitatea acestei sfinte taine
este de neconceput atata vreme cat fiinta omului mai serveste de
adapost pkatului 5. Deci, prin sfanta Euharistie se iarta pkatele,
iar penitentul se impartaseste de Hristos numai daca ea este primita
intro inima infranta si smerita 6.
Paragraf dintr'o lucrare, care va apare mai tarziu sub titlul : Spovedania
fi Duhounicia.
1. Can. 5 Sf. Grigore de Nissa.
2. Can. 43 al lui Nichifor Marturisitorul, pentru baterea gi uciderea parintilor.
3. Can. 22 Ancira, pentru uciderea cu voie ; can. 73 Sf. Vasile cel Mare
qi canonul 2 Sf. Gt./ gore de Nissa, pentru apostasie.
4. Cf. loan, VI, 56.
5. Cf. Nicolae Cabasila, Rept 'rig 65 Xptcrcip (1).% (Migne, P. G., t. CL, col.
581 si 584).
6. Cf. Ibidem, col. 604.

www.dacoromanica.ro
Primirea qi oprirea de la sfanta impartaire 729

Penitentul trebue, prin urmare, sa conlucreze si el cu gratia

dumnezeiasca, prin dorinta si sfortarile sale de a rupe cu pacatul,
in vederea realizgrii acestui ideal de spiritualitate. Se cuvine",
zicea Nicolae Cabasila, ,,... ca intru sudoarea frunlii sa ne castigam
aceasta paine (sf. Euharistie), ce pentru not s'a frant si numai
pentru fiintele cuvantatoare s'a randuit ; caci Domnul a zis sa ne
sarguim pentru hrana care ramane (loan, VI, 27). S'a poruncit
adica sa ne apropiem de aceasta cilia nu Fara nici-o grija si fara
a face nimic, ci straduindu-ne" 7. Cu alte cuvinte, ca oameni cari
fac sfortari pentru ajungerea acelui ideal de spiritualitate, ca unii
cari trebue a urmari bunul (impartasirea cu Trupul si Sangele
Domnului) nu ca si cum am fi impinsi si tariti cu sila, ci printr'o
ravnd si printr'o miscare de buna noastra voie, intocmai ca unii, cari
ne pricepem s alergam (la curse) 8. Asa dar, Hristos, in Euharistie,
nu este numai (principiu) purificator i un tovaras de lupta, ci si
premiu (rasplatd), pe care trebue sa-1 is cel ce se lupta" 9.
Ar fi, insu, o gresala s ne inchipuim ca perfectiunea morals
poate fi rezultatul simplei volute libere a omului, adica a sforta-
rilor lui ; deasemenea, ar fi deopotriva de riscat sa ramanem cu
impresia ca" un penitent nu se poate apropia din nou de Dumnezeu,
pang ce mai intaiu n'a ajuns un om perfect din punct de vedere
moral. Omeneste si teologic vorbind, aceasta este un lucru impo-
sibil. Epitimia, la care se angajeaza penitentul pe timpul opririi
sale de la sfanta impa"rtasire, nu este decat un mijloc de a se co-
rija, adica de a realiza o prefacere in viata sa din afara corespun-
zator caintei si convertirii sale launtrice. Oprirea de la sfanta im-
partasire si canonul de indeplinit in acest interval au, deci, numai
menirea de a opera o convertire a penitentului spre Dumnezeu, o
exercitare a virtutilor celui ce se pockeste, iar nu realizarea per-
fectiunii insasi. Perfectiunea nu se poate realiza deck prin ajutorul
Domnului, cu care ne unim in sfanta Impartasire. Caci, daca a
sluji lui Dumnezeu este a I to supune, a asculta de El, a face toate
dupa indemnurile Lui, eu nu \Tad", zicea Nicolae Cabasila, cand
ne-am putea supune mai bine lui Dumnezeu, decat atunci cand
ajungem membrele Lui cui poate sa porunceasca mai bine capul
decat membrelor ?" 1
Prin urmare, daca sfanta impartasire constituie cel mai inalt

7. Nicolae Cabasila, op. cit., col. 605.

8 Ibidem.
9. Ibidem, col. 608 D.
10. lbidem, col. 597 A.

www.dacoromanica.ro
730 Preotul Petre Vintilescu

mijloc de perfectiune, apoi acordarea ei nu se poate concepe fara

anumite conditiuni etice, fara unele merite din partea noastra ; mai
precis, nimeni nu poate fi primit la sf. impartaOre fara cainta, fara
sfortari si intoarcere spre Dumnezeu, fara o inima infranta si sme-
rita. Numai atunci se poate spune ca impartasirea ajuta atat de
mult la potolirea patimilor $i invingerea dusmanilor celor nevazuti,
cari le aprind". '1 Impartasirea cu sf. Euharistie este deci o rasplata
a sfortarilor noastre concrete de a ne intoarce la Dumnezeu sl a
ne uni cu El, dupa ce am fost restabiliti in har prin taina pocaintei ;
desavarsirea acestei uniri, n'o face cu putinta insa decal insasi
aceasta unire reala prin primirea Trupului si Sangelui Domnului.
Data fiind, in vechime mai ales, ravna fierbinte a crestinilor
de a se impartasi, indepartarea termenului de unire cu Domnul
prin luarea sfintei Euharistii u fAcea sa se resimta mai adanc printr'o
astfel de masura $i, deci, sa fie mai zelosi in sfortarile for de in-
dreptare. Astfel se desleaga in istorie $i in doctrine raportul intre
epitimii si taina sfintei Euharistii.
Actul impartasirii apare, asa dar, ca un mijloc sau, mai bine
zis, ca un termen al perfectiunii. Caci din punct de vedere al efi-
cacitatii psihologice a tainei pocaintei, ca taina, efectul ei s'a con-
sumat prin cainta sincere $i din adancul inimii, precum $i prin
marturisirea deschisa a pacatelor. Acestea sunt momente consti-
tutive in taina spovedaniei $i, pe baza lor, penitentul capata ier-
tarea prin preotul duhovnic, deci reabilitarea in har, adicA impa-
carea cu Dumnezeu. Sau, cum zice Marturisirea ortodoxa a lui
Petru Movila, s'a apropiat de nevinovatie si a dobandit harul dum-
nezeiesc. " bis Virtualmente deci, penitentul a capatat in acel mo-
ment dreptul de impartasire. Canonul de pocainta sau epitimia
respective nu face, prin urmare, parte esentiala din spovedanie,
ca taina. Epitimiile, ca mijloace corectionale, pregatesc mai bine
dispozitia de cainta $i de inaintare in virtute. 12 Nici in Biserica
veche, in care deslegarea de pacate se dadea dupa implinirea epi-
timiilor impuse, acestea nu erau considerate drept conclitii, de care
depindea deslegarea 13, ci numai ca mijloace pregatitoare ale justi-

11. Randuiala sf. Vasile cel Mare, VI. 98. Vezi in Vechile rOnduieli ale
yield monahale, ed. manastirii Dobrusa, 1929, p. 371.
11 bis. Intrebarea 114.
12. Cf, Hristu Andrutsos, Dogmatica Bisericii ortodoxe ras'dritene, trad. rom.
de Dr. D. Staniloae, Sibiu 1930, pp. 408, 412, 413 si 414.
13. $i deci zicem not $i impartalsirea. Altfel, nici nu s'ar putea acorda
sfanta Euharistie celor in primejdie de moarte, cu dispense de canon sau epitimie,
precum se vede in canoanele disciplinare.

www.dacoromanica.ro
Primirea qi oprirea de is sfanta Impartalre 731

'ficarii, pregatind cuget curat si dispozitie de adevarata cainta. Am

spus apoi, ca impunerea de fapte ale caintii dupa deslegare, are
in vedere imbunatatirea morals a acelor ce se caiesc, asigurarea
vindecarii ()Minute si ferirea for de once alts cadere". 14
2. Deci, daca in cazul penitentilor cu pacate grele, oprirea
de la sfanta impartasire se intinde cu anii, apoi aceasta este o
masura, ca penitentul sa se pregateasca si sa se intareasca in vir-
tute. Prin natura lor, unele pacate contamineaza si otravesc pro-
fund intreaga fire a omului, provocand o turburare adanca in func-
liunile morale, asa incat, pentru dezinfectare si pentru eliminarea
toxinelor pacatului, este nevoie de un proces lung. In acest timp,
ca exercitii pioase, epitimiile ofera penitentilor mijloace si oca-
ziunea de a exprima si marturisi inaintea lui Dumnezeu tot ade-
varul si toatai profunzimea pocaintii" 15, pentru ca, astfel, prin im-
partasirea cu sfanta Euharistie, sa ajunga a incerca cu constiinta
linistita senzatia deplina a iertarii si primirii in har. Pentru acest
motiv, se impun epitimii, usoare de sigur, chiar credinciosilor ad-
/nisi la sfanta impartasire pentru termenul imediat sau cel mai
apropiat.
Se intelege, deci, ca oprirea de la sfanta impartasire nu con-
stitue singura un canon sau o epitimie. Ea este mai degraba un
termen dat pentru indreptare, in vederea unui anumit grad de in-
sanatosire, spre care se Uncle. De aceea, intotdeauna, pentru timpul
cat penitentul este indepartat de la sfanta Euharistie, i se prescrie
si epitimia anume, care sa-1 exercite in virtutea necesara si sa-1
elibereze din mrejile pacatului (epitimii cu caracter ascetic : post,
ajunare, infranare, metanii, on alte canoane trupesti sau spirituale
indicate de caz).
Daca, deci, oprirea de la sfanta impartasire este o masura,
care se aplica in general in cazul anumitor pacate, dreptul de a
se impartasi presupune insa cu necesitate implinirea dinainte a
epitimiei specifice pacatului care a provocat indepartarea. Simply
oprirea de la sfanta impartasire n'ar avea nici un elect pentru imbu-
natatirea vielii morale a penitentului, daca in acest timp el nu face
nici o sfortare pentru indreptarea sa. Nu ar ajunge intru nimic mai
vrednic de sfintele Taine decat inainte. Sfantul Ambrozie al Me-
diolanului sublinia acest adevar in legatura cu un obiceiu, care se
observa si astazi In unii dintre crestini. Stint unii, can isi
14. H. Andrutsos, op. cit., p. 414.
15. Macarie, Teologia dogmatics, trad. de Arhim. Gherasim Timus, vol. II,
p. 584.

www.dacoromanica.ro
732 Preotul Petre Vintilescu

inchipuiesc ca pocainta s'ar reduce pur si simplu la tinerea for departe

de sfanta impartasire pentru un timp, din propria for initiative.
Acestia isi administreala o masura prea aspra si zadarnica, dupa
parerea sfantului Ambrozie, atata vreme cat ei nu recurg la ade-
varate acte de pocainta, ca la un remediu, prin care trebue sa se
face vrednici a se apropia de sfintele Taine. 16
3. Prin urmare, in chip normal, la impartasire sunt admisi
numai cei cu o pocainta sincere si vadita prin implinirea cano-
nului prescris. In consecinta si cu atat mai mult, toti aceia, carora
nu li se poate acorda deslegarea de pacate prin citirea rugaciunii
randuita in acest scop si despre cari nu ne ocupam acum aici, nu
pot fi primiti la sfanta impartasire.
Trebue sa subliniem insa ca citirea rugaciunii de deslegare
nu da dreptul cu necesitate la impartasire imediat si in chip ne-
conditionat. Fara indoiala, prin rugaciunea de deslegare s'a dat pe-
nitentului deslegare de pacate ; dar aceasta iertare, el a dobandit-o
nu numai pe baza marturisirii, ci si in virtutea pocaintii, care im-
plica in chip absolut si hotarirea de a se indrepta, hotarire ma-
nifestata prin acceptarea canonului de pocainta. De aceea, canonul
sau epitimia se prescrie inainte de rugaciunea de deslegare si nu-
mai pe baza angajamentului luat de penitent de a-1 indeplini. Ru-
gaciunea de deslegare are, deci, ca efect iertarea pacatelor, dar
nu si dispensarea sau absolvirea de canon. 17 Sfantul Ioan Gura-
de-Aur, comentand propozitiunea liturgica Sfintele Sfinfilor", su-
blinia ca. nu numai iertarea pacatelor face pe un om sfant, ci si
prezenta sfantului Dub si multimea faptelor bune. Ca si cum ar
zice : nu vreau numai sa iesiti din necuratie, ci sa fiti si luminati
si stralucitori" 18, Penitentii, cari au primit deslegarea, dar sunt
opriti de la sfintele Taine, nu vor fi admisi, cu alte cuvinte, la impar-
tasire decat dupa incheierea timpului de oprire si implinirea cano-
nului prescris pentru acest interval, adica pada ce nu vor des-
radacina obiceiul pacatului" 19.
Se admit, de obiceiu, la impartasire de la termenul cel mai
apropiat, adica aproape imediat dupd spovedanie si anume cu con-
ditiunea de a implini un canon mai usor si posibil intr'un inter-
val scurt :
16. Cf. Sf. Ambrozie, De Poenilentia, cartea II, cap. IX, 89 (Migne, P. L.,
t. XVI, col. 539 B).
17. Cf. Carte foarte folosiloare de stifle!, Bucuresti 1898, p. 177.
18. Sf. loan Gura-de-Aur, Omilia XVII, 5 la cap. X ep. Ebrei (Migne
P, G., t. LXIII, col. 133).
19. Daloriile preolilor, trad. de K. Mavrula, Bucuresti, 1852, p. 143.

www.dacoromanica.ro
Primirea qi oprirea de la sfanta impArt4ire 733

a) Toti acei penitenti, ale caror pacate nu sunt marl si nu-

meroase ;
b) Aceia, can au gresit fara voie si din nestiinta, si
c) Chiar cei cu un pacat mai greu, care insa nu apare decat
cu totul ca un accident, din care s'au si ridicat.20
Acolo insa, unde duhovnicul este la indoiala asupra pocain-
tei sincere si adevarate a penitentului, impartasirea acestuia trebue
amanata la un alt termen (Paste, postul Sfinlilor Apostoli, al Sfin-
tei Marii on al Nasterii Domnului). 21
Pentru a se convinge in asemenea imprejurari de adancimea
pocaintei si de ferma hotarire a penitentului, duhovnicul trebue
sa caute a se edifica si din viea dorinta de a se impartasi a
aceluia. Aceasta, mai ales in cazurile, in cari nervul marturisirii
nu lass o impresie clara. Acolo, deci, unde pacatele intrec gra-
vitatea celor veniale, dar sunt dedesubtul celor mortale si se
vede pocainta si intoarcere, dar preotul vrea sa se incredinteze
Ca marturisirea a fost completa, poate intreba :
Tii sa te impartasesti? Sau : Ai dori sa te impartasesti ?
Penitentul poate sovai intro atitudine nehotarita, neexpresiva,
moale. Altii, asezandu-se sub scutul unei rezerve mintale, cauta
sa lase raspunderea asupra duhovnicului :
De..., parinte, cum credeli, cum socotiti.
In acest caz, preotul poate opri categoric, daca nu vede si
nu poate destepta in fiul sau duhovnicesc dorinta vie pentru unirea
cu Mantuitorul prin luarea sfintei Euharistii ; daca, adica, nu reu-
seste sa ridice pe penitent din indiferenta, indolenta sau somnolenta
sufleteasca, on s-1 sileasca a -ti lamuri rezerva in care se tine.
Il va sfatui, deci, sa .amane pentru ca, pang la viitoarea spove-
danie, s se cerceteze bine si sa vind cu o hotarire limpede.
I-ar putea spune de asemenea :
Pentru cele ce mi-ai incredintat, eu ti-asi ingadui sa te
impartasesti, daca, fara indoiala, nu mai ai altceva nemarturisit si
daca tii neaparat sa te impartasesti.
Dupa reactiunea penitentului, duhovnicul va intelege daca
el s'a marturisit complet, precum si daca a venit la spovedanie
dintr'o trebuinta spirituals vie a sufletului sau, on a venit numai
luat de curent si de obiceiu. Daca penitentul isi afirma cu sta-
ruinta setea sa sufleteasca dupa impartasire, duhovnicul poate incheia :

20. Cf. Daloride preoldor, p. 127,

21. Cf. Ibidem, p. 127.

www.dacoromanica.ro
734 Preotul Petre Vintilescu

Bun. Daca doresti si te socotesti vrednic, eu te admit la

sfanta impartasire, pe raspunderea d-tale.
Ezitarea celor cu rezerve va deveni astfel vizibila fara greutate,
asa incat duhovnicul va sti ce are de facut. Va ingadui, atunci, in
toata linistea apropierea de sfanta Euharistie sau va impune
energic indepartarea de ea.
Simpla dorinla si staruinta, oricat de fierbinte din partea
penitentului, de a fi admis numaidecat la sfanta impartasire, nu este
insa un criteriu despre vrednicia lui. Sunt si astazi, ca si pe vremea
sfantului Ambrozie, credinciosi can yin la spovedanie, primesc si
se obliga sa indeplineasca mai tarziu epitimiile prescrise, cu con -
ditia express insa de a nu fi indepartati de la sfanta Euharistie.
Acestia nu doresc atata de a fi deslegati, cat doresc sa lege ei
pe preot. Caci ei nu- si descarca de fel propria for constiinta, ci
incarca si pe a preotului, care are porunca sa nu dati cele sfinte
cainilor, nici nu aruncati margaritarele voastre inaintea porcilor,
adica de a nu primi la sfanta impartasire pe cei patati de necu-
ratie".22 Simplul fapt ca este Paste sau Craciun nu poate constitui
un argument de a se da sfanta impartasire la toata lumea, precum
zicea sfantul Ioan Gura-de-Aur. Vrednicia trebue cautata in sin-
ceritate si curatia inimii. 23 Cele 40 de zile ale paresimilor nu
sunt indestulatoare pentru a curati pacatele dintr'un an intreg.
Caci daca iadul, cat e el de vesnic, n'o poate face si din aceasta
pricing chinurile sale sunt vesnice, cu atat mai mult un timp atat
de scurt, atunci cand nu dovedim pocainta adanca, ci una slaba".24
Atragem insa luarea aminte a duhovnicului ca trebue sa se
fereasca de a abuza de masura indepartarii de la sfintele Taine.
El sa fie atent si la nivelul ravnei duhovnicesti a epocii, pentru
ca nu cumva, prin rigoare excesiva, sa indeparteze pe credinciosi
de sfanta Euharistie ca si de scaunul de spovedanie. Uneori este
chiar nevoie sa incurajeze spre impartasire tocmai in scopul de a
angaja la o viala morals mai buns si la un ritm spiritual mai
accentuat pe unii penitenti, cari, prin ezitari, nu arata o tensiune
sufleteasca perceptibila.
Negresit, ar fi o grava greseala pentru duhovnic, de a cadea
in extrema opusA, adica in indulgenta vinovata, deslegand si
22. Sf. Ambrozie, De Poenitentia, cap. IX, 87 (Migne, P. L., t. XVI, col.
539 A si B).
23. Sf. loan Gurd-de-Aur, Cf. Omilia III, 4 asupra cap. I ep. Efes. (Migne,
P. G., t. LXII, col. 28).
24. Sf. Than Gard-de-aur, Omilia XVII, 5 asupra cap. X Ebrei (Migne,
P. G., t. LXIII, col. 133-134).

www.dacoromanica.ro
Primirea qi oprirea de la aftinta irriparth.ire 735

admitand la sfintele Taine fara alegere. Uitand ca acestea sunt foc,

care arde pe cei nevrednici" 25, duhovnicul ar ajunge s transforme
in prilej de pierdere sufleteascd, ceeace este randuit tocmai pentru
mantuire. Nu mica va este pedeapsa, data stiind ca un om este
pacatos, it veti primi totusi sa fie partas la aceasta masa", zicea
sfantul loan Gura-de-Aur catre preoti. Sangele lui, din mainile
voastre va fi cerut.., Dumnezeu v'a dat cinstea acestei vrednicii,
pentru ca sa faceti deosebire intre cei ce sunt vrednici si nevred-
nici de impartasirea cu sfintele Taine.... Sa indepartam, asa dar,
fara nici o consideratie de persoana, pe toti cati i-am vedea
apropiindu-se cu nevrednicie".28
Indulgenta neintemeiata angajeaza nu numai responsabilitatea
duhovnicului, ci compromite si mantuirea credinciosului, pentruca,
precum cu dreptate observa sfantul Ambrozie, usurinta de a
ierta indeamna pe oameni sa pacatuiasca".27 Morala socials n'ar
fi, pe de alts parte, mai putin atinsa de ingaduinta, cu care s'ar
trata in scaunul de spovedanie slabiciunile omenesti. Luand ca
punct de plecare pedeapsa suferita de marele preot Heli din cauza
indulgentei inspirata de iubirea naturals fats de fiii sai, sfantul
loan Gura-de-Aur se intreba: Ce iertare am putea avea noi cei
cari, liberi fiind de acea tiranie a iubirii dupa fire, am conrupe
totusi pe toata lumea prin lingusire ? Deci, pentru ca sa nu pierim
nici noi, nici voi, va rog sa v supuneti la cele ce va spun" 28
Intre severitatea si indulgenta excesiva, duhovnicul va alege
si se va inspira din indulgenta conforms cu legea Domnului",
cum zicea sfantul Ambrozie. De indulgenta dupa lege, uzeaza acela
care uzeaza cu dreptate si cu intelepciune si care nu iarta decat
lucrurile, cari stie c.a pot fi iertate pe dreptate" .29
Este o datorie pentru duhovnic insa, de a preveni de des-
curajare mai ales pe cei indepartati pentru mai multi ani de la
sfanta impartasire. Vor fi lamuriti ca acest timp le este necesar
pentru ca pocainta for sa fie mai temeinica si, deci, restabilirea
in har s fie cat mai deplina, iar unirea for cu Domnul prin sfanta
impartasire sa se faca cu toata vrednicia.39 Pentru ca duhovnicul
25. Stihurile lui Metafrast din Randuiala sf. Impartasiri: cf. $i I Corint., XI 27.
26. SI. loan Gard-de-our, ()India 82, 6 la Matei (Migne, P. G t. LVIII,
col. 744-745).
27. SI, Ambrozie, Comentar la ps. 118, Cuvant. VIII, 26 (Migne, P. L.,
t. XV, col. 1374 A).
28. Sf. loan Gura-de-Aur, Omilia XVII, 7 la Matei (Migne, P. G. t. LVII,
col. 264-265).
29. Sf. Ambrozie, Ibidem.
30. Cf. Carte foarte folositoare de suflel, ed. cit., p. 82.

www.dacoromanica.ro
736 Preotul Petre Vintilescu

sa-i poata avea sub ochi pe toata durata opririi, atat spre a-i
sustine in sfortarile lor, cat si pentru a-i indruma si a se tine in
curent cu progresul realizat de dansii, be va pune obligatia stricta
s se infatiseze regulat inaintea scaunului de spovedanie, la toate
termenele randuite de Biserica. In acest chip, timpul indepartarii
de sfanta Euharistie va fi folosit pentru apropierea penitentului
de indreptarea si mantuirea lui.
4. Pe Tanga curatia sufleteasca, care trebue pregatita prin
pocainta si prin implinirea exercitiilor impuse prin canon, este
necesara si curatia trupeasca la vremea impartasirii. Trebue pre-
tatita adica fiinta intreaga, in cele cloud parti constitutive ale ei,
asa precum se invoaca in cantarea a VI-a din canonul sfintei im-
partasiri : Mintea, sufletul, inima si trupul sfinteste-mi-le, Mantui-
torule, si ma invredniceste sa ma apropii fara de osanda, Stapane,
de infricosatele Taine." De aceea, canoanele sfintilor Parinti opresc
pe femei s se apropie de sfanta cuminecatura atunci cand se gd-
sesc la vremea lunard, 31 precum si pe barbati, daca au fost incer-
cati chiar numai in vis de turburarea sau sburdaciunea trupeasca"
tocmai la vremea impartasirii. 32
In ceeace priveste curatia trupeasca a persoanelor casatorite, se
is ca normativ principiul formulat cu adanca intelepciune de sfantul
Apostol Pavel in intaia sa epistola catre Corinteni, cap. VII, 5 : SO.
nu va lipsiti unul de altul, decat din buns intelegere pentru un timp, ca
sa va indeletniciti cu postui Si cu rugaciunea, i iarasi sa fiti impreund,
ca sa nu va ispiteasca satana pentru neinfranarea voastra." Durata
abstinentii este conditionata, precum se vede, de consimtamantul
ambilor soti, pentru ca nu cumva caderea in ispita a partii mai
slabe sa zdruncine temeliile casniciei prin cadere in adulter. Ju-
decatori trebue sa-si fie sotii insisi in ceeace priveste masura
infranarii. 33 Interpretand norma de mai sus pusa de sfantul Apostol
Pavel, sfintii Parinti au determinat chiar durata abstinentii, pe care
trebue s'o observe sotii casatoriti in vederea primirii sfintei impar-
tasiri. Pe baza canoanelor 5 si 13 ale lui Timotei al Alexandriei,
in aceste timpuri intra de rigoare zilele in care se savarseste litur-
ghia si se da sf. impartasire precum si ajunurile lor. In ceeace
priveste zilele de post, unele interpretari au fost mai rigoriste,
31. Canoanele : 2 al lui Dionisie al Alexandriei si 7 al lui Timotei al Ale-
xandriei ; cf. $i Indreptarea legii, glava 331.
32. Vezi in Lilurghier, cap. Poucquire, pgf. 2.Cf. de asemenea canoanele :
4 al lui Dionisie al Alexandriei, 1 al sf. Atanasie cel Mare, 12 al lui Timotei al
Alexandriei, 6 (8) si 7 (9) ale sfantului loan Postitorul.
33. Cf. canon 3 al lui Dionisie al Alexandriei.

www.dacoromanica.ro
Primirea ,Iii oprirea de la sfanta impArt4ire 737

intinzand obligatia infranarii solilor nu numai la zilele de miercuri,

vineri si saptamana patimilor, ci la toata durata postului celui mare,
precum sunt de parere comentatorii Zonara si Balsamon, 34 de si
canonul 13 trulan pare a nu impune nici clericilor o astfel de
obligatie. 35 Intre linia de nivel trasA de Timotei al Alexandriei si
culmea intrevazuta de cei 2 canonisti, este insa un spatiu suficient, in
care solii isi pot exercita virtutea lor, judecator fiindu-le propria
lor constiinta. Intre aceste cloud puncte va cauta si intelepciunea
duhovnicului elementele (varsta solilor, vechimea casatoriei, tempe-
ramental, etc.), pe baza cdrora isi va exercita actiunea sa de in-
drumare spirituals, fata de sotii vehiti la scaunul de spovedanie.
5. Daca persoanele de o inalta, recunoscuta si probata pietate
si moralitate pot fi impartasite cu dispensa de spovedanie, atunci
cand o astfel de datorie nu be este impusa de constiinta lor, este
un lucru, care n'a fost pus anume si nu se dia regulat prin vreo
dispozitiune express. El infra deci in regula generals inscrisa in
intrebarea 107 din Marturisirea ortodoxa : La primirea infrico-
satelor Taine, trebue sa ne pregatim dupa oranduiala Bisericii
noastre ortodoxe, adica cu marturisirea carat& post, zdrobirea
inimii, impacarea deplina cu toti si altele asemenea". Privita insa
istoriceste, chestiunea pare ca n'a fost intotdeauna imposibila in
practica.
Astfel, mai ales in prima perioadA a istoriei Bisericii, credinciosii
se impartaseau on de ate on luau parte la sfanta liturghie, adica
de trei, patru, cinci on pe saptamana, ba chiar si in fiecare zi.
Se putea oare admite sa participe cineva la Trupul si Sangele
Domnului numai pentru simplul fapt ca se socotea cu constiinta
impa.cata, adica fail trebuinta de a consulta duhovnicul ? Pe de
alts parte, o spovedire a intregii comunitAti, automat, de fiecare
data cand se facea serviciul divin, era posibila in practica ? Aci
ne rAspunde Invatatura celor 12 Apostoli". Astfel, la sfarsitul cap.
II, citim : In biserica marturiseste-ti gresalele si nu to duce la
rugaciune cu cuget rau", pentru ca in cap. XIV sa gasim o instruc-
tiune mai lamurita si directs la subiect". In dumineca Domnului
adunati-va, frangeti painea si savarsiti sfanta Euharistie, dupa ce
mai intdiu v'ati mdrturisit gregilele, pentru ca sa fie curata jertfa
34. Cf. Pidalionul, ed. de Neamt, 1844, talcuirea si nota 1 la talcuirea can. 3
al lui Dionisie al Alexandriei (p. 382 v. si 383), si nota a doua la talcuirea can. 69
apostolic fp. 61 v. si 62),
35. Cf. si Pravila (Indreptarea legit), glava 99. Liturghierul (vezi locul citat)
impune clericilor o abstinenta mai indelungata inainte de sfanta liturghie, fard sa
lixeze un nunfar de zile anumit.

www.dacoromanica.ro
738 Preotul Petre Vintilesett

voastra", Situatiunea este clar5. MArturisirea pacatelor inainte de

primirea sfintei Euharistii era o porunca express inca din cele
dintai doug veacuri.
Totusi, istoria ne arata ca monahii din deserturi, neavand
preot la indemana, luau si pAstrau la ei sfanta Euharistie, cu care
se impartaseau singuri ; ba, in Alexandria si in biserica Egiptului
ca si in biserica Africei, era obiceiul ca mirenii sa pastreze in
cash' sfanta Euharistie si SA se impartaseasca singuri, and simteau
nevoie. s Aceasta, se intelege numai atunci and in viata for nu
intervenise vreun pacat. Pentruca, dupd regulile prescrise de sfantul
Vasile eel Mare pentru viata 'monahala, tot cel care si-a dovedit
ceva protivnic datoriei la examenul de constiinta din fiecare sears,
era obligat mai intaiu sa se marturiseasca 37.
In general deci, pentru primirea sfintei Euharistii, taina mar-
turisirii era o conditiune sine qua non". De aceea, dispensarea
de spovedanie in unele cazuri, chiar pentru persoanele de inalta
pietate, este o chestiune din cale afard de delicata, pentrucaasa
cum zice sfantul Joan Gura-de-Aur daca s'au vazut bolnavi
insanatosindu-se, s'au vazut insa deseori inbolnavindu-se din ne-
glijenta persoane sanatoase ". 38 Deci, trecerea pe dinaintea scaunului
de spovedanie inainte de impArtasire, este o datorie, de care nu
poate fi dispensat nimeni.
De sigur, nimeni nu poate fi judeator in propria sa cauza.
Pacatul cel mai de moarte este, precum zicea Carlyle, constiinta
trufasa de nici un pAcat. Aceasta este moartea sufleteasca, 39 caci
pAcat de moarte este and cineva ramane incorigibil. 40 Constiinta
nu se poate curati fara marturisire, 41 adia fard deschiderea si
descoperirea ei in fata duhovnicului. Ceeace forma un uz intro
anumita regiune a bisericii vechi, intro epoch' de neajunsa pietate,
in conditiuni de nesiguranta a vietii din cauza persecutiunilor precum
si din cauza izolarii pustnicilor in locuri greu accesibile, nu poate
fi transformat in regula generals pentru conditiunile normale ale
pietatii religioase. Nimeni, pe de alts parte, nu este scutit de pacat.
Fiorii vanitatii, eel putin, pot incerca atat de des mai ales pe
36. Sf. Vasile cel Mare, Epist. 93 cdtre nobila Cezareia (Migne, P. G., t. 32, col.
484) $i Tertulian, Ad uxorem, cartea II, 5 (Migne, P. L., t. 1, col. 1408).
37. Randuiala sf. Vasile cel Mare, XVIII, 341; vezi op. cit., pp. 518-519.
38. Omilia LX VII. 4 la Matei (Migne, P. G., t. LVIII, col. 638).
39. Vezi: Eroii, cultul eroilor ci eroicul in istorie, traducere de C. Ante-
niade, p. 63.
40. Cf. Canon. 5 Sinod. VII ec.
41. Vezi: Nicolae Cabasila, 'Eppmveicc i7 stag AECtoupyCac. (Migne, P. G.
t. CL, col. 393 A).

www.dacoromanica.ro
Primirea si oprirea de Ia sfanta Impart-5.0re 739

credinciosii inaintati in pietate. Si daca la penitentii de rand, un

astfel de pacat apare intro anumita perspective, Ia cel ridicat pe
o inalta treapta de spiritualitate aceasta insemneaza un scazamant greu.
Lipsa unor dispozitiuni cu caracter canonic privitoare la
impartasirea cu dispensa de spovedanie a persoanelor pioase, este
insa suplinita de diferite mentiuni generale, fie in instructiunile
unora dintre patriarhii ecumenici, 42 fie in literatura bisericeasca, in
care nu este exceptata nici o categorie de crestini, laici sau clerici.
Slantul Simion, arhiepiscopul Tesalonicului, subliniaza expres chiar
ca si aceia, carora li se pare ca nu sunt cazuri ceeace, dupb."
cum socotesc eu, este cu neputinta toti trebue sa se pocaiasca"43.
Impartasirea chiar a bolnavilor in primejdie de moarte este
conditionata de pocainta si marturisire, " adica se cere precedata
de taina pocaintii. Chiar cand fiziceste nu se mai gasesc in stare
a se marturisi, preotul trebue sa se asigure mai intaiu de la bol-
navi direct sau de la cei din jurul lor, despre intentia si dorinta
for in acest sens. 45 De aceea, daca i s'a legat limba bolnavului,
indata trebue sa-1 strangi de mane," sfatuieste Nicodim Aghioritul
pe preotul-duhovnic ; sau sa strigi tare, pana cand prin semne iti
va da sa intelegi ca voieste sa se marturiseasca. Si asa sa-i citesti
rugaciunea de ieriaciune si sa-1 pricestuesti cu dumnezeestile TaMe,
ca sa nu se intample Sa moara neiertat si nepricestuit". 46 De obi-
ceiu, sunt impartasiti cu dispensa de taina marturisirii in cazuri
de primejdie de moarte urmatoarele categorii de bolnavi
a) Cei pe can duhovnicul ii stie ca au dus o viata evlavioasa
si au cercetat biserica regulat la dumineci si sarbatori, imparta-
sindu-se de patru on pe an ;
b) Aceia, carora de si nu le cunoaste viata, totusi in ceasul
mortii arata pocainta, fie ea ajung sic, manifeste personal in fata
duhovnicului, fie ca cei dimprejur pot da marturie despre aceasta,
precum am mentionat mai 'nainte ;
c) Aceia chiar, cari de si sunt stiuti ca au savarsit pacate de
moarte, dar ii surprinde primejdia sfarsitului grabnic al vietii, fare
42. Cf. Manoel I. Ghedeon, K vovocat At.algst;, vol. II (C-pol 1889), p. 119.
43. Sf. Simian arhiepiscopul Tesalonicului, Dept fiszczyolcq, cap. 263 (Migne,
P. G., t. 155, col. 488).
44. Canon. 73 sf. Vasile cel Mare.
45. Data un bolnav cere s'a se spovedeasca, dar la sosirea preotului a
pierdut cuvantul si cunostinta, acei cari 1 -au auzit exprimandu-si dorinta, sa dea
marturie despre aceasta, iar preotul sa-i primeased pocainta. Dace s'a crede ca
are sa moara, va fi deslegat prin punerea mainilor $i i se va da impartasirea "
(Canon. 76 al asa zisului Sinod IV Cartagina ; vezi Charles Joseph Hefele, Hisloire
des conciles, tome II, prem. partie, p. 118).
46. Carte foarte tolositoare de sublet, ed. cit., p. 66.

www.dacoromanica.ro
740 Preotul Petre Vintilescu

sa-si fi terminat canoanele aspre primite si incepute cu inima in-

franta si smerita. In caz de insanatosire insa, sunt obligati sa le
reinceapa din punctul in care i-a surprins boala. 47
Nu se da insa impartasirea nici pe patul de moarte acelora,
can nici n'au dus o viata evlavioasa, nici nu s'au spovedit si impar-
tasit vreodata si nici la moarte nu arata intoarcere si indreptare. 48
Daca insa cei ce trebuesc impartasiti in graba sunt Inca in
viata, dar nu pot inghiti, iar starea for este aproape de nesimtire,
incat scuipa tot ceeace li se pune in gura, este bine, dupa sfatul
lui Ilie al Critului, ca preotul sa insemnez e cu sfintele Taine sem-
nul crucii peste buzele si, de se poate, si peste limba unor astfel
de bolnavi, cu toata luarea aminte. 49
De aci rezulta ca., pentru acordarea sfintei impartasiri, este
necesar cel putin un minim grad de constienta. De aceea, este
oprit a se da impartasirea celor lipsifi de minte, adica in stare de
dementa. 50 In tot cazul, impartasirea acestora nu se poate face
decat in clipele de intregimea mintii, daca nebunia for nu este
continua, ci cu intermitente. 51
Preotul PETRE VINTILESCU
Profesor la Facultatea de Teologie din Bucureti

47. Can, 13 Sin. I. ec. ; 6 Ancira; 73 sf. Vasile cel Mare, 2 si 5 sf. Gri-
gore de Nissa.
48. Cf. in Manoel I. Ghedeon, licoovmat Atcycgstc, vol. L (Constantinopol
1888), pp. 126-129), raspunsul dat in an. 1705 de Gavriil III patriarhul Constan-
tinopolului, primatului Ohridei. Cf. de asemenea : Const. M. Ralli, Rapt 'raw p.tiau-
piaiv tic patavotac xat Tot; stixeXatou xat& Tb 8bscuov vilg OpOoakoo cbcctoXoci);
ixxXmoIct, Atena 1905, p. 67,
49. Citat dupa. Carte foarte folositoare de sublet, ed. cit., p. 70.
50. Cf. Datoriile preoldor, p. 143.
51. Vezi can. 3 al lui Timotei al Alexandriei i talcuirea lui din Pidalion.

www.dacoromanica.ro
 DREPTUL VECHILOR NO$TRI IERARHI
LA JUDECAREA MIRENILOR

1. La oricare popor, organizatiei sociale i-a premers cea re-

ligioasa. Viata noastra socials este slab limpezita de istorici gi ar-
heologi. Timp de aproape doua."sprezece veacuri neamul nostru qi-a
strecurat viata prin grele primejdii. Peste slabii carbuni de organi-
zatie romans s'a asternut groasa cenusa a atator navaliri barbare
in curgerea acestor veacuri. Puternicul vent al soartei omenesti a
spulberat in aer aceasta cenusa, aprinzand carbunii cu puternica
seva de viata romans pentru desteptarea neamului romanesc din
acest somn al mortii.
Logica ne porunceste sa credem ca neamul nostril in pia-
madeala lui primordiala si-a adunat puterile sale langa samburele
confesional numit biserica". Chiar dace niciun act nu ne spune
nimic despre prima ei organizare, totusi aceasta nu ne impiedica
sa credem, ca modesta ei preotime a fost indoctrinate in cele spi-
rituale de reprezentantii centrului roman de unde pornisera colo-
MOH pentru Dacia. data cu sirurile de credinciosi saraci si do-
ritori de o viata mai bogata au plecat gi preotii lor. Mai tarziu,
din pricina barbarilor, resorturile vietii religioase romane au sta-
bil. Acest moment de slabire 1-a surprins Patriarhia din Constan-
tinopole. Bulgarii cunosc aceasta lupta intre Roma si Constanti-
nopole gi stiu si amanunte istorice cu privire la pricinile biruintii
celei din urma capitale a lor. Inceputurile noastre politice nu ignoreaza
o asemenea lupta. Ruinele bisericilor catolice din Curtea de Ar-
ges (Santora) si ale celor din Siret si Baia ne duc la aceeasi con-
cluzie catre care ne poarta gi casatoria primilor nostri domni cu
femei catolice. De sigur, ca modestii preoti ai primelor vremuri
(106-1359), vor fi fost hirotoniti de catre episcopi catolici sau or-
todocsi, dupe timpul gi influenta sub care au trait. Protopopii vor
fi fost singurii for sefi ierarhici. Institutia episcopatului gi mitropo-
liatului i,i are dovezile ei bine fixate de actele vremii. Impreju-
rarile din 1359 pentru Muntenia, ca gi cele de pe la 1400 pentru
Moldova, deasemenea, ne sunt bine lamurite.
Preotul, in acele indepartate vremuri, a lost nu numai calau-
zitorul duhovnicesc al acestor slabe infiripari de asezari omenesti
Revigta Biserica Ortodoxii Romdni., 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechenwrie 9

www.dacoromanica.ro
742 $t. Gr. Berechet

printre resturile dace, ci $i judecatorul-impaciuitor al tuturor ne-

intelegerilor dintre credinciosii lui. NeinsemnAtatea pricinilor dintre
ei nici nu ar fi avut nevoie de alti judecatori cu mai mare inte-
legere de cat a preotului lor. Bunul simt intemeiat pe cuvintele
Sfintei Scripturi izvorul sanatos al principiilor din toate legile de
mai tarziu pentru neamurile crestine i-a fost indreptarul in toate
hotaririle lui. Rostirea sentintei verbale i-a fost cartea lui de ju-
decata". Executarea pedepsei nu intarzia, ea fiind rostita de ocro-
titorul lui duhovnicesc, care traia cu dansul, fiindu-i tovaras la mul-
tele suferinte si putinele bucurii, pentru care cuvant aceste hota-
riri $i sentinte erau masurate dupa om gi fapta.
Cnejii gi voevozii de mai tarziu urmeaza pe acesti incepa-
tori ai vietii noastre. Ei administreaza, apara de dusmani, dar si
judeca. Judecata o fac in adapostul lor, dar mai cu seams in loc
deschis, malt, in vAzul norodului si ocrotiti vara de frunzisul vre-
unui arbore din preajma casei lor. Nu ne indoim, ca aceasta ju-
decata s'a facut totdeauna in graiul comun al voevodului judeca-
tor $i poporului judecat.
Biserica a fost smerita scoala a neamului nostru de unde s'a
inaltat tamaia binecuvantatoare a invataturii de carte. Chiliile ma-
nastirilor au adapostit pe primii dascali dintre calugari gi ucenicii
lor, In aceste chili, pazite de codrii muntilor nostri, $i la opaitul
spargAtor de intunerec din ingustele lor incaperi s'au copiat pe
Tanga Letopisetele tarii, Cartile de slujba bisericeasca si Pravilele
de judecata, aduse de dincolo de Dunare din tarile slave. Lega-
tura dintre viata noastra manastireasca munteana si bulgara o face
Nicodim de la Tismana cu patriarhul Tarnovei, Eftimie, prin cu-
noscuta lor corespondents cu cuprins duhovnicesc-canonic, prin
care egumenul gorjan ii cerea invAtatului patriarh anumite sfa-
turi in materie de aplicare de epitimii, ceea ce in limba de azi se
talmaceste prin pedepse bisericesti" 1.
Din cate cOpii de care de legi a descoperit stiinta pada' azi,
putem desprinde pentru veacul al XV-lea trei copii din Syntagma
calugarului din Salonic, Vlastarie 2, facute de fete bisericesti ; cea
din 1451, din 1474 (fAcuta de Ghervasie la m-rea Neamtului) si

1. Emil Kaluiniacki, Werke des Patriarchen von Bulgarien, Euthymius,

Wien, 1901, pp. XXXIX, LXXXXVIII si 205-220; cf. Al. $t efulesc u; Mci:
ncistirea Tismana, Bucuresti, 1909, pp. 15-30; N. I o r g a, Istoria bisericei romci-
nesti si a viefei religioase a Romdnilor, Bucuresti, ed. I, 1908, p. 46.
2. X6wcccrucc xcvcit atotxstov TCBV illItepcsaltiplvcov atnczaaiv 67to9iascov sot;
tepo% %at Osiotc xavilot 7tort1.9.av TE &iict 'tat auv.cs&iv Tev tti, iv tspop.ovdxots acc-
xtcyry Bkaa.ce4pY,I.

www.dacoromanica.ro
Dreptul vechilor noqtri ierarhi la judecarea mirenilor 743

cea din 1495 (copiata la biserica SE. Nicolae din Iasi) 1. Aceste
copii sunt traduceri rezumate in slavoneste dupa cea facuta in
Serbia la 1347. Traducatorul slay al acestei Syntagme a talmacit
numai acele parti din opera lui Vlastarie, cari se potriveau mai
bine cu nevoile judecatilor din tarile crestine. Cum cuprinsul acestei
Syntagme este mixt, el indestula nevoile judecatii, atat civile, cat
si bisericesti, intru cat cuprinsul arata lamurit aceea ce-i pentru
judecata bisericeasca, de aceea ce-i destinat pentru cea profand,
prin acele fragmente, cari decurg ca niste concluzii pentru judecata
mireneasca, intitulate vOtto = lege civila., v61.14 IroXtrtzbs = lege
civila si vOliot IroXrctxoi = legi civile.
Exabiblul judecatorului din acelasi centru cultural al Bizan-
fului, Constantin Armenopol 2, care a aparut putin mai tarziu
(c. 1345), a completat cu materialul sau civilo-penal aceea ce lipsia
Syntagmei. Cartea aceasta nu s'a tradus niciodata in slavoneste,
fie pentru ca nu avea cuprins canonic, fie ca judecatorii din acele
vremuri stiau at'ata greaca moderna in care chiar se tradusese la
finele secolului al XV-lea de catre Nicolaos Kunalis Kritopulos
(1498) si de altii mai tarziu 3, ca sa poata sa se descurce in des-
legarea vreunui proces mai complicat.
Copiile nomocanonice cu cuprinsul Syntagmei lui Vlastarie
sau altul, cum sunt acelea din 1512 (de la m-rea Bisericani din
Moldova), 1567 (de la m-rea Neamtu), 1581 (de la m-rea Putna),
1618 (de la m-rea Bistrita moldoveana) si cea din 1636 (comandata
de Elena lui Matei Basarab pentru m-rea Bistrita munteana) 4 nu
sunt altceva de cat ramasitele din atatea Pravile copiate pentru
trebuinta judecatilor bisericesti de pe la mitropolii, episcopii si
manastiri. Ele fac legatura dintre Pravilele manuscrise, cari circulau
pe la manastiri, si Pravilele tiparite, cari incep data cu jumatatea
a doua secolului al XVI-lea.
Singura cunoscuta pang astazi este aceea reprezentata numai
prin 12 foi descoperite de fostul membru al Academiei romane,
1. $t. Gr. B e r e c h e t, Descoperirea a cloud manuscrise juridice romcinesti,
in Intregiri, I, Iasi, 1938, pp. 4-5.
2. .11pbxscpov *toy rb XeyOlievov i1 'E;ciPtPLoc, auvcc&poLaHv noiltroOsv MCC
txXofriv xcril lace &rcycop.tv' arm atryzeHv nap& Toy ITC(vasridasou volloy()),cotoc vat scpyto5
03soaccAovtwrig Hcovotanivou TO 'A pp.evoito6Xou.
3. $t. Gr. B e r e c h e t, Istoria vechiului drept romdnesc, I, Izvoarele, Iai,
1934, p. 107 ; cf. De acelai, Der Einfluss des byzantinischen auf das alte rumdnische
Rechi, Sonderabdruck aus den MsrquOctroct Itamto6).ca, Athen, 1934, p. 32 ; cf. De
acelas i, Legeitura dintre dreptul bizantin si romdnesc. Vol. I, partea I, Izvoadele.
Vaslui, 1937, p. 60.
4. $t. Gr. Bereche t, Istoria vechiului drept romdnesc, I, Izvoarele, pp..
149-152 ; cf. Legatura dintre dreptul bizantin si romdnesc, 1, 1, pp. 99-101.

www.dacoromanica.ro
744 pt. Gr. Berechet

Andrei Barseanu, intr'un sbornic la expozitia din Sighetul Marmatiei,

primit de la preotul Artemiu Ardenes din satul Ieud 1, fiind Inca-
drata intre tipariturile diaconului Gheorghe Coresi, executata in
Brasov pe la 1563. Cuprinsul acestei Pravile este curat canonic,
privitor la ispovedanie, cuprinzand numai canoanele patriarhului
constantinopolitan Joan Postnicul.
Secolele urmatoare XVIIXVIII-lea ne aduc alte tiparituri
si copii de legi canonico-mirenesti, in alcatuirea carora zelul, in-
demnarea si banul mitropolitilor tarilor romane nu au lipsit, ara-
tandu-ne cat de mult viata religioasa era amestecata si influenta
pe cea mireneasca. Respiratia intregii vieti romanesti se facea prin
acest plaman puternic si sanatos, care era biserica noastra nationals.
Prefetele Pravilei de la Govora" (1640) si a Indreptarei legei"
(1652) sunt semnate de doi mitropoliti : prima de Te of il si cea
de a doua de $ t e f a n. Aproape in toate titlurile cartilor de legi
nu lipsesc numele de mitropoliti din vremurile acelea. Astfel avem
pe Varlaam din Moldova insemnat in titlul Carpi de inveitaturet
romoneascci de la Pravilele imparcite$11", ca sa nu-i mai reamintim
pe cei doi dinainte. Nu putem trece sub tacere impunatoarea munca
a monahului Co sma V la h u 1, pe care-1 credem a fi fost vreun
Roman din Macedonia trecut prin scoala atonita , care a prefacut
in romaneste la 1754 cu indemnul marelui mitropolit Iacov Putneanul
si cu diortosirea tipografului Duca din Tasos, marea Syntagma a
secolului al XVII-lea (1645), numita :Bcatlpix siuv apxtepecov = Coda
sau slujba arhiereilor, opera arhimandritului epirot Iacob, spre cel
mai mare folos al scaunelor de judecata din Moldova. Norocul m'a
servit sa gasesc cele doua exemplare romanesti la Academia Romany 2,
Tot asa gasim si pe mitropolitul Grigorie, la 1780, scris in titlul
pravilei lui Alexandru Ipsilante Iuvrccphstov Norxdy", ca si pe
Veniamin Costachi in Manualul lui Andronachi Donici din 1814,
care ne-a tradus si voluminoasa carte a Pidalionului in 1844. Dea-
semenea unii din traducatorii acestor Pravile sunt tot fete bisericesti.
Mihail Moxalie talmacitorul Pravilei de la Govora a fost calugar,
dupa cum si Daniil Pan o n e anul cel care a tradus Indreptarea
legei. Nu uitam nici de cei doi calugari invatati, Grigorie si
G h e r o n t i e, talmacitorii Cartel de suflet prea folositoare", alca-

1. Const. Spulber, Cea mai veche pravild romoneascd, Cernauti 1930 ;

cf. St. Gr. Berechet, Istoria vechiului drept romcinesc, I, p. 143 ; cf. De
acela i, Legatura dreptului bizantin si romdnesc, pp. 92-93.
2. $t. Gr. B e r e c h e t, La decouverte des deux manuscrits juridiques rou-
mains, in Intregiri, I, 1938, pp. 31-32. (La Syntagme de Jacob de Janin a), cf.
Przewodnih historyczno-prawny, I, 3, pp. 255-256, Lwow, 1930.

www.dacoromanica.ro
Dreptul vechilor noWi ierarhi la judecarea mirenilor 745

tuita de Ni c o dim Aghio rit u 1 si tiparita la Venetia in 1794.

Adaogarea si a repetatelor editari de Pravilioare (1781, Bucuresti ;
1784, Iasi ; 1802, Iasi), adusa la indeplinire de diferiti mitropoliti
complecteaza tabloul marelui rol jucat de biserica in domeniul
juridic in vechile Principate romane.
In trecut, dupa cum materia juridica bisericeasca era im-
pletita cu cea mireneasca, ca una care izvoraste din cea dintaiu,
tot astfel si in materie de judecata, biserica era amestecata mai
mult de cat astazi in judecata profana. In consecinta aproape tot
codul civil, penal si comercial cu spetele din acea vreme intrau
si in competinta bisericii, dupa delegatia domneasca. Competinta
nu era strict regulata ca astazi. Pentru aceasta gaisim mitropoliti,
cari dau instructiuni privitoare la chipul cum trebuia sa se alca-
tuiasca o foae dotal si un testament, cum sunt Capetele de porunce
ale lui Ant im Ivir eanul din 1714, reeditate de mitropolitul
Grigorie in 1775, sub Alexandru Ipsilante 1,
Ierarhii din Principatele romane judecau toate procesele de
cuprins curat canonic cum sunt : desfaceri de logodne, casa.torii
ilegale, nuntile dintre rude, purtarea necanonica ca arhiereu, ca preot,
sau ca monah, luarea de mita pentru ridicarea la ranguri bise-
ricesti, furturi de vase si odajdii din biserica, vanzarea de imobile
religioase, etc. In afara de acestea, ei mai judecau prin delegatie
domneasca orice fel de proces civil, penal si comercial. Cu vremea
aceasta larga competinta s'a restrans, ramanand in ramele strict
canonice ale instanlei numita dicasterie.
2. Ierarhul suprem al teirii asista in divanul domnesc. Dupa
informaliunile multor calatori, mitropolitul tarii era nelipsit de langa
domnitor, on de cate 'ori el era prezent in capitals, si domnitorul
prezida divanul de judecata. Marcus B a n d i n u s, episcop catolic,
descriind vizitele sale episcopale prin Moldova anilor 1645-1649
in al sau Codex Bandinus zice : Princeps judicaturus excelso solio
residet cum mitropolita sibi assidente, sceptrum in conspectu jacet
super mensam, armigeri aslant, cum Principe primarii proceres" 2 =
Domnitorul cad judecei sade pe un scaun (iron) inalt, stand langa
ddnsul mitropolitul. Pe o masa din fa/ei stei sceptrul. Asista soldafi

1. $t. Gr. Bereche t, Hrisoave legislative din sec. XVIII-lea, Iasi, 1933,
pp. 1-15. Institutul nostru de Istoria vechiului drept romanesc posecia o copie
fotografica dupd originalul din 1775 de la Academia Romans.
2. V. A. Ur e c h e, Codex Bandinus, Memoriu asupra scrierei lui Bandinus
de la 1646, in Analele Academiei Romane, Seria II, Tom. XVI, Memoriile
seche i istorice, 1895, Bucuresti, p. 147; cf. $t. Gr. B e r eche t, Procedura de
judecata la Slavi si Romani, Chisinau, 1926, p. 103.

www.dacoromanica.ro
746 fit. Gr. Berechet

inarma /i, iar boerii fruntasi participei la divan". Dimitrie Can-

t emir in Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae", scrisa
la 1715, in Rusia, vorbeste in cap. XII, intitulat : De tribunali
Principis et baronum" urmatoarele cuvinte, in legatura cu aceasta
chestiune : Divan autem, quo turcico vocabulo praetorium Moldavi
indigitant, in medio aulae principalis locus destinatur. Ibi in posteriori
pariete Principi thronus ponitur, imagine Iesu Christi judicium appa-
renti superius ornatus, quam perpetuo ardens candela illuminat. A
sinistro latere, quod, Turcarum moribus inter Moldavos dextro habetur
honoratius, metropolilae sedes est, quern barones officio fungentes
secundum suos sequuntur ordines : e regione in dextro conclavis pariete
depositi barones locum habent".= Iar divanul numit astfel de Moldo-
veni printr'un cuveint turcesc, este o salei, care se afro in mijlocul
palatului domnesc. In ea spre paretele din fund se afld tronul domnesc
deasupra ceiruia atornii chipul lui Iisus Hristos adus la judecata, in
fata ceiruia arde pururea o candela. In partea steingei, care la
Moldoveni, dupa obiceiul turcesc, se socoteste cea dreaptei, se afla
scaunul mitropolitului, dupci el urmdnd boerii in slujba activei dupa
treptele lor. In MN acestora, in partea dreaptei a set- lii, au locurile
for ceilalji boeri (mazilii)" 1. Rolul mitropolitului in divanul de judecata
it arata insasi cartile de judecata 2, fixandu-1 si Dimitrie Cantemir
in opera sa amintita mai sus. El citeste Pravda" lamurind pe
domnitor $i boerii-judecatori 3.
I. Operele Principelui Demetriu Cantemiru typarite de societatea academica
romans. Tomu I, Descriptio Moldaviae cu charta geographica a Moldovei i unu fac-
simile. Bucuresci. MDCCCLXXII (1872), p. 101; cf. Dimitrija Kantemira, bymiago
knjazja v Moldavii. Istoriceskoe, geograficeskoe i politiceskoe opisanie Moldavii s
lisniju sociniteleja. S njemeckago prelotenija perevel Vasilij Levsin, Moskva, V
Universitetskoj tipografii u N. Novikova, 1789, pp. 254-255; cf. St. Gr. B e r e-
c h e t, Procedura de judecata la Slavi $i Romani, Chisinau, 1926, p. 105; cf. G.,
P a s c u, Descrierea Moldovei, trad. Bucuresti, 1923, p. 125.
2. I. Bian u, Documente rotnane$ti, partea I, Bucuresti, 1907, pp. 68-9 ;
doc. din I. III. 1622. Mitropolitul Luca al Ungrovlahiei, judecand procesul dintre
Gorgan biv vtori vornic si sotia lui Stana de o parte si vara for Elina, ne-
poata raposatului Ivasco vornicul gi sotia lui Stoica postelnicul din Vacaresti,
de alts parte, hotarind ca cei dintai sa stapaneasca mosiile, rumanii gi tiganii ce
li se cuvin din partea celor de al doilea ; zice in hotarirea sa cele ce urmeaza:
Asijderea m-am tamplat si vladiciia mea de-am fost la aceaste divanure si la
aceasta judecata, de-am cautat prea Santa Pravela si am adavarat cum li se-au
cazut judicata, asa sa fie : sa-sa inparta aceale mosii in trei parti, cum iaste mai
sus scris. $i le-am fapt si vladicia mea carte pre aceasta judicata".
3. Dimitrie C an temi r, Descriptio Moldaviae, Manastirea Neamtu, 1825,
pp. 235 v.-236, si dupa ce s'au auzit gandurile tuturor (boerilor), cunoscand
pre unul a fi vinovat, intreaba domnul pre mitropolitul, de ce pedeapsa iaste
acela vreadnic dupre Pravelele ceale politicesti gi ceale bisericesti? Iara mitro-
politul arata intaiu hotararea Pravelilor, si dupa aceia, pune inainte mila domneasca,
caria nu poate judecata se-i pue hotar. $i facand si boiarii aseamenea, pre urma
arata gi domnul tandul sau, i hotaraste pre cel parit, on a fi slobod, sau if
judeca spre moarte sau la alts pedeapsa".

www.dacoromanica.ro
treptul vechilor nostri ierarhi la judecarea. mirenilor 747

3. Clerul inferior akeituia actele de drept privat; iar ierarhii le

autentificau. Diaconii ' si preotii 2 de prin satele indepartate de
targurile tarii se ocupau si cu scrierea diferitelor acte de drept
privat cum sunt actele de vindere-cumparare, donatiune, rascum-
parare, foile de zestre i testamentele. Am vazut mai inainte Ca
insusi mitropolitul Antim Ivireanul a dat niste instructiuni, numite
Capete de porunca" can nu sunt altceva de cat fixarea in scris
a unui stravechi obiceiu, ca diaconii si preotii de prin sate s atearna
pe hartie asemenea acte. Iscalitura unui asemenea nume da mai
multa tarie actului alcatuit, fie $i numai ca martor. Asemenea fete
bisericesti in trecutele vremuri erau singurele persoane cu stiinta
de carte i scris. Unii legiuitori fixeaza in Pravilele for obliga-
tiunea ca aceste persoane bisericesti sa confirme asemenea acte.
Astfel, de pilda, avem pe Alexandru Ipsilante in condica sa de
legi numita Euvrothttov Notincov = Pravilniceasca condica ", zice la
titlul : Pentru dieatel" : $i mai in scurt dietile sa -si aibei cea cuviin-
ceaosa adeverire a marturilor celor vrednici de credingi $i mai veirtos
a arhiereului locului sau a altui mai de cinste bisericesc obraz, cad
nu sd va afla aproape scaun de arhiereu =` Anc4catX64 66 ai Staaiptat
vet 'xoulo Thy Eencilsoaccv 67ropepaCco6tv T6 v gcoIrCarcov papTopcov, %at
ilaktatec Tot-5 Isar& Tonouq 7cpacrTaphvou apxtspatoto6 Itpocsth,tou 3 xcci
auto; E65woX-tortovipou ispccroto6 7CpocrW7COU p 1 7rpocreXc'xCovtoc b.pdvot)
ttvk etpxtspaztv.o6" 3, Aceeai Pravilniceasca condica confirms si
pentru foaia de zestre, cand zice : Sti fie inteiritei foaia de zestre
$i de ceitre arhiereu sau de &lire episcopii din partea locului on iscalitd
de martori vrednici de credinici spre dovadci mai buns = Na &Nat 3
izosupollivov To ispontoatippwvov xai isapa Toy apxtepito fj zoct T &Nov

1. Pr. I. Rautesc u, Dragoslavele, Campulung, 1937, doc. din 4.XII.1702.

$i am scris eu Coman diacon cu zisa lor, p. 133; N. Iorga, Studii si documente
cu privire la Istoria Romanilor, XXII, Bucuresti 1913, p. 327, doc. din 8. VII.
1819. Aici diaconul Marin Scorteanu este martor. Pr. I. Rautescu, op. cit., p. 171,
doc. din 21. XI. 1824. $i am scris eu diacon Ncistase cu zisa dumnealor fi martor.
2. Pr. I. R a utesc u, Dragoslavele, Campulung, 1937, p. 118, doc. din
1642, Pisar popa Stoica ; p. 119, doc. din 1647, Pisar popa Codrea ; p. 136, doc.
din 13. VI. 1722, $i am scris eu popa Ion cu uoia for ; p. 138, doc. din 10. V.
1724, $i am scris eu popa Corstian cu zisa for si martor ; p. 141, doc. din 1. XI.
1741, Pis az popa Matei cu zisa lui ; p. 142, doc. din 30. XII. 1747, $i am scris eu
popa Marin cu zisa for si martor ; p. 149, doc. din 28. IV. 1779, $i am scriseu popa
Simion cu zisa for $i martor ; p. 150, doc. din 15. III. 1782, $i am scris eu popa
Savu duhovnicul cu zisa lui ; p. 154, doc. din 10. IV. 1793, $i am scris eu popa
Simian cu zisa ei si martor ; p. 160, doc. din 1. II. 1801, $i am scris eu popa Ion
sin popa Simion cu zisa for si adeverez ; p. 181, doc. din 28. V. 1834, $i am scris
eu popa Coman Arsu of Dra,goslave si adeverez.
3. $ t. G r. B e r e c h e t, Pravilniceasca condica =1.1oncentchcov Nouncov,
din Muntenia 1780, Chisinau, 1930. Textul romanesc la p. 146; iar eel grecesc
la pp. 56-57.

www.dacoromanica.ro
748 91. Gr. Berechet

iirtazomov, inroysipattp.ivov sap' ecatoniamv ti.ccrntipcov irpoc Tavapongpocv

ducastatv" 1. Gasim $i ierarhi streini cari autentifica asemenea acte :
danie 2, diata 3, etc.
4. Dicasteriile judecau procesele de desfacerea logodnelor si Ca-
scitoriilor. Actiunea de divort se deschidea de interesat printr'o
jalba adresata protopopului plasii respective $i acesta catre dom-
nitorul tarii. Acesta din urma printr'o rezolutie dadea delegatie
episcopului sau mitropolitului eparhiot spre a face cercetarea pre-
liminary si dupa aceea si judecata. Rezultatul hotaririi dicasteriei
se comunica tot domnitorului. Executarea hotaririi se facea prin
slujbasii domnesti 4. Un proces de divort, in care se gasesc toate
aceste forme procedurale indeplinite, este acela privitor la sotii
Catargiu, judecat de dicasteria din Chisinau la 4.XII.1814, care a
hotarit rasletirea pe maximul de timp de doi ani pentru a-si lua
de seams, ceeace nu a dus totusi la impacare. Acest divort s'a
pronuntat pe temeiul Epistolei I-a catre Corinteni, cap. 7, stih.
10-11 5. Un alt divort terminat in ziva de 30.1.1792 s'a pronuntat
pe baza Exabiblului lui Armenopol, cartea II, titlul 2 6.
Veniamin Costachi ca episcop de Hui divorteaza in 23.IX.1797
pe Stefan Mogaldea din Brahasesti de sotia lui Smaranda, care-i
venea vary primary si cu care a trait 11 ani, fiind deci amestecare
de sange. Se cununasera peste Dunare. Complectandu-i-se zestrea
din averea proprie a satului, ea are voe sa se remarite 7. Expu-
neri de fapte miscatoare, cari au provocat divorturi se gasesc in
marea colectie de documente a d-lui N. Iorga 8.
1. Ibidem, textul roman la p. 137; iar cel grecesc la p. 47,
2. Condica Episcopiei Argesului. Doc. din 8. IL 1701, inedit. Patriarhul
Atanasie al Antiohiei confirms si el ca si mitropolitul nostru Teodosie, dania boe-
rului Hera, ajuns calugar, care consta din averea sa din Bajasti (Ilfov) si din 5
pogoane de vie in dealul Dobroteanilor (jud. Saac), care mitropoliile din Targo-
viste Si Bucuresti precum si catre biserica Vovidenia din Bucuresti. Confirmarea
for se terming cu groaznic blestem.
3. Buletinul comisiei istorice a Romaniei, V, (1926), p. 295. Doc. din 13.
XI. 1816, stabileste cal un arhiereu strein, vladica de Troadas de la Ramnicul Valcea
a confirmat o diata din pricina prietesugului ce-1 purta fats de interesat.
4. Alex. Papadopol-Calimah, Un divorl din anal 1806, revista Con-
vorbiri literare, XXV (1891), pp. 289-299.
5. C. Georgescu-Vrancea, 0 hoteirire bisericeascii a mitropolitului
Gavriil Banulescu fi alta politiceascei a Departamentului oblastiei Basarabiei in
divot-NI soli /or Catargiu, Chisinau, pp. 147-159, in Revista societeilei istorico-
arheologhice din Chisinau, XIX (1929), p. 151.
6. Coast, G. M a n o, Documentele familiei Mano, Bucuresti, 1907, p. 375.
7. Revista Loan Neculcea, V (1925) p. 214.
8. N. Iorga, Studii si documente cu privire la Istoria Romdnilor, vol. VII,
Bucuresti, 1904, pp. 16-17 ; de a c elas i, Studii si documente, XIV, pp. 243-244,
doc. din 3. XII. 1691 este o Carte de despartenie" prin care mitropolitul Teo-
dosie al Ungrovlahiei desparte pe logofatul Vlad de sotia lui pentru invinuirea,

www.dacoromanica.ro
Dreptul vechilor nostri ierarhi la judecarea mirenilor 749

5. Episcopii judecau toate procesele locuitorilor de pe mosiile

episcopale. In 30.VIII.1479 Stefan cel Mare al Moldovei da in corn-
petinta de judecata a episcopului Ioanichie al Radautului pe toti
locuitorii orasului acestuia gi pe cei din Cotmani, cari erau pro-
prietati ale acestei episcopii, pentru once fel de pricing, in afara
de sfezi si furtisaguri, can se vor judeca de vornicii targului 1,
6. Egumenii mcineistirilor judeca pe locuitorii de pe mosiile mei-
neistirilor administrate de ei. Ace lasi domn la 19.VIII.1472 da in
competinta de judecata a egumenului pe locuitorii din satele Bo-
detii, Tatarii $i Iurcanii, apartinatoare mangstirei Pobrata din ju,
detul Suceava, care-i va judeca, urmgri i pedepsi pentru once
proces, fie mare, fie mic. Aceasta competinta o aveau mai inainte
boerii proprietari ai acestor sate cu dreggtorii domnesti. Omoru,
rile $i rdpirile de fete mari erau judecate de divanul domnului 2.
7. Domnitorii incredintau dreptul de judecata egumenilor de
meincistiri $i-1 retrageau in caz de abuz din partea acestora. Egumenii
mangstirii Argesului primeau din partea domnitorilor dreptul de a
judeca pe toti locuitorii din unele sate, in orice fel de procese, ca
dupd aceea sd li se ridice in cazul child acestia abuzau. Astfel
egumenul mangstirii Vierosul din judetul Muscel isi trimite sluj-
basii sai ca sa adune dijma de pe la ciobanii din muntii Arefului,
care erau proprietatea acestei manastiri. Slujbasii sunt bdtuti de
oamenii din Aref, fiind purtati din stand in stand. Mihail Raco-
vita (1741-1744) da procesul in competinta egumenului mands-
tirii Arges pentru a hotdri dreptul mangstirii Vierosul sg-$i strangd
dijma ; iar procesul pentru bataia slujbasilor it trimite in compe-
tinta ispravnicului din Pitesti 3.
8. Ierarhii prin delegatie domneasca judecau tot felul de pro-
cese. Leon episcopul Romanului, la 16. V. 1766, judeca procesul
dintre Iorest, egumenul schitului Cornii de pe Siret (Putna) cu
preotii Joan i Ilie Cofetarul din satul Contesti pentru o bucgtea"
de loc numit Cuhalmul de Brgdulet, apartingtor schitului. La

lui ca i-ar fi mancat din sculele ei", aducand si el alte invinuiri. Procesul acesta
s'a judecat si in divanul domnesc cu participarea unui negustor ca cunoscator al
evaluarii lucrurilor despre care este vorba in aceasta afacere ; Cf. Paul F.
Tinculesc u, Car fi de despdrleaki (1765-1774), Bucuresti, 1932, (teza de doctorat
juridic). Ne da 28 de hotariri in materie de divort dupa o Condica din biblioteca
Academiei Romane.
1. I. Bo gda n, Documentele lui ,Stefan cel Mare, I, Bucuresti, 1913, pp.
229-232; cf. doc. din 23,VIII.1481, pp. 256-257.
2. I bi d e m, pp. 173-177.
3. Andrei Radulesc u, Din trecutul mopenilor Arefeni, revista Convorbiri
literare, 1910, p. 690.

www.dacoromanica.ro
750 yt. Gr. Berechet

judecata, Iorest a spus, ca el traeste de 25 de ani la schitul Cornii

si tie ca totdeauna acest schit a stapanit acest loc. Preotii an
venit cu o marturie de la Miron Lepadatu (de sigur vreun boer-
judecator) in care se spunea ca acesta a cercetat si el pricina,
dar ca nu a putut sa be dea dreptate, fiindca de si au gasit trei
martori, cari au declarat in folosul lor, totusi ei au refuzat sa
primeasca cartea de blestem. Iorest s'a infatisat acum cu o mar -
tun e de la banul Stefan Catargiu, fiMd la 1761 spatar al doilea,
si care a judecat si el procesul acesta, ara.Tandu-se in acea carte
de judecata, ca a dovedit cu declaratia arhimandritului Misail de
la Bisericani, precum ca inainte de a veni la aceasta manastire,
el a trait la Corni, cand locul acesta a fost tot in stapanirea schi-
tului. Pe langa aceasta a adus si martori, cari au declarat in fa-
voarea egumenului forest. Numai astfel episcopul Leon ii cla carte
de judecata 1.
9. Mitropolitul judeca singur un proces de partaj Mai delegatie
domneasca. 0 carte de judecata semnata in 19. VI. 1720 de mitropo-
litul Daniil al Ungrovlahiei hotaraste un caz curios de mostenire.
Ion Cojocarul din Rucar murise cu sotia si copiii lor de ciuma.
Niciuna din rudele lor nu a voit slot ingrijeasca de aceasta grozava
board. Ei atunci au lasat ca mostenitor pe un strein anume Savul,
fiul unui oarecare Zbarcea, care i-a ingrijit. Despa si Nastasia,
surorile sobiei lui Ion Cojocarul, cer streinului Savu o parte din
averea lasata de cumnatul si sora lor. Daniil mitropolitul a jude-
cat cu dreptate dupa sfanta Pravila", ca Savu sa dea surorilor
sotiei lui Ion Cojocaru numai din zestrea raposatei lor surori, im-
partindu-i-o in doua Ott, din care o parte sa se dea pentru
pomenirea sufletelor lor ; iar cealalta parte sa o primeasca Despa si
Nastasia ; iar mai mult sa n'aiba a sa mai intinde a cere de la su-
rori-sa, pentru ca Savul s'au aflat cautator la vremea mortii lor" 2.
10. lerarhii judeca ft procese privitoare la stapeinirea 0 impeirtirva
de figani. Sunt imprejurari, cand divanul judeca procese cu obiecte
multiple. Astfel, Teofil episcopul de Ramnic, primeste sa judece par-
tea dintr'un proces judecat de doi domni anteriori al caror obiect
era ocinile" si rumanii" pe cari le pretindea Paraschiv logofa-
tul si sotia lui Comna fata de Maria sotia comisului Anghel.
Alexandru V. Iliac primeste la 11. X. 1628 jaloba acestor litiganti

1. C. Erbiceanu, Istoria mitropoliei Moidaviei $i Sucevei si a catedralei

mitropolitane din Ia$i, Bucuresti 1888, p. 307.
2. Pr. I. Rautesc u, Mcineistirea Aninoasa din judeful Muscel, Campulung,
1933, p. 232.

www.dacoromanica.ro
Dreptul vechilor noqtri ierarhi la judecarea mirenilor 751

pe care o da pe mana celor 12 boeri ai divanului sa-i judece.

Ei au hotarit procesul numai cu privire la mosii si rumani ; iar
chestia tiganilor nu au putut-o limpezi din lipsa de marturii. Pentru
aceste pricini, plangerea for a fost trimisa la dicasteria episcopului
acestuia pentru a be face impartirea tiganilor, aceea ce este aratat in
aceasta carte de judecata pe care semneaza numai episcopulTeofil 1.
11. Ierarhii judecau in ultimo instanter* prin delegafie domneascei.
Gasim cazuri, si nu putine, cand un proces judecat de domnitor
cu boerii sai in divan, hotarirea for nu ducea la impacarea partilor
in litigiu. Atunci insusi domnitorul isi declina competinta in favoarea
vreunui episcop sau mitropolit. Astfel avem cazul semnalat de not
prin care la 11. VI. 1645 Matei Basarab dupa ce a judecat de
trei on in divanul sau procesul dintre calugarita Marta si copiii
sai : popa Ivan, Gheorghe, Stoica si Stanca din Patarlage (Buzau),
pentru impartirea mostenirii, i-a trimis la judecata episcopului
$tefan al Buzaului, fiindca cu toate hotaririle date de dansul in cele
trei divane, partile nu s'au inteles. Acum domnitorul isi declina
competinta pentru dicasteria episcopului de Buzau ca unul care-i
aproape de locul cu pricina si se socoteste, ca prin mijloacele
procedurale pe cart i le pune obiceiul si legea inainte, le va da o
hotarire pe care domnul o va intari, caci de aceea ii si spune in
delegafie : $i cum i veil ci$eza sei fad tire domnii meale, di am
leisat domnia mea numai pre sfinfia ta" 2.
12. Protopopii judeca procese cu delegafia instanfelor civile.
Protopopii, in afara de cercetarile si judecatile canonice, cercetau
si judecau procese mirenesti dupa delegafia vreunei instance profane.
Astfel cairnacamul Craiovei, Antioh Caragea biv vel postelnic
deleaga pe protopoptil Mihai sa cerceteze pricina dintre Sfetco
Sarbul si Maria Poenareasa pentru mosiile Ascunsa si Salcia 3.
13. Mitropolitul judeca singur prin delegafie domneasca un
proces de partaj intemeiat pe cloud testamente. Jacob Putneanul
judeca prin delegafie domneasca urmatoarea speta : Mihalache Roset
biv vel stolnic se plange domnitorului Matei Ghica contra fratelui
sau, Vasile Roset biv vel vistier, pentru Ca tatal for i-a facut
nedreptate, nedandu-i ca celui mai mic copil, dupa obiceiul paman-
tului, fiind nascut din sotia a doua a tatalui sau, mosia Marginei
si alte mosii de prinprejur, ci le-a dat fratelui sau mai mare, nascut
cu sotia cea dintai. Cercetarea s'a facut pe baza a doua testamente,
1. I. Bian u, Documente romaneqti, partea I, Bucureti 1907, pp. 150-151.
2. $t. Gr. B e r e c h e t, intregiri, I, Iasi 1938, p. 203.
3. Arhivele 011eniei. XV (1937), pp. 106-107.

www.dacoromanica.ro
752 *t. Gr. Berechet

lasate de tatal lor, Antohie Jora logofatul, cerandu-se pentru lu-

minare gi declaratia lui Vasile Buhaescul biv vel medelnicer,
scriitorul dietei celei mai vechi. S'au adus citate din urmatoarele
legi bizantino-romane : Syntagma lui Vlastarie, Exabiblul lui Arme-
nopol (patru locuri), Nearaoa lui Leon Filosoful, Falchidie, Indrepta-
rea legei 5i Carja arhiereilor. Hotarirea data de acest mitropolit
suns astfel : De vreame ce s'au dovedit ca dietile stint adevarate $i
qi cu isceilitura raposatului $i cu slova sa inteirite, $i nu numai ca
aceasta mo$ie au oreinduit-o fiului sau celui mai mare pentru vecinica
pomenire a sufletului sau, ce inca $i ba$tina ace$tii mo$ii au fost
a maicii lui Vascile, cu care au incoput reiposatul satul de au mai
cumparat $i alte parti ; $i mai vartos ca Sianta Pravda poronce$te
s fie dator tatal a peizi fiilor sai numai a treia parte din averea
lui, iar cu doao peat iii volnice$te sa facei ce-i va fi voia, socotit-am
pi not ca aceasta reinduialei pi aqazare peirinteasca ce iaste inteirita
$i de bleisteim asupra fiilor sai sa ramae steiteitoare $i bine intemeiatei,
dupa cum insu$i reiposatul vornic, ca un tats fiilor sai $i steipan
averii sale, ce-au socotit cu dreptul au randuit $i au a$eizat. lard
cea deseivar$itei hotareire reimeine la stapcineasca socoteala socoteala
Meirii Tale". Aceasta hotarire o da mitropolitul Iacob in ajunul
Craciunului anului 1754. semnand-o singur 1.
14. Mitropolitii romani judecau singuri sau cu altii streini. La
inceputul secolului XVII-lea, in 23. XII. 1616, a avut loc procesul
dintre Florica fiica legala a lui Mihai Viteazul $i Manila fiica na-
turals a aceluiasi domnitor cu Tudora de la Targsor pentru satele
Studina de mijloc $i de jos $i Crusovul, din Romanati, daruite de
acesta mamei sale, calugaritei Teofana. Procesul a fost judecat
de mitropolitul Luca, pe vremea lui Alexandru Iliac, cu mitropo-
litul grec, Matei al Mirelor. Marula s'a folosit de un act cu rea
pecete", in care se spunea ca satele trebuiau sa fie lasate ei. Inca
dupla aceaia au intrebat insu$i parintele vleidica Luca mitropolitul
pa Tudoara, maica Marulii : de cad a neiscut pe fiea-sa Marula $i
call ani are? Iar ea singura, Tudoara, cu a sa gurd, a zis cum
ca are fiica sa Marula, de cand a neiscut-o, $eptesprezece ani. kr
la urrna se geise$te scris la aceasta carte cursul anilor noucisprezece
ani de cand s'a scris aceasta carte : apoi a steitut cartes mai ba-
trcinei cu doi ani de cat Marula, fiica Tudoarei, de cad s'a neiscut".
Judecata celor doi ierarhi da castig de cauza Floricai, fiica legala

1. Iulian Marinescu, COpii de documente din di ferite ar hive (1557-1853),

in Buletinul Comisiei istorice a Romdniei, VIII (1929), pp. 80-84.

www.dacoromanica.ro
Dreptul vechilor noqtri ierarhi la judecarea mirenilor 753

a lui Mihai Viteazul : "Pentru Ca" a fost miluit Mihail Voevod pa

maica-sa Tudoara cu alte sate $i mo$ii $i cu chelciug $i cu scule $i cu
haine $i incei miluiri a avut de ceitre rciposatul Mihail Voevod" '.
Un alt proces judecat de catre mitropolitul Stefan al Ungro-
vlahiei cu patriarhul Macarie de Antiohia, aflat Inca in tars la
20. XI. 1657 dupa delegatia data de domnitorul Constantin $erban
Basarab, ca ei sa cerceteze impreuna cu 6 boeri, luati pre ra-
vase doranesti", reclamatia Ancai, sotia fostului spdtar Ianache,
contra cumnatului ei paharnicul Florescu. Anca intreba judecata
daca are drept sa ia ceva din averea rAposatului ei fiu, Matei, sau nu.
Judecatorii declara ca Au cercetat la pravila qi greceascei $i rum&
neascei $i au aflat cum sa fie Anca din partea fiului ei Matei a
treia (parte) din mo$ie, din figani, din haine, din toate" 2.
15. Clerul slujea de mijlocitor intre instanjele civile $i peirtile
in litigiu. Erau cazuri ca.nd instanta civila avea nevoie de decla-
ratia unei parti in litigiu sau martori spre a le lua declaratia in
legatura cu vreun proces oarecare si dorea ca acea declaratie sa
fie data cu adevarat. Pentru aceasta, instanta civila se adresa
protopopului in circumscriptia caruia se afla partea in litigiu sau
martorul bolnav sau in neputinta de a se infatisa la judecata
ispravnicului. Atunci protopopul comunica duhovnicului satului,
unde era domiciliul celui neprezentat la judecata. Acesta sub
ingrozirea cartei de blestem ii lua declaratia pe care o trimitea
prin protopopie la ispravnicie. Ar fi caz de comisie rogatorie 3.
16. Ierarhii la suirea pe scaunul episcopal sau mitropolitan
confirmau catastifele breslelor qi le judecau. In trecutul romanesc
comertul si industria erau in mains neamului nostru. Asociatiile
muncitoresti de azi pe acea vreme se numeau bresle". Fiecare
breasla isi intocmea un catastif, adica cum am zice astazi un
statut. Aceste catastife trebuiau intarite" sau confirmate on de
ate on venea un nou episcop sau mitropolit. Dupa aceste auten-
tificari din partea lor, daca ni s'ar fi pastrat toate catastifele cele
vechi, s'ar putea alcatui fara grey istoria acestor episcopii si mi-
tropolii, avand in vedere regularitatea acestor semnaturi. Judecata
1. N. Iorg a, Studii si documente cu privire la Istoria Romcinflor, V,
partea I, Bucuresti, 1903, p. 702,
2. Ioan C. Filitt i, Arhiva Gheorghe Grigore Cantacuzino, Bucuresti, 1919,
p. 220.
3. Gh. Ghibanesc u, Surele si Lvoade, X, Iasi, p. 62. Doc. din
8. IV. 1812, ne relateaza cazul cand ispravnicia judetului Vaslui se adreseaza pro-
topopului Nicolae din judetul Vaslui ca sa mearga la satul Scheia sa ia o mar-
turie lui Vasile Nica. Acesta da marturia fiind de fata si duhovnicul satului, care
i-a aratat si cartea de blestem.

www.dacoromanica.ro
754 pt. Gr. Berechet

starostelui in prima instants si a apelului membrilor din orice

breasla era data in competinta acestor ierarhi. Iata cum se exprima
catastiful breslei blanarilor, croitorilor, barbierilor, abagierilor $i
cojocarilor din Roman : Iarei care (rate nu va veghea voe starostelui,
ce-i va intoarce cuvintele, sau it va sudui, pre acela {rate foarte (sa-1)
cearte starostele cu tofi frafii $i sa-I globascei cu mare gibabci. Cer-
tarea aceluia sa -i fie 100 toiage $i gloaba 5 lei bit (batufi). A$ijderea
de va gre$i intru ceva starostele frafilor, s nu aibei voe frafii a-I certa
d singuri sau a-I globi, nici sa &ba voe a$ intreba la giudeful mire-
nescu, ce numai la sfinfia sa parintele episcopuL sfinfia sa parintele
it va certa pi-I va globi dupei cum ii va fi vina. lard' de -1 vor trage
frafii pre staroste la giudef mirenesc faro de $tirea sfinfii sale peirin-
telui, parintele sa cearte pre frafii pentru vina aceasta" I. Aratarea
dreptului ierarhilor de a judeca pe breslasi it gasim in catastiful
scripcarilor din 17.11.1795, unde se spune : cand vor alma vre unii
din me$teri pricing unul cu altul, sa nu margei la alte giudecati kith
numai starostele inpreunei cu breasla s-i giudece $i neodihnindu-s
(adica nefiind multumiti) sa vie la episcopie impreunci su starostele".
Catastiful se terming cu blestem greu aruncat asupra breslasilor,
cari nu se vor supune starostelui, precum $i asupra starostelui, care
va partini pe unii si pe altii in judecatile for 2.
17. Blestemul. Trecutul nostru judecatoresc a cunoscut trei
forme de mijloace de intarire si dovedire. Cele mai multe dintre
actele de vindere-cumparare, donatiune, schimbare, imprumutare,
zalogire, foile de zestre $i chiar testamentele se terming cu o for-
mula mai simpla sau mai desvoltata de blestem prin care partile
contractante sau singura partea igi impune respectarea clauzelor
fixate in aceste acte 3. Unele carti de judecata pastreaza chiar

1. Episcopul M e 1 c h i s e d e c, Cronica Romanului fi a episcopiei de Ro-

man, I, 2, p. 12, Bucuresti, 1874.
2. C. B o b u 1 e s c u, Lsutarii nostri. Din trecutul lor, Bucuresti, 1922,
pp. 143-147; cf. Boris Th. S cur t u 1 enc u: Situalia juridico-economics a liga-
nilor in Principatele romd ne, Iasi, 1938, pp. XXXVHIXXXIX (Teza de doctorat
juridic).
3. Colectiile de documente publicate de B. P. Hajda'u, Gr. Tocilescu, I.
Bogdan, St. Nicolaescu, M. Costachescu, N. Iorga, Aurel Sava, Boga, Berechet,
etc., stint pline de acte private can se terming cu asemenea blesteme. Astfel dam
cateva: I. Bianu: Documente romcinesti, p. I, Bucuresti, 1907, pp. 37-8. Doc.
din 1. IX. 1617, se terming prin blestemul aruncat de Luca mitropolitul Ungro-
vlahiei asupra oricui va strica dania facuta de Dragomir postelnicul varului sau
Radoslavo din Darmanesti, ca'ruia i-a daruit o delnita de mosie din Vranesti,
zicand: "Iar cine sa va ispiti de in feciorii lui, si de in feate-i, si de in nepoatele
lui a lua aceasta mai sus zisa dealnita de la Radoslav varu-sau, oricine de in ruda
si de in neamul lui a c'alca $i a sparge aceasta pomeana, iar acela om sa fie
traclet $i proclet si anatema of 318 sveti otti ej va Nichei (de cei 318 sfinti

www.dacoromanica.ro
Dreptul vechilor nostri ierarhi la judecarea mirenilor 755

forma slava de procletenie". El este de natura religioasa. Socie-

tatile 1-au cunoscut din cea mai carunta vechime,
18. Jureimantul a fost un puternic mijloc de dovedire pe
care 1-au intrebuintat stramosii nostri cu foarte multa precautiune
si cu destula incredere, ca tot ceea ce spune cineva sub prestare
de juramant este curatul adevar. Pentru a avea si mai multa in-
fluents asupra celui ce-1 depunea, juramantul se presta pe sf.
Evanghelie, sf. cruce, sfinti si posturi in biserica 1 in fata preo-
tului 2,arhimandritului 3, egumenului, episcopului, mitropolitului
sau patriarhului, asistand uneori si slujbasul domnesc 4, care
trebuia sa prezinte instantei mirenesti de judecata o dovada scrisa
din partea fetei bisericesti, care asistase la depunerea juraman-
tului. Pentru seriozitatea juramantului se (la depunatorului un anu-
mit soroc de razgandire. Era juramant mare 5 si juramant obisnuit.
parinti de la Niceia) $i de vlacliciia mea Inca sa fie procleat ri afurisit. Inaco da
neast prez poveleanie vladicistvami (altfel sa nu fie, fara porunca vlacliciei mele).
Pis meseata Septemvrie 1 dni va feat 7126 (1617). Smerenii mitropolit Ungro-
vlahii Luca;" cf. (Moldova) Ibidem: Doc. din 17. III. 1624 (Moldova), ne arata ca
asemenea blesteme aruncau gf domnitorii asupra stricatorilor daniilor for catre
credinciosii for slujbasi. Astfel in actul de miluire de mai sus ni se reds complect
un alt blestem al lui Radu VIII Mihnea, care a daruit lui Duca fost mare usier
pentru credincioasa lui slujba care domnie satul Teseutii din ocolul targului
Sucevei, inspaimantand pe calcatori cu acest blestem: Iar cine sa va ispiti sa ri-
sipasca a noastra danie 5i miluire, ca sa hie trecleat si procleat de la Domnul
Dumnazau ce au facut ceriul $i pamantul, si de la preacurata a lui maica, si de
la toti svintii si de la doisprazeace Apostoli $i de la trei sute $i optusprazeace
svinti ce sintu in Nechei $i de la patru evanghelesti, $i ca sa aiba parte cu Iuda
Si cu procleatul Aria intru muncile veacilor nesvarsite, amin".
1. Jurcimant in biserica, Constantin Giuresc u, Vechimea rumaniei, pp.
520-521. doc din 16. V. 1628 (Muntenia) : $i am indemnat domnia mea (Alexandru
Coconut) pe acesti 24 boeri de au jurat pre rand cu mainile pe Stank! Evanghelie
in biserica din curtea domniei mele, cum ca au fost rumani de bastind si cum ca .

i-au apucat legcltura lui Mihai Voevod in Balteni. $i am pus domnia mea de au
fost la juramant ispravnicii, credinciosii boerii domniei mele: Spira i Teofilact vtori
postelnici din casa domniei mete si sluga domniei mete Radu vtori portar... Si am
trimis domnia mea de au prtidat pe acei 12 juratori, cum au fost obiceiul si legea
farei, de le-au luat de la unul cafe po 3 boi, pentru ctici a jurat stromb".
2. Vezi p. 756, n. 4.
3. Vezi p. 757, n. 2.
4. Vornici de poarlci asistel la juramant in biserica. N. I o r g a, Studii fi
documente cu privire la Istoria Romcinilor, vol. III, p. 43, doc. din 17. XII. 1720,
Deci Dumitrasco Muste diiacul Si cu Ion copilul au giurat intr'acesta chip, precura
ni-au aratat $i marturie de la vomicii de poarta, cari i-au dus la sfanta besearica,
iara Sturdzea n'au vrut sa giure pentru 60 de lei"....
5. JurOmeintul mare. Al. $ t e f u 1 e s c u, Crasna, Targu-jiu, 1905, pp. 55-56
doc. din 20. I. 1640. Matei Basarab confirms dania din 14. I. 1640 a batranului
Hamza, facuta manastirei Crasna, toata partea lui de mosie din satul Crasna, zicand
eu vazand vremea de batranete si de slabiciune si de catre feciorul meu Neagoe
n'am avut nicio cautare la nevoia mea, sacotit-am cu buns voia mea de am da
la sfanta manastire... 7 funii... ca sa ma pomeneasca si pans voi fi viu sa ma
socoteasca parintii".... Mai departe domnul zice : si am vazut domnia mea si zapis
de la mans lui Hamza cel batran de miluire la sfanta manastire cu mare juramant
sit cu toti boerii marl $i mici, marturii scrisi in zapis"...

www.dacoromanica.ro
756 fit. Gr. Berechet

Se jura, la hotarnicii, cu brazda in cap ', cu traista cu pamant la

spinare 2, cu carte de blestem tinuta in dreptul inimii, pe cap,
in san $i puss pe semnul de hotar. Se mai jura cu mana pe
lacatul bisericii 3. Uneori se blestema infricosat cand se stingeau
Willie in mana 4 celor ce le tineau, in apal 5, sau in capul aces-
tora 6. Cel ce facea un juramant mincinos se pedepsea cu globire
(amends) cu plata in natural a unui anumit numar de boi 7. $i Ar-
dealul a cunoscut juraniantul cu brazda in cap 8.
1. Jurcitndntul cu brazda incap. Aural V. S a v a, Documente putnene
II, Vrancea, 1re$ti, Campuri Chisinau, 1931, doc. din 8. VIII. 1768: i-am
zisu se ia brazde dupe cap Radul Nistoroiu vi asa sal -i dau groapa supt stapanirea
Nistore$tilor, la care inaintea mea au luat brazda dupa cap" ; p. 22, Ibidem : doc.
din 25. III. 1815: fara de cat i-am zis ca sal -i punem brazda de pe cap, sal oco-
leased bucate ace de mosie" p. 75.
2. Jureuncintul cu traista cu pamant la spinare in Muntenia. I. Mine a,
CercetOri istorice X-XII (1934-36), pp. 340-341, doc. din 20 I. 1737, M-rea
Vierosul (Muscel) a avut sub Const. Brancoveanu proces cu satenii din Berivoesti,
cari sus(ineau Ca vi ei au avut delnite in Naparteani. Const. Mavrocordat, care
$tia procesul acesta din prima lui domnie, zice in hotarirea lui sal jure din ei
40 de oameni in bisearica, cum Ca au $i ei mo$ie in Naparteani in mosia mauls-
tirei (Vierusul) vi sal ia vi traiste de pamant in spinare sal le ducal pa unde vor
sti ca le iaste mosie vi pe cate mosii vor pute jura ca au, pe atatea s le aleaga
$i boerii hotarnici, iar intr'alt chip $i cu alt mijloc hrisovul lui Constantin Voda
(Brancoveanul) vi cartea domniei meale nu sal va putea strica". Acesti oameni
(40) nu au voit sal primeasca cartea de blestem facuta de mitropolitul Stefan
(1732-1738), castigand manastirea ; cf. Al. $tefulescu : Gorjul istoric fi pitoresc
Targul Jiului, 1904, p. XXXIX, doc. din 8, VIII. 1787 : ...pusara pricina mosnenii
din Busuioci, ca este piscu Suvelni(ii mai la deal $i neputand indrepta pricina
intr'alt chip, s'au invoit de au boat pamant 12 oameni batrani mopeni din Cia-
dimir... $i au mers cu trai$tile cu pamant din piscul Suvelni(ii la deal in culme
pans la obar$ia Sacoti $i s'au indreptat semnele tot cele batrane".
3. Jureirmintul dinaintea bisericei cu'rneina pe locala de to use, bisericei,
N. I o r g a, Procesele ciilugarilor de la Seitilie si Gheorghe pisarul lesesc Anal.
Acad. Romane, ist., seria III, tom IV, 1925, p. 9 : ...am adus pe... oameni batrani,
denainte sfintei beseareci de au giurat $i au lust asupra sufletelor sail pentru
locul ce sal cheama Hodora... Deci, precum au luat ei cu sufletul for denainte
besearecii, tiindu-sal cu maina de lacata besearecii, au facut aceasta marturie..."
4. Jureitndnt cu stingerea lurnaneirilor in capul jureitorilor si in apa. Revista
Arhivele Olteniei, XVI (1937), p. 330, doc. din 15 Fevruarie 1765 (Oltenia).
Deci acesti 12 oameni batrani, ce scriu mai sus, au mersu in sfanta biserica,
aicea la Plenita, $i s'au imbracat doi preoti in sfite : popa loan Ba$coveanul din
mosnenii Horodelului de sus i popa loan Botosariul, iarasi din mosnenii Horode-
lului de sus si i-au pus pre rand de au jurat cu mainile pe sfanta Evanghelie cu
groaznic juramant, vi stingandu-le lumandrile in capul lor, $i dupa acest juramant
ce au facut, fiind ispravnic sluga marii sale Joan vtori postelnic. Au mersu cu
dansii de au luat $i pamant in traisti $i au mersu pe unde au stiut hotarul $i
samnile mosii Pietrii despre Horodelul de sus". cf. Al. $ t e f ulesc u, Gorjul
istoric si pitoresc, T. Jiului, 1904, p. XXXIX, doc. din 14. VII. 1780: li s'au dat
marturisanie $i au primit de au jurat cu mainile pa Sfanta Evanghelie vi cu lumanari
aprinse $i le-au stins in apa, zicand, ca de nu va fi pe cum mai sus au aratat ass
sal li sal stinga neamul for ". Este vorba de procesul dintre satele Rado$i si Canepe$ti.
5. Vezi nota 4.
6. Idem.
7. Vezi p. 755, n. 1.
8. Jurcimcintul cu brazda in cap in Ardeal dupa Decretum tripartilum, al lui
Stefan Werbocy, Tyrnaviae, 1767, p. 179: Actor discalceatus nudoque capite,

www.dacoromanica.ro
Dreptul vechilor notri ierarhi la judecarea mirenilor 757

19. Carti le de blestem. Cartea de blestem este o dovada in

extremis pe care once instants, profane sau bisericeasa o intre-
buinta pentru a smulge adevarata marturie din gura celui ce
ascundea adevarul. Atunci cand judecatorul i5i termina toate mijloa-
cele de dovedire, scrise si orate, alerga la acest mijloc. El cerea
episcopului 0, mitropolitului 2 sau inlocuitorilor lor, mergand uneori
pang si la patriarh 3, daca o pretindea partea interesata. Cartea de
umbilicotenus terrae infossus, jubetur glebam dextera manu super verticem capitis
sui tenere et quod terra illa litigiosa ad se, et haeredes suos jure pertineat, con-
ceptis et ab antiquo usitatis verbis jurare, utque terra ipsum absorbeat, spinasque
et tribulos posthac semper progerminent, si ipse pejeravit imprecari". = Reels-
mantul, descult vi descoperit, ingropat pang la mijloc in pamant, trebue sa tina
deasupra capului sau cu mana dreapta o brazda de pamant, care pamant ii
apartine cu drept cuvant lui si urmasilor lui si sa jure cu vorbe rostite din
vechime, ca pamantul sa-1 inghita si din acea clips sa nu rodeasca decat spini
si ciulini, daca juramantul sau ar fi mincinos".
1. Corti de blestem episcopale. T. G. B u 1 a t, Contributiuni documentare
to istoria Olteniei sec. XVI, XVII si X VIII, Ramnicu-Valcea, 1925, pp. 22-24,
Doc. din 19.VIII.1724. Episcopul Damaschin da o carte de blestem pentru fixa-
rea vechiului hotar at mosiei Bunestilor. In dosul ei sunt scrise si declaratiile ce-
lor cari au primit cartea de blestem; cf. I. Ionascu, Biserici, chipuri si documente
din Olt, Craiova, 1934, p. 90. Doc. din 25.V.1725. Acelasi episcop da carte de
blestem unor persoane sa spunA adevarul daca Mihai logofatul stapaneste o parte
din mosia Coziei cu nedreptate sau nu; cf. Biserica Ortodox-a Romano, XVI (1892-3),
pp. 805-6. Doc. din 20.1X.1780. Episcopul Ramnicului Filaret da o carte de bles-
tem la 11 persoane, calugari si civili ca sa spun adevarul pe unde s'au tras ho-
tarele de catre hotarnici pe vremea 1ui proin mitropolitul Grigorie, a mosiilor epis-
copale : Dasul, Iaroslovestii si Urzicarii ; cf. Al. $tefulescu : Strcimba, p. 135.
Doc, din 31.X.1782 spune ca acelasi episcop Filaret a dot o carte de blestem
egumenului manastirii Stramba, Partenie, in procesul cu Constantin al 11-lea
medelnicer, pentru o bucata de loc rupta din Jiu, pretinzand ca-i a lui.
2. Ccirli de blestem mitropolitane. I. B i a n u, Documente romcinesti, Bucu-
resti, 1907, pp. 37-8. Doc. din 11X.1617. Mitropolitul Luca al Ungrovlahiei
arunca blestem contra aceluia care va strica dania postelnicului Dragomir fa'cutit
varului sau Radoslav din Darmanesti, dandu-i o delnita de mosie din Vranesti;
cf. N. lorga, Studii $i documente, VII, p. 217. Doc. din 29.V.1742. Mitropolitul Ni-
-chifor da o carte de blestem pentru hotamicia mosiei Malitinita; cf. Gh. Ghiba-
nescu, Surete fi izvoade, IX, p. 241. Doc. din 20.V111.1752: si d-lui vel logofat le-au
citit cartea cea de blastam de la sfintiea sa parintele mitropolitul asupra celor
ce-or sti hotarul locului din pustiu de pe Cahul pana unde sa intinde din Cahul
catra rasarit vi catra apus. $i cartea s'au cetit in ziva de Sampetru in biserica
Greceanilor, fiind si boearii vi marturii si alt nand in besearica. $i dupa ce-au
exit vel logofatul la otaci la cortul sau cu boiarii, fiind adunare de oameni si mai
multa, au mai cetit cartea de blastam intru auzul si viderea tuturor. $i acei pa-
tru marturi a mosnenilor au luat cartea de au sarutat-o si au pus-o in capul for
i au raspuns sa fie blastamul asupra for si asupra ficiorilor for de n'or martu-
risi adevarul, find acolo de fats si parintele arhimandritul Alexandriei (grec) si
egumenul de Hangu chir Aftanasie"; cf. L. T. Boga, Documente basarabene, XVII
(1934), Chisinau, 1934, pp. 29-30. Doc. din 18.IX.1800. Mitropolitul Moldovei Iacov
Stamate da o carte de blestem pentru descoperirea partilor de mosie proprietate
a lui Iordache Milo biv vel ban din satul Vaprova-Putintei.
3. Corti de blestem patriarhale. Arhivele Olteniei, XV (1937), pp. 114-7, pu-
blics trei carti patriarhale date de patriarhi, aflati in Principatele roman pe acea
vreme dupa mils : a). doc. din 17.111. 1592, patriarhul Tarigradului Ieremia da o
asemenea carte de blestem, contra a 12 boeri hotarnici si impotriva logo-
fatului Vlad din Olteni $i asupra altora daca nu vor spune adevarul privitor la
Revista Biscrica Ortodoxii Romdmi, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie.
10

www.dacoromanica.ro
758 t. Gr. Berechet

blestem sau de afurisanie 1 este un act pe care-1 pretindea partea

in litigiu interesata de a smulge adevarul de la adversar. Ea este
cerutg, fie de autoritatea judecatoreasca, fie de partea in litigiu.
Intr'insa ierarhul expune pe scurt pricina dintre cele doua parti
in proces si ceea ce se cere celei careia i se pretinde a spune
adevarul. Ea nu se elibereazal cu usurintA. Partea in litigiu, care
cere carte de blestem, este trimisa la duhovnicul episcopiei sau
mitropoliei pentru a-1 face atent la urmarile grele la care este
expus cel care pe nedrept cere un asemenea act 2. Textul se
termini cu un groaznic blestem asupra celui ce ar ascunde ade-
varul, iar daca va spune totul, in frica lui Dumnezeu, s fie bla-
goslovit 3. Totdeauna aceste care de blestem sunt iscalite de
ierarhul care le libereazg. Cele din sec. XIX -lea poarta i numar
de iesire din cancelaria episcopala sau mitropolitana, obiceiu
inexistent in veacurile trecute. Acest text se scrie in lungul coalei
de cancelarie. Niciodata nu am vazut calcata aceasta obisnuinta.
mosiile Olteni si Bujoreni; b). doc. din 1654, data de patriarhul Antiohiei Macarie
si c). doc. din 2.11.1752 este o carte de blestem data de patriarhul Dosoftei al
Ierusalimului ; cf. N. Ior g a, Studii fi documente, X, p. 136, doc. din 25.1V.1695;
cf. I. I ones u, Biserici, chipuri fi documente din Olt, p. 29. doc. din 9.X1.1703:
Deci, noi nestiind pre unde ar fi dreptul hotarului, le-amu datu carte a sfintiei sale
parintelui patriarhului cu mare blestem in mina lui Draghiciu Baltatu si altor mos-
neni, de unde au indreptat tot hotarul i pa unde au stiut, pentru ca scrisori n'au
fost avut, pentru ea le-au luat Tatarii, cand i-au robit".
1. Cartea de afurisanie. N. Iorg a, Studii fi documente, XIV, pp. 250-1:
...ce sa sa faca o carte de afurisanie asupra popii lui Tanase a popii Sincai cu
preotesele tor, s marturiseasca precum vor sti ei".
2. V. A. U r e c h e, Istoria Romeinilor, X, partea A, pp. 220-222, Doc.
din 2. III. 1814, relateaza faptul ca trei sateni merg la mitropolie unde li se dau
duhovnicestile sfatuiri, aratandu-li-se puterea blestemului. Invinuitul era mona-
hul Neofit, egumenas al schitului Zamfira din jud. Saac.
3. Dam mai jos textul inedit al unei carti de blestem data de Veniamin
Costachi, ca episcop de Roman, dupa o copie a noastra de la Sf. Spiridon din Iasi,
pastrata in biblioteca Institutului nostru de Istoria vechiului drept romanesc:
Veniamin, cu mila lui Dumnezeu, smerit episcop Romanului. Se face ftirea
cu aceasta carte precum ne-au ardtat prea cuviosia sa igumenul Ghedeon, de la ma-
neistirea SfOntului pro- I roc Samoil din teirgful] Focsantlor, ca avdnd meindstirea an
batran de movie in hotarul Padurenilor la Bolovanful] I Windt dintrIacel linut al
Putnii danie de la o voduvei Marie, laic! preotului Ursachi, care Miran nefiind I sta-
panit de aldta vreame din pricina nestatorniciei igumenilor ce sa afla in vreamile
acele si din pricina reizmirililor propeidindu-so fi scrisorile ce le avea mancistirea
I

asupra acei mosii I de stapanire fi voind acum unii din neamurile Mariei ca sa o
dezbatei si se/ o dea iareisi meineistirei in ski- peinire fi pentru ca sa poaki afla tot
I

adevarul in cafe peimanturi umblci beitranii in hotarale acele I si cote pameinturi au

fost dale danie mandstirei, prin cea hotard au stapanit, au cerut de la noi aceasta [

carte de bleistam. Deci, at& neamurile ce sa inpotrivesc a nu di numitul batran ma-

neisti I rei in stapanire, cum si un Focmachi Pocris impreund si cu fratii lui la care
s'ar fi afland Coale I scrisorile de cuprinderea acelor mosii i toli megiesii inpregiurasi.
can vor fi stiind de I acel batran pin cea hotard au inblat fi cats iaste mdrimea st
de iaste data danie de acea I vaduva numitei manastiri, fi nu vor marturisi adevarul
in frica lui Dumnezeau, ci lcicomind la inpresurarea vor lcigciclui, unii ca aceia zicem:
ccind sa vor giudeca set- iasei osandili, sa le reimaia fameile va- I duve, feciorii for

www.dacoromanica.ro
Dreptul vechilor notri ierarhi la judecarea mirenilor 759

Cartea de blestem se intrebuinteaza in tot felul de procese,

unde judecata nu mai are alt mijloc de a afla adevarul, pentru a
da hotarirea ei, Dupa cercetarile noastre, acest fel de dovada prin
act deosebit se incepe prin sec. XVI-lea, incetand data cu apli-
carea in viata noastra juridica a codului de procedure francez
introdus la not la 1865. Despre existenta cartilor de blestem ne
vorbeste si Legiuirea lui Joan Gheorghe Caragea in Cartea VI,
54 si 55, sub titlul 'ErvcEp.tov = Carte de blestem", foarte sumar,
nedandu-ne nicio lamurire mai mult de cat ne-a dat la Jura-
mant". Ea zice : 54. Tb 'sicycE[I.Lov Si3eToct 37cou, %at Olco4, 2tat inav
81.3srort o 3px.,oq. 30.av 55. "Oact 7rept Opsou 'evolmastilaogiev, ,r6c auto
xai 7cept 'Elctztp.:ou vow-511,6v" = Cartea de blestem se dci, unde si cum
si ccind se del sl jura mcintul ; drept aceea : cote am legiuit pentru ju-
reimont, aceleasi infelegem si pentru cartea de blestem" 1. Ea, inainte
de a se incredinta primitorului, se citea cu glas tare inaintea mul-
timii de omul domnesc 2 sau de protopop 3.
Citind un numar destul de mare de acte vechi juridice am
constatat ca cei cari primeau cartile de blestem pentru a martu-
risi adevarul sau pentru a merge pe lima vechiului hotar ale carui
semne disparusera fie din pricina vremii, fie din cauza rautatii
omenesti, procedau in diferite chipuri. Unii ridicau cartea de ble-
stem de pe semnul de hotar, unde se punea de catre slujbasul dom-
nesc sau al instantei de judecata 4. Altii sdrutau cartea de blestem
la primire 5. Cele mai obisnuite obiceiuri constau in a tine cartea

soraci miscandu-sa sa sa mute fii lor f i sa ceara $i sa sa scoalci din caseile lor, sa
sa cur- I me datornicii toate cafe sant ale lor si sa le jcifuiasca slrainii averile, oste-
nelile si sudorile I lor set be fie spre pierzare, sa nu be fie lor sprijinitor nici milosti-
vito spre saracii lor, si in- I tru un neam sa sa stcingcl numele lor. lar can vor
mcirturisi adevarul in frica lui Dumnezeu sa fie er- tali i blagoslovili. Amin.
I

(ss) Veniamin episcop Romanului. L (e) t 1800 Iuli 28.

1. P. I. Zepo s, Jus graecoromanum, VIII, Atena 1931, p. 430, textul
grec; iar textul romanesc in editia oficiala din 1818, in Legiuirea, Bucuresti, p. 100.
2. Vezi p. 757, n. 2.
3. G h. Ghibanesc u, Surete si izvoade, X, p. 109. Doc. din 17. V.
1813, ne vorbeste despre o carte de blestem citita de un protopop in biserica
inaintea oamenilor ce o primesc dupe o prealabila sfatuire duhovniceasca tinutai
de acesta.
4. Punerea ccirlii de blestem pe piatra de hotar. Arhivele Olteniei, XVI (1937)
p. 334, doc, din 5, VIII. 1792: am cetit cartea de blestem intru auzul tuturor $i
puind-o pe piiatra am poruncit numitelor marturii sa is cartea Si sa mearga pe
unde stiu ca sant semnele hotarului Schelii despre Vaidei si au statut cartea mai
toata ziva pe piatra fi nici unu n'au indraznit a o lua far'cat aratara, ca au auzit
ca din vechime iaste hotarul Scheid din piatra lata pe apa Susitei in sus..."
5. Sarutatul carlit de blestem. Buletinul Comisiei istorice a Romdniei, VII
(1928), p. 81, doc. din 22. IX, 1774: $i scotand unii din razasi carte de blastam
la impartitul dijmei $i tine a saruta carte de blastam sa fie bun mostean in mosia
Stoicanii ; iar nesarutand carte de blastam, sa fie lipsit din mosie, si fiindca eu

www.dacoromanica.ro
760 Bt. Gr. Berechet

de blestem pe piept 1, in san, la inima, in maini sau pe cap 2.

20. Aplicarea Obiceiului pdmcintului $i Pravilelor. Pana pe la
inceputul secolului al XVII-lea ierarhii-judecatori si boerii-judecatori
on de cate on dau vreo hotarire, totdeauna spun ca au judecat
dupa zakon zemski = legea pamantului", dupa zakon vlaAi = legea
valaha", dupa bojestvendi zakon = legea dumnezeiasca", dupa pra-
, dupa velikaia pravda=marea pravila" si dupa /ege si dreptate".
Primele doua expresiuni fac aluzie la asa numitul Obiceiu al
pamontului " ; iar celelalte la diferite Nomocanoane sau Pravile
scrise greceste sau slavoneste in legatura cu atatea copii din
Syntagma lui Vlastarie, Nomocanoane si chiar Exabiblul, can
circulau pe la toate manastirile si scaunele de judecata. Expresia
de pravila" o gasim amintita pana in secolul al XIX-lea, fara sa
ni se indice despre care anume Pravila este vorba, sau ce anume
lege sau cod" s'a intrebuintat.
Dupa inceputul secolului al XVII-lea ni se indica ici si colo
in cate o hotarire, ca. mitropolitul-judecator a citit Pravila sau
sfanta Pravila 3. Alte on mitropolitul-judecator si cu patriarhul
strein-judecator nu se indestuleaza cu citirea numai a Pravilei
rumanesti, ci citesc si Pravila cea greceasca 4, atunci cand au de
deslegat vreun proces mai complicat.
De pe la 1693 inainte, in afara de Obiceiul pamantului, s'au
aplicat in subsidiar si Pravilele, citandu-li-se capitolele, titlurile si
paragrafele. 5 Aceea ce este mai mult, se arata si paginile prin
expresia slava list" sau cea romaneasca asa de arhaica frunzer 6.
In felul acesta stabilim, contra vechei pareri, ca Pravilele nu

sant om bateau vi razas inteace movie Stoicanii. $i atunce and s'au facut ace
carte de blastam la impartitul dijmei, am fost vi eu fata dinpreuna cu tatal mieu
vi am vazut cu ochii mei, cine au mersu de au sarutat carte de blastam" ; cf.
Gh. Ghibanescu, Surete ft izvoade, X, p. 115, doc. din 17. V. 1813: Fiestecare
sarutand vi carte de blestem, vi care au stiut carte au iscalit, iar care n'au stiut
s-au pus degetele".
I. Cartea de blestem pusd pe piept. I.Ionascu, Biserici, chipuri fi documente
din Olt, Craiova 1934, p. 91, doc. din 25. W. 1725: Am luat cartea (de blestem]
si o am pus pii pieptul nostru vi pamant pa umerile noastre vi am purces nainte
pa hotar".
2. Cartea de blestem pima pe cap. Gh. Ghibanescu, Surete vi izvoade,
IX, p. 241, doc. din 20. VIII. 1752, vorbeste despre luarea cartii de blestem de
catre patru martori ai unor mosneni: au sanitat-o vi au pus-o in capul for ". Vezi
mai inainte expunerea mai pe larg.
3. I. B i a n u, Documente romcine$ti, partea I, Bucuresti 1907, p. 68,
doc. din 1. III. 1622.
4. Ioan C. Filitt i, Arhiva Gheorghe Grigore Cantacuzino, Bucuresti
1919, p. 220, doc. din 23. XII. 1616.
5. Doc. din 30. VI. 1693, citeaza .Pravila lui Iustinian).
6. Radu Rosett i, Cronica Vascanilor, p. 120, doc. din 17. II. 1765

www.dacoromanica.ro
Dreptul vexhilor noqtri ierarhi la judecarea mirenilor 761

s'au aplicat, sau s'au aplicat prea putin in secolul al XVII-lea,

ca toata legislatia bizantina alaturea de cea romaneasca s'a aplicat
on de cafe on a fost nevoie de deslegat cazuri grele de lamurit.
Ceea ce este si mai interesant este faptul ea in una gi aceeasi
carte de judecata gasim citate pasagii juridice din mai multe
Pravile, fie vechi, fie not 1, cunoscut fund vechiul principiu, ca in
trecut o lege noua nu abroga pe cea veche, judecatorul fiind
liber sa citeze paragrafele din oricare Pravila, care i-ar fi
raspuns la trebuinta lui. Prin intrebuintarea unei Pravile, tipa-
rita intr'un teritoriu roman , $i in alt Principat se elabo-
re.aza desvoltarea ideii unirii spirituale a intregului neam intr'un
singur Stat. Noi am dovedit aceasta folosire a tuturor Pravilelor
vechi nu numai in Para pentru care s'au copiat sau s'au tiparit, ci
$i in celelalte provincii romanesti 2. Dicasteriile au aplicat toate
legile bizantine ai romanesti cafe erau cunoscute 3. Clasa socials
care a savarsit acest mare act de frumusete nationala este clerul
nostru strgbun $i in deosebi calugarii" in ai caror dasagi de pri-
begie totdeauna langa cartea de slujba au furisat gi Pravila" in
care era legea $i dreptatea lui ca $i a credinciosului sau. Ei au
dispretuit in toate vremurile hotarele politice, despartitoare vremelnic
ale aceluiasi neam, care acum prin jertfa fiilor lui se vede in-
chegat intr'un singur Stat si obladuit de un singur pastor. Cred ca
nu va intarzia ceasul, cand vreunul din fii sfintei noastre Biserici
va putea infatisa cel mai prefios dar, care va fi oranduirea boga-
tului tezaur al viefii juridice intr'un manual de Drept canonic
romanesc". El ar fi una din rarele bucurii ale celui dintaiu Patriarh
al Romaniei intregite 'ai al stiintei noastre teologice. Din aceasta
opera s'ar vedea ce intins camp de impartire a dreptafii a avut
Biserica romaneasca in trecut, cedat astazi puterii mirenesti.
ST. GR. BERECHET
Profesor la Universitatea din Iasi

1. Buletinu! Comisiei istorice a Romemiei, VIII (1929), pp. 80-84, doc. din
24. XII. 1753.
2. $t. Gr. B e r e c h e t, I riflessi del diritto canonico bizantino dopo la
cadula di Costantinopoli sul diritto canonico romeno, Roma 1936; cf. De a c e-
1 a s i, Legatura dintre dreptul bizantin si romdnesc, Vaslui 1937, pp. 104; 119t21;
127-130; 138-139; 144-145; 150; 161-163; 170-171 ;177-178; 209.
3. Legislatia lui Iustinian, Basilicalele (ed. Fabrotus), Pravila lui Vasile Lupu,
Indreptarea Legei, Sintagma lui Vlastarie, Cirja arhiereilor, Exabiblul, Pravilni-
ceasca condica (1780), Legiuirea lui Caragea (1818). Codul civil al lui Scarlat Ca-
limah (1817) si Manualul lui Andronachi Donici (1814).

www.dacoromanica.ro
 GRIME MARUNTE ALE MITROPOLITULUI
VENIAMIN COSTACHI PENTRU MANASTIREA SLAT INA
Am aratat aiurea 1 ca timpul de paretesis", in vremea ocu-
patiunii rusesti, din anii 1806-1812, mitropolitul Veniamin Costachi
1-a petrecut in bung parte, daca nu chiar in intregime, la manastirea
Slatina si nu la Neamtul, cum s'a crezut multa vreme.
Ce-1 va fi atras pe blandul Ierarh, in afara de o mai mare
liniste ce gasea aci, deocamdata, nu cunoastem. Aceeasi perzistenta
atractie it facea sa mearga tot acolo, si in a treia $i definitiva
sa retragere. Aceste continue marturii de preferinta, pentru ctito-
ria cruntului fiu al Lapusnencii, ne fac sa socotim, de $i impro-
priu, Slatina ca metanie a sa. $i in adevar, daca aceasta n'a fost
lacasul sfant care a primit in tezaurul sau cositele blonde ale ea-
lugarasului de 16 ani, Slatina a fost dorita de gropnita, de catre
sfintitul Ierarh de la Iasi. El a hotarit ca oasele sale, slabite de ani
si de indelungatele postiri, sa fie astrucate" langa zidul si nu in
interiorul manastirii. Ii va fi fost frica, poate, sa nu se amestece
cu acelea otravite ale fratelui in Domnul Pahomie Lapusneanul.
Manastirea Slatina ii fusese drags, dar ii daduse si multe griji
in cursul pastoriei sale. In 1810 marele Veniamin fusese, in situa-
tia-i umila de proin mitropolit, ingrijitor egumen al ei. Mitropolitul
Gavriil Banulescu, care-i luase scaunul, incepu la aceasta data o
asezare noud a gospodariilor manastiresti. Slatina, ca cele mai
multe din manastirile f.arii, fusese condusa in chip neglijent, pang
la abuz. Veniturile ei, stranse de arhimandritul Filaret Beldiman
in perioada de timp de la 20 Septemvrie 1803 pang la 23 Aprilie 1810
se ridicasera la suma de 124.257 lei. Aceasta se adunase mai ales
din veniturile mosiilor, din care opt erau in Cordun : Valea Seaca,
Corlatelele, Rosia ce-i zic Burcelesti", Tolova, Rarincea, Cirip-
cauti, Mazacaesti, Stanilesti, Sultanul, Radaseni, Ganesti, Branistea,
Mircesti, Facautii, Malini. Apoi din veniturile dughenelor schitului
Brosteni, cari se &eau in Botosani si altele cum de pilda : 5.269
lei fusesera capatati, in urma vanzarii, din porunca Prea o Sfintii
Sale" a 68 capete iape".

1. Revista Arhivele Basarabiei, an. III, p. 130.

www.dacoromanica.ro
Mitropolitul Veniamin Costachi qi lisinAi4tirea matins 763

Dar acest venit de 124.257 fusese cheltuit si fiindca nu ajun-

sese, manastirea se mai indatorase cu 38.957 lei. Era o situatie
,extrem de grea! Se fac schimbari in personalul de conducere.
Arhimandritul Filaret este inlocuit cu ierodiaconul Veniamin Raco-
vita. Acesta are titlul de vechil, iar egumen este insusi Veniamin
Costachi; de aci inainte lucrurile se vor schimba in bine. Mare le
mitropolit, omul pravilei si al cartii, va fi silit sa primeasca sama"
din partea vechilului, s'o citeasca si s'o intareasca. Din lectura
acestor socoteli cetitorul atent si rabdator isi poate face o idee clara
despre viata sufleteasca, cat si materials, ce se desfasura intro mare
manastire moldoveneasca, la inceputul veacului al XIX-lea. De la
pictura catapetesmei pans la zaharul de dulceturi si ciresile dorite
de marele boer calugar sunt trecute cu atentie la cheltuelile zil-
nice. Aceasta sama" este in acelasi timp o marturie de mare in-
semnatate pentru cunoasterea standardului" de viata in epoca mai
sus mentionata. Deocamdata dam numai insemnarile mai caracte-
ristice din socotelile prezentate de Arhimandritul Filaret Beldiman.
In ce priveste sama tuturor veniturilor si cheltuelilor infatisate de
ierodiaconul Veniamin Racovita stapanului sau proin Mitropolitului
Veniamin, asa cum iscalea marele Ierarh la acea data, nu putem da,
din lipsa de spatiu, decat insemnarile aflate la inceputul si sfarsitul
acestei same", fara a mai insira si cheltuelile marunte, pentru
fiecare lucru in parte.
Soma ce s'au feicut de catrii Exarhiceasca Dicasterie prea cuvio0i
sale Arhimandritului Filaret Beldiman de toate cheltuelile ce au feicut
in trebuinfa manostirif Slatina din vremea ce s'au reinduit cu igu-
menia la numita mcineistire de la anul 1803 Sept. 20" i.
Iata acum cele cateva spicuiri din insemnarile facute despre
veniturile manastirii in rastimpul de la 1803 -1810:
7,680 lei pe 3.770 vedre yin ce s'au cumparat pentru manastire.
3.000 s'au cumparat 6 pogoane vie pentru manastire la Miroslava.
120 pentru 4 pogoane vii noao ce s'au pus tot in ograda aceasta,
Cate 15 lei de pogon pe an, in curgerea de doi ani.
832 lucru a sass pogoane vii in 4 ani cafe 34 lei pe pogon.
650 s'au facut doao randuri vesminte albe de atlaz cu flori, insa
1 rand preatesc, al doilea diaconesc.
350 tij doua randuri vesminte preotesti cu toate odajdiile for ce
s'au facut prin eclisiarhul Mitropoliei.
1. Dela" nr. 100/94, Arhiva Mitropoliei Ch4inau.

www.dacoromanica.ro
764 T. G. Bulat

375 s'au dat sapatoriului de catapiteazma pe straniile din bisea-

rica cea mare.
150 tij lui pe catapiteazma ce s'au sapat in paraclisul Treisfetitele.
1.000 ingineriului imparatesc pentru o harts ce au facut pe Valea
Sacs asupra padurii.
250 au cheltuit cand au fost la Camenita cu scrisorile la MA-
riea Sa Doamna de la prea sfintie sa, si a cercetat Si mo-
iile manastirii ce are la Hotin.
300 pe cartile moldovenesti ce s'au cumparat pentru manastire,
adeca un tipicon mare, un chiriacodromion, tin tesalonic, 2
ceasloave mari, 2 luni vietile sfintilor Parinti.
460 s'au cheltuit pentru trebuinta paraclisului... 1nsa,
120 un polecandru care s'au pus in bisearica cea mare in
pomelnic.
120 patru candele cu fofeze de lumanari.
136 = 12 mince moldovenesti.
84 = cloud sfesnice de alama.
460 cuprind
600 leafa proegumenului Atanasie Racovita in 5 ani cate 10 lei
pe luna din porunca prea osfintiei sale.
1.200 facerea a doao mori cu patru pietre la manastire, din care
una este zidita de piatra.
350 pe 5 boi ce au dat manastirea din porunca in slujbile im-
paratesti.
450 pe o condica in care s'au trecut toate scrisorile manastirii.
900 sfintii sale parintelui Arhimandrit Keril, pe 4 cai telegari ce
avea sa ei de la manastire.
1.000 logof. al doilea si al treilea, divictariului si muhurdariului
pentru hrisovul de intaritura afierosirii schitului Brosteni.
1.000 pe alt hrisov ce s'au intarit pentru toti robii manastirii ca
sa nu mai fie suparati de catre boeri precum mai inainte
patimea, intru care hrisov s'au adaos 60 salase de la Voro-
neti din K. K. Bucovina.
2.000 raposatului post. Negel pentru hotaritul mosiei Stanilestii de
catra Sasoa a d-sale hatm. Sandulachi Sturza.
2.800 pe zugravitul catapitezmii de la paraclisul sfantului Necolae.
1.200 pe o butca ce s'au cumparat si este si acum de fats.
In partea doua urmeaza Soma veniturilor si a chieltuelilor ce dd
Ierodiaconul Veniamin Racovil prea sfinfiei sale Mitropolitului Veniamin
pe vreme ce au lost vechil la ocarmuirea manastirii Slatina. Anul 1810".
Inceputul cuprinde : Izvod de chieltueala sfintei mnndstiri

www.dacoromanica.ro
Mitropolitul Veniamin Costachi gi Manastirea Slatina 765

Slatina de la 1809 Oct. 26 $i pcinci la 1810 Julie 31 : care prin mana

mea s'au cheltuit", iar la sia'rsit se afla trecutA suma totals de
30.946 lei 35 parale gi iscAlitura ierodiaconului Veniamin.
Izvodul este adeverit apoi de mitropolitul Veniamin prin aceste
cuvinte : Adecci treizeci de mii $i mita sate patruzeci $i sass lei $i
treizeci $i cinci parale fac, cheltuili de la 1809 Oct. 26 $i pond la
1810 bile 31, prin mana ierodiaconului Veniamin in trebile sfintei
monastiri, carea cercetandu-sa de mine cu deamciruntul $i alaturdn-
du-sa cu suma luaturilor trec mai mult cheltuiti de la sine doaod miz
una suta treisprezeace lei, treizeci cinci parale, pentru carii bani i
s'au dat zapis cu peceatea sf. mandstiri pan isi va trage banii din
venitul mancistirii $i spre incredinfarea s'au adeverit sama aceasta
cu a mea iscalitura". 1810 Julie 31
Veniamin proM Mi1ropolit

Precum vedem, la incheierea socotelilor, ierodiaconul Veniamin_

rAmane sA primeasca suma de 2113,35 lei, pe care ii cheltuieste de
la sine, si de aceia mitropolitul Veniamin i-a dat zapis intarit cu
pecete, ca sa-si poata trage acesti banii din venitul manastirii
Este o dovada de cats grija punea harnicul Ierarh, pentru lAmu-
rirea tuturor socotelilor chinoviei, unde venise s se adaposteascl
in acea vreme de ocupatie streina a tArii sale.
T. G. BULAT
Profesor universitar

www.dacoromanica.ro
 VECHIMEA MANASTIRII ARGE$ULUI
Vechiul scaun domnesc de la Arges t, ajuns cunoscut tuturor
sub numele de Curtea-de-Arges 2, este centru deosebit de insemnat
atat pentru istoria politica a inceputurilor Tarii-Romanesti, cat
si pentru istoria bisericii nationale. Numele este dintre cele mai
vechi 3, pastrat numai prin noi, Romanii, care nu 1-am parasit si
nu 1-am uitat niciodata. Putinele izvoare istorice din lungul sir de
ani ai evului mediu, nu ni-1 mai amintesc 4. Aceasta nu ne poate
face sa credem ca localitatea a incetat de a exista. De altfel e
intaiul oral care apare in vremea cand Tara-Romaneasca, units
Si intinsa, luase deja avant. Argesul a fost intaia resedinta dom-
neasca a intregii Tari-Romanesti, infaptuita inainte de lupta lui
Basarab cu Carol Robert 5. Mai tarziu, data cu intinderea mai
departe a tarii, spre Rasarit, scaunul domnesc a trebuit sa se
mute $i el 6. Numai atunci Argesul a pierdut din importanta sa
de la inceput. Aceasta din punct de vedere politic.
1. Numele acesta a fost apropiat atat de 'AfrriSaPov, resedinta lui Burebista
amintita in decretul Dionysopolitanilor pentru inimosul Acornion, cat $i de Ar-
cidava, 'Apialaocc, Argidava din vremea expeditiilor lui Traian. Castrum Argias
apare la 1330, in vremea tentativei nereusite a lui Carol Robert si tot asa in scri-
soarea lui Vlaicu Voda din 25 Nov. 1369 (cf. Hurmuzaki, Documente privitoare la
istoria Romanilor, 1. 2, Bucuresti 1890, p. 149; Datum in Argyas" ; Fr. Zim-
merman, C. Werner, G. Muller, Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in
Siebenburgen, 11, Sibiu 1897, p. 334) ; in hrisovul din 15 Julie 1372 (Zimmermann,
o. c., p. 387: Datum in arce Argies") ; 3 Oct. 1385 (6894), (Al. Stefulescu,
Manc1stirea Tismana, Bucuresti 1909, p. 169: oy Aprnum); 27 Iunie 1387 (6895),
Arhiva Istorica, III (1867), p. 193: oy Aprgum) ; 27 Dec. 1391 (6900), (Hurmu-
zaki, I. 2, p. 342: scriptum in sede nostra Argiesiensi") ; 28 Mai 1396 (ibidem,
p. 375: Datum in opido Argisch"); 20 Iul. 1400 (6908), (I. Puscariu, Fragmente
istorice despre boerii din Tara Fogetrasului, IV, p. 45).
2. Ceea ce arata o veche forma de exprimare in limba romaneasca, azi
neintrebuintata; cf. Targul-de-Floci, Filipestii-de-Targ, Valenii-de-Munte, etc.
3. V. Parvan, Consideralii asupra unor nume de rduri daco-scitice, Ac, Rom.,
Mem. Sect. 1st., seria HI, t. I, Bucuresti 1923, pp. 14-16, it considers traco-
dacic: Argesis.
4. '0 AFtsolou din izvorul bizantin (citat de St. Nicolaescu, Pcistorirea
mitropolitului primat at Ungrovlahiei Hariton, 1373-1381, extras din Arhivele
Olteniei, nr. 59-60, Craiova, p. 6), se refers fara indoiala la armeanul Ardjesch ;
cf. Parvan, o. c., p. 15, unde se dau $i alte localitati traco-frigiene cu acelasi nume.
5. Afirmatia cronicei, ca ar fi fost scaun mai intaiu la Campulung, nu are
temeiu. Acolo se va fi mutat capitala numai dupa arderea Argesului in 1330 $i
unde va fi ramas pans cel mai tarziu pe vremea lui Vlaicu Voda, care a terminat
noua biserica domneasca ridicata pe ruinele celei dintaiu distruse de Unguri; cf.
A. Sacerdoteanu, Mormantul dela Arges fi zidirea Bisericii Domnesti, extras din
Bul. Corn. Mon. ist., 1935, p. 11.
6. Intinderea Tarii-Romanesti a plecat de la Apus spre Rasarit. Episcopul

www.dacoromanica.ro
Vecbimea manastirii Argesului 767

Din punct de vedere religios Argesul, sau Curtea-de-ArgeS

acum, si-a avut deasemeni rostul sau insemnat. Organizarea noas-
tra religioasa a fost si ea in stransa legatura cu organizarea tarii.
Trebuie sa credem, aa dar, ca tot la Arges va fi fost adus si aezat
Iachint mitropolitul de la Vicina 1. Unde va fi fost insa biserica, de
proportii indestulatoare, in care urma sa-si face ruga, sa unga
Domnii si sa sfinteasca preotii ? Nu poate fi vorba de o simpla
bisericuta, caci suntem in plina activitate constructive. Cu un veac
mai inainte avem informalii despre existenta lacaurilor sfinte zi-
dite sau in curs de ridicare, asupra carora se apleca interesul bi-
sericii catolice si al regilor Ungariei 2. Deci biserica Domneasca
inchinata sfantului Nicolae, acum zidita din nou peste alta mai
mica, prin proportiile ei totusi reduse, nu putea fi aservita slujbei
mitropolitane. Abia de ajungea pentru ruga Voevodului si pentru
adapostirea mortilor domnesti 3. Trebuie deci sa lamurim existenta
unui alt lams, de proportii suficiente.
Acesta nu putea fi nici alaturi de palatul domnesc, unde
ruinele lui San-Nicoara arata o vreme tot asa de adanca. Marimea
acestei biserici nu ingaduia nici ea o astfel de atributie 4. Nici
orapl, care acolo se va fi intins de jur-imprejurul palatului dom-
nesc, nu ingaduia la 1359, o constructie intinsa pentru resedinta
catolic al Cumanilor zis si al Milcoviei, tutelat de regii Ungariei, avea probabil
jurisdictia tinutului cuprins intre judetul Buzau si Neamt. La 1330 Voevodul
Tarii-Romanesti era Domn la Arges, la 1358 drumul Prahovei spre Braila era
insa sub observatia regelui Ungariei (cf. privilegiul Brasovenilor, la Zimmermann,
II, pp. 152-153), dar repede ajunge in stapanirea romaneasca si Vlaicu Voda
da si el privilegiul lui catre Brasoveni la 20 Ianuarie 1368 (cf. Zimmermann, II,
pp. 306-307); Dan I a luptat la Silistra, probabil pentru stapanirea tinutului
rive ran Dunarii (cf. D. Onciul, Originile Principatelor Romcine, Bucuresti 1899, pp.
209-213; C. Litzica, De cine a lost ucis Dan fratele lui Mircea?, in Lui Titu
Maiorescu Omagiu, Bucuresti 1900, pp. 54-61), iar Mircea ajunge Domn pans
la Marea cea Mare si peste partile tataresti (cf. D. Onciul, Titlul lui Mircea-cel-
Beltran si posesiunile lui, in Convorbiri Literare XXXV (1901), pp. 1010-1013.
1. E sigur insa ca nu este el intaiul ierarh al Romanilor nord-dunareni. In
Transilvania existau ierarhi ortodocsi inca din sec. X (cf. A. Sacerdoteanu, Con-
sideralii asupra istoriei Romcinilor in evul media, Bucuresti 1936, p. 199 si n. 18).
Diplomele papale cake regii Ungariei si episcopii Cumaniei din sec. X111- XIV, fac
mentiune si de alti episcopi ortodocsi (schismatici" sau pseudoepiscopi"). Tre-
buie sa fi existat o vieata bisericeasca organizata si inainte de Iachint. Faptul ca
el e adus cu titlul de mitropolit presupune existenta episcopilor subaltemi.
2. In diploma data Cavalerilor loaniti se vorbeste de ecclesiis constructis
et construendis in omnibus terris supradictis", adeca in Oltenia si Muntenia. V. si
alte texte la Sacerdoteanu, Mormantul de la Arges, p. 8, n. 2.
3. Dealtfel nu s'a gasit acolo nicio urma de mormant arhieresc sau calu-
garesc, dovada cea mai signed ca n'a fost acolo mitropolia.
4. Este vorba tot de o constructie in stil bizantin cf. Arhitect Grigore
lonescu, Istoria arhitecturii romcinesti, Bucuresti 1937, p. 55 si n. 3. Privirile largi,
care merg totusi pans in cele mai mici amanunte asupra epocei, stint infatisate
insa de N. lorga, Istoria Romemilor, III, Clitorti, Bucuresti 1937, cartea III.

www.dacoromanica.ro
768 Aurelian. Sacerdc4eanu

mitropolitana. Un loc de lini$te, cu verdeata in jur si locuinte

pentru piosii calugari, va fi fost de preferat. Acesta nu a putut
fi gasit mai potrivit dee& alt undeva, pe Arges in sus", la drum
drept, pentru ca alaiul domnesc pornit in procesiune, sa se poata
infatisa in toata splendoarea lui. Alegerea s'a f5cut acolo unde
este $i azi man5stirea $i resedinta episcopald. Acolo au lucrat zoriti
mesterii Voevodului ca sa faca" manastire mitropolitului, pentru a cairui
venire se ceruse incuviintarea Patriarhiei din Constantinopol.
Biserica aceasta mitropolitana a fost ridicata repede, in forma
de manastire, si doted cu toate cele necesare vietii caiUgare$1i.
Graba care se impunea la zidirea ei a facut ca insasi biserica
Domneasck inceputa de Basarab, s fie lasata mai la urma. Nu
era timp de pierdut. Catolicismul isi croise drum larg in Ord 5i,
Idea a-1 impiedica in exercitiul ski, era nevoie de o protejare a
Ortodoxiei. Trebuia deci sa* vie repede pastratorul $i indreptatorul
ei, pastorul sufletesc al poporului. Acela avea sa stea de straja
acolo pang tarziu in vremea lui Neagoe Basarab.
Din nefericire, pentru alegerea locului $i zidirea manastirii
mitropolitane, nu ne vorbeste niciun izvor istpric contemporan. 0
spune ins5. Gavriil Protul si o aminteste poporul. Biograful Patri-
arhului Nifon da arrdinunte suficiente pentru a nu ne indoi ca le-a
eules dintr'un loc de incredere. ,,Si sparse mitropolia din Arges din
temelia ei si zidi in locul ei alto sfanta biserica tot de piatra cio-
plit5. $i netezita si sapata" cu flori" zice el '. Deci $i traditia culeasa
de cAlugarul athonit marturiseste ea acolo fusese mitropolia tot de
piatra" 2 $i ea se dara.mase vechea biserica. $tie insa si poporul
ca ctitoria cea noua 5i mandra s'a zidit 3 acolo unde era un zid
parasit". Daca tinem seama de acest zid parasit, care nu era chiar
parasit" de vreme ce mitropolitul era Inca la Arges pe vremea
lui Neagoe Basarab, atunci logica ne indeamna a crede ca numai
acolo putea fi vechea resedinta mitropolitanA, asa cum o afatase
gi Gavriil Protul 4. E regretabil ca Lecomte de Nouiy nu ne-a lasat
insenunarile sale cu observatii asupra zidurilor demolate. Poate c
a mai putut vedea unele rardasite vechi din sec. XIV, folosite de

1. Tit Simedrea, Viola $i traiul Shintului Nifon Patriarhul Constantinopolului,

extras din revista Biserica Ortodoxci Romanii, an LV (1937), Bucuresti 1937, p. 27.
2. Cum nu este nici biserica Sf. Nicolae Domnesc, nici San-Nicoara.
3. Negru Voda al poporului, amintit pentru Neagoe Basarab, ne indreapta
tot care fundatorul Orli, deci tot atre vremurile de inceput.
4. Cf. $i St. Nicolaescu, Domnia lui Neagoe Basarab Voeood, 1512-1521,
extras din Noua Revisto Bisericeascii, V, nr. 13-16, Bucuresti 1924, si Id., Pasta-
rirea mitropolitului Hariton, p. 4.

www.dacoromanica.ro
Vechimea manastirii Argelplui 769

mesterii lui Neagoe Voda. Ar fi fost destul cateva urme pentru ca

ipoteza noastra sa devie certitudine 1.

Tinand seama $i de faptul ca nu i-a fost usor lui Neagoe

Basarab sa mute mitropolia la Targoviste, ca a trebuit sa dea Ar-
gesenilor o satisfactie din cele mai insemnate zidindu-le biserica
pentru rnanastire cum nu mai era alta 2, suntem in drept sa cre-
dem ca" vechea mitropolie n'a putut fi dintru inceput decal acolo
unde o aflase el si o sparsese".
Astfel putem conchide ca vechea mitropolie a Tarii Roma-
neti si-a avut de la inceput resedinta la Arges, capitala tariff. Ma-
nastirea zidita in acest scop de Alexandru Voevod, intemeetorul
mitropoliei, d'aramata gi refacuta de Neagoe Basarab, a fost cea
dintaiu catedrala mitropolitana.
AURELIAN SACERDOTEANU
Directorul general al Arhivelor Statului

1. Ne vine in sprijin insa pomelnicul manastirii care, avand hramul Ador-

mirea Maicii Domnului, nu poate fi influentat de cel al bisericilor locale cu hramul
St. Nicolae. In cele trei cepii pe care le avem se da sirul Domnilor incepand cu
fundatorii. Astfel, in eel mai vechiu, copiat pe vremea egumenului Ghenadie, sunt
amintiti Io Basarab Voevod, Io Alexandru Voevod, Io Radul Voevod Star, Io
Neagoe Voevod ctitor" (star i ctitor sunt probabil adause) ; in cel din 1785:
,.lo Basarab Voevod, Io Ioan Voevod, Io Neagoe Voevod" ; iar in cel din 1809 :
..Basarab, Alexandru, Radul, Neagoe". Toate se pastreaza la Arhivele Statului din
Bucuresti ; editia for e in pregatire.
2. Poate ca motivul rezidirii a inselat putin ochli vigilen i ai Argesenilor.
Adus la Tirgoviste temporar, pe timpul cat se va reface biserica, mitropolitul a
putut ramanea acolo si mai departe, probabil cu deplina vointa. De altfel chiar
mutarea capitalei domnesti la Targoviste nu era usor de facut inca de pe vre-
mea lui Mircea se dau documente de acolo, dar resedinta oscileaza continuu intre
Arges si Targoviste ; v. documentele la Marta Andronescu, Repertoriul documen-
telor Torii Romtinesti publicate peind azi, I, 1290-1508, Bucuresti 1937.

www.dacoromanica.ro
 REACTIUNI ORTODOXE IN CONTRA CATOLICIZARII
REGIUNILOR CARPATO-DUNARENE IN PRIMA
JUMATATE A SEC. XIII-lea.
Inca in preziva cruciatei a patra, Inocentiu III dat
seama ca expeditiile razboinice nu erau suficiente pentru realizarea
planurilor papale de expansiune catolica spre Orient. Stralucitele
succese militare nu dadusera cleat rezultate efemere, fara stabi-
litate si fara durata. Nu se putuse infaptui o legatura statomica
cu locuitorii si cu pama'ntul Siriei si Palestinei. Putini cruciati
aveau ganduri de stabilire in teritoriile liberate de sub dominatia
musulmana. Cei mai numerosi considerau cruciata ca un pelerinaj
trecator sau ca un razboiu oarecare. Odata indeplinita slujba crucii,
se intorceau in Cara lor, fara a se mai uita indarat. Populatia
cresting eliberata se lasa cu greu condusa catre catolicism. Mai
toll bastinasii pastrau, pe fate sau in ascuns, confesiunea ortodoxa.
Chiar scopul suprem al cruciatelor parea pornit pe calea uitarii,
fapt care explica in parte directia si rezultatele cruciatei a patra
sau armistitiul incheiat in cursul cruciatei a sasea de Frederic II,
suveranul sfantului imperiu roman de natiune germana" si pre-
tendentul la conducerea supreme a crestinatatii, cu sultanul Malek
Al-Kamil al Egiptului, puternicul luptator al Islamului.
Se vor continua cruciatele razboinice, dar se deschide o
noua campanie de raspandire si de consolidare a catolicismului,
campanie cu aspect pasnic si diplomatic, inaugurate de Inocentiu III
si continuata cu succes de papii din sec. XIII-XIV. De si
campul de actiune a fost cu mult mai larg, opera acestei cruciate
pasnice a avut rezultate mult mai durabile, datorita mai ales acti-
vitatii noilor instrumente de propaganda, ordinele calugaresti
organizate de Dominic de Osma si de Francisc de Assisi, precum
si sprijinului acordat de reprezentantii puterii temporale din regi-
unile de convertit sau din regiunile in imediata apropiere.
Locuitorii regiunilor carpato-dunarene erau cuprinsi in acest
vast plan de convertire. Pentru usurarea activitatii misionarilor
papalitatea si-a indreptat deci privirile catre tinerele state din
Europa orientala : regatul romano-bulgar al Asanizilor din Balcani,
Polonia de la marginea pamanturilor rusesti si Ungaria de la

www.dacoromanica.ro
Reactiuni ortodoxe In contra catolicizitrii 771

poalele Carpatilor. State create prin cucerire sau prin uzurpare, ele
au primit de la papi titlul de regate apostolice si recunoasterea
legitimitatii de stapanire asupra teritoriilor respective, in schimbul
acloptarii catolicismului ca religie oficiala si a protejarii propa-
gandei catolice in tarile for sau in tinuturile vecine. Tendintele
for de expansiune teritoriala erau astfel dublate de o expansiune
continua si obligatorie a catolicismului, care le putea servi de
instrument pentru consolidarea si pregatirea cuceririlor teritoriale
trecute sau viitoare.
Catolicismul si regatut Asanizitor. In urma tratativelor duse
vreme de aproape patru ani, la 8 Septemvrie 1204 mitropolitul
Vasile al Tarnovii depunea juramant de credinta fata de papa $i
primea de la capelanul apostolic loan de Casemarino insignele de
arhiepiscop-primat catolic al Romano-Bulgarilor 1. La 7 Noemvrie
cardinalul legat Leon de Sanctae Crucis ii aducea confirmarea
papal& iar la 8 Noemvrie 1204 incorona pe Ionita Asan ca rege
apostolic al Romanilor si Bulgarilor 2. Unirea Bisericii ortodoxe
din Balcani cu Biserica romans era infaptuita. Era numai o uni-
ficare administrative, bazata pe recunoasterea primatului papal si
fare amestec in partea dogmatica sau rituals. De si necomplecta
$i superficiala, ea parea de mare folos pentru raspandirea catoli-
cismului in Orientul european. Sprijiniti de prelatii catolici din
imperiul constantinopolitan cucerit in 1204 de Latini, protejati de
puterea asanida, propagandistii papali nadajduiau sa-$i infaptuiasca
cu succes actiunea de convertire a ortodocsilor si paganilor din
regiunile carpato-dunarene.
Nu era decat o iluzie. Unirea formals a durat pana in preajma
navalei Ware, dar nu a fost niciodata realizata in intregime.
Nemultumirea provocata de la inceput de hotarirea lui Inocentiu III
de a nu acorda decat titlurile de rege si de arhiepiscop-primat
ca.nd i se cereau acelea de imparat si de patriarh, conflictele Asa-
nizilor cu imperiul catolic din Constantinopol si legaturile de prie-
tenie cu imparatii bizantini ortodocsi refugiati in Asia-mica, spiritul
natural de independenta al Romano-Bulgarilor si reactiunea puter-
nica a Ortodoxismului s'au opus. De astfel, chiar in momentul unirii,
Ionita lasase mitropolia Ohridei independents fata de Biserica

1. Migne, Patrologia latina, t. CCXV, col. 287-90. Formula juramantului

in A. Theiner, Vetere monurnenta Slavorum meridionalium historiam illustrantia, I,
Roma 1863, p. 32, n. 51.
2. Migne, Ibidem, col. 254 gi 280-6. Cf. in Theiner, o. c., I, p. 39, n. 60
si pp. 39-40, n. 61, scrisorile lui Ionita si ale lui Vasile (din 1205), prin care
anunta papei sosirea cardinalului legat.

www.dacoromanica.ro
772 Constantin I. Andreeseu

roman'', dandu-i, in mod conOient sau inconOient, rolul de focar

al reactiunii ortodoxe i de legatura cu imparatul bizantin i cu
patriarhul ortodox, refugiati la Nicea. Prin mijlocirea Ohridei, Ioan
Asan II se apropie de Ioan Duca Vatatzes din Nicea, casatorin-
du-i fiica cu fiul acestuia in 1234 2 i pregatind alianta infaptuita
m 1235 contra imparatului catolic din Constantinopol 3. Se pare
ea, cu aceasta ocazie, arhiepiscopatul Tarnovii este ridicat la
rangul de patriarhat ortodox, ceea ce ar insemna inlaturarea virtual'
a subordonarii fats de papalitate 4.
Pe de alts parte, in incercarea de a-i consolida dominatia
in regiunile carpato-dunarene, dominatie sdruncinata prin aezarea
Teutonilor i prin crearea episcopatului catolic al Cumanilor, spri-
jinite de statul unguresc, Ioan Asan II pare a sprijini reactiunea
ortodox' a Romano-Cumanilor de la nordul Dunarii, in contra
dublei tentative catolico-maghiare de convertire i de desnationa-
lizare, fapt care nu putea decat sa inrautateasca legaturile lui cu
Biserica romans i cu Statul unguresc 5. In scrisoarea adresata lui.
Bela IV, din Perugia, 14 Noemvrie 1234, Grigore IX constata in
episcopatul Cumanilor prezenta a numeroi pseudoepiscopi" apar-
linand ritului ortodox, care au luat conducerea spirituals a locui-
torilor, numiti Walathi" i care intinsesera influenta for asupra
multor Unguri, Germani, etc. din Statul ungar 6. Aceste elemente,

1. George Acropolites, ed. Bonn, cap. XXI.

2. Ibidem, cap. XXXIII.
3. Ibidem, cap. XXXIV Bi urm. Asupra acestei aliante si a conflictului cu
Ungaria, cf. C. I. Jirecek, Geschichte der Bulgaren, Praga 1876, pp. 259 -60 ;
Lajos Balks, A romai katholikus egyhdz tortenete Magyarorszagon, II, I, Budapesta
1888, pp. 292-7 ; Gyula Pauler, A magyar nemzet toner:de az cirpcidhOzi, Kiralyok
allat, II, Budapesta 1899, pp. 137-41 ; Vilmos Fraknoi, Magyarorszdg egyhcizi Os
,politikai osszekiittetesei a romai Szent-Szekkel, I, Budapesta 1901, pp. 62 -3; Walter
Norden, Das Papstum und Bysanz. Die Trennung der beiden Miichte und dos Pro-
blem ihrer Wiedereinigung bis zum Untergange des bysantinischen Reichs, Berlin
1903, pp. 348-58 ; Nicolae Pfeiffer, Die ungarische Dominikanerordensprouinz von
7hrer Griindung 1221, bis zur Tatarenveriviistung 1241 1242, Zurich 1913, pp.
129 133 ; etc.
4. Acropolites, cap. XXXIII si E. Golubinski, KpaTriA ()gem. ;imp&
spaBoesasaburb nepxseii 6onrapoca, cepocKoit H pymbuicKori, Moscova 1871,
pp. 208-1, care vorbeste de un Sinod la Lampsac.
5. Carol Auner, Episcopia Milcoviei, in Revista catolic', I (1912), pp. 548-9.
6. &Hari= Ordinis Fratrum Praedicatorum, ed. Th. Ripoll si A. Bremond,
I, Roma 1729, p. 70, n. 114 ; S. Katona, Historia critica regum Hungariae, V, p.
706 ; G. Fejer, Codex diplomaticus ecclesiasticus ac civilis, Budapesta 1826-66,
III, II, p. 399 ; Theiner o. c., I, p. 131, n. 225 ; Hurmuzaki, Documente privitoare
la istoria Romeinilor, 1, 1, Bucuresti 1897, pp. 132-3, n. 105; J. Benkii, Milcovia
sive antiqui episcopatus Milcoviensis per terram Transilvaniam, maxima dioceseos
woe parte, olim ex porrecti explanatio, Viena 1781, I, pp. 112-3 ; Pfeiffer, o. c.,
pp. 188-9, n. 42 ; A. Potthast, Regesta pontificum Romanorum inde ab anno Chris -
vm nalum MCXC VIII ad annum MCCCIV, I, Berlin 1873, p. 831, n. 9764.

www.dacoromanica.ro
Reactiuni ortodoxe In contra catolicizarii 773

care erau desigur sustinute de Statul asanid, reprezentau reacti-

unea populatiei ortodoxe in contra catolicizarii fortate. Pentru a
inlatura primejdia unei reactiuni care ar fi distrus inceputurile de
catolicizare, papa gaseste necesara aplicarea canonului elaborat in
1215 de conciliul din Lateran, privitor la organizarea dioceselor
catolice ce cuprindeau locuitori de alts confesiune : decide crearea
unui vicariat ortodox ca anexa a episcopiei catolice a Cumanilor
gi roaga pe principele maghiar sa -$i tins promisiunea facuta cardi-
nalului de Praeneste de a obliga pe Romani sa se supuna acestui
vicariat, pe care urma sa-1 doteze cu bunurile temporale necesare
intretinerii, Nu cunoastem rezultatele acestei interventii. In once
caz, ea a fost intovarasita de o intensificare a propagandei. La 24
Ianuarie 1235, papa Panda pe calugarii dominicani pentru rodnica
for activitate de convertire ' In acelasi timp, pontificele roman
incerca sa transeze problema Bisericii balcanice. La 16 Decemvrie
1235, el cerea lui Bela IV sa piece in expeditie contra Statului
asanid 2, dar nu isbuteste sa-1 convinga. La 24 Mai 1236, se adre-
seaza deci lui Ioan Asan II, prin arhiepiscopii de Gran $i Calocea,
amenintandu-1 cu excomunicarea, daca nu rupe legaturile cu Va-
tatzes 3. Se pare cal regele balcanic era dispus sa se lase convins,
caci Grigore IX ii trimite, in primavara anului 1237, pe episcopul
Salvin de Perugia $i pe dominicanul german Ioan de Wildeshausen 4.
Dar, atat aceasta legatie, cat i corespondenta schimbata in cursul
anului, nu au avut efectul dorit 5. In fata esecului diplomatic,
Grigore IX reia sistemul amenintarilor razboinice. Prin hula din 9
August 1238 6, el admite cererile formulate de Bela IV la 7 lunie
1238 7, acordandu-i titlul de legat apostolic pentru posesiunile
1, Theiner, I, p.150, n. 267 (datat din 24 Ianuarie 1237) ; Potthast, I, p. 836,
n. 9827 (datat din 24 Ianuarie 1235 ; aceasta data e adoptata si de Pfeiffer, o. c.,
p. 86, n. 43).
2, Potthast, I, p. 855, n. 10.066.
3. lbidern, p. 864, n. 10.165.
4 .Cf. bulele din 21 $i 31 Mai 1237, catre regele Ungariei (Theiner, I,
pp. 155-156, nn. 276 $i 277, etc.; Potthast, I, p. 880, n. 10.369). Pentru
sentimentele lui Ioan Asan II, cf. Theiner, I, p. 155, n. 275 si Potthast, I, p. 880,
n. 10.368. Pentru Ioan de Wildeshausen, cf. C. I. Jirecek, o. c., p. 260 $i C. Rother,
Johannes Theutonicus (von Wildeshausen), vierter General des Dominikaner-ordens
(Rumische Quartalschrift, IX (1895), pp. 139-170).
5. Bulele din 1 Ianuarie 1237, catre arhiepiscopul din Gran si sufraganii
sai (Theiner, I, pp. 156-7, n. 278; Potthast, I, p. 882, n. 10.387) si catre pre-
lath Bulgariei $i Valahiei (Theiner, I, p. 157, n. 279 $i Potthast, I, p. 882, n.
10.389); bulele din 22 Mai si 1 Iunie 1237 catre Ioan Asan II (Theiner, pp. 155
si 157-8, nn. 275 si 280; Potthast, I, pp. 880 $i 882, nn. 10.368 si 10.388).
6. Hurmuzaki, I, I, p. 175, n. 133 ; Theiner, I, p. 165, n. 295 ; Potthast,
p. 901, n. 10.637.
7. Hurmuzaki, I, I, pp. 182-4, n, 140. Anul 1239 este probabil o eroare
a editorului.

Revista Biserica Ortodoxei Romdnd, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie. 11

www.dacoromanica.ro
774 Constantin I. Andreescu

asanide, cu dreptul de a lega tinutul Severinului de un episcopat

catolic din Ungaria 1i cu obligatia de a porni cruciata in contra
regelui romano-bulgar. Tot la 9 August 1238, el ordona priorului
provincial al dominicanilor si ministrului provincial al franciscanilor
din Gran &A predice cruciata contra lui Ioan Asan II i contra
ereticilor" 8i schismaticilor" din regatul sau I. De data aceasta,
ruptura este definitive intre Biserica romans gi popoarele cuprinse
in sfera de influents asanida. Ortodoxismul a triumfat in lupta de
inlaturare a suprematiei catolice din Balcani. De altfel, cruciata
ungara nu are loc, cu toate cA, in bula din 23 Marne 1240, papa
repeta ordinul din 1238 Care priorul dominican din Ungaria 2.
NAvala mongola din 1241-1242 opreste preparativele de ofensiva
catolico-ungara la sudul DunArii, iar Balcanii raman 'Inca multa
vreme in afara influentei catolicismului roman.
Catolicismul $i regatul Poloniei. FAramitata prin statutul succe-
soral al lui Boleslau III, slabita de framantarile interioare $i de
ineficacitatea senioratului regal, Polonia infra la inceputul sec. XIII
intr'o faze de inactiune, care-i inchidea once perspective de expan-
siune teritorialA si o lasa lard aparare in fata atacului mongol. Cato-
licismul era religie oficiala. Era destul de puternic prin el insusi, dar
nu putea nadajdui vreun sprijin din partea puterii temporale. De
aceea, expansiunea catolica este mai putin importanta in aceasta
directie si depinde numai de activitatea personals a misionarilor sau
de sprijinul acordat de regii vecini ai Ungariei.
Intr'adevAr, in 1214, in urma cAsatoriei lui Coloman, fiul re-
gelui ungur Andrei II, cu fiica regelui polon, cei doi monarhi au
acceptat sa face pe tineri regi ai Galitiei. Andrei II ceru papei
consacrarea lui Coloman, promitand unirea Bisericii galitiene cu
Biserica romans. Aceasta unire a fost desigur infaptuita, deoarece
cronicile ruse afirma ca a fost alungat clerul ortodox $i s'au adus
in Galitia clerici catolici 3. Domnia noii dinastii galitiene este scurta
In 1229, principele Bela Intreprinde o expeditie pentru anexarea
Galitiei la regatul Ungariei. Avea in oastea sa $i pe Cumano-Ro-
manii principelui Bortz, convertit in 1227 4. Avea poate cu el $i
1. Bull. Ord. Praed., I, p. 103, n. 185; Bullarium franciscanum, ed. J. H.
Sbaralea, 1, Roma 1752, p. 248, n. 273; Katona, Hist. crit., V, p. 828; Fejer, III,
I, p. 119; Theiner, I, p, 167, n. 299; Potthast, I, p. 901, n. 10.639; Hurmuzaki,
I, I, p. 176, n. 134.
2. Bull. Ord. Praed., I, p. 110, n. 200; Theiner, I, p. 175, n. 320; Potthast,
p. 919, n. 10.858.
3. Cf. Jeremiah Curtin, The Mongols in Russia, Londra 1908, pp. 177-8.
4. Pauler, o. c., II, pp. 106-7 Si Z. Paclisanu, Propaganda catolica hare Romcinir
din Ardeal si Ungaria inainte de 1500 (Cultura crestina, IX, Blaj 1920, pp. 4-34), p. 6.

www.dacoromanica.ro
Reactiuni ortodoxe in contra catolicizttrii 775

calugari cersetori, deoarece in 1228 se fondase provincia domini,

calla a Poloniei 1, iar loan de Plano Carpino, ministrul franciscan
al Germaniei, trimitea tot atunci minoriti in aceasta tail 2.
Pe de alts parte, unii misionari perseverenti reusira sa creeze
focare de propaganda in mediile ortodoxe ruse sau cumano-ro-
mane. Astfel, Hiacint de Odrowacz, care se afla in 1227-1228
in suita arhiepiscopului Robert de Gran cu ocazia botezarii Cu-
manilor lui Bortz si a creerii episcopiei de la Milcov 3, porneste
in 1228 sa converteasca popoarele din Ucraina actuala, reusind
sa fondeze in 1237 o manastire dominicana la Kiev 4. De si unii
istorici cred ca misionarii porniti din Polonia si Galitia au ajuns pans
in regiunile locuite de Romani 5, nici o marturie pozitiva nu ne per-
mite sa presupunem ca a existat aci o propaganda catolica, facuta de
calugari veniti din nord. De altfel, lipsite de sprijinul puterii tempo-
rale, focarele de extensiune catolica nu au fost capabile sa pregateasca
crearea unor organizatii bisericesti stabile. Neputinta for a inlaturat
necesitatea formarii unor reactiuni ortodoxe in aceste regiuni.
Catolicismul si regatul Ungariei. Numai Ungaria a raspuns
sugestiilor papale cu o activitate reala si rodnica.
Pana in sec. XIII, politica de desnationalizare a populatiilor
nemaghiare dinlauntrul regatului si de extindere teritoriala spre
rasarit si sud folosise ca mijloace colonizarea si militarizarea
1. Annalium Ordinis Praedicatorum Continuatio (Analecta Ordinis fratrarn
Praedicatorum, I, Roma 18931, p. 52.
2. ...in Bohemiam, Ungariam, Poloniam, Daciam (Danemarca) et Norve-
giam"; cf, Leonard Lemmens, Chronik der Strassburger Franziskanerprouinz, (Ri:i-
mischen Quartalschrift, XIV, Roma 1900), p. 239 si Cronica lui Giordano da Giano
(ed. Analecta franciscana sine Chronica aliaque varia documenta ad historiam fratrurn
minorum spectantia, I, Quaracchi 1885), cap. 55. Cronica lui Nicolae Glassberger
(ed. Analecta franciscana, II, Quaracchi 1887), p. 48, pune misiunea in 1232, su-
primand Polonia din lista lui Giordano. Girolamo Golubovich (Bibliotheca bio-biblio-
grafica della Terra Santa e dell'Oriente francescano, II, Quarracchi 1913, p. 224,
XV, notal, mentine afirmatia lui Giordano, pe care ar fi trebuit sa o coroboreze
cu cea din cronica franciscanilor din Strassburg.
3. G. Pray, Specimen hierarchiae Hungaricae, complectens series chronolo-
gicam archiepiscoporum et episcoporum Hunguriae, CUM rudi diocesium delineatione,
Casovia-Presburg 1776, I, p, 417. N. Iorga admite aceasta prezenta (Propaganda
catolica in Principatele romane, in Studii fi Documente, III, Bucuresti 1901, p.
XII si nota 3), dar Auner (o. c., p. 546) crede ca este o intercalare a unui ad-
mirator, caci nu a gasit nimic in Acta Sanctorum (ed. Paris 1867, v. 33, 16 August).
4. Pentru activitatea lui in Ucraina, cf. A. Bzovius, Propago D. Hyacinthi,
Venetia 1606. Manastirea din Kiev a fost distrusa in 1240 de Tatari si nu a mai
fost reconstruita (cf. L. Lemmens, Die Heidenmissionen des Speitmittelalters, Mtin-
ster-in-Westfalien 1919, pp. 20-1).
5. A. Bzovius (o. c., p. 10) pretinde, fara dovezi, ca Hiacint a predicat la
Valahi si la Moldoveni. Deasemenea Zachariasiewicz (Vitae episcoporum Premis-
liensium, Viena 1844, pp. XXVIXXVII, adoptand parerea lui Okolski (Russia
florida, Liov 1646, p. 136), crede ca misionarii poloni au ajuns in Moldova pans
la Siret. Cf. combaterea acestar presupuneri de catre Auner (o. c., p. 546)

www.dacoromanica.ro
776 Constantin I. Andreesen

frontierelor sau a regiunilor de margin. Asezarea Sailor in sud-

estul Transilvaniei si favorizarea Secuilor de pe culmea occiden-
tals a Carpatilor moldovenesti nu au dat insa rezultatele dorite.
Acesti colonisti sau locuitori privilegiati nu an putut intrece, nici
ca numar, nici ca forts interioara, populatia romaneasca majoritara,
care si-a pastrat aproape intacte religia gi nationalitatea. Crearea
circumscriptiilor militare-administrative la frontiere, ca banatul
Severinului, a dat tot atat de slabe rezultate pentru expansiunea
politica, Trebuia ceva mai complect si mai eficace. Tocmai atunci
catolicismul se oferea sa deschida drumul prin propaganda sa. Se
ajunge la conlucrarea catolico-maghiara, al carei dublu stop era
stabilirea suprematiei politice maghiare si introducerea catolicis-
mului la popoarele carpato-dunarene. Gratie acestei colaborari,
regii unguri din sec. XIII vor avea la dispozitie activitatea neo-
bosita a ordinelor calugaresti catolice, militare sau pasnice.
Andrei II aseaza in 1211 la frontiera carpatina un grup de
cavaleri teutoni sub conducerea magistrului Teodoric 1. Ocupatia
teutona a dat rezultate extrem de importante indata dupa stabilirea
ei. In 1225 insa, donatia este rehash', cand tendintele de eman-
cipare gi antagonismul intre cavaleri si inaltii demnitari sau prelati
ai regatului aduc ruptura intre rege gi Teuton. Cavalerii nu se
multumira cu Tara Barsei, ci cuprinsera intreg versantul meridional
al Carpatilor gi poate deasemenea gi pe cel oriental. Influenta
for se intindea asupra majoritatii teritoriilor viitoarelor principate
romanqti. Nu erau numai aparatori ai frontierei unguresti, ci au
colonizat domeniile for cu Secui si Maghiari, cu Sasi si Romani
din Transilvania. Au urmarit deasemenea cu ardoare convertirea
bastinasilor la catolicism, ducand la crearea unei organizatii ecle-
siastice independente, decanatul Barsei, care va fi pus in 1224
sub jurisdictia directs a Scaunului papal. Dar alungarea ordinului
opreste procesul de maghiarizare gi catolicizare a regiunilor car-
patine. Retragand donatia, regele Ungariei pierde roadele activitatii
teutone. Dupa 1225, Romanii ortodocsi reiau repede ofensiva si
desnationalizeaza la randul for pe colonistii adusi aci de cavaleri,
pregatind astfel crearea viitoarelor state autonome.
Pe de alta parte, regele Ungariei a oferit un sprijin puternic
si constant propagandei catolice propriu zise, acordand numeroase

1. Amanuntele aducerii succesive a ordinelor calugaresti militare sau pas-

nice in regiunile carpato-dundrene, sunt discutate gi expuse pe larg in cartea mea:
La propagande catholique chez les Roumains aux XIII-e et XI V-e siecles, in curs
de tiparire.

www.dacoromanica.ro
Reactiuni ortodoxe in contra catolieizarii 777

privilegii diferitelor ordine monastice $i mai ales Cistercitilor,

Dominicanilor si Franciscanilor, sau ajutand crearea unor institutii
eclesiastice seculare in Transilvania $i in regiunile inconjuratoare,
ca episcopatul Cumanilor. Misionarii, care au atins uneori limitele
orientale ale Europei, au avut deasemenea un rol dublu. Astfel
misiunile la Cumano-Romani aveau ca scop convertirea la catoli-
cism, odata cu stabilirea suzeranitatii regelui ungur asupra sefilor
cumani, ca Bortz sau Kuthen. Misiunile izolate, instalarea Cister-
citilor pe malurile Oltului transilvanean, crearea episcopatului cuman
la marginile viitoarei Moldove ca urmare a propagandei domini-
cane, venirea tarzie, dar deja eficace a minoritilor, puneau la
dispozitia' regelui o forts spirituals poate mai bogata in rezultate
decat aceea a armatei temporale. Succesul final parea aproape,
dar $i de asta data va fi o iluzie. Circumstantele politice si rezis-
tenta reprezentantilor Ortodoxismului au naruit totul.
Adesea la rezistenta latenta a masselor ortodoxe se adaugau
nemultumirile provocate de privilegiile si activitatea calugarilor
catolici, alaturi de vexatiile incercarilor maghiare de desnationalizare.
Astfel in 1223, Andrei II confirma donatia facuta de preotul
Goscelinus catre manastirea Carta, in vremea voevodului Bene-
dict I. Dupa A. Bunea, pamanturile cuprinse in donatie si locuite in
mare parte de Romani, se intindeau asupra satelor Carta si Car-
tisoara (Kerz Valachorum), Colun $i Feldioara, pe malul slang al
Oltului ; Mesindorf sau Meschendorf, Crit (Kreuz, Szaszkeresztur)
si Cloaserf (Villa S. Nicolai, Closdorf, Miklostelke) in regiunea
Sighisoarei, Cornatel (Harrabach, Hortobagyfalva), Apusdorf (Abst-
dorf, Apatfalva), si Cisnadioara (Mons S. Michaelis, Michelsberg)
langa Sibiu 2. Fraza terrain exemptas de Blaccis", din confirmare,
nu trebue interpretata ca o alungare a elementului romanesc din
aceste teritorii, ci corespunde mai degraba unei incalcari de drep-
turi, cum se mai intalnesc in istoria Romanilor din Ungaria 3.
1. Fejer, HI, 1, p. 399 si VII, I, p. 212 ; G. D. TeutschFr. Firnhaber,
Urkundenbuch zur Geschichte Siebenbiirgens (Fontes rerum Austriacarum, seria
Diplomats et Acta, XV, Viena 1857), I, pp. 23-4, n. XXIII $i text; Fr. Zimmermann-
K. Werner-G. Muller, Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbiirgen
Sibiu, 3 vol. 1892, 1897, 1902), I, pp. 27-8, n. 38; Hurmuzaki, I, I, pp. 79-80, n. 57.
2. Aug. Bunea, Stapcinii Torii Oltului, in An. Acad. Rom., Discursuri de
receplie, XXXIV, Bucuresti 1910, p. 7 $i nota 38.
3. P. Hunvalvy (Az Oldhok tortenete, I, p. 331) crede ca textul terrain
exemptam de Blaccis" inseamna ca Romani au fost alungati pentru a se instala
in locul for Cistercitii. Inclinam spre parerea lui Bunea (1. c.), ca ei treceau doar
sub jurisdictia manastirii din ails. Procedeul se regaseste in actul din 1224, prim
care Andrei II da Sasilor o parte din exploatarea padurii Romanilor si Pecene-
gilor", sau in atitudinea papei Honorius III, care deposedeazA pe Romanii din

www.dacoromanica.ro
778 Constantin I. Andreeecu

In epoca in care imperiul constantinopolitan si regatul asanid

se gaseau in sfera de influents papala, ofensiva catolica provoaca
vexatii numeroase. La 16 April 1204, Inocentiu III ordona epis-
copului din Oradea-Mare sa viziteze edificiile calugarilor greci",
care erau ruinate din cauza lipsei de grija a episcopilor for dio-
cesani si sa vada daca nu le poate uni sub un episcopat catolic
Era o noua incercare de spoliere a ortodocsilor, incercare care nu
'
pare insa a isbuti, deoarece reactiunea greco-orientala impiedeca
crearea episcopatului planuit.
De altfel, episcopatul Cumanilor din 1228 este creat .tot in
detrimental Romanilor ortodocsi. Cronica 1W Emon, vorbind de
botezul principelui Bortz, ne da o informatie pretioasa asupra su-
pusilor acestuia : Boricius, quartus de maioribus principibus Chu-
norum (in loc de : Cumanorum), quos Theutonici Walevin vocant..." 2
Numirea Walevin" aminteste pe cea de Walwen", data de Ger-
mani Romanilor, sau numirea tarzie de Valahi, deci era desigur
vorba de o massa de populatie romaneasca.
Reactiunea, condusa in ascuns de Asanizi, porneste aproape
indata dupa crearea episcopatului cuman. In hula din 1 Octom-
vrie 1229, Grigore IX, confirmand actul de libertati si privilegii
acordate de Andrei II Cumanilor, recunostea suzeranitatea Unga-
riei asupra Cumanilor convertiti in 1227 si promitea sa se opuna
cu severitate contra oricui ar incerca sa-i atace sau sa-i supund
ca raspuns la convertirea for 3. Dusmanul vizat era Ioan Asan II,
care, de si nu rupsese inca legalturile cu Scaunul papal, nu putea
admite o dominatie politics-religioasa a Ungariei asupra popoarelor
carpato-dunarene si care chiar incepuse o propaganda intensa de
reactiune ortodoxa, prin emisarii sau protejatii sai, intre care se
numara desigur acei pseudoepiscopi" pomeniti in 1234 de scri-
sorile pontificelui roman 4.
Aceste simptome de framantari reactionare in massele car-
pato-dunarene ne fac sceptici fats de sugestiile lumii catolico-
maghiare, care crede a vedea in invazia mongola cauza unica a
regiunea Sirmium de bisericile si manastirile lor, intre care manastirea Sf. Dumitru,
pe raul Sava (cf. Athanasie Marienescu, Isvoare pentru istoria bisericeasca ortodox&
Sibiu 1911, I, p. 10 si Stefan Lupla, Catolicismul si Romdnii din Ardeal $i Ungaria
peinci la anul 1500, Cernauti 1929, p. 65).
1. Hurmuzaki, I, I, pp. 39-40, n. 30; cf. A. Marienescu, o. c., pp. 8-9, n. 2.
2. Monumenta Germaniae Historica Scriptores, XXIII, p. 511.
3. Bula adresata din Perugia sefilor si poporului cuman, in Fejer, III, II,
p. 216; Theiner, I, pp. 90-1, n. 162; Humuzaki, I, I, pp. 112-3, n. 88;
Potthast, I, p. 727, n. 8457; Pfeiffer, pp. 191-2, n. 44.
4. Cf. mai sus la paragraful privitor la catolicism Si Statul Asanizilor.

www.dacoromanica.ro
Reactiuni ortodoxe in contra catolicizarit 779

esecului ei in ladle locuite de Romani. E drept ca hoardele tatare,

prin ravagiile facute in Polonia si in Ungaria, au oprit pentru un
-timp activitatea misionarilor catolici, distrugand cea mai mare parte
a manastirilor for si ucizand numerosi calugari. Dar, a face pe Mon-
goli cu totul raspunzatori, ar insemna sa uitam scurta experienta
a asa-zisei convertiri asanide si reactiunea alimentata de stapani-
torii balcanici, ca si adevarata situatie sufleteasca a popoarelor din
Europa orientala. De altfel, propaganda catolica puss in slujba des-
nationalizarii supusilor strain din regatul Ungariei si a atragerii
locuitorilor tarilor vecine in sfera de influenta arpadiana, era des-
tinata sa sufere un esec, mai ales din cauza ca rezistenta latenta
a elementului romanesc s'a aratat ireductibila. Sprijinul ascuns sau
marturisit al prelatilor ortodocsi de la sudul Carpatilor, sau din
peninsula balcanica si reprezentand tendinta asanida de expansiune
spre nord, nu a facut decat sa intareasca aceasta rezistenta. De
aceea, afara de rari exceptii, elementele romanesti nu au fost ni-
ciodata convertite la catolicism, chiar daca uneori dadeau asemenea
impresie. Pe de alta parte, insasi misionarii sunt responsabili de
esecul lor, deoarece auspiciile sub care se prezinta ii fac s fie
primiti cu neincredere in aceste regiuni. Stabilindu-si centrele de
propaganda in afara regiunilor pe care urmau sa le evanghelizeze
si aratand pe fats ca erau sprijiniti de dusmanii virtuali ai popu-
latiilor neconvertite, ei le faceau mai mult impresia unei avant-
garde a cuceritorilor apuseni. Nu puteau castiga caracter national
romanesc si nu puteau prezenta garantii de pace, deoarece repre-
zentau amenintarea unei dominatii straine intr'un viitor mai mult
sau mai putin apropiat.
In general, metoda de difuziune a catolicismului sub protectia
statelor cu tendinte de expansiune teritoriala, caracteristica epoch
cuprinse intre 1200 si 1241, a esuat. Invazia tatara i-a grabit sfar-
situl, care trebuia totusi sa vina chiar in circumstance mai pasnice.
Papalitatea va schimba indata metoda. Pe de o parte, ea va
intra in legaturi de prietenie cu cuceritorii mongoli, luand ca centre
de propaganda centrele de dominatie ale acestora. Pe de alta, va
intra in legatura cu conducatorii independenti sau nu ai popoarelor
carpato-dunarene, incercand prin privilegii sau servicii sa-i atraga
in sfera de influenta romano-catolica si prin crearea unei organi-
zatii episcopale locale stabilirea jaloanelor unei catolicizari com-
plecte in viitor. ..
CONSTANTIN I. ANDREESCU
Doctor in litere

www.dacoromanica.ro
 SFANTA IMPARTA$ANIE IN ICONOGRAFIE

Lamurirea sfintelor Taine prin mijlocirea icoanelor, nu prea

s'a obisnuit in lumea bisericeasca. Dar cercetarea cu luare aminte
a unor icoane, care pans acum pentru multi au fost deschise ochi-
lor, insa adanci pentru intelegere, face sa se implineasca si acest lucru.
Subiectul in deobste al acestor icoane este urmatorul : Man-
tuitorul Hristos sta. pe mormant in fata cinstitei cruci, care are de
o parte sulita, iar de alta trestia cu buretele. Iisus este infatisat
gol ca la fastignire, avand doar un acoperamAnt in jurul coapselor.
O coarda de vita, bogata in struguri si crescut4 din coasta dreapta,
se infasoara pe dupa cruce, venind cu varful in jos, de unde Iisus
stoarce un ciorchine intr'un potir.
Caleva icoane cu acest motiv zugravite pe sticla si culese
de bura' seams de prin casele unor crestini din partile Ardealului,
unde ele sunt mai des intainite au fost descrise de N. Cartojan
Acelasi motiv iconografic, mai mult sau mai putin schimbat
in amanunte, 1-am mai intalnit in urmatoarele locuri
1. Cel mai vechiu este pe un antimis din vremea domnito-
rului Constantin Brancoveanu, sfintit de episcopul Damaschin al
Buzgului, la 15 Dechemvrie 7213 ( == 1704), pentru o biserica cu
hramul sfintei cuvioase Parascheva. Intregul desen este imprimat
pe panza de in a antimisului cu un cliseu de lemn. La colturi
sunt cei patru evanghelisti, iar la mijloc e partea care ne intere-
seaza (vezi fig. 1), avand de o parte pe Maica Domnului si de alta
pe sfantul apostol Joan, ca in icoana rastignirii, dupa tipicul bizantin.
2. 0 icoana, cu acelasi subiect (fig. 2), se afla in altarul bi-
sericii de lemn, cladita in anul 1718 in comuna Cuhea (Maramures).
3. Alta se gaseste zugravita la proscomidia bisericii de lemn
din comuna Dragomiresti (Maramures), cladita in 1727 acolo, iar
in 1936 recladita" in Bucuresti la Muzeul Satului.
4. La biserica de lemn din comuna Galgau (jud. Somes), fa-
cufa in 1780, se afla o alta icoana cu acelasi subiect (fig. 3) 2,
5. La proscomidia bisericii din comuna Poroinita, asezata la

1. Iconografie popularci romdneasal : Mei ntuitorul fi vila de vie, articol in

Arta fi iehnica grafted (Buletinul Imprimeriilor Statului), caietul nr. 1, 1937, pp. 13 -16.
2, Despre bisericile din Cuhea si Galgau, v. Boabe de grclu, an. II (1931), nr. 8 -9.

www.dacoromanica.ro
 Sfanta impartiOnte In iconografie 781.

sud-est de Turnu-Severin, se gaseste aceeasi icoana, cu deosebirea

ca Mantuitorul sta pe un jelt, nu pe mormant, lipseste crucea
Biserica este (fig. 4) zugravita in fresca la 1821-1822, dupa veche
traditie bizantina impamantenita la not I.

Fig. 1.
Partea de mijloc a antimisului din 1704 (Muzeul Episcopiei Buzaului).

6. Alta se gaseste zugravita pe arcada proscomidiei de la

biserica cea veche de zid, din comuna Domnesti (Muscel). In parte/
de rasarit Hristos sta pe Sfanta Masa, gol pans la brau, cu mat-
nile pe piept, avand in spate crucea, iar de o parte si de alta pe
Maica Domnului si pe sfantul apostol Ioan, ca la rastignire. 0 coarda-
de vita, care se incolaceste pe bolta firidei, vine care apus, uncle
este zugravit Iisus din nou, ingenunchiat si imbracat ca de obiceiu,
storcand un strugure intr'un potir mare, pe care it tine in mana stanga.

1. Cf. C. Sandulescu-Verna, Cciteva biserici din Mehedinfi, revista Renasterc

Craiova), an. XV (1936), nr. 10.

www.dacoromanica.ro
.782 Diacon C. Stindulescu-Verna

7. 0 icoana zugravita pe sticla, din partite Fagarasului, dar

f Ara an, mult asemanatoare cu aceea cunoscuta din Arta $i tehnica
j;raficei, cu deosebirea ca nu este inversata ca aceea (v. fig. 5).
este intalnita des prin casele taranilor din Ardeal.
8. Alta icoana taraneasca, zugravita tot pe sticla, dar in chip
mult mai stangaciu, infatiseaza
10-A
aceeasi ideie (fig. 6). Am gasit-o
"J..)
intr'un sat sarac de munte de
langa Ghelari (Hunedoara). Iar
alte icoane la fel in ce priveste
subiectul, se vor mai fi gasind
cine stie pe unde.
S'ar putea sa ne oprim

Fig. 2. Icoana zugravita pe perete in

altarul bisericii din Cuhea (Maramure).

aci, dar socotim ca nu sent de

ajuns cele aratate. Caci cercetand
vechile carp de slujba bisericeasca,
atatea cate am avut la indemana,
am aflat ca si intr'insele se gasesc
motive iconografice in legatura cu
ideia urmarita. Asa, bunaoara,
intr'un Ceaslov fara an (caci ii
lipseste foaia de la inceput, dar
dupa liters pare a fi tiparit la
Bucuresti), la inceputul slujbei ..... I 'I
sfintei cuminecaturi, de la p. 507, ,o'-4, le ;44.1 t.....?,,,.....1".'
este o xilografie, care infatiseaza Fig. 3. Icoana de la biserica de
pe Mantuitorul Hristos in sfantul lemn din Galgau (Some).
potir, asa cum este infatisat la
proscomidia multora din bisericile noastre; in partea dreapta are un
manunchiu de fire de grau cu coroana de spini, iar in stanga este
Manta cruce, pe care spanzura o coarda de vita cu struguri (v. fig. 7).

www.dacoromanica.ro
Manta imparta..,anie in iconografie 783

1 EX Cri. Z H4
ti t44( itt re

11 i C) V.
0."
.1

i_ \ y
?.ei..ts )
I.'
-N1
!i APbRON MAb4It4EAE

g ..
._ llt4TbM44111144riaPERA4b
TAYounosbr441414)0K

144 ) 1111,
lie c..
-a
Fig. 4. Icoana zugravita pe zid, la proscomidia bisericii din Poroinita (Mehedmti).
Intr'un alt Ceaslov mare
I ..
(tiparit la Neamtu) 1, cu
xilografii iscalite de
:er'
monahul Ghervasie si
Teodosie la 1833, se AA
o xilografie infatisand
Awis pe Mantuitorul Hristos
stand in picioare intro
6 tipsie, gol ca la ras-
] tignire, iar doi ingeri
$: - .;. se atin cu cate un
--,.=
,:::L. :, 1 f. . potir, de strang sangele
. :,, din rani. Imprejur sunt
7 Aff. z.....,
- IL 4."."17. scrise cuvintele : Luali
mcincali"... i Befi din-
tr'acesta tofi..." (Matei
XXVI), precum si vers.
28, cap. XI, din epis-
6 .
tola I catre Corinteni.
Fig. 5. Icoana thrzineascil
Cunoscand toate a-
zugravita pc anon, din jud. Frigrira. cestea, s'a pus intre-
1. Intiimplarea face ca nici aceasta carte, pe care o am in mans, nu are
Ionia de la inceput.

www.dacoromanica.ro
784 Diacon C. Sandulescu-Verna

barea : De unde a luat nastere ideia de a infatisa pe Mantuitorul cu

coarda de vita iesind dintr'insul lice vor sa inchipuie aceste icoane ?
In iconografia bizantina s'a obisnuit a se zugravi ramuri de
vita, ca element decorativ, mai ales la baza turlei, intre pandan-
tive, unde se zugraveste I si chipul Mantuitorului, cu Evanghelia in
mans, zicand: Eu sunt vita, voi mleidifele" (Ioan, XV, 5). Iar in firida
proscomidiei se zugraveste Pogorirea de pe cruce 2.
Cercetand insa Erminiamanualul de iconografie de care se fo-
loseau vechii zugravi de traditie bizantina gasim acolo descrierea
cum trebue sa se zugraveasca Pilda viei (Ioan, XV, 1-10), $i anume:
Hristos blagoslovind cu amandoua mainile $i, avand Evan-
ghelia la pieptul sau, zice :
;
Eu sunt vica y i voi vitele".
Si dintr'insul iesind ramuri
ale vitelor gi apostolii im-
pleticiti intru ele imprejur". 3
Pilda descrisa trebue ca
se gaseste si astazi zugra.-
vita in bisericile vechi. De
la aceasta pilda vazuta in-
fatisata undeva in icoana sau
numai de la cuvintele din
Erminie : .si dintr'insul ie-
sincl ramuri ale vitelor..." se
I

t
poate ca zugravul sa se fi
40 inspirat. Iar in noua creatie
a lui, a vrut sa dea sfintei Eu-
i haristii talcuire noua. Astfel
111 a strans el la un loc, pentru
aceasta, tot ce a stiut din
Fig. 6. Icoand taraneasca zugravita pe cele ce a auzit la slujbele
sticla, in culori, din jud. Hunedoara.
bisericesti, carora le era un
bun cercetator, si anume : trestia $i buretele, care amintesc chinurile ;
crucea, pe care s'a pecetluit sfanta jertfa"; sulita, semnulmortii; mor-
mantel, semn al biruintii, prin care s'a preamarit Hristos intru inviere,
$i sfantul potir, izvor nesecat al mantuirii noastre. Legatura intre
toate acestea este vita, care inchipue pe Mantuitorul, dupa
1. Iconografia, Bucuresti, 1904 (dupa un manuscris publicat in 1891 de
Ghenadie al Ramnicului) pp. 265-266.
2. Erminia alcatuita de ieromonahul Dionisie din Furna si talmacita din
elineste de arhimandritul Macarie, manuscris in posesia mea, p. 295.
3. Ibidem, p. 177.

www.dacoromanica.ro
Sfanta impart4anie In iconografie 785

cuvintele: Eu sunt vita cea adevcirate (Ioan, XV, 1). Vita iese din
coasta dreapta, locul unde Mantuitorul a fost impuns cu sulita
si a iesit sage si apes ", asa cum stia zugravul din sfanta Evanghelie
(Ioan, XIX, 34), si din Erminia lui, din litera carora nu obisnuia sa iasa.
Dovada ca aceasta este adevarata ideie urmarita de zugrav
in icoana, este ca multe
icoane cu acest subiect se
gasesc zugravite mai ales la
proscomidie, locul unde se
pregateste sfanta Taina a
impartasaniei. Alta dovada
este ca se gasesc si pe sfintele
antimise, pe care se savar-
seste sfanta Taina, precum i
in cartile bisericesti la slujba
a';..A1
Q
OaA pentru sfanta impartasanie.
6 Iar ultima dovada este ca
!fgr unele din aceste icoane sunt
insotite de cuvinte ce se
refers la comuniunea cu
k -
Hristos prin sfanta imparta-
Fig. 7. sanie, culese din Evanghelii.
Xilografie dintr'un Ceaslov vechiu.
Prin urmare parerea ea
Alantuitorul din icoana ar aminti de cultul zeului Bachus, care
storcea struguri intr'un vas, este cu totul neintemeiata. Iar parerea d-lui
N. Cartojan, ca zugravul ar fi fost influentat de unele legende religioase
din literatura veche romaneasca", nu poate lamuri pe deplin nedume-
ririle ivite in ceea ce priveste sensul mai adanc" al icoanei Mantuito-
rului cu vita ' Este drept ca icoana, asa cum apare in Ardeal, este
rar intalnita in traditia iconografica din Vechiul-Regat", dar, dupes
cum am aratat, nu este absents. Ramane de stabilit unde a luat
nastere intaiu si ce variante ar mai putea fi, ca in urma, sa putem
studia in amanunte felul cum vechii zugravi intelegeau si infatisau
in icoane o taina ca sfanta Euharistie.
Diacon C. SANDULESCU-VERNA
Profesor, Lugoj
1. Trebuia inteles ca mormantul pe care stA Mantuitorul in icoana publicata
de d. Cartojan (loc. cit.), nu este o lavita", sfantul potir nu este un vas" ca oricare
altul, iar vita nu iese din coasta stanga". Trebuia avut in vedere ca icoana a
fost copiata invers, cum sunt de obiceiu toate icoanele pe sticla. Dar nisi acopera-
manful din jurul coapselor Mantuitorului nu este acela de la Cina cea de taina-
Mai de graba ne-am putea gandi la proorocia lui Isaia (cap. 63, 1-3) despre culoarea
rosie a imbracamintii Mantuitorului, daces nu vrem sa tinem seam& de gustui
zugravului in asezarea culorilor, spre a da o infatisare mai placuta icoanei.

www.dacoromanica.ro
 CONTRIBUTIUNI LA ISTORIA BISERICEASCA
A ROMANILOR BANATENI IN SECOLUL XIX

La sfarsitul secolului XVII si la inceputul celui al XVIII-lea,

:cand ocupatia turceasca a Banatului (1552-1718) facea loc celei
austriace (1718-1918), Romanii Banateni erau impartiti in privinta
bisericeasca in trei eparhii : a Caransebesului, a Varsetului si a
Timisorii. Ierarhia sarbeasca reusi Inca Inainte de mijlocul secolului
XVIII sa desfiinteze episcopia prea curat romaneasca a Caran-
sebesului 1, mentinandu-le numai pe celelalte doua in fiinta.
La separarea ierarhica de Sarbi $aguna ceruse doua episcopii
romanesti in Banat. Vitrega stapanire strains nu-i acorda decat
una (1865) si stapanirea romaneasca Inca nu vrea sa se arate mai
damica, de si ortodocsii au si astazi, in Cara cu religia dominants
ortodoxa, de trei on mai putine episcopii, in proportie cu numarul
credinciosilor, decal cei de alts credinta 2.
Profesorul de la Academia teologica din Caransebes, Dr. $t.
Pop, a dovedit in 1932, ca parerea dominants 'Jana atunci, ca cei
12 preoti si 40 de primari din eparhia Caransebesului din inclinare
spre unirea cu Papa ar fi cerut inlaturarea episcopului for Moise,
este o scornitura tendentioasa si lipsita de adevar a iezuitului
Nines 3. A trebuit sa treaca un veac incheiat de stapanire apo-
stolica" habsburgica, pana sa inceapa a inregistra oarecari succese
si in Banat prozelitismul acelei stapaniri. Cat de slabe, arata nurnarui
extraordinar de redus al ademenitilor din prima jumatate a seco-
lului XIX : Episcopia units a Lugojului se infiinta la 1853 pentru
abia 14 parohii ! 4.
0 parte din mijloacele, prin cari s'a ajuns si la atata, le vor
arata cele cloud istorioare ce le voiu povesti aci, dupa ce voiu
1. N. Tincu-Velea, Istorioard bisericeasca pol.-naf., Sibiiu, 1865, p. 154. Ve-
chea resedinta episcopeasca distrus'a de Turci o rezideste la 1805 episcopul
Varsetului losif loanovici $acabent, cu cheltuiala de vre-o 15.000 de florini.
V. Arhiva Consiliului de Stat din Viena (S1-Rj, no. 735 din 1805. Resedinta din
Var$et s'a cladit in 1791, v. ST-R 780-1814.
2. Inalt Prea Sfintitul Patriarh al Romilniei Dr. Miron Cristea, Cuucintul
rostit la Senat cu prilejul disculiei asupra Mesajului Regal la 29 Noemurie 1930,
Bucuresti 1930, pp. 24-25.
3. Dr. $t. Pop, La trecutul diecezei Caransebesului, vol. I, Caransebe$ 1932,
pp. 9-11 $i 56-59.
4. Cf. revista Renasterea, Cluj, 3 Aprilie 1938, p. 3. (Totalul sufletelor: 9680(.

www.dacoromanica.ro
Obistributiuni la istoria bisericeasca a Ftomitnilor Rktulteni 787

schita intaiu o parte din imprejurarile, cari au fost de natura sa

le pregateasca terenul $i sa le faca posibile.
Intre imprejurarile cari favorizau prozelitismul, era $i starea
preotimii ortodoxe.
In raportul sau din 29 Decemvrie 1810 inspectorul suprem al
coalelor ortodoxe din Ungaria (cu Banatul, Crisana $i Croatia cu
*lot Uros Nestorovici se exprima astfel despre preotimea ortodoxa
din eparhiile supuse mitropoliei din Carlovitz : Aceasta formeaza
o class de cersetori cu imbracaminte specials, care traieste din
colecte. Meritele sale pentru popor n'o indreptatesc de buns seama
la nicio pretentie de imbunatatire a sortii sale, o indreptateste insa
starea. Numai avaritia gi murdara dorinta de castig a episcopilor
e cauza adevarata a inmultirii peste masura a preotilor ignoranti.
Dupa regulile stricte ale Bisericii ortodoxe cel ce vrea sa fie
sfintit preot, trebue sa se insoare cu o fats inainte de hirotonie.
Tot inainte de hirotonie trebue apoi sa-i plateasca episcopului
pentru parohie de multe on o sums exagerata $i, abia si-a ocupat
parohia, i se mai trimite un al doilea si un al treilea paroh, asa
incat intro localitate cu 300 de case de multe on traiesc din
veniturile comune pans la 5 parohi. Are un episcop momentan
lipsa de bani, face numai transferari de parohi".
Acest citat arunca lumina asupra starii materiale a preotimii,
care a fost $i in Ardeal punctul de plecare al propagandei pentru
unirea papists.
Cu privire la starea culturala a preotimii romane din episco-
piile sarbesti in deceniile dintai ale secolului XIX, materialul docu-
mentar e extrem de bogat, in acel timp cazand marile framantari
pentru deschiderea de stoale pe seama ortodocsilor, intre ele si
a scoalelor teologice.
La 18 Fevruarie 1809, dupa o recenta calatorie prin Banat, ii
scria imparatului ministrul (consilierul de stat) Atzel, ca a gasit
preotimea ortodoxa din Banat in aceeasi stare de incultura, in care
o gasise $i la calatoria sa din anul 1778. A intalnit parohi, cari
nu stiau scrie, ba nici ceti, ci stiau o slujba sau doug pe de rost.
Afirma, ea aceasta nestiinta are 2 cauze : 1. N'au seminarii. 2.
Episcopii au popi mai supusi in cei analfabeti. Majestatea Sa a oferit
pe vremuri 30.000 de florini din cassa sa proprie pentru ridicarea
unui seminar in Timisoara, episcopatul sarbesc insa nu s'a invoit 2.

1. ST-R 387-1811.
2. ST-R 513-1809.

www.dacoromanica.ro
788 Diacon Dr. t. Lupaa

Pentru pregatirea luminatorilor poporului, preoti si invatatori-

cantareti bisericesti, nu existau in Banat inainte de 1821 alte scoale,
decat cele primare. De acestea existau 424. Erau sub condu-
cerea unui director (revizor) scolar cu resedinta in Timisoara, de
regula Sarb. La 1807 obtinu acest post prin protectia generalului
comandant din Banat, fostul lacheu episcopesc Grigorie Obradovici,
-om incult, brutal si dupa boierul din Foieni, Ioan Mocioni uneori
nebun, dupa Nestorovici : lunatic. Nu studiase niciodata nimic, nu
-stia deloc nici latineste, nici ungureste, ba nici sarbeste indeajuns.
indea certificatele de invatatori dupa un curs de 3-6 zile, facut
la el acasa li vindea li posturile de invatator spre a.si plati o
casa ce-si cumparase pe datorie. In vizitatiile sale punea sa fie
batuti cu batul in fata poporului invatatorii. La 1811, dupa ce
imparatul revoltat intrebase, ca cine a putut sa i-1 recomande spre
numire pe Obradovici (si Cancelaria isi spala manile), se cauta
scaparea (intru catva) in scindarea directoratului Banatului si trecerea
a 270 de scoale la noul directorat din Caransebes, indeplinit prin
advocatul Consistoriului din Arad, Moise Arsici, batran abuziv.
Murind acesta la inceputul anului 1815, ii urma gratie interventiei
marelui mecenat roman din Timisoara, Ioan Logofat, Romanul Ioan
.Mihut, fost profesor de pedagogie la preparandia (infiintata. in 1812)
din Arad, dar abia la 14 Martie 1816 si numai dupa ce Nestorovici
,smulse din directoratul Caransebesului, care vedea, ca incape pe
mana unui Roman, 35 de comune, intre ele si Varsetul, si le
trecu la directoratul Timisorii, din care fusese pensionat Obradovici,
-dar inlocuit tot cu un Sarb.
Cea mai buns scoala primara din Banat si care in cursul
deceniului de care ne ocupam se desvolta pe indelete in scoala
normala de invatatori (preparandie") si in seminar teologic, era
cea din Varlet. Ea intretinea an de an 12 elevi gratuit in inter-
natul ei, dintr'un fond creat de locuitorii orasului Varlet 1.
Referatul Cancelariei Ungarice din 21 August 1812 ii prezinta
Consiliului de Stat urmatoarele propuneri ale lui Nestorovici contra
decadentii religiei si a evlaviei intre ortodocsi : 1. Imparatul sa le
trimita prin Guvernul Ungariei (Statthalterei) mitropolitului din
Carlovitz li episcopilor ortodocsi ordinul, ca sa-i indemne pe preoti
la predicare si catehizare in biserici. Pentru preotii, cari nu stint
in stare sa predice, sa compuna si sa tipareasca predici potrivite
si sa li le distribue cu ordinul de a le ceti din amvon. 2. Fiecare
1. ST-R 4056-1807, 4129-1808, 726 61 1889-1811, 431 i 2308-1815
51 960-1816.

www.dacoromanica.ro
C-oatributluni la istoria bisericeascii. a Romani lor Btinateni 789

paroh si administrator parohial sa fie obligat a-i prezenta an de

an episcopului sau raport despre frecventarea bisericii si indepli-
nirea practicilor religioase de care popor, aratand cu numele
persoanele cari n'au fost la biserica de 5 sau 10 ani si nu-si
trimit nici casnicii, 3. Sa se publice din nou pe cale bisericeasca
si administrative, ca nu se admit tineri la casatorie, pans nu aduc
certificat de la paroh si invatator, ca au fost la scoala si la catehizatie...
6. Episcopii sa faca an de an vizitatii canonice fare impovararea
supusilor si despre ele sa inainteze raport imparatului, cu pro-
puneri de indreptare, etc. imparatul Francisc I (1792 1835) in
Viena, la 5 Ianuarie 1813, da, la propunerea Consiliului de Stat,
urmatoarea rezolutie : Nefiind admisibil a introduce la poporul
ortodox discipline bisericeasca mai aspra decat la catolici,
Cancelaria 11 va indruma in numele Meu pe mitropolit, ca sa
indemne cu tot dinadinsul clerul subordonat lui, sa invete cu
zel prin osteneala neincetata poporul incredintat lui in principiile
religiei si ale bunelor moravuri, premergandu-i in acest scop clerul,
parte prin invatatura sanatoasa, parte prin viata cucernica si exemplu
bun. In scopul stimularii poporului la indeplinirea mai calduroasa
a datorintelor religioase si spre a pune stavile cat mai eficace
ireligiositatii crescande si depravarii moravurilor sa se ingrijeasca
mitropolitul, ca parohilor si administratorilor parohiali cari eventual
n'ar sti compune ei insisi cuvantari pe intelesul poporului, sa li se
imparts predici scrise, in limba priceputh de popor, pe cari ei sa
-fie obligati a le ceti de pe amvon. Episcopii ortodocsi in virtutea
rezolutiei Mele anterioare l vreau sa fie si pe mai departe
scutiti de facerea vizitatiilor canonice, dar protopopii tractuali
dupe obiceiul de pans' acum vor cerceta si de acum inainte
cu se.' rguinta satele si vor observa cu ochiu ager atat pe pas-
torii sufletesti, cat si poporul, si descoperind defecte, sau le
vor indrepta prin autoritatea for proprie, sau, intrucat ar intrece
sfera for de activitate, be vor descoperi in mod amanuntit episco-
pilor for pentru potrivita lecuire. Incolo, intrucat spre initierea
poporului ortodox in principiile adevaratei moralit5ti e de indis-
pensabila nevoie, ca sa aiba clerul ortodox culture potrivita, in
acest scop prin repetate rezolutii 1-am provocat pe mitropolitul
din Carlovitz sa-mi faca un proiect pentru infiintarea unei scoale
teologice, drept aceea spre aducerea la indeplinire a intentiei
Mele, de a ferici intregul popor ortodox, Cancelaria it va invita pe

1. ST-R 4741-1804.

Reviota Bit:erica Ortodox& Roman& 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Decherovrie.

12

www.dacoromanica.ro
790 Diacon Dr. *t. Lupsa

mitropolit, sa-i supuna cat mai grabnic proiectul, iar Cancelaria

Mi-1 va inainta apoi cu propunere Mie spre decidere" 1.
Opozitia indelungata si neinduplecata a mitropolitului contra
infiintarii scoalei teologice ortodoxe isi are cauza in faptul, ca
imparatul voia o coal mare pentru mai multe eparhii, sau
chiar pentru toate, mitropolitul insa dorea cate o scoala teologica
mica in fiecare eparhie. Mitropolitul a invins li tendinta sa a
ramas panain ziva de astazi dominants in episcopatul ardelean si
in zilele noastre castiga tot mai mult teren Z.
La 28 Maiu 1823 ministrul Bellegarde ii prezinta Consiliului
de Stat denuntul generalului comandant din Banat, Schneller, cal
locotenent-colonelul Budimirovici cu ocazia calatoriilor sale prin
regimentul nemtesc din Banat (ori : din Banatul nemtescdeutsch-
banatische R.) a ajuns la convingerea, ca moralitatea scazuta a
populatiei graniceresti se datoreste in cea mai mare parte lipsei
de zel a preotimii ortodoxe in tinerea propovaduirilor crestinesti
duminicale si in general in indeplinirea obligatiunilor for pastorale.
Se propun urmatoarele remedii: Cele doug consistorii banatene
(din Timisoara si Varlet) scaunele episcopesti fiMd vacante
sa indemne prin pastorale energice preotimea la tinerea instructiei
duminicale in crestinism a poporului, la catehizare si in general
la indeplinirea stricta a datoriei sale. Apoi, comandamentul regi-
mentului nemtesc din Banat sa fie indrumat a conduce populatia
granicereasca prin toate mijloacele la ascultarea instructiei religioase.
Se observe insa, ca aceste masuri au sa fie fare efect atata (imp,
cat vor ramane amandoua Scaunele episcopesti ale Banatului ne-
ocupate de titulari, pentru ca numai episcopii pot influenta cu
autoritatea li greutatea corespunzatoare asupra preotimii granice-
resti, care e durere atat de putin cultivate. Raportul acesta e
luat, numai, la cunostinta de arhiducele Ludovic la 24 Iulie 1823,
iar cu privire la cererea contelui Bellegarde de a fi confirmata
alegerea din 1816 a administratorului Sinesie Radivoievici ca episcop
la Varlet, indruma la rezolutia propunerii din 20 Maiu 1822 3..
Bogate stiri despre starea culturala a preotimii banatene aflam
in rapoartele privitoare la plangerile clerului si poporului ortodox
din Banat din anul 1823 contra abuzurilor bisericesti 4. Plangerile
insesi ne sunt inaccesibile, ele fiind depuse in arhiva Can-
1. ST-R 2831-1812.
2. ST-R 554-1816, 3262-1813, 7117-1818, 113-1819, 5038-1820, etc.
3. ST-R 3397-1823.
4. ST-R 2101, 3655 gi 5967-1823 i 4229-1825.

www.dacoromanica.ro
Contributiuni la istoria bisericeasc5. a Romani lor Bangeni 791

celariei ungarice din Budapesta, unde ura rau plasata a Un-

gurilor nu lass sa patrunda Sarb, Slovac, sau Roman, asa incat
trebue sa ne multumim cu ce au spicuit din ele si au scris despre
ele referatele pastrate in Viena.
Dupa datele din actul ST-R 2101-1823, din eparhia Timisorii
sosira in anul 1823 una dupa alta trei jalbe. Intaia s'a compus
in numele clerului si poporului romanesc din eparhia Timisorii
impotriva felului cum a fost organizata de episcopul Stefan Ava-
cumovici in anul 1822 scoala teologica din Timisoara (cu corp
profesoral si program pur sarbesc). Indata sosi insa o jalba con-
trara, iscalita de 309 preoti si protopopi din eparhia Timisorii, cari
se lepadau de jalba dintai declarand, ca* aceea a fost facuta inainte
cu cateva saptAmani numai de vre-o 20 de preoti din protopopiatul
Timisorii, in mod contrar ordinii, cu incunjurarea superioritatii
bisericesti si cu calcarea canoanelor. Ei (cei 309) n'au nimic cu
acea jail* care cerea, ca la scoala clericals din Timisoara, care
nici nu s'a deschis, sa se tiny prelegeri si romaneste, ci au o
singura dorinta : ca in Scaunul vacant al Timisorii sa se aseze
cat mai curand ca titular unul din cei ce it ravnesc. Deodata
cu aceasta jalba cu iscalituri sosi insa la guvern si de acolo in
copie la Consiliul de Stat si una anonima, tot din partea Timiso-
renilor. In aceasta se observa, ca dupa informatiunile luate,
recursul anterior amintit, inzestrat cu atatea iscalituri, a fost compus
de insusi mitropolitul din Carlovitz si trimis pentru provederea cu
iscalituri la egumenul de Bezdin, Augustin Petrovici, administra-
torul episcopiei ortodoxe a Timisorii. Acel recurs n'a fost cetit
de preotii can 1-au iscalit, cu atat mai putin a fost el inteles de
ei. DimpotrivA si mai vartos ei 1-au iscalit in credinta, ca in el
se cer profesori roman pentru scoala clericals si episcop roman,
sau cel putin stiind romaneste, pentru eparhia lor. Preotii trasi
pe sfoara si acum in cunostinta pacalirii lor, incep insa sa mur-
mure cu zgomot. Datele din inceputul recursului cu iscalituri
sunt, in sfarsit, cu totul inexacte, intrucat nu numai circa 20 de
preoti din protopopiatul Timisorii, ci intregul cler si popor roma-
nese pe vremea, cand rAposatul episcop Avacumovici in anul 1822
hotArise infiintarea scoalei clericale, isi manifestase sus si tare
dorinta sa privitoare la predarea in limba romans in acea scoala.
Preotimea n'a avut lipsa de nicio provocare strains pentru a
compune acea jalba in sprijinul dorintii poporului. Scoalele cleri-
cale s'au si introdus inteadevar in Timisoara, dar din ordinul
unui protodiacon arhiepiscopesc sosit pe neasteptate in Timisoara

www.dacoromanica.ro
792 Diacon. Dr. t. Luptsa

au fost iarasi sistate si profesorii impreuna cu elevii au fost in-

depart* Ca din tot inceputul sl se propund obiectele de studio
sarbeste si romaneste, o pretinde dreptatea, intrucat Romanii con-
tribuesc mai mult pentru acel institut Si de partea for e majoritatea
numerics. Prin respingerea acestei cereri neamul romanesc e de-
zavantajat, cad pentru Sarbi exists institute scolare in Carlovitz
si in 2 manastiri, pentru Romani ins5. niciunul. Intentie ascunsa
la o astfel de cerere nu e de conceput. Tot atat de putin se
confirms pretinsa incunjurare a autoritatii bisericesti, intrucat prima
cerere pentru scoale teologice romanesti i-a fost inmanata pleni-
potentiarului arhiepiscopesc gi abia dupA respingerea acesteia, s'a
inaintat autoritatii politice $i in sfarsit Maiestatii Voastre. Canoanele
citate sunt parte neaplicabile cazului de fat5., parte incompatibile
cu Constitutia imparatiei, etc. JA lbarul cere deci, ea aceasta chestiune
sa fie anchetatA dupd niste directive anume, alcatuite de el,
printr'un comisar aulic propriu, in persoana administratorului
prefecturii judetelor Arad $i Caras, baronul Iosif Wenkheim, cu
concursul protopopului Timigorii sau Lugojului, interogandu-se toti
preolii iscaliti in recursul precedent". Arhiducele Ludovic o trirnite
pentru propuneri la Cancelaria ungarica, la 21 Aprilie 1823.
Cancelaria raporteaza la 2 Mai 1823 (ST-R. 3655-1823), el
din petitia cu 309 iscalituri reiese nizuinta constants a clerului
sarbesc de a pune intr'una piedeci in calea cultivarii poporului
romanesc $i a preotilor lui, pentru ca apoi pe acesti din urma
exclud5 de la ajungerea in demnitati bisericesti pe motivul
lipsei cunostintelor necesare, precum a mai raportat $i in actul
7853-1821 incA nerezolvat.
Arhiducele Ludovic iscaleste la 25 lulie rezolutia imperials,
prin care ii cere urgent Cancelariei informatiuni detailate cu privire
la certele dintre clerul sarbesc si cel romanesc si exprimA vointa
imperials ca impedimentele cultivarii cuvenite a clerului romanesc
sA fie inlaturate.
Actul ST-R 5967-1823 descrie astfel plangerea ortodocsilor
din eparhia Varsetului : In aceasta jalba neglijarea culturii po-
porului ortodox se atribue in mod exclusiv ierarhiei superioare,
care avand grija numai de mentinerea ierarhiei, vinde parohiile
celor ce dau mai mult, fara a se intreba, ca oare sunt acestia in
stare sa-$i indeplineasc5 slujba. Instructia in scoalele teologice o
incredinteaza unor indivizi, cari nicidecum nu sunt inzestrati cu
cunostintele necesare $i de la activitatea carora astfel nu se poate
astepta nicio cultura a clerului. Jalba aceasta cuprinde mai multe

www.dacoromanica.ro
Contributiuni la istotia biserice_ascA a Romitnilor BanAteni 793

descrieri ale profesorilor de la scoalele clericale din Carlovitz,

Varlet si Arad. In aceasta din urma, contrar prescriptiilor in vi-
goare, s'au introdus taxe scolare. Cala vreme nu vor fi numiti
profesorii pe baza de concurs, nu se va infiinta un seminar bine
otganizat, nu se vor reorganiza manastirile, cultura poporului nu
poate progresa deloc, pentruca totdeauna i se vor pure piedeci
de catre ierarhia superioara, care profits de ne$tiinta poporului"f
tirmeaza denunturi, ca episcopii folosesc fondurile in scopuri per-
sonale si nu dau nimic din ele pentru scoale, apoi ca mitropolitul
si alti clerici superiori prin forts si viclesug au stors de la preoti
$i sate iscalituri pentru lucruri de cari ei habar n'aveau, ca de
exemplu pentru cererea permisiunii imperiale pentru tinerea sino-
dului, care poporului ii face numai cheltuiala, pe Romani ii ()prima

sa-i numeasca imparatul, si sinod (

si deciziunile lui dau nastere numai la plangeri, de aceea episcopii
congres) sa nu se mai ling.
Cer in sfarsit autorii anonimi ai jalbei, ca pentru anchetarea datelor
din ea sa se delege o comisie sub presedintia administratorului
judetelor Arad si Cams, baronul Wenkheim t, cu concursul consi-
lierului guvernial Jakabffi, fost suprefect de Cara$ si deci in
curent cu acele date. Arhiducele Ludovic trimite jalba la can-
celarul ungaric Kohary pentru propuneri la 4 Oct. 1823. Raportul
Cancelariei ungarice prezentat in urma acestui ordin cuprinde $i
referatele autoritatilor competente, in primul rand ale mitropolitului,
si e depus impretma cu parerile consilierilor de Stat si cu rezo-
lutiunea imperials in actul ST-R 4229-1825. Din copia de 10
coale (20 pp.) batute la marina a acestui acestui act voluminos
spicuiesc urmatoarele date privitoare la starea culturala a preotimii
banatene in deceniul II al secolului XIX :
$coala primara din Varlet servea si de scoala teologica inainte
de sistemizarea scoalei teologice din Varlet, facuta prin de-
cret imperial in anul 1821. Episcopul Varsetului Petru Ioanovici
Vidac (30.V.1806-21.XII.1818) numi in anul 1815 paroh in Var-
let si totodata profesor al scoalei clericale eparhiale (der Dioecesan
Gremial Clerical Schule) pe tanarul absolvent al Filosofiei in So-
ghedin si al Teologiei in Carlovitz, Sofronie Ivascovici, fiul in varsta
de 25 de ani si cu purtare buns al preotului din satul graniceresc
banatean Delibata. La sistemizarea scoalei teologice in Varlet in
anul 1821 Sofronie Ivascovici obtinu catedra de limba romans.

1. Acesta anchetase si plangerile lui Nicoarl. Se pare ca exemplul lui

Nicoara le serves de indemn Banatenilor.

www.dacoromanica.ro
794 Diacon Dr. yet. Lows

Jalba anonima spunea despre el, ca e Sarb din na$tere, ca in raz-

boiul cu Napoleon colindase Germania, Franta si Rusia (in a$a
tinerete !), ca pentru parohie i-ar fi platit vladichii Vidac 5.000 de
florini in valuta vieneza, ca ar fi agitat preotimea contra proto-
popului din Var$et Constantin Alexici pentru stoarcerile de venituri
ale acestuia, ea in calitatea sa de conducator al $coalei clericale
preda pe langa limba romans si ceva teologie, dar isi maltrateaza
cu asprime studentii li ca circula despre el svonul, ca dejuneaza
$i fumeaza inainte de liturghie. Mitropolitul din Carlovitz $tefan
Stratimirovici (1790-1837) $i administratorul episcopiei Var$etului,
Sinesie Radivoievici, combat jalba (var$eteana'), afirmand, cal tana-
rul Ivascovici n'a avut de unde plati pentru hirotonie, ci dimpo7
triva figureaza in massa lasamantului episcopului Vidac cu datorie
de 200 de florini. Episcopul Vidac it cople$ise cu o multime de bine-
faceri $i niciodata n'a fost vreo plangere contra purtarii sale sau
contra activitatii sale ca profesor. Contra protopopului n'a atatat
preotii, ci a inaintat plangere, care a fost anchetata de o comisie
$i a$teapta rezolutia imperials. Calatoriile sale par neverosimile, el
fiind nascut in Banat. Co leg cu Sofronie Ivascovici la scoala pri-
mara si apoi la cea teologica din Var$et fu Mihai Milcovici, at
carui tats, $tefan, imigrase din Sarbia pe la 1800 $i sub episcopul
Var$etului Iosif Ioanovici Sacabent, predecesorul lui Vidac, ajun-
sese diacon in Var$4, iar sub Vidac, din considerarea familiei sale
numeroase, paroh al Var$etului. Mihai Milcovici facu liceul $i teo-
logia la Carlovitz $i ajunse invatator la scoala primara din Var$et
$i maiestru de cantare $i tipic la teologie. Jalba mai ceruse $i des-
chiderea unei $coale teologice la Timisoara, on mai bine a $coalei
teologice generale (pentru mai multe eparhii) acolo, mitropolitul
insa nu admite, pans un se va indeplini scaunul vacant al Timi-
sorii. Pentru indeplinirea episcopiilor banatene s'au facut repetite
cereri catra imparat. Administratorul episcopiei Var$etului, Sinesie
Radivoievici, a facut in acest sens un memoriu in trei limbi, lati-
ne$te, sarbe$te $i romane$te si trirnise pe protopopul Alexici $i
pe diaconul Radac din sat in sat sa stranga iscalituri pe el. Pe
Radac 1-a alungat din districtul Lugojului suprefectul judetului
Caras, dupa ce adunase iscalituri din cateva protopopiate, $i inter-
zise continuarea adunarii de iscalituri. Radivoievici se scuza, ca la
cererea preotilor a pus la cale acel memoriu. (ST-R 4229-1825)..
Din actul ST-R 703-1824 aflam, cal mitropolitul Inca cerea
printr'un memoriu din Januar 1824 convocarea sinodului (congresului
national-bisericesc) pentru indeplinirea celor 4 episcopii vacante

www.dacoromanica.ro
Contributiuni la istoria bisericeascit a Romani lor BAnliteni 795

(Arad, Timisoara, Varset Si Carlstadt), argumentand, cA unul din

motivele deselor plangeri ale preotimei roman este faptul, cA in
eparhiile in care locuiesc Romani, anume in cele de Arad, Varset
si Timisoara de 50 de ani nu s'a mai ocupat scaunul episco-
pal prin alegeri in sinod, ci tot prin transferari facute de imparat,
(ST-R 703-1824).
Ca acesta ar fi fost motivul plangerilor lui Nicoara la 1816,
si al plangerilor de cari ne ocuparam, nu e chiar exact, pentruca
de la sinodul sarbesc nu mult bine asteptau Romani (v. ST-R
5967-1823, reprodus mai sus). Adevarat e, ca transfera'rile le adu-
ceau conducatori sarbi pe cap si prin transferari nu puteau ajunge
Romani in Scaune. Ba mai mult : prin aceste transferari ajungeau
in episcopiile romanesti, cari alaturi de cea de Neoplanta (Baci)
erau cele mai manoase in venituri si inzestrare materials, tot dera-
nitari dornici de imbogatire. Exemplu e Vidac insusi al Varsetului
if 21 Dec, 1818, v. ST-R 2401-1819). De la Carlstadt, unde fu-
sese mai intai episcop, igi ceruse in 1805 mutarea la Neoplanta.
I se oferi in 1806, dar cu conditia, ca din imensele venituri ale
episcopiei de Baci sa ajute anual episcopiile sarace Pacrat si
Carlstadt cu cate 1300 florini pe an, Buda cu 1600, Oradea cu 1100
gi Aradul cu 700. Vazand ca.' prin aceste obligatii ii ramane mai
putin venit la Neoplanta decal la Varset, igi revoca pe acest mo-
tiv cererea dintai si ceru si obtinu la 30 Maiu 1806 Varsetul (ST-R
1946, 1874 si 1989 din 1806, 2632 din 1805, etc.). Este insa ade-
varat un alt lucru : ca episcopiile ortodoxe erau lasate foarte lunga
vreme vacante. Cu ce stop, arata programul general de ofensiva
unionists elaborat la Viena cu ocazia infiintarii episcopiei unite
din Oradea, la 2 Martie 1777 1, sau raportul Cancelariei la K. A.
110-1818 2 si alte declaratii gi manifestari ale Curtii. Asa incat
putem sa adaugam si prelungirea intentionata a vacantelor episco-
pesti intre motivele cari au facut posibile incercarile de prozeli-
tism papist, pe care vrem sa le povestim.
Ambele vor confirma vechiul adevar, ca la fel ca in alte parti,
incercarile de prozelitism au pornit de la exploatarea de catre
straini a mizeriei culturale $i mai ales materiale in care, tot din
vina strainilor, se sbateau preotii nostri,
Intaia din cele dou'a intamplari ce vreau s povestesc, e
.o aventura in care ii tari pe doi preoti ignoranti si necajiti un

1. $t. Lupp, Istoria bisericeasca a Romdnilor Bihoreni, I, Oradea 1935, p. 41.

2. Ibidem, p. 133.

www.dacoromanica.ro
796 Diacon Dr. t. Lupida

functionar incorect, din care preotii se alesera cu ntsine 4i pe-

deapsa, functionarul scapand numai din gratia specials, izvorita din
prozelitism invincibil, a imparatului.
Un functionar ungur al judetului Caras-Severin, iurassorul
Ignatie Kiralyi din Oravita, stiind romaneste si neavand. de lucru
deajuns in biroul sans fiindca superiorii sai inaintea carora trecea.
drept om turbulent si neastamparat (unruhiger Mann) nu-i mai
&clean, de cand se compromisese prin niste abuzuri, isi puse de
gand sa-si faca renume si merite in fata Curtii apostolice austriece
prin propagarea unatiei in jurul Oravitei. Mijloace flexibile spre
infaptuirea planului sau gasi in doi preoti dornici de stare bung,
de mils Inaltatei Imparatii" specificata de dansii ca : bani gata,
grau, lemne, fan, ovas", etc. Pe langa lacomia for si ademenirile
lui Kiralyi va mai fi contribuit la lunecarea for si lipsa pregatirti
speciale teologice, ei fund doi dascali fara alts scoala, decat ce t
primara, hirotoniti pe baza indelungatului serviciu dascalesc in stran,i
bisericii si in scoala de langa ea.
Despre Kiralyi dadea la 11 Decemvrie 1815 asesorul adrat-
nistratiei camerale din Timisoara, Ladislau von Geocz, intre alter
urmatoarea informatie, care ne-ar explica intru catva ajungerea LUi
in contact cu cei doi preoti : Ignatie Kiralyi serveste de mult deja
la Comitat si avea bung reputatie si trecere, dar inainte cu cativa
ani cu ocazia unei unnariri de hoti a comis un exces, care i -a
pricinuit neplaceri si cheltuieli. De atunci pare a fi jurat dusmanie
tuturor persoanelor din administratiile publice si se ocupa mai mutt
cu redactarea de petitii 4i denunturi pentru iobagii jalbari din dome
niul cameral sau din cele particulare ale tinutului granicerese.
Prin aceasta a pierdut mult din consideratia sa la publicul mai
distins, a castigat insa in aceeasi masura din increderea iobagilor ;
se pare insa, ca el uneori a si abuzat de aceasta incredere, cast
la ultima adunare a nobilimii (Herrnstuhl), tinuta astavara la Oravita,
s'a luat hotarirea, sa nu se mai primeasca nici o cerere redactata de el"
In timp ce domnii luau impotriva lui hotariri can ii rapeau
terenul de activitate si castig, Kiralyi cauta sa-si repare reputatia
prin vreo distinctie obtinuta de sus de tot printr'o activitate ce stia
ca ii este foarte placuta Curtii din Viena : prin prozelitism. La 20
Iunie 1815 inainteaza din Oravita deadreptul imparatului scrisorile
de uneala cu tocmeala" ale preotilor sedusi de el, rugandu -1 pe
imparat, ca toate rezolutitmile si indrumarile ce le va da in privinta
Tor, sa 11 be trimita numai si numai prin el, prin Kiralyi, fie prin
superiorii sal, fie pe alts cale, pentruca numai in el se incred cet

www.dacoromanica.ro
Otkatributiuni is istoria bisericeasca a Romani lor 1311nateni 79T

dOi preoti gi descoperirea inainte de vreme a planului for de unire

le-ar aduce nu numai zadArnicirea ostenelelor, ci $i mare primejdie
(K. A. Arhiva Cabinetului Imperial 303 - 1816).
Aceasta cerere impreuna cu scrisorile cu chirilice ale preotilor
romani (insotite de traduceri latinesti si nemtesti facute de Kiralyi)
cu toate actele ce a provocat, s'a depus si pastrat in Arhiva de
Cabinet a Imparatului (K. A.) asa incat pot reproduce dupa original
scrisorile preotilor nostri :
Noi ceqtia din jos isceiliji ne incredintcim cu curatd meirturisire
la Inane, Impeirdlie ; cari noi cu tot cugetul $i inima noastrci poftim fri
arateim Sleivitei Impeircijii :
Aceftia noi adevarati preoti parohialnici din Eparhia Verret slujind
mai int& in reinduiala dascaliei normaliceqti in co/de cele provincialnice
de la anu 1781 panel la aria 1810 $i din acesta an mai sus am ceiqtigat
preolia pernii la acesta an de acuma curgeitor 1815 fi intru atcita lungs
vreme am socotit noi in cugetul nostru, eel mai bine este a fi noi in na-
tional Unatiii, carele cerem qi poftim in toatci viata noastre
1. Cu voia Inaltei Impeireitii qi cu 'crater a noastrii nadejde noi aka
de incredinjcim precum qi pre mai multi preoti qi frati ai no#ri dupel no
vom *rage ceitrci Unajie, numai cu ltnipte $i cu mare inveiteiturd ;
2. A. noi ne incredinjcim qi ne mcirturisim inaintea Domnului
Ignat KirOlyi Iurasor al luminatei varmegii a Crciovei, ca toatei a noastra
poftire sau cerere prin mcirirea Sa sei se seivcirqascci, care noi in tot
ciasul afteptcim.
3. Ala noi ne rugeim cu jurcimeartul nostru la Inalta lmpdrOtre.
ca aceasta a noastrei cerere sau poftci a noastrei nicidecum sei nu se-
pobliferuiascii afarci intre lume, care poate face noauci mare nenorocire,
funded nu se poate face aga cu grabci. Numai cu mare taind sei se poata
aduce inaintea Domnului nostru Iurasor, prin carele noi vom ceipeita toate
invcitciture st indrepleirile noastre".
Dat in Oravija 1 Iunie 1815. ss. Savva Savvici, preot Slatina.
ss. Trifon Ioannovici, paroh Nicolintr
Scrisoarea e scrisa cu scrisul popii Sava.
Cererea lui Kiralyi impreunA cu anexa ei fu in ziva de 13
lulie 1815 obiectul unui referat al consilierului de Stat specialist
in cele bisericesti, Martin Lorenz (papa austriac" 1). Acesta
krie, ca I. Kiralyi se provoaca la scrisoarda celor doi parohi
ortodocsi, care insa e scrisa in limba... sarbeascA (!), pe care el
(Lorenz) n'o intelege si astfel nu poate constata ce cer acei preoti
de la imparat in schimbul ofertei lor. Propune, ca spre a afla
aCest lucru, sA se cearg informatiuni de la Kiralyi prin directia politiei
La 15 Iulie 1815 i se trimise deci presedintelui politieir
baronului Hager, o prea inalta scrisoare de cabinet redactata in aces*

1. R. Uncles, Concordate, Cernauli 1921, p. 99.

www.dacoromanica.ro
798 Diacon Dr. *t. Lapp

sens si iscalita din ordinul expres al Maiestatii Sale de arhiducele

Rainer (K. A. 260-1815).
Raspunsul presedintelui biroului aulic al politiei, Hager,
poarta data de 30 Dec. 1815. I-au trebuit cinci luni si jumatate
pang sg obtina informatiunile la fata locului. Raportul cu anexele
sale mai std apoi in cartoanele ministrului de interne, Pfleger,
pang la 15 Maiu 1816, cand in sfarsit acest ministru tandala face
asupra ,lui referatul, ca ar fi bine sa-i faca Lorenz referat, caci
el nu se pricepe. Atata isprava face si Pfleger, ca rezuma raportul
lui Hager, si ne face un serviciu prin aceasta, pentruca raportul
lui Hager pe urma razletindu-se din dosar, it avui numai in acest
rezumat. Avui insa la indemana in dosarul principal (K. A.
303/820-1816) documentul care i-a furnizat si lui Hager parted
cea mai mare a informatiunilor, raportul lui Geocz, insotit de anexe,
intre cari trei romanesti.
Hager adecg, dupa povestirea sa rezumatg de Pfleger, se
adresase mai intai sefului politiei din Banat, comisarului suprem
provincial Kovacs, care insa nu 1-a ascultat pe Kiralyi despre
chestiune nici personal, nici prin suprefectul de Caras, Jakabffi,
de la care ceruse in mod discret informatiuni, de aceea nu-i stiu
raporta, decal ca I. Kiralyi e om neastamparat, iar preotul Trifon
loanovici are motive si porniri de razbunare contra episcopului
sau Vidac. Baronul Hager it rugs atunci pe contele Mailath (seful
administratiei camerale), 1 sa puns la cale ascultarea lui Kiralyi.
Aceasta se si facu prin asesorul provizor al administratiei camerale
(domeniilor statului) din Timisoara, von Geocz.
Intrerupem aci reproducerea rezumatului raportului lui Hager
si intercalam raportul lui Geocz cu anexele sale, pentru a folosi
cat mai complet si in ordine cat mai cronologica toate documentele.
Geocz ii raporteaza lui Mailath, ca indata ce i-a primit ordinul
din 5 Oct. 1815, avu ocazia ca mergand la Oravita intro alts
chestiune oficialg, sa vorbeasca, farA a atrage atentia cuiva, cu
Kiralyi. S'a dus acasg la el si i-a notat raspunsurile deadreptul,
pe coala pe care isi notase dinainte intrebarile, intre cari cea
principals era : ce cer initiatorii de la imparat in acea oferta
unionists ? Kiralyi spre a-i dovedi ca dispune de cei doi preoti
si de Inca unul, castigat intre timp, i-a aratat scrisoarea anexata
a acestora din 16 Oct. 1815, prin care ii cer o intalnire spre a le
face o recomandatie catre episcopul romano-catolic al Timisorii,

1. President der ungarischen Hoffkammer, v. K. A. 288-1822.

www.dacoromanica.ro
Contributiuni la istoria bisericeasca a RomAnilor Bilnateni 799

Koszeghi, desigur spre a ciupi ceva si de la acesta. A doua zi

dupa aceasta convorbire ii cita Kiralyi la sine pe parohii Savici
si Ioanovici atunci vorbi cu ei si Geocz insusi si dupa
aceea ii predete o lamurire in scris pe care Geocz o anexeaza
la raportul sau. Din ea reiese, ca Maiestatii Sale de buns seams
pentru colaborare se adresase Kiralyi si acea colaborare prea
inalta ar trebui sa constea dup.& dansul in urmatoarele : 1. sa le
dea M. Sa celor doi preoti inclinati spre unire si altora cari
sunt dispusi a le urma daca treaba merge bine bani, ca sa
poata calatori la un episcop unit care sa-i invete greco-catolicismul
si sa le is marturisirea de credinta. 2. Pe episcopul Vidac, care
de altfel nu e pornit contra unirii, sa-1 induplece M. Sa ca sa
nu le puns piedici. 3. M. Sa sa le zideasca celor doi preoti
spre exemplu si incurajare pentru altii case parohiale pe cheltuiala
vistieriei Statului. 4. Sa le pastreze sesiile si 5. S le dea leafs
de parohi.
In legatura cu aceste pretentii i-a dat Kiralyi cele doua
declaratii romanesti in cari se prezinta ca dispusi spe unire in
astfel de conditii si preatii Trifon Lupulovici din Varadia, $tefan
$tefanovici din Rusova Noua, Joan Georgevici din Crusita, care
fusese iscalit si in scrisoarea din 16 Oct., si arhimandritul din
Zletita, Nichifor Mansula.
Da apoi relatii personale despre Kiralyi si cei doi preoti
intai chemati". Despre Kiralyi compromiterea lui cu ocazia urmaririi
hotilor, refugiul sail la jalbarii necajiti, abuzurile sale, si aici si
boicotarea lui de nobili si superiori le-am reprodus la inceputul
povestirii acestei istorioare prozelitiste. Mai adauga, ca i se pare
ca are idei cam sucite Kiralyi, caci cum se poate concepe o
convertire de tot secrets, dar insotita de zidiri de case parohiale,
salarizare, etc, si cum se impaca toata aceasta lucrare pe ascuns
cu invataturile Bisericii catolice ? (aici dadea bietul asesor lectie
chiar promotorilor supremi ai prozelitismului catolic !). Despre cei
doi preoti a cules urmatoarele informatiuni: Trifon Ioanovici pe
vremea inaintarii cererii lui Kiralyi era paroh in satul cameral
Nicolinti, intre timp insa obtinu mutarea in satul tot cameral
Mircovat, uncle parohia e mai bogata. (Oare nu cu ajutorul lui
Kiralyi ?) Sava Savici, parohul din Slatina, Inca ajunse administrator
in parohia Ciuchici, al carei paroh a fost suspendat pe un an
pentru un exces. $i satele Slatina si Ciuchici sunt camerale.
Functionarii comerali intrebati nu-i stiura da lui Geocz relatii
suficiente despre cei doi preoti; abia ii cunosteau dupa nume.

www.dacoromanica.ro
800 Diacon Dr. t. Lupo?).

Dgnd GeOcz ca pretext al intrebarilor sale pretinse plangeri ate.

celor doi preoti la administratia camerala, aceasta li se pare de
mirare functionarilor, fapt din care Geticz deduce, ca cei doi
preoti trebue sa fie oameni lini*titi *i cu purtare bung. and a
vorbit cu ei la Kiralyi a constatat cu placere, ca de *i ei n'aveau
alte cuno*tinte decat literatura romaneasca cea atat de restransa
aici in tam lor, totu*i amandoi, in special insa Ioanovici, sunt in-
zestrati cu minte sanatoasa gi cu destule cuno*tinte din invataturile
vechei Biserici orientale neunite *i unite.
Cu aceasta iii incheie Ladislau von GeOcz raportul sau 4i
it isca'le*te in Timiwara la 11 Decemvrie 1815.
Anexele raportului lui Geticz sunt urmatoarele cinci :
I. Invitarea lui Kiralyi la popa Triton Ioanovici acasa, pre-
zentata lui Geocz de Kiralyi la prima intalnire, ca dovada despre
stadiul avansat al legaturilor sale cu preotii ademeniti : Celui de
bun neam nascut Domnului Domn Ignat Kiralyi lurasor al luminatei
Varmegii Krasuvi mie iubite Prin aceasta Scrisoare in*tiintez
maria to precum to rog ca s vii la mine la Mircovat ca sa-mi
faci recomandatie la Exelentia Kisegi, numai mg rog domnule vino,
ca eu am fost beteag *i am vorbit Ca mai bine maria voastra sa
va usteniti pans la mine, care raman al mariei voastre in Mircovet
in 16 Octomvrie 1815. ss. Trifon Ioanovici paroh Mircovat, ss.
Sava Savici Admin. Ciukici. ss. loan Georgievici paroh Kru*ita.
2. A doua anexa in ordinea cronologicg este raspunsul in
scris al lui Kiralyi, latine*te, din Oravita, 15 Noemvrie 1815, la
intrebarile pe cari din ordin prea Malt i le pusese GeOcz. Intre-
bgrile erau : ce intentii au cei doi preoti *i ce vreau ei si Kiralyi
de la M. Sa ? Raspunsul : cei doi preoti *i-au aratat intentiile prin
grain viu *i in feta lui GeOcz. Kiralyi asigura ca le va putea mentine
neschimbate nizuintele, daca va avea colaborarea M. Sale, care
este specificata ass, cum a reprodus-o GeOcz. in declaratia lui
Kiralyi aflam in plus doar cu privire la svonul despre dispozitia
favorabila unirii a episcopului Vidac, Ca el a auzit ca Vidac i-ar
fi spus protopopului Bisericii Albe, ca si el bucuros s'ar uni.

1. Probabil e vorba de ostenelele ce-si dilduse vladica Vidac, impretina Cu

arhim. Radivoievici si cu protopopul Bisericii Albe in 1808, spre marea multumire
a imparatului pentru potolirea rascoalei de la Crusita, unde cativa oameni cu pa-
rohul Ilie Popovici in frunte si cu un prapor din biserica, sub influents unei scrieri
Tevolutionare (Proclarsatie Catea Ortodocsii din impiiatie), colindasera satele adu-
viand cu sprijinul capitanului Marian din Biserica Alba si a locotenentului pensions!
Pion Schumanka (Jumanca) o ceata de fasculati care Ins& a fost Imprastiatti de
armata i capii prinsi (K. A. 1935 si 2001-1808).

www.dacoromanica.ro
Ccatributiuni la istoria bisericeaset. a Romani lor Brtnitteni 801

3. A treia anexa e scrisoarea din Oravita, 26 Nov. 1815

a lui Kiralyi prin care ii trimite lui GeOcz dovezile cerute la
ultima intrevedere, ca poate castiga $i alti preoti pentru proiectul
sau de unire. Declara ca foarte usor ar putea castiga pans la 24
de preoti, dar numai daca ar sosi rezolutiile imperiale can sa le
garanteze beneficiile materiale ce le cer ei in schimb. Alatura ca
dovezi doua scrisori romanesti cu iscalituri, adevarate manifeste
unioniste puse in circulatie de Kiralyi ca oarecand in Ardeal
manifestul din 7 Oct. 1698 de P. Baranyi 1. Unul din ele e scris
cu scrisul popii Sava, celalalt cu al popii Trifon. Le iscaleste (tot cu
chirilice) si Kiralyi, iar iscaliturile prectilor sunt precedate de cuvantul:
Contenti", adeca multumiti, de acord cu cele scrise in manifest.
Manifestul popii Trifon, pe care it gasise $i Geocz mai desghetat.
e mai complet, avand pe verso, dupa iscalituri, amanuntit specificate
conditiile unirii. Las sa urmeze mai jos intai, ca anexa no. 4 ma-
nifestul popii Sava si apoi ca a 5-a, cel a popii Trifon :
4. Binecinstifilor Preofi fi ai Nostri Iubifi Frafi Infra Hristos !
Cu aceasta a noastrei Scrisoare cestor mai din jos isccilifi care vii
instiinfeim pre Sfinfiile voastre, dacci poftifi si vrefi ! Precum am inceput
noi preofii intai Sava Savici, Admin. Ciukici ci preotul Trifon Ioanovici
paroh Mircovcif. Am cerut mils Inallatului Impciratului nostru. Precum
vedefi ca nu avem nici o reinduialci in national nostru. Asa cum cerut
ca sa ccipeitcim Unalia, numai sa putem treii cu altci omenie. Asa dar
poftifi sa fill impreunii cu noi in legea uniatei fi incredinfafi set vci isciilifi
si cu pecetea voastrci inteirifi Scrisoarea aceasta, precum sa se sfcirsiascci
lucru acesta a nostru dupci inceputu sciu prin domnu Iurasor al luminatei
varmegii Ignatie Kirdlyi prin Inalta stire si Indireptare Ineilfatului Imp&
ratului nostru.
Dat in Oravila 2 Noemvrie 1815.
ss. Ignatie Kirdlyi Iurassor.
ss. Sava Savici Admin. Ciukici.
ss. Trifon Ioanovici paroh Mircoveif.
Contenti : 1. Ioannu Georgevici, parohu Cruscifa, imol familia.
2. Nikiforu Mannsula Ieromonah M-stira Zlatifacifa Milifis
Valacho-iliriceske, Regimento 895 Numere.
Id est : 1. Ioannes Georgyevics Confiniari Loci Krushicza pa-
rochus cum tots familia sua.
2. Niceforus Manzsula Monasterii Zletyityensis Hiero-
monachus e Confiniario Valachico-Illyrico Regimine
per Ignatium Kiralyi. ss. Coitus Krassov. Iurassorem". 2

1. S. Dragomir, Istoria desrobirii religioase a Romemilor din Ardeal in sec.

XVIII, vol. 1, Sibiu 1920, p. 16, n 2.
2. Contentii sunt iscalili ambii cu aceeasi scriere, deosebita de a popii
Savici si de a lui Kiralyi. in textul latin langa numerile 1 $i 2, e cate un sigil
notat ss.

www.dacoromanica.ro
802 Diacon Dr. t. LuNa

5. Manifestul popii Trifon are acelasi cuprins, data si isca-

lituri, dar mai are in plus urmatoarele iscalituri :
L. S. ss. Trifon Lupulovici, paroh Varadia
L. S. ss. .Stefan .$tefanovici, din Rusova noaud ca sunt preot fi
poftesc aceasta unatie preotiascei.
Id est : 1. Triffono Lupulovici, Cameralis Loci Varadia parochus.
2. Stephanus Stephanovici, Parochus in Camerali posses-
sione Neo Ruszova et opto ad unionem transire, qua
parochus. Per Ignatium Kirolyi ss. Cottus Krassov.
lurassorem".
Pe verso : Prea Milostivci si Prea India si Slavita Sfontci f
Apostolicd Impcirdtie !
Asa noi acestia doi din lountru iscalifi areibind la inalta imp&
rcifie tot gandu si cererea noastrei, dacei va privi mila Imparafiei spre
noi si vom ccipeita plata noastrei, ccitci ne trebue, in bani gala si deputatu
in grdu, in lemne, in fcin, in ovcis si cvartir :
In 1. Plata pe un an bani buni 800 florini
2. Deputat in grdu . . . 30 mete
3. PI in avers 24 mete
4. in fan 2 probe
5. PP in lemne . . . 12 marl stdnj.
6. ,. in lumeneri . . . 12 fun ti.
mila inaltatei Imparatii pentru truda noastra ariitatei ca o oglin
inaintea toatci preotimii precum si preofimea asteapta mila cea varsatei a
Impeireitiei spre noi si atuncia ei cu mare dragoste vor primi.
Asa dacci se va implini cererea mai sus a noastra de la mila lnaltatei
lmpcird fii, atuncia sci va rid ndui toate si yeti scria Excelenfia Versetului.
lard dacd nu va fi spre pofta Ineiltatei Imparatii atuncia noi lard
sa ramemem in parohiile noastre cu cinste,
Dat in Ciukici 11-lea Noemvrie 1815.
L. S. ss. Sava Savici admin. Ciukici
L. S. ss. Trifon Ioannovici paroh Mircovar. 1
Cetirea acestor dovezi ale lui Kiralyi ne convinge, ca jude-
cand dupa cuprinsul lor, in loc de convingeri religioase gasim ca
motor al actiunii preotilor dispusi la targuiala unionists al
caror numar de altfel ramane mult in urma celui de 24, promis
de Kiralyi ca la toate cuceririle catolice, interesul material.
Pe langa raportul intarit cu aceste anexe al asesorului Geocz,
mai avu presedintele biroului aulic al politiei, baronul Hager,
informatii si de la contele Mailath, seful lui Geocz, (conexate
raportului acestuia) si din alte izvoare. Pentru acestea continuum
reproducerea raportului lui Hager dupa rezumatul ministrului Pfleger :

1. Notam, ca numai aici si-au pus acesti doi sigilele (K. A. 303-1816)

www.dacoromanica.ro
Contributiuni la istoria bisericeascA a Romani lor Winttteni 803

Kiralyi tinteste inteadevar la fel de fel de favorizari din

partea Maiestatii Voastre a preotilor amintiti (Sava si Trifon) si
inca in cea mai mare taina, de si unele, ca bunaoara zidirea de
case parohiale pe seama for, nu se pot face pe neobservate,
Kiralyi mai era de parere, ca am putea sag initiam in chestiune
si pe episcopul Varsetului, Vidac, deoarece el n'ar fi potrivnic
unirii, contele Mai lath insa fu contra, neadmitand pretinsa incli,
nare spre unire a episcopului Vidac. Baronul Hager e de parerea :
poate va gasi mai potrivit Maiestatea Voastra a-i transpune
aceasta afacere de convertire a episcopului unit al Orazii, Vulcan,
pe care-1 propusese Kovacs. Acela ar putea apoi ingriji afacerea
si la ceilalti preoti ortodocsi, anume Trifon Lupulovici din Varadia,
Stefan Stefanovici din Rusova Nona, Joan Georgevici din Crusita
si Nichifor Mansula din Slavita, cari se zice ca ar fi dispusi a
trece la unire. Ca de altfel M. V. trebue sa fill dispusa a impar-
tasi de oarecari favoruri admise pe cei convertiti, i se pare
baronului Hager de aceea consult, deoarece pe aceasta cale (a
propagarii unirii) se desface tot mai mult legAtura religioasa, care
pe toti ortodocsii ii leaga de Rusia". Rezumatul se incheie cu
propunerea ministrului de interne (Staats- and Konferenz-Rath
far die inlandischen) Pfleger din 15 Maiu 1816, ca raportul sa-i fie
transmis ministrului de culte, Lorenz, pentruca Pfleger nu are atata
cunostinta in cele bisericesti, ca sa poata sti, Vulcan ar fi omul potrivit
spre a duce la sfarsitul dorit aceasta afacere, sau alt episcop unit.
La 18 Maiu 1816 i s'a transmis deci lui Lorenz raportul,
zacut atata vreme in cartoanele ministerului de interne, si la 22
Maiu 1816 papa cel austriac" prezinta referatul urmator :
Chestiunea aceasta e foarte gingasa ; daca unirea declaratA
nu e luata in toata seriositatea de parohii Savici si Ioanovici si
de advocatul lor Kiralyi si de aderentii lor, ci e simulata numai
din interes personal, spre a obtine dotatie si plasare mai bung in
parohiile lor, atunci prin once intreprindere mai ales printr'una
ce trebue sa ramana secrets si ascunsa, ca aceasta, spre favo-
rizarea planului lor, mai mult ne indepartam, decal ne apropiam
de tinta urmarita de M. Voastra de a aduce in mod treptat la
unire dieceze intregi".
Temeiul pretinsei inclinari (nicht Abgeneigtheit) a episcopului
Varsetului, Vidac, spre unire ar putea fi in parte in frecarile ce
si le atrasese de la mitropolitul sat' inainte cu cativa ani prin
relatiile sale suspecte cu o ofitereasa, de cari insa se stiu curati
prin patru duzini de marturii din toate confesiunile si starile.

www.dacoromanica.ro
.804 Diacon Dr. St. Emma.

Drept aceea directiunea pofitiei are, dupa prea supusa mea

pArere, deplina dreptate and, de acord cu comisarul suprem
provincial din Timisoara, von Kovacs, crede, ca luarea de infor-
matiuni prealabile in aceasta chestiune trebue incredintata episcopului
unit din Oradea, Vulcan, care precum se stie, e in modul cel mai
sigur informat despre intentiile si referintele preotilor si credincio4ilor
ortodocsi cu adevarat i sincer inclinati spre unire".
La 25 Maiu 1816 porni spre Oradea prea inalta scrisoare de
cabinet semnatA din ordinul expres al impAratului de arhiducele
Rainer i insotitA de toate actele dosarului, afarA de raportui
efului politiei i de 3 din anexele lui : scrisoarea contelui Mailath,
a lui Jakabffi i a unui anonim, oprite la ordinul lui Lorenz in
dosar (K. A. 260-1815).
Raportul vlAdichii Vulcan, specialistul consacrat in prozeli-
tisraul habsburgic intre Romani, e datat Oradea, 10 August 1816.
El arata, ca gratie vigilentii $i energiei episcopului Vidac, din toata
treaba s'a ales doar praful si hartiile in arhive. Intre limp ii mai
trimisese lui Vulcan arhiducele Rainer la 9 Iulie 1816 ordinul, si
cerceteze, fara a atrage atentia episcopilor ortodoci, ea in ce chip
crede parohul ortodox din Theresianopol (Vinga), Petrovici, ca s'ar
favoriza propagarea unirii intre ortodoci prin mai multa cultura.
Preotul Petrovici, cine stie din ce interese, poate pentru a catiga
coale pentru poporul ssau, ii sugerase imparatului printr'un memoriu
din 1815 ideia mai bunei instruiri a Romanilor ca mijloc pentru
propagarea unirii. Ideea aceasta o sugerase Curtii i episcopul
Vulcan insui i imparatul io primise (v. ST-R nr. 4426-1808 i
K. A. 1519-1808) $1 mitropolitul din Carlovitz se plansese in
1813, ca intelectualii ortodocsi considers preparandiile drept institutii
pentru propagarea unirii 1. Imparatul trimisese memoriul parintelui
Petrovici pentru ref erat i propuneri ministrului Lorenz la 26
Septemvrie 1815 (din Paris, vezi K. A. 273-1815), iar acesta la
10 Octomvrie 1815 facuse urmatoarea propunere (K. A. 270-1816):
Deoarece nu cunosc nici adevaratele intentii i principii ale acestui
paroh, nici relatiile sale cu enoriaii i coreligionarii sai cu privire
la planul in chestiune, nici realitatea necesitatii unei mai bune
instructiuni pentru aceOla si astfel nu pot sA fac o propunere
vrednicA de incredere, ea in ce chip i prin cine ar fi de realizat
intregul plan in modul cel mai potrivit, de aceea sa binevoiascA
M. V. a cere prin alaturata scrisoare de cabinet (cea iscalita de
1. ST-R 2706-1813, citat la Dr. T. Boti, Istoria $coalei Normale (Prepa-
yandiei) fi a Institutului Teologic Ortodox-Roman din Arad, Arad 1922, p. 17, n. 3.

www.dacoromanica.ro
Contributluni la istoria bisericeasca a Romani lor Banateni 805

Rainer la 9 Julie 1816) informatiile necesare pentru acest caz de la

zelosul episcop unit din Oradea, Samuil Vulcan, care in astfel de
cazuri deja de mai multe on a fost cu succes consultat".
In raportul sau cu privire la ambele chestiuni, adresat arhi-
ducelui Rainer, zelosul specialist in prozelitism din Oradea isi scuza
intarzierea cu distanta locurilor unde petrec parohii in chestiune
si cu drumurile desfundate de apele primaverii. Indata ce s'au
retras insa apele si drumurile au devenit practicabile, a luat drumul
Banatului sub pretext de vizitatie canonica si a cules infonnatii
pe cat i-a ingaduit conditia puss a celui mai mare secret. Tocmai
voia sa-si trimita in acest scop preotul insotitor, incognito in pantile
unde promisesera cei doi preoti ademeniti de Kiralyi ca vor face
propaganda unionists, cand afla, ca acei doi preoti au fost tradati
de un preot vecin episcopului de Varlet, Vidac, si acesta imediat i-a
suspendat de la oficiu si beneficiu si aducandu-i in fata Consistoriului
i-a constrans sa-i marturiseasca sub juramant din fir in par tot ce
scrisesera care preainaltul Tron si dupa ce ei descoperira tot,
episcopul Vidac avu astfel de iesiri impotriva sfintei uniri, incat
intre alte flecareli sinistre impotriva religiei greco-catolice pe uniti
ii numi pagani. Pe bietii preoti i-a ingrozit cu mii de ameningri,
ca aceea, ca el insusi cu mana lui n va dobori, sau va atata poporul,
ca sa-i omoare cu pietre, daca nu-si vor parasi planul, si asa mai
departe. Le sugera apoi si le porunci, sa recunoasca in scris in
niste reversalii, ca planul trecerii la sfanta unire 1-au pus la cale
bell in carciuma si acum 11 lapada. Iar felul in care 1-a maltratat
pe unul din ei, pe Sava Savici, din cauza ca nu voia sa deie acel
fel de reversalii false, nu se poate spune fara necuviinta.
Astfel e fapt, ca de.si atat clerul, cat si poporul, nu mai cugeta
atat de sinistru despre sfanta unire, ca mai demult, avand inaintea
ochilor multele afaceri nepermise cu beneficiile bisericesti si multele
feluri de stoarceri de bani, mai ales la casatorii si cu ocazia
vizitatiilor si stiind ca la uniti e mai buns randuiala, totusi propa-
garea sfintei uniri in popor nu poate face nici un progres.
Crede totusi, ea parohii implicati in aceasta afacere : Trifon
Ioanovici din Mircovat, Sava Savici din Ciclova, Trifon Lupulovici
din Varadia si Stefan $tefanovici din Rusova Nati& cart afirmasera,
ca mai au si tovarasi, numai din cauza amenintarilor, vexarilor si
pagubelor ce le-a facut episcopul prin suspendarea de la oficiu si
beneficiu si prin infatisarile la Consistoriu insotite de neglijarea
gospodariei lor, nu mai cuteaza sa faca nici o miscare. Drept aceea
propune, ca sa i se desaprobe episcopului Vidac felul de procedarc,
Revista Biserica Ortodoxii Ronidwa, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie- Dechemvrle.
13

www.dacoromanica.ro
806 Diacon Dr. t. Luma

tar acei dintre preotii insirati mai sus, cari au proces la Consistoriu
din pricina aceasta, sa fie achitati li reasezati in oficiu si beneficiu,
episcopul sa se abtina peste tot de a-i vexa li maltrata li ei in
concret sa fie aparati contra curselor ce ar avea sa li le intinda
episcopul, sal li se garanteze siguranta for si a familiilor for si
potrivita subsistenta li remuneratiune la cazul ca vor continua
afacerea si totodata sa li se deschida accesul, interzis de episcop,
la acei domni, cu cari obisnuiau sa-si faca planurile.
In privinta proiectului preotului Petrovici, care recomanda
mai buna instructiune a poporului ca mijloc pentru reunirea"
ortodocsilor din acele parti (e vorba de judetul Timis, cari There-
sianopol e Vinga) cu biserica romano-catolica, in genunchi" isi
da parerea, ca aceasta numai prin scoala pregatitoare (de invatatori
li preoti) din Arad, unica scoala superioara pentru Romani, s'ar
putea face, dar in starea in care este adusa acum aceasta scoala
prin actiunea episcopilor sarbi cu invoirea inspectorului Nestorovici
e atat de departe de a putea servi spre o astfel de propaganda,
incat mai degraba e aproape de a fi sau disolvata, sau de a primi
alts destinatie decal cea initiala. Catehetul Tichindeal, numit si
confirmat de Maiestatea Sa, in urma denuntului secret al mai
marilor clerului sarbesc, cari usor it atrasera de partea for pe
inspectorul Nestorovici, ca pe unul de un neam cu ei si pornit
contra sfintei uniri, fara vreo vina si fara sa fi fost ascultat fu
destituit din postul de catehet, in care functionase si spre binele
sfintei uniri, si pus in disponibilitate. Fabulele lui morale", prin
carifara discutie, presarata fund abil printre randurise pregatea
calea spre unirea cu biserica romano-catolica mai mult decat printr'o
mie de misionari, cari cu usurinta isi gaseau mormantul in eparhiile
episcopilor sarbi, au fost pur si simplu prohibite, fiindca asa au
vrut Sarbii. In locul lui Tichindeal fu adus un preot sarb idiot,
omul episcopului din Varlet, care nu stie decat sarbeste, tar
romaneste abia o rupe cu greseli, care vegheaza. sa nu se profere
ceva spre binele sacrei uniri li precum nimic nu stie, nimic nu
preda. Alti dot profesori, Diaconovici si lorgovici, cari de la ince-
putul acestui institut de litere au propus cu rodnicie li spre
admiratie, nu stiu din ce politica a Sarbilor nici pang astazi n'au
diploma (de titulari). Iar al patrulea profesor, Mihut, a lost numit
de Maiestatea Sa Director (Revizor Scolar) la Lugoj. Din Directo-
ratul sau smulse Nestorovici fara nici un motiv 30 de sate si i le
trecu Directorului Sarb la Romani Kengyelatz. Mihut nu mai
functioneaza ca profesor li cine stie ce Sarb va trimite in locul
sau inspectorul?

www.dacoromanica.ro
Contributiuni la istoria bisericeasc& a. Romani lor Ban Beni 807

Face deci urmatoarele propuneri in legatura cu planul p'arintelui

Petrovici : Scoala pregatitoare din Arad sa fie scutita de injuria-
fiunile atat ale clerului superior sarbesc, cat si ale inspectorului ;
cei doi profesori ramasi sa fie confirmafi (definitivali) ; in locul lui
Mihuf, al carui directorat trebuia marit, nu micsorat, sa se aseze
un om invaf at, de neam Roman, care sa simta la fel cu ceilalfi ;
Tichindeal, cel destituit, sa fie ascultat, carticica lui sa fie cenzurata
in mod dezinteresat si el insusi sa fie judecat dupa dreptate ; si in
sfarsit noul catehet sarb, neapt, sa fie trimis indarat la Varsef. Si
ultima samanfa de propaganda unionists ce ar arunca Inca aceasta
scoala va fi sufocata in germene, data va ajunge un Sarb episcop
la Arad si data vor mai inspecta Sarbi in scoalele romanesti.
Cum vedem, pe chestia prozelitismului catolic, sub parola lui,
care deschidea toate usile pans la cabinetul imparatului, ajunge
preotul din Vinga s faca discutate si cunoscute de cei man
nemulfumirile pe teren scolar al Romanilor.
Memoriul episcopului Vulcan it prezinta imparatului cu referat
ministrul Lorenz la 27 Septemvrie 1816. Dupa ce rezmna memoriul,
precizand ea Vulcan a fost la Timisoara pentru a afla toate infor-
mafiile privitoare la chestia Kiralyi, declare:, ca propunerile lui in
legatura cu scoalele romanesti merits sa fie luate in seams de
imparat, dar dat fiind, ca plangerile ce le stau la baza obvin cu
multe detalii informative in Recursul Nafiunii Romane din 17 Julie
1816 (vestitul memoriu al lui Moise Nicoara), care se ancheta chiar
atunci de o comisie instituita de imparat la 11 August 1816, Lorenz
propune si imparatul iscaleste a doua zi rezolufia, ca memoriul lui
Vulcan sa-i fie prezentat din nou deodata cu actele anchetei plan-
gerilor din amintitul Recurs al Nafiunii Romane (K. A. 808-1816).
Aceeasi soarta are la 25 Octomvrie 1816 prin iscalitura imparatu-
lui, plangerea trimisa din Oravila la 29 August 1816 de Kiralyi, despre
care Lorenz facand referat si propunere de rezolufie la 24 Octomvrie
1816 scria, ca nu confine nimic nou WA de memoriul episcopului
Vulcan. Gasim in el totusi urmatoarele stiri interesante : Vulcan a
lost in Oravila si a stat cateva zile acolo colabora'nd cu Kiralyi
insusi la progresul mai nou in afacerea unirii". Informafiile despre
cele petrecute la Consistoriul din Varsef i le-a dat lui Kiralyi
parohul din Mircovaf, pe care acum it numeste Traila Ioanovici,
nu Trifon. (Scrie, cal anexeaza si raportul scris de acesta in roma-
neste si ca. regreta Ca n'are vreme sa-1 traduca in nemfeste sau
latineste, cum facuse cu celelalte anexe romanesti. Probabil din
aceasta cauza a pierit din dosar acel act romanesc). Parintele Sava

www.dacoromanica.ro
808 Diacon Dr. t. Lupa

Savici era acum la Ciclova-Romamasca paroh, ceeace denota ca

pe atunci erau foarte des transferati parohii. La Consistoriul din
Varset in 20 August au fost si au iscalit reversaliile dinainte pre-
gatite de episcopul-consilier intim de Stat, Vidac. Vidac si Consis-
toriul sau le-a dictat pedeapsa suspendarii de la slujba si beneficii
celor doi parohi pe trei saptamani numai, ea a durat Irish' de fapt
6 saptamani. Preotii pedepsiti au inteles, ea Vidac ar fi plecat la
Viena cu reversaliile lor in aceste zile (in 29 August 1816 scria
Kiralyi). L-au rugat pe Kiralyi, sa le exopereze si lor audienta la
M. Sa. Kiralyi it asigura pe imparat, ca daca. 1-ar ajuta, ar putea
propaga catolicismul intre preotii si poporul romanesc, care locuieste
prin partile sale in lung si 'n lat (Sarbii fiind cu mult mai putin
nurnerosi si din cauza rusofilismului porniti contra unirii) si care
intre altele schimbarea calendarului o doreste in mod expres si
public. La sfarsit da informatia, ca ieromonahul din Zletyitye, care
impreuna cu socrul sau, parohul din Crusita, Joan Gheorghevici,
se declarase dispus a trece la unire, a fugit de curand in Turcia
impreuna cu alti doi calugari din mandstirea sa (K. A. 310-1816).
Kiralyi n'a avut rabdarea sa astepte raspunsul imparatului,
care daca era sa se dea deodata cu cel pentru uriasele plangeri
din memoriul lui Nicoara, avea sa intarzie mult si bine, ci a inaintat
o noua plangere, care fu trimisa de imparat arhiducelui Palatin,
care culeseintre altele si de la Vladica Vidac acte informative
si apoi ceru raportul Cancelariei ungarice. Acest raport, din 22 Nov.
1816 e discutat in Consiliul de Stat la 23 Dec. 1816 (ST-R. 9679-1817).
Consiliul de Stat constata : Din actele informative culese de
arhiducele Palatin reies urmatoarele : Parohii ortodocsi Trifon Ioa-
novici, Sava Savici, Joan Georgievici si Traila Lupulovici, cari isi
prezentasera prin Iurassorul Ignatie Kiralyi dorinta si declaratia
lor de trecere la unire, fiind intrebati despre aceasta de Consistoriu
si de episcop, in mod liber si nesiliti si-au retras declaratia si au
cerut voie de a famane in parohiile lor. Pentru a putea medita
in mod matur si nestingheriti asupra acestei declaratii a lor, ei au
fost suspendati de Care Consistoriu [pe trei saptamani] de la ser-
viciile pastorale (nu si de la venituri), dar inainte de sfarsitul
saptamanii a treia s'au infatisat cu inima infranta inaintea episco-
pului, si-au repetat declaratia de mai sus si au confirmat-o si in
scris ca pe una data in deplina libertate si fara nicio constrangere.
Primii trei au fost reasezati in posturile lor, Trifon Lupulovici insa
fiind dat in judecata Consistoriului pentru grave abateri disciplinare,
a fost suspendat de la slujba si venituri. Acesti preoti nicidecum

www.dacoromanica.ro
ContribOuni la istoria bisericeasa a Romani lor Banateni 809

nu din convingere, ci din consideratiuni laturalnice, mai ales din

dor de castig, apoi spre a se putea sustrage de la pedepse ce
meritau si spre a putea duce vats mai libera au vrut sa treaca
la unire. Drept aceea episcopul ortodox al Varsetului nu se teme
de loc, ca acesti preoti isi vor parasi confesiunea si n'are nimic
impotriva ascultarii for din nou, numai fara once publicitate sau
senzatie. Ar fi insa foarte fericit, daca ar putea scapa de ei, pen-
tru ca ii zugraveste foarte nefavorabil in privinta moravurilor si a
purtarii for de alts natura. Cere in sfarsit sa nu se samene, ca
pe vremea antecesorului sau Popovici, in popor samanta neincre-
derii si a nelinistii prin astfel de puneri la cale si persuasiuni de
trecere la unire, ci sa fie ocrotit si sustinut in atat de necesara
autoritate si in cuvenita demnitate.
Alteta Sa Palatinul e de parerea, ca acesti preoti merits
aspra corectiune, ca unii ce nu dau dovada de caracter potrivit
cu starea lor. De asemenea ar trebui si Kiralyi, care pentru in-
clinarea sa spre denunturi false si ca om turbulent a fost de mai
multe on gray invinuit, sA fie pedepsit printr'o aspra mustrare
spre satisfactie pentru denuntul fara temeiu facut contra episco-
pului, de inalta consideratie si vrednic de toata pretuirea pentru
speciala sa atasare la prea inalta Casa Imperials, Vidac al Varsetului.
Cancelaria e de parerea, ca dupa informatiile de fats, sus
numitilor preoti ortodocsi ii s'ar putea socoti ca pedeapsa suspen-
darea de trei saptamani de la serviciile parohiale fara pierderea
veniturilor, pe care le-o aplicase episcopul ca timp de gandire.
Contra iurassorului I. Kiralyi insa, care a indraznit sa puns pe hartie
si sa inainteze defaimari si date calomniatoare impotriva episcopului
de Varlet, ar trebui sa i se ordone guvernului Ungariei, ca sa-i impute
cu asprime aceasta purtare in Congregatia comitetului Caras, cu ame-
nintarea, ca daca mai procedeaza asa, va fi pus in disponibilitate".
De aceasta mustrare 1-a scapat insa pe nechematul vanaotr
de suflete imparatul insusi, care incheie acest act si intreaga po-
veste trista cu rezolutia : Raportul acesta it iau la cunostinta,
sfatuita mustrare a lui Ignatie Kiralyi insa n'are loc. ss. Franciscus.
Wien, 19 Martie 1817". (St. R. 9679-1817).
A doua istorioara care e asemanatoare si contemporana cu
aceasta, avand de obiect aventura unionists a parohului din
Caransebes, o voiu publica intr'un numAr viitor al revistei Biserica
Ortodoxet Ramona.
Diaconul Dr. STEFAN LUP$A
Profesor, Academia teologica din Oradia

www.dacoromanica.ro
 $COALA DE LA COLTEA
Locul pe care se afla astazi biserica $i spitalul Coltea 1 -
asezaminte fundate de bogatul si cucernicul Mihaiu Cantacuzino
spatarul, in preajma anului 1700 - a apartinut prin jumatatea
veacului al XVII-lea boerului Co ltea Doicescu 2.

1. Cu privire la acestea, a se vedea [Mihaiu Cantacuzino Genealogistulb

Istoria politica qi geografica a Toni Romanesti (kind la anul 1774, ed. G. Sion,
Bucuresti 1863, pp. 45-46 ; D. Frunzescu, Diclionar lopografic fi statistic al Ro-
mciniei, Bucuresti 1872, p. 73 ; Diclionar geografic a! Romaniei, vol. I, Bucuresti
1898, p. 714 ; Alex. G. Galesescu, Eforia Spitalelor Civile, Bucuresti 1899, pp. 15,
46, 575-587 ; G. I. lonnescu -Gion, Istoria Bucurestilor, Bucuresti 1899, pp. 178 -183;
N. Iorga, Inscrip/ii din bisericile Romantei, I, Bucuresti 1905, pp. 272-276 ; Alex.
G. Galesescu, Spatarul Mihai Cantacuzino (1650-1716), intemeietorul maniistirei ci
spitalului Collea $i al meinastirei Sinaia in anul 1695, Bucuresti 1906, p. 1 si urm.
Sp. P. Ceganeanu, Cateva observafiuni asupra bisericii Collea, in Buletinul Comi-
siunii Monumentelor Istorice, an. IV (1911), pp. 47-48 ; Preotul G. Negulescu, 0
paginci din istoria Bucurectilor. Intemeerea manastirei Collea, in revista Biserica
Ortodox?, Romano, an. 45 (1926), pp. 82-88 ; N. Iorga, Guide historique de la Rots-
inanie, Bucarest 1928, pp. 73-74 ; Idem, Pridvorul de la Collea in Bulet. Corn.
Mon. Ist., an. XXIV (1931), p. 136; G. D. Florescu, Din vechiul Bucuresti, ed.
1935, pp. 61-63.
2. Collea facea parte din familia boerilor Doicesti din Ialomita. El era fiul
lui Danciul Doicescu, care apare intr'un document din Aprilie 1618, impreuna cu
fratele sou Radu. Are titlul de postelnic ($t. D. Grecianu, Genealogiile documentate
ale familiilor boieresti, vol. II, Bucuresti 1916, p. 6). La 1 Noemvrie 1623, Danciul
era vataf (Idem, ibidem, p. 214), iar la 23 Aprilie 1634 semna cu demnitatea de
clucer intr'un act al boerilor din Cislau (Arhiv. Stat., Episcopia Buzau, condica 3
(104), f, 28). La 25 Ianuarie 1639, clucerul Danciu Doicescu, impreuna cu alti
cinci boeri, alegea mosiile lui Preda pah. Bucsanu, ginerele lui Dragul log. din
Cracani, $i ale lui Pavel post. din $oplea, de catre Petco, fiul Dragului (Ac. Rom.,
ms. 4985, ff. 54-55), iar la 2 Decemvrie 1641 figura printre boerii hotamici ai
mosiei Mostistea-Ilfov ($t. D. Grecianu, op. cit., p. 434). E mentionat cu drege.'-
toria de clucer $i la 1 August 1644 (I. C. Filitti, Arhiva Gheorghe Gr. Cantacu-
zino, Bucuresti 1919, p. 112). Copiii lui Danciul Doicescu au fost : Udrea Collea.
La 25 Aprilie 1630, Udrea era casatorit cu Neaga, fata lui Patru post. of Paths--
lage ($t. D. Grecianu, Genealogiile documentate, I, Bucuresti 1913, p. 259). La 7
-
Maiu 1639, Udrea-acum postelnic $i Neaga daruesc manastirii Bradu (Buzau)
ocina for din Brosteni-Buzau (A. V. Vasilescu, Manastirea Bradu de pe Niccou,
in rev. Biserica Ortodox& Romcinii, LV (1937), p. 78). La 9 Ianuarie 1650, Udrea
era clucer (Idem, ibidem, p. 76), iar prin 1653 - 54 este citat ca fiind frate cu
Collea vornicul (I. C. Filitti, Arhiva Cantacuzino, p. 255 nota). La 17 Fevruarie
1655, Udrea Doicescul slugerul fu omorit de Seimeni impreuna cu Ghiorma banul,
Gheorghe Carida vistierul, Papa Brancoveanu, Carstea Cornateanu, fiul lui Socol
clucerul, S. a. (Letopiselul Torii Rumanesti, ed. St. Nicolaescu, in Rev. pentru istorie,
archeologie si filologie, XI (191), p, 156).
Coltea Doicescu, casatorit cu Rada, fata lui Calota banul Bozianu, apare
ca postelnic in 1644, vornic prin 1653, pitar in 1655, in Ianuarie $i Aprilie 1656
(G. Florescu, op. cit., p. 61, nota 309 ; Filitti, op. cit., p. 255 ; Arhiv. Stat., Epis-
copia Buzau, cond. 3, pp. 241-244). In anul 1659, Coltea - acum clucer- gi en
Nicolae Sofialaul mersera la Poarta, din ordinul lui Mihnea-Radu Voda, ca sa

www.dacoromanica.ro
*coala de la conee, 811.

Pe acest teren, clucerul Coltea inaltase, prin anii 1666-

1667 1, o bisericuta de lemn, cu hramul Cuvioasa Paraschiva 2.
Pupa putina vreme, Coltea a inchinat modesta lui ctitorie si locul
din jurul ei, Mitropoliei din Bucuresti. Nu se poate sti data sigura
a inchinarii, deoarece zapisul intocmit de Coltea atunci au perit
in zilele Nemtilor, impreuna cu alte scrisori" ale Mitropoliei, dupa
cum marturiseste chiar mitropolitul Antim intr'o carte vradiceasca
din 29 Martie 1709 3.
Fiindca Coltea clucerul avea in aceasta parte a Bucurestilor
proprietati intinse si o biserick locuitorii au inceput &a:4 spund,
de prin anul 1669, mahalaoa de la biserica Coif ii clucerul", sau
mahalaoa Coifii clucer". In Noemvrie 1680 se vorbea de ulita
cea mare, carea mearge spre casele Col /ii cluceriul" 4.
Mihaiu Cantacuzino, pretuind pozitia, a chibzuit sa ridice
manastirea, care avea sa cuprindai biserica cea mare", trei para-
clise, doua spitale si o scoaki, chiar pe terenul daruit de Coltea
Mitropoliei. De aceea a plait Mitropoliei importanta sums pe
atunci de 800 taleri si a Castigat si consimfamantul urmasilor 5
determine pe Vizir a omori pe postelnicul Constantin Cantacuzino. Interventia nu
reusi (Istoria Torii Romonesti, ed. Ioanid, Bucuresti 1859, pp. 115-116). Venirea
lui Gheorghe Ghica in scaunul muntean fu in favoarea lui Coltea, cad la 8 Martie
1660 el apare in divan ca vel comis (Acad. Rom., ms. 3526, f. 60). Figureaza ca
atare in documente din 13 Martie, 17 Aprilie si 25 Julie 1660 (Acad. Rom.,
pachet XLIV 54 ; Revista Arhivelor, I, Bucuresti 1926, pp. 234-235, nota ;
Revista istorica, XXI (1935), p. 197), Grigorie Ghica, noul domn, 1-a tinut catva
timp in afara sfatului sau domnesc, in care nu intra decat prin August 1661
Acad. Rom., ms. 2080, f. 90). Acum e vel clucer, In Ianuarie 1662 nu mai figu-
reaza in divan. De altfel in tot restul vietii n'a mai detinut nicio dregatorie. Este
citat ca biv vel clucer in acte din anii 1663, 1665, 1666 (N. Iorga, Documentele
Cantacuzinilor, Bucuresti 1902, pp. 32 69 ; Arhiv. Stat., Manastirea Mcirgineni,
cond. 165, f. 101 v.) La 12 Martie 1667 i se alegea mosia Stanesti-Ilfov (Acad.
Rom., pachet CLXXXIII-20), iar la 13 Maiu daruia manastirii Bradu niste livezi
la Valeni pe Niscov (A. V. Vasilescu, art. cit., p. 80).
I. Am admis acesti ani bazat pe doua zapise din Arhiva Eforiei : unul din
7 Julie 1665 si altul din 18 Iunie 1669, relative la acelasi teren din mahalaua lui
Coltea Clucerul. In 1665, Condrea din Magureni vinde acest teren lui Ghinea cojo-
carul din Bucuresti, fata hind si Coltea clucerul, fara sA pomeneasca de biserica
lui Coltea. Dupa 4 ani se tidied' cu para. Leca, fiul Condrii din Calinesti, sustinand
ca are si el parte in terenul vandut de tatal sau. Dragota judetul si pargarii gAsesc
ca Leca n'are nici o treabA" in locul din mahalaoa de la biserica Collii clucer,
care I-au Post cumparat Ghinea coj, de la Condrea" la It. 7173 (1665). Biserica
Coltei nu exista, deci, in 1665, dar exista in 1669.
2. La 19 Decemvrie 1684, in zapisul prin care Iordache fiul lui Necula
post. din Cocorastii Caplei vinde lui Mihul negutatorul mosia Bucureani de pe
Colentina, iscaleste marturie si pop[a] Vasilie p. of Coltea" (N. Iorga, Studii fi
documente, V, Bucuresti 1903, p. 307).
3. Al. G. Galesescu, Eforia Spitalelor Civile, pp. 576-578.
4. Eforia Spitalelor Civile, Arhiva contencios, hartii necatalogate.
5. In numar de vase, dintre care mai importanti au fost : Radu si Udrea.
Radix a fost casatorit cu Ilinca, fata lui Radu spatarul din Curtisoara, La 3 lithe
1696, Radu spat. Doicescul si Udrea capitanul, fratele sau, aleg mosia Copusul

www.dacoromanica.ro
812 I. Ionascu

clucerului Coltea, care nu mai era in vials. De bung seama car

ei au cerut spatarului ca noul lacas sa poarte numele tatalui tor.
Fiindca inscriptia bisericii Coltea, zidita de Mihaiu spatarul
Cantacuzino, nu se pastreaza de foarte multa vreme t, nu se stie
anul exact al fundarii ei.
S'a admis de unii 2, pe baza unei inscriptii rau cetite 3, ca bise-
rica mangstirii Coltea, cu hramul Trei Ierarhi, a luat fiinta in anii
1698-1699. Anafornita daruita de $erban vel vornic Cantacuzino

a lui Ianache Vacarescu Revista istoricd, IX (1923), pp. 48-51). In Maiu 1699,
spatarul Radu avea o vie la Ivanesti (Acad. Rom., packet CLXXXIII-23), iar la
11 Martie 1702, era randuit cu alti boeri sa aleaga mosia Liscoteni a spat. Canta-
cuzino (Ef. Sp. Civ., cart. n. 22, doc. 30). Radu Co ltea nu mai traia la 23 Maiu
1706 (C. Litzica, Catalogul manuscriptelor grecesti, Bucuresti 1909, pp. 22-23).
Udrea clucer sna Co ltii" este martor la vanzarea unei parti de movie den Bazea,
den josul resit lor Coltii" (11fov), pe care Tartase dorobantul si fiii sai din Bazea,
cu Duca Bacanul din Bucuresti o fac lui Radul vornicul de Doamna, fiul lui
Neagoe vistierul din Izvoara-Vlasca, la 30 Dec. 1680. Se mentioneaza in act si
de un egumen... arapul, de la manastirea Paroaei (Eforia Spitalelor Civile, Arhiva
contencios, carton negru 63, doc. 2). La 15 Fevruarie 1683, el iscaleste : Udrea
logof. sin Coltii clucer" (Arhiv. Stat., M-rea Cotroceni, pachet XXXIV, doc, 9).
Ultima oars it intalnesc in zapisul din 27 Maiu 1705, prin care Apostol negustorul
schitnba cu Damaschin al Buzaului niste tigani pentru niste locuri de casa din
Bucuresti care au fost date danie sf. Episcopii,.. de dumnealui Collea biv vet cliucer".
Iscaleste si Udrea pit. Doicescul sna Coltii cliuc". (Arhiv. Stat., Episcopia Buzau,
cond. 3, f. 618 v.-619).
1. In vara anului 1716, spatarul Cantacuzino fu ucis de Turci la Adrianopol,
iar inscriptia de la Coltea a fost astupata sau rasa" (N. Iorga, Inscriptii, I, p. 272).
Despre sfarsitul spatarului pomeneste si Nicolae Mavrocordat in hrisovul din 2 Iulie
1716 dat manastirii Trisfetitele ce se numeste Coltea ", ca sa stapaneasca mosiile
Liscoteni, Schiau si Doicesti (atunci in R.-Sarat), pe care Mihaiu Cantacuzino fosiu-
le-au dat acestii sf. manastiri Tresfetitele pentru sufletul lui, ca sa fie pentru hrana
bolnavilor celor ce se odihnesc acolea in ospitalu. $i viind urgie lui Mihaiu spatar
de la inputernica Impara fie, luandu-I de aici fi duccindu-1 acolo s'au rapus si uicafa
si n'au apucat ca sci face: ccirfi de intarirea acestor 'nosh ce le didease la santa ma-
naslire. Deci petrecandu-se Mihaiu spataru si ramaind Lowe mosiile lui, din poruncci
inpareiteasca, pe seama Domniei, venit-au epitropii de la aceasta sf. ma'nastire Collea
la domnia mea cu jail* de au sous ca au dat Mihaiu spat. aceaste mosii la sf. ma-
misfire, ear scrisori n'au apucat sa faca, aducand si cinstite si credincioase marturii,
intaiu pre santia sa prea cinst. si prea santitul parintele nostru Papa si Patriarchu
$i judecatoriu a toatti lumea, chir Sanwa, si pre alti vrednici de cinste marturii...
ca au dat Mihaiu spat. aceste mosii la santa manastire... Domniea mea... m'am
milostivit de am dat aceste mosii scintei manentiri... afland cum ca aceaste ospilaluri
caste lucru foarte bun si fericit..." (Ef. Spit. Civ., carton negru 22 Bordeiul verde
(Braila) , doc. 39).
Daca la 2 Hie 1716 se stia, macar de cateva zile, in Bucuresti, de omo-
rirea spatarului, results ad macelul s'a petrecut in Iunie st. v.
2. Preotul G. Negulescu, art. cit., p. 86, n. 5, considerand inscriptia de pe
o piatra, publicata de Galesescu (op. cit., p. 580, n. 1), din 20 Ianuarie 1698, care
putea fi a acelui care supraveghiase lucrarile bisericutei lui Coltea ; G. D. Florescu,
Din vechiul Bucuresti, p. 62.
3. Insusi preotul Negulescu marturiseste ca inscriptia pietrei de mormant
a lui Radu Lavilneanu" a fost cetita gresit de Galesescu, dar care era cuprinsul
ei exact nu -1 mai putem descoperi, piatra fiind astazi disparuta. Despre lectura
eronata a lui Florescu (op. cit., p. 62, nota 311), pe anafornita ce se afla in posesia
G. Olszewski, vorbesc in textul acestui articol.

www.dacoromanica.ro
 coala de la Coltea 813

9i sotia lui, Andriiana, nu poate fi din 24 Decemvrie 1699, 1 intrucat

acest Cantacuzin a fost vel comis prin anii 1693-1696, in 1698
iscaleste ca biv vel comis, vel pah. in 1700-1702 $i tocmai in
anul 1708 apare ca vornic mare. 2 In anii 1696-1707, aceasta
demnitate a fost detinuta de Stroe Leurdeanu. Anafornita este, deci,
din anul 1708, cand manastirea Trisfetitele de la Coltea exista, iar
nu din 1699, cum a cetit Florescu.
Ca dovada ca biserica manastirii cantacuzinesti din mahalaua
Coltei nu fiinta in anul 1699, stau documentele din 20 lunie 1699,
6 Maiu 1700 $i 1 Martie 1701 (din Arhiva Eforiei Spitalelor) in care se
vorbeste de: biserica Co/iii";ulita cea mare care mearge spre Coltea"
sau gardul bisearicii Coltii in lungu pada' la poarta cea veache".
Cred ca in vara anului 1701 s'au inceput lucrarile pentru
construirea bisericii manastirii de la Coltea, $i la 18 Octomvrie
1702 patriarhul Gavriil al Constantinopolei putea emite o carte pa-
triarhala ca sa fie aparata de dart manastirea Sinaia $i o alts cins-
tita montistirioard $i biserica cu hramul Sfintilor Trei Ierarhi din
Bucuresti, pe locul numit Coltea". 3 Cuvantul mondstirioard, fara
vreo enumarare de asezaminte ca : paraclisele, spitalul cu doua
pavilioane spiteria, scoala $i chiliile personalului bisericesc, di-
dactic $i spitalicesc, arata limpede ca la acea data nu erau decat
inceputuri in infaptuirea unei manastiri de plan occidental.
Nu cunosc marturii documentare din anii 1702-1705, care
s vorbeasca de biserica Coltii, dar posed unul in copie, din 22
Maiu 1706 4 redactat, deci, cu o zi inainte de Condica fratietatii, 5
pe care spatarul Cantacuzino o destina asezamantului sau de la
Coltea $i a carei datare a fost gresit cetita de Ionnescu-Gion,
1707 in loc de 1706 7. Prin acel zapis, Mihul cavaful si sora sa,
Iana, vindeau lui Alidsandri Vornicul de Doamna $i sotiei lui,
Ilinca, un lois; de :casti in mahalaua Coltii pans in pcimantul ma-
nastirii Coltii $1. 'pre Tanga locul Coltii ".
In anul 1707, la 5 August, fostul negutator bucurestean Mihul,

1. Cum sustine G. D. Florescu in lucrarea citatet, p. 62, nota 311.

2. Cf. five de divane domnesti in colectia mea. $erban Cantacuzino se
mentine la vornicie vi in anul 1709, dupa cum results dintr'un document din 12
Aprilie, prin care Brancoveanu confirm). manastirii Gaisenii dania de tigani vi vii
facuta de Patrasco, fiul lui Defta negutatorul, la moarte. In Noemvre, insA, diva-
nele cuprind ca vornic mare pe Radu Golescu.
3. Al. G. Galesescu, Eforia Spitalelor Civile, pp. 17-20.
4. Originalul necatalogat, in Arhiva Eforiei Spitalelor Civile.
5. Academia Romans, ms. grecesc 11.
6. Cf. Istoria Bucure.1ilor, p. 181. Lectura lui Ionnescu-Gion n'a fost corec-
tata de acei cari s'au ocupat de trecutul Coltei.
7. C. Litzica, Catalogul manuscriptelor grecesti, p. 23.

www.dacoromanica.ro
814 L Ionagcu

din anahalao Triehstla acum Misail monahul, vinde spata-

rului Mihaiu mosia Bucoveni printr'un zapis scris de pops Ar-
senie de la Trei Sfetitele". 1 Manastirea era intemeiata si mahalaua
Coltei era amenintata sa-si schimbe numele in Trei Sfetite.
Un hrisov inedit, din 17 Aprilie 1708, 2 emis de Mihaiu Voda
Racovita al Moldovei, scris de vestitul Axentie Uricarul si dat
manastirii de la Coltea, pentru volnicirea de a aduce pe mosia Siretal
din Moldova, inchinata de spatarul Cantacuzino, 30 de oameni
streini, Fara dajde, glAsueste
Deci, dara, intalegand si noi, din spunerea a multora, pentru
niste dumnezileqti vreadnice de lauclii ldca$a, adeca odihne de bolnavi
(spitale, cum deobste sa chiama), care cinstitul si bl[a]gorodnicul
unchiul domniei meali, Mihai CantacuzVno biv ye! spcitar, din
hierbinteala dragostii lui cea de catre Dum[nelzifiu, cu cheltuiala
dumisali, in raw' Bucureqtilor, la beseareca Trei Sfetitelor (care
qi aceasta beseareca dumnealui au Malt) in najra Rumemiascci, au
zidit, precum si $coale (unde cei ce poftescu a nulN pierde in
zadar vreame[a] tinerefilor, in dar vistieriul invalcituri sd poatei
sa cc4tigea), au intocmit lucrul cum intaleagem nu atat ca
nou intr'aceaste dodo rumtineFti vedne tart Nate pan' amu a sa
zice, ci mai multu ca de mare fol6s si ajutor celor streini, sdraci
bolnavi si nemernici poate sa fie, de*Vreame ce toate bolnavilor
$i celor cevor .96 caute de damp?, precum i simbriile dascalilor,
din veniturile ceale ce la a. deaste liica.Fe mai sus zise de Iffulmnealui
sintu datea, este sa ,,s[e] de qi sh ski chivernisascr .
Acest act, Re vechiu cu un an de zile decat cartea mitro-
politului Ivireanu, din 29 Martie 1709, 3 este cel dintai
care pomene.te de existenla spitalului de la Coltea. Dar el mai
confine o fire pretioasa, trecuta sub tacere de mitropolitul Antim,
cu privire la goala de la Colfea : aceasta functiona in primele luni
ale anului 1708.
Am facut aceasta introducere, ca sa arat ca." biserica Coltei,
a spatarului Mihail Cantacuzino frumosul monument de arta
bisericeasca din Bucuresti a fost ridicata prin anii 1701-1702;
ca spitalul Coltea n'a fost intemeiat catre 1695" cum sustine
intro lucrare recenta 4 arhitectul Grigore Ionescu ci prin
anii 1703-1707, cand s'au pus si bazele scoalei.

1. N. lorga, Studii ,ci documente, V. p. 310. Cf. $i nota 4 din acest articol.
2. Eforia Spitalelor Civile, Arhiva contencios, document romanesc pe per-
gament, necatalogat. Cf. si Anexa I de la sfarsitul acestui articol.
3. Al. G. Galesescu, Eforia Spitalelor Civile, pp. 576-578.
4. Bucuresti, ghid istoric si artistic, Bucuresti 1938, p. 92.

www.dacoromanica.ro
*coala de la Coltea 815

Despre scoala particulars de la Coltea $i dascalii ei nu s'a

scris aproape nimic. Se stia doar atata, din grammata patriarhului
Samuil al Alexandriei, data la 15 lunie 1715,1 ca fundatorul !lianas-
tirii Coltea a intemeiat Si Koale pentru feturite invaleituri si de Inv&
icitura ceintarii", iar pentru inveiteituri sa fie dascedi, unu pentru
stiinli $i altu pentru inveifeiturile incepeitoare". ..5tiinta ccinteirii" infra
in obligatia unuia dintre cantaretii bisericii principale, care purta
aceeasi denumire de dascal.
In scoala manastirii Coltea, pentru ai carei scolari ridica $i
vornicul $erban Cantacuzino un paraclis", 2 se dadeau si invataturi
temeinice de slovenie. Cartea de scutire acordata de Constantin
Voda Racovita, la 1 Iunie 1754, 3 afirma ritos ca Mihaiu spatarul
Cantacuzino au afeizat sei fie [la Coltea] $i scoaki sloveneascd
...pentru inveitatura copiilor, ateit lacuitotilor peimdnteani cot pi altoru
streini, ce ar neizui spre invataturd". $coala avea, deci, aceeasi
structure ca si institutia mai veche de la Sfantul Gheorghe vechiu
din Bucuresti. Era o scoala slavo-romaneasca, dublata de una
destinatd involarndntului rnuzicii bisericefti. La Sfantul Gheorghe
vechiu, abia in anul 1830 lua fiinta si o astfel de scoala. 4
Despre inceputurile scoalei de la Coltea si despre cei dintai
dascali ai ei nu se tie nimic mai mult, cleat ce am aratat. Erau
trei dascali : unul de stiinte, altul de invataturi incepatoare si un
al treilea de cantari bisericesti, dar nu se cunosc numele for
pang in anul 1732.
Dintr'un catastif 5 de veniturile $i cheltuelile asezamintelor de
la Coltea pe anii 1732-1740 catastif fost in arhiva Eforiei
Spitalelor pang in anul 1894, cand 1-a cumparat la licitatie evreul
anticar A. Zwiebel, de la care a trecut prin vanzare in posesia
Academiei Romane , se pot frunzari importante informatiuni cu
privire la numele dascalilor, la simbriile for $i la unele nenorociri
care s'au abdtut asupra scoalei de la Coltea in acea perioada de timp.
In anul 1732 apare la Coltea dascalul Lucin". Se arata ca
s'au cheltuit 18 taleri pentru comic Cazan i (= $i) pentru copiiN
cei mici i dascalul Lucin i altii cati au fost la tars, scolandu-sei din
meindstire pentru ciuma ; pentru bucatele i painea ce s'au cumparat
pans au venit in manastire". 6
1. Al. G. Galeescu, Op. cit., pp. 28, 39.
2. N. Iorga, Genealogia Cantacu:inilor, Bucureti 1902, p. 342.
3. Anexa H.
4. Gh. Nedioglu, Cea mai veche scoalei romcineascii, cu caracter statornic
(scDula dela Si. Gheorghe vechiu), Bucureti 1913, p. 23.
5. Academia Romans, ms. 129.
6. Idem, ibidem, f. 5 v.

www.dacoromanica.ro
816 I. Ionascu

S'au mai cheltuit in acelai an (1 Martie 1732-1 Martie 1733)

pentru dascalul Lucin : 110 bani pentru carpitul hainelor I ,j 100,
bath pentru cizme la Craciun. 2 La capitolul Simbriile" 3 numele
dascalului lipsete.
In anul 1733 printre cheltueli se cuprind i 2 taleri i 64
bani pentru sobile ce s'au facut la scoalcr . 4 S'au dat 4 tl. i
49 parale la un zabun ce s'au facut dascalului Lucin la Pati",
90 parale pentru dresul conteului" i tl. 1 pentru conteul ce
s'au blanit" al lui Lucin. Alti 110 bani merg la cizme. 5
In Simbriile" pe 1734 se cuprind : 4 tal. pentru ,,un zabun
dascalului Lucin" ; 100 bani pentru dresul contesului cel vechiu" ;
1 tal. i 45 bath pentru blanit conteul cel vechiu" ; 1 tl. i 45
bani pentru cumpararea unui ilic dascalului Lucin" si 2 tl. 30 bani
pentru blanit conteul cel nou". 6 Aceasta este forma sub care
se dadeau lefurile dascalilor.
De asta data apare i numele unui dascal Ghiorghe", pentru
papucii caruia se platesc 90 bani, apoi i se dau i 100 bani. 7
Se mai numara de epitropii spitalului 41/2 tal. i 10 bani la un
postav dascalului Lucin ".
Socotelile pe anul 1735 cuprind, la cheltueli : 1 taler i 21
bani la Lucin dascalul pentru botezatul copilului lui" i 1 tal. i
27 bani dulama lui Caloki al dascalului Lucin ". 8
Simbria dascalului Lucin se rezuma la : 4'/2 tl. i 33 bani
pentru zabun ; 110 bani pentru reparatul conteului ; 21/2 tal. pentru
bUnitul contesului. Cizmele lui costa Y tal. i 54 bath. g Este
prezent i dascalul Gheorghe, caruia i se cumpard papuci cu 90
I. Idem, ibidem, f. 11 v.
2. Idem, ibidem, f. 12 v.
3. Idem, ibidem, f. 14 v. Se arata ca s'au mai cheltuit in acest an 8 tl.
pentru 2 oca cafea si 2 de zahar" poclon la doi boiari Moldoveani, ceind au
lost nunta mciriei sale lui Voda" ; 21 tl. pentru covorul dat poclon la nunta mariei
sale lui Voda" (Ibidem ; f. 7 r.) si 13 tl. s'au cheltuit cat au sazut in mands-
tire din porunca doi boiari Moldoveani, juplan] Iordachie Baleis i Dumitrasco postel-
nicul (Ibidem, f. 11). Este vorba de casatoria de a doua a lui Constantin Vodei Mauro-
cordat, la 12 Noemvrie 1732, cu Ecaterina, fiica lui Constantin Ruset vel vornic,
din Moldova (cf. Letopisilele Tarii Moldovii, ed. M. Kogalniceanu, t. IL Iasi
1845, p. 409).
4. Acad. Rom., ms. 129, f. 35 v.
5. Idem, ibidem, f. 35 v., 36 r.
6. Idem ibidem, f. 59 r.
7. Idem, ibidem, f. 60 r. In acest an au venit la manastire, parintele
palriearhul" si dumnealui aga la casile Obedeanului" (ibidem, f. 54 v., 55 r.). Se
cheltuesc, apoi, din banii Coltei 16 tl. si 62 bani ,,la asternutul ce s'au fcicut pentru
mariea sa Vodd, 3 perne de Liptca si bogasiu... pentru perne si 7 coti de
macat..." (f. 57 v.).
8. Idem, ibidem, ff. 71 v., 77 v.
9. Idem, ibidem, ff. 78, 79 r.

www.dacoromanica.ro
 coala. de la Coltea 817

bani. Se platesc 1 tal. si 7 bani pentru cizmele Dimii, ce invata

copii la scoala" Acest Dima, figureaza in socotelile anului 1734 2
drept cantaret la biserica cea mare. Reiese ca implinea si slujba
de dascal pentru cantari. Ceilalti doi, Lucin si Gheorghe, predau
stiintele si invataturile incepatoare.
Trecand la anul 1736 constat aceiasi dascali : Lucin, Gheorghe
si Dima cantAretul. Dresul conteselor" si alte reparatiuni la hainele
lui Lucin cer 7 tl. si 45 bani, iar cizmele lui, 1/2 tl. si 54 bani. 3
Dascalul Gheorghe trece in acest an de la papuci la cizme, care
costa un taler. 4
Pe anii 1737 1738 aceiasi dascali si aceleasi cheltueli pe
zabune, cizme, salvari si papuci". 5 Nu lipseste nici dulama"
lui Calota, copilul dascalului Lucin.
Anul 1739 a adus man nenorociri asupra asezamintelor de
la Coltea, caci la 27 Fevruarie den pricina unui gunoiu de la
skit Sauva, insA dentru acest gunoiu s'au aprins tdrgul de au arsu
o parte a Bucurestilor. Si atuncea au arsu si manastirea toatii , cu
spttalurile, cu spitariia, ce era doftorii pentru saracii den spital, si
cu bisearica si Cu cede teale paraclisele si amvoanele si cu aman-
doaoa pivnitele". 6
Doi dintre dascali, Lucin si Dima, au fost secerati, probabil
de vreo molimA, caci mor in acelasi timp. La Pasti ei traiau, caci
li se cumparau cizme si papuci, 7 dar dupa aceste sarbatori, de
sigur in timpul verii anului 1739, socotelile arata ca s'au platit 5
taleri la pogrebaniea dascalului Lucin" ; alti 5 tal. ,,s'au dat la

I. Idem, ibidem, f. 79 r: Pentru un postav lui Lucin se platesc 5'/, tal. si

49 bani, iar dascalului Gheorghe i se da un taler (Ibidem, f. 83 v.). S'au numArat
$i 381/, tl., and au slujat pdrintele patriearhul sf. liturghie pentru ctitori (f. 69 r.).
2. Idem, ibidem, f. 60 r. Printre cheltuelile anului 1735, se mai cuprind :
9 tal. la un covor la nunta agai ; 191/, tal. la poclonul mdrii sale lui Vod[ci]
cand au facut nunta cu Domnita" (ibidem, f. 71 r.) ; 8 tl. la un covor camorasului
celui mare la nunta" (1. 71 v.) ; 9 tl. la un covor la Doamna cea bcitrcino" (f. 72 r.)
$i 19 tl. la 6 octal cafea i la 6 oc[a] zahar la venirea mcirii sale lui Vod[aJ den
Moldova aici $i la inoirea boiriilor si la (die trebuinte" (f. 74 r.). Este aid vorba
despre revenirea lui Const. Mavrocordat pe scaunul muntean, in Noemvrie 1735.
3. Idem, ibidem, f. 96 v.
4. Idem, ibidem, f. 97 r. Printre cheltueli $i tl. 70'/, bani 54 s'au dat
dumneaei slugeresii Anculii [Rudeanu, fata spatarului Cantacuzino], insa tl. 54' ,
la 4 luni cat au fost bolnava, iar tl. 16, b. 54 la alts trebuinta a dumneaei $i la
ceara de a noao zi ce s'au cumparat" (f. 89 r.). Rezulta ca fiica spatarului a
murit in anul 1736.
5. Acad. Rom., ms. 129, ff. 110 v., 112 r., 123 v., 124 v.
6. Idem, ibidem, f. 145 r. Grozavul incendiu, este descris $i de cronicarul
Chesarie Daponte in opera sa Ephemerides daces, t. II, trad. Legrand, Paris 1881,
pp. 185-186, unde se arata ca era intro Marti, la orele 6, $i au ars Inca trei biserici.
7. Acad. Rom., ms. 129, f. 141 v.

www.dacoromanica.ro
818 I. ionageu.

popa Radul pentru pogrebaniea dascalului Dimei" $i 14 tal. la 2

sarindare acestor raposati dascali". 1
$coala ramanea numai cu dascalul Gheorghe. 2 De $i incaperile
arsesera, invataturile nu puteau intarzia multa vreme $i dascali
not trebuiau gasiti in curand. Socotelile anului 1740 conserva
numele unui ban dascalul", caruia i se cumparau cu 1 tl. $i 17
bani o pereche de cizme. 3 Dascalul Gheorghe lipseste din insem-
narile, care se opresc din nefericire la acest an, asa ca nu pot
stabili data exacta a incetarii functionarii lui.
Despre dascalul Ioan am descoperit stiri noua in documente
inedite din arhiva Eforiei. El a fost randuit ca dascal la Coltea
de cineva din familia domnitoare Racovita, inrudita prin femei cu
spatarul Mihaiu Cantacuzino. La 1 Iunie 1754, 4 Constantin Voda
Racovita dadea o carte de privilegii acestui Than dascalul, carek
din neamul lui iaste strein de la Moldova". Se precizeaza ca. prin
chiverniseala ctitorilor an venit aicea si nevoindu-sa asupth invei-
laturii, au e$it procopsit la invei fatura curia slovenesti" si aceiasi
ctitori I-au asazat dascal la mai sus numita scoala"
Intr'un zapis din 23 Fevruarie 1777, 5 dascalul Joan declara
ca este in varsta de 65 ani, deci s'a nascut in anul 1712. A fost
adus, pe semne, din Moldova de Ilinca hatmaneasa, fata spata-
rului Cantacuzino si sotia lui Dumitrasco Racovita hatmanul, fra-
tele lui Mihaiu Voda Racovita. Cunostintele de slovenie $i le-a
castigat in Bucuresti, probabil la scoala de la Coltea, unde avea
sa devina dascal.
Prin cartea domneasca din 1754, Constantin Racovita, chib-
zuind ca dascalul trebue sa fie pus la adapost de grijile materiale,
pentru ca p tin. rea sa fie cu mintea slobodei $i sa poatei pune
kaki nevointa a sa sdrgui $i a sta neprestan spre invatiitura fi
procopseala copiiloru sholeri, si pentru strain si pentru paman-
teni...", scuteste pe dascalul Ioan de la Coltea de toate dajdiile",
si aici in targu de nici unile nici un val si nici o suparare sa
n'aiba". Apoi pentru 100 de porci $i de stupi, SA nu dea nici o
dijma, iar pentru 300 de vedre de yin din viile lui", vinarici sa
nu plateasca. Din aceasta hotarire domneasca aflam ca dascalii
anteriori de la Coltea n'au avut aciasta mild".
1. Idem, ibidem, f. 144 v.
2. Idem, ibidem, f. 142 r.
3. Idem, ibidem, f. 152 v.
4. Anexa II.
5. Ef. Sp. Civ., doc. necatalogat. Este o marturie a lui lorga staroste si
a lui loan dasc. sky, ot. sf. meinastire Collea, pentru pivnita de langa ham! Collii",
asupra areia n'avea mandstirea Poiana nici un drept

www.dacoromanica.ro
 coala de la Coltea 819

La 12 Maiu 1767, I un Stoian Seimeanu se lega sa faca o

casa pe locul manastirii Coltea, din josul portii cei mari", de
lAnga vameul Sandu, care la moartea sa avea sa ramana Coltei.
Scria zapisul Than dasc[alul] colei Coltii ". Este singurul act ce
cunosc, scris in intregime de acest batran dascal.
In anaforaua velitilor boeri, din 29 Martie 1777, 2 data in
pricina dintre Acachie ieromonahul, egumenul manastirii Poiana
metohul spitalului Pantelimon i Panait biv ceau de aprozi,
epitropul manastirii Coltea, relativa la stapanirea unei pivnite de
piatrA din Bucure$ti, uncle sal frdnge fieru", se gasete ca drep-
tatea este de partea manastirii Coltea, avandu-se in vedere i
marturia lui Ion dascalul slovenesc of manastirea Cop", cum ca
acea pivnita, de cand tie el, om in \Tanta de 65 ani, nsam
pomenit sa stapaneasca manastirea Poiana, ci tot manastirea
Coltea".
La 22 Julie 1780, 3 loan dascalul manastirii Col(ii" $i popa
Ioan ec[lisiarh] manastirii Coltii" adeveresc ca un oarecare Costandin
a facut o simigerie pe locul unde fusesera mai nainte scaune
de came", dar ca el a murit de peste 20 de ani gi diata de au
facut on ba, nu $tiu.
In acelai an invata carte de pomana" la dascalul Ioan de la
coala Coltei un dascal Stefan, ajuns in urma preot. 4
Tot din aceasta vreme este i atestatul pe care dascalul
Ioan it elibereaza lui Gheorghe Ungureanu, care au invaltat carte
la manastirea Co ltii" i vrea sa mearga in Tara Ungureasca. 5
Cea din urma marturie documentary despre acest cunoscut
dascal este din 20 Octomvrie 1781, 6 cand doi negustori, care fac o
invoiala cu manastirea Coltea, netiind carte ii iscalete, Ioan
dasc[alul] ".
Ajuns la 70 de ani, de buns seams ca batranul dascal mol-
dovean va fi inchis in scurta vreme ochii, dupa o activitate
didactical de peste 41 de ani.
$coala de la Coltea i-a continuat existenta dincolo de veacul

1. Ef. Sp. Civ., doc. necatalogat.

2. Idem, doc. necatalogat.
3. Idem, doc. necatalogat.
4. I. Bianu i R. Caraca, Catalogul manuscriptelor romdnerti, t. 11, Bucu-
reti 1913, p. 330.
5. N. Iorga, Istoria literaturit romanesti in sec. al XVIII-lea (1688-1821),
vol. H, Bucurelti 1901, p. 22 ; cf. Idem, Istoria invalamontului romanesc, Bucu-
reti 1928, p. 115.
6. Ef. Sp. Civ., doc. necatalogat.

www.dacoromanica.ro
820 I. Ionaseu

al XVIII-lea, dar dascalii urmatori cei mai multi ramasi ano-

nimi 1 n'au putut atinge situatia dascalului Joan, care fusese
crescut si ridicat de Racovitesti, ctitorii manastirii Coltea.

ANEXE.
I
1708 (7216) aprilie 17. Iasi. Mihai Racovila, Domnul Moldovei, incuviinfeaza
co spcitarul Cantacuzino, fundatorul manastirii, spitatului si fcoalei de la Co lfea, sa
pool(' aduce pe mosia sa Sire lel din Moldova 30 de oameni streini, cari sa fie
scutili de once dajde faIci de domnie.
lancTilo mho 16 MI-VI PAKJES,HIch FIGEHOA renAirk SEMAN
itIOAMIICKOH.
f De vreame ce singur din fire ne indemnam a lauda fapteli ceale bune
a celor milostivi *i buni (precum si Inca putinta ne easte aceloras[i] a urma)
afar(' din toate poruncile ceale d[u]mnezeesti, ce cu un glas atita de prooroci In
leagea veachie, precum de evanghelist in testamentul nou, iarasi si de toti dascali[i],
nu numai crestini, ci si pagini, cu multe feliuri de cuvinte infrumusetate sa sla-
vescu si fiestecarili la acealea sa invata si sa indeamna.
Deci darn, intalegind si noi, din spunerea a multora, pentru niste dumne-
zciesti vreadnice de lauds lacasa, adecci odihne de bolnavi (spitali, cum deobste sa
chiama), care cinstitul si blialgorodnicul unchiul domnii meali, Mihai Cantacuz[iJno
biv vel spatar, din hierbinfeala dragosiii lui cea de catra Dumbeizciu, cu cheltuiala
dumisali, in orasul Bucurestilor, la beseareca Trei Sfetitelor (care fi aciasta beseareaca,
dumnealui au Meat) in Mira Ruminiascci, au zidit ; precum Ji 9coale (unde cei ce
poftescu a nu-sill pierde in zadar vreame[a] tinerelilor, in dar vistieriul inud(aturi(iJ
se, pool(' se: castigea), au intocmit lucrul cum infaleagem, nu alit ca nou intr'aceaste
doao ruminesti vecine fari poate pan'amu a sa zice, ci mai multu ea de mare fobs
fi ajutor celor streini, sciraci bolnavi fi nemernici poate sa fie ; de vreame ce toate
bolnavilor fi celor ce vor sa caute de dinfii, preacum $i simbriile dascalilor, din
veniturile ceale ce la aceaste la'case mai sus zise, de d[u]mnealui sintu datea, est[e]
sa ski den pi ad s[e] chivernisascii.
Dreptu aciasta *i noi, de aciasta d[u]mnezaiasca ravna fiindu cuprinsi (savai
ca datorie am avea nu numai cu aceaste lacasa, ce si cu alteale, cind putinta
ne-ar sluji, pururea mill si indura'n a face) iar ca dupre $i a rudenii fi a neamului
datorie pohtindu ai numeli nostru, preacum $i a parinlilor $i a tot neamul nostru,
impreunfa] cu al ctitorilor aceslor zise lacasci, sa sic] pomeneascii, ne-am milostivit
de am facutu aciasta mils $i agiutor vecinic ziselor Icica$6, adecate ca sa fie volnici
prea mosiea dumisali, a cinstitului nostru unchiu, ce pre aici in Cara domniei
meali de cumparatoare are lingo Sircyal, unde sintu si doao roatea de moara, iar
acelor lacasa inchinate de d[u]mnealui, sa -$ sic-angel oameni streini far' galciavlaj,
case tread, care sa fie ertati de toate dajdili si orinduelile cote peste an vor
esi din visteria domnii meali, de nici unele vat si bantuial[a] sa n'aiba on macaru
ce dajdi de ar esi, numai cat sa fie acesti oameni de slujba si ajutorul si hrana
ziselor diu[mnezaesti lacasa.

1. La 22 Aprilie 1803, se gases la Coltea un dascal Marin (Ef. Sp.

Civ., doc. necatalogat).

www.dacoromanica.ro
. coala de la Coltea 821

Dreptu aciasta dara si prea alalli frati ai nostri domni, carii din aleagerea
si voia lui Dumnezau dupre noi in scaun vor fi, poftim sf foarte rugam ca so-
cotindu si dfulmnealor folosul acestor mili pentru tine sintu facute, adecate pentru
cei bolnavi, saraci si nemernici, pre carii Domnul Is. Hs. ai sai frati ii chiama,
sa s[e] m[i]lostiveasca aciasta m[i]ls a nu o slabi, a nu o inputina, ci sa alba a o
intari si a o adaogi cat sA va putea, asteptand aceaeas neputreda si nesfarsita
plata de la Hs., care insus celor ce socotescu si grijascu de fratii sfinfii sale ca
acestie o fagadueste.
Iar care in urma noastra ar indrazni in putin pret a linea cuvintele Domnului
Hs. si aciasta m[i]1a de noi facuta ar strica, acela sa fie suptu blestamul celor
318 sfinti parinti din Nicheea, si cu Iuda si cu Aria sa. lacuiasca la un loc, casele
for cu sunet de pre pamant sa sa stearga si insus Hs. giudetul cel nefatarnic
sa-i stea paris la giudecata cea de apoi, pentru nelinerea si nebagarea in seams
a poruncilor lui.
T'k pAAH H NN IltICTW AA HE OVM*11.1dET C* flpli* CHM
41HCTOM rCHATHAMH. KZ Nd CTO4H*M rhi 11 LiCOX, glAtTW aCSI
All. 31 At18 4T0pArW PCHATFIA HHCAA naHHTI swap.
Iftv 1lIHy4H PAK0111-111, BoEgoA (autograf).
Stefan . . . logft (autografj.
111E4san . . . nor/ivy (autograf).
Orig. rom. pe pergament in Arhiva contenciosului Eforiei Spitalelor.
Pecetea ce atarna la hrisov se vede rupta.
H
1754 Iunie 1. Bucureqa Cons!. Vodei Racovifci scuteste pe dascalul loan
de la Colfea de once dare ceitre domnie, si ii apeirei de dijmo 100 de porci ci stupi,
si 309 vedre de yin.
Io Costandin Mihai Gehan Racovilei vvd, cu mila lui Dumnezeu,
domnul Tara Romcinesti.
j- De vreame ce santa manastire Collea, de aicea din orasul Bucurestii,
iaste zidita din temeliea ei de raposatul Mihaiu speitarul Cantacozino, la care ma-
nastire intre alte mile ce au lasat si au afierosit, au asazat sa fie si fcoalci slo-
veneascii, inlauntru in manastire, pentru invatatura copiilor, atat lacuitorilor pamanteni
cat si altoru streini, ce ar nazui spre invatatura. Care scoala iaste foarte trebuincioasa
la toata obstea acestii tari pentru invatatura, fiindu metahirisit totu norodul cu
aciasta invatatura la toate trebuintele, spre a carora dare de invatatura, de rapo-
satii ctitori iaste oranduit un dascdl cu plats din venitul mandstirii, ca sa sA afle
in kaki' uremea sA inveafe copiii.
Din carii fiind amu loan dascalul, carele din neamul lui iaste strein, de la
Moldova, si tragandu-sa spre invatatura, prin chiverniseala ctitoriloru au venit aicea,
si nevoindu-sa asupra invataturii, au exit procopsit la invatatura ceirfii slovenesti ;
pre carele cunoscandu-1 si dumnealor ctitorii sfintei maneistiri, ca va fi silitoriu si
oseirduitoriu spre a da invatatura copiilor, 1-au astizat dascal la mai sus numita fcoalci.
Pentru care, fiindu om streinu si neizuind aicia in Tara de s'au aseizat cu total,
socotitu-i-am domniia mea trebuinta ce ar avea si nu 1-am lasat sa fie de totu
lipsitu, a nu fi atinsu si el de oaresce mils domneasca, mai vartos ca, fiindu in
iniste, p[ur[u]rea sO fie cu mintea slobodil a sA poatei pane toatei nevoinla a sa

Revlsta Biserica Ortodoxit Ronteina, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie.

14

www.dacoromanica.ro
822 I. Ionascu

seirgui fi a sta neprestan spre invelpitura i procopseala copiiloru sholeri, i pentru

strain gi pentru pamanteani.
A caruia, dar, nevointa gi stradanie, nu i-am trecut-o domnia mea cu vederea,
nici l'am lasat intru uitare gi m'am milostivit de i-am dat acestu privelegium, adeca
sa fie in pace si de tot slobod de riindul deijdilor, yeti cate ar esi de la visteriea
domnii meale peste an in Para, si aici in tirgu de nici unile nici tin val gi nici
o suparare sa n'aiba.
Asijderea si ale lui dreapte bucate Inca sa le aiba scutite si de tot nedajnice,
stupi i ra'matori, o mita, de dijmaritu ; gi vinul cat va face din viile lui v[e]d[re]
trei sute, de vinarici.
$i macar ca am dascali, ce au fost mai Innaintea acestuia, n'au avutu aciasta
mild de la alti frati paravoslavnici domni, ce au statut obladuitori crestinestii
acestii tari, dar acesta, fiindu om strain gi neavandu alte chiverniseali aid in tart,
m'am milostivit domniia mea de 1-am miluit gi 1-am ertat de toate cite scrie mai
sus sa fie inesuparat.
Drept aceia, poruncim domniia mea, atat dumneavoastra boiari ce va yeti
orandui cu dajdi aici pe targu, cat si voao ciijmarilor i vinaricerilor, vazand cartea
aciasta, toti sa aveti a va feri de mai sus numitul dascal si de bucatele lui nefa-
candu-i nici o suparare de nimic, ca oricine s'ar ispiti a-i face vreo suparare cat de
putin peste porunca domnii meale, unii ca aceia bine sa tie ca rea scarba gi cer-
tare vor petreace de catre domniia mea. $i ispravnic insusi cuvintul domnii mele.
Iunie 1 dn., 1754.
Nw ROCTAHAHN BOEKOAd (admirabil autograf supt monogram).

Procit Vt. log ft.

Orig. rom. pe hirtie. Mica pecete octogonala in tug rosu, cu initialele

Domnului si anul 1753.
L IONA$CU

www.dacoromanica.ro
 CLERICII IN SERVICIUL JUSTITIEI

Guvernul prezidat de Ina lt Prea Sfintitul Patriarh Mixon si

avand ca ministru de justitie pe D-1 Victor Iamandi, a dat tariff
noastre o noua -lege pentru organizarea judecatoreasci. , Potrivit 1

conceptiunii pe care se intemeiaza noua asezare constitutionals a

Romaniei, conceptiune dupg care inaltarea si propasirea tuturor
asezamintelor si randuielilor noastre publice trebue s se face pe
temelia stravechilor traditiuni, aceasta noua lege leaga un fir rupt
in desvoltarea justitiei noastre, armonizand o veche traditiune roma-
neascg si cresting cu nevoile ideale de organizare judecatoreascg.
Legea aceasta statorniceste anume, cg intre slujitorii dreptatii pot
fi chemati si preotii, Ca si alti dregatori din sate, preotii dobandesc
prin aceasta lege putinta si dreptul de a fi membri ai judecgtoriilor
comunale, 2 slujitori publici adicg ai asezamintelor menite sg
impartg dreptatea curate satenilor nostri, care asteaptg de multa
vreme intoarcerea justitiei simple, limpezi, gratuite si netarzielnice
pentru ei. Pentru poporul nostru randuiala aceasta a chemarii
clericilor in serviciul justitiei nu este noug. Legea reinoeste doar
o veche randuiala si o veche practicg a stramosilor nostri, Randuiala
aceasta au practicat-o stramosii nostri cu simtamantul ca ei se
infAtiseaza si prin aceasta mostenitorii si pgstratorii admirabilei
legislatiuni romane inobilata prin cultura cresting in imperiul bizantin.
Intr'adevar, veacuri dearandul legislatia romano-bizanting a
incredintat clericilor atributiuni judecgtoresti, creiand astfel o ran-
duiala consacrata printr.'o indelungatg traditie pe care au mostenit-o
apoi popoarele ce s'au format sufleteste in lumina culturii romane
si crestine. Traditia aceasta ca parte organics a sufletului si a
culturii romano-bizantine nu se poate explica numai prin motive
de utilitate si necesitate. Nici utilitatea si nici necesitatea clericilor

1. Promulgate prin Inaltul Decret Regal Nr. 2958 din 19 August 1938
aceasta lege s'a publicat in Monilorul Oficial Nr. 193 din 22 August 1938.
2. Potril. it articolului 4 al acestei legi in fiecare comuna rurala care nu
este resedinta de judecatorie de pace, se infiinteaza cate o judecatorie comunala
compusa din primarul acelei comune sau inlocuitorul sau, ca presedinte si din 2
membri desemnati la inceputul fiecarui an judecatoresc de judecatonil de pace,
dintre preotii si invatatorii in functiune sau pensionari, dintre medicii oficiali
agronomii, inginerii silvici sau fostii functionari publici, domiciliati in comuna
respectiva".

www.dacoromanica.ro
824 G. Cron;

in serviciul justitiei nu puteau avea o insemnatate exceptionala

in lumea aceia romano-bizantina, plina de juristi cu pregatire
specials si cu inclinatiuni firesti pentru exercitiul atributiunilor
judecatoresti. Faptul exercitarii atributiunilor judecatoresti de catre
clerici se explica mai bine prin inalta conceptiune pe care o aveau
greco-romanii crestini despre justitie. Potrivit acestei conceptiuni,
justitia este porunca morals, expresie a celei mai inalte intelepciuni
si deopotriva stiinta a lucrurilor divine si umane. Slujirea justitiei
trebue puss sub ocrotirea lui Dumnezeu. Precum vom vedea in
cursul acestui studiu, insisi conducatorii imperiului bizantin erau
adanc incredintati ca atunci cand dreptatea nu era slujita cinstit
si corect prin asezamintele judecatoresti, pedepse grele cadeau
asupra poporului prin insasi voia lui Dumnezeu. Prin aceasta
conceptiune se lamureste si faptul a in afara de atributiuni
judecatoresti propriu zise, clericii au mai primit si insarcinarea de
a supraveghea impartirea dreptatii de catre judecatorii ordinari,
Asezamant dumnezeesc, Biserica a cautat, prin clericii ei, s
slujeasca dreptatea ca pe o porunca diving si sa-si indeplineasca
obligatiunile judecatoresti ca o indatorire misionara.
Bucurandu-ne ca noua lege de organizare judecatoreasca
restaureaza pe cat este cu putinta in vremurile noastre o straveche
randuiala pe care stramosii nostri o primisera dela romano-bizantinii
crestini, folosim prilejul de a ne intoarce in trecutul indepartat
pentru a cerceta problema exercitarii atributiunilor judecatoresti
de Care clerici, mai intaiu in vremurile romano-bizantine pe te-
meiul legislatiei imparatilor, apoi in vremurile de dupa caderea
imperiului bizantin, si in sfarsit, in trecutul poporului nostru. Cautam
sa scoatem la lumina in deosebi competenta pe care au avut-o
clericii in decursul veacurilor de a judeca pricini nebisericesti,
competenta atribuita for de catre insasi puterea publica.
1. CLERICII JUDECATORI IN IMPERIUL ROMANO-BIZANTIN

Potrivit invataturii crestine, membrii Bisericii s'au ferit todeauna

de judecata paganilor, 1 preferand de la inceput sa se adreseze,
pentru pricinile, certurile si neintelegerile dintre ei, tribunalelor
bisericesti si nu judecatorilor pagani. Din Constitutiunile Apostolice
reese ca primele tribunale bisericesti judecau nu numai abaterile
1. Sfantul Apostol Pavel, sfatuind pe primii crestini sa se fereasca de
judecatorii pagani, se exprima astfel: Indrazneste cineva dintre voi, cand are
Ora impotriva altuia sa se judece de cei nedrepti $i nu de sfinti? (I Cor. VI, 1)
Vezi si Luca XII, 13; I Timotei, III *i V ; Tit. I, 5.

www.dacoromanica.ro
Clericii in serviciul justitiei 825

disciplinare ale laicilor ci si numeroase pricini de natur5. civila,

Fara s aiba putere legala obligatorie in Statul pagan, judecata
acestor tribunale de arbitraj si impaciuire avea taria mora1s obligatorie
pentru crestini. In veacul al IV-lea, dupe biruinta crestinismului,
judecata tribunalelor bisericesti dobandi si tarie legala obligatorie
in imperiul greco-roman. Dupe proclamarea crestinismului ca religie
de Stat, o legatura stransa se statornici intre legislatia laica si
legislatia canonica, intre justitia laica si justitia bisericeasc5. Multe
din legile laice din epoca patristica se ocupa de chestiuni religioase
si multe din legile canonice se ocupa de chestiuni civile. Desi nu
mai era slujita de judecatori pagani, justitia laica nu dobandi
competenta exclusive asupra tuturor pricinilor nebisericesti. Statul
greco-roman lass in competenta tribunalelor bisericesti multe pricini
civile, ingaduind multa vreme crestinilor sa aleaga pentru litigiile
for nebisericesti fie tribunalele Bisericii, fie tribunalele Statului.
Imparatul Constantin cel Mare legifera mai intai ca tribunalele
bisericesti devin competente pentru pricini civile numai atunci
cand ambii impricinati se invoesc sa se adreseze acestor tribunale. 2
Ace Iasi imparat legifera apoi ca tribunalele bisericesti pot judeca
pricini civile chiar atunci cand numai o parte se adreseaza acestor
tribunale, lard consimtimantul celeilalte parti. 3 Mai tarziu, sub
imparatii Arcadiu si Honoriu, aceasta a doua dispozitiune a lui
Constantin cel Mare a fost inlaturata, ramanand in vigoare numai
prima dispozitiune. 4 Trebue sa precizam ca exercitand atributiuni
judecatoresti Biserica n'a incalcat drepturile Statului. Statul insusi
a recunoscut si a incredintat Bisericii exercitiul unor atributiuni in
domeniul justitiei. Aceasta incredintare de atributiuni judecatoresti

1. Vezi 'ATcoccoXoscct atccugscg recline. Funk, Paderbornae 1905) II, 45-49.

Intrucat indica notiunea de pricing civila itpOtorucc citam numai aceasta fraza :
El 8i Ex uvoc avepTsIcq 3 nstpccap.o8 arctoupg Tcvc Tcpetvcc, apxacreco ant xptrl-
pcov Levixav, icXXic..." (II, 45).
2. Constitutiunea respective a lui Constantin cel Mare nu ni s'a pastrat.
Ea a fost insa reprodusa de succesorii sai (Vezi Codex Justiniani editia Krueger,
Berlin 1915, I, 4, 7). Despre aceasta constitutie vorbeste istoricul bisericesc
Sozomen, 'ExxXlatcca.cott `IcrcopIcc I, 9, in Migne, P. G., LXVII, 881.
3. Constitutiunea imperials respective se gaseste in Codex Theodosianus
XVI, 12, 1 (editia Mommsen-Mayer, Berlin 1905). J. Godofredus (Codex Theodo-
sianus cum perpetuis commentariis. Lipsiae 1743) a sustinut ca aceasta constitutie
nu este autentica.
4. Cod. Just. I, 4, 7: Si qui ex consensu apud sacrae legis antistitem
litigare voluerint, non vetabuntur". Vezi ibid., I, 4, 8 ; I, 4, 29 4. Principiul
acestei legi este mentionat in Nomocanonul in XIV titluri, IX, 1 : ant tiOw.av
xpratcculcalv p.s.cccEil auvcctvoWcov, ou phiv IstzL &Kepne; toxop8c 'ercloxorcoc 8txc'etst"
in Sintagma (G. A. Rallis si M. Potlis, nrcccyucc Taw Beep scat ispiiiv mcv6vwv,
6 volume, Atena 1852-1859), I, 169.

www.dacoromanica.ro
826 G. Cront

se explica in deosebi prin inaltimea morals la care Biserica in-

telegea sa ridice exercitiul functiunii judecatoresti. 1
Separatiunea intre pricinile bisericesti si pricinile civile in
vederea ingradirii competentii tribunalelor bisericesti numai la
pricinile privitoare la disciplina vietii bisericesti s'a fAcut cu anevoe
si n'a avut niciodata caracter precis. Justinian statornici o anumita
separatiune and in competenta tribunalelor bisericesti judecata
tuturor pricinilor de natura bisericeasca ale laicilor si lasand
pricinile civile in competenta tribunalelor de Stat. Dar Justinian
rezerva competentii tribunalelor bisericesti toate pricinile civile si
chiar unele pricini penale ale clericilor si monahilor. 2 Cand se
iveau litigii intre clerici si laici, legile lui Justinian ingaduiau laicilor
s aleaga intre tribunalele bisericesti si cele de Stat. 3 Mai tarziu,
in veacul al XI-lea, imparatul Alexe Comneanul ingradi si mai
mult competenta tribunalelor bisericesti, statornicind ca acestea s
judece numai afaceri duhovnicesti, nu si civile. Totusi acest imparat
lass, ca mai inainte, in competenta tribunalelor bisericesti toate
pricinile privitoare la cAsAtorie. 4 Biserica a pastrat dealungul
veacurilor atributiunile judecatoresti in materie de casatorie, exer-
citand si astazi aceste atributiuni in unele parti ale lumii crestine.
Dar Biserica a mai exercitat prin ierarhii ei si o functiune de
supraveghere asupra judecatorilor laici din imperiul romano-bizantin.
2. EPISCOPII SUPRAVEGHETORI AI JUDECATORILOR LAICI.

Potrivit novelei 86 din anul 539, neintelegerile privitoare la

chestiunile banes ti, la imobile si mobile precum si delictele se
cercetau si se judecau mai intai de Care o C'tpxo.w t il.capxEcc. 5
Daca reclamantul nu dobandea dreptate de la apxwv, atunci tre-
buia sa se adreseze episcopului locului. Episcopul avea indato-

1. Justitia arbitrala a Bisericii, hind simply, rapids, neformalista si gratuity

era foarte mult cautata de impricinati. Fericitul Augustin se plange de mai multe
on de mullimea proceselor ce avea de judecat, fiind prin aceasta obligat sa
neglijeze alte indatoriri de seams. Vezi In Psalm CXVIII, 24, 3, in Migne, P. L.
XXXVII, 1669. Possidius, Vita Augustini, 19, in Migne, P. L., XXXII, 49.
2. Novella CXXIII, cap. 22 si 23.
3. Novella CXXIII, cap. 21 si Novella LXXXIII. Vezi Nomocanonul IX, 1,
in Sintagma I, 164 $i 170.
4. Novela lui Alexe Comneanul care trateaza aceasta chestiune se gaseste
in C. E. Zachariae a Lingenthal, Jus graeco-romanum, Pars III, Lipsiae 1857, pp.
342-347. Vezi $i Sintagma V, 281.
5. Denumirea de apxwv se &Idea in deosebi carmuitorului eparhiei". In
eparhia lui, 6 cipxwv avea cele mai mart puteri, dupa seful statului. Avea si
atributiuni judecatoresti. Vezi Epanagoge aucta, V. 1, 2, in C. E. Zachariae a
Lingenthal, Jus graeco-romanum, Pars IV, Lipsiae 1865, p. 188.

www.dacoromanica.ro
Clericii in serviciul justitiei 827

rirea de a trimite pe impricinat iarasi la carmuitorul provinciei sau

de a merge el insusi spre a stdrui pe langa apxwv sa asculte pe
impricinat si sa-i faca dreptate dupa legi. I Daca nici in urma
staruintii episcopului, acest judecator nu voia sa judece sau jude-
cand nu facea dreptate, atunci episcopul trebuia sa instiinteze
prin scrisoare pe imparat, pentru ca insusi imparatul sa pedep-
seasca pe apXWV. 2 Dar in afara de aceasta insarcinare de inalt
supraveghetor al judecatorului, episcopul avea, potrivit aceleiasi
novele a lui Iustinian, si indatorirea de a judeca, fie impreuna cu
judecatorul ordinar, fie singur. Astfel, cand un impricinat banuia
de partinire pe judecator e vorba tot de apxow atunci acest
judecator era obligat sa judece pricina, impreuna cu episcopul
locului. 3 In orasele in care nu se gaseau apxovres, pricinile se
judecau de catre gx3otot; cand insa impricinatii nu voiau s fie
judecati de gx6mot, puteau sa se adreseze episcopului, care avea,
in acest caz, deplina compete* judecatoreasca. 4 Episcopul putea
apoi judeca si anula insesi hotararile judecatoresti atunci child
vreun impricinat se socotea nedreptatit de catre judecatorul
ordinar. 5 Intr'un asemenea caz, episcopul cerceta mai intai daca
judecatorul a judecat drept sau nu si apoi obliga pe judecator sa
faca dreptate impricinatului nedreptatit, chiar daca judecatorul
pronuntase vre-o hotarire cu privire la aceiasi pricina.
Supusi supravegherii episcopale atat in ce priveste aplicarea
legilor cat si in ce priveste respectul dreptatii, judecatorii acestia,
apzovzss, nu puteau totusi sa fie sanctionati de catre episcopi
pentru abaterile savarsite in impartirea justitiei, ci erau sanctionati
1. Novella 86, cap. 1 (Novellae Justiniani, editia Schoell-Kroll, Berlin 1895) :
, Et Si npoatthv cLc Tcp apxown .77/5 X.6)Pac el TOM TON! aty.ar.wv, TOTE scEXE6ousv
cciycbv npooEXOEtv TCp xoct& Tbv TOnov douo-cdtcp graaxontp, rat carcbv nap.c.paL npbg
TON! AaparpO.catov TiFig giCa.p)(tac apX0VVX., ij %Cd bC tatyco!3 napa-reveclOat rcpb; aUtbv,
xat napaoxsucioca ccircbv Eva 7C&CIL wOrcotG ekxo6cro To13 npocnOv-cog xat ecnccAXd,=7,1
airubv p.ST% to!) atxcdou xatdc Tour iip.s-cepoug vcip.00r.
2. Novella 86, capitolul 1. ....El at xat to6 dcnonci-coo intaxOnoo insilowco;
-Coy eipxoNeca, !1st& Tog ancaLou thotAliCIM. to cebv npocnovtaiv npoETuccra d ckpxcov atccva-
6aAXecac, ij apivEt Ray Tip !Snot:1E0w, i1 cp!)X4st Se tole xpwouivocg tb abcatov,
i7CGTpanop.sv vp OOLCOSaUp &mowing) ixsiv7N ci nOXeco; aotivac npbc tisecg Tpectiticaoc
tva Tagtx ivOycs; iy.stg Ttp.thpicc inciEwp.sv -up till anapxtag ripxorcL..."
3. Novella 86, cap. 2 : El ai C011et "CLIOC4 Tthv ii1.1.E-capouv !SmixOcov Ev 61%44
Exew 'thy Oipxowca, xtAtoolisv oatarcd-cy gIttaxOny cluvaxpoaccOat TCP Xap.npo-cci-cy
icpxora, chats dcli.cpotipooc it xateh cpacxiiv cog:6=3w ataXtiaat tic ecp.cpLa6vcotilisva it
xa-ca napacquer.cocnv ETTpacpov atayvcoaux0G aLaxptva: Tdc 12E74,V) TOW amaf,ollivcov..."
4. Novella 86, cap. 7 : ,..s1 at of Tiro &wily ixorcsc i1 6oukrgithat say Examov,
riXX& 'thy oCC0i7.121:0V EitCCMOTCOV atxciaat, scat TotTro xsAsliop.tv itveoeca".
5. Novella 86, cap. 4: El 'lino: clui.!.64 .v.va -ccbv ',Dripwv traixOcov nap,
cciitOfi TO5 ANI7CpOTCZTOU rijg xthpag ecpxovtoc ecatx1OfivaL, xsAtOop.sv ccUcav npoclaX8stv
.ccis doturccivp 1-17K nOXEcog ixEtwriG intaxOncp, xat canbv ataxptvat cdc pstaf,i, sou Xccp.-
npotchoo apxolnog xat to5 otop.i.voo ecbtxstoOac nap 'cm:not-L.."

www.dacoromanica.ro
828 G. Cron%

de care insusi imparatul, de build seams in urma lamuririlor date

de catre episcopii respectivi. Episcopii insa nu erau supusi sanc-
tiunii directe a imparatului, ci trebuiau sa sufere numai o corectie
canonica : awcppovtcsp.ov v.7.vonx,ov, daca nu-ai indeplineau corect
indatoririle for judecatoresti si in deosebi daca judecau cu partinire. 1
Dispozitiile acestea ale imparatului Justinian privitoare la
dreptul de supraveghere al episcopilor asupra judecatorilor apxow:sc,
precum si cele privitoare la dreptul episcopilor de a judeca pricini
chile si penale ale mirenilor in cazurile aratate, au avut tarie de
lege veacuri dearandul, fiind consfintite apoi prin Basilicale 2 si
dobandind astfel putere obligatorie pentru multa vreme in impe-
riul bizantin. Catre sfarsitul veacului al XIII-lea insa, imparatii
bizantini constatand o generals decadere a functiunii judecato-
resti, au incercat sa restabileasca prestigiul justitiei prin crearea
unor noui asezaminte judecatoresti puse deasemenea sub chezasia
autoritatii morale a episcopilor.

3. TRIBUNALELE MIXTE DIN IMPERIUL BIZANTIN

In 1296, imparatul Andronic cel Baran infiinta un tribunal

alcatuit din 12 judecatori : clerici si laici. Dupa relatarea istoricului
Gheorghe Pahymeris, 3 impAratul se hotari sa infiinteze acest tri-
bunal in urma unui puternic cutremur de pamant in care el vazu
pedeapsa lui Dumnezeu pentru nedreptatile de care se facusera
vinovati judecatorii din imperiu. Tribunalul care trebuia sa resta-
bileasca increderea in justitie era alcatuit din arhierei, din alti
clerici si din senatori", in total 12 membri, cari au jurat sa ju-
dece fara partinire si fara conruptie". 4 Prin titlul ei chiar, novela
imparatului Andronic cel Batran privitoare la infiintarea acestui
tribunal, defineste caracterul noului asezamant pentru impartirea
dreptatii astfel : ix 6excrtXiiiic eiontattoc ma& ziov Ecatxocivuov, arov etc
gpxouq Totic Sotacrk xcd. Eaccoct Tpary poostav TOlc etatz0U
=ACM,

1. Novella 86, cap. 6: Et Fiewrot, stipotniv TLYM 'CCTV doCUYTCLUOV alttox6ncov npa;
xdptv Itvbg 2CMpabt80vut to atxmov, xavovotiv airr45 acocppovtap.bv inax9tvat xsAsoottav",
2. Vezi Basilicale VI, 22, 1-7 (editia G. E. Heimbach, Basilicorum libri LX,
Lipsiae, 1833-1850).
3. Gheorghe Pahymeris, 'Av8p6vtxo ItaXatoXO-roc, sive Historia rerum ab
Andronico Seniore, Roma 1669, III, 16, p. 159.
4. Ibid. III, 17, p. 160 ...xat atxccaTiq ixXigccoeac ix T'etpxcapicov, fix T'Catog
tspantivtov 'xat ix vim+ au-rxklynxibv, thc ounit000GoOat Toi); /mime; etc 8th8axa, or); 811
xat dpxop.otlaccotv 6 iv a8copo8ox*rtq xat eirepootonoX*vog Titg xplostg ixcpapatv..."
Cf. C. E. Zachariae a Lingenthal, Jus graeco-romanum, Pars III, Lipsiae, 1857,
p. 660, nota 1. Vezi $i M. Evstratiadis, Ilept -c-46 xa-cit Tic TfiXetnatcc ES11 TOG
Katravoti %prison paTa6oXfjc too 8Lstactoco5 ap7rotatio0, Atena 1916, p. 8, in nota.

www.dacoromanica.ro
Clericii In serviciul justitiei 82 9

ILiVOLe. 1 Dupa o frumoasa infatisare a notiunii de justitie in spirit

crestinesc, 2 novela aceasta statorniceste ca menirea tribunalului
alcatuit din clerici si mireni este in deosebi impartirea dreptatii
persoanelor asuprite de cei puternici, 3 precizand ca judecatorii
acestui tribunal trebuiau sa judece si pe cei mici ca si pe cei
marl, fara a primi daruri si fara a tine seams de persoane si re-
latiuni, nimic neputand prefera dreptatii. 4 Trebue sa insemnam
faptul CA acest tribunal isi indeplinea atributiunile printr'un fel de
delegatie a imparatului, deoarece hotaririle sale trebuiau sa fie
aprobate si intarite de imparat spre a deveni executorii. 5
De buns seams ca la sfarsitul veacului al XIII-lea, cand a
luat fiinta tribunalul alcatuit din clerici si mireni, dreptatea nu mai
avea slujitori cinstiti, dace s'a putut spune ca a Post groaznic tri-
bunalul" 6 acesta care a slujit numai dreptatea, necrutand pe ni-
meni dintre cei puternici. Tribunalul n'a dainuit insa multa vreme.
Nu stim pentru care motive a incetat de a fiinta. Sub o forma
asemanatoare s'a infiintat mai tarziu, in anul 1329, de catre impa-
ratul Andronic cel radar, un alt tribunal alcatuit din clerici si mireni.
Dupa marturia istoricului bizantin Nichifor Gregoras, impa-
ratul Andronic cel Tanar se hotari sa infiinteze acest tribunal tot
in urma unei mari nenorociri si anume in urma unei infrangeri
militare, in care el vazu ceiace vazuse tatal sau Andronic cel BA-
tran in cutremurul de pamant, adica pedeapsa lui Dumnezeu pentru
conruptia judecatorilor din imperiu. 8 Tribunalul infiintat de catre
imparatul Andronic cel Tanar se compunea din patru judecatori
1. Novella XXXVIII, Imp. Andronici Senioris de judicibus, in C. E. Zachariae
a Lingenthal, op. cit., Pars III,. p. 660.
2. Ibid., pp. 660-663.
3. Ibid., p. 669 : ....)95 TOCICATCOV Totiv Onb vbv grclpec4ovvav etcpstl.tivot;,
asins mci tag Stxatata% rcpbc alioloctv ivbCzon Xelatip.SVOL CPC'Ca xat stcccri ispciaanmv
Trov abotoomay..."
4. Ibid., pp. 664 -665: ...xatt lap tuc 'thy itiTccv gv icwct xptvogat xcht tbv
tincpbv, xott o6 Xiicl)ov-rat Sigpov, o6 kiicpovtat 7CpOacorcov, 06 xccptouvtat tij cpalq, May
oti ukv oriv npouliciTsp6v note tic 8txavoa6v7K rcoolcmutt..."
5. Novella XXXVIII, 2, in C. E. Zachariae a Lingenthal, op. cit. Pars III,
pp. 670-671 : ...Oustc 86.cs TOcG 4.7jcpotn, iTiu S'ectitct% 1v0.4ato =Xi) tb xpd.me,
6. Gheorghe Pahymeris, op. cit., Ill, 17, p. 161 : ...stat cpoyspbv mtflicrurco
atstccarptov..." Cf. C. E. Zachariae a Lingenthal, op. cit., Pars III, p. 660, nota 1 ;
vezi $i M. Evstratiadis, op. cit., p. 8, in nota.
7. Gheorghe Pahymeris, op. cit., III, 17, p. 161: .,.p9 sic p.2.5tpdtv 8ts.ca-
Asasv". Cf. C. E. Zachariae a Lingenthal, op. cit., Pars III, p. 660, nota 1 ; vezi
si M. Evstratiadis, op. cit., p. 8, in nota.
8. Nicephori Gregorae Byzantina Historia graece et 'aline, cura Ludovici
Schopeni, (in Corpus scriptorum historiae byzantinae, consilio B. G. Niebuhrii,
Pars XIX, vol. I, Bonnae, 1829) IX, 9, 5, p. 437: ...oricon gxstv Icpczaxs Tex,
1.1spotex Ttcive ecbtw4p.cerot Tcpbc tb Itspt Tag xptastc 7tv6p.svov...". Cf. M. Evstratiadis,
op. cit., p. 17, in note.

www.dacoromanica.ro
830 G. Cron;

dintre care unul trebuia sa fie episcop. Membrii acestui tribunal,

numiti de impa'rat in biserica dupd slujba liturghiei, jurau pe santa
Evanghelie si pe sabia imperials Ca vor fi judecatori impartiali si
incoruptibili. I Din cele trei novele imparatesti 2 din 1329, ce ni
s'au pdstrat cu privire la acest tribunal, desprindem caracterul si
atributiunile sale deosebite. Imparatul Andronic cel Tat-16r s'a legat
prin juramant sa slujeasca justitia, supunandu-se el insusi judecatii
acestui tribunal pentru nedreptatile ce ar face. 3 Membrii familiei
imperiale, curtenii, precum si functionarii de orice categorie erau
judecati tot de care acest tribunal 4 Judecatorii tribunalului, de-
numiti in novelele imparatesti xx0oXcxot xptzoci Twv Puliceicov, erau
supusi sanctiunii directe a imparatului daca nu-si indeplineau in
mod corect indatoririle for potrivit juramantului si erau, in acest
caz, sanctionati si bisericeste prin pedeapsa afurisirii. 5
Tribunalul infiintat in 1329 in capitala imperiului bizantin,
avand ca judecatori un episcop, un arhidiacon 6 si doi mireni, n'a
corespuns insa menirii sale inalte, din care cauza trei dintre judecatori
au si fost desarcinati de atributiunile for si pedepsiti aspru. 7 Exists
insa marturii ca asemenea tribunale au functionat pans la sfarsitul

1. Nicephori Gregorae Byzantina Historia graece et latine, IX, 9, 5, pp.

437 -438: ....gTCEMX civ 0 SC %V alCCTEX0131PC0c puoTaTcoyiccv 7CaTpccipxou, -caTT..ccPn
IxXscip.svoc civ8pcg, ous coi.ck gIwc 6rc/psv7icstv ixptvs Tail noAmstatc 8Excac, by
sEc &x. Tim) &rnoxentow Ijv, ...7capcaoin coitotc xat Tb Astov xcd tspbv sticzy-riXtov, xat
7spbc ye. Tip,/ 6ctaamilv ancEOlv, xat eqicc eczatl-..tjactc -47.1 ccii* 6; cz;n6v Spxouc cppt-
Cf. M.
xu)Ssatecmoc, a7Le000)7C0Xt7CTWC zs %al 660V08YSTC0c 7COLEEC9W. c&.; xpiostc..."
Evstratiadis, op. cit. p. 17, in nota.
2. Novella XLI, XLII, XLIII, in C. E. Zachariae a Lingenthal, op. cit.,
Pars III, pp. 688-691.
3. Novella XLI, Imp. Andronici Junioris de judicibus universalibus, in C. E.
Zachariae a Lingenthal, op. cit., Pars III, p. 689: ..,Tooceivriv toxi.)v xat aa.v
8a8ams Tcpbg carcoi.); it 62oasEa. ;lop pssz... 157tooxicsa); iv6pzou OTL xat cd cbv all B,
do,r xxszAdEtuat xxl Staxpi.vemv eatxotIvzx, &xe-rxwa, usT,64 7r4kor.ag...
4. Novella XLII Imp. Andronici Junioris de judicibus universalibus : "Etspov
v.p6o-carrx, in C. E. Zachariae a Lingenthal, op. cit., Pars III, p. 690: ...xctOeog
Fa oircoL Xi-(ouat ETTE Taw Trpoayev@v ecv9pthircov Ti); 010066:44 blob stow Et-ce TC61/
Novella XLIII: "Etspov rcpactoc-rp.x. Ibidem, p. 691.
XOCTL@V etpx6vuov...". Vezi Ii
5. Atat sanctiunea imparatului cat si sanctiunea bisericeasca erau mentionate
in insasi formula de juramant a acestor judecatori : ...TcapstbOstat, 86. xat cb othp.ci
too et; uplupt2v %al x6X,zacv 4 v 6'of 8taxpiv7,1 ...6 otasytm; xat Bacas6c ...ivixoucv. 8s
;tat 4)oxtxth;...", dupa M. Evstratiadis, op. cit p. 19.
6. Dupa M. Evstratiadis, op. cif., p. 17, cei doi clerici ai primului tribunal
mixt infiintat in 1329 de catre imparatul Andronic cel Tanar au fost : mitropolitul
Ioanichie at Aprei si arhidiaconul Klidas.
7. Dupa marturia istoricului Nichifor Gregoras, primii judecatori faceau
mari nedreptati pentru darurile pe care le primeau de la impricinati. Imparatul
hotari o ancheta sub presedintia patriarhului. Dovedindu-se conruptia judecatorilor,
trei dintre ei intre care $i episcopul furs surghiuniti. Episcopului i se lua si
.demnitatea arhiereasca. Nicephori Gregorae. op. cit. XI, 3, 4, pp. 537 -538:
..d 8' grEtoxorcog a t To57.o..; tat tiv Tt; :so:yaw/Ks. i?.?.otpEcoctv 6;thcOlacce 8s zrin
ccocXtaoc vbv 7cOAsen xeXeClost To6 cercoxpiTopog".

www.dacoromanica.ro
Clericii in serviciul justitiei 831

imperiului bizantin si in capitals dar mai ales in provincii. 1 Impdr-

tirea dreptatii sub supravegherea Bisericii era in deobste preferata
de justitiabili. Nu se pot determina precis marginile dintre justitia
laica si justitia bisericeascA in ultimele veacuri ale imperiului bizantin ;
se poate spune insa ea prin aceste tribunale mixte precum si prin
insesi tribunalele bisericesti care mai judecau si pricini nebisericesti,
Biserica ortodoxa detinea, inainte de cgderea Constantinopolului
sub Turci, o mare parte din puterea judecatoreascg. 2 Biserica n'a
pierdut exercitiul puterii judecatoresti in chestiunile nebisericesti
nici dup5 caderea imperiului bizantin sub stapanirea turceasca. 3
4. TRIBUNALELE PATRIARHALE DIN IMPERIUL OTOMAN

Dupa c5derea imperiului bizantin sub stapanirea turceasca,

clericii au indeplinit atributiuni judecatoresti foarte intinse. Compe-
tenta si organizatia tribunalelor din cuprinsul Patriarhiei ecumenice
in deosebi, ar putea constitui obiectul unei cercetari speciale de
care are nevoie astazi si dreptul bisericesc si dreptul bizantin.
Aci nu putem insil mentiona in aceasta privinta decal ceeace
infra in subiectul nostru. De la caderea Constantinopolului sub
Turci si pans in 1923, au functionat in cuprinsul Patriarhiei con-
stantinopolitane asa numitele tribunale mixte : 1.1.octh atxocct-iipta.
Prezidate de catre un arhiereu si alcAtuite din 5-6 membri mireni
uneori si din unul sau mai multi clerici aceste tribunale
judecau pricinile crestinilor privitoare la mosteniri, testamente, dona-
tiuni, pensiuni alimentare, casatorie, si once alts pricing trimisa
acestor trihunale de Care autoritatea civila. 4 Competenta, ratione
maferiae a acestor tribunalesi a tribunalelor bisericesti in general
a fost 1-esti-Ansa intrucatva spre sfarsitul veacului al XIX-lea de
catre Statul turcesc, Avand insa todeauna indatorirea s judece si
pricinile trimise for de catre autoritatea civila, tribunalele acestea
si-au pastrat o compete* destul de larga. 5 Intrau in general in
1. Dintre mArturiile indicate de M. Evstratiadis, op. cit. p. 24, cu privire
la existeiata tribunalelor alcatuite din clerici si mireni, notam urmatoarea : in
Cipru, episcopul Arsinoei, care prezida un tribunal commis din clerici si oameni
de legi, mentiona totdeauna in hotaririle date deliberarea acestor barbati.
2. Vezi Meletie Sakellaropoulos, "Ez-47,./otacmx6v bry.a.Lov TYic c'evr,:toXtxfig
6,-.0o8k-ou 'Exx7,71oLzg, Atena 1898, p. 386.
3. Cf. Constantin Papadopoulos, Les privileges du Pairiarcat Oecumenique
clans l'Empire ottoman, Paris 1924, p. 33; S. Sidarous, Des Pairiarcats dans l'Empire
ottoman et specialement en Egypte, Paris 1907, p. 506 si urmatoarele.
4. M. G. Theotocas, NouoXoTta 'cot; otxoupswzoil 7:MTpLapXECOU iris Espag
auvoaou xzt Tog A. E. M. lup.eotatoo int TO icraxoG, zavoanxot3 xat Stxovolxo5
8txatou rimb To5 gTouc 1800 uSxpt. TO 1896, Constantinopol 1897, p. 6.
5. Dupa M. G. Theotocas, op. cit. p. 38, la sfarsitul veacului XIX, intrau

www.dacoromanica.ro
832 G. Cront

competenta acestor tribunale toate pricinile privitoare la statutul

personal al crestinilor.
In ce priveste competenta ratione personae, tribunalele mixte
si celelalte tribunale bisericesti in general judecau pe credinciosii
ortodocsi din cuprinsul patriarhiei ecumenice, fie ca erau supusi
otomani, fie ca erau supusi straini, ' Fiind tribunale otomane", 2
aceste asezaminte judecatoresti ale Bisericii trebuiau sa aplice nu
numai canoanele, legile romano-bizantine, prescriptiile patriarhiei,
uzurile locale, ci si numeroase dispozitiuni ale proceduri civile, 3
i chiar ale procedurii comerciale a Statului turcesc. 4 Trebue sg
precizgm insg ca in chestiunile de natura civila, legislatia pe temeiul
cgreia judecau aceste tribunale era in deosebi legislatia romano-
bizantina. 5 Judecand in spiritul impaciuitor al invataturii crestine,
aceste tribunale erau in bung. masura nu numai instante judeca-
toresti, ci totodata si instante de arbitraj. 6
Hotaririle pronuntate de tribunalele bisericesti si ra'mase
definitive se executau cu ajutorul autoritatilor de Stat. Pang la
1862, executarea acestor hotgriri se facea prin ienicerii din garda
patriarhului. Pentru condamnatii tribunalelor bisericesti existau
inchisori patriarhale". 7 Biserica intrebuinta insa si mijloace strict
bisericesti pentru executarea hotAririlor tribunalelor sale, pronuntand
impotriva celor condamnati in deosebi pedeapsa excomunicarii.
Dupa 1862, hotaririle definitive ale tribunalelor bisericesti se
executau prin asa numitele birouri executive" create in vederea
executarii hotaririlor tribunalelor laice. 8 Trebue sg adangam in
in competenta tribunalelor Patriarhiei ecumenice pricinile privitoare la : logodna,
casatorie, divort, dots, testament si codicil, mostenire, tutela, neintelegeri mands-
tiresti, procese ale clericilor simonahilor 5i pro cesele trimise de cAtre autoritatea
1. Vezi M. G. Theotocas, op. cit. pp. 46-55.
2. Dupa randuelile de drept international, tribunalele bisericesti din Turcia
erau socotite tribunale otomane", Sixacrrileta 60ailiavixce. Vezi M. G. Theotocas,
op. cit., p. 48, nota 1.
3. Ibidem, pp. 42, 8 ; 58, nota 1.
4. Prin deciziunea nr. 35 din 1885, Sfantul Sinod al Patriarhiei statorniceste
ca : 'Exsr AvEla cg-rtf 6 'AppavOrroiaoc ...Xapecivovtat ...n er.vcaoyEag at StaTgat;
Iris iaopexrje 6ixovoplag...." (Textul in M. G. Theotocas, op. cit., p. 59).
5. 0 buns prescurtare a legislatiei romano-bizantine pentru nevoile judeca-
toresti ale tribunalelor Patriarhiei ecumenice a intocmit, cu aprobarea patriarhiei,
N. Serouios ; 'Ent.ropi; 'coG iv To% ixxklictaatixotg 8ixacrof.otg Tog oixoulisvixo5
OpOvou iv icixot pcolizNo6 xat 64aintvo0 v6p.ou, Constantinopol 1886.
6. M. G. Theotocas (op. cit., p. 3) apreciaza astfel activitatea judecatoreascal
a Bisericii sub stApanirea turceasca : `H 'ExxXvia (bra 611 dathosoic liexpt Tog
1860 xspiirou ibtxa itciaac .c6v rcpoospxop.svoiv aint xptcructvtiiv .cd,c acarpopk xat
aircdcg iTC T &s dpiropix&c dig Stattircixi; pEtXXov &pail ij cis Stxactix.6..."
7. Vezi Arhim. Antim Siskos, 'H 8axxyraxil opyrivaxac Trls 'ExxXvialag
'AXnav6patac. T6p.oc itpcircog. Ts5xog p.6vov. 'El \fewer; xat xavovixil Aim; Tik
'ExxXlatac 'AXna0pafac ivant me alytirmaxijg 'sraxpaTstag, Alexandria 1937, p.215.
8. Ibidem, pp. 215-216.

www.dacoromanica.ro
Clericii in serviciul justitiel 833

sfarsit ca sub stapanirea turceasca, autoritatile de Stat atribuiau

deplina putere legala tuturor actelor i contractelor redactate de
notarul Bisericii cu privire la casatorie, dots, testamente, inventarierea
mostenirilor, etc. 1 Privilegiul exercitarii atributiunilor judecatoresti
de catre clerici, aproape in forma in care a fost recunoscut Bisericii
de catre stapanirea otomana, mai dainueste si astazi intro tars
eliberata de sub Turd si anume in Egipt.
5. ACTUALELE TRIBUNALE MIXTE DIN EGIPT
In toate Patriarhatele ortodoxe, stapanirea otomana a recunoscut
Bisericii dreptul de a exercita atributiuni judecatoresti in chestiunile
civile si penale. Dreptul acesta acordat Bisericii se intemeia pe
regimul privilegiilor" pe care stapanirea otomana 1-a acordat
crestinilor nu numai ca masura de indeplinire a unor obligatiuni
internationale, ci si ca masura de inteleapta carmuire lard de
nemusulmanii din cuprinsul imperiului. Regimul privilegiilor, su-
primat pentru Turcia prin tratatul de la Lausanne din 1923, continua
sa dainuiasca si astazi in Egipt, bineinteles intro forma mai restransa. 2
In Statul egiptean, tribunalele Bisericii ortodoxe au dreptul sa judece
pricinile privitoare la dreptul matrimonial al crestinilor de supusenie
egipteand. 3 Desi justitia Bisericii este numai facultative nu si obli-
gatorie pentru justitiabilii ortodocsi acestia putandu-se adresa
si tribunalelor laice totusi datorita unor simtiminte firesti ale
populatiunii ortodoxe care traieste sub o stapanire necrestina,
tribunalele Bisericii sunt aproape totdeauna preferate tribunalelor
laice. Actuala organizare a tribunalelor Bisericii ortodoxe din Egipt,
datand din 1934, se intemeiaza pe principiul tribunalelor mixte
care au functionat in cuprinsul Patriarhiei constantinopolitane.
Staruinta Statului egiptean ca in alcatuirea tribunalelor patriarhale
sa intre si mireni juristi a fost apreciata de Biserica in deosebi
pentru motivul ca impartitorii justitiei au nevoe de o pregatire
juridica specials pe care in situatia actuala n'o poseda clericii. 4
1. Dupe 1862, atributiunile notarului au fost indeplinite de primul secretar
al Consiliului National mixt care function la Constantinopol. Cf. Arhim. Antim
Siskos, op. cit., p. 216.
2. Cf. G. Dykmans, Le statut contemporain des Etrangers en Egypte, Paris
1933, p. 8.
3. Vezi Arhim. Antim Sikos, op. cit. p. 191.
4. Discutiunile intre reprezentantii Patriarhiei Alexandriei $i ai Statului
egiptean cu privire la alca'tuirea tribunalelor patriarhale au fost iudelungate. S'a
dat o deosebita insemnatate chestiunii dace in aceste tribunale trebue sa aiba
majoritate membrii clerici sau membrii laici. A fost admis principiul majoritatii
laicilor cu studii si practice juridica. Vezi colectia : Ravoytopot soy liatptcepxstou
'Aks7,;avapsf.oc6, Alexandria 1935, pp. 140-141.

www.dacoromanica.ro
834 G. Cront

Potrivit regulamentului privitor la organizarea tribunalelor tronului

patriarhal al Alexandriei" din 15 Octomvrie 1934, functioneaza in
cuprinsul Statului egiptean trei tribunale bisericesti mixte : doua
de prima instants si unul de apel. Fiecare tribunal de prima instants
se compune din : un arhiereu sau un preot ca presedinte si doi
laici ca asesori. Grefierul poate fi cleric sau laic. Tribunalul de
apel se compune din doi arhierei dintre care unul presedinte iar
celalalt asesor si din trei laici asesori, grefierul putand fi si aici
cleric on laic. Toti judecatorii acestor tribunale, presedinti si
asesori, se numesc pentru o perioada anuala de catre patriarh cu
consimtimantul Sfantului Sinod. JudecAtorii laici sunt numiti dintre
ortodocsii cu studii juridice can au exercitat functiunea de avocat
in Egipt timp de cel putin cinci ani sau o functiune judecatoreasca
limp de doi ani 1.
In competenta acestor tribunale infra pricinile privitoare la
casatorie, dots, divort, tutela, testamente, infiere, legitimarea copiilor,
pensiuni alimentare. 2 Tribunalele patriarhale nu judeca deck
pricinile dintre crestini, fie ca sunt amandoi ortodocsi, fie ca este
numai unul. 3 Dupa cum statorniceste insusi regulamentul de orga-
nizare, aceste tribunale judeca potrivit dispozitiunilor cuprinse in
Exabiblul lui Armenopol, Basilicale, Codul lui lustinian, Pandectele
si Novelele aceluiasi imparat, potrivit deasemenea obiceiurilor care
au o veche si neintrerupta aplicatiune si in sfarsit potrivit dispo-
zitiilor bisericesti. 4 Acelasi regulament statorniceste prin amanuntite
dispozitiuni intreaga procedure si modul de functionare al tribuna-
lelor bisericesti. Romanistii si canonistii vor gasi in acest regulament
de peste 450 articole o admirabila armonizare a principiilor de
drept roman si bizantin cu principiile dreptului canonic si cu
regulile juridice moderne privitoare la administratia si impartirea
justitiei. Executarea hotaririlor pronuntate de tribunalele bisericesti
si ramase definitive se face potrivit legilor Statului prin aceleasi
mijloace prin care se execute si hotaririle tribunalelor de Stat. 5
1. Vezi articolele 1-7 din 'OpTavcatibG Twv SLmarcnptcov Toe TGCCTpt.ccpxmoiS
Op6vou 'AXsavbpsEag xat it nap 'airroZG ioxtiot.ma ihxovq.Lia" in colectia liavovtaliot
Toe Ilawmpxaiou 'AXsav8psiac, p. 142.
2. Ibidem, art. 22, 404-449, pp. 145, 193-198.
3. Ibidem, art. 20, p. 144.
4. Ibidem, art. 17, p. 144: Ta 'Exx2ortaostxdc Atxacreruna Toff H. Op6vou
'AXEgavapatag 8:xc'couat. crop.cpci.wwq Wpbs Tetc gv vi)'EC4ei6XCI) TO6 'App.evonotiXou, soil
BacacxotG, .c(j) lithatxL, sots Havbaxtcac, xat Tatq Nampa% naptexotiivccg StatascG,
xat xava tdc iectic.c, tef clUaxonwg xat otioton6pcpcoc 4oapp.o6iisva emb naxpliv xpencov,
Tas xfJpoc vOnou axotiaa; Ilacpcapxmag tv Moveiacp AtaTagstc xat Tab 2,0vrc&G
'ExxXilocc..caxa; te.....cciF,-,-st;".
5. Ibidem, art. 145, p. 199.

www.dacoromanica.ro
Clericii In serviciul justitiei 835

Amintim aici ca sistemul impartirii justitiei prin tribunalele

Bisericii este criticat de unii juristi. Sunt numeroase insa motivele
pentru care Statul egiptean, care astazi se bucura de suveranitate,
a recunoscut Bisericii dreptul de a exercita atributiuni judecatoresti
destul de intinse. Mentionam aid numai cateva din aceste motive.
Mai intai prin insasi legea for religioasa, musulmanii sunt obligati
sa admits existenta tribunalelor bisericesti intrucat Coranul porun-
ceste ca inchinatorii lui Hristos sa fie judecati dupa propria for
lege de catre propriii for judecatori. Data fiind deosebirea funda-
mentals dintre religia cresting gi cea mahomedana, este cu neputinta
creiarea unui drept unitar si egal pentru crestini si musulmani cu
privire in deosebi la casatorie si la tot ce se leaga de viata
familiars, care se intemeiaza in buns parte pe regulile religiei
respective. Este lipsit de tarie argumentul invocat de adversarii
justitiei bisericesti dupa care suveranitatea Statului egiptean n'ar
fi compatibila cu dreptul acordat Bisericii de a exercita atributiuni
judecatoresti. Suveranitatea Statului, asa cum functioneaza ea astazi
in general, este compatibila gi cu dreptul recunoscut rninoritatilor
si cu dreptul international privat din care face parte regimul
privilegiilor. 2 Respectand un privilegiu stravechi al Bisericii pentru
motive intre care se recunoaste in mod tacit si superioritatea
dreptului crestinesc, Statul egiptean dovedeste prin aceasta o intele-
gere superioara a necesitAtii de justitie. Impartirea dreptatii nu
trebue sa tins seams atat de regulile objective, externe gi uniforme
ale legilor gi codurilor, cat de cerintele morale ale sufletului omenesc.
6. BISERICA STRAMO$EASCA IN SERVICIUL JUSTITIEI
In vechiul drept rdmanesc, ca si in dreptul romano-bizantin,
justitia bisericeasca se impleteste armonios cu justitia laica. Jus-
titia bisericeasca se desparte de cea laica, desi nu intru totul,
deabia in veacul al XIX-lea. In decursul multor veacuri, atributiu-
nile judecatoresti in Stat au fost oranduite de catre Domnul tarii.
Ca si in imperiul romano-bizantin, in traditia vechii noastre ase-
zari de Stat, persoana Domnului constituia isvorul oricarui drept
si al oricarei puteri. Prin traditia romano-bizantina deci pe care
au continuat-o voevozii nostri se explica faptul ca Biserica

1. Avocatul egiptean Kosroff Zohrab in lucrarea sa Etude sur les privileges

des Patriarcats dans l'Egypte contemporaine, Cairo 1929, cere suprimarea justitiei
bisericesti ca fund incompatibila cu suveranitatea Statului egiptean. Acest autor
reclama o justitie civila egala pentru toti nemusulmanii din cuprinsul Statului egiptean.
2. Vezi Arhim. Antim Siskos, op. cit., pp. 242-243.

www.dacoromanica.ro
836 G. Cron

stramoseasca a primit si a exercitat atributiuni judecatoresti in Stat.

Incerca'm sA aratAm pe scurt in ce fel primeau clericii si calugArii
atributiuni judecatoresti, precum si care a fost competenta lor,
A) Ierarhii ortodoc# judeceitori.
In afara de atributiunile judecatoresti pe care be indeplineau
in divanul domnesc ca membri ai divanului, 1 mitropolitii si episcopii
primeau adeseori imputernicire domneasca specials pentru a judeca
anumite pricini de natura civila si chiar de natura penala. In
aceasta privinta este vrednic de mentionat faptul ca ierarhii Bise-
ricii noastre stramosesti erau uneori imputerniciti de care voevozi
sa judece impreuna cu anumiti ierarhi strain, in deosebi cu pa-
triarhii rAsariteni aflati in trecere sau dupa mila prin 'raffle Ro-
mane, 2 Uneori Domnul Tariff chema pe die un ierarh strain chiar
in divanul domnesc pentru a judeca impreuna cu el, cu ierarhii si
boerii romani procesele mai insemnate. S'a intamplat chiar ca un
patriarh sA fie chemat in divanul domnesc al Moldovii pentru a
participa ca judecator impreuna cu ceilalti membri ai divanului la
judecarea unui proces in care insusi era parte. Hrisovul domnesc
arata ca in acea imprejurare, patriarhul e vorba de Samuil al
Alexandriei a lost chemat sa judece ca acela ce are titulus giu-
decatoriu lumii". 4 Mai gasim apoi ca un alt patriarh, Macarie al
1. In Descrierea Moldovei, Dimitrie Cantemir arata Ca la desbaterea prici-
nilor in divanul domnesc, Domnul, dupa ce asculta Sterile tuturor, intreba pe
mitropolit ce pedeapsa trebue sa se dea vinovatului potrivit legilor civile $i bi-
sericeati. Mitropolitul citea mai intai dispozi(iunile legii si apoi implore mila Dorn-
nului Tarii pentru vinovat. Vezi textul respectiv in Descriptio Moldaviae, edilia
Societatii academice romane, Bucureati 1872, pp. 102-103, Sunt numeroase car-
tile de judecata ale voevozilor noatri cari mentioneaza participarea efectiva a mi-
tropolitilor si episcopilor la desbaterea ai judecarea pricinilor in divanul domnesc.
Men(ionam aici numai doua documente caracteristice: unul din 23 Decemvrie 7125
(1616) al lui Alexandru Iliad (Arhivele Statului Bucureati, Mtincistirea Cozia, Pachet
24, doc. 8) ai celalalt din 18 Sept. 1763 al lui Constantin Cehan (Racovi(a), (Ar-
hivele Statului Bucureati, Episcopia Arges, Pachet 69 bis 2, doc. 44).
2. Astfel in 1646 Mitropolitul Teofil al Ungrovlahiei impreuna cu Patriarhul
Ioanichie al Antiohiei judeca tin proces privitor la rnoaiile unei manastiri. Docu-
mentul purtand data de 10 Julie 7154 (1646), este rezumat de N. Iorga, Docu-
mente privitoare la familia Cantacuzino, Bucureati 1902, p. 9. Un alt caz: in 1658
Mitropolitul Stefan al Ungrovlahiei judeca impreuna cu Patriarhul Macarie al An-
tiohiei un proces de moatenire. Actul prin care voevodul intareate cartea de ju-
decata poarta data de 18 Iunie 7166 (1658) ai se gaseate in Arhivele Statului
Bucureati, Manastirea Cozia, Pachet 18, doc. 3.
3. In 1616 Mitropolitul Matei al Mirelor participa la divanul domnesc care
desbatu ai judeca procesul de moatenire dintre Florica fiica legitima a lui Mihai
Viteazul al Manila fiica neligitima a acestui Domn. Documentul, tradus din origi-
nalul slavonesc, poarta data de 23 Decemvrie 7125 (1616) ai se gaseate in Arhi-
vele Statului Bucureati, Mcinastirea Cozia, Pachet 24, doc. 8.
4. Procesul pentru judecarea caruia a fost chemat Patriarhul Samuil al
Alexandriei in divanul domnesc al Moldovei este cel aratat in hrisovul lui Nico-

www.dacoromanica.ro
Clericii in serviciul justitiei 837

Antiohiei, a fost imputernicit prin delegatie domneasca sa judece

un proces in Tara Romaneasca. 1 Exists in sfarsit marturii Ca ie-
rarhii strain asezati sau trecatori prin tarile noastre puteau adeveri
anumite acte juridice, donatii si testamente in deosebi. 2
Trebue sa precizam insa ea asemenea cazuri aveau caracter
exceptional in practica vechii justitii romanesti si dovedesc ca voe-
vozii nostri cautau ei insisi o autoritate bisericeasca cat mai inalta
pentru chezasuirea impartirii dreptatii in procesele grele. Imputer-
nicirile date insa. ierarhilor Bisericii stramosesti pentru a judeca
procese, pentru a face cercetari si pentru a adeveri acte juridice
erau mull mai numeroase si formau un fel de randuiala, netaga-
duita de nimeni, in practica vechii noastre justitii. Uneori ierarhii
nostri, potrivit imputernicirii domnesti, isi indeplineau atributiunile
judecatoresti fiind ajutati de catre anumiti boeri si dregatori. 3
Alteori, precum vom vedea, ierarhii dadeau delegatie clericilor
pentru implinirea unora din insarcinarile for cu caracter judecatoresc.
Intrucat ierarhii exercitau atributiuni judecatoresti prin imputernicire
domneasca, cartile for de judecata intocmite cam in felul celor
domnesti 4 primeau in deobste intarire domneasca. 5 Pentru pricinile
judecate de ierarhi era admis apelul la divanul domnesc 6 daca
lae Mavrocordat din 20 Iulie 1715. Vezi N. Iorga, Studii $i Documente cu privire
la istoria Romemilor, VI, Bucuresti 1904, p. 419. Patriarhul Samuil a mai judecat
insa si un alt proces. Vezi Melchisedec, Chronica Hu$ilor fi a episcopiei cu ase-
menea numire, Bucuresti 1869, I, pp. 336-337.
1. Cartea de judecata a Patriarhului Macarie purtand data de 22 Mai 1658
a fost publicata de Gr. G. Tocilescu, Documente istorice inedite in Foaia Societeitii
Renascerea I (1874), pp. 87-88. Patriarhul a judecat impreuna. cu Stefan Mi-
tropolitul i vladica Ignatie..."
2. Astfel Patriarhul Paisie al Constantinopolului adevereste in 1645 o do-
natie. Vezi N. Iorga, Studii fi Documente, V, Bucuresti 1904, p. 300, nota 1. Ar-
hiereul de Troados confirms in 1816 un legaton" si o diata". Vezi N. Iorga,
Documente urkilene, in Buletinul Comisiei Istorice a Romeiniei, V, 1926, pp. 295-296.
3. Vezi in aceasta privinta documentul lui Grigore Ghica din 13 Aug. 1764
in Arhivele Statului Bucuresti, Episcopia Hu$4 Pachet 14, doc. 39 ; documentul
lui Mihail Radu (Mihnea III) din 18 Iunie 7166 (1658) in Arhivele Statului Bucuresti,
Manastirea Cozia, Pachet 18, doc. 8 ; documentul lui Alexandru Mavrocordat din
26 Aug, 1784, in Gh. Ghibanescu, Surete $i isvoade, vol. XXV, Iasi 1932, pp.
93 94. In cartile de judecata ale ierarhilor se arata uneori cu cine judecau ei.
Exemplu Cartea lui Agathon, episcopul Romanului, prin care impreunii cu soltuzul
de Roman $i allii, judeca pricina dintre..." Document din 17 Mai 7113 (1605),
publicat de loan Bianu, Documente Romcinesti, ed. Academiei Romane, Partea I,
torn. I, pp. 7-8.
4. Gasim carti episcopesti de judecata redactate aproape ca si cele dom-
nesti. Vezi Ioan Bianu, op. cit., I, pp. 7-8.
5. Vezi documentul din 18 Iunie 7166 (1658) al lui Mihail Radu (Mihnea
III), in Arhivele Statului Bucuresti, Mcineistirea Cozia, Pachet 18, doc. 3.
6. 0 carte de judecata a lui Grigore II Ghica din 26 Iunie 7242 (1734)
ne lamureste ca acelasi proces fusese judecat de raposatul Chir Daniil, mitro-
politul tarii". Judecand in divan ca instanta de apel, Domnul a gasit ca ,judecata
$i hotarirea ce au focal sfinfia sa... este band i adevarata..." (Arhivele Statului

Revista Riseria Ortodoxd Romeinti, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrle.

15

www.dacoromanica.ro
838 G. Cront

Domnul nu statornicea altfel. Cum ierarhii indeplineau atributiunile

for judecatoresti in deosebi in scopul de impaciuire, socotim ca nu
vor fi fost prea numeroase apelurile la divanul domnesc impotriva
judecatilor tor. Dar nu numai ierarhii $i clericii au exercitat atribu-
tiuni judecatoresti in cursul veacurilor ci $i calugarii.

B) Justitia manastireasca.
Egumenii $i calugarii manastirilor noastre au exercitat in trecut
atributiuni judecatoresti. Justitia manastireasca avea insa un anumit
caracter patrimonial. Voevozii nostri acordau manastirilor dreptul
de justitie asupra locuitorilor din sate, targuri si rase ca un fel de
privilegiu material, inteacelas fel $i prin aceleasi hrisoave prin
care dadeau manastirilor privilegii de ordin material asupra satelor,
targurilor si oraselor respective. Un asemenea drept de justitie, cu
caracter patrimonial, n'a constituit insa o practica speciala vechii
justitii romanesti, ci a fost o practica deopotriva de cunoscuta nu
numai popoarelor apusene ci si unora dintre popoarele rasaritene ca
Sarbii 1, Bulgarii 2 si RUii. 3
Caracterul patrimonial al dreptului de judecata acordat
manastirilor sub forma de privilegiu rezulta din insusi textul hri-
soavelor domnesti. Dreptul de justitie apare in general strans
legat de veniturile judecatii in hrisoavele care acorda manastirilor
deopotriva dreptul de a judeca" si dreptul de a globi" pe locuitorii
satelor manastiresti. 4 Avand caracter patrimonial, dreptul de judecata

Bucuresti, Episcopia Arges, Pachet 69 bis 2, doc. 31). Insarcinand pe episcopul

Inochentie al Husilor sa judece un proces de hotarnicie, Grigore Alexandru Ghica
statornici prin actul sail din 13 Aug. 1764 ca daca partile nu vor fi multumite
cu judecata episcopului, sa li se dea zi de soroc pentru judecata la divan (Arhi-
vele Statului Bucuresti, Episcopia Husi, Pachet 14, doc. 39).
1. Potrivit randuelilor Zaconicului tarului Dusan din 1349 fi 1354, exerci-
tarea atributiilor judecatoresti era pentru Biserica un mijloc de a-si aduna veni-
turi. Vezi Stojan NovakoviC, 3axonnic CTetl)ana TlyinaFfa, Belgrad 1898, p. 263.
2. Vezi $t. Berechet, Procedura de judecata la Slavi fi la Romani, Chisinau
1926, pp. 28-29.
3. Vezi I. S. Berdnikov, Curs de drept bisericesc, tradus de Silivestru
Balanescu, Bucuresti 1892, pp. 290-291.
4. Textul hrisoavelor este in deobste limpede in aceasta privinta. Pentru
exemplificare, mentionam in primul rand hrisovul prin care Stefan eel Mare
acorda la 30 August 6987 (1479), episcopului Radautilor deptul de judecata asupra
locuitorilor din Radauti ; pe acesti locuitori, dregatorii laici n'au dreptul nici
sioi judece, nici gloaba sa is de la da'nsii: H11 CSAHTH HX, AIM l'AORS 8311TH
WT 'nix" (dupa I. Bogdan, op. cit., vol. I, p. 203). Moise Movild, acordand la 25
Tillie 7139 (1631), mandstirii Dragomirna dreptul de judecata asupra locuitorilor
satelor manastiresti statornici: s alba a giudeca egumenul fi cu soborul fi a-i
globi dupe!" vina for cum se va cadea" (dupa I. Bianu, op. cit., p. 191). Unele
hrisoave domnesti precizeaza ca manastirile respective au judecata... cu tot venitul",

www.dacoromanica.ro
Clericii In serviciul justitiet 839

acordat manastirilor putea fi vandut de catre egumeni, bineinteles

dupa vointa Domnului Tarii. 1 Dar daca admitem ca in deobste
dreptul de justitie al manastirilor era socotit ca un privilegiu
patrimon41, trebue sa precizam aici ca in general Biserica a
primit si exercitat atributiuni judecatoresti nu pentru motive materiale
ci pentruca prin aceasta isi indeplinea insasi misiunea ei morals
in societatea romaneascg. Toate pricinile privitoare la casatorie
pentru judecarea carora singura Biserica era competentg, precum
si celelalte pricini de natura civila in deosebi, pe care le vom
nientiona mai departe si pentru judecarea carora Domnii Tarii
dadeau ierarhilor imputernicire specials de la caz la caz, se puteau
cerceta si judeca mai bine de catre slujitorii Bisericii fiindca acestia
aduceau in judecata for in primul rand spiritul de impaciuire
cresting. Mai mult Inca: avem marturii ca Biserica primea si exercita
dreptul de justitie uneori ca o actiune de ocrotire a celor saraci
si obijduiti. 2
Formula obisnuita in hrisoavele domnesti prin care se acorda
manastirilor privilegiul justitiei, formula pe care Domnii o intrebuintau
doar cu usoare modificari, era aceasta : ($i asemenea pe acesti
oameni nimeni sa nu indreizneasal sa -i judece niciodatei, ci sa -i ju-
dece dregatorii din aceasta meindstire si pe alt judeceitor sa nu aiba

ccilugarii sa" fie judecata cu tot venitul". Vezi Arhivele Statului Bucuresti, Epis-
copia Ages, Pachet 69 bis, doc. 9 si 10.
I. Pentru insemnatatea sa caracteristica in aceasta privinta, redam aici o
parte dintr'un hrisov al lui Constantin Brancoveanu, in care este vorba de
manastirea Arges. Pentru abuzurile savarsite in exercitarea atributiunilor judeca-
toresti, egumenul si calugarii acestei manastiri pierdusera dreptul de judecata ce
fusese incredintat de catre Domn capitaniei de martologi din Lovistea. La staruinta
egumenului, Constantin Brancoveanu reds manastirii in anul 7206 (1698), dreptul
de judecata, cu condiliunea insa de a fi vandut unui mirean: Deci, domnia mea,
glasueste hrisovul, am socotit de am luat acea judecata de asupra cdpitanii de mar-
tologi si o am dal Tar pe seama meinastirii Argesul, precum au Post de veac; insei sa"
nu judece ca lugeirii..., ci sa o minzei egumenul la un mirean carele va socoti ca taste
bun si cu frka lui Dumnezeu, precum se va putea tocmi cu acela, si cui o va vinde,
acela sa aiba a judeca si a-si cauta slujba judeceifii precum va fi cu dreptate, cd
asa taste porunca domnii meale". (Arhivele Statului Bucuresti, Episcopia Arges,
Pachet 69 bis, doc. 23).
2. Ridicand dreptul de judecata al dregatorilor laici asupra saracilor din
satele si targurile din cuprinsul Mitropoliei, $tefan cel Mare &du acest drept
mitropolitului, protopopului sau dregatorului mitropolitului. Actul domnesc din 12
Aprilie 1458 glasueste: eTtIKONC SCH OVCOrH AA CASXMOT 114111th MH-
T110F10/thi, H N110r0 CSAII,St Ad HE ['MUT HXh CSAHTH, (1,1311t MIITIJe-
AHT4, NAN Ero 11POTOEI0F1A, HAH Ef 0 $11/71AHNK4, HAN 110 TirbrOM HIM
no MOM* (I. Bogdan, Documentele lui $tefan cel Mare, vol. I, Bucuresti 1913,
p. 11). Oamenii saraci sunt indicati in acest act prin termenul ovcorli, care
se deoscbeste de termenul moAH intrebuintat in general in documentele vcchi
pentru a indica pe oameni". Vezi observatia lui I. Bogdan, op. cit., I, p. 175.

www.dacoromanica.ro
840 G. cront

niciodatei in veci.. 1 Unele documente domnesti prin care manastirile

dobandeau dreptul de judecata arata ca atribufiunile judecaltoresti
aveau s fie exercitate de Care dregatorii" 2 din manastiri; alte
documente mentioneaza in general pe cAlugari" 3 si altele in
sarsit precizeaza ca dreptul de judecata avea sa fie exercitat de
calre egumenul si cu soborul" 4 manastirii, sau de catre egumenul
si dregatorii manastirii. 5
In general, privilegiul acordat unei mandstiri de a exercita
atributiuni judecaltoresti asupra satelor si targurilor manAstiresti se
confirma de fiecare Domn si chiar de mai multe on de acela
Domn. 6 Dreptul de judecata acordat man'astirilor putea fi insa
retras prin porunca domneasca atunci cand egumenii si calugAtii
abuzau de atributiunile for judecatoresti. 7

1. Redam aceasta formula dupa unul dintre documentele veacului al XV-lea

si anume dupa hrisovul prin care Stefan Voevod da manastirii Horodnic la 1
August 6952 (1444) dreptul de judecata asupra oamenilor din Balasinesti sat ce
asculta de aceasta manastire" In original, formula are acest cuprins:
TAKOM Thl(K) AIOAEH H HHKTO AA HE CM'kfTS CSAHTH HHKOAH, 11AE
AA H CSAtTh SAAHHKH W (T) TOPO MOHACTHp*, 4 HHOI'O MA AS
AA HE HMAIOTI HHKOAH HA B*1111...). (Dupa Mihai Costachescu, Documentele
moldovenesti inainte de Stefan cel Mare, ed. Fundatiei Regele Ferdinand I, vol. II,
Iasi 1932, p. 208). Cu un cuprins asemanator, aceasta formula se gaseste in nu-
meroase documente: Vezi M. Costachescu, op. cit., vol. II, pp. 251, 310, 391 -392;
I. Bogdan, Documentele lui Ste fan cel Mare, vol. I. Bucuresti 1913, pp. 9, 11, 30,
230; N. lorga, Anciens documents de droll roumain, vol. II, Paris-Bucuresti 1931,
pp. 535-536, 538.
2. Vezi M. Costachescu, op. cit., vol. II. p. 208.
3. Vezi N. Iorga, Anciens documents de droit roumain, vol. II, pp. 535
536, 538 ; Arhivele Statului Bucuresti, Episcopia Arges, Pachet 69 bis, doc. 16.
4. Vezi I. Bianu, Documente Romcinesti editia Academiei Romane, Partea
I, torn. I, Bucuresti 1907, p. 191.
5. Vezi M. Costachescu, op. cit., vol. II, p. 251.
6. Mentionam in aceasta privinta cazul manastirii Arges. Printr'un hrisov
din 8 Ianuarie 7146 (1638), Matei Basarab acorda acestei mandstiri dreptul de
judecata asupra Argesenilor (Arhivele Statului Buc., Episcopia Arges, Pachet 69
bis, doc. 13). Dupa doi ani, prin hrisovul din 11 Aprilie 7148 (1640), Matei
Basarab confirma acestei manastiri dreptul de judecata asupra locuitorilor orasului
Arges, precizand urmatoarele sa -i judece egumenul ...cum iaste data judecata de
:

in zilele altar domni batrdni, sfintei mandstiri" (Arhivele Statului Buc., Episcopia
Arges, Pachet 69 bis., doc. 9). Peste Base ani, acelasi Domn, printr'un nou hrisov,
statomici ca egumenul Argesului sa exerciteze dreptul de judecata cum iaste
data judecata so hie a meineistirie incei den zilele altar domni". (Ibid., doc. 10). Mai
tarziu, Antonie-Voda prin documentul din 23 Mai 7177 (1669) intari dreptul de
judecata al egumenului Argesului, drept dobandit de la alji domni botremi" (Ibid.,
doc. 16). Constantin Brancoveanu printr'un hrisov din 14 Ianuarie 7206 (1698) si
Stefan Cantacuzino prin hrisovul din 6 lunie 7222 (1714) au intarit deasemenea
acest drept manastirii Argesului (Ibid., doc. 23 $i 33).
7. Retragand dreptul manastirii Arges de a mai judeca pe locuitorii targului
cle la Curtea de Arges", Constantin Brancoveanu se rosteste astfel in hrisovul
sat, din 14 Ianuarie 7206 (1698) : ...intelegeind domnia mea ca sa fac multe lucruri
necuvioase si sa inchid oamenii pain mandstire, si socotind domnia mea ca nu iaste
cu nici o cuviinIci, am ridicat domnia mea acea judecata de la calugari si o am dat

www.dacoromanica.ro
Clericii in serviciul justitiei 841

Multi dintre dregatorii laici cari exercitasera anumite atributiuni

judecatoresti ce au fost apoi acordate unei manastiri, ravneau de
buns seama sa redobandeasca dreptul pierdut, cautand uneori sa
exerciteze chiar si fare incuviintare domneasca acele atributiuni
judecatoresti. Pentru a impiedeca o asemenea neingaduita ravna,
hrisoavele statornicesc ca toti acei cari incalca atributiunile ju-
decatoresti ale manastirilor vor fi sanctionati prin pedepse date
de catre insusi Domnul Tarii. 1

C) Competenja judecdtorilor bisericesti .i manastiresti

Competenta ratione personae era totdeauna determinate de
care Domnul Tarii prin imputernicirea speciala." pe care o dadea
ierarhilor de la caz la caz pentru judecarea proceselor dintre
anumiti impricinati, fie clerici fie mireni, sau prin hrisovul prin
care acorda unei episcopii on manastiri dreptul de justitie asupra
locuitorilor unor sate $i targuri anumite. In ce priveste competenta
ratione materiae, aceasta era deasemenea determinate de Domn.
Din documente reiese ca potrivit imputernicirii domnesti, clericii
puteau sa judece pricini civile si pricini penale. Din actele prin
care Domnii Tarii dadeau ierarhilor pentru fiecare caz imputernicire
speciala de a judeca in materie civila, aflam ca mitropolitii $i epis-
copii judecau cu staruinta de a impaca pe pricinati procese
privitoare la mostenirile testamentare, 2 mostenirile ab intestat, 3

asupra capikinii de martologi den Loviste". (Arhivele Statului Bucuresti, Episcopia

Arges, Pachet 69 bis, doc. 23).
1, Hrisoavele nu precizeaza felul pedepselor in aceasta privinta. Prin hrisovul
din 11 Aprilie 7148 (1640), privitor la manastirea Arges, Matei Basarab se rosteste
astfel cine se va amesteca in judecala miineistirii, acela om mare sccirbei va avea
:

de ceitre domnia mea" (Arhiv. Stat. Buc., Episcopia Arges, Pachet 69 bis, doc. 9).
Acelas voevod, prin hrisovul din 18 Mart. 7154 (1646), statorniceste iarasi ca
nimeni sei nu se amestece in judecala meineistirie, cal cine se va ispiti a face intr'alt
chip, acela om mare certare va avea de catre domnia mea" (Ibid., doc. 10). Aproape
aceiasi formula se gaseste si in celelalte hrisoave (Ibid., doc. 16, 33).
2. Mentionam ca exemplu in aceasta privinta procesul judecat de mitro-
politul Grigore al Ungrovlahiei in 1769 cu privire la o mostenire testamentara.
Domnul Grigore Alexandru Ghica primind o jalba de la Ionita sin Stan logofat,
cu privire la un testament contestat de unchiul sau Preda, insarcina pe mitropo-
litul Grigore sa judece. In cartea de judecata, mitropolitul arata ca am cercetat
pe ameiruntul $i am citit $i diata reiposatului, $i am vazut". Mitropolitul a staruit ca
cei doi impricinati sa se impace si a hotarat apoi ca din mostenire, dupe plata
datoriilor, ce va fi mai mull prisos so impanel unchiul cu nepotei-sau pe din doua,
dupci cum inaintea noastrei s'au invoit". (Documentul, purtand data de 25 lunie
7277 (1769), este publicat de N. Iorga, Documente urleilene, in Buletinul Comisiei
istorice a Romciniei, V (1927), pp. 261-262).
3. Mentionam in aceasta privinta procesul judecat de catre mitropolitul
Varlaam in 1646 prin imputernicirea domneasca. Obiectul procesului a fost nein-

www.dacoromanica.ro
842 G. Cront

pricinile privitoare la casAtorii, t afaceri de partaj, 2 si hot5rnicii.

Oranduite in deobste de Domnii Tarn, hotarniciile puteau fi facute
potrivit imputernicirii domnesti $i de catre mitropoliti si episcopi
prin cercetare la fata locului si printr'o judecata cu caracter
arbitral. 3 Uneori ierarhii Bisericii nu f5ceau ei Insist cercetari la
fata locului, ci oranduiau oameni de isprava" sa adune mArturiile
hotarnice pe temeiul carora urma sa se stabileasca incalcarea de
hotar. 4 Cateodata, prin delegatie episcopala, chiar protopopii oran-
duiau hotarnicii 5 $i avem dovezi ca insisi protopopii puteau

telegerea dintre doua fiice nascute din doua casatorii, ale lui Dumitrascu Septelici,
cu privire la o mostenire. Mitropolitul ceru aducerea martorilor gi duhovnicului
reclamantei gi obtinu impacarea partilor. Actul de impacare scris in romaneste
de mina mitropolitului Varlaam si purtand data de 10 Julie 7154 (1646) s'a pu-
blicat in Arhiva Istoricii a Romciniei, III (1867), p. 226. Mentionam deasemenea
in aceasta privinta imputernicirea data de voevodul Mihail Radu (Mihnea HI)
Mitropolitului Stefan al Ungrovlahiei de a judeca (impreuna cu patriarhul Macarie
al Antiohiei si cu cativa boeri din divan) neintelegerea dintre nepotii Stanciului
logofatul" gi verii acestuia cu privire la averea ramasa de pe urma logofatului.
Cartea de judecata, prin care s'a hotarit pre skinta praviki" ca nepotii sa sta-
paneasca mosale unchiului tor, a fost apoi intarita de voevod. Documentul pur-
tand data de 18 lunie 7166 (1656), se gaseste in Arhivele Statului Bucuresti,
Monastirea Cotta, Pachet 18, doc. 3.
I. Justitia Bisericii stramosesti in materie matrimoniala nu este studiata
inca pe temeiul documentelor si marturiilor aflate in condicile mitropolitane si
episcopale. Un inceput in aceasta privinta a facut Paul F. Tinculescu prin studiul
sau Ccirli de desparlealcl (1765-1774), Bucuresti 1932.
2. Vrednic de amintit in aceasta privinta este procesul de partaj judecat
la 24 Mai 1756 de catre Mitropolitul Filaret al Ungrovlahiei, prin imputernicire
domneasca. Obiectul procesului a fost nein(elegerea dintre mosnenii satului
Gemenele (azi Gemena) din Dambovita si egumenul Manastirii Sf. Gheorghe din
Bucuresti cu privire la impartirea unei mosii. Cartea de judecata scrisa de mitro-
politul Filaret a fost publicata de Preotul Ion Rautescu, Documente dcimbovilene, in
Revista Isloricd, anul X (1924), pp. 283-284.
3. Un exemplu de judecata arbitrala de hotarnicie, facuta prin delegatia
domneasca de catre un vladica impreuna cu Base boeri, se gaseste in actul din 4
Iunie 7206 (1688) publicat de N. lorga in Bulelinul Cornisiei istorice a Romdniei,
III, pp. 87-88, nr. 25 ; cf. N. Iorga, Anciens documents de droit roumain, II,
pp. 342-343. Dar hotarniciile facute de ierarhii Bisericii sunt numeroase. lath"
un alt exemplu : Grigore Alexandru Ghica al Moldovei imputerniceste pe epi-
scopul Inochentie al Husilor sa cerceteze gi sa judece o pricing de hotarnicie cu
privire la mosia Giurgesti din tinutul Falciului. Prin actul de imputernicire dom-
neasca, episcopul era obligat sa judece cu band dreptate, dupa" scrisori". Docu-
mentul, purtand data de 13 August 1764, se gaseste in Arhivele Statului Bucu-
resti, Episcopia Husi, Pachet 14, doc. 39. Alte acte asemanatoare se gasesc
indicate in Revista istoricci a Arhivelor Statului, brosura 2, pp. 52-53.
4. In aceasta privinta, mentionam actul de marturie hotarnica din 26 August
1784, din care aflam ca episcopul Husilor proceda la luarea marturiilor de hotar-
nicie in urma delegatiei data de Alexandru Mavrocordat. Episcopul trebuia sa
culeaga mai intai prin oameni de isprava" marturiile privitoare la incalcarea
hotarului si apoi sa cerceteze, impreuna cu ispravnicii harta locului cu pricina.
Documentul este publicat de Gh. Ghibanescu, Surete $i isvoade, vol. XXV, Iasi
1932, pp. 93-94.
5. Din documentul publicat de N. Iorga sub titlul O hotcirnicie episcopakr
in Revista Istorica, anul X, 1924, pp. 253-254, aflam ca protopopul Vasile din
Vaslui prin imputernicirea episcopului loanichie al Romanului, statornici la 17

www.dacoromanica.ro
Clericii in serviciul justitiei 843

delega pe alti clerici pe diaconi de pilda pentru cercetarea

gi indreptarea vreunui hotar pentru care se iscase neintelegere. 1
In sfarit ierarhii i clericii puteau adeveri acte de proprietate, 2
donatiuni si testamente, puteau lua marturiile trebuitoare desbaterii
proceselor, 3 puteau confirma in bisericA interogatoriile impricina-
tilor 4 91 puteau pronunta blesteme Si anateme pentru pricini de
hotarnicie in deosebi. 5
In afara de pricini civile, mai intrau in competenta ierar-
hilor i in deosebi a mAnastirilor i numeroase pricini penale. In
hrisoavele domneti, competenta aceasta este aratata prin termeni
foarte cuprinzatori. Astfel, hrisoave din veacul al XV-lea arata
ea manastirile au dreptul de a judeca pe locuitorii satelor manas-
tirqti : pentru once fapta" 6, pentru fapta mare sau mica" 7,
pentru once fel de vinovatii". 8 Din aceasta ultima expresie in
deosebi, rezulta ca chiar abaterile criminale 1311HW intrau in
competenta justitiei manAstireti. Gasim in aceasta privinta marturii
precise in unele documente. Intrucat insa prin fiecare hrisov al
sau, Domnul Tara putea determina, dela caz la caz, intinderea
Iunie 7264 (1756) un hotar prin cercetare, prin masuratoare si prin punere de
semne, Protopopul dadu gi o scrisoare impricinatilor ca sli nu mai fie gcilceavd
intre dansii",
1. Inteun document din Septemvrie 1776 citim aceste cuvinte adresate
unui diacon de catre un protopop. $1 dupci cum tii, foarte cu frica lui Dumnezeu
sd le indreplezi holarul ca sd nu aibd gcilceave. Documentul este publicat de preotul
I. Rautescu, in Buletinul Comisiei istorice a Romdniei, VIII, p. 30, nr. 5; cf. N. Iorga,
Anciens documents de droit roumain, II, 317.
2. Vezi documentul din 13 lanuarie 7094 (1586) scris la Roman de Dionisie,
loctiitor de episcop. (N. Iorga, Anciens documents de droit roumain II, p. 559. Vezi
deasemenea insemnarea din Martie 1818 a Caminarului Ilie Kogalniceanu, in Gh.
Ghibanescu, Surete i isvoade, XXV, p. 144.
3. Vezi documentul din .26 Martie 7196 (1688) publicat in rezumat de N,
Iorga, Studii si Documente, VII, p. 268.
4. Vezi documentul din 8 Noembrie 1769 publicat de N. Iorga, Documente
urlalene, in Buletinul Comisiei istorice a Romdniei, V, 1926, p. 263.
5. Sunt numeroase documentele in aceasta privinta. ; vezi N. Iorga, Anciens
documents de droll roumain, II, p. 343 si urmaloarele.
6. Documentul din 11 Martie 6954 (1446), prin care Stefan Voda da. egu-
menului Manastirii Neamt si dregalorilor sai dreptul de judecata asupra unor
sate, cuprinde cu privire la competenta, in original aceasta expresie : (Or KO-
TO p (m) A-k (M. Costaichescu, op. cit., II, pp. 251).
7. In original : <<V REAHKOE AHAO, 41,11-1 W A14A0Eb. Aceasta expresie
se gaseste in documentul din 20 Mai 1459, prin care Stefan cel Mare da Manas-
tirii Bistrita drept de judecata asupra oamenilor din satul Luacesti (I. Bogdan,
Documentele lui Stefan cel Mare, I, Bucuresti 1913, p. 30. Cf. B. P. Hajdeu,
Archiva istorica a Romdniei II, p. 113, nr. 160 ; N. Iorga, Anciens documents
de droit roumain, II, pp. 535).
8. Documentul lui Stefan cel Mare din 19 August 6980 (1472) cuprinde
cu privire la dreptul de judecata al Manastirii Pobrata, aceasta expresie : cor
K5C1i1KHK RHHAK, (I, Bogdan, op. cit., I, pp. 174, B. P. Hajdeu, op. cit., I, p.
124, nr. 179 $i N. Iorga, Anciens documents de droit roumain, II, p. 539).

www.dacoromanica.ro
844 G. Cront

competentii atribuite episcopiilor sau mangstirilor, se intampla sa

ggsim in acelas hrisov dispozitiuni care lass crimele chiar omu-
ciderile in competenta justitiei bisericesti dar sustrage acestei
justitii unele delicte ca certurile si furturile ' Fara sa putem atribui
o valoare generals marturiilor ce gasim in unele hrisoave, con statam
cg egumenii si calugarii nu aveau in competenta for judecata talha-
riilor si furturilor, 2 pe cand episcopii au avut, prin invoire dom-
neasca, competenta de a judeca tMhariile si furturile, dar numai
in unele cazuri strict determinate de Domnul Tarii a.
Trebue sa precizam in sfarsit ca dupa cum rezulta din hri-
soavele domnesti, egumenii $i episcopii aveau pe langa atributiu-
nile judecatoresti uneori gi obligatiunea executarii sentintelor 4.
Judecand pe temeiul Obiceiului pgmantului si al Pravilelor,
care se infatiseaza ca o minunatg impletire a legislatiei romano-
bizantine cu legislatia canonica a Bisericii ortodoxe, clericii
judecgtori din trecutul poporului nostru au stgruit sa inalte justitia
pang la nivelul ei crestinesc de poruncg diving. Fie ca intru acest
gand sg staruiascg si preotii de astgzi cari vor fi chemati sa in-
deplineasca atributiuni judecgtoresti la sate potrivit nouii legi pentru
organizarea judecgtoreasca.
GHEORGHE CRONT
Doctor in drept $i teologie

1. Printr'un hrisov din 30 August 6987 (1479), $tefan cel Mare acorda
episcopului Radautilor atributiuni judecatoresti asupra locuitorilor satelor Radauti
Cotmani, hotarind ca judecatorii mireni nu au dreptul sa se amestece in
judecata episcopului nici pentru faptei mare, nici pentru faptei mica, nici pentru
moarte de om, nici pentru rapire de fate , ci... numai pentru sfacki in tcirg at
pentru furturi". In textul original : .NH SA EEANKOE ANA, ANN SA MAAJE
NN SA ASINEPSECTEO, NN SA KOA0tIENNI[10 MEM.. TOAKO SA MIAS
ToprogcKoto N SA TARS.... (Ioan Bogdan, Documentele lui $tefan cel Mare,
vol. I, Bucuresti 1913, pp. 230).
2. Dintr'un hrisov al lui Moise Movila din 25 Iulie 7139 (1631) prin care
se cla Manastirii Dragomirna dreptul de judecata asupra satelor mandstiresti,
aflam ca au fost lasate in competenta judecatorilor laici pricinile de talharie si furt:
cu tolharii si cu furii sa alba treaba parcalabii" (I. Bianu, op. cit., partea I, tom.
I, p. 191).
3. In aceasta privinta, in afara de marturia pe care o gasim in hrisovul
lui Stefan cel Mare din 30 August 6987 (1479), mentionata mai sus dupa textul
publicat de I. Bogdan, op. cit., p. 230, mai gasim o marturie in documentul din
3 Julie 7222 (1714) prin care Nicolae Mavrocordat insarcineaza pe episcopul
forest al Husilor sa judece un furt (Arhivele Statului Bucuresti, Episcopia Husi,
Pachet 46, doc. 5).
4. Un element principal al executarii sentintelor era urmarirea condam-
natilor pentru strangerea gloabelor aratate prin sentin(e. Hrisoavele domnesti care
acorda episcopilor ai egumenilor privilegiul justitiei mentioneaza in deobste dreptul
de a judeca fi a urmari pentru gloabe" Vezi Arhivele Statului Bucuresti, Epis-
copia Arges, Pachet 69 bis, 2, doc. 13 ; Ioan Bogdan, op. cit., I, pp. 147-175, 232.

www.dacoromanica.ro
 DESPRE INDUMNEZEIREA OMULUI
DE CE NU PRIMESC ROMANO-CATOLICII ACEASTA INVATATURA

Anul acesta s'a implinit un veac de la publicarea marei lu-

crAri a lui F. Baur asupra Rascumpararii t cea dintaiu monografie
din toate timpurile asupra slujirii izbavitoare a Mantuitorului, dogma
centrala a crestinismului si scopul intruparii peste fire a Domnului.
Gasim asa dar prilej binevenit sA arAtAm rodul siradaniilor
teologilor apuseni de atunci pang azi, s intelegem unde au ajuns
pans acum si sa tragem oarecare invataminte din cele ce vom afla.
Rana la Baur tratatele dogmatice cuprindeau cateva lamuriri
scurte, de cele mai multe on in cadrul dat de Demonstratia evan-
ghelica" a lui Eusebiu al Chesareei, acela al intreitei slujiri a
Mantuitorului, preferat de Protestanti si de Ortodocsi, dar nu si
de Romano-catolici. 2
F. Baur, cu vederile sale rationaliste, a insemnat in istoria aces-
tei dogme un puternic punct de plecare pentru lucrAri asemana-
toare ale Protestantilor liberali ; acestea ating culmea stralucirii
tot cu o alta lucrare nemteasca 3, a lui Albert Ritschl 4, numit de
Harnack : cel din urma parinte al Luteranismului". Raspunsul cu-
venit din partea Romano-catolicilor 5 a fost dat abia la inceputul
veacului nostru 6, de abatele J. Riviere 7, la un an dupd ce apa-
ruse singura Istorie a dogmei Rascumpararii in Ortodoxie de pans

1. F. Chr. Baur, Die christliche Lehre von der Versohnung, Tubingen 1838.
2. v. J. Calvin, Institution chretienne, II/XV, 1: ...C'est que l'office et charge
qui lui a este donee du Pere quand it est venu au monde consiste en trois
parties... Et de fait, on les prononce aussi en Papaute ; mais froidement et sans
fruit, pource qu'on ne salt a quoi ils tendent, ne ce qu'un chacun vaut..." ;
Romano-catolicii au aratat oarecare dusmanie fata de aceasta impartire, tradi-
tionala, totusi, (v, J. Riviere, Le dogme de la Redemption, etude theologique, Paris,
ed. III, 1931, p. 7).
3, Aceea a lui A. Revile, De la Redemption, etudes historiques et dogma-
tiques, Paris 1859, ca si a lui A. Sabatier, La doctrine de !'expiation et son evolution
historique, Paris 1903, sunt mai mult lucrari de popularizare.
4. A. Ritschl, Die christliche Lehre von der Rechtfertigung and Versihnung,
Bonn, 3 vol., 1870-74,
5. Unde lucrurile nu erau lamurite pang la 1870, caci deabia Sinodul din
Vatican formuleazd un proect al dogmei, care n'a fost aprobat, din cauza inchiderii
grabnice a Sinodului.
6. Lasand la o parte protestantismul ortodox, care 1 -a dat, printre altele,
cu Essai sur la Redemption, de profesorul H, Monnier, Neuilly (Seine) 1929.
7. J. Riviere, Le dogme de la Redemption, essai d'etude historique, Paris 1905

www.dacoromanica.ro
846 Dr. Nicolae Chitescu

azi, a lui loan Orfanitsky. I Din acel an nu numai ca Riviere a

publicat sapte volume 2 si nenumarate articole cu acelasi subiect,
dar stiinta teologica a tuturor tgrilor romano-catolice s'a imbogatit
cu pretioase monografii, care au adancit aceasta taina.
Care e starea ei, astazi, in studiile romano-catolice ? Cerce-
land aproape bate aceste lucrari, bagi de seams eh' aceasta teo-
logie a ajuns . la un greu impas, de netrecut, marturisit de ea im-
plicit si explicit" : Ea nu poate sa armonizeze inualatura oficiala
despre Rdscumparare, cu alto faki a invajciturii soteriologice, recunoscutii
in deo4te ca biblica si patristica.
Vom infatisa pe scud amandoug aceste fete ale invataturii
despre Rascumparare ; dupg aceea vom arata semnele unei crize
contimporane adanci in soteriologia apuseana, intrucat Romano-
catolicii se vkl obligati s primeasca ambele aspecte ale faptului
rascumparator, dar n'au facut-o si n'o vor putea face cleat cu pretul
a mari jertfe. Apoi vom incerca sa arAtam pricinile adanci ale
acestei start si vom scoate o incheiere.
I, Teologia romano-catolica a imbratisatcu mici schimbari
sistemul medieval lamuritor al Rascumpararii dat de genialul Anselm
de Canterbury, in tratatul Cur Deus homo ?". Iata liniile mart
ale acestui sistem Pkatul protoparintelui nostru Adam, pe care
1-am mostenit, e o dense!' adusa lui Dumnezeu. Onoarea lui
Dumnezeu trebuia satisfacuta, iar data nu, ofensatorul urma s fie
pedepsit (aut poena, aut satisfactio sequatur). Dar aceasta satisfactie
nu putea s'o dea decal un reprezentant desavarsit al omenirii, deci
un om si, potrivit asezamintelor de temelie ale societatii medievale,
un egal al lui Dumnezeu, un Dumnezeu adevarat. 3 Honor in hono-
rante, injuria in injuriato, iata principiul cavaleresc insusit de teoria
lui Anselm si care a &Inuit papa in zilele noastre in codul de
1. Ioan Orfanitsky, Expunere istoricii a jertfei reiscumparatoare a Domnului
nostru lisus Hristos (in ruseste), Moscova 1904.
2. Cele mai multe de controversy cu preotul apostat Joseph Turmel.
3. v. A. Esmein, membru al Institutului, etc.: Cours elementaire du Droit
francais, publicat de R. Genestal... Paris, Recueil Sirey, ed. XI, 1925, cap. La
guerre, la justice et le fist ", p. 248 si note : Le droit de guerre privee etait-il
ouvert a tous? Oui, sans doute, au debut, et ce principe est encore affirms au
cours du XIII siecle (Innocent IV, Lectures super Decretales, sur le ch. XII De
rest. spol. II, 13 no. 8: Respondemus omnibus helium esse movere bellum pro
defensione sua et rerum suarum nec dicitur bellum, sed defensio"). D'apres Beau-
manoir, le droit de guerre avait ete restreint aux nobles et refuse par la coutume
aux roturiers... Mais entre nobles it etait presque illimite : tout noble pouvait de-
clarer la guerre a un autre ; tout seigneur pouvait la declarer au roi. Seul le vassal
ne pouvait faire la guerre a son Seigneur, a moms qu'il n'y eut de la part de celui-ci
infidelite ou deni de justice constate (Etablissement de Saint-Louis, I, 52 ; Livre
des droiz et commendemens, 435 ; Bontillier, Somme rurale, I, 83)". Cu atit
mai putin se puteau bate in duel vasalii cu stapanii lor.

www.dacoromanica.ro
Despre Indumnezeirea omului 847

onoare. 1 Prin satisfactia adusa de Mantuitorul se impaca iubirea

Tatalui fats de fiii sai si dreptatea JudecAtorului nemitarnic fats
de pacatosi.
SA nu uitam ca aceasta lAmurire a tainei RascumparArii a
fost supusa la tot felul de critici. Nu socotim de trebuinta sa
pomenim aici decat de : 1. Grefala dogmatics a lui Anselm care
supunea pe Dumnezeu necesitatii absolute a Intruparii. (Atat
teologii scolastici mai ales Toma din Aquino cat si cei
moderni au incercat s'o inlature, in felurite chipuri 2, fare sa reu-
seasca, dupe socotinta noastra, fiind cerula de logica sistemului sau).
2. Obor0a strains de descoperirea cresting, atat a ideii de
temelie a satisfactiei, pe care o pun unii in legAtura cu Wergeld-ul,
pomenit si de Tacit (Germania, XII, 20) si cu alte idei juridice
din dreptul germanic 3, cat si legarea teoriei Rascumpararii de ap-
zeimintele feudale treccitoare Dumnezeu e infAtisat ca un suzeran
ofensat, omul ca un vasal, care trebue sa dea satisfactie, etc,
3. Greqala de metode : a inlaturat talcuirea sfintilor Parinti,
mult mai bogata si mai cuprinzatoare si avand izvorul in Santa
Scripture, in folosul unei teorii intemeiate cu deosebire pe ratiune,
(Si spre marea noastrA uimire, canonicul J. Riviereautoritate in
materie la Romano-catolici astazi nu se sfieste de a numi
,agnosticism anemiant" incercarile de a se bizui numai pe datele
patristice in intelegerea acestei taine). 4
4. Caracterul ei rigid, scolastic, rationalist pi juridic : Hon',
randu-se sa demonstreze cu ajutorul ratiunii necesitatea intruparii,
Anselm spune ca o va face ,,... remoto Christo, quasi nunquam
aliquid fuerit de illo..." 5; el incredinteaza pe invatacelul sau Bozon
ca dealungul expunerii sale, nulla vel minima ratio, si major
non repugnat, rejiciatur" 6; si arata ca primeste corectari ale
1. V. de pilda Cod de onoare, intocmit de Lt.-Col. Draghici Iosif, Lugoj,
ed. II, 1929, p. 8, etc. : ...El aplica Rascumpararii cel mai inalt principiu social,
care era obisnuit in gandirea zilei, principiul onoarei si al satisfactiei..." scrie
despre Anselm anglicanul L. Grensted, in A short history of the doctrine of the
Atonement, Manchester 1920 p. 141.
2. Astfel, teologii vor vorbi mai tarziu de convenientia in loc de necessitas,
iar in Istoria Dogmei vor trece peste punctele slabe ale tratatului lui Anselm,
cu toate ca ele tin un loc in invatatura anselmica". (Louis Hardy, La doctrine de
to Redemption che: Saint Thomas, Paris 1936, p. 15).
3. v. H. Cremer, Die Wur:eln des anselmischen Satisfaktionbegriffes, in
Stud. u. Krit.", 1880, p. 7 sq., $i 1893, p. 316, sq.; cf. A. Ritschl, op. cit. supra,
vol. I, ed. IV, Bonn 1903, pp. 40-41.
4. J. Riviere, Le dogme de to Redemption, etudes critiques el documents,
Louvain 1931, p. 322.
5. Anselm, Cur Deus homo?, Praefatio ; Migne, P. L., CLVIII, col. 361.
6. Ibid., I, 10 ; col. 375.

www.dacoromanica.ro
848 Dr. Nicolae Chitescu

talcuirii sale si rationabiliter fit"

I ; iar cand Bozon se ingrozeste
de logica nemiloasa a sistemului sau, Anse lm ii striga : Rationem
postulasti, rationem accipe ! " 2 (Teologii romano-catolici socotesc
insa caracterul rationalist al sistemului anselmian drept o mare
calitate : Trasatura deosebitoare care face originalitatea siste-
mului anselmian in istorie, ca $i indrazneala sa in teologie,
este de a se infatisa cu o constructie curat rationale" 3. Metoda
ortodoxa cere ca descoperirea sa aib5. intaietate in fata ratiunii :
Philosophia, ancilla Theologiae $i inlatura pe cat se poate clestele
rece al acesteia). Cat despre caracterul juridic al acestui sistem,
nu e potrivit nici Sfintelor Scripturi $i nici traditiei patristice, in
care dragostea dumnezeiasca are intaietatea, Dumnezeu fiind
dragoste 4. Chiar unii dintre teologii rornano- catolici au recu-
noscut ca aceasta este una dintre cele mai mari slabiciuni ale
teoriei lui Anselm 5 i de altfel a ramas ca atare in tot sistemul
apusean al tainei Rascumpararii.
Urmarile n'au intarziat a se ivi. Cad socotim ca pricinile
pentru care indata dupe Anselm a izbucnit cea dintaiu mare turbu-
rare in Biserica Apuseana cu privire la dogma Rascumpararii,
trebuesc cAutate in cele din urma doua puncte aratate de not
mai sus. In anul 1141 s'a adunat la Sens un Sinod la care au
luat parte toti episcopii Frantei in frunte cu regele insusi, spre a
osandi erezia lui Abelard, urmarit fare crutare de abatele Bernard
de Clairvaux. Gresala principals a renumitului scolastic parizian
a fost expunerea aspectului moral-subiectiv al Rascumpararii, cu
inlaturarea celui juridic-obiectiv, primit de Biserica apuseana. Nu
trebue oare sa vedem in lupta dusa de el impotriva invataturii
oficiale, mai ales o revolts impotriva sistemului anselmian, care
rationaliza taina cea din veac ascunsa $i de ingeri nestiuta"?
Aceasta banuiala ne e intarita de fiintarea unei scoale abelar-
diene", care ne dovedeste ca rascoala aceasta aflase mare ecou
1. Anselm, Cur Deus homo?, II, 23 ; col. 432.
2. Idem, ibid., I, 24 ; col. 398,
3. J. Riviere, Le dogme de la Redemption au debut du M.-A., Paris, Vrin
1934, p. 73.
4. Ceeace teologii ortodocsi nu primesc, iar cei apuseni cauta sa indul-
ceascl. In deosebi teologia ruseasca osandeste cu multa asprime caracterul juridic
al dogmei anselmiene, in care vede o piatra de poticnire pentru once credincios
adevarat. Teologii romano-catolici folosesc Meditatiile" lui Anselm, ca sa-i indul-
ceasca sistemul (v. L. Hardy, La doctrine de la Redemption chez St. Thomas, Paris
1926, p. 16) osteneala zadarnica, petec nou la haina, veche I-
5, v. K. Staab, Die Lehre von der stellvertretenden Genugtuung Christi, Pa-
deborn 1908, p. 187 ; J. Riviere, Le dogme de la Redemption, essai delude his -
lorique, Paris 1905, pp. 303, 314.

www.dacoromanica.ro
Despre Indurnnezeirea omului 849

in lumea teologica. De altfel, daca Abe lard pacatuia inlaturand

aspectul juridic-obiectiv al Rascumpararii, Biserica la randul ei
respingea - fiindca logica sistemului ei n'o lasa sa fad.' altfel
aspectul moral-subiectiv al acestei invataturi, biblic si patristic.
(Ni se pare de prisos sa mai amintim ca aceasta criza Ni afla
prelungirea ei fireasca in lucrarile lui Socin, in ale Protestantilor
moderni - ba chiar in conferintele lui Pere Samson, tinute la Notre-
Dame din Paris si osandit pentru aceasta, in 1926).
Socotim ca astazi teologia romano-catolica a intrat intr'o noua
epoca de criza din pricina invataturii despre Rascumparare $i
iata de ce
Cercetand Istoria dogmei Rascumpararii bagi de seams un
lucru foarte de mirare : trecand de la epoca patristica la cea
scolastica nu afli mai nimic in nici un manual istorico- dogmatic
asupra acestei fete putin cunoscuta $i la not a Rascumpararii :
indumnezeirea noastrei prin intruparea Domnului. Ba Inca suntem
asa de putin obisnuiti cu acest fel de vorbire incat chiar auzul ei
se pare ca atinge o coarda a umilintii noastre crestine, facandu-ne
sa inabusim cu greu nedumerirea $i revolta in strafundurile sufletului.
$i totusi invatatura despre indumnezeirea omului poarta pecetea
Sfintei Scripturi $i a sfintilor Parinti ; nici o Istorie a dogmelor nu
o trece cu vederea 1, deci n'ar trebui sa lipseasca din nici un
manual de Teologie Dogmatica, necum dintr'o monografie asupra
Rascumpararii. Adaogam ca ea nu se gaseste in nici o expunere
sistematica a dogmei, in toata literatura teologica apuseana. Vom
lamuri indata acest fenomen neobisnuit, din intreaga aceasta teologie,
in care tofi istoricii dogmelor o descriu cercetand epoca patristica,
dar nici un dogmatist 2nu-i afla locul in sintezele for teologice.
1. V. de pildA, catolicii : J. Tixeront, Histoire des Dogmes dans lantiquite
chrOtienne, Paris, Gabalda, vol. I (editia X, 1924), pp. 265, 416, 494, etc.; vol. II
(editia VIII -a, 1924), pp. 149-152, 294, etc.; vol. III (editia VI-a, 1922), pp. 218-19,
353-354, 496-497, etc.; F. Cayre, Prcis de Patrologie, vol. I. (Paris, Desclee,
1927), pp. 342, 427, 442, 532, etc.; vol. II (1930), p. 130, etc.; Joseph Schwane,
Histoire des Dogmas, editia II-a, traducere de abatele A. Degert, Paris 1903, t. II,
pp. 149-153, 397-399, etc. Cf. protestantii: Adolf von Harnack, Lehrbuch der
Dogmengeschichte, vol. I, editia V, Tubingen, Mohr, 1931, pp. 559-562 $i note,
vol. II, pp. 45-57, 157-174; Friedrich Loofs, Leitfaden zum Studium der Dogmen-
geschichte, editia IV, Halle, Niemeyer, 1906, pp. 140-142, 226-27, 231-233,
263, etc.) Reinhold Seeberg, Lehrbuch der Dogmengeschichte (colectia Sammlung
Theologischer Lehrbiicher), Leipzig, vol. I, editia III-a, 1920, pp. 407-410; vol.
II (editia III-a, 1923), pp. 14-15, 77-79, etc.
2. De curand, preotul romano-catolic L. Richard a schitat o astfel de sin-
teza in capitolul L'incamation redemptrice", din Le dogme de la Redemption,
(Paris, Bloud et Gay, 1932), p. 179, dar: a) nu arata care e locul acestei expli-
catii patristice, in legatura cu a satisfactiei; b) felul in care e data, nu e intemeiat
pe sfintii Parinti. Nici chiar canonicul Jean Riviere, care este azi o autoritate

www.dacoromanica.ro
850 Dr. Nicolae Ch4escu

SA chain deocamdata cativo. teologi unul rasaritean gi cei-

lalti apuseni spre a ne incredinta de insemnatatea neobinuit de
mare a acestei invataluri i prin urmare de golul pe care-1 lass
in soteriologia cretind parasirea ei, descoperita fiind in toata
predania patristica.
Intr'una din prelegerile sale, tinute la Universitatea din
Berlin, profesorul ,Stefan Zankow se ocupa in cloud locuri de
aceasta invatatura, data vorbind despre mantuire, in general 1 i
alts data vorbind despre har, libertate, fapte bune. 2 Iata cateva
cuvinte in care ii arata el insemnatatea : Un al doilea punct, in
care ortodocii infatiwaza ceva deosebit cu privire la problema
mantuirii, din timpul cel mai vechiu i pada acum, e credinta for
in indumnezeirea omului, care trebue sa fie aratata mai curand
ca o presimtire a indumnezeirii omului. Conceptia este atanasiana
gi se gasete i la alti Parinti, ca, de pilda, la Pseudo-Dionisie
Areopagitul, la Irineu, la Grigore Teologul, la Grigore de Nisa,
pana la Ioan Damaschin. Aceeai conceptie se desvolta prin can-
tarile bisericeti liturgice, in Evul Mediu i iii afla loc la mai multi
teologi i cugetatori religi4, in prezent, in deosebi dintre RuW. 3
La Romano-catolici nu aflam decal acelai lucru : Astfel, in
articolul Le christianisme et Fame antique" din Christus", citim
urmatoarele, sub iscalitura preotilor Pierre Rousselot i Joseph Huby:
Cu toate ca invatatura indumnezeirii n'a facut obiectul unei ho-
tariri sinodale explicite, ea este totui comuna tuturor Parintilor,
mai obipuita la Greci, dar des amintita de sf. Augustin". 4 La fel,
L. Richard scrie : Istoricii sunt unanimi in a recunoate ca ideea
centrals a teologiei Parintilor, in epoca in care taina lui Hristos
este obiectul certurilor i definitiilor sinodale, e invatatura care vede
in Intruparea Cuvantului principiul insui al mantuirii noastre, al
indumnezeirii". 5
Nu ni se pare de prisos sa citam i parerea unui Protestant,
unde se va arata limpede ca Protestantii nu numai ca recunosc
locul pe care-1 are in gandirea sfintilor Parinti aceasta teorie, dar
o subpretuesc din aceasta pricing: and vorbesc despre Rascum-
netagacluita in aceasta materie, n'a dat o expunere teologica a acestei pa'rti din
soteriologia cestina.
1. Stefan Zankow, Das orthodoxe Christentum des stens, sein Wesen and
seine gegenwartige Gestalt, Berlin 1928, p. 47 sq.
2. Idem, ibidem, pp. 56 sq.
3. Idem, ibidem, pp. 56-57.
4. Christus, manuel d'Histoire des Religions, de Joseph Huby, (in colaborare),
Paris, Beauchesne, MCMXXVII, p. 1096.
5. L. Richard, Le dogme de la Redemption, Paris, Bloud et Gay, 1932, p. 89.

www.dacoromanica.ro
Despre Induninezeirea mum 851

parare, ei se gandesc, inainte de once, la o fascumparare fizica,

si Rascumpararea, pentru ei, se confunda cu Intruparea. Hristos
mantueste omenirea imbracand firea omeneasca. Ceea ce stapaneste
intreaga istorie a invataturii hristologice in Rasarit, e marele cuvant
al lui Atanasie : Fiul lui Dumnezeu s'a inomenit, pentru ca not
sa fim indumnezeiti". I
Aceasta invatatura isi are, dupa cum am spus, o temelie
tare, atat in Sfintele Scripturi cat si in consensul relativ al teolo-
gilor ortodocsi. Amintim numai un loc din Vechiul Testament. In
Psalmul LXXXI sta scris : Eu am zis : Sunteti dumnezei, toti
sunteti fiii Celui de sus". 2 Insusi Mantuitorul se serveste de acest
citat, cu o talcuire care nu mai lass loc nici unei banueli in ce
priveste adevaratul lui inteles. 3 (Iar daca nazuim sa patrundem
mai adanc in intelesul lui, nu e prea greu, stiind ca adeseori
versul ebraic repeta in partea II-a ceeace a spus in cea dintaiu,
intarind-o, on lamurind-o: Aceasta indumnezeire este mai ales
starea de fii ai lui Dumnezeu"). Din Noul Testament vom aminti
deasemenea numai cuvantul hotaritor al sfantului Petru, care
arata ca Mantuitorul ne-a harazit foarte marl si pretioase faga-
duinte, ca prin ele sa va faceti paria0 dumnezeqtii fini" ReEccc
xoLvcovoE (P cretoS) 4 Amintim deasemenea Ca aceasta invatatura a
trecut si in Dialogul lui Ghenadie Scolarul 5 si in ca'rtile de ritual, 6
ramanand nazuinta si mangaierea ingerilor in trup 7 si, dupa. unii
1. H. Monnier, Essai sur la Redemption, conferences donnees a l'Universite
d'Upsal, Paris, La Cause", 1929, p. 114.
2. In evreeste: 4052 pl$17 ')321 Ing trri$ti ,rnntt "al
3. Ioan, X, 34 sq.
4. II Petru, I, 4.
5. Care n'a fost socotit carte simbolica. V. La Theologie symbolique du
point de vue de lEglise orthodoxe, de Pr. I Milialcescu, Paris, Bucarest 1932, pp.
76-82 ; cf. de acelasi, Die Bekenntnisse and die wichtigsten Glaubenszeugnisse der
griechisch-orientalischen Kirche, Leipzig 1904, p. 253. lata textul (ibid p. 255) :
T(ogpxoc). Kat 7cOoot 9sot etatv; 11(.p.mg). inc Osb; -cCO v 9,ethv xcat x6pLoG vino
xupEcov, xat Tatv ectrcoU oox ETCLV ircXXog Akrovrac bk &sot of &Opcolot 6LCc, -Ewa
iistorriv, coG tb .7th arm, 9.sot gcyci xcd. 'gm IScpCo-cou nexwcs, Op.stg a'cin div.a.pcococ
arto&vilaxsts xcd cbc Etc Tet5V ece;(61PCCOV IttliTSTS'
6. V. Dumnezeestile Liturghii... ed. V, Bucuresti 1921, pp. 208-209, Ru-
gaciunea 7-a a sfantului Simeon Noul Teolog ; ...ma impartasesc cu Tainele
tale cele preacurate si prea sfinte, cu care se indumnezeeste si se inviaza tot
cel ce man'anca $i bea cu inima curata cela ce se impartaseste cu Darurile
cele dumnezeesti si indumnezeitoare, nu este singur... cu mila indurarii ii cura-
testi, $i -i luminezi, si luminei ii impreunezi, partas Dumnezeirii tale facandu-i..."
7. V. Cei 12 psalmi si alte rugeiciani folositoare, ttparita... de monahii Eu-
frosin gi Silvestru Urma, Tip. Manastirii Neamtu 1929 ; Indumnezeeste-ma cu
darul Tau dupa impartasire..." (Rugaciunea lui Marcu al Efesului..., p. 41) ; Prin
Tine de masa cea fail de moarte a Tainelor celor facatoare de viata m'am
invrednicit $i in chiput lui Hristos ma fac si Dumnezeu dupre dar..." (Rugaciune
catre prea Sfantul Duh a lui Ioan Diaconu... p. 70).

www.dacoromanica.ro
852 Dr. Nicolae Chitescu

teologi, aratand ins4i fiinta crestinismului rasaritean, ca deosebind

Biserica ortodoxa de celelalte confesiuni crestine. 2 Teologii orto-
docsi sunt unanimi in aratarea ei, fie ca o fac mai pe scurt on
mai pe larg. 3 Nu socotim ca ar mai fi nevoie s aducem marturii
din sfintii Parinti ; am fi obligati sa citam aproape pe toti cei
apuseni si pe toti rasaritenii, care au vorbit macar in treacat
despre urmarile Intruparii Domnului. Amintim numai ca, dupa
sfantul Irineu, toti corifeii scoalei alexandrine au vorbit in deosebi
despre ea si ca expunerile cele mai desavarsite le aflam la epi-
scopul Lugdunului, la sfantul Atanasie cel Mare, la Capadocieni, la
sfantul Chiril al Alexandriei si, in sfarsit, la toti misticii greci incepand
cu sfantul Dionisie Pseudo-Areopagitul si sfarsind cu Cabasila.
Ei invata ca omul a fost facut, potrivit invataturii biblice,
dupa chipul si asemanarea lui Dumnezeu (chipul lui Dumnezeu
nefiind altceva decat cele trei facultati ale sufletului, ce corespund
color trei ipostase treimice, dupa cum spune sfantul Maxim). Zidit
dupd chipul lui Dumnezeu si dobandind de la obarsie, prin duhul
de viata suflat asupra lui, actvacria posse non mori, dupd Fericitul
Augustin ca si starea de fiu al lui Dumnezeu, cel dintai Adam
trebuia sa ajunga la fericita nemurire prin acea neintrerupta xacvolvE%
cu fiinta dumnezeiasca si la sfintenia desavarsita, facandu-se astfel
Op.oflocrts rW 8scp. Nimic nu turbura edenica fericire, firea insasi
potrivindu-se intru totul iconomiei dumnezeesti, pentru a lucra
impreuna cu Facatorul ei la fericirea duhovniceasca a omului si la
slava Ziditorului, spiritualizandu-se treptat, depasindu-si propria-i
natura, intocmai ca lemnul prefacut in vibratii dumnezeesti in
mainile virtuosului, dupa ce a devenit instrument muzical. Din
trairea aceasta in vedenia luminii celei necreate, din inaltarea
aceasta preamaritoare, Adam cel dintaiu, theoforul, s'a pravalit in
1. Nicolae Arseniev, Ostkirche and Mystik, Munchen 1925.
2. v. P. Bratiotis, nept Taro OalleActoSciw %al Twv TvcopLap.itcov riffs 'OpOoagou
'Exxkricga.c, in Anuarul stiintific al Facultatii de Teologie de la Universitatea din
Atena, 1936-37, pp. 136-149.
3. Amintim cativa dintre ei: a) Roma' ni : Pr. Ioan Mihalcescu, Dogma soterio-
Bucuresti 1927, fasc. VIII, p. 206 ; D-1 Prof. N. Crainic in Cursul de
Teologie misticii (1937-38) Bucuresti ; Pr. Prof. Petre Vintilescu Misterul liturgic,
Bucuresti 1929, p. 27 sq. ; Gala Galaction, Piatra cea din capul unghiului, Bucu-
resti 1926, pp. 35-38. b) Rusi : S. Bulgakof, L'orthodoxie, Paris 1932, p. 142 sq.;
N. Arseniev, op. cit. supra; V. Soloviev, Les fondements spirituels de la vie (trad. din
ruseste de Pr. Tzebricov) Bruxelles, Paris 1933, pp. 113-159 ; D-na Lot Borodine,
articolele : La doctrine de la deification dans l'Eglise grecque jusqu'au XI siecle",
in Revue de l'Hisf. des Religions", an 53, 1932, pp. 5-43 si 525-574 ; ibid.,
an 54, 1933, pp. 37-55 ; Eadem : Initiation a la mystique sacramentaire de l'Orient,
m Revue des Sciences philosophiques et theologiques", 1935, nr. 4, Octomvrie,
pp. 664-675, etc. (literatura nisa e cea mai bogata in aceasta privinta) ; c. Greci:
Bratiotis, op. cit. supra ; d) Bulgari : Prof, $t. Zankov, Das orthodoxy Christentutn

www.dacoromanica.ro
Despre indumnezeirea omului 853

haul nefiintei stihiilor, din pricina poftei ochilor si a trufiei. Paca-

tuind in protoparintele sau, omenirea intreaga sufera urmarile
pacatului : sfasiata ca Prometeu pe stanca de propriile-i patimi,
stricand chipul lui Dumnezeu, intocmai ca o oglinda sparta ce nu
mai poate prinde chipul cuiva, neputincioasa de a mai ajunge prin
propriile ei sfortari la asemanarea cu Dumnezeu, neputincioasa
deasemeni in fata firii asuprite, care geme ea insasi de deserta-
ciunea ce a cuprins toate, prada iubirii de sine distrugAtoare, ea
se macina in lupte, in boale si in moartea indoita, trupeasca si
si sufleteasca, spre plinirea sentintei dumnezeesti : microcosmul si
macrocosmul cu moarte vor muri !
Dar nu aceasta a fost voia lui Dumnezeu. In prabusirea sa,
omul insusi a mai pastrat tainicul dor al fericirii raiului in apro-
piere de cel Unic, in care ne miscam, viem si suntem". Din
strafundurile sufletului, el a strigat : Mi-e sete de Dumnezeu cel
viu !" ...Nelinistit este sufletul meu pang se va intoarce la Tine !"
...0, de-ai sfasia cerurile!"... Minunea s'a intamplat, cerurile s'au sfa-
siat si s'a implinit taina cea din veac ascunsa si de ingeri nestiuta". 1
Intruparea a fost mijlocul cel mai potrivit, ales de Dumnezeu
pentru refacerea chipului sau in om, pentru transfigurarea omului
prin har si pentru ridicarea lui pans la statura celui de al doilea
Adam, chipul desavarsit al Tatalui 2 AUta; yap iviiva.poncyre Iva
'6104 OiwrotijOkLev 3,
Primind firea lui Adam, cel de al doilea Adam a renascut-o,
a refacut-o prin 1CaXtvievmEcc, fiindca el rezuma in sine intregul
neam omenesc, de la inceputul lumii pans la sfarsitul veacurilor,
dupa cuvantul sfantului Irineu, intru lamurirea recapitulafiei (ava-
'apace:0)0K). In aceasta 'unire (gmacc) a celor doua fin se intampla
adevarata comunicare a proprietatilor dumnezeesti, care asigura
oamenilor, devenili 06acstop.oc, indumnezeirea dupa har (egogrEc
%az& xiptv).
Un cuvant al sfantului Grigore din Nazians arunca o raza
puternica de lumina asupra tainei Intruparii, asupra rostului ei :
Ceeace nu este luat, nu este vindecat". 4 IntrIadevar, atingerea Lo-
gosului de omenire i-a adus acesteia un germene de nestricaciune

des Ostens, Berlin 1928, p. 44 sq. ; Prof. D. Diulgherov $i Il. Tonevski, Teologie
Dogmatics ortodoxci, ed. Sf. Sinod, Sofia 1936, p. 181 (in bulgareste).
I. Lasam de o parte deosebirile interconfesionale privitoare la starea lui
Adam $i la urmarile caderii sale.
2. V. Sfantul loan Damaschinul, Cinstirea sfintelor icoane, III, 26.
3. A.6 -m napt d.vavapancilcso s05 A.6/ou, cap. VII, Migne, P. G., XXV , col. 108.
4. Epistola CI, lipbc KkOcivLov (A) ; Migne, P. G., XXXV II, col. 184.

Revista Biserica Ortodoxci Remand, 56 (1938), nr. 11-12 Noemvrie-Dechemvrie.

16

www.dacoromanica.ro
854 Dr. Nicolae Chitescu

si de nemurire (spre deosebire de moartea pe Cruce, prin care

omul a dobandit iertarea de pacat si impacarea cu Dumnezeu).
Dar aceasta restabilire a firii omenesti in starea dinaintea
caderii, pentru a lua din nou urcusul anevoios spre zArile sfin-
teniei desavarsite este indeplinita la intruparea in potentialitate
(Sovi ;Let cum ziceau filosofii greci) ca si iertarea, pe Cruce, la Gol-
gota. In fapt (ivepyst'oc), ea se sAvarseste printr'o notta intrupare a
credinciosului in trupul Bisericii scaldatA de nesecatele valuri de
sfintenie ale harului dumnezeesc, putand sa-1 facA hristofor, pnevma-
tofor, theofor, asemangtor Modelului, asa cum se intampla cu sfintii.
Harul poate indumnezei, refacand chipul lui Dumnezeu in om, dA-
ruindu-i nestricaciune si nemurire, in xoLvcovEcc trupului lui Hristos
cel viu, prefacut la Inviere si proslavit la Inaltare. Pentru aceasta,
precum iertarea pAcatelor este primita cu desAvarsire la parusia
Domnului Hristos, tot astfel indumnezeirea omului este desa'var-
slid la invierea cea de obste, in clipa in care va incepe fericita
vedenie a Celui pe care nimeni nu 1-a vazut nici sand, ci 1-a
contemplat in Fiul Salt, icoana Sa. Ceeace inseamna ca. aceasta
060)0t; xasa xcipcv incepe pentru toti dreptii in clipa invierii tuturor,
child cei curati vor vedea pe Dumnezeu ; asa dar atunci numai
este starea deseiveirsitei (xcceivraXgxecav) a indumnezeirii.
In iconomia Sa, si ca rasplata deosebita, Dumnezeu a bine-
voit insa ca aceasta stare de desavarsire sa inceapa pentru cet
alesi, de aici, de pe pamant, dupa rAndueli nedescoperite Oman-
teanului si intr'un chip de negrait. El se face cunoscut astfel celor
curati cu inima, adica celor ce au golit de once chipuri creatu
rale, inima sufletului, partea cea mai ascunsa a lui, umpland-o cu
lumina cea necreiata a Taborului, facand-o partase la acele Sovip.stc
puteri ce iradiazA din fiinta dumnezeirii, omul putand sa guste
chiar de pe pamant acea pace si fericire negraita, prin cunoasterea
nemijlocita a lui Dumnezeu, de care se vor invrednici toti dreptit
in cer.
Nu ne vom ispiti singuri de a zugravi in Cateva vorbe acea
strafulgerare harica a omului in extaz, acea unire negraita a
pamanteanului cu puterile fiintei dumnezeesti (ElsoXolia), care e
desavarsirea (tEXECous), ca aliajul cu un metal pretios dupa ce sgura
a fost stearsA prin curatire (xxeaperts) si dupa ce a stralucit prin
iluminare (OsopEcc, yortalLoc),
GAsim mai potrivit sa aducem aici mArturia unuia dintre cet
mai marl mistici ai crestinismului, sfantul Simeon Noul Teolog
(949-1022), povestita de ucenicul sau Nichita : Odata pe cand

www.dacoromanica.ro
Despre indumnezeirea omului 855

se afla in picioare, intro rugaciune prea curata, iata ce vazu : in

inteligenta lui aerul incepu sa iradieze ; fiind in celula lui, i se
paru ca se Oa afara, in plina zi ; dar era noapte, in preajma
veghei intaia. De sus incepu sa.' straluciasca parch' o lumina de
aurora o, viziune uriasa a acestui om ! casa si toate acestea,
toate celelalte lucruri se eclipsara si el crezu ea nu mai e in casa.
Intr'un extaz total, cu intreaga sa inteligenta fixa lumina ce-i aparuse :
ea crestea mereu facand sa straluceasca aerul tot mai mult si el
se simli exit din trup si cu totul din lucrurile pamantene. Cum aceasta
lumina continua s straluceasca tot mai viu si devenea asupra lui
ca soarele dogoritor in amiaza, el observa ca el insusi era in
centrul luminei si, plin de bucurie si de lacrimi pentru atata dulceata,
care atat de aproape ii napadea trupul intreg, vazu cum lumina
insasi se unea intr'un chip de necrezut cu carnea lui patrundea
membrele putin cate putin. Caracterul extraordinar al acestei
viziuni it departa de la contemplatia sa de mai inainte si-1 facea
sa priveasca numai la ceeace se petrecea in chip cu totul neobisnuit
inlauntrul sau. El a vazut deci aceasta lumina napadindu-i treptat
trupul intreg si inima si maruntaele si transformandu-1 numai in
foc si in lumina. $i precum se intampla adineaori cu casa sa, tot
asa acum ele it faceau sa piarda sentimentul formei, al luminei, al
apasarii, al aparentelor trupului sau si plansul inceta. Un glas esi
din lumina si zise : Asa vor fi transformati sfintii, care vor fi
Inca in viata cand va suna trambita suprema, si intrati in aceasta
stare vor fi ridicati, cum zice Pavel" (1, Tes., IV, 17). I
Aceasta invatatura despre indumnezeirea omului prin Intruparea
Fiului lui Dumnezeu ne lamureste pe deplin de ce in crestinism trupul
nu mai e mormant ca in elenism (acolioc = crigia), ci templu al
Duhului Sfant 2; ne lumineaza taina Bisericii insasi ; in ce chip ea,
adunarea atator pacatosi nascuti din nou in valurile Duhului for-
meaza trupul lui Hristos, neavand intinaciune, nici sbarcituri, nici
altceva de acest fel. Ne face sa intelegem lucrarea cea negraita
a ierurgiilor, intre care straluceste ca luceafarul intre stelele cerului,
sfanta Euharistie, taina tainelor, imbinand in fiinta ei caracterul de
jertfa. ispasitoare 5i de transfigurare a firii omenesti. Ne arata chipul
in care trupurile sfintilor tree de la ma% la affeapoix, facandu-se
izvoritoare de mir, aratandu-se vrednice de inchinare, intocmai ca

1. Nichita Stetatos, Vie de Symeon le Nouveau Theologies, in Orientalia

Christiana, ...apud Nichifor Crainic, Curs de Teologie mistica, prelegeri tinute 1a.
Facultatea de Teologie din BucureVi, 1937-38, pp. 32-33.
2. Cf. Nicolae Arseniev, Osthirche and Mystilz... Munchen 1925, p. 4.

www.dacoromanica.ro
856 Dr. Nico lae Chitescu

trupul stricat al prea fericitului Lazar cel inviat a patra zi, dupa
ce fusese patruns de Duhul cuvantului Domnului dupa modelul
trupului Mantuitorului. 1 Si printre multe altele ne lamureste, precum
am vazut, taina cea din veac ascunsa si de ingeri nestiuta.
II. Acestea si multe alte haruri raman pe jumatate ascunse
teologiei apusene. Romano-catolicii au vazut aceasta ; dar, incatusati
de proectul de dogma al Sinodului din Vatican, care reduce lucrarea
mantuitoare numai la moartea pe cruce, potrivit teologiei anselmiene,
fac sfortari desperate ca sa largeasca stransorile ei. In aceasta sta
criza in care vedem astazi teologia romano-catolica, dupa cum
marturisesc insisi dascalii ei. Astfel cu bate ca atunci cand
cerceteaz& teologia patristic& ei au capitole speciale in care trateaza
despre Rascumpararea mistica, in sintezele tor, sau nu pomenesc
nimic despre ea, 2 sau nu stiu ce loc sa-i faca : unii ca L. Lercher
vorbesc despre ea la capitolul despre gratie; tot astfel face, printre
altii L. Richard; 3 altii o expun la capitolul inimei sfinte a Domnului; 4
altii o amintesc in treacat chiar la capitolul despre Rascumparare,
mai mult ca o curiozitate. 5 Insisi teologii romano-catolici an inceput
sa se ridice impotriva acestei start unii mai domol, cu insinuari,
cum fac preotii Huby si Rousselot, on Richard, altii mai cu curaj
si tarie, ca M.-J. Congar. Am vazut ce scriu cei dintai. Preotul
Congar este mai curajos si se ridica pe fata impotriva acestei
stari, cerand cu tarie ruperea cadrelor scolastice" traditionale in
romano-catolicism. Gasim potrivit sa repetam chiar in original
propriile sale cuvinte : ,,...Trop de concepts theologiques se sont
appauvris et scleroses au sein des disputes scolastiques", puis
dans le desert trois fois seculaire, traverse seulement par la maigre
caravane des Manuels, d'un enseignement theologique lige et
paresseux. Nous pouvons attendre d'un contact rafraichi avec la
grande tradition catholique de 1'Orient un regain de jeunesse et
de fecondite dans l'etude de la sainte theologie...". 6

1. V. M-me Lot Borodine, art. cit., in Revue de l'Histoire des Religions,

an. 53, p. 42.
2, J. Riviere are un capitol despre Sinteza speculativii" in Le dogme de la
Redemption, essai d'etude historique, pp. 142-159, dar in volumul Le dogme de la
Redemption, etude theologique, nu face loc Rascumpararii mistice.
3. L. Lercher, in Institutiones Theologiae Dogmaticae, vorbeste despre ea
in vol. II, p. 424, la cap. Despte Gratie (Oeniponte 1934, ed. II); la fel face
L. Richard, op. cit., pp. 186-188.
4, H. Ramiere, Le coeur de Jesus et la divinisation du chretien, Messager
du S.-C., 1891.
5. Asa fac, de pita, Adhemar d'Ales in binecunoscuta sa lucrare, De Verbo
incarnalo. Paris 1930, p. 32, si Cayre, Precis de Patrologie..., t..1, Paris 1927, p. 342.
6. M.-J. Congar : La deification dans la tradition spirituelle d'Orient... in La

www.dacoromanica.ro
Despre 1ndumnezeirea omului 857

Cine cunoaste spiritul in care se lace teologia la Romano-

catolici nu poate s nu inteleagai greutatea clipei de fata pentru ea.
III. InteadevAr, ea n'a primit si nu va putea primi cu usurinta,
invatatura despre Rascumpararea mistica. Vom incerca sa aratam
in aceasta din urma parte, pricinile pentru care ne socotim cu
totul indreptatiti sa spunem acest lucru.
1, Cea dintai pricing care ni se pare ea lamureste sovairea
Teologiei apusene in deobste, este confundarea mijlocului primirii
harului dumnezeesc dat noua prin Intrupare, cu obdrsia lui. Vor-
bind despre fata juridica, realista, a Rascumpararii, teologul romano-
catolic F. Prat scrie : Rascumpararea omului se face in trei timpi
la Calvar, la botez, la parusie. La Calvar, ea se indeplineste in drept,
in principiu si in potentialitate ; la botez, ea se face in act, de si
Inca nedesavasita ; in ziva parusiei, ea se desavarseste si se
consume 1. Putem spune pe scurt, insA ca suntem spalati de pacat
prin botez. Tot astfel, vorbind despre fata mistica, speculative, a
Rascumpararii, zicem ca ea se face in trei timpi : la Intrupare, la
impartasire, la invierea obsteasca. Pe scurt, insa, se poate spune
ca suntem indumnezeiti prin impartasirea cu painea vietii, dar e
vadit ca acest adevar nu este intreg, caci lase deoparte temelia :
Intruparea Domnului.
2. 0 alts pricing, pentru care ni se pare ca aceasta talcuire
biblica si patristica a fost invAluita in tacere in Apus, este icono-
mia nepatrunsa a tainei Rascumpararii noastre ; aceasta a fost
savarsita prin moartea Domnului (talcuirea juridica), dar si prin
Intreaga viata pamanteasca : prin dumnezeiasca lui invatatura (cea
intelectualista), prin pilda vietii sale (cea morale), ba chiar prin
unirea firii sale dumnezeesti cu cea omeneascA (cea mistica).
Dintre aceste feluri de lamurire a tainei RascumpArarii, Apu-
senii au adcincit pe cel mai potrivit geniului for propriu : teoria
realista, juridica. Razvratirea lui Abelard, care a vrut s'o inlocuiasca
cu cea moralabagam de seams ca aceasta e soarta Socinienilor,
ba chiar a rationalistilor apuseni de azi, care nazuesc acelasi lucru
n'a facut decal sa dovedeasca atotputernicia duhului juridic in
Apus.
SA facem un pas mai departe, adancind pricinile pentru care
ni se pare ca aceasta parte a lumii crestine a primit teoria juridical

vie spirituelle ascetique et mystique", 1 Mai 1935, nr. 188, t. XLIII, nr. 2 sup-
liment, pp. 106-107.
1. F. Prat, S. J., La Theologie de saint Paul, vol. II, editia XI, Paris,
Beauchesne, MCMXXV, (colectia Bibliotheque de Theologie historique"), 257.

www.dacoromanica.ro
858 Dr. Nicolae Chitescu

ca singura talcuire a lucrarii rascumparatoare a Domnului, sub

forma in care i-a dat-o geniul lui Anse lm.
a). Era, mai intaiu, un mare adevar crestin, pe care-I proclama
Apostolul neamurilor, ca nimeni altul, pang ast5.zi : insemnatatea
unica a jertfei de pe Golgota intre toate mijloacele, pe care le-a
ales iconomia dumnezeiasca, pentru ridicarea noastra de unde
cazuseram. Cad infricosatoarea inaltare a Dumnezeului-om pe Crucea
de pe Golgota e rodul negrait al sfatului celui vesnic, descoperirea
atotputerniciei si coroana dragostei dumnezeesti, renasterea fapturii
si ridicarea ei pang la statura lui Hristos, prefacerea cosmosului,
scandal Iudeilor, nebunie Neamurilor, taina tainelor si punctul
central al istoriei lumii. Precum de la statuia lui Augustus, din Roma,
plecau drumuri in toate partile lumii romane si dintr'o mie intr'o
mie de pasi se ridicau miliarele, t tot astfel, de la lemnul crucii de
pe Golgota, pornesc cai noua si, din loc in loc, ele sunt insemnate
cu altare ale jertfei unice, din dragoste:
Stat crux dum volvitur orbis !
lea de ce, teologia cresting a putut apare numai ca teologia
crucii si a sangelui; lard de ce Golgota a iradiat o lumina unica asupra
tainei cuprinderii in timp si in spatiu a celui necuprins de minte:
Ave, crux, unica spec !
b). Accentuam in deosebi ca Teologia apuseana a fost pur-
tata pe aceste cal de pietate populara medievala, care i-a luat-o
inainte. 2 Trebue oare sa socotim aceasta ca datorandu-se intr'o
oarecare masura reflectarii starii sociale medievale asupra teo-
logiei, asa cum s'a intamplat la teoria satisfactiei oglinda a
legaturilor dintre straturile sociale din acea vreme ? Se poate.
Cad nu putem tagadui ca gandirea cresting medievala infatiseaza
potrivit evlaviei populare pe regele in agonie pentru pa-
catele noastre :
0, Haupt, von Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn,
0, Haupt zum Spott umwunden
Mit einer Dornenhron,

1. Cf. E. Rostand, apud Wilfred Monod, Vers Dieu ou l'Ascension de

l'hornme, catechism, Paris, Fischbacher, 1922, p. 28.
2. Astfel, vorbind despre evlavia Evului Mediu, Huby si Rousselot scriu :
E de o mai mare insemnatate sa ',again de seams cat de mult se potrivesc
acesti eroi ai misticii cu evlavia populara, pe care, fare indoiala ca a for o
influenteaza cu putere, dar de la care ei primesc, cu toate acestea, cele dintaiu
lectii ale lor" (J. Huby si P. Rousselot, Le Christianisme du Moyen-Age, in
Christus, p. 1156).

www.dacoromanica.ro
Despre Indumnezeirea omului 859

0, Haupt sonst schon gekronet

Mit hochster Ehr and Zier,
Jetzt aber gar verhohnet,
Gegriisset seist du mir !
Ea zugraveste inmarmurirea societatii medievale in fata
Dumnezeului om atotputernic si primind, cu toate acestea, nu
numai pogoramantul din slava sa, ci chiar o moarte rusinoasa,
patimi fungi si o sfasietoare agonie in fala mullimii pentru care
murea si care it ucidea. 0 prabusire de buns voe in abisul ine-
gurat al celei mai crancene umilinte, inomenirea spre chin si
moarte in locul supusilor si de mainile for : iata ce umplea de
groaza netarmurita si de adanca duiosie cavalerismul medieval.
Teologii apuseni desvolta pe larg aceasta idee. Astfel, doi
Romano-catolici, citai de noi, scriu : Mama noutate, meritul reli-
gios fara de seaman al Evului de mijloc e intelegerea s1 dragostea,
sau, ca sa spunem mai bine, patima pentru omenirea lui Hristos.
Cuvantul intrupat, homo Christus Jesus, nu e numai modelul,
care trebue imitat, conducatorul, care trebue urmat si, pe de alts
parte, lumina necreiata, care ilumineaza launtrul sufletului ; el e
launtric, chiar cu omenirea sa ; e so/u/ sufletului, care lucreaza cu
ea si in ea, e prietenul...". 2 Protestantul Monnier scrie la fel :
In Evul Mediu, gandul Crucii urmareste necurmat sufletele. Toga
crestinatatea e in genunchi in feta Crucii, asa cum o arata Fra
Angelico in stralucita-i fresca din manastirea sfantului Marcu". 3
Aceasta reese mai mult decat on unde din chiar scrierile si
viata lui Bernard din Clairvaux, 4 din viata lui Francisc din Asizi,

1. De Paul Gerhardt (1607-1676), original in latineste : Salve, capu

cruentatum, de Bernard din Clairvaux, (1091-1153), cu melodia de H. L, Hassler
(nascut 1601), armonizat de Bach, si trecut de acesta in Matthdus Passion in
1729. Amintim $i traducerea franceza, care, ca si cea germana, face parte din
colectiile imnelor religioase protestante :
Roi couvert de blessures, Des splendeurs eternelles,
Meurtri pour nous pecheurs, Autrefois couronne,
Roi tout charg d'injures, C'est d'epines cruelles
D'opprobres, de douleurs. Que je to vois orne
Cf. Cantate Domino (World's Student Christian Federation Hymnal), Geneva-
Luzana, pp. 40-41 si 149.
2. Pierre Rousselot si J. Huby, art. cit., in Christus, pp. 1152-1153.
3. H. Monnier, Essai sur la Redemption, Paris 1929, pp. 178-179.
4. Daca iei aminte la chipul insusi [al patimirii sale], it vei afla nu numai
bland dar si smerit cu inirna. Caci nu s'a luat de la el judecata in smerenie,
fiindca n'a raspuns nici la niste blasfemii atat de marl, nici la crimele cele mai
mincinoase, de care era invinovatit. L'am vazut si infatisarea sa nu mai era de
om [Isaia LII, 141 si nici nu mai era cel mai frumos la chip dintre fill omului
[Ps. XLIV, 3], ci s'a facut rusinea oamenilor si intocmai ca un lepros ; cel din

www.dacoromanica.ro
860 Dr. Nicolae Chitescu

care, impreuna cu bine cunoscuta Imitatio Jesu Christi" 1 zugravesc

in chip desavarsit evlavia Evului Mediu ce cants inaintea crucii
Salve, mundi salutare, Cruci tuae me aptare
Salve, salve, Iesu care, Vellem vere, tu scis quare 2.
Rasaritul cretin nu s'a oprit la acel Ecce homo". Inima lui
s'a topit de durerea compatimirii, care a cuprins tot cosmosul $i,
cu stihiile firii, a plans suferinta Maicii Domnului : Primavara
dulce, fiul meu cel dulce, frumsetea unde ti-ai pus?", dar invingand

urma dintre muritori, cu adevarat om al durerilor, lovit si zmerit de Dumnezeu

asa incet nu mai avea nici chip, nici podoaba [Isaia. LIII, 2-4]. 0, cel din urma
dintre oameni gf cel mai inaltat ! 0, zmeritule gi proslAvitule! 0, rusinea oame-
nilor si slava ingerilor 1 Nimeni n'a fost mai mare decat el, nimeni mai zmerit !
E acoperit de scuipiri, plin de batjocuri, osandit la moartea cea mai rusinoasa.,
socotit cu cei fara-de-lege. Oare e ceva care s nu fie meritat de o zmerenie,
care are un asemenea chip, ba care depaseste chiar orice masura ? Pe cat de
neobisnuita a fost rabdarea Sa, pe atat de minunata a fost zmerenia Sa; aman-
doua n'au seaman" (Bernard din Clairvaux, Sermo in feria 1V Hebdomadae
Sanctae, De passione Domini, 3 ; Migne, P. L., t. CLXXXIII, col. 264).
Biografii sal [ai lui Bernard] povestesc ca adeseori se ruga singur, in
biserica manastirii sale, inaintea unui crucifix, caruia i se inchina cu mare devo-
tament gi pe care-1 saruta cu dragoste. Se vedea cate odata Christos desfacand
mainile sale de pe bratele crucii, imbratisand pe sfantul abate si atragandu-1 la
el ca sa-1 sarute. Aceasta scene induiosatoare este un simbol viu al simtamin-
telor de dragoste compatimitoare, a caror meditatie a suferintelor lui Hristos
umplea inima lui Bernard". (P. Pourrat, La Spiritualite chretienne, le Moyen-Age,
Paris, Gabalda, vol. II, a VII -a mie, p. 71).
1. Intr'o zi, Francisc ce ruga inaintea altarului saracacios Dumnezeule
mare si proslavit, gi tu, Doamne lisuse, fa sa tasneasca, te rog, lumina ta in
intunerecul mintii mele... FA asa ca sa te gAsesc, Doamne, pentru ca in orice sa
nu lucrez decat dupe sfanta Ta voie".
Asa se ruga el in inima sa gi iata ca putin cate putin i se paru ca pri-
virile sale nu puteau sa se deslipeasca din ale lui Iisus ; simtea cA se petrece
ceva minunat in el si imprejurul lui. Sfanta jertfa se insufletea si in tacerea de
afara el deslusia o voce, care patrundea incet pang in fundul inimii sale ca sa-i
vorbeasca intr'o limbs de negrait. Iisus primea jertfirea sa, Iisus dorea lucrarea
sa, viata si intreaga lui persoana si, in schimb, sarmanul pa'rasit avea inima
napadita de lumina si de putere.
Aceasta vedenie inseamna biruinta definitive a lui Francisc. Unirea lui cu
Hristos e savarsita ; de aci inainte, el va putea striga cu misticii tuturor timpu-
rilor Prea iubitul e al meu gi eu sunt al lui".
...Din acea zi, amintirea Celui rastignit, gandul dragostei care birueste
jertfindu-se, se facu centrul insusi al vietii sale religioase gi intocmai ca sufletul
sufletului sau. Pentru intaia oars, fara indoiala, Francisc fusese pus in legatura
directs, personals, intima, cu Iisus Hristos : de la credinta cu mintea, el trecuse
la credinta cu inima, la acea credinta vie...
...Aceasta privire de dragoste aruncatA asupra crucifixului, aceasta vorbire
tainica cu jertfa compatimitoare nu trebuiau sA se mai sfarsiasca. Evlavia lui
Francisc a cucerit infatisarea si originalitatea ei la Sfantul Damian. Sufletul sau
poarta chiar de pe acum stigmatele si, cum spun biografii sal intro fraza de
netradus Ab ilia hora vulneratum et liquefactum est cor ejus ad memoriam
dominicae passionis". (Paul Sabatier, Vie de S. Francois d'Assise, Paris, Fisch-
bacher, editia 47-a, 1926, pp. 63-65).
2. Ma inchin tie, mantuire a lumii; Ma inchin tie, Iisuse prea iubite.
A ma potrivi cu crucea ta, ag vrea intr'adevar, gtii pentru ce". (Bernard din
Clairvaux, apud Rousselot si Huby, art. cit., in Christus, p. 1153).

www.dacoromanica.ro
Despre lndumnezeirea omului 861

jalea s'a ridicat mai presus de ea, impreuna sfintii Pavel si Ioan
si a nazuit sa cunoasca in deosebi pe Hristos cel schimbat la fate
si proslavit, 0E64 'AvOponcoc, facand din Inviere sarbatoarea
sarbatorilor si praznicul praznicelor, izvor neasemuit de bucurie
pentru intregul cosmos. 1
Rasaritul n'a avut stigmatizati ca Apusul, dar sfintii sai s'au
invrednicit de rapiri in cer, de levitatii si de alte semne preves-
titoare ale trupului duhovnicesc". Putin cafe putin, inveljsul trupesc,
lasandu-se patruns de lucrarea Duhului, lase sa se arate flacara
nestricacioasa". 2
3. 0 alts pricing de parasire a acestei fete a Rascumpararii,
in Apus, a fost, fara indoiala, geniul specific apusean, practic, care
n'avea nici o inclinare pentru speculatiile Pa'rintilor rasariteni.
Pentru aceasta, trebue sa mergem atat de departe, Meat sa pro-
clamam cu unii cercetatori rau voitori, ca Apusenii n'au inteles
nici odata crestinismul ? 3 Ar fi prea mult.
Dar Romano-catolicii insisi recunosc ca nici limba latina nu
era proprie pentru anumite invataturi speculative 4, i ca in aceasta
privinta Apusul era cu desavarsire nepregatit : Idealul grec era
patruns de intelectualism si de estetism; in vechime, Grecii fusesera
cu deosebire poporul inteligent si artist. Idealul roman era, inainte
de once, un ideal de intelepciune pozitiva, de discipline energica
si staruitoare, cu nazuinta spre formalism juridic", 5
Se nu uitam ce descoperire mare a insemnat pentru Apuseni

1. Cf. Nicolae Arseniev, Biserica Rdsdriteand, Bucuresti 1929, traducere

de Arhiereul Tit Simedrea, p. 13.
2. Cf. M-me Lot Borodine, art. cit., Revue de l'Histoire des Religions,
Ianuarie 1932, pp. 37 sq.; 41 etc.
3. De aceasta pa'rere este subtilul savant ateu Ch. Guignebert: Tata mai
intai primejdioasa imprudenta, pe care au savarsit-o Apusenii, de indata ce au
luat contact cu crestinismul $i 1-au adoptat, imprudenta pe care au agravat-o cu
incetul, in decursul vremii. Din invatatura supla, cu multe particele gi nuantata,
care purta in ea posibilitati de adaptare quasi-nesfarsite, cu conditia ca ea sa nu
fie strans& prea grosolan, ei n'au inteles decat slova ; mintea for juridica si for-
malists, prea adesea ascutita fard adancime gi palavragioaica fat% inaltime, a vazut
acolo subiectul unui cod teologic, logic construct, e sigur, dar deasemenea, stramt,
rigid, neprimitor si care, ca o urmare fireasca, a aratat ciudata pretentie de a se
impune primirii $i folosirii oamenilor celor mai neasemanAtori"...
...La rigoare, Apusenii n'au fost niciodata crestini". (Ch. Guignebert, Le
Cristianisme medieval et moderne, colectia Bibliotheque de philosophie scientifique",
vol. II, (a IV-a mie), Paris, Flammarion, pp. 306, 307).
4. v. Gustave Bardy, La latinisation de l'Eglise d'Occident, extras din
Irenikon, t. XIV, 1937, si idem, La culture latine dans l'Orient chretien au IV-e
siecle, rev. Irenikon, tomul XIV, nr. 4-5, 1937, pp. 313-338; un rezumat al for facut
de noi, se afl& in revista Biserica Ortodard Romdna, anul LV, nr. 7-10, lulie-
Octomvrie 1937, la note bibliografice, pp. 565-568 gi ibidem, anul LVI, nr. 1-4,
lanuarie-Aprilie 1938, pp. 125-128.
5. Christus, art. cit., p. 1104.

www.dacoromanica.ro
862 Dr. Nicolae Chitescu

traducerile in latineste a catorva dintre lucrarile capitale ale filo-

sofilor greci. SA nu uitam ca marea disputa a universalelor, care
a invrajbit intreaga Scolastica, are la temelie talcuirea lui Boetiu
a Isagogiei" lui Porfiriu t si ca intreaga confesiune romano-
catolica se sprijina astazi pe filosofia greceasca a lui Aristot, prin
Toma din Aquino. $i atunci cum sa ne miram ca scolasticii nu mai
pomenesc despre teoria indumnezeirii omului, pentru care, sfintii
Pa'rinti folosesc cateva dintre conceptele filosofiei platonice ?
Numai Apusenii, care au avut legaturi mai stranse cu Rasaritul,
stiind limba greceasca, au cunoscut si expus la r'andul for aceasta
teorie. and Toma din Aquino vorbeste despre ea, aminteste
numai despre renasterea pe care o aduce harul prisositor, care
se revarsa asupra credinciosilor, din pricina unirii ipostatice. 2
Acelasi lucru it va face Bacon. Despre Euharistie el scrie
ca prin ea suntem indumnezeiti si primiti in viata vesnica". 3
Prin impartasirea cu Dumnezeu si cu Hristos suntem indumne-
zeiti si facuti Hristosi si ne facem dumnezei". 4 Asa dar ei sim-
plifica lamurirea infatisand numai partea in care se savarseste
indumnezeirea, fara sa arate insemnatatea unirii ipostatice, deli
Toma a fost numit dascalul Intruparii",
4. Dar mai este Inca o pricina si una dintre cele mai mari,
care a facut ca teologia apuseana sa nu vorbeasca despre indum-
nezeirea omului : primirea filosofiei aristotelice ca temelie a gandirii
ei, prin Toma din Aquino. Tata cateva dintre neajunsurile acestei ale-
geri care au dus la nedreptatirea unor ganditori religiosi de in-
semnatatea unui Labertonniere on a unui Rousselot pe care le
vom spicui din articolul atat de adanc si de nepartinitor al unui
fiu al confesiunii romane, pe care 1-am citat mai sus 3:

1. Descoperirea din nou, progresiva, a filosofiei vechi este unul dintre

factorii principali ai filosofiei scolastice si ai evolutiei pe care a urmat-o ea. Vom
avea sa insemnam etapele ei principale, dar e bine sa notam neintarziat Ca,
chiar dela obarsia ei si cu mult inainte de a avea lucrarile lui Aristot, a caror
cunostinta completa va fi rezervata veacului al XIII-lea, Evul Mediu e patruns
si ca imbibat de elenism. Nu numai ca cunoaste de la inceput oarecare tratate
ale lui Aristot si fragmente insemnate ale lui Platon, dar chiar formula dogmei
si comentariul minunat de bogat pe care it dau Parinfii, poarta, insemnata pans
in adancuri, stampila gandirii grecesti". Etienne Gilson, La philosophie au Moyen-Age,
colectia Payot, Paris 1925, pp. 4-5.
2. Toma din Aquino, Summa Theologica, III, q. VIII, art. 1 nr. 6.
3. Roger Bacon, Opus Majus, ed. Bridges, vol. II, p. 400 ; apud Hastings
Rashdall, The idea of Atonement in Christian Theology, Londra 1925, p. 384, n. 1.
4. Ex. participatione Dei et Cristi deificamur et christificamur et fimus
Dei". (Bacon, ibidem, p. 403, apud Rashdall, ibid., p. 384, nota 1).
5. M.-J. Congar, La deification..., in La vie spirituelle ascetique et mystique,
t. XLVIII, nr. 2, Mai 1935, supliment, pp. 91-107.

www.dacoromanica.ro
Despre indumnezeirea umlaut 863

a) Se tie ca in platonism, din care Parintii au luat aurul,

lAsand Egiptenilor idolii", dupa cuvantul Sf. Grigore din Nazianz,
lucrurile participa la Ideile lor, find asemanari participate. Dace
socotim gratia ca o 661latitc, emanatie a lui Dumnezeu, nu ca find
ceva creiat, ca in Romano-catolicism, a te impartasi din acest har
insemneaza a te face asemenea lui Dumnezeu, a te indumnezei,
ceea ce nu se poate spune in aristotelism. 1
b) Primind filosofia lui Aristot, teologia apuseana a lasat in
umbra idei ca votic. Ori, la Platon in deosebi, vows este randuit
pentru contemplarea Ideilor, care formeaza lumea dumnezeiasca ;
dumnezeiesc el insusi, ne indreapta catre suprasensibil. Omul
traieste cu adevarat dupa duh, cand inceteaza de a se mai intoarce
in jos, catre cele din afara, ca sa se intoarne spre cele de sus,
catre partea launtrica, in care arunca raze lumina acelui yobs :
Exercitii de purificare progresiva pentru o vials cu totul duhovni-
ceased..., aceasta inseamna propriu zis sa te faci asemenea lui
Dumnezeu ; a fi indumnezeit..." 2
c) Sfintii Parinti si dupa ei, Sinoadele ortodoxe tinute cu
prilejul certei isihastilor 3, au facut deosebire intre esenla sau fiinta
dumnezeirii, ce nu se poate cunoaste si acele auvectistc necreiate,
ce emana din ea si pot da celor alesi acea cunoastere negative,
apofatica ; dar confesiunea romano-catolica nefacand aceasta deo-
sebire spun ca tinta vietii supra-firesti e vedenia intuitive a lui Dum-
nezeu, spre fericirea cereasca, lucru cu neputinta de dobandit.
Caci, dace gandirea ortodoxa ingadue sa se vorbeasca de o
indumnezeire" in inteles absolut 4, cea romano-catolica ajunge
la un mare impas, caci nimeni n'a vazut pe Dumnezeu si sa fie
viu" si Moise insusi .1-a vazut pe la spate", deci nu se poate
vedea Dumnezeu, nu se poate vorbi despre indumnezeire" in
acest sistem lamuritor.
5. 0 alta pricing, a fost, fare indoiala, invatatura romano-
catolica despre starea lui Adam. Caci, de indata ce socotesti ca
niciuna dintre insusirile alese sau perfectiunile primului om din
starea originals nu era proprie firii lui, ci toate ii erau daruite de
Dumnezeu pe deasupra..." 5, se intelege ca pentru a harazi omului
acele dona Dei naturae indebita et superaddita", nu mai era
1. Congar, art. cit., pp. 99-100.
2. Idem, ibidem, pp. 94-95.
3. V. Prof. Dr. D. Staniloae, Vic:a $i inualeitura Sf. Grigore Palama, Sibiu 1938.
4. M.-J. Congar, art. cit p. 93.
5. Preotul Ioan Mihalcescu, Manual de Teologie dogmatics... ed. III, Bucu-
resti 1935, p. 128: cf. L. Lercher, S. I., op. cit., supra vol. II, p. 434 sq.

www.dacoromanica.ro
864 Dr. Nicolae Chitescu

nevoie de nasterea din nou a zidirii, de refacerea ei prin Intrupare

caci puteau sa-i fie &Amite prin alt mijloc, Fara pogorAmantul lui
Dumnezeu insusi ; n'ar mai fi fost nevoie ca insusi Cuvantul lid
primeasca ceea ce era bolnav, ca s-1 vindece", in acest chip umilitor.
Adaogam ca sfinlii Parinti socotesc pe Adam un Dumnezeu
creiat" (sf. Maxim Marturisitorul), 1 on o faiptura mai presus de
ingeri 2; asa dar, acele daruri tineau, in bunA parte, de firea sa,
si de aceea a fost nevoe sa fie renascuta, sfintita, indumnezeita
prin Intrupare, cand s'a stricat.
INCHEIERE

Sfa'rsind un capitol al unei card, canonicul J. Riviere scria,

nu de mult 3 aceste cuvinte grele despre Rasaritenii, care inch' n'au
parasit invatatura patristica despre Rascumparare, spre a imbratisa
teoria medievala a satisfactiei: ...Aceasta stare de spirit rigid
conservatoare nu inceteaza sa faca cea mai mare nedreptate pro-
priilor ei adepti. Pentru ea a pArasit binefacerea forraulelor precise
pe care le-a ridicat teologia medievalA imprejurul dogmei RAscum-
pararii, ca pe un fel de reduta, Ortodoxia rasariteana nu prea are
la indemana decal vorbirea mai mult piing de figuri decat technics,
a Parintilor.... De aceea, sustinatorii cei mai hotariti ai trecutului
patristic, nu reusesc sa se mentina aci..."
Incheind articolul nostru, ne intrebam : Care dintre invatAturi
e mai puternica : a lui Anselm, sau a Bisericii ecumenice, zidita
pe descoperirea dumnezeeasca, ? Este cazul s ascultam de sfatul
Apusenilor de a nu expune decal cu mare prudenta invatatura
despre indumnezeirea omului, fiindca printre dusmanii predaniei
crestine, se stie CA multi ar voi sa afle la ei o teorie fizicA" a
RascumpArarii, care ar pune intreaga taina a mantuirii noastre in
singurul fapt al Intruparii..." 4 ?Nu. Cu cat intunerecul e mai mare,
cu atat trebue sa fie lumina mai mare si ea it va risipi.
E neindoielnic ca Apusenii n'au inteles cum se cuvine aceasta
invatatura. 5 Am vazut aceasta la Romano-catolici. Acelas lucru it
putem spune despre Protestanfi, care au mostenit spiritul exclusiv

1. M-me Lot Borodine, art. cit., in Revue de l'Histoire des Religions,

Ianuarie 1932, p. 23,
2. Sfantul Ioan Damaschin, in Dogmatica sa, cartea II, cap. XII.
3. Jean Riviere, Le dogme de la Redemption, etudes et documents, Paris 1931,
pp. 311-312.
4. Nicolas Ladomersky, Une histoire orthodoxe du dogme de la Red. ;
Paris 1937, p. 70.
5. M-me Lot Borodine, Guignebert, Cougar, ne-o dovedesc ; v. supra.

www.dacoromanica.ro
Despre ndumnezeirea omului 865

juridic in privinta dogmei Rascumpararii ; ba mai mult, cu invatatura

for despre justificarea forensics, declarative ", despre rostul redus
al Tainelor si al Bisericii, ei vor fi totdeauna dusmani de moarte
ai acestui mister. N'au cazut oare in erezii $i mai mail, cand au
incercat sa rationalizeze" taina Intruparii, pe temelia sfintilor
Parinti asa cum s'a intamplat cu luteranul Arndt ' on cu autorii
Formulei Concordiei" 2?
Cat despre Romano-catolici, vor sfarsi prin a imbratisa aceasta
invatatura, in intregul ei, cu toate ca e inlaturata cu desavarsire
de logica sistemului anselmian. Criza din teologia for ne-o dove-
deste. Maestria scolastica be va ajuta si de asta data sa iasa din
incurcatura in care se gasesc. Traditia de doua on milenara ii
obliga la aceasta, iar pietatea cresting nu poate fi lipsita nici in
Apus de puterea acestei invataturi dumnezeesti.
Dr. NICOLAE CHITESCU
Asistent universitar

1, v. $t. Zankow, Das orthodoxe Christentum des Ostens, Berlin 1928, p. 58,
unde se trimete la Oehler (Gustav Friedr.), Lehrbuch der Symbolik, ed. II-a,
Stuttgart 1891, p. 527 sq.
2, Formula Concordiae (ed, Muller) apud Hristos Andrufos, Eup.6oAtxil... ed.
II, Atena 1930, p, 208, nota 1.

www.dacoromanica.ro
 INCEPUTURILE CULTURALE
ALE DOMNIEI LUI MATEI BASARAB

De la epoca lui Coresi si a urmasilor lui, desfasurata in Ardeal

intre anii 1557-1588, trebue sa trecem peste cateva decenii, pang
la anul 1635, ca sa gasim din nou in framantarile spiritului romanesc
dorinta afirmarii noastre in domeniul cartii si al culturii.
Aceasta dorinta sta ascunsa in sufletul romanesc, incat a
fost destul sa se iveasca numai un slab prilej, ca ea sa se re-
verse din plin si sa dea nastere acelei epoci de bogatie literara
si culturala din timpul domniei lui Matei Basarab (1632-1654) in
Tara-Romaneasca.
Manifestarile literare si culturale ale epocii lui Matei Basarab
sunt strans legate de cartea bisericeasca tipcirita, fie ea in limba
romans, fie in limba slava, impusa de Ortodoxie, asa cum, in Occi-
dent, se impunea culturii limba latina, tot prin inlluenta Bisericii.
Prima carte tiparita dupa atata limp de incetare a oricarei
activitati tipografice, a fost Molitvenicul slay, tiparit in 1635 la
manastirea Campulung, din judetul Muscel. Pentru prima data se
introducea la noi tiparul de origins ucrainiana cu litere mici, urite,
strambe, aplecate in rand, in locul literelor mad, majestoase, drepte
si simetric asezate in rand ale tiparului coresian, de origins venetiana.
Nu numai tehnica tipografica romaneasca se indrepta spre
Ucraina, dar intreaga atmosfera culturala si bisericeasca a epocii
isi implanta radacinele ei mai adanc in fondul de cultura ucrainean-
rusesc. Numele celor mai multi mesteri tipografi can au venit sau
an lucrat la noi in aceasta vreme (Andrei Skulsky, Elisei Mihai-
lovici, Timotei Alexandrovici Verbickij, Joan Glebcovici, Ivan
Knutovici) ne indreapta spre Slavii de la Nord. Tipografii de
origins slava-sudica, sarbii Radu si Proca Stanciovici, fratii Teodo:
si Lupin Dumitrievici si Stefan Byrzochodie, invatasera si ei mes-
tesugul tipograficesc si carturaria bisericeasca tot la Lemberg st
Kiev, 1 Sa nu uitam ca tipograf in vremea aceea insemna cel care

1. Pentru legaturile noastre culturale cu Ucraina vezi mai ales: Iv. Ogienko
Ic Tows' yrpainazawro pyvapeTna (Istoria tiparului ucrainian), t. I, Lwow 1925
(in 36ipmfk Onhonbrwinof cemnii nayRoso ToeapucTna mem! lliengen
tom. XIXXXI), pp. 236, 244-248, 278, 303-304. P. P. Panaitescu, L'influencL

www.dacoromanica.ro
Inceputurile culturale ale domniei lui Matei Basarab 867

scria cartea (lua cutare model pe care-1 tiparea), tot el culegea

literele, o corecta, o aseza si o tiparea. 1
Nu se stia pans acum prea mull asupra acestor inceputuri
culturale ale domniei lui Matei Basarab, pentruca insasi prima
carte tiparita, Molitvenicul slay din 1635, nu se cunostea decat in
exemplare defectoase, lipsite de foile din randurile carora sa
rasara toga ambianta culturala. 2 Singurul element cultural ce
se putea desprinde din exemplarul Academiei Romane, descris de
I. Bianu si N. Hodos, era prefata tipografului Ioan Glebcovici catre
Matei Basarab, prin care se arata pe scurt ca scrisorile domnului,
dupa ce au strabatut tari indepartate", prin partile unguresti si
cele din Volynia" (probabil teama de concurenta lui Vasile Lupu 1-a
facut pe domnitor s aleaga acest drum ocolit, in local celui drept,
prin Moldova), au ajuns la Petra Movila, care i-a dat tipografie. 3
Ceva mai norocos se pare ca a fost teologul Petra Munteanu care
a descoperit in Biblioteca Universitatii din Kiev un exemplar care
pastra in plus, si o prefata a lui Matei Basarab. Nu stim
daca prefata se pastrase intreaga sau nu ; sigur este ca, Alexandra
D. Xenopol, caruia i s'a adresat Petru Munteanu, a publicat, in
traducere romaneasca gresita, numai fragmente din aceasta prefata 4.
Tot numai fragmente din prefata a publicat Iv. Ogienko, dupa un
exemplar din Muzeul National din Lwow. 5 Ogienko insa face si
confuzia gravy de a socoti intotdeauna tiparul muntean de la
Campulung, drept tipar moldovenesc".
Spre progresul istoriei literare romanesti, d-na Eliza Bratianu a.
cumparat de curand pentru Biblioteca Ion I. C. Bratianu din
Bucuresti, un exemplar complet din acest Molitvenic slay. Putem,
astfel, intregi cunostintele istorico-literare privitoare la epoca in
care a aparut aceasta carte, cu date culese nu numai din prefata, pe
care acum o dam intreaga si in forma ei exacta, dar si cu elemente

de l'oeuvre de Pierre Mogila archeveque de Kiev dans les Principautes roumaines, Paris
1926, pp. 19-21, 36-48 (extras din Melanges de l'Ecole Roumaine en France, V,
1926).P. P. Panaitescu, Petre Movila, ctitor al tipografiilor romcine din veacul XVII,
in Almanahul graficei roman, anul 1931, pp. 116-120.$t. Ciobanu, Din legeiturile
culturale romcino-ucrainene, Bucuresti 1938, pp. 15-18 (extras din Anal. Acad. Rom.,
lit., s. III, t. VIII, mem. 8).
1. Cf. Iv. Ogienko, op. cit., p. 248.
2, I. Bianu $i N. Hodos, Bibliografia romcineascei veche, t. I, Bucuresti 1903,
pp. 103-104, 529-532. Dan Simonescu, Vie* literary si culturalei a Meincistirii
Campulung (Mused) in trecut, Campulung 1926, pp. 25-27.
3. Cf. I. Bianu $i N. Hodos, op. cit., p. 531.
4. In Arhiva soc. MO rice Ii literare, Iasi, IV (1893), pp. 324-326.
5. Iv. Ogienko, op. cit., pp. 364-365.

www.dacoromanica.ro
868 Dan Simonescu qi Damian P. Bogdan

culese din alte foi, care lipseau din exemplarele cunoscute pans azi.
Un autor de prefata, necunoscut: Ivasco Baleanu. Pre-
fata catre Matei Basarab, cunoscuta pans acum, era semnata de
Ioan Glebcovici. 1 Aceiasi prefata, in exemplarul Bibliotecii Ion I. C.
Bratianu, este semnata de boerul Ivasco Baleanu, mare vornic.
Credem ca autorul acestei prefefe a lost Glebcovici : se vede dupa
retorismul frazei si dupa ideile ei, copiate, de obiceiu, din carti
ucrainiene. 2 Insa, au aparut si exemplare care, in loc sa aminteasca
numele lui Glebcovici ca tipograf, arata pe Ivasco Baleanu ca
ispravnic, adica supraveghetor al lucrului $i al cheltuelelor {acute
pentru tiparirea cartii :
Ritt TOME NOMA) CUI KNHS* SWINE PELIENHON, TpE6HHK%,
HAH NIOANTKOCAOK% 1401PAIINHKIi gkICTIs EllArOPOANIIIH H 6A u'0.
HUMOR Ich 60AMPEr6, rocnomnrk AKOPHFIK HEANKIUN MARINO
RanAnsivk (= In acea vreme, acestei ceirti mai sus pomenitii,
Trebnic sau Molitvoslov, i-a Post ispravnic, cel de bun neam $i bine-
credincios intre boeri, domnul mare vornic, Ivasco Bdlianul).
Fiu al lui Petru, logofat la 1589, Ivasco e mare vornic de la
1617 $i pada la inceputul anului 1638, cand moare e pomenit ca
mort in actul lui Matei Basarab din 1638 Fevruarie 18, dat lui
Gheorghe postelnic $i Petre paharnic, feciorii lui Ivaco. 3
Udri.ste Nasturel avea obiceiul srt repete versurile.
Foaia cu titlu lipseste in exemplarul Bibliotecii Ion I. C. Bratianu.
Ea trebue ca a avut pe verso sterna tarii, pentruca exemplarul
nostru incepe cu 12 versuri slave inchinate stemei. Aceste versuri,
sense st semnate de Udriste Nasturel (Xpinn% HacTspen) pentru
Molitvenicul din 1635 pentru prima data, au lost reproduse de
autor $i in Pravila tiparita la Govora in 1640. Pentruca textul
slay a mai lost publicat $i de Ion Bianu $i N. H0d0, 4 ne mulJumim
a publica aici numai traducerea versurilor, gresit redata in Bibliografie.
Tara 5 aceasta drept sterna poarta pasa'rea corbul,
Iar pe gatul 6 ei acum si o coroana sta.
Iar in casa prea luminatului si prea batranului,
1. Cf. I. Bianu si N. Hodos, op. cit., p. 532.
2. P. P. Panaitescu, L'influence de Pierre Mogila, p, 26-35.
3. Cf. Ioan C. Filitti, Arhiya Gheorghe Grigore Cantacuzino, Bucuresti 1919,
tabloul genealogic Baleanu si p. 30.
4. Bibliografia rornaneascd ueche, I, p. 109, tiparita de Udriste Nasturel
in Praudii.
5. Din diferentele dintre traduceri, atragem atentia numai asupra celor prin-
cipale : in loc de Tara aceasta" traduce, Fate. aceasta" (crpANA),
6. In loc de iar pe gatul ei... si o coroana sta", traduce pe deasupra al
caruia sbor coroana acum atarna" (HA EI0 atE IlltINt KWH, H OirK/ACAO EFICHT6).

www.dacoromanica.ro
Inceputurile culturale ale domniei lui Mate Basarab 869

Casa prea vitejescului neam al Basarabilor,

Omul cu toiagul (sceptrul) nu de geaba pe tron se vede.
Deci vitejia acestora e biruinta ce multe auzuri minuneaza,
Tronul, deci, marirea cases acestora arata,
Toiagul insa lamurit vitejia for vadeste,
Sub el pamanteanului ii e vietuirea pasnica.
Nu da, Doamne, sa se schimbe in pieire ;
$i aceasta coroana a for sa nu se arunce,
Corbul in veac dela pieptul ei sa nu se inlature.
Versurile acestea puse de Udriste Nasturel in fruntea primei
cart de influents ucraineana, arata simtirile lui de admiratie si stima
pentru Matei-Voda Basarab, viteaz si propovaduitor al culturii.
0 prefata neeunoseutit a lui Matei Basarab. Dupa
versurile lui Udriste Nasturel inchinate stemei Tarii-Romanesti,
urmeaza lunga prefata a lui Matei Basarab, necunoscuta pang
acum, la noi, sub forma ei slava, dar cunoscuta, cum am spus mai
sus, numai fragmentar, dintr'o traducere gresita a lui Petre Munteanu.
Aceasta prefata este o bogatie de idei si de simtiri pentru
vremea aceea. Acum, in acest Molitvenic din 1635, iar nu in
Psaltirea slava tiparita la Govora in 1637, 1 se afirma pentru
prima data ideea de predominare si de protectie a Tarii-Ro-
manesti asupra altor popoare crestine din Balcani, cari apartin
slavitului dialect slavon". 0 licarire a constiintei unitatii rationale
tot acum apare pentru prima data in scrisul romanesc tiparit, cand
Matei-Voda aduce multumiri lui Dumnezeu, in numele tuturor
Romanilor, fie Moldovlahi si Ungrovlahi".
0 frumoasa insusire. pentru boerii vremii se desprinde, cand
Matei spune Ca, plangandu-se boerilor pentru saracia cartilor sfinte,
acestia i-au inteles chinul si au aprobat trimiterea unei solii care
urma sa aduca tipografie de la Kiev. Urmeaza partea cunoscuta
din fragmentul comunicat de P. Munteanu, referitoare la aducerea
tipografiei de catre Meletie Macedoneanul, tovarasul lui, Nectarie
Pelagoneanul si Stefan cel sprinten la mers" (60-kauxomu;h). Ama-
nuntele despre cele cinci feluri de liters aduse din Ukraina, despre
celelalte instrumente de lemn necesare tiparului, facute in Cara,
sunt iarasi pretioase. Explicatia, ca in carte cititorul va gasi sluj-
bele numai a case taine (lipsesc rugaciunile impartasaniei si ale cumi-
necaturei care nu s'au mai tiparit si spune ca se gasesc in Liturghier),

1. Cum greit a crezut Ioan Bianu, Din carlile vechi, in Prinos lui D. A.
Sturdza, Bucureti 1903, p. 183.

Reviqta Biserica Ortodoxit RomtinC, 56 (113S), nr. 11-12, Noemvrie- Dechemvrie.

www.dacoromanica.ro
870 Dan Simonescu si Damian P. Bogdan

arata caracterul ukrainean-rusesc al acestui Molitvenic, spre deosebire

de Evhologhionul grecesc $i dupa el chiar cele romaneti actuale
care are gi alte multe i diferite rugaciuni, in afara de cele ale
sfintelor tame i.
La sarit, Matei Basarab terming cu indemnuri adresate viito-
rilor domni roman, dar $i strainilor, de a nu rasa in parasire propa-
irea culturei i a cartii.
Iata acum i textul slay al prefetei, insotit de traducerea
romaneasca :
IIP6A0 GAL0RIG
Ha KH1-11'S evpoonowh, HAF1 111011HTKEIIHK'h.

IO AI4T0614 RAGAPillifl
110,1SIEFO KAarorkaTilo HAtIAAHFIK'h H KomoAa, BEMAR E.AnKIti
BAIMAHEll'hCKIAN 11 ripotiam.
BPAKOCAAKHOMS H 6AAr0ICTI1KOMS pwAS WTNECTKA Hauler,
EAAKCs-3AFIAAHEHCKOMS, 11 HFIKIArk PO,A,WKOArh, HAM% Kit K'kp*
}KE, H CAAKIrkAl ri,TAAEKTS CAAKEHCKOAVIt: H CKOHCTKEHHOAAlt 1d36111,*
HCK09010 ciirnacsiomitim-KciA. TAKO}KAE, H 11)KE 11.1, 06141EAM FIX%
Trk4110 Fa36111,* HAC'h pA3ANKSI0111h1A1 h CKAWIE1111Ar0 H ritIpmwo
ritcnodia :
BAAr0,A,ATH., AIF1AOCTH mitpa, 3ApaKI/A )1SE H CHACEFFIM, WT
K'hCE-6AAVAr0 flora, H l'OC110A,A FE GlIACA umwro Lorca XP11CTA,
OV'CrhAtIO }KEMEAWit H fipHldiT'hCTKSEAVh.
GAMA 011'E0 N0 KO:KECTK'hHOMS rpHrOPI10 0E11114 ERE Tta
1111141A, CIE ASIUH CAOKCI. 13'1% 01'60 X23 K, K1I11H K1A, KPF1CTIAHErh,
(146.11 1lpE111EApAr0 BAAAKIKH AWEr0 ICIrCA XPHCTA, TOHNP,E, HME H

Kh1111E HOAIHHAIKIII : Toromm ovav KAAAKIKH mofro npeGnararo,

KAAITAATIFO H FICIAWLEITIO HAtlAilhCTKOKAK'h afALIEFO CRO, KHA'krIt

01'E0, 1AKW K'h MOEN Wheal 1VEAACT11, ritAA'h 11 }Kt liKAA, NE HMI
pl-ksa H K0,1,111, no IIIICTOKS, Ifh FAK-k IIK0 A,SWEKNIila Mild F1
HAHOEHIA. GAOKECE rnaromo fiOiKIAN, HAVh NSE ASLHA 11HTAFT'hC/A, 11
g;ISE 11CFICsK*MEA11t ficrhKOE CIE EKITH FIAKA3AIIIE K'hirkg, WISE WT
Hera Fiditi h SAArlich. IIOWCAAAAA'h OV}KE F1 KA1111,* O'T KilltrH
al'hC/it K1 S'kAW, H HE MAAO :

g'k,1/A 1AT:W HE CS1418 Wk1',A,E TaKoitom$ Roam ; HS)K,A,A TOr,A,A

ASIIIAArk TAMO Kpi1CTIAHCKI1Arh, rnaAom-it NE, OKpEAIENH0A1 h H3-
MONSAATI1Cia, Hit ritaAoArt. WEE K'h HEHOOVOAHMItleil KliKH 6E3%.

1. Aceasta randuire, putin sistematica, a slujbelor a facut pe ultimul editor

al Molitvenicului sa spue de cuprinsul Molitvenicelor vechi ca. este asezat cam
fara sart". Cf. lamuririle Preotului Niculae Popescu la Molitfelnicul tiparit de
Sfantul Sinod, Bucuresti 1937, p. 629.

www.dacoromanica.ro
Inceputurile culturale ale domniei lui Matei Easaran 871

Ili1ECTAH110 TOM/AlphIA1%, AMBEHIEM% IA?KE Th1,11% OVOTOKAH11111K%

HfRECHhIrk GAArk. II/14RA NCE TAKORAM KII,A,JACM HAM% WTCIOAS
SRO W1HKO,A,HTH CT(14H*, [Alt* WT cgAvritirk "murk oymanelliRt.
GEMS NCE 01[6O A1110r011ACTkHhIMH HAKOMAE1111MH H O6CTOMIMA111
pA3AHLIHhJK M3h1K%, fiO)KIHAVit 110AKEANKINI% HOHSWEHIEM% Kit
fkIBAHMILIN'h KOEMEHAK K'h HAWEA1S HACTAKAEHHhIrk leaKa3m1110,
Hitott-mittqc IJ
H HHKAKOME : H Thlrh HEILIAATIrkillthiM%

Ii1K0?Ki Kit RC* K% 1111*K% H K% CKIATIIIK'h 11,j11+KRAK paarpasae-

HIEM, CASMIAOCiA ECTk 6hITH. Gerw pa,am Roam nomeageirk
pEKHOCTTIO, H TAKOKAr0 ASWEKMA,Haro AAKAH1/1 ormiinegemi.
pACHAAIMAI 1%, HO (1611EHHOMS, SAKIICTh Aonyti 'raw C'hIl*C'1% A1M-
TAKO:KAE H H*KIIK% WT 6AAr0110,1,111%1K1s. HAM% H K*1111*11WHrh.
ROAM(l'h, TSIONIAE pEKIIOCTIs. W TykrIOICAE C'ItHMSWItIrh 11ACT'kli-
WHA1% W CEA1% WHILI0A1HHAHIEA1%, HAHHALIE ;RE 116::8 143141Eitalk1At
MOMIIIEM% elowwpiaem.k. G.KmoTmixwm W CEAVK KAKO RhIKOArk
C'hTKOPHAH, AMKE cifikeKarw rnarx,a AST*Hillk1H OrrOAHTH TOSA'h.
H 0/13SAdirk OyGO IAKW VICE CKSAOCTI10 KOMECTKEHHWK% KIIHr%
nrciteAe BA0E, naKte curet OyA1HOIKEHIEAVhliC4E3HET TOf. H H31VRHAkH0
hOl'S HOMArMOLLIS K'hAKOr1HT%C/1 RAAPOE. Hrh NSE wcnnTio HE HILWE
HAHECTHCM HE nweii,a)com RILITH MOWHO, pAaK* TVI10111AAIE107 CH-
(11*4% HE,IATHEIO. T*A1 NCE H W TOM EMI Kit CKOJACH H3AAAP4E
nOlIFCEHIH H C'hWilSMEHTH, HOK*CTit KpaTKS KAWEA18 11(IEAAO)KHTH
snarogcTIto HE HOAE3H0 CSAHKWAL EltIKWhIA1 01:RW HAM% Wit
HEAOSWkIIIH W CEA1%, KAM H 'ITOrkTROPHTH. OE 01:RO 110/KiE
MAAHIE um-1cm W6hP1H* O6ATMOWEECA1 6nar0m8 HpEAAOMEHIK>
IIAORVICKOMS, ARIE HAHSTIE TK011iALIIE Kit 0vA06CT13,8, CIE H HAWS
MAN* VICE W CEA1'h nponsilonelfie Kit HOMOW11 N HEA0A1h1WAEHl1R
pasirklueHlio pSKogoArriiSiowe. 110KA3A HAM% IONIA 1111HWEARti
nirknoAosela CKMII1EHOHHOKA HAIEHEAA% AlEAETIA illaKeAotecka, HpN-
WEAIIIA WT 00CTHCKHX'% CTI1AHlx, H rnaromowa HAM% : OVRHA*K%
A*AW TVHOEVA*CKO, H HCHhITHO npHenvhwli K*CTI6 W H, Irk,
WITHAOK Krk3K*CTIITH, AWE ovroAtio Kam% sSArrit. TorAa Mkt
ARIE, C'hivklpaKIHECIA C'h H*KHA1% ApSiK1111010 erw MSNCEA1h, HilMO-
HtIpA11% HEKTAIlIH HEAAPOHCKIH, SOKEA1h1A1% H C'h IMAM K'hKSII*
WTOOKA tiamero g-kona GTE*AHA Ii(rha0K0,1,14t1 HApHU,AEMA, HO-

11FIATMO K IHAASIO PWCCI10 HOCAAKOM'h, HAASWE C% CO6010 14111,

Trnorpa@lote HA'KHO11 II Emma/a
11,*11*, 01:K0 WCORVIAM WT
CAMA1'0 A HaUlgrO, H wnipil/A WT KEVIN wswem, AO HACTOA-
tp/WO MHT001101111T,1 HIHICK,WO, CRRap EH WkH ularo ITETNI
H A0 CSATA NCE H W1047Hrh CTAAHHIHHCTRS10141hIrh rAAKH*HWEMS
FPAAS WHOA18, w6cia391 NMbl4linl mommtniirtailifite. Ilpl ceeK NCf it

www.dacoromanica.ro
872 Dan Simonescu si Damian P. Bogdan

AAPWIch HE HEC110,A,06HKWM TOMS HP HCAATH 61111111 HAIEHOKAHHOMS

REAHKOMS MS1KS, ErW SRI KOAATAFICTKOM H OirCTOOEHIEM111 cnoAo-
KHKOMC X.OHCT013010 EAM`JAATI/O, H Torw nrkticTb.ht MATEO
6AArOilpIATHKIMIE AWAHTSAMH, VHF ASKA H)111 spit tipett* upliania
skixom f{fAaffiel, H po;tcAnaf orKi 6AAr01104184Heir0 HCLIAltHEHIJ
HE HO MHOSk M ISHA'kTH. HE4AT111110 rna mu() 1.1*A0 WEN HS

IVA TORHAHKIX11 F1HCMEli, TM:MAE H HCKSCHA TVHOIVA4S4 Cit HEhi

WhliSH*, TVM0,0,E4 HMEHEM Cit npokfiumii, HAVIt IKE Mt CTO NA CE
WTAS(1611410 flOKASAKOAVII AAltrOE ROM Hdr1H111EMhlti roads,%, It
nozin-kKomii TAMO MHTH, H rpaAcKoio mato rurraTuatecat H
wrvkiTH, H glA1311AFITHCi : H Sit 1100411 H311SPEHIE prrpocTuee
ovIllOTOEMIATH.
HO CK 01144 H110 ME HCilpallAg ,3,11E6E11111A1K HX. wpSATH VAC".
NIECTISS 110MEKIIVIII)Ch : Cif* nipatg, 141iW HSNClitHWS10 01'60
ll,1116011111111Wil WhCAA,OKAHIEWit C811810 5111111, IA iftg TclEEHHKIL,
HAII IHOMITROCAOLS HAP111,AEAISI0 EIO ;RE WT CE,X,A1111X-K, MTh] /A
!Vali OCAAK HIg /A C'hg0P NW/ IIMIIEM IlliCT014111x1 111,01%61, S TANN%
C'104Yh111110T'ItCA1, CEAMS10 Slit NUNS* GAS}KEE 11 FINS HAH il.HTSprTH
SOISEAA*H IntiWklilA1011111. Gi /A )SE CSTk : CK/TOI KpEIJIEHIE, CgiATOE
MVP, 11111rh Cli1A HCTKA, NCI-1011'k ,A,AH.I.E, AHAC410CRAI 41E0E, 346
111 L111 6114 6.1%, H 1111011,11, LANCE HA W EMS npaaoic-kiito CA5HUT1.
0 611.11il Ark Cl&K-kTOM11 H H3110AEHTEAVix, CK*TS H3AATH 11011EA*KOAVII.,
10 HCE !Vital WISE C11, HIM lilt ril$60KON3SAIH*A11 CE/Wh 13311M,*
ME H WkSrk ClxrAACSIOLHEC/A. H Eorosii CHM% H EKE W thic% Torw
11AOKE604406110MS Cls.MOTOEHTiO, snaroAapeulg, sHOIIHTEKI H CAS>K6id
11111111A WA101.11E, 1460 SKI i1/1.0AAOKAAKOKE, H OrrfJOHAAKOKE, PSCH, ark-.
EOKE Htf H ESnriitiF. HapirkirkF ME Mil, 1-12NE CHK11 po,i,w(ck, snaro-
rOK*HOH CKALHEHHH,H H A:1'416011H, TAK 0 HP* FIOA06 H 0 H HOLIECTKS10-
LOH ra Komi H MIQCKIH, CKIIIEHOCASHCHTEAIE Fora KW 11.1 11 Mr0 H Id ME
HA SEMAH CS Lilk1 frO ROHSECTIVKH bi d 6111COKO 143*CTOirlxillilli H

uhitue HE6Erit pasSArklIAEM1Ild CAAKItl. ihist H MAAS HAI'S 11(31161%--

E10C,AlllE 4511 EltarOKOMMIH Aarrh A410141E, 114 HCT110111EHIE KOTA
liKC/A. Ili% 11 HO CHrh, H 11 bJX'it 611111'046CTII0 ItA HUMS IVEACTAKHTH
rh, HE MU HTE 1450 Elli6OTOIISIO 3EA1111310 661.11'1% CTAMMTE, Frh.
'HESECHhIK 1450 Kit NCTHNIIS A410E4011 C1%141061141E. ECKCH 60
AAOOKE, NIKE C11. KU HIE WT CaTil,41 ClckTOKOA1 ASKOM CKA TWA'S,
H pagCtilti I{ HOU 11,pb5KN H Gh010,11% EA C'hfill'hWEH11* IckfISESHAH,
1L K CEH 1114,S"k 3AlthiJgAIOT T-km )Cl, 01'60 OrCrItAHW 1110513110
)CE H KAAVO,A,ApHO flpIEMAHTE, H ASA,OCT1I HAWEM KW WE lutiFti HOE
114AtA EMS )66 A1111 11FA*140C HO ECT1t CM101,1AArtilO WE II El MAN C11.-

HOS:iil:1111,11 HA mem c-Afiltil Ulailffital0111,ECni, Kit C111ATItiA-11 K41.111-1K

www.dacoromanica.ro
Inceputurile culturale ale domniei Jut Mate! Basarab 873

CS EHHO.A*HC'r11.11TEAH KIX% MOiltiTgarh na< MAT > CTKOBATH 116

11030HTE. HALIE ;ICE 6iar0110i1HTE CE MS, AgKE 11 Kit HPO4Ef noAgnag-
H*F1111h1X Hack 1Vh cngis. p/131111111-10MS 01"nuoME11110 CitTgOOLITE.
3APAKCTIISFITE.
ELM Alf oyso WTOSEMU,H CTPAHM HAMM, KAAKOBAHAMIEFICTIH,
MOAN IL'ItCAKArO LIMA H It itaPACTA, WE010 npntrrS: n,p-Kgognaro iKE
H lue,s,,cKaro, HAFIF1A4f NIE Sh1 6PATIO, ESAS11111-1 no HAC Unarm
H36HPAIIIEM MALMO WGIAJAATH CH07 K'kHEMICkTE wuacuo A,ApoKauuo
cemS, ApSKAPHH CHI rnaromo, H AK11 ,A,AP 11PEtICTEH 11011MtTE WT
HAC CHO H rhsniOAAHTE 10 it'h wnacil*A1 rhArh}KAHIH KAMM Ilf
FIRAEMS 1111 WkIt11. GIOWOKHLIIIE BO ECT na4E Krk)C 3EM11111X CitKilOgH111
MIANCAH WEE H LICTH*H WEE. 1'11110 11 WT XSAOKHA,HhIX KEWEI1 naoA
CliKPOKH141A cero H3HECfil KHA,IITCRI, HCKSCHA pEKS MOrk3,1 AVkAi
:ICE 11 WAOKA Wit HA 1-1E SAATA H KAMEN H 4CTHAr0 H CPEEPA, ASgogensi
Iwo C'hIWOKH41,1 nno,a, (ICTIr1lia(11 11 CKAT'kHWIH ECTk MONS.
BilATOKAMEIIIIAA SO H CREPE IMAM c-hgpogItna, T*MCA vkgmo gpg-
MOM* 01,11(11111,110T A CltKPOKitHE CIREKOE ASWA 11015,1,0EfrkKAET
HCTHHHOIO a ROWECTIM1010 01'TitapI10, H HETA*H11010 ClckTAOCTI10
WEMICTAKAET R, HONCHO. Thin NIE CIE WT HAC np1EA1WE AL100KMaf,
RICH VATS*AlltH Ill KIM MEAMITEM 11-11}11AfAilt 1111t1K, CIE KAM 13'h3
A106 ItH1 H g*PHIIIM HAM CitINTELICTKEHHKOM WCTAKHTH 11fIENCri,f
AANCE HE WTHT11 HAM WT MI14 cero, (HAI ACE 11r1HCHO KAM 13113M0NSH0
68AET, HE TitLITIO XOTROPIEICA K0rAA rAA,t, TMZWIt 11(31KA1011HTH
Bit 3EMal KAMM C'h ISC/A11AA1 OVAOGIM 0TP0111111, H h H HO
npeathorS r0630KATEAHtH WEE WEHAIE ROIAATH AMEH11 Clt ATOMS
face ECTk CROSS &HMO, Heir AA AECHH GSAETE, H WTc10AS 0.13-
1111103:HT11 E H 110THAOAHTH REBA* Int AS 111AX IIPEI1HTA HIE). Rola-
roAaiwilie 011T0 S h TiLl1N0i t HAIENCAFITH 1V1t3,3,ABAHTE, 113KE C110 HAM
HAMH 6,1,1r01.131t0AlutWEM8 EAAV0,V1T11 11(1010AATH 11101311:01110611'

r.oaaS BorS. TA iKE H HAC'tt, WISE HCAKHM11 1111A111t1 W CHrh TI{IAK-

WIlXCR1, InCE Kit HAM Irki1H 110OTAMENHhhht, HAMAT1t1 HE Mi WNW.
ri,tnATEmill,ti ME C110 1'K EtCM11,*Mit W6HATH H11)11Hltlpt XSA,ONCE-
CTSS gill1E11 CitEMOAATH S h rkK11 &MIA, 110 wTMECTRIH HAWEM
HE HERPE,HHTE, 3AFIE HEFIPA3AHOKATH C'h,..V6A1111 gitICTk Hit HE-
EIPECTAll'hHW ASHPEKHSIO rhA*AOSATH f/H141S. 111/04ff ICE, SAPAIrIt'
CTKSHTE, MtlIrliCTKSHTE iKE H CHACAHTECM
113AAH0 Kit 11f11K0 HACEIIEWEAMCM rra,,vk CTilauht udtuha,
Alrkr011,1110AH.

Prefaki la cartea Evhologhion sau Molitvenic.

Io Matei Basarab, din harul lui Dumnezeu, conducator Si
voevod al !aril Vlahiei-transalpine qi a altora.

www.dacoromanica.ro
874 Dan Simonescu si Damian P. Bogdan

Pravoslavnicului pi binecinstitorului neam al patriei noastre

Vlaho-transalpine qi altor neamuri in aceia$i credintei cu not $i ski-
vitului dialect slavon al aceleia$i limbi, care mai de aproape conglei-
suiesc. Aqijderea $i celor ce in genere ne deosebesc de ei numai limba
clasei clerice $i mirene harul, mila lumei, siincitate $i man-
tuire de la prea bunul Dumnezeu Domnul $i Meintuitorul nostru
Iisus Hristos, cu scirg dorim $i ne rugcim.
A$a dar, dupei spusa dumnezeescului Grigorie, precum este
hrana pentru trap, a$a este cuveintut pentru suflet. Eu, deci, cel
mai umil dintre cre$tini, robul Area darnicului meu stetpein,
Iisus Hristos, acela$i ce $i mai sus e pomenit, al aceluia$i deci
steipeinului meu prea bun, prin binefacerea $i ajutorul cciruia
conduce-Ind aceasta lard, am veizut cum ca in intreaga mea lard-
e foamete $i sete, nu insa de ',Cline $i de apci, ci, dupei prooroc,
de veiditei hrana qi adeipare sufleteascei.
Cuvintele spuse de Dumnezeu, cu care sufletele se hronesc
qi ceea ce marturisim intedu, aceasta va fi inveiteitura tuturor a
celor bune, date nouei de Dumnezeu. Am sicipeinit dar $i puternic
m'am inteirit, foarte insa $i nu pulin m'am ma-hull, veizeind ca nu
este niceiieri o astfel de hrana ; atunci nevoia sufletelor cre$tine$ti
de aici prin foamete timpurie va sleibi si prin foametea celor ce
se chinue ford contenire in veacuri apeiscitoare, pi-in lipsa pregatirii
acelor bunuri cereqti. 0 astfel de foamete ni s'a areitat nouei de
pretutindeni viind, deci veidit din pricina impulineirit sfintelor earth
Aceastci imputinare din pricina deselor navaliri $i impre-
sureiri ale diferitelor popoare, ale necredincio$ilor $i chiar ale
unor credincio$i, in diferite vremuri prin dreapta ingoduintet a lui
Dumnezeu, conduse spre pedeapsa noastrei $i ace$tia necruleind pe
Tanga celelalte toate, s'ainteimplat sei fie $i preidarea sfintelor biserici.
Pentru aceasta, mkcat de rovna ceitre Dumnezeu si astfel
de fleimcinzire, striceitoare sufletului, prin umilinta s'o aprindem,
dupd cum este spus : zavistia casei tale m'a mancat. Asemenea
si ccifiva dintre boerii no$tri, de bun neam qi prea credincio$i,
aceia$i reivnci pentru acelea$i aveind, prin pomenirea cea mai
deasei despre aceasta, mai ales, zic, cu rugaminte potrivitei sei
alotam. Am cei utat intru aceasta cum sei facem, ca chiar unei
astfel de foamete prea amare, sei-i pololim truda. $i am priceput
deci, ca reiul a venit din pricina sciraciei cortilor dumnezee$ti,
iar prin inmultirea acestora, va disparea acel reiu. $i cu ajutorul
din belsug al lui Dumnezeu, se va a$eza binele. Al ceiror belFug
am socotit ca nu va putea fi altfel cu putintei, decal numai prin

www.dacoromanica.ro
Inceputurile culturale ale domniei lui Mate! Basarab 875

tipografie, adica tiparnifei. A$a dar, qi despre aceasta intru sine$i

din depeirtare a ei aducere $i inzestrare, am judecat ca povestirea
ei pe scurt nu va fi lard foks, a o pune dinaintea binecinstirei
voastre. Fiind dara noi in nedumerire despre aceasta, cum $i ce
sa facem. Aceasta vrere dumnezeiasca, deci care se aflei de
obiceiu pururea pentru propa$irea in bine a omenirei, aceiaqi
fciceind indatci caleitoria cu inlesnire fi care qi acum aceasta
a noastra voire sei o conduca spre ajutor qi spre inlaturarea nedu-
merirei. Ni s'a areitat nouei un beirbat strain, cuviosul ieromonah
anume Meletie Macedoneanul, venit din feirile ruse$ti, care ne-a
$i grail: vciziind lucrul tipograficesc $i luand $tire intocmai despre
valoare, am venit a v vesti clacei va va fi placut. Atunci noi,
indatei dupa ce s'a sfeituit cu un oarecare tovara$ al lui, cu
beirbatul ieromonah Nectarie, numit Pelagonianul $i cu el dim-
preunci feciorul nostru, credinciosul Stefan, numit Sprinten la
mers, I-am trimis dupa tiparnifei in Rusia-Mica, avand cu
dansul preful deplin pentru tipografie $i scrisoare deosebitei de
la insu$i persoana noastrci $i una de ob$te pentru lucruri de
ob$te, catre cel de acum mitropolit al Kievului, Preasfinlitul Petru
Movilei $i catre judef $i ceilalfi conducatori ai acelei cetei fi de
frunte, avelnd cuprins prea rugeitor. Pe langa acestea $i daruri
ne-am invrednicit a trimite celui mai sus numit mare beirbat,
prin a ceirui mijlocire $i a$ezare ne-am invrednicit de bunatatea
lui Hristos qi de rugaciunile bine primite ale Preasfintei lui Maici,
a carei dorinfei a lost de a primi Duhul in peintecele ei $i a
vedea, nu dupa mult timp, implinirea cu bine a na$terii.
Tiparnifa, zic, intreagei, deseiveir$itei, cu litere de cinci feluri,
deasemeni $i tipograf iscusit dimpreunei cu ea, anume Timotei
$i cu Oil, carora $i loc hotarit pentru aceasta le-am areitat
ora$ul numit Campulung $i le-am poruncit acolo a viefui $i a
se hreini, a se imbreica $i a se folosi de darea orafului $i in
alte cheltuieli de meqte$ug a o intrebuinfa t.
Deci dupa seivarqirea instrumentelor de lemn, trebuincioase
me$tequgului, am poruncit ca prin voire pi slat ob$tesc, mai
intaiu sei scoatei la lumina aceasta carte, ce este Trebnic sau
Molitvoslov numit, hind cea mai de trebuinfei cerceteirii biserice$ti :

1. Aceste inlesniri create de Matei-Voda Basarab se intaresc $i mai

tarziu, prin hrisovul din 10 Aprilie 1648, al marilor privilegii acordate
manastirii Campulung, cand a organizat-o ca obstejitie". Hrisovul a fost
publicat de Dan Simonescu, Vieala literary $i culturalii a Maniistird Campulung
(Mused) in trecut, pp. 63-68.

www.dacoromanica.ro
876 Dan Simonescu si Damian P Bogdan

cu ea se saveirgesc cele .ase taine, din cele qapte, ale sfintei

noastre pravoslavnice sobornice$ti Biserici raseiritene, a $aptea insei
cuprinzeindu-se in cartea numitei Slujebnic, sau Liturghie. Aceste
taine sunt ; sfeintul botez, sfantul mir, cinul preofiei, al meirtu-
risirei, al sfinfirei untdelemnului, ceisa toria legitima .i allele ce
credinfei noastre ortodoxe slujesc. Am poruncit sei se dea la
lumina dupa sfatul si invoirea obsteasca a tuturor celor cari
cu noi au conglasuit in adeinca infelegere a acestei limbi $i a
credinfei. $i prin aceasta lui Dumnezeu, ceiruia pentru aceasta
iubitoare cautare omeneascei ii aducem de la noi, mulfumire,
rugeiciuni .i slujbe, fie Moldovlahi $i Ungrovlahi, Ru$i, Sarbi $i
Bulgari. Mai ales insei voi din toate neamurile, cucernici preofi $i
diaconi, atelt cei prea cuviosi monahi cat $i cei mireni,
slujitori ai preofiei lui Dumnezeu de sus $i cari pe pameint
suntefi fiinfa lui, a dumnezeeqtei qi prea stralucitei .i mai sus
de ceruri infeileasci marire. Chiar daca fi mic pref va aduce, inset
va da dar bun, de buns vole, pentru intrebuinfare celor doritori.
Deasemeni, dupa aceasta unora, prin binecinstirea voastra,
sei li se prezinte carfile, dar nu socotifi sei le folosifi ca pe un
oarecare lucru parnemtesc, ci ca pe o comoarei at adeveirat dintre
deiruirile ceresti.
Ceici toate darurile cele de sus, de la Tata" 1, prin lumina
Duhului slant al Bisericei ortodoxe qi a Fiului sau, intru totul cu
credinfei, in aceasta carte se cuprind. Pentru aceasta deci, staruitor,
cu dragoste fi cu mulfumire o primifi $i umilul nostru nume
mai sus pomenit, caruia ii este ado ogat staruitor $i numele
sofiei noastre numitcl Elena, in sfintele voastre rugeiciuni, facute
cu sfinfenie, nu uitali a le pomeni.
Deasemeni binevoifi acestuia $i chiar $i in celelalte indru-
mate de noi, cake aceste sa le facefi spre inmulfire felurita.
Sei tra'ili. Voi fusel, straini de Para noastra a Vlaho-transalpiniei,
oameni de orice treapta $i veirstel, de amdndouet rangurile, bisericesc
si mirenesc, mai ales voi frafi ce veil steipeini dupa noi, prin
alegerea lui Dumnezeu, aceasta faro, luafi aminte cu grije la
aceasta deiruire, zic, la aceasta tipografie ca dar prea curat
primifi de la noi aceasta $i o peistrafi pe ea in intrefinerea voastrei
neperitoare in veci. Caci este bogafie mai de pref .i mai cinstitei
deceit toate bogeifiile peimonte$ti. Inca fi dintre lucrurile umile
la vedere se vede cei aceasta bogeifie scoate rod iscusit, adica
din fier, anima $i plumb, ci mai de seams de cat aurul qi
pietrile de cinste .i de cat argintul, aceasta bogil lie duhovniceascei,

www.dacoromanica.ro
Inceputurile culturale ale domniei lui Matei Basarab 877

rod prea cinstit qi prea skint este pururea. Bogelfiile din piatrei
de our qi de argint impodobesc numai vremelnic trupurile, iar
o a$a bogafie impodobe$te sufletul prin adeveir $i lucrare dam-
nezeeasca $i pururea o lumineaza prin lumina neperitoare. Pentru
aceasta $i de la noi primind daruirea, ca doritori cu cea mai
puternicei dorinfa, aceasta voua, iubifilor $i credincio$ilor, noun
cornpatriofi, o lasam, inainte de a pleca noi din aceasta fume
(deci voila sei vet fie pururea cu putinfei, nu numai, doritori, a
potoli cu toatei u$urinfa o asemenea foamete, cand se va inteimpla
in Para voastrei, ci pi o prea prielnica imbelqugare a da seminfei
sfinte ce este cuvantul lui Dumnezeu ; Intotdeauna deadreapta
yeti fi qi de aceea inmulfifi $i sadifi pretutindeni in suflete hrana
aceasta). Mulfumire, deci, in sarguinfa, cu osardie sei daft
lui Dumnezeu, iubitorul de oameni, care a binevoit a ne da nouei
aceasta buneitate ce v'o dam vouci. Deasemeni qi noua, care cu
Coate virtufile ne-am sarguit pentru aceasta, de la voi care
sa nu lipsifi veacurile indelungate de a ne pomeni. Acest lucru
in toatei imbel.Fugarea me$te$ugului a-I pastra in veacul vostru,
dupci plecarea noastrei sd-I ingrijifi, pentru ca a Post fcicutei nu
pentru a sta, ci pentru a face necontenit hranci sufleteasca.
Dupa acestea, apoi, fifi seinato$4 fifi in pace $i mantuifi-va.
S'a tipeirit in cea dint& cetate locuitci a filth noastre, in
Ceimpu-lung.

Cuvant despre iertarea grealelor de tipar. Cartea are la

f. 216 r o paging asa cum se obisnuia in care tipograful cere
iertare pentru gresalele de tipar strecurate in text :

GAORO Kk IIIITATGAGAITL.

Ei-hamosmiau w Xourrk WTH,H H EIJATIA, H LICTIITH rocnoA,Te,

trrStpeeh* guard, AWE 'ITO ElOrp*IBEHO K'k NEH WCPALPETE, AtO
itHAVIs, E.OPA NAN, H 1:011tHkA1H KACAMCA, HOKNKAHTE AWAPOCTIK,
CKOM, H HCHOAKAAHTI MKW KII HAOr-IHAlt ECTk Atirh CKATKIH.
'LAC% ME 01:C(YhAHO TOSAHKIIIHrhCA W CEArh, 6/1ArOCAOKHTE : A HE
KAEHHTE. HOHEMI TOSAHWACJA, wok-LIN rAwss, H CONON
CIOHHAKS, AA H CAMH FlpOLIMILA H MIAPOCAOKEHG71 OVAStIHTH
CHOA,06H,TICA WT XPHCTA 110PA, 6AAS N<E HOA06AET11 KSHHO es
GITLI,EL11 H CKATIAAVII ,A,SKOAM, KItCAKA CAAKA, 4CTh, H HOKII0HEHIE,
HiHCKOHLIAMIAH rkickl KliKWA111, AMHHIt.

www.dacoromanica.ro
878 Dan Simonescu si Damian P. Bogdan

CUVANT CATRE CITITORL

Iubitori infru Hristos peirinii si frafi $i cinstifi domni, citind
aceastei carte, Baca yeti afla ceva gre$it in ea, rugeim pentru
Dumnezeu it cu genunchii ne atingem, acoperifi cu Infelepciunea
wastrel $i indreptati, dupa cum va va invafa Duhul SfOnt.
Pe noi, insa, cei ce ne-am trudit cu sdrguinfei pentru aceasta,
binecuvOntafi-ne qi nu ne blestemafi. Pentrucei cei ce s'au trudit
sunt oameni peiceito$i pi cu degete de lut au alcatuit $i singuri
de iertare $i de binecuveintare de la Hristos Dumnezeu se vor
invrednici a capeita, Ceiruia i se cuvine dimpreunei cu Tateil $i
Skintul Duh, bald marirea, cinstea $i inchineiciunea, in veacurile
nesfor$ite ale vecilor, amin.

Epilogul. Pe ultima paging a carti (f. 216 v.) este urmatorul

epilog, care lamureste complet titlul cartii (care nu se tie decat
din lucrarea bibliografica a lui Karataev), 1 cat si data tiparirii. Acest
epilog nu s'a pastrat in exemplarele cunoscute 'Ana acum
ii3110AEHifA1h OTH,A Fl C'h 11001'k 111FHIFAVEL thJu4 11 rh11.111011E-
HiEA1'h C11 /A TA IV ASV, 1101iFAEHIEA1 >11E H Fr/KA MU WM% Fl PEC Ett T-
AAPO H EAV04ECT1111A ro POCH0A,AP/A, 1'0010MP/A 11V inAT*EA
RACLIN% EA, rocnomma 11 110E110,A,h1 BEA1A31 031711011AAXICK OH H tvhcgrw
110r1,SHAK11i N H 110011A, 11 a Fl ELIATA HA Kh1CTh clnl K 11 11 I` A rAA1'0.tEAULA
GVX0A071011%, 61116 ECTII 4ii0A11 T KE11111111, K'h il0r0C 11 ACAEA10Ark
rpari,* AA-b.roArK HOMO, A11101'0111*1111111A1b H 11 EAOCT0H H Itl

PAGOArlt TVA10AFEAVIt iii1EAAHAPOKH tlEA1 EEPEHL1,1111A1, 11% irk TO W7

rh3,.1,AFI14 A1HpS spur A WT glalA0116111.41 XPFICTA GI1ACA AKAE
NtJACi 11,A ilOALA A Alt Fl 1A .

Cu vrerea Tatdlui qi cu ajutorul Fiului $i cu seivarqirea Skin-

tului Duh, din porunca $i cheltuiala prea luminatului $i bine-
cinstitorului Domn, a Domnului lo Matei Basarab, domn $i
voevod al lath Ungrovlahiei $i al intregei Podunavii $i a altora,
a lost tipciritei aceastei carte numitcl Euhologhion, ce este Molit-
venic, in de Dumnezeu meintuita cetate a Campulungului, de
catre prea peiceitosul pi nevrednicul rob Timotei Alexandrovici
Verbifki, in anul de la zidirea lumei 7143, iar de la intruparea
Meintuitorului Hristos 1635, tuna Iulie, a 30-a zi.

1, Cf. I. Karataev, Ormcmie cnassmo-pyccmurE. Kanri. HanemaTanahtrb

Knpunaosmanut 61f1csama (=Descrierea ceirtilor slays-ruse tiparite cu litere cirilice),
n C6opainci oTivhnealq pyccRaro siabuca H ciioaeaocra HmnepaTopcicoli
AKagemill Hayg-E., tom. XXXIV (1883), nr. 2, p. 448 (nr. 426).

www.dacoromanica.ro
Inceputurile culturale ale domniei lui Matei Basarab 879

Limba Molitvenicului. Limba este slava bisericeasca,

caracteristica operelor liturgice tiparite la Kiev $i cari au in cu-
prinsul for si cateva elemente medio-bulgare 1; particularitatea ins5
a tipariturilor bisericesti esite de sub teascurile tipografiei din Kiev,
o formeazd abundenta elementelor rusesti.
Spre deosebire de ca.'rtile tiparite la Kiev, Molituenicul nostru,
ca pi alte cArti tiparite in aceeasi epoca in Tara-Romaneasca, pre-
zinta in ceea ce priveste limba, lupta dintre elementele medio-
bulgare ai rusesti.
Astfel, ca elemente medio-bulgare semnalam de pilda din
prefata urmatoarele : nfrkgoi 2, CiTKOPH 1 MAAHiE 3, rhIckTOMit i
CirkKORE 4, rkKPOHHIllE i OrCIV11A1-10 5 Cum i KlaSPACTA 6, iar din text:
TOSOA, 611A, KOAHAA $i MHO ANdil 7, HM 8, TP10111. 9, CKirkKHA i A111E-
[WARY 10, HAlliVKIIHTE, 11Ani1 1111HIllAy RAP i nogirkATE 11, ctcvhsu,
CP10,1H i ?KilitTK8 12, C10431011 H Al& 13, Whati 14, [IMAM% 15, FiliSflAC
TOM% 16, FIT AA 17, APIOKARA 18, OVAAirliTKH 1 EE2AUVIIKiEA16 19, Us..
11i1 ler11 kirk i n frk BO KA 20. Ca elemente rusesti seranalam de
pilda din prefata urmatoarele : opRE, 6E3611PECTA11/10 i WTCIOAS 21,
CAS1111/10CR1, TSIOMAE i PEKHOCTII 22, wsp-kTalOWEECA 23, CO6010, WCOCH41A,
c$Aia qi (fork 24, iar din text ; HECK i AISAVEls. 25, ESAH $i 60vi m 26,
s-k3ao6S i CP;i,U,EKK 27, AA10 28, HO in loc de 1121r. 29, TKOPIO 30, MATE"-
HMO 31, 6411E10 32, KNE11H1010, CSAMit, MELITAIIIE i HE110A06110E 33
ToKmo 34, 1 tiSAoTuopu,a 35. Constatam deasemeni ai grafie ameste-
cata : medio-bulgara Cu rusa. Astfel ne ingaduim a cita in acest
sens de pilda c-KBp-kmaioT-Kcia din prefata 3, iar din text : 11,11KOK.

1. Cf. in acest sens de gilds: rifCTAKA11111114M11, TilliHtld, rkilHad,

Ch601111X 1 fil3,1,411IE din prefata Antologhionului tiparit la Kiev in anul 1619
(Cf. textul prefetei la S. Golubev, Kiesuffi MitTp0110.7111Th flerp-h Monona u
ero cnousimuncu (= Petal Movilci, mitropolilul Kieuului colaboratorii lui),
I, Kiev, 1883, p. 388-389) *i ChillYk11111KOM'h, 111%3A10)KE, CAWKTOHOCHWAVE%
ySi IlirKitar0 din prefata Triodului tiparit la Kiev in anul 1631 (Cf. textul prefetei
redat de Iv. Ogienko, op. cit., I, p. 244-245.
2. F. 4 r. 11. F. 30 r, loan II, 8. 20. F. 212 r. 29. F. 90 v.
3. F. 5 r. 12. F. 39 v. psalm 4 21. F. 4 r. 30. F. 102 r.
4. F. 7 r. 13. F. 51 v. 22. F. 4 v. 31. F. 120 r.
5. F. 7 r. 14. F. 57 v. 23. F. 5 r. 32. F. 165 r.
6. F. 8 v. 15. F. 58 r. 24. F. 5 v. 33. F. 177 r.
7. 1 v. 16. F. 60 v. 25. F. 1 v. 34. F. 201 r.
8. F. 2 r. 17. F. 120 r. 26. F. 2 r. r 35. F. 212 r.
9. F. 15 r. 18. F. 149 r. 27. F, 39 v., psalm 4. 36. F. 7 r.
10. F. 22 r. 19. F. 177 r. 28. F. 60 r.

www.dacoromanica.ro
880 Dan Simonescu si Damian P. Bogdan

"nix i noAoKeiotpox I, nomp.hmut; 2, erTit",K8 3, AOAPOTIMIlfiffl-

ghal 4, Kplitaio 5, inrmAps 6 i Erh ci.c p II-i 8 7. Pe anga acestea semnalam
i faptul ca in prefata s'a strecurat i un element de influents
ucrainiana, e vorba de cuvantul Apsicapnia 8.
Concluzia ce se desprinde din cercetarea limbii acestui
Molitvenic, e cg elementele rusesti precumpanesc lath de cele medio-
bulgare ; acestea din urma, ca numar, sunt totui superioare celor.
de aceeai natura din cartile rusesti contimporane tiparite la Kiev
DAN SIMONESCU Si DAMIAN P. BOGDAN

I. F. 1 r. 3. F. 15 r. 5. F. 51 v. 7. F. 102 r.
2. F. 2 r. 4. F. 40 r. 6. F. 60 v. 8. Studiul de fats, p. 10.
9. Desigur ca e vorba numai de cartile cu text religios cele profane tiparite
la Kiev fiind aproape in intregime scrise $i tiparite pe intalesul celor can le citeau,
adica in limba ucraineana.

www.dacoromanica.ro
 UN FRAGMENT DIN ISTORIA RECUNOSTINTEI
ARDEALULUI ORTODOX
FATA DE MITROPOLITUL ANDREI $AGUNA
Istoria Bisericii ortodoxe romane din Ardeal nu poate fi cu-
-getata ignorand numele Mitropolitului Andrei $aguna, Ortodoxia
si duhul sagunian sunt cele doug componente esentiale ale vietii
vazute a acestei Biserici. Adaugandu-se celei dintai, inainte cu
aproape o suta de ani, duhul sagunian a urzit firul istoriei Orto-
doxiei ardelene pang 'n ziva de azi, fagaduind cu puterea unei cer-
titudini sal-si prelungeasca in eternitate inraurirea-i binefacatoare.
Toate momentele culminante ale vietii bisericesti a Romanilor
ortodocsi ardeleni poarta pecetea geniului sagunian ; toti Ierarhii
acestei Biserici au socotit de a lor datorie sa-si puns infaptuirile
sub semnul lui $aguna si sa asigure continuitatea operei lui nein-
trecute. Asa Inca putem spune, cu drept cuvant, ca numai trupul
lui $aguna odihneste in mausoleul de la Rasinari, iar duhul lui
dirijeaza si acum mersul vietii bisericesti a Ardealului ortodox de
la inaltimea jetului arhieresc reabilitat, consolidat si imbracat de
el cu purpura unui prestigiu pe care mai cu seams urmasul sau
actual it pastreaza intact.
Mitropolitul Andrei $aguna este ctitorul Ortodoxiei ardelene
actuale. Numai Dumnezeu mai putea sa ridice aceasta Biserica
din napasta in care a prabusit-o apostasia lui Atanasie Anghel,
atat de abil pregatita de coalitia iezuito-habsburgica. Iar daca El
a vrut sa opereze aceasta reabilitare tocmai prin omul care a do-
bandit franele unei Biserici prAdate si lovite de moarte printr'un
miracol omeneste inexplicabil, atunci cred ca nimeni nu va con-
testa Romanilor ortodocsi ardeleni dreptul atat de firesc de-a po-
meni pe neuitatul vladica cu cuvintele can ne aduc aminte de un
fragment scripturistic : Fost-a om trimis de la Dumnezeu, numele
lui Andreiu.
Atat de inradacinata e traditia saguniana in Biserica ortodoxa
ardeleana si numele marelui Mitropolit e atat de popular incat se
poate vorbi de un cult a lui $aguna si de o istorie a incercarilor
facute de obstea drept-credinciosilor crestini din aceste laturi ale
Romaniei, cu scopul de a talmaci recunostinta fara margini i Fara*

www.dacoromanica.ro
882 Diacon Grigorie T. Marco

sfarsit pe care o poarta ea pururea pomenitului preot desteptarii

noastre, semnelor vremii profet". A to asterne sa-i reconstituesti
mersul si sa-i cantaresti efectele, ar fi o incercare prisoselnica dupa
imbelsugatele lucrari in materie scrise de istoricii nostri in frunte
cu d-1 Prof. I. Lupas, care-i cel mai autorizat cunoscator al operei
si mostenirii saguniene si de atatia alti barbati de seams ai Bi-
sericii noastre.
Exists insa un cuib de veghe si de valorificare necurmata
a geniului sagunian pentru trebuintele duhovnicesti si romanesti
ale vremurilor de lath', care ascunde Inca multe amanunte necu-
noscute ce pot fi adaugate ca tot ata.'tea contributii inedite la
materialul necesar alcatuirii unei istorii complecte a recunostintei
Ardealului ortodox fats de Mitropolitul $aguna. $i acesta este
Seminarul Andreian" de odinioara, astazi Academia teologica
Andreiana" din Sibiu.
Pomenirea lui $aguna, Academia teologica Andreiana" din
Sibiu o prasnueste in cloud forme : una fixa, statics intrucat ii
poarta numele si alta vie, dinamica intrucat il proslaveste
in fiecare an, printr'o sedimta publica organizata de Societatea de
lectura Andrei $aguna" a studentilor ei.
Numele lui $aguna, Academia teologica Andreiana" it imparte
cu alte institutii de invatatura si educatie ortodoxa. Praznuirea lui
*Ms.& care se savarseste in cadre deosebit de solemne si cu
o rara insufletire la 30 Noemvrie ale fiecarui an (Sf. Apostol
Andreiu constitue un privilegiu exclusiv al acestei inalte scoale.
De aceea ea isi da silinta sa-i asigure de fiecare data o reusita
cat mai stralucita. Este deadreptul impresionanta ravna cu care
organizatorii serbarii profesori si studenti se iau la intrecere
sa o faca din an in an tot mai frumoasa. Acolo se poate verifica
mai bine ca oriunde adevarul : vremea lui $aguna a trecut, dar au
'limas vremurile ci,guniene.
Dar cum se explica acest atasament cald si sincer al Aca-
demiei teologice Andreiane" fata de personalitatea lui $aguna,
cand se stie ca nu el este intemeietorul acesteia ?
Istoria Academiei teologice Andreiane" din Sibiu este
legata in chip nemijlocit de numele a patru Ierarhi I. Episcopului
Ghedeon Nichitici (t 1788), ii revine ideia intemeierii unui institut
de bogoslovi. Incercarea facuta de el, Fara succes, i-a reusit Epis-

1. Vezi Anuarul XII (1935-1936) al Academiei teologice Andreiane"

Sibiu 1936, pp. 6-7.

www.dacoromanica.ro
Un fragment 883

copului Vasile Moga care impreuna cu dascalii Gheorghe Lazar,

Ioan Moga si Moise Fulea a infiintat in 1811 un curs clerical
de 6 luni.
La 27 Iunie 1846, Andreiu $aguna a fost numit vicar al
Bisericii neunite din Ardeal, iar la 2 Decemvrie 1847 a fost ales
Episcop. Una din grijile lui de capetenie a fost pregatirea unui
cler luminat, lard de care marele Arhiereu era constiu ca nu-si
va putea infaptui maretele-i planuri de propasire a Bisericii noastre
si prin ea a Neamului. Drept aceea, el a reorganizat complect
cursul clerical, dotandu-1 cu dascali temeinic pregatiti si largindu-i
pe rand cursurile la un an (1846), la doi ani (1852) si apoi la trei
ani (1861), cand it si promova la rangul de scoala preoteasca
superioara, dandu-i numele de Seminar".
Ceeace a gandit Ghedeon Nichitici, a realizat Vasile Moga si
a consolidat Andreiu $aguna, a desavarsit I. P. Sf. Mitropolit Dr.
Nicolae Beilan indata dupa intregirea Romaniei (1924), cand vechiul
Seminar Andreian" a fost complect reorganizat si ridicat la rangul
de Academie teologica, cu cursurile distribuite pe 4 ani de studii.
Ctitorul faptic al acestei inalte scoale de Teologie ortodoxa
ramane insa Mitropolitul $aguna. Cat de mult a tinut la ea marele
Mitropolit, se vede din faptul ca institutul a lost condus in chip
nemijlocit de $aguna pans in 1865, continuand si dupa aceea sa
se intereseze indeaproape de bunul sau mers, citind si aproband
bate procesele-verbale ale corpului profesoral chiar si'n decursul
bolii care 1-a bagat in 'Dormant.
Dar nici recunostinta profesorilor si a studentilor fats de
ocrotitorul for nu era mai prejos. Dovezile acestei recunostinte
s'au ivit Inca pe vremea cand $aguna era in viata. Cat trebue
sa-1 fi mangaiat aceste manifestari de dragoste si de pretuire a
stradaniilor sale, se vede din intamplarea pe care a istorisit-o
raposatul Arhiereu vicar al Mitropoliei Ardealului Dr. Ilarion
Puscariu, cu ocazia implinirii unui veac dela nasterea sa. 2
In 1872, la Dumineca Mironositelor, studentii Seminarului
a pregatit o serbare cu un program select, care s'a bucurat de
o reusita excelenta. Cum tocmai atunci se intrunise Sinodul arhi-
diecezan, o multime de deputati sinodali au onorat cu prezenta
lor, alaturi de alt public distins, producfiunea teologilor. Deplin
multumiti de cele vazute, ei si-au exprimat toata satisfactia fats
de silintele clericilor seminariali si inaintea Mitropolitului $aguna,

2. In Revista Teologica, Sibiu, An. III, 1909, pp. 392-396.

www.dacoromanica.ro
884 Diacon Grigorie T. Marcu

care n'a putut participa la serbare, fiind bolnay. Mare le Mitro-

polit petrecea pe acea vreme cele mai amare zile ale vietii sale.
Toate incercarile fgcute de el, incepand din 1866, pentru a-i
convinge pe Romani sa paraseasea atitudinea for politica pasivista
au fost rau interpretate $i 1-au facut obiectul unor crancene atacuri
de press, cari 1-au mahnit adanc si i-au pricinuit boala de inima
de care n'avea sa mai scape niciodata. Vestile bune pe cari le
auzise despre productiunea teologilor, 1-au determinat sa le ceara
studentilor sa repete serbarea in gradina resedintei mitropolitane.
Ceeace au $i facut.
Inceputul se fgcu cu o cantare corals, dirijata de profesorul
de cant Dimitrie Cuntan. Cand insg clericul din cursul III Aron
Hamsea a intrat mai adanc in disertatia sa intitulata Fructele i
sperantele vie /ii noastre constitutionale bisericeqti pe bazele ei sinodale",
si a inceput sa insire cu egldura $i elocventa faptele i meritele
Mitropolitului asistent, acesta incepu a 15.crama tot mai mult dupd
cum se continua vorbirea, panace porni intr'un plans de-i curgeau
siroaie de lacrimi pe ambele parti ale obrazului". In aceastg
situatie, productiunea a trebuit s5 fie intreruptg. $aguna a fost
desteptat din pesimismul sau de cuvantarea piing' de laude pentru
activitatea sa ma'noasa $i a fost pgtruns in sufletul sau la auzul
cuvintelor de recunostinta elite din inima $i gura tinerimei semi-
nariale inocente $i neatinse de valurile patimilor".
Cultul lui $aguna incepuse aici. Un an mai tarziu, la 16/28
Iunie 1873 Mitropolitul a murit. In 10 Aprilie 1874, Sinodul
arhidiecezan lua hotgrarea ca institutul seminarial pedagogic-
teologic din Sibiiu, ca unul din actele meirete ale neobositelor steiruinte
pi sacrificii ale reposatului, sa poarte de aici incolo numirea de
Seminarul Andreian".
Societatea studentilor teologi va purta si ea de acum incolo
numele patronului Seminarului, iar sedintele ei festive, organizate
regulat in preseara onomasticei marelui Mitropolit, vor invoca
memoria lui i-i vor recapitula stradaniile. 1 Elogiul festiv it va
face totdeauna un student al Seminarului, a carui lucrare a fost
invrednicitg de cinstea de-a fi prezentata publicului in urma unui
concurs riguros, organizat in prealabil, la care luau parte cei mai
distinsi studenti.

1. Prima mentiune care se face despre sedintele festive ale acestei socie-
tati se afld in Telegraful Roman, an. 1876, nr. 95, care aminteste si de hotarirea
luata in acest sens de Sinodul din 1874. Credem ca inceputul sedintelor de
comemorare a Mitropolitului $aguna trebue cautat in acest an (1876, Noemvrie 29).

www.dacoromanica.ro
Un fragment 885

Din sirul acestora a facut parte si studentul teolog Elie Cristea

din Toplita-Romans, astazi Ina lt Prea Sfintia Sa Dr. Miron Cristea
Patriarhul Romaniei.
In anul scolar 1889-1890 clericul Elie Cristea era student
in cursul III. Si anume, cel mai bun student. Lucrul acesta it
deducem din unele manifestari ale sale, independente de matricola
oficiala a Seminarului.
In arhiva Societatii de lecturA Andreiu $aguna" si in ziarul
Telegraful Roman s'au pastrat cateva documente din can aflam
&A studentul Elie Cristea, in anii 1888 1890, a imbracat trei
demnitati in comitetul ei de conducere si anume, pe cele cari
cereau o inteligenta mai sclipitoare, o pregatire literara stiintifica
aleasa si mai cu seams multa putere de munca.
Sub nr. 35 din 1888/89, notarul societatii loan Stroia (dupe
razboiu Episcop al Armatei) a inregistrat manuscrisul clericului din
cursul III Georgiu Enescu intitulat Cum e considerate rugaciunea,
cum e d'a se savarsi binefacerile ei", care fusese prezentat
si
comitetului ca sa aprobe cetirea lui intro sedintA publicA. Comi-
tetul 1-a incredintat apoi unei comisiuni, care avea sa-1 examineze
si sa-si dee avizul asupra valorii lui. Cu data de 19 Noemvrie
1888, comisiunea si-a prezentat raportul, care e semnat de Elie
Cristea, referent, si de Ionu Barsanu si I. Bapt. Boiu, membri.
Cel care a redactat raportul a fost Elie Cristea. Intre putinele
documente de pe vremea aceea, pe care le-am putut gasi in arhiva
societatii, acesta e singurul scris in intregime de dansul. Caligrafia
lui nu se deosebeste deloc de cea a actualului Patriarh.
In afara de onorabila functie de referent (= presedinte) al
comisiunii literare, clericul Elie Cristea a mai avut si slujba de
secretar al societatii. 1 Aceste doua demnitati it indicau indeajuns
pentru presedintia societatii de lecturA, la care si ajunge in anul
scolar 1889/90, cand era in cursul III. In aceasta calitate iscaleste
pe mai multe documente 2, cari s'au pastrat in buns stare pans azi.
In sfarsit, in acelasi an, veni si ziva cea mare de incercare
a puterilor studentilor eminenti : sedinta festive pentru comemo-
rarea Mitropolitului $aguna.
Deocamdata ne lipsesc documentele privitoare la desfasurarea
concursului pentru alegerea lucrarii care avea &A fie cetita la aceasta
serbare, $tim Irish' pozitiv ca elogiul Mitropolitului $aguna a fost
facut de clericul Elie Cristea.
1. Vezi Telegraful Roman, an. 1888, nr. din 13/25 Decembre la Variet541".
2. N-rele 45, 63, 64 i 78/1889-1890.
Revista Biaerica Ortodoxd Roman& 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie.
18

www.dacoromanica.ro
886 Diacon Grigorte T. Marcu

Faptul acesta constitue cea mai buns dovada a insusirilor

alese pe cari le avea dansul, caci potrivit traditiei, nu e suficient
s fii presedintele so cietatii ca sa to invrednicesti de aceasta onoare,
ci sa posezi merite reale, sa nu fii depasit de nici unul dintre colegii
tai. Altfel, ti-o is inainte altul, care dovedeste mai mult talent.
Pentru aceasta sedinta s'au facut pregatiri febrile. Programul
ei, insotit de inatinata invitare adresata publicului sibian, a fost
anuntat din vreme in Telegraful Roman. I Deslasurarea serbarii
a avut loc in preseara onomasticei Mitropolitului Andreiu (29 No-
emvrie 1889). In prezenta Arhimandritului Dr. Ilarion Puscariu,
vicarul Mitropoliei, si a unui public numeros, studentul Elie Cristea
a rostit urmatorul
CUVANT OCASIONAL 2
rostit la sedinta publica a Societatei de lectura Andreiu ,s aguna ",
tinuta. in 29 Novembre 1889, in presara onomasticei Marelui Andreiu.
de
Elie Cristea
cl. curs III
(Redactorul) 3
Excelentci ! 4
Ilustra adunare !
qr a zis Domnul ci trd Moise: .Venind am vazut
necazurile poporului meu In Egypet l strigarea
for am wait.. Si m'am pogorit s-i scot pre ei
dirt mana Egyptenilor fi sat.i bag pre ei in pit-
mant bun uncle curge lapte BSI mlere`.
(E0re III, 7, 8).
Poporul roman asezat in aceasta patrie noua de imparatul
Traian nu numai a continuat nutri spiritul cu invataturile cele man-
gaitoare ale religiunei lui Hristos, ci intemeindu-si o biserica bine consoli-
data s'a nizuit a atrage in sinul ei si pre celelalte popoare, pre cari aci
le-a intalnit si cu cari timp mai indelungat a vetuit in tihna si armonie.
Dara ceriul senin al Romanilor in curind a inceput a fi acoperit
de nori negri aducatori de vifor si fortune.
Zilele de bucurie pentru natiunea noastra si in special pentru not
Transilvanenii devin tot mai rare, caci dupa zisa Evanghelistului Marcu
s'au adunat asupra noastra neamurile de prin prejurul nostru, ca sa
ne pearda pre not ".

1. An. 1889 nr. 129.

2. Caligrafia, pand la Excelenta", e a autorului. Restul a fost scris de un
coleg al salt, care va fi fost rugat s'a copieze de pe impur. Tot acestuia ii apartin si
numeroasele imperfectiuni ortografice. Studentul Elie Cristea stria mult mai corect,
precum se poate vedea din manuscrisul ce ne-a ramas de la dansul. Textul cu-
vontarii it reproducem cu ortografia de azi.
3. Vrea sa excluda orice indoiala asupra patemitatii cuvantarii.
4. $ters cu creionul. Semn ca Excelenta" (= Mitropolitul) nu era de la'.

www.dacoromanica.ro
Un fragment 887

Abia din cand in cand se mai revarsa cate o raza de lumina

printre norii deli asupra poporului roman ; dara si aceea nu era altceva
decat prevestirea unei sorti si mai severe si mai triste.
Aproape toate paginile din istoria trecutului nostru sunt sense cu
litere de sange. Sufletul ni se umple de amar5.ciune, cand cetim ca
dinaintea oardelor barbare, cari ca lacustele nimiceau tot ce intalneau,
Romanii au lost siliti sa-si paraseasca vetrele si casele for prefacute
in cenusa si sa se aseze in sinul muntilor si al codrilor. Retrasi in sinul
Carpatilor ospitali, faceau se rasune vaile si campiile de accentele du-
reroase ale inimei lor, de acele doine si cantece clasice, cari atat de
mult caracteriseaza talentul poporului roman. Numai murmurul isvoarelor
si suerul frunzelor compatimindu-1, 11 acompaniau.
Dupa retragerea oardelor barbare, s'au relators Romanii in mare
parte iar M sesurile, ce data. le-au parasit ; dara soarta nu li s'a
imbunatatit, prigonirile nu au incetat, viata nu h s'a indulcit, din contra
dupa zisa psalmistului beutura cu plangere au amestecat".
Nesterse din memoria noastra vor fi legile crude si nejuste,
prin cari sa impiedeca on ce miscare si incercare spre inaintarea po-
porului roman ; ba i se is acestuia si libertatea de a-si schimba un jug
cu altul si devine glebae adscriptus (legat de glie). Sunt nedescriptibile
suferintele si suspinele acestui popor bland, care nici cand nu a me-
ritat o tratare atat de vitrega. Cu un cuvant
Cand cuget in tacere la vremile trecute,
Ah ! lacrami sangerande se scurg din ochii-mi jos".
Suferintele seculare si toate uneltirile viclene au putut pleca pre poporul
roman la pamant, dara nu 1-au putut infrange, nu 1-au putut extermina.
$i oare cari au lost acei factori, cari in decurs de atatea veacuri
fatale 1-au condus prin mijlocul atator tempestati si 1-au scapat de
perire? Sunt mai multi acei factori ; si cred ca nimeni nu va contrazice,
daca intre cei mai puternici vom numara si Biserica romana. Biserica
a fost azilul de scapare al. Romanului ; ea a facut pre poporul roman,
ca in mijlocul color mai marl nenorociri s5. nu despereze, ci sa se ali-
peasca de ea cu cea mai mare incredere ; si aceasta a facut -o Romanul,
pentruca stia, ca Biserica sa ii garanteaza limba si nationalitatea, adeca
ceea ce-i este mai scump.
Biserica luand Natiunea romana sub scutul sau o incuraja,
rostindu-i continu cuvintele Evangeliei : nu te teme turma mica" (Luca
XII, 32), pentruca aproape este Domnul de cei umiliti si pre cei smeriti
cu duhul ii va mantui" (Ps. XXXIII, 19) ; nu te teme, caci ochii Dom-
nului spre cei drepti si urechile lui spre rugaciunea for (Ps. XXXIII, 16).
Si poporul roman nu s'a temut, caci totdeauna indreptat pri-
virea spre Biserica carea-1 mangaia, carea ca stalp de foc ii mergea
inainte si ca o busola-1 conducea prin mijlocul color mai periculoase va-
luri. Dar observand contrarii nostri ca Biserica romana este o forta-
reata atat de puternica, in care se sustine spiritul national, au inceput a-si
indrepta sagetile cu preferinta asupra ei, crezand ca daca acea fortareata
cade va cadea si insasi Natiunea" (Popea, Vechea Mitropolie).
Inca de pre timpul primului rege ungar, s'au facut incercari de a

www.dacoromanica.ro
888 Diacon Grigorie T. Marca

se impedeca Biserica ortodoxa in cursul ei, chici regele $tefan pri-

mind religiunea de la Roma prin jurhmant promise Papei a nimici tot ce
nu este papistasesc ; iar regele Bela al IV-lea intreprinse o persecutiune
formals contra schismaticilor, cum se numiau atunci ortodocsii.
Evenimentele intamplate la inceputul veacului al XVI-lea au
schimbat starea lucrurilor si in Ardeal. Ardealul isi alege principi natio-
nali, sub can calvinismul devine confesiunea domnitoare. Precum mai
inainte romano-catolicii, astfel incep acum calvinii a vina" dupa Ro-
manii-ortodocsi ; si ca mai usor sa le succeada planul aduc legi,
prin cari religiunea gr.-ortodoxa e decretata de tolerath usque ad bene
placitum dominorum et regnicolarum". Biserica ortodoxa e push sub
tutoratul superitendentului calvin ; raitropolitul e supus volniciei si dis-
cretiunei aceluia ; ba mai mult avem date eh protopopii Romanilor
erau siliti a aduce pre superitendentul calvin, asezat in scaun, pre
umeri pans la Sinod (Petru Maior, Istoria bisericeasca, p. 79). Pre
langh toata asprimea legilor si a persecutiunilor Romanii afara de
putine exceptiuni nu si-au phrAsit credinta strAbund, aducandu-si
aminte de cuvintele poetului (Alexandri) :
Cred, ca treptat se pierde a neamului fiinta,
Cand el se departeazd de-a bunilor credinta".
In curand Biserica romans incepe sh respire mai usor, chci ca-
zand domnia principilor nationali Transilvania ajunge sub casa Habs-
burgica. Imparatul Leopold dh. si Romanilor libertate religioasa. Aceasta
imprejurare umplu de multh bucurie inimile Romanilor ; dara bucuria fu
foarte scurta, cad acum pomenitul imparat crescut sub influinta Ie-
suitilor da acelora libertate de a lucre cu once mijloace la con-
vertirea Romanilor in sanul Bisericei papiste. 0 armata intreaga de Iesuiti,
precum se exprima un barbat vrednic (Marienescu) navali asupra Ro-
manilor, grupandu-se mai ales pre langh. capul Bisericilor. Pre acesta
precum ne spune un cronicariu maghiar atata-1 intoarsera si sucira,
pans ce uitand frumoasele exemple ale predecesorilor sai (Ioreste si
Sava ) sf jurhmantul solemn depus inaintea patriarchului din Ierusalem
(Dositeiu) si a exarchului din Bucuresti phrasi turma sa. Atanasie
[Mitropolitul din Alba-Iulia] a fost acel barbat nefericit, pre care intrigile
Iesuitilor 1-au sedus pans acolo, incat ridicand pumnalul 1-a infipt
in inima miresei sale" (Popea, Vechea Mitropolie).
Astfeliu de si convertirea intreg poporului roman la o confe-
siune strains nu a succes contrarilor nostri ; le-a succes insh desbi-
narea corpului nostru national si prin urmare inmultirea neajunsurilor safe.
Dupa pasul nesocotit al lui Atanasie, vedem pre o parte a Ro-
manilor units cu Biserica Romei ; iar cealalta parte mult mai conside-
rabila ramasa ca o nae lipsita de conducator in mijlocul celor mai
marl fortune. Mitropolia de Alba-Iulia apune, dar nu pentru totdeauna, ci
ca [deodata] cu aurora zilei de 12/24 Decembre 1864, iarasi sa apara.
Nici mangaere sufleteasch nu mai putea sa -si caute Romanul or-
todox in patria sa, ci era silit sa alerge pre la bisericele tarilor vecine
si pre ascuns sa -si aduch preoti, cari prin cuvintele Evangeliei sa.-1 in-
tareasch in credinta si sa -1 fereasch de cursa, pre care capul for nu o au
stiut incungiura.

www.dacoromanica.ro
tin fragment 889

In aceasta stare deplorabila au remas acei Romani can nu au

voit a-si renega credinta strabuna timp de 83 de ani ; ba putem zice,
ca $i mai mult, caci Inca mai traesc barbati, cari-si vor fi aducand
bine aminte de viata trista si incatenata a Bisericei noastre $i pre timpul
[Episcopu]lui Vasilie Moga.
De la un timp insa tipetele Romanilor strabatura pans la ceriu ; si
miscara pre Atotputernicul Parinte, ca sa-si reverse milele sale asupra lor,
sa le usce lacramile, sa le vindece ranele si sal le aline suspinele.
Atunci decise Creatorul pre tronul marirei Sale mantuirea popo-
rului roman si scoaterea lui din Egypetul torturilor. $i a zis catra
Moise vazind am vezut necazurile poporului meu in Egypet si
strigarea for am auzit... si m'am pogorit sa-i scot pre ei din mana
Egypetenilor gi sa-i bag in pamant bun... unde curge lapte $i miere ;
si acum vino sa to trimit la imparatul Egyptului si sa scoti pre poporul
meu... din pamantul Egypetului".
Cand adeca viata Bisericei noastre era pre aci sa adoarma de tot, iata
se iveste Mantuitoriul, carele cu toiagul in mana sa puternica despica marea
intunerecului, strigand turmei sale: sa lepadam lucrurile intunerecului si
sa ne imbracam cu arena luminei (Pavel, Rom. XIII, 12).
Cine e acel barbat, care cu inima plina de dar alearga din
departare spre a regenera o natiune $i spre a desgropa institutiunile
ei bisericesti. S raspund eu la aceasta intrebare ? Nu ! caci vad, ca
buzele fiecaruia sunt pregatite a-mi da raspunsul dorit. Inima ne palpi-
teaza cu mai multa repeziciune, cand ne aducem aminte de acel
barbat providential. Atat este de fermecator numele de Andrei, pre
care astazi $i pruncii'l exprima cu pietate, iar batranii cu mult respect.
A$ abuza de pacienta ilustrei aduna."ri, daca m'asi extinde asupra
tuturor faptelor acestui mare archiereu. In scurt ni le descrie unul din
discipolii lui in cuvintele : Nu e lupta, unde el n'ar fi bravat, nici
triumf, la care n'ar fi meritat" (Zach. Boiu).
Ma marginesc a atinge numai una din florile, cari-i compun
cununa nemurirei si anume : reinvierea Mitropoliei si aceasta cu atat
mai vertos, cu cat preste 12 zile sa implineste un patrar de secol,
de cand Biserica si-a reocupat locul ce-i compete, pre care vitregitatea
timpului, timp de vreo 166 de ani i ha. denegat.
Anul 1846, anul venirei lui $aguna, este acel an epocal in
viata noastra national-bisericeasca, in care s'a intors plangerea noastra
spre bucurie", caci Biserica si Natiunea ai-a. primit pre adeveratul con-
ducator, care la inceputul activitatii sale exclama pana aici trecutul,
:

de aci venitoriul". $aguna indata dupa asezarea sa in Sibiu igi

indrepta atentiunea asupra ridicarii Bisericei sale de la pamant, unde
intrigele Iesuitilor $i a puternicilor zilei o dejosira sciind bine, ca
precum in trecut, asa si in venitor numai Biserica va putea fi
poporului roman adeverata mama. $i lucrand din toate puterile zi
$i noapte planul propus i-a succes I-a succes, caci arena lui a fost
:

cuvantul adevcrului si adeverul mai curand on mai tarziu trebue sa

iasa la lumina". (Popea, Vechea Mitropolie).
Trec preste adunarea din 3/15 Maiu 1848, in care s'a facut
primul pas in direptiunea restaurarei Mitropoliei, preste petitiunile si

www.dacoromanica.ro
890 Diacon Grigorie T. Marcu

memorandele facute in causa aceasta de $aguna $i de alti barbati ai

Bisericei noastre ; tree preste memorabila deputatiune din anul 1862,
stiind ca toate acestea sunt ilustrei adunari prea bine cunoscute. Amin-
tesc numai, ca dupa o lupta grea si fungal, aproape de doua decenii
mormantul Mitropoliei noastre se deschide gi Biserica apare in frunte
cu un vrednic Archiereu.
Prea bunul nostru rege a fost acela, care ca si ingerul de la
mormantul. Domnului pravalind peatra de pre mormant a strigat
Romanilor ortodocsi : nu va temeti, stiu ca Mitropolia cea restignita
o cautati ea a reinviat" (A. Marienescu, Anal. Acad. Rom., 84).
Ziva de 12 24 Decembre a fost ziva, carea a vestit Romanilor
ortodocsi din Transilvania $i Ungaria cuvintele mantuirei $i in carea
marele Andrei insotit de Biserica sa putu sa serbeze triumful dreptelor
sale aspiratiuni, putu sa serbeze desgroparea vechei mitropolii, pre
carea fiii scurt vazatori o ingropara de vie.
Preste putine zile se implinesc 25 de ani de cand maica noastra
Biserica serbeaza aceasta zi cu soare in viata noastra bisericeasca ; 25
de ani decand mama ce ne da nutremantul cel adevarat lepadand
haina de jale se imbraca in haina de bucurie si de serbatoare ; 25
de ani sal implinesc in curand, decand fiii credinciosi ai Bisericei noastre
inalta rugaciuni ferbinti catra Atotputernicul Creator, multamindu-i, ca
1-a scos din intunerecul trecutului.
Sa ne lepadam deci $i noi grijile vietei, sa aruncam un val asupra
trecutului trist ; $i sosind jubileul de 25 ani sa cantam impreuna
cu Psalmistul: Aceasta este ziva, care-a facut-o Domnul, sal ne bucu-
ram si sal ne veselim intr'insa".
Prin reinvierea Mitropoliei s'a rezolvat unul din cele mai esentiale
puncte [de program] ale lui $aguna ; dara marea lui opera nu s'a terminat.
Biserica'si avea numai corpul Si inima. Ii lipseau insa vinele ; si
prin urmare procesul vital nu se putea observa lsi toate partile ei). Nu
avea legi, cari sa-i reguleze afacerile. Abia trecura patru ani $i $aguna
a implinit si aceasta lipsa, caci in primul Congres national bisericesc a
pus in mana trimisilor Bisericii magna charta libertatis", adeca Statutul
organic, zicand cu lacrami de bucurie : inoeste-te, inoeste-te noule
Ierusalime, Ca ti-a venit lumina, si marirea Domnului preste tine a stralucit".
Aci culmineazd bucuria marelui prelat ; aci este coroana faptelor sale.
Frumoase si marele fapte aceste si multe allele, pre cari nu le-am
amintit !Prin ele si-a castigat sie-si nemurirea si noua ne-a dat viata.
Cum vom putea rasplati noi mai bine atatea binefaceri? Eu cred
ca numai asa, daca ne vom face demni de numele lui si ne vom nizui
a-1 avea pururea de model. Sa rugam deci spiritul lui, ca. -
precum
in momentul de lath' ne-a adunat $i unit intru serbarea amintirii sale
a$a sa ne intruneasca in toate intreprinderile noastre $i sa ne umple de
iubire spre mai usoara for indeplinire, cad scris este : Cand vor sta
toti pentru unul $i unul pentru toti, atunci si portile infernului se vor
sfararna inaintea voastra.'".
Telegraful Roman 1 se face ecoul reuitei cu care s'a soldat
1. An. 1889, nr. 131 (2/14 Decembre).

www.dacoromanica.ro
tin fragment 891

aceasta praznuire insufletita cand scrie : In ce privesce succesul

productiunilor, constatam cu placere, ca a satisfacut pe deplin
asteptarile numerosului public... Constatam in general, ca temele
au fost bine alese si adecuate chemarei si spiritului, ce trebue sa
caracteriseze pe fiitorii preoti. Nu voim ca sA facem o apretiare
mai detaiata, caci si in apretiarea singuraticelor puncte am veni
tot la resultatul : binesucces, dar special incat privesce Cuvantul
ocasional" rostit de elevul curs III cler. Elie Cristea trebue sa accen-
tuam, ca a fost acomodat si forte nimerit. Ca productiunea a
multamit asteptarile publicului s'a constatat si prin cuvintele Preacuv.
Sale d-lui archimandrit si vicariu arhiepiscopesc Dr. Ilarion Puscariu,
laudand progresul dovedit de aceasta societate",
La aceste aprecieri magulitoare ale Telegrafului Roman, nu
mai avem de adaogat decat doua impresii personale, pe cari le-am
desprins din lectura cuvantarii reproduse aci :
1. Clericul din curs III Elie Cristea, a facut un elogiu demn
de memoria uriasului care a fost cea mai puternica intrupare a
geniului crestin al poporului nostru" ; I
2. Aceasta fericita imbinare de puternic entuziasm ortodox si
de coplesitor patriotism romanesc care galgae in Cuvantul ocasio-
nalu" al studentului teolog Elie Cristea, va face farmecul de
totdeauna al cuvantdrilor primului Patriarh roman.
Diacon GRIGORIE T. MARCU
Profesor la Academia teologica Andreiana, Sibiu

I. Dr. Nicolae Man, Sus so avem inimile ! art. in Revista Teologica, an.
III (1909), p. 390.

www.dacoromanica.ro
 OGLINDA ADEVARULUI
REFLEXIUNI CRITICE CU PRIVIRE LA COMUNICAREA FACUTA DE
PROF. ALEX. DOMANOVSZKY LA CONGRESUL INTERNATIONAL AL
ISTORICILOR, DIN ZURICH (3. IX. 1938), DESPRE STATUL NATIONAL
MAGHIAR IN EVUL MEDIU".
A demonstra existents unui Stat national maghiar in cursul
Evului Mediu, este o problema istorica destul de spinoasa. Insusi
d. profesor Domanovszky a fost, fara indoiala, constient de marea
dificultate, ce va intampina, cand si-a ales problema aceasta. Dandu-si
seama de la inceput ca o asemenea demonstratiune abea va fi cu
putinta numai cu ajutorul metodei istorice, domnul profesor s'a
hotarit sa recurga si la ajutorul metodei sociologice. Dar aceasta
poate deveni, in chestiuni istorice, adeseori periculoasa, intro cat
e prea aplicata spre deductiuni indrasnete, potrivnice adevarului
istoric. Daca imi aduc bine aminte, chiar unul dintre cei mai
eminenti participanti francezi la acest congres istoric, d-1 Henry
Berr, a dat sociologiei cunoscuta definitiune care spune, ca ea n'ar
fi decat un fel de turn babilonic al tuturor confuziunilor posibile
si imaginabile (cf. Wilhelm Bauer, Einfuhrung in das Stadium der
Geschichte, Tubingen 1928, p. 35: ein Franzose mit Recht von
dem babylonischen Turm der Soziologie (H. Berr) sprechen konnte").
Statul national maghiar al Evului Mediu nu ar putea sa apara
decat ca un fel de locus a non fucendo in ochii cercetatorilor cu
privire limpede asupra realitatilor istorice medievale. Insusi cuvantul
natiune" avea in terminologia Evului Mediu un sens deosebit de
cel actual. Ca natiune" politica era socotita in Ungaria medievala
numainobilimea numita si populus verbijczianus, dupa ce privilegiile ei
fusesera codificate de VerbOczy in faimosul Tripartitum de la 1514.
Deci Stat national maghiar nu se poate concepe pentru Evul
Mediu decat in forma Statului feudal aristocratic, uzurpat de starile
privilegiate.
De aceea socot ca fixarea problemei pentru comunicarea
aceasta ar fi trebuit facuta de la inceput cu mai multa precautiune
si in chip mai corespunzator imprejurarilor istorice medievale. In
prezenta ei formulare trezeste impresiunea ciudata ca prin comu-
nicarea aceasta s'ar fi urmarit scopul antiistoric de-a pune anume
preocupari, de natura strains preocuparilor stiintifice, din juma-

www.dacoromanica.ro
Og linda adevarulul 893

tatea a doua a secolului XIX in sarcina Evului Mediu, care nu putea

sa aiba cunostinta de intarziata for aparitiune. Aceasta impresiune
initials nu a putut fi nici inlaturata, nici slabita in cursul documen-
tatiunii istorice din partea a doua a comunicarii. Dimpotriva ea a
fost sporita si adancita.
Socot ca nici teoriile lui Meinecke despre vointa de-a fi
nafiune ", nici indicatiunile fragmentare citate din izvoarele medie-
vale nu vor putea fi in stare sa convinga un auditoriu cu oarecare
discernamant critic, ca Ungurii ar fi fost Inca din veacul al IX-lea
o asa zisa natiune de Stat" (Staatsnation) on ca in istoria for din
veacul XII s'ar gasi dovezile unui nationalism activ si constient
(Zeugnisse eines Zielbewussten, aktiven Nationalismus), cum ar
vrea conferentiarul sa ne faca sa credem. Descoperirea aceasta va
trebui pretuita, probabil, ca un merit deosebit al metodei sociologice.
Nici pretinsele sfaturi ale primului rege ungar, $tefan cel
Slant, catre fiul sau Emeric, cunoscute sub numele de Institutio
morum nu au putere doveditoare pentru timpul acestui rege,
on cat de mult s'a straduit raposatul istoric Bekefi Remig sa afle
chiar printre contemporanii carturari ai lui Stefan pe autorul acestei
Institutio". Nici istoriografia maghiara, obicinuita sa lucreze cu
metoda critics, nu a fost pand acum aplicata sa primeasca deduc-
tiunile logice, dar neistorice ale raposatului Bekefi. Erau si anevoe
de acceptat dat fiind ca originalul nu 1-a vazut nimeni pang in
timpul de fata, iar cea mai veche copie cunoscute pans acum nu
dateaza decat din veacul XV. Puterea ei doveditoare este deci
foarte problematica.
In ce priveste expresiunile athleta Christi" sau propugnacu-
him Christianitatis", frecuente in bule papale din Evul Mediu, ele
erau aplicate si altor popoare crestine, ai caror fii au luptat si s'au
jertfit eroic pentru biruinta Crucii lui Hristos impotriva Semilunei. Nu
ar putea deci fi monopolizate de istoriografia unui singur neam.
Dace papa Eugen IV face amintire pe la jumatatea veacului
XV de cetatea Sibiului Civitas Cibinii ca de un propugna-
culum totius Christianitatis", acest eptitheton-ornans" nu privea
neamul maghiar, stiut fiind ca Sibiul n'a fost niciodatai cetate
ungureasca, ci s'aseasca. La fel, dace papa Sixt IV lauda pe Stefan
cel Mare, Domnul Moldovei, ca pe un neinfricat atlet al lui
Hristos, aceasta laude se rasfrangea asupra unui reprezentant al Nea-
mului romanesc si al Bisericii ortodoxe, nu al celei catolice. Asupra
aceluiasi neam se rasfrang .5i laudele rostite de papa Calixt III la
adresa lui Ioan Huniade : unico fortissimo athleta Christi Ioanne

www.dacoromanica.ro
894 I. Luga.7

Woewoda". Nu este deci vorba aci despre un Rex Hungariae, ci

despre un Vaivoda Transilvaniae a carui origine romaneasca era
mai bine cunoscuta umanistilor din secolul XV decat asazisilor
istorici critici, si totusi lipsiti de critics, din veacul XIX. Altfel, nu
ar fi putut sa faca papa Pius II in cartea sa Historia de Europa"
aceasta constatare, pe cat de importanta, pe atat de concludenta :
Ioannes Huniades, cuius nomen ceteros obnubilat, non tam Hun-
garis, quam Valahis, ex quibus natus est, gloriam auxit". $tia deci
papa Pius ca numele lui Huniade nu era menit sa sporeasca gloria
Ungurilor, ci pe a Romanilor, din coapsele carora s'a inaltat.
Cunoscutul istoric elvetian Johannes von Muller, scrie in
prefata vastei sale lucrari : Schweizerische Geschichte" : Die His-
torie ist ein Spiegel der Wahrheit, welcher die vorigen Zeiten dar-
stellt, so wie sie waren..." (Istoria e oglinda adeveirului care infatiseaza
vremile trecute a$a cum au fost ele). Dar comunicarea prezenta
despre Statul national maghiar in Evul Mediu, cauta sa ne infatiseze
anume start de lucruri din vremile trecute, nu cum au fost ele aevea,
ci cum ar fi dorit generatiunile tarzii din secolul XIX si XX, .96 fi fost.
Daca nu vrem sa vorbim in sens sociologic, ci in sensul obicinuit
al cuvantului, a$ crede ca intrebarea privitoare la existenta unui
Stat national maghiar in Evul Mediu si chiar mai tarziu
nu poate primi decat un raspuns mai mult negativ decat pozitiv.
Se stie doar ca asa numitul Stat national maghiar unitar" (egy-
seges magyar nemzeti aflam) din sec. XIX nu era nici el o
realitate istorica, ci o iluziune care a devenit catastrofala pentru
toti cei lipsiti de respectul adevarului si al realitatilor etnice.
Rezumand vom incheia cu constatarea ca prezenta comunicare
e atinsa de cloud scaderi congenitale :
1. 0 fixare cam indrasneata a problemei si cam putin cores-
punzatoare cu realitatile istorice medievale ;
2. 0 documentatiune istorica putin convingatoare.
I. LUPA$
Membru al Academiei Romane

www.dacoromanica.ro
 INDICE LA REVISTA BISERICA ORTODOXA. ROMANA"
ANUL LVI (1938) 1

INDICE DE NUME BSI LOCURI.

Aaron, personaj biblic, 497, 507, 511,
514.
Abbot (George), 577, 578.
Abe lard, 849, 857.
Abibo, viata sf. mucenic , 279.
Abisinia, Proclamarea autocefaliei
Bisericii copte din Abisinia, 181-
184.
Abo din Tiflis, viata sf., 278.
Abrud, plasa, 199.
Acachie, egumen m-rea Poiana, 218,
228.
Acatistier, tiparit In 1836, 89.
Acatistul Maicii Domnului, (Sibiu
1876), 105.
Acornion, 766.
Acropolitul (Gheorghe), 94, 772.
Adam (P.), 149.
Adancata, mosie (jud. Prahova), 391.
Adler (E. N.), 539, 557.
Adrianopol, oral, 812.
Adunare pe scurt a dumnezeestilor
dogme ale credintei (Neamt 1816),
104.
Afanasiev (N. N.), 137.
Afraat Sirul, 437.
Africa, 8, 9, 141, 142, 319, 329, 480;
biserica din , 738.
Agapia, m-re, 133.
Agapie, ieromonah din m-rea Targ-
sor, 413.
Agatanghel din Damasc, viata sf.,
277.
Agathanghelos, scriitor armean, 137.
Agathon episcopul Romanului, 837.
Agatonic, martiriul sf., 129.
Agheu, profet, 488, 502, 503, 512.
Aghiazrnatar mic (Buzau 1845), 106.
Agricola (Stefan), 144.
Agura, loc., 656.
Ahab, rege al lui Israil, 117.
Ahemenizi, dinastie, 542.
Ahicar, legenda lui, 424.
Ahriman, 484, 522-525, 543, 544, 545,
546, 549, 556.
Ahuramizda, 542, 543, 544, 546, 555.
Ajihu, oral in China, 308.
Ainslie (Robert), 450.
Aitolos (Evghenie), 590.
Alba Luba, 198, 599, 644, 668, 719;
Adunarea de la , 173.
Alban si sf. Sergiu, Fratia , 605-
607.
Albanezi, popor, 3, 11, 656.
Albania: Statistic& confesionala, 305;
Adunarea sinodului Bisericii alba-
neze, 305; Parintele Pecina din El-
basan facut arhimandrit, 473.
Albu, parcalabul din Ploesti, 384.
Aldescu (Diraitrie), 145.
Alecsandri, vornicul din Bucuresti,
386, 392.
Ales (Ad. d'), 457, 557, 856, 888.
Alexa, nume, 90.
Alexandria: 109, 113, 127, 141, 142,
181, 235, 435, 436, 567, 659, 575,
578, 584, 585; Biserica din , 435,
437, 452, 738, 593, 594; Patriarhia
din , 833, 834; Patriarhatul copt
din , 182, 184; qcoala catehetica.
din, 234, 252; Sinodul de la an.
399 sau 340 din , 237; 0 noun
revista bisericeasca.: f7 IR-cpx, 185;
Infiintarea unei case de asig-u-
rani a clerului, 186; Pastorala pa-
triarhului Nicolae V, 185; Stramu-
taxea sarbatorilor sf. Gheorghe ci
sf. Marcu, 185; Pastorala patriar-
hului Nicolae V, privitoare la uniu-
nile conjugale nelegale, 473-474;
Lucrarile sf. Sinod, 474; Alegerea
noului mitropolit al Hermopolei,
474; Reg-ulament pentru adminis-
tratia economics a patriarhiei, 604.

1. Acest indice priveste articolele, recenziile, notele bibliografice gi cronicile

Parka oficiald nu-i cuprinsa in acest indice. La cronici am dat insa pe Tanga
numele proprii gi rezumatul faptelor. Pentru economie de spatiu am folosit
urmatoarele prescurtari : art.r---articol: rec.= recenzie; n. b.= notita bibliografica.

www.dacoromanica.ro
 896
Alexandrinus, Codex, 578.
Alexandra, martiriul sf., 129.
Alexandra I cel Bun, (1400-1432), 725.
Alexandra III Voda Mircea, 591.
Alexandra V Dias, (1616-18; 1627-
365, 750, 752, 836.
Alexandra VI Coconul, (1623-1627),
135, 755.
Alexandra I, regale Jugoslaviei, 307.
Alexandra I, tarul Rusiei, 577.
Alexandra II, tarul Rusiei, 15-16.
Alexandra, fiul lui Necula din Ne-
goesti, 364.
Alexandra Referendariu, preot, 89.
Alexandra, vel stolnic, 395.
Alexandra Nevski, biserica (Sofia),
306.
Alexe, fiul lui Ianache din Contesti,
398.
Alexici (Const.), 794.
Alexiev, general rus, 122.
Alivizatos (Hamilcar S.), 187, 286,
289-290, 453, 581, 710.
Al-Kamil, sultanul Egiptului, 770.
Allatius (Leo), 574.
Allen (W. E. D.), 275.
Allier (R.), 443.
Altdorf, loc., 570.
Alunis, schit (jud. Buzau), 132, 418.
Alunisu, loc. (jud. Prahova), 363.
Aman (Teodor), 145.
Amann (E.), 329, 333, 557.
Amantos (C.), 123.
Amartolos (Gheorghe), 279.
Arnarati, loc. (jud. Saac), 394.
Ambrozie al Milanului, sf., 127, 329,
330, 331, 332, 333, 334, 335, 345,
511, 513, 516, 557, 731, 732, 734, 735.
Ambrozie, egumen schitul Grajdana,
(jud. Buzau), 132.
Amelineau (E.), 231, 232, 235, 236.
Amenophis, faraon, 549.
America, 147, 148, 189, 190, 305, 306,
320, 321, 443, 475, 476, 480, 576,
577, 580, 581, 582, 583, 584, 592,
643, 644; episcopia ort. rom., 655.
Amiss, tinut, 462, 463.
Ammonia, monahul, 236.
Amos, profetul, 493, 496.
Anania, egumen m-rea Bistrita, 19.
Anastasia, name, 90.
Anastasia (Sotir), 73.
Anatolie, monahul, 247, 249.
Anaximander, filosoful, 457.
Anca, cloamna, 367.
Anca, sotia lui Draghici zaraf, 89.
Anca, sotia spatarului Ianache, 753.
Ancuta, postelniceasa, 209.
Andrea (Jakob), 568, 585.
Andreescu (Constantin I.), art.: Re-
acciuni ortodox in contra catoli-
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa. Romano.
cizdrii regiunilor carpato-dundrene
in prima jumdtate a sec. XIII-lea,
770-779.
Andrei al Cezareii, 278.
Andrei II, rege ungar, 774, 776, 777,
778.
Andrei, biserica sf. (Lituania), 316.
Andrei, biserica sf. (Petersburg), 478.
Andrei, episcopal Bisericii ort. bul-
gare din America, 306.
Andrei, capitanul din Ploesti, 384.
Andronescu, zugrav, 145.
Andronescu (Marta), 769.
Andronic, calugar la m-rea Noul
Neamt, 133.
Andronic II Paleo logul, imparat bi-
zantin, 828, 829.
Andronic III Paleologul, Imparat bi-
zantin, 438, 829, 830.
Andrutos (Hr.), 140, 144, 730, 731,
865.
Andes, 437.
Angelescu (Dr. C.), 163, 169, 170.
Angelescu (Nic. V.), Carti vechi de
slujba., 106.
Angelescu (Pr. Paraschiv), 83, 86.
Angelico (Fra), 859.
Anghel, cantaret, 87.
Anghel, comisul, 750.
Anghel (mitr. Atanasie), 881, 888.
Anghel (Gheorghie), 28.
Anghelis, fratele egumenului Damian
de la m-rea Marcuta, 416.
Anglia, 8, 46, 148, 443, 569, 571, 573,
575, 576, 577, 578, 579, 580, 581,
582, 606, 634, 639; moartea episco-
pului Walter Frere, C. R., 604-605;
apropierea anglo-ortodoxa, 605-607.
Angora, oras, 116.
Anica, polcovniceasa, nepoata mitr.
Grigorie Dascalul, 26.
Aninoasa, m-re (jud. Buzau), 20, 24;
mosie, 28.
Aninoasa, m-re (jud. Muscel), 69,
750.
Anse Im de Canterbury, 456, 457, 846,
847, 848, 858, 864.
Antal (Pr. Grigore), 466.
Antim, biserica (Bucuresti), 71, 166,
169.
Antim, episcopal Trianopolei, 149.
Antim IV al Constantinopolei, 130.
Antim V al Constantinopolei, 130.
Antim VI al Constantinopolei, 130.
Antim Ivireanu, mitr., 21, 25, 26, 70,
164, 166, 275, 392, 745, 747, 811, 814.
Antim, ieromonah, 411.
Antiohia, 93, 109, 113, 436, 575, 576,
578, 580, 836, 837; Biserica din ,
436, 452; Sinodul din 341 de la ,
438.
 Indice
Antivari, arhiepiscopat in -, 11.
Antologhion (Ramnic, 1737), 105.
Antologhie de cantari bisericesti (R.-
Valcii 1875), 105.
Anton psaltul, 28.
Anton Ravah, viata sf., 277.
Antoni II al Georgiei, 276.
Antoniade (C.), 738.
Antoniadis (E.), 590.
Antonie-cel-Mare, sf., 126, 127, 133,
248.
Antonie, mitr. rus, 143, 189, 292, 709.
Antonie, mitr. Haliciului (1371), 196,
470.
Antonie IV al Constantinopolei, (1391-
1397), 193.
Antonie Voda din Popesti, 135, 358,
362, 363, 364, 365, 366-369, 370,
371, 372, 374, 378, 379, 380, 381,
382, 384, 386, 387, 388, 394, 395,
400, 403, 405, 407, 420, 450, 840;
neamul lui -, 358-370.
Antonie, carciumar, 398.
Antonie, egumen m-rea Targsor,
(1743-1744), 386, 411, 419; alt An-
tonie (1784-1792), 375, 392, 412,
413, 419.
Antonie, fiul lui Mihai din Targsor,
359, 383.
Antonie, fiul lui Mirica comisul din
Bucov, 397, 410.
Antonie din Bucov, 398.
Antoniu (Ioan), 374.
Anusca, sotia lui Oprea calarasul
din Targsor, 381.
Apolinarie, mitr., 189.
Apolinarie al Laodiceii, 126.
Apostol, (Bucuresti 1856), 89, 105,
106, 228; (Buzau 1704), 88; (Iasi
1835), 105; (R.-Valcii, 1794), 106.
Apostolescu (Irinel C.), Carti vechi
de slujba, 104-105.
Apostolopulos (Meletie), 48.
Apponyi (Albert), 646, 674.
Apusdorf, loc., 777.
Aquileia 9; Sinodul din 381 de Ia -,
329, 330, 331, 333, 335.
Arabi, popor, 656.
Arabia, 244.
Arad, oral, 788, 793, 804, 806, 807;
episcopia -, 795; jud. -, 792, 793.
Aramescu-Donci (mitr. Conon), 667.
Arcadiu, imparat roman, 825.
Arcer, loc., (Bulgaria), 330.
Ardeal, 167, 197, 199, 201, 298, 299,
356, 361, 366, 452, 459, 465, 591,
599, 601, 617, 620, 644, 645, 646,
649, 654, 667, 668, 674, 756, 780,
782, 787, 801, 881, 883.
Ardeleni, 613, 658.
Ardenes (Pr. Artemie), 744.
www.dacoromanica.ro
897
Arefeni, moqneni, 749.
Arendzen (J. P.), 538, 557.
Arges, apa -, 464; episcopia -,
451,
748, 838, 839, 840, 841, 844; epis-
copia catolica de -, 450; jud.
25, 77, 105, 212, 404, 449; originea
cuvantului -, 766.
Arie, eretic, 330, 821.
Aries, apa 194.
Arifulus, conducatorul ateilor in Ru-
sia, 477.
Arlon (Enache), 19.
Arlon (Virgil), 169.
Aristen (Alexie), 41, 43.
Aristotel, filosof, 14, 77, 79, 107, 151,
159, 279, 862, 863.
Aristoxenis, 607.
Armenia, 244, 274'; Literatura reli-
gioasa, a Armeniei, 136-137.
Armenopol (Const.), 36, 37, 38, 743,
748, 752, 834.
Arndt, 865.
Arsaki, 374.
Arsenic al Tebaidei, 578, 579.
Arsenic de Ia Trei Sfetitele, popa,
814.
Arsenic, egumen m-rea Cobia, 135.
Arsenic Beri, canonist georgian, 277.
Arsenic Iqalthoeli, 276, 277, 279.
Arsenic al Herrnopolei, 474.
Arsenic II al Georgiei, 278.
Arseniev (N.), 597, 852, 855, 861.
Arsici (Moise), 788.
Arsinoa, episcopie, 831.
Arykanda, inscriptia de la -, 126.
Asanizi, dinastia, 770, 771, 778.
Ascunsa, mosie, 751.
Asia, 113, 116, 129, 537, 555.
Asia-Mica, 309, 435, 771.
Asiria, 117.
Asirieni, 523, 537, 540, 545.
Asiro-babilonieni, 537.
Astrati, zeu, 536.
Asur, rege, 117.
Atanasie, egumen m-rea Hangu, 757.
Atanasie cel Mare, sf., 126, 127, 133,
150, 234, 255, 276, 436, 851, 852.
Atanasie al Antiohiei, 65, 66, 748.
Atanasie III al Antioliiei, 578.
Atanasie, egumen m-rea Mihai-Voda.
(Bucuresti) , 368.
Atanasiu (Const. I.), 88.
Atanasiu (Stefan), Carti vechi de
slujba, 105-106.
Atena, 124, 125, 149, 155, 186, 314,
435, 438, 476, 477, 565, 577, 580,
582, 585, 593, 606, 608; Bursieri
la -, 168; Congresul teologilor or-
todocsi de la -, 119, 146, 286; Fa-
cultatea de Teologie din -, 421,
422, 425; Scoala din --, 93.
 898
Atenagora, arhiepiscop al AmeHcii,
475.
Atos, muntele, 20, 129, 132, 145, 276,
277, 278, 309, 311, 416, 465, 577,
601; conferinta de la , 582.
Atzel, ministru, 787.
Augsburg, rag, 724.
August, impS.rat roman, 722; statuia
lui , 858.
Augustin, fericitul, 329, 493, 513, 557,
559, 826, 850.
Augustin, mitr. Letoniei, 475.
Auner (C.), 118, 772, 775.
Australia, 441, 476.
Austria, 46, 197, 571.
Austrieci, 656, 717.
Austro-Ungaria, 577.
Auxentiu, episcop de Durostor, 329-
345, 346, 347; Scrisoare despre cre-
dinta, vista $ vioartect lui tIlfila,
text vi traducere, de Iorgu Stoian,
346-355.
Auxentiu al Milanului, 126, 332-334.
Avakian, pictorul, 139.
Avacumovici (episcop Stefan), 791.
Avari, popor, 587.
Avgar, regale Edesei, 278.
Avraam, personaj biblic, 463, 490, 534.
Avraam, patriarhul Abisiniei, 182,
183, 184.
Avram cupetul, 384.
Avram iuzbasa din Ploesti, 385.
Avraam monahul, scriitor ascet geor-
gian, 277.
Avram, parcalab, 396.
Axentie Uricarul, 814.
Azazel, 482, 497, 553.
Baal, zeu, 536.
Babai eel Mare, 236, 249, 250.
Babe le, m-re, 368, 397.
Babeanu (Alex.), 18.
Babeanu (Lucretia Al. , nascuta
Rahtivan), 19.
Babeni, movie. 381,
Babilon, oral, 487, 488, 496, 512, 538,
552, 553, 554.
Babiloneni, 116, 523, 537, 540, 541,
545.
Babilonia, 424, 503, 533, 537, 538, 547.
Bach (Seb.), 859.
Bache let (X. Le), 330, 342.
Bachus, zeu, 785.
Baci, episcopie, 795.
Baciocul Maramuresului, 198.
Baciu sarbul, 413.
Bacon (Roger), 862.
Badea, clucer, 368.
Badea, dragoman din Capaunari, 135.
Babeanu (Barbu), 397; Negoita
397.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Rom&na
Badiceanu (Pr. D.), 211, 212, 221, 222,
223, 227; art.: Mdnastirea Poiana,
205-229.
Badiul, judetul, 359.
Baeck (L.), 539, 558.
,
Baehrens (Dr. W. A.), 562.
Baia, loc., 117; Episcopatul catolic
de la
din , 741.
118; Biserica r. ca.tolica
Baia-de-Arama, schit, 28.
Bilicoiul, loc., 356.
Bajegti, sat, movie (jud. Ilfov), 84,
65, 66, 67, 70, 72, 81, 748.
Bail ly (M. A.), 519, 558.
Balaca, movie, 391, 416.
Balficeanu (Const.), 208; casele
169.
Ba lan (Teodor), 715, 717.
Balanescu (episcop Silvestru), 838.
Balanos (D. S.), 124, 149.
Bala (Iordache), 816.
Maga, bis. Doamna (Bucuresti),
87.
BA laga, descend. din popa Hierea, 67.
Balavescu (Nicolae), 166, 167, 170;
Nifon , 591.
Balasinegti, loc., 840.
Balcani, 190, 710, 770, 771, 774, 869.
Balcescu (N.), 21, 29, 725.
Bales, logofat din Starchiojd, 383.
Baleanu (Gheorghe Ivasco) , 868; vel
vornic Grigorie , 392; Ivasco --,
868; Petru Ivasco , 868.
Baleni, movie, 368.
B5igrad, vezi Alba-141a.
Baliaev, 597.
Balics (Lajos), 772.
Balita, voevod, 193.
Balomir, loc., 450.
Ba lv, familia, 103, 104.
Balsamon (Teodor), 31, 36, 37, 41,
43, 44, 48, 737.
Baltenii, loc., 357, 755.
Ba lti, episcopia , 655; jud., 62.
Banat, 661, 674, 678, 679, 683, 686,
687, 688, 721, 786, 787, 788, 790,
794, 798, 805.
Banateni, 679, 688.
Banatul de la Severin, 462, 463.
Banberg, 'Drag (Java), 480.
Bine' (Vasile), 299.
Banegti, loc., (jud. Prahova), 356.
Bandinus (Marcus), 745.
Banul, m-re, 27.
Banulescu Bodoni, (mitr. Gavriil),
121, 376, 748, 762.
Barbu, vistier, 377.
Barbu, m-re (jud. Buz Au), 397.
Barbulescu (Pr. Eugen), 39, 40, 138-9.
Barbulescu (Ghita.), 88.
Barean, stolnic, 361.
 Indite
BArcanescu (Ianache), 378, 399, 414;
Maria , 398; Scarlat , 373, 378;
Nicolae , 88.
Barcanesti, familia , 370, 374; loc.,
movie (jud. Prahova), 359, 360,
363, 385.
Barcaul, tinut, 195.
Bardy (Gustave), 125, 126, 127, 128,
238, 336, 861.
Bari, sinodul de la , 456.
Mr lea, 202.
Barnes (Em. W.), 538, 558.
Barrois (A.), 536, 558.
Barsanu (Ion), 885.
BArseanu (Andrei), 744.
Barth (K.), 449.
Barton (Matheo), 7, 8, 9.
Barton (G. A.), 527, 539, 558.
Basarab I cel Mare, 450, 766, 768,
769; Nicolae-Alexandru , 450;
Tepelus, 361; cel Tan Ar, 357;
boerii i, 361.
Basarabia, 20, 26, 29, 37, 62, 121, 133,
177, 298, 299, 590, 596, 654, 667;
rnitropolia din , 689-692.
Basco, ap6., 393.
Basra, loc., 393.
Bascoveanu (popa Ioan), 756.
Bascovele, m-re (jud. Arges), 450,
451, 452.
Basta (George), 201.
Batchelor (J.), 544, 558.
Baccoveanu (Catinca, nAscuta Isti-
otu), 19; Constantin , 18; Elisa
Nicolae nascute. Anion, 19; Gri-
gore Ionita , 19; Iancu Miha-
lache , 19; Ionite, , 18 19, 20,
21, 22, 24, 25, 26, 27, 29; Mar-
ghioala Ionita , 19; Maria, fiica
lui IonitA , 18; Maria Mihalache
, 19; Mihalache Ionita , 19; Ni-
colae , 18, 19, 20, 21, 22, 24, 26,
29; Nicolae IonitA , 19; Radu
18; Sultana Nicolae
Falcoianu, 19; Tudorache ,
nascute.
18,
Baccoveni, biserica, 28; mosia, (jud.
Vlasca), 19.
Bathory (Cristof), 59.
Bathorl (Gh.), prefect, 198.
Batiste, biserica (Bucuresti), 68, 76.
Batka de Segedin (Thomas), 118.
Baumstark (A.), 247, 275.
Baur (F.), 845.
Bauer (W.), 519, 558, 892.
Bazea, loc., 812.
Beaumoir, 846.
Beccaria, 47.
Beck, 468.
Bees (N.), 235.
Begner (Hands), 59.
Bejan (Pr. Serghie), 13.
www.dacoromanica.ro
899
Beirut, universitatea din , 92, 127.
Bela, principe, 774.
Bela IV, rege ungur, 772 773, 888.
Beldie (Pr. Const. P.), 150.
Beldiman (arhim. Filaret), 762, 763.
Beleti, loc., 398.
Belgia, 46, 317; Protest contra con-
gresului ateistilor la Bruxelles, 305.
Be lgrad, oral, 196, 314, 330.
Bellarmin (Robert), 14, 578.
Bellegarde, ministru, 790.
Benedict, voevod, 777.
Benedict XV, papa, 188.
Benkd (J.), 772.
Bennet (W. H.), 539, 558.
Bentham, 47.
Berceni, movie, 208.
Berdeaeff (N.), 16.
Berdnikov (I. S.), 838.
Berechet (St. Gr.), 37, 38, 743, 744,
745, 746, 747, 751, 754, 761, 838;
art.: Dreptul vechi/or noqtri ierarhi
la judecarea mirentilor, 741-761.
Bereg, jud., 200, 203.
Berezovschi (Prot. M.), 177.
Bergier (Abbe), 31.
Bergson (Henri), 443.
Berisravesti, schit (jud. Arges), 25,
404, 451, 452.
Berivoesti, loc., 756.
Berlin, oral, 189, 480.
Berna, Gras, 596.
Bernard de Clairvaux, 110, 848, 859,
860.
Berr (Henry), 892.
Bertauld (A.), 45.
Bertesti, loc. jud. Ialomita, 367.
Bertholet (A.), 525, 548, 558.
Besant (Annie), 156.
Besse/ (W.), 330, 336.
Beth (Karl), 442.
Bethel, loc. Palestina, 117.
Beth len (Gabriel), voevod al "(raga-
riei, 200.
Bet-Sean, loc. Palestina, 117.
Betuleyus, 488, 492, 502, 507, 509,
511, 521, 558.
Bezdin, m-re, 791.
Bezold (C.), 540, 558.
Bianu (Ioan), 55, 56, 58, 68, 78, 746,
751, 754, 757, 760, 819, 837, 838, 840,
844, 867, 868, 869.
Bib lia, (Buzau 1856), 106.
Bihor, jud., 195, 196, 204.
Bilciurescu (Ancuta Radu ), 396;
vistiernicul Radu , 396.
Birmania, provincie (India), 426.
Biserica ortodoxA rusa din streinA-
tate: Ridicarea si sfintirea unor bi-
serici noi, 319-320; Biserica rusti in
America, 320; Sinodul pan-ameri-
 900
can, 320; Sf. Liturghie ortodox& in
limba engleza, 320; Conferinte fn
Grecia asupra Bisericii ruse, 320;
Germania: Situatia Bisericii orto-
doxe vi infiintarea unei facultati
ortodoxe, 479-480; Java: Stares,
Bisericii ortodoxe ruse, 480; Tunis
(Africa), Prop&virea Bisericii or-
todoxe ruse, 480.
Biserica Alba, loc. (Banat), 800.
Biserica Domneasca din Curtea-de-
Argev, 450, 452.
Bisericani, m-re (jud. Neamt), 743,
750.
Bistra Bihorului, 194, 195, 197.
Bistrita, capitala jud. Nasaud, 194,
716.
Bistrita, m-re (Moldova), 743, 843.
Bistrita, m-re (Oltenia), 743.
Bizant, vezi Constantinopole.
Blake (Rob. P.), 275, 279
Blaremberg, 33.
Blehan (Nic.), 22.
Blejoiu, loc. movie, 360, 363, 365,
381, 390, 391, 416; de jos, 360,
361, 363, 390.
Bobulescu (C.), 754.
Bocskay (Stefan), 201.
Bodevti, loc., 749.
Boemia, 775.
Boerescu (Vasile), 168.
Boetiu, 862.
Boga (L. T.), 754, 757.
Bogdan tabacul, 396.
Bogdan I, (1355-1365), 717.
Bogdan (Damian P.), art.: Contri-
butiuni in Btibliografia ramdineasca
veche. Tipdrituri dintre anti 1546-
1762 necunoscute la ncri, 55-63; In-
ceputurile cultural ale c/amniei, lui
Matei Basarab, 866-880.
Bogdan (I.), 356, 591, 749, 754, 838,
839, 840, 843.
Bogbaz-lieni, loc. (Turcia asiatica),
116.
Boian, movie, 715, 717.
Boiu (I. Bapt.), 885.
Boiu (Zah.), 889.
Boldesti, loc., movie, 391, 416.
Boles lav III, regale Poloniei, 774.
Bolintineanu (D.), 167.
Bolivteanul (Paraschiva logofat), 391.
Bo lovim (Badea stolnicul), 135.
Bolotov, 597.
Bolovanul-Vandt, loc. (jud. Putna),
758.
Bonifiniu, istoric italian, 685, 686.
Bonn, orav, 581, 625.
Bonsirven (J.), 527, 558.
South lier, 846.
Boranescu (medelnicer Alecu), 28.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Roman&
Bordeianu (postelnic Dinu), 338.
Bording, 565.
Borlevti, schit (jud. Argev), 452.
Borodine (Lot.), 852, 856, 861, 864.-
Boroianu (Dr. D. G.), 631.
Bortz, principe cuman, 774, 775, 777.
Bosfor, 573.
Bossuet (J. B.), 617.
Botia (Dr. T.), 804.
Botovani, oravul, 715, 717, 762.
Botovariul (popa loan), 756.
Bouquet (Michel), 450.
Bousset (W.), 256.
Bozianu (Ca iota), 810; familia ,
361, 364.
Bozon, 847, 848,
Bracioaia, apa, 214.
Bradet, m-re (jud. Argeq), 451, 452.
Bradu, m-re (jud. Buzau), 364, 365,
810, 811.
Brahavevti, loc., 748.
Brahma, 426-432, 433.
Braila, 356, 767, 812.
Bran, castel, 325.
Branciog, deal, 390.
Branciov, loc., 360.
Brancoveanu, Constantin Voda (1689-
1714), 64, 131, 205, 206, 207, 213,
229, 359, 369, 370, 372, 373, 382,
386, 387, 391, 392, 395, 398, 401,
839, 840; biv vel log. Const.
399; Maria Const. , 369, 370, 373,
389, 394, 398, 420.
,
411, 450, 462, 600, 601, 756, 780, 813,
Brancoveanu (Papa), 810.
Branat (Samuel), 561.
Branevti, loc., 410.
Braniciov, loc., 390.
Branistea, movie, 762.
Brasov, orav, 23, 356, 376, 744.
Bratavanu (vtori vistier Barbu), 386.
Brataveanu (Pr. Alexandru), 222,
226, 228.
Bratave0i, schit (jud. Argev), 450,
452.
Bratianu (Eliza), 867; I. C. , 725;
I. I. C. , 690; biblioteca I. I.
C. , 867, 868.
Bratinevti, movie, 716, 717.
Bratiotis (Panait), 187, 443, 444, 445,
507, 508, 517, 523, 558, 607, 852.
Bratulescu (Victor), 287.
Bratislava, orav, 197.
Brazi, loc., 363, 364.
Breaza, movie, loc. (jud. Prahova),
210, 214, 215.
Brebu, m-re (jud. Prahova), 211, 212,
221, 223, 224, 225, 226, 366, 404.
Bremond (Henri), 155, 722.
Brencianinoff (episcop Ignatie), 16.
Breslau, orav, 625.
 Indica 901
Brest-Litowsk, unirea Rutenilor la -, Costachi pentru mandstirea Sla-
572, 575, 660. Una, 762-765.
Brezoianu (Petrasco), 392. Bulgari, popor, 10, 447, 592, 660, 741,
Brezoianu (Sanda), 67. 771, 838, 876.
Brezoiu, loc. (jud. Valcea), 104. Bulgaria, 330, 455, 577, 582, 592, 671,
Bricout (J.), 557, 559, 561, 564. 733; Biserica din -, 703-712. Moar-
Britania, vezi Anglia. tea mitropolitului Maxim, 305-306;
Broglie, 153. Infiintarea unei eparhii ortodoxe
Broniewseki, 585. in America, 306; Satisfacerea unor
Brosses, de, 442. doleante ale studentilor teologi bul-
Brosset (M.-F.), 275. gari, 306; Alegerea episcopului.
Brosteni, mosie (jud. Buzau), 810. Iosif ca mitropolit al Varnei, 306-
Brosteni, schit, 762, 764. 307.
Brosu (I), 466. Bulgakov (Prof. S.), 151, 152, 157,
Brunetiere (Ferd.), 153. 158, 292, 444, 449, 594, 597, 852.
Brusa, mitropolia, 583. Buns Vestire, catedrala (Lituania),
Bruxelles, oral, 305, 602. 316.
Buchner, 457. Bunea logofatul, 359, 360.
Buds (episcop Petru), 188, 189, 190, Bunea pisetul, 356.
191, 192. Bunea (Aug.), 777.
Buckingam, 320. Bunescu (Bucur), 84.
Bucoavnii latino-slava, tiparita la Bunesti, mosie, 757.
Cluj 1746, 61-62. Bunyitay (Vincentiu), 197.
Bucov, loc., 367, 385, 390, 397, 398, Burebista, rage dac, 766.
410. Burjacovschi (Pr. V1.), 178; art.
Bucovilt, m-re, 131. Patriarhul Miran fi mitropolia Ba-
Bucoveni, mosie, 814. sarabiei, 689-692.
Bucovina, 299, 619, 654, 667, 669, 674. Busuioci, loc. (jud. Gorj), 756.
Bucsanescu (Sandu), 404, 451. Butesti, loc. (jud. Balti), 62.
Bucsanu (Preda, paharnic), 810. Butler (Dorn Cuthbert), 231, 232, 236,
Bucureni, loc., 811. 237, 242.
Bucuresti, 22, 23, 27, 64, 65, 67, 68, Buzau, orasul, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
69, 88, 104, 105, 129, 130, 131, 135, 26, 28, 29, 62, 134, 144, 180, 602; ju-
145, 161, 176, 179, 298, 300, 368, detul, 131, 132, 145, 358, 364, 369,
370, 373, 383 396, 397, 399, 408, 393, 397, 408, 409 411, 412, 751,
413, 414, 415, 465, 466, 470, 599, 767, 810; episcopia din -, 145,
601, 615, 617, 620, 629, 633, 634, 366, 409, 751, 810; seminarul din-,
635, 640, 642, 643, 644, 645, 646, 130-131, 166, centenarul Semina-
647, 656, 668, 705, 719, 745, 748, rului din -, 179-180; tipografia
780, 810, 811, 812, 813, 814, 815, infiintat5, de mitr. Grigore Da.sca-
817, 819, 820, 836, 837, 842, 867, lul, 20.
888; Conferinta panortodora din-, Buzea (N. I.) , 454.
711; Conf. anglo-ortodoxa. din -, Buzy (D.), 488, 492, 495, 502, 511,
583; mitropolia din -, 811. 512, 514, 515, 516, 557, 558.
Bud (T.), 196. Bylik, voevodul tinutului Lwow, 466.
Buda, episcopie, 795. Byrzochidie (Stefan), 866.
Budapesta, oral, 56, 59, 644, 649, Bzovius (A.), 775.
683, 791.
Buddha, 429, 433-434, 722. Cabasila (Nicolae), 728, 729, 738, 852.
Budimirovici, Lt. col., 790. Cacaleti, mosie, 368.
Budisteanu (Ruvim, egumen m-rea Caeiula (Pr. Dr. 01. N.), 86, 298, 710.
Targsor), 132, 374, 418, 419, 420. Caciulata, loc., 451, 620, 623.
Buhilescul (Vasile), 754. Cadar, biserica din -, 687.
Buharev, 292. Cahul, apa, 757.
Buhl (Fr.), 559. Caine,* loc. (jud. Arges), 77.
Bujoreanu (I. M.), 38, 42. Cairo, oral, 181, 182, 183, 184.
Bujoreanu (Serban vel vistiernic), Calabria, 10.
392. Calcedon, sinodul din 451, 42.
Bujoreni, mosie, 758. Caldarusani, m-re (jud. Ilfov), 18,
Bulat (T. G.), 757; art.: Grijile md- 22, 23, 27, 145, 166, 410; tipografia
rwnte ale mitropolitului Venianiin de la -, 18.

Revista Biserica Ortodox4 Roman& 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie. 19

www.dacoromanica.ro
 902
Ca lea Motilor (Bucuresti), 69.
Calebuna (Nicolae), 82.
Calfovici (Toms.), 414.
Calimah, Scarlat Voda., (1806; 1812-
1817), 761.
Cilimanesti, loc., 451, 620.
Calinic, tovaras de calatorie la Mun-
tele Atos cu Grigore vi Gherontie,
20.
Calinic, mitr. Ungro-Vlahiei, 635.
Calinic II al Constantinopolei, 109,
575, 579.
Calinic al Dristei, 375.
Calinescu (Armand), 163.
Calinesti, loc., 212, 811.
Ca list, episcopul Argesului, 86.
Ca list (Nichifor), 231.
Calixt III, papa, 893.
Carnet (C.), 488, 490, 493, 494, 495,
496, 497, 501 508, 511, 512, 513,
514, 516, 522, 527, 558.
Calnev (M. A.), 592, 596.
Calocea, arhiepiscopia de -, 773.
Caloianu (V.), 131.
Ca lota, logoffa, fiul lui Carstea pos-
telnic din Cocorastii Caplii, 396.
Ca lota, rosul din Targsor, 381, 393,
408.
Calugar (Diacon Dumitru), 119.
Calugaru (Nichifor), 408,
Calvin (J.), 59, 572, 722, 724, 845.
Cambridge, 605.
Came lis (Iosif de), 203.
Camenita, loc., 764.
Carninschi, calugar unit, 203.
Campbell (A.), 578.
Campeni, loc. In Tara Motilor, 194.
Campina, oral, 205, 207, 217. 223, 369,
393.
Campulung, ors (jud. Muscel), 356,
651, 766, 867, 875, 877, 878; m-rea
din -, 24, 222, 866, 867, 875; semi-
narul din -, 699.
Campulung, (Bucovina), 718.
Campuri, loc. (jud. Putna), 756.
Canaan, tare, 503, 535-7, 553, 555.
Canda, popa, 396.
Candea (R.), 797.
CAndescu (biv vtori vistier Costan-
din), 363; biv vel paharnic Serban
-, 363.
Candrca (I. A.), 7, 10.
Canepesti, loc., 756.
Cantacuzino, Alexandrina, 633; An-
driana Serban -, 813; Constantin,
20, 25, 213, 368, 810; Draghici-,207,
450; Elena-, 206, 213, 214; Gheor-
ghe -, 206, 210, 213; Gh. Gr. -,
367, 370, 394, 753, 760, 810, 868;
Grigore -, 217; Iordache -, 217;
Maria -, 205, 212, 214, 215; Ma-
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxfi. Roman&
tei -, 205, 206, 207, 213; Mihail -,
205, 206, 209, 210, 211, 401, 810, 812,
813, 814, 815, 817, 818, 820, 821;
Parvu -, 210; Serban Voc la-, 64,
206, 213, 214, 369, 400, 408, 450,
599, 600, 601, 602, 719; Serban vel
vornic -, 812, 813, 815; tefan
Voda -, 370, 386, 387, 388, 401,
840; Toma -, 205, 206, 207, 209,
210, 211, 212, 213, 215, 223, 229.
Cantaroglu (Daniil) , 28.
Cantemir, Antioh Voc la., (1685-1693;
1705-1707), 716.
Cantemir (Dimitrie), 746, 836.
Canterbury, arhiepiscopia de -, 576,
577, 579, 580, 581, 583; sinodul de
la 1865 din -, 580.
Cantoris (Ciril), 572, 574.
Capadochia, provincie, 231.
Capasulis (patr. Samuil), 578.
Capatfineni, loc., 451.
Capidan (Th.), 4, art.: Basilica, 3-12.
Caplescu, (Pr. Vasile), 222, 226.
Capodistria (Ioan), 576.
Capsunari, loc., 135.
Caracas (R.), 819.
Caragea (Antioh), 751; Costache
378; Ioan Voda, - (1812-1818),
406, 759, 761; Nicolae Voda-, 405.
Caramidarii de jos, biserica (Bucu-
resti), 104-105, 175, 641.
Caransebev, oras, 287, 288, 459, 460,
615, 646, 655, 657, 658, 659, 660,
664, 667, 668, 675, 676, 677, 679,
682, 685, 686, 688, 696, 697, 700,
721, 786, 788, 809.
Carantania, 514.
Cara4, jud., 792, 793, 794, 798, 809.
Cara - Severin, jud., 686, 796.
Carbunesti, loc. (jud. Saac), 399.
Carcinov, talmaciu rus, 29.
Carida (Gheorghe), 810.
Cariofiles (Ioan), 109.
Car lova, boerii, 132.
Carlovit, oral, 480, 709, 724, 788, 789,
791, 793, 794, 804; mitropolia din -,
787; sinodul de la -, 189, 292.
Carlstadt, episcopia, 795.
Carlyle (T.), 680, 738.
Carnitura, movie (jud. Saac), 409.
Carnoy (A.), 544. 558.
Carol I, regele Angliei, 577.
Carol I, Regele, 168, 169, 450, 451,
629, 632, 638.
Carol II, M. S. Regele, 161, 163, 166,
170, 173, 174, 177, 178, 179, 297, 326,
461, 462, 467, 618, 652, 653, 656,
666; Cuvaratare la centenarul Semi-
narului Central, 165.
Carol, Bulevardul (Bucuresti), 64,
Carol Robert, 766.
 Indice
Carp, martiriul sf., 129.
Carp (Toader), 717.
Carpati, muntii, 615, 664, 679, 722,
747, 771, 776, 779, 887.
Carpentaria, vezi Carantania.
Carreyre, 115.
Cftrstea, nume, 388.
Carstea, fratele popei Ivan din Bra-
nest, 410.
Cfirstea, postelnic din Cocorastii Ca-
pin, 396.
Carstea, vistier, 381.
Carstian, popa, pisar, 747.
Cartagina, sinod IV, 739, 703.
Cartojan (N.), 139, 140, 780, 785.
Carta, loc., m-re, 777.
Cartisoara, loc., 777.
Casandra, nepoata mitrop. Dionisie
Lupu, 26.
Casartelli (L. C.), 544, 558.
Casemarino (Ioan de), 771.
Casiodor, scriitor latin, 233.
Castanas (Th. N.), 596.
Castello (Edm.), 522, 558.
Catargiu (banul Stefan), 750.
Catargiu, sotii, 748.
Catavasier, (Buzau 1762), 62-63; (Bu-
zau 1833), 105; tiparit In 1872,
89.
Catavei, mosie, 360, 390.
Catieas, mosie, 393, 411, 413; mun-
tele , 412; de Sus, 393, 414;
de Jos, 393; Pitica, munte,
411.
Catihisis slay, (Iasi 1642), 59-60.
Catrina cumnata lui Mirka comis
din Bucov, 398.
Catrina, descendent& din popa Hierea,
67.
Maim, loc. (jud. Vlasca), 29.
Catunul, loc., 212.
Caucazia, 709.
Causse (A.), 525, 528, 547, 548, 558.
Cavel (John), 575.
Cavia, loc. (Albania), 473.
Cayre (F.), 849.
Cazaci, 328.
Cazan, comis, 815.
Cazan, m-rea Maica Domnului din
, 307.
Cazanii (Bucuresti 1768), 106; (Bucu-
resti 1828), 106; (Bucuresti 1857),
106; (Bucuresti 1858), 105; (Ram-
nic 1741), 105; (Ramnic 1792), 105.
Ceahlau, munte, 654.
Ceganeanu (Sp. P. ), 810.
Cernavodeanu (Tudor), 416.
Ceaslov, (Brasov 1835), 89; (Bucu-
resti 1767), 105; (Bucuresti 1854),
106; (Bucuresti 1859), 105; (Dubs. -
sari 1792), 591; (Neamt 1850), 105,
www.dacoromanica.ro
903
Cecilia, martiriul sf., 129.
Cehi, 6.
Celtia, 190.
Cchoslovacia, 305.
Cepari, biserica din , (Arge), 450.
Cernatesti, loc., mosie, (jud. Prabo-
va), 207, 208, 209, 215, 229, 383, 385.
Cernauti, eras, 194, 306, 439, 603.
633, 715, 716. Facultatea de teol.,
din , 619, 625.
Cernavoda, loc., 90.
Cernea (epis. Satmarului Ioan), 201.
Cernica, m-rea, (jud. Ilfov), 164, 167.
Cesar Barda, 94.
Cesareia, femeie nobilk 738.
Cesareia Capadociei, 232.
Cetatea Alba, episcopia, 655.
Ceylon, insula, 426.
Chatelain (Emil), 563.
Chefalonia, 124.
Cheminant (P.), 536, 538, 558.
Cherchira, 124.
Chesarie al BuzAului, 19, 22, 23, 24,
26, 27, 131, 139, 145, 166, 180, 418,
665.
Chiev, 108, 601.
China, 319, 421, 423; Situatia bise-
ricii ortodoxe, 307; Organizatia bi-
sericii ortodoxe, 307-308; Fratia or-
todox& din Sanghai, 308.
Chiojd, loc., 383, 393.
Chiose (Costache), dascal, 28.
Chiprian, Arhimandrit, 290-291.
Chiprian, egumen schitul Grajdana,
132.
Chiprian, egumen m-rea sf. Ioan din
Focsani, 27.
Chipru, 109, 575; Moartea mitropoli-
tului Nicodim din Kition, 309; Ma-
suri pregatitoare pentru alegerea
arhiepiscopului, 474-475; Biserica
din , 582, 831.
Chircu din Niscov (protopop Neagu),
132.
Chiriac, preotul, 90.
Chiriacodromion, (Bucuresti 1857),
89, 228.
Chiril al Alexandriei, sf., 133, 150,
276, 277, 488, 490, 491, 495, 496,
497, 500, 507, 510, 511, 512, 513,
521, 558, 852.
Chiril al Dristei, 375.
Chiril al Ierusalimului, sf., 133, 594.
Chiril, arhim., 764.
Chiril, episcopul Przemyslului (1353),
196.
Chiril, episcopul Stobiei, 447.
Chiril, ierom. 381, 384, 411, 416.
Chiril, mitr. Bis. etiopiene, 182, 183,
184.
Chiril, mitr. Kazanului, 317.
 gO 4
Chiril monahul din Scaeni, 382.
Chiril Schitopolitul, 238, 239.
Chiru, mosul postelnicului Vasile, 381.
Chisclitft (C.), 46.
Chisinfm, 18, 21, 26, 29, 121, 176, 177,
298, 439, 590, 591, 602, 603, 666,
748, 763; catedrala din , 690;
Facultatea de Teologie din, 692.
Chiteasca (Elena), 22.
Chitescu (N.), n. b., 125-128, 456-457;
art. Despre indumnezeirea omului.
De ce nu primesc rornano- catolicii
aceastd invataturd 845-865.
Chitulescu (Ioanicnie), 168.
Chobar, ram, 552.
Ciacfir (T. D.), 229.
Ciarikov, 704.
Cicerin, corals. afactrilor straine ale
Rusiei, 189.
Cicerone (M. Tullius), 32, 494, 586.
Ciclova, loc., (Banat), 805.
Ciclova-Romaneasca, loc. (Banat),
808.
Cilicia, 435, 436, 438.
Cioban din Carbunesti, 399.
Ciobanu (St.), 867.
Ciohani, mosie, 368.
Ciosu (Arh. Platon), 641.
Cirena, loc. (Africa), 127.
Cireseanu (Badea), 77.
Ciripcituti, mosie, 762.
Cirus, imp. Persilor, 538.
Cislau, loc., 810.
Cisn&dioara, loc., 777.
Ciucea, loc., 298, 300.
Cinchiti, loc. (Banat), 799, 800-802.
Ciuhandu (Dr. Gh.), 195.
Cladimir, loc. (jud. Gorj), 756.
Clain (Sarnuil), 719.
Clejani, loc., 368.
Clemen (Ch), 544, 558, 563.
Clement Alexandrinul, 234, 274, 424.
Clement al Romei, 112, 113, 133.
Clement Rilet, ieromonah, 596.
Cleonic, egumen m-rea Targsor, 376,
417, 419.
Cloaserf, loc., 777.
Clocociov, m-re (jud. Olt), 452.
Cluj, 61, 136, 140, 196, 204, 473, 646,
722: episcopia din , 655.
Coadft, Dui lui Stanciu vataful, 393.
Cobia, in-re (jud. Dambovita), 134-
135. 212, 404.
Cocoraseu (Ghiorma), 398; lane ,
389, 398; Ilinca Ghiorma , 398;
Ilinca lane , 389; Ilinca Vlad -,
389; Iordache , 394; Matei
389; Radu , 389, 398.
Cocorasti, familia, 389.
Cocorastii Caplii, loc., mosie, 213, 214,
215, 396, 811.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Roman&
Cocceius, 47.
Cocioc, loc. (jud. Ilfov), 22.
Codes% mosnenii, 393.
Codrea, popa, pisar, 747.
Coe, 443.
Cohoran (Antoh), 63.
Cojocarul (Andrei), 22.
Cojocaru (Grozea), 408.
Cojocaru (Ion), 750.
Colacu de Piatra, mosie, 391, 416.
Colentina, ap5., 811.
Colibas (Pr. Ionit.5.), vezi Theodorescu
(Pr. Ioan Exarhu).
Coloman, fiul lui Andrei II, regele
ifngariei, 774.
Coltea, biserica, spitalul, 214, 404, 810,
811, 812, 813, 814, 815, 818, 819,
820, 821; hanul , 818; mahalaua
, 811, 812, 813, 814; Scoala de
la , 810-822; dascalii scoalei
815-822; strada , 634; zidirea
m-rei , 813-814.
Colun, loc., 777.
Coman, nume, 394.
Coman, diacon, pisar, 747.
Coman, iuz din Ploesti, 383.
Conran Arsu, popa, pisar, 747.
Comarnescu (Petru), 152.
Comarnic, mosie, 367.
Comma, sotia logof. Paraschiv, 750.
Comninos, (imp6.ratul Alexie), 826.
Comninos (P.), 582.
Comte (August), 444.
Condamin (A.), 540, 558.
Condesa, nume, 90.
Condrea din Magureni, 811.
Confucius, 152, 722.
Congar (M.-J.), 856, 862, 863, 864.
Constandin popa din Tatarani, 383.
Constanta, congresul de la , 583.
Constanla, oral, 658; episcopia, 665.
Constantin cel Mare, imparat roman,
93, 111, 119, 436, 601, 825.
Constantin Monomahul, 94.
Constantin Porfirogenitul, 94.
Constantin Serban Basarab, (1654-
1658), 135, 366, 367, 753.
Constantin I al Constantinopolei, 130.
Constantin II al Constantinopolei, 130.
Constantin V al Costantinopolei, 577,
581.
Constantin, diacon, 86.
Constantin din Ploesti, popa, 399.
Constantin, fiul lui Mihu capitanul,
396.
Constantin, fiul lui Neagu postelni-
cul din Popesti, 369, 379.
Constantin, fiul lui Necula Piscos din
Ploesti, 382.
Constantin vAtaful, fratele lui Ana-
nia egumen m-rea Bistrita, 19.
 In lice
Constantin, vistierul, 28.
Constantin, vel visternic, 417.
Constantin, vtori medelnicer, 757.
Constantinescu (Barbu), 168.
Constantinescu (Faun), 87.
Constantinopole, 107, 109, 110, 124,
128, 129, 130, 133, 189, 193, 231,
233, 238, 240, 251, 278, 279, 280,
281, 314, 331, 336, 337, 341, 344,
354, 355, 361, 369, 380, 566, 567,
568, 569, 571, 572, 574, 575, 577,
578, 579, 580, 581, 582, 583, 585,
587, 593, 601, 619, 633, 656, 703,
704, 705, 710, 711, 712, 723, 724,
725, 726, 743, 768, 772 831, 833;
Patriarhia ecum. din , 11, 12,
470, 709, 741; Sinodul de la 870
din , 241; Sinodul de la 1593
din , 438; Sinodul de la 1638,
1642, din , 574; Sinodul de la
1672, 1691 din , 575; Sinodul de
la 1641 din , 576; Comisiunile si-
nodale ale patriarhiei ecumenice,
309; Moartea arhimandritului Pa-
raschevaidis, 309; Alegerea unui
vicar pentru Arhiepiscopia Ame-
ricii, 475; Un vicar pentru mitro-
polia ortodoxa, din Letonia, 475;
Cununia si botezul nu se pot 85.-
vat* decal in biserica, 475; impe-
riul catolic din , 771; Universi-
tatea din , 91-95.
Constantin, imparat roman, 93, 352,
353.
Conta (Pr. Ec. Gr.), 101.
Contenau (G.), 559.
Contesti, loc., 398 749.
Copusul, mosie, 811.
Corais, scriitor grec, 124.
Corbea (David), 396.
Corbeanu (vel pitar Const.), 383.
Cordun, loc., 762.
Corcea, loc., (Albania), 473.
Coresi (Diaconul Gheorghe), 59, 359,
665, 744, 866.
Coresi, logofat, 356, 359.
Coridaleus (Teofil), 108.
Corinteni, 113.
Corlate lele, mosie, 762.
Cornateanu ( Carstea) , 810.
Cornatel, loc., 777.
Cornateni, loc., 359.
Cornea din Urlati, 366.
Corneanu (Nicolae), art.: Patriarhul
Miron len ctitor al qcoalei roma-
neqti, 674-677.
Cornelie sutasul, 191.
Cornelie, egumen m-rea Cobia, 135.
Comely, 517, 558.
Cornetul, m-re (jud. Arges), 212, 404.
Cornea, schit (jud. Putna), 749, 750.
www.dacoromanica.ro
905
Cornilescu (D.), 31.
Cornilov, general rus, 122.
Cornoiu (Dr. I.), 631.
Corvin (Matei), 196.
Cosa, apa, 204.
Cosau, apa, 203.
Cosbue (G.), 647, 665.
Cosma al Ungro-Vlahiei, 132, 450.
Cosma, arhiereul, 450.
Cosma, calugar schit. Grajdana, 132.
Cosma Valahu, monahul, 744.
Cosma (Pr. A. C.), 155.
Cosmescu (Pr. loan), 222.
Cosova, loc., 193.
Costache, cantaret, 87.
Costache logofat, ispravnic in jud.
Ialomita, 88.
Costachescu (M.), 117, 118, 754, 840.
Costandie Filitti al Buzaului, 130, 417.
Constantin, nume, 393.
Costandin, popa, 84.
Constandin, simigiriu, 819.
Costandin Dascalul, descendent din
popa Hierea, 67.
Costescu (Chiru C.), 39, 40.
Costin (Nicolae), 718.
Costici Liubomir (Preot N.), 119.
Cotelerius, 239.
Cotmani, loc. (jud. Cernauti), 749, 844.
Cotmeana, m-rea, 450, 451, 452, 464.
Cotosrnan (Pr. Gh.), 287-288; art.:
Infaptuirile patriarhului Miron ca
episcop in Banat, 678-688.
Cotroceni, m-re, 416, 812.
Cotul Vale, loc., (jud. Arges), 105.
Courbet (Pierre), 152, 153.
Cozia, m-re, 451, 462, 463, 464, 465,
591, 757, 836, 837, 842; muntele,
452, 623.
Cozleci, loc., 367.
Cozleceanca (Balasa), 393.
Criicani, loc., 810.
Craciun, sarbatoare, 3, 9-12.
Craciun (I.), 201.
Cracitmescu (Pr. Dr. Aurel), 86.
Cracovia, oras (Polonia), 472.
Crainic (Nichifor), 155, 173, 295, 852,
855.
Craiova, 129, 131, 145, 448, 751.
Crangul lui Bot, mosie, 374.
Crangul-Teiului, m-re, 371; mosie,
374, 389, 418.
Crasna, loc., m-rea, 755,
Creanga (Pr. Gh.), 102.
Creanga (Ion), 95, 99, 101, 102.
Creanga (Smaranda), 102.
Cremer (H.), 847.
Cretulescu (Constantin), 22, 725;
vornic Iordache , 206, 389, 392;
N. , 168; logof. Radu 368;
Toma , 375.
 906
Cricov, loc., 367.
Cris, apa, 193, 194.
Crisana, tinut, 787.
Cristea (Domnita Gh.), 467.
Cristea (Elie), vezi Miron Cristea,
Patriarhul Romaniei.
Cristea (Gheorghe), 467, 654.
Cristian, postelnic din Stanceati, 359.
Cristofor Kissi, mitr. Albaniei, 305,
473.
Crit, loc., 777.
Criteanu (Gheorghie doctorul), 391.
Critopulos (Mitrofan), 108, 565, 567,
569, 570, 574, 578, 743.
Crivina, loc., 363, 395.
Croatia, 787.
Cronies interne: Sarbatoarea cente-
narului Seminarului Central din
Bucureati, 161-173; I. P. S. Pa-
triarh Miron Preaedinte al consi-
liului de miniatri, 173-175; Preve-
derile Constitutiei din 1938 in le-
gatura cu viata religioasa, 175-6;
Alegerea, hirotonia ai instalarea P.
S. arhiereu Efrem Tighineanul ca
vicar al Mitropoliei Chiainaului,
176-178; Alegerea jai hirotonia P.
S. Arhiereu Valerie Botoaaneanul,
178-179; Sarbatorirea centenarului
Seminarului din Buzau, 179-180;
Cartea religioasa la expozitia cul-
turii romanesti, 297-298; t Octa-
vian Goga, 298-300; t Profesorul
Dr. Gheorghe Marinescu, 300-301;
Cercul ieaenilor comenaoreaza pe
mitropolitul Veniamin Costache,
300-301; Noul regim al sectelor,
301-302; Fratia creatina. Patriarhul
Miron", 302-303; Adunarea anualtt
a Oastei Domnului, la Sibiu, in
zilele Rusaliilor, 303-304; I. P. S.
Patriarh Miron a implinit 70 de
ani, 459-462; Reinhumarea osemin-
telor lui Mircea Voda cel Batran
la manastirea Cozia, 462-465; Ca-
latoria I. P. S. Patriarh Miron Cris-
tea in Polonia, 466-472; 250 de ani
de la tiparirea Bibliei lui Serban
Voda, 599-602; Noul profesor de
arheologie creatina de la Faculta-
tea de Teologie din Chiainau (I. D.
Stefanescu), 602-607; Fundatia Ma-
glavit, 603.
Cront (Pr. C.), 156.
Cront (G.), n. b., 119-120, 121, 122,
130, 133, 141-142, 144, 145, 146-147,
149, 286, 287, 289-290, 291-292, 294,
295-296, 452-453, 453-454, 590, 591-
592, 593-594, 598; cr. ext., 185-187,
309, 310-311, 312, 473-474, 474-475.
476, 604, 608; art. Prescripfta in
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa Romans.
dreptul bisericesc ortodox , 30-54;
Clericii in serviciul justifiei, 823-844.
Cruel, m-rea sf. din Ierusalim, 275.
Cruseta, loc. (Banat), 799, 800, 801,
803, 808.
Crupenschi (Grigore), 98.
Crusius (Martin), 565, 566, 568.
Cruaov, loc., (jud. Romanati), 752.
Csaky, cardinalul, 204.
Cuou (Gheorghe), 139.
Cuhalmul de Bradulet, moaie, 749.
Cuhea, loc. (Maramurea), 780, 782.
Cujas, 45.
Cumani, 775; episcopia r. cato1ica a
lor, 767, 772, 773, 777, 778.
Cumea, sibila, 78.
Cumpana, loc., 451.
Cuntan (Dim.), 884.
Cureleanu (I.), 18, 20.
Curmatura. lui Roman, 393.
Curtea-de-Arges, ()rag, 450, 451;
m-rea din , 76, 321, 326, 450, 452,
599, 726, 741, 749, 839, 840; vechi-
mea m-rii , 766-769; Seminarul
din , 166, 452 pomelnicul m-rit
, 769.
Curtea, Domneasca din Arges, 450.
Curtin (Jeremiah), 774.
Cutiepov, general rus, 122.
Cutlumus, m-re (Atos), 465.
Cuza (Alexandru Ion), 95, 134, 229,
419, 725, 726.
Cziple (Al.), 198, 202.
Czapla (Bruno), 243, 245.
Czotowski (Al.), 118.
Dachsel (A.), 507, 512, 517, 527, 558.
Dad, 723, 775.
Dacia, 3, 8, 448, 722, 741, 775; Ri-
pensis, 330; Traiana, 12.
Dafni, m-rea (Grecia), 438.
Dalmatia, 5.
Damaschin, episcopul Ramnicului,
757, 780, 812.
Damaschin, egumen m-rea Caldaru-
aani, 410.
Damaschin I, egumen m-rea Targ-
aor, 382, 408, 419.
Damaschin II, egumen m-rea Tam-
aor, 381, 395, 409, 419.
Damboviceanu (C. G.), 82.
Darnbovita, cetatea, 356; jud., 134,
212, 394, 404, 842.
Dambul, apa, 360, 390.
Damian al Ierusalimului, 582.
Damian, egumen m-rea Marcuta, 416
Damian (Simion), 73.
Dan I, voevod (1386), 464, 767.
Dan, postelnic, 412, 413, 414, 415.
Dan (Dimitrie), 716, 717.
Danciu din Habud, 395.
 Indice
Dancu din Negoesti, 390.
Danemarca, 775.
Dimescu (Barbu), 28.
Daniil I, egumen m-rea Targsor, 380,
381, 386, 407, 408 419.
Daniil II, egumen m-rea Targsor,
399, 404, 405, 411, 412, 419.
Daniil HI, egumen m-rea Targsor,
376, 379, 417, 418, 419.
Daniil, egumen m-rea Turnu, 372.
Daniil, ierodiacon, 26.
Daniil, mitr. Ungro-Vlahiei, 68, 69,
70, 71, 76, 79, 750.
Daniil, episcopul Feleacului, 196.
Daniil Panoneanul, 744.
Daniil, piset, 384, 411.
Daniil popa, din Targsor, 382.
Daniil, profet, 548.
Daponte (Chesarie), 817.
Dardan (Const.), 178.
Darius Histaspe, regele Persiei, 503,
504, 527.
Darlington, episcopul, 582.
DEtrmanesti, loc., 754, 757.
Darmestet,er (J.), 543, 544, 558, 559.
Darstor, cetatea, 463.
Darwin, 457.
Dasul, mosie, 757.
Daveluy (A.), 563.
David, regele Iudeilor, 601.
David, episcop de Tbethi, imnograf
georgian, 277.
David Curopalat, rege, 278.
David Tbeli, scriitor georgian, 277.
Davidson (A. B.), 510, 511, 517, 522,
527, 539, 559.
Davith Anjaghth, 137.
Dealu, m-re, 362, 410.
Deciu, imparat roman, 114.
Dedea, nume, 90.
Defta, negutator, 813.
Degert (A.), 849.
Delacroix (H.), 443.
Delaporte (L.), 517, 540, .3 5 9 .
Deleni, schit, 103.
Delfica, sibila, 77, 78.
Delibata, loc. (Banat), 793.
Delikanis (Calinic), 130.
Delitsch (Fr.), 144.
Demaras (K. Th.), 124.
Demetrescu (D.), 466, 472.
Denikin, general rus, 122.
Dennefeld (L.), 503, 505, 516, 522,
536, 537, 555, 559.
Densusianu (Aron), 9.
Densusianu (0.), 7, 10.
Depiirtiteanu (Sandu), 28.
Desnoyers (L.), 536, 539, 557, 559.
Despa, nume, 750.
Despa, sotia lui Pan& logofat, 397.
Detunatma Pikurii, loc., 393.
www.dacoromanica.ro
907
Dhorme (R.), 508, 523, 536, 538,
540, 544, 559.
Diaconovici, profesor, 806.
Diaconu (Gh. C.), Carti vechi de
slujba, 105.
Diadoh, monah, 28.
Diadoh al Fotichei, 274.
Diamandi, polcovnic, 399.
Diamantopulos (Ad. N.), 128, 129.
Dianu (I. N.), 586.
Didim eel orb, 127, 235, 237, 239, 240,
241, 435.
Diekamp (F.), 238.
Djerjinski, 478.
Dima cupetul, 397.
Dima, dascal la Coltea, 817, 818.
Dima, fiul lui Ianache din Contest',
398.
Dimitrie al Rostovului, Sf., 14.
Dimitrie Basarabov, slujba sfantului
(Bucuresti 1801), 105.
Dimitrie, preot unit, 203.
Dimitrie (Enache), 208.
Dines, diacon, 86, 87.
Dinu (Dr. Ion), 129.
Diocletian, imparat roman, 114.
Dionisie al Alexandriei, 113, 435, 437,
736, 738.
Dionisie al Constantinopolei, 131.
Dionisie IV al Constantinopolei, 578,
579.
Dionisie V al Constantinopolei, 580.
Dionisie al Halicarnasului, 424.
Dionisie, locot. episcop. Roman., 843.
Dionisie al Poloniei, 465, 467, 468,
471, 472; Cuvantare cu prilejul vi-
zitei I. P. S. Patriarh Miron Yn
Polonia, 468-470.
Dionisie din Furna, 784.
Dionisie Erhan al Ismailului, 176.
Dionisie Lupu, mitr. Ungro-Vlahiei,
21, 26.
Dionisie Romano, episcopul Buzau-
lui, 134, 180, 216.
Dionisie Areopagitul, Pseudo, 133,
160, 279, 850, 852.
Dionisie cel Mic, 438.
Dionisie, egumen m-rea Grajdana,
132.
Dionisie, egumen schitul Provita, 212.
Dionisie I, egumen m-rea Targsor,
381, 407, 408, 419.
Dionisie II, egumen m-rea Targsor,
375, 376, 384, 413, 414, 415, 416, 419.
Dionisie, preot, inspectorul spitalului
din Tg. Neamt, 100.
Dionisie, staretul m-rii Neamtul I
Secul, 97, 99, 100.
Diospont, provincie, 231.
Diovuniotis (C.), 150, 598.
Diulgherov (D. V.), 292, 853.
 908
Dobre, diacon, 383.
Dobre, logofdt, 208.
Dobre, papa, piset, 384, 411.
Dobre din Targsor, 399.
Dobrescu (N.), 196.
Dobroklonski, 597.
Dobromirescu (Dragomir), vel clu-
cer, 365.
Dobroteasa, biserica (Bucurevti), 175.
Dobroteni, dealul (jud. Saac), 67,
748.
Doezy, prefect jud. Satmar, 199, 201.
Doftimestii, mosie (jud. Prahova),
209.
Doftanetul, loc., mosie (jud. Pra-
hova), 209, 210, 229.
Doiceasa, loc., 386.
Doicescu (Coltea), 365, 810, 811, 812;
Danciu , 810; Ilinca Radu
811; Neaga Udrea , 810; Nea-
goe , 812; Rada Coltea , 810;
Radu , 810, 811, 812; Udrea
810, 811, 812.
Doicesti, movie, 812.
Dolinger (L), 597.
Domanovsky (Alex.), 892.
Domnesti, loc., (jud. Muscel), 780.
Donescu (Alex.), 169.
Dongoroz (V.), 46.
Donici (Andronache), 744, 761.
Dorgeles (Roland), 458.
Dorohoi, jud., 102, 657.
Dorotei al Dristei, 375.
Dorotei, egrunen m-rea Hurez, 25.
Dorotei, mitr. Brusei, 583.
Dositei al Ierusalimului, 60, 109, 110,
408, 456, 569, 571, 572, 575, 576,
579, 600, 601, 726, 758, 888.
Dositei, mitr. Zagreb, 313.
Dosoftei, mitr. Moldovei, 68, 654, 716.
Dospina, fats. Dancii din Negoevti,
390.
Dospina, sotia lui Ivan rosu din Targ-
sor, 381.
Dostoievskl, 16, 292.
Drag, Voevodul, 193.
Dragaica, sdrbatoare, 357.
Draganeasca, mosie, 215.
Drhganesti, loc. (jud. Prahova), 366.
Drdgeanu, prof. la Seminarul Cen-
tral, 168.
Dr5.ghici, nume, 398.
Drilghici din Cornateni, 359.
Draghici, logofdt din Filipesti, 396-7.
Draghici, mester lemnar, 372.
Drfighici, paharnic, fiul lui Nedelco
armas din Bucov, 390.
DrAghicean, logofat, 414.
DrrIghiceanu (Virgil), 373.
Draghici, zaraf, 89.
Dragnea, negustor in Targsor, 415.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa Roman&
Dritgol parcalabul Chiojdeanul, 383.
Dragoiu (Alex.), 123.
Dragomir (I. V.), 88.
Dragomir (S.), 198, 591, 801.
Dragomir postelnic, 754, 757.
Dragomir vel vornic Cepariu, 450.
Dragomiresti, loc., (Maramures), 780.
Dragomirna, m-re, 716, 834, 844.
Dragon Voda (t 1354), 193, 194, 717.
Dragoslavele, loc., (jud. Muscel), 651,,
652, 697, 747.
Dragota, 394, 395.
Dragul, log. din Cracani, 810.
Drista, mitropolia, 375.
Drosul, parcAlabul din Zdnoaga, 393,,
394.
Drusius, 497.
Dubdsari, loc., 591.
Duchesne (L.), 111, 329, 333.
Duca cuparul, 370, 382, 396.
Duca din Bucov, 398.
Duca din Tasos, tipograf, 744.
Duca, (Antonie), fiul lui Neagoe din
Popesti, 369.
Duca, fratele lui Antonie, 397.
Duca, fiul lui Stan logofat din Bar-
cdnesti, 385.
Duca Vodd (Const.), 716; Gheorghe
VodS. , 64, 400.
Duca (Baron G.), 687.
Dudu (Velicu), rec., 279-285; cron.
int., 466-472; cron. ext., 307-308,
313-314, 315, 477-479; n. b., 119,
120, 122, 132, 133, 143, 144, 147-148,
148-149, 149, 153, 447-448.
Dufourcq (A.), 536, 537, 539, 540,
544, 559.
Duhm (B.), 511, 513, 514, 515, 527,
559.
Dukinfield (A. H. J.), 525, 559.
Duliscovicl, 194,198.
Dumbrava, ispravnic domnesc, 383.
Dumbrava, negustor, 383, 397.
Dumbravd, slujitor, 383.
Dumbrava (Dinu), 76.
Dumitra, nepoata Pribeagului, 361.
Dumitra, sotia capitanului Mihu, 396.
Dumitra, sotia lui Voico camaravul,
396, 397.
Dumitrache, biv vel stolnic, cronica-
rul, 412, 413, 414.
Dumitrache, cantaret, 86.
Dumitrana din Targsor, 359.
Dumitrasco, logofat, fiul lui. Mihal
Clucer din Netoti, 396, 397.
Dumitrasco popa din Chiojd, 383, 388.
Dumitrasco popa din Tatdrani, 383,
399.
Dumitrasco, postelnic, 816.
Dumitrescu (Costache), 145.
Dumitrescu (Pr. Marin), 68, 69, .75.
 Indite
Dumitrescu zis Boartes (V.), 226.
Dumitrievici (Lupin), 866; Teodor
866.
Dumitru, sf., 111; slizbatoarea sf.
4; panegiricul sf. scris de sf.
Grigore din Nazianz, 278.
Dumitru, nume, 90, 362.
Dumitru din Starchiojd, 382.
Dumitru, fiul lui Badea logofat din
Starchiojd, 383.
Dumitru, fiul lui Dragoi parcalabul
Chiojdeanul, 383.
Dumitru, popa din Chiojd, 383.
Dumitru, postelnic, 360.
Dumitru, m-rea sf. (pe Sava), 778.
Dumitru Colentina, biserica sf.
(Bucuresti), 640.
Dunarea, ape., 12, 197, 327, 332, 333,
334, 343, 352, 353, 462, 463, 710,
722, 742, 748, 767.
Dunin-Barkowski, contele, 466.
Duquesne (J.), 45.
Durazzo, oral, 11.
Durkheim (Emile), 441.
Durostor, episcopia, 329, 330, 331,
333, 334, 335, 336.
Diirr (Dr. L.), 511, 559.
Dusan (tarul Stefan), 838.
Ebeling (H.), 519, 559.
Ecaterina, nume, 90.
Ecaterina, biserica sf. (Bucuresti),
121.
Eck (J.), 566.
Ede ls (Rabinul Samuel), 424.
Edera, mosie, 217.
Edinbourg, congres interconfesional
in 1937, 187, 584.
Efrem cel Mic (Moire), 276, 278, 279.
Eforia Spitalelor civile, 212,-223.
Efrem Sirul, sf., 127, 279.
Eftimie Atonitul, 276, 277, 278, 279.
Eftimie al Satmarului, vezi Eutihie
al Satmarului.
Eftimie II al Vadului, 200.
Eftimie, patriarhul Tarnovei, 742.
Egesip, 112.
Eghises, scriitor armean, 137.
Egippius, 511, 514, 559.
Egipt, 117, 126, 181, 182, 183, 233,
234, 235, 236, 237, 240, 242, 275,
312, 352, 353, 482, 831, 833, 834,
835, 889; biserica din , 738.
Egipteni, 537, 863, 889.
Ejov, seful G. P. U., 479.
Elbasan, loc. (Albania), 473.
Elefterie, mitr. Lituaniei, 154, 188,
190, 315, 316.
Elefterie, protopop, 29.
Elena, sf., 119.
Elena, mama lui hies Domnul Mol-
www.dacoromanica.ro
909
dovei, 58.
Elena, sotia lui Matei Basarab, 61.
Elenopont, 231.
Eliasib, mare preot, 488.
Eleusis, loc. (Grecia), 600.
Elina, fata Mariei din Bucov, 367.
Elina, sotia posteln. Stoica din Vacit-
resti, 746.
Ellsei, profet, 354, 355, 550.
Elvetia, 46, 569, 570, 576.
Emeric, fiul Stefan I cel slant, 893.
Eminescu (M.), 675; si Patriarhul
Miron, 653-657.
Eminovici (Gheorghie), 654.
Emon, cronicar, 778.
Enaceanu (Arhim. Ghenadie), 211,
217, 227, 375, 784.
Enficescu Tighineanu (Arh. Efrem),
179, 691; Alegerea, hirotonia si in-
stalarea sa ca arhiereu vicar, 176-
178.
Enache of Cernavoda, 90.
Enciu, 180.
Ene, nume, 90.
Enescu (Diac. Dobre), 86.
Enescu (Georgiu), 885.
Engelbrecht (Augustus), 563.
Engler (V. I.), 188.
Enoch, 527.
Epifanie, sf., 126, 133, 276, 436, 437.
Epipod, martiriul sf., 129.
Eraclide, episcopul Efesului, 235.
Erbiceanu (C.), 750.
Eritria, sibila, 78.
Ermis, filosoful, 79.
Ernst (F.), 72.
Esdra, 488.
Esei, 506.
Esmein (A.), 846.
Esop (popa Dumitru), 392.
Estoni, 476.
Estonia, Biserica si noua constitutie,
310; Propasirea bisericii din , 475-
476.
Eszterhazy, 200.
Etiopia, 181, 184, 244.
Etiopieni, 181.
Eudoxie al Constantinopolei, 341.
Eufimia, viata sf., 279.
Eufrat, rau, 552.
Eugen IV, papa, 893.
Eugenia, viata sfintei, 279.
Europa, 147, 173, 421, 476, 656, 699,
726.
Eusebiu al Cezariei, 112, 126, 127, 133,
435, 453, 844.
Eusebiu al Nicomidiei, 342.
Eustatiu din Stancesti (Ioan), 396.
Eutalie, diacon, 235.
Eutihie al Constantinopolei, 239, 240.
Eutihie, episcopul Satmarului, 192,
 910
200, 201, 202.
Evagrie din Antiohia, 126.
Evagrie din Pont, 133; Viata, 230-
242; Scrierile, 242-255; Invatatura,
255-274.
Evagrie Scolasticul, 239.
Evanghelie, (Bucuresti 1750), 88;
(Ramnic 1734), 105; (Ramnic
1747), 105; (Sibiu 1805), 104; (Si-
biu 1844), 105; (Sibiu 1859), 106;___
georgiana (Tiflis 1709), 275; gre-
cease& (Venetia 1818), 229.
Evantias (Ioanichie), 134.
Evhologhiu, vezi Molitvelnic.
Evloghie al Alexandriei, 240.
Evloghie, episcopul Smolenskului, 129,
291.
Evloghie, mitr. rus, 189, 605.
Evloghie, monah, 254.
Evrei, 5, 148, 488, 493, 497, 503, 535,
536, 537, 538, 539, 542 545, 547,
548, 549, 550, 553, 554, 555; epis-
tola catre , 122-123.
Evstratia4lis (M.), 828, 829, 830, 831.
Ewald, 497, 502.
Exarhu (Maria), 85.
Expunerea doctrinei Bisericii cres-
tine ortodoxe (Husi 1875), 105.
Ezechiel, 490.
Eznik, scriitor armean, 137.
Ezra, imnograf georgian, 277.
Facautii, mosie, 762.
Fagaras, tinut, 462, 463, 776; jud.
782, 783.
Fairweather (W.), 527, 559.
Falchidie, 752.
Falciu, jud., 842.
Falcoianu, Alexandrina St. , nas-
cuta Batcoveanu, 19; Dumitrache
, 19; Grigore , 19; Scarlat
19; Stefan , 20.
Fambrini (C.), 560.
, 217, 227, 361, 364, 367, 370, 389, 391,
Fanar, 572.
Fanarioti, 130.
Fantana Ederii, loc., 393.
Faraon, 352, 353.
Ffireasanu (Iordache), 208.
Fastaci, mosie, 360, 363; deal , 361.
Fastacii Radului, mosie, 358.
Fatcelide, regele Abisiniei, 181.
Fatul, popa, 366.
Faust din Bizant, 137.
Faye (C. de), 559.
Fecioru (D.), 298; rec. 275-279; n. b.,
119, 120-121; 139-140.
Fedelesoiu, loc., schit, (jud. Arges),
105, 404, 451, 452.
Fejer (G.), 772, 774, 777, 778.
Feldioara, loc., 777.
Felea (Pr. Ilarion V.), 140, 154, 155.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Roman&
Feleac, episcopia, 196, 204.
Felicitas, martiriul sf., 129.
Feodoroff (N. T.), 16, 292.
Fera, vezi Hierea, preot.
Ferdinand I, regele Romaniei, 321,
326, 618, 654, 656, 660, 673, 840.
Ferdinand, rege ungur, 197.
Fetesti, schit, 103.
Feuerbach, 47.
Fevronia, calug5rit5. la m-rea Aga-
pia, 133.
Fiedler, 198.
Fiera. (Fierea), vezi Hierea, preot din
Bucuresti.
Fiera c5,pitanul, 383, 391.
Fiera logofatul, 361.
Fiera logofatul Leurdeanul, 359.
Filadelfiu, 596.
Filaret, mitr. Ungrovlahiei, 136, 385,
413, 757, 842.
Filaret, mitr. Moscovei, 15.
Filaret, autorul Catehismului orto-
dox, 456.
Filip, imnograf georgian, 277.
Filip Moldoveanul, 56, 57, 58.
Filipescu (Capitan Constantin), 357,
368, 369, 415.
Filipescu (Para), 368.
Filipesti, loc., 397.
Filipestii-de-Targ, loc., 766.
Filipopole, oral in Bulgaria, 305, 306,
330, 592.
Filippidis (N. S.), 141.
Filippidis (Leonidas I.), 421, 422, 425.
432, 433, 607.
Filitti (mitr. Dositei), 130, 375, 376,
415, 417.
Filitti (I. C.), 69, 71, 129, 130, 212,
394, 753, 760, 810, 868.
Filittis (Dr. Silivestru), 415.
Fillion (L. Cl.), 488, 490, 492, 494,
495, 496, 497, 501, 513, 514, 516,
522, 559.
Filo din Alexandria, 159.
Filosof, m-re, 416.
Filostorgiu, istoric, 337.
Filotei, episcopul Buzaului, 25, 134.
Filotei, egumen m-rea Cobia, 135.
Filotei, egumen m-rea Sarindar, 408.
Filotei, ierom. numele de calugarie al
,
lui popa Hierea, vezi Hierea.
Filoteia, sf., 136; icoana sf. muce-
nite 708.
Finck (Fr. Nik.), 275.
Finlanda, 122, 478; Infiintarea unei
scoale teologice, 476.
Firnhaber (Fr.), 777.
Fisher, iezuit, 578.
Fitrachis (A.), 142.
Flaviu (Josef), 515, 559.
 Indice
Floci, loc., 397.
Florea, fiul lui Oancea din Poiana,
395.
Florenski (Pavel), 292, 444.
Florenta, oral, 571; sinodul de la
1439 din , 108, 191.
Florescu, biv vel vornic, 413.
Florescu, paharnic, 753.
Florescu (George D.), 69, 72, 76, 359,
361, 362, 370, 371, 810, 812, 813.
Florescu (vornic Ioan), 413, 414, 415.
Floresti, loc., (jud. Prahova), 356.
Florica, fiica lui Mihai Viteazu, 752,
836.
Floroiu (Gh. D.), 106.
Florovski (Protoiereul Gheorghe),
597, 606; art.: Cane Teo loglei ruse,
13-17.
Fokidi ( ?) filosof, 77.
Focsani, 18, 27, 145, 398, 400, 758.
Foieni, loc., 788.
Fotie al Constantinopolei, 24.
Fotin, episcopul Sirmiului, 126.
Fotino (Dionisie), 72, 83, 402.
Fotino (Dr. Elie), 83.
Fotie al Alexandriei, 582, 584.
Fougeres (G.), 539, 559.
Fournier (P.), 536, 540, 544, 559.
Fraknoi (Vilmos), 772.
Francezi, 4, 720.
Francisc I, imparatul, 789, 809.
Francisc de Assisi, 859, 860, 770.
Frankenberg (W.), 231, 232, 234, 235,
236, 247, 248, 249, 250, 251.
Franta, 46, 134, 305, 319, 443, 571 794.
Frasin, mosie, 368.
Frasinet, biserica (jud. Vlasca), 28.
Fratia ortodoxa chineza, 307, 308.
Fratia sf. Nicolae din Lituania, 316,
Fratia sf. Victor din Hios, 130.
Frani& din Scaeni, 383.
Frazer (J. G.), 441, 442, 536, 538, 559.
Frederic II, imparat, 770.
Frejureanca (Anasia), 390.
Prejureanu (parahnic Radu), 398.
Frenic (Nectarie), 106.
Frere (episcop Walter), 604, 605.
Freud (Sig.), 293, 441.
Frighia, sibila, 78.
Frigia, 129.
Fritz (G), 238.
Frunzari, biserica, (jud. Olt), 28.
Frunzescu (D.), 410, 810.
Fulea (Moise), 883.
Fundul Parului, ma0a, 208.
Funk (F. X.), 825.
Furlani (G.), 541, 564.
Furna, loc., 784.
Furtuna (Ec. D.), art.: Paraclisul spi-
tatului din Targu-Neamf; Sttiri des-
pre starea clerului de mir pe la
www.dacoromanica.ro
911
mijlocul sec. al XIX-lea, 95-102;
Dovezi de credinta la Wiling no."-
tri. 102-104; Mihail Eminescu gi
Patriarhul Miron, 653-657.
Gadd (M.), 117.
Gfiesti, loc., 28.
Gafenco (uricarul Miron), 717.
Gains (Vasile), 439.
Gaiseni, m-re (jud. Dambovita), 212.
404, 813.
Galaction (Gala), 86, 665, 666, 852.
Galanos (Mihail), 186.
Gralasescu (Al. G.), 205, 206, 211, 212,
370, 371, 374, 810, 811, 812, 813
814, 815.
Galeriu, imparat roman, 126.
Galgau, loc. (jud. Somes), 780, 782.
Gallo., 8, 435.
Galitia, 203, 774, 775.
Granesti, mosie, 762.
Garboviceanu (P.), 169.
Gardhausen (V.), 235.
Gardiner (Robert), 584.
Gautier (L.), 525, 559.
Gavriil protul, autorul vietii sf. Ni-
fon, 134, 768.
Gavriil III al Constantinopolei, 740,
813.
Gavriil, patr. Jugoslaviei, 313-315.
Gavriil, mitr. Ungro-Vlahiei, 417.
Gavriil I, egumen m-rea Targsor, 376,
399, 415, 416, 417, 419.
Gavriil II, egumen m-rea Targsor,
376, 419.
Gavriil, ep. Muncaciului, (1573), 193.
Gavrilcov (K.), 286-287.
Gehan (Constantin Mihai), 214.
Gemena, loc. (jud. Dambovita), 842.
Genestal (R.), 846.
Geneva, 108, 583, 724.
Georg Spalatinus, principele, 566.
Georgean (N.), 39.
Georgescu (Casian), egumen m-rea
Poiana 224, 225, 227.
Georgescu (Econ. D.) , art.: Patriarhul
Mi? on organizator al Bisericii Or-
todoxe Ronidne, 667-673.
Georgescu (Pr. Ion), 222, 228.
Georgescu (Ion V.), 553; art.: Demo-
nologia Vechiu/ui Testament. Satan
in profetict lui Zakaria, 481-564.
Georgescu (Pr. Sava), 222.
Georgescu (Arhim. Serafim), 211,227.
Georgescu-Vrancea (C.), 748.
Georgevici (Pr. loan), 799, 800, 801,
803.
Georgia, 709; literatura georgiank
275-279.
Gerlach (Stefan), 568.
Gerhardt (Paul), 859.
 912
Germani, popor, 6, 772.
Germania, 46, 318, 319, 415, 421, 443,
479, 480, 569, 571, 576, 584, 577,
632, 643, 644, 646, 794.
Germinius, episcopul Sirmiului, 126.
Gesenius (W.), 519, 559.
Ghedeon, egumen m-rea Sf. prooroc
Samoil (Focsani), 758.
Ghedeon (Manoel I.), 130, 739, 740.
Ghelari, loc. (jud. Hunedoara), 782.
Ghenadie al Heliopolei, 130.
Ghenadie al Dristei, 375.
Ghenadie, egumen m-rea Curtea de
Arges, 769.
Ghenadie egumen m-rea Snagov, 299.
Ghenadie, mitr. Ardealului, 59.
Ghenadie II, mitr. Ardealului, 200.
Ghenadie din Marsilia, 231, 236, 243.
245, 248.
Ghenadie Sholariu al Constantinopo-
lei, 128-129, 851.
Ghenadie, autorul Albinei Muzicale
(Bucuresti 1875), 106.
Ghencea, biserica (Bucuresti), 640.
Gheorghe, sf., 111, 119; skrbatoarea
sf. , 4, 185.
Gheorghe, episcop in Buda (Jugo-
slavia), 313.
Gheorghe Atonitul, 276, 277, 278, 279.
Gheorghe, arhim. m-rea Khandztha
si Satberdi, viata lui, 278.
Gheorghe, cant&ret, 87.
Gheorghe, dasal la Coltea, 816, 817,
818.
Gheorghe, descendent din popa Hie-
rea, 67.
Gheorghe din Pktarlage, 751.
Gheorghe din Scheai, 367.
Gheorghe, fiul lui Mihai din Targsor,
359, 363, 365-366.
Gheorghe, fiul lui Neagoe ain Targ-
sor, 364.
Gheorghe iuz din TArgsor, 383, 396.
Gheorghe, logofat, 383.
Gheorghe, medelnicer, 90.
Gheorghe Merciuli, aghiograf geor-
gian, 278.
Gheorghe, pisar lesesc, 756.
Gheorghe, popa, 221, 399.
Gheorghe, protopopul Cobii, 29.
Gheorghe, monah, 238.
Gheorghe, m-rea sf. (Bucuresti),
842; scoala de la sf. V echi din
Bucuresti, 815; biserica sf. Nou
din Bucuresti, 641.
Gheorghe zograf, 136.
Gheorghe-David, mitr. Moldovei, 117,
118.
Gheorghevici (Ioan), 808.
Gbeorghian (mitr. Iosif), 134.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Romb.ria
Gheorghiceanu (GhitA), 88.
Gheorghirinos (mitr. Iosif), 578.
Gheorghiu (Pr. Gh.), 175.
Gheorghiu (N.-A.), cr. int., 599-602.
Gheorghiu (Prof. V.), 112, 119, art.:
0 audientd la Sanetitutea Sa Pa-
triarhul Dr. Miron Cristea, 619-627.
Gherasim al Dristei, 375.
Gherasim, egumen m-rea Nearr4u1 si
Secul, 97, 99, 100.
Gherasimescu (Pr. Toma), 293.
Gherghita, loc., 393, 398, 402.
Gherman III, al Constantinopolei, 94.
Gherman IV al Constantinopolei, 130.
Gherman al Nisei, 599, 1300, 601.
Gherman al Sardelor, 130.
Gherontie Dascalul, 20, 166, 744.
Gherontie al Constantei, 179, 472.
Ghervasie de la m-rea Neamt, 742,
783.
Ghesev (Iv.), 704.
Ghiaurov (Hr.), 122.
Ghiblinescu (Gh.), 753, 757, 759, 760,
837, 842. 843.
Ghibu (Onisifor), 645, 646; art.: Pen-
tru Ungaria da, pentru Germania
da, pentru America. da, pentru
Romania nu! Aniktiri de scum 88
de ani, 643-647.
,
Ghica (Alexandru Vod5.), 73, 166,
217; mare logof. Alexandru , 103;
banul Dimitrie 414, 415, 416;
logof. Dumitrache , 416 Grigo-
re I , 135, 368, 372, 380, 400, 405,
451, 811; Grigore II , 135, 205,
211, 229, 402, 403, 404, 405, 411,
412, 420, 718, 837; Grigore III ,
63, 837, 838, 841, 842; Grigore
IV , 87, 406; Grigore Alexan-
dru , 103; Matei Vod& , 405,
717, 751; Mihalache , 373; Scar-
lat Grigore , 374, 386, 387, 388,
405, 412.
Ghica capitanul, 396.
Ghica din Tatarani, 382, 383.
Ghica (mare logofat Alex.), 103.
Ghica-Deleni (Gheorghe), 103, 104;
Pulcheria , 103, 104; familia ,
102.
Ghilgames, 506.
Ghinea cojocarul, 407.
Ghinea, cojocar din Bucuresti 811.
Ghinea, parcalab din Negoesti, 383,
397.
Ghinea vel capitan, 365.
Gheorghiu Pietraru (Dimitrie), 73.
Ghiorma, banul, 810.
Ghiorma, postelnic din Cocorastil Ca-
phi, 393.
Gibraltar, episcopia, 580.
Gide (Andre), 458.
 Indite
Gidiu (Andrei), 660.
Gigartul din Negoevti (Radu), 395.
Gigurtu (I.), 395.
Gillmann (F), 142.
Gilson (Et.), 862.
Giordano da Giano, 775.
Girard (P. F.), 32.
Girgensohn (Karl), 443.
Giulalea (Hagi), 367.
Giulesti, loc., 196.
Giurca (Dumitru), 88.
Giurescu (Const.), 357, 755.
Giurgesti, loc., (jud. Falciu), 842.
Giurgiu, oral, 465.
Glavacioc, m-re, 465.
Glavanesti, loc., 367.
Glebcovici (Ioan), 866, 867, 868.
Glotz (G.), 562.
Glubokovski (N. N.), 122, 123, 444,
597.
Goanta, 393.
Gobroni, viata sf., 278.
Godofredus (J.), 825.
Goethe, 589.
Goga (Octavian), 298-300, 690, 691.
Gogalnieeanu (Mihai), 132.
Gogol (N.), 16.
Goicea, fiul lui pops. Dumitru, 383.
Golescu (Radu), 417, 813.
Golgota, 854, 858.
Golovkin, cancelar rue, 579.
Golubev (S.), 879.
Golubinski (E.), 772.
Golubivich (Giorlamo), 775.
Gontati, movie, 360, 363, 365, 366,
369, 390.
Gomora, loc. biblica, 493.
Gore (Charles), 557, 560, 582, 601.
Gorgan, biv vtori vornic, 746.
Gorodetsky (D-na), 606.
Gorovei, schit (jud. Dorohoi), 102,
103, 104.
Goscelinus, preot, 777.
Goti, 330, 331, 333, 335, 352, 353.
Goudge (Henry Leighton), 557.
Govora, m-re, 465; Pravila de la ,
744, 868.
Gradisteanu (Zosima), 450, 452.
Gradisteanu (vel armas Bunea), 391;
familia , 370.
Grajdana, schit (jud. Buzau), 131-132.
Gran, arhiepiscopia r. cat. de , 773,
774, 775.
Grant (Dr. G. M.), 538, 550, 559.
Gray (L. H.), 544, 559.
Graziani, maresa1u1, 183.
Greceanca (Catinca), 415.
Greceanu (Radu), 601; Serban
391, 601; St. D. , 358, 359, 360,
361, 362, 363, 364, 365, 366, 367,
369, 370, 378, 810.
www.dacoromanica.ro
913
Grecescu-Mussel (Colonel Gr.), art.:
Patriarhul Miron ocrotitor Zvi indru-
mator al orfanilor de reizboiu, 651 -
E52.
Greei, 3, 12, 129, 148, 565, 566, 569,
582, 592, 722, 850, 861.
Grecia, 37, 54, 124, 125, 133, 423, 435,
476, 576, 577, 580, 582, 598, 631,
703, 710; Grija, pentru randue-
lile liturgice, 186; Calugarite in
serviciul inchisorilor de femei, 186;
0 /iota revista: (Amvonul servi-
ciului misionam, 186; Marturisirea
religioasa a unui om de stiint,a (C.
Plakidis), 186-187; Licentiati in
teologie predicatori ai armatei, 187;
Teo logii greci si miscarea intercon-
fesionalk 187; Lupta Bisericii im-
potriva blasfemiei, 310; Infiintarea
unei case de corectiune pentru cle-
rid, 310; Infiintarea unei scoale
clericale pregatitoare, 310-311; Ie-
rarhii Bisericii grecesti nu pot hi-
rotoni clerici sari apartin altor Bi-
serici, 311; Misiunea interns, in Bi-
serica Greciei, 311-312; Grija pentru
documentele si manuscrisele isto-
rice din manastiri, 476; Ajutoare
pentru biserica Invierii din Ieru-
salim, 476; Grija pentru bunul nu-
me al clericilor, 476; Hirotoniile
anglicane, 477; Un concurs de mu-
zica bisericeasca, bizantina, 607-
608; 0 non& lege privitoare la bi-
sericile si preotii de enorie, 608.
Grecu (Ene), 215.
Grensted (L.), 847.
Gregorian, calendarul - , 120.
Gremi, m-re (Georgia), 279.
Gressmann (Hugo), 250.
Grigoras (Nichifor), 438.
Grigore Decapolitul, icoana sf., 81.
Grigore al Nisei, sf., 107, 133, 160,
231, 232, 276, 278, 432, 728, 740, 850.
Grigore din Nazianz, sf., 104-105,
119, 127, 133, 150, 160, 162, 230,
231, 232, 233, 234, 266, 273, 274,
278, 279, 850, 853, 863.
Grigorie, mitr. Ungro-Vlahiei (1760-
1787), 205, 744, 745, 754, 841.
Grigorie Dascalul mitr. Ungro -Via-
hiei (1823-1834), 106, 119, 121, 164,
166, 301, 691, 744; Stiri not despre
, 18-29.
Grigore Leu, episcopal Argesului, 163,
178, 449, 450, 451.
Grigore Rosca, mitr. Moldovei (1541-
1567), 287.
Grigore VI al Constantinopolei, 130,
576, 580.
Grigore cel Mare al Romei, 277, 278,
 914
490, 492, 496, 497, 500, 512, 515,
516, 521, 559.
Grigore III, papa, 569.
Grigore VII, papa, 110.
Grigore IX, papa, 772, 773, 778.
Grigore XIII, papa, 108, 438.
Grigorie, arhiepiscop rus, 478.
Grigorie, mitropolitul Sidei (1787),
413.
Grigorie, egumen m-rea Poiana, 218,
222, 227.
Grigore Stavropoleos, egumen m-rea
sf. Apostoli, 413.
Grigorie, ierodiacon de la Episcopia
Ramnicului, 106.
Grigorie, postelnic, fiul stolnicului
Mares din Bucuresti, 413.
Grigorie Iatkovski de Ecaterinburg,
479.
Grigorescu (Pr. Ionita), 205, 207, 222,
223, 226, 227.
Grivita, mahalaua (Bucuresti), 641.
Gropsanu (Dr. M.), 288.
Grousset (R.), 559.
Gruehn (Werner), 293.
Guilllaurne (Alfred), 557.
Guignebert (Ch.), 548, 559, 861, 364.
Gunaris (Gheorghe), 396.
Gunnarsson (Gunnar), 6.
Gura-raului, loc., 646.
Gurie, egumen schitul Grajdana, 132,
Gurie Grossu, mitr. Basarabiei, 690.
Gurie, vista sf. mucenic, 279.
Gusev, 597.
Guthrie (K. S.), 544, 560.
Guyau (J. M.), 442.
Haas (Hans), 423.
Harbin, mitropolia din , (China),
307.
Habudu, mosie, 394-395, 409.
Hackspill (L.), 490, 492, 560.
Hafner, 433.
Haga (Cornelius), 572.
Hagen (M.), 488, 490, 492, 494, 508,
519, 522, 560, 561.
Hager, baron, 797, 798, 802, 803.
Hagiu, biserica (Bucuresti), 641.
Haidudorog, episcopia greco-catolica
de , 204.
Haldei, 513, 548, 552.
Haldeia, 548, 553, 554.
Ha levy (J.), 508, 509, 510, 511, 512,
513, 514, 515, 517, 523, 560.
Halici, episcopia de , 470.
Ha lki, scoala teologicit din, 309.
Halphen (L.), 559.
Halvagiev (V.), 154.
Hamangiu (C.), 39.
Hammurabi, codicele, 116, 549.
Hamsea (Aron), 884.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Roman&
Hamza, nume, 755.
Hang (Martin), 548.
Hanger li, Constantin Vodil, (1797-
1799), 123, 124, 406.
Hangu, m-re, 757.
Hanneberg (D. B.), 509, 510, 514, 560.
Hanul Co ltei, biserica, vezi Kalinderu,
biserica.
Mara iambic, icoana sf., 79.
Haralambie, moaste ale sf., 413.
Haralambie, dela schitul Baea de
Arama, 28.
Harbin (Manciuria), 316,480.
Hardy (Louis), 847, 848.
Haret (Spiru), 168.
Hariton mitr. Ungro-Vlahiei, 766,
768.
Hariton, polcovnic, 208.
Hariton (Dimitrie), 374.
Harlez (C)., 543, 548, 555, 560.
Harnack (Ad. v.), 111, 444, 845, 849.
Hartmann (Ed. v.), 441.
Harsa, mosie, 209, 215.
Hasdeu (P.-B.), 9, 24, 196, 754, 843.
Hassler (H. L.), 859.
Hastings (James), 557, 558, 559, 560,
561, 562, 563, 564.
Hateg, tinut, 465.
Haupt (K. G.), 523, 560.
Hausherr (Ir.), 245, 253.
Havet (E.), 508, 525, 527, 560.
Haymo al Halberstatului, 490, 492,
495, 496, 500, 507, 511, 512, 513,
515, 522, 560.
Hecket, 457.
lleerbrand (Jakob), 568.
Hefele (Charles Joseph), 739.
liehn (J.), 539, 540, 560.
Heidelberg, oral, 440.
Heiler (Fr.), 443.
Heimbach (C. G. E.), 33.
Heimbach (G. E.), 828.
Henric VIII, regele Angliei, 604.
He les (pontica), sibila, 78.
Hell, mare preot iudeu, 735.
Heliopole, oral in Egipt, 130, 185, 474.
Helmstedt, loc., 570.
Henric VIII, regele Angliei, 604, 723.
Hera, Boer, 748.
Hera, cupet, 396.
Herascu, 374.
Hergenrother, 110, 111.
Hermann (Th.), 508, 523, 525, 560.
Hermopola, mitropolia, 474.
Heruvico-Kinonicar (Buc., 1847), 105.
Herzeg, tinut, 463.
Herzfeld (E.), 543, 560.
Herzog (Dr.), 557.
Hierea, preot, ctitorul Bisericii cu
Sfinti, din Bucuresti, 64, 65, 66, 67,
69, 70, 72, 74, 81, 82, 84.
 Indite
Herea, mahalaua Popa
qti), 64, 68, 89.
Hiacint de Odrowacz, 775.
,Bucure-
Hildebrand, vezi Grigore VII.
Hil lel, 424.
Himeria ( ?), sibila, 78.
Hinneberg (Paul), 557.
Bios, insula, 123, 124, 130.
Riot', familie, 217.
Hipona, loc., (Africa), 126.
Hitschook (G. S.) , 539, 560.
Hitzhig (Fr.), 488, 492, 493, 494, 496,
497, 502, 511, 512, 515, 517, 524,
526, 560.
Hodermarschi (Iosif), 204.
Hodinka (A.), 194, 197, 198, 199, 200,
201, 202, 203, 204.
Hodora, loc., 756.
Hodo (Nerva), 55, 56, 58, 867, 868.
Holobos (Manuil), 94, 95.
Honaiacov, 16, 292, 445.
Hommel (F.), 538, 540, 560.
Homotenos (Ioan), 94.
Honoriu, Imparat roman, 825.
Honorius III, papa, 777.
Hoonacker (A. de), 487, 488, 492,
493, 494, 495, 496, 497, 501, 511,
512, 513, 515, 516, 522, 526, 560.
Horodelul de Sus, loc., 756.
Hotin, episcopia, 328, 690, 764.
Hovelacque (A.), 543, 555, 560.
How (J. C. H.), 488, 490, 493, 496,
517, 560.
Hoyle (B. R.), 539, 560.
Hrapovitld (mitr. Antonie), 16.
Hrisant al Ierusalimului, 578, 579.
Hrisant, egumen m-rea Hurez, 25.
Hrisant, egumen m-rea Poiana, 218,
220, 227.
Hrisant, mitr. Irebizondet. 309.
Hrisoscoleu (Grigore paharnic), 399,
413, 414; Manolache , 413.
Hristea, popa, 85.
Hristu (Const.), 396.
Hristu (Panait Hagi), 208.
Hrizea vel Vistiernic, 65.
Hrizil (Radul), 392.
Hrozny (M.), 116.
Huart (Cl.), 544, 560.
Hubert, 442.
Huby (J.), 557, 850, 856, 858, 859,
860.
Humorul, biserica, (Bucovina), 77.
Humulesti, loc., (jud. Neamt), 102.
Hunedoara, jud. 783, 784.
Hunvalvy (P.), 777.
Hurez, m-re (jud. Valcea), 20 21,
25, 465.
Hurmuzaki (E.), 135, 193, 194, 195,
196, 202, 470, 716, 766, 772, 773,
774, 777, 778.
www.dacoromanica.ro
915
Husserl (Edmund), 443.
Hu*i, 748, 837; episcopia, 842, 844.
Husiti, 566.
Iachint, mitr. Vicinei, (1359), 767.
Iacob I, regele Angliei, 577, 578.
Iacov, personagiu biblic, 534.
Iacov, sf. apostol, 112.
Iacov al lui Alfeu, 112.
Iacov, ieromonah, 410.
Iacov, protosinghel, 578, 579.
Iacov Putneanu, mitr. Moldovei, 717,
744, 751, 752.
lacob de Ianina, 744.
Iacov presviterul, aghiograf georgian,
278.
Iacov, egumen m-rea Banul, 27.
Iacovache, fiul lui Dragnea dascalul,
415.
Iaddua, mare preot, 488.
Iagoda, 478.
Ialomita, jud., 88, 367, 810.
lamandi (Victor), 823.
Iana, sora lui Mihul cavaful, 813.
Tana, sotia lui Mihai din Targcor, 362,
363.
Ianache din Contest', 398.
Ianache (logofat Nica), 28.
Ianache, spatar, 753.
Jane, nume, 395.
lane din Stanceqti, 382.
lane grecul, 391.
Lane, insotitorul mitr. Grigore Dasca-
lul, 18.
lane, iuz din Tatuleqti, 391.
lane, preot, descendent din popa Hie-
rea, 67.
Jane, spatar, 367.
Ianisev, 597.
Iankiev (Icon. P. D.), 120.
lansov (Mihail), 120.
Ianuta, (Dumitru), 359.
Iarca (Alecu), 132.
laroslayskl (Em.), 316, 317, 478.
laroslovegtii, mosie, 757.
Iasi, 60, 121, 179, 300, 301, 376, 635,
692, 745; Mitropolia din , 145;
Sinodul de la 1642 din , 109, 469,
574, 726.
Iavorschi (Stefan), 14.
Ibera, vezi Ibora.
Iberia, 8, 279.
Ibora, loc. In Diospont, 231.
Ibrisimov (Diac. G.), 155.
Iconomidis (F.), 607.
Iconomov (P.), 588.
Ienache vistierul, 368.
Ienei, biserica (Bucuresti), 363, 370,
399.
Ieniser, loc., In Tesalia, 368.
Ieremia, profet, 552, 553.
 916
Ieremia II al Constantinopolei, 108,
565, 567, 569, 570, 585, 757.
Ieremia III a1 Constantinopolei, 578.
Ieremia, episcop de Muncaciu, 200.
Ieronim, fericitul, 126, 127, 231, 233,
237, 242, 244, 245, 478, 488, 496,
497, 500, 510, 512, 515, 521, 560,
585, 586.
Ierotei al Antiohiei, 580.
Ierotei, egumen m-rea Poiana, 220,
221, 227.
Ierusalim, 109, 117, 233, 354, 355,
454, 476, 486, 487, 488, 495, 496,
503, 507, 508, 509, 511, 512, 513, 516,
553, 556, 575, 576, 578, 580, 656,
890; Biserica din Ierusalim, 435,
452, 578, 582; Biserica Invierii
din , In reparatie, 312; Scoala
teologica din , 474; Sinodul de
la 1672 din , 109, 575.
Ierihon, loc. biblica, 117.
Ierinarh, ieromonah de la schitul Ma-
nailesti-Valcea, 19.
Iezechil, profetul, 560, 552, 553.
Iezechiel al Tesaliotidei, 453.
Ifrim din Negoesti, popa, piset, 390,
407.
If rim, (Efrem), popa, din Targsor,
381, 407, 408.
Iglita-Troesmis, loc., 722.
Ignatie, sf.. 12.
Ignatie al Constantinopolei, 190, 191.
Ignatie, mitr. Ungro-Vlahiei, 130, 220.
Ignatie, egumen m-rea Nucet, 381.
liazi ( ?) biv vel cupar, 90.
Ilarie, egumen m-rea Peri (Maramu-
rev), 195, 196, 197.
Marie, episcop de Muncaciu, 197, 198,
199, 200, 201.
Ilarie al Pictaviei, 127, 329, 332.
Ilarion, viata sf., 278.
Ilarion al Argesului, 26, 130, 166, 452.
Ilarion, episcop de Muncaciu (1558-
1561), 197, 198, 199, 200, 201.
Ilarion Mircea Bacaoanul, arhiereu,
179.
Ilarion, egumen m-rea Sadova, 23.
Ilarion, monahul, 398.
Dias, Voev. Moldovei (1546-1551), 58.
Dfov, jud., 65, 81, 209, 357, 748, 812.
Ili, mare preot iudeu, 735.
Ilie, nume, 372, 397.
1120, profetul, 550.
Ilie al Critului, 740.
Pie Cofetarul, preot In Contesti, 749.
Ilie, condicar din Campulung, 29.
Die din Ploesti, popa, 390.
Ilie din Scaeni, 383.
Die din Stiincesti, 408.
Ilie, iuz din Targsor, 390.
Ilie Gorgani, biS. sf. (Bucuresti), 641.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Rom&na
Dina, fiica lui Ionasco postelnic, 366.
Dina, fiica lui Pavalache banul din
Clejani, 368.
Ilinca (Dina), sotia lui Antonie Vodit
din Popesti, 367, 368, 373.
Mica, descendents popii Hierea, 67.
Dien, provincie, 330.
India, 319, 421, 423, 426, 432.
Ingoroqwa (P.), 276.
Inocentiu III, papa, 770, 771, 778.
Inocentiu IV, papa, 846.
Inochentie episcopul Husilor, 838, 842.
Inochentie Ploesteanu, arhiereu, 134.
Ioachim III al Constantinopolei, 577,
581, 583.
Ioan Asan II, imparat bizantin, 772,
773, 774, 778.
loan Botezatorul, icoana sf., 102;
M-rea sf. (Sere), 129.
loan Cassian, 235, 277, 278, 279.
Ioan Damaschin, sf., 107, 157, 277,
278, 279, 581, 850, 853, 864; Viata
af. , 277.
loan Duca Vatates, 94, 772, 773.
loan Evanghelistul, sf., 344, 348, 350;
Evanghelia dup5. , 56, 338; Icoa-
na sf. , 57.
Ioan Hrisostom, Sf., 22, 105, 106, 119,
120-121, 126, 133, 142, 143, 150, 162,
235, 276, 278, 437, 516, 594, 601,
732, 734, 735, 738.
loan Huniade, 893, 894.
Joan Italiotul, 93.
loan Khinkhosis-Dze, imnograf geor-
gian, 277.
loan Mandakuni, 137.
loan Mintahkhi, 276.
Ioan Moshu, 240, 277.
Ioan Nomofilaxul, 279.
Loan Petritzi, 276, 279.
loan Postitorul sf., 278, 736, 744.
Joan Sabanis-Dze, aghiograf geor-
gian, 278.
loan Scararul, sf., 158, 159, 240, 274,
277, 278.
loan Zosima, imnograf georgian, 276.
loan, nume, 90.
loan VII, papa, 289.
Joan al Edesei, viata sf., 277.
Ion, biv hatman, 716.
loan cel Nou, icoana af., 81.
loan de Plano Carpino, 775.
Ioan de Rila, Sf., 455-456.
Doan, dascal la Coltea, 818-821.
Joan, diacon, 450.
loan din Br&nesti, popa, vezi Iosif
monahul.
Ioan, duhovnic, 222.
Loan, episcop de Balnisi, scriitor geor-
gian, 277.
loan, episcop de Tbethi, 277.
 Indica
Joan, episcopul Sangaiului, 307, 308.
loan, m-rea sf., (Focsani), 27.
Ioan ot 13ajesti, 65.
loan ot Nisipoasa, popa, 216.
Ioan popa, 85.
Ioan popa, eclesiarh m-rea Coltea,
819.
loan popa, fiul lui popa Simion,
pisar, 743, 747.
loan preotul din Contesti, 749.
Joan, preot la m-rea Poiana, 229.
Joan pros. ( ?), 90.
loan vtori postelnic, 756.
Joan, biserica sf. (Bucuresti), 373.
Ioana, sotia lui Ianache din Contesti,
398.
Ioanichie al Alexandriei, 575.
Ioanichie al Antiohiei, 836.
Ioanichie al Aprei, 830.
Ioanichie, episcopul Radautului, 749.
Ioanichie, episcopul Romanului, 842.
Ioanichie, mitr. Beogradului, 196.
Ioanichie, egumen m-rea Poiana, 210,
212, 227.
Ioanichie, monah, piset, 397, 409, 410.
Ioanid (G.), 26, 811.
Ioanovici (Pr. Traila), 807; Pr. Tri-
fon , 797, 798, 799, 800, 801, 802,
803, 805, 808.
Ioanu (Ianachi), 396.
Ioasaf II al Constantinopolei, 566, 585.
Ioasaf, egumen m-rea Dealu, 362,
363, 410.
Ioasaf I, egumen m-rea Targsor, 383,
385, 394, 396, 397, 410, 411, 419.
Ioasaf II, egumen m-rea Targsor, 398,
403, 411, 419.
Iohanan, mare preot, 488.
Ioiachim, mare preot, 488.
Ioiada, mare preot, 488.
Ion din Targsor, popa, 416.
Ion, fiul Ilincai doamna, sotia lui
Antonie Vod5, din Popesti, 373.
Ion logofatul, 360.
Ion rachierul, 413.
Iona, profetul, 550.
Ionasco, postelnic, 366.
Ionaru (I.), 130, 131, 179, 180, 358,
367, 757, 758, 760; n. b. 449-451;
451-452; art.: ,Viri not despre Mi-
tropolitul Grigore Dasceilul, 18-29;
Mdnits' tirea Targsor, 356-420; ?coa-
ls de la Coltea, 810-822.
Ionescu (C.), 88.
Ionescu (D.), 135.
Ionescu (Pr. Dom. N.), 143.
Ionescu (Gh. Gh.), C5.rti vechi de
slujba, 105.
Ionescu (G. M.), 70.
Ionescu (Grigore), 767, 814.
Ionescu (H.), 228.
Revista Biserica Ortodoxci Romdnd, 56 (1938), nr. 11-12, Noemvrie-Dechemvrie.
www.dacoromanica.ro
917
Ionescu (Pr. loan), 222.
Ionescu (Pr. Marin C.), 143.
Ionescu (Pr. Moise), 222.
Ionescu (Prot. Teofil), 701; art.: Pa-
triarhul Miron poveituitor fi ctitor
a/ asociafiilor crestine, 700-702.
Ionescu (Serban), 454, 455.
Ionescu (Stefan), 82.
Ionescu (Diac. V.), 156.
Ionescu-Amza (Pr. I. N.), 142, 143.
Ionescu-Bogati (Econ. Ioan), 640-641.
Ionescu-Bujor (P.), 180.
Ionescu-Dolj, 46.
Ionescu-Gion (G. I.), 70, 810, 813.
Ionescu-Ialomiteanu (Diac. Const.),
86.
Ionescu-Sisesti (G.), 460, 461.
ca.ntaret, 87.
Ionitii, preot la biserica cu sfinti (Bu-
curesti), 74, 83, 85.
Ionita, (Dumitru L.), 88; art.: Bise-
rica cu Sfinti din Bucurefti, 64-90.
Ionita Asan, imparat, 771.
Ionitii, fiul lui Stan logofat, 841.
Ionita, iconomul m-rei Pantelimon,
414.
Iordache, chlarasul din Tariceni, 395.
Iordache, fiul lui Necula din Coco-
rri.gtii Caplii, 811.
Iordache, fiul lui Necula postelnicul,
396.
Iordache, popa, 84.
Iordache, vel postelnic, 65.
Iordache vornicul din G15,v5.nesti, 367.
Iordache (Diac. Roan), 86.
Iordache (Pr. Teodor), 121.
Iordlicheanu, schit (jud. Prahova),
226.
Iordiehescu (Pr. Valeriu), 455, 458.
Iordanov (Nicola D.), 294.
Iorest, episcopul Husilor, 844.
Iorest, egumen schitul Cornii (jud.
Putna), 749, 750.
Ioreste, mitr. Ardealului, 888.
Iorga (N.), 11, 21, 23, 55, 58, 68, 69,
71, 90, 135, 194, 195, 196, 197, 199,
200, 201, 202, 203, 205, 206, 209, 210,
217, 332, 343, 357, 361, 364, 366,
367, 368, 369, 373, 463, 465, 470,
644, 645, 659, 664, 716, 742, 747,
748, 753, 754, 755, 756, 757, 758,
767, 775, 810, 811, 812, 814, 815,
819, 836, 837, 840, 841, 842, 843;
art.: Obladuirea la Dundre si Nis-
stru a episcopulnii, de Proilav in
veacul a/ XVII-lea, dupd un, nou
document, 327-328; Un mitropoiit
in lap unui cronicar. Mitropolitul
Sava qi Ion Neculcea, 715-718.
Iorga, arendasul mosiei Slaveasca, 29.
Iorga, dascalul din Targsor, 382, 408.
20
 918
lorga din Targsor, diaconul, 407.
Iorga, Hagi, 396.
lorga, nepotul lui lane iuz din Tatu-
lesti, 391.
Iorgovici, profesor, 806.
losedec, personagiu biblic, 488, 507,
514.
Iosias, regele lui Iuda, 117.
Iosif, logodnicul Maicii Domnult:i,
112.
Iosif, personagiu biblic, 352, 353.
losif, episcopul Argesului, 106, 450,
413.
losif, ieromonah, dasc5.1 din Targsor,
381, 409.
Iosif, mitr. Moldovei, 196, 725.
Iosif, mitr. In Skop lie, 313.
Iosif, mitropolitul Varnei, 306-307.
Iosif monahul, fost popa loan din
Branesti, 382, 408, 409, 410.
Iosif, egumen m-rea Sadova, 19, 23,
24.
losif, zugrav, 79.
Iosua fiul lui Navi, 488, 507, 511.
Iosua, marele preot, 485, 486, 487,
488, 490, 491, 492, 493, 494, 495,
496, 497, 498, 499, 500, 501, 502,
503, 506, 507, 508, 509, 510, 511,
513, 514, 515, 516, 517, f118, 520,
521, 523, 526, 527.
kw, personagiu biblic, 523, 524; Car-
tea lui , 481, 522.
Ipo lit, pap& al Romei, 276.
Ipotesti, loc. (jud. Botosani), 654, 657.
Ipsilanti (Alexandru Voda), 24, 38,
71, 378, 406, 414, 415, 744, 745, 747;
Alexandru Const. , 129; Cons-
tantin Voda , 406.
Iresti, loc. (Jud. Putna), 756.
Irina, sotia lui Draghici din Coma-
teni, 359.
Irineu, sf., 112, 850, 852, 853.
Irrnologhion, (Viena 1823), 104.
Isaac, personagiu biblic, 534.
Isaac Arghiros, 438.
Isaac Sirul, 277, 278.
Isaac, episcop etiopian, 182.
Isac, logof at, 414.
Isac, vistiernicul lui tef an cel Mare,
196.
Isaf, logofat, 363.
Isevschi (D. A.), cr. ext., 188-192.
Israel, popor, 116, 495, 548 regatul
lui , 535, 537.
Is.% la, profet, 499, 785.
Isaia de Oriiseni, 203.
Isihie presviterul, 488, 497, 500, 507,
514, 521, 560.
Istiotu (Frusina), 19.
Istrate capitanul, 365, 390.
Istrate, fiul lui Ghica capitanul, 390.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa Rom&na
Italia, 8, 11, 46, 145, 183.
Ita lieni, 685.
zugrav, 79.
Iuda, regatul lui , 535, 537, 552.
Iuda Iscariotul, 553, 821.
Iudei, vezi Evrei.
Iugoslavia, 143, 480, 582, 671; Con-
cordatul cu Vaticanul, 313; Alege-
rca nou'i patriarh, 313-315; 0 sta-
tistics bisericeascit, 315.
Iulian, calendarul , 120, 438.
Iu lian Apostatul, Imparat roman, 93,
163, 317.
Iurcani, loc., 749.
Iusco (loan), episcop de Muncaciu,
202, 203.
Iustin Martirul, 488, 495, 496, 497,
500, 514, 516, 521, 561, 594; marti-
rul sf. , 129.
Iustina, star4a m-rei Viforlta, 23.
Iustinian I, Imparat bizantin, 33,
34, 35, 44, 45, 93, 113, 238, 239,
595, 761, 825, 826, 827, 834.
Ivan, nume, 207.
Ivan, fiul lui State din Stance.sti, 381.
Ivan, fiul lui Ivan rosu din Targsor,
381.
Ivan, popa din Patarlage, 751.
Ivan, rosu din Targsor, 381.
Ivan rosul fiul lui Cala& rosu din
Targsor, 408.
Ivan Gadii, 381.
Ivan (Iorgu D.), rec.: 115-117; 435-
438.
Ivan (episcopul Nicolae), 646.
Ivana, fata Meduli, 64.
Ivanesti, mosie, 812.
Ivaro, vornicul, 746.
Ivaseovici (Sofronie), 793.
Ivir, m-re (Atos), 276, 277, 278.
Izvoara, loc. (jud. Vlasca), 812.
Izvorani, m-re (jud. Buzau), 358.367.
Izvoranu (Alecu), 28.
Jab/on, oral (China), 308.
Jackson (A. V. W.), 544, 560.
Jakabffi, subprefect de Cara,, 793,
798, 804.
James, episcopul Londrei, 580.
James (E. 0.), 527, 539, 540, 548,
560.
Jeremlas (A.), 506, 507, 508, 511,
513, 523, 541, 560.
James (W.), 443.
Japonia, 158, 319, 421, 478; Biserica
ortodox& japoneza, 315; Biserica
si asistenta socials., 477.
Jastrow (M.), 540, 560.
Java, insula, 480.
Jean (Charles F.), 536, 538, 539, 540,,
544, 548, 555, 560.
 Indite
Jianu (medelnicerul Stefan), 20, 24,
25.
Jimbolia, loc., 287.
Jirecek (Const.), 11, 772.
Jirku (Dr. Ant.), 523, 548, 560.
Jitianu, 395.
Jiu, loc., 757.
Jora (Antohie), 752.
Joseph (M.), 539, 560.
Jouquet (P.), 559.
Jud (J.), 4, 10.
Ju licher (A.), 336.
Jumanca (Piu), 800.
Justina, sotia imparatului Valentin I,
332, 334.
Justina, sora psaltului Macarie, 19.
Juvenalie, episcop ort. in China, 307.
Kabrda (Dr. Iosif), 279.
Kalenderu, familia, 637; Iancu
636; Lazar , 636, 637; biserica
(Bucuresti), 636, 637, 638, 639.
Kalisskij (E.), 188.
Kaluzniacki (Emil), 742.
Kamenskij (V. M.), 188.
Kapi (G.), 202.
Karapiperis (M. K.), 454.
Karataev, 56, 61, 878,
Karmiris (Ioan N.), 565, 584, 585.
Karst (J.), 275, 279.
Kartalov, 320.
Karyofylllls( Than), 575.
Kassian (Arhim.), 449.
Katona, loc., 774.
Kaunas, loc. (Lituania), 188.
Kaupel (Dr. H.), 517, 519, 523, 561.
Kauffmann (Fr.), 329, 330, 331, 336,
337, 338, 342, 343, 344, 345.
Kautzsch (E.), 527, 536, 539, 559, 561.
Kavadas (Arhim. Atenagora), 475.
Kazacovskl (Dr. Dim. Iosifcev), 308.
Kekelidze (Cornelie), 275, 279.
Kedrovskij (Ioan), 190.
Keil (C. Fr.), 487, 488, 490, 493, 494,
495, 496, 497, 502, 511, 512, 515,
517, 524, 561.
Kent (W. H.), 508, 519, 523, 540, 544,
561.
Kerenski, 597.
Kengyelatz, 806.
Khandztheli (Grigol), 275.
Kiev, oral, 133, 574, 575, 775, 866,
869, 875, 879, 880; biblioteca Uni-
versitatii din 867.
King (John), 442.
King (L. W.), 541, 561.
Kinzler (Ad.), 536, 561.
Kiralyi (Ignatie), 796, 797, 798, 800,
801, 802, 803, 805, 807, 808, 809.
Kireev, 597.
Kirlacodromlon, (Buzau 1839), 105.
www.dacoromanica.ro
919
Kiriakos (Anast.), 150.
Kiri lov (arhiepiscop Pitirim), 478.
Kirsch (J. P.), 110, 111.
Kisegi, 800.
Kisseleff, general, 22.
Kittel (R.), 486, 526, 537, 538, 544,
561.
Midas, arhidiacon, 830.
Klonaris (K.), 36.
Knabenbauer (J.), 490, 491, 493, 494,
495, 496, 497, 501, 511, 512, 513,
514, 515, 516, 522, 561.
Knoell (Pins), 559.
Knutovici (Ivan), 866.
Koch (H.), 583.
Koetschau (Dr. Paul), 562.
Kogalniceanu (Ilie), 843.
Kogalniceanu (M.), 21, 29, 726, 816.
Kohler (A.), 505, 506, 561.
Koh lius (J.), 574.
Wittig (Dr. Fr. Ed.), 524, 525, 536,
539, 540, 561.
Konstantinidis (Arhim. Mihail), 187.
Korium, scriitor armean, 137.
Koszeghi, episcop catolic al Timiqoa-
rei, 799. g '4"
Kovacev (N. D.), 455.
Kovacs, comisar, 798, 803, 804.
Kovinclei (UroO, 40.
Kraus (Samuel), 5.
Kreglinger (R.), 508, 509, 524, 539,
561.
Kretschmer (P.), 9.
Krueger, 32, 33.
Kruger (G.), 825.
Krishnamurti, 156, 432.
Krutitki (mitropolitul Petru), 478. 4
Kuenen (A.), 490, 505, 508, 511, 525,
561.
Kuthen, principe cuman, 777.
Labertonniere, 862.
Labourt (J.), 544, 561.
Labriolle (P. de), 329, 335, 336, 345.
Lactantiu, 126, 424, 488, 495, 497,
500, 507, 509, 511, 514, 515, 516,
536, 558, 561.
Lacusteanu (Grigorie), 18.
Laday (St.), 46.
Ladomeraki (Dr. Nic.), 456, 457, 864.
Lagarde (P. de), 252.
Lagrange (M. P.), 490, 516, 522, 536,
539, 540, 544, 549, 555, 561.
Lamark, 457.
Lambert, 519, 562.
Lambeth, congresul pananglican de la
, 580, 584; III congres (1888),
577, 580; IV congres (1897), 581;
V congres (1908), 581; VI congres
(1920), 582; VII congres (1930),
582, 585.
 920
Lambrino (banul Manolache), 206.
Lancelot, 450.
Lang (P. von), 288-289.
Langdon (S. H.), 541, 561.
Lange (J. P.), 490, 492, 493, 496, 497,
502, 511, 513, 515, 517, 561.
Laodiceea, sinodul din , 703.
Laotse, 722.
Lapedatu (Alex.), 84, 85, 644; art.:
Patriarhul Miron, 613-614.
Laphagy, loc., (Samar), 199.
Lapo*, movie (jud. Saa.c), 409.
Lapuqneaniz (Alexandru), 762.
Larion, Lariona, Larius, vezi fluxion,
episcopul Muncaciului.
Lascarov- Moldovanu (Al.), 120, 121.
Lateran, sinodul de la 649 din , Lihude (Ioanichie), 109.
241, 523, 773.
Laud (William), 578.
Lausanne, 583, 584, 833; conferinta
de la , 188, 309.
Laurian (A. T.), 21, 29.
Lazar (Gheorghe), 883.
Lazar eel inviat din morti, 856.
Lazarus din Pharpi, 137.
Leanca, nume, 90.
Leaotul, ape, 356.
Lebedev, protopopul, 478.
Lebediev, episcopul, 147.
Leca, fiul Condrii din CalinWi, 811.
Leclercq (H.), 142.
Lefter, capitan, 383.
Lefter, cupet, 396.
Lefter, vornic de Doamna, 392.
Leger (Antonius), 585.
Legrand (E.), 817.
Leipoldt (Joh.), 424.
Leipzig, 421, 423, 625, 816; Comuni-
tatea greaca din , 309; Disputa
de la 1516 din , 566.
Lemberg, 866.
Lemmens (Leonard), 775.
Lemne (Ierotei), egumen schitul Go-
rovei, 103.
Leon, episcopul Romanului, 749, 750.
Leon XIII, papa, 190.
Leon Filosoful, 752.
Leon Isaurul, imparat bizantin, 94.
Leon de Sanctae Crucis, 771.
Leon Voda, 367.
Leontle, loctiitorul de arhiepiscop al
Ciprului, 474.
Leontieff (C.), 16.
Leopold, imparatul Austro-Ungariei,
888.
Lepadatu (Miron), 750.
Lercher (L.), 856, 863.
Lesetre (H.), 505, 516, 522, 544, 561,
564.
Lespezi, m-re (jud. Prahova), 210,
212, 217, 222, 224, 226, 229, 404.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa Roman&
Lesquer (J.), 559.
Letonia, 475.
Leuba, 443.
Leurdeanu (Stroe), 813.
Levcosia, loc. (Chipru), 109, 575.
Levin (mitr. Platon), 15.
Levin (Vasile), 746.
Levy-Brfibl (L.), 440, 442.
Lib ni/IN sofistul, 93.
Liora,:a 2eologica (Bucureqti), 298
Libya, provincia, 114.
Licurgos, 580.
Lietzmann (H.), 111.
Ligaridis (Paisie), 109.
Lingenthal (C. E. Zaharia a), 826,
828, 829, 830.
Lihude (Sofronie), 109.
Likurgos (Alex.), 150.
Lincoln, 634.
Lion (Lugdunum), ()rag, 129, 852.
Lipoveni, 723.
Liscoteni, movie, 812.
Lituania, 154; Convorbiri in vederea
unirii ortodocilor cu Roma, 188-
192; Miqearea religioasa in , 315-
316; Cruciada frupotriva dansuri-
lor moderne, 316; Biserica orto-
doxl qi a 20 aniversare a statulul
lituanian, 316.
Liturghier, (SucurWi 183 , 104,
105; (Bucuresti 1855), 8:, 105;
(Bucuregti 1858), 89, 105; (Bucu-
rWi 1862), 105; (Buzau 18'5), 105;
(Buzau 1840), 106; (Ramnic 1830),
georgian (Tiflis 1710), 275;
von (Kiev 1702), 327.
-
105; (Ramnic 1862), 104, 06; --
sla-
Litzica (C.), 767, 812, 813.
Livina, sibila, 78.
Livius (Tit), 494.
Lods (Adolphe), 115, 536, 517, 539,
548, 561.
Loenertz (R.), 118.
Loewe (H.), 539, 561.
Logofat (Ioan), 788.
Lommel (H.), 544, 561.
Londra, 317, 578, 581, 582, 634.
Longinescu (S. G.), 32.
Loofa (Fr.), 849.
Lopag, ra-re (jud. Satmar), 198, 199.-
LopuM9 (P. S.), 143.
Lorenz (Martin), 797, 798, 803, 804,
807.
Loskij (N.), 156, 158.
Lourdes, oral, 300.
LovWea, loc., 839, 841.
Lubbock (John), 442.
Luca, evanghelia dupe.
icoana sf. , 57.
. 56,
Luca, mitr. Ungro-Vlahiei, 131, 746,
57;
 Indice
752 754, 755, 757.
Lueficesti, loc., 843.
Lucaris (Chiril), 108, 569, 570, 571,
573, 574, 575, 577, 578, 579, 583,
590.
Lucia, sarbatoarea sf., 10.
Lucian Triteanu episcopul Romanu-
lui, 179, 674.
Lucin, dascal la Coltea, 815, 816, 817.
Lucretius, 494.
Ludescu (Stoica), 357, 361, 368, 380.
Ludesti, loc., 398.
Ludovic, arhiduce, 790, 792.
Luft (W.), 336.
Lugoj, loc., 696 792, 806; episcopia
units din , 786.
Luminatu (Radu), 367.
Lunca, loc. (jud. Bihor), 195.
Lunceni, mosie (jud. Buzau), 131.
Lupas (Prof. I.), 195, 203, 465, 882;
art.: Oglinda adevdrului. Reflexiani
critice en privire la comwnicarea
fdcutd de prof. Alex. Domanovszky
la Congresul international al isto-
rieilor din Zurich. (3. IX. 1938),
desire cBtatul National Maghiar In
evul niediux., 892-894.
Lupsa (Diacon Dr. Stefan) 196, 778,
795; art.: Vechea episcopie a Sat-
marului, 193-204; Contributiwni la
istoria biserice,asca a Ronainilor
bane/fen% in secolul XIX, 786-809.
rec. 110-115.
Lupu (Costache), 717.
Lupu (Petrache), 300, 603.
Lupu, spatarul, 367.
Lupul, stegarul, 410.
Lupulovici (Pr. Trifon), 799, 802, 803,
805, 808; Pr. Traila , 808.
Luther (Martin), 59, 144, 566, 585,
722, 726.
Luther (Paul), 568, 585.
Luvaris (N.), 421.
Lwow, ors* 118, 466, 469.; muzeul na-
tional din , 867.
Lydia, provincie, 126.
Macarie al Antiohiei, 575, 753, 758,
836, 837, 842.
Macarie, arhim., 784.
Macarie, mitr. rus (dogmatistul), 16,
571, 731.
Macarie, cronicar, 118.
Macarie, calugar-tipograf, 133.
Macarie Egipteanul, 133, 248, 277.
Macarie Psaltul, 19, 23, 105-106, 139.
Macedonia, 744.
Macedonia al Constantinopolei, 348,
349.
Macedo-Romani, 3, 4, 12.
Macfarland, episcop, 583.
www.dacoromanica.ro
921
Mach', loc. (Dobrogea), 722.
Macrachis (Ap.), 125.
Macrina, sora sf. Vasile eel Mare, 231.
Madgearu (Nicolae), 84.
Madona-Dudu, biserica, 145.
Maghiari, vezi Unguri.
Maglavit, loc., 300; Fundatia , 603.
Magocsy (Caspar), 198.
Magura -Rea, loc., 393.
Magureni, loc., mosie, 215, 811.
Maievski (V1.) 132.
Mai lath, conte, 798, 802, 803, 804.
Maillane (Durand de), 49.
Mainage (Th.), 443.
Maior (Petru), 888.
Maiorescu (Titu), 726, 767.
Mal, movie, 368.
Malevanski (episcopul Silvestru), 16.
Mathias, oras (Belgia), 605.
Malini, mosie, 762.
Malitinita, mosie, 757.
Mallet (H.), 523, 561.
Malureni, movie, 368.
Mabre Verzanogh, scriitor armean,
137.
Manai la, vel capitan, 391.
Malaita, vel setrar, 392.
Manailesti, schit (Valcea), 19.
Manasia (Stanciu), 392.
Manciolesti, mahalaua (Bucuresti),
88.
Manciuria, 307, 316, 319; Reorganiza-
rea Facultatii de Teologie din Ex-
tremul orient, 316.
Manea, iuz, 410.
Manea din Bucuresti, popa, 396.
Manescu (Constantin), 398; Dospina
Const. , 398.
Manesti, loc. 359, 367.
Mangenot (E.), 329, 490, 494, 495.
509, 510, 512, 516, 522, 528, 539,
557, 561.
Mano (Const. G.), 748; familia , 748.
Manolache, popa, 85.
Manole, mesterul, 450, 599; fantb.na
lui , 450.
Manole, protopop, 399.
Manolescu (Gh.) , 82.
Mansi, 238, 241, 579.
Mansula (Nichifor), 799, 801, 803.
Mantuleasa, biserica (Bucuresti), 641.
Mantulescu (Ioan), 88.
Manuel II Paleologul, 128.
Manuil, mare hartofilax al Patriar-
hiei din Constantinopol, 291.
Manul, negustor, 391.
Manulescu (C)., 228.
Maramures, 58, 61, 193, 194, 195, 196,
198, 199, 200, 204, 470, 716; episco-
pia , 655.
Maramureseni, 718.
 922
Marati, loc. (jud. Saac), 394.
Marcea (Patru), 396.
Marcion, eretic, 143.
Marco, capitan din Ploesti, 397, 386.
Marcu, nume, 90.
Marcu, evanghelia dupa, , 56, 57,
122, 886; sarbatoarea sf. , 186;
icoana sf. , 57.
Marcu al Efesului, 851.
Marcu, episcopul Feleacului, 196, 199.
Marcu Aureliu, imparat roman, 129.
Marcu (Pr. Gh.), n. b., 287-288.
Marcu (Diacon Gr. T.), art.: Un frag-
ment din istoria recunoVinfet Ar-
cle,caului ortodox facd de mitropoli-
tul Andrei Sagunta, 881-891.
Marcutean (Damian), 416.
Mardagiu (Mincu), 208.
Marechal (J.), 443.
Mares, stolnic din Bucuresit, 413.
Marett, 442.
Margarita, nume, 90.
Margean (Pr. Ioan), 102.
Marginei, mosie, 751.
Margineni, m-re (judetul Prahova),
208, 365, 367, 394, 811; de jos,
loc., 367.
Maria, nume, 90.
Maria, fata pop!! Hierea, 65, 66, 67,
74, 81, 82, 90.
Maria, fata preotului Ursachi, 758.
Maria, fiica lanai Doamna sotia lui
Antonie Voda, din Popesti, 373.
Maria, regina Romaniei, 321-324, 699;
Scrisoare cdtre taro Zvi popor, 324-
326.
Maria, sotia comisului Anghel, 750.
Maria, fata lui Antonie Voda din Po-
pest, 369.
Maria, sotia lui Patru fiul lui Anto-
nie Vod& din Popesti, 368.
Maria, sotia lui Pavalache banul din
Clejani, 368.
Maria Magdalena, catedrala (Varso-
via), 468.
Marian, capitan, 800.
Marian (S. Fl.), 11.
Marica (Gh. C.), Carti vechi de sluj-
ba, 104.
Marienescu (Atanasie), 778, 888, 890.
Marin, dascal la Coltea, 820.
Marin de la biserica domneasca din
Targsor, popa, 396.
Marin din Targsor, popa, 369, 381,
382, 383, 408.
Marin, popa, pisar, 747.
Marin of Catun, jud. Vlasca, popa, 29.
Marin (ierod. Firmilian), 587, 888.
Marinescu (Prof. Dr. Gh.), 167, 300,
Marinescu (Iulian), 752.
Marinescu (P.), 228.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Roma.na
Marinescu-Frasineni (Pr. Nic.), 641.
Marinowski, 118.
Mariuta, movie si sat (jud. Ilfov), 65,
66, 82.
Mariuta, descendentb, din popa Hie-
rea, 90.
Mariutean (vel capitan Gheorghe),
71, 82, 84, 89.
Mariuteanu (Mihalache), 67, 82, 83,
84.
Markovachi (Prof. M. S.), 143.
Marti (K.), 490, 493, 526, 548, 561,
562.
Martin, nume, 394.
Martin I, papa, 241.
Martindale (C. C.), 557, 558, 560.
Marty (Jacques), 558.
Marula, fiica lui Mihai Viteazu, 356,
752, 836.
Maruzania, descendent& din popa Hie-
rea, 67, 90.
Marx (Karl), 458.
Marzea, vatav, 28.
Maslovski, 147.
Matei, evanghelia dupe, , 56; icoana
sf. , 57.
Matei al Constantinopolei, 567.
Matei II al Constantinopolei, 567.
Matei al Mirelor, 752, 836.
Matei, mitr. Bisericii etiopiene, 781.
Matei, fiul spatarului Ianache, 753.
Matei, fiul lui Stanciu parcalabul din
Negoesti, 397.
Matei, fiul lui Udrea postelnicul, 365.
Matei postelnicul, 368.
Matei Sacuiu, 418.
Matei, ierom., 90.
Matei, popa, pisar, 747.
Matei polcovnicul, 145.
Matei, sotul Mariei fata lui popa Hie-
rea, 67.
Matei, vier la mosia Valea Mantel,
208.
Mate! Voda Basarab, 19, 61, 212, 359,
366, 395, 450, 451, 751, 840, 841;
Inceputurile culturale ale domniei
lui , 866-880.
Matthaeus, 45.
Mauss, 442.
Mavrocordat (Alexandru), 576, 837,
842; Constantin , 90, 130, 206,
210, 402, 403, 816, 817; Ecaterina
Const. , 816; Ioan I , 370, 402;
loan II , 717; Nicolae , 21, 25,
26. 68, 69, 90, 135, 206, 210, 370,
386, 401, 402, 716, 717, 812, 837,
844.
Mavrodin, paharnic din Manesti, 367.
Mavrogheni (Nic.), 217, 218, 416, 417.
Mavrula (K.), 732.
Maxim Marturisitorul, sf., 160, 238,
 Indite
274, 278, 864.
Maxim, carp. sfantului , 314.
Maxim, mitr. din Plovdiv, 305-306
Maxim of Gaesti (Logof. Const.), 28.
Maximin, episcopul Ratiariei, 329, 330,
331, 334, 335, 337, 344, 345.
Maxineni, m-re (jud. R.-Sarat), 132,
212, 404.
Maxut, biserica din , 104.
Mayer, 430.
Mazacaevti, movie, 762.
Mazga (Stefan), 198.
Mazareanu (Vartolomei), 716.
Mazoyer (Ph.), 558.
Mecul din Pitevti, 396.
Medebielle, 457.
Mediterana, marea, 125.
Medo-pervi, 538.
Mehedinteanu (paharnic Lupu), 367;
Maria Lupu , 367.
Mehedinti (S.), art.: Un 'moment de-
cisiv in is toria poporului rcmuin,
722-727.
Mehmed II, sultanul, 280.
Mehtupciu (Dumitrache), 145.
Meier (Er.), 517, 562.
Meignan (Card.), 493, 494, 496, 497,
501, 506, 512, 515, 516, 562.
Meineche, 893,
Melanchton (Flip), 566, 585.
Melania cea bUrana, 233, 251.
Melcher (R.), 255.
Melchisedec, episcopul Romanului,
118, 726, 754, 837.
Melchisedec, egumen m-rea Maxi-
neni, 132.
Meletie al Antiohiei, 836.
Meletie III al Constantinopolei, 130,
576.
Meletie. IV al Constantinopolei, 633.
Meletie, episcop de Radanti, 196.
Meletie, mitr. Harbinului vi Manciu-
riei, 307.
Meletie Macedoneanul, 869, 875.
Mercurinus, vechi nume a lui Auxen-
tiu al Durostorului, 334.
Merejcovski, 16.
Merivani, loc., 361.
Merk, 517, 558.
Mesarites (Nicolae), 92, 94.
Mesindorf, loc., 777.
Mesoloras (I.), 444.
'Mesopotamia, 435, 436, 438, 555.
Mesrop, scriitor armean, 137.
Metaxakis (Meletie), 581, 582.
Mete* (St.), 194. 196, 197, 198, 199,
200, 201, 202, 203.
Metianu (mitr. Than), 644, 668.
Metodie III al Constantinopolei, 576,
578.
Metodie al Dristei, 375.
www.dacoromanica.ro
923
Metodie, episcop de Muncaciu, 203.
Metodie, egumen schitul Grajdana,
132.
Metodie, parintele, 133.
Metodiu vi Chiril, sfintii, 190.
Mexic, orav, 421.
Meyer, 494, 519, 562, 825.
Michrtilescu (C. N.), 589.
Mickermann, 457.
Miclescu (Ca linic), mitropolit, 727.
Miclescu (Nic.), 599.
Micul logofatul, 396.
Micul din Habud, 395.
Mihai, marele Voevod de Alba-Iulia,
161, 163, 166, 170, 173, 463, 465.
Mihai crunaravul, 361, 362, 364.
Mihai din Targvor, 356, 357, 358-363,
365, 382, 390, 408.
Mihai, clucer din Netoti, 396.
Mihai, logofat, 391, 396, 757.
Mihai-Bravul (Dadilov), loc., (jud.
Vlavca), 106.
Mihai Molodet, episcop de Maramu-
rev, 202.
Mihai, pops, 29.
Mihal Radu (Mihnea III), 358, 811,
837, 842.
Mihal Viteazul, 358, 359, 360, 394,
452, 462, 463, 465, 752, 753, 755,
Mihai-Voda, m-rea
368.
-
836; statuia luidin Bucurevti, 615.
(Bucurevti),
Mihai (Alecu), 87.
Mihal (Nita), 295.
Mihail, sarbatoarea sf., 4.
Mihail, episcopul Ramnicului 591.
Mihail, episcop etiopian, 182, 183.
Mihail Comnen, Imparat bizantin, 93.
Mihail Paleolog-ul, imparat bizantin,
94, 95.
Mihail (Anastasie), 396.
Mihrtileanu (M.), art.: Cu <<bun cum-
pdt, si tot*, wn viteaz, 658-663.
Mihailidis (Eugen), 133.
Mikailovici (Pr. Paul), 121, 133, 590.
Mihalovici (Elisei), 866.
Mihalache, capitanul, 396.
Mihalache, spatarul, 368.
Mihalcea, banul, 389.
Mihalcea, vornic din Patarlage, 364.
Milialcescu (Arh. Irineu), 123, 177,
294, 439, 472, 851, 852, 863.
Mihalcescu (vtori comis Negoita.),
367.
Mihalcescu-Candescu (Radii), 364.
Mihalyi (Ioan), 196.
Mihnea Turcitul, 394.
Mihu capitanul, 396.
Mihu cavaful, 813.
Mihu, fratele lui Stefan calugarul,
384.
 924
Mihul negutatorul, 811, 813.
Mihut (Ioan), 788, 806, 807.
Mii (Protopopul Simeon), 315.
Milan, oras, 126, 332, 333, 334, 335.
Milas (N.), 31, 40, 44, 49.
Milcev (Al.), 158.
Milcov, mosie (jud. Vlasca), 368.
Milcoveanu (ctipit. Preda), 368.
Milcovia, episcopia r. catolica din ,
767, 772.
Milcovici (Mihai), 794; Stefan, 794.
Milea, fratele lui Lupu stegaru, 410.
Milea logof. din Negreni de jos, 398.
Milescu (SpMarul Nicolae), 726.
Miletic, 591.
Militaru (Vasile), 666.
Mina, schivnicul, 717.
Minas, patriarhul Constantinopolei,
239.
Minculescu (Pr. C.), 180.
Minea (I.), 756.
Mineiu, (Bucuresti 1852), 105, 106,
228; (Bucuresti 1854), 89; (Buda
1804-1805), 105; (Ramnic 1778), 88;
(Ramnic 1779), 71, 88-89; (Ram-
nic 1778-1780), 105; (ffasnnic 1780),
89, 105; (Ramnic 1794), 89; (Ram-
nic 1796), 89; (Ramnic 1862), 104,
106; (Suceava 1726), 60-61; gre-
cesc (Venetia 1815-1820), 229.
Mirauti, biserica (Suceava), 77.
Mircea cel Mare, 356, 450, 451, 452,
660, 767, 769; Reinhumarea osemin-
telor lui la m-rea Cozia, 462-465.
Mircea Ciobanul, 591.
Mircea, fiul Neacsei, 366.
Mircea, fiul lui Vlad Dracul, 357.
Mircesti, loc. (jud. Vlasca), 363.
Mircesti, mosie (Moldova), 762.
Mircovat, loc. (Banat), 799, 800, 801,
802, 805, 817.
Mirfield, loc., 604.
Mirica comisul din Bucov, 383, 390,
397, 398, 410.
Mirita, mosie, 212.
Mironescu (mitr. Atanasie), 726.
Miron, I. P. S. Patriarh, 2, 77, 161,
163, 166, 169, 170, 173, 174, 176,
177, 178, 179, 459-460, 603, 613-642,
643, 644, 645, 646, 648-650, 658-663,
709, 710, 711. 712, 786, 823, 885,
886, 891; I. P. S. Patriarh ocro-
titor si indrum5.tor al orfanilor de
rb.zboiu, 651-652; Mihai Eminescu
si Patriarhul Miron, 653-657; Pa-
triarhul Miron si Bib lia, 664-666;
Patriarhul Miron organizator al
Bisericii ortodoxe romane, 667-673;
Patriarhul Miron un ctitor at scoa-
lei romamesti, 674-677; Infliptuirile
Patriarhului Miron ca episcop in
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox5. Ftoma.n5.
Banat, 678-688; Patriarhul Miron
si Mitropolia Basarabiei, 689-692;
Patriarhul Miron iubitor si ocro-
titor al copiilor, 693-699; Patriar-
hul Miron povatuitor si ctitor al
asociatiilor crestine, 700-702; Pa-
triarhul Miron si Biserica Bulgara,
703-712. 709, 710, 711, 712, 786,
823, 885, 886, 891; Culvantare la
centenarul Seminarului Central,
164-165; Cuvetntare la depwn.erea
htreimantului ca prim mixistru,174;
Cuwantare rostitd cu prilejul fm-
plinirii varstei de 70 ant, 460-462;
Rdspuns cuvantarii presedintelui
republic/4 polone, general S. Skiad-
kowski, 467-468; Ras-puns cuvdn-
tdrii mitropolitului Dionisie al Po-
loniei, 470-471; Cdldtoria I. P. S.
Patriarh in Polcmia (20-23 Mai
1938), 466-472.
Miroslav, preot din Giulesti, (1368),
196.
Miroslav fiul lui Tudor iuzbasa, 393.
Miroslava, vie (Moldova), 763.
Mirosliivesti, loc. (jud. Prahova),
360, 363.
Misail, episcopul Romanului, 717.
Misail, arhimandrit de la m-rea Bi-
sericani, 750.
Misail monahul, piset, 384, 411, 814.
Mislea, m-re (jud. Prahova), 364,
365, 390.
Missail, 33.
Mistite, m-re (jud. Bereg), 203.
Mitilini, insula, 310.
Mitrofan, nume, 71.
Mitrofan, mitr. Ungro-Vlahiei, 26.
Mitrofan, episcopul Husi lor, 602.
Mitrofan, diacon, 382, 408.
Mitrofan din Targsor, calugt.r, 390.
Mitrofan, egumen m-rea Poiana, 211,
227.
Mitrofan, egumen m-rea Sinaia, 210,
211.
Mitrovici (Traian), 133.
Mocioni (Ioan), 788.
Moga (loan), 883.
Moga (paharnic Nedelcu), 396.
Moga (episcop Vasile), 883, 889.
Mega idea (Smaranda Stefan), 748;
Stefan , 748.
Mogosescu, familia, 370; Maria Va-
sile , 370; Safta Valcu , 363,
370, 373; Valcu ,370; Vasile ,
370.
Moise, 152, 352, 353, 490, 528, 534,
547, 549, 599, 601, 716, 722, 863.
Moise, episcop de Caransebes, 786.
Moise din Chorene, 137.
Moiseiu, biserica in Mararnures, 716.
 Indite
Moisescu (Diac. Gh. I.), 65; rec., 117-
118; n. b. 121-123, 123-124, 129,
129-130, 130, 130-131- 131-132, 133,
134, 134-135, 136, 138-139, 142-143,
143, 144-145, 150, 287, 587-588, 590-
591; cron. int., 176-180, 459-465,
602-603; cron. ext., 309, 310, 473.
Moisescu (Dr. Justin I.), art.: Eva -
grte din Pont, 230-274; rec. 107-
110; 443-446; n. b. 124-125, 128-
129, 149-150, 596, 597-598; cron.
ext., 181-184, 311-312, 477.
Moisi din Gherghita, dascolul, 19.
Moisi, fiul lui Drosul, 394.
Moisil (Prof. Const.), 133.
Molda (Paul), 79, 80, 81.
Moldova, 60, 95, 117, 118, 121, 178,
402, 404, 469, 571, 667, 691, 724, 741,
743, 744, 746, 755, 777, 814, 816,
818, 820, 821, 836, 867, 893; apa
775; Sterna ei, 57.
Moldoveni, 601, 724 775, 876.
Molitvenic, (Bucuresti 1819), 105;
(Bucuresti 1832), 104, 105; (Bucu-
Testi 1854), 89; (Bucuresti 1858),
105; (Sibiu 1847), 105; (Sibiu
1849), 228; (-tiparit In 1811), 105;
-slay (Campulung 1635), 866-880.
Mommsen (Th.), 32, 45, 825.
Monceaux (Paul), 329, 335, 337.
Mongoli, 421, 774.
Monnier (H.), 845, 851, 859.
Monod (W.), 858.
Monteorul, loc., 414.
Moraitis (N. D.), 598.
Moravia, 190.
Morea, m-rea de la -, 416, AilAz
Moret (A.), 537, 538, 544, 548, 562.
Morgan, 116.
Morgen, 144.
Moruzi (Alexandru Vodi,), 375, 406,
417; Ianache -, 378, 389; Ralu
378; iazul lui -, 376; proprietatea
-, 356.
Most lor, Ca lea (Bucuresti), 64, 80.
Moscicki (Ig.), presedintele Repu-
blicii polone, 467, 468.
Moscopole, loc. (Albania), 473.
Moscova, 13, 14, 109, 147, 292, 317,
318, 477, 605; Sinodul de la 1609
din-, 109.
Mostistea, ap5. (jud. Ilfov) 65, 81,
movie, 810.
Moti, filosof chinez, 152.
Motreanu (Gherasie), 168.
Moulton (J. H.), 523, 555, 562.
Mourret, 115.
Movila (mitr. Petru), 14, 108, 109,
456, 469, 470, 569, 571, 574, 575,
601, 726, 730, 867, 868, 875.
Movilft (Moise), 838, 844; Simion
www.dacoromanica.ro
925
360.
Moxalie (Mihail), 744.
Muller, 865.
Miller (Fried.), 59.
Muller (F. Max), 422, 433, 441.
Miller (G.) , 766. 777.
Mii ller (Johannes von), 894.
Muller (J. C.), 548, 562.
ller (Max), 525, 546, 548, 562, 589.
Muncaci, episcopia de -, 56, 61, 195,
197, 198, 199, 201, 203, 204.
Munte, Sfaiatul vezi Atos.
Munteanu (Gavril), 130.
Munteanu (P.), 867, 869.
Munteni, 775, 876.
Muntenia, 109, 118, 124, 129, 144,
164, 356, 357, 358, 361, 372, 389,
402, 462, 569, 571, 599, 600, 601
602, 672, 724 741, 755, 756, 766,
767, 769, 773, 810, 811, 814, 820,
821, 836, 837, 866, 869, 879.
Murarasu (D.), 656.
Muras, apa, 193.
Miirren, 583.
Murul, movie, 208, 209, 216.
Musa, fats. lui Mihai comisul din
Cioceni, 396.
Musa (Hagi), 367.
Musatel, loc., 368.
Muruz, banul, 399.
Muscel, jud., 69, 651, 697, 699, 749,
866, 875.
Musceleanu (Pr. Gr.), 65, 68.
Muste (Dumitrasco), 755.
Muyldermans (J.) , 247.
Mysos (Dimitrie), 565, 566, 585.
Nabopolasar, rege babilonean, 117.
Nabucodonosor, rege babilonean, 117,
488.
Nan, fiul lui Stoica, 395.
Nandris (Gr.), 193, 194.
Naniea, (Iosif), vezi Nomieseu.
Naniescu (Mitropolitul Iosif), 131.
Naparteni, loc., 756.
Napoleon Bonaparte, 794.
Nasaud, judetul, 654.
Nfistase, diacon, pisar, 747.
Nastasia, nume, 750.
Nastea, fiica hi Sava din Negoesti,
366.
Nasturel (General P. V.), 65, 70, 71,
77, 78, 79.
Nasturel (erban), 392; Udriste
868, 869.
Nathanail, staretul m-rei Neamtul si
Secul, 96, 99, 100.
Nau (F.), 528, 531, 532, 548, 555, 562-
Nazarie (Pr. C.), 169, 173.
Neacsa lui Martin, 366.
Neacsa din Stancesti, 359.
 926
Nea.csa, fiica lui Mihai din Targsor,
359.
Neagoe, nume, 398.
Neagoe Basarab, 25, 26, 27, 450, 451,
462, 464, 591, 768, 769.
Neagoe, fiul lui Hamza, 755.
Neagoe din Negoesti, 364, 365.
Neagoe (Neagu), fiul lui Antonie
Voda din Popesti, 358, 365, 367,
368, 369, 373, 381, 382, 386, 390,
391, 393, 396, 408, 420.
Neagoe (Neagu), fiul lui Mihai din
Targsor, 359, 363-365, 366, 395.
Neagoe, logofatul dela episcopia Bu-
zaului, 409.
Neagoe, parcalabul din Filipesti, 397.
Neagu Voda, 361.
Neagu, fiul lui Neagoe din Popesti,
369, 370.
Neagul aga, 364.
Neagul, fratele lui Lupu stegaru,
410.
Neagul, logoftd de divan, piset, 393.
Neagul, portar, 390.
Neamt, jud. 767.
Neamtu, m- rea, 96, 97, 98, 99, 100,
101, 117, 166, 666, 742, 743, 762,
843; Istoria m-rei , 133.
Neaniul, capitanul, 395.
Neco, faraon, 117.
Necsuta, sotia lui Neagoe din Po-
pesti, 369.
Nectarie al Constantinopolei, 233.
Nectarie, mitr. Ungro-Vlahiei, 23, 73.
Nectarie Pelagoneanul, 869, 875.
Nectarie ieromonah, piset, 383, 411.
Nectarie, popa, piset, 397, 411
Necula, aprodul, 381.
Necula, fiul lui Neagoe din Negoesti,
364, 365, 391.
Necula, logofat, piset, 385.
Necula, logofat din Bucuresti, 409.
Necula, logofat din Ploesti, 383.
Necula Piscos din Plogsti, 382.
Necu la, postelnic, 396.
Necula, postelnic din Cocor5.stii Ca-
plii, 811.
Neculae, logofat, fiul lui Nita aga din
Bucuresti, 396.
Neculae, barbatul Mariei din Bucov,
367.
Necu lae Tarsoreanul, popa, piset,
Z98, 411.
Neculoe (Gavriil), 717.
Neculce (Ion), 715, 716, 717.
Nedelco, armas din Bucov, 390, 397.
Nedioglu (Gh.), 815.
Nedvetkij (V.), 188, 192.
,
Negel, postelnic, 764.
Negoescu (Anghel), 396; Gheorghe
396; Pana. --, 365, 373, 382, 383,
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa Romi Ina
385, 391, 394, 396, 398, 397, 420;
Safta , 398.
Negoesti, boerii, 361, 395; loc., 358,
362, 365, 383, 390, 395, 396, 397,
407, 410.
Negovanu din Ploesti (Radu), 396-
Negovani, loc., 401, 402.
Negre, fiul lui Cristian postelnicul,
359.
Negreni-de-jos, loc., 398.
Negru-Voda (citeste Neagoe -Voda
vezi cuvantul), 26, 768.
Negulescu (Filip), 145.
Negulescu (Pr. G.), 68, 361, 362, 364,
370, 810, 812.
Negulescu (logofat Gh.), 28.
Negustori, mahala (Bucuresti), 65.
Negutatori, biserica (Buzau), 180.
Nemesie al Emesiei, 279.
Nenisorii de Sus, loc. (jud. Ialomita),
22.
Nenciulescu (logofat Matache), 29.
Nenisor (sluger Dinu), 28.
Nenitescu (St.), 155.
Neofit VI al Constantinopolei, 567.
Neofit Cretanul mitr. Ungro-Vlahiei,
135, 405.
Neofit, episcopul Ramnicului (apoi
mitropolit), 166, 168.
Neofit al Sevastiei, 392.
Neofit, mitr. Vidinului, 707, 708, 709.
Neofit, egumen schit Zamfira, 758.
Neonil, staretul m-rei Neamtul si Se-
cul, 96, 97, 98, 99, 100, 101.
Neoplanta, loc. (Banat), 795.
Nero, 1mparat roman, 112, 424.
Nesmeloff (V.), 16, 292.
Nestor, caminarul, 218.
Nestor, pravilistul, 415.
Nestorovici (Uros), 787, 788, 806.
Netzhammer (Mgr. Raymond), 727.
Nevcropol, mitropolia (Bulgaria), 306.
Nevski (sf. Alexandru), 480; Cate-
drala , (Sofia), 709.
New-York, oras, 320, 581.
Nica (Vasile), 753.
Niceea, sinodul I de la , 110, 754,
755, 772, 821.
Nichifor Gregoras, cronicar bizantin,
829, 830.
Nichifor Marturisitorul, 728.
Nichifor, mitr. Moldovei, 757.
Nichifor, ieromonah, 399, 411.
Nichifor calugar, vezi Necula fiul lui
Neagu din Negoesti.
Nichita Stithatul, 854, 855.
Nichita Duma episcopul Argesului,
451.
Nichitici (episcop Ghedeon), 882, 883.
Nicoara (Moire), 793, 795, 807, 808.
Nicodim, nume, 410.
 Indite
Nicodim al Heliopolei, 413.
Nicodim Aghioritul, 104, 739, 745.
Nicodim calugar, vezi Necula Piscos
din Ploesti.
Nicodim, calugar din Crivina, 395.
Nicodim, calugar m-rea Targsor, 408.
Nicodim, egumen m-rea Caldarusani,
410.
Nicodim, egumen m-rea Targsor, 412,
419.
Nicodim, ieromonah, 398, 411.
Nicodim de la Tismana, sf., 742;
Icoana sf. , 81.
Nicodim Munteanu, mitr. Moldovei,
179, 666.
Nicola preot din m-rea Targsor, vezi
Necula logofat din Bucuresti.
Nicolae, icoana sf. , 79.
Nicolae, arhiepiscop de Petsersc, 294.
Nicolae B51an mitr. Ardea1ului, 303,
304, 883.
Nicolae Colan episcopul Clujului, 302.
Nicolae, episcop in Gicea (Jugosla-
via), 313.
Nicolae V al Alexandriei, 185, 473,
474.
Nicolae I, papa, 190.
Nicolae II, tarul Rusiei, 307, 632.
Nicolae, cantaret, 87.
Nicolae din Balomir, protopopul, 450.
Nicolae, protopopul din Nisipoasa,
209, 215, 216.
Nicolae, protopopul Vasluiului, 753.
Nicolae, vatav, 215, 216.
Nicolae, biserica sf., (Bucuresti), Bi-
serica din Tiganie, 19.
Nicolae, biserica sf. (Iasi), 77, 743.
Nicolae, m-rea Sf. Nicolae din Mun-
caciu, 197, 199.
Nicolae, biserica sf. , din Targsor,
358.
Nicolae (Pr. loan), 102.
Nicolae (Nic. M.), n. b., 120, 143-144,
154, 155-156, 158, 457-458, 588, 589;
rec. 585-586; cron. ext., 305, 306-
307, 317.
Nicolaescu (St.), 357, 359, 591, 754,
766, 768, 810.
Nicolaiasa (G.), 25.
Nicolas (M.), 523, 562.
Nicoleanu (D. G.), 145.
Nicolescu (Teodor), 88.
Nicolicescu (Nicolae), 208-209.
Nicolinti, loc., (Banat), 797, 799.
Nicomedia, provincie, 93, 126, 342.
Nicon, patriarhul rus, 14.
Nicopole, oral (Bulgaria), 464.
Nicula, logof., piset, 397, 411.
Niebuhr (B. G.), 829.
Nielsen (D.), 524, 562.
Niese (Bern.), 559.
www.dacoromanica.ro
927
Nifon al Constantinopolei, 134, 196,
768.
Nifon, mitr. Ungro-Vlahiei, 89.
Nifon Criveanu episcopul Husilor,
161; Cuvelmtare la centenarul Semi-
narulwi Central, 172-173.
Nifon, N. Ploesteanu, arhiereu, 86.
Nifon, egumen m-rea Sinaia, 215.
Nikel (J.), 535, 536, 538, 539, 562.
Nil Sinaitul, 252, 253, 254.
Nines, iezuit 786.
Ninive, loc. bibl. 115, 117.
Nis, eparhia, 284.
Niscov, apa, 364, 810, 811; loc., 132.
Nisipan (Dinu), 215.
Nisipoasa, loc., 208, 209, 215, 216.
Nistoroiu (Radul), 756.
Nistru, apa, 176, 177, 327, 328, 458,
691, 724.
Nitria, muntele, 233, 234, 236.
Nita, din Bucuresti, aga, 396, 397.
Nitu, din Petresti, popa, 29.
Nitulescu, prof. la Sem. Central, 168.
Nitulescu (Horia), 295.
Nointel (Charles-Francois de), 575.
Norden (Walter), 772.
Noricum, loc., 9.
Norvegia, 46, 775.
Noua Lavra, (Palestina), 238, 239.
Nouiy (Lecomte de), 768.
Noul Neamt, m-re (Basarabia), 133,
691.
Nova, basilica (Milan), 333.
Novakovic (Stojan), 838.
Novikov, 704.
Nowak (W.), 526, 562.
Nubia, mitropolia, 474.
Nucet, vezi Cozia.
Nugent, episcop de Lincoln, 634.
Numa Pompiliu, 722.
Oana capitanul, 395.
Oancea din Poiana, 395.
Oanea, preot la Biserica cu Sfinti
(Bucuresti), 67, 68.
()arta (Petru), 117.
Oastea Domnului, 303-304.
Obradovici, 788.
Obrocea (Eftimie), 145.
Octoih, (Bucuresti 1774), 228; (Bucu-
resti 1792), 104; (Bucuresti 1854),
89, 105, 106; (Bucuresti 1859), 106;
(Buda 1816), 105; (Buda 1831).
105; (Neamt 1836), 106; (Ramnic
1810), 105; (Suceava 1726), 60-61.
Odesa, orag, 133, 590, 591,
Oehler (Gustav Fried.), 865.
Ogienko (Iv.), 866, 867, 879.
Ograzeni, mosie, 368.
Ohrida, mitropolia de, 11, 591, 592,
740, 771.
 928
Okolski, 775.
Olah (Nicolae), 197.
Olanda, 305, 317, 571, 572, 576.
Olari, biserica (Curtea de Arges), 450.
Oldemberg (H.), 433, 544, 562.
Olescu (Alexe T.), Carti vechi de
slujb6, 105.
Olsayskij (Mihail Manuil), 61.
Olszewski (G.), 812.
Olt, judetul, 28, 77, 452, 462; rftul
451, 777.
Olteni, loc., 757, 758.
Oltenia, 756, 767.
Omont (H.), 235.
Omri, rege al lui Israil, 117.
Onciu (D.), 767.
Onoriu, papa, 111.
Onoriu, imparat roman, 32, 33.
Onu (George), 88.
Oprea, calarasul din Ploesti, 395.
Oprea, calarasul din Targsor, 381.
Oprea, fiul lui Oancea din Poiana,
395.
Oprea, popa, 382.
Oprescu (Pr. Petre), 222.
Oprisan, iuz, fratele Paraschivei, 383.
Oprisan (I. Gr.), 304.
Oradea, oral, 110, 203, 204, 778, 809;
episcopia , 655, 795; episcopia
units din , 803, 805.
Orange (Wilhelm de), 578.
Orastie, 599, 675.
Oravita, 796, 800, 807.
Orboeasca, mosie, 391, 416.
Orestii Co ltii, loc. (jud. Ilfov), 812.
Orghidan (Const)., 84.
Orfanitski (loan), 456, 457.
Orhat din Scaeni, 383.
Origen, 107, 114, 127, 157, 160, 230,
232, 234, 236, 237, 238, 239, 240,
241, 259, 260, 273, 274, 493, 497,
500, 509, 514, 516, 519, 521, 527, 562.
Orosanca, mosie, 391.
Ortesti loc., 117, 118.
Ortolan (J.) , 47.
Osiander (Luka), 568.
Osma (Dominic de), 770.
Ostrita, loc., 716, 717; m-rea
Ostrogski (Constantin), 567.
Ostrov, schit, 451.
, 717.
Otetari, biserica (Bucuresti), 72, 75,
76, 79, 80 82, 85, 105, 641; maha-
laua , 65.
Otto (Rudolf) 440, 442.
Oussani (G.), 538, 562.
Overbeck (J.), 580.
Oxford, 148, 422, 577, 579, 581, 582,
584, 604; Conferinta mondial& de
crestinism practic, 148; Congresul
znterconfesional din 1937, 187.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortcxioxa. Romani,
Paan, ajutatorul lui popa Hierea la
ridicarea Bisericii cu sfinti, 67.
Pachen (Jules), 443.
Pacleanu (Nicolae), 82.
PticlWanu (Zenovie), 58, 110, 111, 113,
774.
Pacrat, episcopie (Serbia), 795.
Padua, campia, 9.
Padureni, loc., 758.
Pahimeris (Gheorghe), 828, 829.
Pahomie, sf., 127, 133.
Pahomie, egumen m-rea Peri, 193.
Pahomie monahul, 410.
Paisie al Constantinopolei, 576, 837.
Paisie al Ierusalimului, 575 .
Paisie, monah, 398, 411.
Paisie I, egumen m-rea Targsor, 382,
385, 400, 408 419.
Paisie II, egumen m-rea Targsor,
369, 382, 393, 408, 419.
Paisie III Hiotul, egumen m-rea
Targsor, 377, 417, 418, 419.
Paisie, staretul m-rii Neamt si Se-
oul, 13, 133.
Palada, caminar, 29.
Paladi (stolnic Grigorie), 28.
Paladie al Elenopolei, 230, 231, 234,
235, 242, 277, 279.
Paladie, episcopul Ratiarei, 330, 333,
335, 345.
Palestina, 126, 275, 435, 474, 487, 488,
503, 555, 722, 770.
Pamfile (Tudor), 448.
Pamfilia, provincia, 126.
Pamprepios, profesor pagan, 93.
Panes, fiul lui Neagu postelnicul din
Popesti, 369, 370.
Pana, fiul lui Stanciu parcalabul din
Negoesti, 397.
Pans, fiul lui Vasile row din Targ-
sor, 381.
Pana, fiul paharnicului Draghici, 390,
396-397.
Para, popa, 221, 228, 384, 411.
Panait, nume, 90.
Panait, epistatul mosiei Pantazia, 208.
Panait Liptcanul, 215.
Panaitescu (P. P.), 358, 591, 867, 868.
Pann (Anton), 86, 106.
Pannier (E.), 540, 562.
Pantazi, mosie, 208, 216.
Pantelakis (Em.), 454, 607.
Pantelimon, m-rea si spitalul, 25,
131, 132, 135, 208, 209, 211, 212,
218, 220, 221, 229, 373, 376, 377,
386, 388, 404, 405, 406, 407, 411,
412, 414, 417, 819.
Papacostea (Victor), 83, 161.
Papadimitriu (K.), 607.
Papadopol (Coast.), 831.
 Indite
Papadopol-Calimah (Alex.), 748.
Papadopulos (mitr. Hrisostom), 142,
186, 320, 435, 438, 452, 453, 454, 476,
581, 590.
Papadopol (M.), 46.
Papahagi (Pericle), 9.
Papamihail (Gr.), 150, 597, 598, 607.
Papas (N.), 607.
Papil, martiriul sf., 129.
Paraschiv, logofttt, 750.
Paraschiva de la Valeni, 416.
Paraschiva, sotia lui Balea logof. din
Starchiojd, 383.
Paraschevaidis, arhimandrit, 309.
Paraschivescu (Belisare S.), 145.
Paraschivescu (Nic. M.), 88.
Parepa, loc. (jud. Prahova), 363.
Parios (Atanasie), 124.
Paris, 115, 124, 602, 605, 606, 639,
849; Institutul Teo logic Rus din
Paroaea, m-re, 812.
Parscovaci, biserica din ,
320, 605; Cape la romans, din, 134.
104.
Partenie al Alexandriei (1678-1688),
135.
Partenie I al Constantinopolei, 574,
575.
Partenie Ciopron, ep. Armatei, 177.
Partenie Clinceni, mitr. Moldovei, 179.
Partenie, episcop Muncaciu, 194, 202.
Partenie, egumen m-rea Poiana, 227.
Partenie I, egumen m-rea Targsor,
383, 385, 392, 397, 398, 411 419.
Partenie II, egumen m-rea Targsor,
383, 385, 389, 393, 419.
Partenie fost al Dristei, egumen
m-rea Targsor, 375, 399, 415, 416,
419.
Partenie, egumen m-rea Sinaia, 211.
Partenie, egumen, m-rea Stramba,
757.
Partenie, ieromonah, 411.
Partenie (Pr. P.), 173; Cuvdntare
la centenarul Beminarului Central,
166-170.
Partenie, monah, 398.
Partenie, proegumen, 382, 408.
Partenie Argesiu, arhim., 430, 451.
Parvan, vistier, 386, 391.
Parvan (V.), 5, 329, 332, 725, 766.
Parvu, logof. de la Vadul Sapat, 413.
Parvu, parcalabul din Slatioare, 391.
Parvulescu (egumen m-rea Poiana
Ghenadie) 208, 209, 222, 223, 224,
227.
Pasarea, m-re (jud. Ilfov), 699.
Prise& lita, sora lui Dionisie Fotino,
83.
Paschia (Pr. Gh.), 295-296.
Pascu (G.), 746.
Naar lage, loc., 364, 356, 751, 810.
www.dacoromanica.ro
929
Patericul, 277; tiparit in Bucurestl
1828, 105.
Patmos, seminarul din , 309.
Paton (L. B.), 536, 562.
Patrana, calugarita, 363.
Patrasco, fiul lui Defta negutatorul,
813.
Patrascu, postelnicul din Campina,
369, 393.
Patriarhul Miron, Fratia crestinit,
302-303.
Patru, camarasul din orasul Floci,
397.
Patru, fiul lui Antonia Voda din Po-
pesti, 367, 368.
Patru, logofat, piset, 390.
Patru, postelnic din Patarlage, 810.
Paul, principe regent al Jugoslaviei,
314.
Paul din Alep, 450.
Pau ler (Gynlo), 772, 774.
Paulescu (Prof. N.), 300.
Paulesti, loc., 381, 384-385, 409.
Paun, protopop de Teleorman, 29.
Paunescu (C.), 88.
Paunescu (Pr. Gh.), 175, 641.
Pavalache, banul din Clejani, 368.
Pavel, sf. apostol, 111, 112, 122, 123,
133, 155, 179, 235, 291, 321, 338,
344, 348, 350, 435, 736, 824, 855,
857.
Pavel Grecul, 368.
Pavel, popa, 398, 411.
Pavel, postelnic din oplea, 810.
Pavel, postelnic, 207.
Pavel din Samosata, 113.
Peake (A. S.), 536, 562.
Pecenegi, popor, 777.
Peel, episcopia, 314.
Pecina din Elbasan, Preotul, 473.
Peking, oral, 307, 308.
Pelt (B.), 488, 506, 516, 538, 551, 562.
Penticostar, (Bucuresti 1743), 105,
106; (Bucuresti 1783), 105; (Bucu-
resti 1800), 104; (Bucuresti 1820),
105; (Bucuresti 1856), 89, 106;
(Buzau 1854), 89; (Neamt 1834),
105; (Ramnic 1743), 88; (Ramnic
1767), 105; (Ramnic 1785), 228;
(Sibiu 1805), 106; grecesc (Ve-
netia 1805), 105.
Peradze (Arhim. Gr.), 275.
Peri, m-re, 58, 193, 194, 195, 197,
198, 199, 202, 204, 470.
Perieteanu (I. Gr.), 46.
Perfectij (E.), 61.
Perret (John), cr. ext., 604-607.
Perri, 423, 523, 538, 542, 545, 549.
Persia, 423, 565. 423.
Persica, sibila, 77, 78.
Peru, 421.
 930
Perugia, 772, 773, 778.
Pesta, oral, 650; bursieri la , 168.
Petco, fiul lui Dragul logofet, 810.
Peters (Norb.), 539, 562.
Petersburg, oral, 56, 59, 147, 478, 579,
581, 605, 724.
Petit (J. A.), 488, 493, 494, 496, 497,
562.
Petrakakos (D.), 291-292.
Petran (C.), 195.
Petre, nepotul lui Partenie fost al
Dristei, 398, 415.
Petre Tarsoreanu, 398, 399.
Petre, administrator m-rea Targcor,
416.
Petre Cepitanul, 132.
Petro, ca.nteret, 87.
Petrescu (Ion), 145.
Petresti, loc., 29.
Petriceanu (Chesarie) , egumen m-rea
Poiana, 222, 224, 225, 227.
Petrici (Dr. B. J.), 144.
Petrisor, nume, 388.
Petroniu, episcop de Muncaciu, 199,
200, 201.
Petrosani, loc., 361.
Petrov (A.), 55, 57, 58, 59, 193, 194.
Petrova, loc. (Maramures), 194, 195.
Petrovici (Augustin), 791.
Petrovici (Prof. I.), 170; Cuvelntare
la centenarul Semfnarului central,
170-171.
Petrovici, preot, 804, 806, 807.
Petru, sf. apostol, 111, 112, 113, 114,
158, 191, 851; Apocalipsa lui , 133;
Sarbetoarea
sf.
sf. , 3;
din Roma, 289.
Biserica
Petru II al Alexandriei, 127.
Petru II Voda, 393.
Petru, mitr. in Seraievo, 313.
Petru, episcop etiopian, 182, 183.
Petru, episcop de Feleac, 196.
Petru eel Mare, 109, 578, 579; Refor-
ma bisericeasca a lui , 14-16.
Petru, tarul Bulgariei, 455.
Petru preotul bisericii Slobozia (Bu-
rest), 27.
Petru din Bajesti, 65.
Petru Capitolinul, viala sf., 277.
Petruhin (Iosif), 593.
Petschenig (M.), 557.
Pettazzoni (R.), 538, 543, 546, 555,
562.
Pfleger, ministru, 798, 802, 803.
Pfeiffer (Nic.), 772, 778.
Pfleiderer (Otto), 441.
Philippide (A.), 343.
Piatra, mosia, 756.
Platra Leri, loc., 393.
Piepembring (Ch.), 511, 562.
Pierson (M. A.), 561.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox/ Roman&
Pletroasa, loc., 374.
Pietrosani, loc., 364.
Pigas (Meletie), patriarhul Alexan-
driei, 108, 567, 585.
Pigmei, 441.
Pihoiu din Harsa (Neagu), 215.
Pilat din Pont, 140, 190.
PMat (Ion), 155.
Pilloud (abbe D.), 524, 544, 562.
Pilsudski (Iosif), maresal, 468, 472.
Pimen monahul, scriitor ascet geor-
gian, 277.
Pinca ( ?), descendent din popa Hie-
rea, 67.
Pinches (T. G.), 540, 562.
Pirot (L.), 557.
Pisculescu (Pr. Grigore), vezi Galac-
tion (Gala).
Pitesti, oral, 396, 663, 749.
Pireu, oral (Grecia), 577.
Pitharios, m-re In insula Mitilini, 310.
Mica, munte, 393, 413.
Pitirim, arhiepiscop rus, 147.
Pitisteanu (Sardar Ianache), 82.
Piu II, papa, 894.
Plakidis (Prof. C.), 186.
Plastara (G.), 37, 39; art.: Misiwn,ea
politic! a Patrictrhului Miron, 617-
618.
Platen, filosoful, 77, 107, 151, 159,
430, 862, 863.
Platon, mitr., 189.
Platonov (mitr. Nicolae), 478.
PIesoianu (Grigore), 209, 215, 378,
393.
Plethon (Gheorghe Ghemistos), 422.
Plessis, 540, 562.
Ploaie, popa, 356.
Ploestiori, loc., 363, 365, 384.
Ploesti, orasul si vama, 28, 132, 356,
360, 371, 380, 382, 383, 384, 386,
387, 388, 389, 390, 395, 396, 397,
399, 400, 401, 402, 403, 404, 405,
406, 411, 420.
Plotin, filosof, 159.
Plutarh, 78, 158.
Plumbuita, m-re (Bucuresti), 215.
Pobrata, m-re (jud. Suceava), 749,
843.
Pocitan (Arh. Veniamin), 134.
Pocris (Fomachi), 758.
Poczaiew, m-re (Polonia), 467.
Podgorita, loc. (Jugoslavia), 314.
Podul Cheii, mosie, 366.
Podul Targului, vezi Calea Mogilor.
Poeana Dracii, loc., 215.
Poenareasa (Maria), 751.
Poenari, cetate, 451.
Poenarul (Popa loan), 228.
Pogonianis (arhiereu Antim), 416.
Poiana, m-re (jud. Prahova), 404,
 Indite
818, 819; Istoricul m-rei , 205-
207; Egumenii m-rei , 227; Carti
vechi de slujb6. la , 228-229.
Poiana, loc., 395.
Poinaru (logofat Neculae), 397.
Pojon = Bratislava, loc., 197.
Poitieres, loc., 329.
Pokrovskij (Th. I.), 59, 60.
Pokzaski (Sofronie), 108.
Polonezi, 6, 360.
Po Ionia, 109, 198, 202, 204, 424, 466,
467, 468, 469, 470, 471, 472, 566,
567, 571, 573, 575, 577, 582, 585,
709, 716, 770, 774, 775, 779.
Policarp al Smirnei, 133.
Polyssadof, 571.
Poninski (conte Alfred), 465.
Pont, 435; -ul Amasiei, 231; -ul ga-
latic, 231; pustiul din , 233, 231,
235.
Pop (Dr. Traian), 45, 46.
Pop (Dr. St.), 787.
Popa (Ion Gh.) 152, 153.
Popa Ivascu, mahala (Bucuresti), 70.
Popa Nan, biserica (Bucuresti), 105.
Popa Tatu, biserica (Bucuresti), 641.
Popea (Nicolae), 680, 887, 888, 889.
Popescu (Pr. Alex.), 227.
Popescu (Pr. Alex. Miron), 222.
Popescu (Pr. Anton I.), 134.
Popescu (Const D.), 88.
Popescu (D.), 83.
Popescu (Pr. D.), 222.
Popescu (Dimitrie C.), 88.
Popescu (Pr. Dimitrie G.), 85, 86, 87.
Popescu (Emanoil), 466.
.Popescu (Gh. C.), 88.
Popescu (Gr.), 87.
Popescu (Pr. Haral.), 123, 222.
Popescu (N.), 46.
Popescu (Pr. Niculae M.); 12, 18, 22,
23, 117, 121, 465; 870; art.: Maria
Regina Romaniei, 321-324; Cuvant
la reinhumarea contractor lui Mir-
cea-cel-Biltran la m-rea Cozia, 463-
465.
Popescu (Teodor M.), rec. 421-434.
565-585; cron. ext., 607-608.
Popescu (Pr. Victor N.), 155, 161,
287; art.: Patriarhul Miron inbitor
qi ocrotitor al copiilor, 693-699. Cu-
'V ant are la centenarut Seminanitui
Central, 162-163; cron. int., 161-
176, 297-304.
'Popescu-Millfiesti (Pr. I.), 500, 512,
523, 535, 536, 538, 539, 550, 551,
562.
Popesti, boerii, 361, 364, 395; mo-
sia , 358.
Popasu (Ioan), 680.
Popita, (Ioan), 88.
www.dacoromanica.ro
931
Popovici (Eusebiu), 114, 115, 196.
Popovici (Ilia), 800, 809.
Popovici (Dr. N.), 40.
Popovici (Scarlat), 209, 215.
Porcesti, vama, 647.
Porcia, basilica (Milan), 333.
Porfirie, episcop de Muncaciu, 203.
Porfirie, filosof, 862.
Poroinita, loc. (jud. Mehedinti), 780,
783.
Porumbaru (Vasilache), 28.
Porumbaru (Sardar Iordache), 28.
Posidoniu, 159.
Possevinus (Antonius), 198, 568.
Possidius al Calamei, 329, 826.
Postfivaru (Pr. Gh.), 86.
Poteca (Eufrosin), 20, 106.
Potthast (A.), 772, 773, 774, 778.
Pot lis (M.), 31, 825.
Potocki (Fr.), 472.
Potra (Dr. George), 134, 136.
Pourrot, (P.), 860.
Poussin, 433.
Praga, oral, 317.
Prahova, jud. ,
Predescu (Costandin), 220.
28, 106, 205, 206,
207, 209, 212, 226, 363, 366, 385,
389, 391, 394, 404, 410, 412; jude-
chtorie de , 208; rani , 205,
214, 215, 217, 219, 222, 223, 391, 767.
Prahovita, rail, 215.
Prot (F.), 539, 562, 857.
Pray (G.), 775.
Preasna, mosie, 209, 229.
Preasna-Poiana, mosie, 209.
Preasna-Veche, mosie, 209.
Preda, nume, 841.
Preda, capitan din Gherghita, 393,
398.
Preda, fiul lui Parasco postelnic, 393.
Preda, fiul lui Stanciu parcalabul din
Negoesti, 397.
Preda, popa, 84.
Preda, preot la m-rea Poiana, 221.
Predeal, loc., 410.
Predescu (Const.), 376, 416, 417;
Maria , 699.
Predicatorul, jurnal bisericesc (1857-
1859), 106.
Preslav, loc., (Bulgaria), 306.
Prestige (G. L.), 604.
Pressel (Ph.), 544, 562.
Preuschen (Dr. Erwin), 562.
Preuss (Konrad Theodor), 442.
Pribegean (Gheorghe), 28.
Pribeagul, nume, 361.
Prislopeanul (Ioan), 201.
Prislopul Silvasului, 465.
Prizren, loc. (Jugoslavia) 314.
Proclu, filosof, 279.
Procopovici (Teofan), 15.
 932
Prodromul de la Atos, schit, 145.
Prohor, diacon, 133.
Proilavia, episcopia de , 327-328.
Proios (Dorotei), 124.
Prometeu, 853.
Protasiewicz (Arhim. Teofil), 472.
Provian (Pr. Const.), 180.
Provita, m-re (jud. Prahova), 212.
Prut, apa, 121, 176, 177, 629, 689, 691,
724.
Psaltirea, (Bucuresti 1856), 105, 106;
(Brasov 1816), 104.
Psaltirea Scheiana, 197.
Pselos (Mihail), 279.
Ptolomeu, martiriul sf., 129.
Pucheni-Miroslavesti, loc., (jud. Pra-
hova), 363.
Pucheni-Mosneni, loc., (jud. Praho-
va), 363.
Pu lea (Mateiu), 28.
Puklevski, episcop, 147.
Purcel (F. B.), 72.
Puscariu (I.), 766, 883, 886, 891.
Puscariu (Sextil), art.: Limbs cdr-
filor sfinte, 719-721.
Putna, m-re (Bucovina), 715, 716,
717, 718.
Putna, judetul, 749, 758; muntii
718.
Pupil lui Craciun, biserica (Bucu-
resti), 641.
Quicherat (L.), 563.
Riteota (Const.), 23; Me, 23;
Toma, 212; Dumitrula, 23.
Racoveanu (G.), 136.
Racoviceanu (Apostol), 28.
Racoviti (Atanasie), 764; Constantin
Voda , 405, 717, 815, 821, 822;
Dumitrasco , 818; riinca Dumi-
trasco , 818; Mihai Voda , 210,
395, 402, 717, 718, 749, 814, 818,
820, 821; ierod. Veniamin , 763,
764, 765.
Radac, diacon, 794.
RadAsesti, mosie, 762.
Radanti, episcopia, 838, 843.
Radivoieviei (episcop Sinesie), 790,
794, 800.
Radosi, loc. (jud. Gorj), 756.
Rados lavo din Darmanesti, 754, 757.
Radu, nume, 90.
Radii I Negru (1374-1385), 450, 464.
Radu III cel Frumos, 591.
Radu IV cel Mare (1496-1508), 133,
196, 357, 591.
Radu VII Paisie, 591.
Radu IX qerban Basarab (1602-
1611), 135, 360, 361, 362, 368, 390.
Radu X Mihnea, 361, 363, 394, 395,
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodoxa Roman&
755.
Radu XII Leon, 368.
Radu, tatal lui Vlaicu VodA, 465.
Radu, dascal, cant:11.4 din Prund, 28..
Radu, preot, 84.
Radu, vtori portar, 755.
Radu (Const. C.), 296.
Radu (Pr. V.), 31, 666.
Radu, fiul lui Manes iuz, 410.
Radu, fiul lui Tudose Hagiul, 395.
Radu logof., din Bucuresti, piset, 390.
Radul, mester de lemn, 372.
Radu, popa, 388, 399, 818.
Radu, postelnicul, 359, 364.
Radu purtariul" din Targoviste, 397.
Radu, spatarul din Curtisoara, 811.
Radu, tipograf, 866.
RAducan biv treti logofat, 415.
Radui, logofAtul, 360.
Ritduleanu (Pr. B.), 13.
Radu-Voctii, m-re (Bucuresti), 164,
169.
Rad' ulescu (Andrei), 749.
Radulescu (I. C.), 228.
Raduleseu (Th.), 87.
Rafail, calugar din Crivina, 395.
Rafail, egumen m-rea Horez, 25.
Rafail, egumen m-rea Targsor, 419.
Rafail, egumen m-rea Babele, 397.
Rafiroiu (G. G.), 193.
Ragusa, loc., 58.
Rahner (K.), 256.
Rahtivan (Eliza Anton, nascutil. F5.1-
coianu), 19.
Rainer, arhiduce, 798, 804, 805.
Rakoczy II, Gh., 202, 203.
Rakotzi, principele Ardealului, 366.
Ralea (Stefan), 135.
Ralet (Isaac), 415.
Rallis (C. M.), 49, 144, 593, 594, 740.
Rallis (G. A.), 31, 825.
Ramiere (H.), 856.
Ramnicul-Sarat, judetul, 212, 812.
Rilmnicul-Valcea, oral, 71, 731, 589,
748; Seminarul din , 166.
Rancirciov, m-re, 220.
Rapotescu (V.), 88.
Rappaport (S.), 519, 525, 563.
Rarincea, mosie, 762.
Has Chamra, 117.
RAsani, mosie, 391, 416.
Rasev (Iordam), 457, 589.
Rashdall (Hastings), 862.
Rasinari loc., 881.
Rasota (Gh. I.), 87-88.
RAteseu (C.), 46.
Rateseu (pitarul Neagoe), 391.
Ratina, loc., 366.
Ratunda, mosie (jud. Buzau), 369,
393-394, 408, 409, 410, 416.
Rauer (Dr. Max.), 562.
 Indite
Rauteseu (Pr. I.), 24, 69, 747, 750,
842, 843.
Razvan, mahala (Bucuresti), 65.
Refik (Ahmet), 285.
Reinach (Salomon), 441, 524, 536,
540, 544 555, 563.
IReitzenstein (R.), 255.
Reli (S.), 194, 195, 196, 202.
Remig (Bekefi), 893.
Renie (J.), 512, 516, 522, 563.
Retia, 8, 9.
Reuss (Ed.), 488, 490, 493, 494, 495,
496, 497, 501, 506, 511, 512, 517,
523, 563.
Wyllie (Jean), 441.
Rhedey, voevodul Ardealului, 202.
Ricciotti (G.), 538, 564.
Richard (L.), 849, 850, 856.
Richelieu, 617, 618.
Ella, m-re (Bulgaria), 306,
muntele -, 455.
Rimini, sinodul de la -, 342.
Rin, ape., 5.
Rio-de-Janeiro, 319.
Ripoll (Th.), 772.
Risava, nume, 90.
Easel]] (Albert), 845, 847.
Riviere (J.), 457, 845, 847, 848, 849,
856, 864.
Robaia, m-re (jud. Arges), 450, 451.
Robert de Gran, arhiepiscop, 775.
Robinson (A.), 231.
Rogozesti, loc., 360.
Rola la (Dumitru), 398.
Rojdestvenschi, 439.
Roma, 11, 35, 92, 108, 109, 112, 113,
127, 145, 148, 183, 190, 203, 289,
330, 435, 437, 453, 502, 566, 571,
573, 577, 620, 623, 624, 625, 626,
724, 741, 858, 888: Biserica din
181, 188, 189, 437.
Roman, oras, 754, 837, 843.
Roman, iuz, 396.
Roman eel Mic, viata sf., 277.
Roman Melodul, 111.
Romanati, jud., 20, 212.
Romani, 30, 113, 148, 435, 436, 720.
Romani, 129, 130, 321, 465, 468, 497,
617, 643, 656, 658, 674, 687, 745,
746, 771, 773, 776, 777, 778, 779,
786, 795, 806, 881, 884, 886, 887, 889.
Romania, 46, 141, 145, 148, 321, 323,
324, 343, 352, 353, 355, 577, 582,
604, 613, 614, 627, 628, 629,
643, 644, 648, 654, 655, 659,
666, 698, 700, 703, 704, 710, 810,
Romano, egumen m-rea Poiana, 220.
Romano (Dionisie), 419.
Romansky (St.), 10.
Rosenrniiller, 497.
Roset (Mihalache), 751;Vasile -, 751.
www.dacoromanica.ro
933
Roseti (Ioan), 399.
Rosetti (C.), 725.
Rosetti (Radu), 760.
Rosetti (General Radu), 55.
Rosia ce-i zic Burcelesti", mosie, 762.
Roskoff (G.) , 509, 510, 511, 517, 523,
524, 526. 563.
Rostand (E.), 858.
Rother (C.), 773.
Rothstein, 502.
Rousse lot (Pierre), 850, 856, 858,
859, 860, 862.
Roventa. (Pr. Haralambie), art.: Pa-
triarhu/ Miron $i Biblia, 664-666.
Rovin, egumen m-rea Crangul -Teiu-
lui, 371.
Rovine, loc., 461.
Rowe (Thomas), 577.
Rozanoff, 16.
455; Ruear, loc., (jud. Muscel), 750.
Rudeanu (Ancuta), 817; postelnic
Chirca --, 391.
Rufin, 127, 231, 235, 245.
Rufin (Tyr.), 517, 563.
Rumelia, 361.
Rupert (abatele), 490, 492, 500, 512,
515, 522, 563.
Rusani, loc., (jud. Prahova), 363.
Rusanos (Pahomie), 565.
Ruset (C-tin), 815.
Rusi, popor, 137, 166, 189, 191, 320,
573, 605, 632, 656, 838.
Rusi, loc., (jud. Prahova), 363.
Rusia, 13, 55, 56, 61, 108, 109, 130,
147, 148, 192, 206, 210, 286, 305,
306, 308, 447, 453, 455, 458, 476,
479 480, 568, 575, 577, 578, 579,
592, 593, 595, 596, 631, 658, 723,
726, 746, 774, 794, 803; Bursierl
-, in Rusia, 168; Neutralitate reli-
gioasa, 316-317; Congresul inter-
national a1 ateilor, 317; Pe ur-
mele lui Iulian Apostatul, 317; Con-
damnarea mitr. Chiril a1 Kaza-
nului, 317; Inchiderea a 8000 bise-
rici, 318; Ateii din Rusia in apt':
rarea crestirtilor din Germania,
318; Bolsevicii $i religia, 318-319;
Impozite not pentru biserici, 319;
Cruciada antipascala in Rusia So-
vietica, 319; Miscarea religioasa
printre komsomoli, 477; Veniturile
601, bisericilor din Moscova, 477-478;
632, Seful Bisericii $i ateismul, 478; Cre-
660, dinciosi legali $i nelegali, 478-479;
841. 0 noua metoda de propaganda, reli-
gioasa, 479; Distrugerea bisericilor,
479.
Rusova Noua., loc., (Banat), 799, 802,
803, 805.
Rusu (Ivan), zugrav, 145.
 934
Rusu-Abrudeanu (I.), 629.
Ruteni, 575.
Rutenia, 118.
Saac, jud., 65, 67, 391, 393, 394, 399,
402, 409, 415, 748, 758.
Sabatier (A.), 845; Paul , 860.
Sabolciu, jud., 198, 203, 204.
Sacerdoteanu (Aural), 136, 766, 767;
art.: Vechimea ra-rei Argeului,
766-769.
Sachelaropoulos (Meletie), 31.
Sacoti, loc. (jud. Gorj), 756.
Sacueni, jud., 65, 381, 386.
Sacuianu (vornic Neagoe), 368.
acabent (Episcop Iosif Ioanovici),
786, 794.
Sadova, m-re (jud. Dolj), 19, 23, 26, 27.
Safta, nume, 90.
Safta, polcovniceasa, cumnata lui
Dionisie Lupu, 26.
Sagnac (Ph.), 559.
aguna (Mitr. Andrei), 106, 119, 301,
665, 668, 701, 719, 786, 881-891.
Sahak, scriitor armean, 137.
Sakakinis (A.), 185.
Sakellariu (G. Th.), 598.
Sackellaropulos (Meletie), 831.
Salaj, jud., 195, 204.
Salcia, mosie, 751.
Sa liste, loc. (Ardeal), 643.
Salonic, oral, 310,
Saltet (L.), 330, 341, 342.
Salustius, 494.
Sa lvin de Perugia, 773.
Samaria, 117, 538.
Samaritan', 503, 504.
Samoil, m-rea proorocul (Focsani),
758.
Samona, viata sf. mucenic, 279.
Samos, insula, 578.
Samson, pare, 849.
Samuil al Alexandriei, 815, 836, 837.
Sander (M. P. Ph.), 519, 563.
Sandulescu-Verna (Diacon C.), 144,
145, art.: SfOmta impart4anie to
iconografie, 780-785.
angai, oral, 307, 308.
Sanger, loc., 386.
Sanicoara, bis. cat. din Curtea de
Arges, 450, 741, 767.
-Sararu, movie (jud. Saac), 393.
Sarbi, 119, 132, 786, 792, 806, 808,
838, 876.
Sarbul (Sfetco), 751.
-Sardes, loc. (Libya), 114.
Sardi (G.), 558.
Sardica, sinodul din , 343, 330.
Sardica, sibila, 78.
Sargissian (B.), 231, 238, 239, 248,
248, 249, 250, 251, 254.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Roman&
Sarindar, m-re (Bucuresti), 408.
Sams, jud., 200.
Saru din ScS.eni, 382.
Sas-Sebes, 58, 59.
Sas Voda. (t 1358), 193.
Sasi, 776, 777.
Satan in profetia lui Zaharia, 481-
564.
Satilie, calugarii de la, 756.
Satmar, oral, 194, 195, 198, 199; Epi-
scopia din , 193-200; judetul
199, 201, 203, 204; Manastirea le-
zuita din , 203.
Sava cel sfintit, sf., 239; m-rea
(Palestina), 277; Tipicul sf. , 276.
Sava (al Serbilor), sf., 111, 133, 314.
Sava de la Putna, mitr. Moldovei,
715-718.
Sava, episcopul Maramuresului (1650-
1651), 194, 202.
Sava, Colegiul Sf. (Bucuresti), 131,
165, 167.
Sava (Aural V.), 754, 756.
Sava, apa, 778.
Sava din Negoesti, 407.
Sava, logofat de la Vadul Sapat, 413.
Sava postelnic, 366.
avelski (G.), 453.
Savin (I. G.), 145, 439, 440, 441, 442,
443, 455, 458.
Savu, nume, 750.
Savu, popa, pisar, 747.
Savvici (Pr. Savva), 797, 799, 800,
801, 802, 803, 805, 807, 808.
Sbaralea (J. H.), 774.
Scieni, loc., 364, 369, 381-384, 390,
391, 407, 408, 409, 411.
Scarlat (loan Sc.), 209.
Sea' rnavi, movie, 391.
Scaueni, schit (jud. Arges), 451, 452.
Scaune, biserica (Bucuresti), 79, 80, 82
Scaunele, mahala (Bucuresti), 22, 65.
Schanz (Martin), 329.
Schaubach (E.). 423.
Scheftelowitz (J.), 544, 548, 563.
Scheia, loc. (jud. Vaslui), 753.
Scheil (P.), 116.
Schelea, loc., 759.
Schenkel (D.), 527, 563.
Schiau, mosie, 812.
Schit, pustiul din , 236.
Schitu Magureanu (Bucuresti), 641.
Schleiermacher, 144.
Schmidt (W.), 441.
Schneider (R.), 423.
Schneller, general, 790.
Schoell (R.), 35.
Scholz (P.), 523, 525, 563.
Schopenhauer (Art.), 432.
Schopen (Lud.), 829.
Schott (Dr. A.), 540, 563.
 Indice
Schuchart (Hugo), 9.
Schiirer (E.), 538, 563.
Schuane (J.), 849.
Sciti, 587.
Scitia, 334.
Scorteanu (Diac. Marin), 747.
Scorteni, loc. (jud. Prahova), 209, 210.
Scriban (Arhim. Iuliu), 121, 173; art.:
Biserica ortocloxel rornAnd sub pds-
toria patriarhuhd Miron, 628-642.
Scribner, 443.
Scurtulencu (Boris Th.), 754.
Scutari, loc. (Albania), 11.
Scutari, mosie (jud. Prahova), 394-
395, 409.
Secui, 776.
Secul, m-re, 96, 97, 98, 99, 100.
Secundian, episcop de Singidunum,
330, 333.
Seeberg (Reinhold), 849.
Seimeanu (Stoian), 819.
Seith Thargmani, scriitor georgian,
277.
Se llin (Er.), 488, 492, 493, 494, 496
497, 502, 511, 513, 515, 517, 523,
536, 537, 539, 563.
Seminarul Central (Bucuresti), 179,
300; serbarea centenarului , 160-
173.
Semini (Vlas), 473.
Seneca, filosof, 424.
Sens, sinodul de la 1141 din , 848.
Serafim, egumen m-rea Mislea, 390.
Serafim, egumen m-rea Taxgsor, 373,
377 406, 407, 418, 419.
Serafim, zugrav, 80.
Serafim al Buz5mlui (1649-1668), 452.
Serapion de Thmuis, 234.
Serapion de Zarzma, viata sf., 278.
Serbia, 133, 455, 577, 703, 710.
Sere, loc., 129.
Serghie al Constantinopolei, 587.
Serghie, loctlitor al scaunului pa-
triarhal din Sofia. 292.
Serghie, loctiitorul tronului patriar-
hal al Rusiei, 147, 190, 317.
Serghie, mitr. Japoniei, 158, 315.
Serghie, mitr. provinciei Ivanovski,
478, 479.
Sergiu, episcop de Muncaciu (1597-
1616), 198, 199, 200.
Serra (G. D.), 6.
Seruios (N.), 34, 832.
Servan, 47.
Sevastos Chimenitul, 601.
Sevastos (M.), 378, 389.
Sever, episcop etiopian, 182.
Severin, Banatul lui, 776; mitro-
polia de , 196; tinutul lui, 774.
Sevlievo, oral (Bulgaria), 306.
Sextus Empiricus, 442.
www.dacoromanica.ro
935
Sfatuirile lui Neagoe, ms., 22.
Sfintes, fiul lui Tudor iuzbasa, 393.
Sfinti, Biserica cu (Bucuresti), bi-
serica lui popa Hierea, 64-68; bise-
rica cu 68-72; reparatiile bi-
sericii cu , 72-76; pictura bise-
ricii cu , 76-81; averea bisericii,
donatii, epitropi, 81-84; slujitorii
bisericii cu , 84-88; ciirti vechi
aflate la biserica cu , 88-89; pie-
tre de mormant de la biserica
cu , 89-90.
Shearburn (Victor), 604.
Siamul, 426.
Siberia, 317, 723.
Sibiu, oral, 298, 303, 643, 645, 646,
648, 649, 654, 659, 674, 698, 777,
893; Academia teologica din ,
882; Mitropolia din , 759, 760.
Sicliotu (Nae), 28.
Sidarus (S.), 831.
Siemaszko, preotul, 466.
Sighet, oral, 194, 744.
Sighisoara, regiunea, 777.
Sigismund III, regele, 566.
Silistra, oras, 767.
Silomon de Peri, episcop, 199.
Silvestru al Antiohiei, 130.
Silvestru, episcop Maramures, 202.
Sima lui loan of Bajesti, 65.
Sima, nume, 207.
Simeon, arhiepiscopul Chinei, 308.
Simeon al Tesalonicului, 105, 739.
Simeon, tarul Bulgariei, 455.
Simeon, egumen m-rea Peri, 470.
Simeon, fiul lui Cleopa, 112.
Simeon Cananitul, 133.
Simeon Metafrast, 279, 735.
Simion, popa, pisar, 747.
Simion. de Adana, 277.
Simion noul Teo log, sf., 119, 851,
854, 855.
Simion Stefan, mitr. Ardealului, 119,
194, 599, 664, 665.
Simeonov (S.), 188; n. b. 122, 122-
123, 137-138, 151-152, 154, 156-158,
158, 158-159, 159, 160, 286-287, 288-
289, 290-291, 292, 294, 294-295, 449,
453, 455-456, 592-593, 593, 595, 596,
596-597; cron. ext., 305, 305-306,
308, 314, 315, 315-317, 317-320, 475-
476, 477, 479-480; art.: Patriarhul
Miron i Biserica Bulgard, 703-712.
Simon Magul, 114.
Simonescu (Dan), 55, 77, 867, 875;
art.: Inceputurile culturale ale dom.
niei lui Matei Basarab, 866-880.
ShirGnidi (Raducanu), 83.
Simzeana, fratele popei Ion din Bra-
nesti, 410.
Sinai, muntele, 275, 276.
 936
Slnaia, oras, 401, 667; conferinta de
la , 583; m-rea , 210, 211, 215,
217, 401, 403, 810, 813.
Sines, popa, 758.
Sinesiu al Cirenei, 127.
Sinesti, loc., 715.
Sion (G.), 402, 810.
Siret, apa, 749, 775; biserica rom.-cat.
de la , 741.
Sireteanu (D.), 631.
Siretel, mosie (Moldova), 814, 820.
Siria, 244, 245, 249, 247, 275, 435,
436, 437, 438, 452, 770.
Sirieni, 320.
Sirigul (Meletie), 60 109, 569, 574, 579.
Sirmium, loc., 9, 126, 778.
Siros, arhiepiscopie, 580.
Siskos (Arhim. Antim), 594, 832, 833,
835.
Situhezi, oral (China), 308.
Sixt IV, papa, 893.
Skok (Petar), 5, 6, 7.
Skladkowski (general S.), 467, 472.
Skulsky (Andrei), 866.
Slane (Baron de), 247.
Slater, arhitect, 225.
Slatina, oras, 452.
Slatina,, loc. (Banat), 797, 799.
Slatina, m-re, 762-765.
Sliitioare, loc., 391.
Slaveasca, mosie, 29.
Slavi, popor, 6, 745, 746, 866.
Slavita, loc. (Banat), 803.
Slobozia, biserica (Bucuresti), 27.
Slobozia, m-re, 28.
Slobozia-Feredeieni, biserica din, 104.
Smelor (Ivan), 122.
Smend (R.), 511, 526, 539, 563.
Smetona (A.), 316.
Sremski-Karlovit, 143.
Smigly (Rydz), 467, 468.
Smirna, oras, 130, 582.
Smith (George), 115.
Sniatyn loc. (Po Ionia), 466.
Snagov, loc., 368; m-rea , 399, 465.
Snagoveanu (arhim. Iosafat), 134.
Snegarov (Iv)., 704.
Socet, colnic, 390.
Socin, 849.
Socol, biv vel medelnicer, 396.
Socol, clucer, 810.
Socol, paharnic din Cornateni, 359.
Soconda Mica, loc., 199.
Socrate, filosof, 231, 235, 236, 243,
250, 722.
Siiderblom (N.), 321, 536, 539, 540,
544, 563, 583, 621.
Sodoma, loc. biblica, 493.
Sofia, oras, 147, 280, 282, 284, 292,
306, 307, 704, 706, 711, 712.
Sofia, biserica sf. , (Constantino-
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Romtual
pol), 587, 593.
Sofia laul (Nicolae), 810.
Sofiica, fata lui Bade paharnicul, 396.
Sofiica, fata lui Neagoe fiul lui Mihai
din Targsor, 364, 366.
Sofronie, ieromonah 382, 408.
Sofronie, popa, 450.
Sofronie, prietenul lui Ieronim, 126.
Sofronie al Ierusalimului, 240..
Sofronie al Vratei, 129.
Sofronie, episcopul Vadulul, 201.
Sofronie, egumen m-rea Robaia, 450-
452.
Sofronie Recico, episcop de Muncaciu,
200.
Sokolov, 597.
Solomon, regele Iudeilor, 693; prover-
bele lui , 250.
Solon, 722.
Soloviev (VI.), 16, 292, 852.
Sonnenfeld, tipografia, 110.
Sorbona, 115, 156.
Sotiriu (G.), 607.
Sove (B.), 595.
Sozomen, istoric, 231, 233, 825.
Spania, 305.
Spartaliotis (Gherasim), patriarhul
Alexandriei, 572, 585.
Spiegel (Dr. Fr.), 543, 548, 563.
Spineni, loc., (jud. Olt), 77.
Spira, vtori postelnic, 755.
Spirea Veche, biserica (Bucuresti),
640.
Spiridon-Vechiu, m-re (Bucuresti),
130.
Spulber (Const.), 744.
Sreznevskij (V. I.), 59, 60, 62.
Staab (K.), 848.
Staicu, postelnicul din Bucov, 367.
Stalin, 286.
Stalpul, loc. (jud. Buzau), 131.
Stan, fiul lui Serban din Scutari, 394.
Stan, logofat, 841.
Stan, logofat din Barcanesti, 385.
Stan, logofat din Negoesti, 396.
Stan, popa, 393.
Stan sin Corvan, popa, 133.
Stan, vatavul de selari, 407.
Stan din Ludesti, popa, 398.
Stan din Targoviste, 381.
Stana, sotia lui Gorgan, 746.
Stanca, diaconita, 450.
Stanca, fiica lui Pavalache banul din
Clejani, 368.
Stanca, sotia lui Alexandru fiul lui
Necula din Negoesti, 365.
Stanca din Pa.tarlage, 751.
Stanca, sotia lui Ghica din Tatarani,
382, 383.
Stanca, sotia lui Tudor fiul Drosului
parcalab, 394.
 Indite
Stanca. (Dr. Sebastian), art.: 0 rare(
butrultate sufleteascd, 648-650.
Stancesti, loc., moaie, 359, 362, 367,
381, 396, 397, 408.
Stancescu (Iane), 397.
Stancescu (postelnic Manolache), 413.
Stanciovici (Proca), 866.
Stanciu, clucerul, epitropul m-rei
Pantelimon, 407.
Stanciu, fiul lui Stanciu vatavul, 393.
Stanciu, logofat, 842.
Stanciu, parcalabul, 393.
Stanciu, parcalabul din Negoeati, 397.
Stanciu, popa, piset, 411.
Stanciu, vatavul din Chiojd, 393.
Stanciu, jupan, 359.
Stanciu din Negoesti, 410.
Stancu, popa, 85, 90.
Stanescu (Dr. George C.), 136.
Stanilesti, movie, 762, 764.
Staniloae (Dr. D.), 730, 863.
Stanislav, fiul lui Serban din Scutari,
394, 395.
Stanisoara, m-re (Argea), 451, 452.
Starbuck, 443.
Starchiojd, loc., 382, 383.
Starogradseki (Ivan), v. mitr. Ser-
ghle.
Statie, fiul lui Serban din Scutari,
394.
State, fiul lui Ivan Roau din Targ-
aor, 381.
State din Stancesti, 397.
State le-Unite, 46.
Stavri, logofat, 414.
Stavrovskij (A. V.), 188, 191,
Steffes (J.), 444.
Stelian. protopop de la Campina, 419.
Stella Maris, biserica, 326.
Stewart (A.), 548, 563.
Stier (R.) , 486, 563.
Stokholm, conferinta de la, 188, 309,
583, 584.
Stockius (Chr.), 519, 563.
Stobia, loc., 447.
Stoeneasca, movie, 389, 411.
Stoenescu (Paharnic Scarlat). 28.
Stoiadinovici (M.), prim-ministru ju-
goslav, 313.
Stoian, nume, 24.
Stoian, aprod din Bajesti, 64, 66.
Stoian (Iorgu), 585, 586; art.: Auxen
tius episcop arian de Durostor
(veacul al IV-lea), 329-345.
Stoica, nume, 393, 394, 398.
Stoica, abagiul din Targoviste, 396.
Stoica, dascalul piset, 396.
Stoica, fiul lui Stanciu vataful, 393.
Stoics., logofat Chiojdeanul, 383.
Stoica, popa, 395.
Stoica, popa, pisar, 747.
www.dacoromanica.ro
937
Stolen, postelnic din Viicareati, 746.
Stoica, din Chiojd, popa, 393.
Stoica, din Patar lage, 751.
Stolen, din Vadul Sapat, popa, 412.
Stoica (episcop Iosif), 203, 204.
Stoicanii, movie, 759, 760.
Stoicescu (C.), 32; art.: Patriarhul
Miron, 616.
Stoici ( ?), filosoful, 79.
Storr (R.), 527, 563.
Strabo, geograf, 722, 723.
Stramba, m-re, 757.
Strambeanu, familia, 361; Vlad-, 390.
Strambeni, mosie, 390.
Strassburg, oras, 570.
Stratimirovici (Stefan), 794.
Striharet, m-re (jud. Olt), 452.
Stripskij (Hijador), 61.
Stroe, nume, 90.
Stroe, logofat, 396.
Stroe, popa, 393.
Stroe (episcop loan) 885.
Stuart (regina Ana), 578.
Studina de mijloc, loc., 752.
Sturza, (D. A.), 869; Olga -, 651;
Sandulachi -, 767.
Stuttgart, oral, 570.
Suceava, loc., 61; jud. -, 749.
Sucevita, m-re (Bucovina), '77.
Suciu (Mitr. unit Vasile), 110.
Suedia, 571, 573, 583, 621.
Suffrin (A. E.), 539, 563.
Suhay (Mihai), 203.
Suidas, 243.
Su lac Ali bei, 367.
Sultana, nume, 90.
Sumedru, maced. rom. = Sf. Dumi-
tru, 4.
Sumketru, maced. rom. = Sf. Petty,
3.
Sultanul, moaie, 762.
Susita, apa, 759.
Se pisc, 756.
Suzana, mucenicia sf., 278.
Swete (H. B.), 486, 563.
Syrku, (P.), 58.
S,arbul, fratele lui Bales logofat din
Starchiojd, 383.
Septelici (Dumitraacu), 842.
erban Vocla., hanul lui -, 215.
erban din Scutari, 394.
erban, fiul lui Dumitru din Star-
chiojd, 382.
.5erban, fiul lui Oancea din Poiana,
395.
*erban, logofatul din Popesti, 381.
*erban vel logofat, 392.
*erbanescu (clucerul loan), 208.
erbanesti, m-re (Romanati) ; 212,404
erpoianu (Preot M.), 641.
 938
Sesan (Pr. Dr. Valerian), 47, 146.
Sim leu, 198.
Sopfirliga, movie, 416.
Soplea,, loc., 810.
Soptulescu (Gh.), 88.
Stefan, nume, 90.
Stefan (sf. Arhidiacon), 119.
tefan, mitr. Ungro-Vlahiei, 744, 751,
753, 836, 837, 842.
Stefan, mitr. Sofiei, 147, 158, 306,
707.
Stefan eel Mare, 117, 118, 196, 197,
287, 465, 715, 717, 749, 838, 839,
840, 843, 844, 893.
Stefan II al Moldovei, 843.
Stefan III eel Tamar, 117.
Stefan, regele Ungariei, 674, 893.
Stefan eel sprinters de picior, 869.
Stefan din Tbethi, aghiograf geor-
gian, 278.
5tef an, alugarul, 384.
Stefan, dascal la Coltea, 819.
Stefan doctorul, scriitor ascet geor-
gian, 277.
Stefan, logofat, 821.
Stefan, medelnicer, 21, 24, 25.
Stefan, monah, 411.
Stefan, paharnic, 414.
Stefan, popa, 383, 393.
Stefan, popa, descendent din popa
Hierea, 67, 85, 90.
Stefan, protopop in Ialomita, 88.
Stefan Sananois-Dze, imnograf geor-
gian, 277.
Stefan, vel clucer za arie Balota, 450.
Stefan, biserica sf. (Bucuresti), 77;
piata sf. (Bucuresti), 77.
Stefanache clucerul, 398.
Stefrinescu (I. D.), 69, 602, 603.
Stefani grecul, 391, 392.
tefanovici (Mihail), 275.
Stefanovici (Pr. Stefan), 799, 802,
803, 805.
Stefulescu (Al.), 742, 755, 756, 757,
766.
Stirbei (Barbu), 21, 166, 167, 224;
doctorul , 374.
Sulu (Mihai), 406.
Tabor, muntele, 702; lumina necreatA
de pe , 854.
Tachibana, 433.
Tacit, 847.
Tales din Milet, 79, 457.
Talleyrand, 617.
Tanasie ceausul, 381.
TAnase dorobantu, 812.
TAnase popa, 758.
TAnasie, logofat la Mitropolie, 398.
Tanoviceanu (I.), 46, 47.
Tareeff (M.), 16.
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Romani;,
Targovivte, oral, 58, 108, 133, 356,.
357, 381, 407, 464, 748; Mitropolia
din , 65, 769.
Tilrgsor, m-rea, Intemeerea m-rii
370-380; viile, mosiile vi tigand
m-rii 380-400; privilegiile m-rii
, 400-407; din viata m-rii si acti-
vitatea egumenilor, 407-413; egu-
menii m-rii , 419; orasul , 356-
368, 380; mosia , 386-389; plasa
, 374.
TArgul-de-Floci, loc., 766.
TArgu-Neamt, paraclisul spitalului
din , 95-102.
Tfirgul-Nou, vezi Targfor.
Tariceni, loc., 395.
Tarnayschi (Dr. V.), 517, 563.
Tarnova, mitropolia din , 771, 772.
Tasos, loc., 744.
TAtilrani, loc., 382, 383, 396, 409.
ratftranu (Matei), 383, 396; Ne-
goita , 366, 367.
Tiltafftscu, pictor, 145.
Tatari, 148.
Tr-darn, loc., 749.
Tatul, capitan din Ploecti, 383.
Tatulesti, loc., 391.
Tebaida, mitropolia, 578.
Teleajen, apa, 208, 360, 361, 363, 364,
381, 390, 391.
Teleorman, judetul, 28.
Telega, ocna, 371, 380, 400, 402.
Tell (Cristian), 168.
Temeli, arendasul mosiei Berceni, 208,
Temistius Paflagonianul, 93.
Tenha-juva, loc., 326.
Teoctist II, mitr. Moldovei, 117, 118.
Teodor, nume, 90.
Teodor, egumen m-rea Brebu, 223-4.
Teodor, protopop la Campina, 220.
Teodor al Mopsuestiei, 239, 490, 491,
495, 496 497, 500, 507, 509, 510,
513, 516, 521, 563, 595.
Teodor Studitul, 278.
Teodora, mama lui Mihai Viteazu,
vezi Teofana.
Teodora, imparateasa Bizantului, 723.
Teodorescu (Dimitrie), 145.
Teodorescu (G. Dem.), 20, 86.
Teodorescu (Nicolae), zugrav, 145.
Teodoric, magistrul, 776.
Teodoric (Conrald), 60.
Teodorit al Cirului, 106, 107, 277, 279,
491, 496, 497, 500, 514 521, 563.
Teodosie, mitr. Ungrovlahiei, 65, 70,
368, 665, 748.
Teodosie din Ploesti, 413.
Teodosie, egumen m-rea Cozia, 451.
Teodosie, episcopul Braziliei, 319.
Teodosie I, imparat roman, 331, 332,
333, 336, 346, 347, 825.
 Indice
Teodosie II, Imparat roman, 32, 33,
92, 93, 94.
Teodosie, monah, m-rea Neamt, 783.
Teofan al Ierusalimului, 574.
Teofan, mitr. Moldovei, 287.
Teofan, mitr. rus, 147, 480.
Teofan, preot, inspectorul spitalului
din Tg. Neamt, 100, 101.
Teofana, calugaritrt, mama lui Mihai
Viteazul, 462, 465, 752.
Teofil, imprtrat bizantin, 94.
Teofil al Alexandriei, 235, 236, 237.
Teofil al Antiohiei, 424.
Teofil, mitr. Ungro-Vlahiel, 744, 750,
751.
Teofil, mitr. rusilor din America, 320.
Teofil, egumen m-rea Barbu, 397.
Teofil, prietenul fer. Ieronim, 127.
Teofil, ieromonah, 396.
Teofil Ieromonahul, scriitor georgian,
278.
Teofilact, biv vel clucer, 136.
Teofilact, vtori postelnic, 755.
Teofilact al Bulgariei, 105, 276, 591,
592.
Tertulian, 497, 500, 514, 516, 521, 563.
Tesalia, 368.
Teutoni, 772, 776.
Teutsch (G. D.), 777.
Thalloczy (Dr. Ludvig von), 11.
Thaucz (Antonius de), 118.
Theile (Card. G. G.), 486, 563.
Theile (R. G. W.), 486, 563.
Thenard, 124.
Theiner (A.), 771, 773, 774, 778.
Theodor (Vasile), 82.
Theodora, monahia, 90.
Theodorescu (Pr. Ioan Exarhul), 69.
85.
Theresianopol (Vinga), loc., 804, 806.
807.
Theotocos (M. G.), 831, 832.
Thompson (R. C.), 488, 540, 564.
Thurot, 124.
Tihon, patriarh rus, 478, 479.
Tillemont (L.), 231.
Timis, jud., 806.
Timisoara, oral, 787, 788, 790, 792,
794, 796, 804, 807; episcopia, 287-
288, 786, 791, 795, episcopia roma-
no-catolick 798.
Timotei al Alexandriei, 736, 737, 740.
Timotei, arhidiacon la Alexandria,
231.
Timotei egumen m-rea Targsor, 390,
405, 412, 419.
Timotei Taumaturgul, viata of., 277.
Timus (episcopul Gherasim), 731.
Tincu-Velea (N.), 786.
Tinculescu (Paul F.), 749, 842.
Tinos, arhiepiscopie, 580.
www.dacoromanica.ro
939
Tipic, (Bucureoti 1851), 105, 106;
(Ramnic 1861), 106.
Tismana, m-re, 464, 465, 766.
Tit Simedrea al Hotinului, 13, 177,
196, 768, 861; art.: Universitatea
Bizanfului, 91-95.
Titian, 586.
Titireci, m-re (jud. Valcea), 212, 404.
Tixeront (J.), 113, 337, 849.
Toader, mesterul din Ploesti, 381, 383.
Tobac (Ed.), 488, 493, 494, 497, 510,
512, 513, 516, 523, 527, 564.
Tobie, cartea lui, 424.
Tocilescu (Gr.), 24, 356, 591, 754, 837.
Tokio, 315, 477.
To lova, movie, 762.
Tolstoi (Leon), 16.
Toma, fats lui Petru din Bajesti, 65,
66.
Toma de Aquino, 14, 565, 847, 848,
862.
Tomescu (Const. N.), 18, 20, 22, 27.
Tomescu (Diac. Ioan), 86.
Tomlison (George), 580.
Tomoiaga, (Roman), 202.
Tonevski (H.), 853.
Topliceanu (Neagoe), 392.
Top lita, loc., 459, 613, 654.
Toplita - Romans, loc., 654, 885.
Touzard (J.), 517, 519, 536, 539, 541,
564.
Traian, imp5.rat roman, 766, 886.
Traianopol, loc., 149.
Trandafir, fiul lui Mihu capitanul,
396.
Transilvania, 49, 109, 207, 644, 669,
767, 776, 777, 886, 894.
Trefort (Augustin), 674.
Trei-Ierarhi, biserica (Iasi), 60.
Trembelas (Panait), 590.
Trenel (J.), 519, 563.
Triburtina, sibila, 78.
Trifa capitanul, 391.
Trifon Iudeul, 521, 561.
Triod, (Bucuresti 1746), 105; (Bucu-
resti 1798), 106; (Ramnic 1731),
105; (Ramnic 1782), 105; (Sibiu
1860), 106, 228.
Troada, arhiepiscopia, 837.
Trochon (abbe), 486, 487 488, 490,
491, 493, 494, 495, 496, 497, 501,
506, 507, 511, 512, 515, 516, 522,
548, 564.
Troeltsch (Ernst), 440.
Trubetkoi (E. N.), 13.
Truro, episcopie, 604, 605.
Trusnovici (Rudolf), 122.
Tubingen, oral, 108, 567, 570, 585.
Tuchidide, 77.
Tudor, nume, 90.
Tudor de la Rasani, 416.
 940
Tudor diaconul 393.
Tudor din Scaeni, 382.
Tudor, fiul lui Coman iuz din Ploe-
sti, 383.
Tudor, fiul lui Drosu parcalab din
Zanoaga, 393, 394.
Tudor, iuz din 'Starchiojd, 382.
Tudor, iuzba.sa din Chiojdul din Ba-
sco., 393.
Tudor, logofat de Doamna, 392, 397,
Tudor, vtori vornic, 395.
Tudor Vladimirescu, 129, 130.
Tudora, fica lui Mihai din Tfirgsor,
359, 361, 362, 752, 753.
Tudoran (I.), n. b., 136-137, 140-141.
Tudose Hagiul, 395.
Tuha.cevski, maresalul, 147.
Tunis, oral (Africa), 480.
Turburea, metohul m-rei Tarpon 450.
Turda (Potaissa), oral (Ardeal), 722.
Turd, 118, 128, 130, 148, 328, 566,
569, 573, 746, 786, 812, 831, 833.
Turcia, 108, 596.
Turmel (Joseph), 112, 846.
Turnowski, episcop husit, 585.
Turnu, m-re (jud. Arges), 451, 452.
Turnu-Severin, oral, 781.
Tutana, schit (jud. Arges), 451, 452.
Tzebricov (Pr.), 852.
TAM, 215.
Tana., nume, 90.
Tancov (Stefan), 148, 444, 597, 703,
704, 706, 709, 710, 850,852, 865.
Tara Barsei, 776.
Tara Romaneascil, vezi Muntenia.
Tarigrad, vezi Constantinopole.
Tefendache din Saac (Const.), 28.
Tichindel, catehet, 806, 807.
Tintea, loc. (jud. Prahova), 384, 386,
413.
Tiplea, preot prof. la Cluj, 115.
Tires (episcopul loan), 203.
Titeica (G.), art.: Inchinare I. P. B.
Patriarh Miron, 615.
Ucraina, 327, 328, 596, 709, 775, 866,
869.
Uda de Sus, loc. (jud. Arges), 105.
Udrea, carnAras, 382, 390, 396.
Udrea, fiul lui Patrasco postelnic,
393.
Udrea, piset, 398.
Udrea postelnicul, 365.
Ugocea, judetnl, 203.
Ulfila, 329, 330, 331, 335, 336, 337,
341, 342, 343; Viata lui , 346-355,
Ung, judetul, 200, 203.
Ungaria, 46, 49, 61, 193, 197, 199,
204, 314, 643, 644, 767, 770, 772,
773, 774, 775, 776, 777, 778, 779,
www.dacoromanica.ro
Biserica Ortodox& Roman&
787, 788, 809, 892.
Ungureanu (Gheorghe), 819.
Ungureanul (Ion), 228.
Ungtui, 617, 644, 658, 659, 668, 674.
723, 772, 776, 893.
Unguriu, biserica din , 145.
Ungvar, loc., biblioteca episcopal&
din , 56; biblioteca seminarului
teologic din , 59.
,
Urechitt (V. A.), 25, 71, 217, 745, 758.
Uriil, nume, 410.
Urlati, loc., 366, 401, 403.
Urma (Eufrosin), 851; Silvestru
851.
Ursachi, preotul, 758.
Ursacius, 342.
Ursoaia, via, 413.
Urzicarii, mosie, 757.
Urziceanca, loc., 391.
Urziceanu (Anghelina Patrascu),
395, 397; comis Barbu , 395, 397;
capitan Patrascu , 395, 397.
Urziceni, loc., 397.
Uspenski (Profiriu), 290.
Vacant (A.), 329, 557.
Vticarescu (Barbu), 399; Ianache
369, 394, 812; Ivan , 369; Ruxan-
da , 399; mormantul familiei
la m-rea Targsor, 380.
Vticaresti, m-re (Bucuresti), 164, 169.
Vadul Catiesului, loc., 393.
Vadul Lat, mosie, 368.
Vadukul, Episcopia , 196.
Vafidis (mitr. Filaret), 582.
Vagany (L.), 539, 564.
Vaideescu (Gheorghe), 392.
Vaideesti, mosie (jud. Prahova), 391,
393.
Vaideel, mosie, vie (jud. Saac), 386,
391, 392, 411, 759.
Vakhtang VI regele Georgiei, 276.
Valaarn, m-re (Finlanda), 122.
Valahi, vezi Munteni.
Valahia, vezi Muntenia.
Vtlicea, (jud.), 104, 212, 404.
Valcu, fratele lui Stoica, 394.
Valcul, biv vel vornic, 363.
Valea Cilugareascil, loc., 385.
Valea Danului, biserica din, 450.
Valea Larger, loc., 219.
Valea Lunges, loc., (jud. Dambovita),
217.
Valea lui Dobrota, loc., (jud. Praho-
va), 386, 391-393, 411.
Valea Manti, mosie, 208, 209, 216, 219.
Valea Poenii, via din , 385, 409.
Valea Rea, apa ,215.
Vales Seaca, mosie, 762, 764.
Vales Teiului, loc., 393.
Valea Ursoaiei, via din , 385-386.
 Indice
Valeni, loc., 811.
Valeni, schit (jud. Arges), 450, 451,
452.
Valeni de Munte, loc. (jud. Prahova),
28, 410, 416, 766.
Valens, imparat roman, 342.
Valentin I, imparat roman, 332.
333, 334.
Valerian al Aquileii, 330.
Valerie Moglan Botosaneanu, alege-
rea hirotonia si instalarea, 178-179.
Valeriu al Hiponei, 126.
Valsan, apa, 451.
Valsanesti, boerii, 451.
Vamvas (Neofit), 123-124.
Van den Ven, 254.
Varadia, loc. (Banat), 799, 802, 803,
805.
Varbilau, loc. (jud. Prahova), 106.
Varlaam, mitr. Moldovei, 119, 136,
725, 744, 841, 842.
Varlaam, mitr. Ungro-Vlahiei, 451,
452.
Varlaam egumen m-rea Targsor, 381,
383, 384, 385, 390, 394, 396, 397,
409, 410, 419.
Varna, loc., 306.
Varnava, patriarhul Serbiei, 308, 314,
320, 709.
Varnesti, loc., 754.
Varlet, oras, 788, 790, 793, 794, 806;
eparhia , 786, 792, 794, 795, 797,
803, 805, 807, 808, 809.
Varsovia, 466, 467, 469, 472.
Vartolomeiu Stanescu, episcopul Ram-
nicului, 163, 463, 589.
Vartolomei al Dristei, 375.
Varzari, schit, 452.
Vasile, nume, 90.
Vasile eel Mare, sf., 104, 119, 127,
133, 162, 230, 231, 232, 234, 251,
273, 276, 278, 279, 730, 738, 739, 740.
Vasile Lupu, 574, 761, 867
Vasile, cantaret, 87.
Vasile din Co ltea, popa, 811.
Vasile din Valea lui Dobrota, popa,
392.
Vasile din Vaslui, protopop, 842.
Vasile, egumen, m-rea Dealu, 363,
Vasile, egumen m-rea Zarzma, aghio-
graf georgian, 278.
Vasile fiul lui Necula din Negoesti,
365.
Vasile, fiul lui Sava din Negoesti, 407.
Vasile, popa, 391.
Vasile, postelnicul din Stancesti, 381,
382, 396.
Vasile al Tarnovei, 771.
Vasile Asikritis, 278.
Vasile Lazarescu episcopul Caran-
sebesului, 682.
www.dacoromanica.ro
941
Vasilescu (Aurel V.), 364, 370, 810,
811.
Vasilescu (Em.), 294; rec. 439-443;
n. b., 152, 152-153, 154-155, 156,
293, 295, 296, 448, 454-455, 458, 589.
Vasiliu (Diacon T.), 102.
Vas lui, jud., 753; oras, 842.
Vatican, 314, 597; sinodul de la ,
845, 856.
Vatoped, sinodul pan-ortodox de la
m-rea , 709.
Vatra Moldavitei, biserica, 77.
Velsah, oras (China), 308.
Venetia, 571, 745.
Veniamin Costache, mitr. Moldovei,
42, 48, 119, 300-301, 744, 748, 758.
759, 762-765.
Veniamin Pocitan Ploesteanu, 177.
Verbickij (Timotei Alexandrovici),
866, 875, 878.
Verb5czy, 892.
Verdunoy (Chan), 564.
Veress (Andrei), 198.
Vergului, biserica, (Bucuresti), 69, 71.
Vernes (M.), 525, 527, 564.
Vernescu (Catrina Jipa ), 131.
Verona, 80.
Verraion (Fanton de ), 25, 26.
Verzisorul (Ilie), 413.
Via Carolina, 451.
Vicina, mitropolia, 767.
Victor al Romei, 113.
Victor, episcop african, 240.
Victor, episcopul, seful misiunii ruse
in China, 307.
Vidac (Petru Ioanovici), 793, 794.
795, 798, 800, 803, 804, 805, 808, 809.
Vidin, cams (Bulgaria), 590; epar-
hia , 284.
Viena, oras, 203, 596, 789, 790, 795,
796, 808, 809.
Vienna, loc., (Franta), 129.
Vierkandt, 442.
Vierosul, m-re (jud. Muscel), 749, 756.
Vietile sfintilor (Bucuresti), 22, 89,
105; (Neamt), 104.
Viforita, m-re (jud. Dambovita) 18,
19, 23.
Vigouroux (F.), 488, 511, 514, 516,
536, 538, 539, 557, 558, 561, 562,
564,
Viller (M.), 237, 256.
Vielleret (E. Brun de), 45, 46, 47.
Vilna, oras, 154, 188, 585; sinodul de
la 1599 din , 567, 575.
Vinci (Leonardo da ,), 586.
Vineri-Herasca, biserica sf., (Bucu-
resti) 397.
Vinetii de jos, loc. (jud. Olt), 77.
Vintila Voda, 357.
Vintilescu (Pr. Petre P.), 173, 852;
 942
art.: Primirea si oprirea de is sf.
impdrtasire, 728-740.
Visan, diaconul, fratele popei Ion din
Branesti, 410.
Visarion, cardinalul, 422.
Visarion, egumen m-rea Cotroceni,
416.
Visarion, mitr. Moscovei, 147.
Visarion Puiu, mitr. Bucovinei, 466,
467, 472, 707, 715.
Visaul de mijloc, loc, 202.
Visul, apa, 194.
Visnu, zeul, 429.
Vistiereasa, mosia, 389.
Vita lie, arhiepiscop, presedintele si-
nodului Bisericii ortodoxe ruse din
America, 320.
Vita lie, mitr. rus. 147.
Vita lie, egumen schitul Gorovei, 103.
Vitleem, loc., 696.
Vitlujski, episcop, 147.
Vito ld (Adam), 475.
Vito ld-cel-Mare, universitatea, 188.
Vlad, logofatul, 748.
Vlad, logofatul, din Olteni, 757.
Vlad cel Batran, 357.
Vlad Dracul, 357.
Vlad Tepes, 357, 358, 370, 380, 420.
451.
Vlad Voda Calugarul, 357.
Vlad, dascalul slovenesc, piset, 399.
Vlad din Beleti, 398.
Vlad popa din Targsor, 382.
Vied popa, fiul lui popa Marin din
Targsor, 408.
deseu (Tudoran), 24.
Vladimir, sf. (tar), 320, 453; Insti-
tutul sf. -, din Harbin, 316.
Vladislav I, episcopul Muncaciului,
197.
Vladislav II, episcop de Muncaciu, 198.
Vladislav III, episcop de Muncaciu,
198.
Vladislav II, 356, 357.
Vladul popa, 408.
Vlaicu Voda, 465, 766, 767.
Vlaicu (Gheorghie Banul), 65.
Vlaikov (T. G.), 447.
Vlasca, judet, 28, 29, 106, 363, 368.
Vlastare (Matei), 33, 438, 742, 743,
752, 760, 761.
Voevozi, loc. (jud. Bihor), 195.
Voevozi, biserica sfintii
rest), 222.
-, (Bucu-
Voico, camarasul din Tatarani, 396,
397, 409, 410.
Voico, fiul lui Oancea din Poiana, 325.
Voiculescu (Dr. V.), 155.
Voinea din Urziceni, popa, 396-397.
Voinea, fiul lui Oancea din Poiana,
395.
www.dacoromanica.ro
Biserica Chtodoxii, Roman&
Voichita, fiica lui State din Stanesti,.
397.
Volcov, comunist, 316.
Volovat, biserica din -, 717.
Voronet, m-re, 77, 287, 764.
Vovidenia biserica din Brezoiu-Val-
cea, 104.
Vovidenia, biserica (Bucuresti), 748.
Vozkresenski (episcop Serghie), 478.
Vrancea, tinut, 756.
Vranesti, loc., 757.
Vrba (Carolus F.), 558.
Vrienie (Iosif) , 24, 106.
Vrouti, loc. (Muntenegru), 314.
Vulcan (Iosif), episcop unit al Ora--
zii, 803, 804, 805, 807.
Vulcanescu (Romulus), 448.
Vuliagmeni (Grecia), 310.
Vvdenski (mitr. Alex.), 479.
Vvedenski (mitr. Vitalie), 479.
Waltz (G), 329, 330, 342.
Wake, arhiep. Canterbury, 579.
Warville (Brissot de), 47.
Wawel, castelul, 472.
Weihrich (Fr.), 557.
Wellhausen, 493.
Welte, 557.
Wenkheim (Iosif), 792, 793.
Werbocy (Stefan), 756.
Werner (C.), 766, 777.
Wetzer, 557.
Whitehouse (C.), 524, 539, 564.
Wildeshausen (Than de), 773.
Wilhelm al II-lea imparatul Germa-
niei, 632.
Wilken (U.), 235.
William, arhiepiscop de Canterbury,
580.
Winkler, 116.
Wittenberg, oral, 566, 724.
Wobbermin (G.), 443.
Wordsworth, episcop de Salisbury,
581.
Wranghel, general rus, 122.
Wrobellius (Joh.), 563.
Wunderle (G.), 443.
Xanalatos (D.), 591, 592.
Xenopol (Alex. D.), 867.
Zachariae (K. E.), 35.
Zachariasiewicz, 775.
Zadaraceanu (Pitar Grigorie), 28.
Zagorit (Gh.), 356, 371, 388.
Zagorotvski (Z.), 471.
Zaharescu (P.), 180.
Zaharia, Satan in profetia lui -, 481-
564.
Zaheu, personaj bibilic, 691.
Zaican (Ioanichie), 203.
 Indite 943

Zamfir, descendent din popa Hierea, Zhishman (I), 48.

67, 90. Zilot Romanul, vezi: Jianu (Medel-
Zamfir, sluj., 395. nicer tefan).
Zamfira, schit (jud. Prahova), 758. Zimmermann (Fr.), 766, 767, 777.
Zamfira, sotia Iui Dumitra.cu logof., Zimmern (N.), 516, 541, 564.
396. Zinaida, sf. mucenita, biserica In Rio-
Zamolxe, 722, 723. de-Janeiro, 319.
Zamoyski, 360. Zinca, pitareasa, 29.
Zanoaga, loc., 394. Zinoviev, 704.
Zipodia Paltenului, loc., 393. Zizania (Laurentiu), 109.
Zaraf (Anghel), 28. Zlatitacita Mints, m-re (Banat), 801.
Zarathrusta, vezi Zoroastru. Zletita, loc. (Banat), 799.
Zatvornic (Teofan), 16. Zletyitye, 808.
Zavoaia, loc., 368. Zockler (0.), 255.
Zbarcea, 750. Zohrab (Kosroff), 835.
Zeil ler (J.), 329, 331, 332, 333, 334, Zonara, 41, 43, 737.
335, 336, 337, 341, 342. Zoroastru, 538, 542, 543, 545, 722.
Zeller (Paul), 560. Zorubabel, 487, 488, 502, 503.
Zemplen, (judetul), 200. Zosima, egumen m-rea Mislea (jud.
Zendit, imparateasa Etiopiei, 181, 182. Prahova), 364.
Zenkovski (V .V.), 159, 160, 444. Zosima (Iordache), 22.
Zenon, imp5,rat roman, 93. Zotta (C. Gr. C.), 39.
Zepos (Pan.), 35, 38, 759. Zschokke (Dr. H.), 564.
Zernov (Dr. N.), 606. Zwiebel (A.), 815.
Zerzika, episcopie (Lituania), 475. Zycha (Jos.), 558.
D. FE CIORU

GLOSAR $1 INDICE DE MATERIE 1

aclamascd de m5,tasa, 103.
agiutor, 820.
atioeris ( ul) eareiurnii, 208.
ainvvon, (z[au ars] biserica si cu cite
treale paraclisele si amvoanele,,
817.
analogon, socoteala, cont, analogon
al pagubii...s, 23.
angareile, s5, fie in pace vi ertate de
toate d5,jdiile si angareileto, 406.
anvon, ... celelalte doua, cubele mici
de la anon), 219; ...la anon,
unde sed muerilex.; 373, 377; an-
vonu tavanit cu uloc5.2.; 376; an.-
vonu de la mueri si cel de afarib,
377.
arhiiepitrop, 327.
avaet, 216; cplatind mocanii avaet la
trecerea oilor...}, 208,
basalca (in veliotb.) = biserica, 5.
baselega, barsega, besca, bazelga, ba-
zerga, baseigia = basilica, biserica,
(in dialectele italiene nordice si al-
pine), 5.
basilica, 3-12.
bdsearecd, 7.
basca, aparte, 398.
bastima, bastina acestii mosii*, 752.
bdtrdn, avand m-rea un batran de
mosie in hotarul Padurenilor, 758.
berat-uri, 279, 280, 281.
blagocesteu, 327.
bogasia, atrei perne de Liptca si be-
gasio...>, 816.
bojilc, bojici, bulg. =-- Cracion, 10.
butca, 764.
edit/raft, 387.
cdmanarit, bir pe , 405.
cetrindar = lat. calenclarius, 11.
caznei, au cazut igumenul cu rugti-
ciune la mine ca sa, singtnifsasca
ace_asta legator& prin caznia meas.,
221.
cep, eau fost din vechime obiceiu de
s'au vandut pa cep vin si rachiu....,
208.
cerkiew, pol. = biserica ortodoxa, 6.

1. Acest glosar cuprinde cuvintele sau forrnele de cuvinte necunoscute.

rani, dialectale sau arhaice, precum si pe cele cu inteles special. Toate aceste,
cuvinte sunt culese cu litere cursive. Explicarea sau glosarea for se da cu caractere
drepte, dupe care urmeazA in c citatul doveditor al explicatiei.

www.dacoromanica.ro
 944
chelciug, c... truditu-ne-am si not cu
putinul chelciug, de am facut a-
ceasta sf. rn-re%., 372, 753.
chiverniseala poslusnicilor spitaluri-
lor, 211, 818.
chivernisi (a), 212.
etimifiru, o cruce puss pe un lemn
facut ca un leu eimisiru, 379.
ciude, minuni, 407.
clirononitai (a), a mosteni, <nu se cu-
vine pe hain sa-1 clironomiseasca
rudele, 210.
colan sarbesc vechiu, 378.
colendos, cele 12 zile inainte de Cr5,-
ciun, 10.
colnic, 390.
conteul, 816.
cracivin, 9, 10, 11, 12; etimologiile pro-
puse: Ca IMO t ionem, crastinum,
christi jcjuio< creaConent, cala-
tionem, 9.
cres,in, cretin, 7.
cruky, paleoslav .=. biserica, derivat
din got. kirlco, 6.
ctitor, 413, 715.
cubeaua cea mare de la Pandocrator,
cazuta din fat5 iar bolts este era-
pata, 219; dou5, cubele mici de la
anvoim, 219.
cwvintele staretului Paisie, ms. aflat
la parintele Metodie de in Agapia,
133.
dare vlacliceasca, 357.
dejmar, 715.
darkener, turc. = insemnarea pe mar-
ginea actului, 280.
diastimei, 220, 221.
diealogos <de vorba ce as and Nico-
lae Vodd Mavrocordat cu mitr. An-
tim prin Mitro fan Nisis, ms. r-
mas de la mitr. Dionisie Lupu
(I. 1831) si cerut de mitr. Grigorie
Dascalul in 1833, 26.
dijma, 387, 388.
divictariul, 764.
drama lui Basaraba pe matca Co-
biei pe apa in jos, 135.
ecclesia, 3-12.
elay, acei bani sa stea la un loc de
elus, 403.
epestos, 416.
estimp, 208.
familier, traiul unui -4,, 96.
jecinic(e), sfesnic, 216.
fofeze patru candele cu fofeze de
lumanaril,, 764.
galairie, galerie, 377.
giudecata, 327.
giudef(u1), 328, 717, 754, 821.
hain, ...ctitorul 'se facuse hain), 29;
4f6,clindu-se ei haini si vicleniv, 210.
www.dacoromanica.ro
Biserica, OrtodoxA Romans
havalea c5, jalba... va sa o faca Ma-
ria Sa havalea, 414.
hi (a), a fi, 400.
Mare, fier, fiare, 375.
iconari, szoala de zugravi - de la
episcopia Buzau, 145.
istoria tu-set Neamt, ms. calugaru-
lui Andronic care se gaseste azi la.
m-rea Noul Neamt, 133.
izbrani (a) cprinteacest hrisov... iz-
bra.nim ca toata mosia... sa fie
ohavnica m-rii..., 387.
izvod de chieltuiala (1810), 764; iz-
vonde, 20, 25.
inbla (a), a umbla, 758.
inchina (a), vamile... inchinate pe la
m-ri, 403.
inmate/turd, a /ui Negru Vodli, Odra,
bezadelile sale, cum sd sd poarte
card vor trece soli pa aiceax,, ms. a-
flat la Arges si cerut de mitr. Gri-
gorie Dascalul in 1833, 26.
Mari, 376.
jitnita domneasca, 387.
jugravit-a.., zugravit-A, 377.
kalenditar = alb. caloularins, 11.
kolenda, paleoslava = ziva anului
nou; bulg. Orcleiwn, 10.
Icomkati, komka, paleoslav = lat.
comunicare, 7.
kastel, kosciol, pol. = biseriea, cato-
lica, derivat din castellura, 6.
laysaicon completat cu mama in 1835
si 1842, 136.
leatopiset, leatopisit, 24, 25, 26.
limba cartilor sfinte, 719-721.
honinarisirea, 101.
macat, 816.
matca focului, 327; - raului, 135..
maztilla Domnului, 414.
mertd de papusoi, de grau, 96.
metahirisit, 821.
mucarel, dajdia mucarelului, 404.
muhurdaiu, 764.
mur, un fel de adamasca de matasa
mur cu galben2,, 103.
mitt, a avea -, 416 ,
ndindfi, neste -, 327.
namestii, 73, 221.
naraclitd, o pereche naraclit5, 103.
nepristain, 818, 822; a porneni numele
noastre nepristan la sf. jertfelnic;
216.
obar$a apei, 756.
obicni (a), neputand obicni paguba
ce li se pricinueal., 401.
oem, 374.
olac, dajdie de cai di olac, 400.
oltar, paleoslav = lat. altare, 7.
ortul cc-dowse, bir pe -, 405.
oseibit, 101; p1. -V ca la unii ce san-
 Glosar
tern osabiti de preotii cu popoara..,
97.
otaci, cei au alit vel logofatul la otaci
la cortul sdu cu boerii, 757.
otartitd, csa dea otaenita din 20 ve-
dre una, 384.
pddzi (a) turma, 327.
par4, pand, nici -acum rezol-
tatul n'am capatat, 96.
parettisit, demisionat, al luati soco-
teala paretisitului egumen. 220.
parte (a sta.) la judecatd, 821.
pentecoste, 9.
periusia manastirii, 220.
paykeq, turc. = dar, plocon, 280, 283.
petrecantia moartea, 66.
plocon, preoti scutiti de toate ddrile
osebi da plocon, 413.
podvoade, 400.
pogrebaniea, 818.
popoa,6., preotii cu -, 97, 99.
poskunie, 328.
posletisi (a), 372.
pregiur, imprejur, 327.
prejupt, afara de cat au fost acesti
2 meateri cu acei 6 oameni streini
prejupt m-rii, 372.
irrescriptia in dreptul bisericesc orto-
dox, 30-54.
prtimimfa, cu toatA voea ei
Daniil egumen, 404.
-
price,stuti (a se), a se impartd.ei, 327.
a par.
proclet, 754; procletul Aria, 755.
procopsit, au eeit procopsit la In-
vatatura cdrtii sloveneeti, 818, 821.
procopseala, 818.
procovecd, dod -, 103.
producturi, 96, 100.
producte, 99.
prohA9dul Domnului, 138-139.
proschintitarion, icoana de la -, (in
biserica), 378.
rdbda (a) ... si i-am dat... ca sa rab-
de stele 207.
ralcia, paleoslav =-- lat. arcula, 7.
rdival, 716.
reckimaciea, reclamatia, plangerea
impotriva cuiva, 101.
rediul, 717.
roeii slujitori, 387.
saciac, ecfa..ra saciac imprejurul in-
velitoarei bisericii, 377.
saeac (la acoperieul bisericii), 373.
dajdie de -, 400.
samariti,
sdmtu, macedo-rom. = sfant, 4.
adpvipiea, slujba, serviciul, 98.
www.dacoromanica.ro
945
scdpatcleiwne, zi au rdmas la mare
ei la multa datorie, 404.
seatolnitd, o scatolnita cu sfinte
moaete... 413.
sewage de carne, 819.
sepetel, 19, 23.
sfatuirile lui Neagoe Vodd cdtrd fiul
sciu, carticica trimeasd. mitr. Gri-
gorie Dascalul de pitarul Ionita
Batcoveanu, in 1833, 27.
sfanta timpartasanie in iconografie,
780-785.
sfordtul moeii, 214.
sibile, biserica cu -, din Bucuresti
(biserica cu sfinti), 64, 71, 72, 75,
77, 80, 84, 89.
sidjiliu, turc., = document, 280.
stingurifsi (a), ea singurifseasca le-
gd.tura azezamantului, 221.
slemne, 214, 215.
sobor, rus. = biserica. catedrald, 6.
spasenie, 327.
spetsitoriul, Mantuitorul, 68.
spornic, in cuvinte, 21.
spovedainie, 737-740.
ferestrele cu sticla, 376.
svam, 'el au dat svam ca aciasta mo-
eie de cand iaste egumen o stri.pa-
nester., 213.
svdtui (a), a sfdtui, 715.
svdnt, 327 328, 372, 400.
svahtfie-iile, 327.
svinteniict unei m-ri, sfintirea, 716.
tdmpla (bisericii) de lemn, sapata cu
sfinte icoane praznicare, 375.
tdmpla (a se), a se intampla, 746.
topuz, 414.
tsalende -
trdclet, 754.
CrAciun, 10.
Calendas, in inteles de
vami/e ce au fost inchinate pe la
m-ri, 403.
vdzduh, obiect liturgic, aer, 103.
vericdte, oricate, 404.
viaca sf. Nifon, 134.
volnici (a), a da voe, 752.
voroavd, 715.
zawn, 816.
zbor, pol. --= biserica, 6.
zeghi, 403.
zimmi, turc., = cretin ortodox, 282.
zmdeinct (a) au zmacinat toate zi-
dirile, 373.
zurbagiu (ii), niete Ungureni semeti
si zurbagii, 418.
zveazdd, 378.
DIAC. GH. I. MOISESCU
 EXTRASE DIN BISERICA ORTODOXA ROMANA"
Anul LII (1934).

1. GE. I. MOISESCU, Legaturile !ardor romane cu mandstirile Mega-

Spileon $i sfanta Laura- din Pelopones.
2. D. BALAUR, Biserici in Moldova de Raseirit, I.
3. t TIT SIMEDREA, Tetraevanghelul vistiernicului Matia$.
4. PREOTUL NICULAE M. POPESCU, Via la $i faptele pcirintelui Grigorie
Dascalul.
5. PREOTUL PARASCHIV ANGELESCU, Noul Testament bulgar de la 1828.
6. PREOTUL GEORGE I. NEGULESCU, Hirotoniile savar$ite in Eparhia Mi-
tropoliei Ungro-Vlahiei in vremea mitropolitului Grigorie
Dascalul.
7. Gm I. MOISESCU, Mcinastirile inchinate din Tara Romcineasca in
vremea pastoriei mitropolitului Grigorie Dascalul.
8. IOAN C. FILITTI, 0 Psaltire de la 1817.
9. Emu, TuRDEANu, Varlaam qi loasaf.
10. DR. CONSTANTIN I. ANDREESCU, Despre o nationalitate ortodox&
11. IOA.N C. FILITTI, ..Sapte scrisori pastoresti de la mitropolitul Dositei
Fi litti din anii 1793-5.
12. N. IORGA, Noui contributii la istoria Bisericii noastre.

Anul LIII (1935).

1. IOAN C, FILITTI, Inventarul episcopiei de Buzau, meto&Felor sale

$i bisericii Sf. Dumitru din Bucure$ti.
2. PREOTUL NICULAE M. PopEscu, Popa Toclicci de pe valea Bistritei.
3. DIMITRIE BADICEANU, Manastirea Brebu din judetul Prahova.
4. G. GIUGLEA, Coresi face cea dintai apropiere intre Romani" $i
Rumani".
5. DIMITRIE I. BALAUR, Convorbiri cu tineretul despre problemele sexului.
6. t TIT ( SIMEDREA), Paretesisul de la 1808 al mitropolitului Veniamin.
7. DIMITRIE I. BALAUR, Anthologhioanele din anul 1766.
8. DIMITRIE I. BALAUR, Profesorul Gheorghe Valsan.
9. TEODOR M. POPESCU, Enciclica patriarhilor ortodoc$i de la 1848.

www.dacoromanica.ro
 947
Anul LIV (1936).

1. PREOTUL PARASCHIV ANGELESCU, Inscriptia false!' de la memastirea

Bacicovo $i aducerea moastelor Sfintei Filofteia in lard.
2. DIMITRIE I. BALAUR, Documentele Reizenilor.
3. D. BEJAN, Editiile Molitvenicului in romaneste.
4. G. CRoNT, Legislatia bisericeascei din Grecia.
5. N. A. GHEORGHIU, Glosse bibliografice.
6. G. GIUGLEA, Ceiltitoriile ceilugtirului Chiriac de la mcineistirea Secul.
7. M. LASCARIS, Mormeintul Marioarei, fiica lui Eneichifci Vocdrescu,
8. PREOTUL NICULAE M. POPESCU, Gheorghe-David mitropolitul Moldovei
(f 1508, Aprilie 1).
9. PREOTUL NICULAE M. POPESCU, Macarie Psaltul.
10. AURELIAN SACERDOTEANU, Ceva despre mitropolitul Harilon al Un-
grovlahiei.
11. TEODOR M. POPESCU, Hrisostom Papadopulus, arhiepiscopul Atenei,
latopix i 'ExxXvriccc 'AXectvapeCac.

Anul LV (1937).

1. PREOTUL GUMP N. CAcum,A, Anatematismele St. Chiril al Alexandriei.

2. NICULAE CRITESCU, Insemnatatea doctrinald a prepozifiei Cm,. in
Noul Testament.
3. G. CRoNT, Iconomia in dreptul bisericesc ortodox.
4. D. FECIORU, Ideile pedagogice ale sfdntului Loan Hrisostom.
5. D. FECIORU, Asterie episcopul Amasiei.
6. DIMITRIE G. IONESCU, Seminarul din Buzau.
7. IORGU D. Iv" Vdrsta hirotoniei clericilor.
8. PREOTUL I. D. PETRESCU, Transcrierea muzicii psaltice in Biserica
ortodoxer romemei.
9. CONST. I. POPESCU, Mcineistirea Ronceiciov.
10. PREOTUL NICULAE M. POPESCU, Diortosind Molitfelnicul.
11. f TIT SIMEDREA, Viafa sfontului Nifon patriarhul Constantinopolului.
12. AUREL V. VASILESCU, Mtintistirea Bradu de pe Niscov.
13. CONST. R. VASILESCU, Mthuistirea Gorgota.
14. PREOTUL PETRE VINTILESCU, Troparul ceasului al treilea in rdnduiala
Epiclesei.
15. PREOTUL PETRE VINTILESCU, Trupul si song& Domnului din skinta
Imparteisanie.
16. IoN VIRTOSU, Pagini din autobiografia lui Efrosin Poteca.

www.dacoromanica.ro
948
Anul LVI (1938).

1. PREOTUL DIMITRIE BADICEANU, Memastirea Poiana.

2. ST, GR. BERECHET, Dreptul vechilor nostri ierarhi la judecarea
mirenilor.
3. DAMIAN P. BOGDAN, Contribulluni la bibliografia romcineascei veche.
4. TH. CAPIDAN, Basilica.
5. NICOLAE CHITESCU, Despre indumnezeirea omului.
6. GH. CRONT, Prescriptia in dreptul bisericesc ortodox.
7. GH. CRoNT, Clericii in serviciul justifiei.
8. lox V. GEORGESCU, Demonologia Vechiului Testament. Satan in
profetia lui Zaharia.
9. I. ioNAscu, $tiri not despre mitropolitul Grigorie Dasccilul.
10. I. IONASCU, Mcineistirea Torgsor.
11. I. IoNmcu, $coalcz dela Co ltea.
12. DuMITRU L. IoNITA, Biserica cu Sfinli din Bucuresti.
13. MACON DR. $T. LUPSA, Vechea episcopie a Seitmarului.
14, DIACON GRIGORIE T. MARCU, Un fragment din istoria recunostintei
Ardealului ortodox fatei de mitropolitul Andrei Saguna.
15. S. MEHEDINTI, Un moment decisiv in istoria poporului roman.
16. DAN SIMONESCU SI DAMIAN P. BOGDAN, Inceputurile culturale ale
domniei lui Matei Basarab.
17. IORGU STOIAN, Auxentius episcop arian de Durostor.
18. TEODOR M. POPESCU, loan N. Karmiris, 'OpOoSoeia xai Ilposecnav-
vcrlibs (Ortodoxie .i Protestantism).
19. INCHINARE Malt Prea Sfin(itului Patriarh Miron cu prilejul implinirii
varstei de 70 de ani.

www.dacoromanica.ro
 TABLA DE MATERII
ARTICOLE
Paging

COMITETUL, Infra multi ani, Steipane BIVI

COMITETUL, Leimurire 12
ANDREESCU, CONST. I. Reactiuni ortodoxe in contra catolici-
zeirii regiunilor carpato-duncirene in prima jumcitate
a sec. XIII-lea 770-779
BADICEANU DLMITRIE, PREOT, Maneistirea Poiana 205-229
BERECRET, ST. GR., Dreptul vechilor nostri ierarhi la judecarea
mirenilor 741-761
BOGDAN, DAMIAN P., Contribuliuni la bibliografia romeineascei
veche . . . 55 63
BULAT, T, G., Grijile meirunte ale mitropolitului Veniamin
Costachi pentru meineistirea Slatina 762-765
BURJACOVSCHI VLADIMIR, PREOT, Patriarhul Miron $i Mitropolia
Basarabiei 689-692
CApmAN TH., Basilica 3 12
CHITESCU NICOLAE, Despre indumnezeirea omului 845-865
CORNEANU N., Patriarhul Miron un ctitor al $coalei romeine$ti 674-677
COTOSMAN G. PREOT, infaptuirile Patriarhului Miron ca
episcop in Banat 678-688
CRONT GH., Prescripfia in dreptul bisericesc ortodox . 30 54
CRONT GH., Clench in serviciul justiliei 823-844
FLOROVSKI GH PROTOIEREU, Calle teologiei ruse 13 17
FURTUNA D. Ecom., Mihai Eminescu $i Patriarhul Miron 653-657
GEORGESCU D. EcoN., Patriarhul Miron organizator al
Bisericii ortodoxe romane 667-673
GEORGESCU, ION V., Demonologia Vechiului Testament. Satan
in profetia lui Zaharia 481-564
GHEORGHIU V. DR., 0 audienta la Sanctitatea Sa Patriarhul
Dr. Miron Cristea 619-627
Glimu OrnswoR, Pentru Ungaria da, pentru Germania da,
pentru America da, pentru Romania nu ! . . . 643-647
GRECESCU-MUSCEL GR., COLONEL, Patriarhul Miron ocrotitor si
indrumator al orfanilor din reizboiu 651-652
IONAKU I., $tiri not despre mitropolitul Grigorie Dascalul 18 29

www.dacoromanica.ro
IV
Pagina

loNAscu L, Maneistirea Targ$or 356-420

IONASCU I., .Scoala de la Co ilea 810-822
IONESCU TEOFIL, PROTOS., Patriarhul Miron povafuitor $i ctitor
al Asociafiilor creftine 700 -702
IONITA, DUMITRU L., Biserica cu Sfinfi din Bucure$ti . . 64 90
IORGA N., Obladuirea la Dunare $i la Nistru a episcopului
de Proilav in veacul al XVII-lea, dupei un nou document 327-328
IORGA N., Un Mitropolit in fafa unui cronicar 715-718
LAPEDATU ALEx., Patriarhul Miron 613-614
Lupas L, Oglinda adevarului 892-894
LUP$A 5T., DR. DIACON, Vechea episcopie a Satmarului 193-204
LUP$A ST., DR. DIACON, Contribufiuni la istoria bisericeascsa
a Romanilor banafeni in secolul XIX 786-809
MARCU, GR. T., DIACON, Un fragment din istoria recunoftinfei
Ardealului ortodox faf a de Mitropolitul Andrei Saguna. 881-891
MARIA REGINA ROMANIEI, Scrisoare catre Tara $i Popor . . 324-326
MEREDINTI S., Un moment decisiv in istoria poporului roman 722-727
mnamEANu M., Cu bun cumpat" pi totu$i, un viteaz . . 658-663
MOISESCU, IUSTIN I. DR., Evagrie din Pont 210-242
PLASTARA G., Misiunea politica a Patriarhului Miron Cristea 617-618
POPESCU, NICULAE M. PREOT, Maria Regina Romaniei . . . 321-324
POPESCU, VICTOR N. PREOT, Patriarhul Miron iubitor $i ocro-
titor at copiilor 693-699
PUSCARIU SEXTIL, Limba carfilor slinte 719-721
ROVENTA HARALAMBIE, PREOT, Patriarhul Miron $i Biblia 664-666
SACERDOTEANU AURELIAN, Vechimea Mancistirii Arge$ului . 766-769
SANDULESCU-VERNA C. DIACON, Skinta impartii$anie in ico-
nografie 780-785
SCRIBAN IULIU, ARHIM., Biserica ortodoxa romans sub !Astoria
Patriarhului Miron 628-642
SIMEONOV S., Patriarhul Miron $i Biserica bulgara . . . 703-712
SIMONESCU DAN 1i BOGDAN, DAMIAN P., Inceputurile culturale
ale domniei lui Matei Basarab 866-880
STANCA SEBASTIAN, DR., 0 rara bunatate sufleteasca . . . 648-650
STOIAN IORGU, Auxentius episcop arian de Durostor . . . 329-355
SToicEscu C., Patriarhul Miron 616
TITEICA G., Inchinare I. P. S. Patriarh Miron 615
VINTILESCU PETRE, PREOT, Primirea qi oprirea de la sfanta
impartei$ire 728-740

www.dacoromanica.ro
 V
Pagina

DOCUMENTE SI INSEMNARI

f TIT AI. HOTINULUI, Universitatea Bizanfului 91 95

FURTUNA D. ECON., Paraclisul spitalului din To rgu-Neamt 95-102
FORTUNA D. EcoN., Dovezi de credinfel la beitreinii nostri . 102-104
rii vechi de slujbei 104-106

RECENZII
BRATions P., HEpt cciiv 0-altakocuacbv Ccpxiimo xott Teov Twopts-
/Amy qc '0063oaou 'ExxXypEccc (Despre principiile
fundamentale si elementele distinctive ale Bisericii
ortodoxe), in Anuarul stiinlific al Facultcifii de Teolo-
logie din Atena, 1936-1937, pp. 136-149 (Dr.
Iustin I. Moisescu 443-446
COSTACHESCU MIHAI, Despre un episcop latin omorit in Moldova
in timpul lui Stefan cel Mare. Despre mitropolitul
Teoctist. Extras din Anuarul Liceului National din
Iasi, 1935-1936, Iai 1937, 20 pp. (Diac. Gheorghe
I. Moisescu) 117-118
FILIPPIDIS, LEONIDAS I., el-1 chrtopfx rcuv Oplaxsotarow we int-
attri. Mcithitta &vexpwniptov (Istoria religiunilor ca
slant& Prelegere de deschidere), Atena 1935, form.
8, 44 pp. (Teodor M. Popescu) 421-422
FILIPPIDIS, LEONIDAS I., Religionswissenschaftliche Forschungs-
berichte fiber die goldene Regel", Atena 1933,
form. 8, 96 pp. (Teodor M. Popescu) . . . 422-425
CH
FILIPPIDIS, LEONIDAS 1,, wept OXf4so.1; xcci. XUTp6CSEWc estopEct
ti); BEScivta, Tijc Bovccrtx-ii; sou ivanto5 Bpaxp.avtop.oti
(Teoria despre sated* si montuire a Vedantei, dog-
matica brahmanismului indian), Atena 1934, form.
8, 196 pp. (Teodor M. Popescu) 425-434
KABRDA, IOSIF DR., [iaII0H(eliileTO Ha MilTp0I10.111THrh Si)
rhxHHTt enapxHH Erb Typcmo]Hpehie (Situatia mi-
tropolifilor in eparhiile for in timpul ski panirii tar-
cesti), revista /(yxorma cTpawa, 1937, nr. 83, pp.
842-851 (Velicu Dudu) 247-253
KARMIRIS, IoAN N., 'OpOokek ccd IlpoTscrtcontaphs (Ortodoxie
si Protestantism), t. I, Atena 1937, in 8, 410 pp.
(Teodor M. Popescu) 565 585

www.dacoromanica.ro
VI

Paella

KARsT J., Litterature georgienne chretienne, Paris 1937,

Bloud & Gay, 177 pp. (D. Fecioru) 243-247
LODS ADOLPHE, Decouvertes recentes interessant l'Ancien
Testament, Paris 1937, 16 pp. (Iorgu D. Ivan) . . 115-117
PACLI$EA.NU ZENOVIE, Istoria Crestinismului Antic, Oradea
1937, 357 pp. (Diac. Dr. $t. Lupsa) 110-115
PAPADOPOULOS HRISOSTOM, Arhiepiscopul Atenei, 'Earrept)tat
intapaasts &at riiic apeo86aou OsoXoyEac mai Tay LOT
%al LC' aithva (Inrduriri din afara asupra teologiei
ortodoxe in sec. XVI-lea Si XVII-lea), in Anuarul
stiintific al Faculteilli de Teologie de la Universitatea
din Atena, 1936 1937, pp. 18-36 (Dr. Iustin I.
Moisescu) 107-110
PAPADOPOULOS HRISOSTOM, Arhiepiscopul Atenei, T6 Urn=
aepi rii; Tou niaxa !Ina TtV a' oixoulismip arivobov
(Chestiunea seirbeitoririi Pastelui dupa- primal Sinod
ecumenic), in Anuarul stiinfific al Faculteitii de Teo-
logie de la Universitatea din Atena, 1935 1936,
pp. 100 135 $i extras, 36 pp. (Iorgu D. Ivan) . 435-438
SAVIN, IOAN GH., Fiinta $i origina religiei, Partea I, Bucu-
resti 1937, 280 pp., 150 lei (Emilian Vasilescu) 439-443
STOIAN IORGU, Eusebii Hieronymi Epistularum excerpta,
text insotit de un studiu introductiv $i note expli-
cative, Campulung-Muscel 1936, 68 pp. (Dr. Iustin
I. Moisescu) 585-586

NOTE BIBLIOGRAFICE

Lucrciri cu caracter general, 119-122, 254-255, 447-448, 587-589.

Teologia exegetic& 122-123, 449, 590.
Teologia istoricer, 123-137, 255-257, 449-453, 590-592.
Teologia practicei, 137-149, 257-260, 453-454, 592-595.
Teologia sistematica, 149-160, 260-264, 454-458, 596-598.
(Nicolae Chitescu ; Gheorghe Cron' ; Velicu Dudu ; D. Fecioru ; I,
Ionascu ; Pr. Gh. Marcu ; Diac. Gheorghe I. Moisescu ; Iustin
I. Moisescu ; Nic. M. Nicolae ; S. Simeonov ; I. Todoran ; Em.
Vasilescu).

www.dacoromanica.ro
 VII

Pagina

CRONICA INTERNA

Adunarea anuald a Oastei Domnului, la Sibiu, in zilele

Rusaliilor (Pr. Victor N. Popescu) 303-304
Alegerea, hirotonia fi instalarea P. S. Arhiereu Efrem
Tighineanul 176-178
Alegerea $i hirotonia P. S. Arhiereu Vicar Valerie Bo-
togineanul (Diac. Gheorghe I, Moisescu) . . . . 178-179
.

Cartea religioasa la Expozifia culturii romeinesti (Pr. Victor

N. Popescu) 297-298
Cdleitoria L P. S. Patriarh Miron Cristea, presedintele
Consiliului de Mini$trii, in Polonia (Velicu Dudu) . 466-472
Cercul iesenilor comemoreazd pe mitropolitul Veniamin
Costache 300 301
Cuveintarea rostitei de I. P. S. Patriarh Miron cu prilejul
implinirii vdrstei de 70 de ani (Diac. Gh. I. Moisescu) 460-463
Freffia Cre$tind Patriarhul Miron dupe' 12 ani de activitate
(Pr. Victor N. Popescu) 302-303
Fundafia Maglavit (Diac. Gheorghe I. Moisescu) . . 603
Inch Prea Sfinfitul Patriarh Miron presedinte al Consiliului
de Ministrii (Pr. Victor N. Popescu) 173-175
Infra mull! ani Prea Fericite Stcipcine 459-460
Noua Constitufie supusci plebiscitului $i prevederile ei in
legeiturei cu vials religioasei 175-176
Noul regim al sectelor (Pr. Victor N. Popescu) . . . 301-302
Noul profesor de arheologie cre$tinci la Faculfatea de
Teologie din Chi$inau (Diac. Gh. I. Moisescu) . . 602-603
f Octavian Goga 298-300
t Prof. Dr. Gheorghe Marinescu (Pr. Victor N. Popescu) 300
Reinhumarea osemintelor lui Mircea Vodei cel Beitrcin, la
m Ondstirea Cozia (Diac. Gheorghe I. Moisescu) . . 462-465
Seireicia fi frigul din timpul iernii intdlnind mila crestind 174-175

(Pr. Victor N. Popescu) ....... .

Seirbeitorirea centenarului Seminarului Central din Bucure$ti

Scirbeitorirea centenarului Seminarului din Buzau (Diac.

. . . 161-173

Gheorghe I. Moisescu) 179-180

250 de ani de la tipcirirea Bibliei lui Serban Vodd .
(N.-A, Gheorghiu) 599-602

www.dacoromanica.ro
VIII

CRONICA EXTERNA
Abisinia, 181-184.
Albania, 305, 473.
Alexandria, 185, 473-474, 604.
Anglia, 604-607.
Belgia, 305.
Bulgaria, 305-307.
China, 307-308.
Chipru, 309, 474-475.
Constantinopol, 309, 475.
Estonia, 310, 475-476.
Finlanda, 476.
Grecia, 186-187, 310-312, 476-477, 607-608.
Ierusalim, 312.
Iugoslavia, 313-315.
Japonia, 315, 477.
Lituania, 188-192, 315-316.
Manciuria, 316.
Rusia Sovieticd, 316-319, 477-479.
Biserica ortodoxcl rusa din streinatate, 319-320, 479-480.
(Gheorghe Cront ; Velicu Dudu ; D. A. Isevschi ; Diac. Gheorghe
I. Moisescu; Iustin I. Moisescu; Nic. M. Nicolae; John Pen-et;
Teodor M. Popescu ; S. Simeonov).

SUPLIMENT

Indice si glosar 895-945

Desbaterile $edintelor SkIntului Sinod sesiunea 1938. . 1-100

www.dacoromanica.ro
TIPOGRAFIA CARTILOR BISERICESTI
BUCUREVTI
1988

www.dacoromanica.ro